1
00:00:41,560 --> 00:00:43,240
"ایستگاه کولومپو."

2
00:00:43,560 --> 00:00:47,840
"کولومپو.
ایستگاه بعدی، تپه بینتانگ."

3
00:00:47,960 --> 00:00:50,320
"ایستگاه بعدی، تپه بینتانگ."

4
00:00:50,440 --> 00:00:52,600
"برای امنیت
همه مسافران

5
00:00:52,720 --> 00:00:54,720
لطفاً پشت خط زرد بایستید

6
00:00:54,840 --> 00:00:57,000
و مراقب قدم‌هایتان باشید."

7
00:00:57,400 --> 00:01:01,520
"زیلا - متخصص اطلاعات، P.A.P.A"

8
00:01:10,520 --> 00:01:12,440
هدف به سمت خروجی A میره.

9
00:01:12,560 --> 00:01:14,160
دریافت شد، زیلا.

10
00:01:17,200 --> 00:01:20,400
"کاچاکس - سرگروه، P.A.P.A"

11
00:01:33,360 --> 00:01:35,080
سفرت چطور بود؟

12
00:01:36,480 --> 00:01:38,480
خوب بود، رئیس.

13
00:02:10,160 --> 00:02:11,560
نقشمون لو رفت!

14
00:02:12,040 --> 00:02:13,520
حرکت کن، زیلا!

15
00:02:13,600 --> 00:02:15,560
ها؟ زیلا؟

16
00:02:23,600 --> 00:02:25,560
هی! کور بودی؟

17
00:02:37,240 --> 00:02:39,240
یونب، کجا رفت؟

18
00:02:39,360 --> 00:02:40,760
صبر کن، رئیس!

19
00:02:42,240 --> 00:02:43,840
مطمئن نیستم، رئیس.

20
00:02:43,960 --> 00:02:46,160
"یونب - پشتیبانی فنی، پی. اِی. پی. اِی"

21
00:02:46,320 --> 00:02:47,800
چی؟ مطمئن نیستی؟

22
00:02:47,920 --> 00:02:49,960
چطور میتونی مطمئن نباشی؟

23
00:02:50,040 --> 00:02:52,240
ولی اون به قدرت

24
00:02:52,360 --> 00:02:54,520
برای فعال کردن گنبد شبیه سازی نیاز داره!

25
00:02:57,240 --> 00:02:59,320
یونب، نزدیکترین ایستگاه برق رو پیدا کن!

26
00:02:59,440 --> 00:03:00,840
دارم میرم.

27
00:03:03,280 --> 00:03:05,600
گرفتیش؟ -گرفتم! همونجا همدیگه رو ملاقات کنیم.

28
00:03:09,280 --> 00:03:11,880
عجله کن! گنبدهای شبیه سازی دارن ظاهر میشن

29
00:03:12,000 --> 00:03:13,400
همه جای دنیا!

30
00:03:14,400 --> 00:03:17,560
گنبدهای عجیب دارن در شهرهای بزرگ سراسر دنیا ظاهر میشن

31
00:03:17,680 --> 00:03:19,840
و دنیای اطرافشون رو تغییر می‌دن.

32
00:03:19,960 --> 00:03:22,240
همچنین گزارش‌هایی دریافت کردیم
که افراد داخل گنبد

33
00:03:22,360 --> 00:03:25,280
دارن ظاهراً به هیولا تبدیل می‌شن!

34
00:03:25,400 --> 00:03:27,320
زولا! برو به نزدیک‌ترین نیروگاه.

35
00:03:27,720 --> 00:03:29,720
هدف اونجاست!
-چشم، رئیس.

36
00:03:29,840 --> 00:03:31,440
اجازه هست ماسکم رو بذارم!

37
00:03:31,560 --> 00:03:33,760
اوه! زود باش دیگه!

38
00:03:42,080 --> 00:03:43,920
"زولا - استخراج‌کننده، پ.ا.پ.ا"

39
00:03:52,320 --> 00:03:54,960
اولاین، آماده‌ای؟

40
00:03:55,360 --> 00:03:56,800
تقریباً، رئیس.

41
00:04:04,160 --> 00:04:06,560
وقت بخیر!

42
00:04:07,560 --> 00:04:08,960
صبح بخیر!

43
00:04:09,920 --> 00:04:13,560
سیموبات، می‌خوام
این شهر رو شبیه‌سازی کنی!

44
00:04:13,680 --> 00:04:16,360
به راحتی!
اون نیرو رو به سیمو هدایت کن!

45
00:04:16,480 --> 00:04:18,600
باشه!
-این آدما

46
00:04:18,720 --> 00:04:20,240
آدمای بد داستانن، درسته؟

47
00:04:20,360 --> 00:04:22,880
آره! خیلی بد!

48
00:04:31,360 --> 00:04:33,240
پیداش کردم.
هدف نزدیک دروازه غربی!

49
00:04:33,360 --> 00:04:35,760
فهمیدم!
یونب! چرا معطلی؟

50
00:04:35,880 --> 00:04:38,360
عجله کن!
-باشه. دارم میام!

51
00:04:42,640 --> 00:04:45,080
گوش کن،
اینجا قلمرو منه

52
00:04:45,200 --> 00:04:46,960
پس باید عوارضش رو بدی.

53
00:04:47,080 --> 00:04:48,560
بزنش رئیس!

54
00:04:48,680 --> 00:04:51,520
رئیس. اجازه می‌خوام تا جلوی کیف‌قاپی یک بچه رو بگیرم.

55
00:04:51,640 --> 00:04:54,800
اجازه رد شد!
روی مأموریتمون تمرکز کن!

56
00:04:57,480 --> 00:04:59,480
هه. تمام پولات رو بده!

57
00:04:59,600 --> 00:05:01,320
وگرنه..

58
00:05:06,200 --> 00:05:09,360
هی! نمی‌بینی
دارم سعی می‌کنم این بچه رو بزنم؟

59
00:05:09,480 --> 00:05:10,880
معلومه که می‌بینم!

60
00:05:11,800 --> 00:05:13,760
بفرما! درست تو صورتت!

61
00:05:52,760 --> 00:05:54,560
هی، حالت خوبه بچه؟

62
00:05:56,080 --> 00:05:57,760
ممنونم، آقا.

63
00:05:57,880 --> 00:05:59,520
نباید
تنهایی اینجا راه بری.

64
00:05:59,640 --> 00:06:01,040
برو دیگه.

65
00:06:06,600 --> 00:06:08,320
هی! کجا بودی؟

66
00:06:08,600 --> 00:06:11,000
نگو که تو..
-ببخشید، رئیس!

67
00:06:11,120 --> 00:06:13,000
نمی‌تونستم بذارم
بچه رو بزنن!

68
00:06:13,280 --> 00:06:15,320
نگران یه بچه هستی؟

69
00:06:15,440 --> 00:06:18,080
وقتی که ما باید
با فضایی‌های شرور سر و کله بزنیم؟

70
00:06:18,200 --> 00:06:19,920
ولی، آدما می‌تونن

71
00:06:20,040 --> 00:06:21,440
شیطون هم هست، رئیس!

72
00:06:21,920 --> 00:06:24,880
چقدر ساده!
الان اون بیگانه کجاست؟

73
00:06:25,480 --> 00:06:26,880
عجله کن، اولاین!

74
00:06:27,000 --> 00:06:29,640
وای نه! اونا همین الان اینجا هستن!

75
00:06:30,960 --> 00:06:33,000
یونب، سیمولاتراپ رو آماده کن!

76
00:06:34,680 --> 00:06:36,080
باشه، رئیس!

77
00:06:45,680 --> 00:06:49,120
آماده شو برای گرفتن
و مهار گنبد شبیه‌ساز.

78
00:06:52,640 --> 00:06:54,520
باید اون گوی قدرت رو بگیریم!

79
00:06:54,640 --> 00:06:56,040
اگه شکست بخوریم

80
00:06:56,400 --> 00:06:57,800
تقصیر خودته!

81
00:06:58,400 --> 00:06:59,800
باشه رئیس!

82
00:07:02,720 --> 00:07:04,120
زیلا!

83
00:07:07,080 --> 00:07:09,520
زیلا چرا دست زولا رو گرفته؟

84
00:07:09,920 --> 00:07:12,600
تازه ازدواج کردن رئیس.

85
00:07:12,720 --> 00:07:14,320
هان؟ چی؟

86
00:07:17,560 --> 00:07:20,040
پس برای همین مرخصی بود!

87
00:07:20,160 --> 00:07:22,600
اوه، رازش لو رفت.

88
00:07:22,720 --> 00:07:24,200
ولی چرا زولا؟

89
00:07:24,840 --> 00:07:28,480
من که قد بلند، سبزه و
خوش‌تیپم، زیلا!

90
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
هی! همین‌جا وایسا!

91
00:07:55,960 --> 00:07:57,720
بد نیست، بد نیست.

92
00:07:57,840 --> 00:08:00,800
ولی خیلی دیره!

93
00:08:04,320 --> 00:08:05,800
خیلی دیره!

94
00:08:05,920 --> 00:08:07,840
من سایموبوت هستم

95
00:08:07,960 --> 00:08:11,160
یک گوی شبیه ساز قدرت!

96
00:08:12,920 --> 00:08:17,160
قدرت شبیه سازی!

97
00:08:51,320 --> 00:08:53,640
آهان! مشتری های بالقوه!

98
00:08:55,920 --> 00:08:57,720
سلام. ببخشید مزاحم شدم.

99
00:08:58,160 --> 00:08:59,960
من این کتاب های کودک رو می فروشم.

100
00:09:00,080 --> 00:09:02,640
ماجراهای بابا پیپی!

101
00:09:02,760 --> 00:09:04,760
چی چی؟ نه ممنون.

102
00:09:04,880 --> 00:09:06,520
هی، الان صبر کن.

103
00:09:06,640 --> 00:09:09,200
چیزای خوبی اینجا هست،
خانواده من درستشون کرده.

104
00:09:09,320 --> 00:09:11,320
خودم منتشر کردم. نگاه کن.

105
00:09:12,000 --> 00:09:14,640
پیرمرد، من اومدم اینجا غذا بخورم

106
00:09:14,760 --> 00:09:16,640
نه اینکه کتاب بخونم.

107
00:09:16,760 --> 00:09:20,200
درسته.
فکر کردی اینجا کتابخونه است؟

108
00:09:21,400 --> 00:09:23,240
فهمیدم. ببخشید مزاحمتون شدم.

109
00:09:23,640 --> 00:09:25,280
ولی اگه شما دوتا نظرتون عوض شد

110
00:09:25,640 --> 00:09:27,520
می‌تونید ما رو آنلاین پیدا کنید، باشه؟

111
00:09:38,440 --> 00:09:40,520
بفرمایید قربان.

112
00:09:41,240 --> 00:09:43,960
خیلی طول کشید.
مثل این بود که زنم داره بسته بندی می‌کنه!

113
00:09:44,640 --> 00:09:47,200
راستش خوابم برد.

114
00:09:47,520 --> 00:09:49,240
این که خیلی هم بد نیست.

115
00:09:49,360 --> 00:09:51,880
سر کار خوابیدی.

116
00:09:52,640 --> 00:09:54,640
این بده.
مشتری منو می‌کشه.

117
00:09:54,760 --> 00:09:56,520
ببخشید قربان.

118
00:09:56,640 --> 00:09:59,480
آشپز جدیده. به زور می‌تونه غذا بپزه.

119
00:09:59,600 --> 00:10:01,280
آشپز جدید کیه؟

120
00:10:01,400 --> 00:10:03,160
در واقع اونم منم.

121
00:10:04,760 --> 00:10:08,760
ببین. داره کتاب می فروشه،
همبر غذا تحویل میده؟

122
00:10:09,080 --> 00:10:11,960
هی پیرمرد.
اون کمربندتم می فروشی؟

123
00:10:14,760 --> 00:10:17,120
اشکالی نداره، اشکالی نداره.

124
00:10:17,760 --> 00:10:19,760
خب پس. من دارم میرم، باشه؟

125
00:10:20,240 --> 00:10:22,480
خداحافظ!
-باشه، بازم سر بزن!

126
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
هی! میدونی چقدر منتظر بودم؟

127
00:10:29,640 --> 00:10:31,760
ببخشید آقا،
تقصیر من نبود.

128
00:10:31,880 --> 00:10:34,520
اما گارسون..
آشپز خیلی کند بود!

129
00:10:34,640 --> 00:10:37,480
کافیه! خیلی دیر شده!
دیگه غذا رو قبول نمی کنم!

130
00:10:37,600 --> 00:10:39,080
اوه نه، خواهش می کنم کنسل نکنید.

131
00:10:39,360 --> 00:10:40,880
این از جیب خودم درمیاد.

132
00:10:41,000 --> 00:10:43,160
مشکل من نیست. بازنده!

133
00:10:43,280 --> 00:10:44,760
خودت بخور!

134
00:10:45,240 --> 00:10:46,640
آخ!

135
00:10:47,520 --> 00:10:49,640
حالا خودم باید غذا درست کنم!

136
00:10:51,240 --> 00:10:54,720
سرم درد می‌کنه.

137
00:11:02,240 --> 00:11:05,520
عالیه، اصلاً تقصیر من نبود.

138
00:11:17,760 --> 00:11:19,240
اوه پسر!

139
00:11:19,640 --> 00:11:22,080
اوضاع خرابه! خیلی دیر کردم!

140
00:11:39,480 --> 00:11:41,960
«پیامی داریم
از یکی به اسم زک کاپال!»

141
00:11:42,080 --> 00:11:43,720
به همسر عزیزش

142
00:11:43,840 --> 00:11:46,160
که همین الان داره آشپزی می‌کنه
پیامی داره

143
00:11:46,280 --> 00:11:47,640
چی داره می‌پزه؟

144
00:11:49,440 --> 00:11:50,880
اوه نه، نه، نه، نه!

145
00:11:51,000 --> 00:11:52,640
حالا دیگه کارم تمومه!

146
00:11:56,640 --> 00:11:58,360
هی! آروم‌تر!

147
00:12:02,960 --> 00:12:05,520
یوهو! ون رسید!

148
00:12:06,520 --> 00:12:07,960
بریم خونه!

149
00:12:11,320 --> 00:12:13,040
خب، بریم بچه‌ها!

150
00:12:16,640 --> 00:12:19,160
اوه نه! همین الان می‌تونم ببینمش

151
00:12:19,280 --> 00:12:21,280
از دور قهر کرده!

152
00:12:23,240 --> 00:12:25,040
سلام علیکم.

153
00:12:25,800 --> 00:12:27,200
علیکم السلام.

154
00:12:29,840 --> 00:12:32,280
بابا! چرا دیر کردی؟

155
00:12:33,680 --> 00:12:35,640
راستش دیر نکردم

156
00:12:35,760 --> 00:12:37,760
به موقع نرسیدم.

157
00:12:38,040 --> 00:12:39,960
فرقی نداره.

158
00:12:40,480 --> 00:12:41,920
آقای بابا.

159
00:12:42,040 --> 00:12:45,320
اگه ممکنه، سعی کن
وقت‌شناس‌تر باشی، باشه؟

160
00:12:45,640 --> 00:12:48,440
باشه معلم!
ببخشید. گیر بودم الان.

161
00:12:48,880 --> 00:12:51,760
من دیگه برم باشه؟
-همه کمربنداتون رو ببندید.

162
00:12:54,200 --> 00:12:55,680
خداحافظ همگی.

163
00:12:55,800 --> 00:12:57,640
ممنون قربان.
-خداحافظ!

164
00:13:01,160 --> 00:13:04,680
بله! جو تپه بینتانگ
هیجان‌انگیزه.

