۹۵، ۹۸، ۹۵.
۹۵، ۹۵.
به‌به، خیلی عالیه.
تو شاگرد اول کلاس شدی، مگه نه؟
نه بابا.
من دوم شدم.
چی؟
دوم؟
آره.
پس کی اول شده؟
ماهش.
ماهش؟
ماهش، دانش‌آموزی که
توی مدرسه غش کرد،
به خاطر خطای پزشکی فوت کرد.
اون جونش رو از دست داد.
متخصص‌های پزشکی میگن
که اون مسموم شده بوده.
پلیس داره در مورد کسی که
بهش سم داده تحقیق می‌کنه.
اون نفر اول بود،
برای همین کشتمش.
تو نفر دوم بودی، ولی
حالا تو نفر اولی.
همیشه باید نفر اول باشی.
برام مهم نیست، اگه
مانعی سر راه بیاد.
ما باید همیشه بالا باشیم.
هیچ‌کس نباید از ما جلو بزنه.
نباید بذاریم
کسی از ما جلو بزنه.
فهمیدی، گوتام؟
فهمیدم، پدر.
من همیشه نفر اول می‌مونم.
"خدا مهربان است."
"بیایید شکرگزار خدا باشیم"
"که به ما زندگی بخشید."
"تو برای ما پدری."
"تو برای ما مادری."
"تو برای ما بهشتی."
«تو برای ما همه چیزی.»
«خدا مهربان است.»
«بیایید خدا را شکر کنیم»
«که به ما زندگی بخشید.»
«بیایید خدا را شکر کنیم»
«که به ما زندگی بخشید.»
«تو برای ما پدری.»
«تو برای ما مادری.»
«تو برای ما همه کاره‌ای.»
«تو برای ما همه چیزی.»
«خدا مهربان است.»
خیلی خب،
همه بروید
و صبحانه‌تان را بخورید.
چی شده عزیزم؟
چرا نمی‌خوری؟
عجله کن.
وقت مدرسه است.
نه، مامان.
امروز روز پدر است.
خب، بابای همه دارن میان.
من بابا ندارم.
برای همه سخته که
پدرشون رو با خودشون بیارن.
ببین راما.
همه که همه چی رو ندارن.
ما باید به همون چیزی که داریم
راضی باشیم.
تو بابا نداری.
ولی من که مادرت هستم، مگه نه؟
ولی اونا چی؟
اونا نه بابا دارن نه مامان.
اونا چیکار کنن؟
ببین راما.
ما نمی‌تونیم همیشه وقتی به
کسایی که از ما بالاترن نگاه می‌کنیم، خوشحال باشیم.
ما می‌تونیم وقتی به
کسایی که از ما پایین‌ترن نگاه می‌کنیم، خوشحال باشیم.
باشه؟
باشه مامان.
رمبو
خیلی طول کشیده.
تا کی باید صبر کنیم؟
اگه آنلاین نمیشه،
تا کی باید منتظر بمونیم؟
بذار ببینیم.
ببینیم چی برای گفتن داره.
جناب قاضی
هر چقدر هم که صبر کنیم،
اون برای شهادت نمیاد.
چون هیچ حقیقتی
در این پرونده وجود نداره.
موکل من جایگاه مهمی
در جامعه داره.
بنابراین، از شما درخواست می‌کنم
که حبس خانگی رو لغو کنید،
لطفاً آزادش کنید
و این پرونده رو مختومه اعلام کنید.
جناب قاضی.
جون موکل من در خطره.
از طرف فرد متهم.
به همین دلیل او نتوانست
در کنفرانس ویدیویی شرکت کند
به خاطر شرایطی که
امکان شهادت دادن نداشت.
موکل من برای شهادت دادن نیاز به زمان دارد.
با احترام از شما درخواست می‌کنم
که گاتام را از
حبس خانگی آزاد نکنید.
همین، جناب قاضی.
تا دوشنبه صبر کنیم؟
بله.
مشکلی نیست؟
ما منتظر شاهد می‌مانیم.
بسیار خب.
شما ادامه دهید.
روزهای آینده تعطیلات آخر هفته است،
بنابراین اگر شخصی که
پرونده را تشکیل داده،
نیاید...
برای شهادت در روز دوشنبه،
ما این پرونده را مختومه می‌کنیم.
تا آن زمان، حبس خانگی
قابل تعویق نیست.
خانم، من
فکر می‌کردم که
پرونده تمام شده باشد.
اما کار به اینجا کشید.
چطور این را به آقا بگویم؟
به صورت شفاهی.
شفاهی؟
باید آن را
به صورت شفاهی می‌گفتید، خانم.
شما بهترین
وکیل دنیا هستید.
آدم بی‌عرضه.
گاتام.
هرچقدر هم که وکیل ما
با آن دو قاضی صحبت کند،
آن‌ها لغو نکردند
حبس خانگی‌ات.
اما گفتند
که اگر
شاهد تا دوشنبه نیاید،
پرونده را مختومه می‌کنند.
به هر دلیلی که شده،
مالار نباید دوشنبه
برای شهادت دادن بیاید.
چی؟
چیزی گفت؟
چیزی نگفت، خانم.
ما خیلی وقت است
که داریم کتکش می‌زنیم،
اما او هنوز هم
نمی‌گوید که کجاست.
چرا باید زنده باشد؟
یک فرصت آخر به تو می‌دهم.
بگو کجاست.
تو دنبال آن دختر می‌گردی
تا بکشی‌اش.
ولی اون دنبال
کسی می‌گرده که تو رو بکشه.
چی؟
اون دنبال کسی
می‌گرده که منو بکشه؟
می‌بینم که کی
قراره بیاد منو بکشه.
بده به من.
تماشاگران عزیز.
توی این باشگاه،
ممکنه مبارزات کیک‌بوکسینگ
زیادی دیده باشید.
اما،
مبارزه کیک‌بوکسینگی که
قراره امروز برگزار بشه،
خیلی خشن
و بسیار سهمگین خواهد بود.
برای این مبارزه خشن و
بسیار سهمگین...
می‌دونید کی رو آوردم؟
توی تمام مسابقات
کیک‌بوکسینگی که
تا حالا توی
تامیل‌نادو برگزار شده،
کسی که اسمش رو
به عنوان شکست‌ناپذیر ثبت کرده،
لایون مارتینه.
مارتین. مارتین. مارتین.
می‌دونید کی قراره
با لایون مارتین روبرو بشه؟
کسی که به
باشگاه قرمز من
ملحق شده، رمبوی ماست.
مسابقه هیجان‌انگیز
همین الان شروع می‌شه.
رمبو. رمبو. رمبو.
رمبو.
شوتا،
این مارتین کیه؟
همون آدم مو کوتاهه
که لباس آستین‌حلقه‌ای پوشیده.
داداش، شروع کنیم؟
هی شوتا.
چی شده خواهر؟
تو گفتی فقط
مارتین کتک می‌زنه.
ولی اینجا یکی داره اونو می‌زنه.
برای همینه که منم دارم نگاه می‌کنم.
باشه، ولش کن.
ما اومدیم مارتین رو ببینیم.
بیا بریم ببینیم
کی داره مارتین رو می‌زنه.
رمبو.
هی رفیق،
حالت خوبه؟
آره.
رمبو، همون‌طور که گفتم.
اگه مارتین رو بزنی، کلی
از رئیس‌ها میان
که دنبالت بگردن.
اینا همونان.
حتی اگه کلی
آدم هم بیان اینجا،
فقط اون آدم خاصیه.
چون اون رفیق منه.
اسمش کارمگام هست.
نه، نه، نه.
اشتباه می‌کنی.
من فقط کارمگام نیستم.
اس. کارمگام.
مسئول نظم و قانون.
محدوده تیدیر ناگار.
بازرس تیدیر
ناگار برای چی اومده پیش من؟
اون داره یه تیم محافظ
برای حفاظت از آدم‌های مهم راه می‌ندازه.
با کمک من.
آه.
مگه کار اشتباهی نیست که
بازرس باشی
و یه تیم محافظ داشته باشی؟
اصلاً هم اشتباه نیست.
پزشکی که توی
بیمارستان دولتی کار می‌کنه.
مگه کار اشتباهیه که توی خونه‌اش
مطب داشته باشه؟
معلمی که توی
مدرسه دولتی تدریس می‌کنه.
مگه کار اشتباهیه که توی خونه‌اش
کلاس خصوصی داشته باشه؟
اگه کار همه‌شون درسته
این بازرس هم
یه تیم بادیگارد.
