‫عزیزم،
‫من اون‌قدر عاشقتم ‫که از تصورت خارجه.
‫تو لایق خوشحالی بی‌پایان ‫و عشق بی‌نهایتی.
‫واسه همین لایق...
‫سریع‌ترین اینترنت نسل پنجم آمریکایی،
‫هیچ هزینه پنهانی نداره ‫و یه گوشی نورواکام اکس‌پی۴ رایگان هم می‌ده.
‫وقتشه شما با اینترنت ‫بی‌سیم لومزا نامزد کنین.
‫کات! ‫کات کنین!
‫از اول!
‫کاته. ‫آفرین فرانک.
‫رنه، خیلی قشنگ بود. ‫بریم پونزده دقیقه استراحت کنیم.
‫- بله. ‫- یه‌کم پایین بود.
‫- عذر می‌خوام. جانم؟ ‫- گوشی رو می‌گم.
‫می‌خوان یه برداشت باشه...
‫که گوشی یه‌کم تو قاب بالاتر باشه.
‫بالاتر؟ ‫قبل و بعدش کات می‌خوره،
‫پس بهش بگو مشکلی پیش نمیاد.
‫الان برمی‌گردم.
‫خب، اگه بتونیم یه برداشت دیگه بگیریم...
‫که یه‌کم بالاتر باشه...
‫دوباره می‌گیریم!
‫- عه، مرسی. ‫- فعلا آنا.
‫سلام. ‫روز خوبیه.
‫- مگه نه؟ ‫- آره.
‫این آخرهفته می‌ریم کلبه.
‫- بهت گفته بودم؟ ‫- نه. اِم...
‫لیزا. خودم و لیزا رو می‌گم.
‫می‌رم کلبه.
‫- آها. آها، باشه. آها. ‫- آره.
‫زندگی مشترکت با لیزا چطوره؟
‫لیزا برنامه پیاده‌گردی بزرگی ‫واسه «شنبه‌یک‌شنبه» ریخته...
‫- شنبه یا یک‌شنبه. ‫- عجب. آها.
‫خودش تک و تنها می‌ره بالای کوه...
‫و من مدام بهش می‌گم:
‫«لیزا. لیزا. به نظرم خطرناکه.»
‫خیلی‌خب.
‫ضمنا، قراره اون بالا برف بباره...
‫که به نظرم خطرناک‌تره.
‫آها. آها.
‫خب، من باید برم.
‫ولی کارت امروز حرف نداشت...
‫و خیلی واسه دوستیمون ارزش قائلم.
‫خیلی‌خب، فعلا دن.
‫[مرکز اجاره]
‫- سلام. ‫- آخرهفته خوبی داشته باشی.
‫عه. آره. بدک نیست.
‫نه. با تو نیستم. ‫منم.
‫برنامه فردا همچنان ردیفه؟
‫آره، میام.
‫همراهت...
‫ابزار لازم رو میاری...
‫- میارم. ‫- باشه. خیلی‌خب. عالیه.
‫- می‌بینمت... ‫- ببین. به نظرت...
‫بعدش می‌تونیم با قایق بزنیم به آب؟
‫چی؟
‫آخه قراره اون بالا باشیم.
‫شاید بتونیم با قایق بزنیم به آب ‫و خوش باشیم.
‫نه! نه! ‫معلومه که نه.
‫- خیلی‌خب، باشه. ‫- فردا ظهر.
‫دیر نکنی.
‫[خانه سالمندان سیلور برد]
‫من و لیزا این آخرهفته می‌ریم کلبه.
‫وای، تف به این زندگی.
‫می‌بینی تو این ماست ‫چندتا بلوبری ریختن؟
‫- آره. ‫- ببین، این روزها...
‫همه‌چی خیلی زیادی شیرینه.
‫کل کشور داره نابود می‌شه.
‫متأسفم بابا.
‫ای خدا.
‫اگه جزئیات جدیدی به دستمون رسید...
‫خب، لیزا واسه شنبه ‫برنامه پیاده‌گردی بزرگی ریخته.
‫آره، تک و تنها داره می‌ره بالای کوه.
‫من مدام بهش می‌گم خیلی خطرناکه.
‫- ولی... ‫- لیزا؟ هنوز مزدوجین؟
‫خیال می‌کردم گند زده بودی.
‫نه. مشکلی نداریم.
‫فقط با خودم گفتم آرامش چیز خوبیه.
‫- آرامش؟ واسه چی؟ ‫- آره.
‫می‌خوای از مسخره‌بازی با آزارگران ‫هالیوودی فاصله بگیری؟
‫یا شاید می‌خوای یه مدت ‫از من پول نگیری.
‫- خیلی‌خب. ‫- اون‌جوری آرامش‌بخشه.
‫آخه ببین، تو و کل هم‌نسل‌هات...
‫باید همه‌چی رو دودستی تقدیمتون کنن.
‫وقتی جایزه نمی‌گیرین ‫باید گریه کنین.
‫ولی آمادگیش رو ندارین ‫که براش خون بریزین.
‫همه‌تون به یه جنگ خوب نیاز دارین.
‫آره، شنیدم همه همین رو می‌گن. ‫می‌گن جنگ خوبه.
‫آره. ‫من رو که مرد کرد.
‫مردها به دنیا نمیان دنیل. ‫ساخته می‌شن.
‫در کوره‌ای مملو از درد و رنج ‫شکل می‌گیرن...
‫و با نبرد پرشکوه سخت می‌شن.
‫- خیلی‌خب آقای برتون. ‫- وای، بزن به چاک کوین!
‫ببخشید کوین.
‫ای خدا. ‫می‌خواد مسمومم کنه.
‫ای بابا.
‫باید همون‌جا تو جنگ می‌مردم.
‫نباید اینجا بمیرم. نباید این‌جوری بمیرم. ‫این‌جوری...
‫خب، بهتره من برم.
‫دن، آرزو می‌کنم جنگ سرت بیاد.
‫می‌دونم بابا.
‫گفتم بزن به چاک کوین!
‫[فروشی]
‫سلام دن!
‫سلام! ‫سلام ریچل.
‫شکار خوش بگذره.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫واسه پیاده‌گردی آماده‌ای؟
‫چرا چرت و پرت می‌گی؟ ‫من که پیاده‌گردی نمی‌رم.
‫همیشه خیلی دم بوته پارک می‌کنی.
‫چرا؟!
‫عه، دوستش دارم. ‫خیلی‌خب.
‫باشه، باشه.
‫می‌شه دیگه تو راه ‫پروتئین بار نخوری؟
‫آخه می‌خوام برات شام درست کنم...
‫و نمی‌خوام شکمت پر باشه.
‫آخی.
‫وقتی بهم می‌گی چیکار کنم ‫خوشم میاد.
‫بابات چطوره؟
‫بد نیست. ‫عین سابقه.
‫خیلی دوستت داره.
‫به شدت بابت وجود من خجالت می‌کشه.
‫نمایش‌نامه جدیده؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫- چطوره؟ ‫- آره، خوبه.
‫اسبه!
‫ببخشید. ‫چی می‌گفتی؟
‫بد نیست.
‫آره؟ خب، مطمئنم نقشت رو می‌گیری.
‫ممنون.
‫البته مطمئن نیستم،
‫آخه کارگردانش خیلی ادایی ‫و بی‌شعوره، متوجهی؟
‫می‌شه گفت بخشی از الزامات کارمونه.
‫آره.
‫البته اون کارگردان تئاتره.
‫این دیگه یعنی چی؟
‫هیچی.
‫چیه؟ چون من کارگردان فیلمم، ‫به خوبی...
‫منظورت اینه که فیلم هنر نیست؟
‫نه، معلومه فیلم هم می‌تونه هنر باشه.
‫آها، پس یعنی فیلم‌های من هنر نیستن.
‫نه، منظورم اینه که تو ‫کارگردان فیلم نیستی.
‫- قبلا کردم. ‫- آره.
‫هشت سال پیش یه فیلم ‫کارگردانی کردی،
‫ولی الان آگهی اینترنتی کارگردانی می‌کنی.
‫خیلی‌خب!
‫چیه؟
‫همون آگهی‌های اینترنتی...
‫که البته دقیق توصیفشون نکردی،
‫صورت‌حساب «ویزامون» رو صاف کردن.
‫- خودت پرش کرده بودی. ‫- در حمایت از تو بود.
‫خیلی‌خب. وای.
‫از کار شرافتمندانه‌ات در تئاتر ‫حمایت کردم.
‫- خیلی‌خب. ‫- البته برادوی نبود.
‫- خیلی‌خب. ‫- خارج از فصل تئاتر بود...
‫- خیلی‌خب، آروم باش. ‫- موزیکال‌های...
‫- دستگاهی کتسکیل بودن. ‫- می‌شه شروع نکنیم؟
‫واسه همین برتری هنریت ‫در حد...
‫- می‌شه شروع نکنیم؟ ‫- یه چیز عمیقه.
‫- می‌شه شروع نکنیم؟ ‫- در حد زیردریاییه!
‫ای خدا، می‌شه خیر سرمون...
‫یه آخرهفته وانمود کنیم خوشحالیم؟
‫- آره، آره، آره. ‫- خواهش می‌کنم، وای!
‫آره. آره.
‫آره.
‫من اصلا نمی‌خواستم ‫به تو توهین کنم.
‫می‌خواستم به این آشغال توهین کنم.
‫اگه حالت بهتر می‌شه،
‫باید بگم به نظر من ‫کارگردان شگفت‌انگیزی هستی.
‫جفتمون می‌دونیم چرت گفتی.
‫اسب!
‫می‌شه لطفا مواد غذایی رو بیاری؟
‫آره.
‫کلید کجاست؟
‫همون‌جا که دستت رو دراز کردی، ‫بالای دره.
‫نه، نیست.
‫هست. ‫می‌خوای کمکت کنم؟
‫- نه، ردیفه. ‫- باشه.
‫عه، پیداش کردم.
‫ایول.
‫وای.
‫وقت نوشیدنیه آشغال.
‫هه‌هه‌هه!
‫هه. به من خوش می‌گذره. ‫خیلی‌خب.
‫[سقوط پژواک] ‫[نویسنده و کارگردان: دنیل برتون]
‫[ماشین‌های کلاسیک]
‫[یه بچه دیگه!]
‫امان از دست موش‌های عوضی.
‫فکر کنم یه قاشق غذاخوری شد.
‫خیلی‌خب، گمون کنم خوبه.
‫راستی، پلیور من رو ندیدی؟
‫اِم... کدومشون؟
‫کدومشون؟ ‫همونی که همیشه اینجا می‌پوشم.
‫همون زمستونیه. آبیه.
‫روش دونه برف تزئینی داره.
‫کمد رو گشتی؟
‫کمدی که توش لباس می‌ذاریم؟
‫آره، کمد رو گشتم.
‫خب، من ندیدمش.
‫آها. ‫می‌شه سیر رو له نکنی؟
‫باید برش بخوره.
‫چشم سرآشپز!
‫خیلی‌خب.
