1
00:00:43,174 --> 00:00:44,049
روی خطی

2
00:00:44,258 --> 00:00:47,178
جان، ببخشید که منتظرت گذاشتم -
الو؟ -

3
00:02:02,461 --> 00:02:05,839
.اون همیشه می‌دونست که من یه روز می‌کشمش
:اون می‌گفت

4
00:02:06,257 --> 00:02:09,385
،یکی از این روز‌ها
به من شلیک می‌کنی، درسته؟

5
00:02:09,802 --> 00:02:13,931
و می‌دونی چیه؟ تیرت خطا میره

6
00:02:14,348 --> 00:02:18,435
:آخرین کلماتش این بود
تو هیچوقت به چیزی نمی‌رسی

7
00:02:18,852 --> 00:02:20,646
اون اشتباه می‌کرد

8
00:02:21,063 --> 00:02:24,733
.من یه قاتلم
من مادر خودمو کشتم

9
00:02:25,150 --> 00:02:28,946
این رسیدن به یه چیزه، نیست؟ -
،اگه تازه به برنامه‌ی ما پیوستید -

10
00:02:29,363 --> 00:02:33,283
این ریموند لینت بود
...که الان در آزادی مشروطه

11
00:02:33,701 --> 00:02:38,330
بعد از اینکه به خاطر مادرکشی
چهار سال زندان بود. این یعنی کشتن مادر

12
00:02:38,747 --> 00:02:42,418
و مادرکشی چیزیه که
امشب راجع بهش حرف می‌زنیم

13
00:02:42,835 --> 00:02:46,213
،مهمون‌های ما دکتر لئو ریچموند
...روانکاو و نویسنده‌ی کتاب

14
00:02:46,630 --> 00:02:49,508
مادرکش‌ها: پسرهایی که
مادرشان را می‌کشند

15
00:02:49,925 --> 00:02:54,179
دکتر ریچموند اینجا هستن که
به ما کمک کنن بفهمیم چه چیزی باعث این اتفاق میشه

16
00:02:54,596 --> 00:02:58,100
،آقای جرج امریک
،پدربزرگ قاتل آزاد‌شده

17
00:02:58,517 --> 00:03:01,437
و حتما خود ریموند

18
00:03:01,854 --> 00:03:05,524
ریموند، تو می‌تونی راجع به کاری که کردی
می‌تونی حرف بزنی

19
00:03:05,941 --> 00:03:10,487
.من چهار ساله که هر روز راجع بهش حرف می‌زنم
...این بخشی از روان‌درمانی

20
00:03:10,904 --> 00:03:14,241
توی سدونیاست -
علیه چنین زندان‌هایی اعتراضات عمومی رخ میده -

21
00:03:14,658 --> 00:03:20,122
زندانی‌های رو زود آزاد می‌کنن؟ -
نرخ تکرار جنایت سدونیا تقریبا ۶۰ درصده -

22
00:03:21,331 --> 00:03:23,876
من فقط به خاطر پدربزرگم آزاد شدم

23
00:03:24,293 --> 00:03:27,838
،آقای امریک
شما پدربزرگ مادری ری هستید؟

24
00:03:28,255 --> 00:03:31,925
بله -
یعنی اون دختر شما رو کشته  -

25
00:03:32,384 --> 00:03:33,177
بله

26
00:03:33,469 --> 00:03:37,556
با این حال شما با آوردن اون به خونه‌ی خودتون
،آزادی مشروط رو براش ممکن کردید

27
00:03:37,973 --> 00:03:40,267
همون خونه‌ای که دخترتون بزرگ شده

28
00:03:40,684 --> 00:03:42,227
همون اتاق

29
00:03:43,812 --> 00:03:46,690
میشه بهمون بگید که چه حسی دارید؟

30
00:03:47,107 --> 00:03:49,318
باید عاشق دخترتون بوده باشید

31
00:03:49,735 --> 00:03:54,907
اون یه عوضی در سطح جهانی بود
که لیاقت پسری مثل ریموند رو نداشت

32
00:04:01,246 --> 00:04:04,833
.مارلین، روی خطی -
می‌خوام از آقای دکتر ریچموند بپرسم -

33
00:04:05,250 --> 00:04:10,380
دخترها مادرشون رو نمی‌کشن؟ -
در مورد دخترها همون دینامیک برقرار نیست -

34
00:04:10,798 --> 00:04:14,968
...منظورتون اینه که دخترها هرگز -
نه به اندازه‌ی پسرها -

35
00:04:15,802 --> 00:04:18,472
شاید دخترها باهوش‌تر از این حرفان
که گیر بیوفتن

36
00:04:19,473 --> 00:04:23,018
من آمار مادرکشی زنان رو ندارم

37
00:04:23,435 --> 00:04:27,523
من در مورد پسرها نوشتم
چون اونا حوزه‌ی تخصصی من هستن

38
00:04:27,940 --> 00:04:30,859
خب این چطوری حوزه‌ی تخصصی شما شد؟

39
00:04:31,777 --> 00:04:36,990
اولین ارتباط من با یه مادرکش
دقیقا سی سال پیش بود

40
00:04:37,407 --> 00:04:41,828
،یه پسر خودش رو تبدیل به مادرش کرده بود
به خاطر احساس گناه کشتن اون

41
00:04:42,246 --> 00:04:46,166
خودش تبدیل به مادرش کرده بود؟ -
،مثل اون لباس می‌پوشید، با صدای اون حرف می‌زد -

42
00:04:46,583 --> 00:04:50,337
،مثل اون رفتار می‌کرد
تا این توهم رو ایجاد کنه اون زنده‌ست

43
00:04:50,754 --> 00:04:53,215
که اون رو به قتل نرسونده

44
00:04:53,632 --> 00:04:58,178
،مادرکشی احتمالا غیرقابل تحمل‌ترین جرمه

45
00:04:58,887 --> 00:05:02,933
و برای پسری که مرتکبش میشه
غیرقابل‌تحمل‌ترینه

46
00:05:04,226 --> 00:05:08,814
،ریموند لینت باید ساعت ۱۰ خونه باشه
یکی از شرایط آزادی مشروطشه

47
00:05:09,231 --> 00:05:11,775
...ریموند، آقای امریک، می‌خوام

48
00:05:12,192 --> 00:05:14,403
به خاطر اینکه اومدید اینجا
ازتون تشکر کنم

49
00:05:15,279 --> 00:05:18,991
دکتر ریموند، شما می‌مونید، مگه نه؟ -
خوشحال میشم -

50
00:05:26,206 --> 00:05:29,042
...تماس بعدی ما

51
00:05:30,919 --> 00:05:32,921
اسمی نداره، فکر کنم؟

52
00:05:33,338 --> 00:05:36,466
باید یه اسمی براتون بذاریم

53
00:05:37,342 --> 00:05:40,095
بهم بگید... اد

54
00:05:40,512 --> 00:05:42,389
شروع کن، اد

55
00:05:42,806 --> 00:05:47,352
.من هر شب به برنامه‌ی شما گوش میدم
یکی از لذت‌های آزادی مشروطه

56
00:05:47,769 --> 00:05:51,815
تو هم سدونیا بودی؟ -
یه همچین جایی -

57
00:05:52,232 --> 00:05:56,028
ولی من هیچوقت خوابش رو هم نمی‌دیدم
که شما یه برنامه‌ی بسازید که اینقدر شخصا به من ارتباط داشته باشه

58
00:05:56,445 --> 00:06:02,075
سوالی از دکتر ریچموند دارید؟ -
اون قطعا از حرف‌زدن خودش لذت می‌بره -

59
00:06:03,869 --> 00:06:06,455
از کجا تماس می‌گیری؟

60
00:06:06,872 --> 00:06:07,914
اد؟

61
00:06:08,999 --> 00:06:13,128
...من زنگ زدم چون تمرکز برنامه‌ی امشب شما

62
00:06:13,545 --> 00:06:16,089
روی اینه که چرا پسرها مادرشون رو می‌کشن

63
00:06:16,506 --> 00:06:20,469
ولی مهمون‌هاتون هیچ پاسخی روشنی
به این مسئله ندادن

64
00:06:21,762 --> 00:06:25,974
.فکر کردم شاید بتونم کمک کنم
...من یکی از اعضای سابق حوزه‌ی

