لعنت، لعنت
لعنتی
لعنت
لعنتی
خدا!
کمک!
لعنت!
سلام استیف
.میخواهم یه بازی کنم
الان تو احساس بیچارگى میکنی
این همون بیچارگى که تو (به دیگران بخشیدی (ارزانی داشتی.
.اما الان این (درماندگی) به سوی توست
.(بعضی ها به این میگن کارما (حاصل کردار انسان من بهش میگم عدالت.
... حالا تو پنج ساله که در حبس بودی
.که می بایست حبس ابد باشه واسه قتل ...
... تشریفات قانونی به تو آزادی داد
اما این مانع شد که معنی گرفتن یه زندگی رو بفهمی.
.امروز، من به تو آزادی واقعی عرضه میکنم
در عرض 30 ثانیه، آونگ انقدر پایین میاد که به بدنت برخورد کنه .
در عرض 30 ثانیه، آونگ انقدر پایین میاد که به بدنت برخورد کنه ،در ظرف 60 ثانیه تو رو به دونیم تقسیم میکنه..
،در ظرف 60 ثانیه تو رو به دونیم تقسیم میکنه.
برای جلوگیری از آونگ، تمام کاری که باید کنی اینه : که اون چیزایی که قتل کردن رو ویران کنی
.دست هات
... دستهاتو باید بکنی تو
و باید دکمه ها رو فشار بدی ... تا دستگاه ی رو به روت رو راه بندازی.
استخوان هایت خرد شده و تبدیل به گردوخاك میشند.
آیا تو چیزایی که یه زندگی رو گرفتن نابود میکنی تا یکی رو نجات بدی، استف؟؟؟
.انتخابت رو بکن
نه!
اون یه اتفاق بود!
لطفا!
صبر کن! گمشو!
باشه، باشه، باشه
کاری رو که باید میکردم، انجام دادم.
بزار دستات رو ببینم بزار دست های کثیفتو ببینم!!
دختر من کجاست؟ تو...
خدای من
سلام، مامور استرام
اگه این رو میشنوی، پس تو بالاخره چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی.
اما آیا پیدا کردن جسد من کافیه ؟
یا اشتیاق سیرنشدنیت برای كشف حقیقت تو رو عمیقتر وارد مغاک میکنه ؟
.اخطار من رو جدی بگیر : جلوتر نرو
واسه اینکه این اتاق یا میتومه جایگاه مقدسی برات باشه یا هم میتونه قبرت باشه.
.انتخاب با توست
گمشو
هی!
کمک!
برو!برو!
همه چی روبراه هست
- پدر من کجاست؟ - اون حالش خوب میشه
مامان من کجاست؟ مامان من کجاست؟
- هافمن - من رسیدگی می کنم
خوبی که راه بری؟
چه جهنمی، مرد ؟؟ چه اتفاقی افتاده؟ ریگ کجاست؟
سعی کردم کمک کنم. (ریگ نتونست (نجات یابه.
هیچ کس نتونست.
ما یکی رو زنده پیدا کردیم.
الو؟
همین الان
خانم تاک
بشینید
از دیدار با شما خوشبختم آقای فیلدمن
من واسه چی اینجام؟
من نماینده (وکیل) شوهر سابقتون جان هستم.
در صورت مُردن او از من خواسته شده بود تا با شما تماس بگیرم،.
شما میتونید درک کنید که من شكه شدم وقتی فهمیدم اون واقعاً کی بود.
جان یه چیزی جا گذاشته برای شما.
،جیل اگه داری اینو میبینی
.من از این دنیا خیلی وقته رفتم
.تو قلب منی . همیشه بودی
.همیشه هم خواهی بود
من نمیخواهم سعی کنم اعمال اخیرم رو توضیح بدم.
همینقدر بس بگم که برام سخته خودمو به خاطر اتفاقی كه در كلینیك افتاد ببخشم.
من اجازه دادم ، درواقع ، تشویق کردم تصمیماتی رو كه تو برای مردم اونجا میگرفتی.
من خطر رو احساس كردم و باید زودتر عمل میكردم
من امروز برایت یه جعبه باقی گذاشتم و محتویاتش خیلی خیلی مهم اند.
هرچند من و تو همیشه روی همه ی مسائل باهم توافق نداشتیم...
من عمیقانه به تو ایمان دارم ... و ایمان دارم که میدونی که...
.باید با اینها چیكار كنی
من میخوام تشكر كنم از همتون بخاطر اومدنتون امروز به اینجا.
و میخوام اولین نفری باشم که بگم...
قتل های زنجیره ای جیگساو تموم شده ....
افسرانی که جونشون رو در این قضیه از دست دادن رو امروز اینجا افتخار میگذاریم.
ولی امروز دوست دارم یه افتخار ویژه ای به...
كاراگاهی بدم كه از آغاز رو این پرونده بوده.
كسی که با كار سخت و تخصیصش ثابت كرد كه
خون افرادی كه در این ماجرا مردند بیهوده نبوده.
ما امروز میخوایم مفتخر شیم از ستوان كاراگاهی که تازه ترفیع داده شده...
مارك هافمن.
تبریک می گم
ممنون
خیلی ممنون
تو این كارشاق اگه ما چیزی یاد گرفته ایم اینه که
زندگی انسان مقدسه.