اصلاً هم کار اشتباهی نیست.
بعد موضوع اصلی اینه.
اونا پول میدن.
ولی محافظت نمی‌کنن.
یه چیزی رو می‌دونی؟
اون مارتین که
داشت باهات می‌جنگید
برادر بزرگترِ
«بامب باسکار»ه.
چطور جرأت می‌کنی
پشت سر برادرم بد بگی؟
اون تو رو به خاطر کتک زدن
برادرش ول نمی‌کنه.
اگه بلدم چطور
برادر بزرگه رو بزنم،
یعنی بلد نیستم چطور
برادر کوچیکه رو بزنم؟
نگران نباش بابا،
خودم از اینجا بیرونت میارم.
هرچه زودتر از اینجا
تا فردا حتماً
از شر مالار خلاص می‌شیم.
باشه.
هر کاری می‌کنی بکن،
ولی مراقب باش.
تو کی هستی؟
چی می‌خوای؟
بگو.
داداش، می‌خوام رامبو رو ببینم.
همین.
مشت خوبی بود.
داداش.
تو فقط باید
صدای مشت رو بشنوی.
نرو.
داداش.
یه دختر اومده که تو رو ببینه.
بگو عزیزم.
سلام برادر.
اسم من سوانتی‌ئه.
خیاطی می‌کنم.
اهل آنوپانادی هستم.
منم از شما خوشم میاد.
من دارم از ۳۵ تا بچه نگهداری می‌کنم.
چند روز پیش یهو
حالم بد شد.
برای همین، بچه‌هام
بدون درآمد موندن و سختی می‌کشن.
حتی اگه برم بیرون
و از کسی کمک بخوام
مردم میگن داره
از اسم بچه‌ها سوءاستفاده می‌کنه.
پشت سرم حرفای بد میزنن.
واسه همین، بدون اینکه بدونم باید چیکار کنم،
اومدم پیش شما.
برادر.
دو روزه که
بچه‌هام چیزی نخوردن.
بچه‌ها کجا هستن؟
از این به بعد
نگران هیچی نباش.
از حالا به بعد، این بچه‌ها
مثل بچه‌های خودم هستن.
چی شده عزیزم؟
اومده بودیم ببینیمش.
چرا به ما
می‌گی الان بریم؟
نه.
اگه تنها باشه، می‌تونیم ببریمش.
دویست تا بچه
بهش وابسته هستن.
چطور می‌تونیم ببریمش؟
اگه اتفاقی براش بیفته،
کی قراره مراقب
بچه‌ها باشه؟
عمو.
چطوری عزیزم؟
خوبم عمو.
چطوری؟
خوبم عزیزم.
هر کجا که هستی،
هر طوری که هستی،
مراقب خودت باش عزیزم.
چون برای پیدا کردن
و کشتن تو،
اون‌ها از همه
اراذل خواستن که به تریچی بیان.
پس مراقب خودت باش عزیزم.
دختری که روی صفحه است، ما
نمی‌دونیم الان کجاست.
برای پیدا کردنش، من از
همه‌تون خواستم که بیاید.
بین شما،
هر کسی که بفهمه
این دختر کجاست
و ازش عکس بگیره،
سه کرور جایزه می‌گیره.
کسانی که بکشنش و بگیرن
یه عکس، ده کرور پول می‌گیرین.
من می‌دم.
ولی یه شرط داره.
باید تا فردا پیداش کنین.
خانم.
اگه تا فردا پیداش نکردیم چی،
اگه پس‌فردا پیداش کردیم،
پول رو بهمون نمی‌دین؟
اگه تا فردا پیداش کنین،
پول رو می‌گیرین.
متوجه شدین؟
همه‌تون یه عکس بگیرین.
ولش کن.
خودم از دختره عکس می‌گیرم.
من عکس رو دارم، مگه نه؟
چی داری می‌گی؟
تو منو فرستادی تا از
پرورشگاه مادر ترزا عکس بگیرم، درسته؟
آره.
اون اونجا بود
وقتی عکس رو گرفتم.
چی داری میگی؟
راست میگی؟
باورت نمیشه.
اینو نگاه کن.
خوب بهش نگاه کن.
این دختر، همون دختره.
ده کرور مال ماست.
هی، به ماران زنگ بزن.
اون اینقدر شجاعه؟
تو بادیگارد منی...
اون بمب باسکار
باید تو رو می‌زد.
اون اینقدر شجاعه؟
بهش زنگ بزن.
من شماره‌اش رو
ندارم قربان.
نداری؟
پس چرا این همه
گوشی داری؟
هی، داره صدات می‌کنه.
جواب بده.
بذارش روی بلندگو.
می‌ذارم قربان.
بگو باسکا.
هی، مارا.
عکس یه دختر رو
فرستادم به گوشیت.
اون توی نوانخانه
مادر ترزا، سیماکال هست.
اگه اون رو بهم تحویل بدی،
ده کرور گیرمون میاد.
ده کرور؟
پول خیلی زیادیه.
هی، نوانخانه مادر ترزا
کجاست؟
سیماکال.
اون دختر اینجاست، درسته؟
قربان، اون دختر اومد به
روز تولدش به یتیم‌خانه آمد.
از من خواست که کاری
برای یتیم‌خانه انجام دهم.
به او گفتم که ما
از غریبه‌ها چیزی قبول نمی‌کنیم.
همان موقع بود که کسی
از او عکس گرفت.
آن دختر قطعاً
اینجا نیست، درسته؟
نه قربان.
بگو سوامی.
قربان، وقتی شماره
باسکار را ردیابی کردیم،
دختری که دنبالش هستیم
در خوابگاه دخترانه
کالج چلامال است.
این همان چیزی است که
باسکار همین الان می‌گوید.
اوه!
من همین الان به آنجا می‌روم.
چنین اتفاق بزرگی افتاده.
من که اینجا هستم، مگه نه؟
چرا زودتر به من
چیزی نگفتی؟
قربان، قربان.
خدا رو شکر، قربان.
می‌خواستیم با شما تماس بگیریم.
شما قبل از اون اومدید.
چی شده؟
یکی از دخترهای خوابگاه ما
توسط یه آدم شرور به اسم
«بمب باسکار» دزدیده شده، قربان.
بمب باسکار!
قربان، چرا فکر می‌کنید؟
می‌شه بازداشتش کرد.
به این سادگی‌ها نیست.
پای یه دختر وسطه.
می‌خواید محافظ‌هامون رو بفرستیم؟
احمق.
محافظ‌ها قبلاً...
پنچر شده.
اگه این دفعه
بفرستیمشون، دستگیر میشن.
برای این کار باید رمبو رو بگیریم.
گوش کن رمبو،
درآمدی که از
کتک زدن بقیه داری کافی نیست...
...اگه کسی تو رو
کتک بزنه، بیشتر گیرت میاد.
این سهم توئه.
از فردا بذار کتک بخوری،
خوب مراقب
خودت باش...
فهمیدی؟
آقا، اجاره‌ی ۳ ماه
عقب افتاده...
بابت تاخیر عذر می‌خوام.
اشکالی نداره، بشین...
ممنونم آقا.
اشکالی نداره، بشین...
هرچقدر می‌تونی کمک کن.
می‌خواستم این رو حضوری بگم
ولی نباید
فکر کنی که دارم
اشکالی نداره آقا... بگید...
یه داماد خوب برای
دختر دومم پیدا شده.
این داماد خیلی براش مناسبه.
باید اون جایی که توش
ساکنی رو بفروشم،
می‌تونی اونجا رو تخلیه کنی؟
باشه آقا، تخلیه‌اش می‌کنم...
خیلی ممنونم برادر
لطفاً با من کاری نداشته باشید
لطفاً با من
کاری نداشته باشید و بذارید برم
خونه چطوره؟
خوب نگاهش کردی؟
خوبه، خونه‌ی بزرگیه
چون بزرگه، نه
خیلی‌ها می‌تونن بمونن
فقط ۴ نفر باید بمونن
چند نفر
تو خانواده‌تون هستین؟
۱۷۵ نفر
۱۷۵ یعنی چند نفر؟
۱۷۵ یعنی ۱۷۵ نفر
۱۷۵؟؟؟
برای چی خونه می‌خوای؟
برای پرورشگاه
من هیچ کاری برای
بچه‌های یتیم نمی‌کنم
تو داری برای پرورشگاه درخواست می‌کنی
هیچ خونه‌ای توی
پرورشگاه نیست... برو پی کارت...