65
00:06:26,391 --> 00:06:29,061
چی بهش میگه؟ تخصص؟

66
00:06:29,478 --> 00:06:31,271
داری میگی که مادرت رو کشتی، اد؟

67
00:06:31,688 --> 00:06:34,566
قبلا کشتم

68
00:06:34,983 --> 00:06:37,611
و الان باید دوباره انجامش بدم

69
00:06:44,868 --> 00:06:48,330
چند سالت بود وقتی مادرت رو کشتی، اد؟

70
00:06:53,627 --> 00:06:56,338
من زن‌هایی دیگه‌ای رو هم کشتم

71
00:06:56,755 --> 00:07:00,675
اولی یه دختر بود فقط می‌خواست
باهام رابطه  داشته باشه

72
00:07:02,761 --> 00:07:07,349
می‌خواست رابطه‌ داشته باشه؟
این می‌تونه دلیل کشتن باشه؟

73
00:07:09,935 --> 00:07:12,312
به چشم‌های مادرم، آره

74
00:07:39,714 --> 00:07:41,591
می‌خوای؟

75
00:07:42,634 --> 00:07:44,344
نه، ممنون

76
00:07:46,054 --> 00:07:50,892
شپش که ندارم -
منظورم این نبود -

77
00:07:54,062 --> 00:07:56,147
از دیدن من خوشحالی

78
00:07:58,525 --> 00:08:00,819
هرکسی میشه -
،یالا -

79
00:08:01,236 --> 00:08:04,114
!بریم آتیش‌بازی امشب توی پارک رو ببینیم

80
00:08:04,531 --> 00:08:07,033
من نمی‌تونم دفتر رو ترک کنم

81
00:08:08,493 --> 00:08:13,039
می‌دونی از چه چیزی در مورد تو خوشم میاد؟
جوری که خودت رو نگه می‌داری

82
00:08:14,332 --> 00:08:18,878
شرط می‌بندم می‌تونی دهنت رو بسته نگه داری -
چه چیز‌هایی؟ -

83
00:08:43,278 --> 00:08:44,946
آتیش‌بازی تو رو گرم می‌کنه؟

84
00:08:46,448 --> 00:08:47,657
نه بسیار

85
00:08:48,074 --> 00:08:51,828
...نه بسیار
!من عاشق این کلمه‌ام

86
00:08:52,912 --> 00:08:55,123
من هیچوقت ندیدم یه دختر
مثل تو حرف بزنه

87
00:08:58,335 --> 00:09:01,254
فکر کنم می‌تونی نمایش رو
از اینجا ببینیم

88
00:09:05,008 --> 00:09:08,970
.بهترین جا از اون بالاست
اون اتاق اون بالا

89
00:09:11,348 --> 00:09:13,516
اون اتاق مادر منه

90
00:09:15,018 --> 00:09:16,353
اون توی تخت خوابه

91
00:09:17,312 --> 00:09:20,648
خوابه؟ -
احتمالا داره غلت می‌زنه -

92
00:09:22,108 --> 00:09:25,236
اخیرا حالش خوب نیست

93
00:09:26,654 --> 00:09:28,865
اتاق خودت رو بهم نشون میدی؟

94
00:09:30,366 --> 00:09:33,703
مادرم عاشق اینه که وقتی با یه دختر
!میرم توی اتاقم، مچ منو بگیره

95
00:09:35,288 --> 00:09:40,543
،پس بهتره الان بریم
وقتی داره توی خواب غلت می‌زنه

96
00:09:41,920 --> 00:09:44,756
تو می‌خوای، مگه نه؟

97
00:09:51,179 --> 00:09:53,389
بریم توی دفتر؟

98
00:09:58,853 --> 00:10:02,899
چی؟ اونجا؟
فکر کردی من کی هستم؟

99
00:10:05,068 --> 00:10:08,738
یه اطاق اون پشت هست -
!هی، پسر -

100
00:10:09,155 --> 00:10:12,826
!توالت گرفته -
الان میام -

101
00:10:14,577 --> 00:10:15,870
!یالا

102
00:10:21,334 --> 00:10:23,211
برو توی اتاق

103
00:10:39,477 --> 00:10:40,728
آره؟

104
00:12:14,530 --> 00:12:15,907
چرا اینجایی؟

105
00:12:16,574 --> 00:12:21,913
اینجا چی کار می‌کنی؟ -
!فقط تو رو ترسوندم. ترسو -

106
00:12:22,914 --> 00:12:26,417
چرا اتاق مادرم؟ -
فکر کردم اتاق توئه -

107
00:12:27,293 --> 00:12:30,463
مامانت رو بیدار می‌کنیم

108
00:12:33,883 --> 00:12:35,384
!این طرف

109
00:12:59,325 --> 00:13:01,577
!اون عوضی رو از خونه‌ی من بیرون کن

110
00:13:03,371 --> 00:13:04,664
اون عوضی نیست

111
00:13:05,081 --> 00:13:08,918
!گفتم از شرش خلاص شو
یا خودم باید این کارو بکنم؟

112
00:13:09,335 --> 00:13:12,546
نه، مامان. خودم درست می‌کنم

113
00:13:13,381 --> 00:13:16,676
!بکشش -
بکشم؟ -

114
00:13:18,135 --> 00:13:20,972
.نمی‌تونم
!نه! نه، نمی‌تونم

115
00:13:21,389 --> 00:13:25,851
خب، پس من برات انجامش میدم

116
00:13:30,272 --> 00:13:34,610
.بیا اینجا، نورمن
گوشت رو بیار نزدیک دهن مامان -

117
00:13:35,444 --> 00:13:38,614
بیا نزدیک من

118
00:13:39,031 --> 00:13:42,702
.ما نمی‌تونیم توی این خونه دختر داشته باشیم
:گوش بده

119
00:13:43,119 --> 00:13:46,706
،تو پسر منی
و می‌خوام پسر من بمونی

120
00:13:47,123 --> 00:13:49,125
تو بهترین دوست منی

121
00:13:49,542 --> 00:13:53,337
یه پسر و مادرش باید به هم نزدیک بمونن

122
00:14:21,240 --> 00:14:22,408
!نورمن

123
00:14:26,537 --> 00:14:29,999
،نورمن
می‌دونم که اونجا تنهایی

124
00:15:06,035 --> 00:15:08,287
!مامان! خدای من، مامان

125
00:15:08,704 --> 00:15:10,789
!خون! خون

126
00:15:28,140 --> 00:15:31,227
...این اولین باره که

127
00:15:31,852 --> 00:15:35,147
با یه جنازه حرف زدی؟

128
00:15:41,779 --> 00:15:45,699
راستش، ما بعد از اینکه کشتمش
ما با همدیگه حرف می‌زدیم

129
00:15:46,742 --> 00:15:50,996
ولی نمی‌تونستم صداش رو
به زیبایی خودش تقلید کنم

130
00:15:51,705 --> 00:15:55,542
،اون مرده بود
و توی ذهنم، پیر شده بود

131
00:15:56,794 --> 00:16:00,839
بگو، اد. وقتی تبدیل به یه مادرکش شدی
کجا زندگی می‌کردی؟

132
00:16:04,093 --> 00:16:06,720
جغرافیا چه ربطی به این موضوع داره؟ -
چرا جوابمو نمیدی؟ -

133
00:16:07,137 --> 00:16:08,806
شاید مهم نیست

134
00:16:10,557 --> 00:16:15,813
اد، ما مضطرب هستیم که روی
...چنین موضوع غیرقابل‌تحملی روشنی بندازیم

135
00:16:51,014 --> 00:16:52,141
الو؟

136
00:16:52,558 --> 00:16:56,019
خوبی؟ -
آره، دست خودمو بریدم -

137
00:16:56,437 --> 00:17:00,107
خیلی بده؟ -
نه. چیزی شده؟ -

138
00:17:01,150 --> 00:17:04,611
حدس بزن امروز وقت چی رو نداشتم؟ -
کیک -

139
00:17:05,028 --> 00:17:07,239
ببخشید. تو می‌تونی؟

140
00:17:08,490 --> 00:17:12,745
می‌تونم یکی آسون‌تر درست کنم -
ولی نمی‌تونی چیزی رو که می‌خوام رو بنویسی -

141
00:17:13,162 --> 00:17:15,330
خیلی توی این کار خوب نیستم

142
00:17:16,248 --> 00:17:21,044
خب؟ انجامش میدی؟ -
شیرینی‌پزی تا الان بسته‌ست -

143
00:17:21,462 --> 00:17:24,298
نه. یه مغازه شبانه‌روزی هست

144
00:17:25,466 --> 00:17:27,426
اگه برم شام خراب میشه

145
00:17:27,843 --> 00:17:31,472
به هر حال، این بدشانسی نیست که
یه نفر کیک تولد خودش رو بگیره؟

146
00:17:31,889 --> 00:17:37,519
.زنگ می‌زنم ببینم می‌تونن بیارن اینجا
طبقه‌ی پایین سرد نگهش می‌دارم

