1
00:00:52,999 --> 00:00:54,458
‫بیست سال قبل،

2
00:00:54,916 --> 00:00:56,708
‫که من هنوز نوجوون بودم.

3
00:00:56,833 --> 00:00:58,833
‫تلوزیون رنگی ای که تازه خانواده م خریده بودن رو روشن کردم...

4
00:00:59,124 --> 00:01:01,208
‫و متوجه رالی 555 هنگ کنگ-پکن شدم.

5
00:01:01,791 --> 00:01:05,708
‫و از اینکه میشه با ماشین اینجوری رانندگی کرد، شوکه شدم.

6
00:01:06,291 --> 00:01:07,416
‫خب فکرام رو کردم...

7
00:01:07,874 --> 00:01:10,041
‫که منم وقتی که بزرگ شدم یک راننده رالی بشم.

8
00:01:11,416 --> 00:01:12,708
‫در سال 1999...

9
00:01:12,833 --> 00:01:14,874
‫رالی قهرمانی جهان توی چین برگزار میشد.

10
00:01:16,166 --> 00:01:17,874
‫بدون اینکه به خانواده م بگم سوار قطار پکن شدم...

11
00:01:17,916 --> 00:01:19,249
‫که برم مسابقه رو ببینم.

12
00:01:20,374 --> 00:01:23,041
‫وقتی که صدای غرش ماشین هایی که از کنارم میگذشتن رو شنیدم،

13
00:01:23,124 --> 00:01:26,291
‫برام مبرا بود که این علاقه منه...

14
00:01:26,874 --> 00:01:28,749
‫و باید براش تلاش کنم.

15
00:01:32,374 --> 00:01:34,999
‫در نهایت، من راننده رالی شدم.

16
00:01:35,499 --> 00:01:37,833
‫کلاه ایمنی م رو گذاشتم و کمربندم رو بستم.

17
00:01:38,541 --> 00:01:39,999
‫به حرف های کمک راننده م مثل...

18
00:01:40,749 --> 00:01:42,291
‫یک نوزاد گوش میکردم.

19
00:01:43,333 --> 00:01:47,041
الان بالاخره با بهترین راننده های چینی که...

20
00:01:47,124 --> 00:01:50,124
‫توی تلوزیون میدیدمشون رقابت می کنم.

21
00:01:50,166 --> 00:01:53,291
‫من و کمک راننده م هم همینطور بهتر و قوی تر میشدیم.

22
00:01:54,874 --> 00:01:55,874
‫باینبلوک...

23
00:01:56,791 --> 00:01:58,791
‫که ارتفاع 4000 متری از سطح دریا داشت...

24
00:01:59,374 --> 00:02:01,249
و پر از صخره های خطرناک و...

25
00:02:01,999 --> 00:02:04,124
همراه با کوه های برفی و جنگل بود ....

26
00:02:04,541 --> 00:02:06,291
‫بزرگترین افتخار مسابقات چین...

27
00:02:06,374 --> 00:02:09,749
‫قهرمان شدن در باینبلوک بود.

28
00:02:09,874 --> 00:02:11,999
‫5 بار پشت سر هم قهرمان شدم.

29
00:02:12,666 --> 00:02:14,499
‫تنها 32 سال سن داشتم.

30
00:02:15,374 --> 00:02:16,708
‫بعد تو دنیا اومدی.

31
00:02:17,374 --> 00:02:18,458
‫و اون سال،

32
00:02:18,583 --> 00:02:22,499
‫من توی اون شرایط نمیتونستم مسابقه بدم.

33
00:02:23,124 --> 00:02:26,458
‫اون اتفاق افتاد و تو دیگه نمیتونستی
‫مسابقه دادن منو ببینی.

34
00:02:26,583 --> 00:02:28,916
‫ولی به این معنا نیست که بابات بهت دروغ میگه...

35
00:02:29,583 --> 00:02:32,749
‫یا این لباس مسابقه الکی هست.

36
00:02:33,166 --> 00:02:35,124
‫- فهمیدی؟
‫- بله.

37
00:02:38,624 --> 00:02:40,874
‫وقتی این لباس رو میپوشم در موردش چی فکر میکنی؟

38
00:02:40,999 --> 00:02:42,666
‫شبیه پیک موتوری غذا میشی.

39
00:02:43,499 --> 00:02:44,874
‫منظورت از "پیک موتوری غذا" چیه؟

40
00:02:45,249 --> 00:02:46,458
‫اصلاً این شکلی نمیشم...

41
00:02:48,374 --> 00:02:49,374
‫نظرت چیه؟

42
00:02:49,624 --> 00:02:51,999
‫وقتی اون قدیما این لباس رو میپوشیدم،

43
00:02:52,874 --> 00:02:54,124
‫نمیتونستم ببازم.

44
00:02:54,749 --> 00:02:56,791
‫من 5 سال پیاپی قهرمان شدم.

45
00:02:59,499 --> 00:03:00,374
‫پسرم،

46
00:03:01,874 --> 00:03:03,041
‫بابا هنوزم شبیه پیک موتوری غذاس؟

47
00:03:04,666 --> 00:03:05,916
‫اینم غذاتون...

48
00:03:08,874 --> 00:03:11,374
‫این چه طرز رفتاره، داداش؟

49
00:03:22,249 --> 00:03:25,208
‫به برنامه نیم روزی روی آنتن....

50
00:03:25,291 --> 00:03:26,666
‫111.1 اف ام خوش آمدین.

51
00:03:26,916 --> 00:03:28,874
‫راننده مسابقات سابق، ژانگ چی،

52
00:03:28,999 --> 00:03:31,332
‫امروز در جلسه دادگاه یک شرکت ماشین سازی ظاهر میشود.

53
00:03:31,374 --> 00:03:33,041
‫جزئیاتی از حضور ایشون مشخص نشده است.

54
00:03:33,124 --> 00:03:36,874
‫به محض اینکه بتونم در این جلسه شرکت میکنم و گزارش مربوط
‫را به سمع و نظر می رسونم.

55
00:03:37,374 --> 00:03:39,791
خیلی از افراد با این اسم ناآشنا هستند.

56
00:03:39,874 --> 00:03:42,707
‫همونطور که خیلی ها میگن
«لحظه ای لغزش، یک عمر پشیمانی به بار می آورد»

57
00:04:15,874 --> 00:04:17,499
‫چرا دارن ازت عکس میگیرن؟

58
00:04:17,624 --> 00:04:21,041
‫بابا سلبرتی هست و تو هم پسر یک سلبرتی هستی.

59
00:04:21,916 --> 00:04:23,374
‫ژانگ چی، لطفاً چند کلمه صحبت کنید.

60
00:04:25,582 --> 00:04:29,541
‫پنج سال پیش بخاطر مقالاتی که شما...

61
00:04:32,374 --> 00:04:36,207
‫در مورد من نوشتین دوران سختی رو گذروندم...

62
00:04:36,332 --> 00:04:39,207
‫بعضی هاشون حقیقت داشت و بعضی هاشون نداشت
‫اون مقالات برای من آبرو نذاشتن.

63
00:04:39,624 --> 00:04:41,916
‫شماها سعی داشتین مردم من رو فراموش نکنن،

64
00:04:43,124 --> 00:04:44,749
‫که این باعث بیشتر ریخته شدن آبروم شد.

65
00:04:45,124 --> 00:04:48,374
‫امروز من افتخارات گذشته رو یکی پس از دیگری...

66
00:04:50,416 --> 00:04:51,916
‫از آن خودم میکنم.

67
00:04:53,291 --> 00:04:54,499
‫من ژانگ چی...

68
00:04:55,791 --> 00:04:57,332
‫به محض عبور از گیت...

69
00:04:58,416 --> 00:04:59,541
‫برگشتم.

70
00:05:01,749 --> 00:05:03,166
‫قربان، ایکس ری...

71
00:05:03,249 --> 00:05:05,332
‫نمیتونه از روپوش رو عبور کنه
‫لطفاً درش بیارید و دوباره رد بشین.

72
00:05:12,624 --> 00:05:14,874
بعد از پنجمین قهرمانی راحتتون...

73
00:05:14,916 --> 00:05:17,124
‫سرسخت ترین رقیبتون، ون هپینگ، اعلام بازنشستگی کرد.

74
00:05:17,249 --> 00:05:18,957
‫حرفی دارین بهش بزنید؟

75
00:05:20,624 --> 00:05:21,916
‫زیاد رقیب سرسختی نبود.

76
00:05:22,791 --> 00:05:25,541
‫رقیب سرسخت این جوری بود...

77
00:05:26,791 --> 00:05:28,291
‫و ما اینجوری بودیم...

78
00:05:28,999 --> 00:05:30,832
‫بهترین رکوردش دوم شدن بود...

79
00:05:31,374 --> 00:05:33,249
‫و یک چند سالی هم سوم و چهارم میشد.

80
00:05:33,374 --> 00:05:35,124
‫- هم
‫- فکر کنم اون بیشتر شبیه...

81
00:05:35,166 --> 00:05:36,791
‫سرپرست ها بود.

82
00:05:36,874 --> 00:05:38,541
‫اگر ما دوتا کنار هم وایمیستادیم،

83
00:05:38,624 --> 00:05:40,957
اون بود که چهره ش به کسی میومد
که پنج بار قهرمان شده.

84
00:05:41,499 --> 00:05:44,332
‫بعضی از افراد شبیه چهره هاشون زندگی میکنن...

85
00:05:44,374 --> 00:05:46,624
‫بعضی هاشون یک چهره دروغین برای خودشون میسازن.

86
00:05:46,666 --> 00:05:48,124
‫ولی من با مهارتم زندگی کردم.

87
00:05:48,832 --> 00:05:51,291
‫به علاوه اون دیگه جوون تر که نمیشد.

88
00:05:51,916 --> 00:05:55,874
‫شاید روزی اگر هم دیگه رو در شرایطی غیر مسابقه ببینیم...

89
00:05:55,916 --> 00:05:59,707
‫اوضاع متفاوت باشه.

90
00:06:06,374 --> 00:06:07,874
‫شاکی اقای ژانگ چی...

91
00:06:08,124 --> 00:06:10,416
‫لطفاً دلیل خودتون رو از شکایت بفرماید.

92
00:06:11,499 --> 00:06:13,582
چهارم مِی سال ۲۰۱۲...

93
00:06:15,499 --> 00:06:17,499
‫من یک دعوت نامه گرفتم.

94
00:06:18,541 --> 00:06:19,791
‫که چرا تو لیگ های کوچیک...

95
00:06:19,874 --> 00:06:21,791
‫وقتی که لیگی بزرگتر هست مسابقه میدی؟

96
00:06:22,832 --> 00:06:26,541
‫فکرکنم تا وقتی که تو اینجای باید کفش های مسابقم رو بپوشم.

97
00:07:04,499 --> 00:07:06,957
‫اگرچه یک ساناتای قدیمی رو میروندم...

98
00:07:07,624 --> 00:07:10,290
‫ولی به مهارتم در سال ها مسابقه تکیه کردم...

99
00:07:10,624 --> 00:07:11,915
‫و همه رو شکست دادم.

100
00:07:12,540 --> 00:07:15,665
‫ناگهان، توی تله پلیس گرفتار شدم.

101
00:07:48,040 --> 00:07:49,707
‫مثل یک پرنده سبک بال بودم...

102
00:07:55,832 --> 00:07:57,040
‫و روی دیوارها پرواز میکردم.

103
00:08:11,749 --> 00:08:13,707
‫مثل یک ورزشکار واقعی بودم...

104
00:08:16,624 --> 00:08:17,790
‫چپ و راست جا خالی میدادم.

105
00:08:17,874 --> 00:08:20,165
‫- بعد از کلی حرکت من...
‫- کافیه، کافیه، کافیه.

106
00:08:20,624 --> 00:08:23,124
‫نیازی نیست زیاد اغراق کنی.

107
00:08:23,749 --> 00:08:24,957
‫فقط حقیقت ها رو بگو.

108
00:08:25,624 --> 00:08:26,540
‫باشه.

109
00:08:28,874 --> 00:08:30,040
این جوری بود...

110
00:09:22,999 --> 00:09:24,665
‫شما یک راننده حرفه ای مسابقه بودین..

111
00:09:26,124 --> 00:09:28,415
‫که تاحالا هیچ تصادفی نداشتین.

112
00:09:28,915 --> 00:09:31,290
‫چرا این دعوت نامه از ناکجا رو قبول کردین؟

113
00:09:33,415 --> 00:09:35,540
‫چون...

114
00:09:36,165 --> 00:09:38,957
‫صاحب ساناتای قدیمی بهم گفت...

115
00:09:40,082 --> 00:09:41,665
‫که اگر مسابقه رو برنده بشم...

116
00:09:42,415 --> 00:09:43,457
‫اونا...

117
00:09:44,332 --> 00:09:45,874
‫از پسرم مواظبت میکنن...

118
00:09:46,749 --> 00:09:48,874
‫جای زندگی بهش میدن و مدرسه میفرستنش.

119
00:09:51,874 --> 00:09:53,165
‫در طول 5 سال محرومیتم...

120
00:09:53,249 --> 00:09:54,582
‫من چیزی بجز یک شهروند قانون مدار نبودم...

121
00:09:56,040 --> 00:09:57,415
‫که هیچ بد رفتاری هم از خودم نشون ندادم...

122
00:09:59,915 --> 00:10:01,124
‫تنها چیزی که میخواستم...

123
00:10:02,249 --> 00:10:04,415
‫این بود دوباره مسابقه بدم.

124
00:10:04,415 --> 00:10:05,457
‫نظم رو رعایت کنید.

125
00:10:10,582 --> 00:10:13,999
‫اون میتونه هر کاری که قانون منع نکرده انجام بده.

126
00:10:14,290 --> 00:10:15,499
‫و نتییجه دادگاه،

127
00:10:16,499 --> 00:10:18,290
‫ما نباید کاری بکنیم مگر انکه قانون منع کرده باشه.

128
00:10:18,915 --> 00:10:20,957
‫پس تا زمانی که اون شرایط مسابقه رو میتونه رعایت کنه...

129
00:10:21,582 --> 00:10:24,457
‫و آزمون های پزشکی رو قبول بشه
‫میتونه دوباره مسابقه بده،

130
00:10:28,082 --> 00:10:29,373
‫خیلی خب، ختم جلسه.

131
00:10:32,582 --> 00:10:35,373
‫ایشون یک انسان فروتن و منصف هستن.

132
00:10:35,998 --> 00:10:37,790
‫- صداشون بزن دایی
‫- خان دایی

133
00:10:38,748 --> 00:10:40,748
‫- پسرت رو خوب تربیت کردی.
‫- اقای ون...

134
00:10:42,665 --> 00:10:45,165
اون موقع من خیلی باد زیر گلوم افتاده بود.

135
00:10:45,623 --> 00:10:46,707
‫اشکالی نداره.

136
00:10:47,165 --> 00:10:48,123
‫ولی دارم بهت میگم،

137
00:10:48,373 --> 00:10:50,957
‫به محض این که گواهینامه رانندگی ت رو پس بگیری،

138
00:10:51,540 --> 00:10:53,373
گواهینامه ی مسابقه ت هم به خودی خود
دوباره فعال میشه.

139
00:10:54,040 --> 00:10:58,248
‫راننده های الان خیلی سریع تر از زمان ما هستن....

140
00:10:58,790 --> 00:11:00,873
‫لین ژندانگ چندین ساله داره برنده میشه.

141
00:11:01,665 --> 00:11:03,665
‫- باید سخت تلاش کنی.
‫- ممنونم.

142
00:11:05,832 --> 00:11:10,290
‫در هر حال، این دفعه میفهمی که باختن چه حسی داره.

143
00:11:15,248 --> 00:11:16,123
‫خداحافظ بابابزرگ.

144
00:11:18,248 --> 00:11:20,582
‫این ماشین مسابقه جدید لن ژندانگ هست.

145
00:11:20,915 --> 00:11:24,457
‫بابا امسال برمیگرده و لین ژندانگ رو نابود میکنه.

146
00:11:26,415 --> 00:11:29,748
‫و "چشمات رو باز" میکنه.

147
00:11:30,748 --> 00:11:32,082
‫اینم یک اصطلاح جدید.

148
00:11:33,082 --> 00:11:34,748
‫یالا، اصطلاح جدید رو برای بابا تکرار کن.

149
00:11:35,165 --> 00:11:36,415
‫لین ژندانگُ نابود میکنه.

150
00:11:38,873 --> 00:11:39,873
‫باید بزنمت.

151
00:11:40,748 --> 00:11:42,123
‫اصطلاحات معمولاً 3 کلمه هستن.

152
00:11:45,832 --> 00:11:47,498
‫خب، حالا گاهی اوقات 4 تا هم میشن.

153
00:11:48,665 --> 00:11:49,707
یالا برو اونجا.

154
00:11:50,873 --> 00:11:52,665
‫اصطلاح جدید رو 20 بار بنویس.

155
00:11:52,998 --> 00:11:55,457
‫لین ژندانگُ نابود میکنه.

156
00:11:56,873 --> 00:12:00,457
‫بابا چرا اسمم رو ژنگ فی گذاشتی ؟

157
00:12:00,748 --> 00:12:02,832
‫تمام همکلاسی هام مسخرم میکنن.

158
00:12:03,748 --> 00:12:05,082
‫کجای اسمت مسخره هست؟

159
00:12:06,665 --> 00:12:08,957
‫اسم بابام ژنگ یانگ بود.

160
00:12:09,582 --> 00:12:11,623
با این معیار زندگی می کرد که اسمش خیلی
گردن فرازانه باشه و بابتش رنج کشید.

161
00:12:12,373 --> 00:12:15,915
اون می خواست مهار زندگی بابات
دست خودش باشه.

162
00:12:15,998 --> 00:12:18,415
‫برای همین اسم بابات رو ژنگ چی کجاست.

163
00:12:18,748 --> 00:12:20,207
‫و من در نهایت به درجات عالی رسیدم.

164
00:12:20,415 --> 00:12:23,623
‫راننده مسابقات و قهرمان شدم.

165
00:12:23,873 --> 00:12:28,290
‫چیزی که برای تو میخوام
‫اینه که مثل بابات به درجات عالی برسی.

166
00:12:29,040 --> 00:12:31,498
‫و با هم، تیم فی-چی رو تشکیل بدیم.

167
00:12:32,165 --> 00:12:36,665
‫برای همین اسمت ژنگ فی هست، مشکلیه؟

168
00:12:37,082 --> 00:12:41,498
‫لوی بی یا گان یو گفتن زشته؟

169
00:12:42,832 --> 00:12:45,623
‫پدر یکی از همکلاسی هام هم راننده هست.

