1
00:01:41,272 --> 00:01:46,211
کمک
2
00:01:48,413 --> 00:01:49,714
ادی
3
00:01:49,881 --> 00:01:50,932
چه جهنمی ...
4
00:01:50,982 --> 00:01:52,884
ادی , بیدار شو
5
00:01:52,951 --> 00:01:55,370
حرکت نکن
6
00:01:55,420 --> 00:01:58,073
خیله خب , به من گوش کن , به جلو خم نشو
7
00:01:58,123 --> 00:01:59,824
-چه اتفاقی داره میوفته؟
-نه
8
00:02:07,565 --> 00:02:09,234
کمک
9
00:02:10,468 --> 00:02:12,270
میخوام یه بازی بکنم
10
00:02:13,004 --> 00:02:15,857
وسایل روی سرتون نمادی هستن از
11
00:02:15,907 --> 00:02:18,560
قید و بندهایی که شما برای
دیگران به وجود میارین
12
00:02:18,610 --> 00:02:20,562
شما با بی توجهی به مردم پول قرض میدین
13
00:02:20,612 --> 00:02:23,131
در حالیکه محدودیتهای مالی اونها رو میدونین
14
00:02:23,181 --> 00:02:25,233
بر روی برگشت پولی بیشتر از اون چه
15
00:02:25,283 --> 00:02:27,702
که اونا بتونن پس بدن , حساب میکنین
16
00:02:27,752 --> 00:02:30,405
شماها شکارچی هستین
17
00:02:30,455 --> 00:02:32,907
خب امروز , شما تبدیل به شکار میشین
18
00:02:32,957 --> 00:02:34,809
و شما مقدار گوشتی
رو که من بخوام , خواهید داد
19
00:02:34,859 --> 00:02:37,312
این گناه شماست !
20
00:02:37,362 --> 00:02:40,615
راه جلوی روتون تنها راه برای رسیدن به آزادیه
21
00:02:40,665 --> 00:02:44,285
هرچند , فقط یکی از شماها
میتونه ازش عبور کنه
22
00:02:44,335 --> 00:02:48,289
و تحمل سختی , قربانی نهاییه
23
00:02:48,339 --> 00:02:51,226
قربانی گوشت
24
00:02:51,276 --> 00:02:55,130
شما وسایلی هستن برای
به دست آوردن این گوشت
25
00:02:55,180 --> 00:03:00,235
با عجله حرکت کنین
به خاطر اینکه وقتی تایمر به صفر برسه
26
00:03:00,285 --> 00:03:05,640
کسیکه بیشترین گوشت رو با
رها کردن بندها بده
27
00:03:05,690 --> 00:03:10,478
زمانیکه چرخ دنده رو سر مخالفینتون راه
بیوفته و جمجمه اونها رو سوراخ میکنه
28
00:03:10,528 --> 00:03:14,849
چه کسی بیشترین میزان گوشت رو تقدیم
میکنه برای اینکه زندگی اونها رو نجات بده؟
29
00:03:14,899 --> 00:03:17,402
انتخاب مال شماست
30
00:03:29,514 --> 00:03:32,016
من به خاطر توی کثافت نمیمیرم
31
00:05:55,593 --> 00:05:59,230
اره 6
32
00:06:29,160 --> 00:06:31,796
از شما میپرسم , مامور ویژه استرام
33
00:06:33,631 --> 00:06:35,516
به اندازه کافی یاد گرفتی که به من اعتماد کنی؟
34
00:06:35,566 --> 00:06:39,187
هرچند اگه یاد نگرفتی باشی
35
00:06:39,237 --> 00:06:41,189
دیگه هیچ وقت کسی راجع بهت چیزی نمیشنوه
36
00:06:41,239 --> 00:06:43,458
بدنت هیچ وقت پیدا نمیشه
37
00:06:43,508 --> 00:06:46,694
و میراث من متعلق به تو میشه
38
00:06:46,744 --> 00:06:48,946
تصمیمتو بگیر
39
00:08:15,867 --> 00:08:17,318
هی , عزیزم
40
00:08:17,368 --> 00:08:20,188
خب , گوش کن , من واقعا متاسفم
41
00:08:20,238 --> 00:08:22,907
اما نمیتونم برای شام بیام
42
00:08:23,374 --> 00:08:25,093
باید تا دیر وقت کار کنم
43
00:08:25,143 --> 00:08:27,095
یه ملاقات با وکیلم دارم
44
00:08:27,145 --> 00:08:30,281
و این تمام بعد از ظهر منو مشغول میکنه
45
00:08:33,451 --> 00:08:37,155
میدونم که تولدته , جبران میکنم
بهت قول میدم
46
00:08:40,892 --> 00:08:42,426
دوستت دارم
47
00:08:45,463 --> 00:08:48,349
-درباره چی داشتیم حرف میزدیم؟
-داریم درباره گواهی تو صحبت میکنیم
48
00:08:48,399 --> 00:08:52,186
خیلی نگران منی , دبی
49
00:08:52,236 --> 00:08:54,288
تلاش بعضی از این وکلای بی اهمیت برای فشار آوردن
به ما , باعث نمیشه که چیزی رو بگم که نمیخوام بگم
50
00:08:54,338 --> 00:08:56,858
هیچ شکی در این باره ندارم
اما به عنوان وکیل اصلی این شرکت
51
00:08:56,908 --> 00:08:59,477
اگه تو گند بزنی
همه چی سر من خراب میشه , پس
52
00:08:59,844 --> 00:09:01,629
چی میگی اگه گواهی تو رو بررسی کنیم؟
53
