‫[در شهرهای درونی آمریکا، مرز باریکی ‫بین فساد پلیس و خشونت خیابانی وجود دارد.]
‫[اسکار شاو زمانی در خط مقدم بود، ‫تا اینکه اوضاع علیه او شد.]
‫[حالا که شهرش در حال از هم پاشیدن است، ‫باید تصمیم بگیرد در کدام سمت خط قرار دارد.]
‫«ترجمه از خشایار»
‫هی.
‫بده من ببینم.
‫باید یه کم متعادل بشم.
‫خوبه؟
‫لعنتی.
‫به اندازه کافی خوبه.
‫خیلی‌خب.
‫یالا.
‫بریم پول در بیاریم.
‫خیلی‌خب. وقتشه، رفقا.
‫- آره. ‫- مرسی.
‫خیلی‌خب. خداحافظ. بریم.
‫هی.
‫روز رختشوییه، زنیکه.
‫بذار ببینمش، یالا.
‫پول رو بیار، بذار ببینمش.
‫یالا.
‫هی، این چیه؟
‫این خیلی سبکه.
‫این صد، صد و پنجاه دلاره.
‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- اوضاع کُنده.
‫با این چرند قراره چیکار کنم داداش؟
‫چه کوفتی؟
‫لعنتی، شاید بتونیم از خودش
‫غرامت بگیریم.
‫اگه می‌خوای به کارت ادامه بدی، ‫هفته‌ای پونصدتا باید بدی.
‫این چرندیات دیگه چیه؟
‫برو گمشو.
‫بیا بیرون.
‫گمشو بیا بیرون!
‫زود باش دیگه!
‫هی، می‌دونی چیه، اسلی؟
‫شاید بتونیم ازش استفاده کنیم.
‫هی!
‫از مغازه من، گمشین بیرون!
‫جینتائو، نه!
‫مون، ساکت شو.
‫اسلحه‌ت رو بذار زمین،
‫از مغازه من، گمشین بیرون!
‫خواهر، نگران نباش، حواسم هست.
‫نه!
‫- برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو، برو! ‫- نه!
‫بیا.
‫نه!
‫[اسکار شاو]
‫[ارنیز تاورن]
‫سلام، ارنی. چه خبر؟
‫هوم.
‫می‌تونم بهت بگم چی خوب نیست.
‫پیر شدن.
‫مخصوصاً اگه جوانیت رو به یاد بیاری.
‫مثل همیشه؟
‫و بدتر از همه،
‫من دچار گیجی،
‫گرگرفتگی و عرق شبانه شدم.
‫دارم سعی می‌کنم با این لیبرال‌ها کنار بیام.
‫هی، هی، هی، هی، ‫هی، هی، هی، هی.
‫- این لیبرال‌ها... ‫- هی، هی، هی، هی.
‫بیا امروز
‫بحث نکنیم.
‫اینقدر ناله نکن.
‫خیلی‌خب، بنوشیم.
‫به امید روزهای بهتر.
‫خیلی‌خب.
‫رفیق خودم.
‫لطفاً با دستگاه پینبال من ‫مهربون باش، جناب، لطفاً.
‫ای بابا، اون رو ول کن.
‫هیچوقت نمی‌تونی به رکورد من برسی،
‫هیچوقت.
‫ری، می‌دونی من روزی ‫دوبار ۲۰ دقیقه مدیتیشن می‌کنم
‫تا با چیزهایی مثل وجود مزاحمت کنار بیام.
‫چطور برات جواب می‌ده، آقای میاگی؟
‫تشک یوگای کوچولوت کجاست؟
‫الان برمی‌گردم.
‫هی. اون سیگار برگ رو می‌خوایم بکشیم یا نه؟
‫آره، آره. آره، برمی‌گردم.
‫اونقدرها هم... ‫یه لحظه بهم وقت بده.
‫پس هم عقیده‌ایم،
‫درسته؟
‫آره. مشکلی نداریم.
‫منظورم اینه، کار، کاره.
‫اینجا مسائل رو شخصی نمی‌کنیم.
‫گفتم مشکلی نداریم.
‫می‌دونی، واقعاً امیدوارم همینطور باشه.
‫چون وقتی کسی بهت کار می‌ده،
‫مشکل نمی‌خواد.
‫می‌فهمی؟
‫چی شده، ری؟
‫می‌خوای اون سیگار برگ رو بکشی؟
‫اسکار شاو.
‫درسته؟
‫همدیگه رو دیدیم؟
‫هنوز این افتخار رو نداشتم.
‫ولی آوازه‌ت همه جا پیچیده.
‫می‌ذارم شما دو تا به خوشی‌هاتون برسید.
‫آدم زائد نباشم، می‌دونین.
‫کوبایی
‫از مجموعه شخصی خودم.
‫می‌خوام شما دو تا
‫ازشون لذت ببرید.
‫اون دیگه خر کی بود؟
‫مردی که دارم سعی می‌کنم باهاش کار کنم.
‫یه ایده‌هایی برای پول داره، ‫سرمایه‌گذاری و این چیزا.
‫زیادی حرف می‌زنه.
‫سرمایه‌گذاری؟
‫یه کم پول اضافه لازم دارم، اسکار.
‫خب، اگه چیزی لازم داشتی،
‫می‌دونی که من هوات رو دارم، نه؟
‫می‌دونم هوام رو داری ‫ولی من خوبم، مرسی.
‫از اونجا که اینقدر پولداری،
‫حدس می‌زنم که دور بعدی رو تو می‌خری.
‫فکرش هم نکن، برادر.
‫چطور می‌تونی اون چیز مزخرف رو بخوری؟
‫چیه؟
‫این تنها نوشیدنیه که برای نوشیدن
‫و ریختن روی پنکیک‌ها خوبه.
‫خب، از بوی اون مزخرف گیج می‌شم.
‫اسلحه برای چیه؟
‫اون کالیبر ۴۵؟
‫اینجا اوضاع داره دیوانه‌وار می‌شه.
‫خبر تیراندازی کوان رو نشنیدی؟
‫دو نفر مردن، از جمله یه دختر کوچولو
‫و یه دختر دیگه ربوده شد.
‫خدایا.
‫به نظر می‌رسید که محله داشت بهتر می‌شد.
‫یکدفعه، به بدترین شکل تغییر کرد.
‫از دست بچه‌های این روزها، داداش.
‫نمی‌ترسم که بگم، من رو ترسوندن.
‫تفنگ کوچیک خودم، برای هر موقعیتی.
‫مگه پلیس برای همین چیزها نیست؟
‫اون چرته، اسکار.
‫ما به عنوان پلیس اونقدر تأثیرگذار بودیم؟
‫آره، خب، دوست دارم اینطور فکر کنم.
‫ولی بعضی از ما سهم ناعادلانه‌ای گرفتیم.
