اسم شخص جان کرامر هست
52ساله. مرد. سفیدپوست.
روزهای بهتری رو دیده بودم
ما داریم یه برش مستطیلی جدید ایجاد میكنیم
قسمت چپ مغز
یه جور عمل مغز پنهانی
بیا معده اش رو چک کنیم
موضوع چیه
اینجا یه قتل صورت گرفته!
کجاست؟
توی معده اش هست.
بیارش بیرون
کارآگاه اونجایی؟
با این حساب ، تو آخرین مرد مقاوم هستی
الان ، شاید تو جایی موفق بشی
که دیگران شکست خورده اند
فکر می کنی می تونی بدون امتحان بری؟
قول میدم
که کارم ادامه خواهد داشت.
فکر می کنی چون من مُردم همه چی تموم شده؟
تموم نشده
بازی تازه شروع شده.
این چه آشغالی هست؟ این چه آشغالی هست؟
این چه آشغالی هست؟
چشمهام
این چه آشغالی هست؟ این چه آشغالی هست؟
کی اونجاست؟
باهام حرف بزن چیكار داری میكنی؟
باهام حرف بزن!
باهام حرف بزن...!!!
تمومش کن!
تموم
تمومش کن!
کی داره این کارو باهام می کنه؟!
من چیكار كردم؟ كمك
كمك
کی داره این کارو باهام می کنه؟!
فقط ازم دور باش!!!
من چیکار کردم؟
- سمت راست کسی نیست - سمت چپ کسی نیست
کسی نیست
در موقعیت آماده باشید
بسیار خُب
یه چیزی دیدم.
ما یه وسیله داریم
قبل از وارد شدن ، اونجا مراقب بذارین
چند مراقب اینجا بذار
یالا
تو راهرو کسی نیست
اون کری هست! لعنتی!
ریگ ، این کارو نکن
ریگ ، گفتم نه کری!!!!!!
وایسا وارد در نشو!!!
- اداره پزشک قانونی رو برام بگیر - به گوشم
یه نفر موش ها رو از روش برداره
بذار اینجا رو روشن كنیم
بیارش پایین.
می دونی که نمی تونم اینکارو بکنم
گفتم بیارش پائین
خواهش می کنم
می خوای خودت رو به کشتن بدی؟
می دونی که هرگز وارد دری که امن نیست ، نباید بشی
فکر می کردم می تونم نجاتش بدم
فکر می کردی که تو اولین شروع
کارمون به اینجا برسه؟
نه.
اینجوریش رو فکر نمی کردم
چرا ما هنوز داریم اینکارو انجام میدیم؟
توی ذات ماست که اونا رو نجات بدیم
به همین خاطره درسته
"زندگی ات رو گرامی بدار."
- چی؟ - شعار لعنتی
ما قراره زندگیمون رو گرامی بداریم
ولی چطور می تونیم ، وقتی این کار زندگی ماست؟
خودمون انتخابش کردیم
- برو خونه - هافمن ، دو تا مامور می خوان شما رو ببینن
به گوشم
- کارآگاه هافمن؟ - بله؟
من لینزی پیرز ، مامور ویژه هستم
و ایشون مامور ویژه ، پیتر استرام هستن
چطور می تونم به اف بی آی کمک کنم؟
ما به خاطر کارآگاه کری اینجاییم اون مربوط به ما بود
"درو باز کن. منو پیدا کن"
چی؟
- این چیه؟ - این کلید از آخرین پیامی
که ازکارآگاه کری داشتیم بدست ما رسیده
"درو باز کن و منو پیدا کن" هیچ معنای خاصی برای شما داره؟
نه
جسد کجاست؟
عکاسی که از صحنه جرم عکس می گرفته عکس این گلوله فشنگ رو گرفته
گلوله بین دستگاه و جسد قرار گرفته بوده
بفرستش واسه چاپ
میشه یه دقیقه وقتتون رو به ما بدین؟ ممنون
قفل باز شده بوده
اون نتونسته بره بیرون
این برای کشتن اون ساخته شده بوده که بر خلاف قواعد بوده
پس این یه تله ی جیگسو نیست؟
نه, آماندا یانگ ، همدستش ، این کارو کرده
- این کار آماندا یانگ نبوده - ببخشید؟
وزن کارآگاه کری تقریباً 130 پوند بوده
در زمان بازداشت آماندا یانگ وزن اون 107 پوند گزارش شده
اون نمیتونسته تنها اون زن رو تا اون بالا بكشه -کار جان کرامر بوده
بیمار سرطانی؟ مال مغزش. نه ماهیچه هاش
اون همچنین مهندس بوده. اون نمی تونسته ترتیب اون قرقره رو که
یا. یه نفر دیگه می تونسته کمکش کرده باشه
مامور ویژه ، کاش شما به هر دلیل دیگه ای جز کمک کردن اینجا بودین
ما اینجا هستیم تا شخصی رو پیدا کنیم که سازمان شما نتونست ، کارآگاه,
کسی که به جیگسو و آماندا یانگ کمک می کنه
معذرت می خوام
ما یه عروسک توی وسایلتون پیدا کردیم قضیه اش چیه؟
یه عروسک بچه ها با عروسک ها در مدت تعطیلات بازی می کنند
این همه ماجرا هست
در مورد سه چرخه چی؟
سه چرخه مال دوران کودکی جانه
یه مرد بالغ یه سه چرخه رو تو تمام زندگیش نگه میداره؟
من مطمئن هستم که تو چیزایی رو که برات مهم بودن رو پنهان کردی
ببینید ، خانم تاک
دلیلی هست که به خاطر سلامتی شما بخواهیم نگرانش باشیم؟
شاید ، شما بایستی بیشتر نگران سلامتی خودتون باشین
چرا تمام چیزایی رو که در مورد جان میدونی بهم نمیگی
تا از اول شروع کنیم
زندگی جان گویای نبوغشه
پس ، چرا از آخر شروع نمی کنیم و بصورت معکوس کارمون رو دنبال نمی کنیم؟
خانم تاک رو معرفی می کنم
اون یه چیزایی میدونه
فکر کردم داری میری خونه
وقت تطعیلیته ، درسته؟ ازش استفاده کن
اینقدر تغییر وضعیت نده یه وقتی رو هم واسه تریسی بذار
- اون درک می کنه - پس از دستش نده
-اریک هنوز اون بیرونه - اریک مدت 6 ماه گم شده بود
کری مدت 4 روز رفته بود من فقط می تونم به اندازه ای که
- حقایق اجازه میدن خوشبین باشم... - بله. خُب تا زمانی که پیداش کنم پیگیرش هستم
پیدا کردن جسد اون ، تقصیر ما رو توجیه نمیکنه
ولی زنده پیدا کردنش چرا
وقت رفتنه
ازت می خوام بری خونه.
بعداً بهت زنگ میزنم تا مطمئن بشم همه چی مرتبه
اون کیه؟
سُتوان ریگ ، فرمانده گروه ضربت ما
- مشکلش چیه؟ - همه ی اطرافیانش در حال مُردنند
چی میگه؟
میگه چهار بار سعی کردم باهات تماس بگیرم
میگه شام تو یخچاله و
در آخر هم میگه دوستت دارم
من باید چهار روز برم کمک مادرم
برای چند روز
فقط باهام بیا، خب؟
نه ، نمی تونم
چیزی که نمی تونی
نجات دادن همه است
جان کرامر صاحب یه کمپانی به نام گروه نوسازی شهری بود
مسخره نیست؟
ریگ چیو نگاه می کنه؟
بازجویی ژیل تاک رو اون زن سابق جیگسو بود.قدیمیه
چرا یه فرد گروه ضربت باید اونو ببینه؟
مشکل چیه؟ واقعاً فکر می کنم که بایستی به هافمن
بگیم که کارآگاه کری تو آخرین پیامش چی گفته
اون گفته که دو تا از افسران ما ممکنه تو خطر باشند
ولی تا زمانی که ما اونا رو میشناسیم جای هیچ نگرانی نیست
اگر کارآگاه هافمن ویا هر کس دیگری تا این حد در معرض خطر باشند
- فکر می کنم بایستی از جریان آگاه بشن - به شما مربوط نمیشه
هیچ پیشرفتی داشتین؟
خوبه. ممنون
سلام رُِز. به نظر یه دکتر دیگه از بیمارستان گم شده
- فکر می کنین ممکنه این - مرتبط باشه؟
باید بررسیش کنیم
اگر بهم احتیاج داشتی ، زنگ بزن دستگاه قهوه همین نزدیکیا است
- دختره یا پسر؟ - دختره
- نمیدونستم که ازدواج کردی. - ازدواج نکردم
این یه داستان کوتاهه ، باور کن
تریسی؟
سلام ، افسر ریگ
به تولدی دوباره خوش آمدی
لعنت
برای سالها تو ایستاده بودی و شاهد
از بین رفتن هم قطارانت بودی
هیچ عکس العملی نشان ندادی
هنگامیکه اریک متیوس ناپدید شد
اما بقای تو باعث فکر دائم تو شد
فکر اینکه دیگران را از تصمیم اشتباه گرفتن بازداری
بنابراین ، این باعث شد که نتونی اشخاص درست رو انتخاب کنی
تو می خواستی همه رو نجات بدی
امشب ، بهت این فرصت رو میدم
که با افکارت مواجه بشی
با دقت نگاه کن. اریک متیوس هنوز زنده است
- اریک - تکه یخی که روش ایستاده در حال ذوب شدنه
اون فقط 90 دقیقه وقت داره تا خودشو نجات بده
سرنوشت کارآگاه هافمن به نجات اریک بستگی داره
به اخطارم توجه کن ، افسر ریگ
زندگی اونا به خاطر افکارت در پاره ای از ابهامه
می خوای یاد بگیری که چطور بری و با شرافت اونا رو نجات بدی؟
انتخاب با خودته
تکون نخور لعنتی
خدایا
ماسک رو بردار و دستاتو ببر بالا
نمی تونم برش دارم
افسر ریگ ، امتحان اولت.
شخصی که جلوته به طور ناامیدانه محتاج کمکه
ولی وظیفه ی تو نیست که نجاتش بدی
زیر ماسک یه گناهکار هست
اما شاید تو بخوای اون چیزی رو که من میبینم ، ببینی
زیر ماسک یه گناهکار هست
که سزاوار زندگی کردن نیست
افکارت بهت میگه که قربانی رو نجات بدی
من بهت میگم برو .انتخاب با خودته
- تو یه پلیسی؟ - چی؟
- !تو یه پلیسی؟ - آره. من یه پلیسم.
اون چیه؟ داری چیکار می کنی؟!!!!!
- اونا توی چرخ دنده ها هستن - چی توی چرخ دنده ها هست؟
ترکیبش کن. منو ببر بیرون!
موی من رو ببر، فقط منو ببر بیرون موی من رو ببر!
باشه. آروم باش عجله کن!!
اون موهای لعنتی من رو ببر، خواهش میکنم
خواهش میکنم منو از اینجا بیار بیرون!!!
خواهش می کنم ، کجا داری میری؟!
وایسا، وایسا، وایسا
وایسا، وایسا
لعنتی وایسا
لعنتی من رو ببر بیرون
بر گرد اینجا، لعنت بر تو
بسیار خب، متاسفم، خواهش میکنم برگرد
شماره ها کجا هستن؟
لعنتی
نگهش دار، نگهش دار
یکیشو پیدا کردم.
