1 00:01:34,969 --> 00:01:36,096 کمک! 2 00:01:36,179 --> 00:01:37,388 کسی نیست؟ 3 00:01:37,472 --> 00:01:38,973 کمک! 4 00:01:58,409 --> 00:01:59,911 سلام مایکل 5 00:02:00,411 --> 00:02:02,288 میخوام بازی کنیم 6 00:02:03,665 --> 00:02:07,001 تو در زندگی بی قانون خودت... 7 00:02:07,085 --> 00:02:09,671 چشمت توی زندگی مردم بود 8 00:02:10,463 --> 00:02:14,175 توی جامعه به امثال تو میگن مخبر موش ، دزد 9 00:02:15,135 --> 00:02:18,972 منم میگم تو ارزش این جسمی که داری... 10 00:02:19,013 --> 00:02:21,516 و زندگی که داری رو نداری 11 00:02:21,891 --> 00:02:25,436 حالا معلوم میشه که میخوای درونگرا باشی... 12 00:02:25,520 --> 00:02:26,896 یا برونگرا... 13 00:02:26,980 --> 00:02:31,818 چون برای ادامه زندگی باید اون چیزی که بهش متکی هستی رو فدا کنی 14 00:02:31,860 --> 00:02:35,113 وسیله ای که دور گردنته یه نقاب مرگه 15 00:02:35,488 --> 00:02:37,365 اون نقاب یه تایمر داره 16 00:02:37,448 --> 00:02:40,076 اگر به موقع کلید رو پیدا نکنی... 17 00:02:40,160 --> 00:02:42,495 نقاب بسته میشه 18 00:02:42,996 --> 00:02:46,291 فکر کن مثل یه مگس کش میمونه 19 00:02:48,501 --> 00:02:51,963 اینی که داری میبینی بدن خودته... 20 00:02:52,005 --> 00:02:54,924 - کمتر از 2 ساعت پیش - لعنتی 21 00:02:55,008 --> 00:02:59,504 نگران نباش. احتمالا بیهوشی و چیزی حس نمیکنی 22 00:02:59,554 --> 00:03:03,057 اینو بدون که الان ناتوانی... 23 00:03:03,141 --> 00:03:06,352 میخوام یه راهنمایی بکنم که کلید رو کجا گذاشتم 24 00:03:06,436 --> 00:03:07,812 پس خوب گوش کن 25 00:03:07,854 --> 00:03:09,522 راهنمایی اینه 26 00:03:11,024 --> 00:03:14,194 دقیقا پشت چشماته 27 00:03:14,777 --> 00:03:17,864 چقدر خون میدی تا زنده بمونی ، مایکل؟ 28 00:03:17,947 --> 00:03:19,407 زندگی یا مرگ 29 00:03:19,699 --> 00:03:21,034 انتخاب کن 30 00:03:21,075 --> 00:03:22,911 تو دیگه چه خری هستی؟ تو دیگه چه خری هستی؟ 31 00:03:22,994 --> 00:03:24,787 تو دیگه چه خری هستی؟ 32 00:03:26,539 --> 00:03:29,042 لعنتی نه!! 33 00:03:54,734 --> 00:03:55,985 نه! 34 00:03:57,195 --> 00:03:59,948 یکی کمک کنه! 35 00:04:04,744 --> 00:04:06,496 اوه لعنتی! 36 00:04:07,622 --> 00:04:08,998 انجامش بده 37 00:04:09,582 --> 00:04:12,669 اوه لعنتی! 38 00:04:17,423 --> 00:04:19,342 کمک کنید! 39 00:04:22,762 --> 00:04:24,681 کمک کنید خواهش میکنم!! 40 00:04:24,764 --> 00:04:26,557 لعنتی چیشد؟! 41 00:04:26,599 --> 00:04:27,809 خواهش میکنم! 42 00:04:31,312 --> 00:04:34,315 نه نه نه نه نه نه! 43 00:05:02,135 --> 00:05:04,053 - ببخشید - میتونم کمکی کنم؟ 44 00:05:04,137 --> 00:05:06,306 اومدم دنبال "دنیل متیوس"ـ 45 00:05:10,143 --> 00:05:11,728 اینا رو امضا کنید 46 00:05:17,692 --> 00:05:20,361 ممنون بریم دنیل 47 00:05:23,531 --> 00:05:24,949 طول کشید 48 00:05:24,991 --> 00:05:27,827 ببخشید که تو برنامه هام ننوشتم 49 00:05:29,787 --> 00:05:32,623 - به آدم تهمت میزنن - آره خیلی عوضی ان 50 00:05:32,665 --> 00:05:35,710 البته که هستن. تو ازشون دزدی کردی 51 00:05:36,669 --> 00:05:38,755 اگرچه خیلی به نفعم شد 52 00:05:38,838 --> 00:05:43,217 مادرت میخواد سرپرستت بمونه ولی من سرپرستی تو رو قبول میکنم 53 00:05:45,011 --> 00:05:46,471 مشکلت چیه؟ 54 00:05:48,431 --> 00:05:50,600 چیه؟ فکر کردی چون دزدی کردی بزرگ شدی؟ 55 00:05:50,683 --> 00:05:53,144 خواهشا بیخیال نصیحت شو 56 00:05:53,186 --> 00:05:56,147 - چرا پلیس بازی در میاری؟ - به این میگن پدر بودن 57 00:05:56,189 --> 00:05:58,900 باور کن بهتره همون پلیس بمونی 58 00:06:00,985 --> 00:06:02,987 به نظرم بهتره زودتر برگردم پیش مامان 59 00:06:03,029 --> 00:06:05,031 - چی گفتی؟ - صدامو نمیشنوی؟ 60 00:06:05,114 --> 00:06:07,241 نه نشنیدم. دوباره بگو 61 00:06:07,325 --> 00:06:11,579 - ...به نظرم بهتره برگردم پیش مامـ - خب پس برو ! 62 00:06:12,163 --> 00:06:14,332 یا مسیح 63 00:06:24,133 --> 00:06:26,386 سلام ، دنیل هستم پیغام بگذارید 64 00:06:26,469 --> 00:06:28,846 بابا هستم بابت دیروز متأسفم 65 00:06:29,055 --> 00:06:33,059 خبری ازت نیست. میشه بهم زنگ بزنی؟ 66 00:06:42,527 --> 00:06:43,778 دنیل 67 00:06:45,238 --> 00:06:48,157 ببخشید گروهبان، فکر کردم شما پسرمی 68 00:06:51,077 --> 00:06:53,413 باشه ، میام 69 00:06:56,332 --> 00:06:57,500 چیشده؟ 70 00:06:57,583 --> 00:07:00,211 پزشک قانونی داره توی محدوده کار میکنه 71 00:07:00,253 --> 00:07:02,255 یکیشون یه جسد پیدا کرده 72 00:07:02,338 --> 00:07:06,259 اونطور که معلومه دو ساله اینجا خالیه 73 00:07:06,342 --> 00:07:07,927 اگرچه بعضیا رو این پایین میدیدیم 74 00:07:08,010 --> 00:07:10,221 - کی؟ - بی خانمان ها 75 00:07:10,304 --> 00:07:13,433 بعضیا در مورد شوفاژخونه یه شایعاتی درست کرده بودن حدود 2 ماه پیش 76 00:07:13,516 --> 00:07:16,519 - زمان مرگ معلوم شده؟ - پزشک قانونی تازه رسیده 77 00:07:16,602 --> 00:07:19,313 ولی یه افسر رسید و گفت دوست توئه 78 00:07:19,397 --> 00:07:21,357 اون دوستم نبود. جاسوسم بود 79 00:07:21,441 --> 00:07:23,401 افسره تا نگاهش کرد شناختش؟ 80 00:07:23,443 --> 00:07:25,570 مطمئن نبود 81 00:07:25,653 --> 00:07:27,905 - برای همین خواستم بیای اینجا - باشه 82 00:07:27,947 --> 00:07:31,701 خب بزار ببینمش 2 ثانیه ای میگم خودشه یا نه 83 00:07:31,784 --> 00:07:33,786 آخه یه مشکلی هست 84 00:07:55,183 --> 00:07:56,851 آره ، "مایک"ـه 85 00:08:12,492 --> 00:08:14,619 کی میخواستی اینو بهم بگی؟ 86 00:08:14,660 --> 00:08:17,163 گفتم بهتره خودت ببینی 87 00:08:18,080 --> 00:08:19,957 باشه. خب دیدمش 88 00:08:20,249 --> 00:08:22,335 ببین میخواستم بگم یه جورایی... 89 00:08:22,418 --> 00:08:24,962 همه چی شبیه کارای "جیگساو" میمونه 90 00:08:25,087 --> 00:08:27,507 میدونم. از من چی میخوای؟ 91 00:08:27,590 --> 00:08:30,718 بیا یه لحظه وانمود کنیم این یه مسئله جدیده باشه؟ 92 00:08:30,801 --> 00:08:33,054 اگر کسی این بلا رو سر پسرت بیاره چی؟ 93 00:08:33,137 --> 00:08:36,140 اون یه جاسوسه ، کِری یه لیست از مظنونا میخوای؟ 94 00:08:36,224 --> 00:08:37,600 یه دفترچه تلفن بردار 95 00:08:37,683 --> 00:08:40,228 اون دکترای اسگل که مدرک مهندسی ندارن 96 00:08:40,311 --> 00:08:44,056 من که میگم مظنون های قتل خیلی کم شدن... 97 00:08:44,106 --> 00:08:46,609 تو چطور؟ 98 00:08:47,068 --> 00:08:50,655 البته تو متخصصی 99 00:08:51,280 --> 00:08:54,075 از نزدیک ببین کارآگاه متیوس 100 00:08:56,577 --> 00:08:57,828 چیو؟ 101 00:08:58,579 --> 00:09:00,915 از کسی که نوشته بپرس 102 00:09:14,554 --> 00:09:15,888 سلام مایکل 103 00:09:15,972 --> 00:09:17,890 میخوام بازی کنیم 104 00:09:20,059 --> 00:09:23,271 تو در زندگی بی قانون خودت... 105 00:09:23,354 --> 00:09:26,023 چشمت توی زندگی مردم بود 106 00:09:26,607 --> 00:09:28,693 تو و اون یارو خیلی شبیه هم هستین کِری 107 00:09:28,776 --> 00:09:30,027 - جدی؟ - آره 108 00:09:30,111 --> 00:09:32,822 - جفتتون با مردم بازی میکنید - بله؟ 109 00:09:32,905 --> 00:09:35,283 دیگه تو صحنه جرم با من همچین کاری نکن 110 00:09:35,366 --> 00:09:40,997 - اونی که تو رو مسخره میکنه من نیستم اونه - دلیل نمیشه که خودمو قربانی کنم 111 00:09:41,372 --> 00:09:44,709 - از طرفی درموردش کلی مدرک دارم - یه مشت کارای مزخرف اداری 112 00:09:44,750 --> 00:09:46,794 آره از طرفی گردنم داره میشکنه... 113 00:09:46,877 --> 00:09:48,087 پسرم تو جنایت داره پیشرفت میکنه 114 00:09:48,170 --> 00:09:49,630 زنم داره به وکیل ها باج میده... 115 00:09:49,714 --> 00:09:52,174 فکر کنم سرم خیلی شلوغه. مگه نه؟ 116 00:09:52,258 --> 00:09:54,510 آره متأسفم 117 00:09:54,594 --> 00:09:58,055 میخواستم بیارمت توی این قضیه 118 00:09:58,180 --> 00:09:59,507 ما دیگه همکار نیستیم ، کِری 119 00:09:59,557 --> 00:09:59,549 ما دیگه همکار نیستیم ، کِری بیخیال همکار نبودنمون شو 120 00:09:59,599 --> 00:10:00,725 بیخیال همکار نبودنمون شو 121 00:10:00,808 --> 00:10:03,553 پس جریان اون یارو که اسم کثیف تو رو روی دیوار نوشته بود چی بود؟ 122 00:10:03,603 --> 00:10:04,645 دنبال تو بود 123 00:10:04,729 --> 00:10:07,898 اولین بار نیست که یه روانی صدام میکنه 124 00:10:07,940 --> 00:10:10,610 باشه اون حقیقتی که من پرسیدم چی؟ 125 00:10:17,575 --> 00:10:19,243 نمیتونم کمکت کنم 126 00:10:19,327 --> 00:10:21,621 تو متخصص کارای "جیگساو" هستی 127 00:10:23,456 --> 00:10:27,084 از کِی دیگه نخواستی پلیس باشی؟ 