170
00:12:46,165 --> 00:12:47,665
‫میخواد باهات مسابقه بده.

171
00:12:48,332 --> 00:12:49,915
‫ما دیگه نمیتونیم با ماشین های الکی مسابقه بدیم.

172
00:12:50,415 --> 00:12:54,040
‫بعد از اینکه بابا مسابقه امسال رو برنده شد
‫میرم میبنمش.،

173
00:13:07,415 --> 00:13:08,415
[سون یوچانگ]

174
00:13:13,332 --> 00:13:16,290
سلام، یوچانگ هستم، بفرمایید؟

175
00:13:16,373 --> 00:13:18,998
‫داداش، نیازی نیست.

176
00:13:19,498 --> 00:13:21,332
من پنج ساله که منتظر تماستم.

177
00:13:22,248 --> 00:13:23,790
‫فردا بیا تو شهربازی ببینم.

178
00:13:25,123 --> 00:13:26,707
‫یک دایناسور سبز هستم.

179
00:13:53,665 --> 00:13:58,040
‫♪یک زمانی♪

180
00:13:58,665 --> 00:14:03,290
‫♪مثل گلبرگی بر هوا شناور بودم♪

181
00:14:04,415 --> 00:14:08,248
‫♪از عاشق شدن بی دلیل نمیترسیدم♪

182
00:14:10,123 --> 00:14:12,290
‫♪این دست سرنوشت بود و بالاخره دیدمت...♪

183
00:14:14,331 --> 00:14:15,456
سال های سال...

184
00:14:16,998 --> 00:14:18,248
روم نمی شد بیام دیدنت.

185
00:14:18,581 --> 00:14:19,540
‫یوچانگ...

186
00:14:20,248 --> 00:14:21,415
‫با من بیا...

187
00:14:22,623 --> 00:14:23,790
‫به زمین جنگ برگرد،

188
00:14:25,165 --> 00:14:26,665
‫به اون روزهای باشکوه برگرد.

189
00:14:27,290 --> 00:14:28,331
‫نظرت چیه؟

190
00:14:36,331 --> 00:14:38,748
‫دادا...

191
00:14:40,290 --> 00:14:45,790
‫دادا، من تمام احساساتم رو نشون دادم.

192
00:14:47,248 --> 00:14:48,873
‫هیچ دیگه نمونده.

193
00:14:48,915 --> 00:14:52,165
‫شاید زنت بتونه بهت بگه که چی گفتم.

194
00:14:52,623 --> 00:14:53,915
‫نیازی نیست، فهمیدم.

195
00:14:56,248 --> 00:14:58,915
‫میدونم چرا نتونستی بیخیال بشی.

196
00:15:00,165 --> 00:15:03,665
‫ولی برگشتن یا برنگشتم به مسابقه،

197
00:15:03,748 --> 00:15:05,790
‫به زنم، سو سو بستگی داره

198
00:15:07,331 --> 00:15:09,415
‫میتونی برگردی، فقط مراقب باش.

199
00:15:10,665 --> 00:15:13,290
‫بهت اطمینان میدم، بدون جایزه به خونه برنمیگردیم.

200
00:15:14,540 --> 00:15:16,915
‫پس امروز اخرین روز کاریم در اینجا هست.

201
00:15:18,040 --> 00:15:21,248
بذار بعد از ساعت کارم سوار ترن هواییت کنم
تا حس وحالت برگرده.

202
00:15:23,498 --> 00:15:25,290
‫سر و جمع کردن ماشین چجور پیش میره؟

203
00:15:25,831 --> 00:15:27,373
‫ما هنوز ماشینم نداریم.

204
00:15:28,165 --> 00:15:30,123
‫خدایا!

205
00:15:30,165 --> 00:15:31,873
فردا باید برم امتحان رانندگی بدم.

206
00:15:31,915 --> 00:15:33,748
پس پنج ساله داشتی چه غلطی می کردی؟

207
00:15:33,873 --> 00:15:35,206
‫بیخیال شو، باشه؟

208
00:15:38,915 --> 00:15:42,040
‫♪وقتی که فهمیدم تمام آدم هایی که بازیشون دادم♪

209
00:15:42,165 --> 00:15:44,956
‫♪سختی کشیدن و بجایی رسیدن♪

210
00:15:45,081 --> 00:15:48,456
‫♪افسانه های که با این مسابقه ساخته شد..♪

211
00:15:48,540 --> 00:15:50,456
‫نمیدونم کی این بچه روی ماشینم گذاشته.

212
00:15:50,540 --> 00:15:53,540
نخیر! من درگیر مسابقه م
وقتی واسه زن جماعت ندارم،.

213
00:15:53,623 --> 00:15:56,498
‫رانندگی و رانندگی، نیازی به زن جماعت نیست
‫فقط ماشین و دست هات.

214
00:15:56,915 --> 00:15:58,873
چرا از دوست سابقت سؤال نمی کنی؟

215
00:15:59,498 --> 00:16:03,123
‫♪میتونست پسر پدرم برای من♪

216
00:16:05,081 --> 00:16:07,456
‫♪یک رویا باشه♪

217
00:16:07,540 --> 00:16:09,748
‫کلاهت رو دربیار
‫تو سلطان مسابقاتی؟

218
00:16:10,498 --> 00:16:12,331
‫مشهورترین راننده مسابقات چین..

219
00:16:12,415 --> 00:16:13,915
‫- ... موسس و رییس...
‫- ....اتحادیه ماشین های مسابقه ای....

220
00:16:14,040 --> 00:16:16,498
‫ژانگ چی، امروز بازداشت خودش رو تایید کرد.

221
00:16:17,165 --> 00:16:18,415
‫دوران حرفه او در معرض خطر قرار گرفته است.

222
00:16:21,040 --> 00:16:22,956
‫کاملاً مرده و از بین رفته.

223
00:16:23,415 --> 00:16:27,040
و با دعوای های زیادی از طرف
اسپانسرها و هم تیمی هاش روبه رو شده...

224
00:16:27,165 --> 00:16:29,123
فقط نمی کنه قضیه به ورشکستگیش ختم بشه.

225
00:16:29,665 --> 00:16:31,040
‫کلی هم بدهی بالا آورده.

226
00:16:31,165 --> 00:16:32,790
‫- ببنیم بکجا میرسه
‫- لیست همینجور اضافه میشه.

227
00:16:34,248 --> 00:16:35,540
‫گمشین بابا، وقتی همه چی خوب بود کجا بودین.

228
00:16:36,123 --> 00:16:39,165
‫حالا که تو دردسر افتادم، نمیتونید یکی دو روز بهم وقت بدین؟

229
00:16:40,623 --> 00:16:43,748
فروختن ماشین و ساعت هم وقت می بره، لعنتی!

230
00:17:00,415 --> 00:17:03,290
[برنج سرخ شده ی فِی چی]

231
00:17:03,998 --> 00:17:06,873
‫نه، 1018، ژنگ چی
‫نتایج آزمایتش اماده هست.

232
00:17:06,915 --> 00:17:08,373
بچه مال تو نیست.

233
00:17:08,415 --> 00:17:10,123
‫♪ تا لحظه آخر دست از مبارزه نمیکشم♪

234
00:17:12,915 --> 00:17:15,123
‫♪و همیشه استوار میمونم♪

235
00:17:15,498 --> 00:17:18,665
‫♪ چون قهرمانان همیشه برنده نمیشن...♪

236
00:17:19,165 --> 00:17:21,540
‫بابای بوبو، جرئت داری واستا ببینم
‫زنگ آخر میبینمت!!

237
00:17:21,665 --> 00:17:23,998
‫♪ و ما بهتر میشیم♪

238
00:17:24,414 --> 00:17:28,039
‫♪میتونه پدر بودن پسرم♪

239
00:17:30,414 --> 00:17:33,664
‫♪ برای من یک رویا باشه♪

240
00:17:39,539 --> 00:17:42,664
انگار یه عمره که
این جوری توی ماشین ننشستیم.

241
00:17:43,998 --> 00:17:45,039
‫آره.

242
00:17:45,831 --> 00:17:50,998
‫1852 روزه که به فرمون ماشین دست نزدم.

243
00:17:51,914 --> 00:17:55,373
‫میدونم واقعاً برات مهمه که دوباره این آزمون رو بدی.

244
00:17:55,914 --> 00:17:56,914
همون دفه ی اول می ترکونیم.

245
00:17:57,581 --> 00:18:01,081
‫این قدم اول در برگشت به جاده افتخارمون هست
‫روشنش کن.

246
00:18:01,164 --> 00:18:02,664
‫تو کی هستی؟
‫نمیدونی کجا بشینی؟

247
00:18:02,748 --> 00:18:04,331
‫برو عقب.

248
00:18:04,873 --> 00:18:07,664
‫چرا 5 سال پیش گواهینامه ت باطل شد؟

249
00:18:08,248 --> 00:18:09,206
‫آها...

250
00:18:10,164 --> 00:18:12,248
‫- رانندگی در هنگام شرب خمر.
‫- رانندگی در هنگام شرب خمر؟

251
00:18:13,539 --> 00:18:15,414
‫از راننده های مست بیشتر از همه متنفرم.

252
00:18:15,498 --> 00:18:16,748
بنا نیست تو ماشین من قبول بشی.

253
00:18:16,831 --> 00:18:18,081
‫نه، نه!

254
00:18:18,164 --> 00:18:20,914
‫نه، نه، قربان، بهش گوش ندین
‫اون شوخی میکنه، اون یه چیزی زده!

255
00:18:21,539 --> 00:18:23,623
نه، خودم یه چیزی زدم.

256
00:18:24,539 --> 00:18:27,498
‫بهش گوش ندین.

257
00:18:29,081 --> 00:18:30,206
‫چون خیلی با سرعت رانندگی میکردم.

258
00:18:31,539 --> 00:18:32,998
‫گواهینامه م بخاطر سرعت غیر مجاز باطل شد.

259
00:18:33,373 --> 00:18:35,664
‫راننده های پر سرعت اون سری افراد
‫دیگه ای هستن که ازشون متنفرم.

260
00:18:35,748 --> 00:18:36,831
‫جناب افسر...

261
00:18:39,081 --> 00:18:43,039
‫تصمیم شماست، من هر چی که شما بگین هستم.

262
00:18:43,123 --> 00:18:44,414
‫میشه دستم رو ول کنی؟

263
00:18:44,498 --> 00:18:45,956
‫من 26 ساله راننده م.

264
00:18:46,039 --> 00:18:50,748
‫حتی یک خراش هم با ماشین نداشتم، چه برسه به تصادف.

265
00:18:50,831 --> 00:18:53,623
‫چون که خیلی محتاط بودم.

266
00:18:53,664 --> 00:18:56,914
‫از اون آدم های که چند روز پشت فرمون میشنن...

267
00:18:56,998 --> 00:18:58,998
‫و فکر میکنن دست فرمونشون عالیه متنفرم.

268
00:18:59,081 --> 00:19:02,373
‫- مثل...
‫- جناب افسر، بذارین اونو معرفی کنم...

269
00:19:02,414 --> 00:19:03,539
‫اون قهر....

270
00:19:03,664 --> 00:19:05,914
‫کسی بهت گفت صحبت کنی؟ تو کی باشی؟

271
00:19:06,373 --> 00:19:07,414
‫جناب افسر...

272
00:19:08,873 --> 00:19:10,248
‫- یک زمانی..
‫- یک زمانی چی؟.

273
00:19:10,373 --> 00:19:15,164
‫در بین کوه ها و دریاها و تماشاچی ها سفر میکردی؟

274
00:19:15,623 --> 00:19:16,706
‫درسته.

275
00:19:18,498 --> 00:19:24,414
هر چی که داشتم
تو یه چشم به هم زدن دود شد و رفت هوا...

276
00:19:24,498 --> 00:19:25,831
شعر میگی واسه خودت؟

277
00:19:25,914 --> 00:19:28,164
‫آدم هایی که گواهینامه شون بخاطر سرعت غیر مجاز باطل میشه...

278
00:19:28,248 --> 00:19:29,498
‫همشون دیوانه هستن.

279
00:19:29,914 --> 00:19:32,706
‫تو به قیاقت میخوره حتی نمیتونی کلاچ رو پیدا کنی.

280
00:19:32,831 --> 00:19:34,998
‫بعد میگی تند میرفتی؟
‫الان نشون بده چی بلدی

281
00:19:35,331 --> 00:19:36,623
‫واقعاً میتونم.

282
00:19:36,664 --> 00:19:38,039
‫یالا.

283
00:19:38,914 --> 00:19:40,539
‫منم اینجا یک ترمز کمکی دارم.

284
00:19:40,873 --> 00:19:44,664
‫خیلی خوب میشه وقتی که دارم رانندگی مکنم ترمز کمکی
‫رو فشار ندی.

285
00:19:45,123 --> 00:19:48,373
‫تعادل ماشین اینجوری بهم میخوره.

286
00:19:49,248 --> 00:19:51,123
‫واقعاً کی هستی؟

287
00:19:51,623 --> 00:19:52,664
‫برای اولین بار در 5سال گذشته...

288
00:19:54,581 --> 00:19:57,831
‫بالاخره، یکی بهم گفت که میتونم تند برم.

289
00:20:02,914 --> 00:20:04,623
‫وقتی که یک ماشین 4 دیفرانسیل شهری رو روشن میکنیم...

290
00:20:04,664 --> 00:20:06,373
‫باید پای تکیه گاه پای چپ باشه...

291
00:20:06,414 --> 00:20:07,998
تا بتونیم به موقع و درست کلاچ رو ول کنیم.

292
00:20:08,539 --> 00:20:11,498
‫اینجوری بهتر میشه دنده عوض کرد.

293
00:20:12,664 --> 00:20:14,748
تو دیگه کی هستی؟

294
00:20:15,789 --> 00:20:18,748
‫قراره خودت بفهمی
‫لطفاً تحملم کن.

295
00:20:25,831 --> 00:20:27,123
‫میدونم کی هستی.

296
00:20:29,914 --> 00:20:32,664
‫تو یک احمقی.

297
00:21:24,664 --> 00:21:27,872
‫ژندانگ، کی به تست ماشین امسال فلاند میری؟

298
00:21:28,581 --> 00:21:32,206
توی این اوضاع بد اقتصادی، خیلی سخت میشه
ماشین تیم رو از کشور خارج کرد.

299
00:21:32,289 --> 00:21:34,039
‫خب، پس من توی مسیر مسابقه خودم یکم تمرین میکنم.

300
00:21:34,122 --> 00:21:37,122
‫ژندانگ میدونم تو عاشق مسابقات پیست هستی
‫و واقعاً دوستش داری...

301
00:21:37,581 --> 00:21:42,289
‫تو لیست ده برتر فوربس ورزشی سه سال پیاپی هست که حضور داری،

302
00:21:42,997 --> 00:21:44,831
‫ولی بازم، مردم بازم فکر میکنن...

303
00:21:44,914 --> 00:21:48,706
‫تو از بقیه پتانسیل بیشتری داری، پول بیشتر،

304
00:21:48,831 --> 00:21:52,039
‫ماشین بهتر، در موردش چی فکر میکنی؟

305
00:21:52,414 --> 00:21:55,289
چه از نظر پول و چه از نظر تجربه...

306
00:21:55,414 --> 00:21:58,914
من بیشتر از بقیه سرمایه گذاری کرده م.

307
00:21:59,331 --> 00:22:02,789
‫پس فکر میکنم این کار وقتی به سود دهی میرسه که از دیگران بیشتر برنده بشی.

308
00:22:03,831 --> 00:22:05,247
آیا برنده باید کسی باشه که...

309
00:22:05,331 --> 00:22:07,706
اندازه ی من توی تک تک جنبه ها سرمایه گذاری نکرده باشه...

310
00:22:07,789 --> 00:22:09,956
تا پایان داستانِ تخیلی رو اقناع کنه؟

311
00:22:10,747 --> 00:22:12,831
‫به علاوه، من بهترین کمک راننده ممکن رو دارم.

312
00:22:13,122 --> 00:22:15,206
‫پس فکر میکنی این عادلانه باشه.

313
00:22:15,331 --> 00:22:17,872
‫اگر میخوای عادلانه باشه، بیا و مسابقه بده.

314
00:22:17,914 --> 00:22:21,289
‫ولی اگر میخوای کاملاً انصاف رعایت بشه، بهتره نیای.

315
00:22:21,414 --> 00:22:23,539
‫به نظرت امسال رقیب سرسختی داری؟

316
00:22:24,122 --> 00:22:25,164
‫بذار فکر کنم.

317
00:22:26,664 --> 00:22:28,539
‫جیو هویانگ، اسم انگلیسیش تال(قدبلند) هست.

318
00:22:28,664 --> 00:22:29,872
‫اونو فراموش کن.

319
00:22:30,664 --> 00:22:32,706
‫اون اصلا نتونسته این چند ساله مسابقه رو تموم کنه، درسته؟

320
00:22:33,622 --> 00:22:34,456
‫کس دیگه ای نبود؟

321
00:22:35,164 --> 00:22:38,206
‫کو ژانگ، راننده ای که حتی از تو هم جوون تره.

322
00:22:38,664 --> 00:22:41,206
‫تو مسابقات قهرمانی استوانی پارسال خیلی خوب ظاهر شد.

323
00:22:41,914 --> 00:22:43,956
‫- نظرت در مورد ژنگ چی چیه؟
‫- افسانه ای هست.

324
00:22:44,081 --> 00:22:47,081
افسر از آزمون رانندگی ردش کرده
به خاطر شرط ۲.

325
00:22:47,872 --> 00:22:48,789
شرط ۲؟

326
00:22:50,581 --> 00:22:52,997
خب شرط ۲ خیلی سخته
منم قبول نشدم..

327
00:23:02,831 --> 00:23:04,039
‫ماشین خوبی هست، افسر تیان.

328
00:23:06,164 --> 00:23:07,122
‫چی میخوای؟

329
00:23:07,164 --> 00:23:09,456
‫افسر تیان، دفعه پیش تقصیر من بود، خیلی گاز رو فشار دادم.

330
00:23:10,331 --> 00:23:13,206
‫اومدم عذرخواهی کنم و سعی دارم بهتر بشم.

331
00:23:15,164 --> 00:23:17,914
‫نه، تا وقتی که بهتر بشی نیاز به عذر خواهی نیست.

332
00:23:18,872 --> 00:23:20,414
‫من کمی جست و جو کردم.

333
00:23:20,872 --> 00:23:21,747
‫15سال پیش...