یکیشو پیدا کردم!
صبر کن عجله کن
اوه، خدای من
- آره؟ - پرینت اون گلوله
یه مورد مشابه داریم.
خدایا، تو اون رو چک کردی؟
دو بار
یالا، یالا، یالا
من یکی دیگه دارم، صبرکن
صبر کن، صبر کن عجله کن
فهمیدم ، 617
صبر کن، صبر کن، صبرکن
برو
لعنت
خُب ، گوش کن
همین جا بمون.به چیزی دست نزن.
داری چیکار
داری چه غلطی می کنی؟ چیکار می کنی؟
چاقوی لعنتی رو بنداز
- خواهش میکنم - چاقو رو بذار زمین
چاقو رو بذار زمین!
من فقط زندگی لعنتیت رو نجات دادم!
- من باید تو رو بکشم -چاقو رو بنداز.
پرینت ها همین الان رسید اونا از طرف افسر ریگه
فیسک الان نه
همین الان یه تماس داشتیم یه شلیک گلوله از محل پارک 23
اون آپارتمان ریگه
سلام ، برندا
من می خوام یه بازی کنم.
یه افسر سعی خواهد کرد که نجاتت بده
اگر اون موفق بشه ، اونوقت بازی تو شروع میشه.
این مرد از این عکس ها برای محکوم کردن
جرائمی که مرتکب شدی استفاده خواهد کرد
و تنها را برای متوقف کردنش
نوار ضبط شده ای هست که زیر تلویزیونه.
بذار زندگیتو نجات بده و سرنوشتی رو
که پوسیدن تو زندانه قبول کن
یا اونو بکش
و آزادی ات رو تضمین کن
انتخابتو بکن
من توی اشغال رو می کشم, !
تو یه آشغال هستی
ریگ
- ریگ، تو اینجا هستی؟ ریگ - بروف تکون بخور
مسیح مقدس
من یکی رو پیدا کردم
بازی شروع شد
یک مامور رو فرستادم دنبال ریگ. همه بگردند
- اون یه زن داره. اون کجاست؟ - هنوز پیداش نکردیم
استرام
دو کارآگاه. اینو میبینی؟
هافمن. بعد از 20 دقیقه گرفتیش؟
نه هنوز
هافمن دارم زنگ میزنم
چه توضیحی در مورد کارآگاه متیوس داری؟
- اون زنده است. - شش ماهه
- جیگسو هیچوقت اینقدر طولش نمیده - هیچکس به جز آماندا یانگ
قطعاً فکر می کنی کار اونه
چرا شش ماه؟
هافمن یه ستوانه اون مناسب این پرونده نیست
این چیزیه که تو می میبینی. ولی اون چی میبینه
- ریگ سعی کرد تا دو تا دوستش رو نجات بده - شاید
ممکنه. نام و محل سکونت هیچکدوم از این آدما رو پیدا کردیم؟
- داریم روش کار می کنیم - این پاپوشه
یه مقدمه چینی که نشون بده ریگ یه همدسته
یا یک مقدمه چینی برای غیبتش در هنگام وقوع جرم همه ی اطرافیانش در حال مُردن هستند
اما...اون کجاست که بی گناهی اش رو به ما بگه یا اینکه این عکس های لعنتی
توی آپارتمانش چیکار میکنه؟ اونجا رو ببین
برید کنار لطفاً.
"چهار دیوار یک خونه رو میسازه."
از دیدن عکس های روی دیوار چه چیزی رو از ما می خواد؟
قربانی ها رو؟
یکی از این عکس ها جور در نمیاد
این کسی هست که دنبالشیم
بریم همین الان باهاش حرف بزنیم.
ژیل تاک ، اون کجاست؟
اونا جریان هوای اونجا رو بستن.
خانم تاک
من مامور ویژه ، پیرز هستم و ایشون مامور ویژه ، استرام هستند
می خوام به خاطر اینکه شما رو از محل کارتون کشوندن اینجا پوزش بخوام
فکر می کنید چه کار بیشتری هست که میتونیم براتون انجام بدیم؟
صد ها ساعت از نوارهای بازجویی من
و اون همه مدرک که از خونه ی من بدست آوردین
کافی نیست که بفهمین جان کیه؟
در حقیقت ما نمی خوایم درباره ی جان حرف بزنیم ، خانم تاک.موضوع در مورد خود شماست.
در مورد من ؟
چرا می خواین در مورد من حرف بزنین؟ این مسئله به من مربوط نمیشه
پس وقتمون رو تلف نکنیم و بریم سر اصل مطلبی
که به خاطرش منو آوردین اینجا
هی تو!
بذار من برم
هی
صدامو میشنوی؟!
لعنتی ، صدامو میشنوی ، اشغال؟, !
دختر من کیه؟
داری به چی داری نگاه می کنی ، هان؟!
ها؟ داری به کدوم لعنتی...؟
هی ، تو!
آقا ، آقا
آقا ، می تونم کمکتون کنم؟
سلام ، افسر ریگ به خاطر اینکه کاملاً روش
من رودرک می کنی، تو باید
چیزی رو که من احساس می کنم ، تو هم احساس کنی
عکسی که جلوته ، از مردیه
که شدیداً محتاج کمکه آقا؟
در اتاق بعدی ابزار نجات اون وجود داره.
زندگی اون در دستای توئه
ولی در آخر ، فقط خودش می تونه خودش رو نجات بده
دقت کن. دوربین ها دارن نگاه می کنند
و تو باید هویت خودتو مخفی کنی
انتخابتو بکن
- آقا؟ - اون چه غلطی داره میکنه؟
نمیدونم، تو مجبور نگاه کن، نگاه کن
- تو باید بری - مردم میخوان بخوابن
آره، من میدونم مردم میخوان بخوابن، تو کسی هستی که
آره، تو نمیتونی اینجا بخوابی تو باید بری
خب، تو نمیتونی اینجا بخوابی، میفهمی؟
این یه تخت خواب نیست نه، تو باید بری
نه تو نمیتونی از توالت استفاده کنی. نگاه کن، نگاه کن، نه
تو باید بری بسیار خب
چنس، بیا اینجا دختر
چنس، چنس.
چنس
چیکار داری میکنی؟ بیا
چنس
چنس، بیا اینجا بیا اینجا
اونجا چی داری، هان؟ تو چی داری؟
بیا اینجا، بیا اینجا تو اونجا چی پیدا کردی؟
بسیار خُب. چهار دیوار یک خونه رو میسازه
- می خوای روش نور بندازیم؟ - روی چی؟
روی چیزی که عکسای تو رو توی صحنه ی جُرم انداختن؟
چهار دیوار یک خونه رو میسازه چیزی به ذهنت میرسونه؟
زندگیت رو گرامی بدار چطور؟
زندگیت رو گرامی بدار مفهومیه که
تمام کلینیک ها بر اساس اون بنا شده اند
زندگیت رو گرامی بدار زندگیت رو
این شعار اونه نه. شعار خودته
کلینیکی که تو ادارش می کنی
لعنتی! من سه ساعته که اینجام!!
خفه شو لعنتی خفه شو!!
هی ، بیش از حد حرف نمیزنی؟!
هی، هی
هی ، بچه ها، بیخیال بسه
ساکت
بسه، بچه ها
همین الان تمومش کنین ، خواهش می کنم
تو نمی خوای اینکارو بکنی
- مشکلت چیه؟ - مشکلم تو هستی
و داری مشکل بقیه هم میشی
چطور احساسی داری؟
درباره ی شوهری که از شعاری که کلینیک ترک اعتیاد شما
برای کمک به مردم طراحی کرده ، استفاده می کنه
و تبدیلشون می کنه به مشتی حرف های شکنجه وار؟
این خصوصیت جان ، منو ناراحت نمیکرد
ببین ، خانم تاک من فقط اتاقی رو که
با خون زیادی روی دیواراش نقاشی شده بود، ترک کردم
دو تا افسر ما گم شدن و جمعیت زیادی از جسد هایی به حال خودشون بودن و
تمام جزئیاتی که ما بدستشون آوردیم مربوط میشه به
شوهر روانیه مشهور شما
سابق نشون میده که شما
ممکنه همدستش باشین
فقط برام عجیبه که چرا
میدونی که آدم های زیادی اون بیرون
منتظر جواب هستن
بخوایم تقصیر رو گردن کسی بندازیم
اون شخص شمایید
ولی شما می دونید کدوم بهترین بخشه قضیه هست؟
من مجبور نیستم همه رو متقاعد کنم
فقط 12 نفر
بسیار خُب ، درباره ی کارگاهش بهم بگو
اونجا بمون بذار چراغ ها رو روشن کنم
بزرگه
این دقیقاً همون چیزیه که دنبالش می گشتی
خوبه ، نه؟
تادا
چیز جالبش چیه؟
جز اینکه مدت زیادی اینجا دوام داشته
مکانیزم داخلش ماله 300 ساله پیشه
هنوز کار می کنه
این پایه ی معیار زمانه.
تا وقتیکه این فضا رو میبینی
یه سورپرایز برات دارم.
چرا اینکارو می کنی؟
چرا؟
این یه اشتباه بود
مدت ها پیش اتفاق افتاده و من... تاوانش رو دادم
فقط بذار برم ، باشه؟
پشت در چیه؟
"یکی زندگی ها رو نجات میده. یکی اونا رو میگیره"
سعی کن و از در برو تو
- اوه نه. - ! برگرد! برگرد.
برو. برو!
اریک
-!!!کمک ، کمکم کنید - از اونجا برو کنار
در مورد مردی که تو تلویزیونه چی میدونی؟ درباره ی اریک متیوس چی میدونی؟!
نمیدونم اون کیه
- این چیه؟ - نمیدونم
میخوای باهام چیکار کنی؟
اگر این نوار رو بذاری ، یک قدم به فهمیدن
چگونه نجات دادن درست یک زندگی نزدیکتر میشی
همانطور که یک افسر قانون خودش رو فدا میکنه
- اون کیه؟ - خفه شو
این مرد قبل از تو قربانیه؟ یا شایسته ی شکنجه؟
نجات اون از دست تو خارجه.
اگر مایل باشی بذار به عهده ی خودش
وقتی این درس رو یاد گرفتی
یک قدم به نجات درست اریک متیوس نزدیکتر میشی
بدون تو
مجبورش کن تا با روح شیطانیش مواجه بشه
و بذار تصمیم بگیره
برو تو تختخواب!
تکون بخور
نمی دونم ، آقا ، ولم کنید
متاسفم، متاسفم
گوش کن، من واقعاً متاسفم
اون چی میگه؟ اون چی میگه؟
اون چیه؟
بگیرش چر؟
سلام ایون، به عنوان نگاه کردن
تو عکس های قربانیانت را نگه میداشتی
- بذار من برم - می تونی دردی رو که
به اونا وارد میکردی ببینی؟
تو زندگی اونارو از هم پاشوندی
تو از بدنت برای شکنجه استفاده کردی
حالا من این شانس رو بهت میدم
تا تصمیم بگیری که چی مهمتره
یا بدنت که باعث
اون همه درد برای اطرافیانت شد
تو ابزاری که می تونه زندگیتو نجات بده در دست داری
با این وجود ، سریع تصمیم بگیر ظرف 60 ثانیه انتخاب در موردت اِعمال میشه
تصمیم خودت رو بگیر
میتونم این کار رو بکنم، یکم بیشتر میتونم این کار رو بکنم
باید به من بگی که این کبودی های
روی دست و گردنت از کجا اومده
تصادف بوده یا کسی این بلا رو سرت آورده؟
میدونی که اگه راستش رو به من بگی می تونی جلوی این اتفاقات رو بگیری
بنشینید ، لطفاً
باید الان برم خونه
دروغگوی کثیف.