128 00:10:31,130 --> 00:10:33,633 از نزدیک ببین کارآگاه متیوس 129 00:10:34,133 --> 00:10:37,094 این یارو اسم کثیف تو رو روی دیوار نوشته بود 130 00:10:38,346 --> 00:10:40,306 از نزدیک ببین کارآگاه متیوس 131 00:10:45,728 --> 00:10:47,313 اون دنبال تو بود 132 00:10:47,396 --> 00:10:48,939 خیلی خب رفقا گوش کنید 133 00:10:50,775 --> 00:10:53,110 بهترین راه های ورودی اینا هستن 134 00:10:54,195 --> 00:10:57,815 اونا تنها کسایی هستن که حکم و اجازه دارن و تو پوشش مناسبی هستن 135 00:10:57,865 --> 00:11:00,276 یادتون باشه این کار باید تو روشنی روز انجام بشه 136 00:11:00,326 --> 00:11:00,318 یادتون باشه این کار باید تو روشنی روز انجام بشه نمیخوایم کسی رو بترسونیم 137 00:11:00,368 --> 00:11:01,702 نمیخوایم کسی رو بترسونیم 138 00:11:01,786 --> 00:11:03,579 من قبلا اونجا بودم اونجا رو بلدم 139 00:11:03,663 --> 00:11:05,706 بریم اونجا رو داغون کنیم و هر کسی خواست... 140 00:11:05,790 --> 00:11:06,999 بیاد تو رو بترسونیم. باشه؟ 141 00:11:07,083 --> 00:11:08,626 با گروه های سه نفره میریم 142 00:11:09,126 --> 00:11:11,671 من با تیم اول میرم 143 00:11:18,928 --> 00:11:20,971 مثل قدیما؟ 144 00:11:23,891 --> 00:11:26,477 فکر میکردم سرت خیلی شلوغ باشه 145 00:11:26,560 --> 00:11:28,187 اومدم یه دور بزنم 146 00:11:34,026 --> 00:11:35,653 برید ، برید ، برید ، برید ، برید! 147 00:11:43,411 --> 00:11:46,956 عقب رو چک کنید مواظب اون عقب باشید 148 00:11:49,041 --> 00:11:50,710 - برید به اطراف - باشه ، باشه 149 00:11:50,793 --> 00:11:53,754 تیم اول ، ازتون میخوام برید جلو ، "بیکر" مواظب عقب باش 150 00:11:53,838 --> 00:11:55,339 خیلی خب بریم 151 00:11:57,258 --> 00:12:01,512 برید برید برید 152 00:12:01,554 --> 00:12:03,848 به حرکت خودتون ادامه بدین 153 00:12:56,275 --> 00:12:58,486 تکون نخور! 154 00:12:58,736 --> 00:13:01,238 این چیه؟ 155 00:13:15,294 --> 00:13:17,296 یه مصدوم داریم یه مصدوم داریم!! 156 00:13:17,338 --> 00:13:18,756 اینجا سیم کشی شده! 157 00:13:18,798 --> 00:13:20,925 یه مصدوم داریم یه مصدوم داریم!! 158 00:13:23,302 --> 00:13:25,387 لعنت بهش، تیم "بیکر" همین الان بیاد داخل 159 00:13:25,471 --> 00:13:28,516 - !برید برید برید - تیم بیکر بیاد داخل ! 160 00:13:36,273 --> 00:13:37,441 بچه ها 161 00:13:39,652 --> 00:13:41,278 با من حرف بزنید بچه ها 162 00:13:46,951 --> 00:13:48,244 برید برید 163 00:13:49,870 --> 00:13:51,330 یه مصدوم داریم باشه 164 00:13:51,831 --> 00:13:53,040 عقب وایسین 165 00:13:53,123 --> 00:13:54,792 بیاریدش بیرون بیاریدش بیرون 166 00:13:54,834 --> 00:13:56,669 امنه امنه 167 00:13:57,253 --> 00:13:58,420 عقب وایسین 168 00:14:01,715 --> 00:14:03,008 راه بیفتین! 169 00:14:07,596 --> 00:14:09,807 تکرار میکنم 170 00:14:12,685 --> 00:14:15,437 تکون نخور بی حرکت!! 171 00:14:15,896 --> 00:14:18,440 بزار دستاتو ببینم دوباره درخواست نمیکنما 172 00:14:18,524 --> 00:14:20,901 دستاتو بذار جایی که بتونم ببینمشون 173 00:14:20,985 --> 00:14:22,736 زانو بزن! 174 00:14:24,446 --> 00:14:29,743 - !زانو بزن - متأسفانه نمیتونم 175 00:14:35,374 --> 00:14:38,460 بازداشتش کنید 176 00:14:46,385 --> 00:14:49,763 حق داری سکوت کنی حق داری وکیل بگیری 177 00:14:49,847 --> 00:14:53,350 اگر نتونی ، دولت برات یدونه میگیره 178 00:14:53,434 --> 00:14:55,895 چیزی نداره 179 00:15:02,484 --> 00:15:03,527 هی 180 00:15:05,738 --> 00:15:08,574 اینقدر نزدیک خوبه؟ 181 00:15:11,243 --> 00:15:14,246 ببرینش بیرون 182 00:15:15,915 --> 00:15:19,285 راستش من باید اینجا بمونم... 183 00:15:19,335 --> 00:15:22,838 تا موقعی که شما با مشکلت درگیری کارآگاه متیوس 184 00:15:24,632 --> 00:15:28,886 - چه مشکلی؟ - مشکلی که توی اون اتاقه 185 00:15:37,353 --> 00:15:40,147 حواستون بهش باشه 186 00:16:16,308 --> 00:16:17,518 امنه 187 00:16:34,326 --> 00:16:36,578 لعنتی 188 00:16:36,704 --> 00:16:38,789 - چیه؟ - نمیدونم 189 00:16:46,046 --> 00:16:48,298 لعنتی 190 00:16:48,340 --> 00:16:50,175 فکر کنم اون پسرمه 191 00:16:55,014 --> 00:16:57,182 لعنتی 192 00:16:57,975 --> 00:17:00,561 اون پسرمو گرفته 193 00:17:01,895 --> 00:17:03,772 اون چیه؟ 194 00:17:04,523 --> 00:17:06,734 هی! هی! اون چیه؟ 195 00:17:06,817 --> 00:17:08,777 پسرته ، دنیل اونو یادت میاد ، نه؟ 196 00:17:08,861 --> 00:17:10,320 میدونم اون کیه عوضی 197 00:17:10,362 --> 00:17:11,989 توی اون مانیتور چیکار میکنه؟ 198 00:17:12,031 --> 00:17:14,283 خیلی وقته به مانیتورها نگاه نکردم... 199 00:17:14,366 --> 00:17:15,993 پس سخته بخوام بگم... 200 00:17:16,035 --> 00:17:19,621 ولی میتونم تصور کنم یه گوشه نشسته... 201 00:17:19,705 --> 00:17:20,914 با یه حالتی که... 202 00:17:20,998 --> 00:17:22,750 - !عوضی - نه اریک صبر کن 203 00:17:22,833 --> 00:17:25,335 اشغال! اون کجاس؟ اون کجاس؟ 204 00:17:25,377 --> 00:17:26,503 اون کجاس؟ 205 00:17:26,587 --> 00:17:29,581 این مشکلیه که قبل از اینکه دیر بشه باید حلش کنی 206 00:17:29,631 --> 00:17:31,842 اون 2 ساعت وقت داره... 207 00:17:32,342 --> 00:17:34,762 قبل از اینکه گاز بره توی سیستم عصبیش... 208 00:17:34,845 --> 00:17:36,972 و بافت های بدنش رو خورد کنه... 209 00:17:37,056 --> 00:17:41,143 و از هر سوراخی که داره خون بزنه بیرون 210 00:17:41,185 --> 00:17:44,813 آره ، خون میریزه 211 00:17:47,357 --> 00:17:49,109 بگو اون کجاس 212 00:17:50,027 --> 00:17:52,821 اون یه جای امنه 213 00:18:04,500 --> 00:18:06,960 - اریک - یه تلفن میخوام 214 00:18:07,920 --> 00:18:11,924 - اریک یه لحظه گوش کن - یه تلفن بهم بده 215 00:18:15,427 --> 00:18:19,473 - همه چیز با این جور در میاد - باید مطمئن شم 216 00:18:19,556 --> 00:18:23,393 شما با دنیل تماس گرفتید. اون الان نیست ولی اگر پیغامی... 217 00:18:26,772 --> 00:18:28,107 متأسفم 218 00:18:28,357 --> 00:18:30,943 یه دستگاه اینجاس که شمارش معکوس داره 219 00:18:30,984 --> 00:18:33,487 خنثی کننده بمب بفرستید 220 00:18:51,213 --> 00:18:52,256 هی 221 00:18:53,715 --> 00:18:55,259 هی بیدار شو 222 00:18:56,635 --> 00:18:57,719 هی 223 00:19:00,139 --> 00:19:01,723 صدامو میشنوی؟ 224 00:19:06,353 --> 00:19:08,230 هنوز داره نفس میکشه 225 00:19:12,609 --> 00:19:14,895 جریان چیه؟ تو خونه بازداشت شدیم؟ 226 00:19:14,945 --> 00:19:16,572 - تو زندانیم؟ - نه 227 00:19:16,989 --> 00:19:20,367 - اینجا زندان نیست - جدی؟ خیلی زندان بودی؟ 228 00:19:20,659 --> 00:19:23,078 آره خیلی 229 00:19:24,371 --> 00:19:28,542 - یکی در رو باز کنه - فکر نکنم کسی گوش کنه 230 00:19:29,334 --> 00:19:31,253 لعنتی! اینجا چه خبره؟ 231 00:19:31,336 --> 00:19:33,172 یکی داره گوش میکنه 232 00:19:35,174 --> 00:19:36,216 نه 233 00:19:37,968 --> 00:19:40,721 این نوع دوربین ها صدا ندارن 234 00:19:42,014 --> 00:19:43,182 لعنتی! 235 00:19:45,350 --> 00:19:46,476 لعنتی! 236 00:19:47,686 --> 00:19:50,689 چطور میشه تو یه اتاق بیدار شی و ندونی کجایی؟ 237 00:19:50,772 --> 00:19:52,316 فکر کنم قبلا گیج شدی 238 00:19:52,357 --> 00:19:54,359 تحصیل میکردم سه سال توی دانشگاه تحصیل میکردم 239 00:19:54,401 --> 00:19:57,321 این منگی نیست این آدم دزدیه 240 00:20:02,034 --> 00:20:05,787 من هفته پیش این فیلم رو توی تلویزیون دیدم 241 00:20:05,871 --> 00:20:08,957 اون یارو جاسوس بود و وارد جنگ شد درسته؟ 242 00:20:09,041 --> 00:20:11,084 اون شب اول توی هتل خوابش رفت 243 00:20:11,168 --> 00:20:15,881 صبح بعد که بیدار شد توی یه سلولی بود که نه پنجره داشت نه نور 244 00:20:15,964 --> 00:20:19,301 اون 9 سال توی اون اتاق حبس بود 245 00:20:21,094 --> 00:20:24,514 نُه سال؟ بیخیال پسر. این مزخرفه 246 00:20:24,556 --> 00:20:25,849 منظورت از بیخیال چیه؟ 247 00:20:25,891 --> 00:20:27,809 یعنی اینقدر ترسو نباشید و بیاین یه کاری بکنیم 248 00:20:27,893 --> 00:20:30,812 - بهتره آروم باشیم - خفه! خفه ! 249 00:20:30,896 --> 00:20:32,522 یه چیزی شنیدم 250 00:20:33,982 --> 00:20:35,609 چیه 251 00:20:38,695 --> 00:20:41,323 صدای تیک تیک میشنوم 252 00:21:00,884 --> 00:21:04,304 هی ، هی ، آروم باش اسمت چیه؟ 253 00:21:05,097 --> 00:21:06,431 آماندا 254 00:21:07,766 --> 00:21:09,893 - من کجام؟ - نمیدونم 255 00:21:09,935 --> 00:21:13,397 هیچکس نمیدونه. هممون مثل تو اینجا به هوش اومدیم 256 00:21:15,607 --> 00:21:17,025 نه! 257 00:21:17,985 --> 00:21:19,152 نه! 258 00:21:19,528 --> 00:21:21,071 - !نه - چیزی نیست 259 00:21:21,154 --> 00:21:22,406 نه! 260 00:21:27,536 --> 00:21:29,246 - چیه؟ - لعنتی 261 00:21:29,288 --> 00:21:30,414 چیه؟ 262 00:21:38,422 --> 00:21:40,716 دنبال چی میگردی؟ 263 00:22:02,571 --> 00:22:04,239 این چیه؟ 264 00:22:04,531 --> 00:22:07,284 هر چیزی که باید بدونید داخل اینه 265 00:22:09,036 --> 00:22:11,747 سلام به همگی خوش اومدین 266 00:22:11,830 --> 00:22:15,083 مطمئنم هیچ کدومتون نمیدونید کجا هستید 267 00:22:15,167 --> 00:22:18,837 مطمئن باشید جایی که هستید مهم نیست... 268 00:22:18,920 --> 00:22:22,674 اینکه دیوارها چه پیشنهادی دارن مهمه 269 00:22:23,216 --> 00:22:25,802 اگر بتونید یعنی آزادی 270 00:22:26,386 --> 00:22:30,299 سه ساعت دیگه از الان درهای این خونه باز میشن 271 00:22:30,349 --> 00:22:34,803 متأسفانه شما برای زنده موندن فقط دو ساعت وقت دارید 272 00:22:34,853 --> 00:22:38,815 همین الان شما دارید یه گاز کشنده ی عصبی رو تنفس میکنید 273 00:22:38,857 --> 00:22:41,777 از موقعی که اومدید اینجا دارید تنفس میکنید 274 00:22:41,860 --> 00:22:44,780 اونایی که حمله به متروی توکیو رو یادشونه... 275 00:22:44,863 --> 00:22:48,492 عوارض مرگبارش رو روی بدن انسان میدونند 276 00:22:48,533 --> 00:22:52,037 تنها راه برای مقابله و خروج... 277 00:22:52,120 --> 00:22:54,039 پیدا کردن پادزهره 278 00:22:54,373 --> 00:22:57,000 چندتا توی این خونه مخفی شده 279 00:22:57,709 --> 00:23:00,420 یکیش توی گاوصندوق جلوتونه 280 00:23:00,837 --> 00:23:03,757 شما همه ترکیبی از نجات هستید 281 00:23:04,591 --> 00:23:08,678 خوب فکر کنید. اعداد پشت ذهن شما هستند 282 00:23:08,762 --> 00:23:13,058 ترتیب اعداد مثل رنگین کمونه 283 00:23:13,558 --> 00:23:16,478 وقتی فهمیدید که باید چیکار کنید... 284 00:23:16,561 --> 00:23:20,107 درک بهتری از اینکه چرا اینجا هستید پیدا خواهید کرد 285 00:23:20,565 --> 00:23:24,569 علامت "ایکس" نشانه ی گنجه پس خوب بگردید 286 00:23:24,611 --> 00:23:27,155 بیاید بازی رو شروع کنیم 287 00:23:29,574 --> 00:23:31,410 - این کیه؟ - گاز یعنی چی؟ 288 00:23:31,451 --> 00:23:35,205 - از کجا میدونستی باید اینو پیدا کنی؟ - مزخرفه 289 00:23:38,500 --> 00:23:42,129 از این کلید برای باز کردن درِ اتاق استفاده نکنید 290 00:23:42,462 --> 00:23:44,005 لعنتی 291 00:23:44,464 --> 00:23:47,134 - آره ، اشغال، فکر خوبیه - نه نه 292 00:23:47,217 --> 00:23:49,803 - فکر خوبی نیست - پس چیکار کنیم؟ 293 00:23:49,886 --> 00:23:52,556 - همینجا بشینیم - نوشته از کلید استفاده نکنید 294 00:23:52,597 --> 00:23:54,558 کی نوشته براش مهمه؟ 295 00:23:54,599 --> 00:23:58,562 اینا همش یه شوخی مسخره س که من میخوام تمومش کنم 296 00:24:17,330 --> 00:24:19,916 بهتره حرف بزنی 297 00:24:20,125 --> 00:24:22,085 - چه خبره؟ - این یه بازیه 298 00:24:22,127 --> 00:24:25,088 این بازی نیست! یکی از بچه ها مخش ترکید 299 00:24:25,130 --> 00:24:27,632 - داره ما رو امتحان میکنه - کی امتحانمون میکنه؟ 300 00:24:27,716 --> 00:24:28,717 جیگساو 301 00:24:28,800 --> 00:24:32,429 - جیگساو چه خریه؟ - اخبار نمیبینی؟ 302 00:24:32,471 --> 00:24:35,098 - نه ، اون کیه؟ - یه قاتل سریالی 303 00:24:36,766 --> 00:24:38,101 نه نیست 304 00:24:38,143 --> 00:24:40,937 اون داره امتحانمون میکنه میخواد نجات پیدا کنیم 305 00:24:40,979 --> 00:24:43,899 ولی باید طبق قوانین بازی کنید! 306 00:24:47,694 --> 00:24:50,947 دوباره ازت میپرسم اینا رو از کجا میدونی؟ 307 00:24:55,327 --> 00:24:57,454 چون قبلا بازی کردم 308 00:25:14,262 --> 00:25:18,350 میخوام تیم تکنولوژی بیاد اینجا بفهمم منبع اون فیلم کجاس 309 00:25:26,525 --> 00:25:28,568 از من چی میخوای؟ 310 00:25:29,736 --> 00:25:32,864 - یه مقدار از وقتتون رو، کارآگاه - من وقت ندارم 311 00:25:32,948 --> 00:25:35,492 ازم پرسیدی چی میخوام منم گفتم 312 00:25:35,617 --> 00:25:39,329 وقتی میگم پسرت توی خطره باور کن 313 00:25:43,875 --> 00:25:46,336 اگه وقتمو بهت بدم چی میشه؟ 314 00:25:46,419 --> 00:25:48,880 من فقط میخوام با شما حرف بزنم همه باید برن 315 00:25:48,964 --> 00:25:52,133 - شرط من اینه - نه اینجا صحنه جرمه. کسی نمیره 316 00:25:52,217 --> 00:25:53,552 لازم نیست ساختمون رو ترک کنن 317 00:25:53,635 --> 00:25:57,389 فقط اینقدر برن عقب که من بتونم با شما حرف بزنم 318 00:25:57,472 --> 00:26:00,976 اگر موافقت کنی دوباره پسرت رو میبینی 319 00:26:02,519 --> 00:26:07,107 اگر دوباره پسرمو نبینم قسم میخورم کلتو میکنم 320 00:26:09,401 --> 00:26:13,238 نمیخوام مسخرت کنم سرکار، ولی من یه بیمار سرطانی ام 321 00:26:13,572 --> 00:26:17,409 چجوری میخوای یه درد بدتر برام فراهم کنی؟ 322 00:26:24,332 --> 00:26:26,376 همین الان بفرستشون اینجا 323 00:26:26,418 --> 00:26:27,794 باشه ، بچه های تکنولوژی تو راهن 324 00:26:27,877 --> 00:26:29,921 باید کارتون یکی دو ساعته تموم شه 325 00:26:30,005 --> 00:26:31,423 گفت میخواد تنها باهام حرف بزنه 326 00:26:31,506 --> 00:26:33,425 - بهتره باهاش حرف بزنی - گور باباش 327 00:26:33,508 --> 00:26:34,884 پنج دقیقه مثل قدیما 328 00:26:34,926 --> 00:26:37,304 اون که مسئول دفترچه تلفن نیست 329 00:26:37,387 --> 00:26:38,847 یه راه حل درست رو دست کم نگیر 330 00:26:38,930 --> 00:26:40,765 من از روز اول رو این پرونده کار میکردم 331 00:26:40,849 --> 00:26:43,184 من همه وقتمو گذاشتم تا این پرونده رو کامل کنم 332 00:26:43,268 --> 00:26:45,437 برای همینه که خانواده ای نداری... 333 00:26:45,520 --> 00:26:48,648 و نمیتونی بفهمی این مرد الان چه حالی داره 334 00:26:54,112 --> 00:26:55,689 - بیخیال - ببین ... 335 00:26:55,739 --> 00:26:57,240 نمیخوام باهاش حرف بزنم 336 00:26:57,324 --> 00:27:00,410 تو قبلا هم یه بار پسرتو از دست دادی... 337 00:27:00,493 --> 00:27:02,912 چون با من درگیر بودی 338 00:27:04,623 --> 00:27:06,166 دوباره این اتفاق نمیفته 339 00:27:06,249 --> 00:27:07,917 مزخرفه 340 00:27:08,710 --> 00:27:09,919 چیکار کنیم؟ 341 00:27:10,003 --> 00:27:13,465 باهاش شوخی کن، وقت تلف کن 342 00:27:14,924 --> 00:27:17,636 تو میتونی اریک میتونی نابودش کنی 343 00:27:18,428 --> 00:27:20,680 - بجنب - باشه 344 00:27:23,266 --> 00:27:24,934 پیدا کردن پادزهره ... 345 00:27:25,352 --> 00:27:27,979 چندتا توی این خونه مخفی شده 346 00:27:28,480 --> 00:27:31,191 یکیش توی صندوق جلوتونه 347 00:27:31,816 --> 00:27:34,903 شما همه ترکیبی از نجات هستید 348 00:27:35,362 --> 00:27:39,157 خوب فکر کنید. اعداد پشت ذهن شما هستند 349 00:27:41,743 --> 00:27:45,664 خوب فکر کنید. اعداد پشت ذهن شما هستند 350 00:27:45,872 --> 00:27:48,416 ترتیب اعداد مثل... 351 00:28:38,550 --> 00:28:39,634 لعنتی 352 00:28:48,393 --> 00:28:50,603 هی ، یه لحظه وایسا، کجا میری؟ 353 00:28:50,687 --> 00:28:53,231 میخوام برم پادزهر رو پیدا کنم و برم بیرون 354 00:28:53,314 --> 00:28:56,151 چی؟ پادزهر؟ حالت خوب نیستا 355 00:28:56,234 --> 00:28:58,069 این حرفا رو از نگهبان اینجا شنیدی 356 00:28:58,111 --> 00:29:00,113 خودتم میدونی که برای این هیچ پادزهری نیست 357 00:29:00,196 --> 00:29:02,532 اینو ببین ، درها قفلن 358 00:29:02,574 --> 00:29:04,784 میشنوی؟ صدای چوبه 359 00:29:05,368 --> 00:29:08,705 گچ ، اینجا که قلعه نیست یه خونه مزخرفه 360 00:29:08,747 --> 00:29:12,333 من میگم از وقتمون استفاده کنیم و به بازی ادامه بدیم 360 00:29:12,417 --> 00:29:16,755 خب تو برو بازی کن، باشه؟ منم میرم بیرون 361 00:29:29,476 --> 00:29:30,560 ببین 362 00:29:51,289 --> 00:29:53,541 - تو خوبی؟ - آره خوبم 363 00:30:08,973 --> 00:30:11,017 اگه جای تو بودم اینکارو نمیکردم 364 00:30:11,100 --> 00:30:14,145 نمیدونی پشت اون در چیه 365 00:30:19,984 --> 00:30:21,319 لعنتی 366 00:30:21,402 --> 00:30:22,695 لعنتی 367 00:30:34,874 --> 00:30:36,417 اتاقو خالی کنید 368 00:30:43,383 --> 00:30:46,511 خیلی خب بیا حرف بزنیم 369 00:30:47,762 --> 00:30:49,305 بشین اریک 370 00:31:02,360 --> 00:31:04,237 میخوام بازی کنیم 371 00:31:05,321 --> 00:31:06,823 قوانین ساده س 372 00:31:06,906 --> 00:31:09,325 فقط باید بشینی اینجا و باهام حرف بزنی... 373 00:31:09,367 --> 00:31:10,869 بهم گوش کنی 374 00:31:11,578 --> 00:31:14,038 اگه این کار رو درست انجام بدی پسرت رو توی... 375 00:31:14,080 --> 00:31:16,374 یه جای امن و مطمئن پیدا میکنی 376 00:31:16,416 --> 00:31:20,044 ما هنوز به هم معرفی نشدیم اسم من "جان"ـه 377 00:31:20,545 --> 00:31:24,841 - فکر کردم دوس داری جیگساو صدات کنن - نه نه 378 00:31:25,216 --> 00:31:28,511 لقب جیگساو رو پلیس و رسانه ها بهم دادن 379 00:31:28,553 --> 00:31:30,889 هیچوقت ازش خوشم نیومد 380 00:31:30,930 --> 00:31:35,518 اون تیکه ی جیگساو رو که از سوژه هام میبرم یه نماده... 