147
00:17:40,189 --> 00:17:42,566
ناراحتی؟ -
در مورد چی؟ -

148
00:17:42,983 --> 00:17:45,652
در مورد چیزی که حرف زدیم

149
00:17:46,612 --> 00:17:48,947
خبر خوب

150
00:17:49,364 --> 00:17:51,909
،اگه اینقدر خوبه
چرا باید ناراحت باشم؟

151
00:17:52,326 --> 00:17:56,371
درست میشه، نورمن. می‌بینی

152
00:17:56,788 --> 00:17:59,583
یه چیزی داره می‌سوزه. می‌بینمت

153
00:18:11,803 --> 00:18:15,057
،و نویسنده‌ی کتاب
مادرکش‌ها

154
00:18:15,474 --> 00:18:20,854
،در ساعت آخرمون
ما یه تماس داشتیم که گفت مادر خودش رو کشته

155
00:18:21,271 --> 00:18:23,190
ما امید داریم که دوباره
ازش تماس دریافت کنیم

156
00:18:23,607 --> 00:18:27,569
،اد، اگه داری گوش میدی
،ما دوست داریم که دوباره بهمون زنگ بزنی

157
00:18:27,986 --> 00:18:30,989
چون، خب، تو اونجا بودی

158
00:18:31,949 --> 00:18:34,952
...برنامه‌ی حرف شهر

159
00:18:37,996 --> 00:18:41,124
.کی‌تی‌کی -
کی‌تی‌کی، می‌تونم کمکتون کنم؟ -

160
00:18:42,292 --> 00:18:44,336
اد! یه لحظه

161
00:18:44,753 --> 00:18:46,463
!نبض کالیفورنیای مرکزی

162
00:18:50,133 --> 00:18:53,845
عالی!‍ خوش اومدی، اد

163
00:18:54,680 --> 00:18:58,475
ممنون -
...می‌خوای در مورد مادرت بهمون بگی؟ چطوری -

164
00:18:58,892 --> 00:19:02,104
تو رو تبدیل به این چیزی که هستی کرد؟

165
00:19:02,521 --> 00:19:04,314
نه، تقصیر اون نبود

166
00:19:04,731 --> 00:19:08,694
،اون محصول زمانه‌ی خودش بود
سن سرکوب میل

167
00:19:09,111 --> 00:19:11,780
تو اونو خیلی ویکتوریایی توصیف می‌کنی

168
00:19:12,197 --> 00:19:14,825
همه‌ی اینا توی این قرن اتفاق افتاده؟ -
...داشتی می‌گفتی، اد -

169
00:19:15,242 --> 00:19:18,662
.که مادرت خیلی بد نبود-
فکر کنم مادر هیچکس نیست -

170
00:19:19,579 --> 00:19:22,374
اگه تماس‌گیرنده اینقدر مضطربه
...که به ما بگه

171
00:19:22,791 --> 00:19:25,669
...چه چیزی باعث میشه پسرها مادرشونو بکشن -
... درسته. اد -

172
00:19:26,086 --> 00:19:28,839
،چیزی که ما لازم داریم بدونیم
اینه که اون باهات چی کار کرد

173
00:19:29,256 --> 00:19:34,636
،اون تو رو اذیت می‌کرد
جوری که بعضی‌ از ما مادرها می‌کنیم؟

174
00:19:35,053 --> 00:19:36,680
نه خیلی

175
00:19:37,848 --> 00:19:41,184
اون فقط کاری می‌کرد که
من مطمئن نباشم

176
00:19:41,810 --> 00:19:44,229
من هیچوقت نمی‌دونستم انتظار چی رو داشته باشم

177
00:19:44,938 --> 00:19:50,152
،اون یه لحظه خیلی مهربون بود
و بعدش یه باره... عصبی میشد

178
00:19:50,902 --> 00:19:55,532
.اون با پدرم هم اینطوری بود
...البته، با اون

179
00:19:56,408 --> 00:19:58,702
می‌دونی، سرد هم بود

180
00:19:59,119 --> 00:20:04,124
.خیلی باهاش احساس همدردی می‌کنی، اد
احتمالا خیلی دوستش داشتی

181
00:20:05,208 --> 00:20:07,836
بهترین دوست یه پسر، مادرشه

182
00:20:09,796 --> 00:20:11,673
در مورد پدرت چی؟

183
00:20:15,135 --> 00:20:17,596
وقتی شش سالم بود، اون مرد

184
00:20:32,068 --> 00:20:34,905
زنبور‌ها تا حد مرگ نیشش زدن

185
00:20:35,322 --> 00:20:39,493
،چشماش رو نیش زدن، بینی‌اش رو
حتی توی دهنش رو

186
00:20:42,370 --> 00:20:47,250
،من نگران مادرم بودم
که می‌دید اون توی جعبه خوابیده

187
00:20:51,797 --> 00:20:54,341
،اون خیلی فاجعه به نظر می‌‌رسید

188
00:20:54,758 --> 00:20:58,011
مجبور بودن چهره‌اش رو
با دستمال بپوشونن

189
00:20:58,428 --> 00:21:02,766
من خیلی ناراحت بودم، بیشتر
به خاطر چهره‌ی مادرم

190
00:21:03,183 --> 00:21:07,646
چطور همیشه تصمیم می‌گرفت
من در هر لحظه چه حسی داشته باشم

191
00:21:09,314 --> 00:21:13,693
،و خودش خیلی غمگین بود
کامل سیاه پوشیده بود

192
00:21:19,824 --> 00:21:21,660
من خیلی شوکه بودم که بخندم

193
00:21:22,077 --> 00:21:24,371
،یعنی، واقعا غلغلکی بودم
...ولی این دفعه

194
00:21:25,413 --> 00:21:28,083
نتونستم کاری بکنم. بلند خندیدم

195
00:21:30,168 --> 00:21:32,087
!به پدرت احترام بذار

196
00:21:36,258 --> 00:21:38,385
!انگار تقصیر من بود

197
00:22:19,551 --> 00:22:23,555
کونی زنگ زد و ازم خواست
که براش کیکش رو بیارم

198
00:22:24,889 --> 00:22:28,685
.گفت که خطت مشغوله -
ممنون، خانم لین -

199
00:22:29,102 --> 00:22:31,980
من نفهمیدم که تولدته، نورمن

200
00:22:32,397 --> 00:22:34,607
شاید یه چیزی برات داشته باشم

201
00:22:35,025 --> 00:22:38,611
چیزی نیست. لطفا، کاری نکنید -
من می‌خوام یه کاری بکنم -

202
00:22:39,321 --> 00:22:40,822
ممنون، خانم لین

203
00:22:49,205 --> 00:22:52,876
بریم سراغ برنامه‌ی حرف شهر
با فران آمبروس

204
00:22:53,293 --> 00:22:57,422
یالا، تماس‌گیرنده -
،به نظر می‌رسه که من نباید بچه‌ام رو غلغلک بدم -

205
00:22:57,839 --> 00:23:01,593
وگرنه بزرگ میشه و منو می‌کشه -
شاید اینجا باید حرفمون رو تموم کنیم -

206
00:23:02,677 --> 00:23:04,721
نذارید این مرد بره

207
00:23:06,056 --> 00:23:11,686
نه، اد، نکن! چطوره
چند تا چیز خوب در مورد مادرت بگی؟

208
00:23:12,103 --> 00:23:13,813
چیزهای خوب؟

209
00:23:18,651 --> 00:23:22,864
اون معمولا موهاش رو تنگ می‌بست
و مثل یه معلم مدرسه میشد

210
00:23:23,281 --> 00:23:26,284
،ولی بعضی‌وقتا
...وقتی ما تنها بودیم

211
00:23:30,163 --> 00:23:34,501
موهاش، به بلندی صدها سال نوری

212
00:24:07,742 --> 00:24:10,787
،در طرح کیهانی اشیا
می‌دونم که پسرهای کوچیک، کوچیکن

213
00:24:11,204 --> 00:24:13,748
...ولی بعضی‌روزا می‌تونن

214
00:24:14,165 --> 00:24:17,835
...بعضی‌روزا، می‌تونن
بزرگ بشن

215
00:24:21,214 --> 00:24:24,592
این زیباست... شعر

216
00:24:29,597 --> 00:24:32,767
،فران آمبروس هستم
کی‌تی‌کی، حرف شهر

217
00:24:33,184 --> 00:24:38,106
امشب با کسی حرف می‌زنیم
که میگه مادرش رو کشته

218
00:24:38,523 --> 00:24:39,816
!به علاوه‌ی شوهرش

219
00:24:44,028 --> 00:24:46,406
اونم بهت تعرض کرد؟

220
00:24:46,823 --> 00:24:47,865
نه

221
00:24:48,533 --> 00:24:51,286
ولی اون نیازی بهش نداشت

222
00:24:51,703 --> 00:24:55,206
اون زندگی‌اش رو بهتر از زمانی نمی‌کرد که
...تنها چیزی که داشت

