1 00:03:32,332 --> 00:03:33,582 بیا یه کم ویسکی می خوای؟ 2 00:03:33,582 --> 00:03:35,457 نه خیلی ممنون آقا 3 00:03:36,832 --> 00:03:38,957 اگه دوست داری می تونی منو رِمی صدا کنی 4 00:03:39,416 --> 00:03:40,791 باشه آقا 5 00:03:48,916 --> 00:03:50,582 منم وقتی هم سن تو بودم... 6 00:03:50,582 --> 00:03:52,749 از رعد و برق می ترسیدم 7 00:03:54,207 --> 00:03:55,874 دوست داری آواز بخونی؟ 8 00:03:55,874 --> 00:03:58,166 چی؟ آواز خوندن. دوست داری آواز خوندنو؟ 9 00:03:59,624 --> 00:04:01,416 توی شب هایی مثل امشب... 10 00:04:01,957 --> 00:04:03,541 آواز خوندن بود که آرومم می کرد 11 00:04:06,499 --> 00:04:08,416 چه آهنگی می خوندید؟ 12 00:04:09,791 --> 00:04:11,374 شعرهای کودکانه 13 00:04:13,707 --> 00:04:15,166 شعر کودکانه ی خودم 14 00:04:17,374 --> 00:04:18,832 تو اون سالها... 15 00:04:20,041 --> 00:04:22,332 نمی دونستم منبع الهام اون شعر کجاست 16 00:04:23,791 --> 00:04:26,874 انگار همیشه توی سرم داشتمش 17 00:04:31,166 --> 00:04:33,291 جایی که زندگی می کردم توی شاوانون 18 00:04:33,291 --> 00:04:37,457 بارها و بارها اون آهنگ رو با... 19 00:04:37,457 --> 00:04:40,374 دوست مهربون و صبورم رُزِت زمزمه می کردم 20 00:04:44,999 --> 00:04:47,207 یالا رُزت! قبل از این که بارون بباره باید بریم 21 00:04:54,624 --> 00:04:57,332 مادرم 22 00:04:57,332 --> 00:04:58,707 ماما باربرین 23 00:04:58,707 --> 00:05:00,457 تو شب های طوفانی مثل امشب 24 00:05:00,457 --> 00:05:02,541 ازم می خواست براش آواز بخونم 25 00:05:02,541 --> 00:05:03,791 که باعث می شد 26 00:05:03,791 --> 00:05:07,124 هر چیزی دور و برم رو به دست فراموشی بسپرم 27 00:05:09,499 --> 00:05:13,416 تنها چیزی که از پدرم که چندین سال پیش... 28 00:05:13,749 --> 00:05:15,582 بابا؟ - !نه - 29 00:05:15,582 --> 00:05:19,541 برای کار در پاریس ما رو ترک کرده بود می دونستم، 30 00:05:19,541 --> 00:05:21,291 نامه هایی بود که به واسطه 31 00:05:21,291 --> 00:05:23,082 همکارانش به دست مادرم می رسوند 32 00:05:25,249 --> 00:05:26,624 متاسفانه 33 00:05:26,624 --> 00:05:29,791 یک روز نامه ای اومد که.... مامان! 34 00:05:29,791 --> 00:05:32,457 اون نامه مربوط میشد به حادثه ای که سر کار برای پدرم اتفاق افتاده بود 35 00:05:32,791 --> 00:05:33,999 عزیزم! 36 00:05:33,999 --> 00:05:38,624 الان که دارم این نامه رو برات می نویسم برام مسجل شده که احتمالا دیگه نتونم به عنوان سنگ تراش کار کنم 37 00:05:39,541 --> 00:05:43,374 با این حال مطمئنم که می تونم غرامت خوبی ازشون بگیرم 38 00:05:43,374 --> 00:05:47,041 اما وکیلم برای دفاع از من درخواست چهارصد فرانک کرده 39 00:05:47,624 --> 00:05:49,541 طبق محاسباتم پولی که ذخیره کردیم، 40 00:05:49,541 --> 00:05:52,749 اونقدری هست که بتونه نیازشو برطرف کنه 41 00:05:53,499 --> 00:05:55,041 عزیزم پول رو زودتر برام بفرست! 42 00:05:55,041 --> 00:05:57,541 و دعا کن دادخواهی به نفع ما تموم بشه 43 00:06:08,457 --> 00:06:11,332 فقط به خاطر همسایگیمونه که با این قیمت ازت می خرمش (منظور گاو هست) 44 00:06:13,916 --> 00:06:18,457 فقط کسی که بین روستایی ها زندگی کرده باشه 45 00:06:18,707 --> 00:06:21,916 غم و اندوهی که تو این سه کلمه نهفتس رو 46 00:06:21,916 --> 00:06:24,207 متوجه میشه 47 00:06:24,207 --> 00:06:25,916 گاو رو بفروش! 48 00:06:30,541 --> 00:06:34,624 رزت برای من فقط یه گاو شیرده نبود 49 00:06:35,582 --> 00:06:37,416 اون دوستم بود 50 00:06:37,957 --> 00:06:39,624 بهترین دوستم 51 00:06:40,957 --> 00:06:42,416 تنها دوستم 52 00:06:51,041 --> 00:06:52,832 بعد از اون ماجرا 53 00:06:52,832 --> 00:06:54,999 حتی یک شب نشد 54 00:06:54,999 --> 00:06:57,082 که بهش سر نزنم 55 00:07:00,374 --> 00:07:05,374 حتی یادم نمیاد تو اون مدت چند تا شلاق از همسایمون دزدیدم 56 00:07:16,082 --> 00:07:18,374 آروم دختر! نگران نباش! 57 00:07:18,374 --> 00:07:19,707 منم 58 00:08:26,499 --> 00:08:27,957 کی اونجاست؟ 59 00:08:39,790 --> 00:08:40,832 مامان! 60 00:08:42,624 --> 00:08:45,124 مامان! 61 00:08:45,665 --> 00:08:47,124 یه مرد رو دیدم یه مرد گنده 62 00:08:47,124 --> 00:08:50,665 توی اصطبل با رُزت بودم که می خواست منو بگیره آروم باش! آروم باش! آروم باش رِمی! 63 00:08:50,665 --> 00:08:52,624 مشکل چیه؟ 64 00:09:04,540 --> 00:09:05,915 ژروم.... 65 00:09:07,624 --> 00:09:08,874 این رِمی هست 66 00:09:11,707 --> 00:09:15,165 رِمی می خواستم که... پدر! 67 00:09:17,957 --> 00:09:19,290 هنوز اینجاست؟ 68 00:09:19,707 --> 00:09:20,915 ژروم 69 00:09:34,957 --> 00:09:37,957 حالا می فهمم چرا پول کافی نداشتیم تا به وکیلم بدیم 70 00:09:39,207 --> 00:09:41,832 مامان! مامان! اونجوری صداش نکن! 71 00:09:42,749 --> 00:09:44,999 دیگه نه اون مادرته و نه من پدرت! 72 00:09:48,290 --> 00:09:50,249 چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ 73 00:09:50,249 --> 00:09:52,249 تو تمام این مدت بدون این که به من بگی نگهش داشتی؟ 74 00:09:52,249 --> 00:09:54,415 تمام پولمون رو خرجش کردی؟ 75 00:09:54,415 --> 00:09:58,707 اما من هیچ وقت چیزی رو ازت مخفی نکردم خودت گفتی مراقبش باشم 76 00:09:58,707 --> 00:10:01,082 تا زمانی که خونوادش بیان دنبالش حتی روپوشش رو نگه داشتم تا بتونن با اون شناساییش کنن 77 00:10:01,082 --> 00:10:02,749 احمق کوچولو! 78 00:10:02,749 --> 00:10:05,124 تو همه این سالها به عقلت نرسیده که چرا نیومدن دنبالش؟ 79 00:10:05,290 --> 00:10:08,915 توقع داشتی چیکار کنم؟ منم ترکش کنم؟ می سپردمش به یتیم خونه؟ 80 00:10:10,124 --> 00:10:12,124 چرا که نه! هیچ وقت تصمیم گیری در این مورد به راحتی الان نبوده! 81 00:10:12,124 --> 00:10:15,165 نمی ذارم ازم بگیریش، می شنوی؟ نمی ذارم ازم بگیریش! 82 00:10:15,165 --> 00:10:17,749 مگه چاره دیگه ای هم داریم؟ 83 00:10:18,040 --> 00:10:20,582 چطور می خوایم از پس مخارجش بربیایم وقتی پولی برای خودمون نداریم؟ 84 00:10:20,790 --> 00:10:21,707 نه! 85 00:10:21,707 --> 00:10:23,582 حق نداری! نمی تونی این کارو بکنی! 86 00:10:23,582 --> 00:10:26,248 چاره ای نداریم نمی ذارم، می شنوی؟! 87 00:10:26,957 --> 00:10:29,290 !برو! از اینجا برو 88 00:10:43,123 --> 00:10:44,665 عزیزم! 89 00:10:46,998 --> 00:10:48,332 متاسفم 90 00:10:49,998 --> 00:10:51,123 متاسفم 91 00:10:51,290 --> 00:10:52,623 منو ببخش 92 00:10:52,623 --> 00:10:56,790 اون شب بعد از دلداری دادن من مادرم داستانی رو برام تعریف کرد 93 00:10:56,790 --> 00:11:00,123 داستانی که برمی گشت به یک روز صبح از ماه فوریه در ده سال پیش... 94 00:11:01,248 --> 00:11:04,290 اون روز ژروم توی مسیرش برای حرکت به سمت محل کارش توی پاریس بود که... 95 00:11:05,165 --> 00:11:06,540 هی حواست به راه رفتنت باشه! 96 00:11:26,165 --> 00:11:28,457 وقتی متوجه لباس های فاخرت شد... 97 00:11:28,623 --> 00:11:31,873 ژروم تصمیم گرفت که به جای یتیم خونه تو رو بیاره پیش من 98 00:11:31,873 --> 00:11:34,498 به این امید که یه روز خونواده پولدارت سراغت میان 99 00:11:34,498 --> 00:11:39,498 سلام کوچولو، سلام کوچولو، سلام کوچولو 100 00:11:39,498 --> 00:11:41,332 خیلی باهاش انس نگیر! 101 00:11:41,873 --> 00:11:43,123 بالاخره یه روز باید برش گردونیم 102 00:11:48,665 --> 00:11:50,207 اسمتو رِمی گذاشتم 103 00:11:50,915 --> 00:11:52,165 رِمی 104 00:11:52,707 --> 00:11:54,915 به یاد پسری که از دست دادیم 105 00:11:57,165 --> 00:11:58,415 اینجا رو ببین رِمی 106 00:11:59,457 --> 00:12:00,832 اینا مال توئن 107 00:12:01,790 --> 00:12:03,457 این مال توئه 108 00:12:04,748 --> 00:12:06,123 ببین 109 00:12:16,123 --> 00:12:18,040 من نمی خوام برم یتیم خونه مامان! 110 00:12:18,040 --> 00:12:19,915 خواهش می کنم نذار منو ببره 111 00:12:19,915 --> 00:12:20,915 مامان لطفا! 112 00:12:20,915 --> 00:12:22,707 نگران نباش عزیزم! 113 00:12:22,707 --> 00:12:24,498 نمی ذارم این کارو باهات بکنه 114 00:12:36,207 --> 00:12:37,623 منو ببخش 115 00:12:38,332 --> 00:12:39,665 منو ببخش 116 00:13:13,832 --> 00:13:16,998 رِمی رِمی 117 00:13:17,207 --> 00:13:19,998 بیدار شو عزیزم باید یه چیزی بهت بگم 118 00:13:22,123 --> 00:13:23,707 کل شب رو در مورد این موضوع فکر کردیم 119 00:13:23,707 --> 00:13:25,290 و به این نتیجه رسیدیم که... 120 00:13:25,290 --> 00:13:27,665 شاید بتونیم به خاطر مدتی که اینجا بودی... 121 00:13:27,665 --> 00:13:29,790 بریم شهر و درخواست پول کنیم 122 00:14:00,248 --> 00:14:04,081 اگه بهمون پول کافی ندن می تونیم اونا رو هم بفروشیم تا پول بیشتری بگیریم 123 00:14:04,081 --> 00:14:07,373 و با همه اون پول ها... 124 00:14:08,165 --> 00:14:11,498 می تونیم دوباره رُزِت رو بخریم 125 00:14:11,498 --> 00:14:14,081 با همه خوب بودنش، ارباب جدیدش مدام اونو می زنه 126 00:14:15,956 --> 00:14:17,123 نمی خوایم بریم داخل؟ 