1
00:00:46,400 --> 00:00:49,040
‫اگه فکر می‌کردید دیروز گرم بود،
‫صبر کنید تا بشنوید

2
00:00:49,080 --> 00:00:50,760
‫که امروز دماسنج قراره
‫به چه عددی برسه.

3
00:00:50,800 --> 00:00:54,360
‫آماده‌اید؟ توی لندن به دمای
‫40 درجه می‌رسیم.

4
00:00:54,400 --> 00:00:56,400
‫40 درجه! درست شنیدید.

5
00:00:56,440 --> 00:00:58,480
‫امروز قراره از کل اسپانیا
‫هم گرم‌تر بشیم.

6
00:00:58,520 --> 00:01:01,240
‫پس، مدام آب بخورید،
‫استخرهای بادی‌تون رو بیارید بیرون،

7
00:01:01,280 --> 00:01:03,520
‫یا اگه مجبور شدید جلوی در
‫باز یخچال بشینید.

8
00:01:03,560 --> 00:01:05,720
‫سعی کنید اون بیرون خودتون
‫رو خنک نگه دارید.

9
00:01:16,080 --> 00:01:19,000
‫خوشحالی همون چیزیه که آخر
‫یه ماساژ نصیبم می‌شه.

10
00:01:19,040 --> 00:01:20,920
‫من می‌خوام از خوشحالی تو
‫آسمون لعنتی باشم.

11
00:01:20,960 --> 00:01:24,040
‫دارم مثل یه شاهزاده توی پیتزا کسپرس عرق می‌ریزم.

12
00:01:25,360 --> 00:01:27,720
‫خفه شو. خیلی‌خب،
‫یه دقیقه بهم وقت بده.

13
00:01:27,760 --> 00:01:29,840
‫می‌خوام بذارمش روی هندزفری.

14
00:01:37,280 --> 00:01:38,800
‫خب، برگشتم.

15
00:01:38,840 --> 00:01:41,120
‫‫- صدام رو می‌شنوی؟
‫- ‫صدات رو می‌شنوم، جیمز.

16
00:01:42,080 --> 00:01:44,000
‫خوندیش؟

17
00:01:44,960 --> 00:01:47,240
‫خوندیش؟

18
00:01:47,280 --> 00:01:50,600
‫بهت 5 دقیقه وقت می‌دم تا یه پیشنهاد واقعی
‫ برام دوباره بفرستی.

19
00:01:51,840 --> 00:01:54,680
‫این برای کسی توی موقعیت متیو
‫یه معامله خوبه.

20
00:01:54,720 --> 00:01:57,040
‫گفتی خوشحال می‌شم.

21
00:01:57,080 --> 00:01:59,800
‫به نظرت الان خوشحالم؟ داری از این
‫گندکاری سوءاستفاده می‌کنی،

22
00:01:59,840 --> 00:02:02,520
‫‫- تا بتونی قیمت رو براش پایین بیاری.
‫- ‫پیشنهاد همون بود

23
00:02:02,560 --> 00:02:05,480
‫‫- فرقی نمی‌کرد وضعیت قانونی الانش چی می‌شد‏.‏
‫- چرت نگو‏.‏

24
00:02:06,560 --> 00:02:08,240
‫و این قضیه نوشیدنی ممنوع
‫دیگه چیه؟

25
00:02:08,280 --> 00:02:10,880
‫وقتی براتون قهرمانی لیگ برتر رو میاره
‫انتظار داری چی بنوشه؟

26
00:02:10,920 --> 00:02:13,200
‫آب‌میوه گل آقطی؟
‫این دقیقاً همون چیزیه که انتظار داریم.

27
00:02:13,240 --> 00:02:14,920
‫ما داریم بهش پول می‌دیم تا
‫فوتبال بازی کنه،

28
00:02:14,960 --> 00:02:16,720
‫نه اینکه توی کلاب‌های شبانه بشینه و
‫نوشیدنی کریستال بخوره.

29
00:02:16,760 --> 00:02:19,800
‫خب، رده. اگه می‌خوای هفته‌ای 100 هزار
‫تای دیگه بهش پیشنهاد بدی،

30
00:02:19,840 --> 00:02:22,920
‫شاید بهش فکر کنیم.
‫داری به دفاع راست بیشتر پول می‌دی.

31
00:02:22,960 --> 00:02:26,840
‫دفاع راست لعنتی! و اون کثافت انگار
‫دو تا پای چپ داره.

32
00:02:26,880 --> 00:02:30,800
‫مت گراویش فصل پیش بهترین
‫گلزن لیگ برتر بود.

33
00:02:30,840 --> 00:02:32,920
‫قراره بهش همون‌قدر که
‫می‌ارزه پول بدی.

34
00:02:32,960 --> 00:02:35,320
‫اولاً،
‫چیزی که الان گفتی کاملاً دروغه.

35
00:02:35,360 --> 00:02:38,480
‫و دوماً، تو وظیفه داری این پیشنهاد
‫رو به موکلت برسونی.

36
00:02:38,520 --> 00:02:41,760
‫این یعنی چی؟
‫داشتی پشت سر من باهاش حرف می‌زدی؟

37
00:02:41,800 --> 00:02:45,400
‫این یعنی،
‫لطفاً پیشنهاد رو بهش برسون.

38
00:02:45,440 --> 00:02:47,200
‫و بهم زنگ بزن.

39
00:02:50,360 --> 00:02:52,440
‫آمریکایی بی‌شرف لعنتی.

40
00:03:02,880 --> 00:03:05,280
‫آخه چرا قهوه بدون کافئین می‌خرم؟

41
00:03:06,400 --> 00:03:08,760
‫ایناهاش، عوضی.

42
00:03:32,320 --> 00:03:35,520
‫مدت کوتاهی بعد از شروع نیمه دوم،
‫گل دوم خیلی زود

43
00:03:35,560 --> 00:03:38,280
‫با این گل سوم همراه شد.
‫یه ضربه آخر خیلی هوشمندانه بود.

44
00:03:38,320 --> 00:03:41,400
‫این دومین هت‌تریک پیاپی
‫برای جروم سوییت

45
00:03:41,440 --> 00:03:44,800
‫توی یه برد راحته.
‫عجب پیش‌فصل بی‌نظیری رو داره می‌گذرونه.

46
00:03:44,840 --> 00:03:47,040
‫با این شروع طوفانی
‫که داشته،

47
00:03:47,080 --> 00:03:48,840
‫انگار تعطیلات تابستونی
‫اصلاً اتفاق نیفتاده.

48
00:03:48,880 --> 00:03:52,640
‫اون دومین گلزن برتر لیگ برتر
‫از پست وینگر بوده.

49
00:04:13,320 --> 00:04:15,160
‫یو، جیمی.

50
00:04:15,200 --> 00:04:18,360
‫ببخشید بعداً نمی‌تونم پیشت باشم. دارم سعی
‫می‌کنم قراردادت رو جور کنم.

51
00:04:18,400 --> 00:04:20,480
‫طوری نیست، رفیق.
‫اوضاع چطوره؟

52
00:04:20,520 --> 00:04:23,160
‫- ‫خب، باشگاه یه پیشنهاد داده.
‫- ‫خوبه، آره؟

53
00:04:23,200 --> 00:04:27,320
‫خوبه، ولی تو خیلی بیشتر از اینا می‌ارزی،
‫پس ردش می کنم‏.‏

54
00:04:27,360 --> 00:04:29,000
‫چقدره؟

55
00:04:29,040 --> 00:04:31,240
‫‫- هفته‌ای 200 هزار تا.
‫- ‫این خیلی بهتر از خوبه.

56
00:04:31,280 --> 00:04:33,640
‫‫- برای تو نه.
‫- ‫چهار برابر قرارداد فعلیمه.

57
00:04:33,680 --> 00:04:36,200
‫و یه سری شرایط داره.

58
00:04:37,240 --> 00:04:39,800
‫- شرایط؟
‫- یک سال بدون نوشیدنی‏.‏

59
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
‫می‌تونم انجامش بدم.

60
00:04:42,000 --> 00:04:45,320
‫و مسلماً اگه امروز گناهکار شناخته
‫بشی پیشنهاد لغو می‌شه.

61
00:04:45,360 --> 00:04:49,400
‫- انتظارش رو داشتم‏.‏
‫- پس با سیصد تا در هفته برمی‌گردم‏.‏

62
00:04:49,440 --> 00:04:52,040
‫نه. قبولش کن.

63
00:04:52,080 --> 00:04:53,840
شوخیت گرفته؟

64
00:04:53,880 --> 00:04:56,200
‫ما تو این 15 سال هیچ‌وقت پیشنهاد اول
‫رو قبول نکردیم. قبولش کن.

65
00:04:56,240 --> 00:04:59,480
‫وقتی داشتی توی لیگ‌های پایین‌تر با هفته‌ای پوند50 بازی
‫می‌کردی هم پیشنهاد اول رو قبول نکردیم.

66
00:04:59,520 --> 00:05:01,520
‫‫- معامله لعنتی رو قبول کن.
‫- ‫من قرار نیست قبولش کنم.

67
00:05:01,560 --> 00:05:04,040
‫‫- می‌دونم می‌تونم برات بیشتر بگیرم.
‫- ‫من بیشتر یا بهتر نمی‌خوام.

68
00:05:04,080 --> 00:05:06,840
‫من یه چیزی می‌خوام. یه چیزی می‌خوام
‫که بهش امید داشته باشم.

69
00:05:06,880 --> 00:05:09,600
‫من یه قرارداد می‌خوام. باشه؟

70
00:05:09,640 --> 00:05:11,960
‫باشه، باشه، آروم باش.

71
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
‫قبولش می‌کنم.

72
00:05:14,040 --> 00:05:16,840
‫ممنون، جیمی...

73
00:05:16,880 --> 00:05:19,320
‫ممنون که توی تمام این گندکاری‌ها
‫پشتم موندی. باشه؟

74
00:05:19,360 --> 00:05:21,760
‫آره. منم همین‌طور.

75
00:05:21,800 --> 00:05:24,040
‫عالیه، رفیق.

76
00:05:24,080 --> 00:05:26,000
‫بعداً حرف می‌زنیم.

77
00:05:32,200 --> 00:05:36,200
[آخرین معامله]

78
00:05:39,560 --> 00:05:42,520
‫‫- سلام، جیمز.
‫‫- گفت برو گمشو‏.‏

79
00:05:43,560 --> 00:05:45,840
‫- خودش اینو گفت‏؟
‫- نه‏.‏ گفت نه‏.‏

80
00:05:45,880 --> 00:05:48,680
برو گمشو رو خودم اضافه کردم که
کوبنده‌ترش کنم‏.‏

81
00:05:48,720 --> 00:05:50,840
‫‫- داری اشتباه می‌کنی.
‫‫- من دارم اشتباه می‌کنم؟

82
00:05:50,880 --> 00:05:52,720
‫در این مورد مطمئنی؟

83
00:05:52,760 --> 00:05:54,760
‫شما روی این حساب کردید که هیچ‌کس
‫بازیکن من رو نمی‌خواد‏.‏

84
00:05:54,800 --> 00:05:57,720
‫به خاطر این اتهامات مزخرف.
‫بذار الان یه چیزی بهت بگم.

85
00:05:57,760 --> 00:06:01,520
‫من شش تا باشگاه از اروپا داشتم که باهام
‫تماس گرفتن و پرس‌وجو کردن.

86
00:06:01,560 --> 00:06:03,600
‫می‌خوای بدونی چرا؟
‫چون بی‌گناهه.

87
00:06:03,640 --> 00:06:05,840
‫و امروز قراره آزادیش
‫رو به دست بیاره.

88
00:06:05,880 --> 00:06:09,320
‫بعدش، فصل آینده، قراره با یکی از اون باشگاه‌های
‫اروپایی قرارداد ببنده

89
00:06:09,360 --> 00:06:12,920
‫چون اون عاشق غذای خوب و آفتاب
‫و ساحل‌های خوشگله‏.‏

90
00:06:12,960 --> 00:06:15,400
‫بعدش می‌ره تا جلوی
‫شما گلزنی کنه

91
00:06:15,440 --> 00:06:17,520
‫توی لیگ قهرمانان توی
‫زمین خودتون.

92
00:06:17,560 --> 00:06:20,880
‫این باعث نمی‌شه پیش هواداراتون
‫محبوب بشی، ند؟

93
00:06:22,160 --> 00:06:25,040
‫شانس آوردی که اصلاً داری با من
‫این مکالمه رو می‌کنی.

94
00:06:25,080 --> 00:06:27,200
‫خب، داریم حرف می‌زنیم چون
‫اون موکل منه.

95
00:06:27,240 --> 00:06:29,120
‫تنها موکلت.

96
00:06:29,160 --> 00:06:31,880
‫این که داری قضیه رو شخصی می‌کنی
‫یعنی من‏.‏‏.‏‏.‏

97
00:06:31,920 --> 00:06:34,880
تو رو گیر جیمی بنکس انداختم‏.‏
پس یکم پیچ‌ها رو سفت‌تر می‌کنم‏.‏

98
00:06:34,920 --> 00:06:37,520
و بهت می‌گم که می‌خوام به بارسلونا زنگ بزنم‏.‏

99
00:06:37,560 --> 00:06:39,400
‫- چقدر؟
‫- هفته‌ای 350 تا‏.‏

100
00:06:41,440 --> 00:06:43,160
‫- سیصد تا‏.‏
‫- قبوله‏.‏

101
00:06:43,200 --> 00:06:45,520
‫شرط اصلی توی قرارداد
‫رو خوندی؟

102
00:06:45,560 --> 00:06:47,400
‫‫- آره، هر چی.
‫- ‫برای همه‌مون خوبه.

103
00:06:47,440 --> 00:06:50,520
‫قرارداد رو می‌فرستم. بده امضاش کنه،
‫البته اگه آزاد شد.

104
00:06:50,560 --> 00:06:52,920
‫بفرستش برای باب.
‫نمی‌تونم این چیزای لعنتی رو تحمل کنم.

105
00:06:52,960 --> 00:06:54,680
‫توی تمام سال‌هایی که توی
‫مدیریت فوتبال بودم

106
00:06:54,720 --> 00:06:57,840
‫هیچ‌وقت با یه ایجنت بی‌ادب و غیرحرفه‌ای
‫مثل تو روبرو نشده بودم.

107
00:06:57,880 --> 00:07:01,120
‫خب، ما این‌جا بهش می‌گیم فوتبال،
‫احمق لعنتی.

108
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
‫و این‌جوریه که مذاکره می‌کنی.

109
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
‫بی‌شرف!

110
00:07:14,080 --> 00:07:15,680
‫نگران نباشید، پسرا.

111
00:07:17,000 --> 00:07:18,920
‫روزای تاریکی داشتیم.

112
00:07:20,680 --> 00:07:22,560
‫ولی جیمی بنکس...

113
00:07:24,160 --> 00:07:25,880
‫..برگشته.

114
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
‫بفرمایید.

115
00:07:32,880 --> 00:07:35,800
‫بالاخره یه برنامه درست و
‫حسابی تو تلویزیون.

116
00:07:35,840 --> 00:07:38,040
‫بهشون گفته بودم که
‫از سمت چپ نگیرن.

117
00:07:38,080 --> 00:07:41,280
‫خب، شما از قبل بهش برچسب
‫متعرض زدین

118
00:07:41,320 --> 00:07:44,920
‫و، این حرف خودتونه، ‫"یه انسان چندش‌آور‫" قبل
‫از اینکه حتی حکمی صادر بشه،

119
00:07:44,960 --> 00:07:48,600
‫پس بذارید اینو ازتون بپرسم. از کی تا حالا قوانین
‫برای مردا و زنا با هم فرق کرده؟

120
00:07:48,640 --> 00:07:51,760
‫اگه جنسیت‌ها برعکس بود بازم این‌جوری
‫آبروریزی راه می‌نداختید؟

121
00:07:51,800 --> 00:07:54,160
‫من که مطمئن نیستم.

122
00:07:54,200 --> 00:07:55,720
به این میگن جواب‏.‏

123
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
‫- مونیکا رابرتس‏.‏
‫- جیمی بنکس هستم‏.‏

124
00:08:16,520 --> 00:08:18,920
‫سلام، جیمی.
‫تازه خودت رو توی تلویزیون دیدی

125
00:08:18,960 --> 00:08:21,360
‫و دوباره زنگ زدی که درباره
‫سمت چپ شکایت کنی؟

126
00:08:21,400 --> 00:08:23,320
‫‫- اصلاً متوجه نشدم‏،‏‌ عزیزم‏.‏
‫- ‫عزیزم. باشه.

127
00:08:23,360 --> 00:08:26,040
‫حالا، یه خبری برات دارم،
‫ولی اجازه نداری پخشش کنی

128
00:08:26,080 --> 00:08:28,280
‫‫- تا بعد از اعلام حکم.
‫‫- چی هست؟

129
00:08:28,320 --> 00:08:30,800
‫این یه لطفیه که پیشت
‫طلبکار می‌شم.

130
00:08:30,840 --> 00:08:33,360
‫نه، نه، نه.
‫تو سر انتقال جکسون بهم بدهکار بودی.

131
00:08:33,400 --> 00:08:36,400
‫خفه شو. تو تازه بعد از اینکه توی فرودگاه
‫اسخیپول نشست بهم گفتی.

132
00:08:36,440 --> 00:08:38,600
‫پس این یکی ده برابر
‫بیشتر می‌ارزه.

133
00:08:38,640 --> 00:08:40,520
‫خب،
‫بهم بگو و من قضاوت می‌کنم.

134
00:08:40,560 --> 00:08:42,880
‫می‌دونی چیه؟ نگرانش نباش.

135
00:08:42,920 --> 00:08:45,240
به ‫"بی‌بی‌سی‫" زنگ می‌زنم‏.‏
روز خوبی داشته باشی‏.‏

136
00:08:58,000 --> 00:08:59,760
‫بگو.

137
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
‫مت گراویش،
‫قرارداد پنج ساله.

138
00:09:01,840 --> 00:09:04,000
‫شش برابر حقوق فعلیش.

139
00:09:04,040 --> 00:09:07,000
‫اون یه بند عدم مصرف نوشیدنی
‫به قراردادش اضافه کرده

140
00:09:07,040 --> 00:09:09,360
‫چون برای بازسازی
‫وجهه‌اش جدیه.

