به نظرم، بدترین قسمتش این بود که‏،‏
چهار بار توی تست سلامت رد شدم‏.‏
واسه همین نتونستم دوباره کار کنم‏.‏
و به‌خاطر جراحت‌هام..‏.‏
دکترها یه مشت قرص بهم دادن‏،‏
که با تمام چیزهایی که بهشون باور دارم‏،‏ تضاد داشت‏.‏
خیلی زود به اون قرص‌ها معتاد شدم‏.‏‏.‏‏.‏
و شروع کردم به مصرف زیاد.‏
این من رو توی یه چرخه باطل انداخت‏.‏
و در نهایت من‏.‏‏.‏‏.‏
حق حضانت دخترم رو از دست دادم‏.‏
وایسا‏،‏ وایسا‏،‏ وایسا‏!‏ صبر کن!‏
هی‏،‏ هی‏،‏ اسلحه رو بیار پایین‏!‏
پلیس‌ها پیداشون شده‏.‏
مُردن؟
نه‏،‏ هنوز نه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
زود باش‫!
نه‏!‏
همه آماده‌ان؟
آماده عملیاتیم‏،‏ قربان‏.‏
من عاشق این جور کارهام‏.‏
جدی؟ دفعه قبل که خودت رو خیس کردی‏.‏
تیر خورد به کمرم‏.‏
خواهش می‌کنم‏!‏ خواهش می‌کنم،‏ این کار رو نکنید‏.‏
یه کادوی خوب برات دارم‏،‏ رفیق‏.‏
شماها واقعاً دیوونه‌اید‏!‏
آره‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏ نکنید‏!‏ وایسید‏!‏
خواهش می‌کنم‏!‏
خب‏،‏ بزن بریم‏!‏
تقریباً یه سال گذشته‏،‏
و دارم کم‌کم سرپا می‌شم‏.‏
خبر خوب اینه که‏،‏
آخر این هفته‏.‏‏.‏‏.‏
برای اولین بار می‌تونم دوباره دخترم رو بدون ناظر ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
و اینکه اون داره فارغ‌التحصیل می‌شه‏.‏
این‌ها همه‌اش خیلی مثبت به نظر می‌رسه‏.‏
تموم شد‏.‏
ممنون‏.‏
اوه‏،‏ خیلی ممنون‏.‏
نیازی به تشکر نیست‏!‏
چرا‏.‏ ممنون‏.‏
باشه‏.‏ مراقب خودت باش‏.‏
خداحافظ‏.‏
کیف‌دستی رو بده من‏‏،‏ عوضی!‏
‏-‏ باشه‏،‏ آروم باش‏!‏ ‏-‏ تکون نخور‏!‏
‏-‏ بهت می‌دمش‏.‏ خیلی آروم‏.‏ ‏-‏ بلند نشو‏!‏ بشین سر جات‏!‏
‏-‏ همه‌چیز روبه‌راهه‏.‏ آروم باش‏.‏ ‏-‏ چه اراجیفی داری می‌گی‏؟!‏
لعنتی‏!‏
این رو می‌خواستی؟
آره‏.‏
می‌ذارمش توی جیب شلوارت‏.‏ باشه؟
دفعه بعد فقط کافیه بپرسی‏،‏ باشه؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
لعنتی‏!‏
دلم برات تنگ می‌شه‏.‏
من مدام میام بهت سر می‌زنم‏.‏
آره‏،‏ حتماً‏،‏ معلومه‏.‏
واسه این کار باید نصف کشور رو رانندگی کنی‏.‏
راه طولانیه‏.‏
می‌دونم‏،‏ بابا‏.‏
منم دلم برات تنگ می‌شه‏.‏
آره‏.‏ حتماً‏.‏
مامانته؟
آره‏.‏
بهتره جوابش رو بدی‏.‏
داریم غذا می‌خوریم‏!‏ این بی‌ادبی می‌شه‏.‏
آره‏،‏ می‌شه‏.‏ بی‌ادبیه!‏
سلام،‏ مایلی هستم‏.‏
برام پیغام بذارید‏،‏ در اولین فرصت باهاتون تماس می‌گیرم‏.‏
هی مایلی‏،‏ مامانت داره صحبت می‌کنه‏.‏ فکر کردم‏،‏
یه زنگی بزنم تا بگم خیلی هیجان‌زده‌ام‏.‏‏.‏‏.‏
که فارغ‌التحصیلیت نزدیکه‏.‏‏.‏‏.‏
و دلم برات تنگ شده‏.‏
و من‏،‏ آره‏،‏ خیلی خوشحالم‏،‏
که آخر هفته میای پیش من‏.‏
خب‏،‏ امیدوارم با بابات بهت خوش بگذره و‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی زود می‌بینمت.‏ دوستت دارم‏.‏
ولی من تلاشم رو کردم‏.‏
‏-‏ اون اصلاً درک نمی‌کنه‏.‏ ‏-‏ نه‏،‏ نمی‌کنه‏.‏
هوام رو داشته باشید‏!‏
تامی‏،‏ برگرد‏!‏
صدام رو می‌شنوی؟
گرفتیمش؟
آره‏،‏ کار رو تموم کردی‏.‏
گرفتیمش؟
آره‏،‏ کار تو بود‏.‏
و بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
باورش سخته که امروز روز آخرمونه‏!‏
خودت می‌دونی امشب چه خبره‏!‏ مهمونی‏!‏
اوه‏،‏ خودت می‌دونی امشب چه خبره‏!‏
بچه‌ها‏،‏ من خیلی هیجان‌زده‌ام‏!‏
‏-‏ باشه‏،‏ فعلاً‏.‏ ‏-‏ فعلاً‏!‏ تا بعد‏.‏
آره‏!‏ مراقب خودت باش‏،‏ ما امشب می‌بینمت‏.‏
اول بیا پیش من‏،‏ باشه؟
به محض اینکه رسیدم خونه‏،‏ بهت خبر می‌دم‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ وای‏!‏ آخرین اتوبوس‌سواری‏.‏ ‏-‏ آخرین اتوبوس‌سواری‏.‏
اوه‏،‏ یه جورایی ناراحتم‏.‏
واقعاً عجیبه‏.‏
اصلاً یادم نمیاد آخرین بار کی ما سه تا دور یه میز نشسته بودیم‏.‏
این بهت نشون می‌ده که امروز چقدر روز خاصیه‏.‏
ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم‏.‏ می‌دونی؟
عزیزم‏،‏ خیلی خوشحالم که آخر هفته رو پیش من می‌گذرونی‏.‏
از قبل برای چند تا کار برنامه‌ریزی کردم‏.‏
امروز استراحت می‌کنیم‏،‏ فیلم می‌بینیم‏،‏ پیتزا می‌خوریم‏،‏
و فردا می‌تونیم بریم ساحل‏.‏
اوه‏،‏ امروز می‌خوام برم به یه مهمونی‏.‏
بابا چیزی نگفت؟
کدوم مهمونی؟
کاملاً فراموش کردم‏.‏
مامان سارا واسه دخترها یه مهمونی گرفته‏،‏
منظورم اینه که‏،‏ مگه می‌تونم بگم نه؟ می‌دونی.‏
باشه‏،‏ فقط مسئله اینه که تو می‌دونستی‏،‏
این اولین آخر هفته منه که با اون می‌گذرونم‏.‏
و برام سواله که چرا الان باید این رو بفهمم‏.‏
ولی مامان‏،‏ این فقط واسه امشبه.‏
ما دو تا هنوز فردا و یکشنبه رو داریم‏.‏
اون موقع اگه دوست داری می‌ریم ساحل‏.‏
باشه‏.‏
اون می‌خواد با دوست‌هاش وقت بگذرونه،‏ این رو درک می‌کنی دیگه؟
آره.‏ ولی حواست باشه که زود برگردی‏.‏
فردا صبح ساعت نُه می‌بینمت‏.‏
باشه‏.‏ آره‏!‏ خوبه‏!‏
ساعت نُه اونجا حاضر می‌شم‏.‏
‏-‏ خب‏،‏ می‌خوام یه اعترافی بهتون بکنم‏.‏ ‏-‏ آره‏،‏ بگو ببینم‏!‏
خب‏،‏ وقتی خونه بودم‏،‏ گریه کردم‏.‏
چی؟ چرا؟
امیدوارم از روی خوشحالی بوده باشه‏.‏
خب‏،‏ اشتباه برداشت نکنید‏،‏ خوشحالم‏،‏ ولی این یه پایان دوره‌ست‏.‏
آره‏،‏ پایان بدترین دوره زندگی‌مون‏.‏
آره‏!‏ مگه تو از دبیرستان خوشت می‌اومد؟
نه‏،‏ ولی ما الان دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
بزرگسال شدیم‏،‏ این شما رو نمی‌ترسونه؟
نه؟
بهش فکر نکن‏.‏
باشه‏،‏ بهش فکر نکن‏.‏
