کمک!
کسی نیست؟
کمک!
سلام مایکل
میخوام بازی کنیم
تو در زندگی بی قانون خودت...
چشمت توی زندگی مردم بود
توی جامعه به امثال تو میگن مخبر موش ، دزد
منم میگم تو ارزش این جسمی که داری...
و زندگی که داری رو نداری
حالا معلوم میشه که میخوای درونگرا باشی...
یا برونگرا...
چون برای ادامه زندگی باید اون چیزی که بهش متکی هستی رو فدا کنی
وسیله ای که دور گردنته یه نقاب مرگه
اون نقاب یه تایمر داره
اگر به موقع کلید رو پیدا نکنی...
نقاب بسته میشه
فکر کن مثل یه مگس کش میمونه
اینی که داری میبینی بدن خودته...
- کمتر از 2 ساعت پیش - لعنتی
نگران نباش. احتمالا بیهوشی و چیزی حس نمیکنی
اینو بدون که الان ناتوانی...
میخوام یه راهنمایی بکنم که کلید رو کجا گذاشتم
پس خوب گوش کن
راهنمایی اینه
دقیقا پشت چشماته
چقدر خون میدی تا زنده بمونی ، مایکل؟
زندگی یا مرگ
انتخاب کن
تو دیگه چه خری هستی؟ تو دیگه چه خری هستی؟
لعنتی نه!!
نه!
یکی کمک کنه!
اوه لعنتی!
انجامش بده
اوه لعنتی!
کمک کنید!
کمک کنید خواهش میکنم!!
لعنتی چیشد؟!
خواهش میکنم!
نه نه نه نه نه نه!
- ببخشید - میتونم کمکی کنم؟
اومدم دنبال "دنیل متیوس"ـ
اینا رو امضا کنید
ممنون بریم دنیل
طول کشید
ببخشید که تو برنامه هام ننوشتم
- به آدم تهمت میزنن - آره خیلی عوضی ان
البته که هستن. تو ازشون دزدی کردی
اگرچه خیلی به نفعم شد
مادرت میخواد سرپرستت بمونه ولی من سرپرستی تو رو قبول میکنم
مشکلت چیه؟
چیه؟ فکر کردی چون دزدی کردی بزرگ شدی؟
خواهشا بیخیال نصیحت شو
- چرا پلیس بازی در میاری؟ - به این میگن پدر بودن
باور کن بهتره همون پلیس بمونی
به نظرم بهتره زودتر برگردم پیش مامان
- چی گفتی؟ - صدامو نمیشنوی؟
نه نشنیدم. دوباره بگو
- ...به نظرم بهتره برگردم پیش مامـ - خب پس برو !
یا مسیح
سلام ، دنیل هستم پیغام بگذارید
بابا هستم بابت دیروز متأسفم
خبری ازت نیست. میشه بهم زنگ بزنی؟
دنیل
ببخشید گروهبان، فکر کردم شما پسرمی
باشه ، میام
چیشده؟
پزشک قانونی داره توی محدوده کار میکنه
یکیشون یه جسد پیدا کرده
اونطور که معلومه دو ساله اینجا خالیه
اگرچه بعضیا رو این پایین میدیدیم
- کی؟ - بی خانمان ها
بعضیا در مورد شوفاژخونه یه شایعاتی درست کرده بودن حدود 2 ماه پیش
- زمان مرگ معلوم شده؟ - پزشک قانونی تازه رسیده
ولی یه افسر رسید و گفت دوست توئه
اون دوستم نبود. جاسوسم بود
افسره تا نگاهش کرد شناختش؟
مطمئن نبود
- برای همین خواستم بیای اینجا - باشه
خب بزار ببینمش 2 ثانیه ای میگم خودشه یا نه
آخه یه مشکلی هست
آره ، "مایک"ـه
کی میخواستی اینو بهم بگی؟
گفتم بهتره خودت ببینی
باشه. خب دیدمش
ببین میخواستم بگم یه جورایی...
همه چی شبیه کارای "جیگساو" میمونه
میدونم. از من چی میخوای؟
بیا یه لحظه وانمود کنیم این یه مسئله جدیده باشه؟
اگر کسی این بلا رو سر پسرت بیاره چی؟
اون یه جاسوسه ، کِری یه لیست از مظنونا میخوای؟
یه دفترچه تلفن بردار
اون دکترای اسگل که مدرک مهندسی ندارن
من که میگم مظنون های قتل خیلی کم شدن...
تو چطور؟
البته تو متخصصی
از نزدیک ببین کارآگاه متیوس
چیو؟
از کسی که نوشته بپرس
سلام مایکل
میخوام بازی کنیم
تو در زندگی بی قانون خودت...
چشمت توی زندگی مردم بود
تو و اون یارو خیلی شبیه هم هستین کِری
- جدی؟ - آره
- جفتتون با مردم بازی میکنید - بله؟
دیگه تو صحنه جرم با من همچین کاری نکن
- اونی که تو رو مسخره میکنه من نیستم اونه - دلیل نمیشه که خودمو قربانی کنم
- از طرفی درموردش کلی مدرک دارم - یه مشت کارای مزخرف اداری
آره از طرفی گردنم داره میشکنه...
پسرم تو جنایت داره پیشرفت میکنه
زنم داره به وکیل ها باج میده...
