1
00:00:29,404 --> 00:00:34,909
‫[در شهرهای درونی آمریکا، مرز باریکی
‫بین فساد پلیس و خشونت خیابانی وجود دارد.]

2
00:00:35,368 --> 00:00:39,622
‫[اسکار شاو زمانی در خط مقدم بود،
‫تا اینکه اوضاع علیه او شد.]

3
00:00:40,040 --> 00:00:45,170
‫[حالا که شهرش در حال از هم پاشیدن است،
‫باید تصمیم بگیرد در کدام سمت خط قرار دارد.]

4
00:02:25,019 --> 00:02:29,983
‫«ترجمه از خشایار»

5
00:02:47,876 --> 00:02:48,877
‫هی.

6
00:02:54,549 --> 00:02:55,758
‫بده من ببینم.

7
00:02:57,844 --> 00:02:59,053
‫باید یه کم متعادل بشم.

8
00:03:00,138 --> 00:03:01,431
‫خوبه؟

9
00:03:05,351 --> 00:03:06,686
‫لعنتی.

10
00:03:06,936 --> 00:03:08,438
‫به اندازه کافی خوبه.

11
00:03:10,148 --> 00:03:11,482
‫خیلی‌خب.

12
00:03:11,774 --> 00:03:13,026
‫یالا.

13
00:03:13,193 --> 00:03:14,611
‫بریم پول در بیاریم.

14
00:03:39,552 --> 00:03:41,971
‫خیلی‌خب. وقتشه، رفقا.

15
00:03:42,096 --> 00:03:43,806
‫- آره.
‫- مرسی.

16
00:03:44,974 --> 00:03:47,060
‫خیلی‌خب. خداحافظ. بریم.

17
00:03:52,065 --> 00:03:53,316
‫هی.

18
00:03:53,650 --> 00:03:55,109
‫روز رختشوییه، زنیکه.

19
00:03:55,735 --> 00:03:56,903
‫بذار ببینمش، یالا.

20
00:03:57,737 --> 00:03:59,113
‫پول رو بیار، بذار ببینمش.

21
00:04:00,698 --> 00:04:01,783
‫یالا.

22
00:04:03,993 --> 00:04:05,370
‫هی، این چیه؟

23
00:04:06,246 --> 00:04:07,580
‫این خیلی سبکه.

24
00:04:07,705 --> 00:04:09,165
‫این صد، صد و پنجاه دلاره.

25
00:04:09,332 --> 00:04:10,917
‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫- اوضاع کُنده.

26
00:04:11,793 --> 00:04:13,211
‫با این چرند قراره چیکار کنم داداش؟

27
00:04:13,336 --> 00:04:14,504
‫چه کوفتی؟

28
00:04:15,964 --> 00:04:17,757
‫لعنتی، شاید بتونیم از خودش

29
00:04:17,882 --> 00:04:19,050
‫غرامت بگیریم.

30
00:04:20,093 --> 00:04:22,303
‫اگه می‌خوای به کارت ادامه بدی،
‫هفته‌ای پونصدتا باید بدی.

31
00:04:24,597 --> 00:04:26,474
‫این چرندیات دیگه چیه؟

32
00:04:26,599 --> 00:04:27,850
‫برو گمشو.

33
00:04:30,520 --> 00:04:31,771
‫بیا بیرون.

34
00:04:34,524 --> 00:04:35,858
‫گمشو بیا بیرون!

35
00:04:37,360 --> 00:04:39,112
‫زود باش دیگه!

36
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
‫هی، می‌دونی چیه، اسلی؟

37
00:04:43,449 --> 00:04:44,701
‫شاید بتونیم ازش استفاده کنیم.

38
00:04:48,454 --> 00:04:50,039
‫هی!

39
00:04:51,457 --> 00:04:53,543
‫از مغازه من، گمشین بیرون!

40
00:04:53,626 --> 00:04:54,627
‫جینتائو، نه!

41
00:04:54,752 --> 00:04:55,795
‫مون، ساکت شو.

42
00:04:57,630 --> 00:04:58,756
‫اسلحه‌ت رو بذار زمین،

43
00:04:58,881 --> 00:05:00,717
‫از مغازه من، گمشین بیرون!

44
00:05:06,139 --> 00:05:08,558
‫خواهر، نگران نباش، حواسم هست.

45
00:05:09,934 --> 00:05:12,895
‫نه!

46
00:05:13,062 --> 00:05:15,898
‫- برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو!
‫- نه!

47
00:05:17,400 --> 00:05:18,484
‫بیا.

48
00:05:19,736 --> 00:05:23,197
‫نه!

49
00:06:35,520 --> 00:06:41,067
‫[اسکار شاو]

50
00:06:53,621 --> 00:06:55,498
‫[ارنیز تاورن]

51
00:07:00,920 --> 00:07:03,005
‫سلام، ارنی. چه خبر؟

52
00:07:03,131 --> 00:07:04,048
‫هوم.

53
00:07:06,968 --> 00:07:08,678
‫می‌تونم بهت بگم چی خوب نیست.

54
00:07:11,139 --> 00:07:12,181
‫پیر شدن.

55
00:07:13,641 --> 00:07:15,143
‫مخصوصاً اگه جوانیت رو به یاد بیاری.

56
00:07:16,227 --> 00:07:17,186
‫مثل همیشه؟

57
00:07:17,311 --> 00:07:18,771
‫و بدتر از همه،

58
00:07:18,896 --> 00:07:21,149
‫من دچار گیجی،

59
00:07:21,274 --> 00:07:23,025
‫گرگرفتگی و عرق شبانه شدم.

60
00:07:23,192 --> 00:07:24,944
‫دارم سعی می‌کنم با این لیبرال‌ها کنار بیام.

61
00:07:25,069 --> 00:07:26,446
‫هی، هی، هی، هی،
‫هی، هی، هی، هی.

62
00:07:26,571 --> 00:07:28,322
‫- این لیبرال‌ها...
‫- هی، هی، هی، هی.

63
00:07:28,448 --> 00:07:29,782
‫بیا امروز

64
00:07:29,866 --> 00:07:31,242
‫بحث نکنیم.

65
00:07:31,367 --> 00:07:33,536
‫اینقدر ناله نکن.

66
00:07:35,329 --> 00:07:37,498
‫خیلی‌خب، بنوشیم.

67
00:07:37,623 --> 00:07:39,584
‫به امید روزهای بهتر.

68
00:07:39,709 --> 00:07:41,210
‫به امید روزهای بهتر.

69
00:07:42,378 --> 00:07:44,213
‫خیلی‌خب.

70
00:07:44,338 --> 00:07:45,590
‫رفیق خودم.

71
00:07:46,674 --> 00:07:49,135
‫لطفاً با دستگاه پینبال من
‫مهربون باش، جناب، لطفاً.

72
00:08:02,732 --> 00:08:05,109
‫ای بابا، اون رو ول کن.

73
00:08:05,234 --> 00:08:07,653
‫هیچوقت نمی‌تونی به رکورد من برسی،

74
00:08:07,737 --> 00:08:08,863
‫هیچوقت.

75
00:08:08,988 --> 00:08:12,241
‫ری، می‌دونی من روزی
‫دوبار ۲۰ دقیقه مدیتیشن می‌کنم

76
00:08:12,366 --> 00:08:15,203
‫تا با چیزهایی مثل وجود مزاحمت کنار بیام.

77
00:08:16,120 --> 00:08:18,664
‫چطور برات جواب می‌ده، آقای میاگی؟

78
00:08:18,915 --> 00:08:21,709
‫تشک یوگای کوچولوت کجاست؟

79
00:08:24,587 --> 00:08:26,547
‫الان برمی‌گردم.

80
00:08:26,756 --> 00:08:28,591
‫هی. اون سیگار برگ رو می‌خوایم بکشیم یا نه؟

81
00:08:29,592 --> 00:08:31,093
‫آره، آره. آره، برمی‌گردم.

82
00:08:31,260 --> 00:08:33,221
‫اونقدرها هم...
‫یه لحظه بهم وقت بده.

83
00:08:37,683 --> 00:08:39,393
‫پس هم عقیده‌ایم،

84
00:08:39,477 --> 00:08:40,686
‫درسته؟

85
00:08:40,770 --> 00:08:42,813
‫آره. مشکلی نداریم.

86
00:08:44,440 --> 00:08:46,442
‫منظورم اینه، کار، کاره.

87
00:08:47,527 --> 00:08:49,278
‫اینجا مسائل رو شخصی نمی‌کنیم.

88
00:08:49,403 --> 00:08:50,446
‫گفتم مشکلی نداریم.

89
00:08:50,613 --> 00:08:52,573
‫می‌دونی، واقعاً امیدوارم همینطور باشه.

90
00:08:52,698 --> 00:08:54,784
‫چون وقتی کسی بهت کار می‌ده،

91
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
‫مشکل نمی‌خواد.

92
00:09:00,164 --> 00:09:01,123
‫می‌فهمی؟

93
00:09:06,796 --> 00:09:07,964
‫چی شده، ری؟

94
00:09:08,965 --> 00:09:10,550
‫می‌خوای اون سیگار برگ رو بکشی؟

95
00:09:11,842 --> 00:09:13,177
‫اسکار شاو.

96
00:09:13,386 --> 00:09:14,512
‫درسته؟

97
00:09:15,388 --> 00:09:16,597
‫همدیگه رو دیدیم؟

98
00:09:18,307 --> 00:09:20,059
‫هنوز این افتخار رو نداشتم.

99
00:09:20,309 --> 00:09:22,603
‫ولی آوازه‌ت همه جا پیچیده.

100
00:09:25,940 --> 00:09:28,442
‫می‌ذارم شما دو تا به خوشی‌هاتون برسید.

101
00:09:28,568 --> 00:09:29,902
‫آدم زائد نباشم، می‌دونین.

102
00:09:32,780 --> 00:09:34,198
‫کوبایی

103
00:09:34,323 --> 00:09:36,576
‫از مجموعه شخصی خودم.

104
00:09:41,122 --> 00:09:42,623
‫می‌خوام شما دو تا

105
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
‫ازشون لذت ببرید.

106
00:09:57,346 --> 00:09:58,598
‫اون دیگه خر کی بود؟

107
00:10:00,891 --> 00:10:02,852
‫مردی که دارم سعی می‌کنم باهاش کار کنم.

108
00:10:03,769 --> 00:10:07,064
‫یه ایده‌هایی برای پول داره،
‫سرمایه‌گذاری و این چیزا.

109
00:10:08,566 --> 00:10:09,900
‫زیادی حرف می‌زنه.

110
00:10:10,943 --> 00:10:12,153
‫سرمایه‌گذاری؟

111
00:10:12,528 --> 00:10:14,822
‫یه کم پول اضافه لازم دارم، اسکار.

112
00:10:14,947 --> 00:10:15,948
‫خب، اگه چیزی لازم داشتی،

113
00:10:16,073 --> 00:10:17,700
‫می‌دونی که من هوات رو دارم، نه؟

114
00:10:18,993 --> 00:10:21,704
‫می‌دونم هوام رو داری
‫ولی من خوبم، مرسی.

115
00:10:22,788 --> 00:10:23,956
‫از اونجا که اینقدر پولداری،

116
00:10:24,081 --> 00:10:25,708
‫حدس می‌زنم که دور بعدی رو تو می‌خری.

117
00:10:28,711 --> 00:10:30,379
‫فکرش هم نکن، برادر.

118
00:10:31,422 --> 00:10:33,591
‫چطور می‌تونی اون چیز مزخرف رو بخوری؟

119
00:10:33,716 --> 00:10:34,967
‫چیه؟

120
00:10:35,051 --> 00:10:37,261
‫این تنها نوشیدنیه که برای نوشیدن

121
00:10:37,428 --> 00:10:39,013
‫و ریختن روی پنکیک‌ها خوبه.

122
00:10:39,138 --> 00:10:42,224
‫خب، از بوی اون مزخرف گیج می‌شم.

123
00:10:45,728 --> 00:10:46,896
‫اسلحه برای چیه؟

124
00:10:48,064 --> 00:10:49,065
‫اون کالیبر ۴۵؟

125
00:10:50,024 --> 00:10:52,610
‫اینجا اوضاع داره دیوانه‌وار می‌شه.

126
00:10:52,735 --> 00:10:54,695
‫خبر تیراندازی کوان رو نشنیدی؟

127
00:10:56,781 --> 00:10:58,866
‫دو نفر مردن، از جمله یه دختر کوچولو

128
00:10:58,991 --> 00:11:01,619
‫و یه دختر دیگه ربوده شد.

129
00:11:01,744 --> 00:11:03,245
‫خدایا.

130
00:11:03,329 --> 00:11:06,082
‫به نظر می‌رسید که محله داشت بهتر می‌شد.

131
00:11:06,248 --> 00:11:09,335
‫یکدفعه، به بدترین شکل تغییر کرد.

132
00:11:10,503 --> 00:11:13,130
‫از دست بچه‌های این روزها، داداش.

133
00:11:13,214 --> 00:11:16,050
‫نمی‌ترسم که بگم، من رو ترسوندن.

134
00:11:18,594 --> 00:11:20,971
‫تفنگ کوچیک خودم، برای هر موقعیتی.

135
00:11:22,932 --> 00:11:24,266
‫مگه پلیس برای همین چیزها نیست؟

136
00:11:25,226 --> 00:11:26,644
‫اون چرته، اسکار.

137
00:11:26,769 --> 00:11:29,063
‫ما به عنوان پلیس اونقدر تأثیرگذار بودیم؟

138
00:11:30,272 --> 00:11:32,316
‫آره، خب، دوست دارم اینطور فکر کنم.

139
00:11:34,110 --> 00:11:36,862
‫ولی بعضی از ما سهم ناعادلانه‌ای گرفتیم.

140
00:11:36,946 --> 00:11:39,907
‫سهم ناعادلانه؟
‫تو یه معامله بد کردی، برادر.

141
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
‫دنیا دیوانه‌تر از همیشه‌ست.

142
00:11:44,537 --> 00:11:46,664
‫آره، ولی چه کاری از دستمون برمیاد؟

143
00:11:50,793 --> 00:11:52,211
‫بنوش، ری.

144
00:11:52,586 --> 00:11:53,879
‫بنوش.

145
00:11:56,465 --> 00:11:58,217
‫[گمشده: کوان مون]

146
00:12:00,720 --> 00:12:02,805
‫آشغال‌های خراب اون رو بردن.