141
00:09:09,400 --> 00:09:11,680
‫اون هیچ‌وقت نمی‌خواد خودش،
‫خانواده‌اش،

142
00:09:11,720 --> 00:09:15,760
‫باشگاهش یا هوادارها رو دوباره توی
‫همچین شرایطی قرار بده.

143
00:09:15,800 --> 00:09:17,880
‫و اگه گناهکار باشه چی؟

144
00:09:17,920 --> 00:09:20,400
‫- نیست‏.‏
‫- اگه بود‏،‏ چی؟

145
00:09:20,440 --> 00:09:23,720
‫‫- اون‌وقت معامله منتفیه.
‫- ‫می‌تونم از این استفاده کنم.

146
00:09:23,760 --> 00:09:25,720
‫حالا، بعد از اینکه تبرئه
‫شد پخشش کن.

147
00:09:25,760 --> 00:09:28,120
‫قبل از باشگاه خبرش رو کار
‫کن. خنده‌دار می‌شه.

148
00:09:28,160 --> 00:09:30,480
‫- ممنون‏،‏ جیمی‏.‏
‫- یادت باشه‏.‏‏.‏‏.‏

149
00:09:30,520 --> 00:09:32,600
‫‫- یه لطف بهم بدهکاری.
‫‫- یادم می‌مونه.

150
00:09:32,640 --> 00:09:34,680
‫دختر خوب.

151
00:09:42,400 --> 00:09:44,560
‫ایناهاش، عوضی کوچولو.

152
00:10:24,120 --> 00:10:27,840
‫♪ لیمو رو توی نارگیل می‌ریزی و اون
‫لعنتی رو سر می‌کشی

153
00:10:27,880 --> 00:10:32,760
‫♪ لیمو رو توی نارگیل می‌ریزی و
‫اون لعنتی رو می‌خوری

154
00:10:32,800 --> 00:10:37,120
‫♪ لیمو رو توی نارگیل می‌ریزی
‫و همش رو سر می‌کشی

155
00:10:37,160 --> 00:10:40,360
‫♪ لیمو توی نارگیل و اون
‫لعنتی رو می‌خوری

156
00:10:40,400 --> 00:10:43,160
‫♪ لیمو رو توی نارگیل می‌ریزی و اون
‫لعنتی رو سر می‌کشی...

157
00:10:58,760 --> 00:11:00,840
‫- الو؟
‫- سلام‏،‏ جیمی‏.‏

158
00:11:00,880 --> 00:11:03,160
‫‫- می‌تونی بهم بگی بابا.
‫- ‫می‌دونم.

159
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
‫- چطوری؟
‫- سرم شلوغه‏.‏

160
00:11:06,240 --> 00:11:09,560
‫طبیعتاً. اون...
‫رو باز کردی؟

161
00:11:09,600 --> 00:11:11,480
‫- چی بود؟
‫- گالری هنری رو میگی؟

162
00:11:11,520 --> 00:11:13,240
‫همونه.

163
00:11:13,280 --> 00:11:15,120
‫الان سه ماهه که بازه.

164
00:11:15,160 --> 00:11:17,360
‫لعنتی. واقعاً؟

165
00:11:18,320 --> 00:11:20,560
‫- پس آفرین‏.‏
‫- آره‏.‏

166
00:11:20,600 --> 00:11:23,000
‫باید بیای و یه نگاهی ‫بندازی.

167
00:11:23,040 --> 00:11:24,840
‫خیلی تو فاز من نیست، نه؟

168
00:11:26,280 --> 00:11:28,560
‫می‌دونی،
‫آدما یکم رنگ می‌پاشن روی بوم،

169
00:11:28,600 --> 00:11:30,400
‫و سعی می‌کنن به یه احمقی ‫بفروشنش

170
00:11:30,440 --> 00:11:32,760
‫که فکر می‌کنه می‌دونه هنرمند
‫تو فکرش چی می‌گذشته.

171
00:11:32,800 --> 00:11:34,920
‫می‌خوای بدونی هنرمند
‫به چی فکر می‌کنه؟

172
00:11:34,960 --> 00:11:37,160
‫- ‫مطمئنم الان می‌خوای بهم بگی.
‫‫- اونا فکر می‌کنن،

173
00:11:37,200 --> 00:11:40,400
‫چطوری این بومی رو که روش یکم رنگ پاشیدم
‫به یه پولدار احمق بفروشم؟

174
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
‫درسته، درسته.

175
00:11:42,480 --> 00:11:45,200
‫ببخشید، داشتم شوخی می‌کردم. اون‌جا
‫خیلی جای من نیست، مگه نه؟

176
00:11:45,240 --> 00:11:46,960
‫خب، کاملاً درسته.

177
00:11:49,960 --> 00:11:51,880
قشنگه‏.‏ نه؟

178
00:11:51,920 --> 00:11:54,320
‫- چی؟
‫- اینکه بهم زنگ زدی‏.‏

179
00:11:54,360 --> 00:11:56,480
‫- من همیشه بهت زنگ می‌زنم‏.‏
‫- نه‏،‏ نمی‌زنی‏.‏

180
00:11:56,520 --> 00:11:59,080
‫‫‫- چرا می‌زنم‏.‏
- باعث می‌شه فکر کنم ‫یه مشکلی پیش اومده.

181
00:11:59,120 --> 00:12:00,960
‫نه، همه‌چی خوبه.

182
00:12:01,000 --> 00:12:03,840
‫راستش زنگ زدم ببینم می‌خوای
‫باهام شام بخوری یا نه.

183
00:12:03,880 --> 00:12:05,720
‫واقعاً؟ برای چی؟

184
00:12:06,800 --> 00:12:08,720
‫برای تولدم.

185
00:12:10,520 --> 00:12:12,760
‫آره، البته. یازدهمه، درسته؟

186
00:12:12,800 --> 00:12:15,200
‫آره. خیلی متاسفم.
‫خیلی متاسفم.

187
00:12:15,240 --> 00:12:17,240
‫تولدت مبارک.

188
00:12:17,280 --> 00:12:20,720
‫آره، ممنون. ولی طوری نیست.
‫امشب برام جبرانش کن.

189
00:12:20,760 --> 00:12:23,080
‫امشب نمی‌تونم.
‫امشب اصلاً نمی‌تونم.

190
00:12:23,120 --> 00:12:26,000
‫به مت قول دادم که برم ببینمش.
‫قراره صدور حکم رو جشن بگیریم.

191
00:12:26,040 --> 00:12:28,360
‫‫- اگه گناهکار باشه چی؟
‫‫- گناهکار نیست‏.‏

192
00:12:28,400 --> 00:12:30,240
‫باشه؟ چند وقته که می‌شناسیش؟

193
00:12:30,280 --> 00:12:32,280
‫بالای ده ساله،
‫از وقتی کوچیک بودی.

194
00:12:32,320 --> 00:12:34,560
‫پسر خوبیه.
‫هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه.

195
00:12:34,600 --> 00:12:36,680
‫خب، بعضی وقتا آدم واقعاً
‫یکی رو نمی‌شناسه.

196
00:12:36,720 --> 00:12:39,760
‫خب، من آدما رو می‌شناسم،
‫چون کارم همینه، و من...

197
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
‫"من توی کارم بهترینم." آره.

198
00:12:43,880 --> 00:12:47,120
‫نظرت چیه فردا شب یه کاری بکنیم؟ چند تا از
‫برنامه‌هام رو جابه‌جا می‌کنم.

199
00:12:47,160 --> 00:12:49,440
‫آره. آره، می‌تونم.

200
00:12:49,480 --> 00:12:52,760
‫‫- میای گالری ببینیم همو؟
‫‫- باشه.

201
00:12:52,800 --> 00:12:54,760
‫- کی می‌بنده؟
‫- هفت‏.‏

202
00:12:54,800 --> 00:12:56,680
‫من 7:05 اون‌جام.

203
00:12:56,720 --> 00:12:59,200
‫- لجباز‏.‏
‫- آدرسش کجاست؟

204
00:12:59,240 --> 00:13:03,440
‫پلاک 57 خیابان رنستون، چلسی‏.‏
‫- چه با کلاس‏.‏

205
00:13:04,360 --> 00:13:05,880
‫آره.

206
00:13:05,920 --> 00:13:07,640
‫‫-خب، فردا می‌بینمت.
‫- صبر کن‏.‏

207
00:13:07,680 --> 00:13:10,120
‫یه چیز دیگه هم هست.

208
00:13:11,240 --> 00:13:13,080
‫بگو.

209
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
‫باید درباره مامان
‫حرف بزنیم.

210
00:13:16,800 --> 00:13:19,120
‫و چرا باید همچین کاری کنیم؟

211
00:13:20,280 --> 00:13:22,840
‫درمورد خونه‌ست.
‫گفتن که ناامنه.

212
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
‫نیاز به تعمیرات ساختاری داره که اون
‫از پس هزینه‌اش برنمیاد.

213
00:13:25,760 --> 00:13:27,560
‫از پسش برنمیاد؟

214
00:13:27,600 --> 00:13:30,000
‫من هر ماه یه پول قلمبه
‫بهش می‌دم.

215
00:13:30,040 --> 00:13:31,840
‫آره، و غیرقابل سکونته.

216
00:13:31,880 --> 00:13:33,920
‫نیاز به یه پیش‌پرداخت گنده
‫برای بناها داره.

217
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
‫الان دیگه خونه اونه. خودش خواستش،
‫خودش هم گرفتش.

218
00:13:36,000 --> 00:13:37,640
‫پس واقعاً مشکل من نیست.

219
00:13:37,680 --> 00:13:39,600
‫حتماً می‌دونستی که
‫تو چه وضعیتیه.

220
00:13:39,640 --> 00:13:42,000
‫من سال‌هاست اون‌جا زندگی نکردم.
‫نمی‌دونم چی بگم.

221
00:13:42,040 --> 00:13:44,760
‫آره، خب، اونم فکر می‌کنه تو
‫ازش پول قایم کردی.

222
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
چه فکر مسخره‌ای‏.‏

223
00:13:49,040 --> 00:13:51,040
‫اون معامله ملک توی لهستان؟

224
00:13:52,240 --> 00:13:55,160
‫- خب؟
‫- فکر می‌کنه ازش پول در آوردی‏.‏

225
00:13:56,880 --> 00:13:59,680
‫وضعیت مالی من،
‫از جمله اون معامله،

226
00:13:59,720 --> 00:14:01,640
‫توسط وکلای عوضیش مو
‫به مو بررسی شد.

227
00:14:01,680 --> 00:14:03,960
‫تا آخرین رقم و آخرین پنی‌اش.

228
00:14:04,000 --> 00:14:07,280
‫می‌دونی اون داره سعی می‌کنه چی‌کار کنه؟
‫می‌خواد بین ما تفرقه بندازه

229
00:14:07,320 --> 00:14:09,480
چون رابطه‌مون خیلی خوب شده‏.‏

230
00:14:09,520 --> 00:14:12,080
‫- چیزی ازش قایم کردی؟
‫- نه‏.‏

231
00:14:12,120 --> 00:14:14,280
‫- نه؟
‫- به خدا‏،‏ نه‏.‏

232
00:14:14,320 --> 00:14:17,280
‫ببین، من تا جایی که
‫می‌تونستم کمک کردم،

233
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
‫ولی تقریباً همش توی
‫کارم گیره.

234
00:14:19,240 --> 00:14:21,800
‫خب، منم اصلاً پولی دم دستم
‫ندارم، پس من...

235
00:14:21,840 --> 00:14:24,400
‫بیخیال. لطفاً؟

236
00:14:33,080 --> 00:14:35,720
‫به عنوان یه لطف به تو،
‫بهش زنگ می‌زنم.

237
00:14:35,760 --> 00:14:38,160
‫ممنون، جیمی.

238
00:14:38,200 --> 00:14:40,200
‫ولی در عوض یه لطفی
‫ازت می‌خوام.

239
00:14:41,200 --> 00:14:43,920
‫ ‫- شماره تلفن جروم؟
‫- ‫از کجا فهمیدی؟

240
00:14:43,960 --> 00:14:46,360
‫همیشه وقتی پنجره نقل‌وانتقالات
‫بازه می‌پرسی.

241
00:14:46,400 --> 00:14:48,360
‫چون می‌تونم ببرمش
‫به یه سطح بالاتر.

242
00:14:48,400 --> 00:14:51,040
‫‫- اون کمک تو رو نمی‌خواد.
‫‫- پس این‌طوری چطوره؟

243
00:14:51,080 --> 00:14:53,240
‫فردا حدود ده دقیقه به هفت
‫میام پیشت.

244
00:14:53,280 --> 00:14:55,320
‫تو چند تا از کارهای هنری
‫موردعلاقه‌ات رو میاری

245
00:14:55,360 --> 00:14:57,760
‫و بعدش من اونی که توجهم رو جلب
‫کنه رو می‌خرم.

246
00:14:57,800 --> 00:15:00,000
‫یهو پولدار شدی؟

247
00:15:00,040 --> 00:15:02,520
‫یه‌کم این‌ور و اون‌ور دارم،
‫برای مواقع ضروری.

248
00:15:02,560 --> 00:15:04,760
‫آره، آره، البته که داری.

249
00:15:04,800 --> 00:15:06,720
‫پس، با یه مقدارش به مامان
‫کمک می‌کنی؟

250
00:15:08,600 --> 00:15:11,000
‫آره، البته که کمک می‌کنم.

251
00:15:18,120 --> 00:15:20,920
‫سلام، جیمز.
‫روز نسبتاً مهمی برای ماست.

252
00:15:20,960 --> 00:15:23,440
‫قرارداد رو تازه گرفتم.
‫همین الان با استفانی حرف زدم،

253
00:15:23,480 --> 00:15:25,600
‫و آلیشیا درباره اون پول‌های
‫لعنتی لهستان بهش گفته.

254
00:15:25,640 --> 00:15:27,480
‫چی؟
‫خب، دقیقاً چی گفته؟

255
00:15:27,520 --> 00:15:29,880
‫خب، اینکه
‫من از اون‌جا پول گیرم اومده، پس...

256
00:15:29,920 --> 00:15:33,080
‫غیرممکنه. آلیشیا هیچی نمی‌دونه.
‫داره حدس می‌زنه.

257
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
‫اون به شدت عصبانیه

258
00:15:34,960 --> 00:15:37,080
‫چون خونه‌ای که الان مالکش هست،
‫هیچ ارزشی نداره.

259
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
‫پس، همه‌چیز مخفی شده؟
‫غیرقابل ردیابیه؟

260
00:15:39,120 --> 00:15:41,880
‫ما پول رو از چند تا
‫حساب ارز دیجیتال عبور دادیم

261
00:15:41,920 --> 00:15:43,480
‫و تو یه بانک سوئیسی ذخیره شده.

262
00:15:43,520 --> 00:15:45,360
‫و اسناد پروژه‌ها چی؟

263
00:15:45,400 --> 00:15:47,760
‫جیمز، لطفاً، آروم باش.

264
00:15:47,800 --> 00:15:49,640
‫اون پرونده دیگه بسته شده.

265
00:15:50,600 --> 00:15:53,120
‫حالا، بریم سراغ مسائلی که به تو مربوطه.

266
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
‫قرارداد کاملاً مرتبه
‫و آماده‌ست تا متیو امضاش کنه.

267
00:15:56,760 --> 00:15:58,400
‫عالیه.

268
00:15:58,440 --> 00:16:02,080
‫خب، امشب جشن می‌گیریم
‫یا چی؟

269
00:16:02,120 --> 00:16:04,160
‫رستوران آلن دوکاس، ساعت 7.

270
00:16:04,200 --> 00:16:06,520
‫هتل دُرچستر! خوشم اومد.

271
00:16:06,560 --> 00:16:08,360
‫هرچند دفعه آخری که اون‌جا بودم

272
00:16:08,400 --> 00:16:11,480
‫نوشیدنی شاتو لئویل پویفره مدل 96 شون تموم شده بود.

273
00:16:11,520 --> 00:16:14,720
‫قرار بود با گوشت بره سرو بشه.
‫به شدت ناامیدکننده بود.

274
00:16:14,760 --> 00:16:18,200
‫خب، مشکلات جهان اوله دیگه، باب؟
‫بیچاره.

275
00:16:18,240 --> 00:16:21,400
‫واقعاً مشکلات جهان اوله،
‫دوست من. واقعاً.

276
00:16:21,440 --> 00:16:24,120
‫تا امشب.

277
00:16:38,600 --> 00:16:41,240
‫‫- الو؟
‫‫- جروم. جیمی بنکسم.

278
00:16:41,280 --> 00:16:44,000
‫کی؟ ببخشید، شما؟
‫جیمی بنکس.

279
00:16:44,040 --> 00:16:47,160
‫آقای بنکس.
‫خیلی وقته بی‌خبریم. چه خبر؟

280
00:16:47,200 --> 00:16:50,000
‫آره، من خوبم پسرم.
‫همیشه خوبم. بدموقعه؟

281
00:16:50,040 --> 00:16:52,120
‫تو راهم برم
‫زمین تمرین، داداش.

282
00:16:52,160 --> 00:16:53,800
‫تمرین؟ دارن ازت سخت کار می‌کشن؟

283
00:16:53,840 --> 00:16:56,720
‫آره مرد. یه فیزیوتراپی سریع. خودمو گرم
‫می‌کنم و بعدش تمومه. می‌خوام بدنمو نرم کنم.

284
00:16:56,760 --> 00:16:58,840
‫دقیقاً. گوش کن،
‫نباید مصدوم بشی.

285
00:16:58,880 --> 00:17:01,320
‫مخصوصاً بعد از اون گل‌هایی
‫که دیشب زدی.

286
00:17:01,360 --> 00:17:03,720
‫‫- باید چند تا دیگه هم می‌زدم.
‫- ‫من جای تو بودم نگرانش نمی‌شدم.

287
00:17:03,760 --> 00:17:06,480
‫پیش‌فصل واسه چیه؟
‫واسه عرق ریختن و جبران مهمونی‌های تابستون.

288
00:17:06,520 --> 00:17:09,360
‫هرچند برای بازی افتتاحیه لیگ
‫باید یکم رو فرم بیای.