زنم راضی نمی‌شه
خونه رو بده به پرورشگاه
هیچ جایی برای پرورشگاه نیست
چی شده برادر؟
قضیه چیه؟
همه جا دنبال خونه گشتم
ولی هیچ‌کس حاضر نیست
خونه رو به پرورشگاه بده
نمی‌دونم باید چیکار کنم...
یه تصمیمی گرفتم قربان
از خریدار برای خونه
چقدر خواسته بودی؟
۲ کرور!
من پول رو بهت می‌دم
۵ ماه به من مهلت بده
برای تخلیه قربان
خوب گوش کن
من قیمت پرورشگاهت رو
نهایی کردم
اونجا رو به من بده
اگه بخوای دردسر درست کنی
می‌کشمت و
می‌اندازمت توی رودخونه
باشه برادر
۵ ماه نه،
شش ماه وقت می‌خوای..
رفیق
هوم
ما چطور می‌خوایم
اونجا رو بخریم؟
مبلغ کمی نیست،
یه مبلغ خیلی بزرگه
دو کرور
حالا چیکار کنیم؟
بیا از اون صاحب باشگاه بپرسیم
جورش می‌کنیم
چقدر؟
چقدر ازش خواستی؟
دو کرور
فقط دو کرور؟
چطور می‌تونم ردش کنم؟
بیا اینجا
چهار کرور پول تو این اتاقه
تو از اون گوشه تا
این گوشه راه برو
یک کرور بهت میدم.
اگه از اینجا تا اونجا
بدوی، دو کرور بهت میدم.
اگه از اینجا تا اونجا
بپری، سه کرور بهت میدم.
اگه دراز بکشی و از
اینجا تا اونجا غلت بزنی،
چهار کرور بهت میدم.
رمبو، هر چقدر پول لازم داری بردار.
گوش کن ببین چی میگم.
من فقط می‌خوام از
تو درآمد داشته باشم.
تو نباید سعی کنی
از من پول دربیاری.
اگه بخوای این کارو کنی،
من به خطر نمی‌افتم.
تو به خطر می‌افتی.
فهمیدی؟
به چی زل زدی؟
احمقی؟
خجالت نمی‌کشی؟
اون پول خواست.
باید بهش می‌دادی.
ما ۱۰ کرور از دست دادیم.
از کجا می‌دونستم که تو
با همچین پیشنهادی میای؟
من نمی‌تونم باهاش حرف بزنم.
بیا یه کاری کنیم.
۳ کرور به عنوان وام بهش بده.
من پول رو بهش می‌دم.
اون هم به پول نیاز داره.
نظرت چیه؟
باید می‌زدی تو گوشش.
فکر کردم می‌خواد
پول رو بده.
داره مسخره‌بازی درمیاره.
چقدر می‌خواستی
براش دربیاری؟
اون اصلاً قدرشناس نیست.
ما باید چیکار
با پول چیکار کردی؟
بهت گفتم نوشیدنی بیاری،
مگه نه؟
تو یه بطری کامل آوردی.
اونم رام هست.
کی اینو خواست؟
اون از من خواست بیارمش.
به دستور من بود.
چرا اون اینو خواست؟
فکر کردی چون صاحب کلاب رو
به خاطر کتک زدن
صاحب باشگاه تحت پیگرد قرار بدید.
به جای بازجویی کردن
ازت بازجویی کنم،
دارم توی بار مهمونی می‌گیرم.
فکر کردی دارم شوخی می‌کنم؟
رمبو، اگه پول لازم داری،
از خودم بخواه.
چرا از اون می‌خوای؟
دختری که می‌شناسم...
گیر بمب باسکار افتاده.
بکشش و دختره رو نجات بده.
اون رو به من تحویل بده.
بهت می‌دم
۲ کرور پول نقد.
قبوله؟
فکر کردی می‌تونی من رو هم
مثل صاحب اون کلاب بزنی؟
این بلا سر من نمیاد.
فقط دو راه داری.
دختره رو نجات بده و
تحویلش بده به من.
وگرنه دستبند می‌زنم
و می‌برمت زندان.
داری تهدیدم می‌کنی؟
نمی‌تونم کاری که می‌گی رو انجام بدم.
هر کاری از دستت برمیاد بکن.
بیا.
چرا پیشنهادش رو قبول نمی‌کنی؟
ما فقط پولش رو می‌گیریم و...
به ما میده و
زندگیمون رو سر و سامون میدیم.
هی، اگه به حرفش گوش بدیم
نمیتونیم
زندگیمون رو سر و سامون بدیم.
فقط میتونیم سر از زندان در بیاریم.
چرت و پرته.
یه لحظه صبر کن.
چرا داره زنگ میزنه؟
بگو برادر
برادر
اون سه تا بچه‌ای که
رفتن مدرسه
هنوز به آشرام نیومدن؟
حتماً کلاس فوق‌العاده
دارن، برادر.
میان، صبور باش.
نه، برادر.
هیچ‌وقت انقدر دیر نشده بود.
اتوبوس هم که رفته.
اتوبوس رفت؟
بله.
باشه، نگران نباش.
من می‌رم مدرسه
ببینم چه خبره.
برادر
سه تا بچه‌ی ما
که اومدن مدرسه
هنوز به آشرام برنگشتن؟
نمی‌دونم آقا.
می‌تونید برید
دفتر و بپرسید.
داداش...
چرا بچه‌ها رو
اینجا نشوندید آقا؟
برای اینکه شما بیاید.
اون سه تا دختر
دو بار شهریه‌شون رو ندادن.
عقلت رو از دست دادی؟
این‌طوری بچه‌ها رو می‌نشونی؟
آره، اینطوری
مجبورشون می‌کنیم بشینن.
اگه نمی‌خوای
بشینن، شهریه مدرسه رو بده.
وگرنه،
بچه‌ها رو مدرسه نفرست.
باید تا فردا
شهریه رو پرداخت کنی.
ببرشون.
برو...
چرا بدون پرداخت شهریه
آوردیشون اینجا؟
بریم عزیزم.
می‌تونستی زودتر بهم بگی
که باید شهریه بدم، نه؟
یه جوری
جورش می‌کردم، مگه نه؟
نه داداش.
تو هم به خاطر ما
خیلی اذیت می‌شی، درسته؟
فقط ما دو تا
توی یتیم‌خونه‌ایم؟
بقیه بچه‌ها اونجان، مگه نه؟
برای همین بهت نگفتیم.
ببخشید داداش.
اگه می‌دونستیم این مدرسه
انقدر شهریه می‌گیره،
اصلاً دلمون نمی‌خواست
اینجا درس بخونیم.
ما این مدرسه رو نمی‌خوایم.
لطفاً ما رو بفرست به یه مدرسه دیگه
که شهریه نگیره.
رفیق...
تو فکر می‌کنی
تحصیل مهمه.
اما مدرسه فکر می‌کنه
پول مهمه.
بی‌دلیل که این حرف رو نزدن؟
اینکه پول از همون وقتی که
به دنیا میای مهمه.
از تولد تا مرگ؟
اینجا پول همه چیزه، رفیق.
تو داری به عدالت نگاه می‌کنی
بدون اینکه این رو بفهمی.
گوش کن رفیق.
اگه یه کشور بخواد
خوب باشه، می‌تونه یه دهکده رو نابود کنه.
اگه یه دهکده بخواد
خوب باشه، می‌تونه یه خیابون رو نابود کنه.
اگه یه خیابون بخواد
خوب باشه، می‌تونه یه خانواده رو نابود کنه.
اگه یه خانواده بخواد
خوب باشه، می‌تونه یه نفر رو نابود کنه.
تو می‌تونی یه نفر رو نابود کنی.
بازرس رو صدا کن.
باد میاد، باد میاد.
چه باد عالی‌ای.
داداش...
داداش... گوش کن...
چرا از کسی که داره
می‌میره می‌خوای بهش غذا بده؟
چی؟
دختری که داره می‌میره؟
گمشو بابا، احمق.
هر دقیقه‌ای که اون
اینجاست، یک کرور می‌ارزه.
پول، پول، پول.
اونو دیدی؟
این زنگ احضار برای پوله.
بهم بگو، کوناپونا.
باسکارد، بازرس ما
یک بوکسور به اسم
رمبو رو فرستاده تا دختره رو نجات بده.
رمبو همونیه که توی
کیک‌بوکسینگ برادرت رو زد.
نذار بره.
اون بوکسور داره میاد؟
بذار بیاد.
همین‌جا بهش
درس می‌دم.
هی، تو بیا.