اون مرد قبلاً این کارو کرده بود اون زن بهش اجازه داده بود
داستانی که دختره میگه زیاد درست نیست چیکار می تونم بکنم؟
جین ، نمیتونی الان بری خونه ، باشه؟
عزیزم ، الان باید برگردی به کلاست
شما افسرها دلتون به حال این بچه ها نمیسوزه؟
داره از کنترل خارج میشه
- دستت رو از روم بردار - هی ، سخت نگیر
ریگ! ریگ!
نه.!برو بیرون ، الان
تو فقط بزرگترین اشتباه زندگیت رو مرتکب شدی
شنیدی من اون رو دارم!
اون بامزه است ، خانم تاک
ولی اگه شما اینقدر این مرد رو دوست داشتین ، چرا ترکش کردین؟
اون خیلی زودتر از اینکه من ترکش کنم ، ترکم کرده بود - درسته. مردم از هم جدا میشن
دوستیشون به پایان میرسه این زندگی نامیده میشه
منظورم اینه که اون کشتار مردم رو شروع کرده بود
- همه ی این اتهامات به اون مربوطه. - ببخشید به کی؟
چیزی درباره ی طالع بینی چینی میدونید؟
اوه ، ژیل. نه ، بس کن
من حامله نمی شدم
همه چیز با دقت برنامه ریزی شده بود
همه ی کارهای جان اینطور بود
ممنون می بینمت
- خداحافظ - خداحافظ.بذارین اونو براتون بازش کنم
ممنونم.
ممنونم. شب خوش شب خوش
شب خوش
سلام عزیزم. شریک نمی خوای؟
داری چیکار می کنی؟
می دونی این ساختمان چیه؟
این یه کلینیک درمانیه
تو دختر خوبی هستی ، برو خونه
ژاکتم رو جا گذاشتم
سیسیل، نه
اوه ، خواهش می کنم ، خواهش می کنم ژیل همونجاست ژیل.
همون جاست ، خواهش می کنم ، خواهش می کنم بیارش دیگه
ممنونم
به من گوش كن نمی خوام بهت آسیب برسونم ، باشه؟
می خوای در لعنتی رو باز کنی!
در لعنتی رو باز کن. بازش کن!
بازش کن
لعنت چه کلیدیه؟!!
- !چه کلیدیه؟ - اون یكی
لعنتی!
همون جا باش
سیسیل
گریه نکن نه، نه، هی، تو باید حالت خوب باشه
لعنت
من اینجا کمک لازم دارم
پرستار!
اون زن منه. اون حامله است
- چند وقتشه؟ - هفت ماهشه
تمام چیزی که می خواستم کمک کردن به اونا بود
تو نمی تونی به اونا کمک کنی
اونا باید به خودشون کمک کنند
بسیار خُب. بذار بررسیش کنیم
دختر پسر رو دوست داره. پسر دختر رو دوست داره
پسر با دختر ازدواج می کنه دختر بچه اش رو از دست میده
پسر تبدیل میشه به یه قاتل زنجیره ای
ژیل ، من نمی خوام اینارو تحویلم بدی
تو باید بخوای كه یه نگاهی به این بندازی
بسیار خُب. اون نمیره
- سمت راست کسی نیست - سمت چپ کسی نیست
کسی نیست کسی نیست
منظورت از این چیه؟
ما دو تا هدف جیگسو هستیم
لعنت به تو
هی
هی، هی
اگه از اون بلوک بیای پایین
اون با برق کشته میشه
اگه اون یخ بیشتر ذوب میشد اون سرخ میشد.فهمیدی؟،
بهش گوش کن
تو بزرگترین اشتباه زندگیت رو مرتكب شدی
آشغال ساكت باش
یه نفر رو میفرستم تا یه نگاهی بهش بندازه ، خُب؟
دماغ موکل من شکسته و گونه اش ترک برداشته
و کار اون مرد قابل توجیه نیست
ماموران بازجویی تو راهند
جای تقدیره .ولی این وسط ، چی گیر من میاد؟
- حقیقت - حقیقت. خُب ، من بهتون میگم حقیقت چیه
حقیقت اینه که من یه شاهد عینی دارم
همسر اون مرد؟ اگه قرار بود توافقنامه مالی در کار باشه
اون بیشتر از از شوهرش پافشاری میکرد
که نمیتونه اتفاق بیوُفته چون اون مرد ، یک دروغگوئه
اون اول به افسر ریگ حمله کرد
این عقیده ی کیه؟
مال منه. من همه چیز رو دیدم
تو میخوای روبروی هیئت منصفه شهادت بدی؟
من قبلاً شهادت نامه رو امضاء کردم تمام مطالبات پرداخته شده
شما مردای خوبی هستین
میدونین ، شما...شما به طور مشهود گناهکارتر از دزد ها هستین
دوباره میام سراغتون میدونی که درسته؟
شاید یک روز معلوم بشه اون موقع دوباره میام پیشتون
فهمیدی؟
اشغال
هی ، می فهمی
بسیار خب
کثافت
تو مجبوری به من بگی چطور اون
دست و گردن تو كبود شده مووی شو M O V I E S H O . C O M
ریگ! ریگ
من این کارو کردم! من بُردم!
تو چیکار کردی؟
من
چی شده؟
بدن انسان سازمان دهی سحرآمیزی داره
اون می تونه در مقابل بدترین صدمات مقاومت کنه
و با این حال می تونه به طور باورنکردنی خودشو ترمیم کنه
ولی تو همه ی اینا رو بخوبی می دونی
چند بار به خاطر دستی که
روی همسرت بلند کردی ناراحت شدی؟
چند بار عذاب وجدان رو تحمل کردی؟
کمک!!!
با گذشت زمان کبودی ها بهبود می یابند ولی عذاب وجدانی که داشتی نه
امروز ، من بهت این اختیار رو میدم که زندگیتو کنترل کنی
می تونی از یک چیزی که برای تو و دیگران
درد زیادی آورده ، جدا بشی؟
با گذشت زمان ، جراحتت خوب میشه
در مورد شوهرت ، هرچند ، اینطور نیست
وابستگی هایت رو رها کن
من رو از اینجا خلاص کن!!!
یا به خاطر عدم فعالیت در اثر خونریزی بمیر
انتخاب با خودته.
باشه! باشه! بذار من برم!
ما باید بریم
معذرت می خوام
مورگان مورگان ، لعنتی داری چیکار می کنی؟!
کُمکم کن خواهش می کنم نرو
لطفاً آروم باش من ول نكن
نه ، نرو. نرو از من دور نشو!
خواهش میکنم منو ببر بیرون. خواهش می کنم منو ببر بیرون
نرو! منو اینجا ول نکن!
به من كمك كن
سلام افسر ریگ تا اینجا چی آموختی؟
تجربه معلم سر سختیه
اول امتحان میگیره
بعدش درس میده
اگه می خوای مثل من نجات بدی، اونوقت می فهمی
که شخصی که روبروی توئه چیزی جز یک شاگرد نیست
پس من ازت سوال می کنم افسر ریگ
آیا شاگرد درسش رو یاد گرفته؟
آیا اون در مورد خطایی که در مسیر های زندگی اش است چیزی گفته بود؟،
آیا الان دنیا
- رو به طور متفاوتی میبینه؟ - خواهش میكنم كمك كن
افسر ریگ ، کلید رهایی این شخص
در کف دستت قرار گرفته
اما بعد از اینکه اون قسمت مربوط به خودش رو انجام بده،
می تونی نقش خودت رو در آزادی اون بازی کنی؟
بهر حال حکم یکبار اعلام شده،
کلید مقصد بعدیت خارج از نقشه است
- کی اینکارو با تو کرده؟ - نمیدونم
كمك، خواهش میكنم كمك، خواهش میكنم
هنوز مونده من باید سعی كنم این رو ببرم بیرون
ممنون ممنون
اوه لعنتی
اون فقط خارج از نقشه است
فقط خارج از نقشه
تریسی
برو خونه
تریسی کجاست؟
خواهش می کنم.من خیلی سردمه
می خوام زنده بمونم
تو باید خودت رو نجات بدی
منو تنها نذار... خواهش می کنم کمکم کن
كمكم كن< خواهش میكنم من رو ول نكن
بازی رو تمومش کن
لعنتی چرا منو نمی کشی؟
نه
-!خفه شو - ..دیگه نمی تونم ادامه بدم
"نجات بده همانطوری که من نجات دادم"
خُب اون مرد چیکار کرد؟, اون زن رو آزاد کرد و گذاشت خودش بمیره
این مرد شانسی نداشت اون میله ها رو از توی سرخرگ های
اصلی بدنش رد داده بود... "زندگی تو در دستای اون زنه"
ریگ این مرد رو نکُشت زنِ خودش اینکارو کرد
اون زن افسر ریگ رو شناسایی کرده و گفت که اون نجاتش داده
- اون زن رو نجات داده؟ - آره
دادرسی های ریگ سپری شده ریگ اون زن رو نجات داده و آزادی رو بهش برگردونده
- بله؟ - آدرس دوم هست؟
بله ، خوبه خوبه
ولی من هنوز اون آدرس رو می خوام برام بنویس
من چیزای جالبی درباره ی سه نفر از کسایی که به دام افتادن رو بدست آوردم
همه ی اونا یه وکیل به نام آرت بلانک گرفته بودند
- وکیل همشون؟ - آره ، ولی صبرکن یه چیز بهتر
اون همچنین وکیل ژیل تاک هم هست
مواظب باش!
- یه مکان مخفی وجود داره.اون مکان کجاست؟ - اون وجود نداره
جیگسو از ما خواسته که اون مکان رو پیدا کنیم کجا بازی جدید داره شروع میشه؟
اون مکان رو پیدا کنیم ، ریگ رو پیدا می کنیم
ما یه آدرس دوم بدست آوردیم اونا باهم مالکش هستند
- کی؟ - ژیل تاک
- ژیل تاک ؟ ساختمون کجاست؟ - اینجا. این ساختمونه
سلام پیرز
و به دنیایی که درباره اش مدت ها مطالعه کردی ، خوش آمدی
همکارتون ، استرام ، بزودی
جان یک آدم بیگناه رو خواهد گرفت
به اخطار من توجه کن ، پیرز
حر کت بعدیت وخیمه
در رو باز كن
اون چیه؟
من تو رو دارم
امدادگران!
کمک!
با من بمون بسیار خب، بیا
آروم نفس بكش، یالا
با من بمون، بسیار خب
باشه. طاقت بیار طاقت بیار.