289
00:17:09,400 --> 00:17:13,640
‫تو... تو هنوز داری با اون
‫ولووی قراضه و لعنتیت می‌چرخی؟

290
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
‫معلومه.
‫ولووها خفنن مرد.

291
00:17:15,760 --> 00:17:17,960
‫بی‌خیال بابا. شبیه یه ‫تانک جنگ جهانی اوله.

292
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
‫دقیقاً. اگه تصادف کنم،
‫کارم به تخت دکتر نمی‌کشه.

293
00:17:21,040 --> 00:17:24,720
‫این هوشمندانه‌ست. خیلی خیلی هوشمندانه.
‫ولی تو یه ستاره لیگ برتری.

294
00:17:24,760 --> 00:17:27,280
‫نمی‌تونی با اون لگن قراضه
‫این‌ور و اون‌ور بری.

295
00:17:27,320 --> 00:17:30,960
‫من با مالک مرکز پورشه شرق لندن
‫گلف بازی می‌کنم.

296
00:17:31,000 --> 00:17:34,080
‫بهش زنگ می‌زنم.
‫می‌گم کارت رو راه بندازه.

297
00:17:34,120 --> 00:17:36,200
‫می‌دونی آقای بنکس،
‫با کمال احترام، آره،

298
00:17:36,240 --> 00:17:37,960
‫یادم نمیاد
‫شماره‌ام رو بهت داده باشم.

299
00:17:38,000 --> 00:17:40,120
‫خب جروم،
‫این چیزا جلوی آدمی مثل من رو نمی‌گیره.

300
00:17:40,160 --> 00:17:42,280
‫من به استف گفتم
‫شماره‌ام رو بهت نده.

301
00:17:42,320 --> 00:17:44,760
‫و اونم به خواسته‌ت احترام گذاشت،
‫چون من شماره رو از یکی دیگه گرفتم.

302
00:17:44,800 --> 00:17:47,480
‫من واقعاً نمی‌تونم باهات حرف بزنم. اگه
‫بروس بفهمه یه کلمه باهات حرف زدم...

303
00:17:47,520 --> 00:17:50,280
‫حالا چرا می‌خوای
‫یه مکالمه دوستانه رو خراب کنی

304
00:17:50,320 --> 00:17:52,200
‫با آوردن اسم اون؟

305
00:17:52,240 --> 00:17:55,120
‫تو این پنجره نقل و انتقالات
‫برات چیکار کرده؟

306
00:17:55,160 --> 00:17:57,440
‫تو باید تو لیگ قهرمانان
‫بدرخشی، بچه.

307
00:17:57,480 --> 00:17:59,280
‫نباید تو منجلاب
‫سقوط دست و پا بزنی.

308
00:17:59,320 --> 00:18:01,800
‫آروم باش داداش. بروس هوامو داره.
‫من دنبال جابجایی نیستم.

309
00:18:01,840 --> 00:18:04,440
‫آره، خب، جروم،
‫یه ثانیه به من گوش کن.

310
00:18:04,480 --> 00:18:07,400
‫- ‫دارم می‌رسم به تمرین.
‫- ‫آره، آره. نه، جروم، جروم.

311
00:18:07,440 --> 00:18:11,000
‫جروم، جروم. می‌دونم اون قدیما
‫اوضاع بین من و تو خوب پیش نرفت.

312
00:18:11,040 --> 00:18:14,680
‫من اشتباهاتی کردم،
‫ولی می‌خوام برات جبران کنم.

313
00:18:14,720 --> 00:18:17,160
‫پس نظرت چیه
‫اگه بعداً تو رو ببرم رو خط

314
00:18:17,200 --> 00:18:21,240
‫با مدیر ورزشی مادرید،
‫روبرتو سانچز؟

315
00:18:22,360 --> 00:18:24,840
‫می‌شناسیش؟
‫معلومه که می‌شناسمش.

316
00:18:24,880 --> 00:18:28,320
‫هر تابستون تو ویلای اون می‌مونم.
‫من به اون بی‌عرضه یاد دادم چطوری کباب درست کنه.

317
00:18:29,360 --> 00:18:31,960
‫آره، آره، آره، باهاش حرف می‌زنم.
‫باهاش حرف می‌زنم.

318
00:18:33,640 --> 00:18:35,400
‫پسر خوب.

319
00:18:35,440 --> 00:18:37,800
‫باشه. دمت گرم مرد.
‫آره. دمت گرم.

320
00:18:45,120 --> 00:18:47,520
‫گمشو.

321
00:18:49,560 --> 00:18:50,560
[جواب بده]

322
00:18:52,480 --> 00:18:54,600
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟

323
00:18:54,640 --> 00:18:57,760
‫من کسی هستم
‫که این قدرت رو داره که تصمیم بگیره

324
00:18:57,800 --> 00:18:59,960
‫بقیه زندگیت چطور پیش بره.

325
00:19:00,000 --> 00:19:02,520
یعنی چی؟

326
00:19:02,560 --> 00:19:05,440
‫یعنی من چیزی ‫در اختیار دارم

327
00:19:05,480 --> 00:19:08,040
‫که می‌تونه روی
‫بقیه عمرت تأثیر بذاره.

328
00:19:08,960 --> 00:19:11,120
‫فکر می‌کنی اولین
‫نفری هستی که منو تهدید می‌کنی،

329
00:19:11,160 --> 00:19:13,320
با اون صدای مزخرفی که از خودت در میاری؟

330
00:19:15,040 --> 00:19:18,960
‫چی، انتظار داری بترسم؟
‫می‌دونی چیه، برو به درک.

331
00:19:19,000 --> 00:19:21,560
‫دارم یه ایمیل برات می‌فرستم،
‫جیمی بنکس.

332
00:19:21,600 --> 00:19:24,800
‫بهت توصیه می‌کنم بخونیش.

333
00:19:25,720 --> 00:19:27,800
‫روانی لعنتی.

334
00:19:30,440 --> 00:19:33,720
‫‫- سلام، جیمی.
‫‫- سلام، روبرتو.

335
00:19:33,760 --> 00:19:35,680
‫‫- چطوری؟
‫‫- خیلی خوبم. تو چطوری؟

336
00:19:35,720 --> 00:19:38,480
‫همه‌چی خوبه. می‌دونم از تمام
‫دایره لغات اسپانیاییت استفاده کردی،

337
00:19:38,520 --> 00:19:41,360
‫‫- پس می‌ریم رو انگلیسی.
‫- ‫خیلی ممنون.

338
00:19:41,400 --> 00:19:44,000
‫بعد از ترک اعتیاد  ‫حالت خوبه؟

339
00:19:44,040 --> 00:19:46,640
‫خب، دیگه برای صبحانه
‫کوکائین نمی‌زنم،

340
00:19:46,680 --> 00:19:49,120
‫پس آره، فکر کنم درمان شدم.

341
00:19:49,160 --> 00:19:52,000
‫خیلی دوست دارم درباره
‫جوون شدنم باهات حرف بزنم،

342
00:19:52,040 --> 00:19:54,920
‫ولی وقت زیادی ندارم. نظرت
‫درباره این دو تا کلمه چیه:

343
00:19:56,000 --> 00:19:57,960
‫جروم سوییت؟

344
00:19:58,000 --> 00:19:59,760
‫یه بازیکن جوون و هیجان‌انگیز.

345
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
‫‫- خوشت میاد ازش؟
‫‫- خودش می‌خواد جا به جا بشه؟

346
00:20:01,720 --> 00:20:03,600
‫خب، خودش هنوز نمی‌دونه،

347
00:20:03,640 --> 00:20:07,000
‫- می‌خوای باهاش حرف بزنی؟
‫- آره‏.‏

348
00:20:07,040 --> 00:20:10,360
‫باشه، الان میارمش رو خط.

349
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
[جیمی بنکس توجه کن]

350
00:20:13,720 --> 00:20:15,760
‫روبرتو، چند دقیقه بهم وقت بده.

351
00:20:15,800 --> 00:20:18,240
‫باشه.

352
00:20:26,960 --> 00:20:28,760
‫این چه کوفتیه؟

353
00:20:30,960 --> 00:20:33,600
ازت یه سوال پرسیدم‏.‏

354
00:20:33,640 --> 00:20:36,040
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫سعی نکن الان درش بیاری.

355
00:20:36,080 --> 00:20:39,280
‫گفتم وقتی ازت سؤال می‌پرسم
‫وایسا و جواب بده.

356
00:20:39,320 --> 00:20:41,640
‫چرا اون لباس رو پوشیدی؟

357
00:20:41,680 --> 00:20:44,800
این که نشد جواب‏.‏

358
00:20:44,840 --> 00:20:48,240
‫می‌دونم نامزد سابقت بهت داده.
‫دلت براش تنگ شده؟

359
00:20:48,280 --> 00:20:50,120
بهش برگشتی؟

360
00:20:56,320 --> 00:20:58,320
مت‏،‏ این چه کاریه؟

361
00:21:09,760 --> 00:21:12,000
این چه کاریه؟

362
00:21:12,040 --> 00:21:14,600
‫این همون چیزیه که بهش میگن باج‌گیری.

363
00:21:14,640 --> 00:21:18,240
‫چیزی که می‌خوام رو میدی
‫و فایل‌های صوتی غیب میشن.

364
00:21:18,280 --> 00:21:21,240
‫‫- فایل‌های صوتی؟
‫- ‫بیشتر از یکیه.

365
00:21:21,280 --> 00:21:24,720
‫و بهم اعتماد کن، این یکی
‫در مقایسه با بقیه خیلی خانوادگی بود.

366
00:21:24,760 --> 00:21:26,560
‫چی می‌خوای؟

367
00:21:26,600 --> 00:21:28,720
دو میلیون پوند‏.‏

368
00:21:31,280 --> 00:21:34,400
‫داری شوخی می‌کنی، درسته؟
‫شوخی در کار نیست.

369
00:21:34,440 --> 00:21:37,000
‫خب، من دو میلیون
‫از کجا بیارم؟

370
00:21:37,040 --> 00:21:39,120
‫برام مهم نیست از کجا میاری.

371
00:21:39,160 --> 00:21:41,320
‫خب، من این پولو ندارم، پس...

372
00:21:41,360 --> 00:21:43,080
‫پیداش کن.

373
00:21:43,120 --> 00:21:47,040
‫الان میرم تو حیاط و از
‫درخت پول لعنتیم می‌چینمش.

374
00:21:47,080 --> 00:21:49,560
‫دو ساعت دیگه دوباره زنگ می‌زنم.

375
00:21:49,600 --> 00:21:51,440
‫اگه حاضر نیستی پول بدی،

376
00:21:51,480 --> 00:21:54,400
‫اون‌وقت این نوارها برای
‫گوش دادن عموم در دسترس قرار می‌گیرن.

377
00:21:54,440 --> 00:21:56,720
‫آره، آره، یه لحظه صبر کن.

378
00:23:59,320 --> 00:24:01,040
‫جیمی!

379
00:24:01,080 --> 00:24:03,200
‫همین الان یه عوضی لعنتی

380
00:24:03,240 --> 00:24:07,160
‫یه فایل صوتی برام فرستاد
‫از مت که داره یکی رو می‌زنه

381
00:24:07,200 --> 00:24:09,920
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. مت گراویش؟

382
00:24:09,960 --> 00:24:11,920
‫- ‫آره. بله.
‫‫- از کجا می‌دونی اون بود؟

383
00:24:11,960 --> 00:24:14,280
‫چون صدای لعنتی خودش بود.
‫فکر می‌کنی از کجا؟

384
00:24:14,320 --> 00:24:16,520
‫باشه، آروم باش، خب؟

385
00:24:16,560 --> 00:24:19,360
‫‫- فایل‌ها مربوط به همون پرونده‌ن؟
‫- ‫نمی‌دونم. احتمالاً.

386
00:24:19,400 --> 00:24:21,280
‫ولی هیئت منصفه هنوز دارن شور می‌کنن.

387
00:24:21,320 --> 00:24:24,960
‫می‌دونی که اگه این لو بره
‫قراردادش فسخ میشه.

388
00:24:25,000 --> 00:24:28,200
‫چطور این اتفاق افتاد؟ من فکر می‌کردم
‫که گوشیش پاکسازی شده.

389
00:24:28,240 --> 00:24:30,200
‫‫- شده بود!
‫‫- خب، مشخصاً نشده بود.

390
00:24:30,240 --> 00:24:31,880
‫نمی‌دونم چی بگم.

391
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
‫‫- شماره‌شو می‌خوام.
‫‫- نه! نه، نه، نه، نه، نه. نه.

392
00:24:35,160 --> 00:24:37,840
‫شماره اضطراری رو بده بهم.

393
00:24:37,880 --> 00:24:40,720
‫‫- من با عقل سلیم نمی‌تونم اجازه بدم ‫بهش زنگ بزنی‏.‏
‫‫- نگران نباش‏.‏

394
00:24:40,760 --> 00:24:42,880
‫یه گوشی یک‌بارمصرف دارم.

395
00:24:42,920 --> 00:24:44,840
‫‫- قابل ردیابی نیست.
‫- ‫متاسفم. این می‌تونه...

396
00:24:44,880 --> 00:24:46,480
‫اون شماره لعنتی رو بده به من،

397
00:24:46,520 --> 00:24:49,320
‫وگرنه به کتی زنگ می‌زنم و بهش میگم وقتی
‫تا دیروقت کار می‌کنی

398
00:24:49,360 --> 00:24:52,840
در واقع داری عیاشی می‌کنی‏.‏

399
00:24:52,880 --> 00:24:55,440
‫تو وقتی بخوای، می‌تونی یه
‫عوضی تمام‌عیار باشی.

400
00:24:55,480 --> 00:24:56,800
‫شماره!

401
00:24:56,840 --> 00:24:59,280
‫بذار پیداش کنم! محض رضای خدا.

402
00:24:59,320 --> 00:25:03,760
‫077860 36987

403
00:25:33,360 --> 00:25:35,040
‫لعنتی.

404
00:25:35,080 --> 00:25:37,040
‫لعنت.

405
00:25:53,040 --> 00:25:55,080
‫‫- الو؟
‫‫- کیه؟

406
00:25:56,240 --> 00:25:58,720
‫جیمی بنکس.

407
00:25:58,760 --> 00:26:00,560
‫چرا زنگ می‌زنی؟

408
00:26:00,600 --> 00:26:03,880
‫- ‫شما بازرس...
‫- ‫نه... اسم منو نیار احمق.

409
00:26:03,920 --> 00:26:06,880
‫حالا، سوالم رو جواب بده.

410
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
‫‫- یه مشکلی پیش اومده.
‫-‫چه مشکلی؟

411
00:26:09,400 --> 00:26:13,280
‫همین الان یه ایمیل حاوی
‫فایل صوتی مت برام فرستاده شده،

412
00:26:13,320 --> 00:26:16,120
‫چیزی که تو
‫باید پاکش می‌کردی.

413
00:26:16,160 --> 00:26:18,880
‫غیرممکنه.
‫تمام مدارک جرم‌زا پاک شده

414
00:26:18,920 --> 00:26:22,000
‫‫- و از دید دادستانی پنهان موندن.
‫- ‫خب، مشخصه که این‌طور نیست.

415
00:26:22,040 --> 00:26:25,360
‫به من نگو کاری رو نکردم
‫وقتی همین الان گفتم کردم.

416
00:26:25,400 --> 00:26:29,000
‫الان برام یه فایل صوتی از مت
‫فرستادن که داره به یه دختر سیلی می‌زنه.

417
00:26:29,040 --> 00:26:30,640
‫خب که چی؟

418
00:26:30,680 --> 00:26:33,040
‫پول می‌خوان.
‫دارن ازم باج‌گیری می‌کنن‏.‏

419
00:26:33,080 --> 00:26:35,360
‫متوجه نمیشم
‫این موضوع چطوری به من ربط پیدا می‌کنه.

420
00:26:35,400 --> 00:26:38,560
‫دارن ازم باج‌گیری می‌کنن اونم با فایل‌هایی
‫که تو جا انداختی.

421
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
‫ببین، من پول زیادی بهت دادم،

422
00:26:40,640 --> 00:26:43,000
‫پس انتظار همون خدماتی رو دارم
‫که تضمین کردی.

423
00:26:43,040 --> 00:26:44,920
‫می‌فهمی چی میگم؟

424
00:26:46,200 --> 00:26:48,720
‫بفرستشون برای من.
‫آدرس ایمیل رو الان می‌فرستم.

425
00:27:11,600 --> 00:27:13,480
‫خب...

426
00:27:13,520 --> 00:27:16,840
بریم تو کارش‏.‏

427
00:27:16,880 --> 00:27:18,760
‫سلام، جیمی.

428
00:27:18,800 --> 00:27:21,440
روبرتو‏.‏ ببخشید‏.‏ یه کاری پیش اومده بود‏.‏

429
00:27:21,480 --> 00:27:23,400
‫اشکالی نداره. مشکلی نیست.

430
00:27:23,440 --> 00:27:25,520
‫خب، الان جروم رو
‫میارم رو خط.

431
00:27:27,320 --> 00:27:29,280
‫‫- بله؟
‫- ‫جروم؟ جیمی بنکسم.

432
00:27:29,320 --> 00:27:31,160
‫‫- می‌تونی حرف بزنی؟
‫‫- مطمئن نیستم داداش.

433
00:27:31,200 --> 00:27:33,040
‫یه کم در این مورد گیجم.

434
00:27:33,080 --> 00:27:35,240
‫الان یکی این‌جاست که می‌خواد
‫بهت سلام کنه.

435
00:27:35,280 --> 00:27:36,400
‫باشه.

436
00:27:36,440 --> 00:27:38,640
‫روبرتو؟ صدات وصله.

437
00:27:38,680 --> 00:27:42,160
‫سلام جروم. روبرتو سانچز هستم،
‫مدیر ورزشی مادرید.

438
00:27:42,200 --> 00:27:43,920
‫داداش، عجب چیز خفنیه.

439
00:27:43,960 --> 00:27:46,680
‫نمی‌دونستم واقعاً تو رو می‌شناسه،
‫داداش.