داری چیکار می‌کنی؟
بفرمایید قربان.
اون دختر رو نجات دادی؟
اون همین‌جاست، قربان.
پس اون دختر رو ببر به
عمارت «بی‌بی کولام».
ببرش اونجا.
می‌آرمش، قربان.
کارت عالی بود رامبو،
تو یه جنتلمنی.
دختر رو دقیقاً
سر وقت آوردی.
ازت ممنونم.
مانو، دختر رو ببر داخل.
قربان، اون ۲ کروری که
گفتی رو بده و
بعد به دختر دست بزن.
اوه، اون هم درسته.
شریک، پول رو بگیر
و زود بیا بیرون.
بدهش.
بگیرش.
الو... کی هستی؟
من کارمگام هستم.
بازرس تیدیر ناگار.
بله قربان.
موضوع چیه؟
دختری که دنبالش می‌گردی،
مالار، الان پیش منه.
بم باسکا بهم گفت
که برای اون دختر بیام اینجا.
حالا تو داری به من
می‌گی که اون پیش توئه.
آدم من، رامبو، اون رو
از دست بم باسکا نجات داد.
بهم اعتماد کن، دختر پیش منه.
کجا باید
پول رو آوردی؟
با پول بیا به
جایی که بهت می‌گم.
دختر رو بهت
تحویل می‌دم، باشه؟
باشه.
لوکیشن رو برات
توی واتس‌اپ می‌فرستم.
چرا؟
می‌دونم اونجاست.
این همون لوکیشنه،
درسته؟
هی، تو اون طرف رو نگاه کن.
هی، تو این طرف رو نگاه کن.
چی شده؟
هیچ‌کس اینجا نیست، خانم.
هیچ‌کس نیست؟
هیچ‌کس اینجا نیست، خانم.
بازرس خودش گفت
که اینجا همون جاست.
جناب بازرس، به من بگو.
من به آنجایی که
گفتی آمدم.
چرا اینجا کسی نیست؟
کجا رفتی جناب؟
خانم، من بازرس نیستم.
رمبو هستم.
دختری که دنبالش می‌گردی،
الان پیش منه.
من کسی هستم که
دختر رو به بازرس دادم.
اون به من گفت فقط ۲ کرور بده،
اما خودش آماده‌ست که
۱۰ کرور از تو بگیره.
همون ۱۰ کروری که با
بازرس صحبت کردی رو به من بده،
و دختر رو تحویل بگیر.
پول رو کجا بیارم؟
یه لحظه صبر کن.
لوکیشن رو برات می‌فرستم.
بفرستش.
سودیر.
باشه خانم.
خانم، کسی داخل نیست.
الو.
بگو خانم.
من به اون
آدرسی که دادی اومدم.
کجایی؟
ببخشید خانم.
ازتون خواستم بیاین و
با دختره صحبت کنین، خانم.
منو ببخشید.
تو شرایطی هستم که فقط وقتی
می‌تونم کار خوب انجام بدم که
یه اشتباهی بکنم.
اشتباه برداشت نکنین.
چطور می‌تونم اشتباه برداشت کنم؟
نمی‌دونم کاری که داری
می‌کنی درسته یا غلط.
ولی می‌دونم که
یه درس اخلاقی توش هست.
فکر می‌کنی منظورش
ما بودیم؟
من به آشرام تو اومدم تا ببینمت
و جونم رو از دست
دشمنم نجات بدم.
وقتی رسیدم، فهمیدم
که تو تنها نیستی.
دویست تا بچه هستن
که بهت اعتماد دارن.
اگه برای نجات جون من
اتفاقی برای تو بیفته چی؟
چه بلایی سر
اون بچه‌ها میاد؟
برای همین از
آشرام اومدم بیرون.
بدون اینکه ببینمت رفتم.
خیلی دوستت دارم.
همون‌طور که مادرت گفت، من
مادرم همیشه این رو می‌گفت.
آدم‌های خوب نباید
اشتباه کنن.
و آدم‌های خوب نباید
اجازه داشته باشن اشتباه کنن.
چون عمر آدمی که
اشتباه می‌کنه کوتاهه.
و عمر آدمی که
کار خوب می‌کنه طولانیه.
تو داری با گفتن اینکه
قراره ۱۰ کرور بهشون بدی،
مرتکب اشتباه می‌شی.
من بهت ۲۰ کرور می‌دم.
لطفاً من رو ساعت ۹ صبح
به دادگاه تریچی ببر.
خواهش می‌کنم.
بعدش یه چیزی گفت.
عمر کسی که
اشتباه می‌کنه کوتاهه.
و عمر کسی که
کار خوب می‌کنه، طولانیه.
این همون چیزی بود که فکر می‌کردم خوبه.
برای همین تصمیم گرفتم کار خوب انجام بدم.
پول رو گرفتم
و دختره رو آوردم.
پس تو دیگه
دنبال اون دختر نگرد.
خودم برش می‌گردونم.
«سرگیجه یعنی چی؟»
«وقتی می‌بینمت چه اتفاقی برام می‌افته؟»
«تردید یعنی چی؟»
«وقتی می‌آی کنارم»
«چه اتفاقی برام می‌افته؟»
«لحظه‌ای نیست که»
«این‌طور تغییر کرده باشم»
«بعدش چی می‌شه؟»
«نمی‌دونم»
«وای نه... وای نه...»
«این سرگیجه چیه؟»
«وقتی تو رو می‌بینم چی میشه؟»
«توی وجودم چیه»
«چی باعث میشه به خودم بخندم»
«قلبم بدون حنا هم قرمزه»
«فقط کمی تکون بخور»
«بدون اینکه حرفی بزنی»
«وای نه... وای نه...»
«بگو چه بلایی سرم اومده.»
«عزیزم»
«تو نیمه بهتر منی»
بگو.
گاتام، فکر نمی‌کنم
ربودنِ
مالار اون‌قدر که فکر می‌کنیم ساده باشه.
مالار یه
بادیگارد به اسم رمبو استخدام کرده.
اگه می‌خوای مالار رو
از دستش بربایی، باید بیای اینجا.
باشه.
تمام گانگسترهای
مادورای رو فوراً بیار اینجا.
خودم میام.
خانم، چرا منو صدا کردید؟
ما خیلی عجله داریم.
رئیست کجاست؟
بمب باسکار کیه؟
منم، قربان.
گفتی اسم اون آدم‌ربا
چی بود؟
رمبو.
یه مبارز خیابونی.
مبارز خیابونی یا بوکسور؟
بوکسوره، قربان.
نه یه بوکسور معمولی، گاتام.
اون بهترین کیک‌بوکسوری بود که
از جنوب هند رفت به دهلی.
یه تیم بوکس که فکر می‌کردن
نمی‌تونن توی هند شکستش بدن،
به مربی‌اش پول دادن
و توی آب‌میوه‌اش دارو ریختن.
اونا ثابت کردن که اون
به خاطر دارو برنده شده
و از مسابقه توی رینگ
محرومش کردن.
خانواده‌اش چی؟
پدرش رو وقتی
بچه بود از دست داد،
پس اون پیش مادرش بزرگ شد.
مادرش توی همون
پرورشگاهی کار می‌کرد که الان اونجاست.
برای همین اون پرورشگاه
مثل خانواده‌شه.
صداش کن.
بفرمایید خانم.
خانم نه.
من گاتام هستم.
گاتام؟
بفرمایید آقا.
درباره‌ت شنیدم.
شنیدم که توی رینگ
بهترین هستی.
منم مثل توام.
وقتی پای رقابت وسط باشه،
هر کاری می‌کنم
که نفر اول بشم.
هر کاری.
راستی،
مربی‌ات ویرامانی گانسان
چطور است؟
هان؟
فکر کنم متوجه شدی.
چطور متوجه نشوم؟
خیلی خوب متوجه شدم.
تو کسی هستی که
زندگی من را نابود کردی.
قربان، می‌خواهید چه کار کنم؟
دختری پیشم آمد و گفت،
فقط اگر پیش تو باشم،
در امانم و ترسی ندارم.
چطور می‌توانم دختری را که
این‌قدر به من اعتماد دارد، تنها بگذارم؟
تازه، مادرم هم
همیشه این را می‌گوید.
هرگز نباید کسانی که
به تو اعتماد دارند را رها کنی.
کسانی که به تو اعتماد دارند،
اونا خدایان تو هستن.
اگه کسایی که به ما اعتماد کردن بمیرن...
انگار ما مردیم، پسر.
