1
00:00:23,083 --> 00:00:26,291
۹۵، ۹۸، ۹۵.

2
00:00:26,333 --> 00:00:27,999
۹۵، ۹۵.

3
00:00:28,041 --> 00:00:29,249
به‌به، خیلی عالیه.

4
00:00:29,541 --> 00:00:30,833
تو شاگرد اول کلاس شدی، مگه نه؟

5
00:00:31,916 --> 00:00:32,791
نه بابا.

6
00:00:33,999 --> 00:00:34,749
من دوم شدم.

7
00:00:34,999 --> 00:00:35,333
چی؟

8
00:00:35,583 --> 00:00:36,249
دوم؟

9
00:00:36,624 --> 00:00:37,041
آره.

10
00:00:38,291 --> 00:00:40,041
پس کی اول شده؟

11
00:00:40,916 --> 00:00:42,208
ماهش.

12
00:00:42,583 --> 00:00:43,249
ماهش؟

13
00:01:01,958 --> 00:01:03,041
ماهش، دانش‌آموزی که

14
00:01:03,041 --> 00:01:04,333
توی مدرسه غش کرد،

15
00:01:04,541 --> 00:01:06,458
به خاطر خطای پزشکی فوت کرد.

16
00:01:06,458 --> 00:01:07,041
اون جونش رو از دست داد.

17
00:01:07,583 --> 00:01:09,666
متخصص‌های پزشکی میگن

18
00:01:09,666 --> 00:01:12,124
که اون مسموم شده بوده.

19
00:01:12,708 --> 00:01:15,374
پلیس داره در مورد کسی که

20
00:01:15,374 --> 00:01:17,999
بهش سم داده تحقیق می‌کنه.

21
00:01:25,833 --> 00:01:26,749
اون نفر اول بود،

22
00:01:26,749 --> 00:01:28,249
برای همین کشتمش.

23
00:01:28,749 --> 00:01:30,541
تو نفر دوم بودی، ولی

24
00:01:30,749 --> 00:01:32,374
حالا تو نفر اولی.

25
00:01:33,166 --> 00:01:35,749
همیشه باید نفر اول باشی.

26
00:01:36,499 --> 00:01:38,083
برام مهم نیست، اگه

27
00:01:38,249 --> 00:01:39,041
مانعی سر راه بیاد.

28
00:01:39,833 --> 00:01:42,291
ما باید همیشه بالا باشیم.

29
00:01:43,124 --> 00:01:45,999
هیچ‌کس نباید از ما جلو بزنه.

30
00:01:46,249 --> 00:01:47,124
نباید بذاریم

31
00:01:47,124 --> 00:01:47,999
کسی از ما جلو بزنه.

32
00:01:48,291 --> 00:01:48,874
فهمیدی، گوتام؟

33
00:01:49,999 --> 00:01:51,041
فهمیدم، پدر.

34
00:01:51,208 --> 00:01:53,374
من همیشه نفر اول می‌مونم.

35
00:02:12,083 --> 00:02:16,874
"خدا مهربان است."

36
00:02:16,916 --> 00:02:21,416
"بیایید شکرگزار خدا باشیم"

37
00:02:21,791 --> 00:02:25,958
"که به ما زندگی بخشید."

38
00:02:26,666 --> 00:02:28,874
"تو برای ما پدری."

39
00:02:28,874 --> 00:02:31,291
"تو برای ما مادری."

40
00:02:31,499 --> 00:02:33,583
"تو برای ما بهشتی."

41
00:02:33,583 --> 00:02:35,874
«تو برای ما همه چیزی.»

42
00:02:36,374 --> 00:02:41,083
«خدا مهربان است.»

43
00:02:41,291 --> 00:02:43,333
«بیایید خدا را شکر کنیم»

44
00:02:43,333 --> 00:02:45,916
«که به ما زندگی بخشید.»

45
00:02:46,083 --> 00:02:48,208
«بیایید خدا را شکر کنیم»

46
00:02:48,249 --> 00:02:50,624
«که به ما زندگی بخشید.»

47
00:02:50,999 --> 00:02:53,249
«تو برای ما پدری.»

48
00:02:53,249 --> 00:02:55,708
«تو برای ما مادری.»

49
00:02:55,791 --> 00:02:57,874
«تو برای ما همه کاره‌ای.»

50
00:02:57,916 --> 00:03:00,499
«تو برای ما همه چیزی.»

51
00:03:00,708 --> 00:03:05,458
«خدا مهربان است.»

52
00:03:09,499 --> 00:03:09,874
خیلی خب،

53
00:03:10,708 --> 00:03:11,166
همه بروید

54
00:03:11,208 --> 00:03:11,791
و صبحانه‌تان را بخورید.

55
00:03:24,041 --> 00:03:24,624
چی شده عزیزم؟

56
00:03:28,916 --> 00:03:29,541
چرا نمی‌خوری؟

57
00:03:32,249 --> 00:03:33,082
عجله کن.

58
00:03:33,374 --> 00:03:34,457
وقت مدرسه است.

59
00:03:36,332 --> 00:03:37,166
نه، مامان.

60
00:03:37,416 --> 00:03:39,499
امروز روز پدر است.

61
00:03:39,582 --> 00:03:42,749
خب، بابای همه دارن میان.

62
00:03:42,999 --> 00:03:44,707
من بابا ندارم.

63
00:03:45,124 --> 00:03:46,999
برای همه سخته که

64
00:03:46,999 --> 00:03:48,916
پدرشون رو با خودشون بیارن.

65
00:03:54,999 --> 00:03:55,666
ببین راما.

66
00:03:56,374 --> 00:03:57,874
همه که همه چی رو ندارن.

67
00:03:58,624 --> 00:03:59,707
ما باید به همون چیزی که داریم

68
00:03:59,832 --> 00:04:01,207
راضی باشیم.

69
00:04:03,249 --> 00:04:04,249
تو بابا نداری.

70
00:04:04,999 --> 00:04:06,207
ولی من که مادرت هستم، مگه نه؟

71
00:04:07,999 --> 00:04:08,791
ولی اونا چی؟

72
00:04:16,499 --> 00:04:18,874
اونا نه بابا دارن نه مامان.

73
00:04:19,457 --> 00:04:20,582
اونا چیکار کنن؟

74
00:04:22,666 --> 00:04:23,374
ببین راما.

75
00:04:23,916 --> 00:04:26,082
ما نمی‌تونیم همیشه وقتی به

76
00:04:26,082 --> 00:04:28,374
کسایی که از ما بالاترن نگاه می‌کنیم، خوشحال باشیم.

77
00:04:29,082 --> 00:04:30,749
ما می‌تونیم وقتی به

78
00:04:30,957 --> 00:04:32,582
کسایی که از ما پایین‌ترن نگاه می‌کنیم، خوشحال باشیم.

79
00:04:33,124 --> 00:04:33,666
باشه؟

80
00:04:34,332 --> 00:04:36,374
باشه مامان.

81
00:04:48,499 --> 00:04:57,624
رمبو

82
00:08:01,915 --> 00:08:03,374
خیلی طول کشیده.

83
00:08:03,499 --> 00:08:04,790
تا کی باید صبر کنیم؟

84
00:08:05,332 --> 00:08:06,874
اگه آنلاین نمیشه،

85
00:08:07,249 --> 00:08:08,249
تا کی باید منتظر بمونیم؟

86
00:08:09,124 --> 00:08:09,624
بذار ببینیم.

87
00:08:10,249 --> 00:08:11,874
ببینیم چی برای گفتن داره.

88
00:08:16,290 --> 00:08:17,457
جناب قاضی

89
00:08:17,624 --> 00:08:18,957
هر چقدر هم که صبر کنیم،

90
00:08:18,999 --> 00:08:21,207
اون برای شهادت نمیاد.

91
00:08:21,332 --> 00:08:22,457
چون هیچ حقیقتی

92
00:08:22,457 --> 00:08:24,249
در این پرونده وجود نداره.

93
00:08:24,707 --> 00:08:25,915
موکل من جایگاه مهمی

94
00:08:25,915 --> 00:08:27,374
در جامعه داره.

95
00:08:27,540 --> 00:08:28,540
بنابراین، از شما درخواست می‌کنم

96
00:08:28,540 --> 00:08:29,915
که حبس خانگی رو لغو کنید،

97
00:08:29,957 --> 00:08:31,165
لطفاً آزادش کنید

98
00:08:31,165 --> 00:08:32,415
و این پرونده رو مختومه اعلام کنید.

99
00:08:37,457 --> 00:08:38,124
جناب قاضی.

100
00:08:38,290 --> 00:08:39,915
جون موکل من در خطره.

101
00:08:39,915 --> 00:08:41,582
از طرف فرد متهم.

102
00:08:41,665 --> 00:08:42,665
به همین دلیل او نتوانست

103
00:08:42,665 --> 00:08:44,082
در کنفرانس ویدیویی شرکت کند

104
00:08:44,082 --> 00:08:44,999
به خاطر شرایطی که

105
00:08:45,040 --> 00:08:46,290
امکان شهادت دادن نداشت.

106
00:08:46,332 --> 00:08:49,124
موکل من برای شهادت دادن نیاز به زمان دارد.

107
00:08:49,124 --> 00:08:50,124
با احترام از شما درخواست می‌کنم

108
00:08:50,124 --> 00:08:51,415
که گاتام را از

109
00:08:51,415 --> 00:08:53,540
حبس خانگی آزاد نکنید.

110
00:08:53,624 --> 00:08:54,374
همین، جناب قاضی.

111
00:08:55,082 --> 00:08:56,082
تا دوشنبه صبر کنیم؟

112
00:08:56,082 --> 00:08:56,332
بله.

113
00:08:56,374 --> 00:08:56,957
مشکلی نیست؟

114
00:08:56,957 --> 00:08:58,124
ما منتظر شاهد می‌مانیم.

115
00:08:58,332 --> 00:08:58,582
بسیار خب.

116
00:08:58,624 --> 00:08:59,165
شما ادامه دهید.

117
00:09:00,332 --> 00:09:01,582
روزهای آینده تعطیلات آخر هفته است،

118
00:09:01,582 --> 00:09:02,457
بنابراین اگر شخصی که

119
00:09:02,499 --> 00:09:03,290
پرونده را تشکیل داده،

120
00:09:03,499 --> 00:09:04,582
نیاید...

121
00:09:04,582 --> 00:09:05,749
برای شهادت در روز دوشنبه،

122
00:09:06,040 --> 00:09:09,290
ما این پرونده را مختومه می‌کنیم.

123
00:09:11,290 --> 00:09:12,665
تا آن زمان، حبس خانگی

124
00:09:12,707 --> 00:09:14,457
قابل تعویق نیست.

125
00:09:32,790 --> 00:09:33,457
خانم، من

126
00:09:33,874 --> 00:09:34,332
فکر می‌کردم که

127
00:09:34,374 --> 00:09:35,249
پرونده تمام شده باشد.

128
00:09:35,665 --> 00:09:36,790
اما کار به اینجا کشید.

129
00:09:37,874 --> 00:09:40,290
چطور این را به آقا بگویم؟

130
00:09:47,165 --> 00:09:47,749
به صورت شفاهی.

131
00:09:48,082 --> 00:09:48,749
شفاهی؟

132
00:09:50,624 --> 00:09:51,499
باید آن را

133
00:09:51,499 --> 00:09:52,207
به صورت شفاهی می‌گفتید، خانم.

134
00:09:53,082 --> 00:09:53,707
شما بهترین

135
00:09:53,707 --> 00:09:54,457
وکیل دنیا هستید.

136
00:10:00,332 --> 00:10:01,332
آدم بی‌عرضه.

137
00:10:44,498 --> 00:10:44,957
گاتام.

138
00:10:47,082 --> 00:10:48,207
هرچقدر هم که وکیل ما

139
00:10:48,248 --> 00:10:50,123
با آن دو قاضی صحبت کند،

140
00:10:50,832 --> 00:10:51,665
آن‌ها لغو نکردند

141
00:10:51,665 --> 00:10:52,498
حبس خانگی‌ات.

142
00:11:02,623 --> 00:11:03,082
اما گفتند

143
00:11:03,498 --> 00:11:04,207
که اگر

144
00:11:04,248 --> 00:11:04,998
شاهد تا دوشنبه نیاید،

145
00:11:05,332 --> 00:11:06,748
پرونده را مختومه می‌کنند.

146
00:11:09,790 --> 00:11:12,165
به هر دلیلی که شده،

147
00:11:12,665 --> 00:11:13,123
مالار نباید دوشنبه

148
00:11:13,165 --> 00:11:13,915
برای شهادت دادن بیاید.

149
00:11:53,540 --> 00:11:53,957
چی؟

150
00:11:54,707 --> 00:11:55,707
چیزی گفت؟

151
00:11:56,082 --> 00:11:57,290
چیزی نگفت، خانم.

152
00:11:58,873 --> 00:11:59,582
ما خیلی وقت است

153
00:11:59,582 --> 00:12:00,415
که داریم کتکش می‌زنیم،

154
00:12:00,540 --> 00:12:01,332
اما او هنوز هم

155
00:12:01,332 --> 00:12:02,082
نمی‌گوید که کجاست.

156
00:12:03,207 --> 00:12:04,957
چرا باید زنده باشد؟

157
00:12:11,165 --> 00:12:12,498
یک فرصت آخر به تو می‌دهم.

158
00:12:12,790 --> 00:12:14,998
بگو کجاست.

159
00:12:17,332 --> 00:12:18,582
تو دنبال آن دختر می‌گردی

160
00:12:18,582 --> 00:12:19,915
تا بکشی‌اش.

161
00:12:21,457 --> 00:12:23,248
ولی اون دنبال

162
00:12:23,248 --> 00:12:25,332
کسی می‌گرده که تو رو بکشه.

163
00:12:26,165 --> 00:12:26,665
چی؟

164
00:12:27,998 --> 00:12:28,665
اون دنبال کسی

165
00:12:28,665 --> 00:12:29,540
می‌گرده که منو بکشه؟

166
00:12:33,582 --> 00:12:34,415
می‌بینم که کی

167
00:12:34,415 --> 00:12:35,623
قراره بیاد منو بکشه.

168
00:12:36,165 --> 00:12:36,623
بده به من.

169
00:13:00,207 --> 00:13:01,832
تماشاگران عزیز.

170
00:13:02,332 --> 00:13:03,665
توی این باشگاه،

171
00:13:04,082 --> 00:13:05,248
ممکنه مبارزات کیک‌بوکسینگ

172
00:13:05,248 --> 00:13:06,998
زیادی دیده باشید.

173
00:13:07,498 --> 00:13:08,123
اما،

174
00:13:08,540 --> 00:13:10,040
مبارزه کیک‌بوکسینگی که

175
00:13:10,040 --> 00:13:11,415
قراره امروز برگزار بشه،

176
00:13:12,123 --> 00:13:14,123
خیلی خشن

177
00:13:14,123 --> 00:13:15,665
و بسیار سهمگین خواهد بود.

178
00:13:16,248 --> 00:13:17,790
برای این مبارزه خشن و

179
00:13:17,873 --> 00:13:19,623
بسیار سهمگین...

180
00:13:19,707 --> 00:13:22,582
می‌دونید کی رو آوردم؟

181
00:13:22,748 --> 00:13:23,623
توی تمام مسابقات

182
00:13:23,623 --> 00:13:24,957
کیک‌بوکسینگی که

183
00:13:24,957 --> 00:13:26,040
تا حالا توی

184
00:13:26,040 --> 00:13:26,998
تامیل‌نادو برگزار شده،

185
00:13:27,373 --> 00:13:29,040
کسی که اسمش رو

186
00:13:29,040 --> 00:13:30,082
به عنوان شکست‌ناپذیر ثبت کرده،

187
00:13:31,082 --> 00:13:32,998
لایون مارتینه.

188
00:13:33,332 --> 00:13:36,207
مارتین. مارتین. مارتین.

189
00:13:39,540 --> 00:13:41,082
می‌دونید کی قراره

190
00:13:41,082 --> 00:13:43,207
با لایون مارتین روبرو بشه؟

191
00:13:46,207 --> 00:13:47,332
کسی که به

192
00:13:47,332 --> 00:13:48,207
باشگاه قرمز من

193
00:13:51,165 --> 00:13:52,832
ملحق شده، رمبوی ماست.

194
00:14:00,790 --> 00:14:02,498
مسابقه هیجان‌انگیز

195
00:14:02,498 --> 00:14:04,831
همین الان شروع می‌شه.

196
00:14:04,915 --> 00:14:05,915
رمبو. رمبو. رمبو.

197
00:14:06,290 --> 00:14:08,665
رمبو.

198
00:15:06,456 --> 00:15:07,498
شوتا،

199
00:15:07,581 --> 00:15:08,998
این مارتین کیه؟

200
00:15:09,665 --> 00:15:11,081
همون آدم مو کوتاهه

201
00:15:11,081 --> 00:15:12,581
که لباس آستین‌حلقه‌ای پوشیده.

202
00:15:23,040 --> 00:15:25,040
داداش، شروع کنیم؟

203
00:16:14,165 --> 00:16:14,790
هی شوتا.

204
00:16:14,831 --> 00:16:15,248
چی شده خواهر؟

205
00:16:15,415 --> 00:16:15,998
تو گفتی فقط

206
00:16:15,998 --> 00:16:16,498
مارتین کتک می‌زنه.

207
00:16:16,790 --> 00:16:18,040
ولی اینجا یکی داره اونو می‌زنه.

208
00:16:18,706 --> 00:16:19,831
برای همینه که منم دارم نگاه می‌کنم.

209
00:16:22,081 --> 00:16:22,623
باشه، ولش کن.

210
00:16:22,915 --> 00:16:24,040
ما اومدیم مارتین رو ببینیم.

211
00:16:24,290 --> 00:16:24,915
بیا بریم ببینیم

212
00:16:24,915 --> 00:16:25,623
کی داره مارتین رو می‌زنه.

213
00:16:55,623 --> 00:16:56,165
رمبو.

214
00:16:56,456 --> 00:17:00,998
رمبو.

215
00:17:37,539 --> 00:17:38,289
هی رفیق،

216
00:17:38,331 --> 00:17:39,164
حالت خوبه؟

217
00:17:39,414 --> 00:17:40,248
آره.

218
00:17:43,248 --> 00:17:44,414
رمبو، همون‌طور که گفتم.

219
00:17:45,206 --> 00:17:46,498
اگه مارتین رو بزنی، کلی

220
00:17:46,664 --> 00:17:47,456
از رئیس‌ها میان

221
00:17:47,498 --> 00:17:48,581
که دنبالت بگردن.

222
00:17:49,039 --> 00:17:49,748
اینا همونان.

223
00:17:50,331 --> 00:17:51,081
حتی اگه کلی

224
00:17:51,081 --> 00:17:51,998
آدم هم بیان اینجا،

225
00:17:52,581 --> 00:17:53,998
فقط اون آدم خاصیه.

226
00:17:54,289 --> 00:17:56,623
چون اون رفیق منه.

227
00:17:56,831 --> 00:17:58,414
اسمش کارمگام هست.

228
00:17:58,456 --> 00:17:59,331
نه، نه، نه.

229
00:17:59,581 --> 00:18:00,373
اشتباه می‌کنی.

230
00:18:00,914 --> 00:18:02,956
من فقط کارمگام نیستم.

231
00:18:03,123 --> 00:18:04,498
اس. کارمگام.

232
00:18:04,789 --> 00:18:06,623
مسئول نظم و قانون.

233
00:18:07,331 --> 00:18:08,623
محدوده تیدیر ناگار.

234
00:18:09,289 --> 00:18:10,373
بازرس تیدیر

235
00:18:10,414 --> 00:18:11,373
ناگار برای چی اومده پیش من؟

236
00:18:12,873 --> 00:18:15,081
اون داره یه تیم محافظ

237
00:18:15,331 --> 00:18:18,789
برای حفاظت از آدم‌های مهم راه می‌ندازه.

238
00:18:18,831 --> 00:18:19,956
با کمک من.

239
00:18:20,123 --> 00:18:20,831
آه.

240
00:18:21,831 --> 00:18:22,956
مگه کار اشتباهی نیست که

241
00:18:23,498 --> 00:18:23,998
بازرس باشی

242
00:18:24,039 --> 00:18:25,123
و یه تیم محافظ داشته باشی؟

243
00:18:25,998 --> 00:18:27,123
اصلاً هم اشتباه نیست.

244
00:18:27,581 --> 00:18:29,039
پزشکی که توی

245
00:18:29,039 --> 00:18:30,664
بیمارستان دولتی کار می‌کنه.

246
00:18:30,789 --> 00:18:32,206
مگه کار اشتباهیه که توی خونه‌اش

247
00:18:32,206 --> 00:18:33,498
مطب داشته باشه؟

248
00:18:33,623 --> 00:18:34,914
معلمی که توی

249
00:18:34,914 --> 00:18:36,664
مدرسه دولتی تدریس می‌کنه.

250
00:18:36,873 --> 00:18:37,831
مگه کار اشتباهیه که توی خونه‌اش

251
00:18:37,873 --> 00:18:38,789
کلاس خصوصی داشته باشه؟

252
00:18:38,956 --> 00:18:40,623
اگه کار همه‌شون درسته

253
00:18:40,873 --> 00:18:42,581
این بازرس هم

254
00:18:43,039 --> 00:18:45,039
یه تیم بادیگارد.