440
00:27:46,720 --> 00:27:49,720
‫البته. دوست قدیمیم هستش‏.‏

441
00:27:50,800 --> 00:27:53,120
‫داشتیم حرف می‌زدیم
‫که اون اسمت رو آورد.

442
00:27:54,160 --> 00:27:56,840
‫می‌خواستم بگم
‫که تو فوتبالیست فوق‌العاده‌ای هستی.

443
00:27:56,880 --> 00:27:59,320
‫از دیدن بازیت لذت می‌برم
‫و می‌دونم مردم مادرید

444
00:27:59,360 --> 00:28:02,600
‫- همین حس رو خواهند داشت‏.‏
‫- آره‏.‏ عالیه‏.‏

445
00:28:03,640 --> 00:28:06,240
‫دمت گرم بابت این.

446
00:28:06,280 --> 00:28:08,760
‫من دیگه میرم
‫تا بتونی با جیمز حرف بزنی.

447
00:28:08,800 --> 00:28:11,080
‫امیدوارم خیلی زود باهات صحبت کنم.

448
00:28:11,120 --> 00:28:13,000
‫باشه، عالیه، آقای سانچز.

449
00:28:13,040 --> 00:28:15,080
‫- ‫خداحافظ.
‫‫- خداحافظ روبرتو.

450
00:28:17,600 --> 00:28:19,920
‫‫- هستی بچه؟
‫‫- آره داداش.

451
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
‫‫- کجایی؟
‫- ‫زمین تمرین.

452
00:28:22,000 --> 00:28:24,080
‫- ‫دقیقاً کجاش؟
‫- ‫اتاق درمان.

453
00:28:24,120 --> 00:28:26,200
‫‫- تنهایی؟
‫‫- آره داداش.

454
00:28:26,240 --> 00:28:29,480
‫فیزیوتراپ منو رو یکی از دستگاها
‫ول کرد. رفت قهوه بخوره.

455
00:28:29,520 --> 00:28:31,840
‫خوبه. خب، من این‌طوری کار می‌کنم.

456
00:28:32,800 --> 00:28:36,480
‫حالا بگو ببینم، می‌خوای برای
‫قهرمان 13 دوره لیگ قهرمانان بازی کنی،

457
00:28:36,520 --> 00:28:40,840
‫اونم تو جایی که
‫350 روز سال آفتابیه؟

458
00:28:44,320 --> 00:28:47,120
‫‫- این یه سؤال الکی نبود.
‫‫- خب‏،‏ کیه که بدش بیاد؟

459
00:28:47,160 --> 00:28:50,880
‫معلومه که می‌خوای. حالا...
‫اگه می‌خوای اون‌جا بازی کنی، من آدم توام.

460
00:28:50,920 --> 00:28:53,120
‫من معاملات زیادی
‫با مادرید داشتم.

461
00:28:53,160 --> 00:28:56,360
‫من شخصاً کریستی رو می‌شناسم.
‫می‌دونم که می‌تونم این معامله رو جوش بدم.

462
00:28:56,400 --> 00:29:00,360
‫داداش، با توجه به
‫همه‌چیزایی که بین تو و ما گذشت،

463
00:29:00,400 --> 00:29:03,240
‫یهو زنگ می‌زنی
‫و درباره مادرید حرف می‌زنی.

464
00:29:03,280 --> 00:29:04,960
‫گوش کن بچه. گوش کن.

465
00:29:05,000 --> 00:29:07,200
‫هرچیزی که تو روزنامه‌ها می‌خونی
‫رو باور نکن.

466
00:29:07,240 --> 00:29:10,720
‫قبول دارم، یه مدت از مسیر خارج شدم،
‫اما برگشتم.

467
00:29:10,760 --> 00:29:13,360
‫و همون قاتلی‌ام
‫که همیشه بودم.

468
00:29:13,400 --> 00:29:15,400
‫ببین مرد،
‫بروس فکر نمی‌کنه که باید برم.

469
00:29:15,440 --> 00:29:18,240
‫میگه دو سه فصل دیگه اون‌جا بمونم،
‫به حرف رئیس گوش بدم،

470
00:29:18,280 --> 00:29:20,920
‫‫- شاید لیورپول یا چلسی یا...
‫- ‫لیورپول با اون معامله نمی‌کنه،

471
00:29:20,960 --> 00:29:24,560
‫بعد از اون افتضاح تابستون پارسال.
‫اونا اصلاً جواب تلفنش رو نمیدن.

472
00:29:24,600 --> 00:29:26,880
‫لیورپول رو می‌خوای،
‫همین الان به جان هنری زنگ می‌زنم.

473
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
‫من و اون،
‫مثل چی با هم صمیمی هستیم.

474
00:29:29,000 --> 00:29:32,200
‫تابستون پارسال تو سوپرقایق تفریحیش موندم.
‫من به اون بی‌عرضه یاد دادم چطوری پدل‌بورد سواری کنه.

475
00:29:32,240 --> 00:29:35,400
‫نه، نه، نه، نه، نه. وایسا.
‫این کارو نکن. من مادرید رو می‌خوام مرد.

476
00:29:36,560 --> 00:29:40,040
‫خوبه، خوبه. حالا... سؤال بعدی.

477
00:29:42,480 --> 00:29:44,760
‫هفته‌ای چقدر می‌گیری؟ 25 تا؟

478
00:29:44,800 --> 00:29:47,520
‫‫- 15 تا.
‫- ‫برو بابا. همین؟

479
00:29:47,560 --> 00:29:49,680
‫بروس نمی‌خواد ‫پول دیوونه‌ام کنه‏.‏

480
00:29:49,720 --> 00:29:52,040
‫بهت میگم چی باعث میشه دیوونه بشی.
‫کم حقوق گرفتن.

481
00:29:52,080 --> 00:29:55,480
‫من حساب می‌کنم تو هفته‌ای حدود 100 تا
‫می‌ارزی. پس بیا بگیم 115 تا.

482
00:29:55,520 --> 00:29:57,240
‫تو چی گفتی رفیق؟

483
00:29:57,280 --> 00:30:00,720
هفته‌ای 115 هزار یورو‏.‏

484
00:30:00,760 --> 00:30:02,800
‫اون 15 تا رو هم به خاطر
‫نرخ تبدیل ارز اضافه کردم.

485
00:30:02,840 --> 00:30:05,040
‫نه، این غیراخلاقیه.
‫من به اینجور پولا نیازی ندارم.

486
00:30:05,080 --> 00:30:07,960
‫هیچکس نیاز نداره. کی نیاز داره؟
‫این یه حرفه کوتاهه.

487
00:30:08,000 --> 00:30:10,720
‫تا می‌تونی باید پول دربیاری.
‫هیچوقت نمی‌دونی کی قراره تموم بشه.

488
00:30:10,760 --> 00:30:12,600
‫‫- و مبلغ انتقال چی؟
‫‫- نگران اون نباش.

489
00:30:12,640 --> 00:30:15,320
‫اون به من، روبرتو
‫و کریستی ربط داره که حلش کنیم.

490
00:30:15,360 --> 00:30:17,800
‫بروس فکر می‌کنه مبلغ انتقال زیاد،
‫فشار میاره مرد.

491
00:30:17,840 --> 00:30:20,520
‫لعنت به بروس.
‫ببخشید جروم، من فقط...

492
00:30:20,560 --> 00:30:24,200
‫‫- اصلاً وضعیت قراردادت با اون چطوریه؟
‫- قرارداد؟

493
00:30:24,240 --> 00:30:27,320
‫آره، مثلاً، باید یه خلا قانونی
‫تو قراردادت پیدا کنیم، می‌دونی که.

494
00:30:27,360 --> 00:30:29,640
‫وکیلم،
‫با اینکه یه آدم افاده‌ای عوضیه،

495
00:30:29,680 --> 00:30:32,520
‫تو از بین بردن قراردادها
‫یه شیطان تمام‌عیاره، پس...

496
00:30:32,560 --> 00:30:34,920
‫من اصلاً چیزی امضا نکردم.

497
00:30:34,960 --> 00:30:38,280
‫منظورت چیه؟
‫یه توافق دست‌دادیه، مگه نه؟

498
00:30:38,320 --> 00:30:40,640
‫‫- چی؟
‫- ‫با هم دست دادیم.

499
00:30:44,600 --> 00:30:47,560
‫یه لحظه وایسا. وایسا.
‫بذار درست متوجه بشم.

500
00:30:48,560 --> 00:30:50,960
‫داری بهم میگی که
‫باهاش قرارداد امضا نکردی؟

501
00:30:51,000 --> 00:30:52,840
‫نه.

502
00:30:53,800 --> 00:30:56,800
‫خب، اگه می‌خوای
‫این معامله رو برات انجام بدم،

503
00:30:56,840 --> 00:30:58,640
‫باید بیای این‌جا و یه قرارداد
‫نمایندگی استاندارد

504
00:30:58,680 --> 00:31:01,880
‫‫- با من امضا کنی.
‫- باشه. عالیه داداش.

505
00:31:01,920 --> 00:31:04,920
‫چند تا فرم تو دفتر دارم.
‫چرا نمیای این‌جا؟

506
00:31:04,960 --> 00:31:07,800
‫- ‫کد پستی رو برات می‌فرستم.
‫- در اسرع وقت اون‌جام.

507
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
دست دادن با هم‫!

508
00:31:22,480 --> 00:31:24,200
‫یالا، حرف بزن.

509
00:31:24,240 --> 00:31:27,040
‫اون فایل صوتی،
‫قبلاً هرگز نشنیده بودمش.

510
00:31:27,080 --> 00:31:29,200
‫- ‫پس مربوط به دادگاه نیست؟
‫- نه.

511
00:31:29,240 --> 00:31:30,800
‫پس از کجا اومده؟

512
00:31:30,840 --> 00:31:33,840
‫حدس من اینه که بازیکنت قبلاً هم
‫این کار رو کرده، که برام عجیب نیست.

513
00:31:33,880 --> 00:31:35,680
‫بهم گفته بود
‫که قبلاً هرگز این کار رو نکرده.

514
00:31:35,720 --> 00:31:38,040
‫‫- خب، می‌تونی دروغگویی رو هم به لیست طولانی‏.‏‏.‏‏.‏
‫- باورش می‌کنم.

515
00:31:38,080 --> 00:31:40,920
‫اگه فوتبالیست نبود
‫و برات پول درنمی‌آورد، بازم باورش می‌کردی؟

516
00:31:42,920 --> 00:31:45,960
‫‫- بسیار خب، باید چیکار کنم؟
‫‫- چقدر می‌خوان؟

517
00:31:46,000 --> 00:31:49,120
‫دو میلیون. و فایل‌های
‫بیشتری هم هست. ظاهراً بدتر از این.

518
00:31:49,160 --> 00:31:51,240
‫این مشکل من نیست.

519
00:31:51,280 --> 00:31:53,920
‫خب، تو این‌طوری میگی،
‫اما می‌دونی، اگه این موضوع پخش بشه،

520
00:31:53,960 --> 00:31:56,760
‫ممکنه تحقیقاتی شروع بشه،
‫که ممکنه به تو هم برسه.

521
00:31:56,800 --> 00:31:59,840
‫- ‫الان داری منو تهدید می‌کنی.
‫- دارم سعی می‌کنم منظورم رو برسونم.

522
00:31:59,880 --> 00:32:02,160
ممکنه کابوسی برای همه‌مون بشه‏.‏

523
00:32:02,200 --> 00:32:04,320
‫کمک من برات هزینه داره.

524
00:32:04,360 --> 00:32:06,120
‫چقدر؟

525
00:32:06,160 --> 00:32:08,680
‫اگه دو میلیون برات پس‌انداز کنم،
‫10 درصدش رو می‌خوام.

526
00:32:11,680 --> 00:32:14,920
‫قبوله. می‌تونم یه متخصص کامپیوتر که می‌شناسم
‫رو روی این آدرس ایمیل بذارم.

527
00:32:14,960 --> 00:32:16,520
‫‫- باید بتونه هکش کنه.
‫- خوبه.

528
00:32:16,560 --> 00:32:20,000
‫و جیمی، اگه اسم من
‫حتی یک بار از دهنت بیاد بیرون،

529
00:32:20,040 --> 00:32:21,920
خودم می‌کشمت‏.‏

530
00:32:29,520 --> 00:32:32,000
‫لعنت به اسپانیایی‌ها و اون خواب نیمروزی‌شون.

531
00:32:32,960 --> 00:32:34,800
‫یالا.

532
00:32:39,880 --> 00:32:44,240
‫وقت‌شناس.

533
00:32:46,400 --> 00:32:48,480
‫معامله انجام شد؟

534
00:32:48,520 --> 00:32:51,080
‫خب، پول زیادیه،
‫پس دارم می‌بینم

535
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
‫که می‌تونم جورش کنم یا نه،
‫می‌فهمی؟

536
00:32:53,240 --> 00:32:55,440
‫ده دقیقه دیگه زنگ می‌زنم.

537
00:32:56,400 --> 00:32:59,720
‫اگه پول رو آماده نکرده باشی،
پخشش می‌کنم‏.‏

538
00:33:22,840 --> 00:33:24,720
‫دارم با تو حرف می‌زنم‏.‏

539
00:33:25,840 --> 00:33:29,160
‫هی. هی! بهم پشت نکن.

540
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
‫لعنت بهش.

541
00:33:31,200 --> 00:33:33,760
‫لعنت بر شیطون.

542
00:33:33,800 --> 00:33:35,920
‫نمی‌خواستم این کار رو بکنم.

543
00:33:35,960 --> 00:33:38,520
‫حالت خوبه؟

544
00:33:38,560 --> 00:33:40,760
می‌تونی پا شی‏.‏

545
00:33:40,800 --> 00:33:42,680
‫پاشو!

546
00:33:42,720 --> 00:33:46,480
‫طوری رفتار می‌کنی انگار 12 راند
‫با من مبارزه کردی. یه مشت خوردی.

547
00:33:46,520 --> 00:33:48,960
بلند شو که این خون رو جمع کنیم‏.‏

548
00:33:49,000 --> 00:33:51,680
‫بیا. اینو بذار روش.

549
00:33:53,160 --> 00:33:55,520
‫نظرت چیه برم بیرون
‫و یه سری لوازم آرایش جدید

550
00:33:55,560 --> 00:33:57,200
‫از اون مغازه شیکی که دوست داری بخرم؟

551
00:33:57,240 --> 00:33:59,360
‫هان؟ خوبه؟

552
00:34:17,320 --> 00:34:19,040
‫سلام، جیمی. چه خبر؟

553
00:34:19,080 --> 00:34:21,960
‫روبرتو، کجا بودی؟ باید
‫سعی کنیم این انتقال رو نهایی کنیم.

554
00:34:22,000 --> 00:34:24,160
‫‫- آروم باش، دوست من.
‫‫- پسره که راغبه.

555
00:34:24,200 --> 00:34:26,640
‫‫- پس خبر خوبیه.
‫- چقدر اختیار عمل داری؟

556
00:34:26,680 --> 00:34:28,640
‫‫- کامل.
‫- خوبه.

557
00:34:29,560 --> 00:34:31,520
‫خوبه. باید این کار رو امروز تموم کنیم

558
00:34:31,560 --> 00:34:34,440
‫قبل از اینکه سعودی‌ها شروع کنن
‫به بو کشیدن. اونا می‌تونن وسوسه‌اش کنن.

559
00:34:34,480 --> 00:34:36,840
‫رابطه‌ات با
‫خانم برودی چطوره؟

560
00:34:36,880 --> 00:34:39,600
‫مثل بقیه باشگاه‌ها
‫ازم متنفر نیست.

561
00:34:39,640 --> 00:34:42,400
‫چند بار با هم معامله داشتیم.
‫همیشه خیلی راحت پیش رفته،

562
00:34:42,440 --> 00:34:44,960
‫پس...

563
00:34:45,000 --> 00:34:46,720
‫چیزی که بهت میگم اینه:

564
00:34:46,760 --> 00:34:49,120
‫سعی نکن باهاش با قلدری برخورد کنی.

565
00:34:49,160 --> 00:34:51,400
نمی‌ذاره کسی بهش زور بگه‏.‏

566
00:34:51,440 --> 00:34:53,240
‫فکر می‌کنی چقدر؟

567
00:34:54,320 --> 00:34:56,800
‫فکر کنم صد میلیون
‫برای این معامله عالی باشه.

568
00:34:56,840 --> 00:34:59,000
‫و، جیمز، کمیسیون تو.

569
00:34:59,040 --> 00:35:01,680
‫ما همیشه
‫چهار درصد بهت می‌دادیم،

570
00:35:01,720 --> 00:35:04,480
‫اما با توجه به بزرگی
‫این تراکنش،

571
00:35:04,520 --> 00:35:06,840
‫ازت می‌خوام
‫به سه درصد راضی بشی.

572
00:35:11,280 --> 00:35:13,760
‫خب، چون تویی، روبرتو،
‫و چون تویی...

573
00:35:15,080 --> 00:35:16,960
قبول می‌کنم‏.‏

574
00:35:17,000 --> 00:35:19,480
‫یه توافق عالی. ممنون.

575
00:35:19,520 --> 00:35:21,640
‫ممنون.

576
00:35:56,440 --> 00:36:00,120
‫سلام. دفتر کریستی برودی.
‫می‌تونم بپرسم کی تماس گرفته؟

577
00:36:00,160 --> 00:36:02,800
‫‫- جیمی بنکس هستم.
‫- خانم برودی الان تو جلسه‌ست.

578
00:36:02,840 --> 00:36:04,800
‫‫- می‌تونم پیام‌تون رو یادداشت کنم؟
‫- نه، نمی‌تونی.

579
00:36:04,840 --> 00:36:07,520
‫برو در بزن و اون جلسه رو تموم کن
‫و بیارش پای تلفن.

580
00:36:07,560 --> 00:36:09,480
‫ببخشید، آقا، نمی‌تونم این کار رو بکنم.

581
00:36:09,520 --> 00:36:12,560
‫وقتی بفهمه باعث شدی
‫صد میلیون پوند رو از دست بده،

582
00:36:12,600 --> 00:36:14,560
‫احتمالاً دیگه شغلی نخواهی داشت.
‫بهم اعتماد کن.

583
00:36:14,600 --> 00:36:17,240
‫مزایای در زدن اون اتاق
‫بیشتر از معایبشه.