334
00:23:21,872 --> 00:23:26,039
بهترین دوستت رو کسی زیر گرفت
که در حین مصرف الکل، رانندگی کرده بود.

335
00:23:26,164 --> 00:23:27,539
‫و دوستت از اون موقع از روی تخت نمیتونه تکون بخوره.

336
00:23:28,081 --> 00:23:32,581
‫از اون موقع، شما و همسرت هر روز دارین ازش مراقبت میکنید.

337
00:23:32,914 --> 00:23:35,706
‫- روز به روز و شب به شب...
‫- نمیخواد گذشته رو یادآوری کنی.

338
00:23:38,331 --> 00:23:42,289
‫منم قبلاً مثل تو آزمون میگرفتم.

339
00:23:44,539 --> 00:23:45,956
‫تو چی یاد میدادی؟

340
00:23:47,497 --> 00:23:51,414
‫رالی، دریفت، اتو کراس، ترک،

341
00:23:51,664 --> 00:23:53,747
‫و مخصوصاً آموزش رانندگی به نیروی پلیس.

342
00:23:54,122 --> 00:23:56,039
بیشتر از ۲۴۰۰ دانش پژوه رو آموزش داده م...

343
00:23:56,414 --> 00:24:00,497
‫و خودمم یک راننده حرفه ای مسابقه بودم.

344
00:24:02,331 --> 00:24:03,456
‫چقدر خوب؟

345
00:24:04,039 --> 00:24:05,122
‫بهترین.

346
00:24:10,497 --> 00:24:15,497
‫راستش رو بخوای اونی که ازش متنفرم تو نیستی.

347
00:24:15,914 --> 00:24:19,372
‫اون مرد مو بلندی بود که دفعه پیش اینجا بود.

348
00:24:19,414 --> 00:24:22,164
‫نگاش میکردی، چقدر سوسول بود، درست میگم؟

349
00:24:22,747 --> 00:24:27,039
‫خوبه که امروز اینجا نیست.
‫خب پس...

350
00:24:27,122 --> 00:24:28,414
‫من آماده م جناب افسر.

351
00:24:28,497 --> 00:24:29,580
‫تو کی رفتی تو ؟

352
00:24:29,664 --> 00:24:31,289
‫- بیا بیرون.
‫- عصبانی نشید جناب افسر

353
00:24:31,414 --> 00:24:33,997
‫ما کمی پرس و جو کردم
‫و موتور ماشینتون ده هزار یوان می ارزید.

354
00:24:34,122 --> 00:24:35,789
‫پولش رو بهتون پس میدیم
‫لطفاً بهش یک شانس دیگه بدین.

355
00:24:35,914 --> 00:24:36,789
‫بهش یک شانس بدین.

356
00:24:45,539 --> 00:24:51,330
‫موتور 10 هزار یوآن می ارزید
‫چرا بهم 20 هزار دادی؟

357
00:24:55,914 --> 00:24:57,372
‫♪زمانی که در میان کوه ها♪

358
00:24:57,414 --> 00:24:58,914
‫♪و دریاها و تماشاچی ها♪

359
00:24:59,039 --> 00:25:01,747
‫♪سفر کردم♪

360
00:25:01,830 --> 00:25:04,705
‫♪هر چیزی که داشتم♪

361
00:25:04,789 --> 00:25:07,414
‫♪مثل یک مه از میان بردم♪

362
00:25:07,497 --> 00:25:12,997
‫♪زمانی که خودم رو باخته بودم و ناامید بودم
‫راه خود را کاملاً گم کرده بودم♪

363
00:25:13,414 --> 00:25:18,539
‫♪الان که ک زندگی معمولی دارم
‫تنها جواب ممکن رو پیدا کردم♪

364
00:25:18,664 --> 00:25:21,414
‫♪هر چیزی که قبلاً داشتم رو نابود کردم♪

365
00:25:22,122 --> 00:25:24,789
♪می خوام برای همیشه برم ♪

366
00:25:24,914 --> 00:25:27,664
♪برم در دل تاریکی بی پایان ♪

367
00:25:27,789 --> 00:25:30,414
‫♪میخوام از این مسیر برم ولی راهی نیست♪

368
00:25:30,497 --> 00:25:35,914
‫♪زمانی مثل تو و اون گل های وحشی بودم♪

369
00:25:36,330 --> 00:25:41,414
‫♪احساس افسردگی و سرشکستگی میکردم
‫در حالی که میخندیدم و گریه میکردم مثل ادمی معمولی بودم♪

370
00:25:42,080 --> 00:25:46,122
‫♪زمانی که در میان کوه ها♪

371
00:25:46,414 --> 00:25:49,789
‫جناب افسر
‫کی باید برگردم؟ هفته بعد؟

372
00:25:49,914 --> 00:25:51,247
‫هفته بعد...

373
00:25:51,914 --> 00:25:52,997
قبولی در آزمون

374
00:25:53,539 --> 00:25:54,539
قبول.

375
00:26:04,664 --> 00:26:05,705
‫- یوچانگ!
‫- ها؟

376
00:26:05,830 --> 00:26:07,455
‫- الان اجازه داریم
‫- چیی رو اجازه داریم؟

377
00:26:07,539 --> 00:26:09,789
‫- گواهینامه رانندگی م معتبر شد!
‫- چی؟ بذار ببینم.

378
00:26:12,580 --> 00:26:15,622
آره، عالیه، عالیه.

379
00:26:15,664 --> 00:26:18,955
‫معرکه س! معرکه س!

380
00:26:22,580 --> 00:26:25,580
[رستوران هنگسی به شما خوش آمد می گوید]

381
00:26:35,872 --> 00:26:39,122
پس... شما بچه پول دارها
لباساتون رو عوض نمی کنین، ها؟

382
00:26:39,455 --> 00:26:40,455
‫از دیدنت خوشحالم.

383
00:26:46,622 --> 00:26:50,664
‫♪میخوام داد بزنم عاشقت هستم ♪

384
00:26:50,747 --> 00:26:53,414
‫♪ بیا همه چی رو پشت سر بذاریم ♪

385
00:26:53,497 --> 00:26:57,122
‫♪ میخوام کلمات مناسب رو پیدا کنم ♪

386
00:26:57,705 --> 00:27:00,039
‫♪ تا قلبت رو ذوب کنم ♪

387
00:27:00,164 --> 00:27:02,455
‫♪ میخوام داد بزنم که عاشقت هستم ♪

388
00:27:02,539 --> 00:27:07,372
‫♪ نمیخوام امشب بذارم ترکم کنی ♪

389
00:27:07,455 --> 00:27:09,205
‫- ♪ بذار روزها تموم بشن ♪
‫- آهنگ اشتباهی هست.

390
00:27:09,330 --> 00:27:11,330
♪ما بر هم چیره نمی شیم ♪

391
00:27:11,414 --> 00:27:14,164
‫♪فقط به هم دیگه نگاه میکنیم ♪

392
00:27:15,622 --> 00:27:18,247
‫♪میخوام برات گریه کنم ♪

393
00:27:35,664 --> 00:27:37,914
‫♪ میخوام داد بزنم که عاشقت هستم ♪

394
00:27:37,997 --> 00:27:40,789
‫♪فردا ♪

395
00:27:40,872 --> 00:27:42,455
‫هی، هی، بیدارشو.

396
00:27:42,580 --> 00:27:43,789
‫برو تکالیفت رو انجام بده.

397
00:27:47,788 --> 00:27:49,288
‫منظره خوبی اینجا دارین.

398
00:27:50,872 --> 00:27:51,747
‫نه برای مدت زیادی.

399
00:27:52,997 --> 00:27:55,580
‫یک ساختمون بلند سال دیگه سر به فلک میکشه
‫و جلوی دید همه چیز رو میگیره.

400
00:27:55,663 --> 00:27:57,455
آره، خانواده م تأسیسش کردن.

401
00:28:02,538 --> 00:28:03,538
‫یک لحظه.

402
00:28:26,913 --> 00:28:27,955
‫قراره این بطری رو تموم کنیم.

403
00:28:39,455 --> 00:28:41,872
‫واقعاً میخوام باهات برای قهرمانی مسابقه بدم.

404
00:28:42,788 --> 00:28:45,830
‫پس، اگر چیزی هست که کمکی بهم میکنه
‫بهم بگو.

405
00:28:45,913 --> 00:28:48,455
‫- منظورت چیه؟
‫- من وقتی که 18 سالم بود مسابقات...

406
00:28:49,372 --> 00:28:51,038
‫رو تماشا میکردم.

407
00:28:52,038 --> 00:28:55,288
‫مدل رانندگی تو تهاجمی بود...

408
00:28:55,913 --> 00:28:57,372
‫و حالتت خیلی اغراق امیز تر از دیگران بود.

409
00:28:58,122 --> 00:28:59,955
‫- مثل..
‫- فهمیدم

410
00:29:00,288 --> 00:29:01,955
‫اون اولین باری بود که تو زندگیت...

411
00:29:04,913 --> 00:29:06,288
‫مسابقه رالی تماشا میکردی.

412
00:29:08,122 --> 00:29:13,038
‫خاطرات فراموش نشدنی توی ذهنت کاشته شده.

413
00:29:14,163 --> 00:29:18,288
‫کی فکرش رو میکرد که من الگوی تو باشم؟

414
00:29:21,497 --> 00:29:22,705
‫وقتی که 13 سالم بود برای خانوادم فرستادنم به انگلیس...

415
00:29:22,788 --> 00:29:25,122
‫برای یادگیری مسابقه تصمیم هوشمنده ای بود...

416
00:29:26,288 --> 00:29:28,872
‫خب اینجوری میتونستم ضعف ها و عیب هات رو ببینم.

417
00:29:29,455 --> 00:29:31,955
‫توی پیچ ها خیلی دریفت میکشیدی.

418
00:29:33,080 --> 00:29:34,580
‫توی رالی امروزی نیازی نیست.

419
00:29:35,622 --> 00:29:39,122
‫من توی 20 سالگی وارد حرفه شدم ولی تو اون موقع
‫از مسابقه دادن محروم شدی.

420
00:29:39,913 --> 00:29:41,705
‫5 ساله خیلی راحت پشت سر هم دارم برنده میشم.

421
00:29:41,830 --> 00:29:43,163
‫خب، این خوبه.

422
00:29:44,163 --> 00:29:45,622
‫ولی تردید های زیادی در مورد من وجود داره.

423
00:29:46,538 --> 00:29:48,955
‫اونا فکر میکنن من برنده میشم چون تو شرکت نمیکنی.

424
00:29:49,497 --> 00:29:51,455
‫با شروع سال آینده،
‫من وارد مسابقه دیگه ای در چین نمیشم.

425
00:29:52,038 --> 00:29:53,247
‫ولی واقعاً امیدوارم اول بتونم در مقابل تو مسابقه بدم.

426
00:29:54,247 --> 00:29:55,122
‫بعدش چی؟

427
00:29:55,205 --> 00:29:56,955
‫بعدش دیگه در موردم تردیدی نیست.

428
00:30:04,913 --> 00:30:06,455
دفتر مشق

429
00:30:13,997 --> 00:30:17,830
لین ژندانگ رو نابود کن

430
00:30:18,288 --> 00:30:19,538
‫من مثل شماها نیستم.

431
00:30:20,955 --> 00:30:22,705
‫من هچ وقت به راننده های دیگه توجه نکردم.

432
00:30:24,663 --> 00:30:25,622
‫هم؟

433
00:30:32,330 --> 00:30:34,497
شنیدم هنوز اسپانسر پیدا نکردی.

434
00:30:37,205 --> 00:30:38,413
‫این شماره منه...

435
00:30:39,288 --> 00:30:40,372
‫اگر مشکلی داشتی،

436
00:30:41,413 --> 00:30:42,247
‫بیا و پیدام کن.

437
00:30:43,913 --> 00:30:44,955
‫تمام زندگیم،

438
00:30:46,330 --> 00:30:48,205
تو و پلیس ها تنها کسایی بودین که...

439
00:30:49,955 --> 00:30:51,247
‫این حرف رو بهم زدین.

440
00:30:53,830 --> 00:30:54,997
‫نگران نباش.

441
00:30:55,872 --> 00:30:56,747
‫هیچ مشکلی در کار نخواهد بود.

442
00:30:57,538 --> 00:30:58,788
‫من دوستان زیادی دارم.

443
00:30:59,705 --> 00:31:02,247
‫نوشیدنی که الان نوشیدیم از طرف یک دوست خوب بود.

444
00:31:03,580 --> 00:31:07,122
‫اونا جزو غول های صنعت هستن.

445
00:31:08,080 --> 00:31:09,163
‫شاید تو هم بشناسیشون.

446
00:31:09,538 --> 00:31:12,997
‫نباید اسپانسر پیدا کردن مشکل بزرگی باشه.

447
00:31:15,163 --> 00:31:16,205
‫تو رو توی مسابقه میبینم.

448
00:31:23,371 --> 00:31:25,121
دوست هایی که قدیم داشتی
مال روزهای خوبت بودن...

449
00:31:26,538 --> 00:31:27,788
الان قدر اون روزها، دوستی هات قوی نیستن.

450
00:31:28,788 --> 00:31:31,996
اون چاتوئو حتی یه بطری هم سال
۱۹۹۱تولید نکرده

451
00:31:32,080 --> 00:31:33,955
چون فکر می کردن سال چندان خوبی نبوده.

452
00:31:35,038 --> 00:31:36,121
‫اون بطری که آوردی تقلبی بود.

453
00:31:38,371 --> 00:31:41,913
‫امیدوارم امسال سال خوبی برای هر دوی ما باشه.

454
00:31:46,621 --> 00:31:47,496
‫الان دیگه برو خونه.

455
00:31:47,621 --> 00:31:49,413
‫اگر بخوایم برگردیم باید ظاهر خوبی داشته باشیم.

456
00:31:49,830 --> 00:31:53,330
‫نظرت چیه؟
‫لباس جدید تیم به نظرت چجوری هست؟

457
00:31:54,205 --> 00:31:58,246
‫اولین باری که وارد مسابقات رالی شدیم...

458
00:31:58,371 --> 00:32:01,663
‫از تو جاده 1246 تیانما شروع کردیم...

459
00:32:01,746 --> 00:32:04,080
‫امسال هم که شروع جدید برای ماست.

460
00:32:06,413 --> 00:32:09,455
‫خیلی توی این عکسه خوب افتادی.

461
00:32:10,580 --> 00:32:12,205
‫برای من چه عکسی انتخاب کردی؟

462
00:32:12,871 --> 00:32:14,913
‫اون یکی که وقتی قهرمان موها شدیم گرفتن؟

463
00:32:14,996 --> 00:32:17,371
‫یا اون یکی که وقتی از بالکن بلنده پریدم...

464
00:32:17,455 --> 00:32:19,746
‫بعد از مسابقه بیانبلاک پریدم؟

465
00:32:19,871 --> 00:32:21,246
‫دادا، با بودجه کم ما...

466
00:32:22,080 --> 00:32:23,121
‫فقط یک عکس خودم هست.

467
00:32:28,371 --> 00:32:29,705
‫قراره از این استفاده کنیم.

468
00:32:34,705 --> 00:32:37,371
‫خدایا
‫ترمزهاش زیاد هم بد نیستن.

469
00:32:40,705 --> 00:32:42,496
‫ببین،

470
00:32:42,621 --> 00:32:44,746
‫تلمبه هوا روی پدال تعبیه میشه.

471
00:32:45,955 --> 00:32:47,955
قبلش، این جوری می پیچیدیم
الان این جوری..

472
00:32:48,621 --> 00:32:50,413
‫ماشین ما هم همین پیکربندی رو داره؟

473
00:32:51,080 --> 00:32:54,871
‫یوچانگ،
‫ما 7 ساله داریم اینجا رانندگی میکنیم.

474
00:32:54,955 --> 00:32:57,205
‫با توجه به رابطه نزدیک من با مدیر یِه،

475
00:32:57,871 --> 00:33:00,955
‫مشکلی نیست که بتونیم پیکربندی همون ماشین
‫رو داشته باشیم...

476
00:33:01,038 --> 00:33:02,038
که بهترین راننده شون داره.

477
00:33:02,455 --> 00:33:05,871
‫برای بقیه مشتری هاش این ماشین رو دویست هزار یوان برای هر دور مسابقه اجاره میده.

478
00:33:07,538 --> 00:33:08,621
‫صد و پنجاه هزار برای ما.

479
00:33:15,996 --> 00:33:18,163
‫پیچ چپ
‫بعدی پیچ راست

480
00:33:20,288 --> 00:33:21,830
‫دویست متر تا پرش از روی تپه

481
00:33:22,413 --> 00:33:25,288
‫گاز رو تا 6 پر کن، مستقیم برو و عقب رو هم بپا.

482
00:33:28,871 --> 00:33:30,288
‫بردیم! بردیم!

483
00:33:30,413 --> 00:33:32,246
‫عالیه! عالیه!

484
00:33:36,830 --> 00:33:37,996
‫عالیه!

485
00:33:41,705 --> 00:33:42,705
‫مدیر یه.

486
00:33:45,288 --> 00:33:47,705
‫چند سال اخیر برات آسون نبوده.

487
00:33:48,538 --> 00:33:52,288
‫از الان و بعد باید بیشتر حواست به سلامت روانیت باشه.

488
00:33:55,121 --> 00:33:57,621
‫من اجازه رانندگی نداشتم.

489
00:33:57,705 --> 00:34:02,246
‫پس، داشتم توی ذهنم شبیه سازی رانندگی میکردم.

490
00:34:02,621 --> 00:34:04,496
‫الان تو سرم همین بود.

491
00:34:05,288 --> 00:34:06,955
‫یوچانگ

492
00:34:07,038 --> 00:34:10,496
‫پارسال دوست امسال اشنا، چطوری؟
‫تو هم داشتی شبیه سازی رانندگی میکردی؟

493
00:34:10,580 --> 00:34:11,705
‫منم تنم به تنش خورده.

494
00:34:12,496 --> 00:34:14,746
‫همیشه فکرم رو مشغول میکردی.

495
00:34:15,371 --> 00:34:17,371
همیشه برای مسابقه دادن شور و شوق داشتی...

496
00:34:17,455 --> 00:34:18,663
و خدایی استعدادش رو هم داشتی.

497
00:34:19,330 --> 00:34:21,330
‫خب، ما دوباره اینجاییم.

498
00:34:21,413 --> 00:34:24,455
‫چرا با ما حال نمیکنی یک تیکه شعر بگی؟

499
00:34:24,538 --> 00:34:25,996
‫- نه، نه، نمیتونم.
‫- یالا.