147
00:12:03,973 --> 00:12:05,766
‫متاسفم.

148
00:12:06,684 --> 00:12:08,310
‫خوشحال شدم دوباره دیدمت.

149
00:12:14,859 --> 00:12:16,235
‫تسلیت می‌گم.

150
00:12:16,360 --> 00:12:19,113
‫محله وقتی تو مسئول بودی، بهتر بود.

151
00:12:23,409 --> 00:12:24,702
‫مواظب خودت باش، سو.

152
00:12:31,333 --> 00:12:32,793
‫انگار تو یه کم پول داری.

153
00:12:32,918 --> 00:12:34,170
‫یه کم بهم بده.

154
00:12:35,129 --> 00:12:36,797
‫یه قرون هم بهت نمی‌دم،

155
00:12:37,214 --> 00:12:38,549
‫ولی می‌تونی بدستش بیاری.

156
00:12:38,799 --> 00:12:39,925
‫چطوری؟

157
00:12:44,221 --> 00:12:45,806
‫برای همین باید ماشین داشته باشی.

158
00:12:48,476 --> 00:12:50,102
‫از پیاده‌روی لذت نمی‌بری؟

159
00:12:50,269 --> 00:12:51,395
‫نه.

160
00:12:52,646 --> 00:12:54,148
‫چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

161
00:12:55,024 --> 00:12:57,651
‫این نشانه احترام به خودت و دیگرانه.

162
00:12:59,111 --> 00:13:01,155
‫هی، هی. چه خبر داداش؟
‫گم شدی یا چی؟

163
00:13:01,280 --> 00:13:02,782
‫ولی مگه ماشین نداری؟

164
00:13:02,907 --> 00:13:03,949
‫ها؟

165
00:13:04,116 --> 00:13:06,452
‫چرا ماشین دارم،
‫ولی پیاده‌روی رو ترجیح می‌دم.

166
00:13:06,577 --> 00:13:07,745
‫می‌گم گم شدی، کاکاسیاه، چیه؟

167
00:13:07,870 --> 00:13:08,954
‫حالت خوبه؟

168
00:13:09,038 --> 00:13:10,623
‫نمی‌خوام دوباره این اطراف ببینمت، باشه؟

169
00:13:11,457 --> 00:13:12,583
‫هی، هی.

170
00:13:12,708 --> 00:13:14,001
‫خوب به نظر میاد. خوبه.

171
00:13:14,043 --> 00:13:15,586
‫لعنت، داداش. یالا، کاکاسیاه!

172
00:13:17,296 --> 00:13:18,422
‫برو پایین. برو پایین.

173
00:13:34,271 --> 00:13:35,314
‫حالت خوبه؟

174
00:13:35,481 --> 00:13:36,899
‫ای بابا، حالم خوبه.

175
00:13:45,699 --> 00:13:47,117
‫مطمئنی حالت خوبه؟

176
00:13:47,243 --> 00:13:48,369
‫حالم خوبه.

177
00:13:49,161 --> 00:13:50,871
‫باشه.

178
00:14:01,090 --> 00:14:02,842
‫خب، رسیدیم.

179
00:14:05,344 --> 00:14:08,472
‫خب، پسر کوچولو،
‫اسم من اسکار هست و تو؟

180
00:14:09,181 --> 00:14:10,349
‫آندره.

181
00:14:10,516 --> 00:14:12,560
‫آندره، باشه. خب، آندره،

182
00:14:12,685 --> 00:14:13,936
‫بفرما.

183
00:14:15,521 --> 00:14:16,981
‫پنج دلار خاک گرفته

184
00:14:17,106 --> 00:14:19,191
‫و توی همچین خونه‌ای زندگی می‌کنی؟

185
00:14:19,316 --> 00:14:20,484
‫خب، وقتی من و همسرم

186
00:14:20,609 --> 00:14:22,236
‫اول خریدیمش، اینطوری نبود.

187
00:14:22,361 --> 00:14:23,904
‫خانمت داخله؟

188
00:14:25,406 --> 00:14:26,866
‫خب، نه، اون الان

189
00:14:26,949 --> 00:14:28,158
‫یه خونه دیگه داره.

190
00:14:28,993 --> 00:14:30,244
‫خب، چمن برای کوتاه کردن دارم،

191
00:14:30,369 --> 00:14:31,871
‫اگه می‌خوای یه کم پول بیشتر در بیاری.

192
00:14:32,997 --> 00:14:34,582
‫نه، نمی‌خوام.

193
00:14:35,082 --> 00:14:37,042
‫هوم. باشه. خب،

194
00:14:37,167 --> 00:14:38,460
‫مواظب خودت باش.

195
00:14:38,544 --> 00:14:40,588
‫حالا هر چی. بعداً، اسکار.

196
00:14:58,898 --> 00:15:00,566
‫چه خبر، رفیق کوچولو؟

197
00:15:02,192 --> 00:15:04,069
‫حالت خوبه، رفیق کوچولو؟

198
00:15:05,195 --> 00:15:06,155
‫ها؟

199
00:15:20,961 --> 00:15:22,004
‫باستر

200
00:15:23,172 --> 00:15:24,256
‫حالم بده.

201
00:15:25,674 --> 00:15:27,259
‫هیچوقت نباید اسم تو رو باستر می‌ذاشتم.

202
00:15:27,384 --> 00:15:28,844
‫اون اسم سگه.

203
00:15:33,098 --> 00:15:34,266
‫یعنی، پشیمونم،

204
00:15:34,308 --> 00:15:35,935
‫ولی الان دیگه دیره.

205
00:15:39,480 --> 00:15:40,689
‫بعد دختر هم هستی؟

206
00:15:43,567 --> 00:15:44,944
‫نمی‌دونم به چی فکر می‌کردم.

207
00:15:46,570 --> 00:15:48,238
‫بیشتر مردم فکر می‌کنن که...

208
00:15:49,782 --> 00:15:50,991
‫من منگ بودم...

209
00:15:51,909 --> 00:15:54,662
‫شبی که اسم تو رو گذاشتم، ولی...

210
00:15:56,121 --> 00:15:57,289
‫ولی می‌دونی چیه؟

211
00:15:58,958 --> 00:16:01,585
‫هنوز هم تنبل خانم رو دوست دارم.

212
00:16:15,349 --> 00:16:17,559
‫هی کاکاسیاه، توی ماشین من چیکار می‌کنی؟

213
00:16:18,644 --> 00:16:20,312
‫خفه‌خون بگیر، کاکاسیاه.

214
00:16:20,396 --> 00:16:21,563
‫اسلی؟

215
00:16:21,605 --> 00:16:22,731
‫اندرو؟

216
00:16:22,815 --> 00:16:24,817
‫- می‌خوای چیکار کنی؟
‫- مردک، من تو رو بزرگ کردم.

217
00:16:26,652 --> 00:16:28,362
‫گورت رو از اینجا گم کن!

218
00:18:39,284 --> 00:18:41,286
‫یه دلواپسی ذهنم رو مشغول کرده.

219
00:18:41,453 --> 00:18:42,871
‫خب می‌دونی، اون گفت،
‫«خب، من می‌رم».

220
00:18:42,996 --> 00:18:44,373
‫- چه خبره، ای؟
‫- کِی؟

221
00:18:45,874 --> 00:18:47,084
‫هی، هی.

222
00:18:47,167 --> 00:18:48,377
‫اون مرد،

223
00:18:48,502 --> 00:18:50,295
‫اون افسانه، اون اسطوره.

224
00:18:50,420 --> 00:18:52,214
‫توی ذهن خودم، شاید.

225
00:18:53,966 --> 00:18:55,300
‫ری باز دیر کرده؟

226
00:18:55,425 --> 00:18:57,636
‫لعنت، می‌تونی ساعتت رو باهاش تنظیم کنی.

227
00:18:57,803 --> 00:18:59,805
‫یعنی من عمداً دیر اومدم

228
00:18:59,972 --> 00:19:02,349
‫و بازم زودتر از اون رسیدم.

229
00:19:02,474 --> 00:19:03,934
‫- ممنونم ازت.
‫- اوهوم.

230
00:19:05,102 --> 00:19:06,145
‫چه خبر، جیمی؟

231
00:19:08,438 --> 00:19:11,024
‫- حالت چطوره؟
‫- آره.

232
00:19:21,910 --> 00:19:23,078
‫آه.

233
00:19:23,287 --> 00:19:24,705
‫لعنت!

234
00:19:32,421 --> 00:19:34,548
‫پس از صدای بوق، پیغام خود را بذارید.

235
00:19:35,549 --> 00:19:37,342
‫ری، معلوم هست کجایی؟

236
00:20:28,727 --> 00:20:30,062
‫می‌تونم کمکت کنم؟

237
00:20:32,272 --> 00:20:33,523
‫تو کی هستی؟

238
00:20:33,857 --> 00:20:35,776
‫ممکنه منم همین سوال رو از تو بپرسم.

239
00:20:44,660 --> 00:20:46,036
‫من اسکار شاو هستم.

240
00:20:47,329 --> 00:20:48,872
‫مشکلی هست؟

241
00:20:49,456 --> 00:20:50,666
‫بستگی داره.

242
00:20:50,749 --> 00:20:54,211
‫تو عضو خانواده یا دوست ریموند جکسون بودی؟

243
00:20:54,378 --> 00:20:55,754
‫منظورت از «بودی» چیه؟

244
00:20:59,591 --> 00:21:01,218
‫راس؟

245
00:21:01,385 --> 00:21:03,595
‫ایشون یک اسطوره‌ست، پرز.

246
00:21:04,513 --> 00:21:06,348
‫هر چی بلدم به من یاد داد.

247
00:21:06,598 --> 00:21:08,183
‫نه همه چیز رو.

248
00:21:16,024 --> 00:21:17,526
‫متاسفم، آقای شاو.

249
00:21:17,651 --> 00:21:18,944
‫الان می‌خواستم به شما زنگ بزنم.

250
00:21:19,069 --> 00:21:21,196
‫می‌دونم شما دو تا...

251
00:21:21,655 --> 00:21:23,490
‫رفیق فابریک هم بودین.

252
00:21:39,631 --> 00:21:40,841
‫چه اتفاقی افتاد؟

253
00:21:41,675 --> 00:21:43,468
‫اه، سرقت،

254
00:21:43,593 --> 00:21:44,761
‫شاید،

255
00:21:44,845 --> 00:21:46,972
‫ولی به نظر میاد چیزی دزدیده نشده.

256
00:21:47,723 --> 00:21:50,642
‫به نظر میاد آقای جکسون
‫مهاجمین رو غافلگیر کرده و اونا...

257
00:21:50,851 --> 00:21:52,019
‫بهش شلیک کردن.

258
00:21:55,647 --> 00:21:57,607
‫آشغال‌های مریض حتی گربه‌ش رو هم کشتن.

259
00:21:59,526 --> 00:22:02,529
‫صاحب‌خونه یک ساعت پیش پیداش کرد.

260
00:22:04,531 --> 00:22:05,824
‫می‌تونم...

261
00:22:05,907 --> 00:22:07,576
‫یه چیزی برات بیارم که بنوشی؟

262
00:22:21,715 --> 00:22:24,593
‫همه جوانب رو بررسی می‌کنم. باشه؟

263
00:22:24,843 --> 00:22:26,762
‫جکسون دوست منم بود.

264
00:22:28,305 --> 00:22:31,183
‫می‌دونی دشمنی داشته یا نه؟

265
00:22:31,266 --> 00:22:32,476
‫نه.

266
00:22:32,601 --> 00:22:34,436
‫همه ری رو دوست داشتن.

267
00:22:35,103 --> 00:22:37,814
‫آره، هم توی اداره و هم بیرون ازش محبوب بود.

268
00:22:40,400 --> 00:22:42,110
‫هیچ نشونه‌ای از درگیری نیست؟

269
00:22:42,235 --> 00:22:44,863
‫نه. به نظر میاد که اون رو غافلگیر کردن.

270
00:22:48,492 --> 00:22:49,659
‫اسلحه‌ای پیدا نشد؟

271
00:22:50,535 --> 00:22:51,828
‫اسلحه‌ای نبود.

272
00:22:51,995 --> 00:22:53,538
‫چرا؟

273
00:22:54,373 --> 00:22:55,582
‫چیزی می‌دونی؟

274
00:22:55,707 --> 00:22:59,419
‫این... آخه آدمی مثل ری...

275
00:23:01,630 --> 00:23:04,174
‫اینطور نبود که کسی بتونه غافلگیرش کنه.

276
00:23:06,176 --> 00:23:07,636
‫داریم روش کار می‌کنیم.

277
00:23:07,761 --> 00:23:09,471
‫شاید منتظر یه سفارش غذا بوده

278
00:23:09,596 --> 00:23:10,931
‫و حواسش پرت شده.

279
00:23:12,307 --> 00:23:14,101
‫آره. ولی انگیزه چی بوده،

280
00:23:14,226 --> 00:23:16,686
‫اونم وقتی انگار چیزی دزدیده نشده؟

281
00:23:17,562 --> 00:23:19,231
‫هنوز پنجاه دلار توی کیف پولش بود.

282
00:23:19,398 --> 00:23:21,691
‫و چرا گربه‌ش رو بکشن؟

283
00:23:22,526 --> 00:23:24,736
‫یه مشت مریض احمق هستن.

284
00:23:25,195 --> 00:23:27,989
‫همین تازگی داشت باهام راجع
‫به این چرندیات حرف می‌زد.

285
00:23:28,782 --> 00:23:30,033
‫خب،

286
00:23:30,075 --> 00:23:32,786
‫خیلی ممنون از وقتی که گذاشتید، آقای شاو.

287
00:23:33,036 --> 00:23:35,163
‫می‌دونم این قضیه براتون سخته.

288
00:23:35,956 --> 00:23:37,249
‫ما،

289
00:23:37,332 --> 00:23:39,376
‫اگه چیز دیگه‌ای بود با شما تماس می‌گیریم.

290
00:23:39,501 --> 00:23:41,586
‫و اگه اطلاعات دیگه‌ای داشتید که

291
00:23:41,711 --> 00:23:44,714
‫بتونه به ما در تحقیقمون کمک کنه،

292
00:23:44,881 --> 00:23:47,008
‫خوشحال می‌شم به ما بگید.

