‫اگه فکر می‌کردید دیروز گرم بود، ‫صبر کنید تا بشنوید
‫که امروز دماسنج قراره ‫به چه عددی برسه.
‫آماده‌اید؟ توی لندن به دمای ‫40 درجه می‌رسیم.
‫40 درجه! درست شنیدید.
‫امروز قراره از کل اسپانیا ‫هم گرم‌تر بشیم.
‫پس، مدام آب بخورید، ‫استخرهای بادی‌تون رو بیارید بیرون،
‫یا اگه مجبور شدید جلوی در ‫باز یخچال بشینید.
‫سعی کنید اون بیرون خودتون ‫رو خنک نگه دارید.
‫خوشحالی همون چیزیه که آخر ‫یه ماساژ نصیبم می‌شه.
‫من می‌خوام از خوشحالی تو ‫آسمون لعنتی باشم.
‫دارم مثل یه شاهزاده توی پیتزا کسپرس عرق می‌ریزم.
‫خفه شو. خیلی‌خب، ‫یه دقیقه بهم وقت بده.
‫می‌خوام بذارمش روی هندزفری.
‫خب، برگشتم.
‫‫- صدام رو می‌شنوی؟ ‫- ‫صدات رو می‌شنوم، جیمز.
‫خوندیش؟
‫بهت 5 دقیقه وقت می‌دم تا یه پیشنهاد واقعی ‫ برام دوباره بفرستی.
‫این برای کسی توی موقعیت متیو ‫یه معامله خوبه.
‫گفتی خوشحال می‌شم.
‫به نظرت الان خوشحالم؟ داری از این ‫گندکاری سوءاستفاده می‌کنی،
‫‫- تا بتونی قیمت رو براش پایین بیاری. ‫- ‫پیشنهاد همون بود
‫‫- فرقی نمی‌کرد وضعیت قانونی الانش چی می‌شد‏.‏ ‫- چرت نگو‏.‏
‫و این قضیه نوشیدنی ممنوع ‫دیگه چیه؟
‫وقتی براتون قهرمانی لیگ برتر رو میاره ‫انتظار داری چی بنوشه؟
‫آب‌میوه گل آقطی؟ ‫این دقیقاً همون چیزیه که انتظار داریم.
‫ما داریم بهش پول می‌دیم تا ‫فوتبال بازی کنه،
‫نه اینکه توی کلاب‌های شبانه بشینه و ‫نوشیدنی کریستال بخوره.
‫خب، رده. اگه می‌خوای هفته‌ای 100 هزار ‫تای دیگه بهش پیشنهاد بدی،
‫شاید بهش فکر کنیم. ‫داری به دفاع راست بیشتر پول می‌دی.
‫دفاع راست لعنتی! و اون کثافت انگار ‫دو تا پای چپ داره.
‫مت گراویش فصل پیش بهترین ‫گلزن لیگ برتر بود.
‫قراره بهش همون‌قدر که ‫می‌ارزه پول بدی.
‫اولاً، ‫چیزی که الان گفتی کاملاً دروغه.
‫و دوماً، تو وظیفه داری این پیشنهاد ‫رو به موکلت برسونی.
‫این یعنی چی؟ ‫داشتی پشت سر من باهاش حرف می‌زدی؟
‫این یعنی، ‫لطفاً پیشنهاد رو بهش برسون.
‫و بهم زنگ بزن.
‫آمریکایی بی‌شرف لعنتی.
‫آخه چرا قهوه بدون کافئین می‌خرم؟
‫ایناهاش، عوضی.
‫مدت کوتاهی بعد از شروع نیمه دوم، ‫گل دوم خیلی زود
‫با این گل سوم همراه شد. ‫یه ضربه آخر خیلی هوشمندانه بود.
‫این دومین هت‌تریک پیاپی ‫برای جروم سوییت
‫توی یه برد راحته. ‫عجب پیش‌فصل بی‌نظیری رو داره می‌گذرونه.
‫با این شروع طوفانی ‫که داشته،
‫انگار تعطیلات تابستونی ‫اصلاً اتفاق نیفتاده.
‫اون دومین گلزن برتر لیگ برتر ‫از پست وینگر بوده.
‫یو، جیمی.
‫ببخشید بعداً نمی‌تونم پیشت باشم. دارم سعی ‫می‌کنم قراردادت رو جور کنم.
‫طوری نیست، رفیق. ‫اوضاع چطوره؟
‫- ‫خب، باشگاه یه پیشنهاد داده. ‫- ‫خوبه، آره؟
‫خوبه، ولی تو خیلی بیشتر از اینا می‌ارزی، ‫پس ردش می کنم‏.‏
‫چقدره؟
‫‫- هفته‌ای 200 هزار تا. ‫- ‫این خیلی بهتر از خوبه.
‫‫- برای تو نه. ‫- ‫چهار برابر قرارداد فعلیمه.
‫و یه سری شرایط داره.
‫- شرایط؟ ‫- یک سال بدون نوشیدنی‏.‏
‫می‌تونم انجامش بدم.
‫و مسلماً اگه امروز گناهکار شناخته ‫بشی پیشنهاد لغو می‌شه.
‫- انتظارش رو داشتم‏.‏ ‫- پس با سیصد تا در هفته برمی‌گردم‏.‏
‫نه. قبولش کن.
شوخیت گرفته؟
‫ما تو این 15 سال هیچ‌وقت پیشنهاد اول ‫رو قبول نکردیم. قبولش کن.
‫وقتی داشتی توی لیگ‌های پایین‌تر با هفته‌ای پوند50 بازی ‫می‌کردی هم پیشنهاد اول رو قبول نکردیم.
‫‫- معامله لعنتی رو قبول کن. ‫- ‫من قرار نیست قبولش کنم.
‫‫- می‌دونم می‌تونم برات بیشتر بگیرم. ‫- ‫من بیشتر یا بهتر نمی‌خوام.
‫من یه چیزی می‌خوام. یه چیزی می‌خوام ‫که بهش امید داشته باشم.
‫من یه قرارداد می‌خوام. باشه؟
‫باشه، باشه، آروم باش.
‫قبولش می‌کنم.
‫ممنون، جیمی...
‫ممنون که توی تمام این گندکاری‌ها ‫پشتم موندی. باشه؟
‫آره. منم همین‌طور.
‫عالیه، رفیق.
‫بعداً حرف می‌زنیم.
[آخرین معامله]
‫‫- سلام، جیمز. ‫‫- گفت برو گمشو‏.‏
‫- خودش اینو گفت‏؟ ‫- نه‏.‏ گفت نه‏.‏
برو گمشو رو خودم اضافه کردم که کوبنده‌ترش کنم‏.‏
‫‫- داری اشتباه می‌کنی. ‫‫- من دارم اشتباه می‌کنم؟
‫در این مورد مطمئنی؟
‫شما روی این حساب کردید که هیچ‌کس ‫بازیکن من رو نمی‌خواد‏.‏
‫به خاطر این اتهامات مزخرف. ‫بذار الان یه چیزی بهت بگم.
‫من شش تا باشگاه از اروپا داشتم که باهام ‫تماس گرفتن و پرس‌وجو کردن.
‫می‌خوای بدونی چرا؟ ‫چون بی‌گناهه.
‫و امروز قراره آزادیش ‫رو به دست بیاره.
‫بعدش، فصل آینده، قراره با یکی از اون باشگاه‌های ‫اروپایی قرارداد ببنده
‫چون اون عاشق غذای خوب و آفتاب ‫و ساحل‌های خوشگله‏.‏
‫بعدش می‌ره تا جلوی ‫شما گلزنی کنه
‫توی لیگ قهرمانان توی ‫زمین خودتون.
‫این باعث نمی‌شه پیش هواداراتون ‫محبوب بشی، ند؟
‫شانس آوردی که اصلاً داری با من ‫این مکالمه رو می‌کنی.
‫خب، داریم حرف می‌زنیم چون ‫اون موکل منه.
‫تنها موکلت.
‫این که داری قضیه رو شخصی می‌کنی ‫یعنی من‏.‏‏.‏‏.‏
تو رو گیر جیمی بنکس انداختم‏.‏ پس یکم پیچ‌ها رو سفت‌تر می‌کنم‏.‏
و بهت می‌گم که می‌خوام به بارسلونا زنگ بزنم‏.‏
‫- چقدر؟ ‫- هفته‌ای 350 تا‏.‏
‫- سیصد تا‏.‏ ‫- قبوله‏.‏
‫شرط اصلی توی قرارداد ‫رو خوندی؟
‫‫- آره، هر چی. ‫- ‫برای همه‌مون خوبه.
‫قرارداد رو می‌فرستم. بده امضاش کنه، ‫البته اگه آزاد شد.
‫بفرستش برای باب. ‫نمی‌تونم این چیزای لعنتی رو تحمل کنم.
‫توی تمام سال‌هایی که توی ‫مدیریت فوتبال بودم
‫هیچ‌وقت با یه ایجنت بی‌ادب و غیرحرفه‌ای ‫مثل تو روبرو نشده بودم.
‫خب، ما این‌جا بهش می‌گیم فوتبال، ‫احمق لعنتی.
‫و این‌جوریه که مذاکره می‌کنی.
‫بی‌شرف!
‫نگران نباشید، پسرا.
‫روزای تاریکی داشتیم.
‫ولی جیمی بنکس...
‫..برگشته.
‫بفرمایید.
‫بالاخره یه برنامه درست و ‫حسابی تو تلویزیون.
‫بهشون گفته بودم که ‫از سمت چپ نگیرن.
‫خب، شما از قبل بهش برچسب ‫متعرض زدین
‫و، این حرف خودتونه، ‫"یه انسان چندش‌آور‫" قبل ‫از اینکه حتی حکمی صادر بشه،
‫پس بذارید اینو ازتون بپرسم. از کی تا حالا قوانین ‫برای مردا و زنا با هم فرق کرده؟
‫اگه جنسیت‌ها برعکس بود بازم این‌جوری ‫آبروریزی راه می‌نداختید؟
‫من که مطمئن نیستم.
به این میگن جواب‏.‏
‫- مونیکا رابرتس‏.‏ ‫- جیمی بنکس هستم‏.‏
‫سلام، جیمی. ‫تازه خودت رو توی تلویزیون دیدی
‫و دوباره زنگ زدی که درباره ‫سمت چپ شکایت کنی؟
‫‫- اصلاً متوجه نشدم‏،‏‌ عزیزم‏.‏ ‫- ‫عزیزم. باشه.
‫حالا، یه خبری برات دارم، ‫ولی اجازه نداری پخشش کنی
‫‫- تا بعد از اعلام حکم. ‫‫- چی هست؟
‫این یه لطفیه که پیشت ‫طلبکار می‌شم.