بهش فکر نکن‏.‏
بچه‌ها‏،‏ متأسفم‏،‏ من دیگه باید برم‏.‏
‏-‏ چی؟ ‏-‏ ولی هنوز حتی ساعت یازده هم نشده‏،‏ مایلی‏!‏
نه‏،‏ مامانم می‌خواد برم خونه‏.‏‏.‏‏.‏
چون باید فردا صبح ساعت نُه برم خونه‌اش.‏
جدی،‏ هنوز حتی یازده هم نشده‏،‏ مگه چقدر خواب نیاز داری‏،‏ مادربزرگ؟
هی‏،‏ این بی‌انصافیه‏.‏
اون همون خونه‌ست‏،‏ رئیس‏.‏
دقیقاً همون‌جا‏.‏
اون یکی از آدم‌های من رو گرفت‏،‏
ما هم الان یکی از خانواده اون رو می‌گیریم‏،‏ خون در برابر خون‏.‏
هی‏،‏ به این زودی از جشن می‌خوای بری؟
آره‏.‏
تو خیلی خوشگلی،‏ با ما بیا‏.‏
ما یه مهمونی بعد از جشن توی یه هتل خیلی باحال داریم‏.‏
کادوهای مهمونی هم هست‏،‏ اگه منظورم رو بفهمی‏.‏
نیازی نیست‏،‏ ممنون‏.‏
بی‌خیال‏،‏ می‌دونی باید چی‌کار کنی‏.‏
نه‏!‏ ولم کنید‏!‏ کمک‏!‏
[مت - همسر سابق]
‏-‏ سلام‏.‏ ‏-‏ هی‏،‏ مایلی کجاست؟
خب‏،‏ من دیشب یه جلسه توی سان فرانسیسکو داشتم‏.‏
ولی الان توی پرواز برگشتم‏،‏ باشه؟
همه‌چیز عالیه‏،‏ همه‌چیز روبه‌راهه‏.‏
اون دیشب بعد از مهمونی نیومده خونه‏.‏‏.‏‏.‏
و جواب تلفنش رو هم نمی‌ده‏.‏
داری بهم می‌گی که اون نیومده خونه؟
اون جواب گوشی لعنتیش رو نمی‌ده‏،‏ فهمیدی؟
یه لحظه صبر کن‏،‏ ماشینش کجاست؟
فقط الان از کوره در نرو‏.‏
تو همیشه سریع عصبانی می‌شی‏.‏ این کار رو نکن‏،‏ خب؟
همه‌چیز خوبه‏،‏ آدم‌ربایی در کار نیست‏،‏ یعنی امیدوارم نباشه‏.‏
باشه‏،‏ همون‌جا که هستی بمون‏،‏ من دارم میام اونجا‏.‏
نه‏،‏ من الان دارم فرود میام‏،‏ همدیگه رو خونه سارا می‌بینیم‏‏.‏
لعنتی‏!‏
‏-‏ کدومتون ساراست؟ ‏-‏ من‏.‏
چه اتفاق افتاده؟
‫- نمی‌دونیم‏.‏ ‫- نمی‌دونیم‏.‏
من اصلاً نمی‌خواستم اتفاق بدی بیفته‏.‏
ما می‌خوایم بفهمیم چه اتفاقی افتاده‏.‏
شاید اون فقط رفته یه جایی‏.‏
باشه‏،‏ ماشینش که هنوز اینجاست‏،‏ چه اتفاق افتاده؟
اون رفت‏،‏ من دیدمش و باهاش خداحافظی کردم و بعدش رفت‏.‏
فکر کنم تنها رفت‏،‏ ولی اون آدم بی‌احتیاطی نیست‏.‏
باشه
مهمونی رو ترک کرد؟
‏-‏ خب‏،‏ ساعت چند بود؟ ‏-‏ یازده؟
آره‏،‏ قبل از یازده بود‏.‏ چون گفت‏.‏‏.‏‏.‏
باید ساعت نُه پیش شما باشه‏.‏
واسه همین می‌خواست زود بره‏.‏
پس از خونه بیرون اومد،‏ اما به ماشینش نرسید‏.‏
آره گمونم‏،‏ نمی‌دونم‏.‏ شاید می‌خواسته رانندگی نکنه‏.‏
شاید کسی رسوندتش‏.‏
ولم کنید‏!‏ کمک‏!‏
در ماشین قفل نیست‏،‏ اون هیچ‌وقت درش رو باز نمی‌ذاشت‏.‏
شاید تاکسی گرفته‏.‏
یا شاید یکی رسوندتش‏.‏
‏-‏ چیزی خورده بود؟ ‏-‏ نه‏.‏
پس چرا این کار رو بکنه؟
فکر کن‏،‏ فکر کن‏.‏‏.‏‏.‏
شما دوتا خیلی بی‌مسئولیت بودید‏.‏
واقعاً باید توی دردسر بیشتری بیفتید‏.‏
آره‏.‏ واقعاً معذرت می‌خوایم‏!‏
نه‏،‏ نه‫!
نه‏،‏ من رو توی ماشین نذارید‫!
نه‏!‏ نه‏!‏ نه‏!‏ بسه!‏ کمک‏!‏
مت‏،‏ کدوم جهنمی هستی؟
آره‏،‏ خب هواپیمام الان نشست‏،‏
و دقیقاً همین الان دارم پیاده می‌شم‏.‏
خب‏،‏ من الان جلوی خونه‌ام‏.‏
ماشین اینجاست‏،‏ کنارش هم یه رد کشیدگی عجیب روی زمینه‏.‏
رد کشیدگی؟
اون دزدیده نشده‏،‏ فقط توی یه مهمونی بوده‏.‏
توی اداره پلیس همدیگه رو می‌بینیم‏.‏
باشه‏،‏ میام اداره پلیس‏.‏
مهمونی و مواد نوجوون‌ها خوب به نظر نمیاد‏.‏
مایلی چیزی مصرف نمی‌کنه.‏
البته‏.‏
واقعاً نمی‌کنه!‏
همین‌جا‫! وایستا‏،‏ برو عقب‫! همین‌جا‫!
بزن عقب‏.‏ خودشه‏.‏
ظاهراً مهمونی رو تنهایی ترک کرده‏.‏
زاویه دیگه‌ای هم هست؟
نه‏،‏ فقط همین یکی‏.‏
توی اون محله دوربین مداربسته هست؟
آره‏،‏ ممکنه باشه‏.‏
می‌تونید بررسی کنید؟
هنوز 24 ساعت هم نگذشته‏.‏
من فقط وقتی می‌تونم اقدام کنم که گزارش مفقودی ثبت شده باشه‏.‏
قوانین رو که می‌دونید‏.‏
آره‏،‏ ولی اون الانم گم شده‏.‏
درسته‏،‏ ولی اون توی یه مهمونی فارغ‌التحصیلی دبیرستان بوده‏.‏
شاید رفته به یه مهمونی بعد از جشن‏.‏
یا شاید پیش یه دوست‏.‏ اصلاً نامزد داره؟
نه‏،‏ تا جایی که من می‌دونم‏.‏
نه‏،‏ توی رابطه نیست‏.‏
می‌دونید چندتا دختر نوجوان‏.‏‏.‏‏.‏
نامزد دارن که پدر و مادرشون ازش بی‌خبرن؟
شاید بهتر باشه به خانواده دوستاش زنگ بزنید و‏.‏‏.‏‏.‏
ببنید که دخترتون بعد از مهمونی اونجا بوده یا نه‏.‏
اون در هر صورت زنگ می‌زد‏.‏
می‌خواست آخر هفته رو پیش من باشه‏.‏
اون این‌جوری نیست‏.‏ شما نمی‌فهمید‏.‏‏.‏‏.‏
خواهش می‌کنم‏،‏ خواهش می‌کنم‏،‏ فقط آروم باشید‏.‏
من می‌دونم شما کی هستید‏.‏ همه‌مون می‌دونیم‏.‏
فقط با من همکاری کنید‏،‏ باشه؟
اون توی یه مهمونی فارغ‌التحصیلی بوده‏.‏
از این مهمونی‌ها خیلی زیاد برگزار می‌شه‏،‏
و خیلیا روز بعد با یه داستان جدید برمی‌گردن خونه‏.‏
مخصوصاً بعد از جشن‌های فارغ‌التحصیلی دبیرستان‏.‏
اولاً‏،‏ بهم نگید که آروم باشم‏.‏
‫- باشه؟ ‫- باشه‏.‏
یازده ساعت دیگه‏.‏
یازده ساعت دیگه می‌تونیم گزارش مفقودی رو ثبت کنیم‏.‏
و تا اون موقع‏.‏‏.‏‏.‏
امیدوارم تا اون موقع خودش پیدا بشه‏.‏
این وسط‏،‏ اگه خواستید می‌تونید چندتا تراکت چاپ کنید‏.‏‏.‏‏.‏
و پخش کنید‏‏،‏ راحت باشید.‏
کارآگاه‏،‏ واقعاً امروز کمک خاصی به من نمی‌کنید‏.‏
اون کاملاً بی‌مصرفه‏.‏
خدای من‏.‏
ببینید‏،‏ دیشب یه بچه با چاقو کشته شده‏،‏ خب؟
یه سرقت ماشین همراه با تصادف و فرار از صحنه داشتیم‏،‏
و یه نوجوان روانی هم ناپدریش رو کشته‏.‏
‏-‏ الان دارم به این‌ها رسیدگی می‌کنم‏.‏ ‏-‏ می‌دونم روال کار چطوریه‏.‏
خب‏،‏ پس حتماً اینم می‌دونید‏.‏‏.‏‏.‏
که ممکنه دخترتون‏.‏‏.‏‏.‏