293
00:23:51,179 --> 00:23:52,806
‫فرانک آرچر هنوز سروانه؟

294
00:23:54,266 --> 00:23:55,350
‫فرمانده‌ست.

295
00:24:02,190 --> 00:24:04,359
‫چیزی راجع به فرمانده آرچر از قلم انداختم؟

296
00:24:05,277 --> 00:24:07,279
‫یه کدورتی بینشونه.

297
00:24:23,712 --> 00:24:25,005
‫خب، اه، جریان بین

298
00:24:25,130 --> 00:24:26,465
‫دوستت و فرمانده آرچر چیه؟

299
00:24:28,175 --> 00:24:29,468
‫شاو و جکسون موقع

300
00:24:29,509 --> 00:24:31,178
‫یه عملیات بزرگ مواد مخدر، همکار بودن.

301
00:24:31,303 --> 00:24:33,138
‫ولی چون غیراخلاقی تشخیص داده شد

302
00:24:33,263 --> 00:24:36,183
‫و یه پسر سفیدپوست پولدار دانشگاهی کشته شد،

303
00:24:36,308 --> 00:24:38,143
‫اونا رو به مرخصی اداری فرستادن.

304
00:24:38,268 --> 00:24:39,561
‫بعد آرچر از شاو

305
00:24:39,603 --> 00:24:42,022
‫به عنوان یک قربانی استفاده کرد

306
00:24:42,105 --> 00:24:43,607
‫و مجبورش کرد بازنشسته بشه.

307
00:24:43,690 --> 00:24:45,192
‫جکسون یه جریمه نمادین گرفت،

308
00:24:45,317 --> 00:24:47,319
‫ولی به نشونه همبستگی اونجا رو ترک کرد

309
00:24:47,402 --> 00:24:50,780
‫و از اون موقع به بعد
‫با حقوق بازنشستگیشون زندگی می‌کردن.

310
00:24:52,491 --> 00:24:54,743
‫یه سری قوانین هست که
‫همه‌مون باید ازشون پیروی کنیم.

311
00:24:54,868 --> 00:24:56,328
‫هیچ پلیسی فراتر از قانون نیست.

312
00:24:56,453 --> 00:24:58,622
‫تو حقایق پرونده رو نمی‌دونی.

313
00:24:58,788 --> 00:25:00,540
‫شاو تقریباً قربانی شد.

314
00:25:02,167 --> 00:25:04,503
‫مطمئنم دلایل قانونی خودشون رو داشتن

315
00:25:04,586 --> 00:25:05,712
‫تا بذارن بره.

316
00:25:06,630 --> 00:25:08,840
‫ببین، اسکار شاو یکی دیگه از قربانی‌های

317
00:25:09,007 --> 00:25:10,383
‫دیوان‌سالاری دولتی هست.

318
00:26:35,218 --> 00:26:37,178
‫این، اه... آره، خیلی بیشتر از سبز خزه‌ایه.

319
00:26:37,304 --> 00:26:40,098
‫یه کم بزرگ‌تره، یه ادعای جسورانه‌تره.

320
00:26:40,223 --> 00:26:41,558
‫باشه، کیت.

321
00:26:41,683 --> 00:26:42,934
‫برو اتاق کار خونه من رو

322
00:26:42,976 --> 00:26:44,477
‫همونطور که خودت می‌خوای رنگ کن. باشه؟

323
00:26:44,644 --> 00:26:45,345
‫باید قطع کنم.

324
00:26:45,395 --> 00:26:45,770
‫باید قطع کنم.

325
00:26:45,895 --> 00:26:46,980
‫چیه، بچه‌ها؟

326
00:26:47,063 --> 00:26:49,107
‫اه، سرقت از خونه افسر ری جکسون

327
00:26:49,190 --> 00:26:50,358
‫نشون داد چیزی دزدیده نشده.

328
00:26:50,483 --> 00:26:51,943
‫ممکنه یه قتل تلافی‌جویانه باشه.

329
00:26:52,110 --> 00:26:53,612
‫اه، ممکنه باشه، کارآگاه؟

330
00:26:53,778 --> 00:26:55,322
‫الان فقط...

331
00:26:55,447 --> 00:26:57,032
‫همین رو داریم، قربان.

332
00:26:57,407 --> 00:26:59,951
‫به علاوه، با اسکار شاو روبرو شدم.

333
00:27:00,160 --> 00:27:01,453
‫شاو؟

334
00:27:01,578 --> 00:27:03,288
‫فکر می‌کنی اون به این قضیه ربط داره؟

335
00:27:03,413 --> 00:27:05,123
‫- قطعاً کار شاو نبود.
‫- درسته.

336
00:27:05,290 --> 00:27:06,499
‫آره. آقای شاو خیلی از مرگ

337
00:27:06,625 --> 00:27:07,959
‫دوستش ناراحت بود.

338
00:27:08,126 --> 00:27:09,919
‫- واقعاً فکر نمی‌کنم...
‫- شاو یه دایناسوره.

339
00:27:10,045 --> 00:27:11,963
‫اون مال گذشته‌ست. باشه؟

340
00:27:12,088 --> 00:27:14,382
‫ببینین، جکسون یکی از خودمون بود.

341
00:27:14,507 --> 00:27:16,509
‫بیاین ببینیم چه کسی چکش رو نقد کرده،

342
00:27:16,635 --> 00:27:18,261
‫ولی نذارین که با تحقیقات دیگه

343
00:27:18,386 --> 00:27:19,971
‫- در جریان تداخل کنه.
‫- قربان...

344
00:27:20,096 --> 00:27:22,599
‫حرفم رو واضح گفتم، کارآگاه.

345
00:27:22,724 --> 00:27:24,351
‫می‌دونم که داری سعی می‌کنی توی این حوزه

346
00:27:24,476 --> 00:27:26,227
‫جای خودت رو پیدا کنی، کار رو یاد بگیری.

347
00:27:26,311 --> 00:27:28,480
‫ولی یه لطفی در حق من بکن،
‫فقط راس رو دنبال کن.

348
00:27:28,605 --> 00:27:30,315
‫- فهمیدین؟
‫- بله، قربان.

349
00:27:31,733 --> 00:27:33,568
‫می‌تونی دوباره کیت رو بگیری، لطفاً؟

350
00:27:55,382 --> 00:27:57,175
‫- ارنی؟
‫- بله.

351
00:27:57,425 --> 00:27:58,593
‫یکی دیگه.

352
00:28:05,684 --> 00:28:06,726
‫ارنی؟

353
00:28:07,894 --> 00:28:08,937
‫بله؟

354
00:28:12,357 --> 00:28:14,526
‫آره.

355
00:28:15,443 --> 00:28:17,195
‫ریموند مرد خوبی بود.

356
00:28:19,489 --> 00:28:20,907
‫اینجا دلتنگش می‌شیم.

357
00:28:21,950 --> 00:28:22,951
‫آره.

358
00:28:28,498 --> 00:28:29,582
‫یکی از بهترین‌ها.

359
00:28:29,958 --> 00:28:31,292
‫به سلامتی.

360
00:28:45,807 --> 00:28:47,100
‫این صندلی خالیه؟

361
00:28:50,228 --> 00:28:51,563
‫اوه. سلام.

362
00:28:52,939 --> 00:28:54,190
‫حالت چطوره؟

363
00:28:59,279 --> 00:29:00,780
‫خوبم.

364
00:29:00,947 --> 00:29:02,907
‫وقتی فقط با یکی دو کلمه
‫جواب سوال‌ها رو می‌دی،

365
00:29:03,032 --> 00:29:04,534
‫یعنی دردسر شده.

366
00:29:10,623 --> 00:29:12,041
‫به سلامتی ریموند.

367
00:29:16,713 --> 00:29:18,631
‫خب، چند وقته از زندگیم بیرون رفتی؟

368
00:29:20,175 --> 00:29:21,551
‫دو سال؟

369
00:29:22,469 --> 00:29:24,053
‫چرا الان برگشتی؟

370
00:29:24,179 --> 00:29:25,680
‫فقط می‌خواستم کمک کنم.

371
00:29:27,474 --> 00:29:28,725
‫می‌دونم که ناراحتی.

372
00:29:29,601 --> 00:29:32,187
‫یعنی واقعاً شوهر مزخرفی بودم؟

373
00:29:32,437 --> 00:29:33,730
‫اون شب‌های دیروقت.

374
00:29:35,190 --> 00:29:36,316
‫اون نوسانات خلقی.

375
00:29:37,108 --> 00:29:38,234
‫اون که من رو نادیده گرفتی.

376
00:29:38,318 --> 00:29:41,446
‫پس رفتی با کسی ازدواج کردی که بچه داشت

377
00:29:41,571 --> 00:29:42,989
‫و به یه مادر احتیاج داشتن.

378
00:29:44,365 --> 00:29:45,950
‫یه خانواده فوری، فقط...

379
00:29:47,243 --> 00:29:49,704
‫یه زن بهش اضافه کن، نه؟

380
00:29:49,996 --> 00:29:51,206
‫این حرفت منصفانه نیست.

381
00:29:52,457 --> 00:29:55,418
‫من و جانی دوران دبیرستان با هم دوست بودیم.

382
00:29:55,543 --> 00:29:56,628
‫آه.

383
00:29:56,669 --> 00:29:58,671
‫وقتی من رو از زندگیت بیرون کردی
‫و طلاق دادی

384
00:29:58,713 --> 00:30:00,215
‫تبدیل به بیشتر از دوست شد.

385
00:30:02,592 --> 00:30:04,093
‫من رفتم.

386
00:30:04,928 --> 00:30:07,931
‫- هی، هی. هی.
‫- وای! وای!

387
00:30:08,056 --> 00:30:09,432
‫بذار برسونمت خونه.

388
00:30:10,308 --> 00:30:11,351
‫- لطفاً؟
‫- هی، هی، هی.

389
00:30:11,476 --> 00:30:12,602
‫اسکار. اسکار.

390
00:30:12,685 --> 00:30:14,062
‫بذار ونسا کمک کنه بری خونه، برادر.

391
00:30:15,730 --> 00:30:16,940
‫بی‌خیال برادر، لطفاً.

392
00:30:17,899 --> 00:30:18,942
‫بیا، بریم.

393
00:30:20,276 --> 00:30:21,402
‫زود باش.

394
00:30:40,630 --> 00:30:43,341
‫دقیقاً همونطوره که یادم میاد.

395
00:30:43,591 --> 00:30:45,051
‫اتاق ناهارخوری رو تموم کردی؟

396
00:30:46,719 --> 00:30:48,012
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

397
00:30:48,805 --> 00:30:50,807
‫هی. می‌تونیم دوست باشیم،

398
00:30:50,932 --> 00:30:52,600
‫شاید یه شب بریم بیرون شام؟

399
00:30:54,102 --> 00:30:56,479
‫لازم نیست بهم ترحم کنی، ونسا.

400
00:30:59,399 --> 00:31:02,360
‫این ترحم نیست، خیره‌سر لجباز.

401
00:31:02,443 --> 00:31:04,529
‫بهش می‌گن مهربانی
‫و هنوز برات اهمیت قائلم

402
00:31:04,612 --> 00:31:06,948
‫حتی اگه تو به هیچکس دیگه‌ای اهمیت ندی.

403
00:31:12,453 --> 00:31:14,122
‫کی بهت گفت که من به کسی اهمیت نمی‌دم؟

404
00:31:16,749 --> 00:31:19,127
‫فقط برو خونه پیش شاهزاده رویاهات.

405
00:31:27,886 --> 00:31:30,054
‫کی گفت اون شاهزاده رویاهاست؟

406
00:31:51,826 --> 00:31:53,411
‫برو فضا، پرنسس.

407
00:31:59,250 --> 00:32:00,501
‫بهش هم فکر نکن.

408
00:32:00,627 --> 00:32:02,629
‫تران گفت مال مشتری‌هاییه که پول می‌دن.

409
00:32:18,102 --> 00:32:19,354
‫زیاد سیگار نکش، برش.

410
00:32:20,438 --> 00:32:21,856
‫تا حالا حس کردی

411
00:32:21,940 --> 00:32:23,441
‫که از قبل مُردی؟

412
00:32:23,983 --> 00:32:26,819
‫و باید صبر کنی تا کائنات بهت برسه؟

413
00:32:28,196 --> 00:32:29,822
‫چی...

414
00:32:30,073 --> 00:32:32,283
‫این کاکاسیاه راجع به چی حرف می‌زنه؟

415
00:32:32,492 --> 00:32:34,118
‫هی، نه، کاکاسیاه، دیگه بسه.

416
00:32:44,921 --> 00:32:46,297
‫رنگ پولت رو بهم نشون بده.

417
00:32:57,350 --> 00:32:58,351
‫حالا برو گمشو.

418
00:32:58,518 --> 00:33:00,019
‫آره.

419
00:33:04,315 --> 00:33:05,525
‫خیلی‌خب.

420
00:34:27,774 --> 00:34:29,150
‫تعهد ریموند به خدمت

421
00:34:29,275 --> 00:34:32,070
‫مدت‌ها قبل از پیوستنش
‫به نیروی پلیس شروع شد.

422
00:34:32,904 --> 00:34:34,113
‫به عنوان یه مرد جوان،

423
00:34:34,447 --> 00:34:36,449
‫داوطلبانه در جامعه‌ش کار می‌کرد

424
00:34:36,532 --> 00:34:38,951
‫و همیشه حاضر بود کمک کنه.

425
00:34:39,994 --> 00:34:42,038
‫این از خودگذشتگی و فداکاری

426
00:34:42,163 --> 00:34:44,123
‫در کل زندگی و حرفه‌ش ادامه داشت

427
00:34:44,207 --> 00:34:45,625
‫و باعث شد احترام

428
00:34:45,708 --> 00:34:47,794
‫و تحسین همکاران

429
00:34:47,919 --> 00:34:49,879
‫و اعضای جامعه رو به دست بیاره.

430
00:34:50,463 --> 00:34:54,550
‫شجاعت و دلیری بی‌وقفه ریموند
‫در حین انجام وظیفه

431
00:34:54,592 --> 00:34:56,844
‫گواهی بر شخصیت اونه.

432
00:34:57,053 --> 00:34:58,805
‫خودش رو در معرض خطر قرار داد

433
00:34:58,930 --> 00:35:01,557
‫تا از همه‌مون محافظت کنه
‫و به ما خدمت کنه.

434
00:35:01,974 --> 00:35:03,476
‫تا ابد سپاسگزاریم.