165
00:13:04,800 --> 00:13:06,600
مردم صف بستن

166
00:13:06,720 --> 00:13:09,760
از دیشب
تا دستگاه YCore رو

167
00:13:09,880 --> 00:13:11,280
مفت بگیرن.

168
00:13:13,600 --> 00:13:15,080
البته متاسفانه

169
00:13:15,200 --> 00:13:17,680
روزی که آفتابی شروع شد

170
00:13:17,800 --> 00:13:20,200
ممکنه به یک روز دلگیر تبدیل بشه

171
00:13:20,320 --> 00:13:22,160
چون سهامش تموم شده!

172
00:13:22,280 --> 00:13:26,480
شما دو تا! الان چه حسی دارین
که دیگه موجود نیست؟

173
00:13:26,600 --> 00:13:28,200
چی؟ ناموجود؟

174
00:13:29,440 --> 00:13:31,400
عمرمون تو صف تلف شد.

175
00:13:31,520 --> 00:13:34,080
یوهو! وای‌کورم رو گرفتم!

176
00:13:36,000 --> 00:13:39,480
آره واقعا.
حتی نتونستیم جعبه‌اش رو لمس کنیم.

177
00:13:39,600 --> 00:13:41,200
اشکال نداره. بریم، گوپال؟

178
00:13:41,320 --> 00:13:43,360
هی، ناراحت نباش.

179
00:13:43,480 --> 00:13:45,840
هنوز می‌تونین
دستگاه رو آنلاین سفارش بدین

180
00:13:45,960 --> 00:13:49,080
و رایگان بگیرین."
-"آزادی، رایگان!"

181
00:13:50,360 --> 00:13:53,800
این روزا هیچی مفتی نیست.

182
00:14:02,720 --> 00:14:04,680
السلام علیکُم.
- مامان!

183
00:14:04,800 --> 00:14:06,200
و علیکم السلام.

184
00:14:10,280 --> 00:14:12,080
باز دیر کردی، هان؟

185
00:14:12,200 --> 00:14:13,760
من اینجا کسی رو نمی‌بینم
که اسمش "دیر-کردن" باشه.

186
00:14:13,880 --> 00:14:16,880
پیپی! کسی رو ندیدی
به اسم دیر-کردن؟

187
00:14:17,400 --> 00:14:18,840
فکر می‌کنی بامزه‌ای، ها؟

188
00:14:18,960 --> 00:14:21,160
ها؟ پول دادی غذا بیرون گرفتی؟

189
00:14:21,280 --> 00:14:22,760
نه، نه، نه، اینطور نیست که

190
00:14:24,800 --> 00:14:28,040
ببینیم بابا چی خریده!

191
00:14:28,840 --> 00:14:30,960
وای! ماهی مرکب غول‌پیکر؟

192
00:14:31,720 --> 00:14:33,600
هان؟ میگو شاه؟

193
00:14:33,720 --> 00:14:35,280
هان؟ نیمرو دو رو؟

194
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
حتماً گرون شده!

195
00:14:39,520 --> 00:14:42,360
فکر کردم بهت گفتم
امروز من غذا درست می‌کنم؟

196
00:14:42,480 --> 00:14:43,880
چی فکر می‌کردی؟

197
00:14:44,640 --> 00:14:46,240
فقط یه چیز
خوشمزه برای خانواده‌مون

198
00:14:46,360 --> 00:14:47,800
چه اشکالی داره؟

199
00:14:48,960 --> 00:14:51,920
بسیار خب، بسیار خب. بخوریم؟

200
00:14:53,040 --> 00:14:54,640
هی مامان، امروز چطور بود؟

201
00:14:54,760 --> 00:14:57,120
کتاب فروختیم؟

202
00:14:59,360 --> 00:15:02,560
امروز نه. یک ماهه
چیزی نفروختیم.

203
00:15:04,760 --> 00:15:07,000
بابا، بابا!
چطور بود؟

204
00:15:07,120 --> 00:15:08,800
مردم کتابمون رو می‌خرن؟

205
00:15:08,920 --> 00:15:12,960
هی، اسمش هست
"ماجراهای بابا پیپی"!

206
00:15:13,080 --> 00:15:14,880
معلومه که داره
مثل کیک داغ می‌فروشه!

207
00:15:16,200 --> 00:15:20,520
یعنی به زودی پول کافی
برای تعطیلات داریم!

208
00:15:21,880 --> 00:15:24,440
درسته.
بریم تعطیلات!

209
00:15:24,560 --> 00:15:27,680
اگه این هفته نه،
هفته دیگه می‌ریم!

210
00:15:27,800 --> 00:15:29,440
و اگه هفته دیگه نه

211
00:15:29,560 --> 00:15:31,560
ماه دیگه میریم!

212
00:15:32,920 --> 00:15:34,800
بابا، بابا! شنیدی

213
00:15:34,920 --> 00:15:37,840
امسال چیا کجا میره؟
-چی؟ کجا؟

214
00:15:37,960 --> 00:15:39,440
میره توکیو!

215
00:15:39,560 --> 00:15:40,960
با خواهرش.

216
00:15:41,560 --> 00:15:43,680
حتماً خواهر پولداری داره.

217
00:15:43,800 --> 00:15:45,400
ما کجا میریم، بابا؟

218
00:15:45,520 --> 00:15:48,120
انگلیس؟ توکیو؟ یا

219
00:15:49,120 --> 00:15:50,680
یه جای برفی؟

220
00:15:50,800 --> 00:15:52,800
هان؟ یه جای برفی؟

221
00:15:57,040 --> 00:16:00,840
این دفعه نه.
یه جای نزدیک می‌ریم.

222
00:16:01,880 --> 00:16:03,760
جای نزدیک؟

223
00:16:05,880 --> 00:16:09,000
یعنی زودتر می‌رسیم!

224
00:16:13,080 --> 00:16:15,880
دقیقاً! برای همین
اینقدر دارم سخت کار می‌کنم.

225
00:16:16,000 --> 00:16:17,480
هرچی زودتر پولامو جمع کنم

226
00:16:17,600 --> 00:16:19,880
زودتر می‌تونیم
بریم مسافرت!

227
00:16:20,000 --> 00:16:21,680
ممنونم بابا!

228
00:16:21,800 --> 00:16:25,000
خیلی دوستت دارم!

229
00:16:27,000 --> 00:16:30,040
خواهش می‌کنم.
منم دوستت دارم پیپی.

230
00:16:37,040 --> 00:16:39,560
ها؟ باید یه بسته رو برسونم!

231
00:16:40,760 --> 00:16:42,880
وقت داری غذا بخوری؟

232
00:16:44,440 --> 00:16:46,640
وقتی پای غذا وسط باشه

233
00:16:46,760 --> 00:16:48,160
همیشه وقت هست!

234
00:16:48,760 --> 00:16:50,240
خب، بزن بریم!

235
00:16:50,360 --> 00:16:53,360
ولی بابا، قول بده
دیر خونه نیای.

236
00:16:54,720 --> 00:16:56,240
بهم قول دادی

237
00:16:56,520 --> 00:17:00,120
قبل خواب با هم
کتاب بخونیم.

238
00:17:01,200 --> 00:17:03,760
حتماً.
سعی می‌کنم زود باشم، باشه؟

239
00:17:04,520 --> 00:17:06,480
خب، خب. بخوریم؟

240
00:17:09,040 --> 00:17:12,320
"اگه امروز نه"

241
00:17:12,480 --> 00:17:15,320
"شاید هفته بعد"

242
00:17:15,680 --> 00:17:18,920
"اگه این هفته نه"

243
00:17:19,040 --> 00:17:22,000
"شاید ماه بعد"

244
00:17:22,280 --> 00:17:25,560
"اگه این ماه نه"

245
00:17:25,680 --> 00:17:28,480
"شاید سال بعد"

246
00:17:28,840 --> 00:17:32,200
"تمام آرزوها و امیدهامون"

247
00:17:32,320 --> 00:17:35,320
"بالاخره برآورده میشه"

248
00:17:35,440 --> 00:17:38,760
"اگه امروز نه"

249
00:17:38,880 --> 00:17:41,720
"شاید هفته بعد"

250
00:17:42,040 --> 00:17:45,280
"اگه این هفته نه"

251
00:17:45,400 --> 00:17:48,320
شاید ماه دیگه

252
00:17:48,640 --> 00:17:51,920
اگه این ماه نشد

253
00:17:52,040 --> 00:17:54,880
شاید سال دیگه

254
00:17:55,320 --> 00:17:58,680
تمام امیدها و آرزوهای ما

255
00:17:58,800 --> 00:18:01,920
بالاخره به حقیقت می‌پیونده

256
00:18:02,040 --> 00:18:05,240
هنوز ناامید نشو

257
00:18:05,320 --> 00:18:08,080
هنوز وقت برای رشد هست

258
00:18:08,680 --> 00:18:11,800
یادت باشه تمام دعاهامون

259
00:18:11,920 --> 00:18:14,880
هیچوقت کهنه نمیشن

260
00:18:15,320 --> 00:18:19,640
بیا به تلاش ادامه بدیم عزیزم

261
00:18:20,080 --> 00:18:26,760
"باور کن، وقت ما هم می‌رسه"

262
00:19:30,680 --> 00:19:32,560
کی دیگه کافیه؟

263
00:19:36,080 --> 00:19:37,560
بچه‌ات کتاب دوست نداره؟

264
00:19:37,680 --> 00:19:39,680
همش سرش تو گوشیه؟

265
00:19:39,800 --> 00:19:43,000
همین حالا "ماجراهای
پاپا پیپی" رو بگیر!

266
00:19:43,080 --> 00:19:45,320
تضمین می‌کنیم
سرگرم می‌کنه بچه‌ات رو

267
00:19:45,480 --> 00:19:47,560
خودتون رو هم!

268
00:19:53,280 --> 00:19:54,680
"خودت بخور!"

269
00:20:17,080 --> 00:20:21,560
قدرت شبیه‌ساز!

270
00:20:24,880 --> 00:20:27,520
وای نه!
شبیه‌سازی شروع شد!

271
00:20:27,640 --> 00:20:31,080
عجله کن! باید اون گوی قدرت رو بیرون بیاریم!

272
00:20:32,000 --> 00:20:33,440
یانـب! یانـب!

273
00:20:33,560 --> 00:20:34,960
کجایی؟

274
00:20:35,280 --> 00:20:36,760
وقتشه نقشه بی رو اجرا کنیم!

275
00:20:40,920 --> 00:20:42,840
خیلی دیره!

276
00:20:45,720 --> 00:20:47,160
آخ! رئیس!

277
00:20:52,040 --> 00:20:54,720
ولم کن!

278
00:20:54,840 --> 00:20:57,880
آخ، کمک کن! به من کمک کن زیلا رو بکشم بالا!

279
00:21:02,840 --> 00:21:04,240
هان؟ اون چیه؟

280
00:21:18,480 --> 00:21:22,160
آماده‌ای کنترلشون رو به دست بگیری؟ -آماده‌ام، رئیس!

281
00:21:22,480 --> 00:21:25,480
تبدیل رو شروع کن
و حمله کن!

282
00:21:25,560 --> 00:21:27,480
چشم قربان! زود باش، زود باش!

283
00:21:28,960 --> 00:21:31,560
تبدیل شبیه‌سازی!

284
00:21:33,000 --> 00:21:34,840
هی! بدنم، بدنم!

285
00:21:34,960 --> 00:21:36,640
چه اتفاقی داره میفته؟

286
00:21:40,440 --> 00:21:42,280
کمک!

287
00:21:49,920 --> 00:21:52,200
چی..
داره با من چه اتفاقی میفته؟

288
00:21:55,040 --> 00:21:56,840
اوه نه! محکم بچسب!

289
00:22:07,080 --> 00:22:10,320
زولا!

290
00:22:20,680 --> 00:22:23,320
نه! نکن!

291
00:22:24,960 --> 00:22:26,320
نکن!

292
00:22:35,320 --> 00:22:36,800
صبر کن، صبر کن، نکن!

293
00:22:37,520 --> 00:22:38,920
ها؟ مامان؟

294
00:22:39,320 --> 00:22:42,480
چی رو نکنم؟ نباید
توی ون بخوابی!

295
00:22:42,560 --> 00:22:44,320
امن نیست!

296
00:22:44,480 --> 00:22:46,880
اوه، فقط یه لحظه
چشمام رو بستم.

297
00:22:47,000 --> 00:22:49,720
اینجا خوابیدن امن نیست.

298
00:22:51,440 --> 00:22:53,440
پیپی خوابه؟
-آره.

299
00:22:53,560 --> 00:22:55,680
اون منتظر موند
که با تو کتاب بخونه.

300
00:22:55,800 --> 00:22:57,240
و منتظر موند و خوابش برد.

301
00:23:29,160 --> 00:23:31,680
لازم نیست اینقدر به خودت فشار بیاری.

302
00:23:31,800 --> 00:23:33,560
چند تا کار رو با هم انجام میدی.

303
00:23:33,720 --> 00:23:36,760
میتونیم یه وقت دیگه بریم مسافرت.

304
00:23:37,800 --> 00:23:40,760
پیپی بیچاره.
واقعا دلش مسافرت میخواد.

305
00:23:40,880 --> 00:23:42,320
اشکالی نداره، بابا.

306
00:23:42,560 --> 00:23:44,480
اون میفهمه.

307
00:23:44,560 --> 00:23:46,480
فقط تحمل کن، باشه؟

308
00:23:46,560 --> 00:23:49,080
میدونم پیپی میفهمه، ولی..

309
00:23:49,240 --> 00:23:51,160
قلب منه که طاقت نمیاره.

310
00:23:51,280 --> 00:23:53,840
تعطیلات امسال، پدر و مادرم

311
00:23:53,960 --> 00:23:55,720
منو می‌برن دبی!

312
00:23:55,840 --> 00:23:57,880
کجا میری چیا؟

313
00:23:58,000 --> 00:24:00,880
من میرم توکیو! با خواهرم!

314
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
وای، چه باحال!

315
00:24:03,080 --> 00:24:04,680
تو چطور اوتوی؟

316
00:24:04,800 --> 00:24:08,400
من فقط میرم
سر کوچه.

317
00:24:08,520 --> 00:24:10,880
ها؟ فقط سر کوچه؟

318
00:24:11,000 --> 00:24:13,720
اشکالی نداره. ممنونم.

319
00:24:13,840 --> 00:24:16,760
و ملور؟
-من برگشتم شهرمون.

320
00:24:16,880 --> 00:24:18,480
اوه، شهرتون کجاست؟

321
00:24:18,560 --> 00:24:21,400
لندن.
-لندن؟

322
00:24:23,640 --> 00:24:25,320
دلم برای پیپی سوخت.

323
00:24:25,480 --> 00:24:27,520
همه دوستاش دارن سفر میرن.

324
00:24:27,640 --> 00:24:29,160
باشه. اینم.

325
00:24:29,520 --> 00:24:32,400
چی؟ کلوچه؟
هی، من واقعاً گرسنه‌م نیست!

326
00:24:32,520 --> 00:24:34,160
صبر کن.

327
00:24:34,880 --> 00:24:37,080
این پس‌انداز شخصی منه.

328
00:24:37,240 --> 00:24:40,160
با پول تو قاطی شده. کافیه؟

329
00:24:45,560 --> 00:24:47,480
هوم؟ چرا انقدر ساکتی.

330
00:24:47,760 --> 00:24:49,160
کافیه؟

331
00:24:53,680 --> 00:24:56,880
ممنون!
به زودی به اندازه‌ی کافی خواهیم داشت!