و ما یاد گرفتیم که هر روز
زندگی باید گرامی داشته شه.
عدالت...
استخوان بندی هر جامعه صلح آمیز هست ....
و من اعتقاد دارم عدالت واقعی خدمت (انجام) شده.
کاراگاه هافمن شما رو در بیمارستان می خوان.
درباره مامور پرز هست.
ممنونم
سلام مامور پرز
و خوش آمدی به دنیایی که واسه مدت ها مطالعه ش کردی.
:به هشدار من توجه کن، کاراگاه پرز
.قدم بعدی تو خیلی حساسه
- در رو باز کن - این چیه؟
گرفتمت
در مورد مامور پرز واقعا متاسفم
اون اسم تو رو گفت ، میدونی.
آخرین چیزی که او گفت" کاراگاه هافمن" بود.
چرا باید این رو بگه؟ چرا باید اسم تو رو بگه؟
- من نمیدونم - نمیدونی؟
از اون ساختمان چطوری اومدی بیرون؟
خودت چطوری اومدی بیرون؟
روی یه گاری بیمارستان و با یه سوراخ تو گلوم.
اما به خودت نگاه کن
چندتا خراش و اینکه چطوری بازوت شکسته.
جیگساو اشتباه نمیکنه.
این تویی که دوباره فرضیه سازی میکنه ؟؟ چون جیگساو مرده.
من در مورد اون حرف نمیزنم ، من دارم درباره تو و تمام اون دپارتمان دغلتون حرف میزنم
دپارتمان من نابود شده .همه مردن هیچکی باقی نمونده..
بجز تو.
من جیگساو رو از اول تعقیب میکردم...
و من گرفتمش.
پس اگه حرف دیگه ای واسه گفتن نداری...
بکش عقب لعنتی.
و روزنامه ها رو بخون من اون دخترک رو نجات دادم..
بابت پرز متاسفم
تو نباید الان استراحت کنی ؟
من خوبم اریكسون
نه خوب نیستی پیتر به خاطر همین من بهت مرخصی طبى دادم.
من قرار بود تو اون تله بمیرم.
تو نباید بدون پشتیبانی اونجا میرفتی.
من میخواهم با جیل تاک واسه آخرین بار صحبت کنم.
تو دیگه پرونده رو رسیدگى نمیکنی ، پیتر
چی؟
بخونش
بیشتر از 12 نفر آدم مرده در صحنه (جرم) باز یابی شده كه 2 تاشون تو پلیس بودن.
جیگساو مرده . چندتا زندگی رو من بط ور حتم نجات دادم ، هان ؟
با به خطر انداختن خودت و دیگران
تو از پرونده کنار گذاشته میشی
به دستور کی؟
من
متاسفم پیتر، همه چیز تموم شده
وای خدای من
- این چیه؟ - هی، حرکت نکن
با من چیکار کردی؟
من کاری نکردم
این (کار) جیگساو هست.
میدونستم این به سرم میاد این کاریه که اون میکنه.
نه، این (کار) جیگساو نیست
اون مُرده
این اواخر تلویزیون نگاه نکردی؟
هر کی که هست...
الان داره ما رو میبینه ...
تا مطمئن شه كه ما قوانین رو رعایت میكنیم.
- که چیان این قوانین؟ - اگه جای تو بودم این کارو نمیکردم
مگر اینکه بخوای سرت از تنت مثل گیاه قاصدک جدا بشه.
- از كجا میدونی؟ - چون چشم دارم میبینم
کشیده شدن یکی از طنابها به معنی شمارش معکوس برای هممونه
تو نمیخوای اینکارو کنی مگراینكه بدونی اون چجوری كار میكنه؟ میخوای؟؟
تو داری منو میترسونی ، رفیق
سلام و خوش اومدید
از زمان تولد،به همه ی شما مزیت هایی نسبت به دیگران داده شده
... بااینحال از راه تصمیمات ضعیف اخلاقی
شما از این مزیت ها خود خواهانه فقط برای ترقی خودتون استفاده كردین...
.اونم با هزینه ی دیگران
خب امروز، این مدل تفکر استثنایی مورد آزمایش قرار میگیره.
،امروز 5 به 1 تبدیل میشه با یه هدفی مشترک برای بقا .
شما همتون به هم متصل هستید
.یه کابل از وسیله ی گردنتون عبور می کنه
... کابل ها میتونند آنقدر محکم کشیده بشن
.که گردنتون رو روی اون تیغ های نصب شده جدا کنه
تنها راه بیرون آوردن گردنبند ها کلید هایست که در جعبه های شیشه ای ...
.که روی سکوهای رو به روی شماست
هرچند، اگر یک نفر شما برای برداشتن کلید حرکت کنه
شمارش معکوس 60 ثانیه ای برای همتون شروع میشه
در انتخاب اینکه چطور در این موقعیت عكس العمل نشون بدید...
غریزه ی مادام العمرتون ... بهتون میگه که یه کاری رو بکنین...
.اما من درخواست میكنم كه برعكس غریزتون عمل كنید
.بذارین بازیها شروع شه
یه نفر باید بمیره.
نه، نه، اون گفت "به غریزتون گوش نکنید"
- این یعنی واسه كلید نرید - دیونه شدی؟
چطور میتونیم زندگی کنیم اگر ما واسه کلیدها نرویم؟!