127 00:14:19,998 --> 00:14:21,373 ما قرار نیست بریم سمت شهردار 128 00:14:22,415 --> 00:14:24,331 چرا؟ پس داریم کجا میریم؟ 129 00:14:26,081 --> 00:14:27,623 خودت خوب می دونی 130 00:14:27,623 --> 00:14:29,415 قراره بری یتیم خونه 131 00:14:30,665 --> 00:14:33,456 اما گفتی ما می تونیم پول کافی... خفه شو! 132 00:14:37,956 --> 00:14:39,998 اونو گفتم تا زنم بذاره باهام بیای 133 00:14:41,123 --> 00:14:42,706 توی شهرداری کسی به آدمایی مثل ما اهمیتی نمیده 134 00:14:44,498 --> 00:14:45,831 تمام پولی که دارم توی کیف پولم جا میشه 135 00:14:45,998 --> 00:14:46,998 به همین خاطره که نمی تونیم تو رو نگه داریم 136 00:14:47,248 --> 00:14:48,998 داری اذیتم می کنی! 137 00:14:48,998 --> 00:14:51,915 کافیه! الان می برمت اونجا! نه! 138 00:14:51,915 --> 00:14:53,248 بچه احمق! 139 00:14:54,206 --> 00:14:56,915 رِمی! رِمی! 140 00:14:57,540 --> 00:14:59,165 بگیرینش! 141 00:15:00,748 --> 00:15:02,040 نذارین بره! 142 00:15:14,706 --> 00:15:17,123 فکر کردی داری چه غلطی می کنی؟ 143 00:15:17,123 --> 00:15:21,290 نذارین در بره! باز کنید! باز کنید! 144 00:15:22,123 --> 00:15:23,373 از سر راهم برو کنار! 145 00:15:44,706 --> 00:15:48,998 این طفل صغیر مرتکب چه جرم سنگینی شده که شایسته خشم یک شهر باشه؟ 146 00:15:51,165 --> 00:15:53,373 با کمال احترام، به شما مربوط نیست آقا! 147 00:15:59,415 --> 00:16:02,123 این یه بچه سرِراهیه که نمی ذاره برش گردونیم یتیم خونه 148 00:16:02,415 --> 00:16:03,873 حواست باشه پسر! 149 00:16:04,081 --> 00:16:06,373 تو که دلت نمی خواد دوستم پاتو گاز بگیره! 150 00:16:08,415 --> 00:16:10,206 که این طور! یتیم خونه؟ 151 00:16:10,540 --> 00:16:13,248 بیا بشین و داستانت رو برام تعریف کن 152 00:16:40,165 --> 00:16:44,998 می‌خوای از شرش خلاص شی که دیگه برات خرجی نداشته باشه؟ 153 00:16:46,581 --> 00:16:47,623 ببینم 154 00:16:47,623 --> 00:16:50,331 تا حالا به عقلت نرسیده که این پسر می تونه برات پول دربیاره؟ 155 00:16:50,331 --> 00:16:51,498 یه بار دیگه بگو؟ 156 00:16:51,498 --> 00:16:52,998 پول؟ 157 00:16:54,290 --> 00:16:55,540 چطور؟ 158 00:16:55,540 --> 00:16:57,040 چقدر؟ 159 00:17:00,081 --> 00:17:01,206 سی فرانک 160 00:17:03,665 --> 00:17:04,998 متوجه نمیشم 161 00:17:05,165 --> 00:17:08,040 خیلی سادست دارم پیشنهاد می کنم... 162 00:17:08,248 --> 00:17:10,778 که این پسرو برای شروع به مدت یک سال ازت قرض می 163 00:17:10,802 --> 00:17:13,331 گیرم اگه کارش خوب بود این مدت بیشتر خواهد شد 164 00:17:14,706 --> 00:17:19,206 خب چی میگی؟ فکر کنم سی فرانک پیشنهاد معقولی باشه مگه نه؟ 165 00:17:21,248 --> 00:17:22,831 خب آقا ممم... 166 00:17:25,748 --> 00:17:27,206 راستی اسمتون چیه؟ 167 00:17:27,206 --> 00:17:31,289 ویتالیس استاد ویتالیس! هنرمند دوره گرد و آموزش دهنده حیوانات 168 00:17:31,289 --> 00:17:33,164 قبلا با کَپی آشنایی پیدا کردین 169 00:17:33,164 --> 00:17:36,456 و اینم شیطون بدذات که اسمش لاولی هارت (خوش قلب) هست! 170 00:17:36,456 --> 00:17:41,581 ما برای امرار معاش کل کشور رو می گردیم و همین طور که می بینی، پول خوبی هم درمیاریم 171 00:17:41,581 --> 00:17:42,831 اما داشتم به این فکر می کردم که... 172 00:17:42,831 --> 00:17:45,206 بچه ای مثل این رنگ پریده و مستأصل 173 00:17:45,206 --> 00:17:49,914 همون چیزیه که واسه برانگیختن حس ترحم و دلسوزی مردم واسه دادن پول بیشتر نیاز دارم 174 00:17:52,664 --> 00:17:53,956 می فهمم چی میگید 175 00:17:55,206 --> 00:17:56,581 اما سالی شصت فرانک 176 00:17:58,373 --> 00:17:59,706 سی و پنج 177 00:17:59,706 --> 00:18:00,956 پنجاه و پنج 178 00:18:00,956 --> 00:18:04,414 این خوب نیست نه نه! 179 00:18:05,206 --> 00:18:06,456 معامله می کنیم 180 00:19:04,664 --> 00:19:06,164 راه بیافت! 181 00:19:24,831 --> 00:19:25,956 مامان 182 00:19:30,081 --> 00:19:31,331 مامان 183 00:19:34,414 --> 00:19:35,456 مامان 184 00:19:37,914 --> 00:19:39,039 مامان! 185 00:19:40,164 --> 00:19:40,998 رِمی! 186 00:19:41,373 --> 00:19:45,164 مامان! بذار برم! مامان! 187 00:19:45,164 --> 00:19:47,414 رِمی! مامان! بذار برم! 188 00:19:50,331 --> 00:19:52,248 آقا لطفا! 189 00:19:52,248 --> 00:19:54,956 رِمی! مامان! 190 00:19:54,956 --> 00:19:56,581 رِمی! رِمی! 191 00:19:57,039 --> 00:20:01,039 مامان! راه بیافت! 192 00:20:02,206 --> 00:20:03,414 بذار برم! 193 00:20:04,373 --> 00:20:05,664 مامان 194 00:20:05,831 --> 00:20:08,331 رمی! بذار برم! 195 00:20:29,873 --> 00:20:32,081 این گفت بیایم اینجا فالگوش وایسیم 196 00:20:32,081 --> 00:20:33,623 من نگفتم اون گفت! 197 00:20:34,539 --> 00:20:36,206 خب فکر خوبیه 198 00:20:36,914 --> 00:20:38,539 بیاین و به ما دو تا ملحق بشین 199 00:20:39,664 --> 00:20:41,414 اشکاتو پاک کن 200 00:20:42,081 --> 00:20:43,331 همینه حالا بهتر شد 201 00:20:43,539 --> 00:20:45,706 بعد از اون ماجرا سعی نکردین فرار کنین؟ 202 00:20:46,456 --> 00:20:49,164 توی روشنایی روز کار سختی بود 203 00:20:49,873 --> 00:20:51,747 با این حال 204 00:20:51,747 --> 00:20:54,872 وقتی برای اولین بار شب هنگام توقف کردیم... 205 00:21:41,747 --> 00:21:44,164 اولین قانون برای یه بازیگر دوره گرد اینه که... 206 00:21:44,164 --> 00:21:45,622 هیچ وقت 207 00:21:45,622 --> 00:21:47,997 بعد از این که هوا تاریک شد... 208 00:21:47,997 --> 00:21:49,997 حق نداره پاشو بذاره تو جنگل 209 00:21:51,456 --> 00:21:56,997 اونطوری به خودت نپیچ من نمی خوام بهت صدمه بزنم 210 00:21:57,789 --> 00:21:59,456 نمی فهمی برات چیکار کردم؟ 211 00:22:00,414 --> 00:22:02,997 با خودم نیاوردمت تا باعث درد و رنجت بشم 212 00:22:03,956 --> 00:22:06,872 اگه به خاطر من نبود الان باید تو یتیم خونه می بودی 213 00:22:07,622 --> 00:22:08,622 بیا 214 00:22:08,622 --> 00:22:09,997 بیا دراز بکش 215 00:22:10,872 --> 00:22:11,956 یه کم استراحت کن 216 00:23:06,039 --> 00:23:09,206 اینجا می تونیم لباس هایی پیدا کنیم که متناسب با زندگی جدیدت باشه 217 00:23:34,872 --> 00:23:36,622 خوشت نیومد؟ 218 00:23:36,789 --> 00:23:38,122 چرا 219 00:23:38,122 --> 00:23:39,372 بحث اینه که مردم بهم... 220 00:23:39,372 --> 00:23:40,706 البته که مردم بهت خیره خواهند شد 221 00:23:41,456 --> 00:23:43,622 بله آقا 222 00:23:54,581 --> 00:23:56,247 حسابتون ده فرانک میشه 223 00:24:14,164 --> 00:24:15,414 استاد... 224 00:24:15,622 --> 00:24:18,122 چرا این همه پول برای من خرج می کنید؟ 225 00:24:18,122 --> 00:24:19,372 ببخشید؟! 226 00:24:20,705 --> 00:24:22,080 آه... 227 00:24:22,789 --> 00:24:26,122 شما اون سه سکه نقره رو دیروز به باربارین دادین 228 00:24:26,122 --> 00:24:28,705 و امروز هم به اون کفاش 229 00:24:29,789 --> 00:24:34,164 مشخصه که آقای لاولی هارت از خوردن نون مونده خوشحال نیست 230 00:24:34,247 --> 00:24:37,705 به این معنا که شما اونقدرها هم که به باربارین گفتین پول ندارین 231 00:24:38,497 --> 00:24:39,872 درسته 232 00:24:40,039 --> 00:24:43,122 اونقدری که تظاهر می کنم پول درنمیارم 233 00:24:43,205 --> 00:24:45,414 و این هم درسته که 234 00:24:45,414 --> 00:24:48,247 تمام پولم رو خرج تو کردم 235 00:24:50,122 --> 00:24:51,789 اما اگه این کارو کردم... 236 00:24:52,289 --> 00:24:54,997 به این خاطره که می دونم ارزشش رو داری 237 00:24:55,914 --> 00:24:59,247 اون شب تو اصطبل آواز خوندنت رو شنیدم 238 00:24:59,455 --> 00:25:02,497 خیلی کم پیش میاد که یک قلب پاک و صدای زیبا با هم ترکیب بشن 239 00:25:05,830 --> 00:25:09,455 من واسه پول گدایی کردن تو رو از باربارین قرض نگرفتم 240 00:25:11,747 --> 00:25:14,372 تو رو واسه آواز خوندن می خوام! 241 00:25:18,122 --> 00:25:20,997 برای آواز خوندن؟! اونم جلوی جمعیت؟! 242 00:25:22,122 --> 00:25:23,539 اما اونا بهم می خندن! 243 00:25:23,539 --> 00:25:28,122 اگه به همون بخشندگی که با گاوت بودی با اونا هم باشی، عاشقت خواهند شد! 244 00:25:41,122 --> 00:25:42,289 کاپیتان کَپی 245 00:25:42,289 --> 00:25:44,080 آقای لاولی هارت! 246 00:25:44,455 --> 00:25:45,872 اینو برام نگه دار 247 00:25:49,914 --> 00:25:51,122 استاد ویتالیس! 248 00:26:00,205 --> 00:26:03,414 حالا کاری که باید بکنی اینه که نگاه کنی، گوش بدی... 249 00:26:03,414 --> 00:26:07,080 و کاری که ازت می خوام رو به موقع انجام بدی بریم! 250 00:26:26,872 --> 00:26:28,205 ما داریم میریم! 