500
00:34:26,080 --> 00:34:28,371
‫- بدون سبک باشه
‫- شعرهای من همه شون نکوهش آمیزن

501
00:34:28,455 --> 00:34:31,413
- .عیب نداره، من رو نکوهش کن -
دستت درست، این رو نکوهش کن ببینیم .

502
00:34:31,496 --> 00:34:33,663
‫- خیل خب، سعی می کنم
‫- یالا..

503
00:34:38,496 --> 00:34:41,288
‫مثل یک ببر درنده عمل میکنه...

504
00:34:41,621 --> 00:34:42,496
‫هان؟

505
00:34:43,121 --> 00:34:44,204
‫به دقت نگاه کن...

506
00:34:45,246 --> 00:34:47,413
‫هنوز از جاش تکون نخورده.

507
00:34:49,121 --> 00:34:49,996
‫جالب بود.

508
00:34:52,663 --> 00:34:53,496
‫خیلی خب، کافیه.

509
00:34:53,621 --> 00:34:55,163
‫- دیگه بسه.
‫- مدیر یه.

510
00:34:55,246 --> 00:34:58,871
‫اینجا اومدیم تا دوباره قرارداد رو ببندیم...

511
00:34:59,371 --> 00:35:01,663
‫و دنبال کلیدهای ماشینم هستم.

512
00:35:05,121 --> 00:35:05,954
‫همم...

513
00:35:07,788 --> 00:35:11,204
‫میخواستم بهت زنگ بزنم که زحمت اینجا اومدن رو نکشی.

514
00:35:11,538 --> 00:35:14,496
‫در مورد ماشین، ما نمیتونیم بهت اجاره بدیم.

515
00:35:16,079 --> 00:35:17,038
‫چرا نمیتونید؟

516
00:35:17,121 --> 00:35:20,163
‫ما که شش ماه پیش قول و قرار گذاشتیم
‫تقریبا الان زمان مسابقه س.

517
00:35:20,246 --> 00:35:21,204
‫خب،

518
00:35:21,829 --> 00:35:25,454
‫در مورد برگشتت کمی بحث و جداله.

519
00:35:25,538 --> 00:35:30,538
‫رئیس از اینکه اسپانسرها ببینن تو ماشینشون رو میرونی نگرانه.

520
00:35:30,621 --> 00:35:34,204
‫و اون فکر میکنه به نحوی روی سرمایه گذاری روی شرکت ما تاثیر می ذاره.

521
00:35:35,996 --> 00:35:36,996
این چطوره؟

522
00:35:38,329 --> 00:35:40,454
من تمام دویست هزار تا رو میدم
و نیازی نیست بهم تخفیف بدی، باشه؟

523
00:35:40,538 --> 00:35:43,371
‫شرکتت ماشین اجاره میده دیگه.

524
00:35:43,454 --> 00:35:45,204
‫بهم ماشین رو اجاره بده، منم مشتری هستم.

525
00:35:45,329 --> 00:35:46,788
‫ما که هم رو میشناسیم
‫منم مشتریت هستم، باشه؟

526
00:35:46,871 --> 00:35:49,454
‫در مورد پول نیست، میدونی؟
‫امسال سال مهمی برای ما هستم.

527
00:35:49,579 --> 00:35:51,038
‫برای ما هم سال مهمیه.

528
00:35:51,121 --> 00:35:53,496
‫میدونم، ولی باید درک کنی این شرکت عمومی هست.

529
00:35:53,621 --> 00:35:54,788
‫ما زیر کلی فشار هستیم.

530
00:35:54,913 --> 00:35:58,496
اگه ماشینه رو بهت اجاره بدم
اسپانسرها ناراحت میشن، بعدش چیکار کنم؟

531
00:35:59,246 --> 00:36:01,913
‫تیم ما شش قهرمانی سالانه داره.

532
00:36:01,996 --> 00:36:05,038
‫پنج تاشون رو من بردم.

533
00:36:05,413 --> 00:36:08,663
‫مسابقه 40 روز دیگه س، از کجا ماشین پیدا کنم.

534
00:36:08,746 --> 00:36:10,871
‫آره، ولی اون چند سال قبل بود...

535
00:36:11,246 --> 00:36:14,663
‫کاری که تو چند سال قبل کردی به شهرت شرکت ما هم ضربه زد.

536
00:36:14,746 --> 00:36:15,788
‫درک نمیکنی؟

537
00:36:15,871 --> 00:36:18,163
‫سهام شرکت ریزش کرد و تا قبل از اینکه درست بشه نصفه شد.

538
00:36:18,829 --> 00:36:21,954
‫متاسفم یوچانگ
‫من همه جوره سعی م رو کردم.

539
00:36:22,454 --> 00:36:24,413
‫- اشکالی نداره، دکتر
‫- نه.

540
00:36:25,454 --> 00:36:29,121
‫مدیر یه...

541
00:36:29,454 --> 00:36:31,413
میشه از ماشین پیاده شین؟

542
00:36:31,496 --> 00:36:32,913
‫میخوایم از روی گیربوکس برش داریم.

543
00:36:37,663 --> 00:36:40,246
‫از هر دوتاتون ممنونم که با تیم همکاری کردین

544
00:36:46,121 --> 00:36:47,246
‫صبر کنید.

545
00:36:51,413 --> 00:36:52,371
بیاین اینجا.

546
00:36:55,496 --> 00:36:56,663
موقع پیچیدن، مراقب باشین.

547
00:37:01,579 --> 00:37:04,329
این بدنه ی همون ماشین مسابقه ای ای هست
که می روندی.

548
00:37:04,871 --> 00:37:06,454
‫قبلاً توی سالن اصلی شرکت به نمایش گذاشته بودیم

549
00:37:06,579 --> 00:37:09,288
‫و بعد از اتفاقی که افتاد
‫اومد توی انبار

550
00:37:13,954 --> 00:37:16,704
‫این بدنه قهرمان همون 5 سال قبله...

551
00:37:18,704 --> 00:37:20,621
‫هنوز میتونم بخاطر بو و حسش ...

552
00:37:22,454 --> 00:37:24,121
‫رو بخاطر بیارم.

553
00:37:25,871 --> 00:37:28,913
‫شاه بیانبلاک.

554
00:37:29,996 --> 00:37:34,954
هنوز سرسختی و دنیای کوچکش رو که
بهم وصله، حس می کنم.

555
00:37:36,746 --> 00:37:39,663
‫ژانگ چی، دستت رو بذار روش.

556
00:37:44,788 --> 00:37:46,621
‫حسش میکنی؟

557
00:37:47,996 --> 00:37:49,579
‫منم حسش میکنم.

558
00:37:53,663 --> 00:37:54,704
‫هی!

559
00:37:55,288 --> 00:37:57,663
‫راستش، این ماشین شماست.

560
00:38:01,121 --> 00:38:04,704
خیلی سن وسالش بالا رفته
عملاً اوراقه،.

561
00:38:05,079 --> 00:38:07,579
‫پس نیازی نیست، تو لیست مالی شرکت بره.

562
00:38:07,663 --> 00:38:09,038
توی فهرست دورریختنی های شرکته.

563
00:38:10,454 --> 00:38:13,371
‫پس فردا شب، شما یواشکی بیاین اینجا...

564
00:38:13,912 --> 00:38:14,996
ولی حواستون باشه کسی نبینه تون.

565
00:38:17,329 --> 00:38:19,537
‫دوستم یک زیرزمین خالی داره.

566
00:38:20,121 --> 00:38:21,454
بعداً براتون آدرسش رو می فرستم.

567
00:38:22,329 --> 00:38:23,454
‫اینم کلیدهاش.

568
00:38:47,537 --> 00:38:50,496
این بدنه ی قهرمانِ پنج سال پیشه.

569
00:38:50,912 --> 00:38:54,871
‫هنوز میتونم بو و حسش کنم.

570
00:38:56,204 --> 00:38:58,954
‫- درسته،
‫-خیلی خب، خیلی خب، حسش میکنی.

571
00:38:59,079 --> 00:39:00,871
‫بذار اول فکر کنیم اینو چجوری از اینجا خارج کنیم.

572
00:39:03,037 --> 00:39:03,954
‫بابا،

573
00:39:04,996 --> 00:39:06,912
‫این چیه؟

574
00:39:07,162 --> 00:39:08,287
‫بهش دست نزن.

575
00:39:10,246 --> 00:39:11,787
‫اسلحه باباس.

576
00:39:13,121 --> 00:39:15,496
باتوم بسط پذیره.

577
00:39:19,246 --> 00:39:21,996
‫اگر بعد اتفاقی افتاد میتونه خیلی به درد بخور باشه.

578
00:39:23,162 --> 00:39:24,954
‫ولی تو نمیتونی باهاش بازی کنی.

579
00:39:30,329 --> 00:39:31,246
‫عجله کنید.

580
00:39:42,871 --> 00:39:43,954
‫ایست.

581
00:39:46,287 --> 00:39:48,079
‫شما دوتا اینجا چکار میکنید؟

582
00:39:49,079 --> 00:39:50,329
‫شما سه تا.

583
00:39:50,662 --> 00:39:54,662
‫قربان، شما قرار نبود دوش بگیرید؟

584
00:39:55,037 --> 00:39:57,037
‫سریع گرفتم.

585
00:39:57,954 --> 00:40:02,454
‫از کجا میدونی من دوش میگیرم؟

586
00:40:02,579 --> 00:40:07,829
‫کی هستی؟

587
00:40:14,996 --> 00:40:18,912
‫قربان، جواب دادنش پیچیده هست.

588
00:40:18,996 --> 00:40:22,954
‫ولی بهتون توصیه میکنم جلوی ما رو نگیرین.

589
00:40:25,787 --> 00:40:27,412
‫من فکرام رو کردم.

590
00:40:29,704 --> 00:40:30,746
‫من...

591
00:40:33,371 --> 00:40:34,954
‫من...

592
00:40:35,079 --> 00:40:36,621
‫بابا، اسلحه ت چی شده؟

593
00:40:36,871 --> 00:40:40,204
‫پدرت خیلی محکم به زمین زدش

594
00:40:40,537 --> 00:40:41,412
‫و گیر کرده.

595
00:40:41,746 --> 00:40:43,329
‫من فکرام رو کردم.

596
00:40:44,371 --> 00:40:48,454
‫مرد جوان اینقدر سعی نکن.

597
00:40:48,871 --> 00:40:50,204
‫چراغ قوه ت کار نمیکنه.

598
00:40:50,746 --> 00:40:53,162
‫هر چقدر هم سعی بکنی فایده نداره.

599
00:40:56,912 --> 00:40:58,412
‫سعی نکن جلوی منو بگیری.

600
00:40:59,787 --> 00:41:01,037
‫هیچ وقت نخواهی فهمید...

601
00:41:02,037 --> 00:41:07,746
‫وقتی رانندگی میکنی و با ماشینت
‫یکی میشی، چقدر میتونه ترسناک باشه.

602
00:41:14,704 --> 00:41:17,662
‫مردی که میشناختیم برگشته.

603
00:41:18,412 --> 00:41:20,537
‫- داری چیکار میکنی؟
‫- کنارم بمون.

604
00:41:23,871 --> 00:41:25,704
پس می خوای دور برداری؟

605
00:41:33,412 --> 00:41:35,704
‫ترسناک هست، ها؟

606
00:41:37,871 --> 00:41:38,912
‫برادران..

607
00:41:41,162 --> 00:41:43,704
‫این شاید برای شما یک تیکه اشغال باشه

608
00:41:44,037 --> 00:41:45,412
‫ولی برای من یک تیکه خیلی با ارزشه.

609
00:41:45,495 --> 00:41:47,787
‫فکر کنید منم یک آشغال جمع کنم...

610
00:41:48,204 --> 00:41:49,912
‫که داره این تیکه های آشغال رو جمع میکنه.

611
00:41:52,245 --> 00:41:53,204
‫خیلی خب؟

612
00:41:53,870 --> 00:41:55,870
‫فکر نکن اون...

613
00:41:55,954 --> 00:41:56,954
‫- ولش کنید.
‫- ها؟

614
00:42:05,245 --> 00:42:06,662
‫منم با اونا میرم.

615
00:42:07,162 --> 00:42:08,120
‫جی ژانگ.

616
00:42:09,495 --> 00:42:10,662
‫جی ژانگ.

617
00:42:10,745 --> 00:42:14,995
‫♪یک زمانی♪

618
00:42:15,745 --> 00:42:19,287
‫♪مثل گلبرگی بر هوا شناور بودم♪

619
00:42:21,495 --> 00:42:25,912
‫♪از عاشق شدن بی دلیل نمیترسیدم♪

620
00:42:27,079 --> 00:42:31,829
‫♪این دست سرنوشت بود و بالاخره دیدمت...♪

621
00:42:33,745 --> 00:42:37,495
‫♪وقتی برای اولین بار دیدیمت♪

622
00:42:38,370 --> 00:42:42,120
‫♪در میان جمعیت مبهوتت شدم♪

623
00:42:46,162 --> 00:42:48,037
‫- جی ژانگ.
‫- بله.

624
00:42:48,162 --> 00:42:49,704
‫یادته وقتی سه تامون باهم کار میکردیم.

625
00:42:50,079 --> 00:42:52,537
‫یادمه که گفتی،

626
00:42:53,704 --> 00:42:55,995
‫مهم نیست چقدر ماشین رو خراب کنید،

627
00:42:56,537 --> 00:42:58,287
‫من همیشه میتونم براتون درستش کنم.

628
00:42:58,829 --> 00:43:00,245
‫این چیزی هست که تا اخر یادم میمونه.

629
00:43:00,329 --> 00:43:03,537
‫گذشته ها، دیگه گذشته.

630
00:43:03,620 --> 00:43:07,995
‫بهترین سرکارگر تمام کشور هستی.

631
00:43:08,120 --> 00:43:11,412
‫باید تا الان سرپرست میشدی.

632
00:43:11,704 --> 00:43:12,537
‫من...

633
00:43:14,329 --> 00:43:15,704
‫رفتم به پشت صحنه.

634
00:43:17,287 --> 00:43:18,495
‫چی شدش؟

635
00:43:19,329 --> 00:43:20,995
‫سالی یکبار مسابقه بود.

636
00:43:21,370 --> 00:43:25,662
‫داشتم عجله میکردم و جک درست سر جاش جا نمیخورد.

637
00:43:25,745 --> 00:43:27,787
‫رفتم زیر ماشین تا سینی رو در بیارم.

638
00:43:28,370 --> 00:43:32,162
‫ماشین افتاد روی من.

639
00:43:33,245 --> 00:43:34,495
‫دستم رو شکستم.

640
00:43:35,120 --> 00:43:40,745
‫و داوطلبانه تصمیم گرفتم که از گروه جلودار کناره گیری کنم...

641
00:43:41,079 --> 00:43:43,245
‫تا انبار رو مدیریت بکنم.

642
00:43:45,495 --> 00:43:47,537
‫اینقدر جدی بود؟

643
00:43:48,704 --> 00:43:49,912
‫پس چرا ما در موردش چیزی نمیدونیم؟

644
00:43:50,829 --> 00:43:51,954
‫خب...

645
00:43:52,662 --> 00:43:56,370
‫خیلی خجالت آور بود.

646
00:43:57,662 --> 00:43:59,787
‫اونا میترسیدن باعث اخبار منفی بشه.

647
00:44:00,287 --> 00:44:03,995
بلایی که سر تو اومد، اونا رو حسابی ترسوند.

648
00:44:05,704 --> 00:44:07,870
‫کافیه.

649
00:44:08,954 --> 00:44:10,537
برم ابزارم رو بیارم.

650
00:44:10,662 --> 00:44:13,495
‫که شروع کنیم.

651
00:44:16,537 --> 00:44:18,079
‫بودجه مون چقدره؟

652
00:44:21,162 --> 00:44:23,120
‫با فروش برنج سرخ شده ای که داشتم
‫یکم بیشتر از 300هزارتا رسوندم.

653
00:44:25,037 --> 00:44:28,870
‫سو سو و من صدهزارتایی پس انداز داریم
‫میتونم تا 90هزارتایی کمک کنم.

654
00:44:28,954 --> 00:44:30,412
‫پس بیشتر از 400 هزارتا پول داریم.

655
00:44:31,287 --> 00:44:32,620
‫لازم نیست.

656
00:44:33,579 --> 00:44:35,120
چقدر بیشتر از سیصد تا داری؟

657
00:44:37,745 --> 00:44:39,704
‫امکان نداره با 300 یا حتی 400 هزارتا کاری بکنیم.

658
00:44:39,787 --> 00:44:41,870
‫نمیتونیم یک موتور 4 دیفرانسیل بگیریم.

659
00:44:42,329 --> 00:44:44,954
‫حداقل 1.2 میلیون لازم داریم.

660
00:44:45,329 --> 00:44:49,120
‫و این تازه حداقل پولی هست که برای یک ماشین
‫مسابقه پایه لازمه.

661
00:44:49,204 --> 00:44:53,495
‫تازه، هنوزم 0.8 ثانیه از ماشین های مسابقه خوب سرعتمون کمتره...

662
00:44:54,995 --> 00:44:58,329
‫صد کیلومتر بیانبلاک، 80 ثانیه میشه.

663
00:44:58,829 --> 00:44:59,870
‫تقریبا 1.5 دقیقه

664
00:45:01,662 --> 00:45:02,662
‫مشکلی نیست، ادامه بده.

665
00:45:03,745 --> 00:45:04,745
‫یک چیزایی دستگیرم شد.

666
00:45:05,995 --> 00:45:06,870
‫خوبه.

667
00:45:08,412 --> 00:45:11,037
‫اول از همه یک موتور پایه دست دوم لازم دارم...

668
00:45:11,162 --> 00:45:15,537
‫میل اتصالش، میل زیرش، پیستول ها، ضربه گیر...

669
00:45:15,662 --> 00:45:18,453
‫میله زاویه بالا، سوپاپ کم فشار
‫سوپاپ پر فشار...

670
00:45:18,537 --> 00:45:21,162
‫منیفولد اگزوز سفارشی ، لوله ورودی ،
‫شاخه های جرقه ای 9 درجه ، ماژول احتراق OKD ،

671
00:45:21,245 --> 00:45:23,662
‫چرخ مگس کم فشار ،
‫توربین گرت ، ECU مسابقه مارک بوش...

672
00:45:23,745 --> 00:45:25,578
‫نشانگر جلوی راننده، دستگاه ضبط داده...

673
00:45:25,662 --> 00:45:27,537
‫سوکت کنترل گاز
‫کامپیوتر مرکزی...

674
00:45:27,662 --> 00:45:30,162
‫سنسور سرعت ، جهت ، درجه حرارت و فشار ترمز...