‫فقط... ‫می‌خوام طبق دستور پخت پیش برم...
‫و نوشته سیر برش‌خورده.
‫عه، واقعا؟ ‫باشه. خدایا.
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫من می‌خوام به تو خوش بگذره.
‫خب، پس خوب باش.
‫الان باهات خوبم.
‫واقعا؟ داری بابت سیر سرم داد می‌زنی.
‫سیر سیره دیگه رفیق.
‫- باشه. ‫- باشه.
‫باشه.
‫فقط بس کن. ‫برگرد سر...
‫چیکار می‌کردی؟ ‫همون کار.
‫خیلی خم می‌شه.
‫خیلی فیبر داره. ‫وای بر من.
‫- امان از دستت. ‫- نه، نه، نه، نه، نه.
‫- بردارش دیگه. ‫- آماده نیست.
‫لعنت خدا بر این زندگی!
‫- خیلی‌خب. ممنون لیزا. ‫- ببخشید. ببخشید.
‫ممنون. خواهش. ‫ردیفه.
‫چطوره بری حموم؟
‫چطوره پنج ساعت بری حموم؟
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- چطوره؟ ‫- آره بابا. خوبه.
‫- خیلی خوبه. ‫- عالیه.
‫این برش‌ها رو شخصا انتخاب کردم.
‫اون فلفل سیاه هم تو ساحل شرقی ‫پیدا نمی‌شه.
‫مجبور شدم دو هفته جلوتر ‫از اوهایو سفارشش بدم.
‫از اوهایو فلفل سیاه نادر ‫سفارش دادی؟
‫آره. فقط...
‫می‌خواستم این غذا خیلی خاص باشه.
‫چرا؟
‫دلیلی نداره.
‫فقط می‌خواستم غذای محبوبت رو ‫برات درست کنم...
‫و تجربه خیلی قشنگی برات فراهم کنم.
‫استیک غذای محبوب من نیست.
‫نیست؟
‫نچ.
‫ولی تو همیشه استیک می‌خوری.
‫استیک دوست دارم. شک نکن.
‫غذای محبوبم نیست.
‫خیلی‌خب.
‫پس غذای محبوبت چیه؟
‫سویچه.
‫- سویچه؟ سویچه؟ ‫- سویچه.
‫همون که ماهی رو ‫تو آب مرکبات می‌خوابونن؟
‫- آره. ‫- بامزه است.
‫من یه بار هم ندیدم ‫سویچه سفارش بدی.
‫اصلا نشده بریم رستوران...
‫و تو بگی: «سویچه دارین؟»
‫«عذر می‌خوام.»
‫«سویچه دارین؟»
‫«اول همین رو می‌خورم.»
‫عزیزم، واسه اینه که فقط ‫اگه رستوران...
‫خوب درستش کنه سفارش می‌دم.
‫که این‌طور. ‫چه رستوران‌هایی خوب درستش می‌کنن؟
‫معمولا رستوران‌های پرویی، ‫ولی هر رستوران آمریکای جنوبی خوبه.
‫اون آقائه تو کلاس بازیگریت...
‫اسمش چی بود؟
‫کمکم کن.
‫کی؟
‫همون که سبزه است.
‫- آها! داریو؟ ‫- داریو!
‫- آها. ‫- خودشه. آره.
‫اون پرویی نیست؟
‫نمی‌دونم.
‫اون چه ربطی به حرف ما داره؟
‫هیچی. ‫داشتم بحث رو عوض می‌کردم.
‫آها. خیلی‌خب.
‫اون چیزی که داشتین ‫با هم می‌نوشتین چطوره؟
‫آها. خوبه. آره. ‫به نظرم خوبه.
‫- عالیه. ‫- آره.
‫به نظرم زیرکانه است ‫که خودت بنویسی.
‫خیلی زیرکانه است.
‫ممنون.
‫آره، آره، آره.
‫آره.
‫خب، امتیاز سه‌کلمه‌ای می‌گیرم.
‫«زک»؟
‫«زک» دیگه چه کوفتیه؟
‫«زک» از کلمات تأییدشده ‫فرهنگ واژه «اسکربله.»
‫آها، حرفت رو باور نمی‌کنم.
‫عه، واقعا؟ باشه؟
‫«زک» مسخره.
‫- ای بابا. ‫- چیه؟
‫خودت می‌دونی چیه.
‫چی شد؟ ‫می‌تونی بگی.
‫- عیبی نداره. ‫- اِم...
‫پس شد...
‫وای!
‫بیست و هشت امتیاز.
‫مسخره است. ‫مسخره است.
‫تو فقط کلمات کوتاه و مسخره ‫«اسکربل» رو حفظ می‌کنی.
‫اصلا این چیه؟ ‫«کین»؟
‫- «کوین.» ‫- تو که نمی‌دونی معنی «کوین» چیه.
‫لازم نیست معنیش رو بدونم.
‫قانونش این نیست.
‫وای آره، ولی حال نمی‌ده.
‫مگه نه؟
‫- آدم گاهی می‌بازه و گاهی می‌بره. ‫- وای.
‫داشتم شوخی می‌کردم. ‫بی‌خیال بابا.
‫قبلا خیلی از این شوخی‌ها می‌کردیم.
‫- من می‌رم بخوابم. ‫- لیز...
‫این‌جوری نکن. ‫خواهش می‌کنم این‌جوری نکن.
‫به نظرم برانوین تو اون سکانس خیلی خفن بود.
‫خب نه، خوشحالم که اصلا ‫بهش ابراز علاقه نکرد.
‫خوشحالم که هدر گفت: «برو بابا.»
‫این کار خطرناکه.
‫وقتی خطر کنی، ‫ممکنه زمین بخوری.
‫بعدش باید تصمیم بگیری ‫بلند بشی یا روی زمین بمونی.
‫گفتم: «عزیزم، تو اومدی برنامه واقع‌گرا.»
‫«این آدم‌ها همینن.»
‫اون بالای روی همین طناب راه می‌ری.
‫شوهر بدبخت غمگین یکی دیگه.
‫خیلی ساده است. ‫الان اینجایی، بعدش نیستی.
‫فایده اصلیش همینه ‫که مجبور نباشی زجر بکشی.
‫فقط...
‫- هدر رو نیار... ‫- بدون اطلاع خودت...
‫به چه حقی این کار رو می‌کنی؟
‫خب، معلومه، واسه آینده شهر کوچکمونه.
‫این خونه فروشی نیست شهردار.
‫آینده من یا خودت جیمز؟
‫نور محو می‌شه.
‫عه، شهردار تامپسون.
‫خبر نداشتم قرار ملاقات داریم.
‫پیچیدگی؟ ‫منظورتون چیه؟
‫وانمود نکن به میراث پدرم اهمیت می‌دی.
‫من بهش می‌دادم، ‫مواظبش بودم.
‫به تو هم اهمیت می‌دادم.
‫از الان کرکس‌ها دارن دورش می‌چرخن.
‫عه، نه بابا؟
‫اصلا حق نداره تو امور ما دخالت کنه.
‫به چه... ‫به چه حقی...
‫به چه حقی این کار رو می‌کنی؟
‫به چه حقی؟ به چه حقی؟
‫به چه حقی این کار رو می‌کنی؟
‫به چه حقی؟ ‫به چه حقی این کار رو می‌کنی؟
‫به چه حقی این کار رو می‌کنی دن؟
‫آخ!
‫ایش.
‫خیلی‌خب.
‫بیدار شو ببینم.
‫چیزی روم ریختی؟
‫چی؟ نه. ‫دن، خودت شلوارت رو خیس کردی.
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫وضع خاصی نیست.
‫فقط دارم چای می‌خورم...
‫و با خودم می‌گم این واسه چی بود.
‫اون مایع شوینده است.
‫هوم.
‫بوش خیلی تنده.
‫اوهوم.
‫واقعا تنده. خیلی تنده.
‫چون اون پنجره کثیفه.
‫من هم با خودم گفتم...
‫- بی‌هوشش کنی؟ ‫- آره.
‫وایستا ببینم. نه. ‫چی؟ چی؟
‫بی‌هوش؟
‫چرا چرت و پرت می‌گی؟
‫این‌ها هم کنجکاوم کرده بودن.
‫اون‌ها ابزارن.
‫اون‌ها ابزارم واسه کارهامن.
‫اینجا داره از هم می‌پاشه.
‫سنگ‌های تو قایق چی؟
‫اون‌ها واسه چی‌ان؟
‫سنگ‌های قایقم؟
‫داشتم جمعشون می‌کردم تا...
‫من دیدمت احمق!
‫خیلی‌خب. جریان چیه؟ ‫چیکار می‌کنی؟
‫چرا شوکر داری لیزا؟!
‫لیزا، بازم کن! ‫لیزا، بازم کن!
‫وای!
‫تف به روت. آها!
‫هه‌هه‌هه!
‫امان از دستت!
‫وای! وای!
‫باشه. خیلی‌خب. واقعا؟
‫خیلی نازه. ببین، ببین. ‫بیا...
‫بیا عین آدم‌های بالغ ‫مکالمه کنیم.
‫خب؟ تو که اصلا ‫طرز کارش رو بلد نیستی.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. ببین! ‫ببین! بسه!
‫لیزا، بسه! لیزا! بس کن!
‫به نظرم تو می‌خواستی ‫من رو بی‌هوش کنی،
‫با اون خفه‌ام کنی،
‫من رو ببری تو قایق،
‫من رو به کیسه سنگی ‫که اونجا قایم کردی ببندی...
‫و کف دریاچه غرقم کنی.
‫درست گفتم؟
‫فقط نمی‌دونم این واسه چیه.
‫اره واسه چیه دن؟
‫من اصلا نمی‌فهمم چه چرت و پرتی می‌گی.
‫به نظرم... خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫ببین، ببین.
‫خیلی‌خب.
‫جسد گاهی شناور می‌شه.
‫اگه تکه‌تکه نشه...
‫ممکنه به سطح آب بیاد.
‫تو می‌خواستی من رو تکه‌تکه کنی؟
‫عمرا.
‫تو که حتی نمی‌تونی ‫گوشت خانم ببری.
‫بعدش چی؟
‫می‌خواستی به بقیه بگی...
‫من رفتم تو دل جنگل ‫و اصلا برنگشتم؟
‫یا خدا، واقعا احمقی.
‫تو احمق‌ترین آدم روی زمینی.
‫اصلا چرا می‌خوای من رو بکشی؟
‫چه دلیل جنون‌آمیزی داری؟
‫نظر خودت چیه خانم سویچه؟
‫کی فهمیدی؟
‫دیدمتون.
‫می‌خوای یه نصیحتی بهت بکنم؟
‫اگه نمی‌خوای بی‌وفاییت تابلو بشه،
‫شاید بهتر باشه تو جشنی ‫که شوهرت هم حضور داره...
‫به یه پرویی ابراز علاقه نکنی.
‫می‌خواستی چونه به یکی دیگه ‫ابراز علاقه کردم،
‫من رو بکشی و تکه‌تکه‌ام کنی؟
‫دن...