381 00:31:35,602 --> 00:31:37,896 که یعنی اون سوژه یه چیزی گم کرده بود 382 00:31:37,937 --> 00:31:41,774 یه تیکه ی حیاتی از معمای انسانی غریزه ی بقا 383 00:31:42,025 --> 00:31:45,486 همه ی اینا خیلی جالبه جان... 384 00:31:46,821 --> 00:31:48,990 ولی الان میخوام باهام حرف بزنی... 385 00:31:49,073 --> 00:31:50,909 من دارم باهات حرف میزنم 386 00:31:51,534 --> 00:31:53,369 تو گوش نمیکنی 387 00:31:54,287 --> 00:31:57,373 - قوانین رو یادت نره - دارم بهت گوش میدم ... 388 00:31:58,416 --> 00:32:01,044 ولی فقط یه سری مزخرف میشنوم... 389 00:32:01,085 --> 00:32:03,671 که همه ی شما کثافتا توی 2 ثانیه اول... 390 00:32:03,755 --> 00:32:05,214 بازجوییتون میگین 391 00:32:05,298 --> 00:32:08,384 پلیس بودن جالبه ، مگه نه؟ 392 00:32:08,426 --> 00:32:12,221 الان نباید منو قانع کنی که دوست منی... 393 00:32:12,513 --> 00:32:17,385 و من رو اینقدر آروم کنی که بهت اعتماد کنم؟ 394 00:32:17,435 --> 00:32:21,731 وقتی پسرمو گرفتی پیروی از دستوراتت یکم سخت میشه ، جان 395 00:32:21,773 --> 00:32:23,149 دستورات؟ 396 00:32:24,067 --> 00:32:26,694 الان میخوای باهام چیکار کنی؟ 397 00:32:26,778 --> 00:32:28,571 پنج سال پیش چیکار میکردی؟ 398 00:32:28,613 --> 00:32:30,823 اون موقع هم از دستورات پیروی میکردی؟ 399 00:32:30,907 --> 00:32:33,993 فک منو با چراغ قوه میشکوندی؟ 400 00:32:34,202 --> 00:32:37,538 به نظر میاد خیلی در مورد من میدونی 401 00:32:37,622 --> 00:32:41,250 میدونم که یه زمانی جزء پلیس های نترس بودی 402 00:32:43,920 --> 00:32:47,924 الان که پشت میز نشستی بیشتر احساس امنیت میکنی؟ 403 00:32:47,966 --> 00:32:50,301 من الان خیلی چیزا رو حس میکنم 404 00:32:50,385 --> 00:32:53,262 ولی احساس زنده بودن میکنی همین احساس رو داری 405 00:32:53,805 --> 00:32:55,640 مسئله همینه 406 00:32:57,350 --> 00:32:59,018 میشه لطفا... 407 00:33:00,311 --> 00:33:04,107 یه لیوان آب بهم بدی؟ 408 00:33:04,649 --> 00:33:07,110 خیلی ممنون میشم 409 00:33:36,723 --> 00:33:37,974 لعنتی! 410 00:33:40,143 --> 00:33:41,310 قراره با یه سری... 411 00:33:41,352 --> 00:33:44,689 دیوونه که نمیتونن در رو باز کنن یه جا باشیم 412 00:33:44,731 --> 00:33:47,942 - کسی پیشنهادی نداره؟ - ببین کی داره حرف میزنه 413 00:33:48,026 --> 00:33:51,195 414 00:33:51,279 --> 00:33:53,281 - چرا خفه خون نمیگیری؟ - بیخیال پسر 415 00:33:53,364 --> 00:33:55,283 - تو چرا خفه نمیشی؟ - از مزخرفاتون خسته شدم 416 00:33:55,366 --> 00:33:57,326 گمشو اشغاله کله پوک 417 00:33:57,368 --> 00:33:58,369 - سوراخ موش - هی 418 00:33:58,453 --> 00:34:00,705 میخوای چیکار کنی؟ آره آره گمشو کنار 419 00:34:00,788 --> 00:34:03,458 خیلی خب پسر. قرار نیست کسی دعوا کنه 420 00:34:03,541 --> 00:34:05,460 قرارمون همین بود 421 00:34:10,715 --> 00:34:13,760 - چیزی پیدا نکردین؟ - نه هیچی 422 00:34:27,315 --> 00:34:29,984 اون جوهر روی بازوت "جولیت"ـه؟ 423 00:34:30,068 --> 00:34:31,819 آره، که چی؟ 424 00:34:31,903 --> 00:34:35,615 - منم خالکوبیش رو دارم - بهت افتخار میکنم 425 00:34:35,656 --> 00:34:38,076 تو برای چی باید اصلاح شی؟ 426 00:34:38,159 --> 00:34:39,243 منظورت چیه؟ 427 00:34:39,327 --> 00:34:42,830 تو که بخاطر معلم بودن نیفتادی زندان، درسته؟ 428 00:34:43,539 --> 00:34:45,625 سه نفرمون زندان بودیم 429 00:34:45,708 --> 00:34:47,585 بهتره روی اون نوار تمرکز کنیم... 430 00:34:47,627 --> 00:34:50,880 چون میگفت بیشتر از اونچه که میدونیم با هم اشتراک داریم 431 00:34:50,922 --> 00:34:53,424 من میگم سه نفر از ما یه کارایی... 432 00:34:53,508 --> 00:34:56,677 هی! من اینجا یه در پیدا کردم 433 00:35:12,777 --> 00:35:14,695 یه چراغ قوه میخوام 434 00:35:53,317 --> 00:35:54,735 اونجا 435 00:35:57,655 --> 00:35:59,282 این چیه؟ 436 00:36:10,459 --> 00:36:11,752 اوه لعنتی! 437 00:36:15,006 --> 00:36:16,090 هی! 438 00:36:16,674 --> 00:36:19,177 - لعنت به تو بچه - ببخشید 439 00:36:27,351 --> 00:36:29,979 - اوبی - اوبی کیه دیگه؟ 440 00:36:30,438 --> 00:36:33,441 اوبی اسم منه 441 00:36:43,868 --> 00:36:46,913 سلام اوبی میخوام بازی کنیم 442 00:36:47,455 --> 00:36:50,124 تو سالها اطرافیانت رو با دروغ... 443 00:36:50,208 --> 00:36:53,377 و فریب می سوزندی 444 00:36:53,669 --> 00:36:56,714 حالا فرصت اینو داری که بتونی خودت رو برای... 445 00:36:56,797 --> 00:36:59,091 بازی که با دیگران میکردی آماده کنی (جزاشو بدی)... 446 00:36:59,175 --> 00:37:01,594 با ایفای نقش در یکی از بازی های من 447 00:37:01,677 --> 00:37:05,014 داخل دستگاهی که میبینی دو تا پادزهره... 448 00:37:05,097 --> 00:37:08,142 برای سمی که توی رگ هاتونه 449 00:37:08,309 --> 00:37:11,854 یکیش هدیه ی من به توئه چون کمک کردی بقیه رو بدزدم 450 00:37:12,146 --> 00:37:14,774 دومی رو هم میتونی ببخشی 451 00:37:14,899 --> 00:37:18,853 اگرچه ، یکیش جایزه داره 452 00:37:18,903 --> 00:37:21,063 یادت باشه اوبی... 453 00:37:21,113 --> 00:37:25,743 وقتی رفتی توی جهنم فقط شیطان میتونه کمکت کنه 454 00:37:25,826 --> 00:37:29,247 یه لحظه وایسا، منظورش از دزدیدن بقیه چیه؟ 455 00:37:29,288 --> 00:37:32,708 - از کجا بدونم؟ - چون تو ما رو آوردی اینجا 456 00:37:35,920 --> 00:37:36,921 ماشین 457 00:37:37,922 --> 00:37:39,257 اون... 458 00:37:43,594 --> 00:37:46,180 میدونستم کار خودشه 459 00:37:46,555 --> 00:37:51,227 تو آخرین نفری بودی که قبل از بیدار شدن تو اینجا دیدم 460 00:37:52,937 --> 00:37:54,480 تو اینکارو کردی 461 00:37:57,149 --> 00:38:00,027 مطمئنی خودشه؟ بهتره مطمئن باشی 462 00:38:00,945 --> 00:38:02,405 مطمئنم 463 00:38:03,531 --> 00:38:05,741 تو هم همینکارو کردی من باید وظیفمو انجام میدادم 464 00:38:05,825 --> 00:38:07,785 یه فرصت بهت میدم 465 00:38:08,661 --> 00:38:13,207 - پنج ثانیه وقت داری ما رو ببری بیرون - من راه خروج رو بلد نیستم 466 00:38:13,582 --> 00:38:17,920 مزخرفه! تو ما رو آوردی اینجا پس میتونی ببریمون بیرون 467 00:38:18,671 --> 00:38:20,172 نه نمیتونم 468 00:38:20,298 --> 00:38:23,092 - پس میمیری - تو هم همینطور 469 00:38:23,134 --> 00:38:26,387 اون ... وایسا، وایسا، وایسا، وایسا وایسا، گوش کن 470 00:38:26,470 --> 00:38:28,764 پشت اون اجاق دو تا پادزهر داریم 471 00:38:28,806 --> 00:38:32,685 - الان داریم وقت تلف میکنیم - وقت تلف میکنیم؟ شوخی میکنی؟ 472 00:38:32,768 --> 00:38:35,354 اون منو نیمه شب دزدید 473 00:38:35,438 --> 00:38:37,440 ما حتی نمیدونیم توی اون سورنگ ها چیه 474 00:38:37,481 --> 00:38:40,860 میخوای برای فهمیدن قضیه خودت رو گیر بندازی؟ 475 00:38:42,069 --> 00:38:43,571 وایسا، پس کی اونا رو برداره؟ 476 00:38:43,654 --> 00:38:45,990 یعنی دو تا داریم. کیا اونا رو تزریق کنن؟ 477 00:38:46,073 --> 00:38:48,117 بعدا یه کاری میکنیم! 478 00:38:52,371 --> 00:38:54,707 الان یا میری اون تو... 479 00:38:55,958 --> 00:38:58,377 یا همینجا می کشمت 480 00:39:06,677 --> 00:39:07,845 لعنتی 481 00:39:09,055 --> 00:39:14,143 اگه میخوای با چاقو تهدیدم کنی حداقل یذره بِبُر 482 00:39:22,193 --> 00:39:24,862 من میرم اون سوزن ها رو میارم 483 00:39:24,945 --> 00:39:27,073 ولی یدونش رو بر میدارم 484 00:39:58,145 --> 00:40:00,272 - یکی برای من - بجنب 485 00:40:02,733 --> 00:40:06,570 بیا عزیزم شماها میتونید سر این دعوا کنید 486 00:40:09,198 --> 00:40:10,783 ممنون اوبی 487 00:40:11,617 --> 00:40:12,993 بجنب 488 00:40:13,828 --> 00:40:16,747 - !لعنتی ، در بسته شد - در رو باز کن ! 489 00:40:17,915 --> 00:40:19,500 در رو باز کن! 490 00:40:21,669 --> 00:40:23,879 قفله. نمیتونم بازش کنم 491 00:40:24,713 --> 00:40:26,382 در رو باز کن! 492 00:40:28,217 --> 00:40:30,803 در رو باز کن اینکارا باحال نیست! 493 00:40:32,054 --> 00:40:33,931 بجنبین! بیاریدش بیرون 494 00:40:33,973 --> 00:40:35,433 در! 495 00:40:35,516 --> 00:40:36,851 دستگیره! 496 00:40:37,476 --> 00:40:39,228 نمیتونم بازش کنم! 497 00:40:41,939 --> 00:40:44,358 - !بیاریدش بیرون - جالب نیست ! 498 00:41:09,592 --> 00:41:12,636 از کتت استفاده کن از اون کت لعنتیت استفاده کن!! 499 00:41:13,220 --> 00:41:16,557 - !بجنب! داره میسوزه - تمومش کنید 500 00:41:23,814 --> 00:41:26,025 - !بجنب - بچرخون! بچرخون ! 501 00:41:26,150 --> 00:41:27,485 تمومش کنید 502 00:41:27,526 --> 00:41:29,111 - وزنت رو بنداز روش - تمومش کنید 503 00:41:29,195 --> 00:41:30,196 داره میمیره! 