435
00:35:04,811 --> 00:35:07,814
‫خدمت و فداکاری اون فراموش نخواهد شد.

436
00:35:07,980 --> 00:35:09,357
‫به خانواده ریموند،

437
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
‫از صمیم قلب تسلیت می‌گم.

438
00:35:11,567 --> 00:35:13,236
‫درد شما، درد ماست

439
00:35:13,277 --> 00:35:14,987
‫و ما در غم شما شریکیم.

440
00:35:17,031 --> 00:35:19,367
‫امروز، از ریموند جکسون تقدیر می‌کنیم،

441
00:35:19,492 --> 00:35:22,995
‫قهرمانی که بزرگترین فداکاری رو انجام داد.

442
00:35:24,580 --> 00:35:27,291
‫خدمت و فداکاریش فراموش نخواهد شد

443
00:35:27,416 --> 00:35:29,418
‫و همیشه در قلب ما جای داره.

444
00:35:31,796 --> 00:35:33,339
‫روحش شاد و یادش گرامی.

445
00:35:55,194 --> 00:35:56,863
‫هی، اسکار.

446
00:35:56,988 --> 00:35:58,322
‫سلام، مرد. مشتاق دیدار.

447
00:35:59,407 --> 00:36:00,491
‫آره.

448
00:36:00,575 --> 00:36:02,535
‫آره، فقط می‌خواستم بگم
‫همه‌مون از این ضایعه

449
00:36:02,618 --> 00:36:04,120
‫خیلی ناراحتیم.

450
00:36:04,162 --> 00:36:05,997
‫واقعاً افسر جکسون رو دوست داشتیم.

451
00:36:06,038 --> 00:36:07,331
‫اون بی‌نظیر بود.

452
00:36:07,498 --> 00:36:08,958
‫آره، درسته.

453
00:36:09,083 --> 00:36:10,293
‫اوه. هی، مرد.

454
00:36:12,086 --> 00:36:13,296
‫این اواخر حالت چطور بوده؟

455
00:36:14,213 --> 00:36:16,174
‫واقعاً الان این سوال رو از من پرسیدی؟

456
00:36:17,383 --> 00:36:19,135
‫چطوره بریم چند تا نوشیدنی بخوریم

457
00:36:19,260 --> 00:36:21,137
‫و با هم گپی بزنیم، ها؟

458
00:36:21,262 --> 00:36:23,347
‫نه، مرد. نمی‌خوام.

459
00:36:23,472 --> 00:36:24,473
‫فعلاً.

460
00:36:25,975 --> 00:36:27,852
‫ونسا، خوشحال شدم دوباره دیدمت.

461
00:36:28,102 --> 00:36:29,645
‫منم خوشحال شدم، چا.

462
00:36:29,770 --> 00:36:31,022
‫مراقب خودت باش.

463
00:36:57,173 --> 00:36:58,341
‫یه نوشیدنی خوردن

464
00:36:58,466 --> 00:37:00,468
‫با افسران سابق برات سخته؟

465
00:37:00,551 --> 00:37:01,844
‫چیزی ندارم بگم.

466
00:37:02,094 --> 00:37:03,971
‫خیلی وقتت رو تنها می‌گذرونی، اسکی.

467
00:37:05,389 --> 00:37:06,766
‫نگرانتم.

468
00:37:07,975 --> 00:37:09,268
‫حالم خوبه.

469
00:37:11,145 --> 00:37:13,356
‫می‌خوای منم بیام؟

470
00:37:13,606 --> 00:37:15,016
‫نه، تو برو خونه

471
00:37:15,066 --> 00:37:16,692
‫پیش شوهر و بچه‌هات.

472
00:37:21,948 --> 00:37:23,032
‫ببخشید در رو محکم می‌بندم.

473
00:37:44,954.5 --> 00:37:54,954.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

474
00:38:16,877 --> 00:38:18,254
‫درست.

475
00:38:21,841 --> 00:38:23,467
‫اوه.

476
00:38:25,011 --> 00:38:26,345
‫بله، جناب.

477
00:38:27,346 --> 00:38:28,681
‫بزن بریم.

478
00:38:29,682 --> 00:38:31,183
‫اوهوم.

479
00:38:32,310 --> 00:38:34,478
‫آااااه!

480
00:38:34,729 --> 00:38:36,230
‫اوهوم.

481
00:38:39,025 --> 00:38:40,818
‫اوه، مرد، بذار یه تاکسی برات بگیرم.

482
00:38:41,569 --> 00:38:43,279
‫بذار بهت بگم دختر کوچولو.

483
00:38:47,742 --> 00:38:48,826
‫الان برمی‌گردم.

484
00:38:54,373 --> 00:38:55,958
‫لعنت.

485
00:38:56,125 --> 00:38:59,503
‫اوهوم. بیش از ۲۰۰ هزار دلار پول نقد.

486
00:39:01,213 --> 00:39:02,423
‫سوال اینه،

487
00:39:02,465 --> 00:39:04,925
‫جکسون با این همه پول نقد چیکار می‌کرد؟

488
00:39:06,510 --> 00:39:07,928
‫کی می‌دونه؟

489
00:39:08,054 --> 00:39:10,139
‫داشت مواد می‌فروخت؟

490
00:39:10,264 --> 00:39:11,474
‫از کسی دزدی کرده؟

491
00:39:12,892 --> 00:39:15,811
‫این رو از اتاق ادله دزدیده بود؟

492
00:39:15,936 --> 00:39:17,271
‫فکر نکنم.

493
00:39:17,396 --> 00:39:19,106
‫جکسون پاک بود.

494
00:39:21,901 --> 00:39:24,153
‫خب، به خاطر پاک بودنش کشته نشد.

495
00:39:25,404 --> 00:39:27,740
‫باشه، بیا این رو به عنوان مدرک ثبت کنیم.

496
00:39:27,865 --> 00:39:30,409
‫یا می‌تونیم نزدیک‌ترین
‫عضو خانواده رو پیدا کنیم

497
00:39:30,534 --> 00:39:32,411
‫و این رو بهشون بدیم.

498
00:39:32,787 --> 00:39:35,498
‫اه، این می‌تونه مدرکی برای

499
00:39:35,581 --> 00:39:37,291
‫انگیزه جنایی باشه.

500
00:39:37,416 --> 00:39:38,793
‫نخیر، نیست.

501
00:39:38,834 --> 00:39:40,169
‫بعد تو از کجا می‌دونی؟

502
00:39:42,129 --> 00:39:43,506
‫یه دختر داره که باهاش قهره.

503
00:39:43,672 --> 00:39:45,633
‫می‌تونم پیداش کنم
‫و مطمئن بشم که به دستش می‌رسه.

504
00:39:56,268 --> 00:39:58,646
‫ریموند حیف شد، مگه نه؟

505
00:40:01,774 --> 00:40:03,234
‫خیلی بی‌معنیه.

506
00:40:05,486 --> 00:40:07,071
‫آخه افتضاحه.

507
00:40:19,542 --> 00:40:20,960
‫خب،

508
00:40:21,836 --> 00:40:24,296
‫خوبه که پلیس قراره بهش رسیدگی کنه.

509
00:40:28,134 --> 00:40:30,010
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

510
00:40:30,177 --> 00:40:32,346
‫تحقیق در مورد مرگ ریموند.

511
00:40:33,514 --> 00:40:35,057
‫کار رو برای همه‌مون

512
00:40:35,266 --> 00:40:36,809
‫راحت‌تر می‌کنه.

513
00:40:38,519 --> 00:40:39,854
‫ما کنار می‌کشیم

514
00:40:39,979 --> 00:40:41,772
‫و می‌ذاریم پلیس کارش رو بکنه.

515
00:40:45,985 --> 00:40:47,194
‫می‌دونی منظورم چیه؟

516
00:40:48,487 --> 00:40:50,698
‫نه، نمی‌دونم.

517
00:40:55,327 --> 00:40:57,496
‫اینجوری به صلاح همه‌ست.

518
00:41:00,458 --> 00:41:02,126
‫می‌دونم شما دو تا رفیق بودین.

519
00:41:09,508 --> 00:41:10,885
‫واقعاً متاسفم.

520
00:41:44,835 --> 00:41:46,212
‫ساعت و کیف پولت رو بده، کاکاسیاه.

521
00:41:46,295 --> 00:41:47,796
‫اینجا پارکسایده، احمق.

522
00:42:13,531 --> 00:42:14,907
‫پارکساید، ها؟

523
00:42:21,956 --> 00:42:23,415
‫نگاهش کن.

524
00:42:23,541 --> 00:42:25,209
‫فقط یه بچه لعنتی.

525
00:42:26,210 --> 00:42:27,586
‫چه حیف.

526
00:42:46,397 --> 00:42:47,523
‫ببخشید که مزاحم شدم.

527
00:42:48,482 --> 00:42:49,775
‫هنوز خواب بودی؟

528
00:42:51,318 --> 00:42:52,444
‫نه.

529
00:42:54,113 --> 00:42:55,281
‫می‌شه بیام تو؟

530
00:43:07,376 --> 00:43:09,086
‫داری کلوچه می‌پزی؟

531
00:43:10,212 --> 00:43:12,423
‫اه، نه، از این برای مدیتیشن استفاده می‌کنم.

532
00:43:13,507 --> 00:43:15,384
‫مدیتیشن؟ تو؟

533
00:43:16,635 --> 00:43:19,179
‫بعضی سگ‌ها می‌تونن ترفندای جدید یاد بگیرن.

534
00:43:20,264 --> 00:43:21,682
‫چی شده؟

535
00:43:21,807 --> 00:43:24,226
‫فقط اومدم بهت سر بزنم.

536
00:43:24,351 --> 00:43:26,437
‫می‌دونم از دست دادن یه دوست، خیلی سخته.

537
00:43:26,645 --> 00:43:28,397
‫خب، من خیلی‌ها رو از دست دادم.

538
00:43:29,106 --> 00:43:30,608
‫بهش عادت می‌کنی.

539
00:43:31,025 --> 00:43:33,902
‫آره، مرگ بخشی از زندگیه، نه؟

540
00:43:34,862 --> 00:43:36,030
‫اشکال نداره بشینم؟

541
00:43:45,080 --> 00:43:47,374
‫ولگرد محله به اسم «برش» رو می‌شناسی؟

542
00:43:48,792 --> 00:43:50,753
‫نه، نمی‌تونم بگم که می‌شناسم.

543
00:43:53,505 --> 00:43:55,090
‫خب، این رو روی جسدش پیدا کردیم.

544
00:43:56,300 --> 00:43:59,386
‫یک نفر دیشب با یه شلنگ خفه‌ش کرد.

545
00:44:06,977 --> 00:44:08,145
‫این مال ری هست.

546
00:44:09,480 --> 00:44:11,482
‫فکر می‌کنی این پسر، برش،
‫اون رو کشته؟

547
00:44:11,690 --> 00:44:12,816
‫گفتنش سخته.

548
00:44:13,817 --> 00:44:15,361
‫ممکنه فقط پیداش کرده باشه

549
00:44:15,569 --> 00:44:16,862
‫یا به دست آورده باشه.

550
00:44:17,946 --> 00:44:22,034
‫با باند «بدلندز» می‌چرخه...
‫نه، می‌چرخید.

551
00:44:23,202 --> 00:44:24,870
‫اسم خودشون رو گذاشتن «پی‌اس‌کی»،

552
00:44:24,953 --> 00:44:26,622
‫قاتلان پارکساید.

553
00:44:27,665 --> 00:44:29,583
‫رئیسشون یه بچه‌ای به اسم تران هست.

554
00:44:30,626 --> 00:44:32,628
‫بیشترشون سوء سابقه‌ای به بلندی پاهات دارن.

555
00:44:35,297 --> 00:44:37,800
‫همه‌شون اسم‌های رنگارنگی

556
00:44:37,883 --> 00:44:40,219
‫مثل تران و برش دارن؟

557
00:44:41,845 --> 00:44:43,263
‫آره.

558
00:44:44,264 --> 00:44:45,766
‫داریم روش کار می‌کنیم.

559
00:44:46,350 --> 00:44:47,810
‫این یه سرنخ احتمالیه.

560
00:44:51,063 --> 00:44:53,107
‫خب، ممنون که بهم گفتی.

561
00:44:55,275 --> 00:44:57,069
‫کاری از دستم برمیاد برات انجام بدم، اسکار؟

562
00:44:58,320 --> 00:44:59,947
‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه.

563
00:45:02,783 --> 00:45:05,244
‫باشه، خودم رفع زحمت می‌کنم.

564
00:45:05,536 --> 00:45:06,745
‫اوه و...

565
00:45:06,870 --> 00:45:08,122
‫در مدیتیشن موفق باشی.

566
00:45:08,247 --> 00:45:10,749
‫آره. خب، تو هم در پرونده‌ت موفق باشی.

567
00:45:46,452 --> 00:45:47,619
‫آندره؟

568
00:45:48,328 --> 00:45:49,747
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

569
00:45:50,080 --> 00:45:52,166
‫فقط یه جایی می‌خواستم وقت بگذرونم.

570
00:45:56,420 --> 00:45:57,671
‫بیا تو.

571
00:46:07,973 --> 00:46:09,516
‫می‌بینم با تاکس آشنا شدی.

572
00:46:09,641 --> 00:46:11,268
‫بانمکه.

573
00:46:14,438 --> 00:46:15,856
‫باشه.

574
00:46:16,440 --> 00:46:17,983
‫باید این رو نگه داری،

575
00:46:18,108 --> 00:46:19,860
‫روی کبودی فشار بده.

576
00:46:20,986 --> 00:46:23,739
‫خیلی‌خب، می‌خوای بهم بگی چی شده؟

577
00:46:24,740 --> 00:46:26,575
‫کار یه بچه تو مدرسه بود.

578
00:46:26,825 --> 00:46:28,076
‫اسمش چی بود؟

579
00:46:30,329 --> 00:46:31,497
‫یادم نمیاد.

580
00:46:32,498 --> 00:46:34,166
‫اوه، یادت نمیاد بچه‌ای

581
00:46:34,249 --> 00:46:36,502
‫که به صورتت مشت زد، اسمش چی بود؟

582
00:46:37,002 --> 00:46:39,046
‫چیزی برای نوشیدن داری؟

583
00:46:58,982 --> 00:47:00,692
‫حالا، می‌خوای بهم بگی واقعاً چی شد؟

584
00:47:06,365 --> 00:47:07,699
‫کار مادرت بود؟

585
00:47:10,244 --> 00:47:11,370
‫پدرت؟

586
00:47:18,627 --> 00:47:20,045
‫کجا زندگی می‌کنی؟

587
00:47:21,547 --> 00:47:22,798
‫نمی‌گم.