توی خوش‌گذرونی زیاده‌روی کرده باشه‏.‏
باشه؟ یه نفس عمیق بکشید‏،‏ هنوز ظهر هم نشده‏.‏
‏-‏ داری رو اعصابم راه می‌ری‏.‏ ‏-‏ ببینید‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم‏،‏ خانم‏.‏
تمام تلاشمون همینه‏.‏
همه‌اش چرت و پرته‏.‏ این کارآگاه یه عوضیه‏.‏
اون فقط داره وظیفه‌اش رو انجام میده‏.‏
هیچ غلطی نمی‌کنه‏.‏
خدای من‏،‏ حالا آروم باش‏.‏
ببین‏،‏ من ترجیح می‌دم فکر کنم حالش خوبه‏.‏‏.‏‏.‏
و هر لحظه ممکنه زنگ بزنه‏.‏
چطور می‌تونی این‌قدر آروم باشی؟
نیستم‏.‏ آروم نیستم‏.‏
منم درست مثل تو نگرانم‏.‏
واقعاً هم همین‌طور به نظر می‌رسه‏.‏
حق با توئه‏.‏ آره!‏
شاید منم باید حسابی از کوره در برم‏.‏
چون این کار که همیشه خیلی کمک کرده‏.‏
دوباره شروع نکن‏.‏
باشه‏.‏ منطقیه.‏
می‌تونی بهم بگی چیزی مصرف کرده بود یا نه‏،‏
یا با کسی بیرون می‌رفته؟ لطفاً حقیقت رو بهم بگو‏.‏
خب‏،‏ شاید چند باری‏.‏
ولی اون همیشه برمی‌گرده‏.‏
و نه‏،‏ فکر نکنم‏.‏
من هیچ‌وقت اون رو با غریبه ندیدم.‏
من نگرانم‏.‏
منم همین‌طور،‏ باور کن‏.‏
ولی هنوزم فکر می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
باید به حرف کارآگاه گوش بدیم‏.‏
و من می‌خوام دوباره توی محله بگردم‏،‏
ببینم اونجا دوربینی هست یا نه‏.‏
کارآگاه بره به درک‫!
اون هیچ‌کاری نمی‌کنه‏.‏
خب‏،‏ خب‏،‏ حالا سرباز شدی‏.‏
عالیه‏.‏
باشه‏.‏ پس تو به حرف کارآگاهت گوش کن‏.‏
بده برات پوستر چاپ کنن‏،‏ تو که پولداری‏.‏
یه جایزه تعیین کن‏،‏ من خودم دست‌به‌کار می‌شم‏.‏
آره‏،‏ شاید همین کار رو بکنم‏.‏
نه‏!‏ ولم کنید‏!‏
من رو نذار توی ماشین‫!
نه‏!‏ نه‏!‏ بس کن!‏
نه‏!‏ خواهش می‌کنم‏!‏ بس کن!‏
‏-‏ سلام‏!‏ ‏-‏ می‌تونم کمکتون کنم؟
آره‏،‏ امیدوارم بتونید‏.‏
دیشب توی خونه بغلی یه مهمونی بود‏،‏
دخترم دیشب اونجا بود‏.‏
وای خدا‏،‏ اون خونه‏.‏‏.‏‏.‏ اونجا همیشه مهمونی می‌گیرن‏.‏
ولی من باید بخوابم‏.‏
و اون الف‌بچه‌ها کل شب رو جشن می‌گیرن‏.‏
متوجه‌ام.‏
ببینید‏،‏
دخترم توی اون مهمونی بود و الان گم شده‏.‏
اون ماشینشه‏،‏ اون بیرون‏.‏
از دیروز اونجا پارک شده‏،‏
و من متوجه دوربین روی در شما شدم‏.‏
خب‏،‏ شما می‌خواید ویدئوهای دوربین مداربسته شخصی من رو ببینید‏.‏
خواهش می‌کنم‏!‏ بله‏،‏ همین‌طوره‏.‏
خانم‏،‏ من درکتون می‌کنم‏،‏ ولی متأسفم‏.‏
لعنتی‏،‏ باید برم سر کار‏.‏
پنج دقیقه دیگه باید راه بیفتم‏،‏ وگرنه دیرم می‌شه‏.‏
بهتون پیشنهاد می‌کنم بذارید پلیس این کار رو بکنه‏.‏
چون نمی‌خوام خودم رو درگیر کنم‏.‏
باشه‏،‏ فقط واقعاً دو ثانیه طول می‌کشه‏.‏
من زمان دقیقش رو دارم‏،‏ ساعت 22:52 بود که رفت سمت ماشین‏،‏
فقط می‌خوام همین تیکه‌اش رو ببینم‏.‏
سیستم امنیتی من توی دفترمه‏،‏
کلی طول می‌کشه که وارد سیستم بشم‏.‏‏.‏‏.‏
و ویدئوها رو پیدا کنم‏.‏ طول می‌کشه‏.‏
باید لود بشه‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏،‏ می‌فهمم‏،‏ ولی خواهش می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
پای دخترم وسطه‏،‏ اون گم شده‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏
متأسفم‏.‏ ولی متأسفانه نمی‌تونم.‏
هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏!‏ ولی یه فکری دارم‏.‏
بعد از ساعت شیش بیاید‏،‏ کمکتون می‌کنم‏.‏
امکان نداره‫!
از خونه‌ام برو بیرون‏!‏ زنیکه روانی‏!‏
باشه‏،‏ متأسفم‏،‏ ولی من باید این فیلم‌ها رو ببینم‏.‏
می‌تونید کمکم کنید؟
‏-‏ باشه‏!‏ باشه‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
فیلم دیشب رو بیار.‏
حدود ساعت یازده بود‏،‏ درسته؟
باشه‏،‏ آروم باش‏.‏
وایسا‏،‏ بزن عقب‏!‏ دوباره‏.‏ دقیقاً همون‌جا‏.‏ وایسا!‏
دقیقاً همون‌جا‏.‏
خودشه‏.‏
باشه‏.‏
ممنون‏!‏ واقعاً لطف کردی.‏
ببخشید‏،‏ من فقط همین تصاویر رو می‌خواستم‏،‏ خیلی ممنون‏!‏
عوضی‏!‏
پنجاه تا؟ این دیگه چه چرتیه‏.‏
بیشتر از این نمی‌تونم بدم‏.‏ تو چقدر می‌خوای؟
اون خیلی جذابه‏.‏ باید پولش رو بدی‏.‏
جوونه‏.‏
بکنش 150 تا و معامله تمومه‏.‏
باشه‏،‏ 150 تا می‌دم‏،‏ ولی تا چهارشنبه لازمش دارم‏.‏
خوبه‏،‏ معامله قبوله‏.‏
[فرد مفقودشده] [مایلی فنتون]
چی؟ خب من که چیزی نمی‌بینم‏.‏
یه ماشین رد می‌شه‏،‏ میاد و می‌ره‏.‏
این ویدیو هیچ چیزی رو ثابت نمی‌کنه‏.‏ از کجا آوردینش؟
اونش مهم نیست‏.‏ اینجا‏!‏ داره مستقیم می‌ره سمتش‏!‏
این فقط یه حدسه‏.‏
ویدیو این رو ثابت نمی‌کنه‏.‏
حداقل بهم بگید این ماشین مال کیه؟
خودتون می‌دونید که من اجازه ندارم این کار رو بکنم‏،‏
پلیس نیستی و روی پرونده هم کار نمی‌کنه‏.‏
واقعاً دارید جدی می‌گی؟
حداقلش اینه که این ماشین یه چیزی دیده‏.‏
ممکنه همین‌طور باشه‏.‏
من با مالک خودرو تماس می‌گیرم و ازش بازجویی می‌کنم‏.‏
ولی دوباره می‌گم‏:‏ این ویدیو اصلاً هیچ‌چیزی رو ثابت نمی‌کنه‏.‏
دالاس‏ هستم.‏
واقعاً؟
به این می‌گن زمان‌بندی عالی‏.‏
راستش‏،‏ آره‏.‏
آره‏،‏ درست جلوی من ایستاده‏.‏
الان ازش می‌پرسم‏.‏
چی؟
اگه این حقیقت داشته باشه‏،‏ واقعاً خیلی جرئت داری‏،‏ خانم.‏
از چی حرف می‌زنی؟
خودت خوب می‌دونی چی می‌گم.‏ اونجا دوربین هست‏.‏
خودت هم بودی همین کار رو می‌کردی‏.‏
و الان داری بهش اعتراف می‌کنی؟
من برای نجات دادن دخترم هر کاری می‌کنم‏.‏
‫- می‌دونی چیه؟ برگرد‏.‏ ‫- چی؟
برگرد!‏
‏-‏ داری شوخی می‌کنی؟!‏ ‏-‏ تو بازداشتی!‏
لعنتی‏!‏
به جرم ورود غیرقانونی و ضرب‌وجرح‏.‏
مزخرفه‫!