‫نه، نه، نه. ‫تو سر انتقال جکسون بهم بدهکار بودی.
‫خفه شو. تو تازه بعد از اینکه توی فرودگاه ‫اسخیپول نشست بهم گفتی.
‫پس این یکی ده برابر ‫بیشتر می‌ارزه.
‫خب، ‫بهم بگو و من قضاوت می‌کنم.
‫می‌دونی چیه؟ نگرانش نباش.
به ‫"بی‌بی‌سی‫" زنگ می‌زنم‏.‏ روز خوبی داشته باشی‏.‏
‫بگو.
‫مت گراویش، ‫قرارداد پنج ساله.
‫شش برابر حقوق فعلیش.
‫اون یه بند عدم مصرف نوشیدنی ‫به قراردادش اضافه کرده
‫چون برای بازسازی ‫وجهه‌اش جدیه.
‫اون هیچ‌وقت نمی‌خواد خودش، ‫خانواده‌اش،
‫باشگاهش یا هوادارها رو دوباره توی ‫همچین شرایطی قرار بده.
‫و اگه گناهکار باشه چی؟
‫- نیست‏.‏ ‫- اگه بود‏،‏ چی؟
‫‫- اون‌وقت معامله منتفیه. ‫- ‫می‌تونم از این استفاده کنم.
‫حالا، بعد از اینکه تبرئه ‫شد پخشش کن.
‫قبل از باشگاه خبرش رو کار ‫کن. خنده‌دار می‌شه.
‫- ممنون‏،‏ جیمی‏.‏ ‫- یادت باشه‏.‏‏.‏‏.‏
‫‫- یه لطف بهم بدهکاری. ‫‫- یادم می‌مونه.
‫دختر خوب.
‫ایناهاش، عوضی کوچولو.
‫♪ لیمو رو توی نارگیل می‌ریزی و اون ‫لعنتی رو سر می‌کشی
‫♪ لیمو رو توی نارگیل می‌ریزی و ‫اون لعنتی رو می‌خوری
‫♪ لیمو رو توی نارگیل می‌ریزی ‫و همش رو سر می‌کشی
‫♪ لیمو توی نارگیل و اون ‫لعنتی رو می‌خوری
‫♪ لیمو رو توی نارگیل می‌ریزی و اون ‫لعنتی رو سر می‌کشی...
‫- الو؟ ‫- سلام‏،‏ جیمی‏.‏
‫‫- می‌تونی بهم بگی بابا. ‫- ‫می‌دونم.
‫- چطوری؟ ‫- سرم شلوغه‏.‏
‫طبیعتاً. اون... ‫رو باز کردی؟
‫- چی بود؟ ‫- گالری هنری رو میگی؟
‫همونه.
‫الان سه ماهه که بازه.
‫لعنتی. واقعاً؟
‫- پس آفرین‏.‏ ‫- آره‏.‏
‫باید بیای و یه نگاهی ‫بندازی.
‫خیلی تو فاز من نیست، نه؟
‫می‌دونی، ‫آدما یکم رنگ می‌پاشن روی بوم،
‫و سعی می‌کنن به یه احمقی ‫بفروشنش
‫که فکر می‌کنه می‌دونه هنرمند ‫تو فکرش چی می‌گذشته.
‫می‌خوای بدونی هنرمند ‫به چی فکر می‌کنه؟
‫- ‫مطمئنم الان می‌خوای بهم بگی. ‫‫- اونا فکر می‌کنن،
‫چطوری این بومی رو که روش یکم رنگ پاشیدم ‫به یه پولدار احمق بفروشم؟
‫درسته، درسته.
‫ببخشید، داشتم شوخی می‌کردم. اون‌جا ‫خیلی جای من نیست، مگه نه؟
‫خب، کاملاً درسته.
قشنگه‏.‏ نه؟
‫- چی؟ ‫- اینکه بهم زنگ زدی‏.‏
‫- من همیشه بهت زنگ می‌زنم‏.‏ ‫- نه‏،‏ نمی‌زنی‏.‏
‫‫‫- چرا می‌زنم‏.‏ - باعث می‌شه فکر کنم ‫یه مشکلی پیش اومده.
‫نه، همه‌چی خوبه.
‫راستش زنگ زدم ببینم می‌خوای ‫باهام شام بخوری یا نه.
‫واقعاً؟ برای چی؟
‫برای تولدم.
‫آره، البته. یازدهمه، درسته؟
‫آره. خیلی متاسفم. ‫خیلی متاسفم.
‫تولدت مبارک.
‫آره، ممنون. ولی طوری نیست. ‫امشب برام جبرانش کن.
‫امشب نمی‌تونم. ‫امشب اصلاً نمی‌تونم.
‫به مت قول دادم که برم ببینمش. ‫قراره صدور حکم رو جشن بگیریم.
‫‫- اگه گناهکار باشه چی؟ ‫‫- گناهکار نیست‏.‏
‫باشه؟ چند وقته که می‌شناسیش؟
‫بالای ده ساله، ‫از وقتی کوچیک بودی.
‫پسر خوبیه. ‫هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه.
‫خب، بعضی وقتا آدم واقعاً ‫یکی رو نمی‌شناسه.
‫خب، من آدما رو می‌شناسم، ‫چون کارم همینه، و من...
‫"من توی کارم بهترینم." آره.
‫نظرت چیه فردا شب یه کاری بکنیم؟ چند تا از ‫برنامه‌هام رو جابه‌جا می‌کنم.
‫آره. آره، می‌تونم.
‫‫- میای گالری ببینیم همو؟ ‫‫- باشه.
‫- کی می‌بنده؟ ‫- هفت‏.‏
‫من 7:05 اون‌جام.
‫- لجباز‏.‏ ‫- آدرسش کجاست؟
‫پلاک 57 خیابان رنستون، چلسی‏.‏ ‫- چه با کلاس‏.‏
‫آره.
‫‫-خب، فردا می‌بینمت. ‫- صبر کن‏.‏
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫بگو.
‫باید درباره مامان ‫حرف بزنیم.
‫و چرا باید همچین کاری کنیم؟
‫درمورد خونه‌ست. ‫گفتن که ناامنه.
‫نیاز به تعمیرات ساختاری داره که اون ‫از پس هزینه‌اش برنمیاد.
‫از پسش برنمیاد؟
‫من هر ماه یه پول قلمبه ‫بهش می‌دم.
‫آره، و غیرقابل سکونته.
‫نیاز به یه پیش‌پرداخت گنده ‫برای بناها داره.
‫الان دیگه خونه اونه. خودش خواستش، ‫خودش هم گرفتش.
‫پس واقعاً مشکل من نیست.
‫حتماً می‌دونستی که ‫تو چه وضعیتیه.
‫من سال‌هاست اون‌جا زندگی نکردم. ‫نمی‌دونم چی بگم.
‫آره، خب، اونم فکر می‌کنه تو ‫ازش پول قایم کردی.
چه فکر مسخره‌ای‏.‏
‫اون معامله ملک توی لهستان؟
‫- خب؟ ‫- فکر می‌کنه ازش پول در آوردی‏.‏
‫وضعیت مالی من، ‫از جمله اون معامله،
‫توسط وکلای عوضیش مو ‫به مو بررسی شد.
‫تا آخرین رقم و آخرین پنی‌اش.
‫می‌دونی اون داره سعی می‌کنه چی‌کار کنه؟ ‫می‌خواد بین ما تفرقه بندازه
چون رابطه‌مون خیلی خوب شده‏.‏
‫- چیزی ازش قایم کردی؟ ‫- نه‏.‏
‫- نه؟ ‫- به خدا‏،‏ نه‏.‏
‫ببین، من تا جایی که ‫می‌تونستم کمک کردم،
‫ولی تقریباً همش توی ‫کارم گیره.
‫خب، منم اصلاً پولی دم دستم ‫ندارم، پس من...
‫بیخیال. لطفاً؟
‫به عنوان یه لطف به تو، ‫بهش زنگ می‌زنم.
‫ممنون، جیمی.
‫ولی در عوض یه لطفی ‫ازت می‌خوام.
‫ ‫- شماره تلفن جروم؟ ‫- ‫از کجا فهمیدی؟
‫همیشه وقتی پنجره نقل‌وانتقالات ‫بازه می‌پرسی.
‫چون می‌تونم ببرمش ‫به یه سطح بالاتر.
‫‫- اون کمک تو رو نمی‌خواد. ‫‫- پس این‌طوری چطوره؟
‫فردا حدود ده دقیقه به هفت ‫میام پیشت.
‫تو چند تا از کارهای هنری ‫موردعلاقه‌ات رو میاری
‫و بعدش من اونی که توجهم رو جلب ‫کنه رو می‌خرم.
‫یهو پولدار شدی؟
‫یه‌کم این‌ور و اون‌ور دارم، ‫برای مواقع ضروری.
‫آره، آره، البته که داری.
‫پس، با یه مقدارش به مامان ‫کمک می‌کنی؟
‫آره، البته که کمک می‌کنم.
‫سلام، جیمز. ‫روز نسبتاً مهمی برای ماست.
‫قرارداد رو تازه گرفتم. ‫همین الان با استفانی حرف زدم،
‫و آلیشیا درباره اون پول‌های ‫لعنتی لهستان بهش گفته.
‫چی؟ ‫خب، دقیقاً چی گفته؟
‫خب، اینکه ‫من از اون‌جا پول گیرم اومده، پس...
‫غیرممکنه. آلیشیا هیچی نمی‌دونه. ‫داره حدس می‌زنه.
‫اون به شدت عصبانیه
‫چون خونه‌ای که الان مالکش هست، ‫هیچ ارزشی نداره.
‫پس، همه‌چیز مخفی شده؟ ‫غیرقابل ردیابیه؟
‫ما پول رو از چند تا ‫حساب ارز دیجیتال عبور دادیم
‫و تو یه بانک سوئیسی ذخیره شده.
‫و اسناد پروژه‌ها چی؟
‫جیمز، لطفاً، آروم باش.
‫اون پرونده دیگه بسته شده.
‫حالا، بریم سراغ مسائلی که به تو مربوطه.
‫قرارداد کاملاً مرتبه ‫و آماده‌ست تا متیو امضاش کنه.
‫عالیه.
‫خب، امشب جشن می‌گیریم ‫یا چی؟
‫رستوران آلن دوکاس، ساعت 7.
‫هتل دُرچستر! خوشم اومد.
‫هرچند دفعه آخری که اون‌جا بودم
‫نوشیدنی شاتو لئویل پویفره مدل 96 شون تموم شده بود.