- . شاید داره صبر (پایدارى) ما رو امتحان میکنه - ما باید حرکت کنیم، عزیزم .
اون تایمر به اون بلونی ها متصله
نه اون چیزی در مورد بلونی ها نگفت
- .میتونند هیچی نباشند - نه اون یه میخ بمبه .
ساخت خانه گیه - احتمالا بمب سی4 هست
اینو از کجا میدونی؟
اون یه آتشنشانه همه جور مواد منفجره رو دیده..
تو من رو از کجا میشناسی؟
هی، مرد فکر کنم ازت سوال پرسید از کجا اون رو میشناسی؟
جوابم رو بده!
ببینین بیایین خونسرد باشیم.
- .خب میتونیم از این سر در بیاریم - ما همه مون به دلیلی اینجاییم هستیم
همانطور که اون پیام گفت ما همه به هم متصل هستیم
باید اینو بفهمیم که...
- تو چیكار كردی ؟ - اول خودت شروع کن
اون گفت که همه ما از بدو تولد مزیت هایی نسبت به بقیه داشتیم، درسته؟
شاید منظورش این باشه که هممون آدمای پولداری هستیم
- من پولدار نیستم - منم همینطور
تلاش خوبی بود ، کاراگاه نانسی درو. *مسخرش کرد*
خب پس چه معنی میده ؟
ما با مزیتی که هنگام تولد داشتیم، کاری نادرست انجام دادیم
- .لازم نیست که منظورش پول باشه چی رو به ما نمیگی، هان ؟
تو درباره اون میدونی درباره ی بقیمون چی میدونی ؟.
میشه باهام حرف بزنی لعنتی ؟؟
- آروم باش - من آروم هستم لعنتی
این یه بازیه، شیره ای!
فهمیدی؟
هر چی تو کمتر در مورد من بدونی بهتره
واسه همینه که تو وجود مسحورت که کاملاً واسه همه واضح هستش...
رو به گند كشیدی مگه نه؟،
گمشو! گمشو!
دوباره با كبریت بازی میکردی، مگه نه ؟
همتون برید به جهنم با اون نقشه هاتون!
مگر اینکه میخواین توسط این بمب ها تیکه و پاره بشین، وقتی منفجر شن...
پیشنهاد میکنم که حرکت کنیم ....
چیکار میکنی؟
عاقلانه رفتار می کنم
دفتر مامور استرام
من کاراگاه هافمن هستم آیا مامور استرهام هستند؟
اینجا نیست ولی میتونم به مامور ویژه اریکسون وصلتون کنم.
- اون به همه ی پرس و جو ها رو رسیدگى میکنه - لطفا
شما به صندوق پیام صوتی مامور اریكسون رسیده اید
لطفا پیغامتون رو بگذارید
بله، من کاراگاه هافمن هستم
من میخواستم چیزی رو با کاراگاه استرام در میان بگذارم...
ولی نمیتونم پیداش کنم ...
میتونید باهام تماس بگیرید ؟؟ خیلی قدر دانت میشم.
* سابقه جنایی پیدا نشد *
آها پیدات كردم
زن جواندر درگیری خانگی * *به طرز وحشتناکی کشته شد
* خواهر کاراگاه كشته شده به خاک سپرده شد *
خواهر
* دوست پسر، خواهر کاراگاه را کشت *
:جیگساو دوباره حمله میکنه * * جسد استیف بکستر مرده پیدا شد
پیتر
- کاون این ها رو ببر - اطاعت قربان
اینجا چیکار میکنی؟
دارم یه چیزهایی رو از دفترم بر میدارم دارم به نصیحت شما عمل میکنم..
- یکم استراحت کن باشه- بله، خب ، باید شفا یابم ،میدونی که .
من در دسترسم میبینمت
هافمن
یه جسد دیگه پیدا كردیم به نظر میاد قربانی دیگه ای از جیگساو باشه..
- میایی واسه این ؟ - آره
یک نمونه بارز از زیست به جرم قتل زندانی شده.
پنج سال زندانی بوده ماه پیش آزاد شده
میشناسمش
اسمش استیف بکستر هست
اون نامزد سابق خواهرم بود
این کسیه که خواهرت رو به قتل رسوند؟
اون به 25 سال حبس محكوم شده بود
اما با تشریفات قانونی به 5 سال کاهش یافت.
خب پس من میگم عدالت اجرا شد
تو اون رو کشتی و مثل قتل های جیگساو صحنه سازی کردی.
گرفتمت
- هنوز نه - در رو نبند، تایمر این اتاق به کار میفته
- مطمئنی؟ - حدس فرهیخته ایه
کار که باید ما بکنیم اینه که بفهمیم همه مون کی هستیم
تنها چیزی که میدونیم اینه که اون زنه برای آتش نشانی کار میکرد
دیگه نیست اون یه ماه پیش اخراج شد
از كجا اینو میدونی آشغال؟
تو مسول اینها هستی بیچاره دختره كلش كنده شد
من میخواهم در رو ببندم!
- من میخواهم اون در لعنتی رو ببندم - ساکت باش
لطفا
داستان تو چیه؟
من برای شهرداری کار میکنم
- ازدواج كردی؟ بچه؟ - نه و نه
- نوبت توئه - تو نمیخواهی در مورد پدرت به اونا بگی؟
- بابام ریچارد گیبز - صاحب کوگرز؟
اون سالها سعی میکرده یه استادیوم بزنه و چیزی که اون نمیدونسته اینه که...