‫سهم ناعادلانه؟ ‫تو یه معامله بد کردی، برادر.
‫دنیا دیوانه‌تر از همیشه‌ست.
‫آره، ولی چه کاری از دستمون برمیاد؟
‫بنوش، ری.
‫بنوش.
‫[گمشده: کوان مون]
‫آشغال‌های خراب اون رو بردن.
‫متاسفم.
‫خوشحال شدم دوباره دیدمت.
‫تسلیت می‌گم.
‫محله وقتی تو مسئول بودی، بهتر بود.
‫مواظب خودت باش، سو.
‫انگار تو یه کم پول داری.
‫یه کم بهم بده.
‫یه قرون هم بهت نمی‌دم،
‫ولی می‌تونی بدستش بیاری.
‫چطوری؟
‫برای همین باید ماشین داشته باشی.
‫از پیاده‌روی لذت نمی‌بری؟
‫نه.
‫چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
‫این نشانه احترام به خودت و دیگرانه.
‫هی، هی. چه خبر داداش؟ ‫گم شدی یا چی؟
‫ولی مگه ماشین نداری؟
‫ها؟
‫چرا ماشین دارم، ‫ولی پیاده‌روی رو ترجیح می‌دم.
‫می‌گم گم شدی، کاکاسیاه، چیه؟
‫حالت خوبه؟
‫نمی‌خوام دوباره این اطراف ببینمت، باشه؟
‫هی، هی.
‫خوب به نظر میاد. خوبه.
‫لعنت، داداش. یالا، کاکاسیاه!
‫برو پایین. برو پایین.
‫حالت خوبه؟
‫ای بابا، حالم خوبه.
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫حالم خوبه.
‫باشه.
‫خب، رسیدیم.
‫خب، پسر کوچولو، ‫اسم من اسکار هست و تو؟
‫آندره.
‫آندره، باشه. خب، آندره،
‫بفرما.
‫پنج دلار خاک گرفته
‫و توی همچین خونه‌ای زندگی می‌کنی؟
‫خب، وقتی من و همسرم
‫اول خریدیمش، اینطوری نبود.
‫خانمت داخله؟
‫خب، نه، اون الان
‫یه خونه دیگه داره.
‫خب، چمن برای کوتاه کردن دارم،
‫اگه می‌خوای یه کم پول بیشتر در بیاری.
‫نه، نمی‌خوام.
‫هوم. باشه. خب،
‫مواظب خودت باش.
‫حالا هر چی. بعداً، اسکار.
‫چه خبر، رفیق کوچولو؟
‫حالت خوبه، رفیق کوچولو؟
‫ها؟
‫باستر
‫حالم بده.
‫هیچوقت نباید اسم تو رو باستر می‌ذاشتم.
‫اون اسم سگه.
‫یعنی، پشیمونم،
‫ولی الان دیگه دیره.
‫بعد دختر هم هستی؟
‫نمی‌دونم به چی فکر می‌کردم.
‫بیشتر مردم فکر می‌کنن که...
‫من منگ بودم...
‫شبی که اسم تو رو گذاشتم، ولی...
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫هنوز هم تنبل خانم رو دوست دارم.
‫هی کاکاسیاه، توی ماشین من چیکار می‌کنی؟
‫خفه‌خون بگیر، کاکاسیاه.
‫اسلی؟
‫اندرو؟
‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- مردک، من تو رو بزرگ کردم.
‫گورت رو از اینجا گم کن!
‫یه دلواپسی ذهنم رو مشغول کرده.
‫خب می‌دونی، اون گفت، ‫«خب، من می‌رم».
‫- چه خبره، ای؟ ‫- کِی؟
‫هی، هی.
‫اون مرد،
‫اون افسانه، اون اسطوره.
‫توی ذهن خودم، شاید.
‫ری باز دیر کرده؟
‫لعنت، می‌تونی ساعتت رو باهاش تنظیم کنی.
‫یعنی من عمداً دیر اومدم
‫و بازم زودتر از اون رسیدم.
‫- ممنونم ازت. ‫- اوهوم.
‫چه خبر، جیمی؟
‫- حالت چطوره؟ ‫- آره.
‫آه.
‫لعنت!
‫پس از صدای بوق، پیغام خود را بذارید.
‫ری، معلوم هست کجایی؟
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫تو کی هستی؟
‫ممکنه منم همین سوال رو از تو بپرسم.
‫من اسکار شاو هستم.
‫مشکلی هست؟
‫بستگی داره.
‫تو عضو خانواده یا دوست ریموند جکسون بودی؟
‫منظورت از «بودی» چیه؟
‫راس؟
‫ایشون یک اسطوره‌ست، پرز.
‫هر چی بلدم به من یاد داد.
‫نه همه چیز رو.
‫متاسفم، آقای شاو.
‫الان می‌خواستم به شما زنگ بزنم.
‫می‌دونم شما دو تا...
‫رفیق فابریک هم بودین.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اه، سرقت،
‫شاید،
‫ولی به نظر میاد چیزی دزدیده نشده.
‫به نظر میاد آقای جکسون ‫مهاجمین رو غافلگیر کرده و اونا...
‫بهش شلیک کردن.
‫آشغال‌های مریض حتی گربه‌ش رو هم کشتن.
‫صاحب‌خونه یک ساعت پیش پیداش کرد.
‫می‌تونم...
‫یه چیزی برات بیارم که بنوشی؟
‫همه جوانب رو بررسی می‌کنم. باشه؟
‫جکسون دوست منم بود.
‫می‌دونی دشمنی داشته یا نه؟
‫نه.
‫همه ری رو دوست داشتن.
‫آره، هم توی اداره و هم بیرون ازش محبوب بود.
‫هیچ نشونه‌ای از درگیری نیست؟
‫نه. به نظر میاد که اون رو غافلگیر کردن.
‫اسلحه‌ای پیدا نشد؟
‫اسلحه‌ای نبود.
‫چرا؟
‫چیزی می‌دونی؟
‫این... آخه آدمی مثل ری...
‫اینطور نبود که کسی بتونه غافلگیرش کنه.
‫داریم روش کار می‌کنیم.
‫شاید منتظر یه سفارش غذا بوده
‫و حواسش پرت شده.
‫آره. ولی انگیزه چی بوده،
‫اونم وقتی انگار چیزی دزدیده نشده؟
‫هنوز پنجاه دلار توی کیف پولش بود.
‫و چرا گربه‌ش رو بکشن؟
‫یه مشت مریض احمق هستن.
‫همین تازگی داشت باهام راجع ‫به این چرندیات حرف می‌زد.
‫خب،
‫خیلی ممنون از وقتی که گذاشتید، آقای شاو.
‫می‌دونم این قضیه براتون سخته.
‫ما،
‫اگه چیز دیگه‌ای بود با شما تماس می‌گیریم.