675
00:45:30,245 --> 00:45:31,870
‫هر دو شاسی جلو و عقب باید
‫به سیستم مک فرسون و...

676
00:45:31,953 --> 00:45:33,495
‫WRCرینگر تغییر کنن.

677
00:45:33,578 --> 00:45:35,287
‫شکاف آلیاژ آلومینیوم کار گذاشته بشه
‫جلو و عقب قاب بندی بشه...

678
00:45:35,370 --> 00:45:36,745
‫بنده فیبر کربن بشه، بدنه تقویت بشه،

679
00:45:36,828 --> 00:45:39,745
‫6 دنده مارک Xtrac کار گذاشته بشه
‫دیفرانسیل عقب Xtrac بشه

680
00:45:39,828 --> 00:45:41,120
‫فیبر کربن کلاچ صفحه سه گانه...

681
00:45:41,203 --> 00:45:42,995
‫شافت انتقال و نیم شافت از مارک PANKL ساخته بشه.

682
00:45:43,078 --> 00:45:44,953
‫سنسور تغیر بوش، کولیس ترمز برمبو...

683
00:45:45,037 --> 00:45:46,912
‫دال عمودی AP ، پد ترمز ایندلس...

684
00:45:46,995 --> 00:45:48,162
‫مخزن بنزین ضد انفجار ATL 75L...

685
00:45:48,245 --> 00:45:49,703
‫کافیه، من میرم دنبال اسپانسر.

686
00:45:50,120 --> 00:45:51,703
‫بشین، بشین.

687
00:45:52,495 --> 00:45:54,328
‫اون کیه؟ دستیارت هست؟

688
00:45:54,412 --> 00:45:56,745
‫من کسی هستم که نُکات حساس رو براش یادداشت میکنم...

689
00:45:56,870 --> 00:45:57,787
‫و وقت نیاز براش میخونم،

690
00:45:58,203 --> 00:45:59,995
‫چشمان راننده هستم.

691
00:46:00,120 --> 00:46:01,453
‫متوجه شدم.

692
00:46:01,537 --> 00:46:02,662
‫راهنما هستی.

693
00:46:02,995 --> 00:46:07,162
‫کمک راننده، کمک راننده،
‫استاد، چشمان تیز بین.

694
00:46:07,370 --> 00:46:08,162
‫من کتاب شما " موفق یا موفق تر شوید" رو 3بار خوندم.

695
00:46:08,662 --> 00:46:10,578
‫خب، موفق شدی؟

696
00:46:10,995 --> 00:46:15,745
‫میشه گفت تنها یک مسابقه تا موفقیت فاصله داریم.

697
00:46:17,203 --> 00:46:19,620
‫و به این دلیل هم اینجا هستیم.

698
00:46:19,703 --> 00:46:23,078
‫شاید شما بتونید ما رو توی گروه VIP وی چت تون وارد کنید...

699
00:46:23,537 --> 00:46:25,078
‫و ببنید کسی به ما کمک میکنه.

700
00:46:25,162 --> 00:46:28,037
‫و اگر خودتون اسپانسر ما بشید که دیگه از همه چی بهتره.

701
00:46:35,412 --> 00:46:37,537
‫خب، برای اسپانسری، من بهت میگم...

702
00:46:40,203 --> 00:46:42,203
فقط لازمه که تو...

703
00:46:45,578 --> 00:46:47,412
‫و بعدش تو...

704
00:46:49,912 --> 00:46:50,787
‫و همش همین.

705
00:46:51,203 --> 00:46:54,370
‫قربان، میشه به پشت شنا کنید؟

706
00:46:55,370 --> 00:46:56,828
‫اگر پول میخوای،

707
00:46:57,453 --> 00:46:59,162
‫برو آدم های پولدار رو پیدا کن.

708
00:47:00,453 --> 00:47:02,870
‫من فقط میتونم بهت یک محصول محلی رو معرفی کنم.

709
00:47:02,953 --> 00:47:06,412
‫قربان، سو تفاهم نشه
‫ما اینجا نیومدیم ازتون پول بگیریم.

710
00:47:06,495 --> 00:47:08,662
اومدیم اینجا که درباره ی همکاری صحبت کنیم.

711
00:47:08,787 --> 00:47:12,370
‫تویی که کت زرد داری
‫تو رو از اخبار شناختم.

712
00:47:12,870 --> 00:47:15,037
‫تو..تو..تو...

713
00:47:15,703 --> 00:47:16,703
‫یادم شد.

714
00:47:17,537 --> 00:47:20,162
منشی، اونا رو...

715
00:47:23,745 --> 00:47:24,620
‫بابا...

716
00:47:26,328 --> 00:47:27,912
‫رفتی دنبال اسپانسر بگردی؟

717
00:47:28,370 --> 00:47:30,495
مگه خودم این بز رو برات پیدا نکردم؟

718
00:47:32,037 --> 00:47:35,370
ولی بز که حتی هزینه ی یه مسابقه رو هم
در نمیاره.

719
00:47:36,245 --> 00:47:37,162
‫برو تکالیفت رو انجام بده.

720
00:47:38,703 --> 00:47:40,703
‫شبیه جاهایی نیست که ادم های پولدار میان.

721
00:47:41,203 --> 00:47:42,453
‫تو نمیفهمی.

722
00:47:42,537 --> 00:47:45,162
‫آدم های پولدار اینجور جاها میان تا غذاهای عجیب بخورن.

723
00:47:45,662 --> 00:47:48,037
‫میلیون ها دلار از جاهای مثل اینجا در میاد.

724
00:47:48,662 --> 00:47:49,537
‫امروز خوب پیش میره.

725
00:47:51,537 --> 00:47:52,870
‫بچه ها.

726
00:47:56,537 --> 00:48:00,620
‫داداش، داداش، بیدارشو، بیدارشو.

727
00:48:01,162 --> 00:48:02,453
‫داداش، بیدارشو

728
00:48:03,120 --> 00:48:05,328
‫متاسفم، مرد.

729
00:48:06,828 --> 00:48:09,370
‫این روزا کار و کاسبی خرابه.

730
00:48:10,578 --> 00:48:11,620
‫من خیلی نگران بودم.

731
00:48:13,412 --> 00:48:16,328
قبل از دیدن چند تا دوست قدیمی نوشیدم.

732
00:48:17,537 --> 00:48:18,870
‫تو که آشنا داری.

733
00:48:19,703 --> 00:48:23,412
‫میتونی کمک کنی، یکم پول قرض کنم، لطفا؟

734
00:48:27,037 --> 00:48:28,120
‫داداش...

735
00:48:28,870 --> 00:48:29,787
‫من اصلا انجا نبودم.

736
00:48:30,703 --> 00:48:32,828
اینم که دیدی، خواب بود.

737
00:48:42,620 --> 00:48:44,120
‫صورت حساب

738
00:48:45,161 --> 00:48:47,745
‫اینجوری نیست که آشناهای سطح بالا نداشته باشم...

739
00:48:48,620 --> 00:48:50,953
ولی وقتی بهشون زنگ زدم...

740
00:48:52,120 --> 00:48:53,995
‫همشون برای تعطیلات رفتن خارج از کشور.

741
00:48:56,370 --> 00:48:58,995
برای همین رفتم سراغ هم کلاسی های قدیمی.

742
00:49:00,745 --> 00:49:03,370
‫فکر کنم دیگه امیدی برای دوران مسابقاتم نمونده.

743
00:49:04,578 --> 00:49:06,120
‫ولی واقعاً میخواستم اینبار برنده بشم.

744
00:49:08,120 --> 00:49:09,578
‫من آدمی هستم که...

745
00:49:10,786 --> 00:49:12,120
‫هیچ داستانی برای تعریف کردن نداره.

746
00:49:14,620 --> 00:49:19,036
‫هیچکی توی مدرسه ازم خوشش نمی اومد.

747
00:49:19,870 --> 00:49:21,286
‫منم از هیچکی خوشم نمی اومد.

748
00:49:22,286 --> 00:49:23,828
‫والدینم سلامت بودن.

749
00:49:23,911 --> 00:49:26,995
‫هیچ دردسری یا چیزی هم درست نمیکردم.

750
00:49:27,953 --> 00:49:30,286
‫هیچ وقت تو دوران تحصیل دست از پا خطا نکردم
‫هیچ وقت هم دعوایی نکردم.،

751
00:49:30,703 --> 00:49:32,953
‫هیچ وقت توی کارائوکه باعث نشدم دختری به گریه بیفته.

752
00:49:33,036 --> 00:49:34,370
‫هیچ وقت دختری رو آزار ندادم.

753
00:49:34,453 --> 00:49:35,828
هیچ وقت هم دختری که آزار می دید، نجات ندادم.

754
00:49:36,370 --> 00:49:38,995
‫تنها وقتی که توی ماشین مسابقه میشینم
‫هدفی برای زندگی دارم.،

755
00:49:39,078 --> 00:49:40,411
‫ببخشید، خوشگله!

756
00:49:52,870 --> 00:49:57,578
‫تو هیچ داستانی در زندگی نداری و می خوای یکی داشته باشی.

757
00:49:57,995 --> 00:50:01,620
‫چیزی که من زیاد دارم داستانه و میخوام یک پایان داشته باشم.

758
00:50:03,245 --> 00:50:05,870
‫بیا از اینجا بریم.

759
00:50:10,286 --> 00:50:11,286
‫بشین.

760
00:50:12,953 --> 00:50:14,370
‫این جایی هست که پسرم میشینه.

761
00:50:17,995 --> 00:50:22,578
‫نظرت چیه وارد یک برنامه تلوزیونی بشی؟

762
00:50:23,036 --> 00:50:27,120
‫بدبختی، توجه مردم رو جلب میکنی
‫شاید اسپانسری گیرمون اومد.

763
00:50:27,828 --> 00:50:28,661
‫اینکار رو نمیکنم.

764
00:50:29,161 --> 00:50:32,245
‫روز زیبایی در اکتبر.

765
00:50:32,745 --> 00:50:36,161
‫حرف دلتون رو بزنید و به رویاهاتون دست پیدا کنید.

766
00:50:36,286 --> 00:50:37,411
‫سلام، بر شما خانم ها و آقایان.

767
00:50:37,536 --> 00:50:39,828
‫به سومین فصل از برنامه رویا خود را در 60 ثانیه به حقیقت تبدیل کنید خوش آمدین.

768
00:50:39,911 --> 00:50:41,911
‫به دنبال اسپانسر.

769
00:50:42,578 --> 00:50:43,661
‫عالیه!

770
00:50:45,161 --> 00:50:46,453
‫صبر کن، نمیتونی الان بذاری اونا ببینن.

771
00:50:46,995 --> 00:50:48,078
‫بذار.

772
00:50:48,870 --> 00:50:53,786
‫تا اخرین لحظه صبر کن و بعد زیپ رو بالا بکش

773
00:50:54,411 --> 00:50:58,620
‫و بعد همه روی این سه کلمه تمرکز میکنن.

774
00:50:59,120 --> 00:51:01,078
‫بعد کلی اسپانسر داریم.

775
00:51:01,536 --> 00:51:03,620
‫حضار رهبر اینجا هستن.

776
00:51:03,703 --> 00:51:05,953
‫اون اسم اسپانسر برنامه هست.

777
00:51:06,036 --> 00:51:08,286
‫من بهتون 60 ثانیه وقت میدم که رویای خود را فریاد بزنید

778
00:51:08,578 --> 00:51:11,036
‫خدا تصمیم میگیرن...

779
00:51:11,120 --> 00:51:13,411
‫که چه کسی آرزوش به سرعت برآورده بشه.

780
00:51:13,495 --> 00:51:18,536
‫به اولین رویا پردازمون خوش آمد میگیم!

781
00:51:18,620 --> 00:51:21,786
‫فکر کنم خیلی از شماها که دهه 80 دنیا اومدین اون رو بشناسین.

782
00:51:21,870 --> 00:51:24,661
‫چون تمام مدت در اون زمان حرف از داستان های اون بود.

783
00:51:24,745 --> 00:51:27,286
‫بذارین برنامه رو در اختیار اون قرار بدیم.

784
00:51:27,578 --> 00:51:29,120
‫صبر کن.

785
00:51:29,620 --> 00:51:34,870
چطور تونستم سفیر رؤیا و اسپانسر امروزمون رو...

786
00:51:35,286 --> 00:51:37,370
فراموش کنم.

787
00:51:37,703 --> 00:51:38,828
‫چقدر فراموشکار شدم.

788
00:51:39,161 --> 00:51:41,661
‫خوش آمد میگیم به..

789
00:51:42,578 --> 00:51:44,911
‫مرد افسانه ها...

790
00:51:45,453 --> 00:51:47,786
‫لین ژندانگ!

791
00:51:56,120 --> 00:51:58,203
‫بنظر میرسه...

792
00:51:58,661 --> 00:52:01,953
‫رویاپرداز جوونمون حالش خوب نیست.

793
00:52:02,286 --> 00:52:05,161
‫برگرد، خیلی نزدیک رویامون هستیم.

794
00:52:05,286 --> 00:52:07,328
‫ژانگ چی، تو این همه سال تحمل کردی.

795
00:52:07,411 --> 00:52:08,619
‫یک روز دیگه نمیتونی تحمل کنی؟

796
00:52:08,994 --> 00:52:10,244
‫به من و ژانگ فی فکر کن.

797
00:52:11,078 --> 00:52:13,078
‫ترسو نباش.

798
00:52:14,744 --> 00:52:16,119
‫خیلی خب، تو برو، من خودم میرم.

799
00:52:17,369 --> 00:52:20,369
‫من که به هر حال از شغلم استعفا دادم
‫سو سو هم دو هفته هست باهام حرف نزده.

800
00:52:20,994 --> 00:52:23,744
‫هیچی ندارم، همیشه هم یک بیرحم اون بیرون منتظرم بوده.

801
00:52:26,536 --> 00:52:27,619
‫فقط به این فکر کن که این یک مسابقه دست گرمی هست.

802
00:52:28,203 --> 00:52:29,119
‫برو.

803
00:52:32,036 --> 00:52:34,744
‫خانم ها و آقایان بعد از جلسه روان درمانی که با دوستش داشت...

804
00:52:34,828 --> 00:52:36,119
‫رویاپرداز جوان ما...

805
00:52:36,536 --> 00:52:39,036
‫دوباره حالش خوب شد.

806
00:52:39,119 --> 00:52:40,203
‫خیلی خب،

807
00:52:42,078 --> 00:52:44,994
‫شمارش معکوس رو شروع کنید.

808
00:52:56,994 --> 00:52:58,619
من راننده ی مسابقه بودم...

809
00:53:00,328 --> 00:53:01,619
‫خطای کمی توی مسابقات داشتم...

810
00:53:03,619 --> 00:53:05,119
‫ولی خارج از مسابقه یک خطا کردم.

811
00:53:06,911 --> 00:53:08,203
‫که باعث شد 5 سال محرومیت داشته باشم.

812
00:53:09,328 --> 00:53:10,369
‫این ششمین ساله.

813
00:53:11,578 --> 00:53:14,369
‫ما اغلب اوقات میگیم که مشکلات بزرگسال ها با پول قرض کردن شروع میشه...

814
00:53:15,619 --> 00:53:16,619
‫این کاملاً حقیقت داره.

815
00:53:17,578 --> 00:53:20,786
‫امروز من اینجام...

816
00:53:24,203 --> 00:53:25,869
‫نمیدونم چطور بیانش کنم...

817
00:53:27,453 --> 00:53:32,453
می ذارم کلمات روی سینه م خودشون
.حرفشون رو بزنن

818
00:53:41,911 --> 00:53:43,036
‫ده.

819
00:53:43,119 --> 00:53:44,494
‫نه، هشت...

820
00:53:45,494 --> 00:53:48,161
‫هفت، شش، پنج...

821
00:53:48,661 --> 00:53:51,203
‫چهار، سه، دو...

822
00:53:51,953 --> 00:53:54,411
‫یک، تمام.

823
00:54:02,786 --> 00:54:03,619
‫اونو میشناسم.

824
00:54:04,411 --> 00:54:05,828
‫اون میخواد به مسابقات برگرده،

825
00:54:05,911 --> 00:54:07,744
‫ولی از لحاظ مالی به مشکلات خورده.

826
00:54:08,411 --> 00:54:11,328
‫حتی اون موقع هم از من حتی یک قرون هم پول نخواست.

827
00:54:12,411 --> 00:54:13,911
‫اون تنها به این دلیل اینجا اومده...

828
00:54:14,328 --> 00:54:18,369
‫که از ما تایید بگیره.

829
00:54:19,453 --> 00:54:21,744
‫و ما هم دلیلی نداره ازش دریغ کنیم.

830
00:54:22,286 --> 00:54:25,911
‫پس من به همه پیشنهاد میکنم...

831
00:54:26,619 --> 00:54:30,161
‫که برای این مسابقه دهنده فوق العاده علامت تایید خودتون رو نشون بدین.

832
00:54:30,244 --> 00:54:31,494
‫خیلی خب؟

833
00:54:32,203 --> 00:54:33,411
‫سلام، کسی اون بالا هست؟

834
00:54:34,453 --> 00:54:36,036
‫میتونیم دوباره انجامش بدیم؟

835
00:54:36,119 --> 00:54:37,244
‫عالیه.

836
00:54:37,328 --> 00:54:39,994
‫راستش یک کلمه دیگه مونده بود، زیپ بالا نمیرفت.

837
00:54:40,411 --> 00:54:41,994
‫..دو، یک...

838
00:54:42,453 --> 00:54:44,078
‫- عالیه!
‫- ایول!

839
00:54:48,119 --> 00:54:49,203
‫ساکت!

840
00:54:49,286 --> 00:54:51,369
‫زندگی بهت چند بار شانس دوباره نمیده.

841
00:54:51,453 --> 00:54:53,869
‫از اینجا بیا بیرون یا نفر بعدی روی تو می افته.

842
00:54:56,286 --> 00:54:57,619
‫خیلی خب بابا.

843
00:54:57,744 --> 00:55:01,119
‫حداقل صحنه قشنگی بود
‫بریم.

844
00:55:01,203 --> 00:55:03,078
‫گوش کن، مدیر یه بهم زنگ زد.

845
00:55:03,161 --> 00:55:05,244
انگاری احتمالش هست که فردا اتفاق خوبی بیفته.

846
00:55:06,119 --> 00:55:07,453
این قدر پریشون نباش.

847
00:55:07,536 --> 00:55:09,578
‫یالا، مثل همیشه که لبخند میزنی، لبخند بزن.

848
00:55:09,661 --> 00:55:11,161
‫یک، دو، سه.