‫تو دو ساله یه حرف محبت‌آمیز ‫به من نزدی.
‫حتی آخرین بار که بهم حرف محبت‌آمیز زدی، ‫چیز خاصی نبود.
‫انگار اصلا از ته دلت نبود.
‫آخه تو همیشه فقط نقدم می‌کنی!
‫باعث می‌شی خیلی احساس حقارت کنم.
‫انگار هیچی نیستم.
‫خیال کردی در این زمینه کمک لازم دارم؟
‫خیال کردی هر روز صبح ‫که بیدار می‌شم، حس نمی‌کنم...
‫آشغالی بیش نیستم؟
‫ضمنا، همه‌چی با لهجه احمقانه ‫و مسخره‌ات، خیلی بدجنس جلوه می‌کنه.
‫انگار ترکیب بریتانیایی و شیطانیه.
‫من زن می‌خواستم، ‫نمی‌خواستم مادرم رو بگیرم.
‫من هم مرد می‌خواستم، ‫یه نوزاد چهل‌ساله نمی‌خواستم.
‫آدم مسئولیت‌پذیری می‌خواستم ‫که زندگیش رو جمع کرده باشه.
‫خیال می‌کردم اگه زن یکی بشم ‫که ده سال ازم بزرگ‌تره،
‫خیر سرش بالغه.
‫ولی نه‌خیر، گیر یه نوزاد ‫بوگندوی گنده افتادم.
‫از این حرف با لهجه‌ام خوشت اومد؟
‫- یا خدا! خیلی رقت‌انگیزی. ‫- من الان...
‫خیلی رقت‌انگیزی و نقشه‌ات افتضاحه!
‫اما از طرف دیگه، نقشه من...
‫شاهکاره.
‫خب، نقشه تو چی بود؟
‫بود اشتباهه، هنوز هم هست.
‫[دیروز]
‫- شکار؟ ‫- آره، می‌دونم.
‫التماسش می‌کنم نره، ‫ولی خیلی هیجان‌زده است.
‫اصرار داره بریم ‫تا راحت‌تر با هم خو بگیریم.
‫وای خدایا، دن واقعا چنین آدمیه.
‫آخه واسه چی باید خیال کنه ‫از این کار خوشت میاد؟
‫نمی‌دونم. ‫تو که می‌دونی چقدر از تفنگ متنفرم.
‫خیلی خطرناکه. ‫ممکنه هر اتفاقی بیفته.
‫- سلام! ‫- وای! یا خدای بزرگ!
‫چندتا برگ دیگه مونده ‫و بعدش کارم تمومه.
‫باشه. مرسی هنری. ‫برات «پی‌پل» می‌کنم.
‫ممنون.
‫- خیلی‌خب. فعلا. ‫- آها.
‫خیلی‌خب.
‫خداحافظ.
‫هنری.
‫هم‌دبیرستانی دن بود ‫و زندان رفته.
‫آره. ‫بگذریم، دن کمکش می‌کنه.
‫بهش بابت انجام کارها پول می‌دیم.
‫وای خدایا، این خونه خیلی شگفت‌انگیزه.
‫اصلا نمی‌دونم چرا می‌خواین ‫نقل‌مکان کنین.
‫آره. راستش، وقتشه ‫یه‌کم تغییر اعمال کنیم.
‫- سلام دن. ‫- سلام. سلام ریچل.
‫شکار خوش بگذره. ‫کیو، کیو!
‫من نمی‌خواستم بیام.
‫مدام بهت گفتم شکار پیشنهاد جنون‌آمیزیه.
‫همه می‌دونن چقدر از تفنگ متنفرم.
‫همه‌چی خوب پیش رفت ‫تا این که هوا کم‌کم تاریک شد.
‫رفتم قدم بزنم.
‫گمون کنم احتمالا ضامنش روشن نبود.
‫آخه یهو سر خوردم...
‫و سرت همه‌جا پاشیده شد.
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫نقشه بزرگت همینه ‫که فقط بهم شلیک کنی؟
‫- انصافا خیلی وحشیانه است. ‫- خودت الان می‌خواستی من رو بکشی!
‫آره، ولی من مهربون عمل کردم.
‫می‌خواستی خفه‌ام کنی.
‫قبلش برات غذای خوشمزه پختم.
‫آها، خیلی‌خب.
‫تو هم هیچی حس نمی‌کردی.
‫بی‌هوش شده بودی.
‫تنها چیزی که حس می‌کردی ‫سرخوشی شدیدی بود...
‫که هیپوکسی مغز رو درگیر می‌کنه...
‫و من ازش خبر دارم، ‫چون تحقیق کردم.
‫چون من ملاحظه‌گرم.
‫آره، خیلی ملاحظه‌گری.
‫الان خیلی ازت خوشم اومد.
‫جشن عروس مجدد بگیریم؟ ‫همین‌جا آشتی کنیم؟
‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫مهم نیست.
‫اهمیتی نداره. ‫نقشه‌ات هیچ‌وقت عملی نمی‌شه.
‫چرا اون‌وقت؟
‫چون تو بازیگر...
‫خیلی افتضاحی هستی لیزا.
‫تف به روت.
‫خیلی محکمی، ‫در صحنه حضور نداری...
‫و خیلی زیادی تلاش می‌کنی.
‫تف به روت.
‫خودت می‌دونی راست می‌گم.
‫پلیس‌ها هم هیچ‌وقت ‫مزخرفاتت رو باور نمی‌کنن.
‫چون دقیقا همون چیزی رو می‌بینن ‫که من...
‫طی هفت سال اخیر دیدم.
‫کسی که فقط وانمود می‌کنه اهمیت می‌ده.
‫هه‌هه.
‫انگار تو می‌تونی بهتر از من اجرا کنی.
‫چی شده؟
‫نمی‌دونم چی شد.
‫باید تا الان برمی‌گشت.
‫بهش گفتم خیلی خطرناکه. ‫می‌شه لطفا یه کاری بکنین؟
‫می‌شه لطفا... ‫می‌شه لطفا کمک کنین؟
‫باید با جایی تماس بگیرین.
‫خواهش می‌کنم. زود باشین! ‫هنوز نفس می‌کشه.
‫ببینین، اون از دست نرفته. ‫اصلا قبول نمی‌کنم.
‫وای خدایا، کلی خون ریخته.
‫وای لیزا!
‫وای، لیزای خوشگل و مهربونم.
‫طاقت بیار دن!
‫به سمت نور نرو!
‫وای، یه فرشته دیگه ‫به بهشت اضافه شد.
‫هنوز کلی از زندگیت مونده.
‫- وای خدا. ‫- نرو. نرو.
‫وای خدا، از آسمون بیا پایین ‫و نجاتش بده!
‫- بهشت آمادگی تو رو نداره! ‫- وای خدا!
‫وای خدا! ‫تو زندگی خیلی خوشگل بود.
‫فقط امیدوارم حالا که مرده، ‫خوشگلیش موندگار باشه!
‫زود باش، زود باش.
‫وای نه.
‫ایول به من!
‫- ای بابا! ‫- عین بندیکت کامـ...
‫یا خدا! آخ!
‫- می‌دونی چیه؟ ‫- آخ!
‫شاید تفنگ تو خونه اتفاقی شلیک شد.
‫خیلی‌خب. ببین، بیا... ‫بیا صحبت کنیم.
‫من دیگه حوصله صحبت ندارم.
‫وقت خداحافظیه.
‫نه لیزا...
‫وقت پتکه.
‫چی؟
‫گفتم...
‫وقت پتکه.
‫منظورت چیه؟
‫فقط گفتم... ‫وقت پتکه.
‫الان.
‫الان. الان!
‫الان وقت پتکه.
‫الان! امان از دستت هنری! ‫با پتک بزنش!
‫وای!
‫ببخشید، اصلا مشخص نبود.
‫کدوم گوری بودی آشغال؟
‫[پنج روز پیش]
‫وقت پتکه!
‫یوهو! آها!
‫چرا می‌خواستی اینجا دیدار کنیم؟
‫شهربازیه. ‫خوش می‌گذره.
‫- پرسروصداست! ‫- دقیقا. کمتر شک می‌کنن.
‫امان از دستت پسر.
‫ضمنا، گمون کنم بعدا ‫یه اجرا هم داشته باشن.
‫- اصلا برام مهم نیست هنری. ‫- عه، بی‌ادب نباش.
‫تویی که به من نیاز داری. ‫این رو یادت نره.
‫آره، می‌دونم. ‫فقط نگران بعدشم.
‫- من به فکر... ‫- پسر، اون بخشش راحته.
‫راستش، من با کمال میل ‫ترتیبش رو...
‫نه.
‫- باید خودم انجامش بدم. ‫- خیلی‌خب.
‫خب، دست‌مزدم...
‫بیمه‌اش صدهزار دلاره.
‫- نصفش به تو می‌رسه. ‫- آره.
‫ولی...
‫علاوه بر اون...
‫مایلم بیشتر با هم وقت بگذرونیم.
‫باشه، باشه. باشه پسر. ‫حتما.
‫مایلم نسخه کتبی داشته باشم.
‫مایلی نسخه کتبی داشته باشی؟
‫آره.
‫مایلی یه نسخه کتبی داشته باشی...
‫که قتل زنم به دست ما رو ‫شرح داده باشه؟
‫آره.
‫من اصلا این مکالمه رو ‫ادامه نمی‌دم هنری.
‫به موقع اونجا باش!
‫شانس آوردی که اصلا میام اونجا.
‫من کلی کار دارم پسر.
‫همه بیاین وسط!
‫بیدار شو ببینم.
‫یا خدا!
‫نوبت منه سوال بپرسم.
‫- وای. ‫- الکی زور نزن.
‫به نظرم اون نوار خیلی...
‫یا خدای بزرگ! آهای! بس کن! ‫هنری، بگیرش!
‫- بس کن! جدی می‌گم، بس کن! ‫- اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫ببندش!
‫یا خدا! ولم کن! ‫روانی آشغال!
‫وای، می‌دونستم خودت جگرش رو نداری.
‫باید هنری رو می‌آوردی. ‫هنری آشغال!
‫عه! ‫بی‌ادب نباش.
‫جهت اطلاعت هم بگم، واقعا جگر داره.
‫- خودش می‌کشدت. ‫- بسه.
‫من فقط بخش دوم رو انجام می‌دم،
‫آخه دن با دیدن خون اذیت می‌شه.
‫هنری.
‫آخه تو چه دلیلی داشتی ‫که بخوای من رو بکشی؟
‫- شوخیت گرفته عوضی؟ ‫- می‌دونستم.
‫حتی یه دلیل به ذهنت نمی...
‫تو کنترل‌گری. ضعیفی. ‫متزلزلی.
‫مجبورم کردی از کارم ‫که درآمد مناسبی داشت...
‫استعفا بدم تا روی بازیگری تمرکز کنم،
‫اما حتی نتونستی ‫در این راه کمکم کنی.