نه‏،‏ نمی‌تونی به زور وارد خونه کسی بشی و بهش حمله کنی‏.‏
و مجبورشون کنی ویدیوهای شخصی‌شون رو بهت نشون بدن‏.‏
ببرینش‏.‏ دیگه کافیه‏.‏
حداقل می‌تونین بفهمین اون ماشین مال کیه‏.‏
کسی نیست جلوی آدم‌ها رو بگیره که همین‌جوری نیان داخل؟
یا خدا‏!‏
لعنتی‏.‏
چی می‌خوای؟ من که قبلاً پول رو دادم‏.‏
واسه این زنگ نزدم‏.‏
پس قضیه چیه؟
یه دختربچه‌ای گم شده‏.‏
مادرش فیلمت رو داره‏.‏
تاره‏،‏ ولی شماره پلاک رو داره‏.‏
یه زن؟
آره‏،‏ یه زن‏.‏
ولی پلیس سابقه،‏ سرباز سابق و عشق قهرمان‌بازیه‏.‏
یه عوضی به من چه ربطی داره؟
برای این چیزها به تو پول می‌دیم‏.‏
حلش کن‏.‏
می‌خواد بجنگه؟ این‌طوری که بیشتر کیف میده‏.‏
ببخشید‏،‏ من نمی‌دونم‏.‏‏.‏‏.‏
راهی هست که‏،‏
بتونین این‌ها رو اینجا بچسبونین یا بذارین روی میز یا یه همچین کاری؟
هر کاری از دستتون برمیاد‏،‏ چون واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏
دخترم‏،‏ اون‏.‏‏.‏‏.‏
اگه کاری از دستتون برمیاد‏،‏ ممنون می‌شم‏.‏
هی خانم متصدی‏،‏ یه نوشیدنی دیگه بهم میدی؟
خوشگله‌ها‏.‏
آره؟
‏-‏ تا حالا جایی دیدیش؟ ‏-‏ نه‏.‏
می‌خوای یه بار دیگه نگاهش کنی؟
نگاهش کن‏!‏ نگاه کن.‏ نه؟
دوباره به عکس نگاه کن‏!‏ تا حالا دیدیش؟
نه؟
پس اون دهن لعنتیت رو ببند‏.‏
مرتیکه آشغال لعنتی‏،‏ از جلوی راهم برو کنار‏.‏
خب‏،‏ واقعاً نمی‌خوای شکایت کنی؟
چون کاری که کرد خلاف قانون بود‏.‏
اگه کس دیگه‌ای بود‏،‏ صددرصد این کار رو می‌کردم‏.‏
ولی نمی‌خوام رابطه‌ام رو با این آقا خراب کنم‏.‏
می‌دونی‏،‏ اگه شکایت می‌کردی‏،‏ سرزنشت نمی‌کردم‏.‏
چون نامزدت حسابی ترسیده،‏ مگه نه؟
حالش خوبه‏.‏
بیاین ادامه بدیم‏.‏
باید روی این طرح کسب‌وکار کار کنیم‏.‏
اون خیلی مهم‌تره‏.‏
البته.‏ باهات تماس می‌گیرم‏.‏
بله‏،‏ قربان‏.‏
خب‏،‏ الان می‌تونه بره؟
آره‏،‏ الان می‌تونه بره‏.‏
فکر کنم گروهبان هنوز به امضاتون نیاز داره‏.‏
خب‏،‏ این دفعه هم شانس آوردی‏،‏ نه؟
به نظر کسی که کتکش زدی‏.‏‏.‏‏.‏
یه کسب‌وکار کوچیک با شوهر سابقت داره‏.‏
اون‌ها با هم صحبت کردن‏.‏
و الان اون از شکایتش صرف‌نظر کرده‏.‏
می‌تونین بری.‏
ولی توی موقعیت بدی هستی‏.‏
نمی‌تونی مثل یه خودسر رفتار کنی‏.‏
انگار هنوز پلیسی‏.‏ چون دیگه نیستی‏.‏
حتی ارتشی هم نیستی‏.‏
تو فقط یه شهروند عادی هستی.‏
فهمیدی؟
بله‏،‏ قربان‏.‏
گوش کن‏.‏
قبلاً هم گفتم و باز هم تکرار می‌کنم‏،‏
بذار پلیس کارش رو بکنه‏.‏
چون اگه یه بار دیگه چنین کاری بکنی‏.‏‏.‏‏.‏
خودم شخصاً بازداشتت می‌کنم‏.‏
به جرم اخلال توی تحقیقات‏.‏
و بعد حتماً کاری می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏
که بری زندان‏،‏ نه یه بازداشتگاه موقت‏.‏
اون‌وقت قضیه فراتر از چند روز یا چند ساعت می‌شه‏.‏
می‌فهمی چی می‌گم؟
متوجه شدم‏.‏
من رو به چالش نکش.‏
آروم باش‏.‏
اون الان دیگه یه شهروند عادیه‏.‏
یه زن فوق‌العاده جذاب‏ هم هست،‏ رفیق‏.‏
دیوونه شدی؟
دخترمون رو دزدیدن‏.‏ مجبور بودم این کار رو بکنم‏.‏
مجبور بودی به مردم حمله کنی؟ آخه چه مرگته‏.‏‏.‏‏.‏؟
تو داری چه کار می‌کنی؟
دارم این پوسترهای لعنتی رو پخش می‌کنم‏.‏
خب؟ خبری هم شده؟
یا خدا‏،‏ شماره پلیس روی اون‌ها نوشته شده‏،‏
واسه همین من چیزی نمی‌دونم‏.‏
من هر کاری می‌کنم تا بفهمم اون کجاست‏.‏
که نجاتش بدی؟
از کجا می‌دونی که دزدیدنش؟
کی بالاخره این موضوع توی اون کله شقت فرو میره؟
حتماً یه اتفاق خیلی بدی افتاده‏.‏
با این حال نمی‌تونی همین‌طوری راه بیفتی‏،‏
مردم رو بزنی و اون‌ها رو ببندی‏.‏
لعنتی‏،‏ پلیس واسه همین کارهاست‏.‏
پلیس بره به درک‏.‏
می‌دونی چیه‏؟ تو کار خودت رو بکن‏.‏
من واسه این کارها آموزش دیدم‏.‏
‏-‏ من دیگه می‌رم.‏ ‏-‏ می‌خوای چی کار کنی؟
الان می‌خوای چی کار کنی؟
من دیگه از دردسر نجاتت نمی‌دم‏!‏
برو همون پوسترهای لعنتیت رو بچسبون‏.‏
[ورودی]
سلام‏.‏ ببخشید‏،‏ ببینین‏،‏ من تصادف کردم‏،‏
مقصر هم‏.‏‏.‏‏.‏
فرار کرده و غیبش زده‏،‏
ولی شماره پلاکش رو دارم‏.‏
الان فقط به آدرسش نیاز دارم‏،‏ اینجا رو ببینین‏.‏
می‌شه لطفاً آدرسش رو بهم بدین؟
من مجاز به انجام این کار نیستم‏.‏
باید با پلیس تماس بگیرین و پرونده رو اونجا گزارش کنید‏.‏
این کار رو کردیم‏،‏
من فقط آدرس رو می‌خوام‏،‏ فقط واسه بیمه‌ست.‏
نمی‌تونم کمکتون کنم‏،‏ اینجا اصلاً جای این کار نیست‏.‏
من اصلاً اسمش رو نمی‌خوام‏.‏ لطفاً این آدرس رو پیدا کنید‏.‏
فقط همین آدرس‏،‏ فقط همینه!‏
نمی‌تونم کمکتون کنم‏،‏ لطفاً.‏
بقیه هم منتظرن‏،‏
باید ازتون بخوام که الان برید‏.‏
نمی‌تونین یه کاریش بکنین؟
نه‏.‏ نمی‌تونم کمکتون کنم‏.‏ متأسفم‏.‏
الو؟
شماره من رو از کجا آوردی؟
از کجا معلوم که این راست باشه؟
هی‏.‏
کارآگاه گفت که دارن قضیه رو پیگیری می‌کنن‏،‏
ولی گفت که اون طرف یه کلاهبرداره‏.‏
گفت نباید با این یارو حرف بزنم و اگه زنگ زد گوشی رو قطع کنم‏.‏
خب‏،‏ اون یارو دقیقاً چی گفت؟
گفت آدم‌ربا رو می‌شناسه‏،‏
حتی دخترمون رو هم دیده‏.‏
بهش گفتم با کارآگاه تماس بگیره‏،‏ ولی قبول نکرد‏.‏
اول پاداشش رو می‌خواست‏.‏
می‌گفت این کار واسش خیلی خطرناکه‏.‏
جونش در خطره‏،‏ همه‌اش اراجیف بود‏،‏
نمی‌دونم‏.‏ اصلاً نمی‌دونم که داره راست می‌گه یا نه‏.‏
اگه ممکن باشه که این یارو داره حقیقت رو می‌گه چی؟