‫قرار بود با گوشت بره سرو بشه. ‫به شدت ناامیدکننده بود.
‫خب، مشکلات جهان اوله دیگه، باب؟ ‫بیچاره.
‫واقعاً مشکلات جهان اوله، ‫دوست من. واقعاً.
‫تا امشب.
‫‫- الو؟ ‫‫- جروم. جیمی بنکسم.
‫کی؟ ببخشید، شما؟ ‫جیمی بنکس.
‫آقای بنکس. ‫خیلی وقته بی‌خبریم. چه خبر؟
‫آره، من خوبم پسرم. ‫همیشه خوبم. بدموقعه؟
‫تو راهم برم ‫زمین تمرین، داداش.
‫تمرین؟ دارن ازت سخت کار می‌کشن؟
‫آره مرد. یه فیزیوتراپی سریع. خودمو گرم ‫می‌کنم و بعدش تمومه. می‌خوام بدنمو نرم کنم.
‫دقیقاً. گوش کن، ‫نباید مصدوم بشی.
‫مخصوصاً بعد از اون گل‌هایی ‫که دیشب زدی.
‫‫- باید چند تا دیگه هم می‌زدم. ‫- ‫من جای تو بودم نگرانش نمی‌شدم.
‫پیش‌فصل واسه چیه؟ ‫واسه عرق ریختن و جبران مهمونی‌های تابستون.
‫هرچند برای بازی افتتاحیه لیگ ‫باید یکم رو فرم بیای.
‫تو... تو هنوز داری با اون ‫ولووی قراضه و لعنتیت می‌چرخی؟
‫معلومه. ‫ولووها خفنن مرد.
‫بی‌خیال بابا. شبیه یه ‫تانک جنگ جهانی اوله.
‫دقیقاً. اگه تصادف کنم، ‫کارم به تخت دکتر نمی‌کشه.
‫این هوشمندانه‌ست. خیلی خیلی هوشمندانه. ‫ولی تو یه ستاره لیگ برتری.
‫نمی‌تونی با اون لگن قراضه ‫این‌ور و اون‌ور بری.
‫من با مالک مرکز پورشه شرق لندن ‫گلف بازی می‌کنم.
‫بهش زنگ می‌زنم. ‫می‌گم کارت رو راه بندازه.
‫می‌دونی آقای بنکس، ‫با کمال احترام، آره،
‫یادم نمیاد ‫شماره‌ام رو بهت داده باشم.
‫خب جروم، ‫این چیزا جلوی آدمی مثل من رو نمی‌گیره.
‫من به استف گفتم ‫شماره‌ام رو بهت نده.
‫و اونم به خواسته‌ت احترام گذاشت، ‫چون من شماره رو از یکی دیگه گرفتم.
‫من واقعاً نمی‌تونم باهات حرف بزنم. اگه ‫بروس بفهمه یه کلمه باهات حرف زدم...
‫حالا چرا می‌خوای ‫یه مکالمه دوستانه رو خراب کنی
‫با آوردن اسم اون؟
‫تو این پنجره نقل و انتقالات ‫برات چیکار کرده؟
‫تو باید تو لیگ قهرمانان ‫بدرخشی، بچه.
‫نباید تو منجلاب ‫سقوط دست و پا بزنی.
‫آروم باش داداش. بروس هوامو داره. ‫من دنبال جابجایی نیستم.
‫آره، خب، جروم، ‫یه ثانیه به من گوش کن.
‫- ‫دارم می‌رسم به تمرین. ‫- ‫آره، آره. نه، جروم، جروم.
‫جروم، جروم. می‌دونم اون قدیما ‫اوضاع بین من و تو خوب پیش نرفت.
‫من اشتباهاتی کردم، ‫ولی می‌خوام برات جبران کنم.
‫پس نظرت چیه ‫اگه بعداً تو رو ببرم رو خط
‫با مدیر ورزشی مادرید، ‫روبرتو سانچز؟
‫می‌شناسیش؟ ‫معلومه که می‌شناسمش.
‫هر تابستون تو ویلای اون می‌مونم. ‫من به اون بی‌عرضه یاد دادم چطوری کباب درست کنه.
‫آره، آره، آره، باهاش حرف می‌زنم. ‫باهاش حرف می‌زنم.
‫پسر خوب.
‫باشه. دمت گرم مرد. ‫آره. دمت گرم.
‫گمشو.
[جواب بده]
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫من کسی هستم ‫که این قدرت رو داره که تصمیم بگیره
‫بقیه زندگیت چطور پیش بره.
یعنی چی؟
‫یعنی من چیزی ‫در اختیار دارم
‫که می‌تونه روی ‫بقیه عمرت تأثیر بذاره.
‫فکر می‌کنی اولین ‫نفری هستی که منو تهدید می‌کنی،
با اون صدای مزخرفی که از خودت در میاری؟
‫چی، انتظار داری بترسم؟ ‫می‌دونی چیه، برو به درک.
‫دارم یه ایمیل برات می‌فرستم، ‫جیمی بنکس.
‫بهت توصیه می‌کنم بخونیش.
‫روانی لعنتی.
‫‫- سلام، جیمی. ‫‫- سلام، روبرتو.
‫‫- چطوری؟ ‫‫- خیلی خوبم. تو چطوری؟
‫همه‌چی خوبه. می‌دونم از تمام ‫دایره لغات اسپانیاییت استفاده کردی،
‫‫- پس می‌ریم رو انگلیسی. ‫- ‫خیلی ممنون.
‫بعد از ترک اعتیاد ‫حالت خوبه؟
‫خب، دیگه برای صبحانه ‫کوکائین نمی‌زنم،
‫پس آره، فکر کنم درمان شدم.
‫خیلی دوست دارم درباره ‫جوون شدنم باهات حرف بزنم،
‫ولی وقت زیادی ندارم. نظرت ‫درباره این دو تا کلمه چیه:
‫جروم سوییت؟
‫یه بازیکن جوون و هیجان‌انگیز.
‫‫- خوشت میاد ازش؟ ‫‫- خودش می‌خواد جا به جا بشه؟
‫خب، خودش هنوز نمی‌دونه،
‫- می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ ‫- آره‏.‏
‫باشه، الان میارمش رو خط.
[جیمی بنکس توجه کن]
‫روبرتو، چند دقیقه بهم وقت بده.
‫باشه.
‫این چه کوفتیه؟
ازت یه سوال پرسیدم‏.‏
‫نه، نه، نه، نه، نه. ‫سعی نکن الان درش بیاری.
‫گفتم وقتی ازت سؤال می‌پرسم ‫وایسا و جواب بده.
‫چرا اون لباس رو پوشیدی؟
این که نشد جواب‏.‏
‫می‌دونم نامزد سابقت بهت داده. ‫دلت براش تنگ شده؟
بهش برگشتی؟
مت‏،‏ این چه کاریه؟
این چه کاریه؟
‫این همون چیزیه که بهش میگن باج‌گیری.
‫چیزی که می‌خوام رو میدی ‫و فایل‌های صوتی غیب میشن.
‫‫- فایل‌های صوتی؟ ‫- ‫بیشتر از یکیه.
‫و بهم اعتماد کن، این یکی ‫در مقایسه با بقیه خیلی خانوادگی بود.
‫چی می‌خوای؟
دو میلیون پوند‏.‏
‫داری شوخی می‌کنی، درسته؟ ‫شوخی در کار نیست.
‫خب، من دو میلیون ‫از کجا بیارم؟
‫برام مهم نیست از کجا میاری.
‫خب، من این پولو ندارم، پس...
‫پیداش کن.
‫الان میرم تو حیاط و از ‫درخت پول لعنتیم می‌چینمش.
‫دو ساعت دیگه دوباره زنگ می‌زنم.
‫اگه حاضر نیستی پول بدی،
‫اون‌وقت این نوارها برای ‫گوش دادن عموم در دسترس قرار می‌گیرن.
‫آره، آره، یه لحظه صبر کن.
‫جیمی!
‫همین الان یه عوضی لعنتی
‫یه فایل صوتی برام فرستاد ‫از مت که داره یکی رو می‌زنه
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. مت گراویش؟
‫- ‫آره. بله. ‫‫- از کجا می‌دونی اون بود؟
‫چون صدای لعنتی خودش بود. ‫فکر می‌کنی از کجا؟
‫باشه، آروم باش، خب؟
‫‫- فایل‌ها مربوط به همون پرونده‌ن؟ ‫- ‫نمی‌دونم. احتمالاً.
‫ولی هیئت منصفه هنوز دارن شور می‌کنن.
‫می‌دونی که اگه این لو بره ‫قراردادش فسخ میشه.
‫چطور این اتفاق افتاد؟ من فکر می‌کردم ‫که گوشیش پاکسازی شده.
‫‫- شده بود! ‫‫- خب، مشخصاً نشده بود.
‫نمی‌دونم چی بگم.
‫‫- شماره‌شو می‌خوام. ‫‫- نه! نه، نه، نه، نه، نه. نه.
‫شماره اضطراری رو بده بهم.
‫‫- من با عقل سلیم نمی‌تونم اجازه بدم ‫بهش زنگ بزنی‏.‏ ‫‫- نگران نباش‏.‏
‫یه گوشی یک‌بارمصرف دارم.
‫‫- قابل ردیابی نیست. ‫- ‫متاسفم. این می‌تونه...
‫اون شماره لعنتی رو بده به من،
‫وگرنه به کتی زنگ می‌زنم و بهش میگم وقتی ‫تا دیروقت کار می‌کنی
در واقع داری عیاشی می‌کنی‏.‏
‫تو وقتی بخوای، می‌تونی یه ‫عوضی تمام‌عیار باشی.
‫شماره!
‫بذار پیداش کنم! محض رضای خدا.
‫077860 36987
‫لعنتی.
‫لعنت.
‫‫- الو؟ ‫‫- کیه؟
‫جیمی بنکس.
‫چرا زنگ می‌زنی؟
‫- ‫شما بازرس... ‫- ‫نه... اسم منو نیار احمق.
‫حالا، سوالم رو جواب بده.
‫‫- یه مشکلی پیش اومده. ‫-‫چه مشکلی؟
‫همین الان یه ایمیل حاوی ‫فایل صوتی مت برام فرستاده شده،
‫چیزی که تو ‫باید پاکش می‌کردی.
‫غیرممکنه. ‫تمام مدارک جرم‌زا پاک شده
‫‫- و از دید دادستانی پنهان موندن. ‫- ‫خب، مشخصه که این‌طور نیست.
‫به من نگو کاری رو نکردم ‫وقتی همین الان گفتم کردم.
‫الان برام یه فایل صوتی از مت ‫فرستادن که داره به یه دختر سیلی می‌زنه.