251 00:26:46,455 --> 00:26:48,330 سلام خانوم ها! 252 00:26:49,039 --> 00:26:50,289 روز بخیر آقایون! 253 00:26:54,580 --> 00:26:56,747 دنبالم بیاین بچه ها! یالا! 254 00:26:56,747 --> 00:26:58,955 موسیقی رو دنبال کنید! 255 00:27:04,164 --> 00:27:09,622 آقایون خانوم ها! جمع بشید! بیاین نزدیکتر بچه ها! 256 00:27:09,622 --> 00:27:12,372 خوب گوش کنید چشماتون رو باز کنید 257 00:27:12,372 --> 00:27:15,205 و دستانتون رو برای کف زدن و تشویق کردن آماده کنید 258 00:27:15,205 --> 00:27:18,122 چرا که نمایشی که ما ارائه می دیم... 259 00:27:18,122 --> 00:27:20,705 نمایشی هست که به عنوان خارق العاده ترین از نوع خودش در فرانسه... 260 00:27:20,705 --> 00:27:22,497 و نه تنها در فرانسه... 261 00:27:22,497 --> 00:27:24,580 که در اروپا و اطراف اون شناخته میشه! 262 00:27:25,622 --> 00:27:29,997 چیه؟ حرفامو باور نمی کنی؟ 263 00:27:37,372 --> 00:27:39,872 خب خانوم ها و آقایون الان به این دلقک کوچولو... 264 00:27:39,872 --> 00:27:42,539 ثابت می کنیم که چه بازیگران... 265 00:27:42,539 --> 00:27:44,955 خارق العاده ای هستیم! 266 00:27:45,622 --> 00:27:50,372 آه کَپی الان وقت کم رویی نیست! 267 00:27:54,038 --> 00:27:55,372 خجالت نکش! باید به دوستامون خوش آمد بگی! 268 00:27:55,413 --> 00:27:56,455 دور دور توئه کاپیتان کَپی! 269 00:27:58,872 --> 00:28:00,997 آفرین کاپیتان! 270 00:28:01,163 --> 00:28:02,705 ژنرال خودتی! 271 00:28:02,705 --> 00:28:04,955 بزن بریم! بچرخ کاپیتان! 272 00:28:06,872 --> 00:28:09,455 خوبه ادامه بده! حالا برعکس بچرخ! 273 00:28:09,455 --> 00:28:10,413 آه کاپیتان دارم سرگیجه می گیرم! 274 00:28:10,413 --> 00:28:14,788 و در آخر یه مانع داریم بیاین بهش کمک کنیم! 275 00:28:14,788 --> 00:28:16,038 آفرین کاپیتان! 276 00:28:18,997 --> 00:28:21,747 چیه؟ پات درد می کنه؟ 277 00:28:21,747 --> 00:28:22,788 بزن بریم! 278 00:28:27,497 --> 00:28:29,788 خدایا! مشخصه که نمی تونیم مسافت زیادی رو اینجوری بریم 279 00:28:29,788 --> 00:28:33,622 از اونجایی که داره اذیت میشه بهتره کارشو بسازیم! بنگ! 280 00:28:34,372 --> 00:28:36,663 خب مشخصه که تصمیم بدی بود 281 00:28:36,663 --> 00:28:40,205 دوباره دوستامون رو به وجد بیار و با انرژی بیشتری بلند شو! 282 00:28:44,372 --> 00:28:46,247 و حالا گل سرسبد اجرامون! 283 00:28:46,247 --> 00:28:49,622 مواظب باشید خانوم ها و آقایون بهمون کمی فضا بدین 284 00:28:53,580 --> 00:28:54,538 جاتو پیدا کن! آفرین! 285 00:28:55,247 --> 00:28:56,747 آفرین! آفرین! آره! 286 00:28:58,247 --> 00:29:00,497 آفرین! 287 00:29:08,830 --> 00:29:10,288 آفرین! بیا اینجا! اینجا! 288 00:29:10,288 --> 00:29:12,497 سگ خوب کارت خوب بود 289 00:29:16,455 --> 00:29:18,038 حالا احترام بذار 290 00:29:18,705 --> 00:29:20,830 تشویقش کنید! 291 00:29:20,830 --> 00:29:22,372 آفرین! آفرین! 292 00:29:22,372 --> 00:29:26,997 ممنون خیلی ممنون ممنون از شما تماشاچیان فوق العاده 293 00:29:27,163 --> 00:29:30,080 برای حسن ختام نمایش امروز... 294 00:29:30,080 --> 00:29:31,622 باعث افتخارمه که صدای فرشته ای رو به شما معرفی کنم که... 295 00:29:31,747 --> 00:29:35,622 سخت ترین قلب ها رو آب می کنه! 296 00:29:35,997 --> 00:29:37,955 این شما و این استعداد جوان 297 00:29:38,122 --> 00:29:42,455 ازتون می خوام با تشویق های فوق العادتون بهش روحیه بدین! 298 00:30:02,080 --> 00:30:04,413 باید چیکار کنم؟! خب معلومه باید بخونی! 299 00:30:27,372 --> 00:30:29,997 خب برای بار اول میشه به عنوان یه موفقیت بهش نگاه کرد ها؟! 300 00:30:42,747 --> 00:30:43,997 داری چیکار می کنی؟ 301 00:30:44,163 --> 00:30:46,622 دارم هدایاتو پس میدم! بهت گفتم از پسش برنمیام! 302 00:30:46,622 --> 00:30:48,413 اما ترس از صحنه برای اولین بار یه چیز عادیه 303 00:30:48,413 --> 00:30:50,080 خودت متوجه میشی. دفعه بعد... دفعه بعدی وجود نداره! 304 00:30:50,080 --> 00:30:53,205 دیگه هرگز نخواهم خوند می شنوی؟! هرگز! 305 00:30:53,372 --> 00:30:56,122 فکر کردی می ذارم ترست استعدادت رو تلف کنه؟ 306 00:30:56,288 --> 00:30:58,455 از کجا معلوم که اصلا استعدادی وجود داشته باشه؟ 307 00:30:58,455 --> 00:31:00,497 تو هیچی جز یه آموزش دهنده سگ ها نیستی! 308 00:31:01,247 --> 00:31:04,455 اونقدری می دونم که بتونم ارزش هدیه ای که بهم رسیده رو تشخیص بدم! 309 00:31:04,455 --> 00:31:05,913 تو می خونی! چه بخوای چه نخوای! 310 00:31:05,913 --> 00:31:09,163 نمی تونی مجبورم کنی! خودت گفتی قبلا رو هیچ پسری دست بلند نکردی! 311 00:31:09,163 --> 00:31:11,330 اگه مجبورم کنی معنیش اینه که یه دروغگویی! 312 00:31:11,330 --> 00:31:15,163 خب در این صورت خودم شخصا می برم تحویل یتیم خونه میدمت 313 00:31:15,663 --> 00:31:16,871 واقعا این کارو می کنم! 314 00:31:23,788 --> 00:31:25,663 به هر حال چه فرقی می کنه؟ 315 00:32:23,788 --> 00:32:25,038 این تویی مگه نه؟ 316 00:32:26,371 --> 00:32:27,705 قبلا ویولن میزدی؟ 317 00:32:28,038 --> 00:32:29,580 بیشتر از اون بخونش 318 00:32:33,371 --> 00:32:35,121 نمیتونی بخونی، نه؟ 319 00:32:38,163 --> 00:32:39,580 اینجوری نوشته... 320 00:32:40,205 --> 00:32:43,913 ویولن نواز مشهور دیروز به همراه... 321 00:32:44,246 --> 00:32:47,288 همسر و پسرش وِین را به قصد 322 00:32:47,288 --> 00:32:50,955 ونیز ترک کرد 323 00:32:50,955 --> 00:32:55,038 برای اجرای نمایشی باشکوه در مقابل بزرگان ایتالیا 324 00:32:55,246 --> 00:32:58,413 درسته پسر مدتها پیش من فقط یه رام کننده حیوانات نبودم 325 00:32:58,413 --> 00:33:00,080 استعدادم در زمینه موسیقی مورد تایید همگان بود 326 00:33:00,080 --> 00:33:02,080 به همین خاطره که این صلاحیت رو در خودم می بینم تا... 327 00:33:02,080 --> 00:33:06,621 صدای فوق العاده ای مثل صدای تو رو تشخیص بدم 328 00:33:11,038 --> 00:33:12,163 این چیه؟ 329 00:33:12,455 --> 00:33:15,288 حرف A اولین حرف از الفباست 330 00:33:15,288 --> 00:33:16,746 بیست و پنج حرف دیگه وجود داره 331 00:33:16,746 --> 00:33:18,746 اگه بتونی حروف رو بشناسی و درست ترکیب کردنشون رو یاد بگیری... 332 00:33:18,746 --> 00:33:21,871 می تونی برای مادرت نامه بنویسی 333 00:33:21,871 --> 00:33:26,871 حتی اگه بخوای می تونی بخشی از درآمدت رو به نامه هات پیوست کنی 334 00:33:26,871 --> 00:33:28,621 در اِزاش... 335 00:33:28,621 --> 00:33:31,955 ازت می خوام روی آواز خوندنت کار کنی 336 00:33:31,955 --> 00:33:35,830 و وقتی ازت خواستم بتونی آواز بخونی 337 00:33:45,288 --> 00:33:47,080 اِی بی 338 00:33:47,080 --> 00:33:49,288 سی سی بی 339 00:33:51,121 --> 00:33:52,371 اِی 340 00:33:53,538 --> 00:33:54,788 صبر کن! 341 00:33:55,288 --> 00:33:56,455 ای 342 00:33:56,455 --> 00:33:58,330 اِف 343 00:33:58,330 --> 00:33:59,746 جی 344 00:33:59,746 --> 00:34:01,121 اِف جی 345 00:34:01,121 --> 00:34:02,788 کِی اِل 346 00:34:05,913 --> 00:34:07,080 پی بی 347 00:34:07,413 --> 00:34:08,830 اِم اِن 348 00:34:08,830 --> 00:34:10,830 اُ پی 349 00:34:28,163 --> 00:34:29,413 اِف 350 00:34:30,538 --> 00:34:31,455 اِم 351 00:34:33,871 --> 00:34:35,455 مااااا 352 00:34:35,955 --> 00:34:38,246 ما! مامان! 353 00:34:39,996 --> 00:34:41,746 مادر عزیزم مامان باربرین 354 00:34:41,746 --> 00:34:43,746 مامان باربرین عزیزم 355 00:34:43,746 --> 00:34:46,038 امیدوارم برخلاف اندوهی که لحظه رفتن در چهرت دیدم... 356 00:34:46,038 --> 00:34:50,288 اکنون شاد و خوشحال باشی 357 00:34:50,579 --> 00:34:54,996 الان که نوشتن رو یاد گرفتم، تا جایی که بتونم برات نامه می نویسم 358 00:34:54,996 --> 00:34:57,288 باربرین منو دست یه استاد خوب سپرد واقعا استاد خوبیه 359 00:34:57,288 --> 00:34:58,746 استاد خوبیه که هیچ وقت منو نمی زنه 360 00:34:58,746 --> 00:35:03,413 کسی که غذاش رو با من و با حیواناتش تقسیم می کنه 361 00:35:04,496 --> 00:35:05,913 بهتر از همه اینها 362 00:35:05,913 --> 00:35:07,913 داره آواز خوندن رو بهم یاد میده 363 00:35:07,913 --> 00:35:12,746 میگه اگه بتونم جلوی مردم بخونم می تونم پول زیادی به دست بیارم 364 00:35:14,079 --> 00:35:15,204 تا جایی که بتونم برات پول می فرستم 365 00:35:15,204 --> 00:35:19,371 تا بتونی رُزِت رو دوباره بخری 366 00:35:29,621 --> 00:35:32,913 خیلی دوستت دارم مامان باربرین 367 00:35:32,996 --> 00:35:34,246 پسرت رِمی 368 00:35:43,121 --> 00:35:45,079 اینم شعریه که باید بخونی 369 00:35:45,079 --> 00:35:48,538 نُت به نُتش حاوی مفاهیمیه که در اعماق وجودت قرار داره 370 00:35:49,121 --> 00:35:51,788 این متن رو همیشه نزدیک قلبت نگه دار 371 00:36:16,329 --> 00:36:17,079 استاد؟ 