فکر کنم سرم خیلی شلوغه. مگه نه؟
آره متأسفم
میخواستم بیارمت توی این قضیه
ما دیگه همکار نیستیم ، کِری
بیخیال همکار نبودنمون شو
پس جریان اون یارو که اسم کثیف تو رو روی دیوار نوشته بود چی بود؟
دنبال تو بود
اولین بار نیست که یه روانی صدام میکنه
باشه اون حقیقتی که من پرسیدم چی؟
نمیتونم کمکت کنم
تو متخصص کارای "جیگساو" هستی
از کِی دیگه نخواستی پلیس باشی؟
از نزدیک ببین کارآگاه متیوس
این یارو اسم کثیف تو رو روی دیوار نوشته بود
از نزدیک ببین کارآگاه متیوس
اون دنبال تو بود
خیلی خب رفقا گوش کنید
بهترین راه های ورودی اینا هستن
اونا تنها کسایی هستن که حکم و اجازه دارن و تو پوشش مناسبی هستن
یادتون باشه این کار باید تو روشنی روز انجام بشه
نمیخوایم کسی رو بترسونیم
من قبلا اونجا بودم اونجا رو بلدم
بریم اونجا رو داغون کنیم و هر کسی خواست...
بیاد تو رو بترسونیم. باشه؟
با گروه های سه نفره میریم
من با تیم اول میرم
مثل قدیما؟
فکر میکردم سرت خیلی شلوغ باشه
اومدم یه دور بزنم
برید ، برید ، برید ، برید ، برید!
عقب رو چک کنید مواظب اون عقب باشید
- برید به اطراف - باشه ، باشه
تیم اول ، ازتون میخوام برید جلو ، "بیکر" مواظب عقب باش
خیلی خب بریم
برید برید برید
به حرکت خودتون ادامه بدین
تکون نخور!
این چیه؟
یه مصدوم داریم یه مصدوم داریم!!
اینجا سیم کشی شده!
یه مصدوم داریم یه مصدوم داریم!!
لعنت بهش، تیم "بیکر" همین الان بیاد داخل
- !برید برید برید - تیم بیکر بیاد داخل !
بچه ها
با من حرف بزنید بچه ها
برید برید
یه مصدوم داریم باشه
عقب وایسین
بیاریدش بیرون بیاریدش بیرون
امنه امنه
عقب وایسین
راه بیفتین!
تکرار میکنم
تکون نخور بی حرکت!!
بزار دستاتو ببینم دوباره درخواست نمیکنما
دستاتو بذار جایی که بتونم ببینمشون
زانو بزن!
- !زانو بزن - متأسفانه نمیتونم
بازداشتش کنید
حق داری سکوت کنی حق داری وکیل بگیری
اگر نتونی ، دولت برات یدونه میگیره
چیزی نداره
هی
اینقدر نزدیک خوبه؟
ببرینش بیرون
راستش من باید اینجا بمونم...
تا موقعی که شما با مشکلت درگیری کارآگاه متیوس
- چه مشکلی؟ - مشکلی که توی اون اتاقه
حواستون بهش باشه
امنه
لعنتی
- چیه؟ - نمیدونم
لعنتی
فکر کنم اون پسرمه
لعنتی
اون پسرمو گرفته
اون چیه؟
هی! هی! اون چیه؟
پسرته ، دنیل اونو یادت میاد ، نه؟
میدونم اون کیه عوضی
توی اون مانیتور چیکار میکنه؟
خیلی وقته به مانیتورها نگاه نکردم...
پس سخته بخوام بگم...
ولی میتونم تصور کنم یه گوشه نشسته...
با یه حالتی که...
- !عوضی - نه اریک صبر کن
اشغال! اون کجاس؟ اون کجاس؟
این مشکلیه که قبل از اینکه دیر بشه باید حلش کنی
اون 2 ساعت وقت داره...
قبل از اینکه گاز بره توی سیستم عصبیش...
و بافت های بدنش رو خورد کنه...
و از هر سوراخی که داره خون بزنه بیرون
آره ، خون میریزه
بگو اون کجاس
اون یه جای امنه
- اریک - یه تلفن میخوام
- اریک یه لحظه گوش کن - یه تلفن بهم بده
- همه چیز با این جور در میاد - باید مطمئن شم
شما با دنیل تماس گرفتید. اون الان نیست ولی اگر پیغامی...
متأسفم
یه دستگاه اینجاس که شمارش معکوس داره
خنثی کننده بمب بفرستید
هی
هی بیدار شو
هی
صدامو میشنوی؟
هنوز داره نفس میکشه
جریان چیه؟ تو خونه بازداشت شدیم؟
- تو زندانیم؟ - نه
- اینجا زندان نیست - جدی؟ خیلی زندان بودی؟
آره خیلی
- یکی در رو باز کنه - فکر نکنم کسی گوش کنه
لعنتی! اینجا چه خبره؟
یکی داره گوش میکنه
نه
این نوع دوربین ها صدا ندارن
لعنتی!
چطور میشه تو یه اتاق بیدار شی و ندونی کجایی؟
فکر کنم قبلا گیج شدی
تحصیل میکردم سه سال توی دانشگاه تحصیل میکردم
این منگی نیست این آدم دزدیه
من هفته پیش این فیلم رو توی تلویزیون دیدم
اون یارو جاسوس بود و وارد جنگ شد درسته؟
اون شب اول توی هتل خوابش رفت
صبح بعد که بیدار شد توی یه سلولی بود که نه پنجره داشت نه نور
اون 9 سال توی اون اتاق حبس بود
نُه سال؟ بیخیال پسر. این مزخرفه
منظورت از بیخیال چیه؟
یعنی اینقدر ترسو نباشید و بیاین یه کاری بکنیم
- بهتره آروم باشیم - خفه! خفه !
یه چیزی شنیدم
چیه
صدای تیک تیک میشنوم
هی ، هی ، آروم باش اسمت چیه؟
آماندا
- من کجام؟ - نمیدونم
هیچکس نمیدونه. هممون مثل تو اینجا به هوش اومدیم
نه!