255
00:18:45,581 --> 00:18:47,206
اصلاً هم کار اشتباهی نیست.

256
00:18:51,539 --> 00:18:52,748
بعد موضوع اصلی اینه.

257
00:18:52,914 --> 00:18:55,748
اونا پول میدن.

258
00:18:55,914 --> 00:18:58,289
ولی محافظت نمی‌کنن.

259
00:18:58,623 --> 00:18:59,706
یه چیزی رو می‌دونی؟

260
00:18:59,831 --> 00:19:00,331
اون مارتین که

261
00:19:00,331 --> 00:19:00,956
داشت باهات می‌جنگید

262
00:19:01,123 --> 00:19:02,373
برادر بزرگترِ

263
00:19:02,373 --> 00:19:02,873
«بامب باسکار»ه.

264
00:19:08,248 --> 00:19:09,373
چطور جرأت می‌کنی

265
00:19:09,539 --> 00:19:10,664
پشت سر برادرم بد بگی؟

266
00:19:11,581 --> 00:19:13,498
اون تو رو به خاطر کتک زدن

267
00:19:13,539 --> 00:19:15,081
برادرش ول نمی‌کنه.

268
00:19:15,289 --> 00:19:15,748
اگه بلدم چطور

269
00:19:15,748 --> 00:19:16,206
برادر بزرگه رو بزنم،

270
00:19:16,206 --> 00:19:16,664
یعنی بلد نیستم چطور

271
00:19:16,706 --> 00:19:17,331
برادر کوچیکه رو بزنم؟

272
00:19:38,039 --> 00:19:39,248
نگران نباش بابا،

273
00:19:40,623 --> 00:19:41,581
خودم از اینجا بیرونت میارم.

274
00:19:41,581 --> 00:19:42,414
هرچه زودتر از اینجا

275
00:19:44,414 --> 00:19:45,539
تا فردا حتماً

276
00:19:46,164 --> 00:19:47,373
از شر مالار خلاص می‌شیم.

277
00:19:53,206 --> 00:19:53,664
باشه.

278
00:19:55,706 --> 00:19:56,498
هر کاری می‌کنی بکن،

279
00:19:57,831 --> 00:19:59,206
ولی مراقب باش.

280
00:20:06,206 --> 00:20:06,914
تو کی هستی؟

281
00:20:07,498 --> 00:20:07,998
چی می‌خوای؟

282
00:20:08,039 --> 00:20:08,331
بگو.

283
00:20:09,039 --> 00:20:10,414
داداش، می‌خوام رامبو رو ببینم.

284
00:20:15,873 --> 00:20:16,414
همین.

285
00:20:16,706 --> 00:20:17,581
همین.

286
00:20:17,873 --> 00:20:18,581
مشت خوبی بود.

287
00:20:19,998 --> 00:20:20,539
داداش.

288
00:20:21,373 --> 00:20:21,998
تو فقط باید

289
00:20:21,998 --> 00:20:22,914
صدای مشت رو بشنوی.

290
00:20:22,914 --> 00:20:23,248
نرو.

291
00:20:23,373 --> 00:20:23,998
داداش.

292
00:20:26,998 --> 00:20:28,373
یه دختر اومده که تو رو ببینه.

293
00:20:37,831 --> 00:20:38,373
بگو عزیزم.

294
00:20:38,956 --> 00:20:39,539
سلام برادر.

295
00:20:39,789 --> 00:20:40,748
اسم من سوانتی‌ئه.

296
00:20:40,914 --> 00:20:42,289
خیاطی می‌کنم.

297
00:20:42,456 --> 00:20:43,956
اهل آنوپانادی هستم.

298
00:20:44,914 --> 00:20:46,248
منم از شما خوشم میاد.

299
00:20:47,206 --> 00:20:51,831
من دارم از ۳۵ تا بچه نگهداری می‌کنم.

300
00:20:53,039 --> 00:20:54,372
چند روز پیش یهو

301
00:20:55,122 --> 00:20:56,872
حالم بد شد.

302
00:20:57,747 --> 00:20:59,706
برای همین، بچه‌هام

303
00:20:59,747 --> 00:21:02,122
بدون درآمد موندن و سختی می‌کشن.

304
00:21:04,914 --> 00:21:05,706
حتی اگه برم بیرون

305
00:21:06,122 --> 00:21:07,581
و از کسی کمک بخوام

306
00:21:08,164 --> 00:21:08,956
مردم میگن داره

307
00:21:08,997 --> 00:21:09,747
از اسم بچه‌ها سوءاستفاده می‌کنه.

308
00:21:09,997 --> 00:21:11,914
پشت سرم حرفای بد میزنن.

309
00:21:13,164 --> 00:21:15,372
واسه همین، بدون اینکه بدونم باید چیکار کنم،

310
00:21:16,414 --> 00:21:17,456
اومدم پیش شما.

311
00:21:20,789 --> 00:21:21,206
برادر.

312
00:21:22,956 --> 00:21:23,706
دو روزه که

313
00:21:23,747 --> 00:21:24,456
بچه‌هام چیزی نخوردن.

314
00:21:30,289 --> 00:21:31,164
بچه‌ها کجا هستن؟

315
00:21:45,706 --> 00:21:46,289
از این به بعد

316
00:21:46,289 --> 00:21:46,956
نگران هیچی نباش.

317
00:21:47,539 --> 00:21:48,664
از حالا به بعد، این بچه‌ها

318
00:21:49,372 --> 00:21:50,247
مثل بچه‌های خودم هستن.

319
00:21:53,706 --> 00:21:54,456
چی شده عزیزم؟

320
00:21:54,539 --> 00:21:55,914
اومده بودیم ببینیمش.

321
00:21:55,956 --> 00:21:56,456
چرا به ما

322
00:21:56,497 --> 00:21:57,247
می‌گی الان بریم؟

323
00:21:57,414 --> 00:21:57,914
نه.

324
00:21:58,206 --> 00:21:59,581
اگه تنها باشه، می‌تونیم ببریمش.

325
00:21:59,956 --> 00:22:00,622
دویست تا بچه

326
00:22:00,664 --> 00:22:01,206
بهش وابسته هستن.

327
00:22:01,456 --> 00:22:02,372
چطور می‌تونیم ببریمش؟

328
00:22:03,539 --> 00:22:05,456
اگه اتفاقی براش بیفته،

329
00:22:05,664 --> 00:22:06,289
کی قراره مراقب

330
00:22:06,289 --> 00:22:07,331
بچه‌ها باشه؟

331
00:22:16,081 --> 00:22:16,581
عمو.

332
00:22:16,581 --> 00:22:17,247
چطوری عزیزم؟

333
00:22:17,497 --> 00:22:18,372
خوبم عمو.

334
00:22:18,372 --> 00:22:19,164
چطوری؟

335
00:22:19,539 --> 00:22:20,372
خوبم عزیزم.

336
00:22:20,497 --> 00:22:21,206
هر کجا که هستی،

337
00:22:21,206 --> 00:22:21,914
هر طوری که هستی،

338
00:22:22,039 --> 00:22:22,997
مراقب خودت باش عزیزم.

339
00:22:23,164 --> 00:22:24,581
چون برای پیدا کردن

340
00:22:24,622 --> 00:22:26,164
و کشتن تو،

341
00:22:26,331 --> 00:22:27,539
اون‌ها از همه

342
00:22:27,539 --> 00:22:28,622
اراذل خواستن که به تریچی بیان.

343
00:22:29,081 --> 00:22:30,081
پس مراقب خودت باش عزیزم.

344
00:23:02,456 --> 00:23:03,747
دختری که روی صفحه است، ما

345
00:23:04,456 --> 00:23:06,956
نمی‌دونیم الان کجاست.

346
00:23:08,206 --> 00:23:09,497
برای پیدا کردنش، من از

347
00:23:10,289 --> 00:23:11,206
همه‌تون خواستم که بیاید.

348
00:23:13,247 --> 00:23:14,081
بین شما،

349
00:23:14,872 --> 00:23:15,539
هر کسی که بفهمه

350
00:23:15,539 --> 00:23:16,664
این دختر کجاست

351
00:23:16,706 --> 00:23:17,664
و ازش عکس بگیره،

352
00:23:17,706 --> 00:23:18,331
سه کرور جایزه می‌گیره.

353
00:23:19,997 --> 00:23:21,747
کسانی که بکشنش و بگیرن

354
00:23:21,747 --> 00:23:23,497
یه عکس، ده کرور پول می‌گیرین.

355
00:23:23,956 --> 00:23:24,664
من می‌دم.

356
00:23:25,164 --> 00:23:26,122
ولی یه شرط داره.

357
00:23:26,747 --> 00:23:28,164
باید تا فردا پیداش کنین.

358
00:23:29,414 --> 00:23:29,956
خانم.

359
00:23:30,956 --> 00:23:32,081
اگه تا فردا پیداش نکردیم چی،

360
00:23:32,122 --> 00:23:33,497
اگه پس‌فردا پیداش کردیم،

361
00:23:33,539 --> 00:23:33,956
پول رو بهمون نمی‌دین؟

362
00:23:36,414 --> 00:23:37,539
اگه تا فردا پیداش کنین،

363
00:23:37,539 --> 00:23:37,956
پول رو می‌گیرین.

364
00:23:38,622 --> 00:23:39,122
متوجه شدین؟

365
00:23:43,997 --> 00:23:45,289
همه‌تون یه عکس بگیرین.

366
00:23:50,081 --> 00:23:50,706
ولش کن.

367
00:23:50,831 --> 00:23:51,872
خودم از دختره عکس می‌گیرم.

368
00:23:52,247 --> 00:23:53,456
من عکس رو دارم، مگه نه؟

369
00:23:54,247 --> 00:23:55,331
چی داری می‌گی؟

370
00:23:56,122 --> 00:23:57,789
تو منو فرستادی تا از

371
00:23:57,914 --> 00:24:00,289
پرورشگاه مادر ترزا عکس بگیرم، درسته؟

372
00:24:01,164 --> 00:24:01,914
آره.

373
00:24:02,331 --> 00:24:02,997
اون اونجا بود

374
00:24:02,997 --> 00:24:03,956
وقتی عکس رو گرفتم.

375
00:24:04,956 --> 00:24:05,747
چی داری میگی؟

376
00:24:05,747 --> 00:24:06,831
راست میگی؟

377
00:24:07,414 --> 00:24:08,664
باورت نمیشه.

378
00:24:10,414 --> 00:24:10,956
اینو نگاه کن.

379
00:24:11,914 --> 00:24:12,872
خوب بهش نگاه کن.

380
00:24:13,122 --> 00:24:14,331
این دختر، همون دختره.

381
00:24:14,997 --> 00:24:16,206
ده کرور مال ماست.

382
00:24:17,581 --> 00:24:19,205
هی، به ماران زنگ بزن.

383
00:24:23,664 --> 00:24:25,289
اون اینقدر شجاعه؟

384
00:24:25,580 --> 00:24:27,622
تو بادیگارد منی...

385
00:24:27,622 --> 00:24:28,580
اون بمب باسکار

386
00:24:28,622 --> 00:24:29,622
باید تو رو می‌زد.

387
00:24:30,330 --> 00:24:32,622
اون اینقدر شجاعه؟

388
00:24:33,247 --> 00:24:34,289
بهش زنگ بزن.

389
00:24:34,747 --> 00:24:35,247
من شماره‌اش رو

390
00:24:35,247 --> 00:24:35,830
ندارم قربان.

391
00:24:36,205 --> 00:24:37,414
نداری؟

392
00:24:38,122 --> 00:24:38,830
پس چرا این همه

393
00:24:38,872 --> 00:24:39,872
گوشی داری؟

394
00:24:40,414 --> 00:24:42,080
هی، داره صدات می‌کنه.

395
00:24:42,414 --> 00:24:42,914
جواب بده.

396
00:24:43,080 --> 00:24:44,872
بذارش روی بلندگو.

397
00:24:45,580 --> 00:24:46,372
بذارش روی بلندگو.

398
00:24:46,414 --> 00:24:47,164
می‌ذارم قربان.

399
00:24:47,455 --> 00:24:48,122
بگو باسکا.

400
00:24:48,122 --> 00:24:48,705
هی، مارا.

401
00:24:48,872 --> 00:24:49,664
عکس یه دختر رو

402
00:24:49,664 --> 00:24:50,664
فرستادم به گوشیت.

403
00:24:50,872 --> 00:24:52,455
اون توی نوانخانه

404
00:24:52,455 --> 00:24:53,747
مادر ترزا، سیماکال هست.

405
00:24:54,122 --> 00:24:55,580
اگه اون رو بهم تحویل بدی،

406
00:24:55,622 --> 00:24:57,205
ده کرور گیرمون میاد.

407
00:24:57,455 --> 00:24:58,247
ده کرور؟

408
00:24:58,289 --> 00:25:00,872
پول خیلی زیادیه.

409
00:25:02,622 --> 00:25:04,205
هی، نوانخانه مادر ترزا

410
00:25:04,205 --> 00:25:05,372
کجاست؟

411
00:25:05,622 --> 00:25:06,539
سیماکال.

412
00:25:06,830 --> 00:25:08,205
اون دختر اینجاست، درسته؟

413
00:25:08,622 --> 00:25:10,247
قربان، اون دختر اومد به

414
00:25:10,372 --> 00:25:12,330
روز تولدش به یتیم‌خانه آمد.

415
00:25:12,372 --> 00:25:13,164
از من خواست که کاری

416
00:25:13,205 --> 00:25:14,289
برای یتیم‌خانه انجام دهم.

417
00:25:14,664 --> 00:25:15,664
به او گفتم که ما

418
00:25:15,705 --> 00:25:16,955
از غریبه‌ها چیزی قبول نمی‌کنیم.

419
00:25:17,247 --> 00:25:18,289
همان موقع بود که کسی

420
00:25:18,330 --> 00:25:18,830
از او عکس گرفت.

421
00:25:22,705 --> 00:25:23,455
آن دختر قطعاً

422
00:25:23,497 --> 00:25:24,039
اینجا نیست، درسته؟

423
00:25:24,080 --> 00:25:24,455
نه قربان.

424
00:25:31,872 --> 00:25:32,664
بگو سوامی.

425
00:25:32,914 --> 00:25:33,914
قربان، وقتی شماره

426
00:25:33,955 --> 00:25:34,872
باسکار را ردیابی کردیم،

427
00:25:34,872 --> 00:25:36,039
دختری که دنبالش هستیم

428
00:25:36,205 --> 00:25:37,122
در خوابگاه دخترانه

429
00:25:37,164 --> 00:25:38,164
کالج چلامال است.

430
00:25:38,289 --> 00:25:38,997
این همان چیزی است که

431
00:25:38,997 --> 00:25:39,580
باسکار همین الان می‌گوید.

432
00:25:39,872 --> 00:25:40,205
اوه!

433
00:25:40,955 --> 00:25:42,122
من همین الان به آنجا می‌روم.

434
00:25:44,080 --> 00:25:45,330
چنین اتفاق بزرگی افتاده.

435
00:25:45,372 --> 00:25:46,289
من که اینجا هستم، مگه نه؟

436
00:25:46,664 --> 00:25:47,330
چرا زودتر به من

437
00:25:47,372 --> 00:25:48,330
چیزی نگفتی؟

438
00:25:49,789 --> 00:25:50,414
قربان، قربان.

439
00:25:50,872 --> 00:25:51,622
خدا رو شکر، قربان.

440
00:25:52,205 --> 00:25:53,872
می‌خواستیم با شما تماس بگیریم.

441
00:25:54,080 --> 00:25:55,414
شما قبل از اون اومدید.

442
00:25:55,455 --> 00:25:56,414
چی شده؟

443
00:25:56,705 --> 00:25:57,580
یکی از دخترهای خوابگاه ما

444
00:25:57,622 --> 00:25:58,205
توسط یه آدم شرور به اسم

445
00:25:58,414 --> 00:26:00,539
«بمب باسکار» دزدیده شده، قربان.

446
00:26:00,580 --> 00:26:02,622
بمب باسکار!

447
00:26:03,580 --> 00:26:04,539
قربان، چرا فکر می‌کنید؟

448
00:26:04,580 --> 00:26:06,039
می‌شه بازداشتش کرد.

449
00:26:06,497 --> 00:26:08,664
به این سادگی‌ها نیست.

450
00:26:08,872 --> 00:26:10,914
پای یه دختر وسطه.

451
00:26:11,914 --> 00:26:13,205
می‌خواید محافظ‌هامون رو بفرستیم؟

452
00:26:13,247 --> 00:26:13,747
احمق.

453
00:26:13,789 --> 00:26:14,997
محافظ‌ها قبلاً...

454
00:26:15,039 --> 00:26:16,330
پنچر شده.

455
00:26:16,539 --> 00:26:17,914
اگه این دفعه

456
00:26:17,914 --> 00:26:19,164
بفرستیمشون، دستگیر میشن.

457
00:26:21,039 --> 00:26:22,830
برای این کار باید رمبو رو بگیریم.

458
00:26:52,080 --> 00:26:53,039
گوش کن رمبو،

459
00:26:53,455 --> 00:26:54,622
درآمدی که از

460
00:26:54,622 --> 00:26:55,747
کتک زدن بقیه داری کافی نیست...

461
00:26:55,914 --> 00:26:57,705
...اگه کسی تو رو

462
00:26:57,705 --> 00:26:58,539
کتک بزنه، بیشتر گیرت میاد.

463
00:27:00,122 --> 00:27:00,955
این سهم توئه.

464
00:27:03,289 --> 00:27:04,872
از فردا بذار کتک بخوری،

465
00:27:05,039 --> 00:27:05,580
خوب مراقب

466
00:27:05,622 --> 00:27:06,247
خودت باش...

467
00:27:06,539 --> 00:27:07,247
فهمیدی؟

468
00:27:10,705 --> 00:27:11,247
آقا، اجاره‌ی ۳ ماه

469
00:27:11,289 --> 00:27:12,164
عقب افتاده...

470
00:27:14,164 --> 00:27:16,205
بابت تاخیر عذر می‌خوام.

471
00:27:16,372 --> 00:27:17,705
اشکالی نداره، بشین...

472
00:27:17,914 --> 00:27:18,622
ممنونم آقا.

473
00:27:18,955 --> 00:27:20,622
اشکالی نداره، بشین...

474
00:27:21,414 --> 00:27:23,080
هرچقدر می‌تونی کمک کن.

475
00:27:25,372 --> 00:27:27,164
می‌خواستم این رو حضوری بگم

476
00:27:27,539 --> 00:27:29,080
ولی نباید

477
00:27:29,122 --> 00:27:30,914
فکر کنی که دارم

478
00:27:31,664 --> 00:27:32,580
اشکالی نداره آقا... بگید...

479
00:27:33,664 --> 00:27:34,497
یه داماد خوب برای

480
00:27:34,497 --> 00:27:35,622
دختر دومم پیدا شده.

481
00:27:37,705 --> 00:27:39,164
این داماد خیلی براش مناسبه.

482
00:27:40,455 --> 00:27:41,747
باید اون جایی که توش

483
00:27:41,789 --> 00:27:43,205
ساکنی رو بفروشم،

484
00:27:45,122 --> 00:27:47,413
می‌تونی اونجا رو تخلیه کنی؟

485
00:27:51,163 --> 00:27:53,497
باشه آقا، تخلیه‌اش می‌کنم...

486
00:27:54,413 --> 00:27:55,372
خیلی ممنونم برادر

487
00:27:56,913 --> 00:28:05,622
لطفاً با من کاری نداشته باشید

488
00:28:07,663 --> 00:28:10,997
لطفاً با من

489
00:28:11,038 --> 00:28:13,163
کاری نداشته باشید و بذارید برم

490
00:28:51,122 --> 00:28:52,663
خونه چطوره؟

491
00:28:52,872 --> 00:28:53,872
خوب نگاهش کردی؟

492
00:28:54,122 --> 00:28:55,663
خوبه، خونه‌ی بزرگیه

493
00:28:55,747 --> 00:28:56,788
چون بزرگه، نه

494
00:28:56,788 --> 00:28:57,955
خیلی‌ها می‌تونن بمونن

495
00:28:58,205 --> 00:28:59,038
فقط ۴ نفر باید بمونن

496
00:28:59,497 --> 00:29:00,205
چند نفر

497
00:29:00,205 --> 00:29:01,163
تو خانواده‌تون هستین؟

498
00:29:01,497 --> 00:29:02,705
۱۷۵ نفر

499
00:29:03,580 --> 00:29:05,330
۱۷۵ یعنی چند نفر؟

500
00:29:05,747 --> 00:29:08,288
۱۷۵ یعنی ۱۷۵ نفر

501
00:29:08,497 --> 00:29:09,330
۱۷۵؟؟؟

502
00:29:09,538 --> 00:29:10,788
برای چی خونه می‌خوای؟

503
00:29:11,247 --> 00:29:12,288
برای پرورشگاه

504
00:29:12,538 --> 00:29:13,372
من هیچ کاری برای

505
00:29:13,372 --> 00:29:14,038
بچه‌های یتیم نمی‌کنم

506
00:29:14,163 --> 00:29:15,288
تو داری برای پرورشگاه درخواست می‌کنی

507
00:29:15,705 --> 00:29:16,705
هیچ خونه‌ای توی

508
00:29:16,705 --> 00:29:17,955
پرورشگاه نیست... برو پی کارت...