آره‏،‏ و دقیقاً واسه همین این رو جور کردم‏.‏
صد هزار دلار‏.‏
اوه‏.‏ باشه‏.‏
منتظر زنگ منه‏.‏
پس می‌دونی چیه؟ بیا بهش زنگ بزنیم‏.‏ بریم‏.‏
خودشه‏.‏ حله‏.‏
لعنتی‏!‏ بریم‏.‏
هی‏.‏
خب‏،‏ شما همون کسی هستین که بهم زنگ زد؟
خود خودمم‏،‏ آقا‏.‏
‏-‏ می‌دونم کی دخترت رو برده.‏ ‏-‏ اون پیش کیه؟
خانم‏،‏ اول پاداشم رو می‌خوام‏.‏
خب‏،‏ ببینین‏،‏ این‌طوری فایده نداره‏.‏
جدی؟ از کجا بفهمم وقتی که بهتون گفتم‏،‏ شما فرار نکنید؟
فکر کردین من احمقم؟
از کجا بفهمیم نمی‌خوای برای صد هزار دلار سرمون کلاه بذاری‏.‏‏.‏‏.‏
این پول خیلی زیادیه‏.‏
کلاهبرداری نیست‏.‏
فکر کردین دارید با کی حرف می‌زنین؟
من فقط با حرف زدن با شما دارم با جونم بازی می‌کنم‏.‏
اگه اون‌ها بفهمن‏،‏ من مُردم‏.‏
آدم‌های بدی اون رو گرفتن‏.‏ آدم‌های کثیف‏.‏
ببین‏،‏ ببین‏،‏ می‌تونی هر اسمی که می‌خوای رو بهمون بدی‏.‏‏.‏‏.‏
منظورم اینه که هر دروغی می‌تونین بهمون بگین‏.‏
نه‏،‏ داداش‏،‏ این اطلاعات واقعیه.‏
من دقیقاً می‌دونم کسایی که گرفتنش کی هستن.‏
خب؟ نمی‌خواین پول بدین؟
مشکلی نیست‫! من دنبال این دردسر نیستم‏.‏
یه لحظه صبر کن‏.‏ ما پول رو می‌دیم‏.‏ می‌دیم‏.‏
پول رو آوردی؟ اونجاست؟
معلومه که پول همراهمه‏.‏
بذار پول رو ببینم تا مطمئن بشم که دروغ نمی‌گی‏.‏
خب‏،‏ بده بیاد‏.‏
صبر کن!‏ اول بهمون بگو اون کجاست‏.‏
اگه بهت بگم اون کجاست‏،‏ تو کیف رو بهم نمی‌دی‏.‏
خیلی خب‏.‏ شما یه کلاهبردارین‏،‏ و کلاهبردار خوبی نیستین.‏
پس قضیه منتفیه‏،‏ بیاین بریم‏.‏
‏-‏ صبر کن!‏ ‏-‏ وایسا‏،‏ وایسا‏!‏ آروم باش‏،‏ مرد‏.‏
کیف رو بده بیاد!‏
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏
چیز قشنگیه‏.‏ بازش کن‏.‏
این مال بابامه‏.‏
دیگه مال منه‏،‏ لعنتی‏.‏
این مال پدرمه‏،‏ مرد‏!‏
الان دیگه مال منه‏.‏
بگیرش‏،‏ آشغال‏.‏
‏-‏ بهتره دیگه تکرارش نکنی‏.‏ ‏-‏ هی‏!‏
به چی نگاه می‌کنی؟
وایسا‏،‏ وایسا‏،‏ وایسا‏،‏ وایسا‏،‏ آروم باش‏!‏
دعوا داری؟ این چی؟
لعنتی‏!‏
تو باهاش این کار رو کردی‫!
امروز روز شانسته.‏
زود باشین‏،‏ بیاین‏.‏ باید از اینجا بریم‏.‏
اوه‏،‏ لعنتی‏!‏
آخه چرا‏.‏‏.‏‏.‏ لعنتی‏!‏
لعنتی‏!‏
خیلی متأسفم‏!‏ اوه‏،‏ لعنتی‏!‏
خیلی ممنون‏.‏
ممنون‏.‏
تو راضیش کردی باهات بیاد؟
نه‏.‏
حرفت رو باور نمی‌کنم‏.‏
ارزشش رو داشت؟
هیچ‌وقت به مردم کمک هم می‌کنی؟
یا فقط مسخره‌شون می‌کنی؟
اون شوهرم بود‏!‏
و من خیلی دوستش داشتم‏.‏
دخترم هنوز پیدا نشده‏.‏
فقط این رو بدون وقتی که من پلیس بودم‏.‏‏.‏‏.‏
به خیلی از مردم کمک کردم‏.‏
آدم آشغالی نبودم‏.‏
شاید دلم برات می‌سوخت‏،‏
ولی تو هر کاری از دستت بر میاد‏.‏‏.‏‏.‏
انجام می‌دی تا نذاری ما کمکت کنیم‏.‏
همه کارهایی که گفتیم انجام ندی‏‏.‏‏.‏‏.‏
در هر صورت انجام دادی‏.‏
می‌شد جلوی این اتفاق رو گرفت‏.‏ اون‌وقت شوهرت هنوز زنده بود‏.‏
ولی خودت این رو خواستی‏.‏
شاید همین‌طور باشه‏.‏
قطعاً همین‌طور بوده‏.‏
پس تمومش کن‏.‏
بذار پلیس کار پلیس رو انجام بده‏.‏
ازت می‌خوام زنه رو بکشی‏.‏
این زن به این کوچیکی‏،‏ این‌قدر دردسر سازه؟
آره‏،‏ برای همه‌مون دردسرسازه‏.‏
می‌خوام این مشکل حل بشه‏.‏
وقتی دختره فروخته شد‏،‏ حساب مامانش رو می‌رسم‏.‏
فقط انجامش بده.‏
باید پول دربیارم‏،‏
تا بتونم از پس هزینه معامله با تو بربیام‏.‏
فکر کن‏،‏ فکر کن‏،‏ فکر کن‏.‏
[بون]
شماره موبایل شماره‌گیری‌شده در شبکه موجود نمی‌باشد‏.‏
‏-‏ لطفاً تماس‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ لعنتی‏.‏
گندش بزنن‏.‏ مووی شو M O V I E S H O . C O M
تامی وحشی‏.‏
خیلی وقت گذشته‏.‏
از دیدنت خوشحالم‏.‏
فکر کنم دو سالی می‌شه‏،‏ نه؟
آره‏،‏ فکر کنم‏.‏
آره‏،‏ آره‏.‏ می‌خواستم زنگ بزنم‏،‏ ولی شماره‌ات کار نمی‌کرد‏.‏
خب راستش‏،‏ از اون موقع تا حالا صد بار عوضش کردم‏.‏
خوشحالم می‌بینمت‏.‏
شانس آوردی من رو گیر آوردی‏.‏
تازه از آلمان برگشتم‏،‏ هفته دیگه هم باید برم کویت‏.‏
پول واقعی توی بخش خصوصیه‏.‏
آژانس به یکی مثل تو نیاز داره‏.‏
آره‏،‏ ممنونم‏.‏ ولی برای یه کار شخصی اومدم‏.‏
به کمکت نیاز دارم‏.‏
چه کاری از دستم برمیاد؟
اسلحه می‌خوام‏.‏
اسلحه می‌خوای؟ از این طرف بیا‏.‏
دادن این اطلاعات به تو غیرقانونیه‏،‏
ولی اگه بچه خودم هم بود‏،‏ همین کار رو می‌کردم‏.‏
خیلی ازت ممنونم‏،‏ بون‏.‏
بی‌خیال بابا‏.‏ بعد از درگیری‌های خاورمیانه‏.‏‏.‏‏.‏
جونم رو بهت مدیونم‏.‏
بفرما‏.‏
اسم مستعارش داکسه‏.‏
برای روس‌ها کار می‌کنه‏،‏ یه آشغال به تمام معناست‏.‏
توی هر کاری دست دارن‏.‏
از جمله قاچاق انسان‏.‏
عجب کثافت پست‌فطرتیه‏.‏
خیابون کنمار‏،‏ پلاک 3994‏،‏ راکلند‏.‏
از اینجا زیاد دور نیست‏.‏
اسباب‌بازی‌های قشنگی داری‏،‏ بون‏.‏
اوه‏،‏ آره‏.‏
می‌تونم این رو قرض بگیرم؟
نمی‌خوای با یه جسد کنارش پسش بیاری‏،‏ نه؟
خب‏،‏ یه یارویی هست که دخترم پیششه.‏
بیا‏،‏ این یکی رو نگاه کن‏.‏
به این نیاز داری‏.‏
اسلحه شبح‏.‏ بدون شماره سریال‏،‏ بدون هیچ ردی‏.‏
اصلاً قابل ردیابی نیست‏.‏
آره‏!‏
عالیه‏.‏ ممنون‏.‏
پشتیبانی می‌خوای؟
مثل قدیما؟
نمی‌تونم هزینه استخدامت رو بدم‏،‏ بون‏.‏
من ازت پول نمی‌خوام‏.‏
خوشحال می‌شم کمکت کنم‏.‏
از اون گذشته‏،‏
بهت مدیونم‏.‏
بذار جبرانش کنم‏.‏
باشه‏.‏ ممنون‏.‏
هیچ‌وقت این‌قدر مضطرب ندیده بودمت‏.‏