849
00:55:14,119 --> 00:55:15,203
‫مدیر یه!

850
00:55:15,286 --> 00:55:18,036
‫ژانگ چی، منتظر من بودی؟

851
00:55:18,453 --> 00:55:19,703
‫مدیر یه.

852
00:55:20,161 --> 00:55:21,078
‫خوش آمدین، خوش آمدین.

853
00:55:21,161 --> 00:55:22,911
‫- پیدا کردن اینجا اسون نبود
‫- درسته.

854
00:55:22,994 --> 00:55:24,244
‫به اینجا میگیم آرمان شهر.

855
00:55:24,328 --> 00:55:27,161
چه عجله ای داشتین
خبر خوب دارین؟.

856
00:55:28,328 --> 00:55:30,869
این اواخر درگیر این بودی
که برای مسابقه آماده بشی؟

857
00:55:31,119 --> 00:55:32,994
من، خب...

858
00:55:34,036 --> 00:55:35,286
اخراج شدم.

859
00:55:35,911 --> 00:55:36,869
‫شوخی میکنی.

860
00:55:37,702 --> 00:55:42,202
‫اشکالی نداره، میدونی
‫من همیشه می خواستم یه مقدار سفر کنم،.

861
00:55:42,286 --> 00:55:45,327
‫الان دیگه پول پس اندازش رو دارم که این کار رو بکنم.

862
00:55:45,411 --> 00:55:46,869
‫که دنیا رو ببینم.

863
00:55:47,661 --> 00:55:48,869
‫- سفر کردن خوبه.
‫- آره.

864
00:55:48,952 --> 00:55:50,911
‫سرم به هر حال برای تیم مسابقات خیلی شلوغ بود.

865
00:55:50,994 --> 00:55:54,119
‫اینجا جای هست که قبلاً برنج سرخ شده میفروختم.

866
00:55:55,119 --> 00:55:57,119
‫خدای من، منظره رو...

867
00:55:57,202 --> 00:55:59,327
‫اینجا، اینجا.

868
00:55:59,619 --> 00:56:00,744
‫اینجا.

869
00:56:01,661 --> 00:56:03,702
‫اینا کار و کاسبی برنج سرخ شده ت رو خراب کردن.

870
00:56:05,327 --> 00:56:06,744
‫من طبقه بالا زندگی میکنیم، بریم بالا.

871
00:56:08,369 --> 00:56:09,869
‍چه آپارتمان دنجی!

872
00:56:10,536 --> 00:56:13,536
‫مسابقه دیگه داره شروع میشه
‫اسپانسر پیدا کردنت چی شد؟.

873
00:56:13,619 --> 00:56:15,161
‫خوب پیش میره.

874
00:56:15,244 --> 00:56:16,619
‫- خوبه.
‫- عالیه.

875
00:56:16,744 --> 00:56:19,119
‫یک چیزی برات آوردم.

876
00:56:20,786 --> 00:56:22,869
‫این برد کامیپوتری هست که قبلاً استفاده می کردی.

877
00:56:23,077 --> 00:56:24,286
‫شاید هنوزم تو بتونی ازش استفاده کنی.

878
00:56:25,327 --> 00:56:26,577
‫تو باید ببری.

879
00:56:28,286 --> 00:56:29,119
‫آره، میدونم.

880
00:56:30,286 --> 00:56:33,994
‫♪الان ما در صدف های خالی مون♪

881
00:56:34,077 --> 00:56:37,119
‫♪به روزهای افتخارمون فکر میکنیم♪

882
00:56:37,536 --> 00:56:42,869
‫♪در روزهای طوفانی به آزادی چنگ زدیم ♪

883
00:56:46,786 --> 00:56:50,369
‫♪ در این روزهای دردناک زندگی، رنج میکشیم♪

884
00:56:50,494 --> 00:56:53,619
‫♪ اطمینان دارم که میتونیم آینده رو عوض کنیم ♪

885
00:56:53,744 --> 00:56:57,786
‫♪ کی میتونه کار درست رو بکنه ♪

886
00:57:00,661 --> 00:57:03,036
♪ آهـــــای♪

887
00:57:04,244 --> 00:57:05,119
‫من باید برم.

888
00:57:06,244 --> 00:57:07,119
‫شام نمی مونی؟

889
00:57:07,202 --> 00:57:09,786
‫باید برم به پرواز مالدیوم برسم.

890
00:57:09,869 --> 00:57:13,536
‫دفعه بعدی که منو ببینی، دارم توی جزایر گرمسیری شنا میکنم.

891
00:57:13,911 --> 00:57:14,911
فعلاً.

892
00:57:30,744 --> 00:57:31,619
‫هیچ راه دیگه ای نیست؟

893
00:57:33,452 --> 00:57:34,577
‫خیلی خب پس.

894
00:57:35,452 --> 00:57:36,702
‫من یکی رو میشناسم.

895
00:57:48,952 --> 00:57:50,077
‫سلام قربان.

896
00:57:50,869 --> 00:57:52,786
‫این دوست من ژانگ چی هست.

897
00:57:52,869 --> 00:57:54,911
‫وسواسی بودن از روی چهره ت پیداس.

898
00:57:54,994 --> 00:57:55,869
‫قربان،

899
00:57:56,577 --> 00:57:59,244
‫چطور تونستین به چنین بصیرتی دست پیدا کنید؟

900
00:58:00,494 --> 00:58:01,494
‫قربان،

901
00:58:03,369 --> 00:58:04,744
‫وضعت ما،

902
00:58:05,369 --> 00:58:08,369
‫باید قبلاً در موردش بهتون گفته باشه
‫ما داشتیم فکر می کردیم...

903
00:58:08,452 --> 00:58:09,702
‫نیازی نیست، میدونم قراره چی بگین.

904
00:58:11,036 --> 00:58:13,619
‫من میتونم اسپانسر شما باشم.

905
00:58:15,244 --> 00:58:16,327
‫ولی به یک شرط...

906
00:58:17,119 --> 00:58:20,827
باید اسم نامزدم رو روی لباس مسابقه تون بزنید،

907
00:58:22,452 --> 00:58:25,411
‫و تا بالکن جوایز اونو بپوشید.

908
00:58:26,161 --> 00:58:28,411
‫میخوام تمام آدم های توی کشور اسمش رو بفهمن.

909
00:58:32,619 --> 00:58:35,452
‫قربان، این دیگه خیلی...

910
00:58:36,536 --> 00:58:38,661
اگه می خواستم اصطلاحی چینی رو نقل قول کنم،

911
00:58:39,161 --> 00:58:41,494
- ...متأسفانه می گفتم که -
بهتون یه میلیون میدم ...

912
00:58:41,577 --> 00:58:42,744
‫این دقیقا چیزی هست که نیاز داریم.

913
00:58:43,327 --> 00:58:44,369
‫قربان،

914
00:58:44,786 --> 00:58:47,577
‫دوست وفاداری مثل شما...

915
00:58:47,661 --> 00:58:49,369
حتماً باید بیشتر از یک نامزد داشته باشه.

916
00:58:49,452 --> 00:58:51,827
‫کلی روی لباسمون جا هست.

917
00:58:52,744 --> 00:58:54,619
اگه هزار تا هم داشتم...

918
00:58:55,369 --> 00:58:58,077
‫- فقط یکی رو توی قلبم انتخاب میکنم.
‫- انتخاب خوبی بود.

919
00:58:58,952 --> 00:59:00,077
‫ولی،

920
00:59:00,744 --> 00:59:02,494
:یک درخواست کوچیک دیگه هم دارم

921
00:59:04,577 --> 00:59:07,369
‫من آدمی هستم که نمیتونه خوب بخونه...

922
00:59:07,660 --> 00:59:09,244
‫ولی خوندن بقیه رو دوست دارم.

923
00:59:09,535 --> 00:59:14,869
‫مخصوصا اگر صدا و رقص قهرمانان ملی سابق باشه.

924
00:59:16,494 --> 00:59:17,494
‫قربان،

925
00:59:19,702 --> 00:59:20,744
‫من نمیتونم برقصم.

926
00:59:21,035 --> 00:59:23,494
‫قربان، منم نمیتونم بخونم.

927
01:00:23,327 --> 01:00:26,119
‫موفق شدیم.

928
01:00:27,660 --> 01:00:29,119
‫درست سر وقت مسابقه!

929
01:00:31,035 --> 01:00:32,535
‫- ممنون ژو چانجون
‫- ممنون.

930
01:00:32,619 --> 01:00:33,869
‫- یالا
‫- یالا.

931
01:00:38,077 --> 01:00:40,119
‫این کارا چیه؟

932
01:00:40,869 --> 01:00:42,452
‫خیلی خب، فقط یک توهم نیست.

933
01:00:43,369 --> 01:00:45,619
‫بریم تمرین کنیم.

934
01:00:45,702 --> 01:00:48,702
‫من چندین ساله به ماشین مسابقه دست نزدم، مراقب باش.

935
01:00:50,244 --> 01:00:52,244
‫درجه آب، درسته
... ‫درجه روغن، درسته...

936
01:00:52,327 --> 01:00:53,369
‫فشار سوخت، درسته

937
01:00:54,119 --> 01:00:55,035
‫دمای احتراق اگزوز، درسته.

938
01:00:55,119 --> 01:00:57,035
‫دیفرانسیل 3
‫سیستم ضد تاخیر

939
01:00:57,119 --> 01:00:58,410
فهرست کامل بررسی شد.

940
01:01:01,535 --> 01:01:02,744
‫دستپاچه نباش.

941
01:01:04,285 --> 01:01:05,910
‫میکروفون بلوتوثت رو وصل کن.

942
01:01:06,244 --> 01:01:07,327
‫وصله!

943
01:01:24,410 --> 01:01:26,410
‫پیچ به راست
‫پیچ بعد صد متر..

944
01:01:30,827 --> 01:01:32,160
‫بپیچ به چپ، چاله! مواظب باشه!

945
01:01:36,244 --> 01:01:38,285
‫چاله! مواظب باش!

946
01:01:41,160 --> 01:01:42,994
‫جاده باریک میشه، صد متر، پیچ به راست.

947
01:01:46,119 --> 01:01:47,702
‫پیچ تیز، 300 متر
‫دریچه گاز کاملاً باز، جاده سنگ ریزه داره

948
01:02:09,910 --> 01:02:13,744
‫مسابقات سالانه بیانبلاک پیش رو هست.

949
01:02:13,827 --> 01:02:16,619
‫تیم های مسابقات در راه مسابقه هستن.

950
01:02:16,702 --> 01:02:18,619
‫لین ژندانگ و کمک راننده ش، هنگ کو.

951
01:02:18,702 --> 01:02:21,244
‫از جدیدترین ماشین مسابقه در این مسابقات استفاده میکنن.

952
01:02:21,327 --> 01:02:24,785
اون همچین قهرمان مسابقات مک شی اروپا رو هم دعوت کرده...

953
01:02:24,869 --> 01:02:26,244
تا به عنوان مسابقه دهنده ی میهمان، مسابقه بده.

954
01:02:26,952 --> 01:02:28,994
‫شرکت " بیمه مجدد" ماشین مسابقه رو در مقابل...

955
01:02:29,077 --> 01:02:30,743
‫رقیبان خودش گارانتی کرده.

956
01:02:31,243 --> 01:02:32,618
‫سلام، ژانگ چی!

957
01:02:32,702 --> 01:02:35,868
‫300 کیلومتر تا زمین مسابقه مونده...

958
01:02:36,827 --> 01:02:39,035
‫7 یا 8 ساعتی راه هست.

959
01:02:39,118 --> 01:02:42,743
‫اینکه دوباره دارم رانندگی کامیون رو میکنم مثل رویا میمونه.

960
01:02:43,202 --> 01:02:44,160
‫ژانگ چی، بهم گوش کن.

961
01:02:44,618 --> 01:02:46,660
‫ما قطعاً ماشین گرون قیمت اونا رو...

962
01:02:46,993 --> 01:02:50,243
‫با ماشین ارزون مون شکست میدیم.

963
01:02:50,910 --> 01:02:52,077
‫از خود راضی نشو..

964
01:02:52,535 --> 01:02:53,993
‫به اینم فکر کردم.

965
01:02:54,535 --> 01:02:56,785
توی بیابون برهوت، گرد وخاک به پا شده.

966
01:02:56,868 --> 01:02:59,035
‫خورشید به آرامی از پشت رودخانه داره طلوع میکنه.

967
01:02:59,660 --> 01:03:01,743
تا وقتی که شعرهای من درآوردی تو رو می شنوم
می دونم که اوضاع دست ماست،.

968
01:03:02,452 --> 01:03:04,702
مواظبِ خودت...

969
01:03:13,285 --> 01:03:14,327
‫الو؟

970
01:03:15,202 --> 01:03:18,243
‫قربان، میخوایم شروع به پرواز کنیم لطفاً تلفن تون رو خاموش کنید.

971
01:03:18,993 --> 01:03:20,077
‫- باشه.
‫- ممنون.

972
01:03:20,993 --> 01:03:24,660
‫زندگی ما هم قراره شروع به پرواز کنه!

973
01:03:45,202 --> 01:03:48,035
‫سون یوچیانگ
ژانگ چی

974
01:04:03,493 --> 01:04:04,660
‫امیدی هست؟

975
01:04:07,910 --> 01:04:08,910
‫داداش،

976
01:04:10,827 --> 01:04:11,785
‫شرمندم.

977
01:04:11,868 --> 01:04:13,535
‫خوشحالم که تو سالمی.

978
01:04:14,035 --> 01:04:17,660
‫جی ژانگ، یک کاری بکن، جی ژانگ.

979
01:04:18,285 --> 01:04:20,035
‫الان به اسپانسرمون زنگ میزنم.

980
01:04:20,118 --> 01:04:21,452
‫و ازش 500هزارتای دیگه میخوام.

981
01:04:21,535 --> 01:04:22,868
‫با اون پول،

982
01:04:22,952 --> 01:04:24,368
‫میتونیم از بقیه تیم ها قطعه بخریم.

983
01:04:24,452 --> 01:04:27,118
‫این دفعه اسم ژو چانجون رو روی لباسمون نمیزنیم،

984
01:04:27,202 --> 01:04:28,410
‫روی بدنمون خالکوبی میکنیم.

985
01:04:31,368 --> 01:04:33,327
‫ژانگ چی، ماشین ذخیره داری؟

986
01:04:33,660 --> 01:04:34,702
‫همین بود.

987
01:04:35,577 --> 01:04:37,118
‫خیلی وقته داری مسابقه میدی.

988
01:04:37,535 --> 01:04:39,743
‫میدونی این ماشین تحت این شرایط تعمیر نمیتونه بشه

989
01:04:39,827 --> 01:04:41,910
‫بعلاوه کمک راننده ت نمیتونه تست پزشکی رو قبول بشه.

990
01:04:42,035 --> 01:04:43,993
‫عجله نکن، اینم فرم های انصراف.

991
01:04:44,827 --> 01:04:47,327
‫امضاشون کن و به مرکز مسابقات تحویل بده.

992
01:04:58,868 --> 01:05:00,243
‫پس هیچ امیدی نیست؟

993
01:05:03,702 --> 01:05:04,577
‫پول.

994
01:05:05,868 --> 01:05:06,868
‫قطعات.

995
01:05:08,035 --> 01:05:09,077
‫همه از بین رفتن.

996
01:05:11,035 --> 01:05:13,327
‫اگر هم باشن، دیگه وقتی نمونده.

997
01:05:14,618 --> 01:05:15,743
‫داور درست میگه.

998
01:05:16,077 --> 01:05:18,910
‫همه میدونیم شرایط چجوری هست
‫رویایی دیگه نیست.

999
01:05:20,452 --> 01:05:22,868
‫فقط وقت تلف کردنه و ما سر راه دیگرانیم.

1000
01:05:25,285 --> 01:05:27,868
‫میدونی اینی که 5 ساله توی مسابقات نبودی یعنی چی؟

1001
01:05:29,493 --> 01:05:30,910
‫احتمالاً به این ...

1002
01:05:33,410 --> 01:05:35,118
‫معناس که زمان من...

1003
01:05:37,868 --> 01:05:38,993
‫گذشته.

1004
01:05:41,410 --> 01:05:42,327
‫درسته، مرد جوان؟

1005
01:05:45,493 --> 01:05:49,910
توی این پنج سال، فن آوری پیشرفت کرده.

1006
01:05:51,118 --> 01:05:53,743
‫ما میتونیم کارهایی رو بکنیم که تو حتی نمیتونی تصورش رو بکنی.

1007
01:06:03,618 --> 01:06:04,826
‫بذارینش به عهده ی من.

1008
01:06:59,576 --> 01:07:02,910
‫سلام به همگی
‫اینم از رالی بیانبلاک،

1009
01:07:02,993 --> 01:07:05,035
‫برترین مسابقه اتومبیل رانی چین.

1010
01:07:05,701 --> 01:07:07,326
‫جذابیت منحصر به فرد این مسابقات در این است که...

1011
01:07:07,785 --> 01:07:09,868
‫برترین رانندگان با مهارت خودشون...

1012
01:07:09,951 --> 01:07:12,410
‫و قدرت محدود ماشین ها در...

1013
01:07:12,493 --> 01:07:14,160
‫سخت ترین صخره ها بدون هیچ گونه محافظتی به چالش کشیده میشن.

1014
01:07:15,493 --> 01:07:17,743
‫ماشین های مسابقه تا 5 دقیقه دیگه اینجا را ترک میکنن

1015
01:07:17,826 --> 01:07:20,410
که بدین معناست که رانندها نیز نمی توانند یکدیگر را ببینند
و فقط جاده ی پیش روشان را می بینند.

1016
01:07:21,576 --> 01:07:23,785
‫این نبردی بین آنها و رکوردهای قبلی آنهاست.

1017
01:07:23,868 --> 01:07:25,785
‫کسی که با کمترین زمان ممکن...

1018
01:07:25,868 --> 01:07:28,701
‫این مسیر را طی کند، قوی ترین راننده و رهبر این سرزمین خواهد بود.

1019
01:07:29,785 --> 01:07:32,076
‫109 کیلومتر مسیر کوهستانی...

1020
01:07:32,160 --> 01:07:35,035
‫6 هلیکوپتر امداد و 13 آمبولانس...

1021
01:07:35,118 --> 01:07:37,285
‫شاید قادر به حفاظت کامل از آنها نباشند.

1022
01:07:37,951 --> 01:07:41,326
‫اینجا، ما هنر رانندگی را می بینیم...

1023
01:07:41,410 --> 01:07:43,743
بزرگترین دلاوری و تمرکز رانندگان حرفه ای را...