فکر کنم الان دیگه فهمیدی.
پس تصمیم گرفتی باهاش روبرو بشی.
هان؟
فقط کسایی که
با ما مخالفت می‌کنن می‌تونن تصمیم بگیرن،
که این همون کاریه که
ما باید باهاشون بکنیم.
اگه می‌خوای در
آرامش زندگی کنی، می‌تونی.
اگه می‌خوای بجنگی،
دیگه دست خودته، رئیس.
هیچ راهی برای
زندگی در آرامش وجود نداره، رمبو.
این یه جنگه.
برای تو هم همین‌طور.
اینجا رو نگاه کن، قربان.
سه تا مسیر وجود داره
از مادورای به تریچی.
مسیر اول، مسیر مستقیم
به سمت تریچی از طریقِ مِلور است.
مسیر دوم،
مسیرِ تریچی از طریقِ ناتام است.
مسیر سوم، مسیری است به
سمت تریچی از طریقِ
پوناماراواتی و مِلور.
کوتاه‌ترین مسیر،
از طریقِ مِلور است، خانم.
اما نمی‌دانم
از کدام مسیر می‌رود.
مهم نیست از کدام مسیر برود،
او نمی‌تواند از دست من فرار کند، قربان.
دارد زنگ می‌زند.
بگو.
قربان، دارید در مورد
نقشه‌ام صحبت می‌کنید؟
گیج نشوید.
من دارم او را از مسیر ناتام می‌برم.
هر کاری می‌تونی بکن.
گاتام، چی گفت؟
داره از مسیر ناتام می‌بردش.
چقدر باید گستاخ باشه.
زنگ می‌زنه و مسیر رو هم می‌گه؟
قربان، نباید بذاریم بره.
نباید بذاریم بره.
تمام نیروها رو جلوی
و پشت عوارضی ناتام مستقر کنید.
تو برو جلو و چک کن
که با چه ماشینی داره میاد.
اگر اون رو هم از دست دادی،
وقتی از عوارضی رد شد
بهشون بگو متوقفش کنن
و ماشین رو بازرسی کنن.
ببینیم چطور می‌خواد بره.
چرا داری مسیر رو
بهش لو می‌دی؟
اون می‌خواد کل
دار و دسته‌اش رو اونجا پیاده کنه.
فقط اگه همه اون مردا
یه جا باشن،
راحت می‌شه دختره رو گرفت.
راحت؟
چطور؟
یه فکری دارم.
داداش، اون پول تو رو برداشته.
چرا داری خانواده منو
اینجا شکنجه می‌دی؟
بهت هشدار می‌دم، ولشون کن.
وگرنه جلوت در میام.
هر کاری از دستت برمیاد بکن.
الو؟
قربان، من رامبو هستم.
اگه اون کاری که می‌گم رو بکنی،
تمام پولی که ازت گرفتم رو
برمی‌گردونم.
همین الان انجامش می‌دم.
خانواده‌ام تو دردسر افتادن.
لطفاً کمکم کن.
زمان من عوض شده.
تا ۱۰ دقیقه دیگه
با پول برمی‌گردم.
هی، پول رو
کجا
قایم کردی؟
داداش، می‌خوای
همه پول رو بدی به اونا؟
من برای خرج عروسی
خواهرم ازت پول خواسته بودم.
هی، هر وقت گفتم
پول رو بده.
فهمیدی؟
بزن بریم.
باشه، خداحافظ.
هی، ماشین رو نگه دار.
همه ماشین‌ها رو بازرسی کنید.
هی، تو کی هستی؟
اون چوب رو بردار.
هیچ‌کس رو ول نکنید.
هی، باسکار.
کار من رو شروع کردی؟
چاق شدی؟
همه‌شون رو سوار ماشین کنید.
هی، آقا.
با این چوب
داری چیکار می‌کنی؟
اوه، فکر کردی این چوبه؟
با این اسلحه می‌زنم تو سرت.
باسکار.
داره بهمون اسلحه نشون می‌ده.
می‌خوای ببینی؟
همه رو دستگیر کنید و
بندازیدشون توی ماشین.
اول این مرتیکه رو ببر.
هی، بیا.
هی، همه‌شون رو ببرید.
اول این حیوون رو بندازید تو.
فکر کنم یه ماهی شده
از وقتی که حمام کرده.
هی، کارناگام.
پسش می‌دم.
هی، همه‌شون رو بردار.
هی، سوار شو.
هی، زود سوار ماشین شو.
قربان، بریم!
وایسا!
ماشین رو نگه دار!
وایسا!
قبل از اینکه پیاده بشم...
من با این
آدم‌های پست اینجا جنگیدم
دنبال عاشقانه‌ای؟
هی، رمبو!
آهنگ رو قطع کن
هر دوتون بلند شید بیاید
بیاید
همون‌طور که گفتی، من
همه رو دستگیر کردم
هی، ماشین رو روشن کن
باشه قربان
هی، ماشین رو روشن کن
تو بیا... بیا!
توقف نکن و ادامه بده
چی شده برادر؟
همون‌طور که گفتی،
هر دوشون رو آوردم و پیاده‌شون کردم
ماشین کجاست؟
این ماشین منه
تی‌وی‌اس رونین ۵۰۰ سی‌سی
پولش کجاست؟
اون خیلی آدم درست‌کاریه
به من بگو
گوشی رو بده به
همسر آقا، من بهش میدم
همسرت داره صحبت می‌کنه
بهش بگو بده به زنم
نمی‌شنوی؟
همینو گفتم دیگه
سلام عزیزم
پاتوما
اون تو رو در ازای پول آزاد کرد؟
دوستت پول رو گرفت و
ما رو آزاد کرد عزیزم
به سلامت برو خونه
من یکم دیرتر میام
اوه نه، یه بطری پر
توی ماشین هست
من خیلی بهش کمک کردم
حتی یه تشکر هم نکرد
مثل برق پرید و رفت
همون آدمه قربان
منو بازداشت کرد و گذاشت هر دوشون
از عوارضی رد بشن
موتور رو بهشون داد
و راهیشون کرد
تو گرفتیش؟
احمق، چطور جرأت کردی؟
حتی گذاشتی اونا...
از عوارضی رد شو.
تو به وسیله‌ات...
خیلی بها دادی.
ماران... اون‌ها رو بیار اینجا.
این خانواده منه.
تنها دخترم،
و این هم تنها همسرمه.
هر کی صدات می‌کنه،
سریع می‌ری پیشش؟
قربان... همسرم گناهی نداره.
اون فقط عادت داره ماهی رودخونه بخوره.
برای اینکه نجاتش بدم،
از اون مردِ توی کلاب،
از خانم پول خواستم.
گوش کن.
وقتی هر دوشون رو آوردی،
می‌تونی ۲ کرور یا ۴ کرور بخوای...
قبل از اون،
برای پول به من التماس نکن.
اون از پول دادن خودداری کرد.
اون موقع،
رمبو منو قربان صدا می‌کرد
اون به من هم کمک کرد
آیا این تقصیر منه؟
خودت بگو
من بی‌گناهم
من خیلی راستگو هستم
من خیلی صادقم
قصه‌گویی رو تموم کن
قصه؟
جناب محترم
می‌تونم با خانواده‌ام
خداحافظی کنم؟
خیلی ممنونم.
بیا، می‌تونیم بریم
حالا باید چیکار کنیم قربان؟
برش می‌گردونم.
هی، زود باش بیا.
هی، برو داخل.
برو داخل.
هی، اونا رو تنها نذار.
هی، برو داخل.
دیدی؟
برو داخل.
هی، برو داخل.
برو داخل.
هی، برو داخل.
برو تو.
هی، برو داخل.
برو داخل.
خانم، ما کل
آشرام رو گشتیم.
هیچ‌کس اونجا نیست.
گاتام
هیچ‌کس توی آشرام نیست.
هیچ‌کس؟
الو، شما؟
قربان، رامبو هستم.
بگو.
این دیگه چیه، قربان؟
من دارم جونم رو
برای بچه‌هام به خطر می‌اندازم.
و شما دارید جون
بچه‌ها رو به خطر می‌اندازید
تا من این کار رو انجام بدم.
و وقتی از
عوارضی رد شدم،
از بچه‌ها محافظت کردم.
چرا ساکت شدید، قربان؟
بعضی از کسانی که با من کار می‌کنن
شجاعت دارن، اما عقل ندارن.
بعضی‌ها هم
عقل دارن، اما شجاعت ندارن.
ولی تو هر دو رو داری.