223
00:24:55,623 --> 00:24:56,666
من بودم

224
00:24:58,793 --> 00:25:02,338
.من مرد خونه بودم
اون اینو بهم می‌گفت

225
00:25:02,755 --> 00:25:07,343
وقتی ۱۵ سالم شد
تنهایی هتل رو می‌گردوندم

226
00:25:08,678 --> 00:25:14,350
!خوک! خوک کثیف
!خوک کثیف

227
00:25:22,944 --> 00:25:26,904
یه روز، با خودم میگم
ای کاش باهات محکم‌تر برخورد می‌کردم

228
00:25:27,321 --> 00:25:30,324
من دوست دارم از اد یه سوال بپرسم

229
00:25:32,952 --> 00:25:36,247
مشکلی نداری، اد؟ -
شاید -

230
00:25:36,664 --> 00:25:38,791
...مشکل مادرت

231
00:25:39,208 --> 00:25:44,172
تو برات مهم نبود، تا وقتی که
فقط شما دو تا بودید. درسته؟

232
00:25:45,840 --> 00:25:49,594
،هرچقدر بد هم بود، مشکلی نبود
،شاید حتی لذت‌بخش هم بود

233
00:25:50,011 --> 00:25:52,513
تا اینکه با یه نفر شوهر کرد؟

234
00:25:52,930 --> 00:25:56,017
می‌تونه به خاطر حسادت باشه، اد؟

235
00:25:56,434 --> 00:26:00,229
اگه دکتر داره تلاش می‌کنه
،تراژدی زنای با محارمش رو وارد کنه

236
00:26:00,646 --> 00:26:04,150
بهش بگید بی‌خیال بشه -
بی‌خیال، دکتر -

237
00:26:04,817 --> 00:26:08,779
،اگه مسئله این بود
من بقیه زن‌ها رو هم می‌کشتم؟

238
00:26:09,197 --> 00:26:11,115
چند نفرو کشتی؟

239
00:26:12,742 --> 00:26:14,744
فران؟ -
اینجام -

240
00:26:16,078 --> 00:26:22,251
خیلی از مسئولین فکر می‌کنن که
مشکل من ژنتیکیه

241
00:26:22,668 --> 00:26:27,882
یعنی، فکر می‌کنی رفتار والدینت
تاثیری روی تو نداشته؟

242
00:26:28,674 --> 00:26:29,717
یه کم

243
00:26:31,302 --> 00:26:33,429
ولی تو بهتر می‌دونی، مگه نه؟

244
00:26:39,143 --> 00:26:44,232
.یه روز من از مدرسه زود اومدم خونه
مادرم رو توی کابین دیدم

245
00:26:45,107 --> 00:26:46,776
...من رفتم تو، و من

246
00:26:47,193 --> 00:26:50,488
از توی یه سوارخ که پدرم درست کرده بود
اونو نگاه کردم

247
00:26:54,450 --> 00:26:56,661
دیوونه شده بود

248
00:27:16,639 --> 00:27:19,225
مادرت مچ تو رو نگرفت؟

249
00:27:20,977 --> 00:27:23,562
!خدا می‌دونه باهام چی کار می‌کرد

250
00:27:24,438 --> 00:27:27,650
بی‌رحمی اون مستقیم از قلبش میومد

251
00:27:32,279 --> 00:27:38,119
تابستون قبل از وقتی که بکشمش
گرم‌ترین تابستون تاریخ بود

252
00:27:40,413 --> 00:27:44,375
.مادرم از گرما متنفر بود
...باعث میشد حس کنه

253
00:27:45,418 --> 00:27:47,128
مثل یه سگه

254
00:27:50,881 --> 00:27:56,512
.یادت میره که اصلا داری
می‌فهمی، پسر؟

255
00:28:00,933 --> 00:28:05,187
.اونجا! این باعث میشه فراموش کنی
!می‌بینی؟ خودت رو ببین، پسر

256
00:28:05,604 --> 00:28:07,898
!ها! دختر! آره، دختر

257
00:28:08,315 --> 00:28:10,651
!دختر کوچیک مامان -
!نه، من دختر نیستم -

258
00:28:11,944 --> 00:28:14,196
!نه، مامان، لطفا

259
00:28:14,613 --> 00:28:15,656
!مامان

260
00:28:18,117 --> 00:28:20,244
!منو ول نکن

261
00:28:26,375 --> 00:28:27,543
!خواهش می‌کنم

262
00:28:29,920 --> 00:28:33,257
،خواهش می‌کنم خدا
نذار منو اینجا تنها بذاره

263
00:28:34,133 --> 00:28:36,427
!مامان! لطفا! مامان

264
00:28:37,469 --> 00:28:38,929
...نه

265
00:28:41,557 --> 00:28:47,021
!خواهش می‌‌کنم خدا، نذار منو اینجا ول کن
!خواهش می‌کنم! مامان

266
00:28:48,897 --> 00:28:50,941
اد، اونجایی؟

267
00:28:53,360 --> 00:28:55,904
اد، خوبی؟

268
00:28:58,449 --> 00:28:59,491
اد؟

269
00:29:00,451 --> 00:29:03,996
گفتم آره -
ما نشنیدیم -

270
00:29:04,413 --> 00:29:05,622
سرمو تکون دادم

271
00:29:06,707 --> 00:29:09,084
ما نمی‌تونیم صدای تکون‌دادن سر رو بشنویم

272
00:29:11,378 --> 00:29:13,255
ببخشید

273
00:29:16,800 --> 00:29:19,011
برمی‌گردم

274
00:29:26,393 --> 00:29:29,396
:فردا در برنامه
زندگی درست، یا غلط

275
00:29:29,813 --> 00:29:33,150
فران درباره سقط جنین
،با اسقف اعظم آنتونی تیلور صحبت می‌کنه

276
00:29:33,567 --> 00:29:36,487
در تی‌کی‌کی، حرف شهر

277
00:29:37,654 --> 00:29:40,783
!مایک، گوش کن
چیزی که بهم گفتی رو بگو

278
00:29:41,200 --> 00:29:44,203
...این آدم، اد
:من دارم دو دو تا چهار تا می‌کنم

279
00:29:44,620 --> 00:29:47,790
،مادر، شوهرش، متل
...بقیه‌ی قتل‌ها

280
00:29:48,624 --> 00:29:52,377
.من قانع شدم که اون نرمان بیتزه -
،اون آدم که اول برنامه بهمون گفتی -

281
00:29:53,003 --> 00:29:56,256
که تبدیل به مادرش شد -
بی‌خیال -

282
00:29:56,298 --> 00:29:57,091
...مسئله اینه که

283
00:29:57,132 --> 00:30:01,136
هر تهدیدی که نرمان بیتز می‌کنه
باید خیلی جدی گرفته باشه

284
00:30:01,553 --> 00:30:05,891
اون گفت، من حالا باید بازم بکشم -
ما باید بفهمیم کی رو می‌خواد بکشه -

285
00:30:06,308 --> 00:30:09,770
چطوری می‌خوای این کارو بکنی؟ -
نمی‌دونم. به روش خودم -

286
00:30:10,187 --> 00:30:12,272
یعنی به سرعت ازش می‌پرسه

287
00:30:13,065 --> 00:30:16,568
،اگه بهش گوش دادی
می‌دونی که دوست نداره صریحا ازش سوال بپرسی

288
00:30:16,985 --> 00:30:19,988
.بذار من روش کار کنم
می‌تونم بهش برسم

289
00:30:20,405 --> 00:30:24,159
من بعد از اینکه اون دختر رو توی حموم کشت
بررسی‌اش کردم

290
00:30:24,576 --> 00:30:27,704
نباید به پلیس زنگ بزنیم؟ -
اون هنوز کاری نکرده -

291
00:30:28,122 --> 00:30:31,458
ما حتی نمی‌دونیم که اون نرمانه یا نه -
اگه باشه چی؟ -

292
00:30:31,875 --> 00:30:36,255
مهمه که بدونیم کجاست. کجاست؟ -
فیرول، کالیفورنیا -

293
00:30:36,672 --> 00:30:39,466
به یه نفر اونجا زنگ بزنید. پلیس نه -
روزنامه؟ -

294
00:30:39,508 --> 00:30:40,050
ایده‌ی خوبیه

295
00:30:40,092 --> 00:30:43,637
.و بررسی کنید که توی متله یا نه
نذارید کسی هیاهو کنه