- !نه - چیزی نیست
نه!
- چیه؟ - لعنتی
چیه؟
دنبال چی میگردی؟
این چیه؟
هر چیزی که باید بدونید داخل اینه
سلام به همگی خوش اومدین
مطمئنم هیچ کدومتون نمیدونید کجا هستید
مطمئن باشید جایی که هستید مهم نیست...
اینکه دیوارها چه پیشنهادی دارن مهمه
اگر بتونید یعنی آزادی
سه ساعت دیگه از الان درهای این خونه باز میشن
متأسفانه شما برای زنده موندن فقط دو ساعت وقت دارید
همین الان شما دارید یه گاز کشنده ی عصبی رو تنفس میکنید
از موقعی که اومدید اینجا دارید تنفس میکنید
اونایی که حمله به متروی توکیو رو یادشونه...
عوارض مرگبارش رو روی بدن انسان میدونند
تنها راه برای مقابله و خروج...
پیدا کردن پادزهره
چندتا توی این خونه مخفی شده
یکیش توی گاوصندوق جلوتونه
شما همه ترکیبی از نجات هستید
خوب فکر کنید. اعداد پشت ذهن شما هستند
ترتیب اعداد مثل رنگین کمونه
وقتی فهمیدید که باید چیکار کنید...
درک بهتری از اینکه چرا اینجا هستید پیدا خواهید کرد
علامت "ایکس" نشانه ی گنجه پس خوب بگردید
بیاید بازی رو شروع کنیم
- این کیه؟ - گاز یعنی چی؟
- از کجا میدونستی باید اینو پیدا کنی؟ - مزخرفه
از این کلید برای باز کردن درِ اتاق استفاده نکنید
لعنتی
- آره ، اشغال، فکر خوبیه - نه نه
- فکر خوبی نیست - پس چیکار کنیم؟
- همینجا بشینیم - نوشته از کلید استفاده نکنید
کی نوشته براش مهمه؟
اینا همش یه شوخی مسخره س که من میخوام تمومش کنم
بهتره حرف بزنی
- چه خبره؟ - این یه بازیه
این بازی نیست! یکی از بچه ها مخش ترکید
- داره ما رو امتحان میکنه - کی امتحانمون میکنه؟
جیگساو
- جیگساو چه خریه؟ - اخبار نمیبینی؟
- نه ، اون کیه؟ - یه قاتل سریالی
نه نیست
اون داره امتحانمون میکنه میخواد نجات پیدا کنیم
ولی باید طبق قوانین بازی کنید!
دوباره ازت میپرسم اینا رو از کجا میدونی؟
چون قبلا بازی کردم
میخوام تیم تکنولوژی بیاد اینجا بفهمم منبع اون فیلم کجاس
از من چی میخوای؟
- یه مقدار از وقتتون رو، کارآگاه - من وقت ندارم
ازم پرسیدی چی میخوام منم گفتم
وقتی میگم پسرت توی خطره باور کن
اگه وقتمو بهت بدم چی میشه؟
من فقط میخوام با شما حرف بزنم همه باید برن
- شرط من اینه - نه اینجا صحنه جرمه. کسی نمیره
لازم نیست ساختمون رو ترک کنن
فقط اینقدر برن عقب که من بتونم با شما حرف بزنم
اگر موافقت کنی دوباره پسرت رو میبینی
اگر دوباره پسرمو نبینم قسم میخورم کلتو میکنم
نمیخوام مسخرت کنم سرکار، ولی من یه بیمار سرطانی ام
چجوری میخوای یه درد بدتر برام فراهم کنی؟
همین الان بفرستشون اینجا
باشه ، بچه های تکنولوژی تو راهن
باید کارتون یکی دو ساعته تموم شه
گفت میخواد تنها باهام حرف بزنه
- بهتره باهاش حرف بزنی - گور باباش
پنج دقیقه مثل قدیما
اون که مسئول دفترچه تلفن نیست
یه راه حل درست رو دست کم نگیر
من از روز اول رو این پرونده کار میکردم
من همه وقتمو گذاشتم تا این پرونده رو کامل کنم
برای همینه که خانواده ای نداری...
و نمیتونی بفهمی این مرد الان چه حالی داره
- بیخیال - ببین ...
نمیخوام باهاش حرف بزنم
تو قبلا هم یه بار پسرتو از دست دادی...
چون با من درگیر بودی
دوباره این اتفاق نمیفته
مزخرفه
چیکار کنیم؟
باهاش شوخی کن، وقت تلف کن
تو میتونی اریک میتونی نابودش کنی
- بجنب - باشه
پیدا کردن پادزهره ...
چندتا توی این خونه مخفی شده
یکیش توی صندوق جلوتونه
شما همه ترکیبی از نجات هستید
خوب فکر کنید. اعداد پشت ذهن شما هستند
ترتیب اعداد مثل...
لعنتی
هی ، یه لحظه وایسا، کجا میری؟
میخوام برم پادزهر رو پیدا کنم و برم بیرون
چی؟ پادزهر؟ حالت خوب نیستا
این حرفا رو از نگهبان اینجا شنیدی
خودتم میدونی که برای این هیچ پادزهری نیست
اینو ببین ، درها قفلن
میشنوی؟ صدای چوبه
گچ ، اینجا که قلعه نیست یه خونه مزخرفه
من میگم از وقتمون استفاده کنیم و به بازی ادامه بدیم
خب تو برو بازی کن، باشه؟ منم میرم بیرون
ببین
- تو خوبی؟ - آره خوبم
اگه جای تو بودم اینکارو نمیکردم
نمیدونی پشت اون در چیه
لعنتی
اتاقو خالی کنید
خیلی خب بیا حرف بزنیم
بشین اریک
میخوام بازی کنیم
قوانین ساده س
فقط باید بشینی اینجا و باهام حرف بزنی...