‫خب که چی؟
‫پول می‌خوان. ‫دارن ازم باج‌گیری می‌کنن‏.‏
‫متوجه نمیشم ‫این موضوع چطوری به من ربط پیدا می‌کنه.
‫دارن ازم باج‌گیری می‌کنن اونم با فایل‌هایی ‫که تو جا انداختی.
‫ببین، من پول زیادی بهت دادم،
‫پس انتظار همون خدماتی رو دارم ‫که تضمین کردی.
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫بفرستشون برای من. ‫آدرس ایمیل رو الان می‌فرستم.
‫خب...
بریم تو کارش‏.‏
‫سلام، جیمی.
روبرتو‏.‏ ببخشید‏.‏ یه کاری پیش اومده بود‏.‏
‫اشکالی نداره. مشکلی نیست.
‫خب، الان جروم رو ‫میارم رو خط.
‫‫- بله؟ ‫- ‫جروم؟ جیمی بنکسم.
‫‫- می‌تونی حرف بزنی؟ ‫‫- مطمئن نیستم داداش.
‫یه کم در این مورد گیجم.
‫الان یکی این‌جاست که می‌خواد ‫بهت سلام کنه.
‫باشه.
‫روبرتو؟ صدات وصله.
‫سلام جروم. روبرتو سانچز هستم، ‫مدیر ورزشی مادرید.
‫داداش، عجب چیز خفنیه.
‫نمی‌دونستم واقعاً تو رو می‌شناسه، ‫داداش.
‫البته. دوست قدیمیم هستش‏.‏
‫داشتیم حرف می‌زدیم ‫که اون اسمت رو آورد.
‫می‌خواستم بگم ‫که تو فوتبالیست فوق‌العاده‌ای هستی.
‫از دیدن بازیت لذت می‌برم ‫و می‌دونم مردم مادرید
‫- همین حس رو خواهند داشت‏.‏ ‫- آره‏.‏ عالیه‏.‏
‫دمت گرم بابت این.
‫من دیگه میرم ‫تا بتونی با جیمز حرف بزنی.
‫امیدوارم خیلی زود باهات صحبت کنم.
‫باشه، عالیه، آقای سانچز.
‫- ‫خداحافظ. ‫‫- خداحافظ روبرتو.
‫‫- هستی بچه؟ ‫‫- آره داداش.
‫‫- کجایی؟ ‫- ‫زمین تمرین.
‫- ‫دقیقاً کجاش؟ ‫- ‫اتاق درمان.
‫‫- تنهایی؟ ‫‫- آره داداش.
‫فیزیوتراپ منو رو یکی از دستگاها ‫ول کرد. رفت قهوه بخوره.
‫خوبه. خب، من این‌طوری کار می‌کنم.
‫حالا بگو ببینم، می‌خوای برای ‫قهرمان 13 دوره لیگ قهرمانان بازی کنی،
‫اونم تو جایی که ‫350 روز سال آفتابیه؟
‫‫- این یه سؤال الکی نبود. ‫‫- خب‏،‏ کیه که بدش بیاد؟
‫معلومه که می‌خوای. حالا... ‫اگه می‌خوای اون‌جا بازی کنی، من آدم توام.
‫من معاملات زیادی ‫با مادرید داشتم.
‫من شخصاً کریستی رو می‌شناسم. ‫می‌دونم که می‌تونم این معامله رو جوش بدم.
‫داداش، با توجه به ‫همه‌چیزایی که بین تو و ما گذشت،
‫یهو زنگ می‌زنی ‫و درباره مادرید حرف می‌زنی.
‫گوش کن بچه. گوش کن.
‫هرچیزی که تو روزنامه‌ها می‌خونی ‫رو باور نکن.
‫قبول دارم، یه مدت از مسیر خارج شدم، ‫اما برگشتم.
‫و همون قاتلی‌ام ‫که همیشه بودم.
‫ببین مرد، ‫بروس فکر نمی‌کنه که باید برم.
‫میگه دو سه فصل دیگه اون‌جا بمونم، ‫به حرف رئیس گوش بدم،
‫‫- شاید لیورپول یا چلسی یا... ‫- ‫لیورپول با اون معامله نمی‌کنه،
‫بعد از اون افتضاح تابستون پارسال. ‫اونا اصلاً جواب تلفنش رو نمیدن.
‫لیورپول رو می‌خوای، ‫همین الان به جان هنری زنگ می‌زنم.
‫من و اون، ‫مثل چی با هم صمیمی هستیم.
‫تابستون پارسال تو سوپرقایق تفریحیش موندم. ‫من به اون بی‌عرضه یاد دادم چطوری پدل‌بورد سواری کنه.
‫نه، نه، نه، نه، نه. وایسا. ‫این کارو نکن. من مادرید رو می‌خوام مرد.
‫خوبه، خوبه. حالا... سؤال بعدی.
‫هفته‌ای چقدر می‌گیری؟ 25 تا؟
‫‫- 15 تا. ‫- ‫برو بابا. همین؟
‫بروس نمی‌خواد ‫پول دیوونه‌ام کنه‏.‏
‫بهت میگم چی باعث میشه دیوونه بشی. ‫کم حقوق گرفتن.
‫من حساب می‌کنم تو هفته‌ای حدود 100 تا ‫می‌ارزی. پس بیا بگیم 115 تا.
‫تو چی گفتی رفیق؟
هفته‌ای 115 هزار یورو‏.‏
‫اون 15 تا رو هم به خاطر ‫نرخ تبدیل ارز اضافه کردم.
‫نه، این غیراخلاقیه. ‫من به اینجور پولا نیازی ندارم.
‫هیچکس نیاز نداره. کی نیاز داره؟ ‫این یه حرفه کوتاهه.
‫تا می‌تونی باید پول دربیاری. ‫هیچوقت نمی‌دونی کی قراره تموم بشه.
‫‫- و مبلغ انتقال چی؟ ‫‫- نگران اون نباش.
‫اون به من، روبرتو ‫و کریستی ربط داره که حلش کنیم.
‫بروس فکر می‌کنه مبلغ انتقال زیاد، ‫فشار میاره مرد.
‫لعنت به بروس. ‫ببخشید جروم، من فقط...
‫‫- اصلاً وضعیت قراردادت با اون چطوریه؟ ‫- قرارداد؟
‫آره، مثلاً، باید یه خلا قانونی ‫تو قراردادت پیدا کنیم، می‌دونی که.
‫وکیلم، ‫با اینکه یه آدم افاده‌ای عوضیه،
‫تو از بین بردن قراردادها ‫یه شیطان تمام‌عیاره، پس...
‫من اصلاً چیزی امضا نکردم.
‫منظورت چیه؟ ‫یه توافق دست‌دادیه، مگه نه؟
‫‫- چی؟ ‫- ‫با هم دست دادیم.
‫یه لحظه وایسا. وایسا. ‫بذار درست متوجه بشم.
‫داری بهم میگی که ‫باهاش قرارداد امضا نکردی؟
‫نه.
‫خب، اگه می‌خوای ‫این معامله رو برات انجام بدم،
‫باید بیای این‌جا و یه قرارداد ‫نمایندگی استاندارد
‫‫- با من امضا کنی. ‫- باشه. عالیه داداش.
‫چند تا فرم تو دفتر دارم. ‫چرا نمیای این‌جا؟
‫- ‫کد پستی رو برات می‌فرستم. ‫- در اسرع وقت اون‌جام.
دست دادن با هم‫!
‫یالا، حرف بزن.
‫اون فایل صوتی، ‫قبلاً هرگز نشنیده بودمش.
‫- ‫پس مربوط به دادگاه نیست؟ ‫- نه.
‫پس از کجا اومده؟
‫حدس من اینه که بازیکنت قبلاً هم ‫این کار رو کرده، که برام عجیب نیست.
‫بهم گفته بود ‫که قبلاً هرگز این کار رو نکرده.
‫‫- خب، می‌تونی دروغگویی رو هم به لیست طولانی‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- باورش می‌کنم.
‫اگه فوتبالیست نبود ‫و برات پول درنمی‌آورد، بازم باورش می‌کردی؟
‫‫- بسیار خب، باید چیکار کنم؟ ‫‫- چقدر می‌خوان؟
‫دو میلیون. و فایل‌های ‫بیشتری هم هست. ظاهراً بدتر از این.
‫این مشکل من نیست.
‫خب، تو این‌طوری میگی، ‫اما می‌دونی، اگه این موضوع پخش بشه،
‫ممکنه تحقیقاتی شروع بشه، ‫که ممکنه به تو هم برسه.
‫- ‫الان داری منو تهدید می‌کنی. ‫- دارم سعی می‌کنم منظورم رو برسونم.
ممکنه کابوسی برای همه‌مون بشه‏.‏
‫کمک من برات هزینه داره.
‫چقدر؟
‫اگه دو میلیون برات پس‌انداز کنم، ‫10 درصدش رو می‌خوام.
‫قبوله. می‌تونم یه متخصص کامپیوتر که می‌شناسم ‫رو روی این آدرس ایمیل بذارم.
‫‫- باید بتونه هکش کنه. ‫- خوبه.
‫و جیمی، اگه اسم من ‫حتی یک بار از دهنت بیاد بیرون،
خودم می‌کشمت‏.‏
‫لعنت به اسپانیایی‌ها و اون خواب نیمروزی‌شون.
‫یالا.
‫وقت‌شناس.
‫معامله انجام شد؟
‫خب، پول زیادیه، ‫پس دارم می‌بینم
‫که می‌تونم جورش کنم یا نه، ‫می‌فهمی؟
‫ده دقیقه دیگه زنگ می‌زنم.
‫اگه پول رو آماده نکرده باشی، پخشش می‌کنم‏.‏
‫دارم با تو حرف می‌زنم‏.‏
‫هی. هی! بهم پشت نکن.
‫لعنت بهش.
‫لعنت بر شیطون.
‫نمی‌خواستم این کار رو بکنم.
‫حالت خوبه؟
می‌تونی پا شی‏.‏
‫پاشو!
‫طوری رفتار می‌کنی انگار 12 راند ‫با من مبارزه کردی. یه مشت خوردی.
بلند شو که این خون رو جمع کنیم‏.‏
‫بیا. اینو بذار روش.
‫نظرت چیه برم بیرون ‫و یه سری لوازم آرایش جدید
‫از اون مغازه شیکی که دوست داری بخرم؟
‫هان؟ خوبه؟
‫سلام، جیمی. چه خبر؟
‫روبرتو، کجا بودی؟ باید ‫سعی کنیم این انتقال رو نهایی کنیم.
‫‫- آروم باش، دوست من. ‫‫- پسره که راغبه.