332
00:24:57,520 --> 00:24:59,000
خواهش می‌کنم.

333
00:24:59,120 --> 00:25:03,200
ممنونم! همیشه
کنارم بودی، هر اتفاقی که افتاد!

334
00:25:03,320 --> 00:25:06,440
بسه دیگه گریه نکن!
-مردِ مردونه‌ی خودم رو می‌خوام.

335
00:25:11,320 --> 00:25:14,640
زولا و زیلا

336
00:25:25,440 --> 00:25:27,680
آه، چقدر خوش‌شانسم که

337
00:25:27,800 --> 00:25:29,400
همسرِ حمایتگری مثل تو دارم.

338
00:25:29,520 --> 00:25:33,080
صبر کن پیپی،
به زودی به اندازه‌ی کافی پول جمع می‌کنم.

339
00:25:34,720 --> 00:25:36,240
هان؟ داره بارون میاد!

340
00:25:36,760 --> 00:25:39,240
اوه پسر، فقط
یه تحویل دیگه مونده!

341
00:25:39,760 --> 00:25:42,400
هی! وای نه!

342
00:26:12,840 --> 00:26:14,400
هان؟ وای نه!

343
00:26:14,520 --> 00:26:17,800
چطوری این همه رو پرداخت کنم؟

344
00:26:20,840 --> 00:26:22,480
گوشیم.

345
00:27:03,560 --> 00:27:05,640
داداش! حالت خوبه داداش؟

346
00:27:06,320 --> 00:27:08,320
اوضاع خوب به نظر نمیاد.

347
00:27:08,840 --> 00:27:11,840
آره، لاستیک جلو
یهو ترکید.

348
00:27:12,960 --> 00:27:14,520
هان؟ زولا؟

349
00:27:15,160 --> 00:27:16,560
خودتی زولا؟

350
00:27:17,000 --> 00:27:19,560
آره، من بابا زولا هستم!

351
00:27:19,680 --> 00:27:21,960
دشمن شر

352
00:27:22,080 --> 00:27:23,960
مدافع عدالت!

353
00:27:24,080 --> 00:27:26,240
هی. شما کی هستی، جناب؟

354
00:27:26,600 --> 00:27:28,200
جناب؟

355
00:27:28,320 --> 00:27:30,120
منم، یونب!

356
00:27:30,600 --> 00:27:32,000
منو نمی‌شناسی؟

357
00:27:32,560 --> 00:27:33,960
یونب؟

358
00:27:40,000 --> 00:27:42,440
واقعاً منو یادت نمیاد؟

359
00:27:43,480 --> 00:27:45,640
چه دوستی هستی تو.

360
00:27:45,760 --> 00:27:47,440
هان؟ دوست بودیم؟

361
00:27:47,560 --> 00:27:49,000
اهل یه شهر؟ محله؟

362
00:27:49,120 --> 00:27:50,600
یا مدرسه؟

363
00:27:56,360 --> 00:27:58,880
هم‌تیمی بودیم!

364
00:27:59,360 --> 00:28:02,120
بیا، اینم عکس قدیمیت!

365
00:28:04,520 --> 00:28:07,240
وای! من لاغر بودم؟

366
00:28:08,680 --> 00:28:11,720
هان؟ صبر کن، مگه اون زنم نیست؟

367
00:28:21,640 --> 00:28:23,520
تندتر، تازه‌کار!

368
00:28:34,600 --> 00:28:37,520
یه فرصت بده!
روز اولمه!

369
00:28:42,720 --> 00:28:44,320
تو شکست خوردی!

370
00:28:44,440 --> 00:28:47,840
ببخشید، باید چند تا عکس
بگیرم، باشه.

371
00:28:53,880 --> 00:28:57,000
آب؟
- ممنونم خانم زیلا.

372
00:29:01,040 --> 00:29:03,480
خودم گرفتمش، می‌دونی؟

373
00:29:03,800 --> 00:29:05,200
روز اولت بود

374
00:29:05,320 --> 00:29:07,160
تمرین با تیم.

375
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
تیم؟ چه جور تیمی؟

376
00:29:10,520 --> 00:29:12,320
تیمی به اسم

377
00:29:12,640 --> 00:29:15,120
پاپا.

378
00:29:15,680 --> 00:29:17,160
پاپا؟

379
00:29:17,560 --> 00:29:20,960
آره، اداره‌ی حفاظت
و جلوگیری!

380
00:29:21,720 --> 00:29:23,360
هان؟ حفاظت و جلوگیری از چی؟

381
00:29:23,480 --> 00:29:25,920
از تهاجم فضایی‌ها.

382
00:29:26,040 --> 00:29:27,600
اینو ببین؟

383
00:29:31,360 --> 00:29:34,320
مدت‌هاست که روی
زمین هستن.

384
00:29:34,440 --> 00:29:36,200
بین ما زندگی می‌کنن!

385
00:29:37,320 --> 00:29:38,840
و تیم ما

386
00:29:38,960 --> 00:29:41,800
برای اینکه مامورین PAPA
باشن انتخاب شدن!

387
00:29:41,920 --> 00:29:44,080
جدی می‌گی؟

388
00:29:44,200 --> 00:29:45,760
کاملاً!

389
00:29:45,880 --> 00:29:47,800
این اتوبوس پایگاه قدیمی ما بود!

390
00:29:47,920 --> 00:29:50,160
من یونب PAPA هستم.

391
00:29:50,280 --> 00:29:52,320
تو پاپا زولا هستی!

392
00:29:53,120 --> 00:29:55,040
هان؟ ولی اگه این راست باشه

393
00:29:55,160 --> 00:29:56,840
مامان

394
00:29:56,960 --> 00:29:58,560
پاپا زیلا؟

395
00:29:59,560 --> 00:30:01,800
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

396
00:30:02,280 --> 00:30:04,560
راسته!
تو پاپا زیلا هستی!

397
00:30:04,920 --> 00:30:07,720
عکس‌ها رو اینجا ببین!
-چطور ممکنه؟

398
00:30:07,840 --> 00:30:10,640
ولی من این‌ها رو یادم نمیاد؟
-راسته، زیلا.

399
00:30:10,760 --> 00:30:12,840
تو متخصص اسلحه بودی

400
00:30:12,960 --> 00:30:16,200
متخصص روانشناسی،
و اطلاعات تیم پاپا!

401
00:30:16,320 --> 00:30:17,760
این همه تخصص.

402
00:30:17,880 --> 00:30:19,600
خب من چی؟ تخصص من چیه؟

403
00:30:20,120 --> 00:30:22,600
تخصصت بهونه آوردن بود؟

404
00:30:23,600 --> 00:30:26,160
اشکال نداره، اون موقع تازه کار بودی.

405
00:30:26,280 --> 00:30:28,920
داشتم برای متخصص استخراج آموزش می‌دادم.

406
00:30:29,040 --> 00:30:30,840
اوه، تازه کار؟

407
00:30:30,960 --> 00:30:32,440
هی، تو هم تازه کار بودی؟

408
00:30:32,560 --> 00:30:34,120
هی، از اون حرفا.

409
00:30:34,440 --> 00:30:37,040
من متخصص وسایل و تکنولوژی بودم.

410
00:30:37,560 --> 00:30:39,320
اون ماسکی که داری می‌زنی

411
00:30:39,440 --> 00:30:42,360
خودم اختراعش کردم، می‌دونی؟
-واقعا؟

412
00:30:42,720 --> 00:30:46,200
دقیقا.
مامورای PAPA از اون ماسک استفاده می‌کنن

413
00:30:46,320 --> 00:30:49,240
برای جمع‌آوری اطلاعات.
اوه و اونم

414
00:30:49,360 --> 00:30:51,640
کمربند PAPA ست!

415
00:30:52,160 --> 00:30:54,080
بهت پاور آپ می‌ده!

416
00:30:54,200 --> 00:30:55,600
پاور آپ؟

417
00:30:56,320 --> 00:30:57,800
هان، هیچ کاری نمی‌کنه؟

418
00:30:57,920 --> 00:30:59,360
معلومه که نه.

419
00:30:59,480 --> 00:31:02,480
پاور آپ‌ها فقط
توی شبیه‌ساز کار می‌کنن.

420
00:31:02,600 --> 00:31:04,560
هان؟ شبیه‌ساز؟

421
00:31:04,920 --> 00:31:07,720
آره.
اون موقع، فضایی‌ها سعی کردن

422
00:31:07,840 --> 00:31:10,400
با استفاده از تکنولوژی شبیه‌سازی
به زمین حمله کنن.

423
00:31:10,920 --> 00:31:12,920
ولی، شکست خوردن.

424
00:31:13,280 --> 00:31:15,600
هوم، چرا هیچ کدوممون

425
00:31:15,720 --> 00:31:18,160
یادمون نمیاد اون موقع
چی شد؟

426
00:31:18,800 --> 00:31:21,160
اون به خاطر اینه که خاطرات تو

427
00:31:21,280 --> 00:31:24,200
داخل شبیه‌سازی گیر افتاد.

428
00:31:24,840 --> 00:31:27,480
هان؟
عکس عروسیم؟

429
00:31:27,880 --> 00:31:31,320
آره! عکس عروسی تو و زیلا!

430
00:31:32,320 --> 00:31:34,720
ولی چرا لباس معمولی
تنم بود؟

431
00:31:34,840 --> 00:31:38,240
جدی، یادت نمیاد؟

432
00:31:41,480 --> 00:31:44,600
اون موقع، تو
دلباخته زیلا بودی

433
00:31:44,960 --> 00:31:48,800
ولی خب، زیلا رو که میشناسی؟
زیلا مثل شیر زنه!

434
00:31:49,960 --> 00:31:51,400
یه روز

435
00:31:51,520 --> 00:31:53,960
زیلا ما رو
دعوت کرد عروسیش.

436
00:31:54,080 --> 00:31:56,000
قیافه تو رو دیدم

437
00:31:56,640 --> 00:31:58,040
فکر کردی از دستش دادی!

438
00:32:00,160 --> 00:32:02,600
وای نه. از دستش دادم، یونب!

439
00:32:03,520 --> 00:32:05,120
گفتم که، دادم!

440
00:32:05,240 --> 00:32:07,640
باید همون اول
اعتراف میکردی.

441
00:32:10,120 --> 00:32:13,000
اوه، پس تو داماد خوش‌شانس مایی؟

442
00:32:13,120 --> 00:32:15,280
خب، آماده‌ای ازدواج کنی؟

443
00:32:15,400 --> 00:32:17,200
ها؟ من؟

444
00:32:17,320 --> 00:32:19,240
ازدواج؟

445
00:32:26,960 --> 00:32:29,560
بیا اینجا زولا! لبخند بزن!

446
00:32:29,960 --> 00:32:31,600
ولی معلوم شد

447
00:32:31,720 --> 00:32:33,360
این یه نقشه بود تا
مجبور بشی همین الان باهاش ازدواج کنی

448
00:32:33,480 --> 00:32:36,720
به همین خاطر لباس معمولیت رو پوشیدی!

449
00:32:37,720 --> 00:32:40,480
تو فقط لباس معمولی پوشیدی؟

450
00:32:40,880 --> 00:32:43,480
چرا عصبانی هستی؟
تو که اصلا یادت هم نمیاد!

451
00:32:44,320 --> 00:32:46,680
واقعا استاد بهونه آوردنی!

452
00:32:46,800 --> 00:32:49,720
معلومه که چرا هیچ وقت عکس عروسی نداشتیم!

453
00:32:49,840 --> 00:32:52,680
اوه، ببین چی شد! وقتشه برم.

454
00:32:52,800 --> 00:32:55,480
هی، صبر کن!
نمیتونی همینجوری بری!

455
00:32:55,800 --> 00:32:58,080
من یه عالمه
سوال ازت دارم!

456
00:32:58,200 --> 00:33:02,400
نه، متاسفم. نمیتونم، باید برم.
دیرم شده.

457
00:33:02,520 --> 00:33:03,960
دیرت شده؟ دیرت شده برای چی؟

458
00:33:05,160 --> 00:33:07,160
تو هم دیرت شده پیپی رو بیاری.

459
00:33:09,960 --> 00:33:11,520
هی، راست میگی!

460
00:33:11,640 --> 00:33:13,920
حالا به پیپی چی بگم؟

461
00:33:14,320 --> 00:33:16,440
تازه تعطیلات ما هم کنسل شد!

462
00:33:17,520 --> 00:33:20,000
تو برنامه ریخته بودی، واسه یه مسافرت

463
00:33:20,120 --> 00:33:21,960
برای کل خانواده؟

464
00:33:22,080 --> 00:33:24,120
دیگه این اتفاق نمی افته، یونب؟

465
00:33:24,240 --> 00:33:25,760
دیگه پولی برام نمونده.

466
00:33:25,880 --> 00:33:27,640
مجبور شدم پول تحویل ناموفق رو بدم

467
00:33:27,760 --> 00:33:29,400
و هنوز باید موتورسیکلت‌ام رو تعمیر کنم.

468
00:33:29,840 --> 00:33:31,640
چرا زودتر بهم نگفتی؟

469
00:33:31,760 --> 00:33:34,000
خب دوستای خوب برای همین وقت‌ها هستن دیگه!

470
00:33:34,120 --> 00:33:35,640
منم دارم یه سفری میرم

471
00:33:35,760 --> 00:33:37,960
راستش داشتم میرفتم
کمپ بزنم!

472
00:33:38,080 --> 00:33:40,240
کمپ؟
-آره.

473
00:33:40,520 --> 00:33:43,400
هی، نظرتون چیه
با من بیاین؟

474
00:33:43,520 --> 00:33:45,840
بقیه‌ی داستان رو
براتون تعریف می‌کنم.

475
00:33:45,960 --> 00:33:48,840
بزن
بزن!

476
00:34:00,040 --> 00:34:01,760
ها، مامان؟

477
00:34:02,480 --> 00:34:05,760
تو هم اومدی دنبالم؟
-چون

478
00:34:05,880 --> 00:34:08,120
می‌خوایم بریم مسافرت!

479
00:34:09,400 --> 00:34:12,520
ولی خب،
ما چی میشیم، آقا؟

480
00:34:13,360 --> 00:34:15,560
شما بچه‌ها رو هم

481
00:34:15,680 --> 00:34:17,320
عجله کنید، سوار شید!

482
00:34:29,080 --> 00:34:31,480
خداحافظ! تعطیلات خوش بگذره، پیپی!

483
00:34:31,800 --> 00:34:34,680
خداحافظ، پیپی!
مراقب خودت باش!

484
00:35:19,280 --> 00:35:23,280
«اولین تهاجم»

485
00:35:41,560 --> 00:35:44,200
بر اساس اطلاعات جمع‌آوری شده
توسط مأمور زیلا

486
00:35:44,760 --> 00:35:47,320
مهاجمان فضایی از یک کره قدرت

487
00:35:47,440 --> 00:35:49,960
برای فعال کردن یک گنبد شبیه‌سازی

488
00:35:50,080 --> 00:35:51,680
برای تغییر واقعیت‌ها

489
00:35:51,840 --> 00:35:55,960
در شهرهای بزرگ
سراسر جهان استفاده خواهند کرد.

490
00:35:57,040 --> 00:36:00,280
مأموریت آن‌ها شکست دادن بشریت است

491
00:36:00,400 --> 00:36:04,360
دنیا رو تبدیل به یه دنیای بازی کنن.

492
00:36:04,840 --> 00:36:07,840
و بعد از اینکه نقشه‌شون موفق بشه

493
00:36:07,960 --> 00:36:09,680
زمین رو تبدیل می‌کنن

494
00:36:09,840 --> 00:36:12,120
به سیاره‌ی جدیدشون.