00:09:01,679 --> 00:09:05,533
-خدای من
-معامله با آقای هارولد آبوت رو یادت میاد؟
54
00:09:05,583 --> 00:09:07,869
ویلیام , کسی پترسون روی خط یکه
55
00:09:07,919 --> 00:09:10,938
یه پیام دیگه بگیر , ادی
توی این هفته جوابشو میدم
56
00:09:10,988 --> 00:09:14,275
بعضی وقتا ... فقط برو جلو
57
00:09:14,325 --> 00:09:17,445
وقتی که وکیل طرف مقابل از آقای آبوت
بپرسه , چی میخوای جواب بدی؟
58
00:09:17,495 --> 00:09:21,165
من این طور جواب میدم که , به عنوان
نایب رییس ارشد عضویت و دعاوی
59
00:09:21,666 --> 00:09:23,117
این شغل منه که هر سیاست
60
00:09:23,167 --> 00:09:24,886
انجام شده ای رو بازبینی کنم
61
00:09:24,936 --> 00:09:28,089
در واقع آقای آبوت جایی نشسته بود
که شما الآن نشستین
62
00:09:28,139 --> 00:09:30,007
وقتی که در مورد تجدیدنظرش داشتیم بحث میکردیم
63
00:09:32,043 --> 00:09:33,728
من , من فقط نمیفهمم
64
00:09:33,778 --> 00:09:36,831
من بیشتر از 10 سال با این شرکت بیمه بودم
65
00:09:36,881 --> 00:09:40,301
میدونم هارولد , اما متاسفانه ,
وقتی که ادعای تو رو بازبینی کردیم
66
00:09:40,351 --> 00:09:42,770
ما فهمیدیم که تو نتونستی
یه شرط قبلی رو مطرح کنی
67
00:09:42,820 --> 00:09:45,356
چه شرطی؟
هیچ شرطی اینجا نیست که
68
00:09:47,024 --> 00:09:50,978
بگه تو یه جراحی بر روی دهانت داشتی
که یه کیستو از توی فکت برداری
69
00:09:51,028 --> 00:09:52,680
این مزخرفه
من بیماری قلبی دارم
70
00:09:52,730 --> 00:09:55,016
این هیچ ربطی به جراحی دهانی که
71
00:09:55,066 --> 00:09:56,751
- 30 سال پیش داشتم نداره
-هر نوع جراحی دهانی
72
00:09:56,801 --> 00:09:58,953
یه جای زخمی باقی میذاره
73
00:09:59,003 --> 00:10:01,756
این جای زخم ممکنه باعث بیماری لثه بشه
74
00:10:01,806 --> 00:10:04,325
و همونطور که خوب میدونی
بیماری لثه میتونه باعث بیماری قلبی بشه
75
00:10:04,375 --> 00:10:08,212
میدونی چیه؟
تو یه , تو یه جانی هستی
76
00:10:08,846 --> 00:10:12,333
تو یه جانیه عوضی هستی
77
00:10:12,383 --> 00:10:16,370
من 10 سال حق بیمه ام رو به طور
ماهیانه پرداخت کردم
78
00:10:16,420 --> 00:10:20,107
و حالا که من واقعا مریضم
تو داری میگی من مشمول نمیشم؟
79
00:10:20,157 --> 00:10:22,710
- من یه خانواده دارم
- اینا قوانین هستن , هارولد
80
00:10:22,760 --> 00:10:26,330
متاسفم , اما کارای خودت باعث این مسئله شده
81
00:10:27,899 --> 00:10:31,769
تو همین الآن حکم اعدام منو دادی ,
منظورم اینه که الان کی منو تحت پوشش قرار میده؟
82
00:10:32,770 --> 00:10:35,106
تو منو کشتی
83
00:10:36,908 --> 00:10:40,161
منم یه خانواده دارم , پس
استدلال اونو درک میکنم
84
00:10:40,211 --> 00:10:42,730
اما , اساسا اون فرد توی درخواستش دروغ گفته
85
00:10:42,780 --> 00:10:45,049
- وو , مواظب باش ویل
- چیه؟
86
00:10:45,082 --> 00:10:47,084
فکر میکنی این کارو عمدا انجام داده؟
87
00:10:50,354 --> 00:10:53,741
این کار من نبود که تشخیص بدم قصد اون چی بوده
88
00:10:53,791 --> 00:10:56,477
کار من این بود که صحت درخواستشو چک کنم
89
00:10:56,527 --> 00:10:57,895
همه فکر میکنن که ما آدمای بدی هستیم
هیچ کس اشاره ای نمیکنه
90
00:10:57,929 --> 00:11:00,748
به میلیونها آدمی که ما هر سال بدون
حادثه بهشون کمک میکنیم
91
00:11:00,798 --> 00:11:03,150
یا میلیونها دلاری که
92
00:11:03,200 --> 00:11:05,920
هر سال به خیریه اهدا میکنیم
93
00:11:05,970 --> 00:11:07,255
یا تمام کلینکهای رایگانی که ما ازشون حمایت میکنیم
94
00:11:07,305 --> 00:11:10,091
جوابای کوتاه , ویل
جوابای کوتاه
95
00:11:10,141 --> 00:11:12,827
داراییهای یکی از بدنامترین
قاتلهای سریالی تاریخ
96
00:11:12,877 --> 00:11:15,029
جان کرامر , توزیع شد
97
00:11:15,079 --> 00:11:17,832
اونا غالبا در معاملات املاک بودن
98
00:11:17,882 --> 00:11:19,367
اما در زمان من ...