‫‫- پس خبر خوبیه. ‫- چقدر اختیار عمل داری؟
‫‫- کامل. ‫- خوبه.
‫خوبه. باید این کار رو امروز تموم کنیم
‫قبل از اینکه سعودی‌ها شروع کنن ‫به بو کشیدن. اونا می‌تونن وسوسه‌اش کنن.
‫رابطه‌ات با ‫خانم برودی چطوره؟
‫مثل بقیه باشگاه‌ها ‫ازم متنفر نیست.
‫چند بار با هم معامله داشتیم. ‫همیشه خیلی راحت پیش رفته،
‫پس...
‫چیزی که بهت میگم اینه:
‫سعی نکن باهاش با قلدری برخورد کنی.
نمی‌ذاره کسی بهش زور بگه‏.‏
‫فکر می‌کنی چقدر؟
‫فکر کنم صد میلیون ‫برای این معامله عالی باشه.
‫و، جیمز، کمیسیون تو.
‫ما همیشه ‫چهار درصد بهت می‌دادیم،
‫اما با توجه به بزرگی ‫این تراکنش،
‫ازت می‌خوام ‫به سه درصد راضی بشی.
‫خب، چون تویی، روبرتو، ‫و چون تویی...
قبول می‌کنم‏.‏
‫یه توافق عالی. ممنون.
‫ممنون.
‫سلام. دفتر کریستی برودی. ‫می‌تونم بپرسم کی تماس گرفته؟
‫‫- جیمی بنکس هستم. ‫- خانم برودی الان تو جلسه‌ست.
‫‫- می‌تونم پیام‌تون رو یادداشت کنم؟ ‫- نه، نمی‌تونی.
‫برو در بزن و اون جلسه رو تموم کن ‫و بیارش پای تلفن.
‫ببخشید، آقا، نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫وقتی بفهمه باعث شدی ‫صد میلیون پوند رو از دست بده،
‫احتمالاً دیگه شغلی نخواهی داشت. ‫بهم اعتماد کن.
‫مزایای در زدن اون اتاق ‫بیشتر از معایبشه.
‫باشه.
‫جیمی بنکس.
‫مثل همیشه با یه داستان جذاب ‫برای جلب توجه.
‫خب، منو که می‌شناسی، ‫با واقعیت‌ها سروکار دارم.
‫نمی‌دونستم هنوزم شغل داری.
‫تو باید بدونی ‫که ایجنت‌های فعال کی‌ها هستن.
‫یکم استانداردها رو اون‌جا ببرین بالا. ‫همه‌چیز از میز پذیرش شروع میشه.
‫همیشه یه جواب آماده داری.
‫دیگه چرت‌وپرت نمیگم ‫و می‌رم سر اصل مطلب.
‫جروم سوییت.
‫‫- مادرید اونو می‌خواد. ‫- متأسفانه این‫تماس برات بی‌فایده خواهد بود.
‫اولاً، تو ایجنتش نیستی، ‫و ثانیاً، اون فروشی نیست.
‫خب، من با جروم صحبت کردم
‫و از امروز...
‫من ایجنتش هستم.
‫با تو قرارداد بسته؟
‫شفاهی. بعداً میاد ‫برای اینکه پاش امضا بندازه.
‫قبل از اینکه چیزی نهایی بشه، من به ‫یه کپی از اون قرارداد نیاز دارم.
‫آخرین چیزی که می‌خوام ‫یه تحقیق از طرف اتحادیه فوتباله.
‫خب، پس فروشی هست؟
‫هرکسی قیمتی داره.
‫اون باید موافقت کنه. فکر نمی‌کنم ‫بخواد شرق لندن رو ترک کنه.
‫بهم اعتماد کن، اون می‌خواد بره.
‫فکر نمی‌کنم با چیزایی که الان تو بازار هست ‫بتونیم جاش رو پر کنیم.
‫خب، با پولی که مادرید قراره خرج کنه، ‫می‌تونی یه تیم کامل بخری.
‫که چقدره؟
‫صد میلیون پوند.
‫بیشتر به 130 میلیون می‌خوره.
‫خب، حالا، می‌دونم ‫که با 100 تا وسوسه شدی،
‫وگرنه ‫پای تلفن نمیومدی.
‫‫- 130. ‫- آره، اونا اونقدر بالا نمی‌رن.
‫دارن به دلینو برای اون پول نگاه می‌کنن، ‫پس...
‫‫- 130 حرف آخره. ‫‫- می‌دونی چیه؟ این‌طوری به جایی نمی‌رسیم.
‫بیایم امیدوار باشیم که مصدوم نشه.
‫‫- و بعداً باهات صحبت می‌کنم. ‫- صبر کن.
‫می‌خوای مبلغ رو ‫پیشاپیش پرداخت کنی؟
‫‫- بیشترش رو، یه مقدار هم آپشن. ‫‫- می‌خوای چطور پیش بریم؟
‫اگه من و تو بتونیم ‫به یه توافقی برسیم،
‫روبرتو رو میارم رو خط ‫و بعدش می‌تونی نهاییش کنی.
‫بعدش پیشنهاد رو ‫برات ایمیل می‌کنه.
‫گوش کن، بیا امروز اینو تمومش کنیم. ‫بیا این برگه‌ها رو ثبت کنیم.
‫نمی‌خوام ‫کسی بویی ببره.
‫100 تا نقد و 20 تا آپشن.
‫پس، بدون مقدمه. باشه.
‫80 تا نقد، 30 تا آپشن.
‫‫- 90 و 30. ‫- 90 و 10.
‫90 و 20.
بین تموم مدیرعامل‌های مرد‏.‏‏.‏‏.‏
چه حسی داری که از همه با جرئت‌تری؟
خیلی احساس زنانگی خوبی داره‏.‏
درسته‏.‏
‫می‌رم روبرتو رو بیارم رو خط ‫و می‌تونید معامله رو نهایی کنید.
‫سلام، جیمی.
‫روبرتو. کریستی برودی این‌جاست.
‫می‌ذارم شما دو تا ‫درباره مبلغ انتقال جروم بحث کنید.
‫‫- شروع کنید. ‫- سلام، خانم برودی.
‫- از آشنایی با شما خوشبختم. ‫- من هم همین‌طور.
‫ممنون که وقت گذاشتید ‫تا در مورد این پیشنهاد با من صحبت کنید.
‫امیدوارم امروز بتونیم ‫به یه توافق برسیم.
‫مطمئنم می‌تونیم بهترین کار رو ‫برای هر دو باشگاهمون انجام بدیم.
‫نتیجه می‌گیرم، اگه جیمی با من تماس گرفته،
‫‫- یعنی یه جورایی هم‌نظر هستیم‏.‏ ‫- درسته.
‫و آخرین نظرتون چی بود، ‫خانم برودی؟
‫130 میلیون.
‫چه غلطا؟
‫‫- همش نقد. ‫- کریستی...
‫این یه شوخیه؟ ‫فکر می‌کردم
‫که در مورد رقم پایین‌تری ‫با جیمز صحبت کردید.
‫‫- همین الان نظرم عوض شد. ‫- پس این مکالمه تمومه.
‫- خداحافظ‏.‏ ‫- صبر کن‏،‏ صبر کن‏،‏ روبرتو؟
‫روبرتو؟ هستی؟
‫آره.
‫باید بگم، ‫از سبک کارت خوشم میاد، کریستی.
نمی‌ذاری هیچ‌کس واسه‌ات قلدری کنه‏.‏
‫مطمئنم، روبرتو، ‫تو هم حتماً بهش احترام می‌ذاری، نه؟
‫‫- نه. ‫- بی‌خیال.
‫اون سبک، اون سرسختی.
‫کریستی، جداً، ‫باید به این موضوع فکر کنی.
‫‫- فصل پیش چندم شدین؟ ‫- هشتم.
‫از هر دو تا جام زود حذف شدین. ‫یکم به تیمت عمق بده،
‫می‌تونی برای یه جام بجنگی.
‫الان این پول رو بگیر، ‫می‌تونی یه هافبک درجه یک،
‫یه مدافع، و یه مهاجم ذخیره بگیری.
‫اون درخواست رو فراموش کن.
‫بسیار خب، می‌خوام اینو دوباره شروع کنم، ‫با یه عدد رند 90.
‫90 تا پیش پرداخت با 30 تا آپشن.
‫این خیلی بیشتر از ‫چیزیه که دوست دارم پرداخت کنم.
‫جیمز بهت گفت ‫که برای دلینو توافق کردیم؟
‫‫- دلینو به خاطر 100 تا؟ ‫- بله، این تهدید رو شنیدم.
‫باید بگم که این مزخرفه ‫و رو پیشنهادم می‌مونم.
‫اگه دوست نداری، ‫به محض این که تلفن رو قطع کنم،
‫به جروم یه پیشنهاد ۶ ساله می‌دم ‫با بند فسخ 200 میلیون پوندی.
‫و اونم امضاش می‌کنه. ‫چون اون می‌خواد بازی کنه.
‫برای همینه که این بچه اینقدر خاصه.
‫میشه دوتاتون ‫اینقدر مزخرف نگین؟
میشه به کارمون برسیم؟
‫من با 90 تا کنار میام، ‫اما نه با 30 تا. امکان نداره.
‫نظرت راجع به 20 تا چیه؟
‫آره، باشه.
‫و آپشن‌ها؟
‫پنج تا برای قهرمانی لالیگا تو دو سال،
‫پنج تا برای لیگ قهرمانان ‫تو سه سال.
‫‫- پنج تا برای 50 بازی، پنج تا برای 100 بازی. ‫- لالیگا نه.
‫پنج تا برای دو بار قهرمانی لیگ قهرمانان ‫تو پنج سال.
‫100 و 200 بازی.
‫75 و 150 بازی ‫تو تمام مسابقات.
‫بله. قبوله.
‫‫- آره. ‫- جیمز، رو خطی؟
‫این یه خبر عالیه.
‫تبریک می‌گم.
‫روبرتو، یادت نره اون ‫ایمیل رو بفرستی.
‫جیمز، قراردادت با جروم رو بفرست ‫تا بتونم قبولش کنم.
‫البته که می‌فرستم. به محض اینکه امضاش کرد، ‫برات می‌فرستمت.
‫عالیه.
‫لعنت به فایل‌های صوتی‌تون.
‫برای سه میلیون، ‫ای عوضی نابغه.
‫معامله انجام شد؟
‫سلام، بی‌شرف.
‫چی گفتی؟
خوب شنیدی چی گفتم‏.‏ تو یه بی‌شرفی‏.‏
اصلاً تک‌تکتون بی‌شرفید‏.‏
‫این شروع خوبی برای مهم‌ترین ‫مکالمه عمرت نیست.