495
00:36:12,200 --> 00:36:14,680
اوه، چه بد شد.

496
00:36:14,960 --> 00:36:16,800
چطور جلوشون رو بگیریم؟

497
00:36:16,920 --> 00:36:19,600
شبیه‌سازی‌هاشون باید موفق بشه

498
00:36:19,680 --> 00:36:22,640
تو همه‌ی مکان‌ها. اگه حتی یکی از اون‌ها شکست بخوره

499
00:36:22,760 --> 00:36:24,960
کل شبکه‌ی شبیه‌سازی

500
00:36:25,080 --> 00:36:26,960
از کار می‌افته.

501
00:36:27,320 --> 00:36:30,040
و به همین دلیله که اولویت اصلی ما

502
00:36:30,160 --> 00:36:31,840
اینه که جلوشون رو بگیریم

503
00:36:31,960 --> 00:36:34,680
برای فعال کردن گوی قدرت.

504
00:36:34,960 --> 00:36:38,000
اگه اونا بتونن گنبد شبیه‌ساز رو فعال کنن، اون وقت چی؟

505
00:36:38,120 --> 00:36:39,760
میریم سراغ نقشه بی!

506
00:36:40,200 --> 00:36:42,400
نفوذ به قلب

507
00:36:43,600 --> 00:36:48,200
عا عا گنبد شبیه‌ساز.

508
00:36:48,360 --> 00:36:52,360
بریم تو گنبد؟ یعنی -یه عده از ما

509
00:36:52,480 --> 00:36:54,160
تبدیل به هیولا میشن!

510
00:36:54,320 --> 00:36:57,280
درسته. مامورایی که تبدیل نشن

511
00:36:57,400 --> 00:37:00,400
باید گوی قدرت رو پیدا کنیم و بیاریمش

512
00:37:00,840 --> 00:37:02,960
از گنبد شبیه ساز دورش کنیم!

513
00:37:03,080 --> 00:37:05,680
بعد تله شبیه ساز رو فعال می‌کنیم

514
00:37:05,840 --> 00:37:07,560
تا شبیه ساز رو گیر بندازیم

515
00:37:07,840 --> 00:37:11,320
و همه چیز رو به حالت عادی برگردونیم.

516
00:37:11,440 --> 00:37:14,160
یادتونه، قانون بازی

517
00:37:14,280 --> 00:37:16,360
این بازی اینه که همه

518
00:37:16,480 --> 00:37:18,880
داخل گنبد فقط سه تا جون دارن!

519
00:37:19,640 --> 00:37:21,760
اگه جونمون تموم بشه چی؟

520
00:37:24,120 --> 00:37:27,640
توی دنیای شبیه سازی گم میشید.

521
00:37:30,440 --> 00:37:32,920
نگران نباش.

522
00:37:33,040 --> 00:37:35,120
یونب به ما اسلحه و آپگرید میده.

523
00:37:36,640 --> 00:37:39,000
درسته.

524
00:37:39,120 --> 00:37:43,160
با کمربندهای PAPA شما،

525
00:37:46,360 --> 00:37:48,960
آپگرید رو به همه‌تون می‌رسونم.

526
00:37:49,760 --> 00:37:51,560
انگار که یه جور بازی باشه.

527
00:37:51,680 --> 00:37:53,480
حداقل قرار بود اینطوری باشه.

528
00:37:53,600 --> 00:37:55,760
ولی کی فکرشو می‌کرد

529
00:37:55,880 --> 00:37:57,880
که اون با گوی قدرت فرار کنه

530
00:37:58,440 --> 00:38:01,040
و شما دو تا رو اون تو گیر بندازه.

531
00:38:01,160 --> 00:38:02,840
خاطراتت رو پس بگیری؟

532
00:38:04,400 --> 00:38:07,760
شاید بتونیم از "شبیه‌ساز"
که من اختراعش کردم استفاده کنیم.

533
00:38:07,880 --> 00:38:11,680
ولی اول باید از مقر اصلی
"پاپا" مجوز بگیریم.

534
00:38:11,840 --> 00:38:14,160
تیم "پاپا" هنوز فعاله؟

535
00:38:14,480 --> 00:38:17,760
معلومه که فعاله!
با نیروهای تازه‌نفس هم!

536
00:38:17,880 --> 00:38:21,080
اگه فعال نبود، کی می‌خواست
از زمین در برابر حملات فضایی‌ها محافظت کنه؟

537
00:38:21,160 --> 00:38:24,160
یه بچه‌ای هست
با یه کلاه نارنجی

538
00:38:24,480 --> 00:38:26,080
ولی احتمالا الان
سرش شلوغه.

539
00:38:26,160 --> 00:38:27,680
داره تو کهکشان سفر می‌کنه.

540
00:38:28,520 --> 00:38:30,200
"پاپا" کجاست؟

541
00:38:30,360 --> 00:38:34,840
اپراتورهای قدیمی ما، زولا و زیلا.
می‌تونید پایگاه داده ما رو چک کنید.

542
00:38:34,960 --> 00:38:37,200
حافظه‌شون رو تو آخرین حمله از دست دادن.

543
00:38:37,360 --> 00:38:39,920
آره. آره، فردا.

544
00:38:41,120 --> 00:38:42,600
زولا. زیلا.

545
00:38:42,680 --> 00:38:46,280
فردا با ما ملاقات می‌کنن تا اول هویت شما رو تأیید کنن.

546
00:38:46,400 --> 00:38:49,840
ممنونم! امیدوارم بتونم
خاطراتم رو پس بگیرم.

547
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
اون موقع دوباره یه اپراتور
می‌شم، درسته؟

548
00:38:52,080 --> 00:38:53,760
به هر حال دارم از کار می‌افتم.

549
00:38:53,880 --> 00:38:55,840
تو؟ اپراتور؟

550
00:39:02,600 --> 00:39:04,360
چرا نتونم؟ فکر می‌کنی نمی‌تونم؟

551
00:39:07,680 --> 00:39:13,040
بابا، بابا! گفتی برام قصه شب می‌خونی.

552
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
خب بچه‌ها، وقت خوابه.

553
00:39:20,400 --> 00:39:21,920
شما سه تا

554
00:39:22,040 --> 00:39:23,560
خوش بگذرونید، باشه؟

555
00:39:23,840 --> 00:39:27,080
تاتا، تیتی، توتو! یونب خارج شد.

556
00:39:28,080 --> 00:39:32,440
بالاخره. منتظر بودم.

557
00:39:32,560 --> 00:39:34,480
وای نه، یادم رفت!

558
00:39:34,600 --> 00:39:39,560
بیا اینجا! این ماجراهای پاپا پی‌پی هست.

559
00:39:47,520 --> 00:39:50,840
بابا، می‌تونی کمکم کنی ناسی لمک بپزم؟

560
00:39:50,960 --> 00:39:52,640
آره، حتماً حتماً! اومدم!

561
00:39:53,800 --> 00:39:56,360
نمک هیچ وقت خراب نمیشه، ولی

562
00:39:57,160 --> 00:39:59,600
همیشه یه ذره‌ش کم میشه.

563
00:40:00,560 --> 00:40:02,760
فلفل هیچ وقت دردسر درست نمیکنه

564
00:40:02,880 --> 00:40:05,400
ولی همیشه له میشه.

565
00:40:05,520 --> 00:40:07,840
نارگیل شاید سفت باشه

566
00:40:07,960 --> 00:40:11,560
ولی همیشه شیرش در میاد.

567
00:40:12,680 --> 00:40:15,480
این فقط یه حقیقته.

568
00:40:15,600 --> 00:40:17,560
من که نخواستم سخنرانی کنی.

569
00:40:17,680 --> 00:40:19,880
باشه، خودم انجامش میدم!
برو چایی درست کن

570
00:40:20,000 --> 00:40:21,840
و نصف تخم مرغ ها رو پوست بکن!

571
00:40:22,800 --> 00:40:24,360
نصف تخم‌مرغ‌ها، ها؟

572
00:40:24,480 --> 00:40:26,360
باشه، پس من انجامش می‌دم!

573
00:40:26,640 --> 00:40:30,000
تخم‌مرغ‌ها همیشه خنک هستن، ولی

574
00:40:30,120 --> 00:40:33,320
بازم زیر فشار می‌شکنن.

575
00:40:33,680 --> 00:40:35,120
هی آقا.

576
00:40:36,120 --> 00:40:37,960
می‌تونم تو چای کمکت کنم.

577
00:40:38,200 --> 00:40:40,120
آب داغ رو از کجا بگیرم؟

578
00:40:40,200 --> 00:40:41,880
اونجا، اونجا، اونجا. همون‌جا.

579
00:40:42,560 --> 00:40:43,960
اوه؟

580
00:40:49,760 --> 00:40:51,200
هی! هی، هی، هی!

581
00:40:51,360 --> 00:40:52,840
تو اینجا چیکار می‌کنی

582
00:40:52,960 --> 00:40:54,840
پسرکم؟

583
00:40:54,960 --> 00:40:56,800
اوه، یادت رفته؟

584
00:40:57,200 --> 00:40:59,400
پیپی دیروز منو دعوت کرد!

585
00:41:05,160 --> 00:41:08,160
بالاخره میریم مسافرت.

586
00:41:08,320 --> 00:41:11,160
خوبه که دوستایی مثل یونب داریم، نه؟

587
00:41:11,280 --> 00:41:13,600
اوتوی، نظرت چیه

588
00:41:13,680 --> 00:41:15,320
تو هم با ما بیای؟

589
00:41:15,440 --> 00:41:16,840
بریم کمپینگ؟

590
00:41:19,320 --> 00:41:23,040
باحال به نظر میاد. من پیشاهنگم، می‌دونی!

591
00:41:23,760 --> 00:41:26,680
باشه، پاپا! بزن بریم!

592
00:41:27,880 --> 00:41:29,800
اوضاع خرابه!

593
00:41:29,920 --> 00:41:31,800
من الان واقعاً تو دردسر افتادم!

594
00:41:32,520 --> 00:41:34,600
از مامانت اجازه گرفتی؟

595
00:41:34,680 --> 00:41:36,120
گرفتم.

596
00:41:40,120 --> 00:41:42,280
هان؟ این کیف منه!

597
00:41:43,160 --> 00:41:45,080
هان؟ بیا اینجا!

598
00:41:45,520 --> 00:41:47,040
وایسا!

599
00:41:57,440 --> 00:41:59,160
هان؟ صدای پیپی میاد!

600
00:42:00,560 --> 00:42:02,040
پیپی! پیپی!

601
00:42:02,160 --> 00:42:03,920
باورتون نمیشه کی رو پیدا کردم!

602
00:42:05,600 --> 00:42:07,840
زولا! زولا!
بچه‌ات رو دزدیدن!

603
00:42:07,960 --> 00:42:09,360
چی؟ دزدیدن؟

604
00:42:09,960 --> 00:42:13,920
مامان..
-صبر کن، زولا! به زیلا نگو!

605
00:42:14,040 --> 00:42:15,440
چی؟ چرا نگم؟

606
00:42:16,080 --> 00:42:17,640
بیا، عجله کن!

607
00:42:19,080 --> 00:42:21,760
متاسفم زولا،
همه‌ش تقصیر منه.

608
00:42:21,880 --> 00:42:24,680
همه‌ش تقصیر تو؟
هی چی داری میگی، یونب؟

609
00:42:24,800 --> 00:42:27,640
من کاملاً
باهات رو راست نبودم.

610
00:42:27,760 --> 00:42:31,080
راستش، من تو رو اینجا آوردم

611
00:42:31,400 --> 00:42:33,120
کمکم کنی کاچاکس رو متوقف کنم!

612
00:42:33,200 --> 00:42:35,000
ها؟ کاچاکس؟

613
00:42:35,120 --> 00:42:37,360
منظورت چیه؟ اینجاست؟

614
00:42:37,800 --> 00:42:40,800
آره، ما دنبالش کردیم
اومد تو این جنگل.

615
00:42:41,080 --> 00:42:42,920
داره با آدما فضایی ها ارتباط برقرار می‌کنه.

616
00:42:43,040 --> 00:42:46,200
فکر می‌کنیم داره آماده می‌شه
برای یه حمله دیگه!

617
00:42:47,800 --> 00:42:50,800
حدس می‌زنم،
می‌دونه که به کمکت احتیاج دارم.

618
00:42:50,920 --> 00:42:52,480
واسه همین پیپی رو قاپید

619
00:42:52,600 --> 00:42:54,040
تا ازش به عنوان گروگان استفاده کنه.

620
00:42:54,160 --> 00:42:56,480
گروگان؟
-نگران نباش

621
00:42:56,600 --> 00:42:58,920
می‌دونم چطور پیپی رو نجات بدیم!

622
00:42:59,040 --> 00:43:01,080
دنبالم بیاین تو ماشین!

623
00:43:01,160 --> 00:43:03,520
هان؟ تخم‌مرغ‌ها رو کندی؟

624
00:43:03,640 --> 00:43:05,800
آره! اونجان.

625
00:43:08,160 --> 00:43:09,560
اجازه می‌دی

626
00:43:09,840 --> 00:43:12,400
یه دقیقه شوهرم رو قرض بگیرم؟

627
00:43:15,800 --> 00:43:17,680
سوار شو، زولا! سریع سوار شو!

628
00:43:25,840 --> 00:43:28,680
هان؟ این شبیه

629
00:43:28,840 --> 00:43:31,840
آره. این همون دستگاهیه که ما استفاده کردیم

630
00:43:31,960 --> 00:43:34,440
برای گرفتن گنبد شبیه‌سازی.

631
00:43:34,560 --> 00:43:36,120
و با این دستگاه هم

632
00:43:36,200 --> 00:43:38,520
بهت کمک می‌کنم
حافظه‌ات رو برگردونم

633
00:43:38,640 --> 00:43:40,160
و مهارت‌هات رو.

634
00:43:41,160 --> 00:43:42,680
مهارت‌هام رو برگردونم؟

635
00:43:42,840 --> 00:43:47,000
آره. راستش،
به مهارت‌هات نیاز داریم

636
00:43:47,120 --> 00:43:48,920
تا کاچاکس رو از بین ببریم.

637
00:43:49,040 --> 00:43:50,680
هان؟ ممکنه؟

638
00:43:50,800 --> 00:43:54,400
حتماً!
-ولی مامان چی؟

639
00:43:55,600 --> 00:43:57,840
نیازی نیست زیلا رو درگیر کنیم.

640
00:43:57,960 --> 00:43:59,880
نمی‌خوای وقتی می‌شنوه
عصبانی بشه.

641
00:44:00,000 --> 00:44:01,960
پیپی رو بخاطر ما گرفتن؟

642
00:44:02,080 --> 00:44:03,960
هی، راست میگی!

643
00:44:04,360 --> 00:44:06,040
حسابی عصبانی میشه!

644
00:44:06,160 --> 00:44:07,920
خودمون حلش کنیم.

645
00:44:09,960 --> 00:44:12,760
تیم پاپا هم اینجاست!

646
00:44:12,880 --> 00:44:14,440
تیم پاپا؟

647
00:44:24,040 --> 00:44:27,160
پ!
-الف!

648
00:44:27,480 --> 00:44:29,160
تیم پاپا!

649
00:44:29,320 --> 00:44:31,680
سازمان محافظت و پیشگیری!

650
00:44:31,800 --> 00:44:33,840
آماده‌ی نبرد!

651
00:44:36,520 --> 00:44:38,040
چقدر خفنه!

652
00:44:38,160 --> 00:44:40,560
بابا، مهمون‌هامون رسیدن!