584
00:36:17,280 --> 00:36:19,440
‫باشه.

585
00:36:23,080 --> 00:36:25,440
‫جیمی بنکس.

586
00:36:25,480 --> 00:36:27,960
‫مثل همیشه با یه داستان جذاب
‫برای جلب توجه.

587
00:36:28,000 --> 00:36:30,040
‫خب، منو که می‌شناسی،
‫با واقعیت‌ها سروکار دارم.

588
00:36:30,080 --> 00:36:32,240
‫نمی‌دونستم هنوزم شغل داری.

589
00:36:32,280 --> 00:36:34,320
‫تو باید بدونی
‫که ایجنت‌های فعال کی‌ها هستن.

590
00:36:34,360 --> 00:36:37,480
‫یکم استانداردها رو اون‌جا ببرین بالا.
‫همه‌چیز از میز پذیرش شروع میشه.

591
00:36:37,520 --> 00:36:39,880
‫همیشه یه جواب آماده داری.

592
00:36:39,920 --> 00:36:42,600
‫دیگه چرت‌وپرت نمیگم
‫و می‌رم سر اصل مطلب.

593
00:36:43,600 --> 00:36:45,280
‫جروم سوییت.

594
00:36:45,320 --> 00:36:48,360
‫‫- مادرید اونو می‌خواد.
‫- متأسفانه این‫تماس برات بی‌فایده خواهد بود.

595
00:36:48,400 --> 00:36:51,400
‫اولاً، تو ایجنتش نیستی،
‫و ثانیاً، اون فروشی نیست.

596
00:36:51,440 --> 00:36:54,520
‫خب، من با جروم صحبت کردم

597
00:36:54,560 --> 00:36:56,560
‫و از امروز...

598
00:36:56,600 --> 00:36:58,480
‫من ایجنتش هستم.

599
00:36:58,520 --> 00:37:00,080
‫با تو قرارداد بسته؟

600
00:37:00,120 --> 00:37:03,640
‫شفاهی. بعداً میاد
‫برای اینکه پاش امضا بندازه.

601
00:37:03,680 --> 00:37:06,840
‫قبل از اینکه چیزی نهایی بشه، من به
‫یه کپی از اون قرارداد نیاز دارم.

602
00:37:06,880 --> 00:37:08,760
‫آخرین چیزی که می‌خوام
‫یه تحقیق از طرف اتحادیه فوتباله.

603
00:37:08,800 --> 00:37:11,160
‫خب، پس فروشی هست؟

604
00:37:11,200 --> 00:37:13,080
‫هرکسی قیمتی داره.

605
00:37:13,120 --> 00:37:15,760
‫اون باید موافقت کنه. فکر نمی‌کنم
‫بخواد شرق لندن رو ترک کنه.

606
00:37:15,800 --> 00:37:17,840
‫بهم اعتماد کن، اون می‌خواد بره.

607
00:37:17,880 --> 00:37:20,800
‫فکر نمی‌کنم با چیزایی که الان تو بازار هست
‫بتونیم جاش رو پر کنیم.

608
00:37:20,840 --> 00:37:26,320
‫خب، با پولی که مادرید قراره خرج کنه،
‫می‌تونی یه تیم کامل بخری.

609
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
‫که چقدره؟

610
00:37:27,960 --> 00:37:30,720
‫صد میلیون پوند.

611
00:37:30,760 --> 00:37:32,800
‫بیشتر به 130 میلیون می‌خوره.

612
00:37:32,840 --> 00:37:36,560
‫خب، حالا، می‌دونم
‫که با 100 تا وسوسه شدی،

613
00:37:36,600 --> 00:37:38,560
‫وگرنه ‫پای تلفن نمیومدی.

614
00:37:38,600 --> 00:37:40,800
‫‫- 130.
‫- آره، اونا اونقدر بالا نمی‌رن.

615
00:37:40,840 --> 00:37:42,880
‫دارن به دلینو برای اون پول نگاه می‌کنن،
‫پس...

616
00:37:42,920 --> 00:37:46,760
‫‫- 130 حرف آخره.
‫‫- می‌دونی چیه؟ این‌طوری به جایی نمی‌رسیم.

617
00:37:46,800 --> 00:37:48,480
‫بیایم امیدوار باشیم که مصدوم نشه.

618
00:37:48,520 --> 00:37:50,440
‫‫- و بعداً باهات صحبت می‌کنم.
‫- صبر کن.

619
00:37:50,480 --> 00:37:52,480
‫می‌خوای مبلغ رو
‫پیشاپیش پرداخت کنی؟

620
00:37:52,520 --> 00:37:55,600
‫‫- بیشترش رو، یه مقدار هم آپشن.
‫‫- می‌خوای چطور پیش بریم؟

621
00:37:55,640 --> 00:37:58,200
‫اگه من و تو بتونیم
‫به یه توافقی برسیم،

622
00:37:58,240 --> 00:38:00,720
‫روبرتو رو میارم رو خط
‫و بعدش می‌تونی نهاییش کنی.

623
00:38:00,760 --> 00:38:02,600
‫بعدش پیشنهاد رو
‫برات ایمیل می‌کنه.

624
00:38:02,640 --> 00:38:05,760
‫گوش کن، بیا امروز اینو تمومش کنیم.
‫بیا این برگه‌ها رو ثبت کنیم.

625
00:38:05,800 --> 00:38:07,840
‫نمی‌خوام
‫کسی بویی ببره.

626
00:38:07,880 --> 00:38:09,800
‫100 تا نقد و 20 تا آپشن.

627
00:38:09,840 --> 00:38:12,240
‫پس، بدون مقدمه. باشه.

628
00:38:12,280 --> 00:38:13,880
‫80 تا نقد، 30 تا آپشن.

629
00:38:13,920 --> 00:38:15,640
‫‫- 90 و 30.
‫- 90 و 10.

630
00:38:15,680 --> 00:38:17,800
‫90 و 20.

631
00:38:17,840 --> 00:38:19,880
بین تموم مدیرعامل‌های مرد‏.‏‏.‏‏.‏

632
00:38:19,920 --> 00:38:22,280
چه حسی داری که از همه با جرئت‌تری؟

633
00:38:22,320 --> 00:38:24,800
خیلی احساس زنانگی خوبی داره‏.‏

634
00:38:24,840 --> 00:38:27,720
درسته‏.‏

635
00:38:27,760 --> 00:38:31,960
‫می‌رم روبرتو رو بیارم رو خط
‫و می‌تونید معامله رو نهایی کنید.

636
00:38:35,000 --> 00:38:36,680
‫سلام، جیمی.

637
00:38:36,720 --> 00:38:39,400
‫روبرتو. کریستی برودی این‌جاست.

638
00:38:39,440 --> 00:38:43,480
‫می‌ذارم شما دو تا
‫درباره مبلغ انتقال جروم بحث کنید.

639
00:38:43,520 --> 00:38:45,480
‫‫- شروع کنید.
‫- سلام، خانم برودی.

640
00:38:45,520 --> 00:38:48,320
‫- از آشنایی با شما خوشبختم.
‫- من هم همین‌طور.

641
00:38:48,360 --> 00:38:50,960
‫ممنون که وقت گذاشتید
‫تا در مورد این پیشنهاد با من صحبت کنید.

642
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
‫امیدوارم امروز بتونیم
‫به یه توافق برسیم.

643
00:38:53,240 --> 00:38:55,720
‫مطمئنم می‌تونیم بهترین کار رو
‫برای هر دو باشگاهمون انجام بدیم.

644
00:38:55,760 --> 00:38:57,360
‫نتیجه می‌گیرم، اگه جیمی با من تماس گرفته،

645
00:38:57,400 --> 00:39:01,550
‫‫- یعنی یه جورایی هم‌نظر هستیم‏.‏
‫- درسته.

646
00:39:01,600 --> 00:39:04,920
‫و آخرین نظرتون چی بود،
‫خانم برودی؟

647
00:39:04,960 --> 00:39:06,760
‫130 میلیون.

648
00:39:06,800 --> 00:39:08,280
‫چه غلطا؟

649
00:39:08,320 --> 00:39:09,680
‫‫- همش نقد.
‫- کریستی...

650
00:39:09,720 --> 00:39:12,110
‫این یه شوخیه؟
‫فکر می‌کردم

651
00:39:12,160 --> 00:39:14,240
‫که در مورد رقم پایین‌تری
‫با جیمز صحبت کردید.

652
00:39:14,280 --> 00:39:17,240
‫‫- همین الان نظرم عوض شد.
‫- پس این مکالمه تمومه.

653
00:39:17,280 --> 00:39:20,320
‫- خداحافظ‏.‏
‫- صبر کن‏،‏ صبر کن‏،‏ روبرتو؟

654
00:39:20,360 --> 00:39:23,280
‫روبرتو؟ هستی؟

655
00:39:25,000 --> 00:39:26,480
‫آره.

656
00:39:28,440 --> 00:39:31,160
‫باید بگم،
‫از سبک کارت خوشم میاد، کریستی.

657
00:39:31,200 --> 00:39:33,720
نمی‌ذاری هیچ‌کس واسه‌ات قلدری کنه‏.‏

658
00:39:33,760 --> 00:39:36,240
‫مطمئنم، روبرتو، ‫تو هم حتماً بهش احترام می‌ذاری، نه؟

659
00:39:36,280 --> 00:39:38,360
‫‫- نه.
‫- بی‌خیال.

660
00:39:38,400 --> 00:39:40,520
‫اون سبک، اون سرسختی.

661
00:39:43,240 --> 00:39:45,480
‫کریستی، جداً،
‫باید به این موضوع فکر کنی.

662
00:39:45,520 --> 00:39:47,280
‫‫- فصل پیش چندم شدین؟
‫- هشتم.

663
00:39:47,320 --> 00:39:49,800
‫از هر دو تا جام زود حذف شدین.
‫یکم به تیمت عمق بده،

664
00:39:49,840 --> 00:39:51,560
‫می‌تونی برای یه جام بجنگی.

665
00:39:51,600 --> 00:39:54,160
‫الان این پول رو بگیر،
‫می‌تونی یه هافبک درجه یک،

666
00:39:54,200 --> 00:39:56,440
‫یه مدافع، و یه مهاجم ذخیره بگیری.

667
00:40:01,560 --> 00:40:03,000
‫اون درخواست رو فراموش کن.

668
00:40:04,560 --> 00:40:10,640
‫بسیار خب، می‌خوام اینو دوباره شروع کنم،
‫با یه عدد رند 90.

669
00:40:10,680 --> 00:40:12,600
‫90 تا پیش پرداخت با 30 تا آپشن.

670
00:40:12,640 --> 00:40:14,920
‫این خیلی بیشتر از
‫چیزیه که دوست دارم پرداخت کنم.

671
00:40:14,960 --> 00:40:16,880
‫جیمز بهت گفت
‫که برای دلینو توافق کردیم؟

672
00:40:16,920 --> 00:40:19,320
‫‫- دلینو به خاطر 100 تا؟
‫- بله، این تهدید رو شنیدم.

673
00:40:19,360 --> 00:40:22,680
‫باید بگم که این مزخرفه
‫و رو پیشنهادم می‌مونم.

674
00:40:22,720 --> 00:40:24,800
‫اگه دوست نداری،
‫به محض این که تلفن رو قطع کنم،

675
00:40:24,840 --> 00:40:28,000
‫به جروم یه پیشنهاد ۶ ساله می‌دم
‫با بند فسخ 200 میلیون پوندی.

676
00:40:28,040 --> 00:40:30,600
‫و اونم امضاش می‌کنه.
‫چون اون می‌خواد بازی کنه.

677
00:40:30,640 --> 00:40:32,360
‫برای همینه که این بچه اینقدر خاصه.

678
00:40:32,400 --> 00:40:35,360
‫میشه دوتاتون
‫اینقدر مزخرف نگین؟

679
00:40:35,400 --> 00:40:38,400
میشه به کارمون برسیم؟

680
00:40:38,440 --> 00:40:42,680
‫من با 90 تا کنار میام،
‫اما نه با 30 تا. امکان نداره.

681
00:40:43,720 --> 00:40:45,560
‫نظرت راجع به 20 تا چیه؟

682
00:40:45,600 --> 00:40:47,400
‫آره، باشه.

683
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
‫و آپشن‌ها؟

684
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
‫پنج تا برای قهرمانی لالیگا تو دو سال،

685
00:40:51,280 --> 00:40:53,160
‫پنج تا برای لیگ قهرمانان
‫تو سه سال.

686
00:40:53,200 --> 00:40:55,320
‫‫- پنج تا برای 50 بازی، پنج تا برای 100 بازی.
‫- لالیگا نه.

687
00:40:55,360 --> 00:40:57,840
‫پنج تا برای دو بار قهرمانی لیگ قهرمانان
‫تو پنج سال.

688
00:40:57,880 --> 00:40:59,880
‫100 و 200 بازی.

689
00:40:59,920 --> 00:41:03,320
‫75 و 150 بازی
‫تو تمام مسابقات.

690
00:41:05,600 --> 00:41:07,640
‫بله. قبوله.

691
00:41:10,360 --> 00:41:13,560
‫‫- آره.
‫- جیمز، رو خطی؟

692
00:41:16,320 --> 00:41:18,320
‫این یه خبر عالیه.

693
00:41:18,360 --> 00:41:20,200
‫تبریک می‌گم.

694
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
‫روبرتو، یادت نره اون
‫ایمیل رو بفرستی.

695
00:41:23,000 --> 00:41:25,640
‫جیمز، قراردادت با جروم رو بفرست
‫تا بتونم قبولش کنم.

696
00:41:25,680 --> 00:41:28,680
‫البته که می‌فرستم. به محض اینکه امضاش کرد،
‫برات می‌فرستمت.

697
00:41:28,720 --> 00:41:30,800
‫عالیه.

698
00:41:34,240 --> 00:41:36,800
‫لعنت به فایل‌های صوتی‌تون.

699
00:41:38,120 --> 00:41:42,440
‫برای سه میلیون،
‫ای عوضی نابغه.

700
00:41:56,880 --> 00:41:59,400
‫معامله انجام شد؟

701
00:42:00,400 --> 00:42:02,280
‫سلام، بی‌شرف.

702
00:42:02,320 --> 00:42:04,160
‫چی گفتی؟

703
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
خوب شنیدی چی گفتم‏.‏
تو یه بی‌شرفی‏.‏

704
00:42:08,120 --> 00:42:10,240
اصلاً تک‌تکتون بی‌شرفید‏.‏

705
00:42:10,280 --> 00:42:14,600
‫این شروع خوبی برای مهم‌ترین
‫مکالمه عمرت نیست.

706
00:42:14,640 --> 00:42:17,000
‫فکر کنم این برای تو هم
‫خیلی مهمه.

707
00:42:17,040 --> 00:42:19,760
‫چون این کلاهبرداری کوچیکی
‫که راه انداختی

708
00:42:19,800 --> 00:42:22,800
‫بستگی داره به چیزی که الان می‌خوام بگم.

709
00:42:22,840 --> 00:42:24,680
چی؟

710
00:42:27,280 --> 00:42:29,320
‫پولی نمیدم.

711
00:42:30,320 --> 00:42:33,000
‫‫- ناامیدکننده است.
‫‫- منظورم اینه که، پول رو دارم.

712
00:42:33,040 --> 00:42:35,880
‫مسئله اینه که تو حتی
‫یه پنی هم گیرت نمیاد.

713
00:42:35,920 --> 00:42:38,240
‫فکر کنم عاقلانه این باشه که پرداخت کنی.

714
00:42:39,200 --> 00:42:41,240
‫حتی حاضر بودم بیشتر هم بدم.

715
00:42:41,280 --> 00:42:43,240
‫حدود چهار میلیون کنار گذاشتم.

716
00:42:44,120 --> 00:42:47,960
‫من می‌تونم زندگی
‫آقای گراویش رو نابود کنم.

717
00:42:48,000 --> 00:42:51,600
‫نابودش کن. به درک.
‫اون یه عوضی کثیفه.

718
00:42:52,840 --> 00:42:55,040
‫متاسفم که به این‌جا رسید.

719
00:42:55,080 --> 00:42:57,080
‫یه چیز دیگه.

720
00:42:58,600 --> 00:43:00,840
‫سلام منو به لوک اسکای‌واکر برسون.

721
00:43:12,920 --> 00:43:14,800
‫♪ فوتبال داره میاد خونه!

722
00:43:14,840 --> 00:43:19,040
‫♪ داره میاد خونه!
‫داره میاد خونه! داره میاد!

723
00:43:19,080 --> 00:43:22,520
‫♪ فوتبال داره میاد خونه

724
00:43:22,560 --> 00:43:25,960
‫سه شیر ♪

725
00:43:36,200 --> 00:43:38,160
‫♪ داره میاد خونه ♪

726
00:43:38,200 --> 00:43:41,080
‫♪ داره میاد خونه، داره میاد ♪

727
00:43:41,120 --> 00:43:43,760
‫♪ فوتبال داره میاد خونه ♪

728
00:43:43,800 --> 00:43:45,240
‫♪ داره میاد خونه ♪

729
00:43:45,280 --> 00:43:48,040
‫♪ داره میاد خونه، داره میاد ♪

730
00:43:48,080 --> 00:43:50,840
‫♪ فوتبال داره میاد خونه ♪

731
00:43:52,960 --> 00:43:56,760
‫♪ اشک برای قهرمانانی با لباس خاکستری ♪

732
00:43:56,800 --> 00:44:00,640
‫♪ هیچ برنامه‌ای برای روز پایانی نیست ♪

733
00:44:00,680 --> 00:44:04,600
‫♪ تو رختخواب بمون، بی‌خیال شو ♪

734
00:44:04,640 --> 00:44:08,080
‫♪ می‌تونست ‫همه آهنگ‌ها تو خیابون باشه ♪

735
00:44:08,120 --> 00:44:09,680
‫♪ تقریباً کامل بود ♪

736
00:44:09,720 --> 00:44:12,000
‫♪ تقریباً خیلی شیرین بود ♪

737
00:44:12,040 --> 00:44:14,400
‫♪ و حالا دارم می‌خونم ♪

738
00:44:14,440 --> 00:44:16,960
‫♪ سه شیر روی یه پیراهن ♪

739
00:44:18,080 --> 00:44:21,360
‫♪ جام ژول ریمه هنوز می‌درخشه ♪

740
00:44:21,400 --> 00:44:24,160
‫♪ دیگه سال‌های درد و رنج تموم شد ♪

741
00:44:25,400 --> 00:44:28,240
‫♪ دیگه نیازی به رویاپردازی نیست... ♪

742
00:44:43,840 --> 00:44:45,920
‫♪ می‌تونیم رقص نوبی رو برقصیم ♪

743
00:44:45,960 --> 00:44:47,800
‫♪ می‌تونیم اونو تو فرانسه برقصیم... ♪

744
00:45:04,160 --> 00:45:07,640
‫می‌دونی کی هستم ‫که بهم زنگ می‌زنی.
‫هروقت بتونم بهت زنگ می‌زنم. دوستت دارم.