296
00:30:44,054 --> 00:30:48,934
بیاید فعلا بین خودمون نگهش داریم

297
00:30:54,857 --> 00:30:58,569
،ما برگشتیم. فران آمبروس هستم
در کی‌تی‌کی، حرف شهر

298
00:30:58,986 --> 00:31:02,739
بگو، اد. کی مادرت تو رو
اینقدر ترسوند؟

299
00:31:04,658 --> 00:31:05,826
اخته کرد؟

300
00:31:06,243 --> 00:31:09,246
.به شکل نمادین
قطعا حس کردی که باید بکشیش

301
00:31:09,663 --> 00:31:13,208
.من هیچوقت حس نکردم که باید اونو بکشم
اون یا هر کس دیگه‌ای رو

302
00:31:13,625 --> 00:31:17,379
.ولی تو این کارو کردی. و بقیه‌ی زن‌ها رو
و حالا می‌خوای دوباره این کارو بکنی

303
00:31:17,796 --> 00:31:20,424
!اون عوضی کاری می‌کنه که گوشی رو قطع کنه

304
00:31:20,841 --> 00:31:22,593
ببین، فران

305
00:31:23,635 --> 00:31:26,722
شاید من باید به یه مادرکش دیگه
...فرصت بدم که

306
00:31:27,139 --> 00:31:29,933
بهت زنگ بزنه و باهات حرف بزنه

307
00:31:30,350 --> 00:31:34,646
اد، کی بود؟
سه، چهار سال بعد اونو کشتی؟

308
00:31:35,063 --> 00:31:37,566
نه اونقدر هم نه. حدود یه سال

309
00:31:49,661 --> 00:31:53,457
چی شده؟ چی کار کردم؟ -
!هیچی! هیچی! هیچی -

310
00:31:54,041 --> 00:31:57,127
پس چرا منو می‌زنی؟ -
دیگه کی رو می‌تونم بزنم؟ -

311
00:31:58,170 --> 00:32:02,549
،کنار بزرگراه ساخته نمیشه
جایی که کل دنیا بتونه ما رو ببینه

312
00:32:02,966 --> 00:32:06,470
!کیلومترها اون طرف‌تره
هیچکس حتی نمی‌فهمه که ما اینجاییم

313
00:32:06,887 --> 00:32:08,889
ما رو از کار بیکار می‌کنن

314
00:32:09,306 --> 00:32:12,768
چی کار کنم؟
...چطوری زندگی کنیم؟ تو

315
00:32:13,185 --> 00:32:16,480
!تو درست مثل پدرمی
!هیچوقت همدردی نمی‌کنی

316
00:32:17,314 --> 00:32:20,108
ببخشید -
بابت چی؟ به چه دردی می‌خوری؟ -

317
00:32:20,525 --> 00:32:23,403
اگه نتونی همدردی کنی؟ -
نمی‌دونم چطوری -

318
00:32:23,487 --> 00:32:25,072
تو فقط بلدی دردسر درست کنی

319
00:32:25,447 --> 00:32:29,993
.به خاطر تو، مثانه‌ی من آسیب دیده
به خاطر همین نمی‌تونم آب رو نگه دارم

320
00:32:30,410 --> 00:32:32,245
می‌دونستی؟ -
بله -

321
00:32:32,662 --> 00:32:36,625
.من خوب بودم تا تو رو به دنیا آوردم
!تو کلی دردسر درست کردی

322
00:32:37,042 --> 00:32:40,587
من باید تو رو از بین می‌بردم

323
00:32:41,004 --> 00:32:45,675
تو هیچ کاری نکردی که شایستگی
کاراهای منو برای تو داشته باشه

324
00:32:46,093 --> 00:32:50,389
.من باید تو رو توی رحمم می‌کشتم
تو حتما تلاش کردی منو بکشی

325
00:33:03,110 --> 00:33:05,487
اون خیلی فاجعه‌ست

326
00:33:06,988 --> 00:33:10,992
.همیشه اینطوری نبود
تو اونو نمی‌شناختی

327
00:33:11,409 --> 00:33:15,247
اون یه زن فوق‌العاده بود -
اونقدر فوق‌العاده‌ که اونو کشتی -

328
00:33:18,542 --> 00:33:21,044
اد، میشه منتطر بمونی؟
ما باید یه استراحتی بکنیم

329
00:33:21,461 --> 00:33:24,881
فران آمبروس هستم
در تی‌کی‌تی، حرف شهر

330
00:33:25,298 --> 00:33:27,467
به زودی برمی‌گردیم

331
00:33:35,350 --> 00:33:38,395
بی‌احترامی نمی‌کنم، ولی اد
خصومت زیادی با تو داره

332
00:33:38,812 --> 00:33:41,398
نرمان -
به خاطر همین به سوالات جواب نمیده -

333
00:33:41,815 --> 00:33:43,942
شاید تو برای این کار بهتر آموزش دیدی

334
00:33:44,359 --> 00:33:47,612
،نه، من یه زنم که یه مجری برنامه‌ام
ولی من آدما رو می‌شناسم

335
00:33:48,029 --> 00:33:51,533
و نرمان بیتز هر چی باشه، آدمه -
دو تا آدم -

336
00:33:51,950 --> 00:33:55,495
،یکی که مثل شاعرا حرف می‌زنه
و یکی که زن‌ها رو می‌کشه

337
00:33:55,912 --> 00:33:59,875
،بیتز سال‌ها پیش از شهر رفته
بعد از قتل‌های متل

338
00:34:00,292 --> 00:34:01,918
اونجا کاملا خراب شده

339
00:34:02,335 --> 00:34:05,922
فکر کردی که بپرسی نرمان
برای اون قتل‌ها کجا رفته؟

340
00:34:06,339 --> 00:34:10,886
فران گفت، این مشکل ماست -
دکتر، چرا از این کار کنار نمی‌کشی؟ -

341
00:34:11,303 --> 00:34:15,640
داری از من می‌خوای برم؟ -
،نه. الن برات قهوه درست می‌کنه -

342
00:34:16,057 --> 00:34:19,978
...و من -
می‌خوای بدون کمک حرفه‌ای از یه روانی سوال بپرسی؟ -

343
00:34:20,395 --> 00:34:24,232
!شاید اون کمک حرفه‌ای به اندازه‌ی کافی داشته

344
00:34:24,649 --> 00:34:28,987
می‌خوای برای کاری که بعد از
قطع‌کردن تلفن می‌کنه، مسئولیت قبول کنی؟

345
00:34:29,404 --> 00:34:33,575
،من پیشنهاد می‌کنم که تماسش رو ردیابی کنید
بعدش به مسئولین زنگ بزنید

346
00:34:33,992 --> 00:34:38,204
.ما نمی‌تونیم تماس‌‌ها رو ردیابی کنیم
!و به علاوه، فکر کنم من از اخلاقت خوشم نمیاد

347
00:34:38,622 --> 00:34:40,749
!من بخشی از این داستان نمیشم -
یه دقیقه -

348
00:34:40,749 --> 00:34:42,751
!یا روش من یا روش تو

349
00:34:44,169 --> 00:34:47,923
خداحافظ دکتر. ممنون که گذاشتی کتابت رو معرفی کنیم -
!باورم نمیشه -

350
00:34:48,340 --> 00:34:51,051
شما به خاطر امتیاز می‌ذارید آدما کشته بشن؟

351
00:34:51,468 --> 00:34:54,888
!امتیاز ربطی به این قضیه نداره -
برای من داره -

352
00:34:55,305 --> 00:34:59,517
شاید بتونیم کمکش کنیم. من می‌خوام
داستانش رو بشنوم، و شنونده‌ها هم می‌خوان

353
00:34:59,934 --> 00:35:05,065
،راه خودت رو برو
و شکست بخور! اون قتل پای خودته

354
00:35:06,066 --> 00:35:10,197
!فرانس آمبروس می‌خواد با شما حرف بزنه -
،به کی‌تی‌کی زنگ بزنید

355
00:35:13,698 --> 00:35:16,284
اد؟ تو رو از دست ندادم، دادم؟

356
00:35:17,327 --> 00:35:21,706
اد؟ -
من اینطوری تماسمو قطع نمی‌کنم. تو دوست منی -

357
00:35:22,749 --> 00:35:26,336
امیداورم جدی گفته باشی -
داره دیر میشه. همسرم به زودی میاد خونه -