653
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
پس شما تیم "پاپا" هستین؟

654
00:44:44,040 --> 00:44:45,440
خب، بخندین!

655
00:44:45,760 --> 00:44:47,400
بخندین!

656
00:44:51,440 --> 00:44:53,480
اینا دیگه چیه؟

657
00:44:55,680 --> 00:44:58,680
فقط نصفه‌نیمه پوستشون رو گرفته؟

658
00:45:00,760 --> 00:45:04,040
جدی؟ بابا؟

659
00:45:07,480 --> 00:45:09,640
کسی اسمم رو صدا زد؟

660
00:45:11,160 --> 00:45:13,640
"پاپا زولا
مأمور سابق، پیک."

661
00:45:16,680 --> 00:45:19,520
بله. کمکی از دستم برمیاد، خانم؟

662
00:45:20,440 --> 00:45:22,520
گفتم نصف تخم‌مرغ‌ها رو پوست بکن

663
00:45:22,640 --> 00:45:24,680
نه اینکه نصفه پوستشون کنی!

664
00:45:24,840 --> 00:45:26,200
مشکلی نیست!

665
00:45:40,200 --> 00:45:42,520
نوش جان، بانوی من.

666
00:45:42,640 --> 00:45:44,080
وای!

667
00:45:44,520 --> 00:45:46,520
هان؟ کجا میری؟

668
00:45:47,400 --> 00:45:50,680
من و یونب میریم دنبال برگ موز بگردیم

669
00:45:50,800 --> 00:45:53,120
فقط برای تیم پاپا!

670
00:45:53,200 --> 00:45:55,160
ناسی لمک با برگ موز بهتره، مگه نه؟

671
00:45:55,280 --> 00:45:56,920
آره، آره؟ آره؟

672
00:45:58,800 --> 00:46:03,600
بزن بریم زولا.
مأموریت برگ موز ما شروع شد.

673
00:46:04,200 --> 00:46:06,040
خودتو باور کن.

674
00:46:06,160 --> 00:46:09,440
ها؟ این یه مأموریت بزرگه؟

675
00:46:18,760 --> 00:46:21,160
هی، مطمئنی
مهارت‌هام برگشته؟

676
00:46:22,840 --> 00:46:24,680
کم کم داره برمی‌گرده.

677
00:46:25,120 --> 00:46:29,200
فقط صبور باش زولا.
-ولی من هیچ فرقی حس نمی‌کنم؟

678
00:46:29,360 --> 00:46:32,360
هی! به این میگی هیچ فرقی نمی‌کنه؟

679
00:46:42,600 --> 00:46:46,040
وای! این همون
زولای قدیمیه!

680
00:46:50,920 --> 00:46:52,800
آره دیگه، داشتن مهارت سخته.

681
00:46:52,920 --> 00:46:55,440
باید نفس تازه کنم. شماها هم

682
00:46:55,760 --> 00:46:58,160
کلاهاتونو بردارین. یه کم هوا بخورین!

683
00:46:58,280 --> 00:46:59,680
اوه! نه!

684
00:46:59,840 --> 00:47:01,200
نمی‌تونیم!

685
00:47:01,600 --> 00:47:04,040
هویت مامورهای جدید PAPA

686
00:47:04,160 --> 00:47:06,200
باید مخفی بمونه!

687
00:47:06,360 --> 00:47:08,120
خب. بریم؟

688
00:47:10,480 --> 00:47:17,160
رسیدیم. اونجا رو ببین، گنبد شبیه‌ساز!

689
00:47:35,040 --> 00:47:36,920
اینجا کجاست؟

690
00:47:37,760 --> 00:47:39,440
چرا همه چیز عجیب به نظر میاد؟

691
00:47:40,160 --> 00:47:43,160
این واقعیته که تبدیل شده

692
00:47:43,280 --> 00:47:46,000
به یه دنیای شبیه سازی شده بازی!

693
00:47:52,680 --> 00:47:56,680
به
دنیای شبیه سازی شده بازی خوش اومدین!

694
00:47:56,840 --> 00:47:58,280
من NPC تام هستم

695
00:47:58,400 --> 00:48:00,040
راهنمای محلی شما!

696
00:48:00,160 --> 00:48:02,400
اوه، چقدر بامزه!

697
00:48:02,520 --> 00:48:05,680
اینجا سه تا جون دارید.

698
00:48:05,840 --> 00:48:08,160
هی، چرا انقدر جون لازم داریم؟

699
00:48:08,280 --> 00:48:10,840
این شبیه سازی بازی خطرناکه.

700
00:48:10,960 --> 00:48:13,080
ما سه تا شانس لازم داریم

701
00:48:13,160 --> 00:48:14,840
که پیپی رو نجات بدیم!

702
00:48:15,640 --> 00:48:17,120
یه جای قشنگی مثل اینجا

703
00:48:17,200 --> 00:48:19,200
چطور میتونه خطرناک باشه؟

704
00:48:20,400 --> 00:48:22,320
این مکان خیلی خطرناکه!

705
00:48:26,840 --> 00:48:29,200
چرا اردکا دارن بهمون شلیک می‌کنن؟

706
00:48:32,520 --> 00:48:34,320
از ماسکت استفاده کن، زولا!

707
00:48:58,320 --> 00:49:00,000
جوابشون رو بده، زولا!

708
00:49:04,480 --> 00:49:05,920
هایا!

709
00:49:06,440 --> 00:49:07,840
بفرما!

710
00:49:12,920 --> 00:49:14,320
دست‌هاتونو ببرید بالا!

711
00:49:23,880 --> 00:49:25,600
خیلی بامزه‌ای!

712
00:49:26,160 --> 00:49:29,080
محاله یه اردک بامزه مثل تو رو
تیر بزنم!

713
00:49:34,360 --> 00:49:36,400
باید
می‌فهمیدم

714
00:49:39,320 --> 00:49:41,680
هی! چی شد؟

715
00:49:41,800 --> 00:49:44,680
زولا! زولا!
یه جون کم کردی!

716
00:49:45,200 --> 00:49:47,120
بیا زولا، سریع!

717
00:50:01,160 --> 00:50:03,040
بیا! دنبالم کن!

718
00:50:03,720 --> 00:50:05,120
برو، برو، برو! دنبالش کن!

719
00:50:05,680 --> 00:50:07,280
پوشش آتش!

720
00:50:09,000 --> 00:50:10,920
هنوز خوابه.

721
00:50:12,920 --> 00:50:15,160
کفگیر برنج کجاست؟

722
00:50:15,280 --> 00:50:18,120
حتی پلوپز هم رفته؟

723
00:50:28,280 --> 00:50:30,840
پلوپز برقی؟

724
00:51:04,240 --> 00:51:06,160
اینجا دیگه کجاست؟

725
00:51:06,280 --> 00:51:07,840
بیا پایین!

726
00:51:20,920 --> 00:51:23,240
باشه! من تا همین جا بیشتر نمیتونم بیام

727
00:51:23,360 --> 00:51:26,440
به عنوان راهنمای خوش‌مشرب شما!

728
00:51:26,560 --> 00:51:29,200
یادآور

729
00:51:29,320 --> 00:51:30,760
قوی زشتم هستی!

730
00:51:31,360 --> 00:51:33,720
انگار مامانم راست می‌گفت.

731
00:51:33,840 --> 00:51:36,600
من فقط از درون خوشگلم.

732
00:51:39,440 --> 00:51:42,720
موفق باشی بری
مرحله بعد!

733
00:51:44,400 --> 00:51:47,920
اگه این جوجه اردک زشت بود
اونا

734
00:51:48,280 --> 00:51:51,640
بزن بریم!
-هی هی هی! صبر کن!

735
00:51:54,840 --> 00:51:56,560
صبر کن زولا!

736
00:52:01,360 --> 00:52:04,240
برگرد زولا!
جونت در خطره!

737
00:52:08,640 --> 00:52:10,040
زولا!

738
00:52:10,880 --> 00:52:13,840
اون چیه؟
-تمساحه!

739
00:52:34,600 --> 00:52:36,000
سلام عزیزم.

740
00:52:36,880 --> 00:52:39,160
صبر کن!
من اینجام

741
00:52:39,280 --> 00:52:41,880
به دستور پادشاه!

742
00:52:47,560 --> 00:52:48,960
واقعا؟

743
00:52:49,920 --> 00:52:52,400
آره! اومدم سرشماری کنم!

744
00:52:52,520 --> 00:52:55,080
پادشاه می‌خواد تعداد رو بدونه
تا برای یه جشن آماده بشه!

745
00:52:55,200 --> 00:52:57,400
چی؟ جشن؟
-جشن؟

746
00:52:57,520 --> 00:53:00,400
کی؟ کی؟ من اینجا از گشنگی مردم.

747
00:53:00,760 --> 00:53:04,680
جشن؟
زودتر می‌گفتی!

748
00:53:05,200 --> 00:53:08,000
سرشماری می‌کنید؟
-عجله کن، پادشاه می‌خواد تعداد رو بدونه!

749
00:53:08,120 --> 00:53:09,800
بیا، بیا! تو صف وایسا!

750
00:53:12,640 --> 00:53:15,080
تو کی هستی اصلا؟

751
00:53:15,200 --> 00:53:17,720
من رئیس اینجام.

752
00:53:19,720 --> 00:53:21,360
چی؟ رئیس؟

753
00:53:21,480 --> 00:53:24,840
آره!
کروکودیل خیلی مهم!

754
00:53:25,440 --> 00:53:27,040
رئیس گنده.

755
00:53:27,160 --> 00:53:29,280
کروکودیل اصلی این رودخونه.

756
00:53:34,080 --> 00:53:36,400
یک، دو، سه، وایسا!

757
00:53:36,520 --> 00:53:38,040
پسر یا دختر

758
00:53:38,160 --> 00:53:40,320
همه‌تون یه کتک می‌خورین!

759
00:53:40,440 --> 00:53:42,000
این درد داره!

760
00:53:43,440 --> 00:53:44,880
واو!

761
00:53:45,560 --> 00:53:47,400
چطور ازشون خبر داشتی؟

762
00:53:48,080 --> 00:53:50,280
این سنجاب
و کروکودیل هست!

763
00:53:50,400 --> 00:53:53,040
توی ماجراهای
پاپا پیپی هست!

764
00:53:53,600 --> 00:53:55,200
معلومه که می‌دونم!

765
00:53:55,920 --> 00:53:58,840
خوبه که اون رو آوردیم.
-صبر کن!

766
00:53:59,600 --> 00:54:02,160
بیا اینجا! اینو ببین!

767
00:54:04,920 --> 00:54:07,360
اینا جای پای پیپیه!

768
00:54:07,480 --> 00:54:11,520
پیپی!
-هی، هی! صبر کن، زولا!

769
00:54:19,000 --> 00:54:22,320
اونجا..
اونجا کاچاکس قایم شده؟

770
00:54:22,440 --> 00:54:25,880
آره. مدتیه که اینجا قایم شده.

771
00:54:26,000 --> 00:54:28,920
ولی تا الان قایم بود.

772
00:54:30,240 --> 00:54:31,640
حواستو جمع کن!

773
00:54:35,960 --> 00:54:37,560
تله انفجاری؟

774
00:54:37,680 --> 00:54:39,400
اوه نه!

775
00:54:39,680 --> 00:54:42,000
هر سه جونش رو از دست داد!

776
00:54:42,120 --> 00:54:44,520
زولا، از ماسک PAPA استفاده کن

777
00:54:44,640 --> 00:54:47,160
تا دنبال تله‌های انفجاری بیشتری بگردی.

778
00:54:52,480 --> 00:54:54,200
ها؟ یه تله انفجاری دیگه!

779
00:54:54,880 --> 00:54:56,440
لطفا مراقب باش، آقا!

780
00:54:56,960 --> 00:54:58,520
اوتوی؟

781
00:54:58,640 --> 00:55:01,000
اینجا تله گذاشتن!

782
00:55:01,120 --> 00:55:02,800
هی! نرو اونجا!

783
00:55:10,040 --> 00:55:12,040
ها، بهت نگفتم؟

784
00:55:12,160 --> 00:55:14,120
مراقب باش.

785
00:55:15,040 --> 00:55:17,840
به من میگی؟

786
00:55:18,120 --> 00:55:20,440
تو! تو!
زولا رو ول کن! سریع!

787
00:55:20,560 --> 00:55:21,960
چشم!

788
00:55:25,520 --> 00:55:28,000
سنگر بگیرید! سنگر بگیرید!

789
00:55:29,440 --> 00:55:32,840
چطور جرأت کردی برگردی اینجا؟

790
00:55:39,600 --> 00:55:41,160
هی! پشت سرت، یاناب!

791
00:55:47,600 --> 00:55:50,480
هی، خواهش می‌کنم بذار پایین!

792
00:55:50,600 --> 00:55:52,080
نگران نباش!

793
00:55:52,200 --> 00:55:54,080
نجاتت می‌دم، آقا!

794
00:55:54,480 --> 00:55:56,160
بالاخره من یه پسر پیشاهنگم!

795
00:56:05,400 --> 00:56:08,280
کجاست؟ کجاست؟

796
00:56:11,600 --> 00:56:13,720
هان؟ عمو یاناب؟

797
00:56:15,520 --> 00:56:16,960
بیا اینجا!

798
00:56:22,960 --> 00:56:25,320
عمر تو اینجا تموم می‌شه، یاناب!

799
00:56:26,560 --> 00:56:28,600
همین‌جا وایسا، کچاکس!

800
00:56:31,840 --> 00:56:34,600
یونب، پیپی رو سریع پیدا کن!

801
00:56:34,720 --> 00:56:37,560
باشه!
-دخالت نکن، زولا!

802
00:56:39,400 --> 00:56:40,800
اینقدر سریع نه!

803
00:56:41,120 --> 00:56:42,600
پیپی کجاست؟

804
00:56:43,120 --> 00:56:44,560
تو تو چیکار می‌کنی!

805
00:56:50,760 --> 00:56:53,120
بیا پایین! پایین!

806
00:56:56,640 --> 00:56:58,200
عمو یونب!

807
00:57:03,040 --> 00:57:04,440
بسه دیگه، زولا!

808
00:57:05,920 --> 00:57:07,320
بیا سراغم.

809
00:57:16,880 --> 00:57:18,520
ولم کن!

810
00:57:21,160 --> 00:57:22,720
بگیر اینو!

811
00:57:34,120 --> 00:57:36,400
برو کنار!

812
00:57:48,440 --> 00:57:50,840
رئیس! رئیس!
گوی قدرت کجاست؟

813
00:57:50,960 --> 00:57:54,480
باید همین الان
سیمولاتراپ رو فعال کنیم!

814
00:57:54,600 --> 00:57:57,240
صبر کن، یونب!
من و زیلا هنوز اینجاییم!

815
00:58:02,440 --> 00:58:04,680
ولم کن!

816
00:58:06,560 --> 00:58:08,440
تو خائن!

817
00:58:10,440 --> 00:58:11,960
بس کن، زولا!

818
00:58:12,080 --> 00:58:14,040
تو نمی فهمی!

819
00:58:16,720 --> 00:58:18,480
چی رو نمی فهمم؟

820
00:58:30,400 --> 00:58:32,320
حالا خفه شو و سر جات بمون.

821
00:58:33,800 --> 00:58:37,840
من هیچ وقت تو هیچکدومشون خوب نبودم!

822
00:58:44,520 --> 00:58:48,080
و حالا آماده‌ی یه سقوط آزاد باش!

823
00:58:55,160 --> 00:58:56,560
آخ! این درد داشت.

824
00:58:57,960 --> 00:59:01,120
پیپی کجاست؟ - صبر کن، پاپا!