‫و اگه اطلاعات دیگه‌ای داشتید که
‫بتونه به ما در تحقیقمون کمک کنه،
‫خوشحال می‌شم به ما بگید.
‫فرانک آرچر هنوز سروانه؟
‫فرمانده‌ست.
‫چیزی راجع به فرمانده آرچر از قلم انداختم؟
‫یه کدورتی بینشونه.
‫خب، اه، جریان بین
‫دوستت و فرمانده آرچر چیه؟
‫شاو و جکسون موقع
‫یه عملیات بزرگ مواد مخدر، همکار بودن.
‫ولی چون غیراخلاقی تشخیص داده شد
‫و یه پسر سفیدپوست پولدار دانشگاهی کشته شد،
‫اونا رو به مرخصی اداری فرستادن.
‫بعد آرچر از شاو
‫به عنوان یک قربانی استفاده کرد
‫و مجبورش کرد بازنشسته بشه.
‫جکسون یه جریمه نمادین گرفت،
‫ولی به نشونه همبستگی اونجا رو ترک کرد
‫و از اون موقع به بعد ‫با حقوق بازنشستگیشون زندگی می‌کردن.
‫یه سری قوانین هست که ‫همه‌مون باید ازشون پیروی کنیم.
‫هیچ پلیسی فراتر از قانون نیست.
‫تو حقایق پرونده رو نمی‌دونی.
‫شاو تقریباً قربانی شد.
‫مطمئنم دلایل قانونی خودشون رو داشتن
‫تا بذارن بره.
‫ببین، اسکار شاو یکی دیگه از قربانی‌های
‫دیوان‌سالاری دولتی هست.
‫این، اه... آره، خیلی بیشتر از سبز خزه‌ایه.
‫یه کم بزرگ‌تره، یه ادعای جسورانه‌تره.
‫باشه، کیت.
‫برو اتاق کار خونه من رو
‫همونطور که خودت می‌خوای رنگ کن. باشه؟
‫باید قطع کنم.
‫چیه، بچه‌ها؟
‫اه، سرقت از خونه افسر ری جکسون
‫نشون داد چیزی دزدیده نشده.
‫ممکنه یه قتل تلافی‌جویانه باشه.
‫اه، ممکنه باشه، کارآگاه؟
‫الان فقط...
‫همین رو داریم، قربان.
‫به علاوه، با اسکار شاو روبرو شدم.
‫شاو؟
‫فکر می‌کنی اون به این قضیه ربط داره؟
‫- قطعاً کار شاو نبود. ‫- درسته.
‫آره. آقای شاو خیلی از مرگ
‫دوستش ناراحت بود.
‫- واقعاً فکر نمی‌کنم... ‫- شاو یه دایناسوره.
‫اون مال گذشته‌ست. باشه؟
‫ببینین، جکسون یکی از خودمون بود.
‫بیاین ببینیم چه کسی چکش رو نقد کرده،
‫ولی نذارین که با تحقیقات دیگه
‫- در جریان تداخل کنه. ‫- قربان...
‫حرفم رو واضح گفتم، کارآگاه.
‫می‌دونم که داری سعی می‌کنی توی این حوزه
‫جای خودت رو پیدا کنی، کار رو یاد بگیری.
‫ولی یه لطفی در حق من بکن، ‫فقط راس رو دنبال کن.
‫- فهمیدین؟ ‫- بله، قربان.
‫می‌تونی دوباره کیت رو بگیری، لطفاً؟
‫- ارنی؟ ‫- بله.
‫یکی دیگه.
‫ارنی؟
‫بله؟
‫آره.
‫ریموند مرد خوبی بود.
‫اینجا دلتنگش می‌شیم.
‫آره.
‫یکی از بهترین‌ها.
‫به سلامتی.
‫این صندلی خالیه؟
‫اوه. سلام.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم.
‫وقتی فقط با یکی دو کلمه ‫جواب سوال‌ها رو می‌دی،
‫یعنی دردسر شده.
‫به سلامتی ریموند.
‫خب، چند وقته از زندگیم بیرون رفتی؟
‫دو سال؟
‫چرا الان برگشتی؟
‫فقط می‌خواستم کمک کنم.
‫می‌دونم که ناراحتی.
‫یعنی واقعاً شوهر مزخرفی بودم؟
‫اون شب‌های دیروقت.
‫اون نوسانات خلقی.
‫اون که من رو نادیده گرفتی.
‫پس رفتی با کسی ازدواج کردی که بچه داشت
‫و به یه مادر احتیاج داشتن.
‫یه خانواده فوری، فقط...
‫یه زن بهش اضافه کن، نه؟
‫این حرفت منصفانه نیست.
‫من و جانی دوران دبیرستان با هم دوست بودیم.
‫آه.
‫وقتی من رو از زندگیت بیرون کردی ‫و طلاق دادی
‫تبدیل به بیشتر از دوست شد.
‫من رفتم.
‫- هی، هی. هی. ‫- وای! وای!
‫بذار برسونمت خونه.
‫- لطفاً؟ ‫- هی، هی، هی.
‫اسکار. اسکار.
‫بذار ونسا کمک کنه بری خونه، برادر.
‫بی‌خیال برادر، لطفاً.
‫بیا، بریم.
‫زود باش.
‫دقیقاً همونطوره که یادم میاد.
‫اتاق ناهارخوری رو تموم کردی؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫هی. می‌تونیم دوست باشیم،
‫شاید یه شب بریم بیرون شام؟
‫لازم نیست بهم ترحم کنی، ونسا.
‫این ترحم نیست، خیره‌سر لجباز.
‫بهش می‌گن مهربانی ‫و هنوز برات اهمیت قائلم
‫حتی اگه تو به هیچکس دیگه‌ای اهمیت ندی.
‫کی بهت گفت که من به کسی اهمیت نمی‌دم؟
‫فقط برو خونه پیش شاهزاده رویاهات.
‫کی گفت اون شاهزاده رویاهاست؟
‫برو فضا، پرنسس.
‫بهش هم فکر نکن.
‫تران گفت مال مشتری‌هاییه که پول می‌دن.
‫زیاد سیگار نکش، برش.
‫تا حالا حس کردی
‫که از قبل مُردی؟
‫و باید صبر کنی تا کائنات بهت برسه؟
‫چی...
‫این کاکاسیاه راجع به چی حرف می‌زنه؟
‫هی، نه، کاکاسیاه، دیگه بسه.
‫رنگ پولت رو بهم نشون بده.
‫حالا برو گمشو.
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫تعهد ریموند به خدمت
‫مدت‌ها قبل از پیوستنش ‫به نیروی پلیس شروع شد.
‫به عنوان یه مرد جوان،
‫داوطلبانه در جامعه‌ش کار می‌کرد
‫و همیشه حاضر بود کمک کنه.