‫حتی تو فیلمت یه نقش جزئی بهم ندادی.
‫دادی؟ نه‌خیر. ‫می‌تونستی بدی.
‫تو کل پولمون رو از دست دادی دن.
‫ماشین رو از دست دادی. ‫خونه رو از دست دادی.
‫همه‌چی رو از دست دادی.
‫من فقط می‌خواستم عاشقم باشی ‫و ازم حمایت کنی.
‫ولی به‌جاش آینده جفتمون رو نابود کردی.
‫حالا حتی اگه ازت طلاق بگیرم ‫هم بدهیم اصلا تمومی نداره.
‫بفرما.
‫پول بیمه.
‫آره دن، تنها دلیلم همینه.
‫- پول. ‫- درسته.
‫- من رو می‌کشی و... ‫- بالاخره آزاد می‌شم.
‫- خب، عجیبه. ‫- چی عجیبه؟
‫- هیچی. ‫- نه پسر.
‫پول بیمه تصادف جالبیه.
‫- خفه شو هنری. ‫- ما واسه همین می‌کشیمت.
‫- هنری، حرف نزن. ‫- عجب.
‫داریو، ها؟
‫آره، خب... دو نشونه.
‫نصفش به من می‌رسه، ‫پنجاه هزار.
‫یه کاروان می‌خرم.
‫- وایستا ببینم. چی؟ ‫- خفه شو هنری!
‫- ببین هنری! وایستا! ‫- عه، بسه دیگه.
‫- وایستا! ‫- بسه. تو خفه شو!
‫تو هم دهنت رو ببند!
‫تو خفه شو! ‫تو دهنت رو ببند!
‫هنری! هنری! هنری! ‫قانونش یه میلـ...
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب. انجامش دادم و...
‫آره، دارم انجامش می‌دم.
‫گمون نمی‌کردم این‌جوری باشه...
‫وای پسر. به زودی تموم می‌شه.
‫دن.
‫- بله. ‫- کیسه رو بردار.
‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫هنری!
‫بردارش. ‫بذار حرف بزنه.
‫هنری، الان دستم بنده.
‫بردار!
‫قبوله. همین رو می‌خوای؟ ‫خوشحال شدی؟
‫هنری. ‫هنری، ببین چی می‌گم.
‫قانونش یه میلیون... دلاره.
‫بهم دروغ گفتی؟
‫نه. به هیچ وجه. ‫تو اشتباه شنیدی.
‫آره، بهت دروغ گفت، ‫ولی من نصفش رو بهت می‌دم.
‫وای، تف به روت.
‫- آره، پونصد هزار دلار. ‫- پونصد هزار دلار.
‫فقط کافیه به صورتش شلیک کنی!
‫- خیلی‌خب. ‫- هفتصد و پنجاه.
‫هنری، فقط بهش شلیک کن. ‫بهش شلیک کن!
‫- هفتصد و پنجاه؟ ‫- کلش.
‫- کلش؟ ‫- یه میلیون دلار بهت می‌دم.
‫خب، الان دیگه معلومه دروغ می‌گه.
‫هنری، به سرش شلیک کن...
‫و بعدش با قایق می‌زنیم به آب!
‫- ماهی‌گیری هم می‌کنیم؟ ‫- ماهی‌گیری هم می‌کنیم.
‫- قایق... قایق. ‫- من...
‫من با یکی از دوست‌هام آشنات می‌کنم.
‫- ریچل؟ ‫- آره. ریچل. آره.
‫- امان از دستت. ‫- ازت خوشش میاد.
‫وای!
‫تو رفیق من نیستی! ‫دروغ گفتی.
‫تفنگ رو بده من آشغال روانی!
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستی دوست من باشی.
‫بزرگ شو! ای خدا!
‫خیلی‌خب بچه‌ها...
‫به نظرم همگی...
‫- وای خدایا! ‫- وای خدایا.
‫- یا خدا! ‫- وای خدایا.
‫- چیکار کردی؟ ‫- من چیکار کردم؟
‫تو ماشه رو کشیدی.
‫لوله‌اش دست تو بود.
‫وای، می‌شه یه‌بار هم که شده ‫اعتراف کنی اشتباه کردی؟
‫من اشتباه نکردم.
‫- من تفنگ رو این‌جوری گرفته بودم. ‫- آره.
‫وای! ای خدا!
‫اوف!
‫وای!
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫- یا خدا! ‫- آخ!
‫وای!
‫پام رو زدی کثافت!
‫به پام چاقو زدی کثافت!
‫- هه‌هه! ‫- آها!
‫وای! یا خدا!
‫یا خدا!
‫تف به روت!
‫یا خدا!
‫وای! آخ، آخ، آخ، آخ!
‫فیلم محبوبت همینه؟
‫[سه روز پیش]
‫[زندانی] [زندانی]
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫سنگ.
‫عه!
‫آها.
‫برگه ذرته. ‫می‌خوری؟
‫با گسترش جست‌وجو به سمت شمال،
‫پلیس‌ها دوباره درخواست اطلاعات...
‫از موقعیت افسر زندان...
‫آلگرا دنورز و دو آدم‌کش زندانی...
‫به نام‌های پیتر جیکوب هیوز ‫و تاد جیمز تمپلتون دارن.
‫چه مرد مسخره‌ای. ‫کلاهش خیلی مسخره است.
‫خب، دو روز اینجا می‌مونیم ‫تا اوضاع آروم بشه.
‫بعدش دنبال ماشین می‌گردیم.
‫با این لباس‌ها؟
‫لباس‌های این آقائه افتضاحه.
‫چه بدونم. ‫من پلیور بزرگ پشمی دوست دارم.
‫راحته.
‫ای وای!
‫می‌شه لطفا مواد غذایی رو بیاری؟
‫من می‌گم بهشون حمله کنیم.
‫اگه آدم‌های بیشتری بیان چی؟
‫وای پسرها.
‫یا خدا! خاک بر سرم! ‫- پیت!
‫کلید کجاست؟
‫دقیقا همون‌جایی که دستت رو دراز کردی، ‫بالای دره.
‫نه، نیست.
‫بجنب!
‫وقت نوشیدنیه آشغال.
‫هه‌هه‌هه!
‫عزیزم، نمی‌شه بکشیمشون؟
‫مخفی می‌مونیم. ‫صبر می‌کنیم تموم بشه.
‫کافیه صبور باشی.
‫کجا می‌ری؟
‫باید برم سرویس.
‫- بفرما. ‫- بهش نده...
‫مرسی تادی.
‫خواهش می‌کنم.
‫حوصله‌ام سر رفته.
‫گفتم حوصله‌ام سر رفته.
‫درسته. ‫حوصله‌سربره.
‫حوصله‌ات سر بره عزیزم.
‫بیاین یه کاری بکنیم.
‫می‌خوای چیکار کنیم؟ ‫می‌خوای پانتومیم بازی کنیم؟
‫من پانتومیم بازی می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫جدی نگفتم...
‫- من اول اجرا می‌کنم. ‫- فیلم.
‫دماغ.
‫قیچی. قیچی.
‫دو کلمه است تاد.
‫دماغ. قلب.
‫قلب. قلب تو.
‫قلب. قلب تو؟
‫پلیورت. قلبت.
‫من. من. من.
‫قلب. قلب من.
‫من! قلب من!
‫خفه‌خون بگیر!
‫فیلم محبوبشه.
‫دماغ.
‫هیس! آهای، ‫یکی دیگه داره میاد.
‫آروم کردن بچه. ‫ناز کردن بچه.
‫- اِم... ‫- این یکی خیلی عجیبه.
‫- «عزیزم»! خوک در شهر! ‫- نه.
‫[یک ساعت بعد]
‫- «مامان رو از قطار پرت کن.» ‫- نه!
‫«مادر عزیز.»
‫«هری پاتر.»
‫- نه. ‫- فقط خفه شو.
‫چیزی نمونده بفهمه پیت.
‫چرا این‌قدر اذیت می‌کنی؟
‫- خفه‌خون بگیر! ‫- خودت خفه‌خون بگیر!
‫وای!
‫یا خدا!
‫- «ماما میا»! ‫- آره!
‫وای! آخ.
‫فیلم محبوبت همینه؟
‫بیدار شین ببینم.
‫این دیگه چه وضعشه؟
‫به استیک چی زدی؟
‫ها؟
‫فلفل خاصیه؟
‫آره. ‫آره. بله.
‫بهت که گفتم. ‫فلفل بود.
‫درست حدس زدی.
‫خوشمزه است. هوم.
‫این فلفل خیلی خوبه.
‫از اوهایو اومده.
‫عجب! تیم «باک‌آیز» شیره!
‫عذر می‌خوام.
‫شما کی هستین؟
‫من پیت هستم. ‫اون آلگراست.
‫ایتالیاییه.
‫- سلام. ‫- گنده‌مون تاده.
‫به لگنم شلیک کردین.
‫خب، معمولا در مکالمه،
‫باید الان اسم شما رو بپرسم.
‫اما طبق تجربه‌ام، ‫بهتره فاقد جنبه‌های انسانی باشین.
‫پس بیای فعلا شما رو...
‫ران و هرماینی صدا کنیم.
‫- دوباره بگو. ‫- ران و هرماینی.
‫ران...
‫هرماینی، از دخالت بی‌جا متنفرم،
‫ولی انگار زندگی مشترکتون ‫مشکلاتی داره.