... که باید صبر میکرد تا دخترش یه ...
کار تو شهرداری بدست بیاره ....
و تو؟ تو کی هستی؟
تو در چه جور کثافت مرموزی بودی؟
من نایب رئیس اَرشد یه شرکت توسعه مشاورین املاكی هستم
پس (داستان) تو هم مثل بقیه خسته کننده هست؟
گروه مارش فورد خب ، شما نمیتونین پروانه کار تو این شهر....
بدست بیارین مگر اینکه برید پیش شهرداری ....
- مگه نه؟ - آره نمیشه
تو چی؟
نه همسری
بچه ای که ازش بدونم ندارم نه شغلی..
بچه صندوق امانی کسی متعجب شد؟.
حالمو داری بهم میزنی
نوبت توئه
من یه روزنامه نگار محقق هستم واسه روزنامه هارلد
هارلد؟ تو واسه یه سخن چین بیمصرف كار میكنی ؟
زبون لعنتیت رو ببر.
تو اون بلونى های لعنتی چی هست؟
بیایین شروع کنیم قبل از اینکه بمب اتاق قبلی منفجر بشه
لعنتی!
سلام و به درس بعدی تان خوش آمدید
این دیوار ها 4 تا دریچه دارن
این دریچه ها امنیت رو عرضه میکنند
هرچند، برای ورود بهشون، کلیدی نیاز است
ولی فقط 3 تا از کلید ها با قفل ها جور میشه
این کلیدها در بلونى های هستند که از سقف آویزونون
به هر حال عجله کنید چون وقتی زمان تموم بشه
بمب های گوشه اتاق منفجر میشه و هر کسی
در اتاق باشه میترکه
... ،با فقط 3 نقطه امن
کدوم یک از شماها اون تک فردی خواهد بود که خارج میمونه؟
تصمیمتون رو بگیرید
لعنتی!
لعنتی این خالیه من یه قالب دار میخوام
دستات رو از اون بردار تو هیچ جا نمیری!
- بسه - گمشو اون طرف اشغال
این بقاى انسب هستش
خالی
لعنتی
گرفتمش
بله!
بهتر هست دفعه بعد شانس بیاری پسر مایه دار
بقاى انسب ، به درک
صبر کنید!
کاراگاه کری با همه چی در پرونده اسیف بکستر روبراهه؟
- آره - خوبه
فیسک منو در جریان بذار
- باشه - خوبه
بعد استیف تو توی همه ی بازرسی ها بودی.
کی جیگساو رو واسه اولین بار دیدی؟
.من میدونم تو کی هستی
بسه بسه
نکن!
با من بیا! گفتم با من بیا!
تحریکش نکن کثافت
عیسی مسیح زود باش "پی وی" زود باش
- "زود باش "پی وی - "پی وی"
لعنتی
اجازه میدی؟
- میروید بالا؟ - بله، ممنونم
به کدوم طبقه داری میری؟
فکر کنم که هر دوتامون داریم به یکجا میریم
میدونی واسه چی اینجا هستی مگه نه؟
میگن تقلید كردن مخلص ترین نوعی از تملق هستش.
اما من برام یه جورایی ناخوشایند می آید که...
اعتبار كاری كه خودم نکردم رو بهم نسبت بدن ....
جیگساو متهم به قتل با آونگ
مخصوصا یه کار نامرغوب یا پست.
مثل تو، منم میدونیم که از دست دادن خانواده مثل چیه
میدونم اینکه نتونی از کسی که دوستش داری محافظت کنی مثل چیه
یه احساس بی قدرتی هستش.
اگه جای تو بودم این کارو نمیکردم
یه ماشه اونجا هست
تو چی میبینی؟
انتقام میتونه آدم رو عوض کنه
میتونه تو رو به کاری وادار کنه که اصلا فکرش هم نمیکردی که بتونی انجام بدی
اما برخلاف تو، من هرگز کسی رو نکشتم
- .من به مردم یک شانس میدم - تو به این میگی شانس؟
خواهیم دید
بازی ما تازه شروع شده
بازی ما؟ تو حتی من رو نمیشناسی
من میشناسمت، وقتی تو منو تعقیب میکردی من تو رو دنبال کردم.
من تو رو میشناسم من درباره خواهرت هم میدونم
میدونم چطور ازش مراقبت میکردی
میدونم كه تنها خانواده ات بود
!ولم كنید
!نه
در کافه ها میشستی تا بسته بشن و اینقدر میخوردی تا بتونی بخوابی
بعد تلوتلو بطرف ماشینت میرفتی...
و بعد دوباره تو اینها رو فردا از اول انجام میدادی
و بعد كشف کردم که واسه خلق مجدد چیکار میکنی.
تو میتونی عدالت رو اجرا کنی...
و همزمان یه شانس به مردم بدی تا به زندگیشون ارزش بدن.
و راستـی!!!...
تیغه ی روی آونگت نامرغوب بود.
اگر تو یه لبه تیز واقعی میخوای
باید از فولاد آبدیده استفاده میکردی.
آبدیده واسه خط سیر بلند بهتره.