825
00:59:05,000 --> 00:59:07,160
اوه، به من توجه نکن.

826
00:59:07,520 --> 00:59:09,120
بیشتر بزنش!

827
00:59:10,560 --> 00:59:13,560
پیپی؟ - بذارین بریم!

828
00:59:15,160 --> 00:59:16,560
این دیگه چه خبره؟

829
00:59:17,280 --> 00:59:19,200
سیمو رو دنبال کردم ولی

830
00:59:19,320 --> 00:59:20,720
عمو یونب ما رو دزدیده!

831
00:59:20,840 --> 00:59:24,000
ببخشید زولا.

832
00:59:24,920 --> 00:59:26,520
منو ببخشی؟

833
00:59:33,120 --> 00:59:36,320
بگیر یونب! آماده باش گنبد شبیه سازی رو بگیری!

834
00:59:36,440 --> 00:59:37,840
چشم رئیس!

835
00:59:38,480 --> 00:59:39,880
کمک!

836
00:59:40,640 --> 00:59:42,040
بی عرضه!

837
00:59:42,520 --> 00:59:44,480
من میرم زولا و زیلا رو بیارم تو

838
00:59:45,080 --> 00:59:48,240
سیمولاترپ، فعال شد!

839
00:59:49,480 --> 00:59:51,920
چی

840
01:00:02,280 --> 01:00:03,800
ما هنوز هر دو تو خونه‌ایم!

841
01:00:07,160 --> 01:00:09,280
چرا منتظرشون نموندی؟

842
01:00:11,320 --> 01:00:14,520
چرا منتظر باشم وقتی می‌تونم بگیرمشون؟

843
01:00:20,400 --> 01:00:22,920
یانب پیش فضایی‌هاست؟

844
01:00:39,120 --> 01:00:41,400
چرا یانب؟ چرا؟

845
01:00:41,520 --> 01:00:44,800
هیچ راهی نیست که بتونیم
شکستشون بدیم، کاچاکس.

846
01:00:44,920 --> 01:00:47,840
پس بهتره بهشون ملحق بشیم!

847
01:00:49,520 --> 01:00:51,040
جاسوس دو جانبه فضایی!

848
01:00:51,160 --> 01:00:52,560
خائن!

849
01:01:02,040 --> 01:01:03,560
نذارین فرار کنه!

850
01:01:09,960 --> 01:01:11,960
ببخشید زولا.

851
01:01:13,120 --> 01:01:16,720
نتونستم تو و زیلا رو نجات بدم.

852
01:01:17,000 --> 01:01:19,160
شما جلوی حمله قبلی رو گرفتید!

853
01:01:19,480 --> 01:01:22,120
آره، اما مجبور شدم

854
01:01:22,240 --> 01:01:24,440
خودم رو از دست اون دور کنم!

855
01:01:25,160 --> 01:01:26,840
باید اعتراف کنم زولا.

856
01:01:26,960 --> 01:01:28,640
بدون کمک تو

857
01:01:28,760 --> 01:01:31,400
هیچوقت نمی‌تونستیم
کاچاکس رو بیرون بکشیم

858
01:01:31,520 --> 01:01:33,520
و شکستش بدیم.

859
01:01:33,640 --> 01:01:35,640
پس تمام این مدت

860
01:01:35,760 --> 01:01:37,560
فقط ازم استفاده می‌کردی؟

861
01:01:38,400 --> 01:01:39,800
آره.

862
01:01:49,880 --> 01:01:51,960
سلام، مأمور زولا!

863
01:01:53,480 --> 01:01:55,440
منو یادت میاد؟

864
01:01:55,560 --> 01:01:57,680
هان؟ پس تویی؟

865
01:01:59,520 --> 01:02:02,720
پیپی رو ول کن!
دخترمو ول کن!

866
01:02:07,440 --> 01:02:11,040
بابا!
چرا داری این کارو با بابای من می‌کنی؟

867
01:02:12,480 --> 01:02:15,160
بیدار شو، بابا! بیدار شو!

868
01:02:26,920 --> 01:02:29,280
ما رو ببر بالا!

869
01:02:35,120 --> 01:02:38,280
کمک، بابا! بابا!

870
01:02:40,320 --> 01:02:43,880
پیپی!

871
01:02:59,880 --> 01:03:01,400
هی، وایسا! صبر کن!

872
01:03:01,920 --> 01:03:04,560
دخترمو بهم برگردون!

873
01:03:13,200 --> 01:03:16,040
ایناها! بندازش
توی سلول نگهبانی!

874
01:03:16,320 --> 01:03:18,160
یه ماسک بزن بهش

875
01:03:18,440 --> 01:03:21,600
و سیموبات
گوی قدرت رو آماده کن!

876
01:03:27,040 --> 01:03:29,040
ولم کن!

877
01:03:30,640 --> 01:03:32,800
ولم کن!

878
01:03:33,920 --> 01:03:36,560
هوم، حالا کدوم طرف؟

879
01:03:37,000 --> 01:03:38,840
اوه، شاید اون طرف؟

880
01:03:51,120 --> 01:03:54,240
مامان، مامان!
رنگ‌هامو دوست داری؟

881
01:03:54,360 --> 01:03:56,440
وای! چقدر قشنگه!

882
01:03:56,560 --> 01:03:58,600
رنگ‌هاش خیلی خوشگلن!

883
01:03:59,760 --> 01:04:01,240
داستان بابا

884
01:04:01,360 --> 01:04:04,280
که مامان نوشته و من کشیدم!

885
01:04:09,320 --> 01:04:11,080
پیپی اینو کشیده.

886
01:04:12,480 --> 01:04:14,480
خیلی دوست داشت کمک کنه.

887
01:04:16,040 --> 01:04:17,640
همه‌ش تقصیر منه.

888
01:04:17,760 --> 01:04:20,160
اگه من به یونب
اینقدر اعتماد نمی‌کردم

889
01:04:20,640 --> 01:04:22,520
این اتفاق نمی‌افتاد.

890
01:04:23,080 --> 01:04:25,960
از اول می‌خواست ازت استفاده کنه، زولا.

891
01:04:26,920 --> 01:04:29,400
اما من باید زودتر بهت هشدار می‌دادم

892
01:04:29,520 --> 01:04:33,120
خیلی زودتر. -زودتر هشدار می‌دادی؟

893
01:04:33,240 --> 01:04:36,360
آره، مدت‌ها بود می‌دونستم

894
01:04:36,480 --> 01:04:39,080
تو و زیلا فرار کردین.

895
01:04:39,600 --> 01:04:42,000
ولی هر بار که می‌خواستم بهت بگم

896
01:04:42,520 --> 01:04:44,280
نمی‌تونستم.

897
01:04:47,240 --> 01:04:49,280
چرا حقیقت رو بهم نگفتی؟

898
01:04:49,400 --> 01:04:50,920
حقیقت؟

899
01:04:51,800 --> 01:04:54,720
تو و زیلا یه خانواده‌ی عالی دارین، زولا.

900
01:04:54,840 --> 01:04:56,720
زندگی خوبی با پیپی ساختی.

901
01:04:57,000 --> 01:04:59,960
حقیقت فقط اوضاع رو
پیچیده می‌کرد.

902
01:05:03,040 --> 01:05:05,080
هی! اون کیه؟

903
01:05:07,120 --> 01:05:08,640
مراقب باش!

904
01:05:14,680 --> 01:05:16,720
باشه! رسیدیم!

905
01:05:16,840 --> 01:05:18,360
اونا اونجان!

906
01:05:18,480 --> 01:05:19,880
خداحافظ!

907
01:05:29,600 --> 01:05:31,120
اوه نه!

908
01:05:31,520 --> 01:05:33,840
مامان خاطراتش رو پس گرفته؟

909
01:05:35,720 --> 01:05:38,040
"مامان زیلا
اپراتور سابق، خانه‌دار"

910
01:05:45,600 --> 01:05:47,480
بدویید، بدویید!

911
01:05:47,960 --> 01:05:49,800
یادتون نره..

912
01:05:49,920 --> 01:05:51,520
به من رای بدید!

913
01:05:51,640 --> 01:05:53,120
بهترین!

914
01:05:56,840 --> 01:05:59,040
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

915
01:05:59,840 --> 01:06:02,400
پیپی کجاست؟

916
01:06:03,680 --> 01:06:05,080
برید داخل!

917
01:06:07,840 --> 01:06:09,400
صبر کن!

918
01:06:09,520 --> 01:06:11,800
بابا من پیدام می‌کنه!

919
01:06:12,160 --> 01:06:14,800
ها؟ بابا؟

920
01:06:22,720 --> 01:06:25,480
هان؟ پاپا!

921
01:06:27,800 --> 01:06:33,240
بالاخره، آخرین گوی قدرت شبیه‌ساز!

922
01:06:33,760 --> 01:06:38,400
حالا تهاجم به زمین ادامه پیدا می‌کنه!

923
01:06:41,320 --> 01:06:43,360
دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم!

924
01:06:43,480 --> 01:06:45,080
تو سیمو رو گول زدی!

925
01:06:45,200 --> 01:06:46,920
همه‌تون از سیمو استفاده کردید!

926
01:06:47,040 --> 01:06:48,640
سیمو رو ول کن!

927
01:06:48,760 --> 01:06:50,280
همین‌جا آروم بشین!

928
01:07:03,920 --> 01:07:07,560
نمی‌دونم دخترم چطوره؟ -گریه نکن!

929
01:07:07,680 --> 01:07:10,320
اشک‌های تو کمکی به نجات پیپی نمی‌کنه!

930
01:07:10,440 --> 01:07:13,560
تازه باید از اول بهم می‌گفتی!

931
01:07:13,680 --> 01:07:16,720
ولی نگفتی! - خوشحالم که اون من نبودم.

932
01:07:17,640 --> 01:07:19,720
وقت نداریم غمگین باشیم!

933
01:07:19,840 --> 01:07:22,480
باید دخترمون رو نجات بدیم!

934
01:07:27,240 --> 01:07:30,000
تمام اطلاعاتی که تونستم درباره اتوبوس پیدا کنم رو جمع کردم.

935
01:07:30,120 --> 01:07:31,640
با این اطلاعات

936
01:07:31,760 --> 01:07:33,400
می‌تونیم یونب رو پیدا کنیم!

937
01:07:34,320 --> 01:07:36,160
هان؟ اون یونبه؟

938
01:07:36,280 --> 01:07:38,720
مدیرعامل وای‌کور؟

939
01:07:39,800 --> 01:07:41,480
آره، اون میگه که اختراع کرده

940
01:07:41,600 --> 01:07:43,840
اولین بازی دنیا.

941
01:07:43,960 --> 01:07:47,200
ولی در واقع داشت
از فناوری بیگانه استفاده می‌کرد!

942
01:07:49,080 --> 01:07:50,840
حالا سیموبات رو داره

943
01:07:50,960 --> 01:07:52,560
و اون سپرهای قدرت دیگه.

944
01:07:52,680 --> 01:07:54,760
اون و بیگانه‌ها

945
01:07:54,880 --> 01:07:57,080
حتماً دارن برای
یه حمله دیگه نقشه می‌کشن.

946
01:07:59,440 --> 01:08:00,880
مطمئنم نقشه‌شون

947
01:08:01,000 --> 01:08:03,200
یه ربطی به این دستگاه داره.

948
01:08:03,320 --> 01:08:05,440
آها اینجا رو ببین!
پرتاب وای‌کور

949
01:08:05,560 --> 01:08:07,600
امشب توی تپه بینتان هست!

950
01:08:11,160 --> 01:08:12,640
شبیه‌ساز رو داریم!

951
01:08:12,760 --> 01:08:14,880
هنوز یه شانس داریم
پیپی رو نجات بدیم

952
01:08:15,000 --> 01:08:16,920
و جلوشون رو بگیریم.

953
01:08:21,640 --> 01:08:24,360
ولی می‌تونیم به موقع برسیم؟

954
01:08:24,520 --> 01:08:26,800
هی، یه کم امید داشته باش!

955
01:08:31,280 --> 01:08:34,960
حالت هلیکوپتر بابا رو فعال کن!

956
01:08:55,280 --> 01:08:58,120
تیم بابا
جمع شید!

957
01:09:07,120 --> 01:09:08,600
یادت میاد، وقتی

958
01:09:08,720 --> 01:09:11,280
توی این اتوبوس
عشقت رو به من اعتراف کردی؟

959
01:09:11,360 --> 01:09:12,800
باشه. چک، چک.

960
01:09:13,160 --> 01:09:16,360
کمربنداتون رو ببندید.

961
01:09:16,440 --> 01:09:19,320
یه چیزی هست که باید بهتون بگم.

962
01:09:20,320 --> 01:09:22,800
من کاری کردم که اشتباه باشه، خانم زیلا؟

963
01:09:23,120 --> 01:09:24,520
اوه، اصلا اینطور نیست.

964
01:09:25,880 --> 01:09:28,800
راستش، من

965
01:09:28,920 --> 01:09:30,360
من عاشقتونم!

966
01:09:34,160 --> 01:09:37,000
اجازه میدید راحت حرف بزنم؟

967
01:09:37,360 --> 01:09:39,160
اوه، بله.

968
01:09:39,760 --> 01:09:41,640
منم همینطور. منم

969
01:09:44,440 --> 01:09:46,520
عاشق خودم هستم!

970
01:09:48,360 --> 01:09:50,360
هی، عصبانی نباش.

971
01:09:50,520 --> 01:09:52,560
من عاشق

972
01:09:52,680 --> 01:09:54,800
خودم نیستم،

973
01:10:06,320 --> 01:10:07,840
اینجا کجاست؟

974
01:10:10,960 --> 01:10:13,960
این آخرین سریه.
پروازشون بدین!

975
01:10:24,320 --> 01:10:27,360
اوه، وقت نمازم داره تموم میشه!

976
01:10:29,320 --> 01:10:31,120
برو کنار! من عجله دارم!

977
01:10:35,720 --> 01:10:37,120
هان؟

978
01:10:40,720 --> 01:10:43,680
هی! ببخشید،
اتاق نماز کجاست؟

979
01:10:43,800 --> 01:10:46,400
اتاق نماز؟
ما که آدم بده هستیم، مگه نه؟

980
01:10:46,560 --> 01:10:48,600
نمازخونه نداریم! برو بابا!

981
01:10:49,960 --> 01:10:51,920
اونا رو به هم وصل می‌کنیم

982
01:10:52,040 --> 01:10:55,920
و گنبدها رو از همین‌جا فعال می‌کنیم.

983
01:10:56,040 --> 01:10:59,040
اون موقع، وقتی یه گنبد سقوط می‌کرد

984
01:10:59,160 --> 01:11:02,160
کل شبکه شبیه‌سازی از کار می‌افتاد.

985
01:11:02,440 --> 01:11:03,960
ولی این بار

986
01:11:04,080 --> 01:11:05,920
فقط باید تمرکز کنیم

987
01:11:06,040 --> 01:11:08,880
روی یک مکان واحد!

988
01:11:09,000 --> 01:11:11,520
گنبد تهاجم گسترش پیدا می‌کنه

989
01:11:11,640 --> 01:11:15,600
تا کل سیاره رو بپوشونه!

990
01:11:17,520 --> 01:11:21,440
هر کاربر YCore کشیده میشه

991
01:11:21,840 --> 01:11:23,360
مستقیم به داخل گنبد

992
01:11:23,440 --> 01:11:26,400
و تبدیل به هیولا میشه!

993
01:11:26,560 --> 01:11:30,000
وظیفه شما بعدش
اینه که همه‌شون رو کنترل کنید!