745
00:45:07,680 --> 00:45:09,880
‫جروم.

746
00:45:09,920 --> 00:45:12,480
‫منم.
‫فرض می‌کنم تو راهی.

747
00:45:12,520 --> 00:45:15,920
‫پس، وقتی رسیدی پایین
‫بهم زنگ بزن.

748
00:45:15,960 --> 00:45:18,040
‫حلش می‌کنیم.

749
00:46:07,840 --> 00:46:09,960
‫می‌دونی کی هستم
‫که بهم زنگ می‌زنی.

750
00:46:10,000 --> 00:46:12,120
‫هروقت بتونم بهت زنگ می‌زنم.
‫دوستت دارم.

751
00:46:12,160 --> 00:46:13,960
‫لعنت بهش.

752
00:46:33,480 --> 00:46:35,400
‫الو؟

753
00:46:35,440 --> 00:46:37,240
‫جروم.

754
00:46:37,280 --> 00:46:39,080
‫پسر خوب.

755
00:46:39,120 --> 00:46:41,640
‫جروم، تو...

756
00:46:46,280 --> 00:46:48,200
‫می‌دونی کی هستم
‫که بهم زنگ می‌زنی.

757
00:46:48,240 --> 00:46:50,200
‫هروقت بتونم بهت زنگ می‌زنم.
‫دوستت دارم.

758
00:46:59,720 --> 00:47:01,520
‫سلام، جیمی. چه خبر؟

759
00:47:01,560 --> 00:47:03,280
‫استف...

760
00:47:03,320 --> 00:47:05,760
‫با جروم صحبت کردی؟ چون...

761
00:47:06,800 --> 00:47:10,480
‫- ‫می‌دونی کجاست؟
‫- ‫بذار جی‌پی‌اسی که روش دارم رو چک کنم.

762
00:47:10,520 --> 00:47:13,640
‫واقعاً باید باهاش صحبت کنم.
‫وسط یه کاری‌ام.

763
00:47:14,680 --> 00:47:19,840
نمی‌دونم‏.‏
فکر کنم می‌خواد بزنه زیرش‏.‏

764
00:47:19,880 --> 00:47:22,520
‫هنوز با مامان صحبت کردی؟
‫چی؟

765
00:47:22,560 --> 00:47:25,320
‫نه.
‫اول به اون زنگ بزن.

766
00:47:25,360 --> 00:47:27,720
‫واقعاً الان وقت
‫این چرت‌وپرت‌ها رو ندارم، باشه؟

767
00:47:27,760 --> 00:47:30,480
‫اما وقت داری به بقیه زنگ بزنی
‫و معامله‌هاتو انجام بدی؟

768
00:47:30,520 --> 00:47:33,360
‫بهش میگن کار، استف.
‫باید یه بار امتحانش کنی، آره؟

769
00:47:33,400 --> 00:47:35,480
‫به جای اینکه بیکار بشینی
‫و نوشیدنی آشغال بخوری،

770
00:47:35,520 --> 00:47:37,800
‫و سعی کنی نقاشی‌های آشغال بقیه رو بفروشی.

771
00:47:37,840 --> 00:47:39,920
‫لطفاً بهم بگو
‫که واقعاً چی فکر می‌کنی.

772
00:47:39,960 --> 00:47:42,320
‫متاسفم. خیلی متاسفم. متاسفم.

773
00:47:42,360 --> 00:47:44,520
‫من فقط...

774
00:47:44,560 --> 00:47:46,520
‫دوباره بهت زنگ می‌زنم.

775
00:47:47,800 --> 00:47:49,440
‫‫- جروم؟
‫- ‫الو؟

776
00:47:49,480 --> 00:47:51,520
‫پایینی، آره پسر؟

777
00:47:51,560 --> 00:47:53,680
‫ببخشید، آقای بنکس.

778
00:47:53,720 --> 00:47:57,160
‫- چرا؟ مگه کجایی؟
‫- ‫نمی‌تونم بیام داداش.

779
00:47:57,200 --> 00:47:59,560
‫باید بیای داخل. یادت میاد؟
‫باید سند رو امضا کنی،

780
00:47:59,600 --> 00:48:02,520
‫‫- تا بتونم از طرفت مذاکره کنم.
‫- من چیزی امضا نمی‌کن‏م‏.‏

781
00:48:02,560 --> 00:48:05,480
‫نه، تو نمی‌فهمی.
‫باید یه سند رو امضا کنی، مگه نه؟

782
00:48:05,520 --> 00:48:07,720
‫نه، منظورت رو خوب می‌فهمم، آقای بنکس.

783
00:48:07,760 --> 00:48:09,720
‫فقط... نمی‌خوام برم مادرید، باشه؟

784
00:48:09,760 --> 00:48:11,720
‫می‌خوام تو لیگ برتر بازی کنم.

785
00:48:11,760 --> 00:48:14,160
‫گمشو!

786
00:48:15,800 --> 00:48:18,040
‫متاسفم، جروم...

787
00:48:18,080 --> 00:48:21,200
‫این یه معامله\ 110 میلیون پوندیه، خب؟

788
00:48:21,240 --> 00:48:23,520
‫یه مبلغ انتقال صد میلیون پوندی.

789
00:48:23,560 --> 00:48:25,560
می‌دونی چه ارزشی داره برام؟

790
00:48:25,600 --> 00:48:28,520
‫و معامله‌ای که برات جور کردم، پسر...

791
00:48:28,560 --> 00:48:30,560
‫معامله‌ای که برات جور کردم.
‫داری بهم میگی

792
00:48:30,600 --> 00:48:33,800
‫می‌خوای ۵ میلیون پوند رو رد کنی؟
‫دیوونه شدی لعنتی؟

793
00:48:33,840 --> 00:48:36,480
‫ببین رفیق، متاسفم
‫که ناامیدت کردم، آقای بنکس، می‌دونی؟

794
00:48:36,520 --> 00:48:39,160
اما فکر نمی‌کنم آماده رفتن به یه باشگاه بزرگ رو داشته باشم‏.‏

795
00:48:39,200 --> 00:48:41,360
‫‫- اگه بهم بازی نرسه چی؟
‫- بازی؟

796
00:48:43,680 --> 00:48:45,520
بازی‏.‏

797
00:48:46,480 --> 00:48:48,600
‫می‌دونم داری شوخی می‌کنی
‫و می‌دونم اون پایینی.

798
00:48:48,640 --> 00:48:50,840
شوخی خیلی خوبیه‏.‏
الحق که شوخی خوبیه‏.‏

799
00:48:50,880 --> 00:48:52,640
‫من واقعاً باهات شوخی نمی‌کنم،
‫آقای بنکس.

800
00:48:52,680 --> 00:48:54,560
همین یه کارو برام بکن‏.‏

801
00:48:54,600 --> 00:48:57,760
‫میری اون‌جا بازی می‌کنی و بهت قول میدم،
‫جون مادرم قسم می‌خورم،

802
00:48:57,800 --> 00:49:00,560
‫انتقالت میدم برگردی انگلیس.
‫می‌فهمی چی میگم؟

803
00:49:00,600 --> 00:49:02,520
‫رفیق، متاسفم.
‫من نمیرم اون‌جا.

804
00:49:02,560 --> 00:49:05,360
‫- نمی‌خوام خراب کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‫- گوش کن‏،‏ کثافت عوضی‏.‏

805
00:49:05,400 --> 00:49:07,880
‫اگه الان از اون باشگاه نری،
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی بری‏.‏

806
00:49:07,920 --> 00:49:11,120
‫من تو این بازی همه رو می‌شناسم.
‫کاری می‌کنم بری تو لیست سیاه‏.‏

807
00:49:11,160 --> 00:49:14,240
‫‫- داداش، داری منو تهدید می‌کنی؟
‫‫- البته که دارم تهدیدت می‌کنم لعنتی!

808
00:49:14,280 --> 00:49:17,000
‫دیدی؟ به خودت نگاه کن.
‫تو هنوز همونی، رفیق.

809
00:49:17,040 --> 00:49:21,280
‫هیچ‌وقت بروس رو
‫به خاطر یه آشغالی مثل تو ول نمی‌کردم.

810
00:49:21,320 --> 00:49:24,200
‫خیلی متاسفم. متاسفم. جروم؟

811
00:49:24,240 --> 00:49:26,600
‫جروم؟ متاسفم.

812
00:49:26,640 --> 00:49:28,560
‫منظوری نداشتم.

813
00:49:30,200 --> 00:49:32,000
‫جروم.

814
00:49:36,240 --> 00:49:38,200
چی شد یهو؟

815
00:49:39,920 --> 00:49:42,080
چی شد یهو؟

816
00:50:09,760 --> 00:50:19,760
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

817
00:50:47,440 --> 00:50:49,320
‫الو؟
‫سلام، آقا.

818
00:50:49,360 --> 00:50:51,440
‫از اپراتور موبایلتون راضی هستید؟

819
00:50:51,480 --> 00:50:53,480
‫یه کار واقعی پیدا کن لعنتی.

820
00:51:02,680 --> 00:51:04,360
‫الو؟

821
00:51:04,400 --> 00:51:06,600
سی ثانیه مونده بود‏.‏‏.‏‏.‏

822
00:51:06,640 --> 00:51:08,840
‫تا این فایل‌ها رو بفرستم.

823
00:51:08,880 --> 00:51:10,880
‫چرا نظرت عوض شد؟

824
00:51:10,920 --> 00:51:13,520
‫نتونستم بذارم آدمم رو نابود کنی.

825
00:51:13,560 --> 00:51:17,240
‫منظورت اینه که نتونستی بذاری
‫منبع درآمدت رو نابود کنم.

826
00:51:18,280 --> 00:51:20,160
‫هرچی.

827
00:51:20,200 --> 00:51:23,120
‫تو از آشغال هم پست‌تری، جیمی.

828
00:51:23,160 --> 00:51:25,600
‫خیلی پست‌تر.

829
00:51:25,640 --> 00:51:29,720
‫امیدوارم یه روز بفهمه
‫که واقعاً چه فکری در موردش می‌کنی.

830
00:51:29,760 --> 00:51:32,760
‫تنها دلیلی که دارم باهات حرف می‌زنم
‫اینه که بتونیم این معامله رو انجام بدیم.

831
00:51:32,800 --> 00:51:36,000
‫خب، دو میلیون.
‫برات آمادش کردم. انجامش دادم.

832
00:51:37,040 --> 00:51:39,240
‫اما اون معامله تموم شده.

833
00:51:39,280 --> 00:51:41,560
‫خودت اینو گفتی.

834
00:51:41,600 --> 00:51:44,160
‫حالا یه معامله جدید داریم.

835
00:51:44,200 --> 00:51:46,120
‫چه معامله جدیدی؟

836
00:51:46,160 --> 00:51:48,880
‫قیمت همین الان دو برابر شد.

837
00:51:48,920 --> 00:51:51,040
‫چهار میلیون.

838
00:51:51,080 --> 00:51:52,680
‫چهار میلیون؟

839
00:51:53,960 --> 00:51:56,760
‫یه صدای ضبط شده دیگه می‌خوای
‫تا ثابتش کنم؟

840
00:52:00,360 --> 00:52:02,440
‫بذار ببینم.

841
00:52:02,480 --> 00:52:05,880
‫اونی که داره خفه میشه خیلی خوبه.

842
00:52:07,160 --> 00:52:09,480
چرا این کارو با من می‌کنی‏،‏‌ عوضی پست؟

843
00:52:10,480 --> 00:52:12,520
‫خودت می‌دونی چرا.

844
00:52:12,560 --> 00:52:14,240
‫تو کی هستی؟

845
00:52:15,200 --> 00:52:17,960
‫برای جوابت
‫به زودی دوباره زنگ می‌زنم.

846
00:52:18,000 --> 00:52:19,600
‫تو کی هستی؟

847
00:52:24,040 --> 00:52:26,200
‫تو کی هستی؟!

848
00:53:23,760 --> 00:53:26,120
‫چقدر پول دارم
‫تو حساب لهستان؟

849
00:53:27,160 --> 00:53:29,920
‫اصلاً نباید بعد از اون حرفی که زدی
‫جواب تلفن رو می‌دادم.

850
00:53:29,960 --> 00:53:31,800
‫دهن لعنتی‌ت رو ببند.

851
00:53:31,840 --> 00:53:34,640
‫چقدر از معامله ملک پول درآوردم؟

852
00:53:34,680 --> 00:53:37,800
‫چرا؟ چرا باید بدونی؟

853
00:53:37,840 --> 00:53:40,440
‫چون پول لعنتی منه،
‫برای همین!

854
00:53:42,520 --> 00:53:45,280
‫تو... تو می‌خوای پول بدی.
‫این مسخره‌ست.

855
00:53:45,320 --> 00:53:47,440
‫باید بدم، باب.

856
00:53:49,360 --> 00:53:51,680
‫- ‫باید بدم.
‫‫- جیمی.

857
00:53:51,720 --> 00:53:54,200
‫جیمی، خواهش می‌کنم. خودت رو کنترل کن.

858
00:53:56,560 --> 00:53:58,680
ارزشش رو داره؟

859
00:53:58,720 --> 00:54:01,000
‫اگه بی‌ارزش بشه چی؟

860
00:54:01,920 --> 00:54:04,360
‫شخصی که
‫صداهای ضبط شده رو داره

861
00:54:04,400 --> 00:54:06,280
‫داره بهت قول میده

862
00:54:06,320 --> 00:54:08,840
‫که اونا رو
‫خصوصی نگه می‌داره، درسته؟

863
00:54:09,880 --> 00:54:13,640
‫خب، اگه هیچ قصدی
‫برای حذف فایل‌ها نداشته باشن چی؟

864
00:54:13,680 --> 00:54:15,800
‫تو پول میدی، پولت رو می‌گیرن

865
00:54:15,840 --> 00:54:18,000
‫و در هر صورت
‫اونا رو می‌فرستن برای مطبوعات.

866
00:54:18,040 --> 00:54:19,880
لعنتی‏.‏

867
00:54:21,360 --> 00:54:23,520
‫این یه احتماله، نه؟

868
00:54:23,560 --> 00:54:25,040
‫آره!

869
00:54:28,080 --> 00:54:30,200
‫پس، باید چیکار کنم؟

870
00:54:32,120 --> 00:54:35,240
‫مت چقدر در مورد تبانی می‌دونه؟

871
00:54:35,280 --> 00:54:37,400
‫واقعاً هیچی.

872
00:54:37,440 --> 00:54:40,880
‫خوبه که می‌تونه فوتبال بازی کنه
‫چون خیلی احمقه.

873
00:54:40,920 --> 00:54:43,040
‫چقدر می‌خوان؟

874
00:54:46,840 --> 00:54:48,880
‫چهار میلیون.

875
00:54:48,920 --> 00:54:50,720
‫یا مسیح.

876
00:54:51,760 --> 00:54:53,760
‫خب...

877
00:54:54,640 --> 00:54:56,480
‫دوباره ازت می‌پرسم.

878
00:54:57,480 --> 00:54:59,680
‫چقدر تو حساب لهستان هست؟

879
00:54:59,720 --> 00:55:02,440
‫تقریباً ۳.۷.

880
00:55:02,480 --> 00:55:06,280
‫پولی نده.

881
00:55:06,320 --> 00:55:09,280
‫بذار این فایل‌های صوتی رو پخش کنن.

882
00:55:09,320 --> 00:55:11,520
‫مت تقصیر رو گردن می‌گیره.

883
00:55:11,560 --> 00:55:14,160
شغلت رو از دست می‌دی‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏

884
00:55:14,200 --> 00:55:17,280
یعنی چی که شغلم رو از دست می‌دم؟

885
00:55:17,320 --> 00:55:20,040
‫تو یه قلدر پر سروصدایی
‫که هیچ‌کس ازت خوشش نمیاد

886
00:55:20,080 --> 00:55:22,800
‫که وسط
‫یه برنامه ترک ۱۲ قدمی هستی.

887
00:55:22,840 --> 00:55:26,040
‫سال گذشته هم اینو در موردم می‌گفتن،
‫نه؟ به من نگاه کن.

888
00:55:26,080 --> 00:55:28,360
‫دوباره دارم می‌رسم اون بالا.

889
00:55:28,400 --> 00:55:30,440
این فقط شغلم نیست‏،‏ باب‏.‏

890
00:55:31,440 --> 00:55:34,480
‫باهاش زندگی می‌کنم. نفسش می‌کشم.
‫براش عرق می‌ریزم‏.‏

891
00:55:34,520 --> 00:55:36,400
‫منظورم رو می‌فهمی؟

892
00:55:36,440 --> 00:55:38,000
‫من خود این شغلم‏.‏

893
00:55:38,040 --> 00:55:40,840
‫جیمز... تموم شد.

894
00:55:43,560 --> 00:55:45,520
خودت هم می‌دونی‏.‏

895
00:55:45,560 --> 00:55:48,000
ولی نمی‌خوای باور کنی‏.‏

896
00:55:49,040 --> 00:55:51,160
‫این آخر خط برای توئه.

897
00:55:52,720 --> 00:55:54,680
‫جیمز.

898
00:55:56,840 --> 00:56:00,200
‫جیمز، گوش کن به من، خواهش می‌کنم.

899
00:56:01,600 --> 00:56:03,480
‫من...