کاراگاه در این کارت خط سیر بلندی داری؟
من 20 سال هست که پلیسم این برای تو کافی طولانی هست؟
پس من و تو از آمارهای تکرار مجرم ها خوب خبر داریم.
شصد و هفت و نیم درصد از مجرما...
در عرض 3 سال دوباره به زندان برمیگردند ....
از من چی میخوای؟
پس تو کاری که با استیف کردی رو شاید یه خدمت به جامعه وانمود کنی.
اون تنها كسم بود اون استحقاق یه شانس رو نداشت.
- .اون یه حیوان بود - همه استحقاق یه شانس دارن .
تو خون رو ندیدی.
تو ندیدی كه اون عوضی با خواهرم چیكار كرده بود!
قتل ناخوشاینده...
برای من ....
یه راه بهتر و موثرتری هست.
چی میبینی؟ نگاه کن
- چی میبینی؟ - بگو از من چی میخوای؟
میخواهم بدونم آنچه واسه زنده موندن لازمه رو داری.
گمشو!
همانطور که میبینی این روش متفاوتیه که من صحبتشو میکنم.
اگه فرد سوژه ای از این روش من زنده بمونه...
او فوراً احیای مجدد میشه ....
الان، تو یه شانس میخوای؟
میخوای؟
من بهت یه شانس میدهم
من کسی هستم که شما جیگساو صداش میکنید.
این وظیفه توست که من رو تحویل (قانون) بدی...
... ولی من میدونم تو كی هستی ...
و میدونم چیكار كردی ....
پس این باج گیریه؟
نه، نه
این رستگاری (از گناه) هستش.
فقط دارم یه اختیار بهت میدم، همین.
حالا، تو میتونی دستگیرم کنی...
اما با اینكارت، همونطور که میدونی زندگیه تو هم تموم میشه.
یا اینكه...
... میتونی یه روش احیای مجدد رو ...
... کشف کنی ...
که اجازه بده شب ها ... راحت بتونی بخوابی.
یا میتونم الان تو رو بکشم
اما تو یه قاتل واقعی نیستی
این معمای تو ست...
و اطلاعاتی که من از تو دارم ... درست در جاییه که لازمه...
و در صورت ناپدید شدن من ... انتشار پیدا میكنه.
اونا هیج وقت حرف تو رو روی خرف من باور نمیکنن.
میخواهی همچین ریسکی رو انجام بدی؟
ریسکی که زندگیت رو نابود کنی تا...
... بخواهی از یك نظام حقوقی فاسد دفاع كنی ...
که قاتل ها رو برمیگردونه به خیابونها؟ ...
خواهرت چه احساسی خواهد کرد؟
ما سر یه چهار راه هستیم، كاراگاه.
تصمیمت رو بگیر.
تو به جیگساو واسه گرفتن همه اینها كمك كردی؟
.كارگاه هافمن، من مامور ویژه اریكسون هستم
چیزی در مورد پرونده جیگساو داشتی كه میخوای درمیون بذاری؟
بله، من امشب به مامور استرام در اتاق بیمارستان سر زدم، اما اونجا نبود
- امیدوارم حالش خوب باشه - آره خوبه
مامور استرام یه نظریه داشت كه
یه نفر دیگه به غیر از آماندا یانگ ممکنه همدست جیگساو باشه.
کسی که الان برای ما ناشناخته هست
تاحالا حرفی در این مورد بهتون زده؟
نه، خب من تازه وارد این پرونده شدم.
بسیار خب پس شاید بتونین برام پیداش كنین که باهام هر چه زودتر تماس بگیره.
باشه حتما
اما در مورد این نظریه
بنظر شما كی میتونه مظنون به همكاری با جیگساو باشه؟
خوب، اون به شخصی از داخل مشکوک شده بود
یكی كه دسترسی به اطلاعات داشت
نظریه جالبیه
كاراگاه، نظرت چیه فردا باهم در موردش صحبت كنیم؟
باشه
مرده
این آدم یه عوضی بود ولی خیلی باهوش بود
می تونستیم از (باهوشیش) استفاده کنیم.
آره، اما یکی باید میمرد
دوست داشتی تو میمردی؟
اونها تو رو چطوری گرفتند؟ مووی شو M O V I E S H O . C O M
برو به جهنم!
می کشمت می کشمت!!
بسیار خوب، من تو رو میک..
سلام پاول
تو خودت رو بریدی چون واقعاً میخواستی خودت رو بکشی...
یا اینکه فقط میخواستی جلب توجه کنی؟
امشب نشونم میدی
اگه می خوای زندگی کنی باید دوباره خودتو ببری
چقدر خون میریزی واسه اینکه زنده بمونی ، پاول؟؟
انتظار نداشتم که احساس پشیمانی داشته باشه.
نباید قلب و احساسات رو وارد كنی
جایی واسه احساسات نیست
و هیچ وقت نمیتونه مسئله شخصی باشه
- بریم - نه
تو هنوز کارت تموم نشده
امشب تو فرق بین كشتن و
احیای مجدد رو خواهی دید.
یه کاراگاه دیگه ای هست که باید ازش بدونی
اسمش تپ هست
خیلی باهوشه و داره نزدیك میشه
میدونم کیه
من میخواهم که تو بکشونیش پیش یه نفر
پیش یه دکتر
یه شفادهنده که به یکم شفا نیاز داره.