358
00:35:26,753 --> 00:35:29,255
من امشب آشپزی می‌کنم. تولدمه

359
00:35:29,673 --> 00:35:32,509
کجا باهاش آشنا شدی؟ -
توی تیمارستان -

360
00:35:32,550 --> 00:35:33,760
!چقدر رمانتیک

361
00:35:33,802 --> 00:35:37,305
اونم یه بیمار بود؟ -
نه. اونجا کار می‌کنه -

362
00:35:37,722 --> 00:35:39,808
اون یه روانکاوه. یکی از بهترین‌هاست

363
00:35:40,225 --> 00:35:45,313
:وقتی دیدمش، گفتم
تو به ارواح زیادی آرامش می‌بخشی

364
00:35:45,730 --> 00:35:49,234
.و فقط ازش تعریف الکی نکردم
بابت این از من خوشش میاد

365
00:35:50,443 --> 00:35:52,946
خب پس در نگاه اول عاشق شدی؟

366
00:35:53,363 --> 00:35:56,825
.اون گفت که در نگاه اول عاشقم شده
برای من مدت نگاه‌های بیشتری طول کشید

367
00:35:58,284 --> 00:36:03,581
چقدر سریع ازدواج کردید؟ -
...اصلا سریع نبود. من مردد بودم -

368
00:36:08,795 --> 00:36:13,216
پس شما دو تا در نهایت
توی خونه‌ی کوچیک‌تون خوشحال دارید زندگی می‌کنید؟

369
00:36:13,633 --> 00:36:17,262
.خونه‌ی اونه
از ازدواج قبلی‌اش

370
00:36:18,847 --> 00:36:21,433
دکتر ریچموند چی شد؟
اخیرا ازش چیزی نشنیدیم

371
00:36:21,850 --> 00:36:25,895
.اون باید سوار هواپیما میشد
تور‌های تبلیغ کتاب خیلی سختن

372
00:36:26,312 --> 00:36:28,898
شما نزدیک تیمارستانی که اون کار می‌کنه
زندگی می‌کنید؟

373
00:36:29,315 --> 00:36:33,111
نباید برگردیم به تمرکز برنامه‌ات؟

374
00:36:35,155 --> 00:36:38,283
...آره. خب، تو چطوری

375
00:36:40,285 --> 00:36:42,328
اونو کشتی؟

376
00:36:43,121 --> 00:36:44,455
آروم

377
00:36:49,752 --> 00:36:52,881
،برام سواله
:و مطمئن هستم که برای شنونده‌ها هم هست

378
00:36:53,298 --> 00:36:57,468
آخرین ضربه چی بود؟
،بین همه‌ی کارهایی که مادرت کرد

379
00:36:57,886 --> 00:37:00,763
چی باعث شد اونو بکشی؟

380
00:37:01,181 --> 00:37:05,351
از شبی شروع شد که اون مرد رو
برای اولین بار به خونه آورد

381
00:37:57,362 --> 00:37:59,405
تو ما رو دیدی، درسته؟

382
00:38:02,658 --> 00:38:03,910
منظورت چیه؟

383
00:38:04,327 --> 00:38:08,664
.تو کنار پنجره بودی
تو و منو چت رو دیدی، مگه نه؟

384
00:38:10,583 --> 00:38:13,377
چت؟ -
چت رودولف -

385
00:38:13,795 --> 00:38:18,049
،ما داریم ازدواج می‌کنیم
به محض‌ اینکه اون طلاق بگیره

386
00:38:19,801 --> 00:38:24,847
کجا پیداش کردی؟
از کی تا حالا میری به کافه‌های ارزون قیمت؟

387
00:38:25,598 --> 00:38:27,892
اون بارتندره

388
00:38:28,309 --> 00:38:31,521
.قبلا بوده
،از این به بعد اینجا کار می‌کنه

389
00:38:31,938 --> 00:38:35,233
.توی متل ما
،اون همچنین اینجا زندگی می‌کنه

390
00:38:35,650 --> 00:38:37,151
توی خونه‌ی من

391
00:38:37,568 --> 00:38:39,821
پس بهتره بهش عادت کنی

392
00:38:45,660 --> 00:38:48,579
صبح بخیر، عزیزم

393
00:38:53,709 --> 00:38:56,337
شما دو تا به هم سلام کنید

394
00:38:57,088 --> 00:39:00,508
!سلام، نرمی -
!لباس پدر منو در بیار -

395
00:39:05,179 --> 00:39:07,473
لباس زیر ندارم

396
00:39:08,766 --> 00:39:10,935
...ببین، نرمان

397
00:39:11,686 --> 00:39:16,440
تو فقط در مواقع لزوم نباید
لباس داشته باشی

398
00:39:16,858 --> 00:39:19,652
وگرنه، بی‌احترامیه

399
00:39:21,571 --> 00:39:23,406
!نون تست خوبیه

400
00:39:40,089 --> 00:39:44,552
.این خوبه. چمن خوب و نرم
وقتی منو ضربه فنی کنی اونقدر درد نمی‌گیره

401
00:40:00,651 --> 00:40:03,154
!یالا، نرمان

402
00:40:08,534 --> 00:40:11,621
،ببخشید. بعضی‌وقتا
من فقط اندازه‌ی قدرت خودمو نمی‌دونم

403
00:40:12,038 --> 00:40:15,082
حالا تو بیا و منو عقب برون

404
00:40:15,499 --> 00:40:17,710
!یالا. بیا مساوی بشیم

405
00:40:24,633 --> 00:40:27,553
!چی شده، نرمان؟ یالا

406
00:40:30,056 --> 00:40:32,141
تو که دختر نیستی، مگه نه؟

407
00:40:32,558 --> 00:40:35,811
مادرت قسم خورد که تو پسر بودی

408
00:40:36,228 --> 00:40:38,356
خیلی هم بد نبودی

409
00:40:39,398 --> 00:40:42,318
!این چیزیه که اون گفته -
!خفه شو -

410
00:40:59,668 --> 00:41:00,878
این بچه پتانسیل داره

411
00:41:18,020 --> 00:41:20,147
اد، هستی؟

412
00:41:23,359 --> 00:41:26,487
هنوز با مایی، اد؟

413
00:41:33,619 --> 00:41:38,249
فرانس آمبروس هستم توی برنامه‌ی کی‌تی‌کی

414
00:41:38,666 --> 00:41:41,669
.به زودی برمی‌گردیم -
...کی‌تی‌کی گزارش میده که رعد و برق ممکنه -

415
00:41:45,339 --> 00:41:47,842
من به پلیس فیرول زنگ زدم -
و؟ -

416
00:41:48,259 --> 00:41:51,512
،اونا کمک کردن
تا اینکه پرسیدم بیتز کجا فرستاده شده

417
00:41:51,929 --> 00:41:55,766
.ببخشید، اطلاعات محرمانه -
می‌دونم چی میگن -

418
00:41:56,183 --> 00:42:01,147
دوباره به روزنامه زنگ بزنم؟
شاید بتونن کمکمون کنن

419
00:42:02,606 --> 00:42:04,733
!رفیقته، اد

420
00:42:09,864 --> 00:42:12,783
.خوش برگشتی، اد
ممنون که با ما موندی

421
00:42:13,200 --> 00:42:16,787
حتما -
...ببین، اینکه می‌خوای یه نفر دیگه رو بکشی -

422
00:42:17,872 --> 00:42:21,375
مادرت ربطی به این قضیه داره؟ -
اون ربطی به این قضیه نداره -

423
00:42:21,792 --> 00:42:28,215
مستقیما نداره. ولی اون همیشه
تاثیر زیادی روی رفتار من داره

424
00:42:28,924 --> 00:42:32,261
بالاخره، من بچه‌ی اونم

425
00:42:34,471 --> 00:42:36,640
،بعد از آخرین قتل چهار سال پیش

426
00:42:38,183 --> 00:42:40,102
،قتل‌ها، چند تا بودن

427
00:42:40,519 --> 00:42:43,856
،می‌خواستم یا اعدام بشم
،یا حبس ابد بگیرم

428
00:42:44,273 --> 00:42:46,650
تا دیگه به کسی آسیب نرسونم

429
00:42:47,067 --> 00:42:52,907
می‌خواستم دنیا رو از این تخم شر
به اسم نرمان بیتز محافظت کنم

430
00:42:54,491 --> 00:42:58,954
به جای اون، اونا منو فرستادن به جایی
...مثل سدونیا

431
00:42:59,371 --> 00:43:05,461
،همون درمان سخت
همون فاز بازگشت دوباره به جامعه

432
00:43:06,378 --> 00:43:11,216
:چیزی که من می‌خوام بدونم اینه که
چرا می‌خوای زندگی جدید خوبت رو خراب کنی؟