‫این از خودگذشتگی و فداکاری
‫در کل زندگی و حرفه‌ش ادامه داشت
‫و باعث شد احترام
‫و تحسین همکاران
‫و اعضای جامعه رو به دست بیاره.
‫شجاعت و دلیری بی‌وقفه ریموند ‫در حین انجام وظیفه
‫گواهی بر شخصیت اونه.
‫خودش رو در معرض خطر قرار داد
‫تا از همه‌مون محافظت کنه ‫و به ما خدمت کنه.
‫تا ابد سپاسگزاریم.
‫خدمت و فداکاری اون فراموش نخواهد شد.
‫به خانواده ریموند،
‫از صمیم قلب تسلیت می‌گم.
‫درد شما، درد ماست
‫و ما در غم شما شریکیم.
‫امروز، از ریموند جکسون تقدیر می‌کنیم،
‫قهرمانی که بزرگترین فداکاری رو انجام داد.
‫خدمت و فداکاریش فراموش نخواهد شد
‫و همیشه در قلب ما جای داره.
‫روحش شاد و یادش گرامی.
‫هی، اسکار.
‫سلام، مرد. مشتاق دیدار.
‫آره.
‫آره، فقط می‌خواستم بگم ‫همه‌مون از این ضایعه
‫خیلی ناراحتیم.
‫واقعاً افسر جکسون رو دوست داشتیم.
‫اون بی‌نظیر بود.
‫آره، درسته.
‫اوه. هی، مرد.
‫این اواخر حالت چطور بوده؟
‫واقعاً الان این سوال رو از من پرسیدی؟
‫چطوره بریم چند تا نوشیدنی بخوریم
‫و با هم گپی بزنیم، ها؟
‫نه، مرد. نمی‌خوام.
‫فعلاً.
‫ونسا، خوشحال شدم دوباره دیدمت.
‫منم خوشحال شدم، چا.
‫مراقب خودت باش.
‫یه نوشیدنی خوردن
‫با افسران سابق برات سخته؟
‫چیزی ندارم بگم.
‫خیلی وقتت رو تنها می‌گذرونی، اسکی.
‫نگرانتم.
‫حالم خوبه.
‫می‌خوای منم بیام؟
‫نه، تو برو خونه
‫پیش شوهر و بچه‌هات.
‫ببخشید در رو محکم می‌بندم. مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫درست.
‫اوه.
‫بله، جناب.
‫بزن بریم.
‫اوهوم.
‫آااااه!
‫اوهوم.
‫اوه، مرد، بذار یه تاکسی برات بگیرم.
‫بذار بهت بگم دختر کوچولو.
‫الان برمی‌گردم.
‫لعنت.
‫اوهوم. بیش از ۲۰۰ هزار دلار پول نقد.
‫سوال اینه،
‫جکسون با این همه پول نقد چیکار می‌کرد؟
‫کی می‌دونه؟
‫داشت مواد می‌فروخت؟
‫از کسی دزدی کرده؟
‫این رو از اتاق ادله دزدیده بود؟
‫فکر نکنم.
‫جکسون پاک بود.
‫خب، به خاطر پاک بودنش کشته نشد.
‫باشه، بیا این رو به عنوان مدرک ثبت کنیم.
‫یا می‌تونیم نزدیک‌ترین ‫عضو خانواده رو پیدا کنیم
‫و این رو بهشون بدیم.
‫اه، این می‌تونه مدرکی برای
‫انگیزه جنایی باشه.
‫نخیر، نیست.
‫بعد تو از کجا می‌دونی؟
‫یه دختر داره که باهاش قهره.
‫می‌تونم پیداش کنم ‫و مطمئن بشم که به دستش می‌رسه.
‫ریموند حیف شد، مگه نه؟
‫خیلی بی‌معنیه.
‫آخه افتضاحه.
‫خب،
‫خوبه که پلیس قراره بهش رسیدگی کنه.
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫تحقیق در مورد مرگ ریموند.
‫کار رو برای همه‌مون
‫راحت‌تر می‌کنه.
‫ما کنار می‌کشیم
‫و می‌ذاریم پلیس کارش رو بکنه.
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫نه، نمی‌دونم.
‫اینجوری به صلاح همه‌ست.
‫می‌دونم شما دو تا رفیق بودین.
‫واقعاً متاسفم.
‫ساعت و کیف پولت رو بده، کاکاسیاه.
‫اینجا پارکسایده، احمق.
‫پارکساید، ها؟
‫نگاهش کن.
‫فقط یه بچه لعنتی.
‫چه حیف.
‫ببخشید که مزاحم شدم.
‫هنوز خواب بودی؟
‫نه.
‫می‌شه بیام تو؟
‫داری کلوچه می‌پزی؟
‫اه، نه، از این برای مدیتیشن استفاده می‌کنم.
‫مدیتیشن؟ تو؟
‫بعضی سگ‌ها می‌تونن ترفندای جدید یاد بگیرن.
‫چی شده؟
‫فقط اومدم بهت سر بزنم.
‫می‌دونم از دست دادن یه دوست، خیلی سخته.
‫خب، من خیلی‌ها رو از دست دادم.
‫بهش عادت می‌کنی.
‫آره، مرگ بخشی از زندگیه، نه؟
‫اشکال نداره بشینم؟
‫ولگرد محله به اسم «برش» رو می‌شناسی؟
‫نه، نمی‌تونم بگم که می‌شناسم.
‫خب، این رو روی جسدش پیدا کردیم.
‫یک نفر دیشب با یه شلنگ خفه‌ش کرد.
‫این مال ری هست.
‫فکر می‌کنی این پسر، برش، ‫اون رو کشته؟
‫گفتنش سخته.
‫ممکنه فقط پیداش کرده باشه
‫یا به دست آورده باشه.
‫با باند «بدلندز» می‌چرخه... ‫نه، می‌چرخید.
‫اسم خودشون رو گذاشتن «پی‌اس‌کی»،
‫قاتلان پارکساید.
‫رئیسشون یه بچه‌ای به اسم تران هست.
‫بیشترشون سوء سابقه‌ای به بلندی پاهات دارن.
‫همه‌شون اسم‌های رنگارنگی
‫مثل تران و برش دارن؟
‫آره.
‫داریم روش کار می‌کنیم.
‫این یه سرنخ احتمالیه.
‫خب، ممنون که بهم گفتی.
‫کاری از دستم برمیاد برات انجام بدم، اسکار؟
‫چیزی به ذهنم نمی‌رسه.
‫باشه، خودم رفع زحمت می‌کنم.
‫اوه و...
‫در مدیتیشن موفق باشی.
‫آره. خب، تو هم در پرونده‌ت موفق باشی.
‫آندره؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فقط یه جایی می‌خواستم وقت بگذرونم.
‫بیا تو.
‫می‌بینم با تاکس آشنا شدی.
‫بانمکه.
‫باشه.