509
00:29:18,038 --> 00:29:18,955
زنم راضی نمی‌شه

510
00:29:18,955 --> 00:29:20,163
خونه رو بده به پرورشگاه

511
00:29:20,372 --> 00:29:22,247
هیچ جایی برای پرورشگاه نیست

512
00:29:31,497 --> 00:29:32,080
چی شده برادر؟

513
00:29:32,330 --> 00:29:33,580
قضیه چیه؟

514
00:29:34,663 --> 00:29:36,413
همه جا دنبال خونه گشتم

515
00:29:36,580 --> 00:29:37,747
ولی هیچ‌کس حاضر نیست

516
00:29:37,747 --> 00:29:38,913
خونه رو به پرورشگاه بده

517
00:29:40,830 --> 00:29:42,288
نمی‌دونم باید چیکار کنم...

518
00:29:43,247 --> 00:29:44,580
یه تصمیمی گرفتم قربان

519
00:29:46,580 --> 00:29:47,955
از خریدار برای خونه

520
00:29:47,955 --> 00:29:48,997
چقدر خواسته بودی؟

521
00:29:50,497 --> 00:29:51,288
۲ کرور!

522
00:29:51,455 --> 00:29:52,705
من پول رو بهت می‌دم

523
00:29:53,663 --> 00:29:54,747
۵ ماه به من مهلت بده

524
00:29:54,747 --> 00:29:55,497
برای تخلیه قربان

525
00:30:10,330 --> 00:30:11,080
خوب گوش کن

526
00:30:12,163 --> 00:30:13,538
من قیمت پرورشگاهت رو

527
00:30:13,538 --> 00:30:14,080
نهایی کردم

528
00:30:15,372 --> 00:30:17,205
اونجا رو به من بده

529
00:30:18,122 --> 00:30:19,747
اگه بخوای دردسر درست کنی

530
00:30:20,955 --> 00:30:22,080
می‌کشمت و

531
00:30:22,080 --> 00:30:22,955
می‌اندازمت توی رودخونه

532
00:30:30,747 --> 00:30:31,455
باشه برادر

533
00:30:32,955 --> 00:30:33,747
۵ ماه نه،

534
00:30:34,913 --> 00:30:36,122
شش ماه وقت می‌خوای..

535
00:30:38,663 --> 00:30:39,080
رفیق

536
00:30:39,080 --> 00:30:39,538
هوم

537
00:30:40,038 --> 00:30:41,080
ما چطور می‌خوایم

538
00:30:41,080 --> 00:30:41,872
اونجا رو بخریم؟

539
00:30:42,413 --> 00:30:43,038
مبلغ کمی نیست،

540
00:30:43,038 --> 00:30:43,580
یه مبلغ خیلی بزرگه

541
00:30:43,955 --> 00:30:44,788
دو کرور

542
00:30:45,288 --> 00:30:46,163
حالا چیکار کنیم؟

543
00:30:46,205 --> 00:30:47,622
بیا از اون صاحب باشگاه بپرسیم

544
00:30:48,663 --> 00:30:49,413
جورش می‌کنیم

545
00:30:52,705 --> 00:30:53,413
چقدر؟

546
00:30:55,247 --> 00:30:56,413
چقدر ازش خواستی؟

547
00:30:56,830 --> 00:30:57,538
دو کرور

548
00:30:58,288 --> 00:30:59,538
فقط دو کرور؟

549
00:31:00,872 --> 00:31:02,622
چطور می‌تونم ردش کنم؟

550
00:31:02,913 --> 00:31:03,538
بیا اینجا

551
00:31:04,913 --> 00:31:08,122
چهار کرور پول تو این اتاقه

552
00:31:09,497 --> 00:31:11,288
تو از اون گوشه تا

553
00:31:11,330 --> 00:31:12,288
این گوشه راه برو

554
00:31:12,330 --> 00:31:13,330
یک کرور بهت میدم.

555
00:31:14,163 --> 00:31:16,913
اگه از اینجا تا اونجا

556
00:31:16,913 --> 00:31:19,788
بدوی، دو کرور بهت میدم.

557
00:31:20,121 --> 00:31:22,371
اگه از اینجا تا اونجا

558
00:31:22,413 --> 00:31:25,080
بپری، سه کرور بهت میدم.

559
00:31:25,413 --> 00:31:27,955
اگه دراز بکشی و از

560
00:31:27,955 --> 00:31:29,496
اینجا تا اونجا غلت بزنی،

561
00:31:29,496 --> 00:31:30,955
چهار کرور بهت میدم.

562
00:31:31,496 --> 00:31:33,955
رمبو، هر چقدر پول لازم داری بردار.

563
00:31:38,705 --> 00:31:40,330
گوش کن ببین چی میگم.

564
00:31:40,580 --> 00:31:41,496
من فقط می‌خوام از

565
00:31:42,205 --> 00:31:43,580
تو درآمد داشته باشم.

566
00:31:44,080 --> 00:31:45,038
تو نباید سعی کنی

567
00:31:45,455 --> 00:31:47,705
از من پول دربیاری.

568
00:31:48,371 --> 00:31:49,205
اگه بخوای این کارو کنی،

569
00:31:50,121 --> 00:31:51,496
من به خطر نمی‌افتم.

570
00:31:53,288 --> 00:31:54,663
تو به خطر می‌افتی.

571
00:31:55,455 --> 00:31:56,330
فهمیدی؟

572
00:32:00,371 --> 00:32:01,830
به چی زل زدی؟

573
00:32:09,080 --> 00:32:10,496
احمقی؟

574
00:32:10,663 --> 00:32:13,413
خجالت نمی‌کشی؟

575
00:32:14,330 --> 00:32:15,913
اون پول خواست.

576
00:32:15,955 --> 00:32:17,080
باید بهش می‌دادی.

577
00:32:17,871 --> 00:32:20,330
ما ۱۰ کرور از دست دادیم.

578
00:32:20,621 --> 00:32:21,788
از کجا می‌دونستم که تو

579
00:32:21,788 --> 00:32:23,246
با همچین پیشنهادی میای؟

580
00:32:23,455 --> 00:32:24,913
من نمی‌تونم باهاش حرف بزنم.

581
00:32:25,455 --> 00:32:27,038
بیا یه کاری کنیم.

582
00:32:27,788 --> 00:32:29,913
۳ کرور به عنوان وام بهش بده.

583
00:32:30,288 --> 00:32:33,580
من پول رو بهش می‌دم.

584
00:32:33,746 --> 00:32:36,330
اون هم به پول نیاز داره.

585
00:32:39,163 --> 00:32:39,788
نظرت چیه؟

586
00:32:40,663 --> 00:32:42,830
باید می‌زدی تو گوشش.

587
00:32:43,788 --> 00:32:45,163
فکر کردم می‌خواد

588
00:32:45,371 --> 00:32:47,038
پول رو بده.

589
00:32:47,621 --> 00:32:48,996
داره مسخره‌بازی درمیاره.

590
00:32:51,205 --> 00:32:52,455
چقدر می‌خواستی

591
00:32:52,455 --> 00:32:53,038
براش دربیاری؟

592
00:32:55,163 --> 00:32:56,455
اون اصلاً قدرشناس نیست.

593
00:32:59,371 --> 00:33:00,080
ما باید چیکار

594
00:33:00,080 --> 00:33:00,955
با پول چیکار کردی؟

595
00:33:11,038 --> 00:33:11,580
بهت گفتم نوشیدنی بیاری،

596
00:33:11,621 --> 00:33:12,121
مگه نه؟

597
00:33:13,163 --> 00:33:14,205
تو یه بطری کامل آوردی.

598
00:33:14,788 --> 00:33:15,871
اونم رام هست.

599
00:33:16,455 --> 00:33:17,496
کی اینو خواست؟

600
00:33:17,955 --> 00:33:18,788
اون از من خواست بیارمش.

601
00:33:20,121 --> 00:33:21,080
به دستور من بود.

602
00:33:21,455 --> 00:33:23,580
چرا اون اینو خواست؟

603
00:33:23,621 --> 00:33:24,705
فکر کردی چون صاحب کلاب رو

604
00:33:24,705 --> 00:33:25,538
به خاطر کتک زدن

605
00:33:25,538 --> 00:33:26,163
صاحب باشگاه تحت پیگرد قرار بدید.

606
00:33:26,330 --> 00:33:27,830
به جای بازجویی کردن

607
00:33:28,246 --> 00:33:29,621
ازت بازجویی کنم،

608
00:33:30,163 --> 00:33:32,580
دارم توی بار مهمونی می‌گیرم.

609
00:33:32,621 --> 00:33:33,621
فکر کردی دارم شوخی می‌کنم؟

610
00:33:34,538 --> 00:33:36,580
رمبو، اگه پول لازم داری،

611
00:33:36,621 --> 00:33:38,246
از خودم بخواه.

612
00:33:38,413 --> 00:33:39,871
چرا از اون می‌خوای؟

613
00:33:40,705 --> 00:33:42,746
دختری که می‌شناسم...

614
00:33:42,746 --> 00:33:45,080
گیر بمب باسکار افتاده.

615
00:33:45,538 --> 00:33:48,705
بکشش و دختره رو نجات بده.

616
00:33:48,830 --> 00:33:49,538
اون رو به من تحویل بده.

617
00:33:50,080 --> 00:33:51,788
بهت می‌دم

618
00:33:52,038 --> 00:33:55,288
۲ کرور پول نقد.

619
00:33:55,621 --> 00:33:57,663
قبوله؟

620
00:34:03,746 --> 00:34:06,496
فکر کردی می‌تونی من رو هم

621
00:34:06,538 --> 00:34:08,996
مثل صاحب اون کلاب بزنی؟

622
00:34:10,913 --> 00:34:12,330
این بلا سر من نمیاد.

623
00:34:14,788 --> 00:34:16,038
فقط دو راه داری.

624
00:34:17,288 --> 00:34:18,913
دختره رو نجات بده و

625
00:34:18,913 --> 00:34:20,788
تحویلش بده به من.

626
00:34:21,038 --> 00:34:23,496
وگرنه دستبند می‌زنم

627
00:34:23,746 --> 00:34:25,705
و می‌برمت زندان.

628
00:34:26,246 --> 00:34:28,038
داری تهدیدم می‌کنی؟

629
00:34:29,663 --> 00:34:31,288
نمی‌تونم کاری که می‌گی رو انجام بدم.

630
00:34:31,955 --> 00:34:33,371
هر کاری از دستت برمیاد بکن.

631
00:34:33,413 --> 00:34:33,996
بیا.

632
00:34:34,496 --> 00:34:35,788
چرا پیشنهادش رو قبول نمی‌کنی؟

633
00:34:36,330 --> 00:34:37,455
ما فقط پولش رو می‌گیریم و...

634
00:34:37,496 --> 00:34:38,038
به ما میده و

635
00:34:38,038 --> 00:34:38,746
زندگیمون رو سر و سامون میدیم.

636
00:34:40,038 --> 00:34:41,371
هی، اگه به حرفش گوش بدیم

637
00:34:41,413 --> 00:34:42,080
نمیتونیم

638
00:34:42,121 --> 00:34:43,288
زندگیمون رو سر و سامون بدیم.

639
00:34:43,579 --> 00:34:44,621
فقط میتونیم سر از زندان در بیاریم.

640
00:34:45,329 --> 00:34:46,079
چرت و پرته.

641
00:34:47,579 --> 00:34:48,288
یه لحظه صبر کن.

642
00:34:48,788 --> 00:34:49,663
چرا داره زنگ میزنه؟

643
00:34:50,204 --> 00:34:50,829
بگو برادر

644
00:34:51,163 --> 00:34:51,496
برادر

645
00:34:51,913 --> 00:34:52,621
اون سه تا بچه‌ای که

646
00:34:52,663 --> 00:34:53,329
رفتن مدرسه

647
00:34:53,413 --> 00:34:54,621
هنوز به آشرام نیومدن؟

648
00:34:55,413 --> 00:34:55,954
حتماً کلاس فوق‌العاده

649
00:34:55,954 --> 00:34:56,788
دارن، برادر.

650
00:34:57,121 --> 00:34:58,038
میان، صبور باش.

651
00:34:58,621 --> 00:34:59,246
نه، برادر.

652
00:34:59,913 --> 00:35:01,454
هیچ‌وقت انقدر دیر نشده بود.

653
00:35:01,871 --> 00:35:02,954
اتوبوس هم که رفته.

654
00:35:03,663 --> 00:35:04,663
اتوبوس رفت؟

655
00:35:04,954 --> 00:35:05,621
بله.

656
00:35:05,996 --> 00:35:06,871
باشه، نگران نباش.

657
00:35:07,413 --> 00:35:08,163
من می‌رم مدرسه

658
00:35:08,163 --> 00:35:08,704
ببینم چه خبره.

659
00:35:21,413 --> 00:35:21,746
برادر

660
00:35:22,579 --> 00:35:23,163
سه تا بچه‌ی ما

661
00:35:23,329 --> 00:35:23,996
که اومدن مدرسه

662
00:35:24,038 --> 00:35:25,371
هنوز به آشرام برنگشتن؟

663
00:35:25,413 --> 00:35:25,954
نمی‌دونم آقا.

664
00:35:26,038 --> 00:35:26,954
می‌تونید برید

665
00:35:26,954 --> 00:35:27,579
دفتر و بپرسید.

666
00:35:38,621 --> 00:35:39,579
داداش...

667
00:35:56,954 --> 00:35:57,621
چرا بچه‌ها رو

668
00:35:57,621 --> 00:35:58,663
اینجا نشوندید آقا؟

669
00:35:58,704 --> 00:36:00,079
برای اینکه شما بیاید.

670
00:36:00,329 --> 00:36:01,288
اون سه تا دختر

671
00:36:01,329 --> 00:36:02,371
دو بار شهریه‌شون رو ندادن.

672
00:36:03,704 --> 00:36:04,454
عقلت رو از دست دادی؟

673
00:36:04,579 --> 00:36:06,079
این‌طوری بچه‌ها رو می‌نشونی؟

674
00:36:06,288 --> 00:36:06,829
آره، اینطوری

675
00:36:06,871 --> 00:36:07,704
مجبورشون می‌کنیم بشینن.

676
00:36:07,704 --> 00:36:08,663
اگه نمی‌خوای

677
00:36:08,704 --> 00:36:09,996
بشینن، شهریه مدرسه رو بده.

678
00:36:10,079 --> 00:36:10,954
وگرنه،

679
00:36:10,996 --> 00:36:11,663
بچه‌ها رو مدرسه نفرست.

680
00:36:16,288 --> 00:36:16,871
باید تا فردا

681
00:36:16,871 --> 00:36:17,454
شهریه رو پرداخت کنی.

682
00:36:18,496 --> 00:36:18,954
ببرشون.

683
00:36:19,579 --> 00:36:19,954
برو...

684
00:36:20,079 --> 00:36:21,121
چرا بدون پرداخت شهریه

685
00:36:21,121 --> 00:36:21,579
آوردیشون اینجا؟

686
00:36:23,746 --> 00:36:24,121
بریم عزیزم.

687
00:36:39,121 --> 00:36:40,038
می‌تونستی زودتر بهم بگی

688
00:36:40,079 --> 00:36:40,996
که باید شهریه بدم، نه؟

689
00:36:41,538 --> 00:36:42,454
یه جوری

690
00:36:42,454 --> 00:36:43,079
جورش می‌کردم، مگه نه؟

691
00:36:45,121 --> 00:36:45,704
نه داداش.

692
00:36:46,538 --> 00:36:47,871
تو هم به خاطر ما

693
00:36:47,871 --> 00:36:48,996
خیلی اذیت می‌شی، درسته؟

694
00:36:50,996 --> 00:36:51,954
فقط ما دو تا

695
00:36:51,954 --> 00:36:52,829
توی یتیم‌خونه‌ایم؟

696
00:36:53,204 --> 00:36:54,454
بقیه بچه‌ها اونجان، مگه نه؟

697
00:36:55,496 --> 00:36:56,746
برای همین بهت نگفتیم.

698
00:36:58,871 --> 00:36:59,621
ببخشید داداش.

699
00:37:00,079 --> 00:37:01,288
اگه می‌دونستیم این مدرسه

700
00:37:01,329 --> 00:37:02,704
انقدر شهریه می‌گیره،

701
00:37:02,829 --> 00:37:03,954
اصلاً دلمون نمی‌خواست

702
00:37:03,954 --> 00:37:04,954
اینجا درس بخونیم.

703
00:37:07,038 --> 00:37:08,704
ما این مدرسه رو نمی‌خوایم.

704
00:37:09,204 --> 00:37:10,413
لطفاً ما رو بفرست به یه مدرسه دیگه

705
00:37:10,413 --> 00:37:11,579
که شهریه نگیره.

706
00:37:15,371 --> 00:37:15,829
رفیق...

707
00:37:17,121 --> 00:37:17,663
تو فکر می‌کنی

708
00:37:17,663 --> 00:37:18,538
تحصیل مهمه.

709
00:37:19,163 --> 00:37:20,288
اما مدرسه فکر می‌کنه

710
00:37:20,288 --> 00:37:20,913
پول مهمه.

711
00:37:23,246 --> 00:37:24,454
بی‌دلیل که این حرف رو نزدن؟

712
00:37:25,204 --> 00:37:26,246
اینکه پول از همون وقتی که

713
00:37:26,246 --> 00:37:26,913
به دنیا میای مهمه.

714
00:37:26,954 --> 00:37:27,413
از تولد تا مرگ؟

715
00:37:28,788 --> 00:37:30,204
اینجا پول همه چیزه، رفیق.

716
00:37:31,454 --> 00:37:33,204
تو داری به عدالت نگاه می‌کنی

717
00:37:33,204 --> 00:37:34,329
بدون اینکه این رو بفهمی.

718
00:37:38,371 --> 00:37:39,121
گوش کن رفیق.

719
00:37:39,621 --> 00:37:40,663
اگه یه کشور بخواد

720
00:37:40,663 --> 00:37:41,663
خوب باشه، می‌تونه یه دهکده رو نابود کنه.

721
00:37:42,288 --> 00:37:43,413
اگه یه دهکده بخواد

722
00:37:43,413 --> 00:37:44,579
خوب باشه، می‌تونه یه خیابون رو نابود کنه.

723
00:37:45,204 --> 00:37:46,413
اگه یه خیابون بخواد

724
00:37:46,413 --> 00:37:47,913
خوب باشه، می‌تونه یه خانواده رو نابود کنه.

725
00:37:48,621 --> 00:37:50,079
اگه یه خانواده بخواد

726
00:37:50,871 --> 00:37:51,621
خوب باشه، می‌تونه یه نفر رو نابود کنه.

727
00:37:52,621 --> 00:37:53,538
تو می‌تونی یه نفر رو نابود کنی.

728
00:37:57,621 --> 00:37:58,704
بازرس رو صدا کن.

729
00:37:58,871 --> 00:38:00,371
باد میاد، باد میاد.

730
00:38:01,954 --> 00:38:03,538
چه باد عالی‌ای.

731
00:38:04,329 --> 00:38:04,954
داداش...

732
00:38:05,621 --> 00:38:06,204
داداش...

733
00:38:07,788 --> 00:38:08,413
داداش...

734
00:38:09,621 --> 00:38:11,704
داداش... گوش کن...

735
00:38:13,704 --> 00:38:14,371
چرا از کسی که داره

736
00:38:14,371 --> 00:38:15,579
می‌میره می‌خوای بهش غذا بده؟

737
00:38:15,621 --> 00:38:16,079
چی؟

738
00:38:16,371 --> 00:38:17,371
دختری که داره می‌میره؟

739
00:38:17,454 --> 00:38:18,704
گمشو بابا، احمق.

740
00:38:19,954 --> 00:38:21,079
هر دقیقه‌ای که اون

741
00:38:21,079 --> 00:38:22,454
اینجاست، یک کرور می‌ارزه.

742
00:38:22,787 --> 00:38:24,996
پول، پول، پول.

743
00:38:25,037 --> 00:38:25,746
اونو دیدی؟

744
00:38:26,246 --> 00:38:27,912
این زنگ احضار برای پوله.

745
00:38:29,829 --> 00:38:30,954
بهم بگو، کوناپونا.

746
00:38:31,037 --> 00:38:32,246
باسکارد، بازرس ما

747
00:38:32,246 --> 00:38:33,246
یک بوکسور به اسم

748
00:38:33,287 --> 00:38:35,829
رمبو رو فرستاده تا دختره رو نجات بده.

749
00:38:36,079 --> 00:38:37,412
رمبو همونیه که توی

750
00:38:37,454 --> 00:38:39,079
کیک‌بوکسینگ برادرت رو زد.

751
00:38:39,371 --> 00:38:40,287
نذار بره.

752
00:38:40,621 --> 00:38:41,996
اون بوکسور داره میاد؟

753
00:38:42,412 --> 00:38:42,996
بذار بیاد.

754
00:38:43,537 --> 00:38:44,287
همین‌جا بهش

755
00:38:44,287 --> 00:38:45,079
درس می‌دم.

756
00:38:47,787 --> 00:38:49,329
هی، تو بیا.

757
00:38:50,204 --> 00:38:51,329
داری چیکار می‌کنی؟

758
00:41:12,871 --> 00:41:13,454
بفرمایید قربان.