هی
هی، تو، بیا اینجا
نگاه كن
هی، هی
بیا
هی، هی
لعنت
وایسا، وایسا اشغال
لعنت
وایسا، لعنتی
هی
به من گوش کن ، من اون کسی نیستم که تو فکر می کنی ، می فهمی؟
من اون کسی نیستم که تو فکر می کنی
عوضی
در حقیقت ، می بایستی بهت پیشنهاد کنم که تا اون ساعت شمار تموم بشه
می بایستی زنده بمونی
این خبر خوبشه اگه یه شخص دیگه بتونه تو آزمون هاش موفق بشه
اون وقت هر سه نفرمون می تونیم آزاد بشیم
هی ، به من نگاه کن
به من نگاه کن
اگه روی بلوک نمونی همکارت با جریان برق کشته میشه،
حالا برای آخرین وظیفه ام
حاضری تا بری
زنده یا مُرده
انتخابتو بکن
خانم، پریز؟
سلام، من پیتر استرام هستم من با دختر شما لیندسی كار میكنم
آره من خبرهای بدی دارم
اینو میبینی ، ژیل ، اون یه کیفر خواست فدرالیه اسم تو روی اونه
می خوای اسم کسی دیگه ای روش باشه؟ با من حرف بزن ، باشه؟
قضیه عروسک چیه؟ قضیه سه چرخه چیه؟
قبل از اینکه اون دیوونه بشه چه کسی شریک تجاریش بوده؟
اون آدم معاشرتی نبود
آرت بلانک لعنتی ما کجاست؟
جلوگیری از اجرای عدالت. کمک و ترغیب همدست برای آدم کشی
حرف بزن!
ظرف 15 دقیقه آدم های بیشتری کشته میشن ، ژیل افسرهای پلیس
اون مرد شریک تجاری شماست. اون دوست شماست
اون مرد شریک جرمیه که ما دنبالشیم
و اون مرد وکیل لعنتی توئه
می فهمی؟ این خون شریک منه
به خاطر شوهر دیوونه ی تو،
اون زن الان داره برای نجات زندگیش می جنگه
چی بین جیگسو وآرت بلانک هست؟
جان
حدس میزنم کسی اینجا نیست
این مکان لعنتی چیه ، ژیل؟
منو عصبانی نکن چی؟
هی ، تو خوبی؟
رفیق ، جواب تلفن های منو نمیدی
گوش کن ، جان
متاسفم من فهمیدم
می فهمم که اتفاقی که افتاده ناراحت کننده است
اما مجبور بودم بهت بگم
گوش کن ، جان. مجبور بودم بهت بگم اون ساختمون هایی که روشون کار می کردیم میشناسی
سهم منو بگیر و بده به ژیل
اینجوری چیزی درست نمیشه ، جان ببین ما شریکیم
طراحی های تو بود که اون ساختمون ها رو استثنایی کرد
ما 40 خانواده رو آماده کردیم تا توش سکونت کنند چهل خانواده ، جان
از خانواده های کم درامد
نمی تونی تنها مخالفت کنی
تو ناجی اونا هستی.
گمشو بیرون از اینجا
با کی داری اینجوری حرف میزنی؟ با من؟
- نشنیدی چی گفتم؟ - چرا شنیدم ، جان
گمشو
صدامو شنیدی
باشه ، جان از خودت خوب مراقبت کن
وقتی بهتر شدی بهم زنگ بزن
اون منو مقصر میدونست
فکر نمی کنم هیچ وقت بتونه منو ببخشه
توی ذهنش مونده بود ، تمام مدتی که با هم بودیم
خیلی زود بعد از اون قضیه بیماری سرطانش تشخیص داده شد
سعی کردی دوباره باهاش ارتباط برقرار کنی؟
سعی کردم
اما یه آدم متفاوت پاشو از گندی که زده ، میکشه بیرون.
تا یه نفر دیگه باقی بمونه
- ازت خواسته بودم که اینجا نیای - فقط می خوام باهات حرف بزنم
جان. جان
به این نگاه کن این چیه؟
این عکس قدیمی رو چرا داری؟
باهاش چیکار کردی؟
بهش گفتم که زندگیش رو بخشش نکنه
من می خوام یه بازی کنم
زندگی تو یه دروغه
اکنون ، زمان درستی تو فرا رسیده
به عنوان یک مصرف کننده مواد مخدر
و یه کلاهبردار تو با زندگی دیگر مردم بازی کردی،
امروز ، تو با زندگی خودت بازی می کنی
لعنتی
لعنتی!
این تویی
تو این کارو با من کردی
نه، تو با خودت اینکارو کردی
حرص و طمع تو ، زندگی یه بچه بیگناه رو گرفت
لطفاً به من وقت بده تا توضیح بدم؟
من نمی تونم بهت وقت بدم هیچکس دیگه هم نمیتونه
زمان یک خیال باطله.
ببین. ببین من معذرت می خوام. متاسفم
من تو رو بخشیدم ، سیسیل بخشیدم
اعتیاد زندگی تو رو فاسد کرده
من خونریزی دارم
لطفاً ، فقط بذار من برم
می تونستم بذارم بری
اما این کار به تو خدمتی نمیکنه
به هر حال ، بهت میگم که می خوام چیکار کنم من بهت یه وسیله میدم
تا زندگیت رو نجات بدی
و فسادی رو که خیلی گیجت کرده ، از بین ببری
من گیج نیستم
شاید ، توی زندگی بعدیت اینطور باشی ، سیسیل
چیزایی که میبینی مداوم نیستند
خوبی مُنجر به خوبی و بدی نیز مُنجر به بدی نمیشه
سارق هایی که ، دستگیر نمیشند،
زندگی خوبی دارند.
بعضی ها دروغ میگند و فریب میدند
و در انتخابات رای می آورند
بعضی مردم دست از کمک کردن میشورند
و به سرعت از کنارش دور میشند
هیچ توضیحی برای این نیست
وقتی کارت ها رو توزیع می کنی چطوری بازی می کنی؟ این تمام ماهیت های زندگی اوناست
به من نگاه کن
حرفایی که بهت میزنم می فهمی؟
آره ،
می فهمم
تو یه دیوونه ی لعنتی هستی
اون لعنتی چیه؟
این وسیله ای هست
که زندگیت رو نجات میده
می خوام یه بازی کنم
زندگی تو یه دروغه ، سیسیل
اکنون ، زمان درستی تو فرا رسیده.
به عنوان یه معتاد و دزد ،
تو مهربانی سایرین رو برای ادامه ی اعتیادت ، طعمه قرار دادی
امروز ، زشتی درونت رو
به معرض نمایش قرار میدیم
اکنون ، برای زنده موندنت،
باید زشتی کارت رو با صورتت تطابق بدی
فقط خم شو به جلو و با صورتت چاقو ها رو تکون بده
به اندازه ی کافی فشار بده
تا دست و پات روکه اینطور گرفتارند ، آزاد کنی
که اینطور گرفتارند ، آزاد کنی
و می تونی آزاد بشی
تو... تو روانی هستی!
یا می تونی بیکار بنشینی و خونت کف زمین بریزه
زندگی یا مرگ ، سیسیل
انتخابتو بکن
لعنت به تو!
کمک!
تو مُردی
توی لعنتی مُردی
مُرده ی بدبخت.!
چه بلایی سرت اومده؟
چه بلایی سر من اومده؟
حالا ، تو بر نمیگردی
اگه این کارو نمی تونی برای من بکنی برای خودت بکن
من هم ضرر کردم
"چهار دیوار یه خونه رو میسازه."
اسمی رو که می خواستی روی پسرت بذاری روی اولین ساختمون جان نامگذاری شده ، درسته؟
بله جاش کجاست؟
جاش کجاست؟ جاش کجاست؟
جاش کجاست؟
معنی لعنتیش چیه؟
لعنتی.
بهتره امیدوار باشی که اون مرد از در وارد نشه
کی؟ کی از در می خواد وارد بشه؟!
کیه؟!
جای لعنتی تو كجاست؟
بسته بندی گوشت گیداون بلوك11235
من بیشتر از 2 دقیقه وقت ندارم
کی میخواد از در وارد بشه؟!
لعنتی
تبریک میگم ، آرت
اون کیه؟!
کی می خواد از در وارد بشه؟!
داره میاد اینجا
اون لعنتی کیه؟!
ریگه
لعنتی
منو آزاد کن ، حرومزاده
من همینجا ایستادم
زمان تو اینجاست
به خاطر این کارت خیلی ممنونم
فکر کن ببین چه قولی به من داده بودی؟
در مورد فردا فكر كن
لین
اون کیه؟
اون چیه؟
این ما رو نجات میده وقتی زمان تموم بشه
من رو آزاد كن
تو باید چیكار كنی، جف؟
زندگی یا مرگ، جف
تو یه انتخاب داری
من رو فراموش كن
جف
اریك در رو باز نكن
چه غلطی میكنی؟
لعنت
"دررو باز كن و من رو پیدا كن."
- بذار دستهای لعنتی تو رو ببینم - دختر من كجاست، مادرت کو
لعنت
خدای من
لعنت تو یه كثافت احمقی
- چیکار کردی؟ - من وقت بیشتری داشتم
- گفتم وقت بیشتری داشتم. - چرا اون در رو باز کردی؟
-! تو این کارو کردی -نه ، کار خود احمقت بود
نه ، جیگسو داره تو رو امتحان میکنه تو یه تکه کثافتی!
دستای لعنتیت رو جایی بذار که بتونم ببینمشون
- !جیگسو داره امتحانت می کنه. - !تکون نخور
سلام افسر ریگ
اگر شما اینو میشنوید ، پس دستتون به
کارآگاه متیوس و هافمن در کمتر از 90 دقیقه رسیده
به دلیل مرگشون
قواعد روشنه
به تو اخطار شده بود
اون کری هست وارد اون در نشو
میدونی که هیچوقت نباید وارد دری که امن نیست بشی
امشب با افکارت مواجه میشی
چیزی که نمیتونی انجامش بدی ، نجات همه است
یاد گرفتی چطوری نجات بدی؟
- اریک هنوز اون بیرونه - وقت رفتنه
کاراگاه متیوس فقط 90 دقیقه وقت داره
بهت توصیه می کنم تا زمانی که
ساعت شمار تموم بشه ، زنده بمونی
اونا مجبورند خودشون رو نجات بدن
بگیرش
نجات اونا از دست تو خارجه
زمان در دستای تو بود ، ولی
افکارت بهت فرصت صبر کردن رو نداد
جای نجات کارآگاه متیوس
و برای زندگی اون قیمت گذاشتی
تو در آخرین امتحانت شکست خوردی
چیزی رو که من ازش سر در نمیارم اینه که چطور جیگسو همه ی این کار ها رو کرده
آخرین باری که ما اونو دیدیم توی بستر مرگ بود
خیلی مطمئن نیستم که کار اون باشه
- این کار آماندا یانگ نبوده - ببخشید؟
اون تنها نمی تونسته اون زن رو تا اون بالا کشیده باشه - کار جان کرامر بوده
مغزش ، نه ماهیچه هاش
ما به این خاطر اینجا هستیم که کسی رو که به جیگسو و آماندا یانگ کمک می کنه ، پیدا کنیم
به نظر میاد دکتر دیگه ای از بیمارستان گم شده
برو خونه
ما این کار رو انتخاب کردیم
بازی تموم شد
الان احساس می کنی کنترل خودت رو داری ، نمی کنی؟
فکر می کنی می تونی بدون امتحان بری؟
قول میدم که کارم ادامه خواهد داشت
من بیمه شده ام
با گوش دادن این نوار ، بعضی ها
گمان می کنند که این قضیه تموم شده
ولی من هنوز با شما هستم
فکر می کنین چون من مُردم ، همچی تموم شده؟
تموم نشده بازی تازه شروع شده
اسم شخص جان کرامر هست
52ساله. مرد. سفیدپوست.