900
00:56:05,440 --> 00:56:07,600
‫جیمز؟ اون‌جایی؟

901
00:56:07,640 --> 00:56:09,800
‫باید برم.

902
00:56:10,760 --> 00:56:12,520
‫جیمز.

903
00:57:12,480 --> 00:57:14,840
‫جوابت؟

904
00:57:14,880 --> 00:57:17,040
‫پولی نمی‌دم.

905
00:57:18,120 --> 00:57:20,000
‫چی گفتی؟

906
00:57:20,040 --> 00:57:22,600
‫من... پولی نمی‌دم.

907
00:57:24,320 --> 00:57:26,440
‫فکر کنم باید تجدید نظر کنی.

908
00:57:28,000 --> 00:57:29,920
‫برام مهم نیست چی فکر می‌کنی.

909
00:57:31,400 --> 00:57:34,640
‫برام مهم نیست که تک‌تک
‫اون فایل‌های ضبط شده رو منتشر کنی‏.‏

910
00:57:36,200 --> 00:57:38,560
‫متاسفم که این‌طوری فکر می‌کنی.

911
00:57:38,600 --> 00:57:43,840
‫قبل از اینکه بفرستمشون، یکی هست
‫که می‌خوام بشنوی.

912
00:57:43,880 --> 00:57:46,400
‫واقعاً فکر کنم
‫ازش خوشت بیاد.

913
00:57:46,440 --> 00:57:48,840
‫محبوب شخص خودمه.

914
00:58:14,160 --> 00:58:17,600
باورم نمی‌شه‏.‏
کثافت عوضی‏.‏

915
00:58:17,640 --> 00:58:20,000
‫می‌دونستم از همون لحظه‌ای که دیدمش
‫قراره مشکل‌ساز بشه.

916
00:58:21,080 --> 00:58:24,200
‫یعنی چی که قراره
‫محاکمه بشم؟ من کار اشتباهی نکردم.

917
00:58:24,240 --> 00:58:27,080
‫به دادگاه؟ گمشو بابا.
‫اون اومد تو اتاق من.

918
00:58:27,960 --> 00:58:29,800
‫آره، هیچ‌کس حرفش رو باور نمی‌کنه.

919
00:58:29,840 --> 00:58:31,320
لعنتی‏.‏

920
00:58:31,360 --> 00:58:33,880
‫در مورد قرارداد جدید چی؟
‫ند چی گفت؟

921
00:58:33,920 --> 00:58:36,680
‫لعنت. لعنت. امکان نداره.

922
00:58:37,800 --> 00:58:39,800
‫بسیار خب، جیم، این‌جا می‌تونیم چیکار کنیم؟

923
00:58:39,840 --> 00:58:42,280
باید یه راه فراری باشه‏.‏
بهم کمک کن‏.‏

924
00:58:42,320 --> 00:58:45,720
‫چه نقشه‌ای؟ یعنی چی که
‫لازم نیست بدونم؟

925
00:58:45,760 --> 00:58:47,840
منم که در خطرم‏.‏

926
00:58:47,880 --> 00:58:50,240
‫ادامه بده پس، شرطش چیه؟
‫چی؟

927
00:58:50,280 --> 00:58:53,160
رفیق‏،‏‌ قسم می‌خورم که کار من نبود‏.‏

928
00:58:53,200 --> 00:58:55,840
هر دومون مواد زده بودیم‏.‏

929
00:58:55,880 --> 00:58:57,680
دست خودم نبود‏.‏

930
00:58:57,720 --> 00:58:59,720
‫اما، جیمی، خودش می‌خواست، رفیق.

931
00:58:59,760 --> 00:59:02,160
ول کنم نبود‏.‏

932
00:59:02,200 --> 00:59:04,000
خودت ببین‏.‏

933
00:59:04,040 --> 00:59:06,760
خودش پیله کرده بود بهم‏.‏

934
00:59:06,800 --> 00:59:08,800
‫دقیقاً همین رو گفت.

935
00:59:09,760 --> 00:59:13,120
بی‌خیال بشو نیست‏.‏
میگه بهش تعرض کردم‏.‏

936
00:59:13,160 --> 00:59:15,000
‫یه دروغه.

937
00:59:15,040 --> 00:59:18,440
‫رابرت؟ منظورت اون
‫وکیل عوضی باب هست؟

938
00:59:18,480 --> 00:59:20,960
اون کی رو داره که بخواد کمک کنه؟

939
00:59:21,000 --> 00:59:23,080
‫نه.
‫جدی میگی؟

940
00:59:24,000 --> 00:59:26,360
‫اون عوضی شیک‌پوش از کجا
‫یه پلیس فاسد رو می‌شناسه؟

941
00:59:27,280 --> 00:59:29,680
لعنتی‏.‏
انگار دارم ‫"کال آف دیوتی‫" بازی می‌کنم‏.‏

942
00:59:29,720 --> 00:59:31,440
باور نکردنی‌ایه‏.‏

943
00:59:32,520 --> 00:59:34,040
‫نه.

944
00:59:47,880 --> 00:59:49,760
‫بله.

945
00:59:49,800 --> 00:59:51,680
‫چهار میلیون.

946
00:59:51,720 --> 00:59:54,280
‫ یه شماره حساب بانکی
‫برات ایمیل می‌کنم.

947
00:59:54,320 --> 00:59:57,640
اگه ده دقیقه دیگه توی حساب نباشه‏،‏
مت‏.‏‏.‏‏.‏

948
00:59:57,680 --> 00:59:59,680
‫و این وکیل عوضی بدنام باب‏.‏‏.‏‏.‏

949
01:00:00,000 --> 01:00:02,240
پدرتون با هم در میاد‏.‏

950
01:00:02,280 --> 01:00:04,480
‫چهار میلیون ندارم.

951
01:00:05,400 --> 01:00:07,640
‫امیدوارم همه‌تون از زندان لذت ببرین.

952
01:00:08,800 --> 01:00:10,880
سه میلیون و هفتصد تا‏.‏

953
01:00:12,000 --> 01:00:13,960
‫همینقدر می‌تونم بهت بدم.

954
01:00:15,720 --> 01:00:17,600
‫پس با همون سر می‌کنیم.

955
01:01:22,960 --> 01:01:25,160
‫جواب داد.

956
01:01:25,200 --> 01:01:27,080
جواب داد‏.‏

957
01:01:35,280 --> 01:01:38,600
‫گوشی لعنتی. گوشی کجاست؟

958
01:01:46,160 --> 01:01:48,720
‫جیمی، ما بردیم! انجامش دادیم!

959
01:01:48,760 --> 01:01:50,880
‫باید اون پول لعنتی رو
‫همین الان پرداخت کنیم.

960
01:01:50,920 --> 01:01:52,760
‫چی؟ چرا؟

961
01:01:52,800 --> 01:01:54,800
‫چون یه نفر
‫یه سری فایل صوتی داره

962
01:01:54,840 --> 01:01:56,560
‫‫- از گندکاری‌های جدی ما.
‫- ‫ما؟

963
01:01:56,600 --> 01:01:58,960
‫آره، ما. من و تو‏.‏

964
01:01:59,000 --> 01:02:00,760
‫من چطوری پام به این کشیده شد؟

965
01:02:00,800 --> 01:02:02,680
‫- کیه؟
‫- مهم نیست کیه‏.‏

966
01:02:02,720 --> 01:02:05,920
‫باید پول رو بدیم.
‫باید مت از این رسوایی قسر در بره‏.‏

967
01:02:05,960 --> 01:02:08,080
باید قرارداد رو امضا کنه‏.‏

968
01:02:08,120 --> 01:02:10,640
اون وقت‏،‏ جیمی بنکس قسر در میره‏.‏

969
01:02:10,680 --> 01:02:13,680
‫گوش کن، جیمی، من...
‫متاسفم که بهت شک کردم.

970
01:02:13,720 --> 01:02:16,240
‫خب، دفعه اولت نبود،
‫بود؟

971
01:02:23,240 --> 01:02:24,920
‫همین الان شماره حساب رو برات فرستادم.

972
01:02:24,960 --> 01:02:26,680
‫بهشون اعتماد داری؟

973
01:02:26,720 --> 01:02:28,560
چاره‌ای ندارم‏.‏

974
01:02:28,600 --> 01:02:31,080
‫وگرنه همه‌مون
‫می‌ریم آب خنک می‌خوریم.

975
01:02:31,120 --> 01:02:34,200
نمی‌خوام برم زندان‏.‏
زنده نمی‌مونم‏.‏

976
01:02:34,240 --> 01:02:35,840
‫می‌دونم زنده نمی‌مونی.

977
01:02:35,880 --> 01:02:38,520
‫شانس آوردی
‫که یه عوضی پیر کچل چاقی‏.‏‏.‏‏.‏

978
01:02:38,560 --> 01:02:40,200
و هیچ‌کس بهت محل نمی‌ذاره‏.‏

979
01:02:41,360 --> 01:02:43,160
‫- چیزی زدی؟
‫- آره‏.‏

980
01:02:43,200 --> 01:02:47,000
‫- یا مسیح‏،‏ جیمی‏.‏
‫- پول لعنتی رو بده دیگه‏.‏

981
01:02:47,040 --> 01:02:49,200
گوش کن‏،‏ جیمی‏.‏
تو باید‏.‏‏.‏‏.‏

982
01:03:46,280 --> 01:03:48,080
‫- بله؟
‫- پیداشون کردم‏.‏

983
01:03:49,000 --> 01:03:51,040
‫‫- چی؟
‫- ‫پیداشون کردم!

984
01:03:51,080 --> 01:03:53,440
‫‫- کیه؟
‫‫- راهنما بزن، کله‌خری!

985
01:03:53,480 --> 01:03:55,440
‫هیچ پولی نده.

986
01:03:55,480 --> 01:03:57,600
‫‫- چی؟
‫‫- آدمم ردشون رو زد.

987
01:03:57,640 --> 01:03:59,760
‫‫- همین الان تو راهم برم اون‌جا.
‫- ‫لعنت.

988
01:03:59,800 --> 01:04:01,880
‫- پول دادی؟
‫- نمی‌دونم‏.‏

989
01:04:01,920 --> 01:04:04,240
‫‫- چطور نمی‌دونی؟
‫- ‫من پول رو مدیریت نمی‌کنم لعنتی!

990
01:04:04,280 --> 01:04:06,400
‫‫- خب، مدیریتش کن.
‫‫- یه دقیقه وایسا.

991
01:04:09,840 --> 01:04:11,560
‫انجامش دادم! پرداخت کردم!

992
01:04:11,600 --> 01:04:13,320
لعنتی‏.‏

993
01:04:13,360 --> 01:04:15,200
پول رو دادم‏.‏

994
01:04:15,240 --> 01:04:16,960
‫- چرا؟
‫- خودت می‌دونی چرا‏.‏

995
01:04:17,000 --> 01:04:19,800
‫بسیار خب، پولت رو پس می‌گیرم.
‫لعنت به تو هم!

996
01:04:19,840 --> 01:04:22,480
‫‫- اما الان ۴۰۰ تا می‌خوام.
‫- ‫گمشو.

997
01:04:22,520 --> 01:04:25,480
‫ماشین رو همینجا نگه می‌دارم
‫و برمی‌گردم، قسم می‌خورم.

998
01:04:25,520 --> 01:04:28,160
‫تک‌تک فایل‌های ضبط شده رو می‌خوام
‫و تک‌تک کپی‌ها رو می‌خوام.

999
01:04:28,200 --> 01:04:30,160
‫- می‌تونم‏.‏
‫- حتماً‏.‏

1000
01:04:30,200 --> 01:04:32,520
‫هیچ‌کس تا حالا
‫جلوی من مقاومت نکرده.

1001
01:04:32,560 --> 01:04:35,640
‫چند تا تکنیک بازجویی بلدم که قانع کنم.

1002
01:04:35,680 --> 01:04:37,240
‫خوبه.

1003
01:04:37,280 --> 01:04:39,280
‫‫- پس معامله‌مون قبوله.
‫- ‫شاید مجبور شم یکم کثیف‌کاری کنم.

1004
01:04:39,320 --> 01:04:41,960
‫کثیف‌کاری؟
‫می‌خوام به کثیف‌ترین شکل ممکن انجامش بدی‏.‏

1005
01:04:43,360 --> 01:04:44,800
اصلاً‏.‏‏.‏‏.‏

1006
01:04:44,840 --> 01:04:47,640
‫می‌خوام بیام اون‌جا.
‫می‌خوام با این عوضی‌ها دو کلمه حرف بزنم.

1007
01:04:47,680 --> 01:04:49,720
‫فکر کردن می‌تونن با من بازی کنن؟

1008
01:04:49,760 --> 01:04:51,760
‫نه، نه، نه،
‫تو باید از این قضیه دور بمونی.

1009
01:04:51,800 --> 01:04:53,880
‫من دارم این همه پول بهت میدم.
‫آدرس کجاست؟

1010
01:04:53,920 --> 01:04:55,800
اصلاً فکر خوبی نیست‏.‏

1011
01:04:55,840 --> 01:04:57,960
‫صد هزارتای دیگه بهت میدم.

1012
01:04:59,480 --> 01:05:02,360
‫جاده رنستون، پلاک ۵۷ توی چلسی.

1013
01:05:03,520 --> 01:05:06,320
‫می‌خوای با من در بیفتی؟

1014
01:05:07,760 --> 01:05:10,880
‫می‌خوای با جیمی بنکس در بیفتی؟

1015
01:06:11,320 --> 01:06:14,320
[پلاک ۵۷ توی چلسی]

1016
01:06:18,160 --> 01:06:19,920
‫لعنتی.

1017
01:06:32,320 --> 01:06:34,080
‫جواب بده، کثافت.

1018
01:06:34,120 --> 01:06:36,120
‫تلفن لعنتیت رو جواب بده.

1019
01:06:36,160 --> 01:06:38,040
‫تلفن رو جواب بده.

1020
01:06:39,200 --> 01:06:41,880
‫تلفن لعنتی رو جواب بده! لعنتی.

1021
01:06:52,120 --> 01:06:53,800
‫- ‫نرو تو.
‫- ‫چرا؟

1022
01:06:53,840 --> 01:06:55,720
‫‫- خواهش می‌کنم، نرو تو.
‫‫- گمشو.

1023
01:06:55,760 --> 01:06:57,760
اگه اون فایل‌ها‏،‏ پای تو رو وسط بکشن‏،‏
پای منم‏.‏‏.‏‏.‏

1024
01:06:57,800 --> 01:06:59,920
‫پانصد هزار تا بهت میدم که نری تو.

1025
01:06:59,960 --> 01:07:02,200
‫می‌دونی کیه، نه؟

1026
01:07:02,240 --> 01:07:04,920
‫پول رو بگیر.
‫لطفاً هیچ سوالی نپرس.

1027
01:07:04,960 --> 01:07:07,760
‫ولی من یه سوال دارم.
‫چطوری می‌خوای ۵۰۰ هزار پوند بهم بدی؟

1028
01:07:07,800 --> 01:07:09,760
‫قرارداد مت گرویش.

1029
01:07:09,800 --> 01:07:11,840
‫به محض اینکه امضاش کنه،
‫یه میلیون گیرم میاد‏.‏

1030
01:07:11,880 --> 01:07:14,240
‫سالی دو میلیون هم می‌گیرم.
‫من پولاش رو مدیریت می‌کنم.

1031
01:07:14,280 --> 01:07:16,280
‫پولت رو بهت میدم، قول میدم.

1032
01:07:17,240 --> 01:07:19,960
‫خب، پس از سه تا پرداختی اولش
‫هر دفعه ۵۰۰ تا بهم میدی.

1033
01:07:21,040 --> 01:07:22,760
‫هنوزم می‌تونم برم تو.

1034
01:07:22,800 --> 01:07:25,520
‫من همین بغلم و خیلی دلم می‌خواد
‫یکمی گوشمالی بدم.

1035
01:07:25,560 --> 01:07:27,480
‫قبوله.
‫معلومه که قبوله.

1036
01:07:27,520 --> 01:07:29,400
‫لطفاً نرو تو.

1037
01:07:29,440 --> 01:07:31,400
فایل‌های صوتی چی می‌شن؟

1038
01:07:31,440 --> 01:07:33,440
اونا با من‏.‏

1039
01:07:33,480 --> 01:07:35,640
‫جایی درز نمی‌کنه، قول میدم.

1040
01:07:35,680 --> 01:07:37,400
‫خب، بهتره که حلش کنی،

1041
01:07:37,440 --> 01:07:39,680
‫وگرنه یه گلوله
‫تو اون صورت لعنتیت خالی می‌کنم.

1042
01:08:35,200 --> 01:08:37,200
‫سلام، جیمی.

1043
01:08:37,240 --> 01:08:39,120
‫می‌دونم.

1044
01:08:40,560 --> 01:08:42,320
‫چی رو می‌دونی؟

1045
01:08:43,200 --> 01:08:45,040
‫می‌دونم که تویی.

1046
01:08:47,400 --> 01:08:49,120
‫خوش به حالت.

1047
01:08:49,160 --> 01:08:52,480
‫چند دقیقه مونده بود که بهت خبر بدم
‫پول رو دریافت کردم.

1048
01:08:56,600 --> 01:09:00,680
‫و تو از اون جروم نیم‌وجبی استفاده کردی
‫تا منو گیر بندازی.

1049
01:09:04,480 --> 01:09:06,920
‫کارت خیلی خوبه. بهت افتخار می‌کنم.

1050
01:09:06,960 --> 01:09:09,840
آره‏.‏
ولی بازم قسر در رفتی‏.‏

1051
01:09:09,880 --> 01:09:11,560
‫مجبور شدم
‫توپخونه سنگین رو بیارم

1052
01:09:11,600 --> 01:09:13,520
‫تا جیمی بنکس بزرگ رو
‫به زمین بزنم.

1053
01:09:16,440 --> 01:09:19,760
‫اون هنوزم کینه به دل داره، مگه نه؟
‫به خاطر اون قرارداد آکادمی؟

1054
01:09:19,800 --> 01:09:22,760
‫لعنت بهت.
‫نزدیک بود رویایش رو نابود کنی.

1055
01:09:22,800 --> 01:09:25,760
‫رفته بود تو لیست سیاه.
‫شانس آورد که دوباره برگشت.