به این فکر کردم که
چطور می‌شد
اگه تو با من بودی.
خیلی خوشحال بودم.
اگه خوشحالی،
صدات در نمیاد، درسته؟
برای همینه که ساکت بودم.
هر چی بخوای
بهت می‌دم.
۵۰ کرور می‌خوای؟
یا ۱۰۰ کرور می‌خوای؟
چقدر می‌خوای؟
چرا حالا ساکتی؟
۱۰۰ کرور؟
۱۰ دقیقه بهم وقت بده، قربان.
بهت زنگ می‌زنم.
راستی،
هر دوتون چقدر پول دارید؟
تو می‌گی اگه نجاتت بدم
۲۰ کرور بهم می‌دی.
اون می‌گه اگه بیارمت
۱۰۰ کرور بهم می‌ده.
تک‌تک شماها
دارید سر پول می‌جنگید.
مشکلت چیه؟
بهم بگو.
بعدش مبلغ رو تعیین می‌کنم.
اون کس دیگه‌ای نیست
که می‌خواد منو بکشه.
اون برادر خودمه.
برادرت؟
چرا می‌خواد تو رو بکشه؟
چون همه‌چیز
باید شماره یک باشه.
اون مجبورم می‌کنه
که همه کارهای اشتباه رو انجام بدم.
پدرم پریاتامبی، کسی که
موسسه پی‌آی‌تی رو
در تریچی تاسیس کرد.
اما برادرم گاتام دلیلشه که
این موسسه الان
رتبه پنجم هند رو داره.
و شماره یک جنوب هند.
برادرم گاتام دلیلشه.
برادرم فقط توی درس
عالی نیست.
اون توی ورزش هم نفر اوله.
اون مثل تو کیک‌بوکسورِ.
تا حالا هیچ مسابقه‌ای رو نباخته.
ما می‌خواستیم موسسه‌مون رو
از رتبه پنجم
به رتبه اول هند برسونیم.
برای همین، ۵ تا
انواع مختلف بچه‌ها
از رشته‌های مهندسی تا
صندلی‌های پزشکی به صورت رایگان
با ۵ درصد سهمیه
یک موسسه خصوصی
از بچه‌ها حمایت کرد.
نه تنها مردم
از ما استقبال کردند،
بلکه برادرم را از
باشگاه روتاری تریچی تشویق کردند.
در آن مراسم...
خیلی خوشحالم.
در موسسه PIT ما،
از بچه‌هایی که والدین ندارند
شهریه نمی‌گیریم.
ما ۵ درصد سهمیه هم می‌دهیم.
کسی که ایده دادن
۵ درصد سهمیه را به من داد
و آن را اجرا کرد،
فقط خواهرم مالار بود.
او باید تمام
تحسینی که من می‌گیرم را دریافت کند.
ممنونم.
خیلی عالی می‌شود اگر
خواهرم را تشویق کنید.
گاتام.
خیلی خوشحالم.
تو خواهرت را رها نکردی.
او تنها خواهر من است،
پدر.
چطور می‌توانم رهایش کنم؟
برادری که می‌گفت اون
تنها خواهر من، مالار، هست،
امروز سعی داره منو بکشه.
وقتی داشتیم تلاش می‌کردیم
موسسه‌مون رو به
جایگاه برتر هند برسونیم،
رئیس موسسه
جی‌آی‌تی،
گورو مورتی،
برادرم رو به چالش کشید.
اون ۷ درصد
سهمیه برای بچه‌ها در نظر گرفت
و بیمه هم فراهم کرد.
وقتی خبرنگارها در این مورد
از برادرم پرسیدن...
اگه ما برای
عده‌ای کار خوبی انجام بدیم،
عده‌ای دیگه هم
برای آدم‌های بیشتری کار خوب می‌کنن.
من خیلی خوشحال بودم.
وقتی اون رو دیدم.
سوال دیگه‌ای نداری؟
آیا برای بچه‌ها
بیمه در نظر می‌گیری؟
می‌تونم این کار رو بکنم.
گورو مورتی، که نمی‌تونه
با برادرم رقابت کنه،
برای بدنام کردن موسسه ما،
با پیمانکار بوفه دانشکده‌مون،
آیس هاوس بابو،
همدست شد و نقشه کشید.
رئیست چطوره؟
پریاتامبی (برادر بزرگتر)
تو بهش می‌گی برادر بزرگتر،
ولی اون برادر کوچیکتره.
پدرم که از شخصیت اون
آیس هاوس بابو خبر نداشت،
نه تنها بهش
مجوز داد،
بلکه...
برای اداره کردن بوفه
در دانشکده‌مان،
اما او به کسانی که گفته بود
هم صندلی داد.
یک روز دختری که
در دانشکده ما درس می‌خواند،
از خوابگاه سقوط کرد
و خودکشی کرد.
وقتی برادرم عصبانی شد
و پرس‌وجو کرد که چرا
یک دختر در دانشگاه ما
خودکشی کرده،
ما به شواهد ویدیویی
آن دختر دست پیدا کردیم.
من می‌خواستم خوب درس بخوانم
و در زندگی شغل خوبی بگیرم،
برای همین اشتباه بزرگی کردم
تا بتوانم صندلی‌ای در
موسسه پی‌آی‌دی بگیرم.
اما بابو آن را نگه داشت
مثل یک ویدیو اشتباه است،
و او سعی می‌کند هر روز
مرا وادار به اشتباه کند.
می‌خواهم از
شکنجه‌اش فرار کنم.
راه دیگری جز خودکشی
نمی‌شناسم.
وقتی برای دستگیری
«آیس هاوس بابو» به خانه آمدیم،
از تو شکایت نکردم.
اشتباه بابو نباید باعث
بدنامی دانشگاه ما شود.
به همین دلیل مجوزش را لغو کرد
و از او به پلیس
شکایت کرد.
آیا به اداره گفتی که
هیچ اقدامی علیه او انجام ندهند؟
با اینکه این‌همه درباره‌اش
به تو گفتم، اگر
تو درباره‌اش حرف نزنی،
تو یه مشکلی باهاش داری.
فکر کنم داره با اون
تهدیدت می‌کنه.
بهم بگو چیه.
خودم حلش می‌کنم.
اگه تو مشکلی داشته باشی،
انگار مشکل منه.
ویدیو رو با دقت
دیدی؟
من از این ویدیوها زیاد دارم.
اگه یکیش رو بردارم و بفروشم،
یا اگه به گورو مورتی بفروشمش،
باعث آبروریزی تو
و دانشگاهت می‌شه.
من مشکلی ندارم.
پس کاری که باید بکنی اینه که
از الان به بعد، هر سال،
باید ۵ تا، نه،
۱۰ تا صندلی بهم بدی.
قبلاً، اون...
این کنترل تلویزیون تو نیست؟
هان؟
کنترل تلویزیون.
آره.
موسسِ موسسه معروف پی.آی.تی
پریاتامبی
یه ویدیو از اون با یکی از دانشجوها
داره توی رسانه‌ها
دست به دست میشه.
پلیس متوجه شده که
اون خیلی از دانشجوها رو
به همین شکل تهدید و
آزار داده.
در هنر، او
همان نقاشی بود..
در ماه، او
همان ماه مارگازی بود..
آهنگ چطوره؟
تو داشتی پدرم رو تهدید می‌کردی
که پخشش می‌کنی
این ویدیو، هان؟
چرا مجبوری
این همه سختی بکشی؟
من پخشش کردم.
به چی نگاه می‌کنی؟
داری نگاه می‌کنی که چطور
می‌خواد با این تحقیر روبرو بشه؟
هان؟
چطور، بابا؟
چطور می‌تونی بعد از انجام
چنین اشتباهی، راحت بخوابی؟
من آرامشم رو از دست دادم
بخاطر این
اشتباهی که کردی.
من نفر دوم بودم
توی دوران تحصیلم.
تو یه پسر رو مسموم کردی
تا من اول بشم.
تو بهم گفتی که
ما باید همیشه نفر اول باشیم.
و هیچ‌کس نباید
بالاتر از ما باشه، درسته؟
تو به من گفتی که
نباید بذارم پدرم
اشتباه دیگه‌ای مرتکب بشه.
من سخت درس خوندم و
حتی ازدواج هم نکردم.
همون‌طور که فکر می‌کنی، من موسسه
پی.آی.تی رو به
شماره یک تبدیل کردم.
به خاطر همین
اشتباهی که تو کردی.
چطور می‌تونم به خاطر این
شماره یک باشم؟
تو باید به خاطر اشتباهاتت
تنبیه بشی.