این مال شماست دکتر؟
تو این پرونده های پولیس رو براش عرضه کردی مگه نه؟
تو فرض میکنی اونطور که میخواهی (این بازی) به پایان میرسه؟؟
من چیزی رو فرض نمیكنم
من فقط احتمالات رو پیش بینی میكنم...
و میزارم بازی خودش بپایان برسه.
پس آماندا رو واسه چی تو این بازی میخوای؟
برای اینکه تضمین کنم قوانین پیروی میشه.
او برای کسی تصمیم نمیگیره اون فقط...
گزینه ها رو عرضه میکنه.
یکم بده به چپ
(این رو خیلی به شانس باقی میگذاره (متکی میکنه.
اگه در پیش بینی کردن ذهن آدما خوب باشی
هیچ چی رو به شانس باقی نمیذاره.
وقتشه
خدای من!
عالیه، بازم بمب
بسیار خوب تو چیکار کردی که آوردنت اینجا؟
من یه کاری کردم و یه سری آدم کشته شدن بخاطرش
ولی قصدم این نبود که اینطوری شه
ولی بهر حال مُردن
- به خاطر همین اینجایی؟ - بله
نباید برای همچین کاری به زندان میرفتی؟
کسی از این (کار) خبر نداره.
یه نفر میدونه
من کسی رو نکشتم اگه این چیزیه که می بپرسی.
من چیزی نمی پرسیدم
من مجوز ساخت ساختمانها رو میدادم
بله، به هر حال شاید بعضی از مردم از بقیه بیشتر حق داشتن...
ولی میدونی چیه؟ ... به هر حال این بیزینسه.
پس اگر یک نفر متفاوت بگه پس اونا احمق هست،
یا ساده لوح یا هم هردو
مزخرفه
تو رشوه میگرفتی، توی لعنتی دروغگو هستی تو آدم ها رو گول میزدی، این خوب نیست
آره، خب
من مطمئنم اونم "مادر ترزا" نیست.
نه نیستم.
من تو یکی از شهرهای پرجمعیت کشور تو کار ساختمان سازی هستم
تا یه چندتا ساختمان کهنه خراب نکنی نمیتونی یه ساختمان جدید بسازی
پس هممون آشغالایی هستم که حقمونه اینجا باشیم، عالیه
عالیه
چیزی که فکر می کنی اینه؟
فکر می کنی دستای دیگه تو این کار نبوده؟
نه، می دونم که بوده
می دونم، اما برام مهم نیست
اون در لعنتی رو ببند ما باید به قوانین گوش بدیم!.
سلام و خوش آمدید
حتما خیلی مشتاق هستید
که درس بعدی رو در این سفر دگرگونی تون یاد بگیرید
بازی مقابلتون طراحی شده كه
.فاصله بین شماها رو پل بزنه
... برای اینكه 5 قفل روی در رو باز كنید
باید 5 مدار الکتریکی رو که به این قفل ها انرژی میده رو ببندید.
و تنها راه برای این کار اینه که یه راهی رو پیدا کنید که...
پنج کابل رو داخل وان بهم وصل کنید
.مدار رو ببندید، و در باز میشه
اما شما باید به سرعت کار کنید
در عرض 3 دقیقه، یه جریان الکتریکی با یه جریان سریع در اتاق
.برای همیشه در رو قفل میکنه
چه کسی برای این فاصله پل میشه؟ انتخاب با خودتان هست
خدای من!
کابل نمیرسه چطور این کارو بکنیم؟
زود باش!
تو میری توی وان...
و ما کابلهارو به تو وصل می کنیم.
اما اون موقع منم میکشین.
- برو تو وان - من دوش سرپایی رو ترجیح می دم
فکر نکنم الان بخوام این کارو بکنم برو تو وان لعنتی.!
گمشو خودت برو توی وان لعنتی!!
نه، نه، صبر کن
لطفا، اینکارو نکن
اونو کشتی تو اون لعنتی رو کشتی!
من بهش اعتماد نداشتم.
خدای من شما دوتا چتونه؟
خفه شو و کمک کن
صبر کن، صبر کن، نه دست بهش نزنی
آه خدای من، این قلاب هست
وصلش کن به سرش وگرنه نمیتونیم بریم بیرون
انجامش بده!
بیا تو
قربان، خانم جیل تاك اینجا هستن
عصر بخیر
مامور ویژه، اریكسون هستم
ممنون بابت اینکه دیروقت من رو می ببینین.
مشكلی نیست
می تونی بری
لطفا، بشینید
خوب، از ما چی می خواید؟
فکر کنم من دارم تعقیب میشم.
این بیشتر شبیه کار پلیسیه خانوم تاک
فكر نكنم اونا بتونند كمكم كنند.
- چرا؟ - چون شمایید ... اف بی آی
نمیفهمم!
وقتیکه جان به عنوان جیگساو شناخته شد شروع شد.
این اون موقع منو متعجب نكرد ولی من هنوز هم دارم تعقیب میشم..
بوسیله كی خانم تاک؟ كی داره شما رو تعقیبت میكنه؟
فکر کنم ماموریه که از من بازجویی کرد.