1024
01:07:44,285 --> 01:07:46,368
و عشق و فداکاری شان را ....

1025
01:07:47,285 --> 01:07:51,785
‫ما شاهد ظهور و افول ابرستاره ها هستیم.

1026
01:07:52,160 --> 01:07:55,118
‫امسال شاهد یک راننده فوق العاده قوی و مطمئن هستیم...

1027
01:07:55,201 --> 01:07:59,535
که حتی به حریف خودش، لین ژندانگ هم
برای تعمیر ماشینش کمک کرد.

1028
01:07:59,868 --> 01:08:01,910
‫ما همینطور یک راننده جوان تر داریم که شانه به شانه او حرکت میکنه...

1029
01:08:01,993 --> 01:08:05,243
و سعی دارد که پادشاه جدید رقابت ها شود.

1030
01:08:05,326 --> 01:08:09,368
و همین طور ژی چان را که بالاخره اسپانسری پیدا کرد
و به مسابقات بازگشت.

1031
01:08:09,785 --> 01:08:12,910
با وجود آنکه ناظر پزشکی بازی ها به کمک راننده اش
سون یوچانگ، اجازه ی،...

1032
01:08:13,451 --> 01:08:15,535
حضور در مسابقه را به علت مصدومیت در
حادثه ای رخ داده، نداده است،

1033
01:08:15,618 --> 01:08:20,410
ژانگ درخواست استفاده از تبصره ی ۴۸.۳ را کرده
و خودش عهده دار خواندن کتاب راهنما شده است،

1034
01:08:20,493 --> 01:08:25,076
این تبصره را تاکنون هیچ راننده ای استفاده نکرده
و بی کمک راننده نرانیده است.

1035
01:08:25,868 --> 01:08:29,535
‫هیچ کس نمیتواند هزاران نقطه کور و گوشه و کنار...

1036
01:08:29,618 --> 01:08:31,576
‫این جاده را بخاطر بسپارد.

1037
01:08:31,660 --> 01:08:32,868
‫و به محض روشن کردن اتومبیلش

1038
01:08:32,951 --> 01:08:36,993
‫او تنها ترین راننده این سرزمین است.

1039
01:09:16,076 --> 01:09:17,576
‫نیمه اول رالی بیانبلاک

1040
01:09:17,660 --> 01:09:20,201
‫عمدتا پر از شن و ماسه است
‫پس از عبور از جنگل

1041
01:09:20,285 --> 01:09:24,618
‫شرکت کنندگان باید از 4هزار متر کوه های بیان بالا بروند...

1042
01:09:24,701 --> 01:09:28,368
‫کوهای که ارتفاع دره های بیشتر از 100 متر میرسد.

1043
01:09:28,451 --> 01:09:32,451
‫این میتونه مشکل ترین مرحله ای باشه که راننده ها امروز باهاش مواجه میشن.

1044
01:09:32,534 --> 01:09:36,534
‫علاوه بر این وضعیت بالای کوه بسیار ناپایدار است...

1045
01:09:36,618 --> 01:09:38,993
و حتماً بر حس گرهای دوربرد ماشین ها
تأثیر خواهد گذاشت.

1046
01:09:39,076 --> 01:09:43,368
خب دوستان، این راه هم نباید فراموش کرد
که هنگام صعود...

1047
01:09:43,451 --> 01:09:45,243
‫بار موتورها و توربین های خودرو افزایش پیدا میکند.

1048
01:09:45,326 --> 01:09:48,576
و به همین دلیل است که بسیاری از ماشین ها
قادر به عبور از قله نیستند.

1049
01:10:22,368 --> 01:10:24,534
‫همونطور که میبینید ماشین ژندانگ مسیر رو شروع کرده...

1050
01:10:24,618 --> 01:10:27,784
‫و فکر نمیکنم امسال در مسابقه شاهد شگفتی خاصی باشیم.

1051
01:10:27,868 --> 01:10:29,659
‫گرچه باید ببینیم میتونه رکورد خودش رو بشکنه یا نه...

1052
01:10:29,743 --> 01:10:32,284
که این ممکنه جالب باشه.

1053
01:10:32,368 --> 01:10:35,034
‫الان من فکر نمیکنم کسی بجز هم تیمیش نیآل

1054
01:10:35,118 --> 01:10:36,368
‫و دوتا تازه کار به اسم های وی شن و دو فن...

1055
01:10:36,451 --> 01:10:38,701
‫بتونه تهدیدی برای مقام امسال اون باشه.

1056
01:10:38,784 --> 01:10:40,659
‫به نظر که مقامش تضمین شده باشه.

1057
01:12:10,951 --> 01:12:12,534
‫نمیتونم روی جاده تمرکز کنم.

1058
01:12:12,618 --> 01:12:13,909
‫فکر میکنم اطلاعات قبلی اشتباه باشه.

1059
01:12:13,993 --> 01:12:15,534
‫مشکلی نیست
‫احتمالاً یکم دستپاچه ای.

1060
01:12:15,618 --> 01:12:18,284
من بررسی کرده م، نگران نباش
دمای تایرها هنوز زیاد نشده..

1061
01:12:18,743 --> 01:12:21,743
‫کامپیوتری که مدیر یه آورده با عادات رانندگیت کاملاً سازگاره.

1062
01:12:21,826 --> 01:12:24,118
‫خیلی خب
‫بعد اگر نکته ای بود من قبلش بهت میگم.

1063
01:12:30,743 --> 01:12:33,326
‫باید بگم تیم S که الان توی راه هستن...

1064
01:12:33,409 --> 01:12:36,326
‫قطعا دارن مهارت های کلاس جهانی خودشون رو نشون میدن.

1065
01:12:36,409 --> 01:12:39,034
به نظر من، بهترین آدم های در ساخت ماشین های مسابقه ای، اونان.

1066
01:12:39,118 --> 01:12:43,368
‫به این هیولا نگاه کنید با 450 اسب بخار قدرت...

1067
01:12:43,451 --> 01:12:45,409
و گشتاوری بیش از ۹۰۰...

1068
01:12:45,618 --> 01:12:48,493
‫و وزن فوق العاده 1080 کیلوگرم داره.

1069
01:12:48,576 --> 01:12:51,868
‫این ماشین 0 تا 100 رو توی 2.1 ثانیه میتونه طی کنه.

1070
01:12:52,451 --> 01:12:56,534
‫این میتونه یکی از بهترین ماشین هایی باشه که به این
‫مسابقه وارد شده.

1071
01:12:57,242 --> 01:12:58,742
‫من هنوزم از بقیه دارم آروم تر میرم؟

1072
01:12:58,826 --> 01:13:01,242
‫تو 0.12 کیلومتر از بقیه آهسته تر میری.

1073
01:13:01,701 --> 01:13:03,701
‫زیاد نیست، هنوزم میتونیم جبران کنیم.

1074
01:13:04,117 --> 01:13:06,117
‫9 ثانیه در کل عقبی.

1075
01:13:06,492 --> 01:13:08,326
‫میتونم تاخیر توربین روی حداکثر تنظیم کنم؟

1076
01:13:23,409 --> 01:13:24,284
‫چقدر جلو افتادم؟

1077
01:13:24,826 --> 01:13:26,742
‫9.6 ثانیه
‫تمرکز کن.

1078
01:13:35,201 --> 01:13:36,659
عیبی نداره که این طوری رانندگی کنم؟

1079
01:13:36,742 --> 01:13:37,784
دارم زیادی عقب میفتم؟

1080
01:13:39,784 --> 01:13:41,742
نذار فکرت رو آزار بده.

1081
01:13:41,826 --> 01:13:44,659
‫داری معرکه رانندگی میکنی، نگرانش نباش.

1082
01:13:48,367 --> 01:13:50,617
‫داداش، همونطور که من اونروز بهش گفتم:

1083
01:13:50,701 --> 01:13:55,326
‫"وقتی که ایمان داشتن به خودت دست بکشی اون موقع دیگه از بین رفتی"

1084
01:13:57,284 --> 01:13:58,617
‫اینم خبر خوب.

1085
01:13:58,701 --> 01:14:00,242
‫دمای نقاط مرتفع بیانبلاک داره کاهش پیدا می کنه...

1086
01:14:00,326 --> 01:14:01,534
‫و جاده داره لغزنده میشه.
‫این میتونه بهمون کمک کنه.

1087
01:14:01,617 --> 01:14:03,117
‫چرخ های ما نسبت به بقیه کوچیکترن...

1088
01:14:03,201 --> 01:14:05,117
‫و بعد از این تپه، کلی پیچ پر سرعت وجود داره.

1089
01:14:05,201 --> 01:14:06,659
‫میتونیم یکم جبران کنیم.

1090
01:14:06,742 --> 01:14:08,159
‫میتونی پر سرعت تر حرکت کنی، ولی مواظب باش، باشه؟

1091
01:14:35,951 --> 01:14:37,242
‫با پخش زنده رالی بیانبلاک در خدمتتون هستیم.

1092
01:14:37,326 --> 01:14:39,576
‫دمای هوا از حد معمولی کمتر هست،

1093
01:14:39,659 --> 01:14:41,784
همه یه جورایی تونستن
طوری رانندگی کنن که سریع تر از پارسال باشن.

1094
01:14:41,867 --> 01:14:42,867
‫خب، سوال اصلی اینجاست...

1095
01:14:42,951 --> 01:14:46,242
‫آیا کسی میتونه رکورد رو بشکنه و در کمتر از یک ساعت مسابقه رو به پایان برسونه؟

1096
01:14:46,326 --> 01:14:47,659
‫همچنین تصادفات زیادی رو شاهد بوده ایم...

1097
01:14:47,742 --> 01:14:50,034
‫هن ژنیو در ماشین شماره 9
‫به نظر میرسه اینجا یکم عجله کرده.

1098
01:14:50,117 --> 01:14:51,201
‫بعد از یک سلسله اشتباه، مسابقه برای اون با برخورد به درخت تموم شد.

1099
01:14:52,159 --> 01:14:53,742
‫وقتی راننده های جوان به چنین مسابقاتی وارد میشن...

1100
01:14:53,826 --> 01:14:55,117
‫باید بتونن یکنواخت رانندگی کنن و کنترل داشته باشن.

1101
01:14:55,201 --> 01:14:57,492
‫هر چی باشه، این طولانی ترین مسیر مسابقه ی جهانه...

1102
01:14:57,576 --> 01:14:58,659
‫به نظر میرسه چن ژِیآن مشکلاتی پیدا کرده...

1103
01:14:58,742 --> 01:14:59,909
‫فراموش کرده بود در کاپوت رو قفل کنه؟

1104
01:14:59,992 --> 01:15:02,784
‫برای تعمیرش حداقل 40 ثانیه به رکوردش اضافه میشه.

1105
01:15:02,867 --> 01:15:04,367
‫به نظر میرسه با کمک راننده ش هم به دعوا افتاده...

1106
01:15:05,284 --> 01:15:07,451
‫اون دیگه باید با مقام آوردن خداحافظی کنه.

1107
01:15:11,284 --> 01:15:12,367
‫راننده تند خوی ما نیآل...

1108
01:15:12,451 --> 01:15:13,742
‫از تیم ژندانگ هم به دلیل شکستن...

1109
01:15:13,826 --> 01:15:15,284
‫کمکش از مسیر مسابقه خارج شده.

1110
01:15:15,367 --> 01:15:18,076
‫تیم " بیمه مجدد" ژاندانگ هم اون رو در زمین مسابقه تنها گذاشتن.

1111
01:15:18,992 --> 01:15:20,284
‫خوشبختانه اون هنوز از همه جلوتره.

1112
01:15:20,867 --> 01:15:22,534
‫نیآل به نظر دیگه ناامید شده.

1113
01:15:22,992 --> 01:15:25,034
‫بعضی از راننده ها هم به نظر بدشانسی آوردن.

1114
01:15:25,117 --> 01:15:27,367
‫جئو هاینگ، ماشین شماره 2
‫با گوسفندها مشکلاتی رو پیدا کرده.

1115
01:15:27,701 --> 01:15:29,826
‫راه جاده ش توسط گوسفندها بسته شده.

1116
01:15:30,242 --> 01:15:32,826
‫این میتونه بدشناسی و همینطور سحر و جادوی این مسابقه باشه.

1117
01:15:32,909 --> 01:15:35,826
‫امیدوارم هاینگ بتونه به اعصاب خودش مسلط باشه و برای اولین بار
‫خط پایان رو رد کنه.

1118
01:15:36,659 --> 01:15:39,076
‫شن وی هم به دلیل مشکلات فنی ماشینش رو کنار جاده پارک کرده.

1119
01:15:39,159 --> 01:15:40,992
‫ولی محل پارکش جای خیلی خطرناکی هست.

1120
01:15:41,284 --> 01:15:43,159
‫به نظر میرسه، مسابقه امسال برای اون تموم شده.

1121
01:15:43,242 --> 01:15:45,451
‫ژو ایژا به عنوان یک راننده کهنه کار هنوز داره خوب عمل میکنه.

1122
01:15:45,534 --> 01:15:46,951
‫واقعاً اون با این مدل رانندگی سالم میمونه؟

1123
01:15:47,617 --> 01:15:49,659
‫حداقل 300 متر خودشو جلو انداخت.

1124
01:15:49,742 --> 01:15:51,576
‫باید منتظر نتیجه اعلام نظر داوران باشیم.

1125
01:15:52,076 --> 01:15:54,367
‫فن دو در مقام دوم هنوز در تعقیب لین ژیدانگ هست.

1126
01:15:55,284 --> 01:15:56,576
‫انتظار نداشتیم ژانگ چی که به تنهایی رانندگی میکنه،

1127
01:15:56,659 --> 01:15:57,951
‫اینقدر عقب بیوفته.

1128
01:15:58,034 --> 01:15:59,576
‫مرحله بعدی سخت ترین مرحله مسابقه هست،

1129
01:15:59,659 --> 01:16:01,659
«رسیدن به بلندترین نقطه کوهای «بایان.

1130
01:16:11,159 --> 01:16:12,034
‫در این ارتفاع بالا...

1131
01:16:12,117 --> 01:16:14,326
ابزارآلات ماشین با کاهش فشار زیادی مواجه میشن...

1132
01:16:14,867 --> 01:16:17,951
‫و رانندگی به سمت پایین کوه امتحان حقیقی اعتماد به نفس راننده میتونه باشه.

1133
01:16:20,284 --> 01:16:21,659
‫ماشین کنار جاده س.

1134
01:16:28,450 --> 01:16:29,450
‫الان وارد قسمت سختش شدیم.

1135
01:16:30,200 --> 01:16:32,159
‫بذار مقامون رو تضمین کنیم.

1136
01:18:11,200 --> 01:18:15,575
‫استاد، میتونید به ما رمز پیروزی تون رو بگین؟

1137
01:18:16,242 --> 01:18:19,159
‫قلم و کاغذ رو بردارید، فقط یک بار میگم.

1138
01:18:20,284 --> 01:18:22,492
‫واقعاً میخواین یادداشتش کنید
‫با خودتون چی فکر کردین؟

1139
01:18:22,867 --> 01:18:25,575
‫چرا فقط باید شماها باشید که راز رو میدونن؟

1140
01:18:26,117 --> 01:18:27,825
خوشگلین یا رقصتون قشنگه؟

1141
01:18:28,617 --> 01:18:30,784
‫توی مسابقات ورزشی موفقیت همراه با تمرین به دست میاد...

1142
01:18:31,200 --> 01:18:32,617
‫و قهرمانی با تصادفات متولد میشه...

1143
01:18:32,700 --> 01:18:34,159
‫به عنوان یک مسابقه دهنده رالی...

1144
01:18:34,742 --> 01:18:36,242
‫اگر توی مسیر عجله کنید
‫باید دور ایمنی رو خط بکشین.

1145
01:18:37,450 --> 01:18:38,992
کلی مانع و درخت و...

1146
01:18:39,450 --> 01:18:41,242
‫مخزن آب و تخته سنگ کنارتون وجود داره.

1147
01:18:41,325 --> 01:18:44,659
‫راه حلش اینه ایمن جلو برین تا کمترین اشتباه رو مرتکب بشین.

1148
01:18:44,742 --> 01:18:47,659
‫از هر پیچی که میپیچید شانس دوباره ای نصیبتون میشه.

1149
01:18:47,742 --> 01:18:50,659
‫هر اشتباهی که بکنید
‫میتونه کل مسیر مسابقه یا حتی دوران حرفه ای تون ...

1150
01:18:50,742 --> 01:18:52,617
رو براتون خراب کنه ....

1151
01:18:53,034 --> 01:18:55,575
‫این ورزشی که ما دوست داریم با بقیه ورزش ها متفاوته.

1152
01:18:55,909 --> 01:18:58,325
‫نیاز به پول دارین
‫نیاز به تکنسین های خوب دارین.

1153
01:18:58,409 --> 01:19:01,450
‫نیاز به ماشین خوب و مهارت و تمرکز دارین.

1154
01:19:01,534 --> 01:19:03,617
‫نیازه که با تمام سرعت در خطرناک ترین...

1155
01:19:03,700 --> 01:19:06,284
‫جاده های دنیا رانندگی کنید.

1156
01:19:06,367 --> 01:19:09,159
‫مقامش مهمه؟ افتخارش؟ یا حس خجالتش؟

1157
01:19:09,242 --> 01:19:10,242
هیچ کدومش مهم نیست.

1158
01:19:10,325 --> 01:19:13,659
‫برای شکست دادن حریفتون باید بهترین نقطه ترمز کردن رو پیدا کنید...

1159
01:19:13,742 --> 01:19:17,909
‫باید حد استهلاک تایر ماشین رو پیدا کنید،
‫باید محدودیت هاتون رو جابه جا کنین...

1160
01:19:17,992 --> 01:19:20,784
بعد، به هر پیچی که جلوتون بود، حمله کنین.

1161
01:19:21,575 --> 01:19:22,659
‫این مهارت رانندگی نیست.

1162
01:19:23,159 --> 01:19:24,784
‫این هنر رانندگی هست.

1163
01:19:25,450 --> 01:19:29,700
‫1462 تا پیچ توی در مسیر 109 کیلومتری بیانبلاک وجود داره.

1164
01:19:29,784 --> 01:19:32,742
‫یک حقه کوچیک شما رو 100 متر جلو میندازه، نه 100 کیلومتر.

1165
01:19:33,284 --> 01:19:34,909
‫راز منو پرسیدین:

1166
01:19:35,409 --> 01:19:38,034
‫فقط یک کلمه هست "وقت گذاشتن"

1167
01:19:38,117 --> 01:19:40,242
‫- 6 ثانیه
‫- کاملاً خودتون رو

1168
01:19:40,325 --> 01:19:42,492
وقف چیزی کنید که عاشقش هستید.