433
00:43:11,634 --> 00:43:16,513
،نمی‌دونم کی رو می‌خوای بکشی

434
00:43:16,930 --> 00:43:22,186
،ولی هر کسی باشه
ارزشش رو داره همه‌چیز رو از دست بدی؟

435
00:43:22,603 --> 00:43:25,105
...چون این اتفاق می‌افته

436
00:43:25,522 --> 00:43:29,276
.وقتی تو دستگیر بشی
مگه اینکه بذاری من کمکت کنم

437
00:43:31,278 --> 00:43:34,615
کمکم کنی که گیر نیوفتم؟ -
!گستاخ نشو -

438
00:43:35,032 --> 00:43:38,827
تو نباید زندگی جدیدت رو
بندازی توی توالت

439
00:43:39,244 --> 00:43:42,581
فکر کنم می‌خوای من جلوت رو بگیرم

440
00:43:43,791 --> 00:43:47,961
،اشتباه می‌کنی
و با قطع‌کردن می‌تونم اثباتش کنم

441
00:43:49,088 --> 00:43:52,966
.بیا بهت یه استراحت بدیم، اد
یه تماس دیگه دریافت می‌کنیم

442
00:43:54,343 --> 00:43:56,929
،آندرو
اولین تماس‌گیرنده از استاکتن

443
00:43:57,346 --> 00:44:00,724
،این دختر که اون کشته
...به خاطر این بوده که می‌خواسته باهاش

444
00:44:01,141 --> 00:44:06,230
بحث در رابطه با قربانی‌های قبلی فکر نمی‌کنم مفید باشه -
قربانی؟ -

445
00:44:09,608 --> 00:44:13,278
دومی یه زن پیرتر بود

446
00:44:15,155 --> 00:44:19,743
تو اخیرا برنامه‌ای در رابطه با
مردهای جوان و زن‌های مسن‌تر نداشتی؟

447
00:44:20,160 --> 00:44:23,914
یادم نمیاد چطوری ساعت ۲ شب
سوار ماشین اون زن شدم

448
00:44:25,290 --> 00:44:27,334
!خدای من -
چی؟ -

449
00:44:27,376 --> 00:44:28,961
...یادم رفت

450
00:44:29,002 --> 00:44:32,131
باید ساعت ۲ شب داروی مامانم رو بدم

451
00:44:33,173 --> 00:44:35,259
برمی‌گردم

452
00:44:35,676 --> 00:44:38,887
بعدش می‌برمت یه جای خیلی خصوصی

453
00:44:40,055 --> 00:44:41,557
جدی میگی؟

454
00:45:09,042 --> 00:45:12,337
چرا اونو آوردی اینجا؟ -
نیوردم -

455
00:45:12,754 --> 00:45:16,884
!دروغ نگو
می‌دونم چقدر تو امیال احمقانه‌ای داری

456
00:45:17,301 --> 00:45:21,346
من بهت دروغ نمیگم -
...چرا. همه‌ی مردها به مادرشون دروغ میگن -

457
00:45:21,763 --> 00:45:25,934
.در مورد امیال احمقانه‌شون
!تو هم هیچ فرقی نمی‌کنی

458
00:45:44,369 --> 00:45:45,746
!برو، عوضی

459
00:46:29,956 --> 00:46:30,999
!نه

460
00:46:32,793 --> 00:46:34,294
!تمومش کن

461
00:46:35,337 --> 00:46:36,838
!نه

462
00:46:40,092 --> 00:46:41,426
!نه

463
00:48:10,682 --> 00:48:15,520
...این نقشه‌ای که امشب داری، که می‌خوای کسی رو بکشی
می‌خوای دوباره این کارو بکنی؟

464
00:48:17,022 --> 00:48:19,608
مادرت مجبورت می‌کنه این کارو بکنی؟

465
00:48:20,025 --> 00:48:23,945
مادرت دیگه اینجا نیست. اون مرده

466
00:48:24,362 --> 00:48:28,992
در این رابطه عصبانی هستی، آره؟ -
...نه راستش. حرف‌زدن با تو -

467
00:48:29,409 --> 00:48:34,748
خیلی کمکم کرد -
یعنی میگی که مثل قبل حس کشتن نداری؟ -

468
00:48:35,165 --> 00:48:38,543
دیگه اونقدر احساس خلا نمی‌کنم

469
00:48:38,960 --> 00:48:41,630
از روز اول این حس رو داشتی

470
00:48:45,050 --> 00:48:47,552
من تا وقتی تابوت اونو ندیدم شروع نکردم

471
00:49:14,663 --> 00:49:17,374
توی سردخونه مشکلی نبود

472
00:49:17,791 --> 00:49:22,337
ولی وقتی اونو برگردوندن خونه
،توی اون تابوت

473
00:49:23,380 --> 00:49:28,426
یه دردی رو حس کردم
که فقط می‌تونم بهش بگم سرطان روح

474
00:49:34,516 --> 00:49:38,103
،من باید حواسم بهش می‌بود
هر طوری که می‌تونستم

475
00:49:43,316 --> 00:49:48,029
،تابوت‌ساز باید براش کلاه‌گیس می‌ذاشت
به خاطر کاری که استرکنین باهاش کرده بود

476
00:49:48,446 --> 00:49:53,660
،ولی باید اونو نگه می‌داشتم
حتی بدون اون شکوه شاهانه‌اش

477
00:50:07,465 --> 00:50:12,637
،مادرکشی احتمالا غیرقابل‌تحمل‌ترین جرمه

478
00:50:13,054 --> 00:50:16,850
و غیرقابل‌تحمل‌ترین
برای پسری که انجامش میده

479
00:50:22,647 --> 00:50:25,150
،نرمان
ما ساعت ۱۰ برنامه‌مون تموم میشه

480
00:50:25,567 --> 00:50:30,196
فکر کن همسرت چه حسی داره
...وقتی پلیس بهش زنگ بزنه

481
00:50:30,613 --> 00:50:35,034
.که بیاد بیمارستان، یا به سردخونه
چون شاید این دفعه قربانی تو رو بزنه

482
00:50:35,451 --> 00:50:40,206
.ممکنه بمیری
!این چه فقدانی برای اون میشه

483
00:50:40,623 --> 00:50:44,460
اون بهت باور داره، نرمان

484
00:50:44,878 --> 00:50:48,756
باید اینطوری باشه! اون وقتی
توی تیمارستان بودی عاشقت شد

485
00:50:49,173 --> 00:50:51,092
...و الان می‌خوای

486
00:50:51,509 --> 00:50:56,431
ایمانش رو تکه‌تکه کنی؟ -
برام مهم نیست. اون لیاقتش اینه که بمیره -

487
00:50:59,350 --> 00:51:03,229
تو می‌خوای... همسرت رو بکشی؟

488
00:51:04,981 --> 00:51:08,568
به روزنامه زنگ بزن. بهشون بگو
!که مسئله مرگ و زندگیه

489
00:51:09,235 --> 00:51:13,364
نرمان، چرا؟
تو گفتی اون لیاقتش اینه که بمیره. چطوری؟

490
00:51:13,781 --> 00:51:17,327
اون چی کار کرده که
باید با جونش بهاش رو بده؟

491
00:51:17,744 --> 00:51:20,997
!اون گذاشت حامله بشه

492
00:51:23,458 --> 00:51:25,501
...فکر کردم که قانعش کردم

493
00:51:25,919 --> 00:51:30,256
،چه اشتباهیه که بچه‌دار بشیم
:قبل از اینکه ازدواج کنیم، بهش گفتم

494
00:51:30,673 --> 00:51:34,927
.بچه‌دار نمیشیم، کنی
من چند نفرو کشتم

495
00:51:35,345 --> 00:51:38,723
،الان شاید خوب باشم
ولی هیچوقت درمان نمیشم

496
00:51:39,140 --> 00:51:43,269
.من هنوز همونی هستم که همیشه بودم
ژن‌های من همونایی هستن که از مادرم به ارث بردم

497
00:51:43,686 --> 00:51:46,356
!من هنوز گوشت و پوست اونم

498
00:51:46,773 --> 00:51:52,820
.خانواده‌ی بیتز با من تموم میشه
و نهایتا، اون گفت مشکلی نیست

499
00:51:53,237 --> 00:51:57,158
شاید تصادفا حامله شده -
،وقتی زنگ زد -

500
00:51:57,575 --> 00:52:00,495
.گفت که از دکتر یه چیزی شنیده
...به من نگفت

501
00:52:00,912 --> 00:52:04,290
که قرص نمی‌خوره، چون
نمی‌خواست جلوی خودش رو بگیره