372 00:36:17,329 --> 00:36:18,246 استاد 373 00:36:18,246 --> 00:36:21,788 !انزو! آنجلینا 374 00:37:09,163 --> 00:37:10,413 استاد؟ 375 00:37:14,496 --> 00:37:16,746 دیشب توی خواب داد می زدی 376 00:37:16,746 --> 00:37:18,329 اِنزو و آنجلینا 377 00:37:21,288 --> 00:37:23,621 اونا اسمای همسر و پسرت بودن؟ 378 00:37:27,163 --> 00:37:29,871 به خاطر اوناست که ویولن رو گذاشتی کنار؟ 379 00:37:31,038 --> 00:37:34,121 به خاطر اینه که دیگه روزنامه ها و مجلات دربارت نمی نویسن؟ 380 00:37:37,288 --> 00:37:38,246 ببخشید استاد 381 00:37:38,746 --> 00:37:41,329 نمی خواستم فضولی کنم نه نه 382 00:37:41,329 --> 00:37:42,788 حق داری دربارش بپرسی 383 00:37:44,163 --> 00:37:46,038 مشکل اینه که بعضی وقت ها... 384 00:37:47,413 --> 00:37:49,663 اسامی مشخص، دردهای کهنه ای رو بیدار می کنن 385 00:37:51,538 --> 00:37:52,996 دیگه دربارش حرف نمی زنم 386 00:37:56,496 --> 00:37:57,663 به هر حال 387 00:37:58,746 --> 00:38:00,538 چی رو می خواستی بهم نشون بدی؟ 388 00:38:01,329 --> 00:38:02,913 آخرین تمرینت! 389 00:38:04,204 --> 00:38:06,788 داریم چیکار می کنیم استاد؟ نه نه بهم اعتماد کن 390 00:38:09,788 --> 00:38:12,246 همینجا 391 00:38:12,246 --> 00:38:15,121 حالا که تکنیک آواز خوندن رو یاد گرفتی باید یاد بگیری چطور با قلبت بخونی 392 00:38:19,371 --> 00:38:21,121 این عطرو بو کن 393 00:38:26,871 --> 00:38:28,412 شاوانون! 394 00:38:28,954 --> 00:38:30,871 بوی شاوانونه! 395 00:38:31,454 --> 00:38:32,996 بخون 396 00:40:17,704 --> 00:40:20,079 استاد بهم دروغ نگفته بود 397 00:40:20,079 --> 00:40:23,121 آواز خوندن رو خیلی دوست داشتم 398 00:40:23,121 --> 00:40:26,662 فهمیده بودم که هیچ وقت دست از آواز خوندن نمی کشم 399 00:40:26,662 --> 00:40:27,912 اون حس آکندگی 400 00:40:27,912 --> 00:40:29,704 آزادی 401 00:40:29,704 --> 00:40:31,329 اشتراک... 402 00:40:31,329 --> 00:40:36,121 اون لحظه می دونستم که هیچ چیز نمی تونه منو از ادامه مسیرم منصرف کنه 403 00:40:45,912 --> 00:40:47,496 با فرا رسیدن تابستون... 404 00:40:47,496 --> 00:40:50,496 گروه ما به دنبال اجرای نمایش برای تماشاچیان ثروتمندی چون... 405 00:40:50,496 --> 00:40:53,204 اشرافیان انگلستان می گشت، 406 00:40:53,204 --> 00:40:56,246 که به نظر پول زیادی برای خرج کردن داشتن 407 00:41:02,371 --> 00:41:05,121 بیا آفرین آقای لاولی هارت! 408 00:41:05,537 --> 00:41:06,454 خوبی؟ 409 00:41:06,454 --> 00:41:07,954 بیا پایین 410 00:41:08,787 --> 00:41:10,037 !بزن بریم! بله 411 00:41:10,371 --> 00:41:11,454 !مثل یک ژنرال - 412 00:41:11,454 --> 00:41:14,579 بچه ها بادبادک هاتون آمادست! 413 00:41:29,621 --> 00:41:30,871 رِمی! 414 00:41:31,371 --> 00:41:33,454 میشه کمکم کنی؟! 415 00:41:47,370 --> 00:41:49,454 حس نا امیدکننده ایه مگه نه؟ 416 00:41:49,454 --> 00:41:51,454 این که خوشحالیشون رو ببینم... 417 00:41:51,454 --> 00:41:55,204 و با وجود این که امروز روز تولدمه نتونم باهاشون بازی کنم 418 00:41:55,954 --> 00:41:57,537 چرا نمیری باهاشون بازی کنی؟ 419 00:42:08,412 --> 00:42:11,870 ببخشید نمی دونستم معلولی! 420 00:42:19,662 --> 00:42:20,829 نه 421 00:42:20,829 --> 00:42:22,870 منو ببخش منظوری نداشتم کار احمقانه ای بود که اون حرفو به زبون آوردم 422 00:42:25,620 --> 00:42:27,704 ای کاش می تونستی قیافتو ببینی! 423 00:42:28,412 --> 00:42:29,579 به نظرم خنده دار نبود! 424 00:42:29,579 --> 00:42:31,454 چرا خیلی خنده دار بود قبول کن! 425 00:42:34,370 --> 00:42:36,037 لطفا بذارین بازی کنن 426 00:42:36,037 --> 00:42:38,912 کمتر پیش میاد که خنده دخترم رو ببینم 427 00:42:40,995 --> 00:42:44,995 حتی اگه می تونستم راه برم هیچ وقت با اونا بازی نمی کردم 428 00:42:44,995 --> 00:42:46,745 خیلی خسته کنندن! 429 00:42:46,745 --> 00:42:50,079 به نظرم اون لحظه خوشحال ترین پسر روی زمین بودم 430 00:42:50,079 --> 00:42:53,120 مشکلش چی بود؟ بیماری نادری به نام... 431 00:42:53,120 --> 00:42:56,745 کوکسالژیا (نوعی بیماری مربوط به مفاصل ران) که باعث میشد... 432 00:42:56,745 --> 00:43:00,495 به سختی بتونه به تنهایی راه بره 433 00:43:00,495 --> 00:43:02,079 اسم من لیزاست 434 00:43:04,995 --> 00:43:06,412 اسم من هم رِمی هست 435 00:43:09,537 --> 00:43:12,370 و بعد از اون دوباره دیدینش؟ بله 436 00:43:12,370 --> 00:43:15,329 اما نه جایی که انتظارشو داشته باشم 437 00:43:16,120 --> 00:43:18,745 چرا که اگر چه هنرمند دوره گرد بودن... 438 00:43:18,745 --> 00:43:21,662 مزایایی مثل ملاقات های دلنشین رو به همراه داره، 439 00:43:21,662 --> 00:43:25,329 با این حال شامل ملاقات های بسیار دردناکی هم میشه 440 00:43:25,579 --> 00:43:27,954 آفرین! آفرین! کارت خوب بود کَپی! 441 00:43:28,412 --> 00:43:30,995 !آفرین، خانم‌ها و آقایان .آفرین، سگ من - 442 00:43:31,162 --> 00:43:32,204 بسه! 443 00:43:32,912 --> 00:43:34,079 استادم... 444 00:43:34,370 --> 00:43:37,370 بهم هشدار داده بود که از نظر بعضی... 445 00:43:37,870 --> 00:43:39,454 هنرمندان خیابانی چیزی به جز گداهای بیچاره ای نیستند که... 446 00:43:39,454 --> 00:43:43,620 پول مردم شریف رو با 447 00:43:43,620 --> 00:43:45,120 گول زدنشون می دزدن 448 00:43:45,120 --> 00:43:46,245 آقایون؟ 449 00:43:48,120 --> 00:43:49,870 مجوزت لطفا؟ 450 00:43:50,204 --> 00:43:51,745 مجوز؟ 451 00:43:51,745 --> 00:43:55,495 مجوزت از جایی که بهت اجازه اجرای نمایش در این شهر... 452 00:43:55,495 --> 00:43:58,329 و با حیواناتی بدون پوزبند و افسار رو بهت میده 453 00:43:58,329 --> 00:44:01,329 آه خدای من نمی دونستم مجوز لازمه 454 00:44:01,620 --> 00:44:04,412 مطمئنید که ما باید مجوز داشته باشیم؟ 455 00:44:04,412 --> 00:44:07,287 داری حرفمو زیر سوال می بری؟! نه نه معلومه که نه! 456 00:44:07,454 --> 00:44:09,995 موضوع اینه که من هر سال اینجا میام 457 00:44:09,995 --> 00:44:12,704 و این اولین باریه که اسم مجوز رو می شنوم 458 00:44:12,704 --> 00:44:14,204 پس به تخلفت اعتراف می کنی؟ 459 00:44:14,204 --> 00:44:15,829 بله قطعا اما چون از قانون بی خبر بودم و برای اثبات حسن نیتم... 460 00:44:15,829 --> 00:44:20,620 همین بعدازظهر برای گرفتن مجوز به اداره مربوطه میرم 461 00:44:20,954 --> 00:44:22,120 خیلی خب 462 00:44:22,787 --> 00:44:26,120 الان باید براتون احضاریه بنویسم و حیواناتتون رو هم به قرنطینه منتقل کنم 463 00:44:26,370 --> 00:44:27,370 ساکت! 464 00:44:27,537 --> 00:44:30,120 اما افسر گفتم که من از وجود همچین قانونی بی خبر بودم 465 00:44:30,120 --> 00:44:32,287 دلیل بر قانون شکنی نمیشه! حیوانات رو ببرین! 466 00:44:32,287 --> 00:44:33,829 اما قربان حتما راه دیگه ای هم هست 467 00:44:33,829 --> 00:44:36,329 بهتون تضمین میدم که آزار سگم به مورچه هم نمیرسه! 468 00:44:36,329 --> 00:44:39,037 منتظر چی هستین؟ نمی خوام انگشتامو به خورد یه سگ بدم! 469 00:44:39,037 --> 00:44:40,620 کَپی خواهش می کنم! 470 00:44:40,620 --> 00:44:43,120 لطفا افسر! خواهش می کنم! 471 00:44:43,120 --> 00:44:44,787 ما کاری نکردیم! بسه! 472 00:44:52,454 --> 00:44:53,120 بسه! 473 00:44:58,370 --> 00:44:59,787 نه! 474 00:45:00,870 --> 00:45:02,370 رِمی! 475 00:45:02,370 --> 00:45:03,745 فرار کن! 476 00:45:04,162 --> 00:45:05,412 از اینجا دور شو! 477 00:45:15,912 --> 00:45:17,495 من شما رو بازداشت می کنم 478 00:45:17,495 --> 00:45:19,078 ببرینش! 479 00:45:38,245 --> 00:45:41,370 گاهی تعجب می کنم که آیا ژول ورن (نویسنده معروف فرانسوی) به جاهایی که دربارشون نوشته پا گذاشته 480 00:45:41,620 --> 00:45:43,662 واقعا باعث شگفتیه اگه اون مسافت طولانی رو زیر آب رفته باشه (اشاره به داستان بیست هزار فرسنگ زیر دریا) 481 00:45:48,953 --> 00:45:52,495 با توجه به شهادت شاهدین عینی بسیاری مبنی بر بی گناهی متهم... 482 00:45:52,495 --> 00:45:55,078 دادگاه بی گناهی آقای ویتالیس از اتهام... 483 00:45:55,078 --> 00:45:58,120 برهم زدن آرامش عمومی را اعلام می کند 484 00:46:01,120 --> 00:46:07,787 با این حال جهت آگاهی بیشتر ما باید سوابق شما را بررسی کنیم 485 00:46:08,412 --> 00:46:11,245 چرا که در عین شگفتی کلیه اطلاعات... 486 00:46:11,245 --> 00:46:14,787 مربوط به هویت شما ساختگیست 487 00:46:15,620 --> 00:46:18,953 دادگاه تنها در صورتی رویه گذشت را در برخورد با شما پیش می گیره که... 488 00:46:18,953 --> 00:46:24,120 اسم واقعیتون و پاک بودن سابقتون رو اعلام کنید 489 00:46:31,120 --> 00:46:34,578 چرا حقیقت رو بهشون نگفتی؟ غیر ممکن بود 490 00:46:34,870 --> 00:46:36,953 هیچکس نباید چیزی بدونه هیچکس 491 00:46:36,953 --> 00:46:39,662 به خاطر کی؟ اِنزو و آنجلینا؟ 492 00:46:39,662 --> 00:46:43,037 چرا کسی نباید در رابطه با اونا باهات حرف بزنه؟ 493 00:46:53,203 --> 00:46:55,162 چون من کشتمشون من... 494 00:47:00,495 --> 00:47:04,578 من اون زمان مردی که الان می شناسی نبودم 495 00:47:04,578 --> 00:47:07,912 انسانی خودخواه، مغرور و خودپرست 496 00:47:09,787 --> 00:47:12,370 خونوادم برام خسته کننده بودن 497 00:47:12,370 --> 00:47:16,953 اشرافیا رو ترجیه می دادم چرا که بلد بودن چطور چاپلوسیمو بکنن 498 00:47:18,537 --> 00:47:22,787 بر خلاف بی توجهیم نسبت به اِنزو... 499 00:47:23,828 --> 00:47:28,245 اون کودک بیچاره هر روز عصر با روشن کردن شمع بهم کمک می کرد تا راهم به اتاق نشیمن رو پیدا کنم 500 00:47:34,162 --> 00:47:36,370 کسی نفهمید که واقعا چه اتفاقی افتاد 501 00:47:39,245 --> 00:47:41,037 شاید یه توطئه بود یا... 502 00:47:44,787 --> 00:47:47,203 شاید شمع از دستش روی فرش افتاده بود 503 00:47:52,912 --> 00:47:55,537 تمام سعیم رو کردم تا نجاشتون بدم 504 00:47:56,370 --> 00:47:59,370 اما تمام خونم طعمه حریق شده بود 505 00:48:07,287 --> 00:48:09,870 پسرم رو تو سن ده سالگی به خاک سپردم 506 00:48:10,912 --> 00:48:15,412 توی مراسمش پرستارش شعر کودکانه موردعلاقه پسرم رو می خوند 507 00:48:17,495 --> 00:48:19,245 شعر کودکانه ای که من... 508 00:48:20,120 --> 00:48:25,370 به عنوان معروف ترین موزیسین کل ایتالیا تا پیش از اون نشنیده بودم 509 00:48:27,120 --> 00:48:28,537 البته که مردم... 510 00:48:28,703 --> 00:48:31,620 تظاهر به همدردی با من می کردن 511 00:48:31,953 --> 00:48:34,578 اما کسی شک نداشت که اشتباه از من بوده 512 00:48:36,328 --> 00:48:39,411 شاید با خودت فکر کنی که دیگه دورانم به پایان رسیده بود 513 00:48:39,703 --> 00:48:40,953 اما نه 514 00:48:42,953 --> 00:48:44,995 برعکس 515 00:48:45,161 --> 00:48:50,411 مردم به محض این که از برگشتنم باخبر شدن تمام بلیط ها رو خریدن 516 00:48:50,411 --> 00:48:54,995 تماشاچیا شیفته دیدارم بودن و می خواستن تولد دوبارم رو نظاره گر باشن 517 00:48:56,536 --> 00:48:57,870 و اونجا بود که... 518 00:48:59,911 --> 00:49:01,911 تصمیم گرفتم که... 519 00:49:02,495 --> 00:49:04,161 بهش پایان بدم 520 00:49:04,953 --> 00:49:06,620 تمومش کنم و این که... 521 00:49:07,495 --> 00:49:10,536 دیگه هرگز سمت ویولن نخواهم رفت 522 00:49:14,245 --> 00:49:16,120 زندگی الانم 523 00:49:16,120 --> 00:49:17,911 تاوان ناتوانیم 524 00:49:17,911 --> 00:49:20,370 در نجات دادن اونهاست 525 00:49:25,411 --> 00:49:27,661 وقتی آزاد بشی من اینجا منتظرتم 526 00:49:47,911 --> 00:49:49,120 چه مدت؟ 527 00:49:49,703 --> 00:49:50,953 دو ماه 528 00:49:50,953 --> 00:49:52,370 !حرامزاده ها 529 00:50:14,661 --> 00:50:16,286 رِمی خوابیدی؟ 530 00:50:21,120 --> 00:50:23,161 اینجا چیکار می کنی؟ دلم برات تنگ شده بود 531 00:50:23,161 --> 00:50:24,245 چی؟ 532 00:50:26,661 --> 00:50:29,078 به نظر اینجا جات راحته 533 00:50:31,161 --> 00:50:32,786 نباید اینجا باشی 534 00:50:33,036 --> 00:50:35,828 و می دونی که تنهایی پرسه زدن اونم روی 535 00:50:35,828 --> 00:50:37,870 قایق کار خطرناکیه 536 00:50:42,495 --> 00:50:44,703 چرا این لباسای بچه رو نگه می داری؟ 537 00:50:44,703 --> 00:50:46,578 بهش دست نزن! 538 00:50:53,245 --> 00:50:54,286 متاسفم 539 00:50:57,078 --> 00:51:00,286 وقتی بچه بودم و پیدام کردن اینا تنم بوده 540 00:51:00,828 --> 00:51:05,411 هرگز با کسی در رابطه با داستان زندگیم صحبت نکرده بودم 541 00:51:05,411 --> 00:51:07,578 حتی استادم 542 00:51:08,245 --> 00:51:11,578 اما با این حال هرگز نفهمیده بودم... 543 00:51:11,578 --> 00:51:13,911 که چقدر نیاز دارم که با بقیه درمیون بذارمش 544 00:51:15,578 --> 00:51:19,786 اینجوری بود که باشکوه ترین تابستان دوران نوجوونیم شروع شد 545 00:51:26,245 --> 00:51:27,620 نگاش کن! 546 00:51:27,620 --> 00:51:29,495 اونی که اونجاست آره 547 00:51:29,495 --> 00:51:31,328 مثل اسب تک شاخ می مونه! 548 00:51:50,120 --> 00:51:51,453 شب بخیر لیزا 549 00:51:52,703 --> 00:51:54,495 شب تو هم بخیر رِمی 550 00:51:54,495 --> 00:51:56,870 استاد زاکاریوس 551 00:51:56,870 --> 00:51:58,453 استاد زاکاریوس... 552 00:51:58,578 --> 00:52:03,328 که به نظر مرده بود از بستر برخاست 553 00:52:03,328 --> 00:52:04,703 چی می خواد؟ 554 00:52:05,994 --> 00:52:08,494 بیا اینجا پسر! 555 00:52:12,911 --> 00:52:14,161 استاد! 556 00:52:19,661 --> 00:52:20,994 استاد! 557 00:52:47,536 --> 00:52:49,286 مایلم رِمی پیش ما بمونه 558 00:52:52,953 --> 00:52:55,119 رِمی لیزا رو به کل تغییر داده 559 00:52:55,119 --> 00:52:57,119 متوجه رابطشون شدین؟ 560 00:52:58,286 --> 00:53:01,036 دختر بیچاره من یه عمل خیلی حساس رو پیش رو داره 561 00:53:01,578 --> 00:53:04,911 و حضور رِمی در دوره نقاهت اون که دوره بسیار سختی خواهد بود می تونه بهش کمک زیادی کنه 562 00:53:05,578 --> 00:53:06,411 و بعد؟ 563 00:53:07,203 --> 00:53:08,078 بعد؟ 564 00:53:08,328 --> 00:53:10,744 بعد از طی دوره نقاهت دخترتون 565 00:53:10,994 --> 00:53:13,786 راستش داشتم به این فکر میکردم که رِمی می تونه با ما بمونه 566 00:53:14,286 --> 00:53:19,244 و اگه بخواد می تونه آموزش ببینه که به مستخدم شخصی دخترم تبدیل بشه 567 00:53:24,994 --> 00:53:27,244 پس آواز خوندنش چی میشه؟ آواز خوندن؟ 568 00:53:27,494 --> 00:53:28,661 آواز خوندنش 569 00:53:28,828 --> 00:53:31,786 رِمی استعدادش رو داره و خودش هم اشتیاق زیادی نسبت به هنر داره 570 00:53:31,994 --> 00:53:34,161 مطمئنا این طوره اما آقای ویتالیس... 571 00:53:34,161 --> 00:53:35,536 بهتره جدی باشیم 572 00:53:40,536 --> 00:53:42,203 خانوم این درسته که... 573 00:53:42,203 --> 00:53:46,453 زندگی که شما بهش می دین زندگی به مراتب بهتر و کم خطرتر از... 574 00:53:46,453 --> 00:53:48,578 زندگی هست که من براش فراهم کردم 575 00:53:51,286 --> 00:53:52,411 با این حال 576 00:53:52,911 --> 00:53:55,744 به نظر میاد شما ابهت درون این بچه رو درک نکردین 577 00:53:56,286 --> 00:54:01,328 شما دارین این فرصت رو بهش میدین تا در زمینه خدمت رسانی در خانوادتون پیشرفت کنه 578 00:54:01,453 --> 00:54:06,036 زندگیش با من سخته اما در عین حال شخصیتش رو می سازه 579 00:54:06,244 --> 00:54:12,286 حتی اگه مسیر ورود به دنیای شما سخت به نظر بیاد... 580 00:54:12,286 --> 00:54:15,203 ابهت درون این پسر بهم این اجازه رو میده که باور کنم یه روز... 581 00:54:15,411 --> 00:54:16,869 اون قادر خواهد بود که از این در رد بشه (منظور دنیای اونهاست) 582 00:54:16,869 --> 00:54:21,203 الان دارین پیشنهادی میدین که در بهترین حالت اون به مستخدم دخترتون تبدیل بشه 583 00:54:22,494 --> 00:54:26,244 و خواسته من اینه که یه روزی اگر مایل بود... 584 00:54:27,203 --> 00:54:30,161 این امکان رو داشته باشه که دست دخترتون رو با افتخار بگیره (منظور ازدواجه) 585 00:54:32,369 --> 00:54:36,036 شما به نظر دنیای ما رو به خوبی میشناسین استاد ویتالیس! 586 00:54:36,036 --> 00:54:39,369 تعجبی هم نداره اگه بی دلیل شما رو یه انسان خوش بین بدونم 587 00:54:39,369 --> 00:54:42,244 تا وقتی آواز خوندنش رو میشنوم کنارشم 588 00:54:47,244 --> 00:54:48,536 اما انتخاب با خودشه 589 00:54:48,536 --> 00:54:51,994 این که با شما بمونه یا با من بیاد به خودش بستگی داره 590 00:54:51,994 --> 00:54:53,953 اون یه بچست! آه البته 591 00:54:53,953 --> 00:54:57,411 اما بچه ای باتجربه تر از خیلی از انسان های بالغ 592 00:55:18,744 --> 00:55:20,328 به دیدنم میای؟ 593 00:55:22,619 --> 00:55:24,078 قول میدم 594 00:56:03,994 --> 00:56:05,244 نه 595 00:56:31,161 --> 00:56:32,494 شب بخیر لیزا 596 00:56:33,661 --> 00:56:35,119 شب بخیر رِمی 597 00:56:40,202 --> 00:56:44,494 داشتم با چشمای خودم ضعیف و ضعیف تر شدن استادمون رو می دیدم 598 00:56:44,494 --> 00:56:49,702 اونقدر ضعیف شده بود که یک روز حتی نتونستیم... 599 00:56:49,702 --> 00:56:53,036 به مقصدی که بنا بود صبح اول صبح اونجا باشیم برسیم 600 00:56:58,327 --> 00:57:00,827 استاد درد داری؟! 601 00:57:26,036 --> 00:57:28,744 لاولی هارت! لاولی هارت! برگرد! 602 00:57:50,369 --> 00:57:51,494 !استاد 603 00:58:03,536 --> 00:58:05,744 فرار کن سمت کلبه! 604 00:58:08,536 --> 00:58:09,369 کَپی فرار کن! 605 00:58:09,369 --> 00:58:12,494 کَپی! 606 00:58:18,327 --> 00:58:20,744 استاد عجله کن! کَپی بجنب! فرار کن! 607 00:58:24,536 --> 00:58:28,452 دارن میام! دارن میان! کَپی برگرد! 