پای دخترم وسطه‏،‏ می‌فهمی؟
پیداش می‌کنیم‏،‏ نگران نباش‏.‏
مثل همون موقعی که اون خبرنگار رو از بلفاست کشیدیم بیرون‏.‏
اون کار واقعاً دیوونه‌بازی بود‏.‏
اینجا خرابه‌ست‏.‏
ولی مغازه همینه‏.‏
من می‌رم توی مغازه‏،‏ اوضاع رو بررسی کنم‏.‏
تامی‏،‏ کاملاً مطمئنی‏.‏‏.‏‏.‏
که می‌خوای دستت رو اینجا آلوده کنی؟
ما خارج از کشور نیستیم‏.‏ این کار عواقب داره‏.‏
مطمئنی نمی‌خوای به پلیس زنگ بزنی؟
پلیس‌ها کاملاً بی‌مصرفن‏.‏
اگه اون اونجاست‏،‏ همین الان می‌کشمش بیرون‏.‏
خیلی خب‏.‏
مشکلی نداری تا آخرش با من انجامش بدی؟
آره‏.‏
ممنون‏.‏
‏-‏ من حواسم هست‏.‏ ‏-‏ ممنون‏.‏
هی‏،‏ من یه اتاق می‌خوام‏.‏
چی؟
آره‏،‏ می‌خوام یه اتاق بگیرم‏.‏
شما؟
آره‏.‏
مطمئنی جای درستی اومدی؟
کاملاً مطمئنم‏.‏
هی‏،‏ یه زنی اینجاست که اتاق می‌خواد‏.‏
یه زنی هست که می‌خواد اتاق برای مواد زدن بگیره‏.‏
چی می‌خوای؟ مواد؟
از مشتری‌های همیشگی‌مون نیست‏.‏
‏-‏ می‌تونه پولش رو بده؟ ‏-‏ آره‏،‏ فکر کنم‏.‏
اگه پول داد‏،‏ بگیرش‏،‏
هر غلطی خواست بکنه‏،‏ برام مهم نیست‏.‏
آره‏،‏ ردیفه‏.‏
پول بده‏،‏ مهم نیست‏.‏
خب‏،‏ 500 تا برای 30 دقیقه‏،‏
‏800 تا برای یک ساعت‏.‏
من 30 دقیقه می‌خوام‏.‏
تو‏!‏
نه دختر‏،‏ وایسا‏،‏ وایسا‏،‏ وایسا‏.‏
به من گوش کن‏،‏ باشه؟ به کمکت نیاز دارم‏،‏ فهمیدی؟
بهم بگو این دختر رو دیدی یا نه‏.‏
فکر کنم دیدمش‏.‏
آره؟ کِی؟
من‏.‏‏.‏‏.‏ دیروز؟ نمی‌دونم‏.‏
مطمئنی؟
‏-‏ فکر کنم آره‏.‏ ‏-‏ خیلی خب‏.‏
می‌خوام بشینی‏.‏ اونجا‏،‏ باشه؟
و همین‌جا منتظر می‌مونی و جایی نمی‌ری‏،‏ فهمیدی؟
وایسا‏.‏
کجا دارید می‌ری؟
نباید بیای اینجا‏.‏
اون داکسه؟
با کی هستی؟
می‌خوام یه لحظه باهاش حرف بزنم.‏
گمونم بهتره بری‏.‏
این دختر رو دیدی؟
‏-‏ اون کجاست؟ ‏-‏ نمی‌دونم.‏
ازم فاصله بگیر‏.‏
اون کجاست؟
کیلومتر 83‏.‏
ممنون‏.‏
بون؟
آره‏.‏
بون‏!‏ لعنتی‏!‏
‏-‏ تو باید بری‏.‏ ‏-‏ مطمئنی؟
آره‏،‏ آره‏،‏ من چیزی نمی‌گم‏.‏
باشه.‏ دووم بیار‏!‏
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
کارآگاه‏،‏ چه کاری از دستم براتون برمیاد؟
دیگه زیادی کشش دادی‏.‏
‏-‏ از خط قرمز عبور کردی.‏ ‏-‏ ببخشید؟
نه‏،‏ می‌دونم که تو هم دست داری.‏
دست توی چی؟
بازی درنیار.‏ من 20 ساله که توی این خیابون‌هام‏.‏
آره‏،‏ ولی من اصلاً نمی‌فهمم منظورت چیه‏.‏
واقعاً؟ خبر نداری که رفیق ارتشیت‏،‏
گروهبان رادنی بون‏‏،‏ تصمیم گرفت اون پلاک‌ها رو برات چک کنه‏؟
و جفتتون برای جنگ راه انداختن اینجا اومدین؟
من رو احمق فرض کردی؟
متأسفم‏،‏ کارآگاه‏،‏ ولی متوجه منظورت نمی‌شم‏.‏
شانس آوردی که زنده موندی‏.‏
باید این بازی رو تمومش کنی و‏.‏‏.‏‏.‏
در اسرع وقت خودت رو تسلیم کنی‏.‏
وگرنه عاقبت خوبی برات نداره‏.‏
نگران من نباش‏.‏
بهتره نگران پیدا کردن دخترم باشی‏.‏
لعنتی‏.‏
‏47524 دلار و 33 سنت‏.‏
واقعاً می‌خواید همه حساب‌های پس‌انداز و جاری‌تون رو ببندید؟
آره‏.‏
خیلی خب‏.‏ مشکلی نیست‏.‏
کمکی از دستم برمیاد‏،‏ خانم؟
آره‏.‏ می‌خوام داکس رو ببینم‏.‏
اینجا کسی به این اسم نیست‏.‏
باشه‏.‏
می‌خوام معامله کنم‏.‏ با داکس‏.‏
خب با من معامله کن‏.‏
ببینیم اینجا چی داریم؟
این واسه چیه؟
اصلاً چی می‌خوای؟
همون‌طور که گفتم‏،‏ می‌خوام با داکس معامله کنم‏.‏
فکر کنم بهتره همین الان بری!‏
من نمی‌رم‏.‏
گورت رو گم کن قبل از اینکه بیشتر از این صدمه ببینی‏.‏
باشه‏،‏ باشه‏.‏
لعنتی‏.‏
تو رو یادمه‏.‏
اسلحه‌ات رو بیار پایین‏!‏
باشه‏.‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏
تامی‏،‏ لطفاً بشین.‏
داکس؟
پیدام کردی.‏
دخترم پیش توئه.‏
وقتی اومدی انتظار چی رو داشتی؟
انتظار استقبال گرم رو داشتی؟
یه فنجون قهوه
یا یه تیکه کیک سیب با بستنی وانیلی؟
می‌دونی چرا دخترت رو بردم؟
چرا؟
چون تو برادرم رو کشتی‏.‏
برادرم آلفردو.‏
‏-‏ پس قضیه شخصیه؟ ‏-‏ آره‏.‏
من خیلی درباره‌ات تحقیق کردم.‏
آره‏،‏ باعث افتخاره‏.‏
مهارت‌های خیلی خوبی داری‏،‏ گروهبان‏.‏
گوش کن،‏ من پول دارم‏،‏ باشه؟
می‌تونم با پول آزادش کنم‏.‏
آره‏،‏ ولی متأسفانه این پول‌ها ناچیزه‏.‏
ولی با این حال پولت رو می‌گیرم‏.‏
می‌خوام یه ساعت جدید بخرم‏.‏
داکس‏،‏ اون کجاست؟
متأسفانه اون دیگه رفته‏.‏
ما یه ویدیوی خوب و چندتا عکس عالی ازش گرفتیم‏.‏
تونستیم دختره رو خوب بفروشیم‏.‏
ولی تامی‏،‏ فراموشش کن.‏
من و تو مشکل‌های بزرگی داریم‏.‏
چون داری زیاد دردسر درست می‌کنی‏،‏ و من از دردسر خوشم نمیاد‏.‏
واسه همین باید مجازات بشی.‏
بعد از پذیرایی ویژه من‏.‏‏.‏‏.‏
و برای لذت شخصی خودم‏،‏ اعدام می‌شی.‏
درست همون‌جا‏.‏
باید روی ضربه هوک راستم کار کنم‏،‏ چطور بود؟
یکی از اون بچه‌هایی که بهشون شلیک کردی،‏
دوست خیلی صمیمی من بود‏.‏
و اون یکی دیگه‌ای که کشتید‏،‏ پسرعموم بود‏.‏
اون پسر خیلی خوبی بود‏،‏ مستحق این مرگ نبود‏.‏
خب‏،‏ بذار آپرکاتم رو امتحان کنم‏.‏
چه حسی داره؟
یکی دیگه رو هم کشتید‏،‏ راستش‏.‏‏.‏‏.‏
از اون یکی زیاد خوشم نمی‌اومد‏.‏
ولی در هر صورت تقاصش رو پس می‌دی‏.‏‏
و نگران نباش،‏ دخترت دست آدم مطمئنیه‏.‏
خریدار رو می‌شناسم‏.‏
می‌دونم که اون خوب ازش مراقبت می‌کنه‏.‏
وایسا‏!‏ صبر کن‏!‏ صبر کن‏!‏
لعنتی‏.‏ داکس‏،‏ صبر کن!‏ لعنت بهش‏!‏
این به خاطر آلفردوئه‏.‏
لعنتی‏!‏
تندتر‏!‏ تندتر‏!‏
زود باش دیگه‫!