588
00:47:22,923 --> 00:47:24,466
‫تو رو هم کتک می‌زنه.

589
00:47:26,885 --> 00:47:28,762
‫این ریسک رو قبول می‌کنم.

590
00:47:29,054 --> 00:47:31,181
‫فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم، باشه؟

591
00:47:33,141 --> 00:47:34,393
‫زنت کجاست؟

592
00:47:34,518 --> 00:47:35,978
‫موضوع رو عوض نکن.

593
00:47:38,063 --> 00:47:39,857
‫الان خونه نیست.

594
00:47:40,858 --> 00:47:42,317
‫خب، کجاست؟

595
00:47:51,577 --> 00:47:54,621
‫این ماشین یه تیکه آشغاله.

596
00:47:54,788 --> 00:47:57,207
‫خب، به یه دلیلی اینطوریه.

597
00:47:57,457 --> 00:47:59,459
‫به چه دلیلی؟

598
00:47:59,668 --> 00:48:02,629
‫چون دزدها چیزهای آشغال نمی‌دزدن.

599
00:48:04,423 --> 00:48:06,633
‫چرا راجع به پدرت بهم نمی‌گی؟

600
00:48:08,594 --> 00:48:10,178
‫بچه داری؟

601
00:48:10,304 --> 00:48:12,764
‫همیشه به یه سوال با یه سوال جواب می‌دی؟

602
00:48:16,602 --> 00:48:18,020
‫نه.

603
00:48:18,437 --> 00:48:21,523
‫من و همسر سابقم ونسا
‫سعی کردیم بچه‌دار بشیم،

604
00:48:21,648 --> 00:48:22,983
‫ولی تقدیر این نبود.

605
00:48:23,859 --> 00:48:25,986
‫خب، پیش دکترها رفتیم تا کمک کنن،

606
00:48:26,069 --> 00:48:27,988
‫ولی اونم جواب نداد.

607
00:48:29,907 --> 00:48:31,116
‫بچه دوست داری؟

608
00:48:31,241 --> 00:48:32,534
‫فقط اوگرها

609
00:48:32,618 --> 00:48:34,244
‫بچه دوست ندارن.

610
00:48:34,369 --> 00:48:35,913
‫اوگر چیه؟

611
00:48:35,996 --> 00:48:37,789
‫اوگرها هیولاهایی هستن

612
00:48:37,915 --> 00:48:39,917
‫که آدم می‌خورن.

613
00:48:40,250 --> 00:48:42,294
‫می‌دونی، یه جورایی شبیه افسانه‌ها.

614
00:48:42,461 --> 00:48:43,962
‫خیلی مسخره‌ست.

615
00:48:44,755 --> 00:48:46,048
‫آره.

616
00:48:46,632 --> 00:48:48,091
‫حرفت رو درک می‌کنم.

617
00:48:49,468 --> 00:48:51,011
‫فکر کنم بابام رو دیدم.

618
00:48:51,136 --> 00:48:52,304
‫کجا؟

619
00:49:01,855 --> 00:49:03,106
‫دیدی رفت اون تو؟

620
00:49:04,483 --> 00:49:07,986
‫همونه؟ اون مرد کچل با سویشرت؟

621
00:49:08,320 --> 00:49:09,738
‫شبیه خودشه.

622
00:49:09,821 --> 00:49:11,657
‫میاد اینجا بطری می‌خره.

623
00:49:14,368 --> 00:49:15,410
‫مامانت کجاست؟

624
00:49:19,665 --> 00:49:21,083
‫اون مواد دوست داره.

625
00:49:25,003 --> 00:49:26,546
‫باشه.

626
00:49:27,589 --> 00:49:28,882
‫میای؟

627
00:49:29,675 --> 00:49:30,801
‫نه.

628
00:49:32,678 --> 00:49:34,346
‫باشه. همینجا صبر کن.

629
00:49:42,437 --> 00:49:43,814
‫هی، ببخشید.

630
00:49:45,023 --> 00:49:46,191
‫ببخشید.

631
00:49:52,698 --> 00:49:53,865
‫هی.

632
00:49:55,325 --> 00:49:56,451
‫چه خبره؟

633
00:49:56,702 --> 00:49:57,953
‫چی می‌خوای؟

634
00:50:00,205 --> 00:50:03,000
‫هی، پسر کوچولو. تران دنبالت می‌گرده.

635
00:50:03,208 --> 00:50:04,876
‫من باهات نمیام.

636
00:50:08,171 --> 00:50:09,715
‫گمشو بیرون ببینم.

637
00:50:12,050 --> 00:50:13,510
‫اون بچه توئه؟

638
00:50:13,635 --> 00:50:14,886
‫چه بچه‌ای؟

639
00:50:15,512 --> 00:50:18,223
‫اون بیرون توی سوبارو،
‫صندلی شاگرد.

640
00:50:20,308 --> 00:50:22,310
‫هیچ بچه‌ای اون بیرون نمی‌بینم، مرد.

641
00:50:22,477 --> 00:50:23,562
‫درست...

642
00:51:00,140 --> 00:51:01,308
‫بیا.

643
00:51:02,684 --> 00:51:04,436
‫گمشو کنار، مرد.

644
00:51:11,359 --> 00:51:12,611
‫بشین.

645
00:51:12,694 --> 00:51:14,529
‫تران یه دقیقه دیگه میاد.

646
00:51:30,378 --> 00:51:32,873
‫گمشو برو بیرون، زنیکه!

647
00:51:32,923 --> 00:51:35,092
‫حالا گورت رو گم کن.

648
00:51:50,107 --> 00:51:51,316
‫ببخشید.

649
00:51:52,526 --> 00:51:53,860
‫ببینین،

650
00:51:53,985 --> 00:51:56,113
‫نمی‌خوام تو کارتون دخالت کنم.

651
00:51:56,446 --> 00:51:57,906
‫فقط می‌خوام

652
00:51:58,031 --> 00:52:01,118
‫آندره همین الان با من بیاد.

653
00:52:01,159 --> 00:52:02,828
‫تو دیگه خر کی هستی؟

654
00:52:02,994 --> 00:52:04,079
‫می‌دونم که باباش نیستی.

655
00:52:04,162 --> 00:52:05,372
‫باباش اون رو فرستاده اینجا.

656
00:52:06,998 --> 00:52:08,542
‫ولی با این حال...

657
00:52:08,667 --> 00:52:11,044
‫صرف نظر از هر توافقی که

658
00:52:11,169 --> 00:52:12,963
‫با پدرش داری،

659
00:52:13,046 --> 00:52:15,340
‫می‌خوام همین الان با من بیاد.

660
00:52:15,423 --> 00:52:16,716
‫می‌دونی کجا اومدی؟

661
00:52:24,516 --> 00:52:26,143
‫هی، هی، هی.

662
00:52:31,148 --> 00:52:32,357
‫ببینین،

663
00:52:32,399 --> 00:52:33,942
‫من دردسر نمی‌خوام.

664
00:52:34,985 --> 00:52:36,319
‫شما هم نباید بخواین.

665
00:52:36,403 --> 00:52:38,238
‫دیگه کارت تمومه آشغال!

666
00:52:53,044 --> 00:52:54,379
‫اسلی؟

667
00:52:56,298 --> 00:52:57,549
‫اسلی، درسته؟

668
00:53:00,135 --> 00:53:01,595
‫مادرت چه اسمی روت گذاشته بود؟

669
00:53:02,679 --> 00:53:05,223
‫اندرو. اندرو.

670
00:53:05,390 --> 00:53:06,766
‫اندرو؟

671
00:53:07,267 --> 00:53:09,060
‫تو ری جکسون رو کشتی؟

672
00:53:09,978 --> 00:53:11,271
‫من نکشتمش.

673
00:53:12,272 --> 00:53:13,356
‫کی کشت؟

674
00:53:16,902 --> 00:53:18,403
‫بقیه گروهت کجان؟

675
00:53:19,321 --> 00:53:21,573
‫«کلاب دی‌وی‌۸».

676
00:53:21,698 --> 00:53:22,991
‫باشه.

677
00:53:30,916 --> 00:53:32,083
‫تو همونجا بمون.

678
00:53:53,480 --> 00:53:54,648
‫منم.

679
00:53:54,773 --> 00:53:56,107
‫من رو یادته؟

680
00:53:56,191 --> 00:53:58,485
‫یالا. بیا بریم.

681
00:54:02,739 --> 00:54:03,990
‫چیزی نیست. بریم.

682
00:54:08,828 --> 00:54:09,871
‫سو!

683
00:54:10,163 --> 00:54:11,373
‫سو!

684
00:54:17,754 --> 00:54:19,589
‫سو، ببرش بیمارستان.

685
00:54:19,673 --> 00:54:20,590
‫بذارش یه جای امن.

686
00:54:20,757 --> 00:54:22,592
‫ممکنه برگردن.

687
00:54:22,717 --> 00:54:23,802
‫مرسی، اسکار.

688
00:54:23,927 --> 00:54:25,637
‫- آره.
‫- مرسی.

689
00:54:27,180 --> 00:54:29,182
‫قطعاً تو رو برنمی‌گردونم خونه خودتون.

690
00:54:29,307 --> 00:54:31,101
‫- پس کجا داریم می‌ریم؟
‫- بیا.

691
00:54:31,268 --> 00:54:34,688
‫حالت خوبه؟

692
00:54:41,111 --> 00:54:42,946
‫خیلی‌خب، همه چی رو واست آماده می‌کنم

693
00:54:43,822 --> 00:54:46,324
‫تا بتونی یه کم تلویزیون ببینی

694
00:54:46,366 --> 00:54:47,826
‫و استراحت کنی.

695
00:54:47,951 --> 00:54:50,370
‫وقتی برم خونه حسابی کتک می‌خورم.

696
00:54:50,495 --> 00:54:51,705
‫نه، نمی‌خوری.

697
00:54:51,830 --> 00:54:53,581
‫به خاطر همینه که امشب اینجا می‌مونی.

698
00:54:53,707 --> 00:54:55,625
‫و فردا پدرت رو پیدا می‌کنیم.

699
00:54:56,584 --> 00:54:59,212
‫مثل اون مردا که کشتی،
‫می‌خوای بکشیش؟

700
00:55:00,588 --> 00:55:01,840
‫نه.

701
00:55:01,881 --> 00:55:03,758
‫فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم، همین.

702
00:55:04,092 --> 00:55:05,468
‫- باشه؟
‫- باشه.

703
00:55:05,635 --> 00:55:07,220
‫خیلی‌خب. بیا.

704
00:55:07,345 --> 00:55:08,888
‫همه چی رو واست آماده کردم.

705
00:55:09,055 --> 00:55:10,640
‫تلویزیون.

706
00:55:11,641 --> 00:55:12,726
‫اینم کنترل.

707
00:55:12,809 --> 00:55:14,102
‫می‌دونم بلدی باهاش کار کنی.

708
00:55:15,562 --> 00:55:17,147
‫و فردا صبح می‌بینمت.

709
00:55:18,523 --> 00:55:19,983
‫باشه.

710
00:55:20,108 --> 00:55:21,109
‫شب بخیر.

711
00:55:21,234 --> 00:55:22,402
‫شب بخیر.

712
00:55:35,290 --> 00:55:36,916
‫کجا داری می‌ری؟

713
00:55:37,042 --> 00:55:39,210
‫چند ساعت دیگه برمی‌گردم.

714
00:55:39,336 --> 00:55:40,879
‫مشکلی نداری؟

715
00:55:41,004 --> 00:55:42,672
‫از اینجا خوشم میاد.

716
00:55:42,839 --> 00:55:44,132
‫اون بامزه‌ست.

717
00:55:44,257 --> 00:55:46,885
‫باشه. برمی‌گردم.

718
00:57:08,341 --> 00:57:09,509
‫چته؟

719
00:57:09,592 --> 00:57:11,219
‫کارت تمومه رفیق.

720
00:57:14,639 --> 00:57:16,641
‫من اونقدر محکم نزدمت.

721
00:57:16,766 --> 00:57:19,310
‫بچه‌های امروزی خیلی نازک نارنجی‌ان.

722
00:57:19,436 --> 00:57:21,229
‫برو گمشو، پیرمرد چندش.

723
00:57:21,396 --> 00:57:22,480
‫آره، حق با توئه.

724
00:57:25,608 --> 00:57:27,444
‫لعنتی.

725
00:57:28,653 --> 00:57:30,572
‫حق با توئه. اینجا خیلی خصوصی‌تره.

726
00:57:30,697 --> 00:57:31,865
‫بذار ببینم.

727
00:57:31,990 --> 00:57:33,616
‫چی داری؟ بیا جیب‌هات رو بگردیم.

728
00:57:34,451 --> 00:57:35,952
‫اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه.

729
00:57:36,077 --> 00:57:37,287
‫اوه، این چیه؟

730
00:57:38,413 --> 00:57:40,915
‫یه حکم دو تا پنج ساله توی جیبت داری.

731
00:57:40,999 --> 00:57:42,000
‫پلیسی؟

732
00:57:42,083 --> 00:57:43,293
‫چون اون مال من نیست.

733
00:57:43,376 --> 00:57:44,586
‫حتماً یه عوضی گذاشته توی جیبم

734
00:57:44,752 --> 00:57:46,087
‫تا من رو گیر بندازه!

735
00:57:46,254 --> 00:57:48,923
‫می‌دونی چیه، اصلاً به این اهمیت نمی‌دم.

736
00:57:49,090 --> 00:57:50,717
‫کاری که می‌خوای برام بکنی،

737
00:57:50,842 --> 00:57:53,344
‫اینه که دوست رو بیرون بکشی
‫تا یه گپ کوچولو بزنیم.

738
00:57:53,470 --> 00:57:54,888
‫من هیچ کاری نمی‌کنم!

739
00:57:56,014 --> 00:57:57,932
‫یعنی چی.

740
00:57:59,726 --> 00:58:00,810
‫آره.

741
00:58:03,438 --> 00:58:04,856
‫مرسی.

742
00:58:12,697 --> 00:58:13,698
‫بریم.