759
00:41:13,954 --> 00:41:15,329
اون دختر رو نجات دادی؟

760
00:41:15,829 --> 00:41:16,746
اون همین‌جاست، قربان.

761
00:41:17,537 --> 00:41:19,246
پس اون دختر رو ببر به

762
00:41:19,496 --> 00:41:21,121
عمارت «بی‌بی کولام».

763
00:41:21,287 --> 00:41:22,162
ببرش اونجا.

764
00:41:23,496 --> 00:41:24,037
می‌آرمش، قربان.

765
00:41:33,412 --> 00:41:34,579
کارت عالی بود رامبو،

766
00:41:34,662 --> 00:41:36,371
تو یه جنتلمنی.

767
00:41:36,537 --> 00:41:37,829
دختر رو دقیقاً

768
00:41:38,079 --> 00:41:39,662
سر وقت آوردی.

769
00:41:39,787 --> 00:41:40,912
ازت ممنونم.

770
00:41:43,495 --> 00:41:46,245
مانو، دختر رو ببر داخل.

771
00:41:46,954 --> 00:41:47,620
قربان، اون ۲ کروری که

772
00:41:47,662 --> 00:41:48,704
گفتی رو بده و

773
00:41:49,287 --> 00:41:50,329
بعد به دختر دست بزن.

774
00:41:50,704 --> 00:41:52,954
اوه، اون هم درسته.

775
00:41:53,204 --> 00:41:55,370
شریک، پول رو بگیر

776
00:41:55,412 --> 00:41:57,037
و زود بیا بیرون.

777
00:42:09,995 --> 00:42:11,579
بدهش.

778
00:42:12,704 --> 00:42:14,704
بگیرش.

779
00:42:44,870 --> 00:42:45,537
الو... کی هستی؟

780
00:42:45,995 --> 00:42:47,412
من کارمگام هستم.

781
00:42:47,412 --> 00:42:50,162
بازرس تیدیر ناگار.

782
00:42:51,287 --> 00:42:51,787
بله قربان.

783
00:42:51,829 --> 00:42:52,370
موضوع چیه؟

784
00:42:52,454 --> 00:42:54,995
دختری که دنبالش می‌گردی،

785
00:42:55,329 --> 00:42:56,704
مالار، الان پیش منه.

786
00:42:58,787 --> 00:43:00,162
بم باسکا بهم گفت

787
00:43:00,162 --> 00:43:02,162
که برای اون دختر بیام اینجا.

788
00:43:02,245 --> 00:43:02,912
حالا تو داری به من

789
00:43:02,912 --> 00:43:03,412
می‌گی که اون پیش توئه.

790
00:43:03,954 --> 00:43:05,704
آدم من، رامبو، اون رو

791
00:43:05,704 --> 00:43:07,495
از دست بم باسکا نجات داد.

792
00:43:08,245 --> 00:43:10,204
بهم اعتماد کن، دختر پیش منه.

793
00:43:11,704 --> 00:43:12,162
کجا باید

794
00:43:12,162 --> 00:43:12,829
پول رو آوردی؟

795
00:43:13,204 --> 00:43:14,537
با پول بیا به

796
00:43:14,579 --> 00:43:16,162
جایی که بهت می‌گم.

797
00:43:16,454 --> 00:43:17,995
دختر رو بهت

798
00:43:17,995 --> 00:43:19,120
تحویل می‌دم، باشه؟

799
00:43:20,495 --> 00:43:20,870
باشه.

800
00:43:21,037 --> 00:43:22,079
لوکیشن رو برات

801
00:43:22,079 --> 00:43:23,829
توی واتس‌اپ می‌فرستم.

802
00:44:01,662 --> 00:44:02,204
چرا؟

803
00:44:02,204 --> 00:44:02,954
می‌دونم اونجاست.

804
00:44:05,412 --> 00:44:06,329
این همون لوکیشنه،

805
00:44:06,329 --> 00:44:06,954
درسته؟

806
00:44:07,870 --> 00:44:09,037
هی، تو اون طرف رو نگاه کن.

807
00:44:09,704 --> 00:44:10,954
هی، تو این طرف رو نگاه کن.

808
00:44:21,412 --> 00:44:21,829
چی شده؟

809
00:44:22,120 --> 00:44:22,745
هیچ‌کس اینجا نیست، خانم.

810
00:44:22,787 --> 00:44:23,495
هیچ‌کس نیست؟

811
00:44:24,537 --> 00:44:25,412
هیچ‌کس اینجا نیست، خانم.

812
00:44:26,704 --> 00:44:27,829
بازرس خودش گفت

813
00:44:27,829 --> 00:44:29,245
که اینجا همون جاست.

814
00:44:39,495 --> 00:44:40,620
جناب بازرس، به من بگو.

815
00:44:41,704 --> 00:44:42,204
من به آنجایی که

816
00:44:42,204 --> 00:44:42,870
گفتی آمدم.

817
00:44:43,329 --> 00:44:44,329
چرا اینجا کسی نیست؟

818
00:44:44,579 --> 00:44:46,162
کجا رفتی جناب؟

819
00:44:46,870 --> 00:44:47,912
خانم، من بازرس نیستم.

820
00:44:48,745 --> 00:44:49,495
رمبو هستم.

821
00:44:49,995 --> 00:44:51,162
دختری که دنبالش می‌گردی،

822
00:44:51,704 --> 00:44:52,579
الان پیش منه.

823
00:44:53,204 --> 00:44:54,454
من کسی هستم که

824
00:44:54,454 --> 00:44:56,120
دختر رو به بازرس دادم.

825
00:44:56,870 --> 00:44:58,662
اون به من گفت فقط ۲ کرور بده،

826
00:44:58,912 --> 00:45:00,620
اما خودش آماده‌ست که

827
00:45:00,620 --> 00:45:01,329
۱۰ کرور از تو بگیره.

828
00:45:01,995 --> 00:45:03,120
همون ۱۰ کروری که با

829
00:45:03,204 --> 00:45:04,329
بازرس صحبت کردی رو به من بده،

830
00:45:04,954 --> 00:45:05,829
و دختر رو تحویل بگیر.

831
00:45:08,204 --> 00:45:09,287
پول رو کجا بیارم؟

832
00:45:11,912 --> 00:45:12,703
یه لحظه صبر کن.

833
00:45:13,162 --> 00:45:14,078
لوکیشن رو برات می‌فرستم.

834
00:45:15,620 --> 00:45:16,203
بفرستش.

835
00:45:54,245 --> 00:45:54,870
سودیر.

836
00:45:54,870 --> 00:45:55,787
باشه خانم.

837
00:46:10,995 --> 00:46:12,162
خانم، کسی داخل نیست.

838
00:46:26,370 --> 00:46:26,953
الو.

839
00:46:28,412 --> 00:46:29,037
بگو خانم.

840
00:46:29,828 --> 00:46:30,370
من به اون

841
00:46:30,370 --> 00:46:31,120
آدرسی که دادی اومدم.

842
00:46:31,245 --> 00:46:32,078
کجایی؟

843
00:46:32,495 --> 00:46:33,745
ببخشید خانم.

844
00:46:34,203 --> 00:46:35,162
ازتون خواستم بیاین و

845
00:46:35,162 --> 00:46:36,120
با دختره صحبت کنین، خانم.

846
00:46:43,078 --> 00:46:43,995
منو ببخشید.

847
00:46:46,287 --> 00:46:47,912
تو شرایطی هستم که فقط وقتی

848
00:46:47,953 --> 00:46:48,870
می‌تونم کار خوب انجام بدم که

849
00:46:49,328 --> 00:46:50,162
یه اشتباهی بکنم.

850
00:46:53,828 --> 00:46:54,912
اشتباه برداشت نکنین.

851
00:46:57,078 --> 00:46:58,453
چطور می‌تونم اشتباه برداشت کنم؟

852
00:47:00,120 --> 00:47:01,162
نمی‌دونم کاری که داری

853
00:47:01,162 --> 00:47:02,078
می‌کنی درسته یا غلط.

854
00:47:02,453 --> 00:47:03,578
ولی می‌دونم که

855
00:47:03,620 --> 00:47:04,578
یه درس اخلاقی توش هست.

856
00:47:08,203 --> 00:47:09,745
فکر می‌کنی منظورش

857
00:47:09,787 --> 00:47:10,287
ما بودیم؟

858
00:47:14,037 --> 00:47:16,412
من به آشرام تو اومدم تا ببینمت

859
00:47:16,453 --> 00:47:17,370
و جونم رو از دست

860
00:47:17,537 --> 00:47:19,078
دشمنم نجات بدم.

861
00:47:21,203 --> 00:47:22,370
وقتی رسیدم، فهمیدم

862
00:47:22,953 --> 00:47:23,912
که تو تنها نیستی.

863
00:47:24,287 --> 00:47:25,203
دویست تا بچه هستن

864
00:47:25,203 --> 00:47:25,995
که بهت اعتماد دارن.

865
00:47:27,745 --> 00:47:28,870
اگه برای نجات جون من

866
00:47:28,870 --> 00:47:29,787
اتفاقی برای تو بیفته چی؟

867
00:47:30,495 --> 00:47:31,078
چه بلایی سر

868
00:47:31,120 --> 00:47:31,703
اون بچه‌ها میاد؟

869
00:47:32,787 --> 00:47:33,203
برای همین از

870
00:47:33,203 --> 00:47:33,620
آشرام اومدم بیرون.

871
00:47:33,662 --> 00:47:34,162
بدون اینکه ببینمت رفتم.

872
00:47:35,703 --> 00:47:36,870
خیلی دوستت دارم.

873
00:47:38,537 --> 00:47:39,662
همون‌طور که مادرت گفت، من

874
00:47:39,703 --> 00:47:40,828
مادرم همیشه این رو می‌گفت.

875
00:47:41,662 --> 00:47:42,412
آدم‌های خوب نباید

876
00:47:42,412 --> 00:47:42,995
اشتباه کنن.

877
00:47:43,453 --> 00:47:44,203
و آدم‌های خوب نباید

878
00:47:44,203 --> 00:47:45,203
اجازه داشته باشن اشتباه کنن.

879
00:47:45,703 --> 00:47:46,828
چون عمر آدمی که

880
00:47:46,828 --> 00:47:47,745
اشتباه می‌کنه کوتاهه.

881
00:47:48,537 --> 00:47:49,787
و عمر آدمی که

882
00:47:49,828 --> 00:47:50,787
کار خوب می‌کنه طولانیه.

883
00:47:54,120 --> 00:47:55,078
تو داری با گفتن اینکه

884
00:47:55,120 --> 00:47:55,828
قراره ۱۰ کرور بهشون بدی،

885
00:47:55,828 --> 00:47:57,703
مرتکب اشتباه می‌شی.

886
00:47:59,037 --> 00:48:00,370
من بهت ۲۰ کرور می‌دم.

887
00:48:02,828 --> 00:48:04,578
لطفاً من رو ساعت ۹ صبح

888
00:48:04,620 --> 00:48:06,620
به دادگاه تریچی ببر.

889
00:48:07,328 --> 00:48:07,912
خواهش می‌کنم.

890
00:48:11,287 --> 00:48:13,495
بعدش یه چیزی گفت.

891
00:48:16,453 --> 00:48:17,453
عمر کسی که

892
00:48:17,453 --> 00:48:18,328
اشتباه می‌کنه کوتاهه.

893
00:48:19,412 --> 00:48:20,495
و عمر کسی که

894
00:48:20,537 --> 00:48:21,453
کار خوب می‌کنه، طولانیه.

895
00:48:22,537 --> 00:48:24,495
این همون چیزی بود که فکر می‌کردم خوبه.

896
00:48:26,745 --> 00:48:28,412
برای همین تصمیم گرفتم کار خوب انجام بدم.

897
00:48:29,120 --> 00:48:29,703
پول رو گرفتم

898
00:48:29,703 --> 00:48:30,703
و دختره رو آوردم.

899
00:48:31,287 --> 00:48:32,162
پس تو دیگه

900
00:48:32,162 --> 00:48:33,162
دنبال اون دختر نگرد.

901
00:48:34,162 --> 00:48:35,370
خودم برش می‌گردونم.

902
00:48:57,911 --> 00:49:00,411
«سرگیجه یعنی چی؟»

903
00:49:00,786 --> 00:49:02,828
«سرگیجه یعنی چی؟»

904
00:49:03,495 --> 00:49:08,370
«وقتی می‌بینمت چه اتفاقی برام می‌افته؟»

905
00:49:09,078 --> 00:49:11,495
«تردید یعنی چی؟»

906
00:49:11,870 --> 00:49:13,911
«تردید یعنی چی؟»

907
00:49:14,620 --> 00:49:16,786
«وقتی می‌آی کنارم»

908
00:49:16,828 --> 00:49:19,161
«چه اتفاقی برام می‌افته؟»

909
00:49:19,828 --> 00:49:22,286
«لحظه‌ای نیست که»

910
00:49:22,286 --> 00:49:24,828
«این‌طور تغییر کرده باشم»

911
00:49:25,245 --> 00:49:27,911
«بعدش چی می‌شه؟»

912
00:49:27,953 --> 00:49:30,203
«نمی‌دونم»

913
00:49:30,328 --> 00:49:33,870
«وای نه... وای نه...»

914
00:49:34,328 --> 00:49:36,786
«این سرگیجه چیه؟»

915
00:49:37,203 --> 00:49:39,286
«این سرگیجه چیه؟»

916
00:49:39,995 --> 00:49:44,495
«وقتی تو رو می‌بینم چی میشه؟»

917
00:49:45,370 --> 00:49:47,870
«توی وجودم چیه»

918
00:49:48,245 --> 00:49:50,328
«توی وجودم چیه»

919
00:49:50,953 --> 00:49:55,495
«چی باعث میشه به خودم بخندم»

920
00:49:56,036 --> 00:50:01,203
«قلبم بدون حنا هم قرمزه»

921
00:50:01,745 --> 00:50:03,911
«فقط کمی تکون بخور»

922
00:50:03,911 --> 00:50:06,495
«بدون اینکه حرفی بزنی»

923
00:50:06,620 --> 00:50:11,953
«وای نه... وای نه...»

924
00:50:11,995 --> 00:50:13,245
«بگو چه بلایی سرم اومده.»

925
00:50:26,453 --> 00:50:32,036
«عزیزم»

926
00:50:32,411 --> 00:50:35,911
«تو نیمه بهتر منی»

927
00:51:08,203 --> 00:51:08,953
بگو.

928
00:51:09,661 --> 00:51:10,203
گاتام، فکر نمی‌کنم

929
00:51:12,203 --> 00:51:12,745
ربودنِ

930
00:51:12,745 --> 00:51:15,703
مالار اون‌قدر که فکر می‌کنیم ساده باشه.

931
00:51:17,036 --> 00:51:18,120
مالار یه

932
00:51:18,120 --> 00:51:19,953
بادیگارد به اسم رمبو استخدام کرده.

933
00:51:20,495 --> 00:51:22,911
اگه می‌خوای مالار رو

934
00:51:24,036 --> 00:51:24,828
از دستش بربایی، باید بیای اینجا.

935
00:51:27,495 --> 00:51:27,953
باشه.

936
00:51:29,953 --> 00:51:30,870
تمام گانگسترهای

937
00:51:30,911 --> 00:51:31,745
مادورای رو فوراً بیار اینجا.

938
00:51:32,286 --> 00:51:32,870
خودم میام.

939
00:52:10,744 --> 00:52:12,828
خانم، چرا منو صدا کردید؟

940
00:52:12,953 --> 00:52:13,744
ما خیلی عجله داریم.

941
00:52:14,161 --> 00:52:15,161
رئیست کجاست؟

942
00:52:45,036 --> 00:52:46,328
بمب باسکار کیه؟

943
00:52:47,411 --> 00:52:48,244
منم، قربان.

944
00:52:50,161 --> 00:52:50,953
گفتی اسم اون آدم‌ربا

945
00:52:50,953 --> 00:52:51,661
چی بود؟

946
00:52:52,328 --> 00:52:52,911
رمبو.

947
00:52:53,244 --> 00:52:54,036
یه مبارز خیابونی.

948
00:52:57,619 --> 00:52:59,494
مبارز خیابونی یا بوکسور؟

949
00:53:01,286 --> 00:53:02,036
بوکسوره، قربان.

950
00:53:02,911 --> 00:53:04,369
نه یه بوکسور معمولی، گاتام.

951
00:53:05,161 --> 00:53:06,744
اون بهترین کیک‌بوکسوری بود که

952
00:53:06,744 --> 00:53:08,036
از جنوب هند رفت به دهلی.

953
00:53:18,453 --> 00:53:19,869
یه تیم بوکس که فکر می‌کردن

954
00:53:19,869 --> 00:53:21,744
نمی‌تونن توی هند شکستش بدن،

955
00:53:21,786 --> 00:53:23,494
به مربی‌اش پول دادن

956
00:53:23,578 --> 00:53:25,369
و توی آب‌میوه‌اش دارو ریختن.

957
00:53:25,828 --> 00:53:27,036
اونا ثابت کردن که اون

958
00:53:27,036 --> 00:53:28,078
به خاطر دارو برنده شده

959
00:53:28,536 --> 00:53:29,828
و از مسابقه توی رینگ

960
00:53:29,828 --> 00:53:31,036
محرومش کردن.

961
00:53:32,994 --> 00:53:33,786
خانواده‌اش چی؟

962
00:53:34,453 --> 00:53:35,161
پدرش رو وقتی

963
00:53:35,203 --> 00:53:35,953
بچه بود از دست داد،

964
00:53:35,953 --> 00:53:36,994
پس اون پیش مادرش بزرگ شد.

965
00:53:37,161 --> 00:53:38,828
مادرش توی همون

966
00:53:38,828 --> 00:53:40,703
پرورشگاهی کار می‌کرد که الان اونجاست.

967
00:53:40,786 --> 00:53:42,328
برای همین اون پرورشگاه

968
00:53:42,328 --> 00:53:43,328
مثل خانواده‌شه.

969
00:53:47,786 --> 00:53:48,578
صداش کن.

970
00:54:07,203 --> 00:54:07,869
بفرمایید خانم.

971
00:54:08,328 --> 00:54:09,036
خانم نه.

972
00:54:09,911 --> 00:54:10,869
من گاتام هستم.

973
00:54:11,494 --> 00:54:12,161
گاتام؟

974
00:54:14,703 --> 00:54:15,328
بفرمایید آقا.

975
00:54:17,869 --> 00:54:18,578
درباره‌ت شنیدم.

976
00:54:20,786 --> 00:54:21,453
شنیدم که توی رینگ

977
00:54:21,453 --> 00:54:22,453
بهترین هستی.

978
00:54:24,536 --> 00:54:25,453
منم مثل توام.

979
00:54:26,578 --> 00:54:27,536
وقتی پای رقابت وسط باشه،

980
00:54:28,286 --> 00:54:29,244
هر کاری می‌کنم

981
00:54:30,036 --> 00:54:31,369
که نفر اول بشم.

982
00:54:31,994 --> 00:54:33,078
هر کاری.

983
00:54:33,703 --> 00:54:34,661
هر کاری.

984
00:54:35,453 --> 00:54:36,078
راستی،

985
00:54:36,286 --> 00:54:37,328
مربی‌ات ویرامانی گانسان

986
00:54:37,328 --> 00:54:38,119
چطور است؟

987
00:54:39,119 --> 00:54:40,578
هان؟

988
00:54:54,994 --> 00:54:56,328
فکر کنم متوجه شدی.

989
00:54:57,203 --> 00:54:59,369
چطور متوجه نشوم؟

990
00:55:00,203 --> 00:55:01,036
خیلی خوب متوجه شدم.

991
00:55:02,078 --> 00:55:03,161
تو کسی هستی که

992
00:55:03,203 --> 00:55:03,994
زندگی من را نابود کردی.

993
00:55:08,078 --> 00:55:09,119
قربان، می‌خواهید چه کار کنم؟

994
00:55:09,994 --> 00:55:11,369
دختری پیشم آمد و گفت،

995
00:55:11,619 --> 00:55:13,328
فقط اگر پیش تو باشم،

996
00:55:13,328 --> 00:55:15,161
در امانم و ترسی ندارم.

997
00:55:15,953 --> 00:55:17,244
چطور می‌توانم دختری را که

998
00:55:18,494 --> 00:55:19,911
این‌قدر به من اعتماد دارد، تنها بگذارم؟

999
00:55:22,369 --> 00:55:23,244
تازه، مادرم هم

1000
00:55:23,244 --> 00:55:24,203
همیشه این را می‌گوید.

1001
00:55:24,536 --> 00:55:26,203
هرگز نباید کسانی که

1002
00:55:26,453 --> 00:55:27,911
به تو اعتماد دارند را رها کنی.

1003
00:55:28,911 --> 00:55:30,703
کسانی که به تو اعتماد دارند،

1004
00:55:30,911 --> 00:55:32,161
اونا خدایان تو هستن.

1005
00:55:32,786 --> 00:55:34,411
اگه کسایی که به ما اعتماد کردن بمیرن...

1006
00:55:34,952 --> 00:55:36,702
انگار ما مردیم، پسر.

1007
00:55:38,411 --> 00:55:40,036
فکر کنم الان دیگه فهمیدی.

1008
00:55:40,661 --> 00:55:42,369
پس تصمیم گرفتی باهاش روبرو بشی.