‫فکر کنم این برای تو هم ‫خیلی مهمه.
‫چون این کلاهبرداری کوچیکی ‫که راه انداختی
‫بستگی داره به چیزی که الان می‌خوام بگم.
چی؟
‫پولی نمیدم.
‫‫- ناامیدکننده است. ‫‫- منظورم اینه که، پول رو دارم.
‫مسئله اینه که تو حتی ‫یه پنی هم گیرت نمیاد.
‫فکر کنم عاقلانه این باشه که پرداخت کنی.
‫حتی حاضر بودم بیشتر هم بدم.
‫حدود چهار میلیون کنار گذاشتم.
‫من می‌تونم زندگی ‫آقای گراویش رو نابود کنم.
‫نابودش کن. به درک. ‫اون یه عوضی کثیفه.
‫متاسفم که به این‌جا رسید.
‫یه چیز دیگه.
‫سلام منو به لوک اسکای‌واکر برسون.
‫♪ فوتبال داره میاد خونه!
‫♪ داره میاد خونه! ‫داره میاد خونه! داره میاد!
‫♪ فوتبال داره میاد خونه
‫سه شیر ♪
‫♪ داره میاد خونه ♪
‫♪ داره میاد خونه، داره میاد ♪
‫♪ فوتبال داره میاد خونه ♪
‫♪ داره میاد خونه ♪
‫♪ داره میاد خونه، داره میاد ♪
‫♪ فوتبال داره میاد خونه ♪
‫♪ اشک برای قهرمانانی با لباس خاکستری ♪
‫♪ هیچ برنامه‌ای برای روز پایانی نیست ♪
‫♪ تو رختخواب بمون، بی‌خیال شو ♪
‫♪ می‌تونست ‫همه آهنگ‌ها تو خیابون باشه ♪
‫♪ تقریباً کامل بود ♪
‫♪ تقریباً خیلی شیرین بود ♪
‫♪ و حالا دارم می‌خونم ♪
‫♪ سه شیر روی یه پیراهن ♪
‫♪ جام ژول ریمه هنوز می‌درخشه ♪
‫♪ دیگه سال‌های درد و رنج تموم شد ♪
‫♪ دیگه نیازی به رویاپردازی نیست... ♪
‫♪ می‌تونیم رقص نوبی رو برقصیم ♪
‫♪ می‌تونیم اونو تو فرانسه برقصیم... ♪
‫می‌دونی کی هستم ‫که بهم زنگ می‌زنی. ‫هروقت بتونم بهت زنگ می‌زنم. دوستت دارم.
‫جروم.
‫منم. ‫فرض می‌کنم تو راهی.
‫پس، وقتی رسیدی پایین ‫بهم زنگ بزن.
‫حلش می‌کنیم.
‫می‌دونی کی هستم ‫که بهم زنگ می‌زنی.
‫هروقت بتونم بهت زنگ می‌زنم. ‫دوستت دارم.
‫لعنت بهش.
‫الو؟
‫جروم.
‫پسر خوب.
‫جروم، تو...
‫می‌دونی کی هستم ‫که بهم زنگ می‌زنی.
‫هروقت بتونم بهت زنگ می‌زنم. ‫دوستت دارم.
‫سلام، جیمی. چه خبر؟
‫استف...
‫با جروم صحبت کردی؟ چون...
‫- ‫می‌دونی کجاست؟ ‫- ‫بذار جی‌پی‌اسی که روش دارم رو چک کنم.
‫واقعاً باید باهاش صحبت کنم. ‫وسط یه کاری‌ام.
نمی‌دونم‏.‏ فکر کنم می‌خواد بزنه زیرش‏.‏
‫هنوز با مامان صحبت کردی؟ ‫چی؟
‫نه. ‫اول به اون زنگ بزن.
‫واقعاً الان وقت ‫این چرت‌وپرت‌ها رو ندارم، باشه؟
‫اما وقت داری به بقیه زنگ بزنی ‫و معامله‌هاتو انجام بدی؟
‫بهش میگن کار، استف. ‫باید یه بار امتحانش کنی، آره؟
‫به جای اینکه بیکار بشینی ‫و نوشیدنی آشغال بخوری،
‫و سعی کنی نقاشی‌های آشغال بقیه رو بفروشی.
‫لطفاً بهم بگو ‫که واقعاً چی فکر می‌کنی.
‫متاسفم. خیلی متاسفم. متاسفم.
‫من فقط...
‫دوباره بهت زنگ می‌زنم.
‫‫- جروم؟ ‫- ‫الو؟
‫پایینی، آره پسر؟
‫ببخشید، آقای بنکس.
‫- چرا؟ مگه کجایی؟ ‫- ‫نمی‌تونم بیام داداش.
‫باید بیای داخل. یادت میاد؟ ‫باید سند رو امضا کنی،
‫‫- تا بتونم از طرفت مذاکره کنم. ‫- من چیزی امضا نمی‌کن‏م‏.‏
‫نه، تو نمی‌فهمی. ‫باید یه سند رو امضا کنی، مگه نه؟
‫نه، منظورت رو خوب می‌فهمم، آقای بنکس.
‫فقط... نمی‌خوام برم مادرید، باشه؟
‫می‌خوام تو لیگ برتر بازی کنم.
‫گمشو!
‫متاسفم، جروم...
‫این یه معامله\ 110 میلیون پوندیه، خب؟
‫یه مبلغ انتقال صد میلیون پوندی.
می‌دونی چه ارزشی داره برام؟
‫و معامله‌ای که برات جور کردم، پسر...
‫معامله‌ای که برات جور کردم. ‫داری بهم میگی
‫می‌خوای ۵ میلیون پوند رو رد کنی؟ ‫دیوونه شدی لعنتی؟
‫ببین رفیق، متاسفم ‫که ناامیدت کردم، آقای بنکس، می‌دونی؟
اما فکر نمی‌کنم آماده رفتن به یه باشگاه بزرگ رو داشته باشم‏.‏
‫‫- اگه بهم بازی نرسه چی؟ ‫- بازی؟
بازی‏.‏
‫می‌دونم داری شوخی می‌کنی ‫و می‌دونم اون پایینی.
شوخی خیلی خوبیه‏.‏ الحق که شوخی خوبیه‏.‏
‫من واقعاً باهات شوخی نمی‌کنم، ‫آقای بنکس.
همین یه کارو برام بکن‏.‏
‫میری اون‌جا بازی می‌کنی و بهت قول میدم، ‫جون مادرم قسم می‌خورم،
‫انتقالت میدم برگردی انگلیس. ‫می‌فهمی چی میگم؟
‫رفیق، متاسفم. ‫من نمیرم اون‌جا.
‫- نمی‌خوام خراب کنم‏.‏‏.‏‏.‏ ‫- گوش کن‏،‏ کثافت عوضی‏.‏
‫اگه الان از اون باشگاه نری، ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی بری‏.‏
‫من تو این بازی همه رو می‌شناسم. ‫کاری می‌کنم بری تو لیست سیاه‏.‏
‫‫- داداش، داری منو تهدید می‌کنی؟ ‫‫- البته که دارم تهدیدت می‌کنم لعنتی!
‫دیدی؟ به خودت نگاه کن. ‫تو هنوز همونی، رفیق.
‫هیچ‌وقت بروس رو ‫به خاطر یه آشغالی مثل تو ول نمی‌کردم.
‫خیلی متاسفم. متاسفم. جروم؟
‫جروم؟ متاسفم.
‫منظوری نداشتم.
‫جروم.
چی شد یهو؟
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫الو؟ ‫سلام، آقا.
‫از اپراتور موبایلتون راضی هستید؟
‫یه کار واقعی پیدا کن لعنتی.
‫الو؟
سی ثانیه مونده بود‏.‏‏.‏‏.‏
‫تا این فایل‌ها رو بفرستم.
‫چرا نظرت عوض شد؟
‫نتونستم بذارم آدمم رو نابود کنی.
‫منظورت اینه که نتونستی بذاری ‫منبع درآمدت رو نابود کنم.
‫هرچی.
‫تو از آشغال هم پست‌تری، جیمی.
‫خیلی پست‌تر.
‫امیدوارم یه روز بفهمه ‫که واقعاً چه فکری در موردش می‌کنی.
‫تنها دلیلی که دارم باهات حرف می‌زنم ‫اینه که بتونیم این معامله رو انجام بدیم.
‫خب، دو میلیون. ‫برات آمادش کردم. انجامش دادم.
‫اما اون معامله تموم شده.
‫خودت اینو گفتی.
‫حالا یه معامله جدید داریم.
‫چه معامله جدیدی؟
‫قیمت همین الان دو برابر شد.
‫چهار میلیون.
‫چهار میلیون؟
‫یه صدای ضبط شده دیگه می‌خوای ‫تا ثابتش کنم؟
‫بذار ببینم.
‫اونی که داره خفه میشه خیلی خوبه.
چرا این کارو با من می‌کنی‏،‏‌ عوضی پست؟
‫خودت می‌دونی چرا.
‫تو کی هستی؟
‫برای جوابت ‫به زودی دوباره زنگ می‌زنم.
‫تو کی هستی؟
‫تو کی هستی؟!
‫چقدر پول دارم ‫تو حساب لهستان؟
‫اصلاً نباید بعد از اون حرفی که زدی ‫جواب تلفن رو می‌دادم.
‫دهن لعنتی‌ت رو ببند.
‫چقدر از معامله ملک پول درآوردم؟
‫چرا؟ چرا باید بدونی؟
‫چون پول لعنتی منه، ‫برای همین!
‫تو... تو می‌خوای پول بدی. ‫این مسخره‌ست.
‫باید بدم، باب.
‫- ‫باید بدم. ‫‫- جیمی.
‫جیمی، خواهش می‌کنم. خودت رو کنترل کن.
ارزشش رو داره؟
‫اگه بی‌ارزش بشه چی؟
‫شخصی که ‫صداهای ضبط شده رو داره
‫داره بهت قول میده
‫که اونا رو ‫خصوصی نگه می‌داره، درسته؟
‫خب، اگه هیچ قصدی ‫برای حذف فایل‌ها نداشته باشن چی؟
‫تو پول میدی، پولت رو می‌گیرن
‫و در هر صورت ‫اونا رو می‌فرستن برای مطبوعات.
لعنتی‏.‏
‫این یه احتماله، نه؟
‫آره!
‫پس، باید چیکار کنم؟
‫مت چقدر در مورد تبانی می‌دونه؟
‫واقعاً هیچی.
‫خوبه که می‌تونه فوتبال بازی کنه ‫چون خیلی احمقه.
‫چقدر می‌خوان؟
‫چهار میلیون.