روزهای بهتری رو دیده بودم
ما داریم یه برش مستطیلی جدید ایجاد میكنیم
قسمت چپ مغز
یه جور عمل مغز پنهانی
بیا معده اش رو چک کنیم
موضوع چیه
اینجا یه قتل صورت گرفته!
کجاست؟
توی معده اش هست.
بیارش بیرون
کارآگاه اونجایی؟
با این حساب ، تو آخرین مرد مقاوم هستی
الان ، شاید تو جایی موفق بشی
که دیگران شکست خورده اند
فکر می کنی می تونی بدون امتحان بری؟
قول میدم
که کارم ادامه خواهد داشت.
فکر می کنی چون من مُردم همه چی تموم شده؟
تموم نشده
بازی تازه شروع شده.
این چه آشغالی هست؟ این چه آشغالی هست؟
این چه آشغالی هست؟
چشمهام
این چه آشغالی هست؟ این چه آشغالی هست؟
کی اونجاست؟
باهام حرف بزن چیكار داری میكنی؟
باهام حرف بزن!
باهام حرف بزن...!!!
تمومش کن!
تموم
تمومش کن!
کی داره این کارو باهام می کنه؟!
من چیكار كردم؟ كمك
كمك
کی داره این کارو باهام می کنه؟!
فقط ازم دور باش!!!
من چیکار کردم؟
- سمت راست کسی نیست - سمت چپ کسی نیست
کسی نیست
در موقعیت آماده باشید
بسیار خُب
یه چیزی دیدم.
ما یه وسیله داریم
قبل از وارد شدن ، اونجا مراقب بذارین
چند مراقب اینجا بذار
یالا
تو راهرو کسی نیست
اون کری هست! لعنتی!
ریگ ، این کارو نکن
ریگ ، گفتم نه کری!!!!!!
وایسا وارد در نشو!!!
کری!!!
لعنتی
- اداره پزشک قانونی رو برام بگیر - به گوشم
یه نفر موش ها رو از روش برداره
بذار اینجا رو روشن كنیم
بیارش پایین.
می دونی که نمی تونم اینکارو بکنم
گفتم بیارش پائین
خواهش می کنم
می خوای خودت رو به کشتن بدی؟
می دونی که هرگز وارد دری که امن نیست ، نباید بشی
فکر می کردم می تونم نجاتش بدم
فکر می کردی که تو اولین شروع
کارمون به اینجا برسه؟
نه.
اینجوریش رو فکر نمی کردم
چرا ما هنوز داریم اینکارو انجام میدیم؟
توی ذات ماست که اونا رو نجات بدیم
به همین خاطره درسته
"زندگی ات رو گرامی بدار."
- چی؟ - شعار لعنتی
ما قراره زندگیمون رو گرامی بداریم
ولی چطور می تونیم ، وقتی این کار زندگی ماست؟
خودمون انتخابش کردیم
- برو خونه - هافمن ، دو تا مامور می خوان شما رو ببینن
به گوشم
- کارآگاه هافمن؟ - بله؟
من لینزی پیرز ، مامور ویژه هستم
و ایشون مامور ویژه ، پیتر استرام هستن
چطور می تونم به اف بی آی کمک کنم؟
ما به خاطر کارآگاه کری اینجاییم اون مربوط به ما بود
"درو باز کن. منو پیدا کن"
چی؟
- این چیه؟ - این کلید از آخرین پیامی
که ازکارآگاه کری داشتیم بدست ما رسیده
"درو باز کن و منو پیدا کن" هیچ معنای خاصی برای شما داره؟
نه
جسد کجاست؟
عکاسی که از صحنه جرم عکس می گرفته عکس این گلوله فشنگ رو گرفته
گلوله بین دستگاه و جسد قرار گرفته بوده
بفرستش واسه چاپ
میشه یه دقیقه وقتتون رو به ما بدین؟ ممنون
قفل باز شده بوده
اون نتونسته بره بیرون
این برای کشتن اون ساخته شده بوده که بر خلاف قواعد بوده
پس این یه تله ی جیگسو نیست؟
نه, آماندا یانگ ، همدستش ، این کارو کرده
- این کار آماندا یانگ نبوده - ببخشید؟
وزن کارآگاه کری تقریباً 130 پوند بوده
در زمان بازداشت آماندا یانگ وزن اون 107 پوند گزارش شده
اون نمیتونسته تنها اون زن رو تا اون بالا بكشه -کار جان کرامر بوده
بیمار سرطانی؟ مال مغزش. نه ماهیچه هاش
اون همچنین مهندس بوده. اون نمی تونسته ترتیب اون قرقره رو که
یا. یه نفر دیگه می تونسته کمکش کرده باشه
مامور ویژه ، کاش شما به هر دلیل دیگه ای جز کمک کردن اینجا بودین
ما اینجا هستیم تا شخصی رو پیدا کنیم که سازمان شما نتونست ، کارآگاه,
کسی که به جیگسو و آماندا یانگ کمک می کنه
معذرت می خوام
ما یه عروسک توی وسایلتون پیدا کردیم قضیه اش چیه؟
یه عروسک بچه ها با عروسک ها در مدت تعطیلات بازی می کنند
این همه ماجرا هست
در مورد سه چرخه چی؟
سه چرخه مال دوران کودکی جانه
یه مرد بالغ یه سه چرخه رو تو تمام زندگیش نگه میداره؟
من مطمئن هستم که تو چیزایی رو که برات مهم بودن رو پنهان کردی
ببینید ، خانم تاک
دلیلی هست که به خاطر سلامتی شما بخواهیم نگرانش باشیم؟
شاید ، شما بایستی بیشتر نگران سلامتی خودتون باشین
چرا تمام چیزایی رو که در مورد جان میدونی بهم نمیگی
تا از اول شروع کنیم
زندگی جان گویای نبوغشه
پس ، چرا از آخر شروع نمی کنیم و بصورت معکوس کارمون رو دنبال نمی کنیم؟
خانم تاک رو معرفی می کنم
اون یه چیزایی میدونه
فکر کردم داری میری خونه
وقت تطعیلیته ، درسته؟ ازش استفاده کن
اینقدر تغییر وضعیت نده یه وقتی رو هم واسه تریسی بذار
- اون درک می کنه - پس از دستش نده
-اریک هنوز اون بیرونه - اریک مدت 6 ماه گم شده بود
کری مدت 4 روز رفته بود من فقط می تونم به اندازه ای که
- حقایق اجازه میدن خوشبین باشم... - بله. خُب تا زمانی که پیداش کنم پیگیرش هستم
پیدا کردن جسد اون ، تقصیر ما رو توجیه نمیکنه
ولی زنده پیدا کردنش چرا
وقت رفتنه
ازت می خوام بری خونه.
بعداً بهت زنگ میزنم تا مطمئن بشم همه چی مرتبه
اون کیه؟
سُتوان ریگ ، فرمانده گروه ضربت ما
- مشکلش چیه؟ - همه ی اطرافیانش در حال مُردنند
چی میگه؟
میگه چهار بار سعی کردم باهات تماس بگیرم
میگه شام تو یخچاله و
در آخر هم میگه دوستت دارم
من باید چهار روز برم کمک مادرم
برای چند روز
فقط باهام بیا، خب؟
نه ، نمی تونم
چیزی که نمی تونی
نجات دادن همه است
تریسی
تریسی ، خواهش می کنم به من گوش کن
جان کرامر صاحب یه کمپانی به نام گروه نوسازی شهری بود
مسخره نیست؟
ریگ چیو نگاه می کنه؟
بازجویی ژیل تاک رو اون زن سابق جیگسو بود.قدیمیه
چرا یه فرد گروه ضربت باید اونو ببینه؟
مشکل چیه؟ واقعاً فکر می کنم که بایستی به هافمن
بگیم که کارآگاه کری تو آخرین پیامش چی گفته
اون گفته که دو تا از افسران ما ممکنه تو خطر باشند
ولی تا زمانی که ما اونا رو میشناسیم جای هیچ نگرانی نیست
اگر کارآگاه هافمن ویا هر کس دیگری تا این حد در معرض خطر باشند
- فکر می کنم بایستی از جریان آگاه بشن - به شما مربوط نمیشه
هیچ پیشرفتی داشتین؟
خوبه. ممنون
سلام رُِز. به نظر یه دکتر دیگه از بیمارستان گم شده
- فکر می کنین ممکنه این - مرتبط باشه؟
باید بررسیش کنیم
اگر بهم احتیاج داشتی ، زنگ بزن دستگاه قهوه همین نزدیکیا است
- دختره یا پسر؟ - دختره
- نمیدونستم که ازدواج کردی. - ازدواج نکردم
این یه داستان کوتاهه ، باور کن
تریسی؟
سلام ، افسر ریگ
به تولدی دوباره خوش آمدی
لعنت
برای سالها تو ایستاده بودی و شاهد
از بین رفتن هم قطارانت بودی
هیچ عکس العملی نشان ندادی
هنگامیکه اریک متیوس ناپدید شد
اما بقای تو باعث فکر دائم تو شد
فکر اینکه دیگران را از تصمیم اشتباه گرفتن بازداری
بنابراین ، این باعث شد که نتونی اشخاص درست رو انتخاب کنی
تو می خواستی همه رو نجات بدی
امشب ، بهت این فرصت رو میدم
که با افکارت مواجه بشی
با دقت نگاه کن. اریک متیوس هنوز زنده است
- اریک - تکه یخی که روش ایستاده در حال ذوب شدنه
اون فقط 90 دقیقه وقت داره تا خودشو نجات بده
سرنوشت کارآگاه هافمن به نجات اریک بستگی داره
به اخطارم توجه کن ، افسر ریگ
زندگی اونا به خاطر افکارت در پاره ای از ابهامه
می خوای یاد بگیری که چطور بری و با شرافت اونا رو نجات بدی؟
انتخاب با خودته
تکون نخور لعنتی
خدایا
ماسک رو بردار و دستاتو ببر بالا
نمی تونم برش دارم
افسر ریگ ، امتحان اولت.
شخصی که جلوته به طور ناامیدانه محتاج کمکه
ولی وظیفه ی تو نیست که نجاتش بدی
زیر ماسک یه گناهکار هست
اما شاید تو بخوای اون چیزی رو که من میبینم ، ببینی
زیر ماسک یه گناهکار هست
که سزاوار زندگی کردن نیست
افکارت بهت میگه که قربانی رو نجات بدی
من بهت میگم برو .انتخاب با خودته
- تو یه پلیسی؟ - چی؟
- !تو یه پلیسی؟ - آره. من یه پلیسم.
اون چیه؟ داری چیکار می کنی؟!!!!!
- اونا توی چرخ دنده ها هستن - چی توی چرخ دنده ها هست؟
ترکیبش کن. منو ببر بیرون!
موی من رو ببر، فقط منو ببر بیرون موی من رو ببر!
باشه. آروم باش عجله کن!!
اون موهای لعنتی من رو ببر، خواهش میکنم
خواهش میکنم منو از اینجا بیار بیرون!!!
خواهش می کنم ، کجا داری میری؟!
وایسا، وایسا، وایسا
وایسا، وایسا
لعنتی وایسا
لعنتی من رو ببر بیرون
بر گرد اینجا، لعنت بر تو
بسیار خب، متاسفم، خواهش میکنم برگرد
شماره ها کجا هستن؟
لعنتی
نگهش دار، نگهش دار
یکیشو پیدا کردم.