‫باید این رو نگه داری،
‫روی کبودی فشار بده.
‫خیلی‌خب، می‌خوای بهم بگی چی شده؟
‫کار یه بچه تو مدرسه بود.
‫اسمش چی بود؟
‫یادم نمیاد.
‫اوه، یادت نمیاد بچه‌ای
‫که به صورتت مشت زد، اسمش چی بود؟
‫چیزی برای نوشیدن داری؟
‫حالا، می‌خوای بهم بگی واقعاً چی شد؟
‫کار مادرت بود؟
‫پدرت؟
‫کجا زندگی می‌کنی؟
‫نمی‌گم.
‫تو رو هم کتک می‌زنه.
‫این ریسک رو قبول می‌کنم.
‫فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم، باشه؟
‫زنت کجاست؟
‫موضوع رو عوض نکن.
‫الان خونه نیست.
‫خب، کجاست؟
‫این ماشین یه تیکه آشغاله.
‫خب، به یه دلیلی اینطوریه.
‫به چه دلیلی؟
‫چون دزدها چیزهای آشغال نمی‌دزدن.
‫چرا راجع به پدرت بهم نمی‌گی؟
‫بچه داری؟
‫همیشه به یه سوال با یه سوال جواب می‌دی؟
‫نه.
‫من و همسر سابقم ونسا ‫سعی کردیم بچه‌دار بشیم،
‫ولی تقدیر این نبود.
‫خب، پیش دکترها رفتیم تا کمک کنن،
‫ولی اونم جواب نداد.
‫بچه دوست داری؟
‫فقط اوگرها
‫بچه دوست ندارن.
‫اوگر چیه؟
‫اوگرها هیولاهایی هستن
‫که آدم می‌خورن.
‫می‌دونی، یه جورایی شبیه افسانه‌ها.
‫خیلی مسخره‌ست.
‫آره.
‫حرفت رو درک می‌کنم.
‫فکر کنم بابام رو دیدم.
‫کجا؟
‫دیدی رفت اون تو؟
‫همونه؟ اون مرد کچل با سویشرت؟
‫شبیه خودشه.
‫میاد اینجا بطری می‌خره.
‫مامانت کجاست؟
‫اون مواد دوست داره.
‫باشه.
‫میای؟
‫نه.
‫باشه. همینجا صبر کن.
‫هی، ببخشید.
‫ببخشید.
‫هی.
‫چه خبره؟
‫چی می‌خوای؟
‫هی، پسر کوچولو. تران دنبالت می‌گرده.
‫من باهات نمیام.
‫گمشو بیرون ببینم.
‫اون بچه توئه؟
‫چه بچه‌ای؟
‫اون بیرون توی سوبارو، ‫صندلی شاگرد.
‫هیچ بچه‌ای اون بیرون نمی‌بینم، مرد.
‫درست...
‫بیا.
‫گمشو کنار، مرد.
‫بشین.
‫تران یه دقیقه دیگه میاد.
‫گمشو برو بیرون، زنیکه!
‫حالا گورت رو گم کن.
‫ببخشید.
‫ببینین،
‫نمی‌خوام تو کارتون دخالت کنم.
‫فقط می‌خوام
‫آندره همین الان با من بیاد.
‫تو دیگه خر کی هستی؟
‫می‌دونم که باباش نیستی.
‫باباش اون رو فرستاده اینجا.
‫ولی با این حال...
‫صرف نظر از هر توافقی که
‫با پدرش داری،
‫می‌خوام همین الان با من بیاد.
‫می‌دونی کجا اومدی؟
‫هی، هی، هی.
‫ببینین،
‫من دردسر نمی‌خوام.
‫شما هم نباید بخواین.
‫دیگه کارت تمومه آشغال!
‫اسلی؟
‫اسلی، درسته؟
‫مادرت چه اسمی روت گذاشته بود؟
‫اندرو. اندرو.
‫اندرو؟
‫تو ری جکسون رو کشتی؟
‫من نکشتمش.
‫کی کشت؟
‫بقیه گروهت کجان؟
‫«کلاب دی‌وی‌۸».
‫باشه.
‫تو همونجا بمون.
‫منم.
‫من رو یادته؟
‫یالا. بیا بریم.
‫چیزی نیست. بریم.
‫سو!
‫سو، ببرش بیمارستان.
‫بذارش یه جای امن.
‫ممکنه برگردن.
‫مرسی، اسکار.
‫- آره. ‫- مرسی.
‫قطعاً تو رو برنمی‌گردونم خونه خودتون.
‫- پس کجا داریم می‌ریم؟ ‫- بیا.
‫حالت خوبه؟
‫خیلی‌خب، همه چی رو واست آماده می‌کنم
‫تا بتونی یه کم تلویزیون ببینی
‫و استراحت کنی.
‫وقتی برم خونه حسابی کتک می‌خورم.
‫نه، نمی‌خوری.
‫به خاطر همینه که امشب اینجا می‌مونی.
‫و فردا پدرت رو پیدا می‌کنیم.
‫مثل اون مردا که کشتی، ‫می‌خوای بکشیش؟
‫نه.
‫فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم، همین.
‫- باشه؟ ‫- باشه.
‫خیلی‌خب. بیا.
‫همه چی رو واست آماده کردم.
‫تلویزیون.
‫اینم کنترل.
‫می‌دونم بلدی باهاش کار کنی.
‫و فردا صبح می‌بینمت.
‫باشه.
‫شب بخیر.
‫کجا داری می‌ری؟
‫چند ساعت دیگه برمی‌گردم.
‫مشکلی نداری؟
‫از اینجا خوشم میاد.
‫اون بامزه‌ست.
‫باشه. برمی‌گردم.
‫چته؟
‫کارت تمومه رفیق.
‫من اونقدر محکم نزدمت.
‫بچه‌های امروزی خیلی نازک نارنجی‌ان.
‫برو گمشو، پیرمرد چندش.
‫آره، حق با توئه.
‫لعنتی.
‫حق با توئه. اینجا خیلی خصوصی‌تره.
‫بذار ببینم.
‫چی داری؟ بیا جیب‌هات رو بگردیم.
‫اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه.
‫اوه، این چیه؟
‫یه حکم دو تا پنج ساله توی جیبت داری.
‫پلیسی؟
‫چون اون مال من نیست.
‫حتماً یه عوضی گذاشته توی جیبم
‫تا من رو گیر بندازه!
‫می‌دونی چیه، اصلاً به این اهمیت نمی‌دم.
‫کاری که می‌خوای برام بکنی،
‫اینه که دوست رو بیرون بکشی ‫تا یه گپ کوچولو بزنیم.
‫من هیچ کاری نمی‌کنم!
‫یعنی چی.
‫آره.
‫مرسی.
‫بریم.
‫این دیگه چیه؟
‫چی؟
‫لعنت.