1056
01:09:25,800 --> 01:09:27,840
‫اون پول زیادی رو از چنگمون درآورد.

1057
01:09:27,880 --> 01:09:29,960
‫همینه دیگه.

1058
01:09:31,240 --> 01:09:35,200
‫زندگی تو حول یه چیز می‌چرخه:
‫پول.

1059
01:09:35,240 --> 01:09:37,920
‫پول. پول لعنتی.

1060
01:09:37,960 --> 01:09:41,080
زندگیت رو تعیین می‌کنه‏.‏
تموم تصمیماتت رو مشخص می‌کنه‏.‏

1061
01:09:41,120 --> 01:09:43,600
‫مشکلی پیش اومده؟
‫با پول حلش کن.

1062
01:09:43,640 --> 01:09:46,320
‫یکی جرمی مرتکب شده؟
‫آره لعنتی، با پول حلش کن.

1063
01:09:52,200 --> 01:09:55,080
‫من کل کشور رو بالا و پایین کردم
‫تو اون بارون شدید،

1064
01:09:55,120 --> 01:09:57,560
‫توی گل، توی برف...

1065
01:09:58,680 --> 01:10:01,000
‫تا بازی فوتبال ‫این بچه‌ها رو ببینم.

1066
01:10:01,040 --> 01:10:06,040
‫به این باشگاه‌ها التماس می‌کردم
‫بهشون فرصت بدن. سخت کار کردم.

1067
01:10:07,760 --> 01:10:10,640
‫و این کار رو کردم تا بتونم
‫خرج تو و مادرت رو بدم.

1068
01:10:12,400 --> 01:10:14,360
‫تو دیدت محدوده.

1069
01:10:14,400 --> 01:10:17,040
‫تو اونقدر با پول کور شدی...

1070
01:10:17,080 --> 01:10:20,120
‫که هنوزم نمی‌دونی قضیه
‫واقعاً سر چیه، مگه نه؟

1071
01:10:21,520 --> 01:10:23,440
‫می‌دونی؟!

1072
01:10:24,320 --> 01:10:26,200
‫خب، لطفاً روشنم کن.

1073
01:10:28,760 --> 01:10:31,320
‫فکر می‌کنی من
‫چطوری این فایل‌ها رو گیر آوردم؟

1074
01:10:32,960 --> 01:10:34,760
‫یکی اونا رو بهت داده.

1075
01:10:34,800 --> 01:10:37,240
‫داری عمداً
‫حقیقت رو نادیده می‌گیری؟

1076
01:10:38,600 --> 01:10:41,280
‫وقتی داشتیم بزرگ می‌شدیم،
‫چند بار تو خونه ما موند؟

1077
01:10:45,920 --> 01:10:48,160
‫کی اینا رو بهت داده؟

1078
01:10:49,440 --> 01:10:51,920
‫لعنتی. اون خیلی جذاب بود.

1079
01:10:52,880 --> 01:10:56,080
‫اون...
‫انگار منو طلسم کرده بود.

1080
01:10:57,320 --> 01:10:59,520
چی میگی تو؟

1081
01:10:59,560 --> 01:11:02,080
‫نمی‌دونم چرا باهاش موندم،
‫بخشیدمش،

1082
01:11:02,120 --> 01:11:04,160
با وجود کارهایی که کرد‏.‏

1083
01:11:08,440 --> 01:11:10,280
‫چی؟

1084
01:11:10,320 --> 01:11:14,040
‫چندین بار
‫موقع شام روی صندلیم نشستم،

1085
01:11:14,080 --> 01:11:15,960
‫و به یه طرف خم شده بودم.

1086
01:11:16,000 --> 01:11:18,560
‫چطور هیچ‌وقت متوجه نشدی؟

1087
01:11:24,440 --> 01:11:27,000
‫من همه چیز بهش دادم.

1088
01:11:27,040 --> 01:11:29,400
‫مثل پسر خودم باهاش رفتار کردم.

1089
01:11:30,480 --> 01:11:32,680
‫- اون وقت این کارو با من کرد؟
‫- با تو؟

1090
01:11:33,880 --> 01:11:35,840
‫اون با تو هیچ کاری نکرد!

1091
01:11:39,840 --> 01:11:42,160
‫ایمیلت رو چک کن.

1092
01:11:45,880 --> 01:11:48,400
‫نه، نمی‌کنم.

1093
01:11:48,440 --> 01:11:50,440
‫پخشش کن.

1094
01:11:50,480 --> 01:11:52,280
‫نمی‌تونم.

1095
01:11:52,320 --> 01:11:54,080
‫پخشش... کن.

1096
01:12:05,880 --> 01:12:07,880
‫نه، من خیلی وقت پیش اینو هماهنگ کردم.

1097
01:12:07,920 --> 01:12:11,200
‫کیتی و فرانک برام یه جا رزرو کردن.
‫متاسفم، نمی‌تونم باهات بیام.

1098
01:12:11,240 --> 01:12:13,320
‫ولی این برای من مهمه.

1099
01:12:13,360 --> 01:12:15,240
آره‏.‏
اینم برای من مهمه‏.‏

1100
01:12:15,280 --> 01:12:18,160
‫اگه پاتو از اون در بذاری بیرون،
‫دیگه هیچ‌وقت برنگرد.

1101
01:12:18,200 --> 01:12:20,240
‫پایان عالی برای امشب من!

1102
01:12:20,280 --> 01:12:22,320
‫لعنتی.

1103
01:12:22,360 --> 01:12:25,680
‫- نه، نه!
‫- کثافت لعنتی!

1104
01:12:25,720 --> 01:12:28,520
‫کثافت لعنتی! لعنت بهت! لعنت بهت.

1105
01:12:28,560 --> 01:12:30,360
‫خفه شو لعنتی!

1106
01:12:30,400 --> 01:12:32,360
‫خیلی خب...

1107
01:12:32,400 --> 01:12:34,080
ببخشید‏.‏

1108
01:12:34,960 --> 01:12:36,800
نمی‌دونستم‏.‏

1109
01:12:37,960 --> 01:12:40,800
‫‫- من نمی‌دونستم.
‫- ‫تو نمی‌خواستی که بدونی.

1110
01:12:43,200 --> 01:12:47,040
‫چطور می‌تونی اینو بگی؟
اگه می‌دونستم‏،‏ نمی‌ذاشتم این‌طور بشه‏.‏

1111
01:12:47,080 --> 01:12:49,400
‫تو دختر کوچولوی منی.
‫تو گوشت و خون منی.

1112
01:12:49,440 --> 01:12:51,640
دوستت دارم‏.‏

1113
01:12:52,760 --> 01:12:54,720
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

1114
01:12:55,640 --> 01:12:58,160
‫فکر می‌کنم اینقدر سال‌ها دروغ گفتی

1115
01:12:58,200 --> 01:13:01,040
‫که مغزت دیگه نمی‌تونه
‫حقیقت رو از چرت و پرت تشخیص بده.

1116
01:13:02,240 --> 01:13:06,240
‫این... این حقیقته.

1117
01:13:11,760 --> 01:13:13,480
‫استف؟

1118
01:13:14,480 --> 01:13:16,760
‫استفانی، گوشی دستته؟

1119
01:13:18,720 --> 01:13:20,920
‫تلویزیونت رو روشن کن.

1120
01:13:22,320 --> 01:13:23,840
موفق شدی‏.‏

1121
01:13:24,960 --> 01:13:26,630
‫تبریک میگم.

1122
01:13:26,680 --> 01:13:28,280
‫[قرارداد پنج سال مت گراویش]

1123
01:13:28,400 --> 01:13:30,400
‫حالا می‌تونی همه‌چیز رو خاکستر کنی.

1124
01:13:31,400 --> 01:13:35,360
‫می‌تونم، ولی ما یه توافق داشتیم،
‫و برعکس تو، من به قولم پایبندم.

1125
01:13:36,360 --> 01:13:39,720
‫تو پول رو دادی،
‫پس منم چیزی که قول دادم رو بهت میدم.

1126
01:13:44,720 --> 01:13:46,680
‫خداحافظ، جیمی.

1127
01:13:49,840 --> 01:13:51,760
‫بابا.

1128
01:14:28,640 --> 01:14:31,160
‫جیمی. جیمی، موفق شدیم‏.‏

1129
01:14:31,200 --> 01:14:33,080
‫جیمی، گوشی دستته؟

1130
01:14:35,000 --> 01:14:37,080
نباید درستش می‌کردم‏.‏

1131
01:14:37,120 --> 01:14:38,920
چی رو؟

1132
01:14:38,960 --> 01:14:42,360
‫پیام‌های پاک‌شده‌ی گوشی رو،
‫لباس‌ها رو‏.‏

1133
01:14:43,360 --> 01:14:45,200
گندی‌هایی که زدی‏.‏

1134
01:14:46,680 --> 01:14:49,480
‫همه‌شون تو دادگاه رد شدن چون
‫توی آزمایشگاه دستکاری شده بودن.

1135
01:14:50,680 --> 01:14:52,560
‫صبر کن. کار تو بود؟

1136
01:14:56,120 --> 01:14:58,280
پس فکر کردی کار کی بود؟

1137
01:14:59,320 --> 01:15:02,200
‫جن و پری‌های تیم وکلای مدافع
‫نصفه شب اومدن؟

1138
01:15:03,720 --> 01:15:05,720
‫پولتو پس میدم.

1139
01:15:05,760 --> 01:15:07,560
‫نمی‌تونی پولو پس بدی.

1140
01:15:09,000 --> 01:15:10,880
‫می‌دونی چرا؟

1141
01:15:11,800 --> 01:15:14,240
‫چون تو باعث شدی
‫روحم رو از دست بدم.

1142
01:15:16,520 --> 01:15:18,520
‫تو به اون دختر تعرض کردی.

1143
01:15:19,800 --> 01:15:22,520
‫تو اون کار رو کردی، و بهم دروغ گفتی‏.‏
‫منم حرفت رو باور کردم‏.‏

1144
01:15:22,560 --> 01:15:25,680
‫- تصادفی بود‏.‏
‫- یعنی چی؟

1145
01:15:25,720 --> 01:15:27,600
تصادفی بود؟

1146
01:15:30,320 --> 01:15:32,120
‫چند نفر؟

1147
01:15:35,000 --> 01:15:36,920
‫چند نفر؟

1148
01:15:36,960 --> 01:15:38,760
‫چندتا.

1149
01:15:41,360 --> 01:15:43,320
‫و استفانی؟

1150
01:15:44,800 --> 01:15:46,480
‫چرا؟

1151
01:15:47,600 --> 01:15:50,080
‫من راهت دادم تو خونه‌مون،
‫تو زندگی‌مون.

1152
01:15:51,040 --> 01:15:53,040
‫‫- اون مثل خواهرت بود.
‫- ‫جیمی، نه، نه، نه.

1153
01:15:53,080 --> 01:15:56,200
می‌دونم چه غلطا کردی‏،‏ کثافت عوضی‏.‏

1154
01:15:56,240 --> 01:15:58,360
‫تو یه حیوون کثیفی.

1155
01:15:58,400 --> 01:16:00,760
من می‌اندازمت زندان‏.‏

1156
01:16:00,800 --> 01:16:03,400
‫‫- جیمی، اینو نگو.
‫- ‫چون جات همونجاست.

1157
01:16:03,440 --> 01:16:05,800
‫بی‌خیال، جیمی. من...

1158
01:16:06,920 --> 01:16:08,880
ببخشید‏.‏ خب؟

1159
01:16:12,080 --> 01:16:14,880
می‌خوام خودم رو کنترل کنم‏.‏‏.‏‏.‏

1160
01:16:17,400 --> 01:16:19,400
‫فکر کنم به کمک نیاز دارم.

1161
01:16:20,800 --> 01:16:24,520
‫کمک می‌گیرم. راستش رفیق،
‫از اینکه این‌طوری‌ام از خودم متنفرم.

1162
01:16:27,520 --> 01:16:29,840
‫جیمی، صدامو می‌شنوی؟

1163
01:16:29,880 --> 01:16:32,720
‫من میرم... میرم
‫پیش یه روانشناس،

1164
01:16:32,760 --> 01:16:36,080
‫یه... یه روانپزشک.
‫هر روز روش کار می‌کنم، جیمی.

1165
01:16:38,040 --> 01:16:41,560
‫می‌دونی، تمام اون وقتایی که
‫تو منصرفم کردی که جا نزنم.

1166
01:16:41,600 --> 01:16:43,920
‫می‌خواستم برم
‫تو یه کارخونه کنسرو سازی کار کنم،

1167
01:16:43,960 --> 01:16:46,600
‫ولی تو نذاشتی.
‫تو بهم باور داشتی، رفیق.

1168
01:16:47,840 --> 01:16:49,520
‫داشتم.

1169
01:16:50,560 --> 01:16:53,440
‫‫- و الان ازت متنفرم.
‫- ‫جیمی، به من گوش کن.

1170
01:16:53,480 --> 01:16:55,080
‫ما موفق شدیم.

1171
01:16:55,120 --> 01:16:57,800
‫ما موفق شدیم. ما همیشه
‫از یه قرارداد بزرگ حرف می‌زدیم.

1172
01:16:57,840 --> 01:17:00,200
‫خب، الان دارمش، باشه؟
‫با اینکه غیرممکن بود‏.‏

1173
01:17:00,240 --> 01:17:03,200
‫بالاخره تو چنگمونه.
‫حالا اینو خرابش نکن.

1174
01:17:03,240 --> 01:17:06,480
‫نه. این جاییه که مسیر ما از هم جدا میشه.

1175
01:17:07,600 --> 01:17:09,400
‫جیمی، نه، رفیق.

1176
01:17:09,440 --> 01:17:11,560
‫من هرگز نمی‌تونم ببخشمت.

1177
01:17:14,360 --> 01:17:16,720
‫و هرگز نمی‌تونم
‫خودم رو ببخشم.

1178
01:17:16,760 --> 01:17:19,080
‫جیمی، خواهش می‌کنم، مرد...

1179
01:18:52,760 --> 01:18:55,520
‫بهتره برای شکایت از چیزی
‫زنگ نزده باشی.

1180
01:18:55,560 --> 01:18:58,920
‫به محض اینکه کلمه «بی‌گناه» از دهن قاضی دراومد
‫ما این خبر رو چاپ کردیم.

1181
01:18:58,960 --> 01:19:00,920
‫نه.

1182
01:19:00,960 --> 01:19:02,960
‫برای اون لطفی که بهم بدهکاری زنگ زدم.

1183
01:19:03,840 --> 01:19:05,880
‫چرا یه حس شوم بهم دست میده؟

1184
01:19:07,560 --> 01:19:10,240
‫همین الان یه ایمیل برات فرستادم
‫حاوی یک اعتراف‌نامه کتبی.

1185
01:19:10,280 --> 01:19:12,000
‫اعتراف؟

1186
01:19:13,120 --> 01:19:15,040
‫چندتا فایل صوتی هم ضمیمه‌اشه.

1187
01:19:16,080 --> 01:19:18,080
‫می‌خوام اونا رو با داستان پخش کنی.

1188
01:19:19,320 --> 01:19:21,680
‫ولی صدای اون زن
‫باید کاملاً حذف بشه.

1189
01:19:21,720 --> 01:19:23,840
‫‫- می‌فهمی چی میگم؟
‫‫- آره.

1190
01:19:23,880 --> 01:19:25,960
‫بهم قول بده لعنتی. این خیلی مهمه.

1191
01:19:26,000 --> 01:19:27,840
‫قول میدم.

1192
01:19:29,040 --> 01:19:31,400
‫می‌تونی هر چیزی که تو ایمیل هست رو
‫از قول من نقل کنی.

1193
01:19:32,360 --> 01:19:34,960
‫این دیگه چه کوفتیه؟

1194
01:19:35,000 --> 01:19:37,400
‫خدای من. این...؟

1195
01:19:37,440 --> 01:19:39,320
‫اینا واقعیه؟

1196
01:19:40,520 --> 01:19:42,440
‫لطفی که بهم بدهکاری اینه که...

1197
01:19:43,520 --> 01:19:46,160
‫...هرچه زودتر اینو پخش کنی، خواهش می‌کنم.

1198
01:19:47,240 --> 01:19:50,000
‫خب، می‌تونی اون لطفت رو پیش خودت نگهداری.
‫من یه لطف دیگه بهت بدهکار میشم.

1199
01:19:50,920 --> 01:19:52,640
‫فکر کنم بهشون نیاز پیدا می‌کنی.

1200
01:19:52,680 --> 01:19:54,760
‫وکیل خوب سراغ داری؟

1201
01:19:56,000 --> 01:19:58,000
‫وکیل خودم قراره تو جایگاه متهم
‫کنارم بشینه.

1202
01:20:45,960 --> 01:20:47,920
‫برو.

1203
01:20:49,080 --> 01:20:51,520
همینه‏.‏

1204
01:20:53,120 --> 01:20:55,800
‫یوهو!

1205
01:20:55,840 --> 01:20:58,880
‫زود باش، می‌خوام بگیرمت.

1206
01:20:58,920 --> 01:21:00,920
‫محکم بچسب، عزیزم.

1207
01:21:00,960 --> 01:21:02,880
اگه افتادم‏،‏ منو بگیر‏.‏

1208
01:21:02,920 --> 01:21:05,360
‫معلومه که می‌گیرمت.
‫من همیشه می‌گیرمت.

1209
01:21:05,400 --> 01:21:07,920
‫هیچ‌وقت هیچ‌وقت نمی‌ذارم بیفتی،
‫چون دوستت دارم.

1210
01:21:07,960 --> 01:21:09,760
‫منم همین‌طور، بابایی.

1211
01:21:33,000 --> 01:21:35,560
اگه افتادم‏،‏ منو بگیر‏.‏

1212
01:21:35,600 --> 01:21:38,080
‫معلومه که می‌گیرمت.
‫من همیشه می‌گیرمت.

1213
01:21:38,120 --> 01:21:40,600
‫هیچ‌وقت هیچ‌وقت نمی‌ذارم بیفتی،
‫چون دوستت دارم.

1214
01:21:40,640 --> 01:21:42,640
‫منم همین‌طور، بابایی.

1215
01:21:46,880 --> 01:21:51,880
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»