یکیشو پیدا کردم!
صبر کن عجله کن
اوه، خدای من
- آره؟ - پرینت اون گلوله
یه مورد مشابه داریم.
خدایا، تو اون رو چک کردی؟
دو بار
یالا، یالا، یالا
من یکی دیگه دارم، صبرکن
صبر کن، صبر کن عجله کن
فهمیدم ، 617
صبر کن، صبر کن، صبرکن
برو
لعنت
خُب ، گوش کن
همین جا بمون.به چیزی دست نزن.
داری چیکار
داری چه غلطی می کنی؟ چیکار می کنی؟
چاقوی لعنتی رو بنداز
- خواهش میکنم - چاقو رو بذار زمین
چاقو رو بذار زمین!
من فقط زندگی لعنتیت رو نجات دادم!
- من باید تو رو بکشم -چاقو رو بنداز.
پرینت ها همین الان رسید اونا از طرف افسر ریگه
فیسک الان نه
همین الان یه تماس داشتیم یه شلیک گلوله از محل پارک 23
اون آپارتمان ریگه
سلام ، برندا
من می خوام یه بازی کنم.
یه افسر سعی خواهد کرد که نجاتت بده
اگر اون موفق بشه ، اونوقت بازی تو شروع میشه.
این مرد از این عکس ها برای محکوم کردن
جرائمی که مرتکب شدی استفاده خواهد کرد
و تنها را برای متوقف کردنش
نوار ضبط شده ای هست که زیر تلویزیونه.
بذار زندگیتو نجات بده و سرنوشتی رو
که پوسیدن تو زندانه قبول کن
یا اونو بکش
و آزادی ات رو تضمین کن
انتخابتو بکن
من توی اشغال رو می کشم, !
تو یه آشغال هستی
ریگ
- ریگ، تو اینجا هستی؟ ریگ - بروف تکون بخور
مسیح مقدس
من یکی رو پیدا کردم
بازی شروع شد
یک مامور رو فرستادم دنبال ریگ. همه بگردند
- اون یه زن داره. اون کجاست؟ - هنوز پیداش نکردیم
استرام
دو کارآگاه. اینو میبینی؟
هافمن. بعد از 20 دقیقه گرفتیش؟
نه هنوز
هافمن دارم زنگ میزنم
چه توضیحی در مورد کارآگاه متیوس داری؟
- اون زنده است. - شش ماهه
- جیگسو هیچوقت اینقدر طولش نمیده - هیچکس به جز آماندا یانگ
قطعاً فکر می کنی کار اونه
چرا شش ماه؟
هافمن یه ستوانه اون مناسب این پرونده نیست
این چیزیه که تو می میبینی. ولی اون چی میبینه
- ریگ سعی کرد تا دو تا دوستش رو نجات بده - شاید
ممکنه. نام و محل سکونت هیچکدوم از این آدما رو پیدا کردیم؟
- داریم روش کار می کنیم - این پاپوشه
یه مقدمه چینی که نشون بده ریگ یه همدسته
یا یک مقدمه چینی برای غیبتش در هنگام وقوع جرم همه ی اطرافیانش در حال مُردن هستند
اما...اون کجاست که بی گناهی اش رو به ما بگه یا اینکه این عکس های لعنتی
توی آپارتمانش چیکار میکنه؟ اونجا رو ببین
برید کنار لطفاً.
"چهار دیوار یک خونه رو میسازه."
از دیدن عکس های روی دیوار چه چیزی رو از ما می خواد؟
قربانی ها رو؟
یکی از این عکس ها جور در نمیاد
این کسی هست که دنبالشیم
بریم همین الان باهاش حرف بزنیم.
ژیل تاک ، اون کجاست؟
اونا جریان هوای اونجا رو بستن.
خانم تاک
من مامور ویژه ، پیرز هستم و ایشون مامور ویژه ، استرام هستند
می خوام به خاطر اینکه شما رو از محل کارتون کشوندن اینجا پوزش بخوام
فکر می کنید چه کار بیشتری هست که میتونیم براتون انجام بدیم؟
صد ها ساعت از نوارهای بازجویی من
و اون همه مدرک که از خونه ی من بدست آوردین
کافی نیست که بفهمین جان کیه؟
در حقیقت ما نمی خوایم درباره ی جان حرف بزنیم ، خانم تاک.موضوع در مورد خود شماست.
در مورد من ؟
چرا می خواین در مورد من حرف بزنین؟ این مسئله به من مربوط نمیشه
پس وقتمون رو تلف نکنیم و بریم سر اصل مطلبی
که به خاطرش منو آوردین اینجا
هی تو!
بذار من برم
هی
صدامو میشنوی؟!
لعنتی ، صدامو میشنوی ، اشغال؟, !
دختر من کیه؟
داری به چی داری نگاه می کنی ، هان؟!
ها؟ داری به کدوم لعنتی...؟
هی ، تو!
آقا ، آقا
آقا ، می تونم کمکتون کنم؟
سلام ، افسر ریگ به خاطر اینکه کاملاً روش
من رودرک می کنی، تو باید
چیزی رو که من احساس می کنم ، تو هم احساس کنی
عکسی که جلوته ، از مردیه
که شدیداً محتاج کمکه آقا؟
در اتاق بعدی ابزار نجات اون وجود داره.
زندگی اون در دستای توئه
ولی در آخر ، فقط خودش می تونه خودش رو نجات بده
دقت کن. دوربین ها دارن نگاه می کنند
و تو باید هویت خودتو مخفی کنی
انتخابتو بکن
- آقا؟ - اون چه غلطی داره میکنه؟
نمیدونم، تو مجبور نگاه کن، نگاه کن
- تو باید بری - مردم میخوان بخوابن
آره، من میدونم مردم میخوان بخوابن، تو کسی هستی که
آره، تو نمیتونی اینجا بخوابی تو باید بری
خب، تو نمیتونی اینجا بخوابی، میفهمی؟
این یه تخت خواب نیست نه، تو باید بری
نه تو نمیتونی از توالت استفاده کنی. نگاه کن، نگاه کن، نه
تو باید بری بسیار خب
چنس، بیا اینجا دختر
چنس، چنس.
چنس
چیکار داری میکنی؟ بیا
چنس
چنس، بیا اینجا بیا اینجا
اونجا چی داری، هان؟ تو چی داری؟
بیا اینجا، بیا اینجا تو اونجا چی پیدا کردی؟
بسیار خُب. چهار دیوار یک خونه رو میسازه
- می خوای روش نور بندازیم؟ - روی چی؟
روی چیزی که عکسای تو رو توی صحنه ی جُرم انداختن؟
چهار دیوار یک خونه رو میسازه چیزی به ذهنت میرسونه؟
زندگیت رو گرامی بدار چطور؟
زندگیت رو گرامی بدار مفهومیه که
تمام کلینیک ها بر اساس اون بنا شده اند
زندگیت رو گرامی بدار زندگیت رو
این شعار اونه نه. شعار خودته
کلینیکی که تو ادارش می کنی
لعنتی! من سه ساعته که اینجام!!
خفه شو لعنتی خفه شو!!
هی ، بیش از حد حرف نمیزنی؟!
هی، هی
هی ، بچه ها، بیخیال بسه
ساکت
بسه، بچه ها
همین الان تمومش کنین ، خواهش می کنم
تو نمی خوای اینکارو بکنی
- مشکلت چیه؟ - مشکلم تو هستی
و داری مشکل بقیه هم میشی
چطور احساسی داری؟
درباره ی شوهری که از شعاری که کلینیک ترک اعتیاد شما
برای کمک به مردم طراحی کرده ، استفاده می کنه
و تبدیلشون می کنه به مشتی حرف های شکنجه وار؟
این خصوصیت جان ، منو ناراحت نمیکرد
ببین ، خانم تاک من فقط اتاقی رو که
با خون زیادی روی دیواراش نقاشی شده بود، ترک کردم
دو تا افسر ما گم شدن و جمعیت زیادی از جسد هایی به حال خودشون بودن و
تمام جزئیاتی که ما بدستشون آوردیم مربوط میشه به
شوهر روانیه مشهور شما
سابق نشون میده که شما
ممکنه همدستش باشین
فقط برام عجیبه که چرا
میدونی که آدم های زیادی اون بیرون
منتظر جواب هستن
بخوایم تقصیر رو گردن کسی بندازیم
اون شخص شمایید
ولی شما می دونید کدوم بهترین بخشه قضیه هست؟
من مجبور نیستم همه رو متقاعد کنم
فقط 12 نفر
بسیار خُب ، درباره ی کارگاهش بهم بگو
اونجا بمون بذار چراغ ها رو روشن کنم
بزرگه
این دقیقاً همون چیزیه که دنبالش می گشتی
خوبه ، نه؟
تادا
چیز جالبش چیه؟
جز اینکه مدت زیادی اینجا دوام داشته
مکانیزم داخلش ماله 300 ساله پیشه
هنوز کار می کنه
این پایه ی معیار زمانه.
تا وقتیکه این فضا رو میبینی
یه سورپرایز برات دارم.
چرا اینکارو می کنی؟
چرا؟
این یه اشتباه بود
مدت ها پیش اتفاق افتاده و من... تاوانش رو دادم
فقط بذار برم ، باشه؟
پشت در چیه؟
"یکی زندگی ها رو نجات میده. یکی اونا رو میگیره"
سعی کن و از در برو تو
- اوه نه. - ! برگرد! برگرد.
برو. برو!
اریک، خدای من
-!!!کمک ، کمکم کنید - از اونجا برو کنار
در مورد مردی که تو تلویزیونه چی میدونی؟ درباره ی اریک متیوس چی میدونی؟!
نمیدونم اون کیه
- این چیه؟ - نمیدونم
میخوای باهام چیکار کنی؟
اگر این نوار رو بذاری ، یک قدم به فهمیدن
چگونه نجات دادن درست یک زندگی نزدیکتر میشی
همانطور که یک افسر قانون خودش رو فدا میکنه
- اون کیه؟ - خفه شو
این مرد قبل از تو قربانیه؟ یا شایسته ی شکنجه؟
تو روانی هستی
نجات اون از دست تو خارجه.
اگر مایل باشی بذار به عهده ی خودش
وقتی این درس رو یاد گرفتی
یک قدم به نجات درست اریک متیوس نزدیکتر میشی
بدون تو بازی این مرد نمیتونه شروع بشه
مجبورش کن تا با روح شیطانیش مواجه بشه
و بذار تصمیم بگیره
برو تو تختخواب لعنتی برو تو تختخواب!
تکون بخور
نمی دونم ، آقا ، ولم کنید
متاسفم، متاسفم
گوش کن، من واقعاً متاسفم
اون چی میگه؟ اون چی میگه؟
اون چیه؟
بگیرش چر؟
سلام ایون، به عنوان نگاه کردن
تو عکس های قربانیانت را نگه میداشتی
- بذار من برم - می تونی دردی رو که
به اونا وارد میکردی ببینی؟
تو زندگی اونارو از هم پاشوندی
تو از بدنت برای شکنجه استفاده کردی
حالا من این شانس رو بهت میدم
تا تصمیم بگیری که چی مهمتره
چشمانت که تو رو کورکورانه گمراه کردن
یا بدنت که باعث
اون همه درد برای اطرافیانت شد
تو ابزاری که می تونه زندگیتو نجات بده در دست داری
با این وجود ، سریع تصمیم بگیر ظرف 60 ثانیه انتخاب در موردت اِعمال میشه
تصمیم خودت رو بگیر
میتونم این کار رو بکنم، یکم بیشتر میتونم این کار رو بکنم
باید به من بگی که این کبودی های
روی دست و گردنت از کجا اومده
تصادف بوده یا کسی این بلا رو سرت آورده؟
میدونی که اگه راستش رو به من بگی می تونی جلوی این اتفاقات رو بگیری
بنشینید ، لطفاً
باید الان برم خونه
دروغگوی کثیف.