504 00:41:33,449 --> 00:41:35,326 بچه ها اینجا یه پنجره داره 505 00:41:36,744 --> 00:41:38,829 - پادزهر دستشه - تمومش کنید 506 00:41:38,913 --> 00:41:40,331 بیاریدش بیرون 507 00:41:42,625 --> 00:41:44,001 - !بجنب - بازش کن 508 00:41:44,168 --> 00:41:46,837 - !لعنتی - این شیشه س ... 509 00:41:46,921 --> 00:41:49,632 - تمومش کنید - وایسا الان میاریمت بیرون 510 00:41:50,090 --> 00:41:51,133 لعنتی 511 00:41:51,509 --> 00:41:56,597 تمومش کنید! تمومش کنید! تمومش کنید تمومش کنید!! 512 00:41:56,680 --> 00:42:00,559 گم شید کنار بجنبین! راه بیفتین 513 00:42:03,687 --> 00:42:05,773 بیا لعنتی! بجنب 514 00:42:17,602 --> 00:42:27,602 مووی شو M O V I E S H O . C O M 515 00:42:39,431 --> 00:42:40,432 آمپول ها! 516 00:42:40,558 --> 00:42:43,185 آمپول ها رو نیاورد اون تو بود دیگه!! 517 00:42:43,269 --> 00:42:46,313 من آمپولا رو میخوام من آمپولا رو میخوام!! 518 00:42:46,397 --> 00:42:47,731 آروم باش 519 00:42:47,898 --> 00:42:50,651 - !لعنتی - آمپولا سوختن ! 520 00:42:52,152 --> 00:42:53,654 از بین رفتن 521 00:42:54,947 --> 00:42:56,532 اون یه فرصت داشت 522 00:43:00,744 --> 00:43:01,996 یکی دیگه مُرد ، کِری 523 00:43:02,079 --> 00:43:03,872 چقدر دیگه رو این اشغال وقت تلف کنیم؟ 524 00:43:03,914 --> 00:43:04,957 ما وقت تلف نمیکنیم 525 00:43:05,040 --> 00:43:07,793 ما داریم وظیفمون رو انجام میدیم تا تیم تکنولوژی برسه 526 00:43:07,876 --> 00:43:09,128 به نظر من اصلا اینطور نیست 527 00:43:12,047 --> 00:43:14,633 میدونی کارآگاه؟ فرضیه ی تکامل داروین... 528 00:43:14,717 --> 00:43:17,970 و فرضیه بقا بر اساس سفرهای اون به جاهاییه.. 529 00:43:18,053 --> 00:43:19,722 که دیگه تو این سیاره وجود ندارن 530 00:43:19,763 --> 00:43:22,391 ما داخل یک مسابقه ی بی قانون هستیم 531 00:43:22,433 --> 00:43:24,768 یا میخوایم نجات پیدا کنیم 532 00:43:24,852 --> 00:43:27,980 - چی میخوای؟ - سخته آروم باشی، مگه نه؟ 533 00:43:28,063 --> 00:43:31,233 وقتی پسرت داره توی اون مانیتورها قدم میزنه 534 00:43:31,275 --> 00:43:34,778 وقتی ندونم چی میخوای نمیتونم درخواستت رو انجام بدم 535 00:43:34,862 --> 00:43:36,530 من که گفتم 536 00:43:36,614 --> 00:43:39,742 - قوانین رو یادت نره - نه، تو گفتی میخوای حرف بزنی 537 00:43:39,783 --> 00:43:44,038 بعد گفتی میخوای بازی کنی. داری حرف میزنی ولی حرفات هیچ معنی نمیده! 538 00:43:44,121 --> 00:43:47,124 فکر میکنی داروی سرطان چیه اریک؟ 539 00:43:47,207 --> 00:43:49,418 - چی؟ - داروی سرطان 540 00:43:49,501 --> 00:43:51,920 چیه؟ نمیدونم چیه... 541 00:43:51,962 --> 00:43:54,089 ولی میدونم کشتن و زجر دادن مردم... 542 00:43:54,131 --> 00:43:55,674 برای مریضی مزخرفت درست نیست 543 00:43:55,758 --> 00:43:59,637 من تا حالا کسی رو نکشتم. خودشون تصمیم میگیرن 544 00:43:59,720 --> 00:44:01,263 آره ولی گذاشتن اسلحه رو سر یه نفر... 545 00:44:01,305 --> 00:44:03,349 و وادارش کردن به کشیدن ماشه هم قتل محسوب میشه 546 00:44:03,432 --> 00:44:07,436 از کی تا حالا با زور مشکل پیدا کردی؟ 547 00:44:08,437 --> 00:44:11,815 چرا اینقدر میخوای پسرت برگرده؟ 548 00:44:13,400 --> 00:44:15,110 چون پسرمه 549 00:44:15,361 --> 00:44:19,031 قبل از اینکه ولش کنی بهش چی گفتی؟ 550 00:44:21,158 --> 00:44:22,618 خب پس برو! 551 00:44:23,577 --> 00:44:26,705 به نظرم پسر تو میمیره... 552 00:44:26,789 --> 00:44:28,332 بدلیل کارای تو 553 00:44:28,415 --> 00:44:30,876 گناهش را ببخش تا نامه اعمالش پاک باشد 554 00:44:30,959 --> 00:44:35,214 چرا وقتی یکی میمیره اینکارو میکنیم؟ 555 00:44:35,297 --> 00:44:37,508 من همیشه پسرمو دوست داشتم این هیچوقت تغییر نمیکنه 556 00:44:37,591 --> 00:44:40,552 نه نه، الان تغییر کرد 557 00:44:41,762 --> 00:44:44,014 میبینی؟ مرگ همه چیز رو عوض میکنه 558 00:44:44,056 --> 00:44:48,352 اگه تاریخ و زمان دقیق مرگت رو بگم... 559 00:44:48,852 --> 00:44:51,522 این کل دنیاتو عوض میکنه 560 00:44:52,106 --> 00:44:53,315 میدونم 561 00:44:55,109 --> 00:44:58,404 میدونی چه حسی داره؟ وقتی یکی جلوت نشسته... 562 00:44:58,487 --> 00:44:59,905 جان کرِیمِر 563 00:45:00,197 --> 00:45:02,950 و بهت میگه داری میمیری؟ ... 564 00:45:05,869 --> 00:45:08,330 سختیش رو میدونی؟ 565 00:45:10,916 --> 00:45:13,877 دیگه وقتت شروع میکنه به گذشتن 566 00:45:16,338 --> 00:45:19,007 به عبارتی کل دنیات نابود میشه 567 00:45:19,091 --> 00:45:22,177 دیگه همه چیز فرق میکنه. همه ی بو ها فرق میکنن 568 00:45:23,095 --> 00:45:28,142 از همه چی لذت میبری. از خوردن یه لیوان آب تا قدم زدن توی پارک 569 00:45:28,225 --> 00:45:29,852 وقت داره میگذره جان 570 00:45:30,185 --> 00:45:31,353 ولی بیشتر مردم نمیدونن... 571 00:45:31,437 --> 00:45:33,647 وقت اونا کی تموم میشه... 572 00:45:33,731 --> 00:45:37,109 بدیش اینه که نمیزاره از زندگیشون لذت ببرن 573 00:45:37,192 --> 00:45:40,028 توی خواب راه میرن 574 00:45:40,070 --> 00:45:44,533 اون لیوان آب رو میخورن ولی مزه واقعیش رو حس نمیکنن 575 00:45:44,908 --> 00:45:47,828 هنوز میتونی این قضیه رو درست کنی جان 576 00:45:48,579 --> 00:45:51,123 آره، اما تو رو میشه درست کرد؟ 577 00:45:51,165 --> 00:45:52,207 منو؟ 578 00:45:53,333 --> 00:45:55,669 من درست بشو نیستم 579 00:45:55,753 --> 00:45:57,337 سرطان دارم 580 00:46:01,341 --> 00:46:03,844 یعنی بخاطر سرطانت این کارا رو میکنی؟ 581 00:46:03,927 --> 00:46:05,179 نه 582 00:46:06,930 --> 00:46:09,933 من بخاطر سرطان اینکارو نکردم 583 00:46:11,101 --> 00:46:13,812 وقتی خواستم خودمو بکشم... 584 00:46:13,896 --> 00:46:16,023 راهم شروع شد 585 00:46:16,106 --> 00:46:18,108 و بهش معنی داد 586 00:46:23,447 --> 00:46:24,448 لعنتی! 587 00:46:24,531 --> 00:46:27,618 تقریبا خودکشی کردم... 588 00:46:27,701 --> 00:46:29,611 ولی موفق نشدم 589 00:46:29,661 --> 00:46:33,248 بدنم قدرت دفع سلول های سرطانی رو نداشت... 590 00:46:33,582 --> 00:46:36,919 آره من بین کلی آوار بودم 591 00:46:42,299 --> 00:46:45,844 ولی با کمال تعجب زنده موندم 592 00:46:47,346 --> 00:46:50,516 و تصمیم گرفتم بقیه عمرم رو... 593 00:46:51,099 --> 00:46:54,102 به آزمایش غریزه ی انسانی بپردازم 594 00:46:58,982 --> 00:47:00,984 متوجه میشی اریک؟ 595 00:47:01,777 --> 00:47:05,155 الان میتونی یه کاری کنی. بکن جان 596 00:47:05,197 --> 00:47:07,407 بگو پسرم کجاس 597 00:47:07,950 --> 00:47:09,326 من کمکت میکنم 598 00:47:09,409 --> 00:47:13,497 من به کمک تو نیازی ندارم باید بهت بگم هنوز نمی فهمی 599 00:47:13,580 --> 00:47:17,668 کسی که قدر زندگیش رو ندونه لیاقت زندگی رو نداره 600 00:47:17,709 --> 00:47:19,962 پسرم قدر زندگیشو میدونه 601 00:47:20,003 --> 00:47:24,383 تو چی؟ قدر پسرت رو میدونی؟ 602 00:47:24,466 --> 00:47:27,010 دیگه مزخرف میگی! 603 00:47:27,511 --> 00:47:29,429 قوانین رو یادت نره... 604 00:47:31,306 --> 00:47:33,559 اگه میخوای پسرت رو پیدا کنی 605 00:47:36,436 --> 00:47:38,480 کجا هستین؟ 606 00:47:39,231 --> 00:47:41,733 نه نه، ما 15 دقیقه وقت نداریم 607 00:47:41,817 --> 00:47:45,153 الان به محل اون ویدیو احتیاج داریم 608 00:47:57,499 --> 00:48:01,336 هی، ما نباید بیخیال شیم. باشه؟ 609 00:48:02,421 --> 00:48:05,048 لورا، صدامو میشنوی؟ 610 00:48:06,967 --> 00:48:11,346 این دومین باره که توی این آشغالدونی بیدار میشم 611 00:48:11,638 --> 00:48:13,765 میتونی بلند شی؟ 612 00:48:14,224 --> 00:48:17,352 آره ولی نمیخوام 613 00:48:18,478 --> 00:48:20,606 خیلی کارا باید بکنم 614 00:48:22,232 --> 00:48:24,526 با خیلیا باید حرف بزنم 615 00:48:27,696 --> 00:48:29,364 این آخرش نیست 616 00:48:35,078 --> 00:48:36,371 نیست 617 00:48:43,503 --> 00:48:46,840 - آماندا تو گفتی نجات پیدا کردی، درسته؟ - من چی؟ 618 00:48:48,425 --> 00:48:50,677 کسی که اینکارو کرده... 619 00:48:50,761 --> 00:48:53,680 گفتی قبلا بازی کردی و نجات پیدا کردی 620 00:48:53,764 --> 00:48:55,057 آره 621 00:48:55,682 --> 00:48:58,602 پس یعنی ما هم میتونیم نجات پیدا کنیم 622 00:48:59,811 --> 00:49:01,063 آره 623 00:49:01,980 --> 00:49:04,900 صبر کن آماندا. چرا تو رو انتخاب کرد؟ 624 00:49:05,651 --> 00:49:08,028 چون معتاد بودم 625 00:49:16,703 --> 00:49:20,791 جالبیش اینه که من تو امتحانش پیروز شدم 626 00:49:22,042 --> 00:49:25,921 اگه قبول شدی پس چرا برگشتی اینجا؟ 