1009
00:55:42,869 --> 00:55:43,161
هان؟

1010
00:55:43,827 --> 00:55:44,827
فقط کسایی که

1011
00:55:44,869 --> 00:55:45,827
با ما مخالفت می‌کنن می‌تونن تصمیم بگیرن،

1012
00:55:46,577 --> 00:55:47,452
که این همون کاریه که

1013
00:55:47,452 --> 00:55:48,077
ما باید باهاشون بکنیم.

1014
00:55:49,744 --> 00:55:51,077
اگه می‌خوای در

1015
00:55:51,077 --> 00:55:52,702
آرامش زندگی کنی، می‌تونی.

1016
00:55:54,036 --> 00:55:55,619
اگه می‌خوای بجنگی،

1017
00:55:57,119 --> 00:55:58,244
دیگه دست خودته، رئیس.

1018
00:56:01,077 --> 00:56:02,119
هیچ راهی برای

1019
00:56:02,119 --> 00:56:02,994
زندگی در آرامش وجود نداره، رمبو.

1020
00:56:04,452 --> 00:56:05,202
این یه جنگه.

1021
00:56:06,411 --> 00:56:07,036
برای تو هم همین‌طور.

1022
00:56:20,744 --> 00:56:21,536
اینجا رو نگاه کن، قربان.

1023
00:56:22,036 --> 00:56:23,327
سه تا مسیر وجود داره

1024
00:56:23,327 --> 00:56:24,827
از مادورای به تریچی.

1025
00:56:25,536 --> 00:56:27,744
مسیر اول، مسیر مستقیم

1026
00:56:27,744 --> 00:56:29,661
به سمت تریچی از طریقِ مِلور است.

1027
00:56:30,452 --> 00:56:31,827
مسیر دوم،

1028
00:56:31,869 --> 00:56:33,119
مسیرِ تریچی از طریقِ ناتام است.

1029
00:56:33,786 --> 00:56:36,036
مسیر سوم، مسیری است به

1030
00:56:36,036 --> 00:56:36,786
سمت تریچی از طریقِ

1031
00:56:36,786 --> 00:56:38,827
پوناماراواتی و مِلور.

1032
00:56:39,036 --> 00:56:40,911
کوتاه‌ترین مسیر،

1033
00:56:40,911 --> 00:56:43,036
از طریقِ مِلور است، خانم.

1034
00:56:43,786 --> 00:56:45,161
اما نمی‌دانم

1035
00:56:45,161 --> 00:56:46,244
از کدام مسیر می‌رود.

1036
00:56:47,244 --> 00:56:48,702
مهم نیست از کدام مسیر برود،

1037
00:56:48,952 --> 00:56:50,619
او نمی‌تواند از دست من فرار کند، قربان.

1038
00:57:01,619 --> 00:57:02,327
دارد زنگ می‌زند.

1039
00:57:07,452 --> 00:57:08,411
بگو.

1040
00:57:08,952 --> 00:57:11,119
قربان، دارید در مورد

1041
00:57:11,161 --> 00:57:12,452
نقشه‌ام صحبت می‌کنید؟

1042
00:57:15,077 --> 00:57:16,744
گیج نشوید.

1043
00:57:17,369 --> 00:57:18,702
من دارم او را از مسیر ناتام می‌برم.

1044
00:57:19,411 --> 00:57:20,702
هر کاری می‌تونی بکن.

1045
00:57:26,244 --> 00:57:27,077
گاتام، چی گفت؟

1046
00:57:28,077 --> 00:57:29,411
داره از مسیر ناتام می‌بردش.

1047
00:57:32,661 --> 00:57:34,327
چقدر باید گستاخ باشه.

1048
00:57:34,536 --> 00:57:36,077
زنگ می‌زنه و مسیر رو هم می‌گه؟

1049
00:57:36,827 --> 00:57:38,202
قربان، نباید بذاریم بره.

1050
00:57:38,577 --> 00:57:39,786
نباید بذاریم بره.

1051
00:57:42,494 --> 00:57:44,202
تمام نیروها رو جلوی

1052
00:57:44,202 --> 00:57:45,494
و پشت عوارضی ناتام مستقر کنید.

1053
00:57:46,327 --> 00:57:47,536
تو برو جلو و چک کن

1054
00:57:48,327 --> 00:57:50,161
که با چه ماشینی داره میاد.

1055
00:57:50,619 --> 00:57:51,702
اگر اون رو هم از دست دادی،

1056
00:57:52,577 --> 00:57:53,786
وقتی از عوارضی رد شد

1057
00:57:53,952 --> 00:57:54,661
بهشون بگو متوقفش کنن

1058
00:57:54,661 --> 00:57:55,119
و ماشین رو بازرسی کنن.

1059
00:57:57,661 --> 00:57:58,786
ببینیم چطور می‌خواد بره.

1060
00:57:59,952 --> 00:58:01,286
چرا داری مسیر رو

1061
00:58:01,327 --> 00:58:01,911
بهش لو می‌دی؟

1062
00:58:02,452 --> 00:58:02,994
اون می‌خواد کل

1063
00:58:03,036 --> 00:58:03,786
دار و دسته‌اش رو اونجا پیاده کنه.

1064
00:58:03,911 --> 00:58:04,744
فقط اگه همه اون مردا

1065
00:58:04,744 --> 00:58:05,786
یه جا باشن،

1066
00:58:05,827 --> 00:58:06,786
راحت می‌شه دختره رو گرفت.

1067
00:58:07,327 --> 00:58:07,827
راحت؟

1068
00:58:08,577 --> 00:58:09,077
چطور؟

1069
00:58:10,202 --> 00:58:11,202
یه فکری دارم.

1070
00:58:11,952 --> 00:58:14,827
داداش، اون پول تو رو برداشته.

1071
00:58:14,952 --> 00:58:16,452
چرا داری خانواده منو

1072
00:58:16,452 --> 00:58:17,619
اینجا شکنجه می‌دی؟

1073
00:58:17,744 --> 00:58:20,369
بهت هشدار می‌دم، ولشون کن.

1074
00:58:20,411 --> 00:58:21,994
وگرنه جلوت در میام.

1075
00:58:21,994 --> 00:58:23,952
هر کاری از دستت برمیاد بکن.

1076
00:58:28,119 --> 00:58:28,702
الو؟

1077
00:58:29,369 --> 00:58:30,411
قربان، من رامبو هستم.

1078
00:58:31,036 --> 00:58:32,327
اگه اون کاری که می‌گم رو بکنی،

1079
00:58:32,827 --> 00:58:33,744
تمام پولی که ازت گرفتم رو

1080
00:58:33,786 --> 00:58:34,786
برمی‌گردونم.

1081
00:58:35,786 --> 00:58:37,369
همین الان انجامش می‌دم.

1082
00:58:37,661 --> 00:58:39,036
خانواده‌ام تو دردسر افتادن.

1083
00:58:39,077 --> 00:58:40,119
لطفاً کمکم کن.

1084
00:58:40,494 --> 00:58:42,786
زمان من عوض شده.

1085
00:58:42,869 --> 00:58:43,827
تا ۱۰ دقیقه دیگه

1086
00:58:43,827 --> 00:58:44,911
با پول برمی‌گردم.

1087
00:58:45,952 --> 00:58:46,327
هی، پول رو

1088
00:58:47,202 --> 00:58:47,661
کجا

1089
00:58:47,661 --> 00:58:48,161
قایم کردی؟

1090
00:58:49,869 --> 00:58:51,911
داداش، می‌خوای

1091
00:58:51,911 --> 00:58:53,161
همه پول رو بدی به اونا؟

1092
00:58:54,702 --> 00:58:56,119
من برای خرج عروسی

1093
00:58:56,119 --> 00:58:56,827
خواهرم ازت پول خواسته بودم.

1094
00:58:57,536 --> 00:58:59,161
هی، هر وقت گفتم

1095
00:58:59,161 --> 00:59:00,286
پول رو بده.

1096
00:59:00,869 --> 00:59:01,286
فهمیدی؟

1097
00:59:02,494 --> 00:59:03,910
بزن بریم.

1098
00:59:04,160 --> 00:59:05,244
باشه، خداحافظ.

1099
00:59:15,119 --> 00:59:17,285
هی، ماشین رو نگه دار.

1100
00:59:19,077 --> 00:59:20,577
هی، ماشین رو نگه دار.

1101
00:59:23,702 --> 00:59:25,910
همه ماشین‌ها رو بازرسی کنید.

1102
00:59:32,035 --> 00:59:33,619
هی، تو کی هستی؟

1103
00:59:33,619 --> 00:59:35,077
اون چوب رو بردار.

1104
00:59:35,119 --> 00:59:36,202
هیچ‌کس رو ول نکنید.

1105
00:59:36,327 --> 00:59:37,869
هی، باسکار.

1106
00:59:38,035 --> 00:59:40,369
کار من رو شروع کردی؟

1107
00:59:40,452 --> 00:59:43,035
چاق شدی؟

1108
00:59:43,119 --> 00:59:44,660
همه‌شون رو سوار ماشین کنید.

1109
00:59:44,785 --> 00:59:45,327
هی، آقا.

1110
00:59:46,035 --> 00:59:46,452
با این چوب

1111
00:59:46,452 --> 00:59:47,619
داری چیکار می‌کنی؟

1112
00:59:47,660 --> 00:59:50,744
اوه، فکر کردی این چوبه؟

1113
00:59:50,785 --> 00:59:52,452
با این اسلحه می‌زنم تو سرت.

1114
00:59:53,910 --> 00:59:54,702
باسکار.

1115
00:59:54,910 --> 00:59:56,535
داره بهمون اسلحه نشون می‌ده.

1116
00:59:59,452 --> 01:00:00,535
می‌خوای ببینی؟

1117
01:00:00,910 --> 01:00:02,619
همه رو دستگیر کنید و

1118
01:00:02,619 --> 01:00:04,577
بندازیدشون توی ماشین.

1119
01:00:04,619 --> 01:00:05,619
اول این مرتیکه رو ببر.

1120
01:00:05,744 --> 01:00:07,619
هی، بیا.

1121
01:00:09,077 --> 01:00:11,035
هی، همه‌شون رو ببرید.

1122
01:00:11,160 --> 01:00:13,119
اول این حیوون رو بندازید تو.

1123
01:00:13,327 --> 01:00:14,577
فکر کنم یه ماهی شده

1124
01:00:14,577 --> 01:00:15,827
از وقتی که حمام کرده.

1125
01:00:16,077 --> 01:00:17,119
هی، کارناگام.

1126
01:00:17,535 --> 01:00:18,535
پسش می‌دم.

1127
01:00:19,452 --> 01:00:20,494
هی، همه‌شون رو بردار.

1128
01:00:21,702 --> 01:00:22,660
هی، سوار شو.

1129
01:00:23,952 --> 01:00:25,285
هی، زود سوار ماشین شو.

1130
01:00:26,285 --> 01:00:27,910
قربان، بریم!

1131
01:00:40,285 --> 01:00:41,077
وایسا!

1132
01:00:41,119 --> 01:00:41,827
ماشین رو نگه دار!

1133
01:00:42,494 --> 01:00:43,119
وایسا!

1134
01:00:47,410 --> 01:00:49,410
قبل از اینکه پیاده بشم...

1135
01:01:02,994 --> 01:01:04,369
من با این

1136
01:01:04,369 --> 01:01:05,410
آدم‌های پست اینجا جنگیدم

1137
01:01:05,702 --> 01:01:07,369
دنبال عاشقانه‌ای؟

1138
01:01:07,994 --> 01:01:08,869
هی، رمبو!

1139
01:01:09,244 --> 01:01:10,327
آهنگ رو قطع کن

1140
01:01:10,660 --> 01:01:12,035
هر دوتون بلند شید بیاید

1141
01:01:12,327 --> 01:01:13,035
بیاید

1142
01:01:16,535 --> 01:01:17,827
همون‌طور که گفتی، من

1143
01:01:17,869 --> 01:01:18,827
همه رو دستگیر کردم

1144
01:01:19,660 --> 01:01:21,327
هی، ماشین رو روشن کن

1145
01:01:21,410 --> 01:01:21,952
باشه قربان

1146
01:01:22,160 --> 01:01:24,494
هی، ماشین رو روشن کن

1147
01:01:25,160 --> 01:01:27,410
تو بیا... بیا!

1148
01:01:27,702 --> 01:01:29,035
توقف نکن و ادامه بده

1149
01:01:30,577 --> 01:01:31,577
چی شده برادر؟

1150
01:01:32,035 --> 01:01:33,660
همون‌طور که گفتی،

1151
01:01:33,702 --> 01:01:35,410
هر دوشون رو آوردم و پیاده‌شون کردم

1152
01:01:36,619 --> 01:01:37,785
ماشین کجاست؟

1153
01:01:38,535 --> 01:01:39,785
این ماشین منه

1154
01:01:40,702 --> 01:01:43,119
تی‌وی‌اس رونین ۵۰۰ سی‌سی

1155
01:01:44,452 --> 01:01:47,244
پولش کجاست؟

1156
01:01:48,827 --> 01:01:50,327
اون خیلی آدم درست‌کاریه

1157
01:01:55,660 --> 01:01:56,035
به من بگو

1158
01:01:56,369 --> 01:01:57,244
گوشی رو بده به

1159
01:01:57,244 --> 01:01:58,702
همسر آقا، من بهش میدم

1160
01:02:00,410 --> 01:02:01,744
همسرت داره صحبت می‌کنه

1161
01:02:02,660 --> 01:02:04,327
بهش بگو بده به زنم

1162
01:02:04,827 --> 01:02:05,744
نمی‌شنوی؟

1163
01:02:05,827 --> 01:02:07,452
همینو گفتم دیگه

1164
01:02:08,494 --> 01:02:10,202
سلام عزیزم

1165
01:02:10,244 --> 01:02:11,369
پاتوما

1166
01:02:11,660 --> 01:02:14,035
اون تو رو در ازای پول آزاد کرد؟

1167
01:02:14,244 --> 01:02:16,160
دوستت پول رو گرفت و

1168
01:02:16,369 --> 01:02:18,785
ما رو آزاد کرد عزیزم

1169
01:02:18,910 --> 01:02:20,702
به سلامت برو خونه

1170
01:02:20,702 --> 01:02:23,702
من یکم دیرتر میام

1171
01:02:24,452 --> 01:02:26,160
اوه نه، یه بطری پر

1172
01:02:26,160 --> 01:02:27,410
توی ماشین هست

1173
01:02:28,119 --> 01:02:29,535
من خیلی بهش کمک کردم

1174
01:02:29,827 --> 01:02:31,743
حتی یه تشکر هم نکرد

1175
01:02:32,285 --> 01:02:33,618
مثل برق پرید و رفت

1176
01:02:41,993 --> 01:02:42,827
همون آدمه قربان

1177
01:02:43,327 --> 01:02:44,452
منو بازداشت کرد و گذاشت هر دوشون

1178
01:02:44,868 --> 01:02:46,827
از عوارضی رد بشن

1179
01:02:47,243 --> 01:02:48,035
موتور رو بهشون داد

1180
01:02:48,160 --> 01:02:49,118
و راهیشون کرد

1181
01:02:49,785 --> 01:02:50,785
تو گرفتیش؟

1182
01:02:53,160 --> 01:02:55,827
احمق، چطور جرأت کردی؟

1183
01:02:56,410 --> 01:02:57,285
حتی گذاشتی اونا...

1184
01:02:57,285 --> 01:02:58,077
از عوارضی رد شو.

1185
01:02:58,577 --> 01:02:59,202
تو به وسیله‌ات...

1186
01:02:59,243 --> 01:02:59,952
خیلی بها دادی.

1187
01:03:00,702 --> 01:03:02,243
ماران... اون‌ها رو بیار اینجا.

1188
01:03:07,660 --> 01:03:09,993
این خانواده منه.

1189
01:03:10,202 --> 01:03:11,743
تنها دخترم،

1190
01:03:12,160 --> 01:03:13,743
و این هم تنها همسرمه.

1191
01:03:14,618 --> 01:03:16,160
هر کی صدات می‌کنه،

1192
01:03:16,160 --> 01:03:17,285
سریع می‌ری پیشش؟

1193
01:03:17,285 --> 01:03:20,285
قربان... همسرم گناهی نداره.

1194
01:03:20,410 --> 01:03:22,618
اون فقط عادت داره ماهی رودخونه بخوره.

1195
01:03:22,660 --> 01:03:24,702
برای اینکه نجاتش بدم،

1196
01:03:24,702 --> 01:03:26,243
از اون مردِ توی کلاب،

1197
01:03:26,452 --> 01:03:28,077
از خانم پول خواستم.

1198
01:03:28,327 --> 01:03:29,243
گوش کن.

1199
01:03:30,618 --> 01:03:32,327
وقتی هر دوشون رو آوردی،

1200
01:03:32,910 --> 01:03:35,118
می‌تونی ۲ کرور یا ۴ کرور بخوای...

1201
01:03:36,868 --> 01:03:38,077
قبل از اون،

1202
01:03:38,077 --> 01:03:39,035
برای پول به من التماس نکن.

1203
01:03:39,535 --> 01:03:41,785
اون از پول دادن خودداری کرد.

1204
01:03:42,202 --> 01:03:43,493
اون موقع،

1205
01:03:43,535 --> 01:03:45,993
رمبو منو قربان صدا می‌کرد

1206
01:03:46,077 --> 01:03:47,577
اون به من هم کمک کرد

1207
01:03:47,577 --> 01:03:49,660
آیا این تقصیر منه؟

1208
01:03:50,202 --> 01:03:51,118
خودت بگو

1209
01:03:51,160 --> 01:03:52,077
من بی‌گناهم

1210
01:03:52,285 --> 01:03:53,410
من خیلی راستگو هستم

1211
01:03:53,410 --> 01:03:54,993
من خیلی صادقم

1212
01:03:55,452 --> 01:03:56,535
قصه‌گویی رو تموم کن

1213
01:03:56,743 --> 01:03:57,327
قصه؟

1214
01:04:01,827 --> 01:04:02,660
جناب محترم

1215
01:04:03,368 --> 01:04:05,035
می‌تونم با خانواده‌ام

1216
01:04:05,035 --> 01:04:05,952
خداحافظی کنم؟

1217
01:04:08,743 --> 01:04:09,702
خیلی ممنونم.

1218
01:04:10,035 --> 01:04:12,660
بیا، می‌تونیم بریم

1219
01:04:14,160 --> 01:04:15,077
حالا باید چیکار کنیم قربان؟

1220
01:04:17,410 --> 01:04:19,035
برش می‌گردونم.

1221
01:04:21,952 --> 01:04:22,868
هی، زود باش بیا.

1222
01:04:22,868 --> 01:04:24,410
هی، برو داخل.

1223
01:04:24,452 --> 01:04:24,785
برو داخل.

1224
01:04:26,410 --> 01:04:27,660
هی، اونا رو تنها نذار.

1225
01:04:28,910 --> 01:04:29,827
هی، برو داخل.

1226
01:04:29,827 --> 01:04:30,452
دیدی؟

1227
01:04:31,535 --> 01:04:32,743
برو داخل.

1228
01:04:32,743 --> 01:04:33,618
هی، برو داخل.

1229
01:04:34,118 --> 01:04:34,910
برو داخل.

1230
01:04:35,785 --> 01:04:38,035
هی، برو داخل.

1231
01:04:41,535 --> 01:04:42,118
برو تو.

1232
01:04:42,118 --> 01:04:42,452
هی، برو داخل.

1233
01:04:42,493 --> 01:04:43,202
برو داخل.

1234
01:04:55,077 --> 01:04:56,077
خانم، ما کل

1235
01:04:56,077 --> 01:04:56,910
آشرام رو گشتیم.

1236
01:04:56,952 --> 01:04:57,535
هیچ‌کس اونجا نیست.

1237
01:05:10,035 --> 01:05:10,410
گاتام

1238
01:05:12,493 --> 01:05:13,660
هیچ‌کس توی آشرام نیست.

1239
01:05:17,202 --> 01:05:17,993
هیچ‌کس؟

1240
01:05:25,327 --> 01:05:25,785
الو، شما؟

1241
01:05:26,327 --> 01:05:27,452
قربان، رامبو هستم.

1242
01:05:28,993 --> 01:05:29,285
بگو.

1243
01:05:29,910 --> 01:05:30,577
این دیگه چیه، قربان؟

1244
01:05:31,535 --> 01:05:32,868
من دارم جونم رو

1245
01:05:32,910 --> 01:05:34,118
برای بچه‌هام به خطر می‌اندازم.

1246
01:05:34,910 --> 01:05:36,243
و شما دارید جون

1247
01:05:36,285 --> 01:05:36,993
بچه‌ها رو به خطر می‌اندازید

1248
01:05:37,035 --> 01:05:38,202
تا من این کار رو انجام بدم.

1249
01:05:40,493 --> 01:05:41,118
و وقتی از

1250
01:05:42,077 --> 01:05:43,327
عوارضی رد شدم،

1251
01:05:44,160 --> 01:05:45,660
از بچه‌ها محافظت کردم.

1252
01:05:54,035 --> 01:05:55,368
چرا ساکت شدید، قربان؟

1253
01:05:58,576 --> 01:06:00,368
بعضی از کسانی که با من کار می‌کنن

1254
01:06:01,535 --> 01:06:04,326
شجاعت دارن، اما عقل ندارن.