بهم گوش کنی
اگه این کار رو درست انجام بدی پسرت رو توی...
یه جای امن و مطمئن پیدا میکنی
ما هنوز به هم معرفی نشدیم اسم من "جان"ـه
- فکر کردم دوس داری جیگساو صدات کنن - نه نه
لقب جیگساو رو پلیس و رسانه ها بهم دادن
هیچوقت ازش خوشم نیومد
اون تیکه ی جیگساو رو که از سوژه هام میبرم یه نماده...
که یعنی اون سوژه یه چیزی گم کرده بود
یه تیکه ی حیاتی از معمای انسانی غریزه ی بقا
همه ی اینا خیلی جالبه جان...
ولی الان میخوام باهام حرف بزنی...
من دارم باهات حرف میزنم
تو گوش نمیکنی
- قوانین رو یادت نره - دارم بهت گوش میدم ...
ولی فقط یه سری مزخرف میشنوم...
که همه ی شما کثافتا توی 2 ثانیه اول...
بازجوییتون میگین
پلیس بودن جالبه ، مگه نه؟
الان نباید منو قانع کنی که دوست منی...
و من رو اینقدر آروم کنی که بهت اعتماد کنم؟
وقتی پسرمو گرفتی پیروی از دستوراتت یکم سخت میشه ، جان
دستورات؟
الان میخوای باهام چیکار کنی؟
پنج سال پیش چیکار میکردی؟
اون موقع هم از دستورات پیروی میکردی؟
فک منو با چراغ قوه میشکوندی؟
به نظر میاد خیلی در مورد من میدونی
میدونم که یه زمانی جزء پلیس های نترس بودی
الان که پشت میز نشستی بیشتر احساس امنیت میکنی؟
من الان خیلی چیزا رو حس میکنم
ولی احساس زنده بودن میکنی همین احساس رو داری
مسئله همینه
میشه لطفا...
یه لیوان آب بهم بدی؟
خیلی ممنون میشم
لعنتی!
قراره با یه سری...
دیوونه که نمیتونن در رو باز کنن یه جا باشیم
- کسی پیشنهادی نداره؟ - ببین کی داره حرف میزنه
- چرا خفه خون نمیگیری؟ - بیخیال پسر
- تو چرا خفه نمیشی؟ - از مزخرفاتون خسته شدم
گمشو اشغاله کله پوک
- سوراخ موش - هی
میخوای چیکار کنی؟ آره آره گمشو کنار
خیلی خب پسر. قرار نیست کسی دعوا کنه
قرارمون همین بود
- چیزی پیدا نکردین؟ - نه هیچی
اون جوهر روی بازوت "جولیت"ـه؟
آره، که چی؟
- منم خالکوبیش رو دارم - بهت افتخار میکنم
تو برای چی باید اصلاح شی؟
منظورت چیه؟
تو که بخاطر معلم بودن نیفتادی زندان، درسته؟
سه نفرمون زندان بودیم
بهتره روی اون نوار تمرکز کنیم...
چون میگفت بیشتر از اونچه که میدونیم با هم اشتراک داریم
من میگم سه نفر از ما یه کارایی...
هی! من اینجا یه در پیدا کردم
یه چراغ قوه میخوام
اونجا
این چیه؟
اوه لعنتی!
هی!
- لعنت به تو بچه - ببخشید
- اوبی - اوبی کیه دیگه؟
اوبی اسم منه
سلام اوبی میخوام بازی کنیم
تو سالها اطرافیانت رو با دروغ...
و فریب می سوزندی
حالا فرصت اینو داری که بتونی خودت رو برای...
بازی که با دیگران میکردی آماده کنی (جزاشو بدی)...
با ایفای نقش در یکی از بازی های من
داخل دستگاهی که میبینی دو تا پادزهره...
برای سمی که توی رگ هاتونه
یکیش هدیه ی من به توئه چون کمک کردی بقیه رو بدزدم
دومی رو هم میتونی ببخشی
اگرچه ، یکیش جایزه داره
یادت باشه اوبی...
وقتی رفتی توی جهنم فقط شیطان میتونه کمکت کنه
یه لحظه وایسا، منظورش از دزدیدن بقیه چیه؟
- از کجا بدونم؟ - چون تو ما رو آوردی اینجا
ماشین
اون...
میدونستم کار خودشه
تو آخرین نفری بودی که قبل از بیدار شدن تو اینجا دیدم
تو اینکارو کردی
مطمئنی خودشه؟ بهتره مطمئن باشی
مطمئنم
تو هم همینکارو کردی من باید وظیفمو انجام میدادم
یه فرصت بهت میدم
- پنج ثانیه وقت داری ما رو ببری بیرون - من راه خروج رو بلد نیستم
مزخرفه! تو ما رو آوردی اینجا پس میتونی ببریمون بیرون
نه نمیتونم
- پس میمیری - تو هم همینطور
اون ... وایسا، وایسا، وایسا، وایسا وایسا، گوش کن
پشت اون اجاق دو تا پادزهر داریم
- الان داریم وقت تلف میکنیم - وقت تلف میکنیم؟ شوخی میکنی؟
اون منو نیمه شب دزدید
ما حتی نمیدونیم توی اون سورنگ ها چیه
میخوای برای فهمیدن قضیه خودت رو گیر بندازی؟
وایسا، پس کی اونا رو برداره؟
یعنی دو تا داریم. کیا اونا رو تزریق کنن؟
بعدا یه کاری میکنیم!
الان یا میری اون تو...