این یارو کی رو عصبانی کرده؟
اوه‏،‏ اون‏.‏ کار اونه
ببخشید؟ کار ما بود‏.‏
اون ماشه رو کشید‏.‏
ما در این مورد حرف زده بودیم‏.‏
شاید من لوله رو گرفته بودم‏،‏ ولی تو اومدی جلو‏.‏‏.‏‏.‏
رونالد ویزلی‏.‏
اون داشت سعی‏.‏‏.‏‏.‏
یه تصادف بود‏.‏
چه حسی داشت؟
خیلی خوب بود‏.‏ نه؟
وقتی چراغ‌ها خاموش می‌شن‏،‏
دیگه هیچ‌چیز دیگه‌ای اونجا نیست‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ هیچ‌چیزی نیست‏.‏
همینه‏.‏
باحاله‏.‏ نه؟
چی می‌خوای؟
باشه‏.‏ بی‌خیال گپ زدن.‏
توی هفت سال گذشته‏،‏
من و همکارم تاد تحت سرپرستی دولت بودیم‏.‏‏.‏‏.‏
تا اینکه بهمون آزادی مشروط زودهنگام و غیررسمی داده شد‏.‏
‏-‏ حالا‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ چون ما عاشق همیم‏.‏
چی؟
خب‏،‏ اگه می‌خوای داستان رو تعریف کنی‏،‏
بهترین بخشش رو جا ننداز‏.‏
من نگهبان زندان بودم‏.‏
بهش کمک کردم فرار کنه چون ما عاشق همیم‏.‏
مگه نه؟
آره‏.‏
آره‏،‏ نه‏،‏ آره‏.‏
ما عاشق همیم‏.‏
به هر حال‏،‏ نقشه‌مون به مشکل نقدینگی‏ خورده،‏
و چیزی که الان نیاز داریم پول نقده‏.‏
کیف پولم درست طبقه بالاست‏.‏ ‏می‌تونی‏.‏‏.‏‏.‏
باورت بشه یا نه‏،‏ به ذهن خودمون هم رسید
که کیف پول و کیف دستیت رو چک کنیم‏.‏
و بابت اون 53 دلار ناقابلی که پیدا کردیم خیلی سپاسگزاریم‏.‏
باشه‏،‏ ولی 200 دلار دیگه هم هست‏.‏
‏200 دلار توی‏،‏ گلدون سرامیکی توی دفتر کار طبقه بالاست‏.‏
فقط برش دارید‏.‏ برش دارید و برید‏.‏
‏-‏ خدای من‏.‏ ‏-‏ و ما هم قرار نیست بگیم‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر مهمون‌نوازی‏!‏
و اگه دنبال خرید یه مخلوط‌کن مدل‌بالا بودیم‏،‏
خب‏،‏ کارمون راه می‌افتاد‏.‏
ولی ما بیشتر از این‌ها نیاز داریم‏.‏
نظری دارید؟
ما چیز دیگه‌ای نداریم‏.‏
به خدا قسم‏،‏ ما هیچی نداریم‏.‏
ران‏،‏ واقعاً ازم انتظار داری باور کنم که تو‏.‏‏.‏‏.‏
آخرین قرون پولت رو خرج فلفل مخصوص کردی؟
کرد‏.‏ اون این کارها رو می‌کنه‏.‏ ‏اون گند می‌زنه به پول‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ این‌طور نیست‏.‏ ‏-‏ چرا‏،‏ هستی‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ نیستم‏.‏ ‏-‏ ما ورشکست شدیم چون تو‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ مجبور بودی تظاهر کنی پولداری‏.‏ ‏-‏ توی صنعت ما‏.‏‏.‏‏.‏
توی صنعت ما‏،‏ حفظ ظاهر خیلی مهمه‏.‏
‏-‏ و برای همین‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ این اصلاً توجیه نیست‏.‏
می‌شه الان این کار رو نکنی؟
‏-‏ هی‏.‏ ‏-‏ چی؟
کیف دستیت حتماً باید لویی ویتون می‌بود‏.‏
‏-‏ چاقوی بزرگ‏!‏ ‏-‏ چاقوی بزرگ‏!‏ چاقوی بزرگ‏!‏
عزیزم‏.‏
می‌تونم‏.‏‏.‏‏.‏ یه امتحانی بکنم؟
باهات معامله می‌کنم‏.‏
ممنون‏.‏
تاد‏،‏ دایره بکش‏.‏
حله‏.‏
خواهش می‌کنم‏.‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏
خواهش می‌کنم‏،‏ خواهش می‌کنم‏،‏ نکن‏.‏
وای خدای من‏،‏ خواهش می‌کنم نکن‏.‏ خواهش می‌کنم نکن‏.‏
لعنت‏.‏ خیلی متأسفم‏.‏ خیلی متأسفم‏.‏
هر کاری کردم‏،‏ خیلی متأسفم‏.‏
اوه‏،‏ آروم بگیر لعنتی‏!‏
می‌دونی بدترین بخش کار کردن توی یه زندان چیه؟
شیفت شبه‏.‏ خیلی خسته‌کننده‌ست‏.‏
همه خوابن‏.‏
هیچ هیجانی نیست‏،‏
هیچ بازرسی کالای قاچاقی نیست‏،‏ و فقط سکوته‏.‏
برای همین من و چندتا از نگهبان‌ها‏،‏ دور هم جمع شدیم‏،‏
و ما‏.‏‏.‏‏.‏ به سرمون زد‏.‏‏.‏‏.‏
که این بازی واقعاً سرگرم‌کننده رو انجام بدیم‏.‏
‏-‏ عزیزم‏.‏ ‏-‏ چیه؟
می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏
چرا همیشه می‌خوای کارهام رو کنترل کنی؟
این بازیه‏.‏ من می‌خوام خوش بگذرونم‏.‏
منم دارم خوش می‌گذرونم‏.‏
به هر حال‏.‏‏.‏‏.‏ یادگرفتنش خیلی راحته‏.‏
ما فقط می‌رفتیم و چند نفر رو می‌گرفتیم‏.‏‏.‏‏.‏
و اون‌ها رو می‌کشیدیم بیرون از سلول‌هاشون‏،‏
پایین توی اتاق رخت‌شورخانه جایی که قشنگ و ساکت بود‏،‏
و بعد یه دایره بزرگ دورشون می‌کشیدیم‏،‏
و بعد می‌دیدیم کی می‌تونه اول اون یکی رو داغون کنه.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏
و برنده یه پاکت سیگار می‌گرفت‏.‏
و بازنده‏،‏ خب‏،‏ بازنده فقط داغون می‌شد.‏
نه‏،‏ من نمی‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏ من نمی‌خوام بازی کنم‏.‏
معلومه که نمی‌خوای‏!‏
کل نکته‌اش همینه که نمی‌خوای‏.‏
اگه نمی‌خوای بازی کنی‏،‏ مجبور نیستی بازی کنی‏.‏
خدا رو شکر‏.‏
فقط بهمون بگو پولت کجاست‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ گوش کن‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏ ‏-‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ نُچ‏،‏ نُچ‏،‏ نُچ‏.‏
‏-‏ اوه‏.‏ درسته‏،‏ می‌فهمم‏.‏ ‏-‏ متأسفم‏.‏
می‌فهمم‏.‏
بهت دروغ نمی‌گم‏.‏ خواهش می‌کنم‏.‏
من بهت احترام می‌ذارم‏،‏ بهت احترام می‌ذارم‏.‏
بهت دروغ نمی‌گم‏.‏ ما هیچ پولی نداریم‏.‏
خواهش می‌کنم‏.‏ خواهش می‌کنم این کار رو با من نکن‏.‏
وای خدای من‏.‏
می‌دونی که شانس مبارزه داری‏.‏‏.‏‏.‏
چون چند سانتی‌متری ازش بلندتری‏.‏
و خبر خوب اینه که‏،‏ تاد الان یه معلولیت داره‏.‏
چون به کمرم شلیک کردی‏.‏
اما خبر بد اینه که‏،‏
توی انجام این بازی خیلی حرفه‌ای شده‏.‏
مجبور نیستیم این کار رو بکنیم‏.‏
به من گوش کن‏.‏ مجبور نیستیم این کار رو بکنیم‏.‏
می‌تونیم به یه راه‌حل دیگه فکر کنیم‏.‏
بیاین به یه راه دیگه فکر کنیم‏.‏
‏-‏ همه‌مون به یه راهی فکر می‌کنیم‏.‏ ‏-‏ تاد‏،‏ عزیزم‏،‏ آماده‌ای؟
‏-‏ صبر کن‏.‏ ‏-‏ چی بود؟
‏-‏ خیلی خب‏‏،‏ بزن بریم.‏ ‏-‏ ران‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ من آماده نیستم‏.‏ ‏-‏ من نمی‌خوام این کار رو بکنم‏.‏
صبر کن لعنتی‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏ فقط منتظر بمون‏.‏
بیاین این کار رو تمومش کنیم‏.‏
‏-‏ به جای خود‏.‏ ‏-‏ نه‏!‏ گفتم آماده نیستم‏!‏
‏-‏ آماده‏!‏ ‏-‏ بس کن‏!‏ این کار رو نکن‏!‏
شروع‏!‏
وای‏،‏ خدای من‏!‏
من هیچ پولی ندارم‏!‏
من ماه‌ها پیش حسابم رو خالی کردم‏!‏
چی؟
‏-‏ خواهش می‌کنم‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏ ‏-‏ ران‏،‏ تو از دایره خارج شدی‏!‏
هیچ‌وقت توی دایره نمی‌مونن‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ لعنتی‏.‏ ‏-‏ خواهش می‌کنم‏،‏ هر کاری باشه می‌کنم‏.‏
قراره کثیف‌کاری بشه‏.‏
نه‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏
خواهش می‌کنم‏،‏ خواهش می‌کنم‏،‏ خواهش می‌کنم‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏
آخ‏!‏
می‌خوام وقتی کمرت رو می‌شکنه‏،‏ تو چشم‌هات نگاه کنم‏.‏
اوه‏،‏ یکی داره وول می‌خوره‏.‏ یکی داره وول می‌خوره‏.‏
صبر کن‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏!‏
‏-‏ چرا اون رو داری؟ ‏-‏ چی رو؟
اون‏ پوستر فیلم رو‏.‏
فقط یه طرفدار پروباقرصی یا چی؟
این فیلم منه‏.‏ ‏من کارگردانی‏.‏‏.‏‏.‏
من کارگردانیش کردم‏.‏
‏-‏ تو اون رو کارگردانی کردی؟ ‏-‏ بله‏.‏
‏-‏ تو اون فیلم لعنتی رو کارگردانی کردی؟ ‏-‏ بله‏.‏
‏-‏ من عاشق اون فیلمم‏!‏ ‏-‏ اون عاشق اون فیلمه‏.‏
دیدیش؟
وای خدای من‏،‏ چند بار دیدمش‏.‏
توی سینما؟
نه،‏ من توی زندان بودم‏.‏ ‏چی داری می‌گی؟
‏-‏ توی شب فیلم‏.‏ ‏-‏ شب فیلم‏.‏
‏-‏ با هم دیدیمش‏.‏ ‏-‏ شب فیلم‏.‏