1169
01:19:42,575 --> 01:19:43,950
شما سرزمینی تسخیر نکردین.

1170
01:19:44,367 --> 01:19:46,867
‫شما فقط حریف تون رو شکست دادین.

1171
01:19:47,450 --> 01:19:49,450
‫من 20 بار در روز مسیر رو توی ذهنم شبیه سازی کردم.

1172
01:19:49,659 --> 01:19:52,117
توی پنج سال میشه ۳۶ هزار بار.

1173
01:19:52,950 --> 01:19:54,575
‫تمام پیچ ها رو حفظم.

1174
01:19:54,867 --> 01:19:56,742
‫اگر اینقدر خوش شانس باشم که برگردم...

1175
01:19:59,742 --> 01:20:01,533
‫حتماً بهت میگم.

1176
01:20:03,242 --> 01:20:04,450
بپیچ به چپ، بعدش بپیچ به راست.

1177
01:20:04,533 --> 01:20:06,825
‫به سمت راست بپیچ و 200 متر همینجوری برو.

1178
01:20:06,908 --> 01:20:07,992
بپیچ به چپ، بعدش بپیچ به راست.

1179
01:20:08,408 --> 01:20:11,408
‫مسیر مستقیمه، با گاز تمام.

1180
01:20:27,200 --> 01:20:29,617
‫ژانگ چی، الان فقط 3.6 ثانیه مونده.

1181
01:20:29,700 --> 01:20:30,700
‫یکنواخت برو.

1182
01:20:41,117 --> 01:20:43,825
‫2 ثانیه، 2 ثانیه.

1183
01:20:47,742 --> 01:20:49,033
‫داره بهم نزدیک میشه، من آروم کردم؟

1184
01:20:49,367 --> 01:20:50,700
‫محاله، ما حتی سه ثانیه از سال پیش هم سریع تریم.

1185
01:20:51,158 --> 01:20:52,158
‫حواست به سنگ ها باشه.

1186
01:20:56,242 --> 01:20:57,200
‫بابا، یالا.

1187
01:20:57,575 --> 01:21:00,033
‫تو قول دادی بابای همکلاسی رو بعد از مسابقه شکست بدی.

1188
01:21:00,117 --> 01:21:02,117
‫نگران نباش، صبر کن تا بابا این مسابقه رو برنده بشه،

1189
01:21:03,158 --> 01:21:04,700
‫تا اعتبارش رو دوباره به دست بیاره.

1190
01:21:15,908 --> 01:21:17,450
‫با چرخ جلو یک چیزی رو زیر کردم.

1191
01:21:18,617 --> 01:21:19,825
‫چراغ سمت چپم چشمک میزنه.

1192
01:21:19,908 --> 01:21:22,075
‫چرا چراغ سمت راستت یکم چشمک میزنه؟

1193
01:21:23,117 --> 01:21:25,075
‫رالی بیانبلاک یکی از هیجان انگیز ترین مسابقات دنیا هست...

1194
01:21:25,158 --> 01:21:27,367
‫خیلی از افراد عقیده دارن هیجان انگیزترین قسمت مسابقه
همون قله هست،

1195
01:21:27,450 --> 01:21:28,325
‫خب در واقع قسمت پایانی در حقیقت سخت ترین قسمت کار هست.

1196
01:21:28,825 --> 01:21:30,867
‫چون در پایان، راننده ها نمیتونن پیچ ها و دست انداز رو واقعا ببینند...

1197
01:21:30,950 --> 01:21:32,325
و شما ماشین ها رو می بینید که با نهایت سرعت...

1198
01:21:32,408 --> 01:21:34,617
وارد تنگه ی بایانی میشن که دورتادورش رو
صخره های خطرناک محاصره کرده.

1199
01:21:34,700 --> 01:21:36,617
‫راننده ها باید روی 2 کیلومتر باقی مونده تمرکز کنن.

1200
01:21:36,700 --> 01:21:38,408
‫اگر هم ریسکی نکنن زمان ارزشمند بهشون خیانت میکنه...

1201
01:21:38,492 --> 01:21:39,492
‫و از دست میره...

1202
01:21:39,575 --> 01:21:41,450
‫و اگر در عین حال زیادی عجله کنند...

1203
01:21:41,533 --> 01:21:43,200
‫ممکنه به موتورهاشون آسیب برسونند.

1204
01:21:43,283 --> 01:21:45,367
‫چون در پایان این قسمت
‫پیچ تندی در انتظار اونهاس...

1205
01:21:45,450 --> 01:21:48,033
‫یک پیچ تند همراه با صخره های بلند در دو طرف اون.

1206
01:21:48,283 --> 01:21:51,492
‫زمانی که راننده تصمیم بگیره پاش روی ترمز بذاره...

1207
01:21:51,575 --> 01:21:52,950
بسیار سرنوشت سازه.

1208
01:21:53,033 --> 01:21:55,283
و نباید فراموش کنم که
با اینکه این بخش، بخش نهاییه...

1209
01:21:55,367 --> 01:21:57,575
راننده ها همه چیزشون رو به خطر میندازن براش...

1210
01:21:57,658 --> 01:22:00,575
‫و اگر در آخرین پیچ شکست بخورن ممکنه دیگه نتونن...

1211
01:22:00,658 --> 01:22:02,450
به جایگاه خودشون برگردن.

1212
01:22:02,533 --> 01:22:03,825
‫خب الان وقتشه ادامه صحبت ها رو
به اسکای اسپورت لاین اروپا بپارم.

1213
01:22:10,033 --> 01:22:12,950
‫پرش فوق العاده ای بود.

1214
01:22:13,033 --> 01:22:15,492
‫به نظر میرسه توی دنده 4 اینکار رو انجام داد.

1215
01:22:19,950 --> 01:22:21,617
‫روغن موتور زیادی گرم شده
‫فشار گاز داره افت میکنه.

1216
01:22:22,408 --> 01:22:24,242
‫اگر این ادامه پیدا کنه
‫پیستون ها ذوب میشن.

1217
01:22:48,367 --> 01:22:50,783
وای
‫58 دقیقه و 58 ثانیه!!

1218
01:22:50,867 --> 01:22:52,033
‫ترمز بگیر ژندانگ.

1219
01:22:52,117 --> 01:22:55,617
‫لین اولین کسی هست که مسابقه رو در کمتر از یک ساعت به پایان میرسونه.

1220
01:22:55,700 --> 01:22:58,075
نمی ةونست دیرتر از این پاش رو روی ترمز بذاره!

1221
01:22:58,533 --> 01:23:01,117
‫واقعاً محدودیت های زمان رو جا به جا کرد!

1222
01:23:01,200 --> 01:23:03,033
‫این فوق العاده س!

1223
01:23:32,116 --> 01:23:33,200
‫سون یوچانگ

1224
01:23:33,283 --> 01:23:35,075
- .یوچانگ -
هان؟

1225
01:23:52,200 --> 01:23:53,450
‫چقدر عقبم؟

1226
01:23:55,658 --> 01:23:57,241
‫فشار روغن ترمز الان خیلی زیاد شده.

1227
01:23:57,325 --> 01:23:59,116
‫ممکنه جایی ضربه خورده باشه.

1228
01:23:59,200 --> 01:24:00,366
دیگه نمی تونی با تمام سرعت بری.

1229
01:24:00,450 --> 01:24:02,408
‫باید برای ترمز کردن فاصله کافی رو رعایت کنی.

1230
01:24:02,491 --> 01:24:03,991
‫هنوز شانسی دارم؟

1231
01:24:05,575 --> 01:24:07,283
‫- تو...
‫- دیگه نباید گاز بدی .

1232
01:24:07,366 --> 01:24:08,533
‫میدونم دارم چیکار میکنم.

1233
01:24:09,116 --> 01:24:10,575
‫فقط اجازه....

1234
01:24:38,616 --> 01:24:40,450
‫چرا باید اینبار برنده بشی؟

1235
01:24:40,825 --> 01:24:41,950
‫فکر نمیکنم در مورد برنده شدن باشه.

1236
01:24:44,950 --> 01:24:46,408
‫فقط میخوام بازنده نباشم.

1237
01:25:12,408 --> 01:25:14,116
‫و خط پایان رو رد میکنه.

1238
01:25:14,200 --> 01:25:17,491
‫اون برنده شد! برنده شد!
‫باورم نمیشه، برنده شد!

1239
01:25:17,575 --> 01:25:19,991
‫59 دقیقه و 58 ثانیه....

1240
01:26:12,700 --> 01:26:16,075
‫♪ سفر خیلی طولانی شده♪

1241
01:26:16,658 --> 01:26:20,116
‫♪ رزها شکوفه عشق دادن ♪

1242
01:26:20,741 --> 01:26:23,200
‫♪ من حاضرم برات چیکار کنم♪

1243
01:26:23,575 --> 01:26:25,200
‫♪ عشقم ♪

1244
01:26:28,741 --> 01:26:32,158
‫♪ ابرها چمن زار رو نوازش میکنن ♪

1245
01:26:32,575 --> 01:26:35,450
‫♪رودخانه ها به سوی اقیانوس حرکت میکنن♪

1246
01:26:36,408 --> 01:26:39,741
‫♪ من حاضرم برات چیکار کنم♪

1247
01:26:39,825 --> 01:26:41,741
‫♪ دوست من ♪

1248
01:26:44,575 --> 01:26:47,575
‫♪ من حاضرم برات چیکار کنم♪

1249
01:26:48,325 --> 01:26:50,283
‫♪ مدت مدیدی، میپرسم♪

1250
01:26:50,366 --> 01:26:52,491
‫♪ مدت مدیدی، جستجو میکنم ♪

1251
01:26:52,574 --> 01:26:55,991
‫♪ بی قرار فکر میکنم ♪

1252
01:27:00,616 --> 01:27:03,699
‫♪ کبوترها آسمان رو تزئین میکنند ♪

1253
01:27:04,533 --> 01:27:07,783
‫♪ ستاره ها شب طولانی می درخشند ♪

1254
01:27:08,491 --> 01:27:11,158
‫♪ من حاضرم برات چیکار کنم♪

1255
01:27:11,824 --> 01:27:14,074
‫♪ پسرم ♪

1256
01:27:16,658 --> 01:27:19,533
‫♪ قطرات باران زمین را تغذیه می کند ♪

1257
01:27:20,616 --> 01:27:23,658
‫♪ روزها به فصول رشد می کنند ♪

1258
01:27:24,241 --> 01:27:27,616
‫♪ من حاضرم برات چیکار کنم♪

1259
01:27:27,908 --> 01:27:29,741
‫♪ پدر و مادر ♪

1260
01:27:47,574 --> 01:27:51,533
این فیلم پیش کشی بود
برای تمام اشتیاق هایتان

1261
01:28:05,199 --> 01:28:06,699
‫سیگار کشیدن و مشروبات الکی باعث آسیب به سلامت شما میشوند.

1262
01:28:06,783 --> 01:28:08,158
‫لطفاً در هنگام رانندگی کلاه ایمنی را استفاده کنید.

1263
01:28:08,241 --> 01:28:10,199
‫اگر علاقمند به مسابقات رانندگی هستین
‫لطفاً در تمرینات آن نام نویسی کنید.

1264
01:28:10,283 --> 01:28:11,991
‫کاملاً قوانین راهنمایی و رانندگی را عمل کنید
‫و از محدودیت سرعت جاده ها غافل نشوید

1265
01:28:22,574 --> 01:28:26,324
‫بابا، این راننده ای هست که صحبتش رو میکردم.

1266
01:28:28,574 --> 01:28:29,533
‫پسرم،

1267
01:28:30,949 --> 01:28:31,991
‫از نظر فنی بگم...

1268
01:28:33,408 --> 01:28:35,033
‫اون راننده نیست.

1269
01:28:35,533 --> 01:28:38,324
‫اون خلبانه، فهمیدی؟

1270
01:28:41,491 --> 01:28:42,741
‫شوخیت گرفته.

1271
01:29:55,408 --> 01:29:57,449
‫قهرمانان هرگز نمی میرند.

1272
01:30:17,824 --> 01:30:20,782
‫♪ یک روز صبح زود ♪

1273
01:30:20,866 --> 01:30:23,907
‫♪ من به گذشته م نگاه کردم ♪

1274
01:30:23,991 --> 01:30:27,074
‫♪ گرچه زندگی رو جدی گرفته بودم ♪

1275
01:30:27,157 --> 01:30:30,116
‫♪ هنوزم اندازه یک گرد و غبار ناچیز بنظر می اومد ♪

1276
01:30:30,199 --> 01:30:33,407
‫♪ میخوام یک آهنگ بخونم ♪

1277
01:30:33,491 --> 01:30:36,532
‫♪ که میتونه اشک آدم رو دربیاره ♪

1278
01:30:36,616 --> 01:30:39,699
‫♪ در پایان، اگرچه ♪

1279
01:30:39,782 --> 01:30:42,824
‫♪ اشک خودم رو درآورد ♪

1280
01:30:42,907 --> 01:30:46,074
‫♪ به جوونیم خیلی زود خداحافظی گفتم ♪

1281
01:30:46,157 --> 01:30:49,157
‫♪ مثل یکی دیگه زندگی کردم ♪

1282
01:30:49,241 --> 01:30:52,366
‫♪ دورانی رو که من تجربه میکنم ♪

1283
01:30:52,449 --> 01:30:55,491
‫♪ خیلی ناآشناس ♪

1284
01:30:55,574 --> 01:30:58,616
‫♪ کلماتی رو که موقع جوونی استفاده میکردم ♪

1285
01:30:58,699 --> 01:31:01,907
‫♪ نمیتونم الان به زبون بیارم ♪

1286
01:31:01,991 --> 01:31:04,949
‫♪ در میان جمعیت سرم رو پایین می آورم ♪

1287
01:31:05,032 --> 01:31:09,282
‫♪ بلندی ها و پایین اومدن ها رو گذروندم♪

1288
01:31:09,366 --> 01:31:12,532
‫♪ نیمی از زندگیم ♪

1289
01:31:12,616 --> 01:31:15,782
‫♪ مثل بادبادکی شناور بودم ♪

1290
01:31:15,866 --> 01:31:18,824
‫♪ اگر باد سرنوشت است ♪

1291
01:31:18,907 --> 01:31:21,949
‫♪ پس ریسمان من چی هست ♪

1292
01:31:22,032 --> 01:31:25,116
‫♪ نیمی از زندگیم ♪

1293
01:31:25,199 --> 01:31:29,324
‫♪ صرف مراقبت از خودم شد ♪

1294
01:31:29,407 --> 01:31:34,282
‫♪ اشتیاق وجود دارد ، نفرت وجود دارد و آینده ای ناشناخته وجود دارد ♪

1295
01:32:00,407 --> 01:32:03,366
‫♪ یک روز صبح زود ♪

1296
01:32:03,449 --> 01:32:06,574
‫♪ به گذشته م نگاه کردم ♪

1297
01:32:06,657 --> 01:32:09,616
‫♪ گرچه زندگی رو جدی گرفته بودم ♪

1298
01:32:09,699 --> 01:32:12,907
‫♪ هنوزم اندازه یک گرد و غبار ناچیز بنظر می اومد ♪

1299
01:32:12,991 --> 01:32:16,032
‫♪ میخوام یک آهنگ بخونم ♪

1300
01:32:16,116 --> 01:32:19,199
‫♪ که میتونه اشک آدم رو دربیاره ♪

1301
01:32:19,282 --> 01:32:22,074
‫♪ در پایان، اگرچه ♪

1302
01:32:22,157 --> 01:32:25,657
‫♪ اشک خودم رو در آورد♪

1303
01:32:25,741 --> 01:32:28,616
‫♪ به جوونیم خیلی زود خداحافظی گفتم ♪

1304
01:32:28,699 --> 01:32:31,782
‫♪ مثل یکی دیگه زندگی کردم ♪

1305
01:32:31,866 --> 01:32:34,991
‫♪ دورانی رو که من تجربه میکنم ♪

1306
01:32:35,074 --> 01:32:38,199
‫♪ خیلی ناآشناس ♪

1307
01:32:38,282 --> 01:32:41,241
‫♪ کلماتی رو که موقع جوونی استفاده میکردم ♪

1308
01:32:41,324 --> 01:32:44,449
‫♪ نمیتونم الان به زبون بیارم ♪

1309
01:32:44,532 --> 01:32:47,616
‫♪ در میان جمعیت سرم رو پایین می آورم ♪

1310
01:32:47,699 --> 01:32:50,366
‫♪ بلندی ها و پایین اومدن ها رو گذروندم♪

1311
01:32:50,449 --> 01:32:53,491
‫♪ نیمی از زندگیم ♪

1312
01:32:53,574 --> 01:32:56,782
‫♪ مثل بادبادکی شناور بودم ♪

1313
01:32:56,866 --> 01:32:59,866
‫♪ اگر باد سرنوشت است ♪

1314
01:32:59,949 --> 01:33:02,991
‫♪ پس رشته ی زندگی من چیست؟ ♪

1315
01:33:03,074 --> 01:33:06,116
‫♪ نیمی از زندگی ام ♪

1316
01:33:06,199 --> 01:33:10,366
‫♪ صرف مراقبت از خودم شد ♪

1317
01:33:10,449 --> 01:33:15,949
‫♪ اشتیاق وجود دارد ، نفرت وجود دارد و آینده ای ناشناخته وجود دارد ♪

1318
01:33:37,991 --> 01:33:40,907
‫♪ نیمی از زندگی ام ♪

1319
01:33:40,991 --> 01:33:44,074
‫♪ مثل بادبادکی شناور بودم ♪

1320
01:33:44,157 --> 01:33:47,240
‫♪ اگر باد سرنوشت است ♪

1321
01:33:47,324 --> 01:33:50,407
‫♪ پس رشته ی زندگی من چیست؟♪

1322
01:33:50,490 --> 01:33:53,615
‫♪ نیمی از زندگی ام ♪

1323
01:33:53,699 --> 01:33:57,657
‫♪ صرف مراقبت از خودم شد ♪

1324
01:33:57,740 --> 01:34:03,240
‫♪ اشتیاق وجود دارد ، نفرت وجود دارد و آینده ای ناشناخته وجود دارد ♪

1325
01:34:06,365 --> 01:34:11,157
‫♪ اشتیاق وجود دارد ، نفرت وجود دارد و آینده ای ♪

1326
01:34:11,240 --> 01:34:14,324
‫♪ ناشناخته وجود دارد ♪