اون مرد قبلاً این کارو کرده بود اون زن بهش اجازه داده بود
داستانی که دختره میگه زیاد درست نیست چیکار می تونم بکنم؟
جین ، نمیتونی الان بری خونه ، باشه؟
عزیزم ، الان باید برگردی به کلاست
شما افسرها دلتون به حال این بچه ها نمیسوزه؟
داره از کنترل خارج میشه
- دستت رو از روم بردار - هی ، سخت نگیر
ریگ! ریگ!
نه.!برو بیرون ، الان
تو فقط بزرگترین اشتباه زندگیت رو مرتکب شدی
شنیدی من اون رو دارم!
اون بامزه است ، خانم تاک
ولی اگه شما اینقدر این مرد رو دوست داشتین ، چرا ترکش کردین؟
اون خیلی زودتر از اینکه من ترکش کنم ، ترکم کرده بود - درسته. مردم از هم جدا میشن
دوستیشون به پایان میرسه این زندگی نامیده میشه
منظورم اینه که اون کشتار مردم رو شروع کرده بود
- همه ی این اتهامات به اون مربوطه. - ببخشید به کی؟
چیزی درباره ی طالع بینی چینی میدونید؟
اوه ، ژیل. نه ، بس کن
من حامله نمی شدم
همه چیز با دقت برنامه ریزی شده بود
همه ی کارهای جان اینطور بود
ممنون می بینمت
- خداحافظ - خداحافظ.بذارین اونو براتون بازش کنم
ممنونم.
ممنونم. شب خوش شب خوش
شب خوش
سلام عزیزم. شریک نمی خوای؟
داری چیکار می کنی؟
می دونی این ساختمان چیه؟
این یه کلینیک درمانیه
تو دختر خوبی هستی ، برو خونه
ژاکتم رو جا گذاشتم
سیسیل، نه
اوه ، خواهش می کنم ، خواهش می کنم ژیل همونجاست ژیل.
همون جاست ، خواهش می کنم ، خواهش می کنم بیارش دیگه
ممنونم
به من گوش كن نمی خوام بهت آسیب برسونم ، باشه؟
می خوای در لعنتی رو باز کنی!
در لعنتی رو باز کن. بازش کن!
بازش کن
لعنت چه کلیدیه؟!!
- !چه کلیدیه؟ - اون یكی
لعنتی!
همون جا باش
سیسیل
گریه نکن نه، نه، هی، تو باید حالت خوب باشه
لعنت
من اینجا کمک لازم دارم
پرستار!
اون زن منه. اون حامله است
- چند وقتشه؟ - هفت ماهشه
تمام چیزی که می خواستم کمک کردن به اونا بود
تو نمی تونی به اونا کمک کنی
اونا باید به خودشون کمک کنند
بسیار خُب. بذار بررسیش کنیم
دختر پسر رو دوست داره. پسر دختر رو دوست داره
پسر با دختر ازدواج می کنه دختر بچه اش رو از دست میده
پسر تبدیل میشه به یه قاتل زنجیره ای
ژیل ، من نمی خوام اینارو تحویلم بدی
تو باید بخوای كه یه نگاهی به این بندازی
بسیار خُب. اون نمیره
- سمت راست کسی نیست - سمت چپ کسی نیست
کسی نیست کسی نیست
منظورت از این چیه؟
ما دو تا هدف جیگسو هستیم
لعنت به تو
هی
هی، هی
اگه از اون بلوک بیای پایین
اون با برق کشته میشه
اگه اون یخ بیشتر ذوب میشد اون سرخ میشد.فهمیدی؟،
بهش گوش کن
تو بزرگترین اشتباه زندگیت رو مرتكب شدی
آشغال ساكت باش
یه نفر رو میفرستم تا یه نگاهی بهش بندازه ، خُب؟
دماغ موکل من شکسته و گونه اش ترک برداشته
و کار اون مرد قابل توجیه نیست
ماموران بازجویی تو راهند
جای تقدیره .ولی این وسط ، چی گیر من میاد؟
- حقیقت - حقیقت. خُب ، من بهتون میگم حقیقت چیه
حقیقت اینه که من یه شاهد عینی دارم
همسر اون مرد؟ اگه قرار بود توافقنامه مالی در کار باشه
اون بیشتر از از شوهرش پافشاری میکرد
که نمیتونه اتفاق بیوُفته چون اون مرد ، یک دروغگوئه
اون اول به افسر ریگ حمله کرد
این عقیده ی کیه؟
مال منه. من همه چیز رو دیدم
تو میخوای روبروی هیئت منصفه شهادت بدی؟
من قبلاً شهادت نامه رو امضاء کردم تمام مطالبات پرداخته شده
شما مردای خوبی هستین
میدونین ، شما...شما به طور مشهود گناهکارتر از دزد ها هستین
دوباره میام سراغتون میدونی که درسته؟
شاید یک روز معلوم بشه اون موقع دوباره میام پیشتون
فهمیدی؟
اشغال
هی ، می فهمی
بسیار خب
کثافت
تو مجبوری به من بگی چطور اون
دست و گردن تو كبود شده
ریگ! ریگ
من این کارو کردم! من بُردم!
تو چیکار کردی؟
من
چی شده؟
بدن انسان سازمان دهی سحرآمیزی داره
اون می تونه در مقابل بدترین صدمات مقاومت کنه
و با این حال می تونه به طور باورنکردنی خودشو ترمیم کنه
ولی تو همه ی اینا رو بخوبی می دونی
چند بار به خاطر دستی که
روی همسرت بلند کردی ناراحت شدی؟
چند بار عذاب وجدان رو تحمل کردی؟
کمک!!!
با گذشت زمان کبودی ها بهبود می یابند ولی عذاب وجدانی که داشتی نه
امروز ، من بهت این اختیار رو میدم که زندگیتو کنترل کنی
می تونی از یک چیزی که برای تو و دیگران
درد زیادی آورده ، جدا بشی؟
با گذشت زمان ، جراحتت خوب میشه
در مورد شوهرت ، هرچند ، اینطور نیست
وابستگی هایت رو رها کن
من رو از اینجا خلاص کن!!!
یا به خاطر عدم فعالیت در اثر خونریزی بمیر
انتخاب با خودته.
باشه! باشه! بذار من برم!
ما باید بریم
معذرت می خوام
مورگان مورگان ، لعنتی داری چیکار می کنی؟!
کُمکم کن خواهش می کنم نرو
لطفاً آروم باش من ول نكن
نه ، نرو. نرو از من دور نشو!
خواهش میکنم منو ببر بیرون. خواهش می کنم منو ببر بیرون
نرو! منو اینجا ول نکن!
به من كمك كن
سلام افسر ریگ تا اینجا چی آموختی؟
تجربه معلم سر سختیه
اول امتحان میگیره
بعدش درس میده
اگه می خوای مثل من نجات بدی، اونوقت می فهمی
که شخصی که روبروی توئه چیزی جز یک شاگرد نیست
پس من ازت سوال می کنم افسر ریگ
آیا شاگرد درسش رو یاد گرفته؟
آیا اون در مورد خطایی که در مسیر های زندگی اش است چیزی گفته بود؟،
آیا الان دنیا
- رو به طور متفاوتی میبینه؟ - خواهش میكنم كمك كن
افسر ریگ ، کلید رهایی این شخص
در کف دستت قرار گرفته
اما بعد از اینکه اون قسمت مربوط به خودش رو انجام بده،
می تونی نقش خودت رو در آزادی اون بازی کنی؟
بهر حال حکم یکبار اعلام شده،
کلید مقصد بعدیت خارج از نقشه است
- کی اینکارو با تو کرده؟ - نمیدونم
كمك، خواهش میكنم كمك، خواهش میكنم
هنوز مونده من باید سعی كنم این رو ببرم بیرون
ممنون ممنون
اوه لعنتی
اون فقط خارج از نقشه است
فقط خارج از نقشه
تریسی
برو خونه
تریسی کجاست؟
خواهش می کنم.من خیلی سردمه
می خوام زنده بمونم
تو باید خودت رو نجات بدی
منو تنها نذار... خواهش می کنم کمکم کن
كمكم كن< خواهش میكنم من رو ول نكن
بازی رو تمومش کن
لعنتی چرا منو نمی کشی؟
نه
-!خفه شو - ..دیگه نمی تونم ادامه بدم
"نجات بده همانطوری که من نجات دادم"
خُب اون مرد چیکار کرد؟, اون زن رو آزاد کرد و گذاشت خودش بمیره
این مرد شانسی نداشت اون میله ها رو از توی سرخرگ های
اصلی بدنش رد داده بود... "زندگی تو در دستای اون زنه"
ریگ این مرد رو نکُشت زنِ خودش اینکارو کرد
اون زن افسر ریگ رو شناسایی کرده و گفت که اون نجاتش داده
- اون زن رو نجات داده؟ - آره
دادرسی های ریگ سپری شده ریگ اون زن رو نجات داده و آزادی رو بهش برگردونده
- بله؟ - آدرس دوم هست؟
بله ، خوبه خوبه
ولی من هنوز اون آدرس رو می خوام برام بنویس
من چیزای جالبی درباره ی سه نفر از کسایی که به دام افتادن رو بدست آوردم
همه ی اونا یه وکیل به نام آرت بلانک گرفته بودند
- وکیل همشون؟ - آره ، ولی صبرکن یه چیز بهتر
اون همچنین وکیل ژیل تاک هم هست
مواظب باش!
- یه مکان مخفی وجود داره.اون مکان کجاست؟ - اون وجود نداره
جیگسو از ما خواسته که اون مکان رو پیدا کنیم کجا بازی جدید داره شروع میشه؟
اون مکان رو پیدا کنیم ، ریگ رو پیدا می کنیم
ما یه آدرس دوم بدست آوردیم اونا باهم مالکش هستند
- کی؟ - ژیل تاک
- ژیل تاک ؟ ساختمون کجاست؟ - اینجا. این ساختمونه
سلام پیرز
و به دنیایی که درباره اش مدت ها مطالعه کردی ، خوش آمدی
همکارتون ، استرام ، بزودی
جان یک آدم بیگناه رو خواهد گرفت
به اخطار من توجه کن ، پیرز
حر کت بعدیت وخیمه
در رو باز كن
اون چیه؟
من تو رو دارم
امدادگران!
کمک!
با من بمون بسیار خب، بیا
آروم نفس بكش، یالا
با من بمون، بسیار خب
باشه. طاقت بیار طاقت بیار.