من پدرم رو برای این
قربانی می‌کنم.
مامور موسسه پی.آی.تی
با اسلحه به خودش شلیک کرد.
نه تنها اون
پدر خودش رو کشت،
بلکه تهدید کرد که گورو
مورتی رو توسط آیس هاوس بابو می‌کشه.
هر کاری که
ازم بخوای انجام می‌دم.
نه تنها اون
سهمیه اختصاص داد،
بلکه براش بیمه هم گرفت.
اهالی یتیم‌خانه
والالار ترتیب
مراسم تقدیر
از گورومورتی رو دادن.
ساندیپ، بچه‌ها حالشون خوب نیست...
برو و یه سر بزن.
به بچه‌هایی که
توی مراسم شرکت کرده بودن
آب‌میوه‌ای دادن
که با پودر دارویی مخلوط شده بود.
به بچه‌ها گفتن که گورو
مورتی اون‌ها رو برای
پول بیمه کشت.
من هیچ کاری نکردم.
گورو مورتی بهم گفت این کار رو بکنم.
جیوتی، این‌ها کی هستن؟
اون نه تنها
پدر خودش رو کشت،
بلکه صدها کودک
بی‌گناه رو کشت
فقط برای اینکه به جایگاهی
به اسم نفر اول برسه.
مالار
چرا اینجا ایستادی؟
بیا و پول بیمه رو بده.
از من می‌خوای که تاوان
گناهانی که مرتکب شدی رو
بدم، درسته؟
مالار
چطور می‌تونم بدم
اون جایگاه اولی که
این‌قدر سخت براش
تلاش کردم چی؟
سعی کن درک کنی.
منو ببخش.
چرا از من می‌خوای
که ببخشمت؟
من حتی می‌تونم بابت کشتن
پدرم هم ببخشمت.
من حاضرم حتی پدرم رو هم
قربانی کنم تا به اون
جایگاه اول برسم.
چطور می‌تونم بابت کشتن
بچه‌های بی‌گناه ببخشمت؟
گوش کن برادر.
حقیقت رو بگو و تسلیم شو.
اگه نه، من حقیقت رو
به پلیس می‌گم.
اگه اشتباهت رو قبول نکنی،
من شکایت می‌کنم.
پرونده‌ای علیه تو
و شهادت علیه تو.
برادرم که
فکر می‌کرد بعد از دیدن
من که با سادا می‌رفتم
باید چه کار کند،
پیشنهاد داد که دخترِ
گورو مورتی با سادا ملاقات کند
و با صلح و آرامش برود.
ببین پدر.
این درست است که می‌خواستی
دانشگاه ما در رتبه اول باشد.
اگر من دانشگاه آن‌ها را بدنام کنم،
چطور می‌توانند ساکت بنشینند؟
تو یک کاری کردی
و آن‌ها هم کار دیگری کردند.
گذشته‌ها گذشته.
من او را به اینجا آوردم
تا آنچه که
اینجا اتفاق می‌افتد،
برای خانواده‌مون خوب باشه.
من اون رو آوردم اینجا
تا اتفاقاتی که
اینجا می‌افته خوب باشه.
اگه باهاش ازدواج کنم، دانشگاه ما
رتبه اول می‌شه، درسته؟
گوش کن عمو.
اگه قراره اون چیزی که تو می‌خوای
و اون چیزی که دخترت
می‌خواد اتفاق بیفته،
خواهرم مالار،
که تحت حمایت توئه،
باید به من تحویل داده بشه.
چی می‌گی؟
منم می‌فهمم عزیزم.
به داماد بگو
اون دختر رو کجا نگه داشتی.
عمو مانی، کی
می‌دونست که برادرم
قراره تحویل بده
من رو به سادا سپرد،
بهم گفت اگه اینجا بمونم،
جونم در خطره.
اون من رو فرستاد تا توی
خوابگاه دخترش در مادورای بمونم.
پلیس هیچ اقدامی
علیه‌شون انجام نداد؟
فکر کنم اونا اقدام می‌کنن و
پول رو می‌گیرن و
من رو ول می‌کنن برن.
وگرنه، چطور برادرم که
توی تریچی
حبس خانگی بود،
می‌تونه بیاد مادورای
و سعی کنه من رو بکشه؟
برادرم هر کاری می‌کنه
تا اشتباهاتش رو پنهان کنه.
بهم بگو، رمبو.
می‌خوای چی بهت بگم؟
می‌خوای...
به حرفم گوش میدی؟
چیزی که اون دختر تا الان
گفته، برای من خیلی منطقیه.
ولی یه چیزی بهت میگم.
بعد از این، برام مهم نیست
چه بلایی سر خودم میاد.
اما نمیذارم هیچ اتفاقی
برای اون دختر بیفته.
هر کاری از دستت برمیاد انجام بده.
«نذار قلبت»
«مثل کمانی بشه که»
«با سنگ تیز شده»
«مثل چوبی که»
«با سنگ تیز شده.»
«حتی اگه بری»
«می‌چرخی،»
«از ایستادن نترس.»
«آیا پلنگ می‌خوابه یا»
«می‌دوه؟ آیا کمی می‌خوابه؟»
«ده قلم روی هر انگشت»
«یک قطره خون در مجموع ریخته می‌شود»
«جشنی در زمین برپاست»
«دست‌هایت را نبند»
«با دسته‌ای ترقه»
«و دسته‌ای گل وحشی.»
«حتی اگر آن را بگویی»
«یا لانه‌ای بسازی،»
«آتش جنگل آرام نمی‌گیرد.»
«باران می‌بارد مثل»
«یک قطره، تو قد می‌کشی»
«مثل درختی و سایه می‌گسترانی.»
«بر تمام دردها غلبه کن،»
«قوی شو و پیروز باش.»
«آسمان زیباتر است»
«از هر چیز دیگری»
«شجاعت تو برای لمس»
«آسمان، پلی است»
«هیچ چیز دور نیست»
«اگر ایمان داشته باشی.»
«هیچ‌چیز غیرممکن نیست»
«اگر باور داشته باشی.»
«مثل ستونی که»
«با افتخار در صد جهت ایستاده.»
«بیا، بیا،»
«ناامید نشو اگر هر روز»
«با یک چالش»
«روبرو می‌شوی.»
«حتی اگر صد سکه»
«پرتاب کنی، هیچ‌کس»
«به حرفت گوش نمی‌دهد،»
«حتی اگر کسی بیاید و بپرسد.»
این رو بگیر.
این همون مبلغیه که
خواسته بودی.
پول برای من
مشکلی نیست، باسکار.
هرچقدر می‌خوای بردار.
هرچقدر می‌خوای آدم جمع کن.
دفعه بعد، اونا
نباید همدیگه رو گم کنیم.
نگران نباشید قربان.
یه نقشه جدید کشیدم.
این دفعه خطا نمی‌کنه.
اون کیه؟
مگه بهتون نگفتم؟
اون طرح جدید منه.
اون فقط
اون بهترین دوست رامبوئه.
اگه چیزی که می‌خواد رو بهش بدید،
بهتون می‌گه کجاست.
اگه چیزی که می‌خوام رو بهم ندید،
دهنم رو باز نمی‌کنم.
اگه چیزی که می‌خوام رو بهم بدید،
بهتون می‌گم.
یه نمایش زنده براتون اجرا می‌کنم.
برای عروسی خواهرم ازش پول خواستم.
گفت نمی‌تونه بهم پول بده.
چرا باید نگرانش باشم؟
اگه بهم پول بدی،
بهت میگم کجاست.
چقدر می‌خوای؟
اگه ۲۵ لک روپیه بهم بدی،
۲۵ لک روپیه؟
من می‌خواستم از اون پول بگیرم.
اون داره از من پول می‌گیره.
حق با شماست، قربان.
داشتم فکر می‌کردم برای
عروسی خواهرم چیکار کنم.
شما در بهترین زمان
به من کمک کردید، قربان.
باید جبران کنم، مگه نه؟
بگو رفیق.
رفیق...
کجایی؟
ما زمین نالور هستیم
پشت توواراکوریچی.
جدی میگی رفیق؟
مراقب باش.
باشه.
اون توی زمین نالور
نزدیک توواراکوریچی هست.
برو بخواب.
باسکار!
قربان!
همه آدم‌هامون رو به
عوارضی توواراکوریچی خبر کن
و فوراً به زمین
نالور برید.
از دستشون ندید.
امروز دیگه از چنگمون فرار نمی‌کنه، قربان.