1255
01:06:05,326 --> 01:06:06,618
بعضی‌ها هم

1256
01:06:06,951 --> 01:06:07,743
عقل دارن، اما شجاعت ندارن.

1257
01:06:09,410 --> 01:06:10,118
ولی تو هر دو رو داری.

1258
01:06:12,701 --> 01:06:13,618
به این فکر کردم که

1259
01:06:14,285 --> 01:06:14,868
چطور می‌شد

1260
01:06:14,910 --> 01:06:16,285
اگه تو با من بودی.

1261
01:06:17,868 --> 01:06:20,701
خیلی خوشحال بودم.

1262
01:06:22,326 --> 01:06:22,993
اگه خوشحالی،

1263
01:06:22,993 --> 01:06:24,493
صدات در نمیاد، درسته؟

1264
01:06:25,201 --> 01:06:25,910
برای همینه که ساکت بودم.

1265
01:06:28,826 --> 01:06:29,285
هر چی بخوای

1266
01:06:29,326 --> 01:06:29,826
بهت می‌دم.

1267
01:06:31,285 --> 01:06:32,201
۵۰ کرور می‌خوای؟

1268
01:06:32,993 --> 01:06:34,785
یا ۱۰۰ کرور می‌خوای؟

1269
01:06:36,868 --> 01:06:37,326
چقدر می‌خوای؟

1270
01:06:43,618 --> 01:06:44,451
چرا حالا ساکتی؟

1271
01:06:45,326 --> 01:06:46,118
۱۰۰ کرور؟

1272
01:06:48,368 --> 01:06:49,493
۱۰ دقیقه بهم وقت بده، قربان.

1273
01:06:49,493 --> 01:06:50,035
بهت زنگ می‌زنم.

1274
01:06:59,160 --> 01:06:59,826
راستی،

1275
01:07:00,701 --> 01:07:02,535
هر دوتون چقدر پول دارید؟

1276
01:07:03,076 --> 01:07:04,160
تو می‌گی اگه نجاتت بدم

1277
01:07:04,160 --> 01:07:05,410
۲۰ کرور بهم می‌دی.

1278
01:07:05,743 --> 01:07:06,868
اون می‌گه اگه بیارمت

1279
01:07:06,910 --> 01:07:08,243
۱۰۰ کرور بهم می‌ده.

1280
01:07:08,618 --> 01:07:09,701
تک‌تک شماها

1281
01:07:09,743 --> 01:07:11,285
دارید سر پول می‌جنگید.

1282
01:07:11,368 --> 01:07:13,118
مشکلت چیه؟

1283
01:07:13,451 --> 01:07:14,410
بهم بگو.

1284
01:07:14,868 --> 01:07:16,201
بعدش مبلغ رو تعیین می‌کنم.

1285
01:07:23,410 --> 01:07:24,326
اون کس دیگه‌ای نیست

1286
01:07:24,326 --> 01:07:25,410
که می‌خواد منو بکشه.

1287
01:07:26,035 --> 01:07:27,243
اون برادر خودمه.

1288
01:07:29,493 --> 01:07:30,035
برادرت؟

1289
01:07:33,368 --> 01:07:35,076
چرا می‌خواد تو رو بکشه؟

1290
01:07:36,243 --> 01:07:36,826
چون همه‌چیز

1291
01:07:36,868 --> 01:07:37,743
باید شماره یک باشه.

1292
01:07:38,118 --> 01:07:38,493
اون مجبورم می‌کنه

1293
01:07:38,493 --> 01:07:39,076
که همه کارهای اشتباه رو انجام بدم.

1294
01:07:40,160 --> 01:07:41,743
پدرم پریاتامبی، کسی که

1295
01:07:41,785 --> 01:07:42,785
موسسه پی‌آی‌تی رو

1296
01:07:42,785 --> 01:07:44,076
در تریچی تاسیس کرد.

1297
01:07:44,285 --> 01:07:45,243
اما برادرم گاتام دلیلشه که

1298
01:07:45,243 --> 01:07:45,910
این موسسه الان

1299
01:07:45,910 --> 01:07:46,326
رتبه پنجم هند رو داره.

1300
01:07:46,618 --> 01:07:48,618
و شماره یک جنوب هند.

1301
01:07:48,826 --> 01:07:50,118
برادرم گاتام دلیلشه.

1302
01:07:53,701 --> 01:07:54,576
برادرم فقط توی درس

1303
01:07:54,618 --> 01:07:55,285
عالی نیست.

1304
01:07:55,618 --> 01:07:57,076
اون توی ورزش هم نفر اوله.

1305
01:07:57,785 --> 01:07:59,326
اون مثل تو کیک‌بوکسورِ.

1306
01:07:59,701 --> 01:08:01,535
تا حالا هیچ مسابقه‌ای رو نباخته.

1307
01:08:04,826 --> 01:08:05,910
ما می‌خواستیم موسسه‌مون رو

1308
01:08:05,910 --> 01:08:07,201
از رتبه پنجم

1309
01:08:07,368 --> 01:08:10,576
به رتبه اول هند برسونیم.

1310
01:08:10,951 --> 01:08:11,743
برای همین، ۵ تا

1311
01:08:11,785 --> 01:08:12,743
انواع مختلف بچه‌ها

1312
01:08:13,201 --> 01:08:14,868
از رشته‌های مهندسی تا

1313
01:08:14,868 --> 01:08:16,910
صندلی‌های پزشکی به صورت رایگان

1314
01:08:16,951 --> 01:08:18,868
با ۵ درصد سهمیه

1315
01:08:18,910 --> 01:08:20,785
یک موسسه خصوصی

1316
01:08:20,826 --> 01:08:22,826
از بچه‌ها حمایت کرد.

1317
01:08:23,035 --> 01:08:24,285
نه تنها مردم

1318
01:08:24,285 --> 01:08:25,535
از ما استقبال کردند،

1319
01:08:25,660 --> 01:08:27,076
بلکه برادرم را از

1320
01:08:27,076 --> 01:08:28,701
باشگاه روتاری تریچی تشویق کردند.

1321
01:08:29,576 --> 01:08:30,785
در آن مراسم...

1322
01:08:31,285 --> 01:08:32,368
خیلی خوشحالم.

1323
01:08:33,368 --> 01:08:35,576
در موسسه PIT ما،

1324
01:08:36,160 --> 01:08:37,743
از بچه‌هایی که والدین ندارند

1325
01:08:37,743 --> 01:08:39,451
شهریه نمی‌گیریم.

1326
01:08:39,701 --> 01:08:41,618
ما ۵ درصد سهمیه هم می‌دهیم.

1327
01:08:42,910 --> 01:08:44,326
کسی که ایده دادن

1328
01:08:44,951 --> 01:08:46,076
۵ درصد سهمیه را به من داد

1329
01:08:46,326 --> 01:08:48,451
و آن را اجرا کرد،

1330
01:08:50,368 --> 01:08:51,451
فقط خواهرم مالار بود.

1331
01:08:54,618 --> 01:08:55,910
او باید تمام

1332
01:08:56,201 --> 01:08:56,910
تحسینی که من می‌گیرم را دریافت کند.

1333
01:08:58,493 --> 01:08:59,035
ممنونم.

1334
01:09:00,701 --> 01:09:02,576
خیلی عالی می‌شود اگر

1335
01:09:02,618 --> 01:09:04,243
خواهرم را تشویق کنید.

1336
01:09:14,826 --> 01:09:15,451
گاتام.

1337
01:09:16,618 --> 01:09:17,910
خیلی خوشحالم.

1338
01:09:19,160 --> 01:09:22,326
تو خواهرت را رها نکردی.

1339
01:09:23,576 --> 01:09:24,410
او تنها خواهر من است،

1340
01:09:24,451 --> 01:09:25,076
پدر.

1341
01:09:25,368 --> 01:09:26,326
چطور می‌توانم رهایش کنم؟

1342
01:09:28,743 --> 01:09:30,159
برادری که می‌گفت اون

1343
01:09:30,159 --> 01:09:31,576
تنها خواهر من، مالار، هست،

1344
01:09:31,993 --> 01:09:33,159
امروز سعی داره منو بکشه.

1345
01:09:35,409 --> 01:09:37,576
وقتی داشتیم تلاش می‌کردیم

1346
01:09:37,576 --> 01:09:38,868
موسسه‌مون رو به

1347
01:09:38,868 --> 01:09:40,493
جایگاه برتر هند برسونیم،

1348
01:09:40,826 --> 01:09:42,034
رئیس موسسه

1349
01:09:42,034 --> 01:09:44,034
جی‌آی‌تی،

1350
01:09:44,076 --> 01:09:45,159
گورو مورتی،

1351
01:09:45,159 --> 01:09:47,451
برادرم رو به چالش کشید.

1352
01:09:47,534 --> 01:09:48,701
اون ۷ درصد

1353
01:09:48,701 --> 01:09:50,701
سهمیه برای بچه‌ها در نظر گرفت

1354
01:09:50,951 --> 01:09:55,409
و بیمه هم فراهم کرد.

1355
01:09:55,784 --> 01:09:56,951
وقتی خبرنگارها در این مورد

1356
01:09:56,951 --> 01:09:57,826
از برادرم پرسیدن...

1357
01:09:58,451 --> 01:09:59,493
اگه ما برای

1358
01:09:59,493 --> 01:10:00,326
عده‌ای کار خوبی انجام بدیم،

1359
01:10:01,576 --> 01:10:02,784
عده‌ای دیگه هم

1360
01:10:02,826 --> 01:10:04,784
برای آدم‌های بیشتری کار خوب می‌کنن.

1361
01:10:05,326 --> 01:10:07,326
من خیلی خوشحال بودم.

1362
01:10:07,576 --> 01:10:08,576
وقتی اون رو دیدم.

1363
01:10:09,618 --> 01:10:10,826
سوال دیگه‌ای نداری؟

1364
01:10:11,076 --> 01:10:12,243
آیا برای بچه‌ها

1365
01:10:12,243 --> 01:10:13,118
بیمه در نظر می‌گیری؟

1366
01:10:13,618 --> 01:10:14,243
می‌تونم این کار رو بکنم.

1367
01:10:15,201 --> 01:10:16,576
گورو مورتی، که نمی‌تونه

1368
01:10:16,576 --> 01:10:18,118
با برادرم رقابت کنه،

1369
01:10:18,159 --> 01:10:19,951
برای بدنام کردن موسسه ما،

1370
01:10:19,951 --> 01:10:21,993
با پیمانکار بوفه دانشکده‌مون،

1371
01:10:22,076 --> 01:10:23,659
آیس هاوس بابو،

1372
01:10:23,659 --> 01:10:25,534
همدست شد و نقشه کشید.

1373
01:10:25,618 --> 01:10:26,368
رئیست چطوره؟

1374
01:10:26,368 --> 01:10:27,451
پریاتامبی (برادر بزرگتر)

1375
01:10:27,784 --> 01:10:29,743
تو بهش می‌گی برادر بزرگتر،

1376
01:10:29,743 --> 01:10:31,451
ولی اون برادر کوچیکتره.

1377
01:10:31,868 --> 01:10:32,993
پدرم که از شخصیت اون

1378
01:10:32,993 --> 01:10:33,493
آیس هاوس بابو خبر نداشت،

1379
01:10:33,493 --> 01:10:34,034
نه تنها بهش

1380
01:10:34,284 --> 01:10:34,993
مجوز داد،

1381
01:10:35,034 --> 01:10:35,993
بلکه...

1382
01:10:35,993 --> 01:10:36,576
برای اداره کردن بوفه

1383
01:10:36,576 --> 01:10:37,409
در دانشکده‌مان،

1384
01:10:37,868 --> 01:10:39,034
اما او به کسانی که گفته بود

1385
01:10:39,034 --> 01:10:40,076
هم صندلی داد.

1386
01:10:40,368 --> 01:10:41,659
یک روز دختری که

1387
01:10:41,659 --> 01:10:42,909
در دانشکده ما درس می‌خواند،

1388
01:10:43,159 --> 01:10:43,868
از خوابگاه سقوط کرد

1389
01:10:43,909 --> 01:10:44,993
و خودکشی کرد.

1390
01:11:08,951 --> 01:11:09,993
وقتی برادرم عصبانی شد

1391
01:11:10,034 --> 01:11:11,368
و پرس‌وجو کرد که چرا

1392
01:11:11,368 --> 01:11:12,243
یک دختر در دانشگاه ما

1393
01:11:12,284 --> 01:11:13,743
خودکشی کرده،

1394
01:11:14,076 --> 01:11:14,993
ما به شواهد ویدیویی

1395
01:11:15,034 --> 01:11:16,159
آن دختر دست پیدا کردیم.

1396
01:11:16,534 --> 01:11:18,451
من می‌خواستم خوب درس بخوانم

1397
01:11:18,493 --> 01:11:20,701
و در زندگی شغل خوبی بگیرم،

1398
01:11:21,118 --> 01:11:22,409
برای همین اشتباه بزرگی کردم

1399
01:11:22,784 --> 01:11:23,576
تا بتوانم صندلی‌ای در

1400
01:11:25,743 --> 01:11:26,868
موسسه پی‌آی‌دی بگیرم.

1401
01:11:28,076 --> 01:11:29,951
اما بابو آن را نگه داشت

1402
01:11:29,993 --> 01:11:32,076
مثل یک ویدیو اشتباه است،

1403
01:11:32,659 --> 01:11:34,368
و او سعی می‌کند هر روز

1404
01:11:34,409 --> 01:11:35,826
مرا وادار به اشتباه کند.

1405
01:11:38,243 --> 01:11:39,076
می‌خواهم از

1406
01:11:39,118 --> 01:11:40,034
شکنجه‌اش فرار کنم.

1407
01:11:42,368 --> 01:11:43,159
راه دیگری جز خودکشی

1408
01:11:43,201 --> 01:11:44,118
نمی‌شناسم.

1409
01:11:44,118 --> 01:11:45,409
وقتی برای دستگیری

1410
01:11:45,451 --> 01:11:47,284
«آیس هاوس بابو» به خانه آمدیم،

1411
01:11:47,493 --> 01:11:50,076
از تو شکایت نکردم.

1412
01:12:16,618 --> 01:12:19,284
اشتباه بابو نباید باعث

1413
01:12:19,326 --> 01:12:21,909
بدنامی دانشگاه ما شود.

1414
01:12:22,243 --> 01:12:23,409
به همین دلیل مجوزش را لغو کرد

1415
01:12:23,451 --> 01:12:23,909
و از او به پلیس

1416
01:12:23,951 --> 01:12:24,451
شکایت کرد.

1417
01:12:25,493 --> 01:12:27,159
آیا به اداره گفتی که

1418
01:12:27,451 --> 01:12:28,576
هیچ اقدامی علیه او انجام ندهند؟

1419
01:12:33,534 --> 01:12:34,993
با اینکه این‌همه درباره‌اش

1420
01:12:36,159 --> 01:12:36,784
به تو گفتم، اگر

1421
01:12:36,784 --> 01:12:37,284
تو درباره‌اش حرف نزنی،

1422
01:12:39,576 --> 01:12:40,743
تو یه مشکلی باهاش داری.

1423
01:12:44,659 --> 01:12:45,368
فکر کنم داره با اون

1424
01:12:46,368 --> 01:12:47,451
تهدیدت می‌کنه.

1425
01:12:55,034 --> 01:12:55,867
بهم بگو چیه.

1426
01:12:56,159 --> 01:12:56,742
خودم حلش می‌کنم.

1427
01:12:59,992 --> 01:13:01,117
اگه تو مشکلی داشته باشی،

1428
01:13:01,909 --> 01:13:02,784
انگار مشکل منه.

1429
01:13:20,367 --> 01:13:21,117
ویدیو رو با دقت

1430
01:13:21,784 --> 01:13:23,617
دیدی؟

1431
01:13:24,284 --> 01:13:26,451
من از این ویدیوها زیاد دارم.

1432
01:13:27,326 --> 01:13:29,659
اگه یکیش رو بردارم و بفروشم،

1433
01:13:29,909 --> 01:13:33,284
یا اگه به گورو مورتی بفروشمش،

1434
01:13:33,701 --> 01:13:35,451
باعث آبروریزی تو

1435
01:13:35,451 --> 01:13:37,284
و دانشگاهت می‌شه.

1436
01:13:37,534 --> 01:13:38,409
من مشکلی ندارم.

1437
01:13:38,784 --> 01:13:39,826
پس کاری که باید بکنی اینه که

1438
01:13:39,867 --> 01:13:41,701
از الان به بعد، هر سال،

1439
01:13:42,034 --> 01:13:44,284
باید ۵ تا، نه،

1440
01:13:44,784 --> 01:13:47,367
۱۰ تا صندلی بهم بدی.

1441
01:13:49,451 --> 01:13:52,992
قبلاً، اون...

1442
01:13:52,992 --> 01:13:54,576
این کنترل تلویزیون تو نیست؟

1443
01:13:54,742 --> 01:13:54,992
هان؟

1444
01:13:55,159 --> 01:13:55,909
کنترل تلویزیون.

1445
01:13:56,909 --> 01:13:57,159
آره.

1446
01:14:03,909 --> 01:14:05,701
موسسِ موسسه معروف پی.آی.تی

1447
01:14:05,701 --> 01:14:07,076
پریاتامبی

1448
01:14:07,117 --> 01:14:09,409
یه ویدیو از اون با یکی از دانشجوها

1449
01:14:09,409 --> 01:14:10,951
داره توی رسانه‌ها

1450
01:14:10,992 --> 01:14:12,201
دست به دست میشه.

1451
01:14:12,492 --> 01:14:13,992
پلیس متوجه شده که

1452
01:14:14,034 --> 01:14:15,701
اون خیلی از دانشجوها رو

1453
01:14:15,784 --> 01:14:17,534
به همین شکل تهدید و

1454
01:14:17,534 --> 01:14:19,451
آزار داده.

1455
01:14:19,617 --> 01:14:21,159
در هنر، او

1456
01:14:21,159 --> 01:14:23,117
همان نقاشی بود..

1457
01:14:23,534 --> 01:14:24,659
در ماه، او

1458
01:14:24,659 --> 01:14:25,742
همان ماه مارگازی بود..

1459
01:14:28,242 --> 01:14:28,951
آهنگ چطوره؟

1460
01:14:30,242 --> 01:14:32,701
تو داشتی پدرم رو تهدید می‌کردی

1461
01:14:32,909 --> 01:14:33,867
که پخشش می‌کنی

1462
01:14:33,867 --> 01:14:34,492
این ویدیو، هان؟

1463
01:14:37,326 --> 01:14:37,784
چرا مجبوری

1464
01:14:37,784 --> 01:14:38,534
این همه سختی بکشی؟

1465
01:14:39,659 --> 01:14:40,409
من پخشش کردم.

1466
01:14:44,742 --> 01:14:45,326
به چی نگاه می‌کنی؟

1467
01:14:46,576 --> 01:14:48,534
داری نگاه می‌کنی که چطور

1468
01:14:48,534 --> 01:14:50,326
می‌خواد با این تحقیر روبرو بشه؟

1469
01:14:51,284 --> 01:14:51,617
هان؟

1470
01:15:02,742 --> 01:15:03,367
چطور، بابا؟

1471
01:15:03,826 --> 01:15:05,451
چطور می‌تونی بعد از انجام

1472
01:15:05,451 --> 01:15:07,076
چنین اشتباهی، راحت بخوابی؟

1473
01:15:07,284 --> 01:15:08,034
من آرامشم رو از دست دادم

1474
01:15:08,076 --> 01:15:08,909
بخاطر این

1475
01:15:08,951 --> 01:15:09,576
اشتباهی که کردی.

1476
01:15:13,326 --> 01:15:15,159
من نفر دوم بودم

1477
01:15:15,784 --> 01:15:17,284
توی دوران تحصیلم.

1478
01:15:17,909 --> 01:15:19,159
تو یه پسر رو مسموم کردی

1479
01:15:19,867 --> 01:15:22,159
تا من اول بشم.

1480
01:15:22,534 --> 01:15:23,409
تو بهم گفتی که

1481
01:15:23,451 --> 01:15:24,242
ما باید همیشه نفر اول باشیم.

1482
01:15:24,701 --> 01:15:25,617
و هیچ‌کس نباید

1483
01:15:25,617 --> 01:15:26,701
بالاتر از ما باشه، درسته؟

1484
01:15:27,326 --> 01:15:29,076
تو به من گفتی که

1485
01:15:29,076 --> 01:15:29,701
نباید بذارم پدرم

1486
01:15:30,534 --> 01:15:34,451
اشتباه دیگه‌ای مرتکب بشه.

1487
01:15:35,742 --> 01:15:38,034
من سخت درس خوندم و

1488
01:15:39,076 --> 01:15:40,367
حتی ازدواج هم نکردم.

1489
01:15:42,117 --> 01:15:44,742
همون‌طور که فکر می‌کنی، من موسسه

1490
01:15:44,784 --> 01:15:45,784
پی.آی.تی رو به

1491
01:15:45,909 --> 01:15:47,951
شماره یک تبدیل کردم.

1492
01:15:53,492 --> 01:15:54,159
به خاطر همین

1493
01:15:54,201 --> 01:15:55,034
اشتباهی که تو کردی.