مامور استرام
- و اون چرا باید شما رو تعقیب کنه؟ - نمیدونم
- به چه کس دیگه ای در این مورد گفتید؟ - فقط به شما
چه اتفاقی داره واسه آماندا میفته؟ ( داره چیکار میکنه )
مگه بهم نگفتی که تنها راه عرضه ی روشنفکرى واقعی اینه که...
اینه که احساسات رو جدا کنی؟
ولی تو میتونی چیزی داشته باشی که آماندا نداره.
(اونم گمنامی هستش (که بهت دادم.
این بزرگترین محافظت هستش و این چیزیه که من به تو دادم..
(ازت میخوام یه بازی رو ترتیب بدی (راه بندازی...
که الان ممکنه کاملاً برای تو واضح نباشه ....
ولی بهت اطمینان میدم افرادی كه قراره توش آزمایش بشن...
قسمتی از یه چیزی بسیار بزرگ هستند.
اونها به هم متصل اند.
پس در آخر كار ،...
(تمام قسمتها بهم می چسبه (متصل میشن...
و برات روشن و واضح میشه ....
تو کی هستی؟
- (آماندا تو رو ناامید میکنه. (در انتظاری که ازش داری - خواهیم دید
چیكار میكنی؟ چیكار میكنی؟!
- این چیه؟ - وقتشه كه یه بازی بكنیم
!كمكم كنید
این دیگه چیه ؟
این دیگه چیه؟ خدای من
چرا منو اینجا زندانی کردید؟
اینجا کجاست؟ کجاست؟
ما قرار بود هممون بمیریم
جیگساو تورو امتحان می کنه
دخترم كجاست؟!
کمک کنید!
اون نتونست
هیچكی نتونست
(تو هم قرار بود که قهرمان بشی ! (بنظر بیایی
پیتر، کدوم جهنمی هستی؟
الو؟
شما به صندوق پیام صوتی مامور استرام وصل شده اید
پیغامتون رو بگذارید
کاون، میخوام یه ردیاب رو موبایل استرام بذاری.
همین الان قربان
همین که پیدا کردی به من خبر بده
بسیار خوب
- این دیگه چیه؟ - این کابوس بعدی ماست
توش چندتایی تیغه هست
دستگه به در وصله
وقتی پیاله پر بشه، در باز میشه
از چی پر بشه ؟
خون خون ما
فکر کنم یه دست باید بره این تو تا پیاله رو پر کنه.
صبر کن، چرا نریم و از اتاق قبلی آب بیاریم؟
نه، این سوراخ ها بسته هستش
ما باید دست های خودمون رو بکنیم داخل تا سوراخ ها رو باز نگه داریم، ولی اونا گیر مکنن.
باید اون درو ببندیم
پس چی میشه؟
... ما باید تا مرگ بجنگیم،
و یکی با خون اون یکی دیگه آزادی رو بدست میاره.
صبر کن، صبر کن
کلید هایی رو که از اتاق اول برداشتی رو داری؟
- آره - یكیشو رو اون در امتحان كن
- فکر نکنم این کار کنه - نه ممکنه کار کنه، این در جای کلید داره
این قفله مثل اونا نیست
چرا 5 تا سوراخ توی این دستگاه هست؟
نباید یک سوراخ باشه ؟؟
(همه اینا کار میکرد. ا
پس اونجایی استرام.
خب، من پیداش کردم.
فکر نکنم که این فکر خوبی باشه
وان برای یه نفر نبود
فکر کنم ما بایست هر کدوم یه کابل رو نگه...
میداشتیم و یه شوک ضعیف رو تحمل میکردیم...
این واسه 5 نفر بوده
همشون همینطوری بود، همه بازیها
ما فقط به یک کلید تو اتاق اول نیاز داشتیم
همشون کار میکرد و هر یکی از اونا همه ی گردنبند ها رو باز میکرد
تو اتاق دوم سه دریچه ها کافی بزرگ بودن که بیش از یه نفر رو توش جا بده،
ما می بایست باهم همکاری میکردیم تا همه زنده بمونیم
بازی این بوده
غریزه شما بهتون میگه که یک کاری رو بکنین
اما من ازتون درخواست میکنم که عکسش رو عمل کنید...
وای خدای من
آره، واقعا وای
سلام و خوش آمدید
... این سفر یکی از اكتشاف بوده
و امیدوارم که همه شما پی برده باشید که نتیجه کلی مهمتر از قسمت هاش هست
برای نمونه، بدن انسان یكی از مخلوقات متحیر کننده بادوام هستش.
كه تقریبا دارای 5 لیتر خونه
که میتونه حتی با نصف این مقدار هم فعالیت کنه
دستگاه مقابل شما یکی از فداكاری هاست
.یک فداکاری برای خون
برای اینکه در باز بشه خون باید تا خط مشخص شده بالا بیاد
خطی که تصادفی انتخاب نشده
این مقدار خون می تونه از هر کدوم از شما بیاد.
.این مهم نیست چیزی که مهمه زمان هست.
در طی 15 دقیقه اگر پیاله پر نشه
بمب منفجر میشه و درها برای همیشه بسته خواهد شد
خوب حالا ازتون میپرسم چقدر خون حاضرید بدهید تا زنده بمونید؟
لعنتی، لعنتی
پس یه نفر میتونه اون پیمانه رو پر کنه و بمیره
یا دو نفر...