‫یا مسیح.
‫خب...
‫دوباره ازت می‌پرسم.
‫چقدر تو حساب لهستان هست؟
‫تقریباً ۳.۷.
‫پولی نده.
‫بذار این فایل‌های صوتی رو پخش کنن.
‫مت تقصیر رو گردن می‌گیره.
شغلت رو از دست می‌دی‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی چی که شغلم رو از دست می‌دم؟
‫تو یه قلدر پر سروصدایی ‫که هیچ‌کس ازت خوشش نمیاد
‫که وسط ‫یه برنامه ترک ۱۲ قدمی هستی.
‫سال گذشته هم اینو در موردم می‌گفتن، ‫نه؟ به من نگاه کن.
‫دوباره دارم می‌رسم اون بالا.
این فقط شغلم نیست‏،‏ باب‏.‏
‫باهاش زندگی می‌کنم. نفسش می‌کشم. ‫براش عرق می‌ریزم‏.‏
‫منظورم رو می‌فهمی؟
‫من خود این شغلم‏.‏
‫جیمز... تموم شد.
خودت هم می‌دونی‏.‏
ولی نمی‌خوای باور کنی‏.‏
‫این آخر خط برای توئه.
‫جیمز.
‫جیمز، گوش کن به من، خواهش می‌کنم.
‫من...
‫جیمز؟ اون‌جایی؟
‫باید برم.
‫جیمز.
‫جوابت؟
‫پولی نمی‌دم.
‫چی گفتی؟
‫من... پولی نمی‌دم.
‫فکر کنم باید تجدید نظر کنی.
‫برام مهم نیست چی فکر می‌کنی.
‫برام مهم نیست که تک‌تک ‫اون فایل‌های ضبط شده رو منتشر کنی‏.‏
‫متاسفم که این‌طوری فکر می‌کنی.
‫قبل از اینکه بفرستمشون، یکی هست ‫که می‌خوام بشنوی.
‫واقعاً فکر کنم ‫ازش خوشت بیاد.
‫محبوب شخص خودمه.
باورم نمی‌شه‏.‏ کثافت عوضی‏.‏
‫می‌دونستم از همون لحظه‌ای که دیدمش ‫قراره مشکل‌ساز بشه.
‫یعنی چی که قراره ‫محاکمه بشم؟ من کار اشتباهی نکردم.
‫به دادگاه؟ گمشو بابا. ‫اون اومد تو اتاق من.
‫آره، هیچ‌کس حرفش رو باور نمی‌کنه.
لعنتی‏.‏
‫در مورد قرارداد جدید چی؟ ‫ند چی گفت؟
‫لعنت. لعنت. امکان نداره.
‫بسیار خب، جیم، این‌جا می‌تونیم چیکار کنیم؟
باید یه راه فراری باشه‏.‏ بهم کمک کن‏.‏
‫چه نقشه‌ای؟ یعنی چی که ‫لازم نیست بدونم؟
منم که در خطرم‏.‏
‫ادامه بده پس، شرطش چیه؟ ‫چی؟
رفیق‏،‏‌ قسم می‌خورم که کار من نبود‏.‏
هر دومون مواد زده بودیم‏.‏
دست خودم نبود‏.‏
‫اما، جیمی، خودش می‌خواست، رفیق.
ول کنم نبود‏.‏
خودت ببین‏.‏
خودش پیله کرده بود بهم‏.‏
‫دقیقاً همین رو گفت.
بی‌خیال بشو نیست‏.‏ میگه بهش تعرض کردم‏.‏
‫یه دروغه.
‫رابرت؟ منظورت اون ‫وکیل عوضی باب هست؟
اون کی رو داره که بخواد کمک کنه؟
‫نه. ‫جدی میگی؟
‫اون عوضی شیک‌پوش از کجا ‫یه پلیس فاسد رو می‌شناسه؟
لعنتی‏.‏ انگار دارم ‫"کال آف دیوتی‫" بازی می‌کنم‏.‏
باور نکردنی‌ایه‏.‏
‫نه.
‫بله.
‫چهار میلیون.
‫ یه شماره حساب بانکی ‫برات ایمیل می‌کنم.
اگه ده دقیقه دیگه توی حساب نباشه‏،‏ مت‏.‏‏.‏‏.‏
‫و این وکیل عوضی بدنام باب‏.‏‏.‏‏.‏
پدرتون با هم در میاد‏.‏
‫چهار میلیون ندارم.
‫امیدوارم همه‌تون از زندان لذت ببرین.
سه میلیون و هفتصد تا‏.‏
‫همینقدر می‌تونم بهت بدم.
‫پس با همون سر می‌کنیم.
‫جواب داد.
جواب داد‏.‏
‫گوشی لعنتی. گوشی کجاست؟
‫جیمی، ما بردیم! انجامش دادیم!
‫باید اون پول لعنتی رو ‫همین الان پرداخت کنیم.
‫چی؟ چرا؟
‫چون یه نفر ‫یه سری فایل صوتی داره
‫‫- از گندکاری‌های جدی ما. ‫- ‫ما؟
‫آره، ما. من و تو‏.‏
‫من چطوری پام به این کشیده شد؟
‫- کیه؟ ‫- مهم نیست کیه‏.‏
‫باید پول رو بدیم. ‫باید مت از این رسوایی قسر در بره‏.‏
باید قرارداد رو امضا کنه‏.‏
اون وقت‏،‏ جیمی بنکس قسر در میره‏.‏
‫گوش کن، جیمی، من... ‫متاسفم که بهت شک کردم.
‫خب، دفعه اولت نبود، ‫بود؟
‫همین الان شماره حساب رو برات فرستادم.
‫بهشون اعتماد داری؟
چاره‌ای ندارم‏.‏
‫وگرنه همه‌مون ‫می‌ریم آب خنک می‌خوریم.
نمی‌خوام برم زندان‏.‏ زنده نمی‌مونم‏.‏
‫می‌دونم زنده نمی‌مونی.
‫شانس آوردی ‫که یه عوضی پیر کچل چاقی‏.‏‏.‏‏.‏
و هیچ‌کس بهت محل نمی‌ذاره‏.‏
‫- چیزی زدی؟ ‫- آره‏.‏
‫- یا مسیح‏،‏ جیمی‏.‏ ‫- پول لعنتی رو بده دیگه‏.‏
گوش کن‏،‏ جیمی‏.‏ تو باید‏.‏‏.‏‏.‏
‫- بله؟ ‫- پیداشون کردم‏.‏
‫‫- چی؟ ‫- ‫پیداشون کردم!
‫‫- کیه؟ ‫‫- راهنما بزن، کله‌خری!
‫هیچ پولی نده.
‫‫- چی؟ ‫‫- آدمم ردشون رو زد.
‫‫- همین الان تو راهم برم اون‌جا. ‫- ‫لعنت.
‫- پول دادی؟ ‫- نمی‌دونم‏.‏
‫‫- چطور نمی‌دونی؟ ‫- ‫من پول رو مدیریت نمی‌کنم لعنتی!
‫‫- خب، مدیریتش کن. ‫‫- یه دقیقه وایسا.
‫انجامش دادم! پرداخت کردم!
لعنتی‏.‏
پول رو دادم‏.‏
‫- چرا؟ ‫- خودت می‌دونی چرا‏.‏
‫بسیار خب، پولت رو پس می‌گیرم. ‫لعنت به تو هم!
‫‫- اما الان ۴۰۰ تا می‌خوام. ‫- ‫گمشو.
‫ماشین رو همینجا نگه می‌دارم ‫و برمی‌گردم، قسم می‌خورم.
‫تک‌تک فایل‌های ضبط شده رو می‌خوام ‫و تک‌تک کپی‌ها رو می‌خوام.
‫- می‌تونم‏.‏ ‫- حتماً‏.‏
‫هیچ‌کس تا حالا ‫جلوی من مقاومت نکرده.
‫چند تا تکنیک بازجویی بلدم که قانع کنم.
‫خوبه.
‫‫- پس معامله‌مون قبوله. ‫- ‫شاید مجبور شم یکم کثیف‌کاری کنم.
‫کثیف‌کاری؟ ‫می‌خوام به کثیف‌ترین شکل ممکن انجامش بدی‏.‏
اصلاً‏.‏‏.‏‏.‏
‫می‌خوام بیام اون‌جا. ‫می‌خوام با این عوضی‌ها دو کلمه حرف بزنم.
‫فکر کردن می‌تونن با من بازی کنن؟
‫نه، نه، نه، ‫تو باید از این قضیه دور بمونی.
‫من دارم این همه پول بهت میدم. ‫آدرس کجاست؟
اصلاً فکر خوبی نیست‏.‏
‫صد هزارتای دیگه بهت میدم.
‫جاده رنستون، پلاک ۵۷ توی چلسی.
‫می‌خوای با من در بیفتی؟
‫می‌خوای با جیمی بنکس در بیفتی؟
[پلاک ۵۷ توی چلسی]
‫لعنتی.
‫جواب بده، کثافت.
‫تلفن لعنتیت رو جواب بده.
‫تلفن رو جواب بده.
‫تلفن لعنتی رو جواب بده! لعنتی.
‫- ‫نرو تو. ‫- ‫چرا؟
‫‫- خواهش می‌کنم، نرو تو. ‫‫- گمشو.
اگه اون فایل‌ها‏،‏ پای تو رو وسط بکشن‏،‏ پای منم‏.‏‏.‏‏.‏
‫پانصد هزار تا بهت میدم که نری تو.
‫می‌دونی کیه، نه؟
‫پول رو بگیر. ‫لطفاً هیچ سوالی نپرس.
‫ولی من یه سوال دارم. ‫چطوری می‌خوای ۵۰۰ هزار پوند بهم بدی؟
‫قرارداد مت گرویش.
‫به محض اینکه امضاش کنه، ‫یه میلیون گیرم میاد‏.‏
‫سالی دو میلیون هم می‌گیرم. ‫من پولاش رو مدیریت می‌کنم.
‫پولت رو بهت میدم، قول میدم.
‫خب، پس از سه تا پرداختی اولش ‫هر دفعه ۵۰۰ تا بهم میدی.
‫هنوزم می‌تونم برم تو.
‫من همین بغلم و خیلی دلم می‌خواد ‫یکمی گوشمالی بدم.
‫قبوله. ‫معلومه که قبوله.
‫لطفاً نرو تو.
فایل‌های صوتی چی می‌شن؟
اونا با من‏.‏
‫جایی درز نمی‌کنه، قول میدم.
‫خب، بهتره که حلش کنی،
‫وگرنه یه گلوله ‫تو اون صورت لعنتیت خالی می‌کنم.
‫سلام، جیمی.