743
00:58:18,161 --> 00:58:19,370
‫این دیگه چیه؟

744
00:58:19,454 --> 00:58:20,455
‫چی؟

745
00:58:24,626 --> 00:58:26,211
‫لعنت.

746
00:58:26,336 --> 00:58:28,880
‫چرا گفتی بیایم بیرون، کاکاسیاه؟

747
00:58:30,256 --> 00:58:31,549
‫همونجا وایستین.

748
00:58:33,259 --> 00:58:35,386
‫مگر اینکه بخوای دریک
‫اینجا بقیه گروهت رو

749
00:58:35,512 --> 00:58:37,180
‫به دنیای آخرت بفرسته.

750
00:58:37,305 --> 00:58:38,765
‫آره، درسته.

751
00:58:38,890 --> 00:58:41,935
‫رفیقت اسلی کشته شده و دوستت
‫گوست هم که دیگه روح شده.

752
00:58:45,188 --> 00:58:46,940
‫ولی بهت قول می‌دم.

753
00:58:47,065 --> 00:58:49,817
‫می‌ذارم زنده بمونین اگه بهم بگی
‫چه کسی ری جکسون رو کشته.

754
00:58:52,570 --> 00:58:53,655
‫تو رو می‌شناسم.

755
00:58:54,447 --> 00:58:55,740
‫این کاکاسیاه یه پلیسه.

756
00:58:58,201 --> 00:58:59,244
‫کاکاسیاه رو بکشین!

757
00:59:01,746 --> 00:59:02,872
‫لعنتی، لعنتی!

758
00:59:13,383 --> 00:59:14,551
‫بیا بریم!

759
00:59:16,803 --> 00:59:18,012
‫بیا. بریم! یالا!

760
00:59:18,137 --> 00:59:19,472
‫بیا، واک!

761
00:59:22,976 --> 00:59:25,311
‫اوه، لعنت!

762
00:59:25,436 --> 00:59:26,938
‫گیرم انداختی، باشه.

763
00:59:35,655 --> 00:59:36,948
‫یالا.

764
00:59:36,990 --> 00:59:38,116
‫کارم رو تموم کن.

765
00:59:39,200 --> 00:59:40,827
‫چیزی که می‌خوام بدونم بهم بگو

766
00:59:40,868 --> 00:59:42,870
‫و برات آمبولانس می‌گیرم.

767
00:59:43,037 --> 00:59:45,123
‫هیچی بهت نمی‌گم، خوک!

768
01:00:45,600 --> 01:00:47,143
‫اسکار شاو.

769
01:00:47,310 --> 01:00:48,686
‫شب خوش.

770
01:00:49,604 --> 01:00:51,189
‫اسکار.

771
01:00:51,356 --> 01:00:53,149
‫می‌شه بپرسیم از کجا میای؟

772
01:00:56,361 --> 01:00:58,863
‫هوس یه بسته آدامس کردم.

773
01:00:59,072 --> 01:01:01,366
‫عوارض جانبی یه سیگاری که ترک کرده.

774
01:01:02,575 --> 01:01:05,620
‫فقط برای اینکه بری آدامس بخری،
‫خیلی خوش‌تیپ لباس پوشیدی،

775
01:01:05,703 --> 01:01:07,038
‫آقای شاو.

776
01:01:07,205 --> 01:01:08,915
‫خب، شاید باید ببینی وقتی برای

777
01:01:09,040 --> 01:01:11,125
‫یه استیک می‌رم بیرون چه شکلی می‌شم.

778
01:01:11,250 --> 01:01:13,628
‫توی کلاب دی‌وی‌۸ تیراندازی شده.

779
01:01:14,545 --> 01:01:16,214
‫به بعضی از اعضای باند حمله شده.

780
01:01:16,339 --> 01:01:18,841
‫چند نفر کشته شدن.

781
01:01:19,133 --> 01:01:20,259
‫چقدر بد.

782
01:01:21,552 --> 01:01:22,929
‫چیزی ازش می‌دونی؟

783
01:01:24,430 --> 01:01:25,848
‫تا همین الان نه.

784
01:01:27,225 --> 01:01:31,187
‫می‌خوای بیای مرکز شهر
‫به چند تا سوال جواب بدی؟

785
01:01:31,312 --> 01:01:32,939
‫آره، نمی‌خوام.

786
01:01:33,064 --> 01:01:34,607
‫قضیه رو پیچیده‌تر از اونی که

787
01:01:34,732 --> 01:01:36,234
‫الان هست، نکن، اسکار.

788
01:01:36,359 --> 01:01:37,694
‫به چه اتهامی، راس؟

789
01:01:38,611 --> 01:01:39,987
‫دلیل موجه.

790
01:01:46,703 --> 01:01:48,830
‫تا وقتی که زیاد طول نکشه، میام.

791
01:01:50,415 --> 01:01:51,666
‫نهایت تلاشمون رو می‌کنیم.

792
01:01:51,791 --> 01:01:53,126
‫آره.

793
01:01:55,670 --> 01:01:56,879
‫نمی‌تونم بگم که قبلاً

794
01:01:57,004 --> 01:01:59,090
‫پشت ماشین پلیس نشسته باشم.

795
01:01:59,257 --> 01:02:01,259
‫چند سال پلیس بودی؟

796
01:02:01,384 --> 01:02:03,261
‫بیش از ۳۰ سال.

797
01:02:04,470 --> 01:02:06,931
‫بیشترم می‌شد اگه یه عوضی بوروکرات

798
01:02:07,056 --> 01:02:08,766
‫من رو بدبخت نمی‌کرد.

799
01:02:08,933 --> 01:02:10,935
‫مایه تاسفه.

800
01:02:11,936 --> 01:02:13,146
‫خب،

801
01:02:13,187 --> 01:02:14,772
‫زندگی همینه.

802
01:02:15,148 --> 01:02:16,232
‫و بعد می‌میری.

803
01:02:29,036 --> 01:02:30,955
‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم.

804
01:02:43,760 --> 01:02:45,511
‫اون خیلی شبیه توئه،

805
01:02:45,595 --> 01:02:47,680
‫مگه نه، آقای شاو؟

806
01:02:48,389 --> 01:02:50,600
‫خب، خیلی از مردم می‌گن ما همه شبیه همیم،

807
01:02:50,641 --> 01:02:52,185
‫کارآگاه پرز.

808
01:02:52,351 --> 01:02:54,228
‫منظورم این نبود و خودت می‌دونی.

809
01:02:54,353 --> 01:02:56,063
‫خیلی‌خب، بس کن.

810
01:02:56,189 --> 01:02:57,732
‫الان اینجا تو رو می‌بینیم؟

811
01:02:57,857 --> 01:02:59,025
‫یه سوال ساده‌ست.

812
01:03:00,485 --> 01:03:02,487
‫نه، من نیستم.

813
01:03:03,654 --> 01:03:06,991
‫ببین، درک می‌کنیم که می‌خوای
‫انتقام دوستت رو بگیری

814
01:03:07,116 --> 01:03:09,994
‫و شهر رو از شر این ولگردها پاک کنی،

815
01:03:10,119 --> 01:03:11,829
‫ولی این شغل ماست.

816
01:03:13,623 --> 01:03:15,208
‫قبلاً بهتون گفتم،

817
01:03:15,249 --> 01:03:16,709
‫اون من نیستم.

818
01:03:17,585 --> 01:03:18,795
‫خب،

819
01:03:18,920 --> 01:03:20,421
‫اینجا کارمون تموم شد؟

820
01:03:21,631 --> 01:03:23,758
‫بیش از ۲۰۰ هزار دلار مخفی شده

821
01:03:23,841 --> 01:03:27,053
‫توی آپارتمان دوستت ری، پیدا شد.

822
01:03:30,348 --> 01:03:32,099
‫چیزی ازش می‌دونی؟

823
01:03:33,976 --> 01:03:36,020
‫- دویست هزار دلار؟
‫- اوهوم.

824
01:03:36,229 --> 01:03:38,231
‫لعنتی، بعد ۵۰۰ تا بهم بدهکار بود.

825
01:03:45,071 --> 01:03:46,405
‫یا،

826
01:03:47,240 --> 01:03:49,158
‫شاید می‌دونستی که اون مرده

827
01:03:49,242 --> 01:03:50,785
‫و اومدی توی آپارتمان

828
01:03:50,910 --> 01:03:52,036
‫تا پول رو برداری.

829
01:03:58,209 --> 01:04:00,086
‫می‌خوام وانمود کنم که این حرف رو نزدی،

830
01:04:00,920 --> 01:04:02,588
‫تا مجبور نباشم از تو بدم بیاد.

831
01:04:02,755 --> 01:04:05,049
‫باشه، فکر کنم کارمون تموم شد.

832
01:04:05,216 --> 01:04:07,051
‫دیگه وقتش بود واقعاً.

833
01:04:15,685 --> 01:04:17,436
‫ببین، از این که تو رو به جرم

834
01:04:17,520 --> 01:04:19,063
‫کشتن دوستت متهم کردم متاسفم.

835
01:04:19,146 --> 01:04:20,273
‫می‌دونم تو این کار رو نکردی.

836
01:04:20,439 --> 01:04:21,899
‫اشکال نداره.

837
01:04:23,943 --> 01:04:25,278
‫دوران همکاریت با اون

838
01:04:25,444 --> 01:04:26,988
‫توی اداره، چطور بود؟

839
01:04:27,113 --> 01:04:28,531
‫جدایی‌ناپذیر بودیم.

840
01:04:29,949 --> 01:04:31,617
‫مردم شوخی می‌کردن

841
01:04:31,784 --> 01:04:34,579
‫و بهمون می‌گفتن «پسران بد».

842
01:04:40,084 --> 01:04:41,419
‫آره،

843
01:04:42,461 --> 01:04:44,630
‫بعد از اینکه حرفه‌م تموم شد،

844
01:04:45,882 --> 01:04:47,884
‫واقعاً افسرده شدم.

845
01:04:48,801 --> 01:04:50,428
‫زنم رو از خودم دور کردم.

846
01:04:51,804 --> 01:04:54,265
‫حتی به خودکشی با اسلحه فکر کردم.

847
01:05:01,814 --> 01:05:03,107
‫متاسفم که می‌شنوم.

848
01:05:06,319 --> 01:05:08,237
‫بعدش شروع کردم به مدیتیشن

849
01:05:08,362 --> 01:05:10,948
‫و دیگه اینقدر سفت به هر چیزی چنگ نزدم.

850
01:05:14,952 --> 01:05:17,955
‫شاید منم باید شروع کنم به مدیتیشن، ها؟

851
01:05:29,175 --> 01:05:31,302
‫نه، نه، نه. اون نیست.

852
01:05:31,427 --> 01:05:32,553
‫اون نیست.

853
01:05:32,637 --> 01:05:34,221
‫احتمالاً یکی از کساییه که تران اذیت کرده.

854
01:05:34,347 --> 01:05:35,640
‫می‌دونی، خیلی‌ها هستن که

855
01:05:35,765 --> 01:05:36,933
‫دلشون می‌خواد بمیره.

856
01:05:37,683 --> 01:05:40,019
‫قربان، ولی بیش از حد تصادفیه.

857
01:05:40,144 --> 01:05:41,979
‫همه‌شون مردن، به جز اون.

858
01:05:42,146 --> 01:05:43,773
‫اونم طی چند روز، درست بعد از جکسون؟

859
01:05:43,898 --> 01:05:45,107
‫کار شاو نیست.

860
01:05:45,232 --> 01:05:46,817
‫احتمالاً سال‌هاست اسلحه نشونه نرفته.

861
01:05:46,943 --> 01:05:48,486
‫دارم بهتون می‌گم،

862
01:05:48,611 --> 01:05:49,987
‫طرف عوض شده.

863
01:05:50,154 --> 01:05:52,531
‫می‌دونین که سعی می‌کنه
‫با مدیتیشن عقلش رو حفظ کنه؟

864
01:05:52,698 --> 01:05:53,950
‫با یه تایمر جوجه‌ای.

865
01:05:54,075 --> 01:05:55,117
‫واقعاً؟ خب، تو چطور

866
01:05:55,201 --> 01:05:56,327
‫عقلت رو حفظ می‌کنی، کارآگاه؟

867
01:05:56,410 --> 01:05:58,079
‫جدول کلمات متقاطع حل می‌کنی؟

868
01:05:58,162 --> 01:05:59,664
‫حرفم رو گوش کن. این...

869
01:05:59,747 --> 01:06:01,290
‫هر کی داره این احمق‌ها رو می‌کشه،

870
01:06:01,332 --> 01:06:02,667
‫داره به ما لطف می‌کنه.

871
01:06:02,792 --> 01:06:03,960
‫مثل علف هرز می‌مون.

872
01:06:04,043 --> 01:06:06,003
‫یه یکی رو از بین می‌بری،
‫دو تا دیگه سبز می‌شن.

873
01:06:06,087 --> 01:06:07,254
‫جای خالیشون حس نمی‌شه.

874
01:06:36,200 --> 01:06:37,576
‫ساعت چنده؟

875
01:06:38,577 --> 01:06:41,038
‫وقتشه بهم بگی این کیه روی کاناپه من.

876
01:06:43,040 --> 01:06:44,625
‫بهترین دوست منه.

877
01:06:44,750 --> 01:06:46,502
‫مادرش خونه نیومده،

878
01:06:46,669 --> 01:06:49,046
‫واسه همین فکر کردم بهتره
‫اونم اینجا استراحت کنه.

879
01:06:51,215 --> 01:06:53,300
‫تو فکر کردی بهتره، ها؟

880
01:06:53,426 --> 01:06:56,595
‫خب، من که یه پرورشگاه
‫برای بچه‌های فراری اداره نمی‌کنم.

881
01:06:59,223 --> 01:07:00,433
‫می‌تونه امشب رو بمونه،

882
01:07:00,474 --> 01:07:01,767
‫ولی بهتره فردا صبح که بیدار شدم

883
01:07:01,851 --> 01:07:02,893
‫اینجا مرتب شده باشه.

884
01:07:02,977 --> 01:07:04,437
‫فهمیدی؟

885
01:07:04,562 --> 01:07:06,105
‫بله، قربان.

886
01:07:06,230 --> 01:07:07,314
‫بله، قربان.

887
01:07:07,440 --> 01:07:10,067
‫باشه. شب بخیر.