994
01:11:30,120 --> 01:11:31,560
و.

995
01:11:31,680 --> 01:11:33,680
من چند تا تغییر ایجاد کردم!

996
01:11:34,040 --> 01:11:35,720
من چندتا تغییر دادم!

997
01:11:35,840 --> 01:11:38,680
هر کسی وارد گنبد بشه

998
01:11:38,800 --> 01:11:42,600
فقط سه تا جون داره.

999
01:11:43,840 --> 01:11:46,320
این شامل جون‌های باقی‌مونده

1000
01:11:46,400 --> 01:11:49,000
اگه تیم پاپا پیداش بشه چی؟

1001
01:11:49,120 --> 01:11:52,560
آروم باش مرد.
واسه همین پیپی رو داریم!

1002
01:11:52,920 --> 01:11:54,920
کمک، کمک!

1003
01:11:55,560 --> 01:11:57,560
هان؟ پیپی؟

1004
01:11:57,840 --> 01:12:00,280
باید پیپی رو نجات بدم!

1005
01:12:00,360 --> 01:12:02,560
بسه دیگه! سر پست هاتون!

1006
01:12:02,840 --> 01:12:05,040
حمله که
خودش شروع نمیشه!

1007
01:12:05,160 --> 01:12:08,160
چشم رئیس!
-باشه رئیس!

1008
01:12:12,520 --> 01:12:14,960
هی! اون کلاهتو بردار!

1009
01:12:15,680 --> 01:12:17,280
خوبم، مشکلی نیست، آقای فضایی.

1010
01:12:17,360 --> 01:12:19,200
چقدر خوبه که این کلاهو گذاشتم!

1011
01:12:19,320 --> 01:12:21,120
اول ایمنی.

1012
01:12:24,040 --> 01:12:26,000
باز اون بچه نمازخونه؟

1013
01:12:26,120 --> 01:12:28,160
فقط اون کلاهو در بیار!

1014
01:12:34,040 --> 01:12:37,280
خوبه! همون موقع که داری
لباس مبدل می‌پوشی!

1015
01:12:37,360 --> 01:12:39,240
کار همینه!

1016
01:12:39,360 --> 01:12:41,600
لباسای مبدلتون رو فعال کنید!

1017
01:12:44,960 --> 01:12:47,680
آدم خوش‌تیپی شدم!

1018
01:12:49,600 --> 01:12:52,760
یوهو! بالاخره گرفتیمشون، گوپال!

1019
01:12:52,880 --> 01:12:54,280
بزن بریم، بوبوی‌بوی!

1020
01:12:56,360 --> 01:12:58,200
عالیه!

1021
01:12:58,320 --> 01:13:00,800
بذارش رو سرت!
داره شروع میشه!

1022
01:13:11,640 --> 01:13:13,720
به مراسم رونمایی از

1023
01:13:13,840 --> 01:13:17,080
دستگاه وای‌کور خوش آمدید!

1024
01:13:17,200 --> 01:13:19,840
بله، هزاران دستگاه

1025
01:13:19,960 --> 01:13:22,960
به صورت رایگان اهدا شده!

1026
01:13:23,560 --> 01:13:26,840
اینم دو تا

1027
01:13:26,960 --> 01:13:29,720
انسان خوش‌شانس آخر!

1028
01:13:29,840 --> 01:13:32,320
هی، هی، هی!
ماییم، گوپال!

1029
01:13:32,400 --> 01:13:34,440
امروز ما

1030
01:13:34,600 --> 01:13:37,600
وارد دنیای جدیدی خواهیم شد!

1031
01:13:37,720 --> 01:13:39,960
وای، چه حقه راه‌اندازی باحالی!

1032
01:13:40,080 --> 01:13:42,160
در پنج..

1033
01:13:42,280 --> 01:13:43,800
چهار..

1034
01:13:43,920 --> 01:13:45,400
سه..

1035
01:13:45,560 --> 01:13:47,040
دو..

1036
01:13:47,640 --> 01:13:49,120
خیلی هیجان‌زده‌ام!

1037
01:13:49,240 --> 01:13:51,680
یک!

1038
01:13:58,040 --> 01:14:03,520
گنبد شبیه‌ساز رو فعال کن!

1039
01:14:19,760 --> 01:14:21,640
چه اتفاقی داره میفته؟

1040
01:14:26,760 --> 01:14:28,280
بازیکن‌ها رو منتقل کن

1041
01:14:28,360 --> 01:14:30,360
به گنبد حمله!

1042
01:14:30,520 --> 01:14:31,920
باشه!

1043
01:14:34,520 --> 01:14:36,800
هی! گوپال، گوپال!

1044
01:14:36,920 --> 01:14:38,320
این چیه؟

1045
01:14:51,120 --> 01:14:53,640
شروع کن به کنترل کردن، و

1046
01:14:53,760 --> 01:14:55,760
حمله!

1047
01:15:07,440 --> 01:15:10,000
به نظر میاد، حمله شون شروع شده!

1048
01:15:10,120 --> 01:15:11,680
باید پیپی رو نجات بدیم

1049
01:15:11,800 --> 01:15:14,760
و سیموبوت کره قدرت رو برداریم!

1050
01:15:14,880 --> 01:15:17,240
زیلا، از بیرون کمک می‌فرستی!

1051
01:15:17,640 --> 01:15:20,320
باشه. چک، چک.
ولی، پاپا می‌تونه

1052
01:15:20,400 --> 01:15:22,320
هی! معلومه که می‌تونم!

1053
01:15:22,400 --> 01:15:24,200
این پاپاست، فهمیدی!

1054
01:15:24,680 --> 01:15:26,840
پ.ا.پ.ا!
دوست پی‌پی،

1055
01:15:26,960 --> 01:15:28,440
همراه فرشته‌ی من.

1056
01:15:30,120 --> 01:15:31,560
اوه، دوباره نه!

1057
01:15:33,640 --> 01:15:35,120
کمک!

1058
01:15:35,240 --> 01:15:37,200
هی! کمک!

1059
01:16:07,040 --> 01:16:08,400
همین الان ولش کن!

1060
01:16:13,240 --> 01:16:16,760
ما امنیم..
هان؟ اوه نه!

1061
01:16:16,880 --> 01:16:19,400
دیگه امن نیستیم!

1062
01:16:24,520 --> 01:16:27,080
"بازی شروع شد!"

1063
01:16:39,560 --> 01:16:41,520
بفرما، اینو بگیر!

1064
01:16:50,200 --> 01:16:52,680
رئیس! تیم پاپا اینجاست!

1065
01:16:52,800 --> 01:16:54,600
آره، می‌دونم!

1066
01:16:54,720 --> 01:16:57,360
دو تا از درشت‌هیکلا رو بفرست سراغشون!

1067
01:16:57,440 --> 01:16:59,080
خوبه، موضع‌تون رو حفظ کنید!

1068
01:16:59,200 --> 01:17:00,760
این مونوریل داره مستقیم

1069
01:17:00,880 --> 01:17:02,320
به سمت مقصد حرکت می‌کنه.

1070
01:17:07,320 --> 01:17:08,920
هی! اونا چیه؟

1071
01:17:31,360 --> 01:17:33,960
قبلاً جایی ندیدمت؟

1072
01:17:34,680 --> 01:17:36,240
هر جور حساب کنی..

1073
01:17:38,640 --> 01:17:40,040
شلیک کن!

1074
01:17:43,200 --> 01:17:45,200
هیچ کاری نکرد!

1075
01:17:47,720 --> 01:17:49,160
کاچاکس!

1076
01:17:51,320 --> 01:17:53,200
کاچاکس یه جون کم آورد!

1077
01:18:27,960 --> 01:18:29,920
مامان! یه پاور آپ برامون بفرست!

1078
01:18:30,040 --> 01:18:31,400
عجله کن!

1079
01:18:57,600 --> 01:18:59,320
عینکم تبدیل به آبنبات شد؟

1080
01:19:19,520 --> 01:19:22,600
کاچاکس فقط یه جون مونده!

1081
01:19:23,280 --> 01:19:25,920
وایسا!

1082
01:19:45,000 --> 01:19:46,400
این پاور آپ رو بگیر!

1083
01:20:06,160 --> 01:20:08,040
پاور آپ شکست‌ناپذیری!

1084
01:20:08,400 --> 01:20:11,360
و عصای ندامت!

1085
01:20:20,640 --> 01:20:22,160
خودتو بنداز پایین، زولا!

1086
01:20:28,200 --> 01:20:30,360
حالا بچش

1087
01:20:30,520 --> 01:20:33,400
عصای ندامت رو!

1088
01:20:47,840 --> 01:20:49,880
فرار کن!

1089
01:21:01,840 --> 01:21:05,160
مامان، چرا اینقدر دیر کردی؟

1090
01:21:05,280 --> 01:21:07,360
ببخشید، مورد حمله فضایی‌ها قرار گرفتم!

1091
01:21:07,440 --> 01:21:10,360
چی؟ جدی می‌گی؟

1092
01:21:11,640 --> 01:21:13,320
پیپی رو بیار اینجا!

1093
01:21:13,760 --> 01:21:16,400
رئیس، همه زندانی‌ها فرار کردن!

1094
01:21:17,040 --> 01:21:18,680
چی؟

1095
01:21:19,920 --> 01:21:21,800
مراقب خودت باش، باشه.

1096
01:21:21,920 --> 01:21:24,120
چطور ممکنه اون فضایی‌ها بهت حمله کنن؟

1097
01:21:24,920 --> 01:21:28,400
دیگه کافیه زولا.
زیلا خودش از پس خودش برمیاد.

1098
01:21:28,560 --> 01:21:30,320
"باشه قربان، مراقب خودتون باشید؟"

1099
01:21:30,400 --> 01:21:31,920
چی؟ اوتوی؟

1100
01:21:32,040 --> 01:21:34,440
چرا اونجایی؟
هی، بیا بیرون!

1101
01:21:34,600 --> 01:21:38,080
اوه، من داخل سفینه فضایی ام، قربان.

1102
01:21:38,200 --> 01:21:40,000
توی یه اتاق مخفی.

1103
01:21:40,120 --> 01:21:43,120
هی، از کی تا حالا تو..
- پاپا! ماما!

1104
01:21:43,440 --> 01:21:46,440
هان؟ پیپی؟
- هان؟ دخترم!

1105
01:21:47,600 --> 01:21:49,000
حالت خوبه، پیپی؟

1106
01:21:49,520 --> 01:21:51,040
چرا اون ماسک رو زدی؟

1107
01:21:51,160 --> 01:21:53,120
آدم فضایی منو مجبور کرد.

1108
01:21:53,240 --> 01:21:55,840
خوب شد اوتوئی اومد نجاتمون داد.

1109
01:21:55,960 --> 01:21:57,360
ما؟

1110
01:21:57,760 --> 01:21:59,600
همونجا وایسا!
دارم میام نجاتت بدم..

1111
01:21:59,720 --> 01:22:01,760
چی؟ هی، پشت سرت، پیپی!

1112
01:22:02,760 --> 01:22:06,120
حالا آقا،
نباید اینطور پیش‌داوری کنید.

1113
01:22:06,240 --> 01:22:08,960
آقای برلین یه موجود فضایی خوبه.

1114
01:22:09,720 --> 01:22:12,360
داری به اون صورت میگی خوب؟
-آره.

1115
01:22:12,520 --> 01:22:15,120
اونو با من زندانی کردن!

1116
01:22:15,360 --> 01:22:19,520
سال‌ها زندانی بودم

1117
01:22:19,640 --> 01:22:22,080
توسط اون خائن.

1118
01:22:23,200 --> 01:22:25,680
اون با تیم پاپا تماس گرفت!

1119
01:22:26,360 --> 01:22:29,040
اون قبلا جاسوس من بود!

1120
01:22:29,160 --> 01:22:31,680
فرستادنش که نفوذ کنه.

1121
01:22:31,800 --> 01:22:33,680
تیم پاپا، مخفیانه!

1122
01:22:34,040 --> 01:22:36,200
یه انسان رو
همکار خودت داشتی؟

1123
01:22:36,320 --> 01:22:39,360
آره، ولی وقتی موفق شدم

1124
01:22:39,520 --> 01:22:43,960
بهم خیانت کرد و
عملیات تهاجم منو گرفت!

1125
01:22:44,880 --> 01:22:47,800
داره همه رازهای منو فاش می‌کنه!

1126
01:22:47,920 --> 01:22:50,680
هی، زود پیداش کن!

1127
01:22:50,800 --> 01:22:53,840
و منو زندانی کرد!

1128
01:22:53,960 --> 01:22:56,120
اگه این دو تا نبودن

1129
01:22:56,240 --> 01:22:59,080
هیچوقت بیرون نمیومدم!

1130
01:22:59,200 --> 01:23:02,760
پس باید باهاش همکاری کنیم.

1131
01:23:03,960 --> 01:23:05,560
می‌خوای باهاش همکاری کنی؟

1132
01:23:05,680 --> 01:23:07,560
عمراً!

1133
01:23:09,400 --> 01:23:12,520
چی
پیپی رو چی شده؟

1134
01:23:27,600 --> 01:23:29,440
حالا برو

1135
01:23:32,280 --> 01:23:34,840
پیش بابا جونت!

1136
01:23:34,960 --> 01:23:36,960
بابا!

1137
01:23:37,080 --> 01:23:40,600
پیپی!
-کمک!

1138
01:23:50,720 --> 01:23:52,800
پیپی!

1139
01:23:54,560 --> 01:23:56,960
تو بی‌رحمی، یونب!

1140
01:23:57,080 --> 01:23:58,560
بی‌رحمی؟

1141
01:24:00,600 --> 01:24:03,160
حالا این بی‌رحمیه!

1142
01:24:03,280 --> 01:24:06,800
تبدیل شو!

1143
01:24:11,600 --> 01:24:13,800
پیپی!

1144
01:24:20,520 --> 01:24:21,960
دخترم..

1145
01:24:42,360 --> 01:24:43,800
قورتش بده..

1146
01:24:43,960 --> 01:24:45,960
پیپی‌ساروس!

1147
01:24:50,120 --> 01:24:51,840
پیپی داره مثل من
تبدیل به هیولا می‌شه!

1148
01:24:51,960 --> 01:24:53,640
نمی‌تونه خودش رو کنترل کنه!

1149
01:24:53,760 --> 01:24:55,960
بفرما.
این پاورآپ رو بگیر!

1150
01:25:15,560 --> 01:25:18,320
فکر می‌کنی فقط خودت می‌تونی پرواز کنی؟

1151
01:25:24,320 --> 01:25:25,720
روشن شو!

1152
01:25:27,000 --> 01:25:28,880
تفنگ تله‌پورتال!

1153
01:25:36,120 --> 01:25:38,040
کمک!

1154
01:25:42,520 --> 01:25:45,160
جایی می‌ری؟

1155
01:26:01,520 --> 01:26:03,720
وایسا پیپی!

1156
01:26:04,280 --> 01:26:05,680
نکن!

1157
01:26:18,400 --> 01:26:19,840
اوه نه!

1158
01:26:20,240 --> 01:26:22,360
حرکت کن کاشاکس!

1159
01:26:30,880 --> 01:26:32,800
پیپی بابا رو خورد.

1160
01:26:36,640 --> 01:26:40,160
نگران نباش،
زولا هنوز دو جون داره!

1161
01:26:40,440 --> 01:26:42,360
ها؟ نه نداره.

1162
01:26:42,440 --> 01:26:46,040
آقای پاپا قبلاً
یه جون تو جنگل از دست داد.

1163
01:26:46,160 --> 01:26:47,840
هرکی وارد گنبد بشه

1164
01:26:47,960 --> 01:26:50,560
فقط سه تا جون داره.