608 00:58:29,577 --> 00:58:31,369 کَپی! استاد عجله کن! 609 00:58:31,577 --> 00:58:33,036 کَپی! 610 00:58:34,286 --> 00:58:35,744 کَپی! 611 00:58:37,786 --> 00:58:40,744 برو داخل! نه کَپی! 612 00:58:40,952 --> 00:58:44,286 برو داخل! کَپی! 613 00:58:45,619 --> 00:58:47,911 کَپی نه! کَپی نه! 614 00:58:53,244 --> 00:58:57,744 بجنب کَپی! بجنب سریع تر آفرین! 615 00:59:11,744 --> 00:59:14,827 لاولی هارت! 616 00:59:15,327 --> 00:59:16,910 اونجا! 617 00:59:48,327 --> 00:59:49,910 لیزا عزیزم! 618 00:59:49,910 --> 00:59:52,994 چرا نمیای اینجا تو دوخت این لباس واسه دختر خاله کوچولوت کمکم کنی؟ 619 01:00:05,535 --> 01:00:07,452 اما این مثل لباس رِمیه! 620 01:00:08,535 --> 01:00:10,285 متاسفانه اشتباه می کنی عزیزم 621 01:00:10,827 --> 01:00:13,952 این مدل مربوط به یکی از مشهورترین طراحان لباس در لندنه مطمئنم رِمی نمی تونه... 622 01:00:13,952 --> 01:00:16,660 اما رِمی رو به سرپرستی قبول کردن! 623 01:00:17,077 --> 01:00:18,660 به سرپرستی؟! 624 01:00:19,494 --> 01:00:21,119 منظورت چیه؟ 625 01:00:47,202 --> 01:00:49,077 بهترین اتاقی که دارین لطفا! 626 01:01:12,494 --> 01:01:15,952 با استناد به اطلاعات کمی که در زمینه حیوانات دارم باید بهتون بگم که احتمالا دچار بیماری ذات الریه شده 627 01:01:15,952 --> 01:01:18,869 گرم نگهش دارین و امیده که بهتر بشه 628 01:01:24,785 --> 01:01:28,119 چه مدته که دارین سرفه می کنین؟ چیزی نیست 629 01:01:28,119 --> 01:01:30,202 بذارین معاینتون کنم پول بیشتری نمی خوام 630 01:01:30,202 --> 01:01:32,452 می دونم چِمه واقعا چیزی نیست 631 01:01:33,035 --> 01:01:34,410 لطفا دکتر 632 01:01:41,827 --> 01:01:43,160 خدانگهدار 633 01:01:43,327 --> 01:01:45,327 چند وقته که مریضین؟ 634 01:01:45,327 --> 01:01:47,994 چند هفته ای میشه خون هم با سرفتون دیده میشه؟ 635 01:01:48,744 --> 01:01:52,160 حتما می دونید که اگه سریعا مداوا نشین ممکنه چه عواقبی براتون داشته باشه! 636 01:01:52,910 --> 01:01:54,994 بله خیلی خب 637 01:01:55,869 --> 01:01:58,535 اگه نظرتون عوض شد تو خبرکردنم تردید نکنید 638 01:01:59,035 --> 01:02:01,035 ممنونم جدی گفتم 639 01:02:01,035 --> 01:02:03,660 سِل اگه درمان نشه به سرعت انسان رو از پا درمیاره 640 01:02:03,910 --> 01:02:05,327 خدانگهدار 641 01:02:13,535 --> 01:02:17,452 چطور می خوای از پس هزینه اتاق بربیای؟ ما حتی پول کافی واسه غذا هم نداریم؟ 642 01:02:19,077 --> 01:02:21,244 از مسئول مسافرخونه خواستم ترتیب یه اجرا رو بده 643 01:02:21,244 --> 01:02:25,119 اما ممکن نیست. یه نگاه به خودمون بنداز چطور نمایشی می تونیم انجام بدیم؟ 644 01:02:25,119 --> 01:02:29,577 جایی برای نگرانی نیست امروز عصر خودم اجرا می کنم 645 01:02:33,743 --> 01:02:36,243 عصر بخیر دوست من خانواده خوبن؟ 646 01:02:40,493 --> 01:02:43,785 بفرمایید بنشینید لطفا 647 01:02:44,285 --> 01:02:46,368 بفرمایید بنشینید 648 01:02:46,368 --> 01:02:49,160 یک نمایش بی نظیر و بی همتا امروز عصر برگزار میشه 649 01:02:49,160 --> 01:02:53,118 چرا که ما میزبان هنرمندی هستیم که شهرتی جهانی دارد 650 01:02:53,118 --> 01:02:56,368 کسی که پیشنهاد ما رو برای نوازندگی برای امشب پذیرفته تا چند دقیقه دیگه آماده میشیم 651 01:02:57,660 --> 01:03:00,743 خیلی خوبه سالن اونقدر بزرگ هست که چهل فرانک رو بشه پیش بینی کرد 652 01:03:01,160 --> 01:03:02,160 چهل فرانک؟ 653 01:03:02,160 --> 01:03:04,368 این مبلغ کرایه اتاق واسه یه هفتس 654 01:03:04,868 --> 01:03:07,077 اما ما هیچ وقت بیشتر از بیست فرانک درنیاوردیم 655 01:03:39,785 --> 01:03:41,493 شما خیلی مریض هستین 656 01:03:43,493 --> 01:03:45,202 بهم ایمان داشته باش 657 01:06:31,993 --> 01:06:33,660 فقط بیست فرانک داریم 658 01:06:34,701 --> 01:06:35,618 اما 659 01:06:35,618 --> 01:06:38,951 ظرف پر از پول بود پر از پولِ کم استاد! 660 01:06:39,285 --> 01:06:42,826 چطور می خوایم لاولی هارت رو نجات بدیم وقتی پول کافی واسه کرایه اتاقمون رو نداریم؟ 661 01:06:42,826 --> 01:06:44,701 منو ببخشید 662 01:06:47,701 --> 01:06:50,410 خواستم بگم چقدر کارتون زیبا بود 663 01:06:51,160 --> 01:06:53,493 این از لطف شماست خانوم 664 01:07:02,618 --> 01:07:06,868 شاید بتونم بهتون پیشنهاد بدم که... نه 665 01:07:06,868 --> 01:07:08,326 منو ببخشید ولی موضوع اینه که 666 01:07:09,368 --> 01:07:11,243 من هم یک موزیسین هستم 667 01:07:13,243 --> 01:07:16,160 و به یاد میارم که چه چیزی من رو به این سمت سوق داد 668 01:07:17,618 --> 01:07:19,618 وقتی که دختربچه ای بودم 669 01:07:19,993 --> 01:07:23,410 و در اون شب کارلو بالزانی کبیر... 670 01:07:24,076 --> 01:07:26,535 سالن لااسکالای میلان رو فتح کرد 671 01:07:28,118 --> 01:07:31,285 اگر بدونید اون کنسرت چقدر من رو تحت تاثیر قرار داد 672 01:07:32,826 --> 01:07:35,285 هرگز فکر نمی کردم که بتونم دوباره اون حس رو تجربه کنم... 673 01:07:36,493 --> 01:07:37,910 تا امروز عصر 674 01:07:39,993 --> 01:07:41,576 متاسفم 675 01:07:41,660 --> 01:07:43,285 من اون مرد نیستم 676 01:07:44,285 --> 01:07:49,660 من فقط یه موزیسین دوره گردم که در حدی از موسیقی سرم میشه که بتونم جمعیتی رو سرگرم کنم 677 01:07:53,660 --> 01:07:54,993 در این صورت 678 01:07:55,118 --> 01:07:57,035 ببخشید که مزاحمتون شدم 679 01:08:03,868 --> 01:08:05,785 اگه شما اون مرد بودید... 680 01:08:07,535 --> 01:08:09,910 دوست داشتم حس همدردیم رو 681 01:08:10,576 --> 01:08:12,743 از بابت رنجی که به سبب از دست دادن... 682 01:08:13,660 --> 01:08:15,743 عزیزانتون کشیدین رو ابراز کنم و همین طور اعلام کنم که... 683 01:08:15,743 --> 01:08:18,868 به تصمیمتون مبنی بر سکوت اختیارکردن بعد از اون ماجرا احترام می گذارم 684 01:08:27,826 --> 01:08:30,535 خداحافظ استاد عزیز! 685 01:08:49,160 --> 01:08:50,326 یه سکه طلای لویی! 686 01:08:50,326 --> 01:08:51,993 یه سکه طلا بهمون داد! 687 01:08:53,035 --> 01:08:54,910 می تونیم زمستون رو توی اتاقمون سر کنیم 688 01:08:54,910 --> 01:08:57,576 لاولی هارت هم نجات پیدا می کنه! یالا کَپی بزن بریم! 689 01:09:02,035 --> 01:09:04,576 لاولی هارت نگاه کن! یه سکه طلا! 690 01:09:11,076 --> 01:09:12,201 استاد؟ 691 01:10:13,659 --> 01:10:15,326 بیا بریم کَپی 692 01:10:18,284 --> 01:10:19,951 تا جایی که می تونین نفس عمیق بکشین 693 01:10:26,243 --> 01:10:28,118 خوبه می تونین لباستون رو بپوشین 694 01:10:39,159 --> 01:10:40,493 هی پسر! 695 01:10:41,368 --> 01:10:42,868 امروز صبح یه نامه برات اومد 696 01:10:43,034 --> 01:10:44,243 ممنون 697 01:10:50,451 --> 01:10:51,576 لیزا 698 01:10:52,493 --> 01:10:54,493 امروز بستریتون می کنم 699 01:10:54,618 --> 01:10:55,659 نه 700 01:10:56,784 --> 01:10:58,743 اما به اندازه کافی تحمل کردین استاد ویتالیس! 701 01:10:58,743 --> 01:11:02,243 با همه احساس قدرتتون مبنی بر مبارزه با این بیماری ریه هاتون عفونت شدیدی کرده 702 01:11:02,743 --> 01:11:04,701 به عنوان یک دکتر وظیفه دارم بهتون اعلام کنم که... 703 01:11:04,701 --> 01:11:07,284 در صورتی که با معالجه سریع و جدی موافقت نکنین... 704 01:11:07,284 --> 01:11:10,076 هیچ تضمینی وجود نداره که بتونم بعدا درمانتون کنم 705 01:11:30,743 --> 01:11:33,243 حالا با شما دو تا چیکار کنم؟ 706 01:11:34,368 --> 01:11:37,201 با تو چیکار کنم؟ 707 01:11:44,618 --> 01:11:46,576 رِمی باید صحبت کنیم 708 01:11:48,451 --> 01:11:50,034 چی شده؟ 709 01:11:54,784 --> 01:11:56,159 رِمی عزیز 710 01:11:56,159 --> 01:11:59,576 نمی تونم خوشحالیم رو زمانی که نامت به دستم رسید کتمان کنم 711 01:11:59,576 --> 01:12:02,493 نه فقط به این خاطر که منو از احوال خودت مطلع کردی... 712 01:12:02,493 --> 01:12:04,493 بلکه به این خاطر که می ترسیدم مبادا 713 01:12:04,493 --> 01:12:08,243 نتونم آدرست رو داشته باشم تا اونچه که باید رو بهت خبر بدم 714 01:12:08,243 --> 01:12:11,451 به نظر میاد من و مادرم خونوادت رو پیدا کردیم 715 01:12:13,659 --> 01:12:16,159 رِمی رو به سرپرستی قبول کردن به سرپرستی؟ 716 01:12:16,868 --> 01:12:19,701 چی می خوای بگی؟ خونواده باربرین پدر و مادر واقعیش نیستن 717 01:12:19,701 --> 01:12:24,159 اونا اون رو وقتی خیلی کوچیک بوده توی فرانسه پیدا کردن لباسی که تنش بوده هم دقیقا مشابه همین لباس بوده 718 01:12:24,159 --> 01:12:28,451 می دونم چون اجازه داد ببینمش اون طور که معلوم بود برچسب های لباس از آسترش کنده شده بودن 719 01:12:28,451 --> 01:12:31,159 پس رِمی چیزی در مورد خونواده واقعیش نمی دونسته 720 01:12:32,909 --> 01:12:39,993 پس مادرم به این نتیجه رسید که اگه لباس از لندن میاد تو هم باید از اونجا اومده باشی 721 01:12:39,993 --> 01:12:44,284 مادرم داستانت رو برای تمام دوستانش تعریف کرد 722 01:12:46,493 --> 01:12:51,659 و فقط چند هفته بعد وکیل مدافعی به نام جیمز میلیگان نامه ای درباره تو برامون نوشت 723 01:12:51,659 --> 01:12:55,326 و در اون قید کرد که به محض تماس تو با ما بهش خبر بدیم 724 01:12:56,742 --> 01:12:57,909 خونوادم! 725 01:12:57,909 --> 01:12:59,159 خونواده واقعیم! 726 01:13:03,117 --> 01:13:04,701 چی بگم پسرم؟ 727 01:13:05,826 --> 01:13:06,867 بریم! 728 01:13:07,284 --> 01:13:09,159 ممنون ممنون استاد! 729 01:13:09,159 --> 01:13:10,826 بریم کَپی! 730 01:13:11,742 --> 01:13:14,326 داریم میریم خونوادمو ببینیم کَپی! 731 01:13:26,034 --> 01:13:28,617 میشه یه نگاهی بهش بندازم لطفا؟ 732 01:13:43,951 --> 01:13:46,576 به خاطر حضور این دو پلیس معذرت می خوام 733 01:13:47,409 --> 01:13:50,951 اما از زمان ناپدیدشدن پسر خونواده دریسکول... 734 01:13:50,951 --> 01:13:54,076 کلاه بردارای زیادی اینجا اومدن 735 01:13:55,076 --> 01:13:56,951 دریسکول؟ 736 01:14:05,576 --> 01:14:06,784 خب پس 737 01:14:08,326 --> 01:14:09,492 تو به نظر خودشی! 738 01:14:11,784 --> 01:14:12,826 بله 739 01:14:18,742 --> 01:14:22,076 آقا؟ دریسکول نام پدرمه؟ 740 01:14:22,076 --> 01:14:25,326 نه تنها نام پدرته بلکه مادرت 741 01:14:25,326 --> 01:14:27,701 برادرت و پدربزرگت 742 01:14:27,701 --> 01:14:31,992 و من از زمان ناپدیدشدن شما به عنوان وکیل خانواده کار می کنم 743 01:14:32,867 --> 01:14:35,117 برای ملاقات کردنشون آماده ای؟ 744 01:15:54,409 --> 01:15:57,701 آه پاول! خدای من پاول! 745 01:15:57,701 --> 01:15:58,951 رِمی 746 01:15:59,492 --> 01:16:01,367 اسمش رِمیه این اسمو ترجیح میده 747 01:16:01,534 --> 01:16:03,951 آه البته 748 01:16:05,117 --> 01:16:06,659 و حالا 749 01:16:06,659 --> 01:16:08,659 بیا و پدرت رو ماچ کن پسرم! 750 01:16:16,076 --> 01:16:18,451 آه پاول! 751 01:16:27,534 --> 01:16:30,409 اون زن یه دل نه صد دل عاشقم بود 752 01:16:30,575 --> 01:16:32,492 پاشو کرده بود تو یه کفش که با هم ازدواج کنیم 753 01:16:33,950 --> 01:16:37,617 نمی تونست تصور کنه که من زن دیگه ای رو دوست دارم 754 01:16:37,784 --> 01:16:39,659 مادر زیبات رو 755 01:16:41,992 --> 01:16:44,492 وقتی من و همسرم بچمونو به دنیا آوردیم... 756 01:16:44,492 --> 01:16:47,909 اون این فرصت رو غنیمت دونست تا مجازاتمون کنه و ازمون انتقام بگیره 757 01:16:47,909 --> 01:16:52,075 پدرم داستان دزدیده شدن من رو برام تعریف می کرد 758 01:16:52,075 --> 01:16:57,700 داستانی مربوط به زنی حسود و پر از کینه 759 01:16:57,700 --> 01:16:59,575 کسی که به سبب این که پدرم باهاش ازدواج نکرده بود خواست ازش انتقام بگیره 760 01:16:59,575 --> 01:17:01,784 و وقتی شش ماهم بود منو دزدید 761 01:17:01,784 --> 01:17:05,534 مسلما ما افرادی رو انتخاب کرده بودیم که هر سرنخی رو بررسی می کردن 762 01:17:05,534 --> 01:17:11,367 با این حال جستجومون رو تا فرانسه گسترش ندادیم چرا که... 763 01:17:11,367 --> 01:17:14,784 کسی فکرش رو هم نمی کرد که اون زن ممکنه تا چه مسافتی تو رو از ما دور کرده باشه 764 01:17:18,242 --> 01:17:20,950 شما گفتین اون یه زن بوده 765 01:17:20,950 --> 01:17:22,325 اما ژروم باربرین این نکته رو تایید می کنه که... 766 01:17:22,325 --> 01:17:25,367 وقتی بچه رو پیدا کرده که یه مرد داشته از پیشش دور می شده 767 01:17:27,409 --> 01:17:29,492 شاید اون زن همدست داشته 768 01:17:29,492 --> 01:17:32,617 شاید اصلا نتونیم بفهمیم قضیه از چه قرار بوده افسوس! 769 01:17:33,950 --> 01:17:35,325 البته 770 01:17:37,409 --> 01:17:39,075 می دونم که ترسیدی 771 01:17:39,075 --> 01:17:43,867 چرا که ما رو نمی شناسی و احتمالا حرف های ما آدم بزرگ ها رو هم متوجه نمیشی 772 01:17:43,867 --> 01:17:45,200 اما مهم ترین نکته اینه که... 773 01:17:45,742 --> 01:17:49,325 دوباره به خونوادت برگشتی مگه نه؟ 774 01:17:59,492 --> 01:18:01,492 بله همین طوره 775 01:18:07,659 --> 01:18:08,909 تو اینجا می خوابی 776 01:18:10,200 --> 01:18:13,242 از اونجایی که انتظارت رو نداشتیم... 777 01:18:13,242 --> 01:18:15,742 وقت نکردیم تا اتاقت رو با سلیقه دلخواهت 778 01:18:15,742 --> 01:18:17,700 مرتب کنیم 779 01:18:31,034 --> 01:18:32,284 حالت خوبه؟ 780 01:18:33,534 --> 01:18:34,575 بله 781 01:18:36,034 --> 01:18:38,325 اینجا خوبه 782 01:18:40,284 --> 01:18:42,825 خیلی از لندن دور نمیشم 783 01:18:43,617 --> 01:18:45,242 خیلی جای دوری نمیرم 784 01:18:49,159 --> 01:18:50,284 نه! 785 01:18:51,242 --> 01:18:54,075 می دونم که خیلی مریضی دستمالتو دیدم 786 01:18:54,742 --> 01:18:57,367 باید برگردی و بری پیش دکتر مسافرخونه 787 01:19:19,909 --> 01:19:24,284 اونچه که راجع به شعر کودکانت گفتم رو فراموش نکن این شعر بیان کننده هویت واقعیته 788 01:19:27,784 --> 01:19:29,617 تا ابد نگهش می دارم 789 01:19:30,825 --> 01:19:32,409 قول میدم 790 01:19:53,117 --> 01:19:54,783 خدانگهدار استاد ویتالیس 791 01:19:55,492 --> 01:19:59,367 ممنون که پسرو سالم بهمون برگردوندین 792 01:20:19,658 --> 01:20:20,783 ...پسر عزیزم 793 01:20:21,700 --> 01:20:22,908 کاریش نداشته باش 794 01:22:16,950 --> 01:22:19,492 این بالا چیکار می کنی؟ 795 01:22:24,575 --> 01:22:27,825 ای پیتر کوچولوی شیطونِ من 796 01:22:27,825 --> 01:22:32,075 متاسفانه صندوقچه جواهراتمون رو پیدا کردی 797 01:22:32,075 --> 01:22:33,450 پیتر؟ 798 01:22:33,450 --> 01:22:35,158 اما شما گفتین پاول! 799 01:22:42,825 --> 01:22:43,950 بیل! بیل! 800 01:22:44,492 --> 01:22:47,742 بیل! بیل! 801 01:22:49,575 --> 01:22:52,325 آقای میلیگان! خونواده دریسکول پدر و مادر واقعی من نیستند! 802 01:22:53,242 --> 01:22:55,575 البته که نیستند 803 01:22:55,742 --> 01:22:59,117 بذار برم! بذار برم! 804 01:23:02,492 --> 01:23:05,325 خوبه باید زمان کمتری از اونچه فکرشو می کردیم ببره 805 01:23:05,325 --> 01:23:06,867 خوبه قربان 806 01:23:11,658 --> 01:23:15,533 حالا بهتره خفه شی و گرنه جوری میزنمت که هرگز فراموش نکنی! 807 01:23:16,992 --> 01:23:18,033 تو! 808 01:23:18,742 --> 01:23:21,866 تو پسر مجبور کردی مثل چی بدوئم 809 01:23:25,200 --> 01:23:27,866 همین الان بکشش! چی؟ 810 01:23:27,866 --> 01:23:30,158 نقشه همین بود دیگه مگه نه؟ 811 01:23:31,991 --> 01:23:37,408 اگه دوست داری می تونی با این از پا درش بیاری 812 01:23:39,575 --> 01:23:41,075 بکشش! 813 01:23:52,283 --> 01:23:53,241 نه! کَپی! 814 01:23:55,825 --> 01:23:56,991 بَچم! 815 01:23:56,991 --> 01:23:58,325 یه کاری کن! 816 01:24:03,616 --> 01:24:04,700 ساکت! 817 01:24:04,700 --> 01:24:06,658 کی هستی؟ چرا می خواستی این پسرو بکشی؟ 818 01:24:06,908 --> 01:24:10,825 آروم باش آروم باش تقصیر اون وکیلست 819 01:24:10,991 --> 01:24:12,408 میلیگان؟ درسته 820 01:24:12,658 --> 01:24:14,491 اونه که خونواده واقعی اون پسره عموشه 821 01:24:14,491 --> 01:24:17,491 همش واسه ارث و میراثه 822 01:24:17,491 --> 01:24:21,158 وقتی پدر واقعیش مرد همه چیز باید به میلیگان میرسید 823 01:24:21,158 --> 01:24:22,283 اما مشکل اینجا بود که... 824 01:24:22,283 --> 01:24:26,783 مشکل اینجا بود که همسر اون مرحوم حامله بود 825 01:24:27,075 --> 01:24:27,950 بله 826 01:24:28,866 --> 01:24:31,158 وارث واقعی تو هستی! 827 01:24:31,991 --> 01:24:36,950 وقتی به دنیا اومد عموش اومد سراغ من 828 01:24:37,366 --> 01:24:39,575 مردمی که می خوان حواسشون به کسی باشه... 829 01:24:39,575 --> 01:24:42,200 یه راست میان سراغ من 830 01:24:42,200 --> 01:24:44,825 قرار بود وقتی خوابه تمومش کنم 831 01:24:47,408 --> 01:24:50,950 تا از نظر مردم یه مرگ طبیعی جلوه کنه 832 01:24:52,491 --> 01:24:55,533 اما در لحظه آخر... 833 01:24:55,533 --> 01:24:56,950 نتونستم انجامش بدم 834 01:24:58,241 --> 01:25:01,366 می تونم یه مرد بالغ رو بدون هیچ دردسری از بین ببرم اما یه پسربچه... 835 01:25:01,366 --> 01:25:02,908 با این حال با خودم فکر کردم بهتره تموم بشه 836 01:25:02,908 --> 01:25:04,991 به همین خاطره که تا می تونستم از اونجا دورش کردم 837 01:25:04,991 --> 01:25:07,075 و واسه این که کسی نتونه شناساییش کنه... 838 01:25:07,075 --> 01:25:09,241 برچسب های لباسش رو بریدم 839 01:25:12,200 --> 01:25:13,325 حواست به راه رفتنت باشه! 840 01:25:14,700 --> 01:25:16,366 و این خانوم... 841 01:25:16,366 --> 01:25:19,283 خانوم میلیگان کجا می تونم پیداش کنم؟ 