888
01:07:35,509 --> 01:07:36,552
‫بله؟

889
01:07:36,677 --> 01:07:38,971
‫تازه از بیمارستان برگشتم.

890
01:07:39,180 --> 01:07:40,514
‫واک مُرد.

891
01:07:40,598 --> 01:07:42,141
‫از خونریزی مُرد.

892
01:07:43,017 --> 01:07:44,852
‫چقدر حیف.

893
01:07:45,102 --> 01:07:46,645
‫یعنی قاتل هنوز بیرونه

894
01:07:47,646 --> 01:07:49,482
‫و مسئول دو قتله.

895
01:07:50,649 --> 01:07:52,651
‫ولی به خاطر این زنگ نزدم.

896
01:07:54,028 --> 01:07:55,362
‫گوش می‌کنم.

897
01:07:55,529 --> 01:07:56,739
‫قبل از مردن،

898
01:07:56,864 --> 01:07:58,074
‫واک بهم گفت که

899
01:07:58,157 --> 01:08:00,159
‫تران با جاسمین ترنت وقت می‌گذرونده.

900
01:08:02,536 --> 01:08:04,038
‫جدی؟

901
01:08:04,955 --> 01:08:07,541
‫توی محله چینی‌ها زندگی می‌کنه.

902
01:08:07,792 --> 01:08:08,918
‫باشه.

903
01:08:09,210 --> 01:08:11,712
‫حدس زدم دیگه جایی برای قایم شدن نداره

904
01:08:11,837 --> 01:08:14,298
‫و احتمال زیادی وجود داره که اونجا پیدا بشه.

905
01:08:15,466 --> 01:08:16,467
‫آدرسش رو دارم.

906
01:08:16,592 --> 01:08:17,968
‫باشه، چرا داری این رو بهم می‌گی؟

907
01:08:18,844 --> 01:08:20,304
‫فکر کردم شاید دوست داشته باشی بدونی.

908
01:08:21,347 --> 01:08:22,681
‫ولی این رو از من نشنیدی

909
01:08:22,807 --> 01:08:25,226
‫و ما همچین گفتگویی نداشتیم.

910
01:08:26,769 --> 01:08:28,145
‫باشه، مرسی.

911
01:10:40,319 --> 01:10:41,362
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

912
01:10:44,114 --> 01:10:45,282
‫ببین،

913
01:10:45,991 --> 01:10:47,243
‫یه خبری گرفتم.

914
01:10:47,326 --> 01:10:49,119
‫- نمی‌تونم بگم از کی...
‫- اسلحه رو بده.

915
01:10:58,462 --> 01:11:00,214
‫پس تو بودی که
‫به کلاب دی‌وی‌۸ رفته بودی.

916
01:11:00,339 --> 01:11:01,674
‫ببین، فقط به حرفم گوش کن...

917
01:11:11,850 --> 01:11:12,977
‫تلاش خوبی بود.

918
01:11:15,229 --> 01:11:16,397
‫زنیکه آشغال!

919
01:11:21,360 --> 01:11:22,653
‫تراویس!

920
01:11:33,789 --> 01:11:35,541
‫هی، چرا بهم نگفتی این آشغال‌ها دارن میان؟

921
01:11:35,666 --> 01:11:37,167
‫منِ بدبخت سعی کردم.

922
01:11:39,169 --> 01:11:40,379
‫واسم پاپوش دوختی،

923
01:11:40,504 --> 01:11:42,214
‫بعد از همه کارهایی که برات کردم.

924
01:11:42,298 --> 01:11:43,382
‫آه، لعنت.

925
01:11:43,507 --> 01:11:44,925
‫گیرم انداختی، اسکار.

926
01:11:46,885 --> 01:11:48,637
‫بیا این احمق‌ها رو بکشیم.

927
01:11:52,099 --> 01:11:53,642
‫تو پشت این قضیه بودی،

928
01:11:54,143 --> 01:11:55,352
‫مگه نه؟

929
01:11:55,686 --> 01:11:57,313
‫تراویس پسرعموی منه.

930
01:11:57,438 --> 01:11:58,647
‫اسم من ترانه.

931
01:11:58,731 --> 01:12:00,774
‫نه تراویس، داداش.

932
01:12:00,899 --> 01:12:02,067
‫تو ری رو کشتی.

933
01:12:02,192 --> 01:12:04,570
‫می‌خواست همه‌مون رو لو بده.

934
01:12:04,695 --> 01:12:05,738
‫پول...

935
01:12:08,866 --> 01:12:10,492
‫هی، این زنیکه از چی حرف می‌زنه؟

936
01:12:13,287 --> 01:12:14,538
‫پولی که انبار کرده بود.

937
01:12:15,664 --> 01:12:16,999
‫پول رشوه‌ش بود.

938
01:12:21,211 --> 01:12:23,797
‫آره، اون همه پول

939
01:12:23,922 --> 01:12:25,966
‫و هیچ قدردانی نکرد؟

940
01:12:40,606 --> 01:12:42,191
‫حالت خوبه؟

941
01:12:42,316 --> 01:12:44,318
‫اگه اینجا توی خون خودم...

942
01:12:44,401 --> 01:12:46,487
‫غرق نشده بودم، حالم خیلی بهتر بود...

943
01:12:46,612 --> 01:12:48,655
‫ولی شاید من زیادی حساس شدم.

944
01:12:56,163 --> 01:12:57,456
‫خیابان وینتر

945
01:12:57,539 --> 01:12:58,957
‫پلاک ۱۰۳۱.

946
01:12:59,124 --> 01:13:00,542
‫افسر تیر خورده.

947
01:13:00,667 --> 01:13:02,920
‫به آمبولانس و پشتیبانی احتیاج دارم.

948
01:13:05,589 --> 01:13:06,757
‫حالت چطوره؟

949
01:13:07,758 --> 01:13:08,967
‫عالی‌ام.

950
01:13:32,366 --> 01:13:33,951
‫حالت چطوره؟

951
01:13:38,622 --> 01:13:40,165
‫خوب بهم باد می‌خوره.

952
01:13:41,583 --> 01:13:42,709
‫تو چی؟

953
01:13:43,502 --> 01:13:45,087
‫من شانس آوردم.

954
01:13:45,212 --> 01:13:47,631
‫یکی مستقیم رفت بیرون،
‫اون یکی فقط بهم سایید.

955
01:13:48,841 --> 01:13:50,968
‫تو مثل یه قهرمان دو تا تیر خوردی.

956
01:13:51,093 --> 01:13:52,136
‫خب، ممنونم.

957
01:13:52,261 --> 01:13:53,429
‫اوهوم.

958
01:13:56,140 --> 01:13:57,474
‫بگو ببینم،

959
01:13:58,100 --> 01:14:00,018
‫می‌دونستی راس فاسده؟

960
01:14:01,603 --> 01:14:04,022
‫یه حسی بهم می‌گفت، آره.

961
01:14:05,232 --> 01:14:06,692
‫راستش مامور مخفی‌ام.

962
01:14:08,652 --> 01:14:10,821
‫از تیم ضربت فدرال.

963
01:14:11,280 --> 01:14:13,031
‫و تحقیق روی راس،

964
01:14:13,073 --> 01:14:15,451
‫شک و تردیدهایی داشتم،

965
01:14:15,784 --> 01:14:17,494
‫این قضیه بالاتر هم می‌ره.

966
01:14:18,495 --> 01:14:19,746
‫آرچر.

967
01:14:19,872 --> 01:14:22,040
‫- آره.
‫- مرد. آشغال.

968
01:14:22,166 --> 01:14:23,375
‫اوهوم.

969
01:14:25,878 --> 01:14:28,213
‫من فقط...

970
01:14:28,505 --> 01:14:30,382
‫خوشحالم که خوبی.

971
01:14:33,510 --> 01:14:35,971
‫خب، من رو از اینجا ببر بیرون،
‫خیلی بهتر می‌شم.

972
01:14:39,349 --> 01:14:40,809
‫بذار ببینم چه کاری از دستم برمیاد.

973
01:14:40,976 --> 01:14:42,060
‫باشه.

974
01:14:49,026 --> 01:14:50,360
‫پرستار گفت تو اینجایی.

975
01:14:50,444 --> 01:14:52,404
‫گفتم بیام اینجا، وضعیتت رو چک کنم.

976
01:14:56,074 --> 01:14:58,619
‫باشه، ببین، می‌دونم من آخرین نفر روی زمینم

977
01:14:58,744 --> 01:14:59,995
‫که الان دلت می‌خواد ببینیش.

978
01:15:00,120 --> 01:15:01,246
‫واقعاً؟

979
01:15:01,330 --> 01:15:03,165
‫چی اولین سرنخ رو بهت داد؟

980
01:15:05,417 --> 01:15:08,003
‫آه، فرانک، مرد. این...

981
01:15:08,253 --> 01:15:11,465
‫چند روز اخیر بهم یاد داد
‫که زندگی خیلی کوتاهه

982
01:15:11,590 --> 01:15:13,383
‫تا بخوای به چرندیات بچسبی.

983
01:15:13,509 --> 01:15:15,135
‫می‌دونی؟

984
01:15:15,219 --> 01:15:17,179
‫شاید اثر داروهاست.

985
01:15:17,471 --> 01:15:18,639
‫هی،

986
01:15:18,764 --> 01:15:20,224
‫باهات موافقم.

987
01:15:20,641 --> 01:15:22,434
‫واقعاً هم همینطوره.

988
01:15:22,559 --> 01:15:26,396
‫ولی دوست دارم راجع به یه پیشنهاد حرف بزنم.

989
01:15:27,940 --> 01:15:29,566
‫گوش می‌کنم.

990
01:15:29,733 --> 01:15:31,401
‫اتفاقی که برای کارآگاه راس افتاد،

991
01:15:31,527 --> 01:15:33,070
‫خیلی شرم‌آور بود.

992
01:15:34,112 --> 01:15:35,489
‫من به خبرنگارها می‌گم که

993
01:15:35,572 --> 01:15:38,075
‫تو سعی کردی به راس کمک کنی.

994
01:15:38,242 --> 01:15:40,285
‫می‌دونی، نگران سلامتیش بودی.

995
01:15:40,410 --> 01:15:41,912
‫ولی در همین حین،

996
01:15:42,162 --> 01:15:44,373
‫اون راس رو کشت و تو رو زخمی کرد.

997
01:15:44,540 --> 01:15:46,583
‫لحظاتی بعد، پرز سر رسید،

998
01:15:46,667 --> 01:15:47,834
‫تران رو کشت

999
01:15:47,960 --> 01:15:49,545
‫و تو رو نجات داد.

1000
01:15:49,670 --> 01:15:51,088
‫خب، خوبه.

1001
01:15:53,840 --> 01:15:55,217
‫مرسی.

1002
01:15:55,926 --> 01:15:57,594
‫اگه از دوران واحد مواد مخدر،

1003
01:15:57,636 --> 01:15:59,388
‫چیزی یاد گرفته باشم...

1004
01:15:59,513 --> 01:16:01,056
‫اینه که پول رو

1005
01:16:01,139 --> 01:16:03,058
‫تا منبعش دنبال کن.

1006
01:16:03,141 --> 01:16:04,851
‫- اوهوم.
‫- باشه؟

1007
01:16:05,143 --> 01:16:08,647
‫خب، راس چطور تونست اون همه
‫هروئین رو بیاره تو خیابون

1008
01:16:08,730 --> 01:16:09,731
‫که پسرعموش بفروشه؟

1009
01:16:09,815 --> 01:16:10,941
‫یعنی کی ازش محافظت می‌کرد؟

1010
01:16:11,024 --> 01:16:12,192
‫یه شریک دارم.

1011
01:16:12,234 --> 01:16:13,569
‫اهل کلمبیاست.

1012
01:16:13,694 --> 01:16:15,070
‫اه، می‌گه تو رو می‌شناسه.

1013
01:16:17,114 --> 01:16:19,032
‫- سزار؟
‫- آره.

1014
01:16:19,283 --> 01:16:20,742
‫- همونی که سیگار برگ داره.
‫- آره.

1015
01:16:22,119 --> 01:16:23,203
‫آره.

1016
01:16:23,287 --> 01:16:25,080
‫جنسش رو از جنوب مرز میاره اینجا.

1017
01:16:25,205 --> 01:16:27,165
‫تران و پسرهاش پخشش می‌کنن.

1018
01:16:27,332 --> 01:16:29,501
‫و خب، ما هم چشم‌پوشی می‌کنیم.

1019
01:16:30,586 --> 01:16:33,880
‫پس اجازه می‌دی یه کارتل تو شهر فعالیت کنه

1020
01:16:34,006 --> 01:16:35,799
‫و برای خودت حق و حقوق می‌گیری.

1021
01:16:35,924 --> 01:16:37,009
‫نه.

1022
01:16:37,050 --> 01:16:38,302
‫برای خودم نیست.

1023
01:16:38,427 --> 01:16:39,553
‫برای ماست.

1024
01:16:40,554 --> 01:16:41,638
‫چند سال پلیس بودی؟

1025
01:16:41,763 --> 01:16:43,890
‫سی سال؟ سی سال.

1026
01:16:44,016 --> 01:16:46,018
‫و چی ازش به دست آوردی، ها؟

1027
01:16:46,935 --> 01:16:48,437
‫یه ازدواج شکست‌خورده،

1028
01:16:48,562 --> 01:16:50,856
‫صد هزار دلار هزینه روان‌درمانی؟

1029
01:16:51,607 --> 01:16:53,275
‫فقط برای من نیست، اسکار.

1030
01:16:53,400 --> 01:16:54,610
‫برای خودمونه.

1031
01:16:56,320 --> 01:16:57,988
‫الان دو نفر از افرادم رو دست دادم.

1032
01:16:58,113 --> 01:16:59,740
‫مردهای خوبی بودن.

1033
01:16:59,865 --> 01:17:02,200
‫و به یه مرد خوب دیگه احتیاج دارم.

1034
01:17:02,326 --> 01:17:04,036
‫به تو احتیاج دارم، اسکار.

1035
01:17:04,161 --> 01:17:06,246
‫تو رو می‌خوام. باشه؟

1036
01:17:06,371 --> 01:17:11,001
‫پس می‌خوام برات
‫با ۱۰۰ هزار دلار شروع کنم، باشه؟

1037
01:17:11,126 --> 01:17:14,004
‫قرار بود به جکسون برسه، ولی الان مال توئه.