یا همینجا می کشمت
لعنتی
اگه میخوای با چاقو تهدیدم کنی حداقل یذره بِبُر
من میرم اون سوزن ها رو میارم
ولی یدونش رو بر میدارم
- یکی برای من - بجنب
بیا عزیزم شماها میتونید سر این دعوا کنید
ممنون اوبی
بجنب
- !لعنتی ، در بسته شد - در رو باز کن !
در رو باز کن!
قفله. نمیتونم بازش کنم
در رو باز کن!
در رو باز کن اینکارا باحال نیست!
بجنبین! بیاریدش بیرون
در!
دستگیره!
نمیتونم بازش کنم!
- !بیاریدش بیرون - جالب نیست !
از کتت استفاده کن از اون کت لعنتیت استفاده کن!!
- !بجنب! داره میسوزه - تمومش کنید
- !بجنب - بچرخون! بچرخون !
تمومش کنید
- وزنت رو بنداز روش - تمومش کنید
داره میمیره!
بچه ها اینجا یه پنجره داره
- پادزهر دستشه - تمومش کنید
بیاریدش بیرون
- !بجنب - بازش کن
- !لعنتی - این شیشه س ...
- تمومش کنید - وایسا الان میاریمت بیرون
لعنتی
تمومش کنید! تمومش کنید! تمومش کنید تمومش کنید!!
گم شید کنار بجنبین! راه بیفتین
بیا لعنتی! بجنب
مووی شو M O V I E S H O . C O M
آمپول ها!
آمپول ها رو نیاورد اون تو بود دیگه!!
من آمپولا رو میخوام من آمپولا رو میخوام!!
آروم باش
- !لعنتی - آمپولا سوختن !
از بین رفتن
اون یه فرصت داشت
یکی دیگه مُرد ، کِری
چقدر دیگه رو این اشغال وقت تلف کنیم؟
ما وقت تلف نمیکنیم
ما داریم وظیفمون رو انجام میدیم تا تیم تکنولوژی برسه
به نظر من اصلا اینطور نیست
میدونی کارآگاه؟ فرضیه ی تکامل داروین...
و فرضیه بقا بر اساس سفرهای اون به جاهاییه..
که دیگه تو این سیاره وجود ندارن
ما داخل یک مسابقه ی بی قانون هستیم
یا میخوایم نجات پیدا کنیم
- چی میخوای؟ - سخته آروم باشی، مگه نه؟
وقتی پسرت داره توی اون مانیتورها قدم میزنه
وقتی ندونم چی میخوای نمیتونم درخواستت رو انجام بدم
من که گفتم
- قوانین رو یادت نره - نه، تو گفتی میخوای حرف بزنی
بعد گفتی میخوای بازی کنی. داری حرف میزنی ولی حرفات هیچ معنی نمیده!
فکر میکنی داروی سرطان چیه اریک؟
- چی؟ - داروی سرطان
چیه؟ نمیدونم چیه...
ولی میدونم کشتن و زجر دادن مردم...
برای مریضی مزخرفت درست نیست
من تا حالا کسی رو نکشتم. خودشون تصمیم میگیرن
آره ولی گذاشتن اسلحه رو سر یه نفر...
و وادارش کردن به کشیدن ماشه هم قتل محسوب میشه
از کی تا حالا با زور مشکل پیدا کردی؟
چرا اینقدر میخوای پسرت برگرده؟
چون پسرمه
قبل از اینکه ولش کنی بهش چی گفتی؟
خب پس برو!
به نظرم پسر تو میمیره...
بدلیل کارای تو
گناهش را ببخش تا نامه اعمالش پاک باشد
چرا وقتی یکی میمیره اینکارو میکنیم؟
من همیشه پسرمو دوست داشتم این هیچوقت تغییر نمیکنه
نه نه، الان تغییر کرد
میبینی؟ مرگ همه چیز رو عوض میکنه
اگه تاریخ و زمان دقیق مرگت رو بگم...
این کل دنیاتو عوض میکنه
میدونم
میدونی چه حسی داره؟ وقتی یکی جلوت نشسته...
جان کرِیمِر
و بهت میگه داری میمیری؟ ...
سختیش رو میدونی؟
دیگه وقتت شروع میکنه به گذشتن
به عبارتی کل دنیات نابود میشه
دیگه همه چیز فرق میکنه. همه ی بو ها فرق میکنن
از همه چی لذت میبری. از خوردن یه لیوان آب تا قدم زدن توی پارک
وقت داره میگذره جان
ولی بیشتر مردم نمیدونن...
وقت اونا کی تموم میشه...
بدیش اینه که نمیزاره از زندگیشون لذت ببرن
توی خواب راه میرن
اون لیوان آب رو میخورن ولی مزه واقعیش رو حس نمیکنن
هنوز میتونی این قضیه رو درست کنی جان
آره، اما تو رو میشه درست کرد؟
منو؟
من درست بشو نیستم
سرطان دارم
یعنی بخاطر سرطانت این کارا رو میکنی؟
نه
من بخاطر سرطان اینکارو نکردم
وقتی خواستم خودمو بکشم...
راهم شروع شد
و بهش معنی داد
لعنتی!
تقریبا خودکشی کردم...
ولی موفق نشدم
بدنم قدرت دفع سلول های سرطانی رو نداشت...
آره من بین کلی آوار بودم
ولی با کمال تعجب زنده موندم
و تصمیم گرفتم بقیه عمرم رو...
به آزمایش غریزه ی انسانی بپردازم
متوجه میشی اریک؟
الان میتونی یه کاری کنی. بکن جان
بگو پسرم کجاس
من کمکت میکنم
من به کمک تو نیازی ندارم باید بهت بگم هنوز نمی فهمی
کسی که قدر زندگیش رو ندونه لیاقت زندگی رو نداره
پسرم قدر زندگیشو میدونه
تو چی؟ قدر پسرت رو میدونی؟
دیگه مزخرف میگی!