‫چرا گفتی بیایم بیرون، کاکاسیاه؟
‫همونجا وایستین.
‫مگر اینکه بخوای دریک ‫اینجا بقیه گروهت رو
‫به دنیای آخرت بفرسته.
‫آره، درسته.
‫رفیقت اسلی کشته شده و دوستت ‫گوست هم که دیگه روح شده.
‫ولی بهت قول می‌دم.
‫می‌ذارم زنده بمونین اگه بهم بگی ‫چه کسی ری جکسون رو کشته.
‫تو رو می‌شناسم.
‫این کاکاسیاه یه پلیسه.
‫کاکاسیاه رو بکشین!
‫لعنتی، لعنتی!
‫بیا بریم!
‫بیا. بریم! یالا!
‫بیا، واک!
‫اوه، لعنت!
‫گیرم انداختی، باشه.
‫یالا.
‫کارم رو تموم کن.
‫چیزی که می‌خوام بدونم بهم بگو
‫و برات آمبولانس می‌گیرم.
‫هیچی بهت نمی‌گم، خوک!
‫اسکار شاو.
‫شب خوش.
‫اسکار.
‫می‌شه بپرسیم از کجا میای؟
‫هوس یه بسته آدامس کردم.
‫عوارض جانبی یه سیگاری که ترک کرده.
‫فقط برای اینکه بری آدامس بخری، ‫خیلی خوش‌تیپ لباس پوشیدی،
‫آقای شاو.
‫خب، شاید باید ببینی وقتی برای
‫یه استیک می‌رم بیرون چه شکلی می‌شم.
‫توی کلاب دی‌وی‌۸ تیراندازی شده.
‫به بعضی از اعضای باند حمله شده.
‫چند نفر کشته شدن.
‫چقدر بد.
‫چیزی ازش می‌دونی؟
‫تا همین الان نه.
‫می‌خوای بیای مرکز شهر ‫به چند تا سوال جواب بدی؟
‫آره، نمی‌خوام.
‫قضیه رو پیچیده‌تر از اونی که
‫الان هست، نکن، اسکار.
‫به چه اتهامی، راس؟
‫دلیل موجه.
‫تا وقتی که زیاد طول نکشه، میام.
‫نهایت تلاشمون رو می‌کنیم.
‫آره.
‫نمی‌تونم بگم که قبلاً
‫پشت ماشین پلیس نشسته باشم.
‫چند سال پلیس بودی؟
‫بیش از ۳۰ سال.
‫بیشترم می‌شد اگه یه عوضی بوروکرات
‫من رو بدبخت نمی‌کرد.
‫مایه تاسفه.
‫خب،
‫زندگی همینه.
‫و بعد می‌میری.
‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم.
‫اون خیلی شبیه توئه،
‫مگه نه، آقای شاو؟
‫خب، خیلی از مردم می‌گن ما همه شبیه همیم،
‫کارآگاه پرز.
‫منظورم این نبود و خودت می‌دونی.
‫خیلی‌خب، بس کن.
‫الان اینجا تو رو می‌بینیم؟
‫یه سوال ساده‌ست.
‫نه، من نیستم.
‫ببین، درک می‌کنیم که می‌خوای ‫انتقام دوستت رو بگیری
‫و شهر رو از شر این ولگردها پاک کنی،
‫ولی این شغل ماست.
‫قبلاً بهتون گفتم،
‫اون من نیستم.
‫خب،
‫اینجا کارمون تموم شد؟
‫بیش از ۲۰۰ هزار دلار مخفی شده
‫توی آپارتمان دوستت ری، پیدا شد.
‫چیزی ازش می‌دونی؟
‫- دویست هزار دلار؟ ‫- اوهوم.
‫لعنتی، بعد ۵۰۰ تا بهم بدهکار بود.
‫یا،
‫شاید می‌دونستی که اون مرده
‫و اومدی توی آپارتمان
‫تا پول رو برداری.
‫می‌خوام وانمود کنم که این حرف رو نزدی،
‫تا مجبور نباشم از تو بدم بیاد.
‫باشه، فکر کنم کارمون تموم شد.
‫دیگه وقتش بود واقعاً.
‫ببین، از این که تو رو به جرم
‫کشتن دوستت متهم کردم متاسفم.
‫می‌دونم تو این کار رو نکردی.
‫اشکال نداره.
‫دوران همکاریت با اون
‫توی اداره، چطور بود؟
‫جدایی‌ناپذیر بودیم.
‫مردم شوخی می‌کردن
‫و بهمون می‌گفتن «پسران بد».
‫آره،
‫بعد از اینکه حرفه‌م تموم شد،
‫واقعاً افسرده شدم.
‫زنم رو از خودم دور کردم.
‫حتی به خودکشی با اسلحه فکر کردم.
‫متاسفم که می‌شنوم.
‫بعدش شروع کردم به مدیتیشن
‫و دیگه اینقدر سفت به هر چیزی چنگ نزدم.
‫شاید منم باید شروع کنم به مدیتیشن، ها؟
‫نه، نه، نه. اون نیست.
‫اون نیست.
‫احتمالاً یکی از کساییه که تران اذیت کرده.
‫می‌دونی، خیلی‌ها هستن که
‫دلشون می‌خواد بمیره.
‫قربان، ولی بیش از حد تصادفیه.
‫همه‌شون مردن، به جز اون.
‫اونم طی چند روز، درست بعد از جکسون؟
‫کار شاو نیست.
‫احتمالاً سال‌هاست اسلحه نشونه نرفته.
‫دارم بهتون می‌گم،
‫طرف عوض شده.
‫می‌دونین که سعی می‌کنه ‫با مدیتیشن عقلش رو حفظ کنه؟
‫با یه تایمر جوجه‌ای.
‫واقعاً؟ خب، تو چطور
‫عقلت رو حفظ می‌کنی، کارآگاه؟
‫جدول کلمات متقاطع حل می‌کنی؟
‫حرفم رو گوش کن. این...
‫هر کی داره این احمق‌ها رو می‌کشه،
‫داره به ما لطف می‌کنه.
‫مثل علف هرز می‌مون.
‫یه یکی رو از بین می‌بری، ‫دو تا دیگه سبز می‌شن.
‫جای خالیشون حس نمی‌شه.
‫ساعت چنده؟
‫وقتشه بهم بگی این کیه روی کاناپه من.
‫بهترین دوست منه.
‫مادرش خونه نیومده،
‫واسه همین فکر کردم بهتره ‫اونم اینجا استراحت کنه.
‫تو فکر کردی بهتره، ها؟
‫خب، من که یه پرورشگاه ‫برای بچه‌های فراری اداره نمی‌کنم.
‫می‌تونه امشب رو بمونه،
‫ولی بهتره فردا صبح که بیدار شدم
‫اینجا مرتب شده باشه.
‫فهمیدی؟
‫بله، قربان.