1494
01:15:56,867 --> 01:15:57,951
چطور می‌تونم به خاطر این

1495
01:15:58,117 --> 01:15:58,867
شماره یک باشم؟

1496
01:16:02,534 --> 01:16:03,742
تو باید به خاطر اشتباهاتت

1497
01:16:06,534 --> 01:16:08,159
تنبیه بشی.

1498
01:16:13,242 --> 01:16:15,534
من پدرم رو برای این

1499
01:16:15,576 --> 01:16:17,201
قربانی می‌کنم.

1500
01:16:17,326 --> 01:16:19,742
مامور موسسه پی.آی.تی

1501
01:16:19,784 --> 01:16:21,867
با اسلحه به خودش شلیک کرد.

1502
01:16:22,451 --> 01:16:24,284
نه تنها اون

1503
01:16:24,617 --> 01:16:27,075
پدر خودش رو کشت،

1504
01:16:27,200 --> 01:16:29,075
بلکه تهدید کرد که گورو

1505
01:16:29,075 --> 01:16:31,075
مورتی رو توسط آیس هاوس بابو می‌کشه.

1506
01:16:31,117 --> 01:16:32,034
هر کاری که

1507
01:16:32,075 --> 01:16:33,034
ازم بخوای انجام می‌دم.

1508
01:16:33,159 --> 01:16:34,367
نه تنها اون

1509
01:16:34,367 --> 01:16:35,534
سهمیه اختصاص داد،

1510
01:16:35,659 --> 01:16:37,617
بلکه براش بیمه هم گرفت.

1511
01:16:37,784 --> 01:16:38,450
اهالی یتیم‌خانه

1512
01:16:38,492 --> 01:16:39,117
والالار ترتیب

1513
01:16:39,117 --> 01:16:39,909
مراسم تقدیر

1514
01:16:39,950 --> 01:16:40,450
از گورومورتی رو دادن.

1515
01:17:07,909 --> 01:17:09,409
ساندیپ، بچه‌ها حالشون خوب نیست...

1516
01:17:09,450 --> 01:17:10,450
برو و یه سر بزن.

1517
01:17:24,742 --> 01:17:25,534
به بچه‌هایی که

1518
01:17:25,575 --> 01:17:26,992
توی مراسم شرکت کرده بودن

1519
01:17:27,159 --> 01:17:27,992
آب‌میوه‌ای دادن

1520
01:17:27,992 --> 01:17:29,242
که با پودر دارویی مخلوط شده بود.

1521
01:17:29,284 --> 01:17:31,117
به بچه‌ها گفتن که گورو

1522
01:17:31,117 --> 01:17:32,159
مورتی اون‌ها رو برای

1523
01:17:32,159 --> 01:17:33,992
پول بیمه کشت.

1524
01:17:33,992 --> 01:17:35,034
من هیچ کاری نکردم.

1525
01:17:35,034 --> 01:17:36,825
گورو مورتی بهم گفت این کار رو بکنم.

1526
01:17:38,450 --> 01:17:40,117
جیوتی، این‌ها کی هستن؟

1527
01:17:52,117 --> 01:17:53,034
اون نه تنها

1528
01:17:53,034 --> 01:17:54,492
پدر خودش رو کشت،

1529
01:17:55,200 --> 01:17:55,784
بلکه صدها کودک

1530
01:17:55,825 --> 01:17:56,992
بی‌گناه رو کشت

1531
01:17:57,492 --> 01:17:58,200
فقط برای اینکه به جایگاهی

1532
01:17:58,200 --> 01:17:59,159
به اسم نفر اول برسه.

1533
01:18:09,534 --> 01:18:09,909
مالار

1534
01:18:11,742 --> 01:18:12,159
مالار

1535
01:18:16,617 --> 01:18:17,617
چرا اینجا ایستادی؟

1536
01:18:18,575 --> 01:18:20,659
بیا و پول بیمه رو بده.

1537
01:18:25,992 --> 01:18:27,200
از من می‌خوای که تاوان

1538
01:18:27,617 --> 01:18:28,700
گناهانی که مرتکب شدی رو

1539
01:18:28,700 --> 01:18:29,409
بدم، درسته؟

1540
01:18:40,867 --> 01:18:41,242
مالار

1541
01:18:43,450 --> 01:18:44,575
چطور می‌تونم بدم

1542
01:18:45,617 --> 01:18:46,367
اون جایگاه اولی که

1543
01:18:46,367 --> 01:18:48,159
این‌قدر سخت براش

1544
01:18:48,784 --> 01:18:49,992
تلاش کردم چی؟

1545
01:18:51,284 --> 01:18:51,867
سعی کن درک کنی.

1546
01:18:53,617 --> 01:18:54,492
منو ببخش.

1547
01:18:57,575 --> 01:18:58,284
چرا از من می‌خوای

1548
01:18:58,284 --> 01:18:58,825
که ببخشمت؟

1549
01:18:59,825 --> 01:19:00,742
من حتی می‌تونم بابت کشتن

1550
01:19:00,784 --> 01:19:01,450
پدرم هم ببخشمت.

1551
01:19:03,409 --> 01:19:05,200
من حاضرم حتی پدرم رو هم

1552
01:19:05,200 --> 01:19:06,117
قربانی کنم تا به اون

1553
01:19:06,159 --> 01:19:07,409
جایگاه اول برسم.

1554
01:19:09,784 --> 01:19:11,159
چطور می‌تونم بابت کشتن

1555
01:19:11,200 --> 01:19:12,200
بچه‌های بی‌گناه ببخشمت؟

1556
01:19:15,325 --> 01:19:16,409
گوش کن برادر.

1557
01:19:17,367 --> 01:19:19,075
حقیقت رو بگو و تسلیم شو.

1558
01:19:20,825 --> 01:19:22,534
اگه نه، من حقیقت رو

1559
01:19:22,575 --> 01:19:23,575
به پلیس می‌گم.

1560
01:19:30,575 --> 01:19:31,367
اگه اشتباهت رو قبول نکنی،

1561
01:19:31,409 --> 01:19:32,617
من شکایت می‌کنم.

1562
01:19:32,617 --> 01:19:33,492
پرونده‌ای علیه تو

1563
01:19:33,492 --> 01:19:34,659
و شهادت علیه تو.

1564
01:19:34,950 --> 01:19:35,700
برادرم که

1565
01:19:35,700 --> 01:19:36,450
فکر می‌کرد بعد از دیدن

1566
01:19:36,742 --> 01:19:37,575
من که با سادا می‌رفتم

1567
01:19:37,617 --> 01:19:38,534
باید چه کار کند،

1568
01:19:38,825 --> 01:19:40,742
پیشنهاد داد که دخترِ

1569
01:19:40,742 --> 01:19:42,075
گورو مورتی با سادا ملاقات کند

1570
01:19:42,075 --> 01:19:43,325
و با صلح و آرامش برود.

1571
01:19:51,242 --> 01:19:52,033
ببین پدر.

1572
01:19:54,117 --> 01:19:55,575
این درست است که می‌خواستی

1573
01:19:55,575 --> 01:19:57,325
دانشگاه ما در رتبه اول باشد.

1574
01:19:58,075 --> 01:19:59,867
اگر من دانشگاه آن‌ها را بدنام کنم،

1575
01:19:59,867 --> 01:20:01,992
چطور می‌توانند ساکت بنشینند؟

1576
01:20:03,992 --> 01:20:04,825
تو یک کاری کردی

1577
01:20:04,825 --> 01:20:06,033
و آن‌ها هم کار دیگری کردند.

1578
01:20:06,450 --> 01:20:07,700
گذشته‌ها گذشته.

1579
01:20:08,783 --> 01:20:09,325
من او را به اینجا آوردم

1580
01:20:09,325 --> 01:20:09,992
تا آنچه که

1581
01:20:09,992 --> 01:20:10,617
اینجا اتفاق می‌افتد،

1582
01:20:10,658 --> 01:20:11,117
برای خانواده‌مون خوب باشه.

1583
01:20:12,200 --> 01:20:13,242
من اون رو آوردم اینجا

1584
01:20:15,658 --> 01:20:17,867
تا اتفاقاتی که

1585
01:20:17,908 --> 01:20:19,617
اینجا می‌افته خوب باشه.

1586
01:20:20,533 --> 01:20:21,658
اگه باهاش ازدواج کنم، دانشگاه ما

1587
01:20:21,658 --> 01:20:22,908
رتبه اول می‌شه، درسته؟

1588
01:20:30,450 --> 01:20:31,408
گوش کن عمو.

1589
01:20:34,033 --> 01:20:34,992
اگه قراره اون چیزی که تو می‌خوای

1590
01:20:36,033 --> 01:20:36,658
و اون چیزی که دخترت

1591
01:20:36,658 --> 01:20:37,658
می‌خواد اتفاق بیفته،

1592
01:20:38,783 --> 01:20:39,367
خواهرم مالار،

1593
01:20:39,367 --> 01:20:40,242
که تحت حمایت توئه،

1594
01:20:40,283 --> 01:20:42,158
باید به من تحویل داده بشه.

1595
01:20:45,575 --> 01:20:46,325
چی می‌گی؟

1596
01:20:51,575 --> 01:20:55,033
منم می‌فهمم عزیزم.

1597
01:20:56,658 --> 01:20:58,700
به داماد بگو

1598
01:21:00,075 --> 01:21:00,992
اون دختر رو کجا نگه داشتی.

1599
01:21:01,325 --> 01:21:02,075
عمو مانی، کی

1600
01:21:02,117 --> 01:21:03,242
می‌دونست که برادرم

1601
01:21:03,408 --> 01:21:04,117
قراره تحویل بده

1602
01:21:04,158 --> 01:21:05,075
من رو به سادا سپرد،

1603
01:21:05,075 --> 01:21:06,658
بهم گفت اگه اینجا بمونم،

1604
01:21:06,658 --> 01:21:08,283
جونم در خطره.

1605
01:21:08,408 --> 01:21:10,117
اون من رو فرستاد تا توی

1606
01:21:10,117 --> 01:21:11,617
خوابگاه دخترش در مادورای بمونم.

1607
01:21:17,992 --> 01:21:18,658
پلیس هیچ اقدامی

1608
01:21:18,658 --> 01:21:19,783
علیه‌شون انجام نداد؟

1609
01:21:21,408 --> 01:21:21,992
فکر کنم اونا اقدام می‌کنن و

1610
01:21:21,992 --> 01:21:22,825
پول رو می‌گیرن و

1611
01:21:23,033 --> 01:21:24,408
من رو ول می‌کنن برن.

1612
01:21:25,033 --> 01:21:25,867
وگرنه، چطور برادرم که

1613
01:21:25,908 --> 01:21:26,367
توی تریچی

1614
01:21:26,367 --> 01:21:27,033
حبس خانگی بود،

1615
01:21:27,242 --> 01:21:28,367
می‌تونه بیاد مادورای

1616
01:21:28,367 --> 01:21:28,992
و سعی کنه من رو بکشه؟

1617
01:21:30,825 --> 01:21:32,450
برادرم هر کاری می‌کنه

1618
01:21:32,492 --> 01:21:33,450
تا اشتباهاتش رو پنهان کنه.

1619
01:21:45,283 --> 01:21:45,992
بهم بگو، رمبو.

1620
01:21:46,825 --> 01:21:47,908
می‌خوای چی بهت بگم؟

1621
01:21:49,075 --> 01:21:49,658
می‌خوای...

1622
01:21:49,700 --> 01:21:50,367
به حرفم گوش میدی؟

1623
01:21:52,533 --> 01:21:54,075
چیزی که اون دختر تا الان

1624
01:21:54,658 --> 01:21:55,783
گفته، برای من خیلی منطقیه.

1625
01:21:58,450 --> 01:21:59,575
ولی یه چیزی بهت میگم.

1626
01:22:00,658 --> 01:22:01,450
بعد از این، برام مهم نیست

1627
01:22:01,492 --> 01:22:02,408
چه بلایی سر خودم میاد.

1628
01:22:03,492 --> 01:22:04,158
اما نمیذارم هیچ اتفاقی

1629
01:22:04,158 --> 01:22:05,033
برای اون دختر بیفته.

1630
01:22:06,117 --> 01:22:07,700
هر کاری از دستت برمیاد انجام بده.

1631
01:22:15,075 --> 01:22:15,408
«نذار قلبت»

1632
01:22:15,450 --> 01:22:16,075
«مثل کمانی بشه که»

1633
01:22:16,075 --> 01:22:16,617
«با سنگ تیز شده»

1634
01:22:16,617 --> 01:22:17,367
«مثل چوبی که»

1635
01:22:17,367 --> 01:22:18,700
«با سنگ تیز شده.»

1636
01:22:18,700 --> 01:22:19,783


1637
01:22:19,950 --> 01:22:21,200
«حتی اگه بری»

1638
01:22:21,242 --> 01:22:22,408
«می‌چرخی،»

1639
01:22:22,450 --> 01:22:24,992
«از ایستادن نترس.»

1640
01:22:29,450 --> 01:22:31,617
«آیا پلنگ می‌خوابه یا»

1641
01:22:31,950 --> 01:22:33,992
«می‌دوه؟ آیا کمی می‌خوابه؟»

1642
01:22:34,242 --> 01:22:36,492
«ده قلم روی هر انگشت»

1643
01:22:36,492 --> 01:22:38,825
«یک قطره خون در مجموع ریخته می‌شود»

1644
01:22:39,158 --> 01:22:43,200
«جشنی در زمین برپاست»

1645
01:23:03,075 --> 01:23:04,242
«دست‌هایت را نبند»

1646
01:23:04,242 --> 01:23:05,492
«با دسته‌ای ترقه»

1647
01:23:05,492 --> 01:23:07,908
«و دسته‌ای گل وحشی.»

1648
01:23:07,908 --> 01:23:09,075
«حتی اگر آن را بگویی»

1649
01:23:09,075 --> 01:23:10,367
«یا لانه‌ای بسازی،»

1650
01:23:10,408 --> 01:23:12,700
«آتش جنگل آرام نمی‌گیرد.»

1651
01:23:17,492 --> 01:23:18,658
«باران می‌بارد مثل»

1652
01:23:18,742 --> 01:23:19,867
«یک قطره، تو قد می‌کشی»

1653
01:23:20,033 --> 01:23:22,283
«مثل درختی و سایه می‌گسترانی.»

1654
01:23:22,366 --> 01:23:24,241
«بر تمام دردها غلبه کن،»

1655
01:23:24,283 --> 01:23:27,200
«قوی شو و پیروز باش.»

1656
01:23:27,200 --> 01:23:28,825
«آسمان زیباتر است»

1657
01:23:28,866 --> 01:23:30,408
«از هر چیز دیگری»

1658
01:23:30,408 --> 01:23:31,241
«شجاعت تو برای لمس»

1659
01:23:31,283 --> 01:23:32,075
«آسمان، پلی است»

1660
01:23:32,116 --> 01:23:32,991
«هیچ چیز دور نیست»

1661
01:23:33,033 --> 01:23:34,366
«اگر ایمان داشته باشی.»

1662
01:23:34,408 --> 01:23:35,825
«هیچ‌چیز غیرممکن نیست»

1663
01:23:35,825 --> 01:23:37,033
«اگر باور داشته باشی.»

1664
01:23:37,075 --> 01:23:38,075
«مثل ستونی که»

1665
01:23:38,075 --> 01:23:39,283
«با افتخار در صد جهت ایستاده.»

1666
01:23:39,325 --> 01:23:41,450
«بیا، بیا،»

1667
01:24:00,491 --> 01:24:02,658
«ناامید نشو اگر هر روز»

1668
01:24:02,658 --> 01:24:04,033
«با یک چالش»

1669
01:24:04,075 --> 01:24:05,366
«روبرو می‌شوی.»

1670
01:24:05,366 --> 01:24:06,325
«حتی اگر صد سکه»

1671
01:24:06,325 --> 01:24:06,783
«پرتاب کنی، هیچ‌کس»

1672
01:24:06,783 --> 01:24:07,575
«به حرفت گوش نمی‌دهد،»

1673
01:24:07,616 --> 01:24:10,283
«حتی اگر کسی بیاید و بپرسد.»

1674
01:24:13,533 --> 01:24:14,408
این رو بگیر.

1675
01:24:15,075 --> 01:24:15,491
این همون مبلغیه که

1676
01:24:15,491 --> 01:24:16,158
خواسته بودی.

1677
01:24:21,991 --> 01:24:22,616
پول برای من

1678
01:24:22,658 --> 01:24:23,700
مشکلی نیست، باسکار.

1679
01:24:24,700 --> 01:24:25,783
هرچقدر می‌خوای بردار.

1680
01:24:26,283 --> 01:24:27,616
هرچقدر می‌خوای آدم جمع کن.

1681
01:24:28,783 --> 01:24:29,408
دفعه بعد، اونا

1682
01:24:29,783 --> 01:24:30,950
نباید همدیگه رو گم کنیم.

1683
01:24:31,575 --> 01:24:32,533
نگران نباشید قربان.

1684
01:24:33,075 --> 01:24:34,491
یه نقشه جدید کشیدم.

1685
01:24:35,325 --> 01:24:36,700
این دفعه خطا نمی‌کنه.

1686
01:24:47,450 --> 01:24:47,908
اون کیه؟

1687
01:24:48,533 --> 01:24:49,158
مگه بهتون نگفتم؟

1688
01:24:49,283 --> 01:24:50,241
اون طرح جدید منه.

1689
01:24:50,575 --> 01:24:51,075
اون فقط

1690
01:24:51,575 --> 01:24:53,658
اون بهترین دوست رامبوئه.

1691
01:24:55,366 --> 01:24:57,033
اگه چیزی که می‌خواد رو بهش بدید،

1692
01:24:57,991 --> 01:24:59,283
بهتون می‌گه کجاست.

1693
01:25:00,741 --> 01:25:02,033
اگه چیزی که می‌خوام رو بهم ندید،

1694
01:25:02,033 --> 01:25:03,158
دهنم رو باز نمی‌کنم.

1695
01:25:04,033 --> 01:25:04,991
اگه چیزی که می‌خوام رو بهم بدید،

1696
01:25:05,033 --> 01:25:06,075
بهتون می‌گم.

1697
01:25:06,116 --> 01:25:07,783
یه نمایش زنده براتون اجرا می‌کنم.

1698
01:25:11,033 --> 01:25:12,658
برای عروسی خواهرم ازش پول خواستم.

1699
01:25:13,575 --> 01:25:14,783
گفت نمی‌تونه بهم پول بده.

1700
01:25:15,158 --> 01:25:16,658
چرا باید نگرانش باشم؟

1701
01:25:17,575 --> 01:25:18,700
اگه بهم پول بدی،

1702
01:25:18,741 --> 01:25:19,575
بهت میگم کجاست.

1703
01:25:25,616 --> 01:25:26,325
چقدر می‌خوای؟

1704
01:25:27,033 --> 01:25:29,658
اگه ۲۵ لک روپیه بهم بدی،

1705
01:25:30,366 --> 01:25:31,450
۲۵ لک روپیه؟

1706
01:25:46,408 --> 01:25:48,450
من می‌خواستم از اون پول بگیرم.

1707
01:25:49,741 --> 01:25:50,991
اون داره از من پول می‌گیره.

1708
01:25:53,325 --> 01:25:54,033
حق با شماست، قربان.

1709
01:25:55,616 --> 01:25:56,658
داشتم فکر می‌کردم برای

1710
01:25:56,700 --> 01:25:57,825
عروسی خواهرم چیکار کنم.

1711
01:25:58,450 --> 01:25:59,366
شما در بهترین زمان

1712
01:25:59,366 --> 01:26:00,283
به من کمک کردید، قربان.

1713
01:26:02,075 --> 01:26:03,575
باید جبران کنم، مگه نه؟

1714
01:26:13,116 --> 01:26:13,783
بگو رفیق.

1715
01:26:14,366 --> 01:26:15,075
رفیق...

1716
01:26:15,700 --> 01:26:16,491
کجایی؟

1717
01:26:16,950 --> 01:26:18,200
ما زمین نالور هستیم

1718
01:26:18,200 --> 01:26:19,491
پشت توواراکوریچی.

1719
01:26:20,866 --> 01:26:21,408
جدی میگی رفیق؟

1720
01:26:21,450 --> 01:26:22,658
مراقب باش.

1721
01:26:23,533 --> 01:26:24,241
باشه.

1722
01:26:24,991 --> 01:26:25,991
اون توی زمین نالور

1723
01:26:26,033 --> 01:26:27,158
نزدیک توواراکوریچی هست.

1724
01:26:27,450 --> 01:26:28,116
برو بخواب.

1725
01:26:30,366 --> 01:26:30,908
باسکار!

1726
01:26:32,825 --> 01:26:33,158
قربان!

1727
01:26:34,116 --> 01:26:35,408
همه آدم‌هامون رو به

1728
01:26:35,408 --> 01:26:36,991
عوارضی توواراکوریچی خبر کن

1729
01:26:37,491 --> 01:26:38,033
و فوراً به زمین

1730
01:26:38,075 --> 01:26:38,866
نالور برید.

1731
01:26:40,033 --> 01:26:41,033
از دستشون ندید.

1732
01:26:41,491 --> 01:26:42,908
امروز دیگه از چنگمون فرار نمی‌کنه، قربان.