لعنتی‏،‏ داره فرار می‌کنه‏.‏
اوه‏،‏ لعنتی‏!‏
گندش بزنن‏!‏
لعنتی‏!‏
لعنتی‏.‏
مرکز یک‏،‏ می‌رم سراغش.‏
روز سختیه‏،‏ نه؟
گوش کن‏.‏‏.‏‏.‏
‫- اوه‏،‏ صورتت چش شده؟ ‫- گوش کن‏،‏ باید بهم گوش کنی‏.‏
خانم‏،‏ خانم‏!‏ گواهینامه و کارت ماشین‏،‏ لطفاً‏.‏
باشه‏،‏ باید به حرفم گوش کنی‏،‏ می‌دونم باورش سخته‏.‏‏.‏‏.‏
‫- باشه؟ ‫- دخترم رو دزدیدن‏.‏
آدم‌رباها داشتن تعقیبم می‌کردن‏.‏ اون‌ها مسلح بودن‏.‏
باشه‏،‏ اولاً‏،‏ خانم‏،‏ آروم باشید‏.‏
می‌خوام گواهینامه و کارت ماشین رو ببینم‏،‏
دیگه دوباره ازتون نمی‌پرسم‏.‏
من آرومم‏،‏ ولی شما گوش نمی‌دید‏.‏
خانم‏،‏ با من این‌طوری حرف نزنید‏!‏
شما گوش نمی‌دید‏!‏
دست‌هاتون جایی باشه که بتونم ببینم‏!‏
دخترم رو دزدیدن‏!‏ به من نگاه کنید‏!‏
‏-‏ گواهینامه و کارت ماشین‏،‏ لطفاً‏.‏ ‏-‏ پشت سرت رو ببین!‏
خانم‏!‏ از ماشین پیاده شو!‏
پشت سرت رو نگاه کن‏،‏ نگاه کن‫!
هی‏!‏ آقا!‏
نه‏،‏ نه‏،‏ می‌خوام خودم انجامش بدم.‏
سلام؟ اوه لعنتی‏!‏
مرکز فوریت‌ها‏.‏ چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟
الو؟ من توی کنیون رود درایو هستم‏،‏ و اینجا یه زن هست‏.‏
فکر کنم بهش شلیک شده‏،‏ ولی مطمئن نیستم‏.‏
صورتش پر از خونه‏.‏
بله‏،‏ چی شده؟
اون دختر گم‌شده سال 1996 رو یادته؟
یه دختر موطلایی خوشگل‏،‏ جوون بود‏.‏‏.‏‏.‏
دالاس‏،‏ برگشتی؟
آره‏.‏ چه خبر‏،‏ گروهبان؟
به نظر اون خانم گروهبان‏،‏ این دفعه زیادی تند رفت‏.‏
مُرده؟
به مُردن نزدیکه‏،‏
چندتا تیر به قفسه سینه‌اش خورده‏.‏
توی بیمارستانه‏.‏
خوب نیست‏.‏
غم‌انگیزه‏.‏
آره‏.‏
خیلی غم‌انگیزه‏.‏
ببخشید‏.‏
سلام‏!‏
تامی فنتون‏.‏
آره‏.‏ چقدر بیهوش بودم؟
سه روز‏.‏
بهتون شلیک شده بود‏.‏
دخترم پیدا شد؟
دخترتون؟ من خبری ندارم‏.‏
می‌شه بگید یکی بیاد که بتونم باهاش صحبت کنم؟
لطفاً یکی رو بیارید‏.‏
باشه‏،‏ می‌بینم می‌تونم کسی رو پیدا کنم یا نه‏.‏
می‌شه لطفاً ما رو تنها بذارید؟ ممنون‏.‏
جدی؟ واقعاً جدی می‌گی؟
توی دردسر بزرگی افتادی‏،‏ تامی.‏
شانس آوردی که زنده‌ای‏.‏
می‌خواستم دخترم رو پیدا کنم‏.‏
تو هم زیاد کمک نکردی‏.‏
ولی تو کمک کردی‏،‏ آره؟
چطوره بهم بگی چی‌کار کردی‏.‏‏.‏‏.‏
تا کمک کنی دخترت پیدا بشه؟ بذار ببینم‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
باعث کشته شدن شوهرت شدی‏،‏ به رفیقت شلیک شد
و سرتاسر شهر‏.‏‏.‏‏.‏
یه رد از جسدها به جا مونده که به تو ختم می‌شه‏.‏
پس بهم بگو‏،‏ کدوم یکی به هدفت کمک کرد؟
گوش کن،‏ درک می‌کنم‏.‏
من با آدم‌رباش صحبت کردم‏.‏
همون مردی که بهم شلیک کرد‏.‏
‏-‏ داکس‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏ داکس‏.‏
من درباره داکس تحقیق کردم‏.‏
اون انگار بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم نفوذ داره‏.‏
اون بی‌نهایت خطرناکه‏.‏
آره‏،‏ خب‏،‏ اون‌ها یه چیزهایی درباره ‏"‏ژنرال‏"‏ می‌گفتن‏.‏
شما چیزی درباره یه ژنرال می‌دونید؟
نه‏.‏ نمی‌دونیم.‏
لعنتی‏.‏
ولی دنبالش می‌گردم‏.‏
مطمئنم همین‌طوره‏.‏
و بعدش چی؟
برای تو ‫"بعدی‫" وجود نداره‏،‏ تامی‏.‏
تو به یه مأمور پلیس حمله کردی.‏
واقعاً چاره دیگه‌ای نداشتم‏.‏
اگه تونستی این رو واسه قاضی توضیح بده‏.‏
می‌شه لطفاً سعی کنی‏.‏‏.‏‏.‏
بفهمی ژنرال کیه؟
نه‏.‏ ببین،‏ تنها چیزی که قراره تو بفهمی،‏
رنگ دیوار سلول زندانه.‏
چون قانون رو زیر پا گذاشتی.‏
و در مورد دخترت هم‏،‏ آره‏،‏
من یه‌کم تحقیق می‌کنم‏.‏
ولی اگه چیزی پیدا کنیم‏،‏
تحقیقات توسط پلیس و من انجام می‌شه‏.‏
اون زمانی که فکر می‌کردی توی غرب وحشی زندگی می‌کنیم‏،‏
دیگه تموم شده‏.‏
اون نمُرده.‏
کی نمُرده؟
خودت می‌دونی.‏
‏-‏ لعنتی‏!‏ ‏-‏ آره‏.‏
اگه جون سالم به در ببره‏،‏ خیلی بد می‌شه‏.‏
باید بمیره‏.‏
این کار خیلی سخت می‌شه‏.‏
چون داره می‌ره زندان و منتظر دادگاهشه‏.‏
من چند نفر رو توی زندان می‌شناسم‏.‏
پس بهتره ازشون بخوای یه لطفی در حقت بکنن‏.‏
نگران نباش‏،‏ این دفعه کارش تمومه‏.‏
بهتون قول می‌دم که می‌میره‏.‏
آره‏،‏ این رو قبلاً هم شنیدم‏.‏
کارش رو تموم کن.‏
در رو باز کن‏!‏ در رو باز کن!‏
‏-‏ کلیدها دست توئه؟ ‏-‏ آره‏،‏ اینجاست‏.‏
هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏!‏ از ماشین بیایید بیرون‏!‏ پیاده شو!‏
همین الان‏.‏ زود باشید‏!‏
بیا بیرون‫‫! تکون بخور‫!