داشتی با کی حرف می‌زدی؟
بهت نگفتم تا وقتی به تریچی نرسیدیم
با هیچ‌کس حرف نزن؟
دوستم بهم زنگ زد
و یه مشکلی داشت.
چطور می‌تونستم باهاش حرف نزنم؟
اون اون‌قدرها هم که
فکر می‌کنی آدم بدی نیست.
من چیزی درباره دوستت
اشتباه نگفتم.
ولی همه به خاطر شرایط
مرتکب اشتباه می‌شن.
اون حتی برای عروسی خواهرش
ازت پول خواسته بود.
اگه مجبورش کرده باشه به خاطر پول
یه اشتباهی بکنه چی؟
برای همین اینو گفتم.
تو گفتی دوستت
همچین حرفی نمی‌زنه.
الان داری به کی زنگ می‌زنی؟
برای دوستم زنگ می‌زنم.
برای دوستت؟
بگو ببینم رفیق.
پول رو گرفتی؟
همون‌طور که گفتی پول رو گرفتم.
رفیق، حالت خوبه؟
اینجا هیچ مشکلی نیست.
رفیق!
خیلی ممنون.
هی!
مراقب خودت باش.
باشه.
سعی می‌کنم ازدواج کنم.
به چی نگاه می‌کنی؟
تو بهم گفتی که شرایط
باعث می‌شه اشتباه کنیم.
اگه دوستم به خاطر پول
اشتباهی بکنه چی؟
باید چیکار کنم؟
ما می‌تونیم به خاطر دوستمون
اشتباه کنیم.
ولی نباید اجازه بدیم
دوستمون اشتباه کنه.
برای همین بهش گفتم بره پیش
برادرت و پول رو بگیره.
تعجب کردی که چرا
اینجا کتکشون زدم؟
فقط اون موقع می‌تونیم ازش عبور کنیم.
عوارضی تریچی آرومه.
واسه همینه.
قضیه چیه قربان؟
بهم بگید.
خانم!
وکیلمون، مالار، به قاضی گفته
که نمی‌تونه
جلسه دادگاه رو عقب بندازه.
وکیلمون مالار می‌خواد
یه چیز مهم بهتون بگه.
بگیریدش قربان.
خانم!
می‌خوام یه چیزی بهتون بگم.
ویدیوی شما و
گاتام که داشتید نگهبان رو می‌کشتید،
توسط ساندیپ برای من و
مالار فرستاده شد.
باشه.
خودم حسابش رو می‌رسم.
گاتام!
ساندیپ ویدیوی کشتن نگهبان
توسط ما رو برای مالار فرستاده.
وکیلم همین الان بهم گفت.
امروز اون...
به مالار گفت که
دختره رو به گوتام تحویل بده.
چی داری میگی؟
آره داداش.
یه جوری از اونجا نجاتش بده.
عجله کن داداش.
خانم، لطفاً فوراً از
هتل نالور برید بیرون.
چون سلوا، دوست رامبا
به گوتام گفته
که شما اونجایید.
چطور جرئت کردی با ما بگردی
و ویدیوی کشتن نگهبان
توسط ما رو بفرستی؟
ویدیوی تو!
این گدا رو بکش، گوتام!
گاتام!
وکیلمون به قاضی گفت
که نمی‌تونه جلسه دادگاه رو عقب بندازه.
حالا باید چیکار کنیم؟
الو، شما؟
قربان، رامبو هستم.
دیگه دنبال اون دختره
نگردید.
من پیداش کردم.
هر کاری از دستتون برمیاد بکنید.
به هر دلیلی که شده،
هیچ‌کدومشون
نباید فردا
به دادگاه بیان.
فوراً به همه افرادمون خبر بده.
قربان، گاتام!
قاضی اومده؟
نه قربان.
تو راهه.
قربان، اونا نمی‌خوان
امروز میان، درسته؟
اگه امروز بیان دادگاه،
ما دیگه کاری
از دستمون برنمیاد، قربان.
نگران نباش.
اونا نمی‌تونن از بین
این همه آدم رد بشن.
اگه بخوان از اونجا رد بشن،
جفتشون رو می‌کشم
و خودم رو تسلیم می‌کنم.
بفرمایید، قربان.
من بازرس پارانتهامان هستم
از خونه‌ی قاضی، خانم.
دستور دادن که شما و آقای گاتام
رو دستگیر و بازداشت کنیم.
چی داری میگی؟
باشه، قربان.
چی شد؟
گاتام!
بیا، بریم.
بریم خانم.
پرونده‌ای در کار هست، مگه نه؟
نه.
اونا برای شما
حکم جلب گرفتن.
حکم جلب؟
چطور ممکنه بدون اینکه برم دادگاه
برام حکم جلب صادر بشه؟
رامبو و مالار
به دادگاه نیومدن و
مستقیم رفتن
خونه قاضی.
به این نگاه کنید قربان.
این ویدیوی
گاتام هست که
در حبس خانگی
در تریچی بود و برای پیدا کردنش
به مادورای اومده.
یه ویدیوی دیگه هم هست، قربان.
این اون ویدیوئه.
که ازشون می‌پرسه
کجا هستن و با کمک
نیروهای امنیتی می‌کشتشون.
کی این ویدیو رو گرفته؟
تو گرفتی؟
نه خانم.
دوستم که داشت
اون ویدیو رو می‌گرفت، ضبطش کرد.
ولی اون و برادرم
گاتام، اون رو کشتن.
مدرکی هم برای این حرف داری؟
مدرکی ندارم، قربان.
باید کمکمون کنید، قربان.
پس گاتام رو
فوراً دستگیر و بازداشت کنید.
باشه، قربان.
بزن بریم.
اینجا بپیچ چپ.
پیاده شو.
چرا اومدیم اینجا؟
بیا، بهت می‌گم.
بیا.
اینجا.
تو کی هستی؟
من مالار هستم.
فهمیدم که چقدر
عدالت در خشمی که
نسبت به من داری هست، و من هم
به همون اندازه بهت عدالت دادم.
حداقل حالا اشتباهت رو قبول کن و
خودت رو به دادگاه
تسلیم کن.
اگه این کار رو نکنی
چی کار می‌کنی؟
داری با این جرئت حرف می‌زنی که
یه آدم جدید کنارت هست؟
فردا صبح، اگه اون نباشه،
تو هم دیگه نیستی.
اون رو جلوی چشمات
می‌کشم،
و بعد می‌کشمت
و خودم رو تسلیم می‌کنم.
تو نمی‌تونی بکشیش، داداش.
اوه!
اگه بکشمش، تو
نباید بیای شهادت بدی.
چی می‌گی؟
اگه نکشمش،
تسلیم می‌شی، داداش؟
کجا باید بیام؟
لازم نیست بیای، داداش.
من می‌آرمش به
همون جایی که بگی.
بیارش به رینگ مسابقه من.
منو ببخش که بدون اجازه
تو رو به این
مسابقه کشاندم.
من این مسابقه رو قبول کردم
تا کفاره گناهانی رو بدم که
برادرت باهات کرد.
حالا چیزی که قراره اینجا
اتفاق بیفته، فقط یه مسابقه نیست،
بلکه یه دستاورد
برای زندگیته.
اگه توی این دستاورد برنده بشی،
انگار توی زندگیت برنده شدی.
مثل من که برنده شدم.
ایمان دارم که تو
قطعاً برنده می‌شی.
تا چند لحظه دیگه می‌فهمیم
کی برنده می‌شه.
بیا، بریم ببینیم.
رئیس دانشگاه پی.آی.تی،
گاتام پریاتامبی و
سادها از دانشگاه جی.آی.تی
به خاطر مرگ عزیزانشون
توسط پلیس دستگیر شدند.
رئیس جدیدِ
دانشگاه جی.آی.تی.
خانم مالار رامکومار.
«خدا مهربان است.»
«بیایید خدا را شکر کنیم»
«که به ما زندگی بخشید.»
«بیایید خدا را شکر کنیم»
«که به ما زندگی بخشید.»
«تو برای ما پدری.»
«تو برای ما مادری.»
«تو برای ما بهشتی.»
«تو برای ما همه چیزی.»
«خدا مهربان است.»
«بیایید خدا را شکر کنیم»
«که به ما زندگی بخشید.»
«بیایید خدا را شکر کنیم»
«که به ما زندگی بخشید.»
«تو برای ما پدری.»
«تو برای ما مادری.»
«تو برای ما خودِ مایی.»
«تو برای ما همه چیزی.»