627 00:49:27,297 --> 00:49:30,592 چون با خودم خوب رفتار نمیکردم 628 00:49:40,268 --> 00:49:44,648 - ... چند وقت بود که - تو زندان شروع کردم 629 00:49:45,816 --> 00:49:49,194 - برای چی دستگیر شدی؟ دزدی 630 00:49:50,153 --> 00:49:51,822 ولی فکر کنم گفتی... 631 00:49:51,905 --> 00:49:55,784 بهتره از پلیسی که دستگیرم کرد بپرسی 632 00:49:57,619 --> 00:50:00,497 بنظرم تا حالا دستگیر نشدی 633 00:50:00,580 --> 00:50:01,790 نه 634 00:50:02,541 --> 00:50:06,336 یعنی بعضی وقتا به دلایلی دستگیر شدم 635 00:50:06,378 --> 00:50:08,338 بابام یه... 636 00:50:12,217 --> 00:50:14,553 آدم پر کاریه 637 00:50:16,054 --> 00:50:19,349 احتمالا الان یه شهر رو انداخته دنبال من... 638 00:50:19,391 --> 00:50:22,853 که بخاطر نبودنم تنبیهم کنه 639 00:50:23,687 --> 00:50:25,022 آره 640 00:50:25,522 --> 00:50:26,940 شاید 641 00:50:33,280 --> 00:50:36,491 ما یه در پیدا کردیم بجنبین 642 00:50:40,370 --> 00:50:42,956 زود باش. باید بریم 643 00:50:44,124 --> 00:50:48,336 فقط یدونش قفل نداره ولی نمیتونیم بازش کنیم 644 00:51:02,768 --> 00:51:05,353 - چی شد؟ - به یه چیزی گیر کرده 645 00:51:05,437 --> 00:51:06,688 لعنتی 646 00:51:07,355 --> 00:51:10,692 - بزار من امتحان کنم. برو کنار - میشه آروم باشی؟ یا مسیح ! 647 00:51:10,734 --> 00:51:12,986 بکش کنار، باشه؟ 648 00:51:28,043 --> 00:51:30,128 اگه گیر کرده تله س 649 00:51:30,587 --> 00:51:32,422 خانوم. کل این خونه یه تله س 650 00:51:32,464 --> 00:51:36,593 حتما یه نفر نمیخواد ما بریم توی اون اتاق 651 00:52:07,457 --> 00:52:09,292 - حالا چی؟ - من برمیگردم، باشه؟ 652 00:52:09,334 --> 00:52:13,296 هر کاری بخوایم بکنیم فقط 4 دقیقه وقت داریم 653 00:52:35,360 --> 00:52:38,363 سلام ایگزیویِر میخوام بازی کنیم 654 00:52:38,738 --> 00:52:42,117 بازی که میخوام بکنم خیلی شبیه... 655 00:52:42,159 --> 00:52:46,454 بازی هست که تو به عنوان دلال مواد میکردی 656 00:52:46,496 --> 00:52:50,659 بازی که بخاطر پول، امید رو از بین میبره 657 00:52:50,709 --> 00:52:54,546 جفتمون میدونیم الان نا امید شدی 658 00:52:54,588 --> 00:52:56,506 پس بهت یه امید میدم 659 00:52:56,548 --> 00:53:01,303 بهایی که باید بدی اینه که باید توی کلی کثافت دست و پا بزنی... 660 00:53:01,344 --> 00:53:04,381 مثل همون کاری که با مشتریات میکردی 661 00:53:04,431 --> 00:53:06,141 - ... وقتی اومدی توی این اتاق - خدای من 662 00:53:06,224 --> 00:53:08,093 یه تایمر شروع به کار کرده 663 00:53:08,143 --> 00:53:11,938 وقتی تموم شه در برای همیشه بسته میشه 664 00:53:12,022 --> 00:53:13,982 - ... فقط پیدا کردن کلید - بچه ها؟ بچه ها 665 00:53:14,065 --> 00:53:15,442 - چیه؟ - ببین 666 00:53:15,525 --> 00:53:18,236 باید قبل از اینکه زمان تموم شه ... بازش کنید 667 00:53:18,528 --> 00:53:21,031 - و پادزهرش رو بردارید - خدای من ! 668 00:53:21,072 --> 00:53:25,202 یه راهنمایی میکنم که کلید کجاس 669 00:53:31,875 --> 00:53:35,420 مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه میمونه 670 00:53:36,880 --> 00:53:39,382 بیاید بازی رو شروع کنیم 671 00:53:40,217 --> 00:53:42,636 یکی باید بره این تو 672 00:53:42,677 --> 00:53:46,139 حتما یکی باید بره داخلش 673 00:53:50,393 --> 00:53:51,519 نه! نه! نه! 674 00:53:51,561 --> 00:53:53,230 - لعنتی - چیکار میکنی؟ 675 00:53:53,313 --> 00:53:55,273 - وایسا - چیکار میکنی؟ 676 00:53:55,357 --> 00:53:56,983 - !نه! نه - چه غلطی میکنی؟ 677 00:53:57,067 --> 00:53:59,069 - !نه! نه! خواهش میکنم - ولش کن 678 00:53:59,152 --> 00:54:00,320 نه! 679 00:54:01,821 --> 00:54:02,906 لعنتی 680 00:54:08,119 --> 00:54:09,371 خدای من 681 00:54:09,412 --> 00:54:10,914 بجنب! 682 00:54:13,291 --> 00:54:15,835 - وقت نداریم - لعنتی 683 00:54:20,465 --> 00:54:22,759 مشکلت چیه؟ 684 00:54:23,093 --> 00:54:25,053 چیکار میکنی؟ 685 00:54:25,136 --> 00:54:28,139 - دیوونه شدی - بجنب 686 00:54:29,140 --> 00:54:30,475 اوه لعنتی! 687 00:54:31,768 --> 00:54:33,019 بجنب! 688 00:54:34,145 --> 00:54:35,897 وقت نداریم 689 00:54:41,361 --> 00:54:43,196 بگرد 690 00:54:46,074 --> 00:54:48,368 - !بجنب! بجنب - لعنت به تو 691 00:54:50,453 --> 00:54:52,080 چی؟ 692 00:55:06,303 --> 00:55:08,513 یکی باید کمکش کنه 693 00:55:08,888 --> 00:55:10,682 چیه بچه ها؟ 694 00:55:15,603 --> 00:55:16,604 لعنتی! 695 00:55:37,334 --> 00:55:39,461 نه نه نه نه 696 00:55:40,086 --> 00:55:41,546 نه! 697 00:55:41,880 --> 00:55:43,465 نه! نه! 698 00:55:45,842 --> 00:55:47,093 بجنب 699 00:55:47,761 --> 00:55:49,220 نه نه نه 700 00:56:11,034 --> 00:56:13,536 - ! عوضی - خیلی خب کافیه 701 00:56:13,620 --> 00:56:15,872 هنوز تموم نشده پسر 702 00:56:15,955 --> 00:56:18,291 این بازیا رو تمومش کنید 703 00:56:20,293 --> 00:56:22,796 شنیدی نوار چی گفت؟ 704 00:56:24,214 --> 00:56:27,675 اون ما رو میشناسه اسم هامون رو 705 00:56:28,385 --> 00:56:31,346 یه چیزی هست که ما نمی فهمیم 706 00:56:31,388 --> 00:56:32,889 زندان 707 00:56:34,724 --> 00:56:37,936 گفتین شما سه تا اونجا بودین 708 00:56:38,228 --> 00:56:40,188 بکنش 4 تا 709 00:56:43,108 --> 00:56:46,319 - برای چی؟ - مهم نیست 710 00:56:46,945 --> 00:56:49,572 دیگه کسی اعتراف نداره؟ 711 00:56:50,448 --> 00:56:53,618 تو چی؟ رو کل هیکلت نوشته داری 712 00:56:54,077 --> 00:56:56,287 نه هیچوقت نبودم 713 00:56:56,371 --> 00:56:57,705 خیلی خب 714 00:56:58,123 --> 00:57:00,667 - بیاین در موردش حرف بزنیم - نه 715 00:57:00,750 --> 00:57:02,335 دیگه حرف نمیزنیم 716 00:57:02,544 --> 00:57:06,256 شماها فقط جلوی منو میگیرین 717 00:57:07,841 --> 00:57:09,426 من میرم 718 00:57:29,612 --> 00:57:32,407 - تیم تکنولوژی چی شد؟ - تا چند ثانیه دیگه اینجان 719 00:57:32,449 --> 00:57:34,075 دیگه بهش گوش نمیدم 720 00:57:34,159 --> 00:57:38,163 - یه ثانیه خیلی زیاده - من این یارو رو میشناسم، باشه؟ 721 00:57:38,246 --> 00:57:39,622 اون داره بازی میکنه 722 00:57:39,664 --> 00:57:41,749 اریک یه مقدار دیگه باید اونجا بمونه 723 00:57:41,791 --> 00:57:44,419 ساعت رو ببین 724 00:57:45,587 --> 00:57:49,466 باید وسیع فکر کنی وگرنه کار پسرش تمومه 725 00:57:55,972 --> 00:57:57,265 کارش 726 00:57:58,808 --> 00:58:01,511 اگه میخوای بگیریش باید اینجوری پیش بری 727 00:58:01,561 --> 00:58:03,480 منظورم اینه که اون داره جَو میده 728 00:58:03,521 --> 00:58:06,608 این فرصته برای شنیدن برای مطالعه 729 00:58:06,649 --> 00:58:09,277 میشه کاراشو خراب کرد 730 00:58:37,722 --> 00:58:40,808 چجوری بدون مدرک میخوای جرم درست کنی اریک؟ 731 00:58:40,850 --> 00:58:42,644 من برای زندانی کردنت به هیچ کدومشون نیاز ندارم 732 00:58:42,685 --> 00:58:45,230 پس ادامه بده نابود کن 733 00:58:45,313 --> 00:58:47,899 - میکنم - همش رو نابود کن 734 00:58:49,526 --> 00:58:52,612 فقط بدون این کارات باعث نجات پسرت نمیشه 735 00:58:52,695 --> 00:58:54,239 اگه پسرمو بکشی منم تو رو میکشم 736 00:58:54,322 --> 00:58:55,615 ادامه بده 737 00:58:55,990 --> 00:58:59,536 چرا صبر کنی؟ جفتمون میدونیم تو کی هستی آقا 738 00:58:59,619 --> 00:59:01,162 - برو بیرون - آدمی که ... 739 00:59:01,204 --> 00:59:03,831 روی یه مظنون بی سلاح اسلحه میکشه 740 00:59:03,915 --> 00:59:06,709 درواقع، کسی که مدرک درست میکنه... 741 00:59:06,793 --> 00:59:09,003 تا یه جرمی رو ثابت کنه 742 00:59:09,045 --> 00:59:12,882 کسی که زنش ولش کرده و پسرش ازش متنفره 743 00:59:12,966 --> 00:59:14,926 خفه خون بگیر! 744 00:59:16,761 --> 00:59:20,306 - همه ی اینا رو بفرستید روی ماهواره - بریم 745 00:59:21,349 --> 00:59:23,643 تیم تکنولوژیتون رسید 746 00:59:24,435 --> 00:59:26,396 درست به موقع 747 00:59:27,188 --> 00:59:30,900 دعا کن محل اون ویدیو رو پیدا کنن 748 00:59:33,236 --> 00:59:34,696 یه چیزی رو بهت نگفتم اریک 749 00:59:34,779 --> 00:59:36,114 دیگه بهت گوش نمیدم 750 00:59:36,197 --> 00:59:37,991 میتونم نشونت بدم 751 00:59:38,074 --> 00:59:40,743 ولی متأسفانه سختمه بخوام اینکارو بکنم... 752 00:59:40,827 --> 00:59:44,914 پس اگه ممکنه به اونایی که دارن به بی سیم گوش میدن بگو... 753 00:59:44,998 --> 00:59:47,458 اگه میشه اونا برام بیارنش باشه؟ 754 00:59:48,710 --> 00:59:50,003 میز قهوه ای 755 00:59:50,086 --> 00:59:51,838 دومین کشو 756 00:59:59,095 --> 01:00:01,723 شاید اونا رو یادت نیاد... 757 01:00:01,764 --> 01:00:04,726 ولی مطمئنم اونا تو رو یادشون میاد 758 01:00:05,518 --> 01:00:08,605 تو کسی بودی که اونا رو دستگیر کردی... 759 01:00:08,688 --> 01:00:11,190 و براشون جرم درست کردی... 760 01:00:11,274 --> 01:00:13,610 که بتونی محکومشون کنی 761 01:00:13,693 --> 01:00:15,945 تو کسی بودی که اینکارو کردی 762 01:00:15,987 --> 01:00:17,572 پسرت داره با کسانی... 