1733
01:26:46,700 --> 01:26:48,116
داشتی با کی حرف می‌زدی؟

1734
01:26:48,908 --> 01:26:50,408
بهت نگفتم تا وقتی به تریچی نرسیدیم

1735
01:26:50,408 --> 01:26:51,783
با هیچ‌کس حرف نزن؟

1736
01:26:53,908 --> 01:26:54,699
دوستم بهم زنگ زد

1737
01:26:54,699 --> 01:26:55,324
و یه مشکلی داشت.

1738
01:26:55,991 --> 01:26:57,324
چطور می‌تونستم باهاش حرف نزنم؟

1739
01:26:58,908 --> 01:26:59,658
اون اون‌قدرها هم که

1740
01:26:59,658 --> 01:27:00,783
فکر می‌کنی آدم بدی نیست.

1741
01:27:01,324 --> 01:27:02,199
من چیزی درباره دوستت

1742
01:27:02,199 --> 01:27:03,199
اشتباه نگفتم.

1743
01:27:03,574 --> 01:27:04,408
ولی همه به خاطر شرایط

1744
01:27:04,408 --> 01:27:05,949
مرتکب اشتباه می‌شن.

1745
01:27:05,991 --> 01:27:06,991
اون حتی برای عروسی خواهرش

1746
01:27:06,991 --> 01:27:08,491
ازت پول خواسته بود.

1747
01:27:08,616 --> 01:27:09,491
اگه مجبورش کرده باشه به خاطر پول

1748
01:27:09,533 --> 01:27:10,699
یه اشتباهی بکنه چی؟

1749
01:27:11,616 --> 01:27:12,908
برای همین اینو گفتم.

1750
01:27:26,491 --> 01:27:27,324
تو گفتی دوستت

1751
01:27:27,366 --> 01:27:28,533
همچین حرفی نمی‌زنه.

1752
01:30:37,449 --> 01:30:38,699
الان داری به کی زنگ می‌زنی؟

1753
01:30:39,782 --> 01:30:40,741
برای دوستم زنگ می‌زنم.

1754
01:30:42,407 --> 01:30:42,991
برای دوستت؟

1755
01:30:50,741 --> 01:30:51,574
بگو ببینم رفیق.

1756
01:30:52,074 --> 01:30:53,032
پول رو گرفتی؟

1757
01:30:54,116 --> 01:30:55,991
همون‌طور که گفتی پول رو گرفتم.

1758
01:30:57,407 --> 01:30:58,991
رفیق، حالت خوبه؟

1759
01:30:59,782 --> 01:31:00,907
اینجا هیچ مشکلی نیست.

1760
01:31:02,241 --> 01:31:02,782
رفیق!

1761
01:31:03,366 --> 01:31:04,491
خیلی ممنون.

1762
01:31:05,366 --> 01:31:05,699
هی!

1763
01:31:06,282 --> 01:31:06,991
مراقب خودت باش.

1764
01:31:07,199 --> 01:31:07,491
باشه.

1765
01:31:07,532 --> 01:31:08,491
سعی می‌کنم ازدواج کنم.

1766
01:31:13,032 --> 01:31:13,699
به چی نگاه می‌کنی؟

1767
01:31:15,699 --> 01:31:16,657
تو بهم گفتی که شرایط

1768
01:31:17,657 --> 01:31:19,699
باعث می‌شه اشتباه کنیم.

1769
01:31:20,866 --> 01:31:21,866
اگه دوستم به خاطر پول

1770
01:31:21,866 --> 01:31:22,657
اشتباهی بکنه چی؟

1771
01:31:23,449 --> 01:31:24,282
باید چیکار کنم؟

1772
01:31:26,407 --> 01:31:26,907
ما می‌تونیم به خاطر دوستمون

1773
01:31:26,907 --> 01:31:27,824
اشتباه کنیم.

1774
01:31:28,907 --> 01:31:29,657
ولی نباید اجازه بدیم

1775
01:31:29,657 --> 01:31:30,532
دوستمون اشتباه کنه.

1776
01:31:31,657 --> 01:31:33,116
برای همین بهش گفتم بره پیش

1777
01:31:33,116 --> 01:31:34,907
برادرت و پول رو بگیره.

1778
01:31:37,282 --> 01:31:38,324
تعجب کردی که چرا

1779
01:31:38,366 --> 01:31:39,366
اینجا کتکشون زدم؟

1780
01:31:40,616 --> 01:31:41,699
فقط اون موقع می‌تونیم ازش عبور کنیم.

1781
01:31:41,741 --> 01:31:42,991
عوارضی تریچی آرومه.

1782
01:31:43,949 --> 01:31:44,491
واسه همینه.

1783
01:32:03,782 --> 01:32:04,491
قضیه چیه قربان؟

1784
01:32:04,491 --> 01:32:04,949
بهم بگید.

1785
01:32:05,741 --> 01:32:06,116
خانم!

1786
01:32:06,324 --> 01:32:08,449
وکیلمون، مالار، به قاضی گفته

1787
01:32:08,449 --> 01:32:09,449
که نمی‌تونه

1788
01:32:09,699 --> 01:32:11,199
جلسه دادگاه رو عقب بندازه.

1789
01:32:14,407 --> 01:32:16,116
وکیلمون مالار می‌خواد

1790
01:32:16,157 --> 01:32:18,157
یه چیز مهم بهتون بگه.

1791
01:32:18,449 --> 01:32:18,866
بگیریدش قربان.

1792
01:32:21,491 --> 01:32:21,866
خانم!

1793
01:32:22,324 --> 01:32:23,491
می‌خوام یه چیزی بهتون بگم.

1794
01:32:24,282 --> 01:32:25,324
ویدیوی شما و

1795
01:32:25,324 --> 01:32:26,907
گاتام که داشتید نگهبان رو می‌کشتید،

1796
01:32:27,449 --> 01:32:29,449
توسط ساندیپ برای من و

1797
01:32:30,032 --> 01:32:31,782
مالار فرستاده شد.

1798
01:32:33,616 --> 01:32:34,116
باشه.

1799
01:32:34,199 --> 01:32:35,032
خودم حسابش رو می‌رسم.

1800
01:32:41,491 --> 01:32:42,199
گاتام!

1801
01:32:42,949 --> 01:32:44,616
ساندیپ ویدیوی کشتن نگهبان

1802
01:32:45,324 --> 01:32:48,491
توسط ما رو برای مالار فرستاده.

1803
01:32:49,157 --> 01:32:50,199
وکیلم همین الان بهم گفت.

1804
01:32:50,824 --> 01:32:51,866
امروز اون...

1805
01:33:02,949 --> 01:33:03,449
به مالار گفت که

1806
01:33:03,449 --> 01:33:05,366
دختره رو به گوتام تحویل بده.

1807
01:33:05,657 --> 01:33:06,491
چی داری میگی؟

1808
01:33:06,657 --> 01:33:07,157
آره داداش.

1809
01:33:07,366 --> 01:33:08,907
یه جوری از اونجا نجاتش بده.

1810
01:33:09,032 --> 01:33:09,574
عجله کن داداش.

1811
01:33:18,449 --> 01:33:19,199
خانم، لطفاً فوراً از

1812
01:33:19,199 --> 01:33:20,574
هتل نالور برید بیرون.

1813
01:33:21,324 --> 01:33:23,116
چون سلوا، دوست رامبا

1814
01:33:23,116 --> 01:33:24,074
به گوتام گفته

1815
01:33:24,116 --> 01:33:24,657
که شما اونجایید.

1816
01:33:28,824 --> 01:33:31,282
چطور جرئت کردی با ما بگردی

1817
01:33:31,324 --> 01:33:32,782
و ویدیوی کشتن نگهبان

1818
01:33:32,824 --> 01:33:34,574
توسط ما رو بفرستی؟

1819
01:33:34,616 --> 01:33:35,657
ویدیوی تو!

1820
01:33:36,449 --> 01:33:37,657
این گدا رو بکش، گوتام!

1821
01:33:48,532 --> 01:33:48,949
گاتام!

1822
01:33:50,990 --> 01:33:52,907
وکیلمون به قاضی گفت

1823
01:33:53,240 --> 01:33:55,949
که نمی‌تونه جلسه دادگاه رو عقب بندازه.

1824
01:33:58,740 --> 01:34:00,449
حالا باید چیکار کنیم؟

1825
01:34:09,240 --> 01:34:09,740
الو، شما؟

1826
01:34:10,199 --> 01:34:11,324
قربان، رامبو هستم.

1827
01:34:11,365 --> 01:34:12,074
دیگه دنبال اون دختره

1828
01:34:12,115 --> 01:34:13,074
نگردید.

1829
01:34:13,115 --> 01:34:14,449
من پیداش کردم.

1830
01:34:14,740 --> 01:34:16,449
هر کاری از دستتون برمیاد بکنید.

1831
01:34:24,199 --> 01:34:25,407
به هر دلیلی که شده،

1832
01:34:26,157 --> 01:34:26,657
هیچ‌کدومشون

1833
01:34:26,657 --> 01:34:27,074
نباید فردا

1834
01:34:27,657 --> 01:34:29,240
به دادگاه بیان.

1835
01:34:31,074 --> 01:34:33,365
فوراً به همه افرادمون خبر بده.

1836
01:35:47,907 --> 01:35:48,532
قربان، گاتام!

1837
01:35:58,574 --> 01:36:00,074
قاضی اومده؟

1838
01:36:00,157 --> 01:36:00,615
نه قربان.

1839
01:36:00,782 --> 01:36:01,449
تو راهه.

1840
01:36:02,949 --> 01:36:03,199
قربان، اونا نمی‌خوان

1841
01:36:03,907 --> 01:36:04,990
امروز میان، درسته؟

1842
01:36:06,657 --> 01:36:07,365
اگه امروز بیان دادگاه،

1843
01:36:07,407 --> 01:36:08,074
ما دیگه کاری

1844
01:36:08,449 --> 01:36:09,532
از دستمون برنمیاد، قربان.

1845
01:36:10,574 --> 01:36:11,074
نگران نباش.

1846
01:36:11,949 --> 01:36:12,824
اونا نمی‌تونن از بین

1847
01:36:13,240 --> 01:36:14,240
این همه آدم رد بشن.

1848
01:36:15,740 --> 01:36:16,824
اگه بخوان از اونجا رد بشن،

1849
01:36:17,282 --> 01:36:17,907
جفتشون رو می‌کشم

1850
01:36:17,907 --> 01:36:18,865
و خودم رو تسلیم می‌کنم.

1851
01:36:24,157 --> 01:36:24,824
بفرمایید، قربان.

1852
01:36:25,157 --> 01:36:25,990
من بازرس پارانتهامان هستم

1853
01:36:25,990 --> 01:36:27,115
از خونه‌ی قاضی، خانم.

1854
01:36:27,365 --> 01:36:28,532
دستور دادن که شما و آقای گاتام

1855
01:36:28,532 --> 01:36:30,074
رو دستگیر و بازداشت کنیم.

1856
01:36:30,490 --> 01:36:31,365
چی داری میگی؟

1857
01:36:42,240 --> 01:36:42,907
باشه، قربان.

1858
01:36:44,365 --> 01:36:44,949
چی شد؟

1859
01:36:47,324 --> 01:36:47,907
گاتام!

1860
01:36:48,449 --> 01:36:49,115
بیا، بریم.

1861
01:36:49,657 --> 01:36:50,365
بریم خانم.

1862
01:36:50,907 --> 01:36:51,657
پرونده‌ای در کار هست، مگه نه؟

1863
01:36:53,032 --> 01:36:53,490
نه.

1864
01:36:54,032 --> 01:36:54,574
اونا برای شما

1865
01:36:54,574 --> 01:36:55,490
حکم جلب گرفتن.

1866
01:36:56,032 --> 01:36:56,990
حکم جلب؟

1867
01:36:59,407 --> 01:37:00,282
چطور ممکنه بدون اینکه برم دادگاه

1868
01:37:00,907 --> 01:37:01,824
برام حکم جلب صادر بشه؟

1869
01:37:02,532 --> 01:37:03,449
رامبو و مالار

1870
01:37:03,449 --> 01:37:04,657
به دادگاه نیومدن و

1871
01:37:04,699 --> 01:37:05,199
مستقیم رفتن

1872
01:37:05,490 --> 01:37:06,865
خونه قاضی.

1873
01:37:08,949 --> 01:37:09,699
به این نگاه کنید قربان.

1874
01:37:10,740 --> 01:37:11,157
این ویدیوی

1875
01:37:11,157 --> 01:37:11,657
گاتام هست که

1876
01:37:11,657 --> 01:37:12,157
در حبس خانگی

1877
01:37:12,157 --> 01:37:12,490
در تریچی بود و برای پیدا کردنش

1878
01:37:12,949 --> 01:37:14,323
به مادورای اومده.

1879
01:37:24,115 --> 01:37:25,698
یه ویدیوی دیگه هم هست، قربان.

1880
01:37:26,240 --> 01:37:26,740
این اون ویدیوئه.

1881
01:37:26,740 --> 01:37:27,490
که ازشون می‌پرسه

1882
01:37:28,323 --> 01:37:29,282
کجا هستن و با کمک

1883
01:37:29,323 --> 01:37:30,240
نیروهای امنیتی می‌کشتشون.

1884
01:37:39,948 --> 01:37:40,948
کی این ویدیو رو گرفته؟

1885
01:37:41,323 --> 01:37:42,073
تو گرفتی؟

1886
01:37:42,240 --> 01:37:43,032
نه خانم.

1887
01:37:43,198 --> 01:37:43,823
دوستم که داشت

1888
01:37:43,823 --> 01:37:45,157
اون ویدیو رو می‌گرفت، ضبطش کرد.

1889
01:37:45,323 --> 01:37:46,115
ولی اون و برادرم

1890
01:37:46,115 --> 01:37:47,157
گاتام، اون رو کشتن.

1891
01:37:47,282 --> 01:37:48,365
مدرکی هم برای این حرف داری؟

1892
01:37:48,532 --> 01:37:49,615
مدرکی ندارم، قربان.

1893
01:37:50,115 --> 01:37:51,573
باید کمکمون کنید، قربان.

1894
01:37:53,282 --> 01:37:54,032
پس گاتام رو

1895
01:37:54,073 --> 01:37:55,323
فوراً دستگیر و بازداشت کنید.

1896
01:37:56,573 --> 01:37:57,073
باشه، قربان.

1897
01:38:04,782 --> 01:38:05,198
بزن بریم.

1898
01:38:12,032 --> 01:38:13,698
اینجا بپیچ چپ.

1899
01:38:16,573 --> 01:38:17,115
پیاده شو.

1900
01:38:19,198 --> 01:38:20,240
چرا اومدیم اینجا؟

1901
01:38:20,907 --> 01:38:21,615
بیا، بهت می‌گم.

1902
01:38:28,157 --> 01:38:28,698
بیا.

1903
01:38:30,948 --> 01:38:31,448
اینجا.

1904
01:39:57,032 --> 01:39:57,532
تو کی هستی؟

1905
01:39:58,907 --> 01:40:00,823
من مالار هستم.

1906
01:40:05,907 --> 01:40:06,865
فهمیدم که چقدر

1907
01:40:06,907 --> 01:40:08,573
عدالت در خشمی که

1908
01:40:08,782 --> 01:40:10,407
نسبت به من داری هست، و من هم

1909
01:40:10,407 --> 01:40:12,032
به همون اندازه بهت عدالت دادم.

1910
01:40:12,407 --> 01:40:13,782
حداقل حالا اشتباهت رو قبول کن و

1911
01:40:13,782 --> 01:40:14,448
خودت رو به دادگاه

1912
01:40:14,448 --> 01:40:15,240
تسلیم کن.

1913
01:40:16,740 --> 01:40:17,407
اگه این کار رو نکنی

1914
01:40:17,407 --> 01:40:17,948
چی کار می‌کنی؟

1915
01:40:19,490 --> 01:40:20,865
داری با این جرئت حرف می‌زنی که

1916
01:40:20,865 --> 01:40:21,865
یه آدم جدید کنارت هست؟

1917
01:40:22,907 --> 01:40:24,448
فردا صبح، اگه اون نباشه،

1918
01:40:24,448 --> 01:40:26,115
تو هم دیگه نیستی.

1919
01:40:26,740 --> 01:40:27,573
اون رو جلوی چشمات

1920
01:40:27,615 --> 01:40:28,823
می‌کشم،

1921
01:40:28,865 --> 01:40:29,907
و بعد می‌کشمت

1922
01:40:29,907 --> 01:40:30,990
و خودم رو تسلیم می‌کنم.

1923
01:40:32,448 --> 01:40:34,115
تو نمی‌تونی بکشیش، داداش.

1924
01:40:35,698 --> 01:40:36,115
اوه!

1925
01:40:37,657 --> 01:40:38,282
اگه بکشمش، تو

1926
01:40:39,657 --> 01:40:40,907
نباید بیای شهادت بدی.

1927
01:40:42,031 --> 01:40:42,656
چی می‌گی؟

1928
01:40:43,323 --> 01:40:44,323
اگه نکشمش،

1929
01:40:45,073 --> 01:40:46,281
تسلیم می‌شی، داداش؟

1930
01:40:50,948 --> 01:40:51,573
کجا باید بیام؟

1931
01:40:52,865 --> 01:40:53,781
لازم نیست بیای، داداش.

1932
01:40:54,365 --> 01:40:55,656
من می‌آرمش به

1933
01:40:55,698 --> 01:40:56,781
همون جایی که بگی.

1934
01:40:58,990 --> 01:40:59,990
بیارش به رینگ مسابقه من.

1935
01:41:01,656 --> 01:41:03,490
منو ببخش که بدون اجازه

1936
01:41:03,656 --> 01:41:04,823
تو رو به این

1937
01:41:04,865 --> 01:41:05,615
مسابقه کشاندم.

1938
01:41:08,115 --> 01:41:09,073
من این مسابقه رو قبول کردم

1939
01:41:09,115 --> 01:41:10,948
تا کفاره گناهانی رو بدم که

1940
01:41:10,948 --> 01:41:11,990
برادرت باهات کرد.

1941
01:41:13,365 --> 01:41:14,365
حالا چیزی که قراره اینجا

1942
01:41:14,365 --> 01:41:15,198
اتفاق بیفته، فقط یه مسابقه نیست،

1943
01:41:16,073 --> 01:41:16,740
بلکه یه دستاورد

1944
01:41:16,740 --> 01:41:17,740
برای زندگیته.

1945
01:41:20,073 --> 01:41:21,115
اگه توی این دستاورد برنده بشی،

1946
01:41:21,656 --> 01:41:23,823
انگار توی زندگیت برنده شدی.

1947
01:41:24,156 --> 01:41:25,156
مثل من که برنده شدم.

1948
01:41:26,448 --> 01:41:27,323
ایمان دارم که تو

1949
01:41:27,323 --> 01:41:28,406
قطعاً برنده می‌شی.

1950
01:41:34,365 --> 01:41:35,573
تا چند لحظه دیگه می‌فهمیم

1951
01:41:36,406 --> 01:41:37,656
کی برنده می‌شه.

1952
01:41:38,781 --> 01:41:40,448
بیا، بریم ببینیم.

1953
01:44:28,823 --> 01:44:30,239
رئیس دانشگاه پی.آی.تی،

1954
01:44:30,281 --> 01:44:31,906
گاتام پریاتامبی و

1955
01:44:31,948 --> 01:44:34,448
سادها از دانشگاه جی.آی.تی

1956
01:44:34,656 --> 01:44:36,239
به خاطر مرگ عزیزانشون

1957
01:44:36,281 --> 01:44:38,198
توسط پلیس دستگیر شدند.

1958
01:44:38,531 --> 01:44:39,448
رئیس جدیدِ

1959
01:44:39,448 --> 01:44:40,906
دانشگاه جی.آی.تی.

1960
01:44:40,948 --> 01:44:43,323
خانم مالار رامکومار.

1961
01:45:29,323 --> 01:45:33,739
«خدا مهربان است.»

1962
01:45:33,906 --> 01:45:35,989
«بیایید خدا را شکر کنیم»

1963
01:45:36,031 --> 01:45:38,656
«که به ما زندگی بخشید.»

1964
01:45:38,989 --> 01:45:40,989
«بیایید خدا را شکر کنیم»

1965
01:45:41,031 --> 01:45:43,531
«که به ما زندگی بخشید.»

1966
01:45:43,906 --> 01:45:45,989
«تو برای ما پدری.»

1967
01:45:45,989 --> 01:45:48,531
«تو برای ما مادری.»

1968
01:45:48,739 --> 01:45:50,864
«تو برای ما بهشتی.»

1969
01:45:50,906 --> 01:45:53,281
«تو برای ما همه چیزی.»

1970
01:45:53,531 --> 01:45:58,114
«خدا مهربان است.»

1971
01:45:58,489 --> 01:46:00,364
«بیایید خدا را شکر کنیم»

1972
01:46:00,406 --> 01:46:02,906
«که به ما زندگی بخشید.»

1973
01:46:03,364 --> 01:46:05,114
«بیایید خدا را شکر کنیم»

1974
01:46:05,156 --> 01:46:07,823
«که به ما زندگی بخشید.»

1975
01:46:08,198 --> 01:46:10,073
«تو برای ما پدری.»

1976
01:46:10,073 --> 01:46:12,739
«تو برای ما مادری.»

1977
01:46:13,073 --> 01:46:15,823
«تو برای ما خودِ مایی.»

1978
01:46:15,823 --> 01:46:17,698
«تو برای ما همه چیزی.»