تکون بخور‏،‏ زود باش‏،‏ برو‏،‏ برو‫!
هی‏!‏
چی؟
پس من چی؟
چی؟ صبر کن‏!‏ هی‏!‏
از زندان فرار کردی؟
داستانش طولانیه‏.‏
حالا تنها کاری که برامون مونده‏،‏ اینه که توی دارک‌وب دنبالش بگردیم‏.‏
و از شانس خوبمون‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا یه برنامه تشخیص چهره دارم‏.‏
هزاران سند رو توی چند ثانیه اسکن می‌کنه‏.‏
این یکی از مزایای کار کردن من برای چینی‌هاست‏.‏
تو حرف نداری‫!
رُز‏.‏
خب‏.‏ این دارک‌وبه.‏
همه چیز رو پیدا می‌کنی‏.‏
مواد مخدر،‏ آدمکش‌های اجاره‌ای‏،‏ مواد‏.‏
این حال‌بهم‌زنه‏.‏
خب‏،‏ بعدش چی می‌شه‏،‏ باید اون رو‏.‏‏.‏‏.‏
رزرو کنیم و بعد اون‌ها آدرس رو برامون می‌فرستن‏،‏ چطوری کار می‌کنه؟
اول باید کپی کارت شناسایی رو آپلود کنم تا بدونن‏.‏‏.‏‏.‏
که واقعی هستم و بعد براشون پول یا رمزارز می‌فرستم‏.‏
و بعدش اون‌ها یه آدرس بهمون می‌دن‏.‏
جوردن اسنایدر از کالیفرنیا؟
از این راحت‌تر نمی‌شه‏.‏
این سه هزار دلاره‏.‏
بهت پسش می‌دم‏.‏
نگران نباش‏،‏ اوضاع من این روزها خیلی خوبه‏.‏
شماره 994‏،‏ جاده اوک واگن‏.‏
اینجا خرابه‌ایه‏.‏
و نقشه چیه؟
جستجو و نجات‏.‏
من نمی‌خوام دوباره تیر بخورم‏.‏
‏-‏ آره.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
بیا این کار رو هوشمندانه انجام بدیم‏.‏
من به عنوان جوردن می‌رم داخل‏،‏
می‌رم توی اتاق پیش مایلی‏،‏
و بعد ما دوتا سریع غیبمون می‌شه‏.‏
ظاهراً پنجره‌های همه اتاق‌ها اون‌قدر بزرگ هستن‏.‏‏.‏‏.‏
که بشه ازشون رد شد‏.‏
ارتباطمون چی؟
خب‏،‏ من یه میکروفون مخفی دارم‏،‏
تو می‌تونی همه‌چیز رو بشنوی و من‏.‏‏.‏‏.‏
بهت می‌گم کی بیای‏،‏ باشه؟
باشه‏!‏
بزن بریم‏!‏
اون یکی‏ نه،‏ این یکی!‏
موتور 12 سیلندر با سوپرشارژر‏،‏ ضدگلوله‏.‏
من رانندگی نمی‌کنم‏.‏
باید بفهمیم توی کدوم اتاقه‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ باشه؟
برای این ماموریت کمتر از پنج دقیقه وقت داریم‏.‏
بدون شلیک حتی یه گلوله‏.‏
نباید جلب توجه کنیم‏.‏
حدس می‌زنم نقشه دومی در کار نیست‏.‏
بیا همون نقشه اول رو امتحان کنیم‏.‏
من نمی‌خوام دوباره تیر بخورم‏.‏
دقیقاً‏.‏
موفق باشی‏.‏
موفق باشی چیه؟‏ لعنت به شانس‏!‏
بیا انجامش بدیم‏،‏ باشه؟
خوبه‏.‏
می‌خوام رُز رو ببینم‏.‏
جوردن اسنایدر‏ هستم.‏
می‌تونی بری‏.‏
باشه‏،‏ اون رفت داخل‏.‏
مایلی؟
حالت چطوره؟
من دوست مادرت هستم‏،‏ باشه؟
اومدم نجاتت بدم‏.‏
من رو نجات بدی؟
آره‏.‏
لعنتی‏!‏ بون‏!‏
داکس تو رو دید‏.‏
باشه‏،‏ زود باش‏،‏ بیا‏،‏ بیا‏!‏
باورم نمی‌شه‏.‏
بکشیدشون‏.‏
لعنتی‏،‏ دارم میام داخل‏!‏
‏-‏ بون‏!‏ گرفتیش؟ ‏-‏ گرفتمش‏.‏
عوضی!‏
مراقبش باش‏.‏
عزیزم‏!‏ عزیزم‏!‏
همه‌چیز روبه‌راهه؟
نقشه دوم‏،‏ هان؟
همین‌جا منتظر بمون‏،‏ عزیزم‏.‏ پشت سر من بمون‏.‏
مرتیکه آشغال لعنتی‏!‏
بزن دیگه‏.‏
من رو بکش‏!‏
اسلحه‌ها رو بیارید پایین‏!‏ اسلحه‌ها پایین‏!‏
گرفتیمش‏!‏ این داکسه‏!‏
باشه‏،‏ باشه
روی زمین‏.‏ گرفتیمش‏.‏
گرفتیمش‏.‏ این داکسه‏.‏
آره‏،‏ دارم می‌بینم‏.‏
خیلی سر و صدا راه انداختی‏،‏ داکس‏.‏
بکششون‏.‏
خدای من‏!‏
برای جواب به سوالت‏.‏
من ژنرال هستم‏.‏
من همه‌چیز رو اداره می‌کنم‏.‏
مایلی‏،‏ چیزی نیست‫!
عوضی کثیف‫!
موضوع شخصی نیست‏.‏
وجدان لعنتیت چقدر می‌ارزه؟
بیشتر از حقوق یه کارآگاه‏.‏
وقتش بود بالاخره پیداتون بشه‏!‏ بیاید‏!‏
کارآگاه دالاس‏،‏ اسلحه‌تون رو بیارید پایین‏!‏
آره‏،‏ آره‏،‏ آره‏!‏
اسلحه پایینه‏،‏ اسلحه پایینه‏.‏
کارآگاه دالاس‏،‏ من شما رو به جرم قتل بازداشت می‌کنم‏.‏
‫- به جرم قتل؟ چی؟ ‫- قتل‏.‏
اون اون‌ها رو کشت‏!‏
خب‏،‏ ولی دوربین خودروی شما یه چیز کاملاً متفاوت رو نشون می‌ده‏.‏
اون داره دروغ می‌گه‏!‏ اون داره دروغ می‌گه‏!‏
زنیکه عوضی!‏
اشکالی نداره‏،‏ عزیزم‏!‏ اشکالی نداره‏!‏
شما رو هم باید بازداشت کنم‏.‏
باشه‏.‏
فقط یه لحظه بهم وقت بدین پیش دخترم باشم‏.‏
شما فراری هستین‏.‏
فقط می‌شه یه لحظه بهم وقت بدید؟
اشکالی نداره‏.‏
چیزی نیست‏.‏
اون‌ها تو رو می‌رسونن خونه‏،‏ باشه؟
‏-‏ دوستت دارم‏!‏ ‏-‏ همه‌چیز درست می‌شه‏.‏
ما ویدیو رو داریم‏.‏
این توی مذاکره با دادستان بهتون کمک می‌کنه‏.‏
من توی این مسیر کنارتون هستم‏.‏
شما لایق این نیستین که باهاتون این‌طوری رفتار بشه‏.‏
این دیگه تموم شده‏.‏
بهت افتخار می‌کنم‏،‏ مامان‏.‏
ممنون‏،‏ عزیزم‏.‏
هی‏.‏
باید یه چیزی ازت بپرسم‏،‏ مامان‏.‏
اون یارویی که بابا رو کشت‏.‏
اون چی؟
تو دنبال انتقامی‏.‏
انکار نکن بهش فکر نکردی‏،‏
می‌دونم چطور فکر می‌کنی‏.‏
خب دیگه کافیه‏،‏ عزیزم‏،‏ عزیزم‏،‏ نگرانش نباش‏.‏
همه‌چیز خوبه‏،‏ حالا استراحت کن‏.‏
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»