اوه‏،‏ ولی عزیزم‏،‏ اون فیلم خوبیه‏.‏
تو عاشق اون فیلمی‏.‏
اون یه فیلم فوق‌العاده خوبیه‏.‏
حرف نداره‏.‏
می‌دونی‏،‏ یه چیزی که به ذهنم رسید‏،‏
آخرش‏،‏
شخصیت اصلی یه‌جورایی بزدله‏،‏
ولی تو طرفدارشی‏.‏
باید خودش رو فدا می‌کرد‏.‏
می‌دونم‏.‏
تهیه‌کننده‌ها پایان خوش می‌خواستن‏،‏
برای همین مجبور شدم چیزی که می‌خوان رو بهشون بدم‏.‏
اوه‏،‏ نه‏.‏
‏-‏ تو می‌خواستی اون‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بله‏.‏
و اون‌ها‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏!‏
این فیلم توئه‏،‏ نه مال اون‌ها‏.‏
باید برای این‌جور چیزها بجنگی‏.‏
می‌دونم‏.‏
ولی جدی‏،‏ تو سبک خودت رو داری‏.‏
کارت درسته‏.‏
‏-‏ ممنون‏.‏ ‏-‏ می‌فهمی چی می‌گم؟
آره‏.‏ شنیدنش از زبون تو خیلی ارزش داره‏.‏
‏-‏ بسیار خب‏.‏ خیلی خب‏.‏ ‏-‏ به کارتون برسین‏.‏
‏-‏ چی؟ نه‏!‏ لعنتی‏!‏ ‏-‏ اوه‏،‏ خدا‏.‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏
لیزا‏،‏ یه کاری بکن‏!‏ لیزا‏،‏ یه کاری بکن‏!‏
نه‏.‏ نه‏،‏ نه‏.‏
آه‏!‏
لعنتی‏!‏ خواهش می‌کنم‏.‏ خواهش می‌کنم‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏
چشم‌هات رو باز کن‏.‏
چشم‌هات رو باز کن‏!‏
بی‌ادب نباش‏.‏ با زنت خداحافظی کن‏.‏
نه‏،‏ خواهش می‌کنم نکن‏.‏
با اون زن لعنتیت خداحافظی کن‏!‏
خداحافظی کن‏.‏
خداحافظ‏.‏
وایسا‏،‏ وایسا‏،‏ وایسا‏،‏ وایسا‏!‏
باشه‏،‏ من پول دارم‏.‏
من پول دارم‏.‏ پنجاه هزار تا دارم‏.‏
داشتم کنار می‌ذاشتمش‏.‏
یه بانک هست‏.‏‏.‏‏.‏ یه بانک توی شهر هست‏.‏
وقتی باز بشه‏،‏ می‌تونین بردارینش‏.‏
می‌تونین همه‌اش رو بردارین‏.‏
فقط به ما دست نزنید،‏ به هیچ‌کدوممون‏.‏
باشه‏.‏ قبوله‏.‏
خب‏،‏ این‌قدرها هم سخت نبود‏،‏ مگه نه؟
بازم می‌گم‏.‏‏.‏‏.‏ طرفدار پروباقرصتم‏.‏
در اخبار دیگه‏،‏ یه راکون به اسم فلیکس
توی سرتاسر ساوت‌فیلد دیده شده
روی ماشین‌های مردم‏.‏
دن؟
دن‏.‏
چطور کارمون به اینجا کشید؟
من خیلی عاشقت بودم‏.‏
وقتی همدیگه رو پیدا کردیم‏،‏ فکر می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏
همیشه یه تیم می‌مونیم‏،‏
که با هم به جنگ دنیا می‌ریم‏،‏
که‏.‏‏.‏‏.‏
که زندگی خوبی رو می‌گذرونیم.‏
نمی‌دونم چی شد‏.‏
همه‌چیز خیلی زشت شد‏.‏
و بعدش‏.‏‏.‏‏.‏
داریو‏.‏
حتی نمی‌دونم چرا باهاش صحبت کردم‏.‏
فکر کنم شاید می‌خواستم تلاشت رو ببینم‏.‏
فکر کنم می‌خواستم برای رابطه‌مون بجنگی‏.‏
خیلی متأسفم‏.‏
بی‌خیال‏.‏
اون‌ها در هر صورت ما رو می‌کشن‏.‏
باشه‏.‏
فردا می‌بریمش توی بانک‏،‏
پول رو می‌گیریم‏،‏ جفتشون رو می‌کشیم‏،‏
می‌رونیم سمت جنوب‏،‏ یه جا پیدا می‌کنیم که ماشین رو بندازیم دور‏،‏
از مرز رد می‌شیم‏.‏
همین‌طوری می‌خوای ماشین رو بندازی دور؟
خب‏،‏ آره‏.‏
یه ماشین دزدی پُر از جنازه‏،‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
این ماشین خیلی خوبیه‏،‏ و می‌تونه به دردمون بخوره‏.‏
برات مهم نیست؟
‏-‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ تو فقط‏.‏‏.‏‏.‏
برات مهم نیست که این ماشین توی فرارمون‏.‏‏.‏‏.‏
همه‌جوره بهمون کمک کرده؟
مثلاً‏،‏ احترام به این موضوع کجا رفته؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏ سطح پایه‌ای شرافت انسانی کجاست؟
این یه ولووئه‏.‏
حرف من اینه که می‌تونیم از شرش خلاص بشیم‏.‏‏.‏‏.‏
چون دیگه به کارمون نمیاد‏.‏
من فقط دارم می‌گم‏،‏ پیت‏،‏ اگه از شر اون ماشین‏.‏‏.‏‏.‏
مثل یه تیکه آشغال لعنتی خلاص بشی‏،‏
بهتره حواست باشه که یه وقت برنگرده‏.‏‏.‏‏.‏
و دودمانت رو به باد نده‏.‏
چطوری؟
کسی اونجا نیست؟‏!‏ هی‏!‏
‏-‏ داری چی‌کار می‌کنی؟ ‏-‏ هی‏!‏ هی‏!‏
می‌شه بری ببینی چه مرگشه؟
من باید حساب این رو برسم‏.‏
‏-‏ کسی اونجا نیست؟‏!‏ ‏-‏ آره‏.‏
هی‏!‏ کسی اونجا نیست‏!‏
یکی می‌تونه بیاد پایین؟‏!‏
چی می‌خوای‏،‏ ران ویزلی؟
باید برم دستشویی‏.‏
آه‏،‏ توی شلوارت دستشویی کن‏.‏
شماره دوئه‏.‏
اوه‏.‏
هی‏،‏ این‌ها اجازه دارن دستشویی؟‏!‏
آره‏،‏ مشکلی نیست‏!‏
خیلی خب‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
اوه‏،‏ خدا‏.‏ خدا‏.‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏
کار احمقانه‌ای نمی‌کنی‏،‏ مگه نه؟
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ فقط باید برم دستشویی.‏
باشه؟ به خدا قسم‏.‏ لطفاً‏،‏ لطفاً‏.‏
‏-‏ خیلی‌خب‏.‏ ‏-‏ لعنتی‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ بلند شو‏.‏
باشه‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ ‏-‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏،‏ صبر کن‏.‏
اه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ هوم؟ هوم؟ ‏-‏ حواست بهم هست‏.‏
برو دیگه‏.‏
برو کارت رو بکن‏.‏
حق نداری بهم دست بزنی‏.‏
ولی من که بهت دست نمی‌زنم‏.‏
بهت دست نمی‌زنم‏.‏
بیا بیرون‏،‏ ویزلی‏.‏
هی‏.‏ هی‏،‏ چه مرگته؟
اوه‏!‏
‏-‏ وای خدای من‏.‏ وای خدای من‏.‏ ‏-‏ هی‏،‏ هی‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ هیس‏.‏
باشه‏.‏ یه دقیقه صبر کن‏.‏
چی؟ دن‏!‏ لعنتی‏!‏
‏-‏ هیس‏.‏ ‏-‏ د‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏.‏
متأسفم‏،‏ عزیزم‏.‏
تاد؟
‏-‏ چه مرگته؟ ‏-‏ وای خدای من‏.‏
تاد‏.‏
‏-‏ هی‏.‏ ‏-‏ بهم نگاه کن‏.‏
چی شده؟
‏-‏ ویزلی با جوراب زد تو سرم‏.‏ ‏-‏ با چی؟
‏-‏ جوراب؟ ‏-‏ آره‏.‏
لعنتی‏!‏
نمی‌تونه زیاد دور شده باشه‏.‏
تاد‏،‏ تو برو سمت جاده‏.‏
من می‌رم توی جنگل‏.‏
باشه‏.‏
لعنتی‏.‏
باشه‏.‏ باشه‏.‏ لعنتی‏.‏ باشه‏.‏
باشه‏.‏ لعنتی‏.‏ یالا‏.‏ باشه‏.‏
باشه‏،‏ باشه‏.‏‏.‏‏.‏
اوم‏.‏‏.‏‏.‏ اوم‏.‏‏.‏‏.‏
باشه‏.‏
ای بابا‏!‏
دالی موشه‏.‏
دیدمت‏.‏
بندازش زمین‏.‏
اون یکی دستت چی داری؟
‏-‏ اوه‏.‏ هیچی‏.‏ ‏-‏ بدش من‏.‏
‏-‏ من داشتم‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ خفه شو‏!‏
باشه‏،‏ باشه‏.‏
بوق‏!‏
پول رو یادت نره‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏ ‏-‏ ببین‏،‏ اون توافق دیگه تموم شد‏.‏
شماها زدین توی سر من‏،‏
پس حالا باید بمیرین.‏
قانونش همینه‏.‏
‏-‏ قانون؟ ‏-‏ چه‏.‏‏.‏‏.‏ چه قانون لعنتی؟
باشه‏،‏ باشه‏.‏ خواهش می‌کنم‏.‏ مجبور نیستی این کار رو بکنی‏.‏
همه همین رو می‌گن‏.‏
‏-‏ خواهش می‌کنم‏.‏ ‏-‏ می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم‏.‏
‏-‏ و اینم همه‌شون می‌گن‏.‏
گوش کن‏،‏ گوش کن‏.‏
گوش کن‏،‏ باشه‏،‏ چون یه چیزی هست‏.‏‏.‏‏.‏
یه چیزی هست که نمی‌دونی‏.‏
‏-‏ من باردارم‏.‏ ‏-‏ آه‏.‏
‏12 هفته و نیممه‏.‏ ‏یه دختر کوچولوئه‏.‏
اممم‏.‏‏.‏‏.‏ نه‏.‏
چرنده‏.‏
قسم می‌خورم دروغ نمی‌گم‏.‏ ‏قسم می‌خورم‏.‏
نه بابا‏،‏ اگه بود قبلش یه چیزی می‌گفتی‏.‏
قبلش نمی‌تونستم چیزی بگم چون‏.‏‏.‏‏.‏
شوهرم خبر نداره‏،‏ باشه؟
نمی‌خواستم شوهرم خبردار بشه‏.‏
اوه‏.‏
ران ویزلی بیچاره‏.‏
نمی‌خواستم بهش آسیب بزنم‏.‏ ‏نمی‌خواستم بهش آسیب بزنم‏.‏
خواهش می‌کنم‏،‏ فقط بذار برم‏.‏ خواهش می‌کنم‏.‏
بچه‌ام که کاری به کسی نداشته‏.‏
خواهش می‌کنم‏.‏ خواهش می‌کنم بچه‌ام رو نکش‏.‏
خیلی خب‏.‏
فقط به شکمت شلیک نمی‌کنم‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏!‏
‏-‏ آخ‏!‏ ‏-‏ خواهش می‌کنم‏،‏ نه‏!‏
اوه‏.‏ اوه‏،‏ لعنتی‏!‏
آه‏!‏
آه‏!‏ خدا‏.‏
گمشو‏!‏
تو برو اونجا‏!‏
آآآه‫!