‫می‌دونم.
‫چی رو می‌دونی؟
‫می‌دونم که تویی.
‫خوش به حالت.
‫چند دقیقه مونده بود که بهت خبر بدم ‫پول رو دریافت کردم.
‫و تو از اون جروم نیم‌وجبی استفاده کردی ‫تا منو گیر بندازی.
‫کارت خیلی خوبه. بهت افتخار می‌کنم.
آره‏.‏ ولی بازم قسر در رفتی‏.‏
‫مجبور شدم ‫توپخونه سنگین رو بیارم
‫تا جیمی بنکس بزرگ رو ‫به زمین بزنم.
‫اون هنوزم کینه به دل داره، مگه نه؟ ‫به خاطر اون قرارداد آکادمی؟
‫لعنت بهت. ‫نزدیک بود رویایش رو نابود کنی.
‫رفته بود تو لیست سیاه. ‫شانس آورد که دوباره برگشت.
‫اون پول زیادی رو از چنگمون درآورد.
‫همینه دیگه.
‫زندگی تو حول یه چیز می‌چرخه: ‫پول.
‫پول. پول لعنتی.
زندگیت رو تعیین می‌کنه‏.‏ تموم تصمیماتت رو مشخص می‌کنه‏.‏
‫مشکلی پیش اومده؟ ‫با پول حلش کن.
‫یکی جرمی مرتکب شده؟ ‫آره لعنتی، با پول حلش کن.
‫من کل کشور رو بالا و پایین کردم ‫تو اون بارون شدید،
‫توی گل، توی برف...
‫تا بازی فوتبال ‫این بچه‌ها رو ببینم.
‫به این باشگاه‌ها التماس می‌کردم ‫بهشون فرصت بدن. سخت کار کردم.
‫و این کار رو کردم تا بتونم ‫خرج تو و مادرت رو بدم.
‫تو دیدت محدوده.
‫تو اونقدر با پول کور شدی...
‫که هنوزم نمی‌دونی قضیه ‫واقعاً سر چیه، مگه نه؟
‫می‌دونی؟!
‫خب، لطفاً روشنم کن.
‫فکر می‌کنی من ‫چطوری این فایل‌ها رو گیر آوردم؟
‫یکی اونا رو بهت داده.
‫داری عمداً ‫حقیقت رو نادیده می‌گیری؟
‫وقتی داشتیم بزرگ می‌شدیم، ‫چند بار تو خونه ما موند؟
‫کی اینا رو بهت داده؟
‫لعنتی. اون خیلی جذاب بود.
‫اون... ‫انگار منو طلسم کرده بود.
چی میگی تو؟
‫نمی‌دونم چرا باهاش موندم، ‫بخشیدمش،
با وجود کارهایی که کرد‏.‏
‫چی؟
‫چندین بار ‫موقع شام روی صندلیم نشستم،
‫و به یه طرف خم شده بودم.
‫چطور هیچ‌وقت متوجه نشدی؟
‫من همه چیز بهش دادم.
‫مثل پسر خودم باهاش رفتار کردم.
‫- اون وقت این کارو با من کرد؟ ‫- با تو؟
‫اون با تو هیچ کاری نکرد!
‫ایمیلت رو چک کن.
‫نه، نمی‌کنم.
‫پخشش کن.
‫نمی‌تونم.
‫پخشش... کن.
‫نه، من خیلی وقت پیش اینو هماهنگ کردم.
‫کیتی و فرانک برام یه جا رزرو کردن. ‫متاسفم، نمی‌تونم باهات بیام.
‫ولی این برای من مهمه.
آره‏.‏ اینم برای من مهمه‏.‏
‫اگه پاتو از اون در بذاری بیرون، ‫دیگه هیچ‌وقت برنگرد.
‫پایان عالی برای امشب من!
‫لعنتی.
‫- نه، نه! ‫- کثافت لعنتی!
‫کثافت لعنتی! لعنت بهت! لعنت بهت.
‫خفه شو لعنتی!
‫خیلی خب...
ببخشید‏.‏
نمی‌دونستم‏.‏
‫‫- من نمی‌دونستم. ‫- ‫تو نمی‌خواستی که بدونی.
‫چطور می‌تونی اینو بگی؟ اگه می‌دونستم‏،‏ نمی‌ذاشتم این‌طور بشه‏.‏
‫تو دختر کوچولوی منی. ‫تو گوشت و خون منی.
دوستت دارم‏.‏
‫می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
‫فکر می‌کنم اینقدر سال‌ها دروغ گفتی
‫که مغزت دیگه نمی‌تونه ‫حقیقت رو از چرت و پرت تشخیص بده.
‫این... این حقیقته.
‫استف؟
‫استفانی، گوشی دستته؟
‫تلویزیونت رو روشن کن.
موفق شدی‏.‏
‫تبریک میگم.
‫[قرارداد پنج سال مت گراویش]
‫حالا می‌تونی همه‌چیز رو خاکستر کنی.
‫می‌تونم، ولی ما یه توافق داشتیم، ‫و برعکس تو، من به قولم پایبندم.
‫تو پول رو دادی، ‫پس منم چیزی که قول دادم رو بهت میدم.
‫خداحافظ، جیمی.
‫بابا.
‫جیمی. جیمی، موفق شدیم‏.‏
‫جیمی، گوشی دستته؟
نباید درستش می‌کردم‏.‏
چی رو؟
‫پیام‌های پاک‌شده‌ی گوشی رو، ‫لباس‌ها رو‏.‏
گندی‌هایی که زدی‏.‏
‫همه‌شون تو دادگاه رد شدن چون ‫توی آزمایشگاه دستکاری شده بودن.
‫صبر کن. کار تو بود؟
پس فکر کردی کار کی بود؟
‫جن و پری‌های تیم وکلای مدافع ‫نصفه شب اومدن؟
‫پولتو پس میدم.
‫نمی‌تونی پولو پس بدی.
‫می‌دونی چرا؟
‫چون تو باعث شدی ‫روحم رو از دست بدم.
‫تو به اون دختر تعرض کردی.
‫تو اون کار رو کردی، و بهم دروغ گفتی‏.‏ ‫منم حرفت رو باور کردم‏.‏
‫- تصادفی بود‏.‏ ‫- یعنی چی؟
تصادفی بود؟
‫چند نفر؟
‫چندتا.
‫و استفانی؟
‫چرا؟
‫من راهت دادم تو خونه‌مون، ‫تو زندگی‌مون.
‫‫- اون مثل خواهرت بود. ‫- ‫جیمی، نه، نه، نه.
می‌دونم چه غلطا کردی‏،‏ کثافت عوضی‏.‏
‫تو یه حیوون کثیفی.
من می‌اندازمت زندان‏.‏
‫‫- جیمی، اینو نگو. ‫- ‫چون جات همونجاست.
‫بی‌خیال، جیمی. من...
ببخشید‏.‏ خب؟
می‌خوام خودم رو کنترل کنم‏.‏‏.‏‏.‏
‫فکر کنم به کمک نیاز دارم.
‫کمک می‌گیرم. راستش رفیق، ‫از اینکه این‌طوری‌ام از خودم متنفرم.
‫جیمی، صدامو می‌شنوی؟
‫من میرم... میرم ‫پیش یه روانشناس،
‫یه... یه روانپزشک. ‫هر روز روش کار می‌کنم، جیمی.
‫می‌دونی، تمام اون وقتایی که ‫تو منصرفم کردی که جا نزنم.
‫می‌خواستم برم ‫تو یه کارخونه کنسرو سازی کار کنم،
‫ولی تو نذاشتی. ‫تو بهم باور داشتی، رفیق.
‫داشتم.
‫‫- و الان ازت متنفرم. ‫- ‫جیمی، به من گوش کن.
‫ما موفق شدیم.
‫ما موفق شدیم. ما همیشه ‫از یه قرارداد بزرگ حرف می‌زدیم.
‫خب، الان دارمش، باشه؟ ‫با اینکه غیرممکن بود‏.‏
‫بالاخره تو چنگمونه. ‫حالا اینو خرابش نکن.
‫نه. این جاییه که مسیر ما از هم جدا میشه.
‫جیمی، نه، رفیق.
‫من هرگز نمی‌تونم ببخشمت.
‫و هرگز نمی‌تونم ‫خودم رو ببخشم.
‫جیمی، خواهش می‌کنم، مرد...
‫بهتره برای شکایت از چیزی ‫زنگ نزده باشی.
‫به محض اینکه کلمه «بی‌گناه» از دهن قاضی دراومد ‫ما این خبر رو چاپ کردیم.
‫نه.
‫برای اون لطفی که بهم بدهکاری زنگ زدم.
‫چرا یه حس شوم بهم دست میده؟
‫همین الان یه ایمیل برات فرستادم ‫حاوی یک اعتراف‌نامه کتبی.
‫اعتراف؟
‫چندتا فایل صوتی هم ضمیمه‌اشه.
‫می‌خوام اونا رو با داستان پخش کنی.
‫ولی صدای اون زن ‫باید کاملاً حذف بشه.
‫‫- می‌فهمی چی میگم؟ ‫‫- آره.
‫بهم قول بده لعنتی. این خیلی مهمه.
‫قول میدم.
‫می‌تونی هر چیزی که تو ایمیل هست رو ‫از قول من نقل کنی.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫خدای من. این...؟
‫اینا واقعیه؟
‫لطفی که بهم بدهکاری اینه که...
‫...هرچه زودتر اینو پخش کنی، خواهش می‌کنم.
‫خب، می‌تونی اون لطفت رو پیش خودت نگهداری. ‫من یه لطف دیگه بهت بدهکار میشم.
‫فکر کنم بهشون نیاز پیدا می‌کنی.
‫وکیل خوب سراغ داری؟
‫وکیل خودم قراره تو جایگاه متهم ‫کنارم بشینه.
‫برو.
همینه‏.‏
‫یوهو!
‫زود باش، می‌خوام بگیرمت.
‫محکم بچسب، عزیزم.
اگه افتادم‏،‏ منو بگیر‏.‏
‫معلومه که می‌گیرمت. ‫من همیشه می‌گیرمت.
‫هیچ‌وقت هیچ‌وقت نمی‌ذارم بیفتی، ‫چون دوستت دارم.
‫منم همین‌طور، بابایی.
اگه افتادم‏،‏ منو بگیر‏.‏
‫معلومه که می‌گیرمت. ‫من همیشه می‌گیرمت.
‫هیچ‌وقت هیچ‌وقت نمی‌ذارم بیفتی، ‫چون دوستت دارم.
‫منم همین‌طور، بابایی.
‫‫«مترجم‏:‏ سمیر نعمتی نژاد‫»