قوانین رو یادت نره...
اگه میخوای پسرت رو پیدا کنی
کجا هستین؟
نه نه، ما 15 دقیقه وقت نداریم
الان به محل اون ویدیو احتیاج داریم
هی، ما نباید بیخیال شیم. باشه؟
لورا، صدامو میشنوی؟
این دومین باره که توی این آشغالدونی بیدار میشم
میتونی بلند شی؟
آره ولی نمیخوام
خیلی کارا باید بکنم
با خیلیا باید حرف بزنم
این آخرش نیست
نیست
- آماندا تو گفتی نجات پیدا کردی، درسته؟ - من چی؟
کسی که اینکارو کرده...
گفتی قبلا بازی کردی و نجات پیدا کردی
آره
پس یعنی ما هم میتونیم نجات پیدا کنیم
آره
صبر کن آماندا. چرا تو رو انتخاب کرد؟
چون معتاد بودم
جالبیش اینه که من تو امتحانش پیروز شدم
اگه قبول شدی پس چرا برگشتی اینجا؟
چون با خودم خوب رفتار نمیکردم
- ... چند وقت بود که - تو زندان شروع کردم
- برای چی دستگیر شدی؟ دزدی
ولی فکر کنم گفتی...
بهتره از پلیسی که دستگیرم کرد بپرسی
بنظرم تا حالا دستگیر نشدی
نه
یعنی بعضی وقتا به دلایلی دستگیر شدم
بابام یه...
آدم پر کاریه
احتمالا الان یه شهر رو انداخته دنبال من...
که بخاطر نبودنم تنبیهم کنه
آره
شاید
ما یه در پیدا کردیم بجنبین
زود باش. باید بریم
فقط یدونش قفل نداره ولی نمیتونیم بازش کنیم
- چی شد؟ - به یه چیزی گیر کرده
لعنتی
- بزار من امتحان کنم. برو کنار - میشه آروم باشی؟ یا مسیح !
بکش کنار، باشه؟
اگه گیر کرده تله س
خانوم. کل این خونه یه تله س
حتما یه نفر نمیخواد ما بریم توی اون اتاق
- حالا چی؟ - من برمیگردم، باشه؟
هر کاری بخوایم بکنیم فقط 4 دقیقه وقت داریم
سلام ایگزیویِر میخوام بازی کنیم
بازی که میخوام بکنم خیلی شبیه...
بازی هست که تو به عنوان دلال مواد میکردی
بازی که بخاطر پول، امید رو از بین میبره
جفتمون میدونیم الان نا امید شدی
پس بهت یه امید میدم
بهایی که باید بدی اینه که باید توی کلی کثافت دست و پا بزنی...
مثل همون کاری که با مشتریات میکردی
- ... وقتی اومدی توی این اتاق - خدای من
یه تایمر شروع به کار کرده
وقتی تموم شه در برای همیشه بسته میشه
- ... فقط پیدا کردن کلید - بچه ها؟ بچه ها
- چیه؟ - ببین
باید قبل از اینکه زمان تموم شه ... بازش کنید
- و پادزهرش رو بردارید - خدای من !
یه راهنمایی میکنم که کلید کجاس
مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاه میمونه
بیاید بازی رو شروع کنیم
یکی باید بره این تو
حتما یکی باید بره داخلش
نه! نه! نه!
- لعنتی - چیکار میکنی؟
- وایسا - چیکار میکنی؟
- !نه! نه - چه غلطی میکنی؟
- !نه! نه! خواهش میکنم - ولش کن
نه!
لعنتی
خدای من
بجنب!
- وقت نداریم - لعنتی
مشکلت چیه؟
چیکار میکنی؟
- دیوونه شدی - بجنب
اوه لعنتی!
بجنب!
وقت نداریم
بگرد
- !بجنب! بجنب - لعنت به تو
چی؟
یکی باید کمکش کنه
چیه بچه ها؟
لعنتی!
نه نه نه نه
نه!
نه! نه!
بجنب
نه نه نه
- ! عوضی - خیلی خب کافیه
هنوز تموم نشده پسر
این بازیا رو تمومش کنید
شنیدی نوار چی گفت؟
اون ما رو میشناسه اسم هامون رو
یه چیزی هست که ما نمی فهمیم
زندان
گفتین شما سه تا اونجا بودین
بکنش 4 تا
- برای چی؟ - مهم نیست
دیگه کسی اعتراف نداره؟
تو چی؟ رو کل هیکلت نوشته داری
نه هیچوقت نبودم
خیلی خب
- بیاین در موردش حرف بزنیم - نه
دیگه حرف نمیزنیم
شماها فقط جلوی منو میگیرین
من میرم
- تیم تکنولوژی چی شد؟ - تا چند ثانیه دیگه اینجان
دیگه بهش گوش نمیدم
- یه ثانیه خیلی زیاده - من این یارو رو میشناسم، باشه؟
اون داره بازی میکنه
اریک یه مقدار دیگه باید اونجا بمونه
ساعت رو ببین
باید وسیع فکر کنی وگرنه کار پسرش تمومه
کارش
اگه میخوای بگیریش باید اینجوری پیش بری
منظورم اینه که اون داره جَو میده
این فرصته برای شنیدن برای مطالعه
میشه کاراشو خراب کرد
چجوری بدون مدرک میخوای جرم درست کنی اریک؟
من برای زندانی کردنت به هیچ کدومشون نیاز ندارم
پس ادامه بده نابود کن
- میکنم - همش رو نابود کن
فقط بدون این کارات باعث نجات پسرت نمیشه
اگه پسرمو بکشی منم تو رو میکشم
ادامه بده
چرا صبر کنی؟ جفتمون میدونیم تو کی هستی آقا
- برو بیرون - آدمی که ...