‫باشه. شب بخیر.
‫بله؟
‫تازه از بیمارستان برگشتم.
‫واک مُرد.
‫از خونریزی مُرد.
‫چقدر حیف.
‫یعنی قاتل هنوز بیرونه
‫و مسئول دو قتله.
‫ولی به خاطر این زنگ نزدم.
‫گوش می‌کنم.
‫قبل از مردن،
‫واک بهم گفت که
‫تران با جاسمین ترنت وقت می‌گذرونده.
‫جدی؟
‫توی محله چینی‌ها زندگی می‌کنه.
‫باشه.
‫حدس زدم دیگه جایی برای قایم شدن نداره
‫و احتمال زیادی وجود داره که اونجا پیدا بشه.
‫آدرسش رو دارم.
‫باشه، چرا داری این رو بهم می‌گی؟
‫فکر کردم شاید دوست داشته باشی بدونی.
‫ولی این رو از من نشنیدی
‫و ما همچین گفتگویی نداشتیم.
‫باشه، مرسی.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫ببین،
‫یه خبری گرفتم.
‫- نمی‌تونم بگم از کی... ‫- اسلحه رو بده.
‫پس تو بودی که ‫به کلاب دی‌وی‌۸ رفته بودی.
‫ببین، فقط به حرفم گوش کن...
‫تلاش خوبی بود.
‫زنیکه آشغال!
‫تراویس!
‫هی، چرا بهم نگفتی این آشغال‌ها دارن میان؟
‫منِ بدبخت سعی کردم.
‫واسم پاپوش دوختی،
‫بعد از همه کارهایی که برات کردم.
‫آه، لعنت.
‫گیرم انداختی، اسکار.
‫بیا این احمق‌ها رو بکشیم.
‫تو پشت این قضیه بودی،
‫مگه نه؟
‫تراویس پسرعموی منه.
‫اسم من ترانه.
‫نه تراویس، داداش.
‫تو ری رو کشتی.
‫می‌خواست همه‌مون رو لو بده.
‫پول...
‫هی، این زنیکه از چی حرف می‌زنه؟
‫پولی که انبار کرده بود.
‫پول رشوه‌ش بود.
‫آره، اون همه پول
‫و هیچ قدردانی نکرد؟
‫حالت خوبه؟
‫اگه اینجا توی خون خودم...
‫غرق نشده بودم، حالم خیلی بهتر بود...
‫ولی شاید من زیادی حساس شدم.
‫خیابان وینتر
‫پلاک ۱۰۳۱.
‫افسر تیر خورده.
‫به آمبولانس و پشتیبانی احتیاج دارم.
‫حالت چطوره؟
‫عالی‌ام.
‫حالت چطوره؟
‫خوب بهم باد می‌خوره.
‫تو چی؟
‫من شانس آوردم.
‫یکی مستقیم رفت بیرون، ‫اون یکی فقط بهم سایید.
‫تو مثل یه قهرمان دو تا تیر خوردی.
‫خب، ممنونم.
‫اوهوم.
‫بگو ببینم،
‫می‌دونستی راس فاسده؟
‫یه حسی بهم می‌گفت، آره.
‫راستش مامور مخفی‌ام.
‫از تیم ضربت فدرال.
‫و تحقیق روی راس،
‫شک و تردیدهایی داشتم،
‫این قضیه بالاتر هم می‌ره.
‫آرچر.
‫- آره. ‫- مرد. آشغال.
‫اوهوم.
‫من فقط...
‫خوشحالم که خوبی.
‫خب، من رو از اینجا ببر بیرون، ‫خیلی بهتر می‌شم.
‫بذار ببینم چه کاری از دستم برمیاد.
‫باشه.
‫پرستار گفت تو اینجایی.
‫گفتم بیام اینجا، وضعیتت رو چک کنم.
‫باشه، ببین، می‌دونم من آخرین نفر روی زمینم
‫که الان دلت می‌خواد ببینیش.
‫واقعاً؟
‫چی اولین سرنخ رو بهت داد؟
‫آه، فرانک، مرد. این...
‫چند روز اخیر بهم یاد داد ‫که زندگی خیلی کوتاهه
‫تا بخوای به چرندیات بچسبی.
‫می‌دونی؟
‫شاید اثر داروهاست.
‫هی،
‫باهات موافقم.
‫واقعاً هم همینطوره.
‫ولی دوست دارم راجع به یه پیشنهاد حرف بزنم.
‫گوش می‌کنم.
‫اتفاقی که برای کارآگاه راس افتاد،
‫خیلی شرم‌آور بود.
‫من به خبرنگارها می‌گم که
‫تو سعی کردی به راس کمک کنی.
‫می‌دونی، نگران سلامتیش بودی.
‫ولی در همین حین،
‫اون راس رو کشت و تو رو زخمی کرد.
‫لحظاتی بعد، پرز سر رسید،
‫تران رو کشت
‫و تو رو نجات داد.
‫خب، خوبه.
‫مرسی.
‫اگه از دوران واحد مواد مخدر،
‫چیزی یاد گرفته باشم...
‫اینه که پول رو
‫تا منبعش دنبال کن.
‫- اوهوم. ‫- باشه؟
‫خب، راس چطور تونست اون همه ‫هروئین رو بیاره تو خیابون
‫که پسرعموش بفروشه؟
‫یعنی کی ازش محافظت می‌کرد؟
‫یه شریک دارم.
‫اهل کلمبیاست.
‫اه، می‌گه تو رو می‌شناسه.
‫- سزار؟ ‫- آره.
‫- همونی که سیگار برگ داره. ‫- آره.
‫آره.
‫جنسش رو از جنوب مرز میاره اینجا.
‫تران و پسرهاش پخشش می‌کنن.
‫و خب، ما هم چشم‌پوشی می‌کنیم.
‫پس اجازه می‌دی یه کارتل تو شهر فعالیت کنه
‫و برای خودت حق و حقوق می‌گیری.
‫نه.
‫برای خودم نیست.
‫برای ماست.
‫چند سال پلیس بودی؟
‫سی سال؟ سی سال.
‫و چی ازش به دست آوردی، ها؟
‫یه ازدواج شکست‌خورده،
‫صد هزار دلار هزینه روان‌درمانی؟
‫فقط برای من نیست، اسکار.
‫برای خودمونه.
‫الان دو نفر از افرادم رو دست دادم.
‫مردهای خوبی بودن.
‫و به یه مرد خوب دیگه احتیاج دارم.
‫به تو احتیاج دارم، اسکار.
‫تو رو می‌خوام. باشه؟
‫پس می‌خوام برات ‫با ۱۰۰ هزار دلار شروع کنم، باشه؟
‫قرار بود به جکسون برسه، ولی الان مال توئه.
‫- صد هزار دلار؟ ‫- آره.
‫بعضی وقتا سزار یه کم کمک احتیاج داره.