1038
01:17:14,129 --> 01:17:15,547
‫- صد هزار دلار؟
‫- آره.

1039
01:17:15,672 --> 01:17:17,382
‫بعضی وقتا سزار یه کم کمک احتیاج داره.

1040
01:17:17,507 --> 01:17:19,217
‫می‌دونی، یه کم پاکسازی.

1041
01:17:19,384 --> 01:17:21,470
‫یه باند مواد مخدر جدید میاد اینجا،

1042
01:17:21,553 --> 01:17:22,763
‫سعی می‌کنه بساطش رو پهن کنه.

1043
01:17:22,846 --> 01:17:24,723
‫بعضی وقت‌ها به یه کم کمک
‫در اون زمینه نیاز داره،

1044
01:17:24,806 --> 01:17:25,932
‫اگه بدونی منظورم چیه.

1045
01:17:25,974 --> 01:17:28,060
‫- آره.
‫- پس گوش کن، اسکار.

1046
01:17:28,185 --> 01:17:31,396
‫همه چیز در مورد اینه که توی تیم برنده باشی.

1047
01:17:31,521 --> 01:17:32,648
‫آره.

1048
01:17:32,731 --> 01:17:35,233
‫- باشه؟
‫- آره، می‌فهمم.

1049
01:17:35,400 --> 01:17:36,443
‫خوبی؟

1050
01:17:37,277 --> 01:17:39,112
‫اوه، پسر، بعضی وقت‌ها این داروها،

1051
01:17:39,237 --> 01:17:41,865
‫اونا فقط... فقط ذهنم رو به هم می‌ریزن.

1052
01:17:42,032 --> 01:17:44,951
‫- می‌خوای بگم پرستار بیاد؟
‫- نه، نه، نه، نه، نه.

1053
01:17:45,202 --> 01:17:46,411
‫خودم بهش زنگ می‌زنم.

1054
01:17:48,288 --> 01:17:50,207
‫اوه، لعنت.

1055
01:17:50,332 --> 01:17:51,583
‫می‌شه من رو ببری داخل؟

1056
01:17:51,708 --> 01:17:53,794
‫باید یه کم استراحت کنم.

1057
01:17:56,046 --> 01:17:57,089
‫شب خوش.

1058
01:17:57,756 --> 01:18:00,467
‫می‌خوام به حوادث چند هفته اخیر بپردازم.

1059
01:18:00,967 --> 01:18:03,512
‫گروهبان کارآگاه چارلز ام. راس

1060
01:18:03,637 --> 01:18:07,349
‫داشت در مورد باندی که هروئین مخلوط

1061
01:18:07,474 --> 01:18:11,144
‫با فنتانیل رو به شهروندان عزیز
‫این شهر می‌فروخت، تحقیق می‌کرد.

1062
01:18:12,020 --> 01:18:15,065
‫راس، به همراه گروهبان کارآگاه نینا ای. پرز،

1063
01:18:15,899 --> 01:18:18,402
‫تونستند جلوی این مظنونین رو بگیرند.

1064
01:18:18,568 --> 01:18:21,029
‫ولی در جریان یک تیراندازی،

1065
01:18:21,279 --> 01:18:22,739
‫رهبر باند،

1066
01:18:22,948 --> 01:18:25,826
‫تراویس پارکز، معروف به تران،

1067
01:18:25,992 --> 01:18:27,536
‫کشته شد

1068
01:18:27,661 --> 01:18:29,204
‫در کنار

1069
01:18:29,371 --> 01:18:32,207
‫کارآگاه عزیزمون، چارلز راس.

1070
01:18:33,250 --> 01:18:36,211
‫می‌خوام گروهبان کارآگاه پرز رو به جایگاه

1071
01:18:36,294 --> 01:18:37,337
‫سخنرانی دعوت کنم.

1072
01:18:37,462 --> 01:18:38,839
‫چند کلامی حرف می‌زنه.

1073
01:18:39,005 --> 01:18:40,632
‫- آماده‌ای؟
‫- اوهوم.

1074
01:18:42,801 --> 01:18:44,928
‫متشکرم، فرمانده آرچر

1075
01:18:45,095 --> 01:18:46,263
‫از مقدمه

1076
01:18:46,388 --> 01:18:49,141
‫و جایزه خدمات شایسته

1077
01:18:49,307 --> 01:18:50,976
‫برای همکار از دست رفته‌م، کارآگاه راس،

1078
01:18:51,101 --> 01:18:52,352
‫یا اونطور که

1079
01:18:52,477 --> 01:18:54,396
‫دوست‌هاش صدا می‌کردن، چاک.

1080
01:19:03,155 --> 01:19:04,406
‫با این حال،

1081
01:19:04,656 --> 01:19:06,742
‫چیزی که در اینجا گفته شد

1082
01:19:06,992 --> 01:19:08,702
‫خیلی با حقیقت فاصله داشت.

1083
01:19:09,745 --> 01:19:10,954
‫کارآگاه راس،

1084
01:19:11,037 --> 01:19:13,248
‫به همراه افسر بازنشسته ریموند جکسون

1085
01:19:13,331 --> 01:19:16,251
‫و همچنین فرمانده پلیس فرانک آرچر،

1086
01:19:18,336 --> 01:19:21,173
‫عامل پخش شدن این همه
‫هروئین مخلوط با فنتانیل

1087
01:19:21,256 --> 01:19:22,340
‫در سطح شهر بودند.

1088
01:19:22,424 --> 01:19:24,468
‫من مدارکی دارم

1089
01:19:24,593 --> 01:19:26,845
‫که به لطف و اعتبار
‫یک افسر دیگه به دست اومده

1090
01:19:26,887 --> 01:19:29,097
‫که اسمش اینجا برده نشد
‫ولی باید برده بشه،

1091
01:19:29,264 --> 01:19:32,392
‫چون کسیه که زمینه اصلی
‫این ماجرا رو فراهم کرد...

1092
01:19:32,684 --> 01:19:34,019
‫اسکار شاو.

1093
01:19:36,605 --> 01:19:37,731
‫جنسش رو

1094
01:19:37,814 --> 01:19:38,982
‫از جنوب مرز

1095
01:19:39,149 --> 01:19:40,609
‫میاره اینجا.

1096
01:19:40,734 --> 01:19:43,528
‫تران و پسرهاش در پی‌اس‌کی پخشش می‌کنن

1097
01:19:43,653 --> 01:19:46,364
‫و خب، ما هم چشم‌پوشی می‌کنیم.

1098
01:19:51,495 --> 01:19:53,705
‫این صدا با هوش مصنوعی ساخته شده.

1099
01:19:53,830 --> 01:19:55,707
‫داری دروغ می‌گی. این کاملاً دروغه.

1100
01:19:55,791 --> 01:19:57,667
‫کل این قضیه رو جعل کردی.

1101
01:19:57,709 --> 01:20:00,086
‫تنها چیز جعلی که اینجاست، فرمانده،

1102
01:20:00,170 --> 01:20:01,713
‫اون سخنرانی چرت و پرتیه

1103
01:20:01,838 --> 01:20:04,466
‫که الان تحویل خبرنگارها دادی.

1104
01:20:04,549 --> 01:20:05,884
‫افسران، این مرد رو ببرید.

1105
01:20:06,009 --> 01:20:08,804
‫چی؟ اسکات! استیو!

1106
01:20:14,309 --> 01:20:16,228
‫آقای شاو، بیا اینجا.

1107
01:20:20,899 --> 01:20:23,485
‫اسکار شاو، شهروند عادی،
‫همچنین هروئینی

1108
01:20:23,610 --> 01:20:25,946
‫که به سرقت رفته بود رو پیدا کرد.

1109
01:20:26,071 --> 01:20:27,405
‫از خیابان‌ها جمع شده.

1110
01:20:28,657 --> 01:20:32,661
‫اون به ناحق مجبور به ترک
‫سمت خود در نیروی پلیس شد،

1111
01:20:32,828 --> 01:20:34,996
‫ولی من امروز اینجا بهتون می‌گم

1112
01:20:35,080 --> 01:20:36,998
‫که مردی درستکار و با صداقته،

1113
01:20:37,123 --> 01:20:38,875
‫مثل ایشون رو تا حالا ندیدم.

1114
01:20:40,085 --> 01:20:41,628
‫و کار من رو به عنوان

1115
01:20:41,670 --> 01:20:44,422
‫ یک بازپرس در رسیدگی به تخلفات پلیس

1116
01:20:44,548 --> 01:20:45,924
‫خیلی آسون‌تر کرد.

1117
01:20:46,466 --> 01:20:48,301
‫متشکرم، آقای شاو.

1118
01:21:46,067 --> 01:21:48,028
‫- سلام. سلام، خانم‌ها.
‫- اوه. سلام، اسکار.

1119
01:21:48,153 --> 01:21:48,987
‫چطورین؟

1120
01:21:49,112 --> 01:21:50,906
‫- خوبیم.
‫- اسکار!

1121
01:21:52,365 --> 01:21:53,575
‫سلام.

1122
01:21:53,658 --> 01:21:54,993
‫حالت چطوره؟

1123
01:21:55,035 --> 01:21:57,120
‫خوبم. ایشون کیه با خودت آوردی؟

1124
01:21:57,245 --> 01:21:58,788
‫خب، ایشون آندره‌ست

1125
01:21:58,914 --> 01:22:01,291
‫و می‌خواد یه مدتی پیش من بمونه.

1126
01:22:02,125 --> 01:22:03,335
‫و...

1127
01:22:07,964 --> 01:22:09,257
‫همینجا باش.

1128
01:22:13,094 --> 01:22:15,680
‫خب آندره، مدرسه چطور پیش می‌ره؟

1129
01:22:15,805 --> 01:22:17,390
‫- خوبه.
‫- چقدر خوب.

1130
01:22:20,936 --> 01:22:22,354
‫هی.

1131
01:22:25,982 --> 01:22:27,400
‫اوه، باز تویی.

1132
01:22:27,484 --> 01:22:29,027
‫چی می‌خوای؟

1133
01:22:29,903 --> 01:22:31,947
‫آندره پسر توئه، نه؟

1134
01:22:32,030 --> 01:22:34,449
‫آره، آندره پسر منه. کجا بوده؟

1135
01:22:34,658 --> 01:22:35,951
‫پیش من مونده.

1136
01:22:36,076 --> 01:22:37,577
‫منظورت چیه که پیش تو مونده؟

1137
01:22:37,661 --> 01:22:38,954
‫گوش کن،

1138
01:22:39,037 --> 01:22:40,747
‫آندره قراره یه مدتی پیش من بمونه.

1139
01:22:40,830 --> 01:22:42,415
‫اون بچه منه.
‫نمی‌تونی این کار رو باهام بکنی.

1140
01:22:42,499 --> 01:22:44,000
‫فکر کردی چون کت و شلوار پوشیدی
‫از من بهتری

1141
01:22:44,042 --> 01:22:45,126
‫و می‌خوای بچه‌م رو ببری؟

1142
01:22:45,168 --> 01:22:46,169
‫اون پسر منه!

1143
01:22:46,252 --> 01:22:48,046
‫همه پول توی صندوق رو بده، همین حالا.

1144
01:22:48,421 --> 01:22:50,924
‫یالا. سریع باش، احمق.

1145
01:22:51,132 --> 01:22:52,425
‫هی.

1146
01:22:52,884 --> 01:22:54,552
‫هی، اینجا چه غلطی می‌کنی؟

1147
01:22:54,678 --> 01:22:56,137
‫به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟

1148
01:22:56,304 --> 01:22:57,764
‫برو عقب!

1149
01:22:59,516 --> 01:23:00,558
‫می‌فهمم.

1150
01:23:01,810 --> 01:23:03,687
‫در محیطی بزرگ شدی
‫که گانگسترها رو می‌پرستیدی،

1151
01:23:03,770 --> 01:23:05,939
‫چون فقط اون‌ها رو می‌دیدی
‫که جاه و مقام دارن.

1152
01:23:06,940 --> 01:23:08,149
‫ولی پسر جان،

1153
01:23:08,233 --> 01:23:11,236
‫دوست‌هات، گوشیت و موسیقیت

1154
01:23:11,444 --> 01:23:13,655
‫بهت یاد دادن که اسلحه دست گرفتن

1155
01:23:13,738 --> 01:23:16,074
‫و جوون‌مرگ شدن، گانگستریه.

1156
01:23:16,408 --> 01:23:18,118
‫ولی چیزی که واقعاً گانگستریه

1157
01:23:18,201 --> 01:23:19,703
‫اینه که به اندازه کافی جسور باشی

1158
01:23:19,786 --> 01:23:21,287
‫تا این دور باطل رو بشکنی

1159
01:23:21,329 --> 01:23:23,331
‫و یه زندگی واقعی برای خودت

1160
01:23:23,415 --> 01:23:25,208
‫و کسایی که دوست داری دست و پا کنی.

1161
01:23:26,876 --> 01:23:28,461
‫بذار این یه هشدار باشه

1162
01:23:28,920 --> 01:23:31,089
‫و برو در مورد بعضی کارهات دوباره فکر کن.

1163
01:23:32,007 --> 01:23:33,883
‫و اگه تصمیم گرفتی که کمک می‌خوای

1164
01:23:34,300 --> 01:23:35,593
‫یا انتقام بگیری،

1165
01:23:36,302 --> 01:23:37,846
‫اسم من اسکار شاو هست

1166
01:23:37,971 --> 01:23:39,723
‫و پیدا کردنم سخت نیست.

1167
01:23:51,192 --> 01:23:52,360
‫برو.

1168
01:24:10,128 --> 01:24:12,213
‫می‌دونی چیه، مرد؟ ولش کن.

1169
01:24:17,385 --> 01:24:18,762
‫آندره می‌تونه پیش تو بمونه.

1170
01:24:20,597 --> 01:24:22,015
‫فعلاً.

1171
01:24:42,702 --> 01:24:43,912
‫خیلی‌خب.

1172
01:24:44,245 --> 01:24:45,914
‫اینم پول تو جیبی جنابعالی.

1173
01:24:45,997 --> 01:24:47,749
‫همه‌ش رو خرج چرت و پرت نکن.

1174
01:24:47,874 --> 01:24:49,167
‫می‌دونم.

1175
01:24:49,292 --> 01:24:52,253
‫خیلی خوشحالیم که برگشتی، افسر شاو.

1176
01:24:56,674 --> 01:25:01,638
‫«ترجمه از خشایار»