... نصف نصف میتونن خون...
بدند و شاید زنده بمونند
چیکار کنیم؟
من دروغ گفتم
من محقق روزنامه نگار رو می شناختم که اسمش چارلزه
و در مورد کاری که کرده بودم داشت یه داستان مینوشت
تو چیکار کردی که؟
یه فروشنده مواد...
برای تخریب یه ساختمان متروکه ... به من یه اونس هروئین داد...
... اما اونجا‎...
خدای من، ولی اونجا متروکه نبود هشت نفر اونجا زندگی میکردند
هشت نفر مردن
‎...پلیسها فهمیدند
و من رو گرفت ولی پدرم یه معامله کرد... و من رو آزاد کرد
ولی مردی که من رو اجیر کرده بود ناپدید شد و هیچ اتفاقی نیفتاد
و اینطور اون زن منو میشناخت
زن توی وان
آتش این چیزیه که ما رو بهم متصل میکرده
کارشناس آتش نشانی که گزارش جعلی رو نوشته
عضو شهرداری که به پروانه ساختمان رو صادر کرده
اون روزنامه نگار که داستان رو زیرخاک کرد و پوشوند
معتاد مایه داری که فریب خورده بود
و شرکت توسعه املاکی که اجرای تمام اینها رو حرکت داد.
ما 8 نفر انسان رو کشتیم و اون اراضی رو دزدیدیم و هیچ کسی اهمیتی نداد!
هیچ کس اهمیتی نداد؟
اون هشت نفر و خانوادهاشون اهمیت دادن
پلیسها اهمیت دادن، دستمو ببین من اهمیت دادم، من اهمیت دادم
اما تو با دادگستری (عدالت) روبه رو نشدی.
هیچ کدوممون نشدیم.
چرا این کارو کردند؟
واسه چی؟ به خاطر پول بود؟
نقشه تو بود؟ پشت پرده این کار تو بودی؟
اونجا هشت نفر هنوز زندگی می کردند باید اینو میدونستی! نمیدونستی؟!
تو یه هیولای!
تو هم همینطور
هردوتامون حقمونه اینجا باشیم
نمیتونم به تنهایی این کارو بکنم! به من نگاه کن تنهایی نمیتونم! نمیتونم!!
باشه، باشه
با 3 شماره شروع میکنم
یک!
دو!
دستتو بکن تو سوراخ!
سه!
سلام مامور استرام
اگر این رو میشنوی
اونوقت یه بار دیگه چیزی رو که دنبالش میگشتی رو پیدا کردید
یا كه اینطور فكر میكنی
تخصیص تو باید ستایش بشه
... ولی من ازت میپرسم
،که اگه در سفر اکتشافت چیزی رو یاد گیرفتی؟
: همانطور که ضرب المثل قدیمی میگه
" یک بار فریبم بدی، شرم بر تو باد " " دوبار فریبم بدی، شرم بر من باد" # آدم عاقل باید از اشتباه هاش درس بگیره # (* معادل فارسیش: * آدم عاقل دوبار از یک سوراخ گزیده نمی شود)
،موقعیتی که خودت رو درش میبینی یکی از اعتماد است
پس من از تو میپرسم، مامور استرهام
آیا یاد گرفتی که به من اعتماد کنی؟
تنها راه نجات از این اتاق
اینه که بری داخل اون جعبه شیشه ای که رو به روته
.درد رو متحمل میشی ولی تو یه شانس نجات خواهی داشت.
ما انجامش دادیم
ما بردیم، ما بردیم
گرفتمت، عوضی
بندازش!
گفتم بندازش!
کی اینکار رو با شما کرده؟ کی اینکار رو با شما کرده؟
ما بردیم، ما بردیم
ما با هم کار کردیم
من فوری به یه آمبولانس نیاز دارم خیابان سند هراست 1293
خدایا، پیتر
بگو چطوری بازش کنم!
چطوری بازش کنم؟
،هرچند، اگه انتخاب کنی که (اعتماد) نکنی دیگر هیچوقت شنیده نخواهی شد.
.جسدت هیچ وقت پیدا نخواهد شد
و خیلی ساده ناپدید خواهی شد
ازت میپرسم مامور استرام
آیا به اندازه کافی یاد گرفتی که به من اعتماد کنی؟
به اخطارم توجه خواهی کرد؟
- ...برای اینکه اگر نکنی - گمشو
این اتاق برای همیشه تبدیل به قبرت خواهد شد
.و میراث من مال شما خواهد شد
اگه در پیش بینی کردن ذهن آدما خوب باشی
- فکر کنم دارم تعقیب میشوم - چه کسی شمارو تعقیب می کنه؟
میخواهم با جیل تاک برای آخرین بار صحبت کنم
اون به یکی از درون مشکوک بود
هیچ چی رو به شانس باقی نمیذاره.
ما قرار بود هممون بمیریم
(تو هم قرار بود که قهرمان بشی ! (بنظر بیایی
.تصمیمت رو بگیر
کاون
اریکسون هستم
میخوام گزارش جلب یه نفر رو بدم.
اسم مظنون هست: پیتر استرام
آره، درسته
مامور ویژه پیتر استرام
به من بگو این چطوری می ایسته اشغال!
من میدونم کی هستی من میدونم!!