763 01:00:17,614 --> 01:00:21,075 بازی میکنه که از تو زیاد خوششون نمیاد کارآگاه 764 01:00:21,159 --> 01:00:25,413 خجالت آوره اگه بفهمن اون کیه 765 01:01:21,803 --> 01:01:24,681 شماها ترکیبی از نجات هستید 766 01:01:24,764 --> 01:01:29,102 خوب فکر کنید. اعداد پشت ذهن شما هستند 767 01:01:29,686 --> 01:01:33,773 ترتیب اعداد مثل رنگین کمونه 768 01:01:33,856 --> 01:01:35,566 لعنتی 769 01:01:58,047 --> 01:02:01,759 - چیکار میکنی؟ - هنوز تصمیم نگرفتم 770 01:02:02,552 --> 01:02:05,471 میدونی، همه ازت میترسن 771 01:02:06,097 --> 01:02:07,181 خوبه 772 01:02:09,851 --> 01:02:11,227 من و تو... 773 01:02:11,894 --> 01:02:14,981 میتونیم مثل زندان با هم کار کنیم... 774 01:02:15,064 --> 01:02:18,985 یا میتونیم بفهمیم کی داره اینکارو با ما میکنه 775 01:02:19,026 --> 01:02:22,238 تو و بقیه هر کاری میخواین بکنین 776 01:02:22,405 --> 01:02:25,700 من میدونم باید دنبال چی بگردم 777 01:02:29,162 --> 01:02:31,038 تو منو یاد خودم میندازی 778 01:02:31,080 --> 01:02:33,416 مهم نیست توی چه وضعیتی باشی... 779 01:02:33,499 --> 01:02:36,127 همیشه میخوای برای خودت دشمن درست کنی 780 01:02:36,169 --> 01:02:39,297 میدونی چیه؟ منم دشمن دارم 781 01:02:40,006 --> 01:02:42,425 بیرون اینجا داداش 782 01:02:44,010 --> 01:02:46,220 و اونا دنبال منن 783 01:02:46,304 --> 01:02:50,600 و اگر پیدام نکنن میرن سراغ نزدیکانم 784 01:02:50,933 --> 01:02:52,268 خانوادم 785 01:02:54,145 --> 01:02:55,688 میفهمی؟ 786 01:02:56,731 --> 01:02:57,774 نه 787 01:02:58,816 --> 01:03:00,568 نمیفهمم 788 01:03:01,903 --> 01:03:05,281 من هر جور بخوام رفتار میکنم 789 01:03:05,364 --> 01:03:07,742 حالا برگرد 790 01:03:08,910 --> 01:03:12,121 - چی؟ - برگرد 791 01:04:31,534 --> 01:04:32,785 اوه لعنتی 792 01:04:33,411 --> 01:04:36,706 - نه نباید وایستیم - لعنتی 793 01:04:38,749 --> 01:04:40,585 اوه خدای من 794 01:04:42,044 --> 01:04:45,339 الان 2 ساعته اینجاییم اگر نوار درست گفته باشه... 795 01:04:45,381 --> 01:04:48,009 بعد از یه ساعت در جلو باز میشه 796 01:04:48,050 --> 01:04:49,802 تا اون موقع دووم نمیاریم 797 01:04:49,886 --> 01:04:51,512 اینجاس که پادزهر لازمه 798 01:04:51,554 --> 01:04:52,889 اون میدونه داره چی میگه 799 01:04:52,930 --> 01:04:54,223 جدی؟ 800 01:04:54,515 --> 01:04:56,225 علامت "ایکس" نشانه ی گنجه 801 01:04:56,893 --> 01:04:58,019 چی؟ 802 01:04:58,311 --> 01:04:59,896 علامت ایکس... 803 01:05:00,479 --> 01:05:01,939 نشانه ی گنجه 804 01:05:02,023 --> 01:05:04,233 جواب همینه 805 01:05:13,326 --> 01:05:15,870 تو با اون چیکار میکنی؟ 806 01:05:17,496 --> 01:05:19,457 این باباته؟ 807 01:05:19,498 --> 01:05:21,542 - چی؟ تو میشناسیش؟ - آره 808 01:05:22,460 --> 01:05:26,005 همونه که دستگیرم کرد و بهم جرم چسبوند 809 01:05:29,759 --> 01:05:32,553 بگو که این بابات نیست 810 01:05:45,232 --> 01:05:47,026 چیزی نیست چیزی نیست 811 01:06:07,672 --> 01:06:10,174 به هیچ کدومتون نمیتونم اعتماد کنم 812 01:06:14,053 --> 01:06:16,555 دیگه خودتون میدونید 813 01:06:21,602 --> 01:06:24,605 حالا دیگه میدونیم باید چیکار کنیم 814 01:06:24,647 --> 01:06:27,692 آماندا خواهش میکنم. من که نمیدونستم 815 01:06:28,109 --> 01:06:30,820 هی بچه آماندا!! 816 01:06:30,987 --> 01:06:32,947 کجایین؟ 817 01:06:36,075 --> 01:06:38,494 لطفا تنهام نذار 818 01:07:04,228 --> 01:07:06,355 باید بریم 819 01:07:11,819 --> 01:07:13,821 هی بچه! 820 01:07:14,280 --> 01:07:15,489 آماندا! 821 01:07:16,157 --> 01:07:18,659 من یه راه خروج پیدا کردم 822 01:07:32,673 --> 01:07:33,841 هشت 823 01:08:03,287 --> 01:08:04,538 هی بچه! 824 01:08:12,338 --> 01:08:16,509 فرار نکنید 825 01:08:44,453 --> 01:08:46,247 اریک اریک 826 01:08:46,288 --> 01:08:47,957 نه بس کن!! 827 01:08:47,998 --> 01:08:50,042 ولم کن! 828 01:08:50,417 --> 01:08:52,795 راه تو رو امتحان کردیم 829 01:08:57,424 --> 01:09:00,052 اشغال اون کجاس؟! 830 01:09:02,304 --> 01:09:03,389 اریک 831 01:09:12,106 --> 01:09:13,607 لعنتی 832 01:09:16,819 --> 01:09:20,364 میخوام برم تا پسرت خون بگریه 833 01:09:35,462 --> 01:09:38,883 حالا میخوان به اریک متیوس مدال بدن 834 01:10:28,849 --> 01:10:30,643 کمک! 835 01:10:32,978 --> 01:10:35,231 کمکم کنید! 836 01:10:38,234 --> 01:10:39,902 اوه خدای من 837 01:10:39,985 --> 01:10:41,153 جوناس 838 01:10:42,821 --> 01:10:45,783 کمکم کنید! کمکم کنید! 839 01:10:50,412 --> 01:10:52,122 کمک! 840 01:11:11,267 --> 01:11:13,060 خواهش میکنم 841 01:11:15,980 --> 01:11:17,398 چیزی نیست 842 01:11:17,439 --> 01:11:19,275 - کمکم کن - چیزی نیست 843 01:11:24,446 --> 01:11:26,282 نه نه 844 01:11:28,492 --> 01:11:30,369 نه! 845 01:11:30,619 --> 01:11:31,870 لعنتی! 846 01:11:44,341 --> 01:11:46,969 نه! 847 01:11:55,394 --> 01:11:57,104 آماندا 848 01:12:05,154 --> 01:12:08,282 دیگه کسی گوش نمیکنه اشغال 849 01:12:11,952 --> 01:12:15,164 دهنتو بازکن. دهنتو باز کن بجنب! 850 01:12:15,414 --> 01:12:16,623 بفرمایید 851 01:12:16,665 --> 01:12:19,877 حالا میگی اون کجاس یا نه؟ 852 01:12:20,169 --> 01:12:21,170 چی؟ 853 01:12:23,380 --> 01:12:25,382 دوباره بگو 854 01:12:27,259 --> 01:12:29,470 بازی تموم شد 855 01:12:30,012 --> 01:12:32,431 میبرمت به اون خونه 856 01:12:33,849 --> 01:12:37,061 همین الان باید منو ببری همین الان 857 01:12:37,102 --> 01:12:39,521 من فقط تو رو میبرم 858 01:12:40,481 --> 01:12:42,358 نه کس دیگه 859 01:12:45,986 --> 01:12:48,405 باشه. فقط من و تو 860 01:12:49,531 --> 01:12:54,370 - چجوری از اینجا بریم بیرون؟ - یه دکمه روی دیواره 861 01:12:54,411 --> 01:12:56,455 بهتره عجله کنی 862 01:12:57,706 --> 01:13:00,292 دیگه وقتی نمونده 863 01:13:20,396 --> 01:13:22,439 - !آسانسور - بجنبین ! 864 01:13:23,649 --> 01:13:24,650 لعنتی! 865 01:13:24,983 --> 01:13:27,027 کل انبار رو بگردین! 866 01:13:28,904 --> 01:13:32,199 - خیلی خب، برید برید برید برید لعنتی 867 01:13:33,367 --> 01:13:35,494 یه قفل داریم 868 01:13:35,577 --> 01:13:38,580 کِری هستم هر دوی اونا رفتن 869 01:13:44,586 --> 01:13:47,714 اگه پسرمو پیدا نکنم به خدا قسم... 870 01:13:50,467 --> 01:13:52,503 کِری، اونا رفتن 871 01:13:52,553 --> 01:13:54,012 رفتن 872 01:13:56,974 --> 01:14:00,269 آره، کِری یه قفل داریم یه قفل روی خونه س 873 01:14:00,352 --> 01:14:01,895 - ریگ، پیداش کردیم - چی؟ 874 01:14:01,979 --> 01:14:03,439 خیابون هاید شماره ی 237 875 01:14:03,522 --> 01:14:06,108 - خیابون هاید - شماره ی 237 . فهمیدم 876 01:14:10,195 --> 01:14:12,281 الان کدوم طرف؟ 877 01:14:13,907 --> 01:14:15,909 مستقیم برو 878 01:14:20,414 --> 01:14:23,041 بجنب بجنب کجایی؟ 879 01:14:24,960 --> 01:14:27,254 از "آلفرد" برو 880 01:14:34,678 --> 01:14:37,181 این در لعنتی رو باز کنید! 881 01:14:37,473 --> 01:14:38,891 در رو باز کنید! 882 01:14:38,974 --> 01:14:40,851 راه فراری نیست 883 01:14:41,310 --> 01:14:45,147 من فقط شماره های پشت سرتون رو میخوام 884 01:14:48,567 --> 01:14:51,195 جایی نمیتونید برید بجنب آماندا!! 885 01:14:51,278 --> 01:14:53,363 نمیتونم نگهش دارم 886 01:14:55,616 --> 01:14:57,117 بجنب بزار بیام تو!! 887 01:14:57,201 --> 01:14:58,952 بزار بیام تو! 888 01:15:04,291 --> 01:15:06,043 در رو باز کنید بجنبید! 889 01:15:06,126 --> 01:15:07,377 چیکار کنیم؟ 890 01:15:07,461 --> 01:15:10,172 خیابون بعدی به چپ 891 01:15:12,049 --> 01:15:14,510 آخرین خونه از چپ 892 01:15:14,801 --> 01:15:16,053 اوه لعنتی 893 01:15:17,513 --> 01:15:18,597 لعنتی! 894 01:15:19,515 --> 01:15:21,141 بجنب! 895 01:15:22,351 --> 01:15:24,394 بجنب آماندا! 896 01:15:24,436 --> 01:15:27,856 - آماندا اون چیه؟ - یه دره 897 01:15:27,940 --> 01:15:29,233 یه در لعنتیه 898 01:15:29,316 --> 01:15:32,361 جایی نمیتونید برید جایی نمیتونید برید!! 899 01:15:38,075 --> 01:15:39,284 بجنب! 900 01:15:39,368 --> 01:15:41,828 کمکم کن اینو تکونش بدم 901 01:15:46,708 --> 01:15:49,795 نمیخوام بهتون صدمه بزنم 902 01:15:53,549 --> 01:15:55,175 بجنب آماندا! 