هی
هی، تو، بیا اینجا
نگاه كن
هی، هی
بیا
هی، هی
لعنت
وایسا، وایسا اشغال
لعنت
وایسا، لعنتی
هی
به من گوش کن ، من اون کسی نیستم که تو فکر می کنی ، می فهمی؟
من اون کسی نیستم که تو فکر می کنی
عوضی
در حقیقت ، می بایستی بهت پیشنهاد کنم که تا اون ساعت شمار تموم بشه
می بایستی زنده بمونی
این خبر خوبشه اگه یه شخص دیگه بتونه تو آزمون هاش موفق بشه
اون وقت هر سه نفرمون می تونیم آزاد بشیم
هی ، به من نگاه کن
به من نگاه کن
اگه روی بلوک نمونی همکارت با جریان برق کشته میشه،
حالا برای آخرین وظیفه ام
حاضری تا بری
زنده یا مُرده
انتخابتو بکن
خانم، پریز؟
سلام، من پیتر استرام هستم من با دختر شما لیندسی كار میكنم
آره من خبرهای بدی دارم
اینو میبینی ، ژیل ، اون یه کیفر خواست فدرالیه اسم تو روی اونه
می خوای اسم کسی دیگه ای روش باشه؟ با من حرف بزن ، باشه؟
قضیه عروسک چیه؟ قضیه سه چرخه چیه؟
قبل از اینکه اون دیوونه بشه چه کسی شریک تجاریش بوده؟
اون آدم معاشرتی نبود
آرت بلانک لعنتی ما کجاست؟
جلوگیری از اجرای عدالت. کمک و ترغیب همدست برای آدم کشی
حرف بزن!
ظرف 15 دقیقه آدم های بیشتری کشته میشن ، ژیل افسرهای پلیس
اون مرد شریک تجاری شماست. اون دوست شماست
اون مرد شریک جرمیه که ما دنبالشیم
و اون مرد وکیل لعنتی توئه
می فهمی؟ این خون شریک منه
به خاطر شوهر دیوونه ی تو،
اون زن الان داره برای نجات زندگیش می جنگه
چی بین جیگسو وآرت بلانک هست؟
جان
حدس میزنم کسی اینجا نیست
این مکان لعنتی چیه ، ژیل؟
منو عصبانی نکن چی؟
هی ، تو خوبی؟
رفیق ، جواب تلفن های منو نمیدی
گوش کن ، جان
متاسفم من فهمیدم
می فهمم که اتفاقی که افتاده ناراحت کننده است
اما مجبور بودم بهت بگم
گوش کن ، جان. مجبور بودم بهت بگم اون ساختمون هایی که روشون کار می کردیم میشناسی
سهم منو بگیر و بده به ژیل
اینجوری چیزی درست نمیشه ، جان ببین ما شریکیم
طراحی های تو بود که اون ساختمون ها رو استثنایی کرد
ما 40 خانواده رو آماده کردیم تا توش سکونت کنند چهل خانواده ، جان
از خانواده های کم درامد
نمی تونی تنها مخالفت کنی
تو ناجی اونا هستی.
گمشو بیرون از اینجا
با کی داری اینجوری حرف میزنی؟ با من؟
- نشنیدی چی گفتم؟ - چرا شنیدم ، جان
گمشو
صدامو شنیدی
باشه ، جان از خودت خوب مراقبت کن
وقتی بهتر شدی بهم زنگ بزن
اون منو مقصر میدونست
فکر نمی کنم هیچ وقت بتونه منو ببخشه
توی ذهنش مونده بود ، تمام مدتی که با هم بودیم
خیلی زود بعد از اون قضیه بیماری سرطانش تشخیص داده شد
سعی کردی دوباره باهاش ارتباط برقرار کنی؟
سعی کردم
اما یه آدم متفاوت پاشو از گندی که زده ، میکشه بیرون.
تا یه نفر دیگه باقی بمونه
- ازت خواسته بودم که اینجا نیای - فقط می خوام باهات حرف بزنم
جان. جان
به این نگاه کن این چیه؟
این عکس قدیمی رو چرا داری؟
باهاش چیکار کردی؟
بهش گفتم که زندگیش رو بخشش نکنه
من می خوام یه بازی کنم
زندگی تو یه دروغه
اکنون ، زمان درستی تو فرا رسیده
به عنوان یک مصرف کننده مواد مخدر
و یه کلاهبردار تو با زندگی دیگر مردم بازی کردی،
امروز ، تو با زندگی خودت بازی می کنی
لعنتی
لعنتی!
این تویی
تو این کارو با من کردی
نه، تو با خودت اینکارو کردی
حرص و طمع تو ، زندگی یه بچه بیگناه رو گرفت
لطفاً به من وقت بده تا توضیح بدم؟
من نمی تونم بهت وقت بدم هیچکس دیگه هم نمیتونه
زمان یک خیال باطله.
ببین. ببین من معذرت می خوام. متاسفم
من تو رو بخشیدم ، سیسیل بخشیدم
اعتیاد زندگی تو رو فاسد کرده
من خونریزی دارم
لطفاً ، فقط بذار من برم
می تونستم بذارم بری
اما این کار به تو خدمتی نمیکنه
به هر حال ، بهت میگم که می خوام چیکار کنم من بهت یه وسیله میدم
تا زندگیت رو نجات بدی
و فسادی رو که خیلی گیجت کرده ، از بین ببری
من گیج نیستم
شاید ، توی زندگی بعدیت اینطور باشی ، سیسیل
چیزایی که میبینی مداوم نیستند
خوبی مُنجر به خوبی و بدی نیز مُنجر به بدی نمیشه
سارق هایی که ، دستگیر نمیشند،
زندگی خوبی دارند.
بعضی ها دروغ میگند و فریب میدند
و در انتخابات رای می آورند
بعضی مردم دست از کمک کردن میشورند
و به سرعت از کنارش دور میشند
هیچ توضیحی برای این نیست
وقتی کارت ها رو توزیع می کنی چطوری بازی می کنی؟ این تمام ماهیت های زندگی اوناست
به من نگاه کن
حرفایی که بهت میزنم می فهمی؟
آره ،
می فهمم
تو یه دیوونه ی لعنتی هستی
اون لعنتی چیه؟
این وسیله ای هست
که زندگیت رو نجات میده
می خوام یه بازی کنم
زندگی تو یه دروغه ، سیسیل
اکنون ، زمان درستی تو فرا رسیده.
به عنوان یه معتاد و دزد ،
تو مهربانی سایرین رو برای ادامه ی اعتیادت ، طعمه قرار دادی
امروز ، زشتی درونت رو
به معرض نمایش قرار میدیم
اکنون ، برای زنده موندنت،
باید زشتی کارت رو با صورتت تطابق بدی
فقط خم شو به جلو و با صورتت چاقو ها رو تکون بده
به اندازه ی کافی فشار بده
تا دست و پات روکه اینطور گرفتارند ، آزاد کنی
که اینطور گرفتارند ، آزاد کنی
و می تونی آزاد بشی
تو... تو روانی هستی!
یا می تونی بیکار بنشینی و خونت کف زمین بریزه
زندگی یا مرگ ، سیسیل
انتخابتو بکن
لعنت به تو!
کمک!
تو مُردی
توی لعنتی مُردی
مُرده ی بدبخت.!
چه بلایی سرت اومده؟
چه بلایی سر من اومده؟
حالا ، تو بر نمیگردی
اگه این کارو نمی تونی برای من بکنی برای خودت بکن
من هم ضرر کردم
"چهار دیوار یه خونه رو میسازه."
اسمی رو که می خواستی روی پسرت بذاری روی اولین ساختمون جان نامگذاری شده ، درسته؟
بله جاش کجاست؟
جاش کجاست؟ جاش کجاست؟
جاش کجاست؟
معنی لعنتیش چیه؟
لعنتی.
بهتره امیدوار باشی که اون مرد از در وارد نشه
کی؟ کی از در می خواد وارد بشه؟!
کیه؟!
جای لعنتی تو كجاست؟
بسته بندی گوشت گیداون بلوك11235
من بیشتر از 2 دقیقه وقت ندارم
کی میخواد از در وارد بشه؟!
لعنتی
تبریک میگم ، آرت
اون کیه؟!
کی می خواد از در وارد بشه؟!
داره میاد اینجا
اون لعنتی کیه؟!
ریگه
لعنتی
منو آزاد کن ، حرومزاده
من همینجا ایستادم
زمان تو اینجاست
به خاطر این کارت خیلی ممنونم
فکر کن ببین چه قولی به من داده بودی؟
در مورد فردا فكر كن
لین
اون کیه؟
اون چیه؟
این ما رو نجات میده وقتی زمان تموم بشه
من رو آزاد كن
تو باید چیكار كنی، جف؟
زندگی یا مرگ، جف
تو یه انتخاب داری
من رو فراموش كن
جف
اریك در رو باز نكن
چه غلطی میكنی؟
لعنت
"دررو باز كن و من رو پیدا كن."
- بذار دستهای لعنتی تو رو ببینم - دختر من كجاست، مادرت کو
لعنت
خدای من
لعنت تو یه كثافت احمقی
- چیکار کردی؟ - من وقت بیشتری داشتم
- گفتم وقت بیشتری داشتم. - چرا اون در رو باز کردی؟
-! تو این کارو کردی -نه ، کار خود احمقت بود
نه ، جیگسو داره تو رو امتحان میکنه تو یه تکه کثافتی!
دستای لعنتیت رو جایی بذار که بتونم ببینمشون
- !جیگسو داره امتحانت می کنه. - !تکون نخور
سلام افسر ریگ
اگر شما اینو میشنوید ، پس دستتون به
کارآگاه متیوس و هافمن در کمتر از 90 دقیقه رسیده
به دلیل مرگشون
قواعد روشنه
به تو اخطار شده بود
اون کری هست وارد اون در نشو
میدونی که هیچوقت نباید وارد دری که امن نیست بشی
امشب با افکارت مواجه میشی
چیزی که نمیتونی انجامش بدی ، نجات همه است
یاد گرفتی چطوری نجات بدی؟
- اریک هنوز اون بیرونه - وقت رفتنه
کاراگاه متیوس فقط 90 دقیقه وقت داره
بهت توصیه می کنم تا زمانی که
ساعت شمار تموم بشه ، زنده بمونی
اونا مجبورند خودشون رو نجات بدن
بگیرش
نجات اونا از دست تو خارجه
زمان در دستای تو بود ، ولی
افکارت بهت فرصت صبر کردن رو نداد
جای نجات کارآگاه متیوس
و برای زندگی اون قیمت گذاشتی
تو در آخرین امتحانت شکست خوردی
چیزی رو که من ازش سر در نمیارم اینه که چطور جیگسو همه ی این کار ها رو کرده
آخرین باری که ما اونو دیدیم توی بستر مرگ بود
خیلی مطمئن نیستم که کار اون باشه
- این کار آماندا یانگ نبوده - ببخشید؟
اون تنها نمی تونسته اون زن رو تا اون بالا کشیده باشه - کار جان کرامر بوده
مغزش ، نه ماهیچه هاش
ما به این خاطر اینجا هستیم که کسی رو که به جیگسو و آماندا یانگ کمک می کنه ، پیدا کنیم
به نظر میاد دکتر دیگه ای از بیمارستان گم شده
برو خونه
ما این کار رو انتخاب کردیم
بازی تموم شد
الان احساس می کنی کنترل خودت رو داری ، نمی کنی؟
فکر می کنی می تونی بدون امتحان بری؟
قول میدم که کارم ادامه خواهد داشت
من بیمه شده ام
با گوش دادن این نوار ، بعضی ها
گمان می کنند که این قضیه تموم شده
ولی من هنوز با شما هستم
فکر می کنین چون من مُردم ، همچی تموم شده؟
تموم نشده بازی تازه شروع شده