روی یه مظنون بی سلاح اسلحه میکشه
درواقع، کسی که مدرک درست میکنه...
تا یه جرمی رو ثابت کنه
کسی که زنش ولش کرده و پسرش ازش متنفره
خفه خون بگیر!
- همه ی اینا رو بفرستید روی ماهواره - بریم
تیم تکنولوژیتون رسید
درست به موقع
دعا کن محل اون ویدیو رو پیدا کنن
یه چیزی رو بهت نگفتم اریک
دیگه بهت گوش نمیدم
میتونم نشونت بدم
ولی متأسفانه سختمه بخوام اینکارو بکنم...
پس اگه ممکنه به اونایی که دارن به بی سیم گوش میدن بگو...
اگه میشه اونا برام بیارنش باشه؟
میز قهوه ای
دومین کشو
شاید اونا رو یادت نیاد...
ولی مطمئنم اونا تو رو یادشون میاد
تو کسی بودی که اونا رو دستگیر کردی...
و براشون جرم درست کردی...
که بتونی محکومشون کنی
تو کسی بودی که اینکارو کردی
پسرت داره با کسانی...
بازی میکنه که از تو زیاد خوششون نمیاد کارآگاه
خجالت آوره اگه بفهمن اون کیه
شماها ترکیبی از نجات هستید
خوب فکر کنید. اعداد پشت ذهن شما هستند
ترتیب اعداد مثل رنگین کمونه
لعنتی
- چیکار میکنی؟ - هنوز تصمیم نگرفتم
میدونی، همه ازت میترسن
خوبه
من و تو...
میتونیم مثل زندان با هم کار کنیم...
یا میتونیم بفهمیم کی داره اینکارو با ما میکنه
تو و بقیه هر کاری میخواین بکنین
من میدونم باید دنبال چی بگردم
تو منو یاد خودم میندازی
مهم نیست توی چه وضعیتی باشی...
همیشه میخوای برای خودت دشمن درست کنی
میدونی چیه؟ منم دشمن دارم
بیرون اینجا داداش
و اونا دنبال منن
و اگر پیدام نکنن میرن سراغ نزدیکانم
خانوادم
میفهمی؟
نه
نمیفهمم
من هر جور بخوام رفتار میکنم
حالا برگرد
- چی؟ - برگرد
اوه لعنتی
- نه نباید وایستیم - لعنتی
اوه خدای من
الان 2 ساعته اینجاییم اگر نوار درست گفته باشه...
بعد از یه ساعت در جلو باز میشه
تا اون موقع دووم نمیاریم
اینجاس که پادزهر لازمه
اون میدونه داره چی میگه
جدی؟
علامت "ایکس" نشانه ی گنجه
چی؟
علامت ایکس...
نشانه ی گنجه
جواب همینه
تو با اون چیکار میکنی؟
این باباته؟
- چی؟ تو میشناسیش؟ - آره
همونه که دستگیرم کرد و بهم جرم چسبوند
بگو که این بابات نیست
چیزی نیست چیزی نیست
به هیچ کدومتون نمیتونم اعتماد کنم
دیگه خودتون میدونید
حالا دیگه میدونیم باید چیکار کنیم
آماندا خواهش میکنم. من که نمیدونستم
هی بچه آماندا!!
کجایین؟
لطفا تنهام نذار
باید بریم
هی بچه!
آماندا!
من یه راه خروج پیدا کردم
هشت
هی بچه!
فرار نکنید
اریک اریک
نه بس کن!!
ولم کن!
راه تو رو امتحان کردیم
اشغال اون کجاس؟!
اریک
لعنتی
میخوام برم تا پسرت خون بگریه
حالا میخوان به اریک متیوس مدال بدن
کمک!
کمکم کنید!
اوه خدای من
جوناس
کمکم کنید! کمکم کنید!
کمک!
خواهش میکنم
چیزی نیست
- کمکم کن - چیزی نیست
نه نه
نه!
لعنتی!
نه!
آماندا
دیگه کسی گوش نمیکنه اشغال
دهنتو بازکن. دهنتو باز کن بجنب!
بفرمایید
حالا میگی اون کجاس یا نه؟
چی؟
دوباره بگو
بازی تموم شد
میبرمت به اون خونه
همین الان باید منو ببری همین الان
من فقط تو رو میبرم
نه کس دیگه
باشه. فقط من و تو
- چجوری از اینجا بریم بیرون؟ - یه دکمه روی دیواره
بهتره عجله کنی
دیگه وقتی نمونده
- !آسانسور - بجنبین !
لعنتی!
کل انبار رو بگردین!
- خیلی خب، برید برید برید برید لعنتی
یه قفل داریم
کِری هستم هر دوی اونا رفتن
اگه پسرمو پیدا نکنم به خدا قسم...
کِری، اونا رفتن
رفتن
آره، کِری یه قفل داریم یه قفل روی خونه س
- ریگ، پیداش کردیم - چی؟
خیابون هاید شماره ی 237
- خیابون هاید - شماره ی 237 . فهمیدم
الان کدوم طرف؟
مستقیم برو
بجنب بجنب کجایی؟
از "آلفرد" برو
این در لعنتی رو باز کنید!
در رو باز کنید!
راه فراری نیست
من فقط شماره های پشت سرتون رو میخوام
جایی نمیتونید برید بجنب آماندا!!