502
00:52:05,291 --> 00:52:07,752
بهش می‌گفت عشق‌

503
00:52:08,169 --> 00:52:13,424
ولی قرار نبود به یه هیولای دیگه
حیات ببخشه

504
00:52:15,510 --> 00:52:19,597
،خب اون تنهایی برنامه ریخت
بعد از اینکه اینو بهش گفتی؟

505
00:52:21,557 --> 00:52:25,436
اون باور نمی‌کنه که
ژن‌های من مشکلی داره

506
00:52:25,853 --> 00:52:31,567
دانشمند‌ها اثبات کردن که
...نوع دیوانگی من

507
00:52:31,984 --> 00:52:34,612
ارثیه. ولی اون قبول نمی‌کنه

508
00:52:35,029 --> 00:52:39,075
ازت می‌خواد که چی کار کنی؟
اون گذشته‌ی تو رو می‌دونه

509
00:52:39,492 --> 00:52:43,454
اون میگه که به من ایمان داره

510
00:52:43,871 --> 00:52:48,292
.نرمان، ما فقط یه کم زمان داریم
،اگه این حرفمو تموم نکنیم

511
00:52:48,709 --> 00:52:53,297
پشت خط می‌مونی؟
می‌تونیم خیلی معمولی پشت گوشی حرف بزنیم

512
00:52:53,714 --> 00:52:56,801
فکر نمی‌کنم تو بخوای زنت رو بکشی

513
00:52:57,218 --> 00:53:01,764
.به خاطر همین زنگ زدی
خدا رو شکر که این کارو کردی، دیر نشده

514
00:53:02,181 --> 00:53:06,310
خیلی دیر شده. من تصمیمم رو گرفتم -
ولی شاید کنی تصمیمش رو نگرفته -

515
00:53:06,727 --> 00:53:09,981
اون می‌تونه به حاملگی‌اش پایان بده -
...اون گفت هیچوقت یه زندگی رو در درون خودش -

516
00:53:10,606 --> 00:53:12,191
حتی برای نجات خودش، نمی‌کشه

517
00:53:12,191 --> 00:53:13,776
!اینم خدای شما

518
00:53:16,195 --> 00:53:20,408
.مادرت دیگه اینجا نیست
...یادت مونده؟ اون دیگه نمی‌تونه بهت بگه -

519
00:53:20,825 --> 00:53:26,330
چی کار کنی -
درسته. این دفعه با دستای خودم این کارو می‌کنم -

520
00:53:27,373 --> 00:53:29,917
درست مثل دفعه‌ی اول

521
00:53:59,447 --> 00:54:00,865
چیه؟

522
00:54:02,658 --> 00:54:03,868
!نه

523
00:54:04,285 --> 00:54:06,412
!سمیه

524
00:54:14,587 --> 00:54:17,590
!عوضی کثافت

525
00:54:18,924 --> 00:54:21,761
!تو مردی! می‌شنوی؟ مردی

526
00:54:22,178 --> 00:54:23,345
!مردی

527
00:54:24,889 --> 00:54:27,767
!بکشش! اون عوضی رو بکش

528
00:58:58,662 --> 00:58:59,997
!نرمان

529
00:59:04,001 --> 00:59:06,753
نرمان، پشت خط می‌مونی؟

530
00:59:10,465 --> 00:59:12,092
میشه پشت خط بمونی؟

531
00:59:12,509 --> 00:59:16,930
...خواهش می‌کنم، وقتی گوشی رو قطع کردی -
این پایان برنامه‌ی آمبروسه -

532
00:59:17,347 --> 00:59:22,060
چی گفتی؟ -
گفتم، برنامه تموم شد -

533
00:59:31,737 --> 00:59:33,947
...بیمارستان سن خوآکین

534
00:59:35,157 --> 00:59:36,241
برای توسه

535
00:59:36,658 --> 00:59:39,578
یه پیام داری -
شوهرته -

536
00:59:40,537 --> 00:59:41,705
ممنون

537
00:59:43,040 --> 00:59:44,583
نرمان؟

538
00:59:50,505 --> 00:59:55,218
میشه زود بیای خونه؟ -
من دارم میام. چیزی می‌خوای؟ -

539
00:59:55,635 --> 00:59:59,306
.نیا خونه
بیا خونه‌ی مادرم

540
00:59:59,723 --> 01:00:01,808
کجا؟ -
شنیدی -

541
01:00:01,850 --> 01:00:03,852
چرا؟ -
تولدمه، مگه نه؟ -

542
01:00:04,478 --> 01:00:10,192
آره، ولی این... یه کم بیمارگونه‌ست -
من گوشی رو قطع می‌کنم و مستقیم میرم اونجا -

543
01:00:10,609 --> 01:00:13,111
منتظرتم، کنی -
!نرمان، صبر کن -

544
01:00:37,219 --> 01:00:40,347
فقط من و چتر قابل اعتمادم

545
01:00:59,866 --> 01:01:01,117
،نرمان

546
01:01:01,535 --> 01:01:03,995
اینجا چی کار می‌کنیم؟

547
01:01:04,788 --> 01:01:05,831
!یالا

548
01:01:43,451 --> 01:01:48,915
من گولت زدم، مجبور بودم. از این کار
حالم بهم می‌خورد، ولی نمی‌دونستم چی کار کنم

549
01:01:51,001 --> 01:01:54,045
من خیلی عاشقتم

550
01:01:54,921 --> 01:01:58,133
خیلی می‌خوام یه بچه داشته باشیم

551
01:01:59,968 --> 01:02:02,929
نرمان، نمی‌بینی؟

552
01:02:03,847 --> 01:02:05,890
ما عاشق بچه‌مون هستیم

553
01:02:06,308 --> 01:02:10,312
عشق ما اونو قوی و سالم می‌کنه

554
01:02:11,855 --> 01:02:15,150
ولی اگه من نتونم عاشقش باشم چی؟

555
01:02:15,567 --> 01:02:20,488
چرا نتونی؟
!تو می‌تونی عاشق باشی. می‌تونی

556
01:02:21,573 --> 01:02:23,742
تو عاشق منی

557
01:02:36,421 --> 01:02:38,006
!تمومش کن

558
01:02:42,510 --> 01:02:43,928
!اینجا بمون

559
01:02:45,430 --> 01:02:47,474
تو به من اعتماد نداری

560
01:02:49,184 --> 01:02:53,229
فقط ایمان کامل

561
01:04:04,717 --> 01:04:06,094
!کانی

562
01:06:40,123 --> 01:06:41,290
!نه

563
01:07:04,647 --> 01:07:06,274
!نگاهش کن

564
01:07:07,817 --> 01:07:12,488
تو دیگه اون آدم نیستی، نرمان

565
01:07:14,282 --> 01:07:16,909
تو یه قاتل نیستی، نرمان

566
01:07:21,205 --> 01:07:24,000
بچه‌ی ما هیولا نمیشه

567
01:07:24,417 --> 01:07:30,047
من حساب نمیشم؟
من هیچوقت زندگی کسی رو نگرفتم

568
01:07:30,464 --> 01:07:35,678
.من عاشق تو هستم. بچه‌ی ما عاشق تو میشه
!یه فرصت بهمون بده

569
01:07:38,180 --> 01:07:40,892
!دیگه خون بسه، نرمان

570
01:07:41,309 --> 01:07:44,020
!خواهش می‌کنم، دیگه خون بسه

571
01:07:52,153 --> 01:07:53,779
توی ماشین منتظر بمون

572
01:07:54,196 --> 01:07:58,034
من به خاطر خیر از شر گذشته خلاص میشم -
چطوری؟ -

573
01:08:44,914 --> 01:08:46,916
!من باید تو رو توی رحم می‌کشتم

574
01:09:15,069 --> 01:09:18,072
چی شده؟
تو که دختر نیستی، هستی؟

575
01:09:49,436 --> 01:09:51,522
!نرمان! نرمان

576
01:10:13,544 --> 01:10:16,422
من تو رو خجالت‌زده‌ نمی‌کنم، می‌کنم؟

577
01:10:33,939 --> 01:10:33,944
!کانی

578
01:10:33,944 --> 01:10:35,399
!کانی

579
01:10:38,694 --> 01:10:41,238
!به مرده احترام بذار

580
01:11:14,688 --> 01:11:17,691
!کمک کن! یه نفر خواهشا کمک کنه

581
01:11:51,058 --> 01:11:52,351
!نه

582
01:12:20,504 --> 01:12:21,547
!نرمان

583
01:12:59,293 --> 01:13:02,129
!من آزاد شدم

584
01:13:32,951 --> 01:13:36,580
!بذار بیام بیام بیرون! نرمان
شنیدی، پسر؟

585
01:13:36,997 --> 01:13:39,041
!بذار بیام بیرون