آخ‏!‏ چشمام‏!‏
لعنت بهش‏!‏ اوه‏،‏ گندش بزنن‏!‏
آآآه‏!‏
اوه‏!‏
وای‏،‏ خدای من‏!‏
وای‏،‏ خدای من‏!‏ باشه‏!‏
باشه‏.‏ آآآه‏!‏
لعنتی‏!‏ باشه‏،‏ باشه‏،‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏
اوه‏،‏ اوه‏،‏ همه‌اش رو می‌زنم.‏ باشه‏.‏
بمیر‏،‏ آشغال‏!‏
وای‏،‏ خدای من‏.‏
وای‏،‏ خدا‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏ ‏-‏ آخ‏!‏
‏-‏ اوه‏!‏ لعنت بهش‏!‏ باشه‏.‏ ‏-‏ آخ‏!‏
اووووه‏.‏‏.‏‏.‏
دامبلدور‏.‏
من خبرچین رو گرفتم‏.‏
تاد‏!‏
‏-‏ کلیدهای قایق‏،‏ کلیدهای قایق‏.‏ ‏-‏ زود باش‏.‏
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
‏-‏ برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏.‏ ‏-‏ باشه‏،‏ باشه‏،‏ باشه‏.‏ گندش بزنن‏.‏
تاد‏!‏
وای‏،‏ خدای من‏!‏
اوه‏،‏ نه‏!‏ وای‏،‏ خدای من‏!‏ تادی؟‏!‏
تادی؟‏!‏ اوه‏،‏ نه‏!‏
چرا آخه یکی باید این کار رو بکنه؟
اون آدم خیلی فوق‌العاده‌ای بود‏.‏
اوه‏،‏ من می‌کُشمتون‏،‏ آشغال‌های عوضی‏!‏
‏-‏ دن‏،‏ زود باش‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
لعنتی‏.‏
همه‌اش تقصیر منه‏.‏
حق با توئه‏.‏
من برای تو نجنگیدم‏.‏
من برای خودمون نجنگیدم‏.‏
بیرون‏.‏
وقتی رابطه‌مون شروع کرد به هم خوردن‏،‏
خیلی ترسیدم‏.‏
فقط حس می‌کردم یه بازنده‌ام‏.‏
و نمی‌دونستم چطور جلوش رو بگیرم‏.‏‏.‏‏.‏
چطور درستش کنم‏.‏
واسه همین فکر کنم فقط تسلیم شدم‏.‏
خیلی متأسفم‏.‏
‏-‏ هی‏.‏ ‏-‏ دارن میان.‏
ازت می‌خوام خودت رو برسونی به قایق‏.‏
ازت می‌خوام فرار کنی‏.‏
‏-‏ پس خودت چی؟ ‏-‏ مهم نیست‏.‏
خبر دارم که باردار هستی‏.‏ و بهم نگفتی‏.‏
برام مهم نیست‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ دن‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ هیس‏.‏
خنده‌داره‏.‏ بعد از این‌همه کثافت‌کاری لعنتی‏،‏
وقتی شنیدمت‏،‏ اولین فکرم این بود که عصبانی نبودم‏.‏
واقعاً هیجان‌زده بودم‏.‏
نه دن‏،‏ داشتم دروغ می‌گفتم‏.‏
‏-‏ چی؟ ‏-‏ باید معطلش می‌کردم‏.‏
‏-‏ باردار نیستی؟ ‏-‏ نه‏.‏
‏-‏ اصلاً؟ ‏-‏ حتی یه‌ذره هم نه‏.‏
لیزا‏.‏‏.‏‏.‏
این بهترین بازیگری بود که تا حالا دیده بودم‏.‏
جدی؟
گرفتمت‏.‏
آخ‏!‏
زنیکه لعنتی‏!‏
متأسفم‏،‏ عزیزم‏.‏
آخ‏!‏
اوه‏!‏
اوه‏!‏ وای‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏!‏
شکسته‏!‏
وای‏،‏ خدای من‏!‏ وای‏،‏ خدای من‏.‏
ممنون‏.‏
یالا بریم‏.‏
بزنش لعنتی‏!‏
کمرم رو داغون کرد‏.‏ آشغال لعنتی‏!‏
‏-‏ آآآه‏!‏ ‏-‏ آخ‏!‏
متأسفم‏.‏
من رو یادت میاد؟
این بلاییه که سرت میاد وقتی درمی‌افتی با‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ تاد‏.‏ ‏-‏ تاد‏!‏
آره‏!‏ اسم من تاده‏.‏
‏-‏ آآآه‏!‏ ‏-‏ اوه‏!‏
نگهش دار‏.‏
بذار یه چیزی بهت بگم‏،‏ ران ویزلی‏.‏
وقتی به اندازه کافی آدم بکشی‏،‏
راستش دیگه یه‌کم شروع می‌کنه به کسل‌کننده شدن‏.‏
درست مثل توی یه رابطه‏،‏
کلیدش پیدا کردن راه‌هاییه که همه‌چیز رو تازه نگه داره‏.‏
مگه نه‏،‏ عزیزم؟
‏-‏ آآآآآه‏!‏ ‏-‏ دن‏!‏
سر جات بمون‏.‏
من چاقو زدم‏،‏ خفه کردم‏،‏ نفس بریدم‏،‏
مربی پیشاهنگی قدیمیم رو با اسید ذوب کردم‏.‏
دردسرش بیشتر از ارزشش بود‏.‏
گیر آوردن اسید خیلی سخته‏.‏
ولی یه کاری که تا حالا نکردم‏.‏‏.‏‏.‏
اینه که صورت کسی رو بکنم توی ماشین چمن‌زنی‏.‏
بی‌خیال‏.‏
پس بابت این ازت ممنونم‏!‏
‏-‏ نه‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ خفه شو و تماشا کن‏.‏
شروع کن‏،‏ عزیزم‏.‏
نه‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏ ‏نه‏،‏ نه‏،‏ خواهش می‌کنم‏!‏
خواهش می‌کنم‏،‏ خواهش می‌کنم‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏
‏-‏ باحال نیست؟ ‏-‏ لعنتی‏،‏ نه‏!‏
خواهش می‌کنم‏!‏ خواهش می‌کنم‏!‏
داریم با هم یه چیز جدید رو امتحان می‌کنیم‏.‏
خواهش می‌کنم‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏ خواهش می‌کنم‏!‏
خفه شو لعنتی‏!‏
آآآه‏!‏
دیگه صورتی براش باقی نمی‌مونه‏.‏
آخ‏،‏ لعنتی‏!‏
آآآه‏!‏
گندش بزنن‏.‏
کی پنجره‌ام رو داغون کرده؟
[شش ساعت قبل]
همم‏.‏
خب‏،‏ این درست به نظر نمی‌رسه‏.‏
هوم‏.‏
اوه‏.‏
این چه کوفتیه؟
اوه‏.‏
مایکل برتون صحبت می‌کنه‏.‏
مایک‏،‏ صدام رو می‌شنوی؟
کارل مارشال هستم‏،‏ پایین دریاچه‏.‏
‏-‏ کارل؟ ‏-‏ آره‏.‏
فقط زنگ زدم بگم‏،‏ مایک‏،‏
که داشتم از جلوی خونه‌ات رد می‌شدم‏،‏
و،‏ باید می‌رفتم
به اون سوپرمارکت شبانه‌روزی‏،‏ می‌دونی که؟
واسه همین‏،‏ مایک‏،‏ از راه پشتی رفتم‏.‏
می‌دونی‏،‏ من راه پشتی رو به جلویی ترجیح می‌دم‏.‏
[سه دقیقه بعد]
نشاسته سیب‌زمینی و چندتا گوجه‌فرنگی‏.‏
‏-‏ کارل‏.‏ ‏-‏ قضیه چیه؟
اوه‏.‏ ببخشید‏.‏
داشتم از جلوی خونه‌ات رد می‌شدم و‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ یه ثانیه‏،‏ مایک‏.‏ یه ثانیه‏.‏ ‏-‏ وای‏،‏ خدای من‏.‏
ببخشید‏.‏
خب‏،‏ بگذریم‏.‏‏.‏‏.‏
یکی از گلدون‌هات روی چمن‌های جلویی بود‏.‏
‏-‏ چی؟ ‏-‏ و همین‌طور‏،‏
یکی از پنجره‌هات خرد شده بود‏.‏
ببین‏،‏ کارل‏.‏ ‏خداحافظ‏،‏ کارل‏.‏
مایک؟
مایک؟‏!‏
اون بچه لعنتی‏.‏
صبر کنید،‏ آقای برتون‏.‏
ازتون می‌خوام برگردین توی اتاقتون‏.‏
متأسفم‏،‏ کوین‏،‏ باید برم‏.‏
یه مشکلی توی کلبه‌ام پیش اومده‏.‏
آقای برتون‏،‏ خواهش می‌کنم‏.‏
کلیدهای ماشین لعنتیت رو بده به من‏،‏ مرد‏.‏
منتظرم نمون‏.‏
ایول‏،‏ لعنتی‏.‏
اوه‏،‏ گندش بزنن‏!‏
این چه کثافتیه؟
این چه کوفتیه؟
نه‏.‏ نه‏.‏ نه‏.‏ نه‏.‏
یا خدا!‏
آهنگ رو خاموش کن‏!‏
عوضی بی‌شعور!‏
چی؟ داری شوخی می‌کنی دیگه‏.‏
کوین‏،‏ آشغال‏!‏
هی‏،‏ خوشگله‏.‏ پرش کن‏.‏
نه‏،‏ ممنون‏.‏
آره‏،‏ آره‏.‏
صداش رو زیاد کن‏!‏
دن؟
گندش بزنن‏.‏
کی پنجره‌ام رو داغون کرده؟
عزیزم‏!‏
‏-‏ بابا؟‏!‏ ‏-‏ دن‏.‏
جاییت شکسته؟
خب این عوضی‌های کثیف کی‌ هستن؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
صدام رو می‌شنوی؟
اوه‏،‏ هی‏.‏ هی‏،‏ هی‏!‏
بکش عقب پیرمرد عوضی‏.‏
گلوش رو می‌برم لعنتی‏!‏
خوبی‏،‏ لیز؟
اوهوم‏.‏
تادی‏!‏
خیلی‌ خب‏.‏
بعدی کیه؟
تویی؟
‏-‏ بابا‏!‏ مواظب باش‏!‏ ‏-‏ آخ‏!‏
نه‏!‏
بمیر‏،‏ میمون لعنتی‏!‏
آآآه‏!‏
اوه‏،‏ وای‏،‏ خدای من‏!‏
‏-‏ اوه‏.‏ ‏-‏ لعنتی‏!‏
اوه‏!‏
می‌خوای بمیری‏،‏ پیرمرد؟
نه‏.‏
می‌خوام دماغت رو بخورم‏.‏
اوه‏!‏
می‌گیرمت‏!‏
بابا‏!‏
فرار کن‏،‏ دنی‏.‏
دماغت طعم آشغال می‌ده‏.‏
دن‏.‏ سوار ماشین شو‏.‏
نه‏!‏ زود باش لعنتی‏!‏
چه اتفاق کوفتی داره می‌افته؟‏!‏
بابا‏!‏ بابا‏!‏
آخ‏!‏ آخ‏!‏
زود باش‫! زود باش‫!