‫می‌دونی، یه کم پاکسازی.
‫یه باند مواد مخدر جدید میاد اینجا،
‫سعی می‌کنه بساطش رو پهن کنه.
‫بعضی وقت‌ها به یه کم کمک ‫در اون زمینه نیاز داره،
‫اگه بدونی منظورم چیه.
‫- آره. ‫- پس گوش کن، اسکار.
‫همه چیز در مورد اینه که توی تیم برنده باشی.
‫آره.
‫- باشه؟ ‫- آره، می‌فهمم.
‫خوبی؟
‫اوه، پسر، بعضی وقت‌ها این داروها،
‫اونا فقط... فقط ذهنم رو به هم می‌ریزن.
‫- می‌خوای بگم پرستار بیاد؟ ‫- نه، نه، نه، نه، نه.
‫خودم بهش زنگ می‌زنم.
‫اوه، لعنت.
‫می‌شه من رو ببری داخل؟
‫باید یه کم استراحت کنم.
‫شب خوش.
‫می‌خوام به حوادث چند هفته اخیر بپردازم.
‫گروهبان کارآگاه چارلز ام. راس
‫داشت در مورد باندی که هروئین مخلوط
‫با فنتانیل رو به شهروندان عزیز ‫این شهر می‌فروخت، تحقیق می‌کرد.
‫راس، به همراه گروهبان کارآگاه نینا ای. پرز،
‫تونستند جلوی این مظنونین رو بگیرند.
‫ولی در جریان یک تیراندازی،
‫رهبر باند،
‫تراویس پارکز، معروف به تران،
‫کشته شد
‫در کنار
‫کارآگاه عزیزمون، چارلز راس.
‫می‌خوام گروهبان کارآگاه پرز رو به جایگاه
‫سخنرانی دعوت کنم.
‫چند کلامی حرف می‌زنه.
‫- آماده‌ای؟ ‫- اوهوم.
‫متشکرم، فرمانده آرچر
‫از مقدمه
‫و جایزه خدمات شایسته
‫برای همکار از دست رفته‌م، کارآگاه راس،
‫یا اونطور که
‫دوست‌هاش صدا می‌کردن، چاک.
‫با این حال،
‫چیزی که در اینجا گفته شد
‫خیلی با حقیقت فاصله داشت.
‫کارآگاه راس،
‫به همراه افسر بازنشسته ریموند جکسون
‫و همچنین فرمانده پلیس فرانک آرچر،
‫عامل پخش شدن این همه ‫هروئین مخلوط با فنتانیل
‫در سطح شهر بودند.
‫من مدارکی دارم
‫که به لطف و اعتبار ‫یک افسر دیگه به دست اومده
‫که اسمش اینجا برده نشد ‫ولی باید برده بشه،
‫چون کسیه که زمینه اصلی ‫این ماجرا رو فراهم کرد...
‫اسکار شاو.
‫جنسش رو
‫از جنوب مرز
‫میاره اینجا.
‫تران و پسرهاش در پی‌اس‌کی پخشش می‌کنن
‫و خب، ما هم چشم‌پوشی می‌کنیم.
‫این صدا با هوش مصنوعی ساخته شده.
‫داری دروغ می‌گی. این کاملاً دروغه.
‫کل این قضیه رو جعل کردی.
‫تنها چیز جعلی که اینجاست، فرمانده،
‫اون سخنرانی چرت و پرتیه
‫که الان تحویل خبرنگارها دادی.
‫افسران، این مرد رو ببرید.
‫چی؟ اسکات! استیو!
‫آقای شاو، بیا اینجا.
‫اسکار شاو، شهروند عادی، ‫همچنین هروئینی
‫که به سرقت رفته بود رو پیدا کرد.
‫از خیابان‌ها جمع شده.
‫اون به ناحق مجبور به ترک ‫سمت خود در نیروی پلیس شد،
‫ولی من امروز اینجا بهتون می‌گم
‫که مردی درستکار و با صداقته،
‫مثل ایشون رو تا حالا ندیدم.
‫و کار من رو به عنوان
‫ یک بازپرس در رسیدگی به تخلفات پلیس
‫خیلی آسون‌تر کرد.
‫متشکرم، آقای شاو.
‫- سلام. سلام، خانم‌ها. ‫- اوه. سلام، اسکار.
‫چطورین؟
‫- خوبیم. ‫- اسکار!
‫سلام.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم. ایشون کیه با خودت آوردی؟
‫خب، ایشون آندره‌ست
‫و می‌خواد یه مدتی پیش من بمونه.
‫و...
‫همینجا باش.
‫خب آندره، مدرسه چطور پیش می‌ره؟
‫- خوبه. ‫- چقدر خوب.
‫هی.
‫اوه، باز تویی.
‫چی می‌خوای؟
‫آندره پسر توئه، نه؟
‫آره، آندره پسر منه. کجا بوده؟
‫پیش من مونده.
‫منظورت چیه که پیش تو مونده؟
‫گوش کن،
‫آندره قراره یه مدتی پیش من بمونه.
‫اون بچه منه. ‫نمی‌تونی این کار رو باهام بکنی.
‫فکر کردی چون کت و شلوار پوشیدی ‫از من بهتری
‫و می‌خوای بچه‌م رو ببری؟
‫اون پسر منه!
‫همه پول توی صندوق رو بده، همین حالا.
‫یالا. سریع باش، احمق.
‫هی.
‫هی، اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟
‫برو عقب!
‫می‌فهمم.
‫در محیطی بزرگ شدی ‫که گانگسترها رو می‌پرستیدی،
‫چون فقط اون‌ها رو می‌دیدی ‫که جاه و مقام دارن.
‫ولی پسر جان،
‫دوست‌هات، گوشیت و موسیقیت
‫بهت یاد دادن که اسلحه دست گرفتن
‫و جوون‌مرگ شدن، گانگستریه.
‫ولی چیزی که واقعاً گانگستریه
‫اینه که به اندازه کافی جسور باشی
‫تا این دور باطل رو بشکنی
‫و یه زندگی واقعی برای خودت
‫و کسایی که دوست داری دست و پا کنی.
‫بذار این یه هشدار باشه
‫و برو در مورد بعضی کارهات دوباره فکر کن.
‫و اگه تصمیم گرفتی که کمک می‌خوای
‫یا انتقام بگیری،
‫اسم من اسکار شاو هست
‫و پیدا کردنم سخت نیست.
‫برو.
‫می‌دونی چیه، مرد؟ ولش کن.
‫آندره می‌تونه پیش تو بمونه.
‫فعلاً.
‫خیلی‌خب.
‫اینم پول تو جیبی جنابعالی.
‫همه‌ش رو خرج چرت و پرت نکن.
‫می‌دونم.
‫خیلی خوشحالیم که برگشتی، افسر شاو.
‫«ترجمه از خشایار»