842 01:25:19,491 --> 01:25:20,616 نه! 843 01:25:21,158 --> 01:25:23,950 امکان نداره در موردش حرفی بزنم 844 01:25:23,950 --> 01:25:25,116 کَپی؟ 845 01:25:26,283 --> 01:25:26,866 بیل! 846 01:25:26,866 --> 01:25:29,783 تو پارک میلیگان نزدیک روستای بارنت 847 01:25:29,783 --> 01:25:33,325 از جاده شمالی دو ساعت تا لندن فاصله داره 848 01:25:33,325 --> 01:25:34,491 رِمی! 849 01:25:36,783 --> 01:25:38,533 باید بریم 850 01:25:39,908 --> 01:25:44,075 کَپی وقتی دور شدیم پسرت رو آزاد می کنه 851 01:25:44,075 --> 01:25:45,741 شنیدی چی گفتم؟ 852 01:25:53,741 --> 01:25:55,825 کَپی بجنب بیا! 853 01:26:00,200 --> 01:26:03,241 کمک! کمک! 854 01:26:03,450 --> 01:26:08,116 آقای میلیگان کمک! آقای میلیگان کمک کنید! 855 01:26:11,825 --> 01:26:14,283 کجا میریم؟ میریم تا مادرت رو پیدا کنیم 856 01:26:20,325 --> 01:26:22,908 بجنب حرکت کن! به زودی به اونجا میرسیم! 857 01:26:23,991 --> 01:26:25,741 اما این غیرممکنه 858 01:26:26,033 --> 01:26:27,700 برف شدیدی میاد 859 01:26:27,700 --> 01:26:29,283 بهم اعتماد کن رِمی 860 01:26:29,283 --> 01:26:32,491 بوران های زیادی مثل این رو تجربه کردم 861 01:26:34,158 --> 01:26:35,866 اما اون موقع اینقدر بیمار نبودی 862 01:26:38,033 --> 01:26:40,366 بجنب رِمی! حرکت کن! 863 01:26:55,033 --> 01:26:58,241 استاد نمی تونیم! نمی تونیم از پسش بربیایم! 864 01:26:58,408 --> 01:27:00,491 بهت قول میدم از پسش برمیایم 865 01:27:21,033 --> 01:27:22,116 رِمی 866 01:27:22,741 --> 01:27:24,033 رِمی بیدار شو! 867 01:27:24,658 --> 01:27:25,949 رِمی بیدار شو! 868 01:27:29,241 --> 01:27:30,699 خوب مشی 869 01:27:31,491 --> 01:27:32,783 درست میشه 870 01:28:04,491 --> 01:28:06,533 رِمی تقریبا رسیدیم خونه 871 01:28:42,324 --> 01:28:44,491 نه! نه!نه!نه!نه! 872 01:28:50,116 --> 01:28:51,574 رسیدیم؟ 873 01:28:51,991 --> 01:28:55,408 بله رِمی 874 01:28:55,658 --> 01:28:57,074 بله رسیدیم ما تونستیم 875 01:29:02,074 --> 01:29:05,074 گرما رو احساس می کنی؟ بله 876 01:29:05,241 --> 01:29:06,658 مال شومینس 877 01:29:07,533 --> 01:29:10,616 خیلی زود آتیش بیشتر میشه 878 01:29:10,866 --> 01:29:13,116 و تو هم گرم تر خواهی شد 879 01:29:21,991 --> 01:29:23,908 بیا اینجا پسر! بجنب! 880 01:29:31,283 --> 01:29:32,824 بدرود دوست من 881 01:29:36,574 --> 01:29:38,324 کَپی داره میره؟ 882 01:29:38,324 --> 01:29:41,574 نه درمورد اون نگران نباش برمی گرده 883 01:29:45,116 --> 01:29:47,408 می دونی چی خوشحالم می کنه؟ 884 01:29:48,658 --> 01:29:50,616 اینکه شعرتو برام بخونی 885 01:29:50,616 --> 01:29:53,241 لازم نیست خیلی بلند بخونیش 886 01:29:53,241 --> 01:29:55,616 همونقدر که بتونم صداتو بشنوم 887 01:29:55,616 --> 01:29:57,616 این کارو برام می کنی؟ 888 01:31:14,157 --> 01:31:16,282 ممنون پسرم 889 01:32:17,824 --> 01:32:20,241 استاد مثل این که یکی اون بیرونه 890 01:32:21,491 --> 01:32:22,782 استاد؟ 891 01:32:24,241 --> 01:32:25,491 استاد؟ 892 01:32:25,824 --> 01:32:29,741 استاد؟! استاد؟! 893 01:32:30,116 --> 01:32:31,574 استاد! 894 01:32:32,907 --> 01:32:34,407 استاد! 895 01:32:34,866 --> 01:32:36,241 استاد! 896 01:32:36,657 --> 01:32:38,324 استاد! استاد! 897 01:33:02,407 --> 01:33:03,657 لازم نیست 898 01:33:04,282 --> 01:33:06,241 آروم آروم 899 01:33:11,366 --> 01:33:12,574 کَپی 900 01:33:18,532 --> 01:33:21,699 استادم کجاست؟ 901 01:33:23,241 --> 01:33:25,782 خیلی متاسفم پسرم 902 01:33:38,449 --> 01:33:41,574 بذارین استراحت کنه مطمئن بشید چیزی کم و کسر نداره 903 01:33:41,574 --> 01:33:43,991 بسیار خب خانوم میلیگان 904 01:33:53,949 --> 01:33:55,115 اون بیداره؟ 905 01:33:57,615 --> 01:34:01,407 بله خوبه پس می تونه با من بیاد 906 01:34:01,407 --> 01:34:02,449 نه 907 01:34:03,324 --> 01:34:08,115 عزیزم مثل این که شما متوجه نیستید که این بچه بدذات و استادش سعی داشتن شما رو فریب بدن 908 01:34:08,115 --> 01:34:10,324 بله متوجهم 909 01:34:10,699 --> 01:34:13,907 ما با این حال اون یه بچه درماندست که عزیزش رو از دست داده 910 01:34:13,907 --> 01:34:17,699 شما با این مجرم هایی که به بازی می گیرنتون خیلی با ملایمت و رعفت رفتار می کنید! 911 01:34:19,282 --> 01:34:21,990 چرا این قضیه اینقدر شما رو ناراحت کرده؟ 912 01:34:22,740 --> 01:34:25,324 دفعه اولی نیست که این اتفاق می افته 913 01:34:25,324 --> 01:34:29,699 از اون جایی که مراقبت از شما وظیفه منه نباید کسایی مثل این بچه به شما نزدیک بشن 914 01:34:30,824 --> 01:34:33,032 لازم نیست نگران باشید 915 01:34:33,032 --> 01:34:35,532 به محض این که بتونه روی پاهاش بایسته همراه شما خواهد اومد 916 01:34:35,532 --> 01:34:36,699 خوبه 917 01:34:38,365 --> 01:34:41,282 پس خیلی معطلم نکن مری 918 01:34:55,407 --> 01:34:59,782 بهتره این لباس ها رو بسوزونیم و لباس های نو براش تهیه کنیم 919 01:34:59,782 --> 01:35:03,282 نه لوسی فکر کنم بابت پیدا کردم لباس های کهنش از ما تشکر هم خواهد کرد 920 01:35:04,157 --> 01:35:05,824 این چیه؟ 921 01:35:05,824 --> 01:35:10,199 توی لباسش بود حتما براش چیز با ارزشیه 922 01:35:18,657 --> 01:35:19,782 خانوم؟ 923 01:35:21,449 --> 01:35:24,699 خانوم؟ همه چی مرتبه؟ 924 01:35:24,699 --> 01:35:26,240 خانوم؟ خانوم؟ 925 01:35:32,407 --> 01:35:34,407 صبح بخیر آقا 926 01:35:35,199 --> 01:35:36,865 امروز حالتون چطوره؟ 927 01:35:38,240 --> 01:35:40,115 بهترم 928 01:35:41,782 --> 01:35:46,657 در این صورت خانوم خوشحال میشن که بتونن با شما صحبت کنن 929 01:35:48,949 --> 01:35:50,782 بله البته 930 01:36:33,240 --> 01:36:35,824 اینجا اتاق پسرمه 931 01:36:37,407 --> 01:36:39,490 اتاقی که باید مال اون می بود 932 01:36:41,990 --> 01:36:46,407 هر سال دکورش رو عوض می کنم و وسایل جدیدی براش می خرم 933 01:36:48,324 --> 01:36:51,990 سعی می کنم اسباب بازی هایی که دوست داشت رو تصور کنم 934 01:36:53,240 --> 01:36:56,865 یا چه افسانه های ماجراجویانه ای که دوست داشت براش بگم 935 01:37:03,615 --> 01:37:06,990 اینجا جاییه که برای آخرین بار دیدمش 936 01:37:09,907 --> 01:37:12,490 این بهار که بیاد یازده ساله که ندیدمش 937 01:37:16,782 --> 01:37:20,240 هنوز شعری که از مادرم یاد گرفته بودم و وقتی گهوارشو تکون می دادم... 938 01:37:20,990 --> 01:37:22,907 براش می خوندم تا خوابش ببره رو یادم میاد 939 01:37:24,990 --> 01:37:29,907 تا امروز فکر می کردم من تنها کسی هستم که اون شعرو به یاد میاره 940 01:37:38,740 --> 01:37:40,115 پسر کوچولوی من 941 01:37:43,073 --> 01:37:44,573 پسرم! 942 01:37:53,657 --> 01:37:56,282 و اینجوری بود که مادرم رو پیدا کردم 943 01:37:56,782 --> 01:37:58,282 خونوادم رو 944 01:37:58,490 --> 01:37:59,740 جایگاهم رو 945 01:38:02,990 --> 01:38:05,782 امیدوارم عموتون به سزای کاراش رسیده باشه 946 01:38:07,157 --> 01:38:08,198 در حقیقت... 947 01:38:09,115 --> 01:38:11,490 اون مدت طولانی رو در زندان سپری کرد 948 01:38:11,740 --> 01:38:14,990 و بعدش از لندن تبعید شد 949 01:38:19,240 --> 01:38:21,157 جهت ادای احترام به استادم... 950 01:38:21,323 --> 01:38:25,115 و احترام به خواستش اون رو با اسمی که خودش به عنوان... 951 01:38:25,115 --> 01:38:27,282 یه هنرمند دوره گرد انتخاب کرده بود دفن کردم 952 01:38:28,407 --> 01:38:30,907 کسی که به هر طریق ممکن... 953 01:38:31,073 --> 01:38:33,990 واسه نجات من تلاش کرد 954 01:38:35,198 --> 01:38:36,573 از اون روز به بعد... 955 01:38:36,573 --> 01:38:38,115 هر روز به قبرش سر می زنم 956 01:38:38,115 --> 01:38:41,240 تا ازش یاد کرده باشم 957 01:38:43,157 --> 01:38:46,032 خانوم باربرین چی؟ به دیدنتون اومد؟ 958 01:38:46,032 --> 01:38:47,740 نه بتی 959 01:38:48,323 --> 01:38:50,323 اما ازش خواستم پیش ما بیاد 960 01:38:50,323 --> 01:38:52,615 با این حال اون ترجیح داد در شاوانون بمونه 961 01:38:52,615 --> 01:38:54,907 رِمی! مامان! 962 01:38:56,157 --> 01:38:57,490 رِمی پسرم! خیلی دلم برات تنگ شده بود! 963 01:39:05,115 --> 01:39:07,073 وقتی شوهرش از دنیا رفت... 964 01:39:07,073 --> 01:39:08,657 برای زندگی به اینجا اومد 965 01:39:09,907 --> 01:39:13,240 اومد تا در خوش آمدگویی به اولین کودکان کمک دستمون باشه 966 01:39:14,782 --> 01:39:15,948 بله 967 01:39:21,657 --> 01:39:24,240 فکر کنم الان وقت رفتن به رخت خوابه 968 01:39:35,573 --> 01:39:38,490 شب همگی بخیر شب بخیر آقای میلیگان 969 01:39:38,990 --> 01:39:48,323 شب بخیر آقای میلیگان 970 01:41:06,781 --> 01:41:08,115 شب بخیر لیزا 971 01:41:08,948 --> 01:41:10,490 شب بخیر رِمی