اوه‏!‏
لیزا‏.‏
لیزا‏،‏ بیدار شو‏.‏
لیزا‏.‏ لیزا‏،‏ بیدار شو‏.‏
لیزا‏.‏
‏-‏ آخ‏.‏ ‏-‏ لیزا؟
آه‏.‏ اوه‏،‏ هو‏.‏
چی؟ باشه‏.‏
اشکالی نداره‏،‏ اشکالی نداره‏.‏
هی‏!‏
می‌ره دقیقاً همون‌جا‏.‏
اون با تیر‏.‏‏.‏‏.‏ موهام رو پروند‏.‏
چی‏.‏‏.‏‏.‏ به نظر‏.‏‏.‏‏.‏ به نظر خوب میاد؟
چطور شده؟
خوب به نظر میاد‏.‏
می‌دونی چیه؟ راستش به نظرم خوب شده‏.‏
باشه‏.‏
‏-‏ بیا تمرکز کنیم‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ همین‌جا‏.‏ ‏-‏ باشه‏.‏
ازت می‌خوام که خودت رو به قایق برسونی‏.‏
‏-‏ باشه؟ ‏-‏ باشه‏.‏
باشه؟
کجا داری می‌ری؟
باید برم به یه چیزی رسیدگی کنم‏.‏
صبر کن‏.‏ نمی‌خوام بهت دروغ بگم‏.‏
نمی‌خوام دیگه هیچ‌وقت بهت دروغ بگم‏،‏ باشه؟
می‌خوام شروع کنیم صادقانه با هم ارتباط برقرار کنیم‏.‏
کل این طرف سرت افتضاح شده‏.‏
شبیه یه کابوس تمام‌عیاره‏.‏
دیگه نمی‌خوام چیزها رو توی خودم بریزم‏.‏
دن‏،‏ دن‏،‏ از تلاشت ممنونم‏،‏
واقعاً ممنونم‏،‏ ولی الان وقت این چیزها نیست‏!‏
‏درسته‏،‏ درسته‏.‏ ‏باشه‏،‏ بیا بریم.‏
باشه‏.‏
خیلی درد دارم‏!‏ آخ‏!‏
آخ‏!‏ آه‏!‏
باشه‏.‏ فقط باید دورش رو ببندیم‏.‏
باشه؟
عزیزم‏،‏ کمکم کن بلند بشم.‏
نه‏،‏ من خوبم‏.‏
صبر کن‏،‏ چی؟
فکر کنم باید از هم جدا بشیم.‏
‏-‏ چی؟ ‏-‏ آره‏.‏
فقط دیگه برای من جواب نمی‌ده‏.‏
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏ فقط یه مانع بود‏.‏
آه‏،‏ عوضی‏!‏
اوه‏،‏ تو خیلی ترسویی‫!
مرتیکه آشغال لعنتی‏!‏
پات رو قطع می‌کنم‏،‏ عوضی‫!
عوضی‏!‏
آشغال عوضی لعنتی‏!‏
لعنتی‏.‏ اوه‏،‏ خدای من‏.‏
می‌دونستم نباید شغلم رو ول می‌کردم‏.‏
اوه‏!‏
اوه‏،‏ اون می‌ره اونجا‏.‏
اون می‌ره اونجا‏.‏ باشه‏.‏
ایش‏،‏ خدا‏.‏
اوه‏،‏ خدا‏.‏ اوه‏،‏ خدا‏.‏
باشه‏.‏ خوبه‏.‏ باشه‏.‏
اوه‏،‏ خدا‏!‏
آخ‏!‏ آخ‏!‏
اوه‏!‏ این بهتر شد‏.‏ این بهتر شد‏.‏
اوه‏،‏ این بهتره‏.‏
لعنتی‏!‏ لعنت بهت‏!‏
باشه‏.‏
لعنت بهش‏!‏ کار کن‏!‏
یه وول‌خور پیدا کردیم‏.‏
نه‏!‏ صبر کن‏.‏
شلیک نکن‏.‏
می‌خوام پلیورم رو پس بدی‏.‏
‏صبر کن‏.‏ ‏فقط می‌خواستم بگم متأسفم‏.‏
توی حال خودم نبودم‏.‏
بازیچه شده بودم.‏ کاملاً شست‌وشوی مغزی شده بودم‏.‏
تو رو به چشم آدم نمی‌دیدم‏.‏
ولی هستیم‏.‏ من آدمم‏.‏ تو هم آدمی‏.‏
الان می‌بینمت‏.‏
لطفاً بذار برم‏.‏
فقط فرار می‌کنم می‌رم توی جنگل‏.‏‏.‏‏.‏
و هیچ‌وقت نمی‌فهمیم این اتفاق افتاده‏.‏
لعنتی‏!‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏ مرتیکه آشغال لعنتی‏!‏
اوه‏،‏ خدای من‏،‏ تو که نمی‌خوای یه پلیس رو بکشی‏!‏
زود باش.‏ روزم رو بساز‏،‏ عوضی‏.‏
یه افسر فدرال رو بکش‏!‏
من همینم.‏
همه‌شون میان دنبالت‏.‏
عوضی بی‌شعور ترسو‏.‏
جرئت داری لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏
هیس‏،‏ هیس‏،‏ هیس‏،‏ هیس‏،‏ هیس‏،‏ هیس‏.‏
خدای من‫!
باشه‏.‏ زود باش،‏ لعنتی‏.‏
آره‏.‏
کجا داریم می‌ریم؟
دن‏!‏‏
اوف‏!‏
این بانک لعنتی کجاست؟
نمی‌خوای برگردی دنبال نامزدت؟
همین‌طوری می‌خواستی ولش کنی؟
از لحاظ فنی‏،‏ ما از هم جدا شدیم‏.‏
اون خیلی زیاده‌روی می‌کرد‏.‏
‏-‏ دیدیش که‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
نقشه اینه‏،‏ هرماینی‏.‏
خودت رو تمیز می‌کنی‏،‏
می‌ری توی بانک‏،‏ پنجاه هزارتای من رو می‌گیری‏،‏
وگرنه می‌کشمت‏.‏‏.‏‏.‏
و مثل خواهرم توی صندوق‌عقب یه ماشین ولت می‌کنم‏!‏
آخ‏!‏
می‌کشمت‏،‏ آشغال لعنتی‏!‏
عوضی‏!‏
‏-‏ آآآه‏!‏ ‏-‏ لعنتی‏!‏ آخ‏.‏
هی‏،‏ عوضی‏!‏
برو به درک‫!
وای‏!‏
شما دوتا لیاقت همدیگه رو دارید‏.‏
اه‏!‏
نقشه جدید‏.‏
حالا می‌تونی تماشا کنی کاری رو انجام بدم که تو بزدل‌تر از اون بودی که انجامش بدی‏،‏
یعنی کشتن زن لعنتیت‏.‏
از‏.‏‏.‏‏.‏ زنم‏.‏‏.‏‏.‏
فاصله‏.‏‏.‏‏.‏ بگیر لعنتی‏!‏
بیا‫!
اوه‏!‏ اوه‏!‏
واقعاً از فیلمت خوشم اومد‏.‏
حیف که قرار نیست دنباله‌ای داشته باشه‏.‏
آآآه‏!‏
اوه‏!‏
لعنت بهتون‏.‏
اوه‏!‏ دن‏!‏
اشکالی نداره‏.‏
نه‏!‏
بیا‫!
پلیس به‌زودی می‌رسه اینجا‏.‏
انگشت‌هات رو پیدا کردم‏.‏
ممنون‏.‏
هی‏.‏
ببخشید که سعی کردم بکشمت‏.‏
منم ببخشید که سعی کردم بکشمت‏.‏
خب حالا چی؟
دقیقاً برگشتیم همون‌جایی که شروع کردیم؟
هنوز بی‌پولیم‏.‏
هنوز قراره همه‌چیز رو از دست بدیم؟
هنوز کلی بدبختی داریم که باید بهشون برسیم‏.‏
پس بیا بهشون برسیم‏.‏
باشه‏.‏
ولی دقیقاً چطوری؟
می‌دونی؟ مثلاً‏،‏ ایده‌ای داری؟
آره‏.‏
یه ایده دارم‏.‏
می‌تونید به ما بگید اونجا چه اتفاقی افتاد؟
خودمم واقعاً نمی‌دونم‏.‏
فقط همه‌چیز خیلی گنگه‏.‏
خب‏،‏ ما فقط برای تعطیلات اومده بودیم‏.‏
بعدش تا به خودمون اومدیم‏،‏
این گروه از آدم‌های خیلی خیلی عصبانی بهمون حلمه کردن‏.‏
بازمانده دیگه‌ای هم بود؟
فقط شوهر زیبای من‏.‏
می‌دونی‏،‏ یه جایی آدم می‌فهمه که‏.‏‏.‏‏.‏
که دیگه به فکر خودش نیست‏.‏ من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
می‌خواستم مطمئن بشم که زنم حالش خوبه‏.‏
[قتل‌عام در کلبه]
پدر دن‏،‏ یه تفنگدار دریایی بازنشسته‏.‏
توی دل مردم سراسر کشور جا باز کرده‏.‏
لیزا برتون‏،‏ بازماندگان معجزه‌آسای‏.‏‏.‏‏.‏
حمله به کلبه‏.‏
حتماً خیلی وحشت‌زده بودید‏.‏
چطوری زنده موندید؟
فکر کنم توی یه کلمه‏.‏‏.‏‏.‏
عشق‏.‏
عوضی روانی‏!‏
آره‏.‏ عشق‏.‏
اوه‏،‏ عاشق اینم‏.‏
و شنیدم هالیوود داره این داستان رو تبدیل به یه فیلم می‌کنه‏.‏
درسته؟
بله‏.‏
بالاخره قراره با هم یه فیلم بسازیم‏.‏
و این قراره پخش‌خانگی بشه؟
بله‏.‏ برای پخش‌خانگیه‏.‏
‏-‏ که مشکلی نیست‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
این روزها همه‌چیز توی پخش‌خانگیه‏.‏
‏-‏ به همون اندازه خوبه‏.‏ ‏-‏ بهتره‏.‏
خب‏،‏ بهتون تبریک می‌گم‏.‏
دن و لیزا رو تشویق کنید‏.‏
این واقعاً براشون اتفاق افتاده‏.‏
[عزیز خونینم]
چی از جونمون می‌خواید؟
فقط یه‌کم پول نقد‏،‏ عزیزم‏.‏
کاری می‌کنم التماس کنی‏،‏ عوضی‏.‏
و منم کمرت رو می‌شکنم‏،‏ پسر‏.‏
آماده‌ای‏،‏ ران؟
نه‏.‏
آخ‏،‏ پام!‏
بچینشون‏.‏
آخ‏،‏ پاهام.‏
بیا از این خراب‌شده بریم بیرون‏.‏
و کات‏!‏
خوب بود؟
کامیل‏،‏ عالی بود‏.‏
‏-‏ مطمئنی؟ ‏-‏ مطمئنم‏.‏ آره‏.‏
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ تو عالی بودی‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ نه‏.‏ ‏-‏ دن‏.‏ دن‏،‏ دن‏.‏
می‌شه فقط یه بار دیگه امتحان کنیم؟
نه‏.‏
همین خوبه‏.‏
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M