903 01:15:55,425 --> 01:15:56,760 لعنتی، قفله! 904 01:15:56,843 --> 01:15:58,804 بزارین بیام تو! 905 01:15:59,429 --> 01:16:02,174 بجنبین! در رو باز کنید 906 01:16:02,224 --> 01:16:03,725 یالا! 907 01:16:03,809 --> 01:16:06,144 کلید همونی که با نوار پیدا کردیم 908 01:16:06,228 --> 01:16:07,980 کجاس؟ کجاس؟ 909 01:16:08,063 --> 01:16:09,356 لعنتی! 910 01:16:09,398 --> 01:16:11,233 جوناس آخرین بار دست جوناس بود 911 01:16:11,275 --> 01:16:14,236 - !بجنب آماندا - پیداش کن. بجنب 912 01:16:15,028 --> 01:16:16,238 یالا! 913 01:16:21,785 --> 01:16:23,370 یالا! در رو باز کنید 914 01:16:23,453 --> 01:16:24,788 بزارید بیام تو 915 01:16:31,503 --> 01:16:36,925 اریک برای اینکه بری توی خونه به این کلید نیاز داری 916 01:17:06,288 --> 01:17:08,832 کدوم گوری هستیم؟ 917 01:17:10,250 --> 01:17:12,252 بدو بدو!! 918 01:17:23,221 --> 01:17:24,431 دنیل؟ 919 01:17:29,936 --> 01:17:31,146 دنیل! 920 01:17:32,314 --> 01:17:34,191 دنیل باید بریم! 921 01:17:34,274 --> 01:17:37,069 - !باید بریم بجنب - فرار کنید 922 01:17:44,159 --> 01:17:47,162 خیلی خب. بریم بریم بریم 923 01:17:47,245 --> 01:17:48,664 بریم بریم بریم! 924 01:18:07,182 --> 01:18:08,517 برید برید برید! 925 01:18:09,017 --> 01:18:11,645 - سالن خالیه - وارد شدیم 926 01:18:11,770 --> 01:18:13,271 دنیل! 927 01:18:13,438 --> 01:18:16,358 - همکف تحت کنترله - میریم بالا 928 01:18:16,441 --> 01:18:19,069 کِری، ما وارد خونه شدیم تکرار میکنم ما وارد خونه شدیم 929 01:18:19,152 --> 01:18:22,197 نمی بینمتون گروهبان. تکرار میکنم نمی بینمتون 930 01:18:23,865 --> 01:18:26,243 تکرار میکنم. نمی بینمتون 931 01:18:26,326 --> 01:18:28,537 - این بچه ها کدوم گوری هستن؟ - چیکار میکنید؟ 932 01:18:28,620 --> 01:18:30,789 ریگ، میشنوی؟ 933 01:18:57,149 --> 01:18:58,817 سلام آقای هیندِل 934 01:18:59,443 --> 01:19:01,069 از قلبت پیروی کن 935 01:19:01,153 --> 01:19:02,654 کاش اول اونجا رو میدیدم 936 01:19:02,738 --> 01:19:05,073 این چیه؟ 937 01:19:05,157 --> 01:19:08,201 اسم من خیلی پیچیده س اسم تو چیه؟ 938 01:19:08,285 --> 01:19:10,245 الان شوهرتون رو میکشم خانوم گوردن 939 01:19:10,328 --> 01:19:12,330 اون نمیخواسته ما زنجیرها رو بِبُریم 940 01:19:12,414 --> 01:19:14,541 داری باهام چیکار میکنی؟ نه! 941 01:19:14,624 --> 01:19:15,834 اون میخواسته پاهامون رو ببریم 942 01:19:15,917 --> 01:19:17,461 نه اوه خدای من!! 943 01:19:18,962 --> 01:19:20,505 درد داره! 944 01:19:22,174 --> 01:19:23,550 نه! 945 01:19:43,111 --> 01:19:44,738 دنیل! 946 01:19:52,621 --> 01:19:55,081 دنیل، نه! ترکم نکن 947 01:19:57,501 --> 01:19:59,211 خواهش میکنم 948 01:20:09,137 --> 01:20:10,472 اون مُرده 949 01:20:11,890 --> 01:20:13,225 مهم نیست 950 01:20:13,308 --> 01:20:15,936 فقط شماره ی پشت گردنش رو میخوام 951 01:20:15,977 --> 01:20:18,104 بعدش مال تو رو 952 01:20:20,524 --> 01:20:23,193 تو هنوز شماره ی خودت رو نمیدونی 953 01:20:23,276 --> 01:20:26,780 اگه بهت نگم چطوری میخوای بفهمی؟ 954 01:20:54,808 --> 01:20:55,976 دنیل! 955 01:21:20,041 --> 01:21:21,668 لعنتی! 956 01:21:31,887 --> 01:21:32,888 فرار کن! 957 01:21:54,159 --> 01:21:55,243 لعنتی 958 01:22:08,423 --> 01:22:09,633 دنیل؟ 959 01:22:12,260 --> 01:22:14,888 هنوز نمی بینمتون سرگروهبان 960 01:22:14,930 --> 01:22:17,307 ریگ، میشنوی؟ 961 01:22:20,435 --> 01:22:22,437 - چپ امنه - راست امنه 962 01:22:22,520 --> 01:22:24,272 کلا امنه 963 01:22:25,440 --> 01:22:30,403 هنوز نمی بینمتون سرگروهبان تکرار میکنم هنوز نمی بینمتون 964 01:22:53,051 --> 01:22:54,594 این زنده نیست 965 01:22:54,636 --> 01:22:56,429 کِری ، ما توی یه خونه ی اشتباهی هستیم 966 01:22:56,471 --> 01:22:59,015 اونا همه ی این مدت مرده بودن 967 01:22:59,099 --> 01:23:00,934 - گروهت رو ببر بیرون - بریم 968 01:23:02,268 --> 01:23:03,478 دنیل؟ 969 01:23:23,498 --> 01:23:24,666 دنیل؟ 970 01:23:39,973 --> 01:23:41,141 دنیل؟ 971 01:23:46,312 --> 01:23:47,480 دنیل 972 01:23:59,242 --> 01:24:00,493 دنیل 973 01:25:46,349 --> 01:25:50,645 سلام اریک احتمالا من رو یادت نمیاد... 974 01:25:50,687 --> 01:25:53,773 ولی تو یه بار زندگی من رو تغییر دادی 975 01:25:53,815 --> 01:25:55,850 منو فرستادی زندان 976 01:25:55,900 --> 01:25:58,278 تو خیلی موارد گناهکار بودم... 977 01:25:58,736 --> 01:26:02,407 ولی نه اون حکم موادی که تو بهم چسبوندی 978 01:26:02,490 --> 01:26:06,452 وقتی زندانی باشی نمیدونی چیو از دست میدی 979 01:26:06,494 --> 01:26:11,374 بار دوم که یکی زندگیم رو تغییر داد من گناهکار بودم 980 01:26:11,457 --> 01:26:13,334 سلام آماندا 981 01:26:13,376 --> 01:26:15,295 ولی اون روز زندگیم نجات پیدا کرد 982 01:26:15,336 --> 01:26:18,173 - گفتی نجات پیدا کردی درسته؟ - آره 983 01:26:19,132 --> 01:26:24,387 من یه پدر پیدا کردم ، یه رهبر یه معلم 984 01:26:24,596 --> 01:26:27,015 باید با مرگ مواجه شی... 985 01:26:27,098 --> 01:26:29,559 تا دوباره متولد بشی 986 01:26:30,351 --> 01:26:32,061 اون کمکم کرد 987 01:26:32,145 --> 01:26:34,564 داروی سرطان چیه اریک؟ 988 01:26:34,647 --> 01:26:38,693 کسی که قدر زندگیش رو ندونه لیاقتش رو نداره 989 01:26:38,776 --> 01:26:40,987 داروی مرگ چی؟ 990 01:26:41,029 --> 01:26:44,782 جوابش جاودانگیه 991 01:26:45,033 --> 01:26:47,243 دنیل! 992 01:26:49,537 --> 01:26:51,998 با ساخت میراث... 993 01:26:52,165 --> 01:26:56,995 با ساخت زندگی که در اون یادت باشه فناپذیر هستی 994 01:26:57,045 --> 01:27:00,340 حالا میفهمی که اوضاع تغییر کرده 995 01:27:00,381 --> 01:27:01,674 اون دنبال توئه 996 01:27:01,716 --> 01:27:03,251 - چی میخوای؟ - بهت گفتم 997 01:27:03,301 --> 01:27:03,293 چی میخوای؟ - بهت گفتم - اون میخواد ما نجات پیدا کنیم 998 01:27:03,343 --> 01:27:04,552 اون میخواد ما نجات پیدا کنیم 999 01:27:04,636 --> 01:27:06,512 میخوام بازی کنیم 1000 01:27:06,554 --> 01:27:08,264 باید از قوانین پیروی کنید 1001 01:27:08,348 --> 01:27:09,515 قوانین ساده س 1002 01:27:09,557 --> 01:27:11,309 فقط باید بشینی اینجا و باهام حرف بزنی 1003 01:27:11,392 --> 01:27:12,352 چی؟ 1004 01:27:12,435 --> 01:27:14,771 اگه این کار رو درست انجام بدی پسرت رو توی... 1005 01:27:14,854 --> 01:27:16,022 یه جای امن و مطمئن پیدا میکنی 1006 01:27:16,105 --> 01:27:17,232 اون چیه؟ 1007 01:27:17,315 --> 01:27:19,067 پسرته ، دنیل اونو یادت میاد ، نه؟ 1008 01:27:19,150 --> 01:27:20,193 بابام یه... 1009 01:27:20,235 --> 01:27:21,319 آدم پر کاریه 1010 01:27:21,402 --> 01:27:22,612 من میگم تو ارزش... 1011 01:27:22,695 --> 01:27:24,656 زندگی که بهت داده شده رو نداری 1012 01:27:24,739 --> 01:27:26,783 وقتی بدونی پسرت داره میمیره... 1013 01:27:26,866 --> 01:27:28,993 میری و اون رو تبرئه میکنی 1014 01:27:29,077 --> 01:27:32,038 چرا هممون وقتی زندگیمون میفته توی خطر اینجوری میشیم؟ 1015 01:27:32,080 --> 01:27:33,164 دنیل! 1016 01:27:33,248 --> 01:27:34,249 دیگه بهت گوش نمیدم 1017 01:27:34,332 --> 01:27:35,375 قوانین رو یادت نره 1018 01:27:35,416 --> 01:27:36,417 خفه خون بگیر! 1019 01:27:36,501 --> 01:27:37,502 اون داره بازی میکنه 1020 01:27:37,585 --> 01:27:38,544 نمیخوام باهاش حرف بزنم 1021 01:27:38,628 --> 01:27:39,712 تو هیچی نمیگی 1022 01:27:39,754 --> 01:27:41,339 جفتمون میدونیم تو چه آدمی هستی 1023 01:27:41,422 --> 01:27:43,675 میخوام برم تا پسرت خون بالا بیاره... 1024 01:27:44,842 --> 01:27:46,552 میبرمت به اون خونه 1025 01:27:46,636 --> 01:27:47,971 دنیل؟ 1026 01:27:49,597 --> 01:27:51,724 یه چیزی رو بهت نگفتم اریک 1027 01:27:52,267 --> 01:27:55,979 من کار "جان" رو بعد از مرگش ادامه میدم 1028 01:27:56,062 --> 01:27:57,647 دنیل! 1029 01:27:57,730 --> 01:28:00,733 پس ادامه بده نابود کن 1030 01:28:00,817 --> 01:28:02,068 و تو... 1031 01:28:02,151 --> 01:28:03,194 دنیل! 1032 01:28:03,278 --> 01:28:06,114 اولین سوژه ی آزمایشی من هستی 1033 01:28:06,531 --> 01:28:08,574 حالا به زنجیر کشیده شدی... 1034 01:28:08,825 --> 01:28:11,411 نا امید و تنها 1035 01:28:15,290 --> 01:28:18,076 - کثافت - بازی تموم شد 1036 01:28:18,126 --> 01:28:20,169 می کشمت! 1037 01:28:20,795 --> 01:28:22,714 اشغال عوضی! 1038 01:28:23,423 --> 01:28:25,591 اشغال عوضی! 1039 01:28:27,343 --> 01:28:29,345 می کشمت! 1040 01:28:30,096 --> 01:28:31,264 نه! 1041 01:28:36,561 --> 01:28:38,730 نه!