1165
01:26:50,680 --> 01:26:54,880
این شامل جون‌های باقی‌مونده
از شبیه‌سازی‌های قبلی هم می‌شه!

1166
01:26:55,000 --> 01:26:56,400
در این صورت

1167
01:26:56,560 --> 01:26:58,320
اون هنوز یه جون داره.

1168
01:26:58,400 --> 01:27:00,720
نه..
نه!

1169
01:27:00,840 --> 01:27:02,520
یکی دیگه رو از دست داد

1170
01:27:02,640 --> 01:27:05,680
که اون موقع
من خوردمش!

1171
01:27:06,800 --> 01:27:08,400
پس اون..

1172
01:27:08,920 --> 01:27:11,640
آخرین جونِ پاپا بود.

1173
01:27:21,400 --> 01:27:23,320
گیم اور

1174
01:27:23,400 --> 01:27:24,960
زولا.

1175
01:28:34,280 --> 01:28:35,920
خداحافظ

1176
01:28:36,320 --> 01:28:37,880
دخترم.

1177
01:28:59,600 --> 01:29:01,520
پاپا!

1178
01:29:05,800 --> 01:29:08,680
چرا با زولا این کارو کردی؟

1179
01:29:29,680 --> 01:29:33,400
تو هم فقط یه جون داری، کاچکس.

1180
01:29:35,920 --> 01:29:38,240
بازی تمومه!

1181
01:29:48,880 --> 01:29:51,440
"هاهاها!"

1182
01:30:00,040 --> 01:30:02,000
هاهاها!

1183
01:30:02,120 --> 01:30:04,800
شاید بازی تموم شده باشه

1184
01:30:04,920 --> 01:30:07,600
اما این معنی‌اش این نیست

1185
01:30:07,720 --> 01:30:10,280
که من از بازی دل کندم!

1186
01:30:13,360 --> 01:30:15,040
چطور می‌تونی

1187
01:30:15,160 --> 01:30:16,880
جون بیشتری داشته باشی؟

1188
01:30:17,160 --> 01:30:20,600
چون با استفاده از

1189
01:30:20,720 --> 01:30:23,160
اون کمربندی که تو اختراع کردی، جون بیشتری هک کردم!

1190
01:31:00,720 --> 01:31:02,120
زولا..

1191
01:31:22,280 --> 01:31:24,080
مرحله پاک شد!

1192
01:31:29,120 --> 01:31:31,560
حمله کن، پیپی ساروس!

1193
01:31:34,840 --> 01:31:36,360
هان؟ هی، هی! چه خبره؟

1194
01:31:36,440 --> 01:31:37,920
هی، برو کنار!

1195
01:31:38,040 --> 01:31:39,440
چی شده قربان؟

1196
01:31:39,600 --> 01:31:41,320
کنترل رو از دست دادی؟

1197
01:31:43,360 --> 01:31:46,640
کنترل‌هات رو قطع کردم.

1198
01:31:50,880 --> 01:31:52,720
دخترم!

1199
01:31:53,720 --> 01:31:55,720
هی، صبر کن!

1200
01:31:56,560 --> 01:32:00,160
اوه پسر،
یه جون دیگه هم رفت.

1201
01:32:04,240 --> 01:32:08,040
اشکال نداره، می‌تونیم جون اضافه کنیم!

1202
01:32:09,800 --> 01:32:11,200
پیپی!

1203
01:32:18,080 --> 01:32:21,000
واقعاً می‌خوای با من بازی کنی، هان؟

1204
01:32:21,360 --> 01:32:24,880
باشه پس!
خودم باهات طرفم!

1205
01:32:30,320 --> 01:32:31,720
محکم بگیر!

1206
01:32:31,840 --> 01:32:35,360
عجله کن، پاپا!
پیپی رو از گنبد ببر بیرون!

1207
01:32:35,640 --> 01:32:37,920
اون وقت دوباره عادی میشه!

1208
01:32:38,040 --> 01:32:39,720
هنوز نه.

1209
01:32:39,840 --> 01:32:43,120
اول باید
غول آخر رو شکست بدیم!

1210
01:32:43,240 --> 01:32:46,360
برو. من گوی قدرت رو میارم بیرون!

1211
01:33:06,560 --> 01:33:09,680
سفینه فضایی
میتونه تبدیل به ربات بشه؟

1212
01:33:12,560 --> 01:33:15,320
بفرما!
این جان‌ها رو بگیر، آقا!

1213
01:33:21,320 --> 01:33:24,040
وقتشه بازی کنیم..

1214
01:33:24,160 --> 01:33:25,920
بازی شروع شد!

1215
01:33:26,040 --> 01:33:28,040
باس فینال!

1216
01:33:28,160 --> 01:33:29,600
ها! بیا جلو!

1217
01:33:29,720 --> 01:33:31,440
بزنش پیپی!

1218
01:33:39,880 --> 01:33:41,840
هان؟ جاخالی بده، پیپی!

1219
01:33:49,160 --> 01:33:51,240
بابا، تمام پاور آپ ها رو
برات فرستادم!

1220
01:33:51,360 --> 01:33:53,960
از این ماسک استفاده کن تا
نقطه ضعف ربات رو پیدا کنی!

1221
01:33:56,040 --> 01:33:57,400
باشه!

1222
01:33:58,360 --> 01:34:02,320
پیداش کردم!
زیر بغلش رو بزن!

1223
01:34:04,800 --> 01:34:06,880
اونجا رو هدف بگیر، پیپی!

1224
01:34:12,080 --> 01:34:14,320
خودت داری از من می‌خوای!

1225
01:34:23,160 --> 01:34:25,640
بالاخره حرکت گنبد متوقف شد.

1226
01:34:42,400 --> 01:34:43,840
دیگه تمومه کارت!

1227
01:34:43,960 --> 01:34:45,760
وایسا!

1228
01:35:06,960 --> 01:35:08,360
مامان!

1229
01:35:08,880 --> 01:35:10,360
عزیزم!

1230
01:35:17,080 --> 01:35:19,640
مامان!
مامان هم اومد پیشمون!

1231
01:35:20,120 --> 01:35:23,240
این الان دیگه شد
یه مراسم خانوادگی!

1232
01:35:23,360 --> 01:35:25,360
حمله کنید!

1233
01:35:34,160 --> 01:35:35,560
همین جا ولم کن!

1234
01:35:36,040 --> 01:35:38,080
نوبت منه!

1235
01:35:45,880 --> 01:35:49,040
"توپ غول پیکر!"

1236
01:35:57,120 --> 01:35:59,680
همه‌شون رو نابود کنید!

1237
01:36:09,960 --> 01:36:13,160
هی، پیپی فقط
یه جون دیگه داره.

1238
01:36:13,280 --> 01:36:16,960
شاید تو بتونی جون
اضافه کنی، زولا.

1239
01:36:17,080 --> 01:36:21,360
ولی این معنی‌ش این نیست
که زنت و بچه‌ت چی؟

1240
01:36:23,240 --> 01:36:25,880
هی! نکن!

1241
01:36:47,120 --> 01:36:50,120
زولا! بگیر اینو!

1242
01:37:15,360 --> 01:37:18,360
اون..
اون جعبه‌ی فوق‌العاده رو گرفت!

1243
01:37:19,560 --> 01:37:23,360
هر کاری می‌خوای با من بکنی، یونب.

1244
01:37:23,440 --> 01:37:27,200
ولی هیچ‌وقت با بچه‌ و خانواده‌م نکن!

1245
01:37:27,320 --> 01:37:30,360
حرف بسه!

1246
01:37:33,240 --> 01:37:35,360
خودت بگیر!

1247
01:37:35,440 --> 01:37:37,360
هایا!

1248
01:38:06,560 --> 01:38:08,840
بزرگ‌نمایی عدالت

1249
01:38:08,960 --> 01:38:11,360
قدرت!

1250
01:38:13,440 --> 01:38:16,000
حرکت کنید، همه!
-سقوط

1251
01:38:16,120 --> 01:38:18,280
عدالت!

1252
01:38:18,360 --> 01:38:20,360
هی، وایسا! وایسا!

1253
01:38:36,160 --> 01:38:38,080
زود از اینجا برید بیرون!

1254
01:39:16,320 --> 01:39:18,800
یوهو! پیپی دیگه هیولا نیست!

1255
01:39:18,920 --> 01:39:20,520
همه برید بیرون!

1256
01:39:25,440 --> 01:39:28,560
ها؟ یوهو، موفق شدیم!

1257
01:39:32,040 --> 01:39:33,920
همه تخلیه شدن.

1258
01:39:34,040 --> 01:39:36,720
حالا می‌تونیم گنبد شبیه‌سازی رو
بگیریم.

1259
01:39:36,840 --> 01:39:39,880
اجازه هست
شما رو از اینجا ببریم.

1260
01:39:51,080 --> 01:39:53,080
اول میرم سیمولاترپ رو بیارم.

1261
01:39:57,840 --> 01:39:59,520
کَچَکس!

1262
01:39:59,800 --> 01:40:01,200
وایسا!

1263
01:40:02,600 --> 01:40:05,560
فکر کردی بردی؟

1264
01:40:06,280 --> 01:40:08,960
یونب؟
باز تو؟

1265
01:40:10,320 --> 01:40:12,080
ولم کن!

1266
01:40:12,200 --> 01:40:14,720
دیگه ازم استفاده نکن
-خفه شو!

1267
01:40:15,720 --> 01:40:17,720
برگردین تو گنبد!

1268
01:40:21,480 --> 01:40:23,560
پیپی! خوبی پیپی؟

1269
01:40:24,320 --> 01:40:26,640
مامان..
-پیپی!

1270
01:40:27,720 --> 01:40:29,720
صبر کن، یونب.
لطفا صبر کن.

1271
01:40:30,360 --> 01:40:31,760
بذار تنها برم تو.

1272
01:40:31,880 --> 01:40:33,800
فقط خانواده‌ام رو اذیت نکن!

1273
01:40:33,920 --> 01:40:36,640
ها؟ بابا! بابا!

1274
01:40:36,760 --> 01:40:38,840
نگران نباش، زولا.

1275
01:40:38,960 --> 01:40:42,800
بعد از این، یادت میره
که اصلا خانواده‌ای داری.

1276
01:40:42,920 --> 01:40:46,320
اون..
اون می‌خواد خاطرات بابا رو پاک کنه؟

1277
01:40:46,440 --> 01:40:50,200
آره. مثل قدیم، زیلا!

1278
01:40:50,960 --> 01:40:53,120
غیرممکنه..
غیرممکنه!

1279
01:40:53,240 --> 01:40:55,040
جدی؟

1280
01:40:55,640 --> 01:40:59,040
یادت رفته؟
ماسکی که زولا پوشیده

1281
01:40:59,440 --> 01:41:01,080
کی ساخته؟

1282
01:41:02,400 --> 01:41:05,320
حافظه رو پاک کن!

1283
01:41:05,440 --> 01:41:07,000
بابا!

1284
01:41:13,080 --> 01:41:14,640
سلام بابا.

1285
01:41:14,760 --> 01:41:17,560
می‌دونی این کیه؟

1286
01:41:22,680 --> 01:41:25,080
کیه که صورت شیطانو نشناسه؟

1287
01:41:29,000 --> 01:41:30,600
چی؟

1288
01:41:30,720 --> 01:41:33,240
چرا اون ماسک رو برداشتی؟

1289
01:41:33,360 --> 01:41:36,400
بذارش سر جاش!

1290
01:41:48,240 --> 01:41:51,600
و حالا،

1291
01:41:52,680 --> 01:41:54,680
"شبیه‌سازی

1292
01:41:54,800 --> 01:41:56,840
جذب!"

1293
01:42:12,640 --> 01:42:14,880
هی، نکن! نکن!

1294
01:42:15,000 --> 01:42:16,480
هی، نکن!

1295
01:42:17,160 --> 01:42:21,280
نه، می‌گیرمت زولا!

1296
01:42:27,520 --> 01:42:29,920
پاپا!

1297
01:42:31,560 --> 01:42:34,440
پیپی!

1298
01:42:35,040 --> 01:42:36,880
ماما!

1299
01:42:41,160 --> 01:42:43,080
حالتون خوبه؟

1300
01:42:43,760 --> 01:42:45,360
خوبیم.

1301
01:42:48,880 --> 01:42:50,440
هان؟ پاپا

1302
01:42:50,560 --> 01:42:52,680
ماسک سفید پوشیدی؟

1303
01:42:53,480 --> 01:42:56,160
این یه ماسک معمولی نیست!

1304
01:42:56,280 --> 01:42:59,280
این صورت واقعی منه!

1305
01:42:59,400 --> 01:43:01,480
شبیه چینی‌هاست، نه؟ آره، آره؟

1306
01:43:01,600 --> 01:43:03,000
آره؟

1307
01:43:03,680 --> 01:43:06,320
عجیبه، پاپا!

1308
01:43:06,440 --> 01:43:09,480
منو می‌شناسی
همیشه عجیبم.

1309
01:43:09,600 --> 01:43:11,800
ییک! ماسکت رو بذار سر جاش!

1310
01:43:14,920 --> 01:43:16,640
باشه پس

1311
01:43:16,760 --> 01:43:18,560
من پاپا زولا هستم

1312
01:43:18,680 --> 01:43:20,120
دشمن شر

1313
01:43:20,240 --> 01:43:23,520
مدافع عدالت!

1314
01:43:32,920 --> 01:43:34,520
بچه‌تون کتاب دوست نداره؟

1315
01:43:34,640 --> 01:43:36,640
همش سرش تو گوشیه؟

1316
01:43:36,760 --> 01:43:39,240
همین الان ماجراهای
پاپا پیپی رو بخرین

1317
01:43:39,360 --> 01:43:42,480
نسخه بازبینی شده حمله فضایی‌ها.

1318
01:43:42,600 --> 01:43:44,360
تضمین می‌کنیم
بچه‌تون سرگرم بشه

1319
01:43:44,480 --> 01:43:46,800
و پدر و مادرشون!

1320
01:43:54,160 --> 01:43:57,120
چه خبره اینجا!

1321
01:43:57,600 --> 01:44:00,560
الحمدلله،
خیر و برکت زندگیمون.

1322
01:44:00,680 --> 01:44:02,360
ممنونم، بابا!

1323
01:44:02,480 --> 01:44:05,320
دوستت دارم!

1324
01:44:05,440 --> 01:44:07,000
«برای فداکاری‌های بی‌منت

1325
01:44:07,120 --> 01:44:08,920
برای دوست داشتن‌های بی‌زبان.»

1326
01:44:09,040 --> 01:44:11,960
«ممنونیم ای

1327
01:44:12,080 --> 01:44:18,000
قهرمانان خانواده.»

1328
01:47:31,120 --> 01:47:32,520
پیک!

1329
01:47:39,160 --> 01:47:40,600
مستر پاپا!

1330
01:47:40,720 --> 01:47:42,200
از مسافرت برگشتی، درسته؟

1331
01:47:42,320 --> 01:47:44,000
سوغاتی هم آوردی؟

1332
01:47:44,520 --> 01:47:47,080
سوغاتی؟ معلومه که آوردم!

1333
01:47:47,360 --> 01:47:48,880
یه لحظه صبر کن، باشه؟

1334
01:47:49,000 --> 01:47:53,440
بفرمایید.
حالا نوبت شما کوچولوهاست.

1335
01:47:56,240 --> 01:47:59,120
این چیه، مستر پاپا؟

1336
01:48:07,720 --> 01:48:09,640
دعوت‌نامه به سیاره گُرلاتان؟