نمیتونم نگهش دارم
بجنب بزار بیام تو!!
بزار بیام تو!
در رو باز کنید بجنبید!
چیکار کنیم؟
خیابون بعدی به چپ
آخرین خونه از چپ
اوه لعنتی
لعنتی!
بجنب!
بجنب آماندا!
- آماندا اون چیه؟ - یه دره
یه در لعنتیه
جایی نمیتونید برید جایی نمیتونید برید!!
بجنب!
کمکم کن اینو تکونش بدم
نمیخوام بهتون صدمه بزنم
بجنب آماندا!
لعنتی، قفله!
بزارین بیام تو!
بجنبین! در رو باز کنید
یالا!
کلید همونی که با نوار پیدا کردیم
کجاس؟ کجاس؟
لعنتی!
جوناس آخرین بار دست جوناس بود
- !بجنب آماندا - پیداش کن. بجنب
یالا!
یالا! در رو باز کنید
بزارید بیام تو
اریک برای اینکه بری توی خونه به این کلید نیاز داری
کدوم گوری هستیم؟
بدو بدو!!
دنیل؟
دنیل!
دنیل باید بریم!
- !باید بریم بجنب - فرار کنید
خیلی خب. بریم بریم بریم
بریم بریم بریم!
برید برید برید!
- سالن خالیه - وارد شدیم
دنیل!
- همکف تحت کنترله - میریم بالا
کِری، ما وارد خونه شدیم تکرار میکنم ما وارد خونه شدیم
نمی بینمتون گروهبان. تکرار میکنم نمی بینمتون
تکرار میکنم. نمی بینمتون
- این بچه ها کدوم گوری هستن؟ - چیکار میکنید؟
ریگ، میشنوی؟
سلام آقای هیندِل
از قلبت پیروی کن
کاش اول اونجا رو میدیدم
این چیه؟
اسم من خیلی پیچیده س اسم تو چیه؟
الان شوهرتون رو میکشم خانوم گوردن
اون نمیخواسته ما زنجیرها رو بِبُریم
داری باهام چیکار میکنی؟ نه!
اون میخواسته پاهامون رو ببریم
نه اوه خدای من!!
درد داره!
نه!
دنیل!
دنیل، نه! ترکم نکن
خواهش میکنم
اون مُرده
مهم نیست
فقط شماره ی پشت گردنش رو میخوام
بعدش مال تو رو
تو هنوز شماره ی خودت رو نمیدونی
اگه بهت نگم چطوری میخوای بفهمی؟
دنیل!
لعنتی!
فرار کن!
لعنتی
دنیل؟
هنوز نمی بینمتون سرگروهبان
ریگ، میشنوی؟
- چپ امنه - راست امنه
کلا امنه
هنوز نمی بینمتون سرگروهبان تکرار میکنم هنوز نمی بینمتون
این زنده نیست
کِری ، ما توی یه خونه ی اشتباهی هستیم
اونا همه ی این مدت مرده بودن
- گروهت رو ببر بیرون - بریم
دنیل؟
دنیل
سلام اریک احتمالا من رو یادت نمیاد...
ولی تو یه بار زندگی من رو تغییر دادی
منو فرستادی زندان
تو خیلی موارد گناهکار بودم...
ولی نه اون حکم موادی که تو بهم چسبوندی
وقتی زندانی باشی نمیدونی چیو از دست میدی
بار دوم که یکی زندگیم رو تغییر داد من گناهکار بودم
سلام آماندا
ولی اون روز زندگیم نجات پیدا کرد
- گفتی نجات پیدا کردی درسته؟ - آره
من یه پدر پیدا کردم ، یه رهبر یه معلم
باید با مرگ مواجه شی...
تا دوباره متولد بشی
اون کمکم کرد
داروی سرطان چیه اریک؟
کسی که قدر زندگیش رو ندونه لیاقتش رو نداره
داروی مرگ چی؟
جوابش جاودانگیه
دنیل!
با ساخت میراث...
با ساخت زندگی که در اون یادت باشه فناپذیر هستی
حالا میفهمی که اوضاع تغییر کرده
اون دنبال توئه
- چی میخوای؟ - بهت گفتم
چی میخوای؟ - بهت گفتم - اون میخواد ما نجات پیدا کنیم
میخوام بازی کنیم
باید از قوانین پیروی کنید
قوانین ساده س
فقط باید بشینی اینجا و باهام حرف بزنی
چی؟
اگه این کار رو درست انجام بدی پسرت رو توی...
یه جای امن و مطمئن پیدا میکنی
اون چیه؟
پسرته ، دنیل اونو یادت میاد ، نه؟
بابام یه...
آدم پر کاریه
من میگم تو ارزش...
زندگی که بهت داده شده رو نداری
وقتی بدونی پسرت داره میمیره...
میری و اون رو تبرئه میکنی
چرا هممون وقتی زندگیمون میفته توی خطر اینجوری میشیم؟
دنیل!
دیگه بهت گوش نمیدم
قوانین رو یادت نره
خفه خون بگیر!
اون داره بازی میکنه
نمیخوام باهاش حرف بزنم
تو هیچی نمیگی
جفتمون میدونیم تو چه آدمی هستی
میخوام برم تا پسرت خون بالا بیاره...
میبرمت به اون خونه
دنیل؟
یه چیزی رو بهت نگفتم اریک
من کار "جان" رو بعد از مرگش ادامه میدم
دنیل!
پس ادامه بده نابود کن
و تو...
دنیل!
اولین سوژه ی آزمایشی من هستی
حالا به زنجیر کشیده شدی...
نا امید و تنها
- کثافت - بازی تموم شد
می کشمت!
اشغال عوضی!
می کشمت!
نه!