99
00:11:19,417 --> 00:11:22,119
یه سوال دیگه
چه کسی اشتباه رو توی درخواست اون پیدا کرد؟
100
00:11:25,323 --> 00:11:27,775
داگ پن , اونا به عنوان یه تیم کار میکنن
101
00:11:27,825 --> 00:11:29,677
اگر یه مورد اختلافی در یک درخواست پیدا بشه
102
00:11:29,727 --> 00:11:32,046
6 تا از اونها پیداش میکنن
103
00:11:32,096 --> 00:11:35,182
- رییس تو اتاق کنفرانس منتظره
- خیلی خوبه
104
00:11:35,232 --> 00:11:38,903
امروز چه طوره بچه ها؟
105
00:11:39,904 --> 00:11:45,109
دو تا خطا در درخواست یکی از مشتریا پیدا کردم
این تمرین الآن دیگه مدتیه که متوقف شده
106
00:11:47,979 --> 00:11:50,982
- فسخ کننده دوباره اعتصاب کرده
- تا یکی دو ساعت دیگه برمیگردم
107
00:11:51,949 --> 00:11:53,951
خداحافظ , هنک
108
00:11:56,120 --> 00:11:59,907
کسیکه بیشترین گوشت رو با
رها کردن بندها بده
109
00:11:59,957 --> 00:12:04,362
انتخاب با شماست
110
00:12:14,472 --> 00:12:16,107
آره
111
00:12:17,208 --> 00:12:19,010
من تو راهم
112
00:12:32,990 --> 00:12:34,942
- چه اتفاقی داره میوفته؟
- مامورای فدرال سر صحنه جرمن
113
00:12:34,992 --> 00:12:37,228
رو پیشنهاد میدن asap اونا بهت
114
00:12:49,073 --> 00:12:51,142
اریکسون
115
00:12:51,575 --> 00:12:54,128
نمیدونستم که تونستی خودتو
از پشت میز خلاص کنی
116
00:12:54,178 --> 00:12:58,349
من استثناهایی قائل میشم وقتی که
آثار انگشت جیگسا تو صحنه جرم پیدا میشن
117
00:13:00,351 --> 00:13:02,019
یه نگاهی بنداز
118
00:13:04,221 --> 00:13:07,008
ما یه راهنمای درست هم از راه عبور داریم
119
00:13:07,058 --> 00:13:09,860
- شناسایی شده؟
-آره
120
00:13:10,528 --> 00:13:12,980
اونا متعلق به مامور استرامه
121
00:13:13,030 --> 00:13:15,983
وقتی که فهمیدم اون و پرز توسط
جیگسا , هدف گرفته شده بودن
122
00:13:16,033 --> 00:13:20,504
باید خیلی بیشتر حواسمو جمع میکردم
اما ندیدم که این داره میاد
123
00:13:20,771 --> 00:13:23,624
-نه از جانب پیتر استرام
-این برای همه مون شکه کننده بود
124
00:13:23,674 --> 00:13:27,344
آره , اما ...
125
00:13:27,511 --> 00:13:30,448
ما یه چیزی داریم که اون در موردش نمیدونه
126
00:13:31,582 --> 00:13:33,517
دنبالم بیا
127
00:13:39,223 --> 00:13:40,424
لیندزی
128
00:13:44,562 --> 00:13:46,047
کارآگاه هافمن
129
00:13:46,097 --> 00:13:48,566
پرز؟
130
00:13:51,936 --> 00:13:55,689
من تماس گرفتم, کارآگاه
میدونستم که جیگسا تنها کار نمیکنه
131
00:13:55,739 --> 00:13:58,059
اما تا زمانی که قطعا بفهمم چه کسی
باهاش کار میکنه
132
00:13:58,109 --> 00:13:59,927
نمیتونستم امنیت و رفاه اونو تضمین کنم
133
00:13:59,977 --> 00:14:02,029
پس تو گذاشتی من فکر کنم که اون مرده؟
134
00:14:02,079 --> 00:14:04,115
خب , نمیدونستم به کی میتونم اعتماد کنم
135
00:14:06,417 --> 00:14:08,702
دیگه چه چیزی رو از من پنهان کردی؟
136
00:14:08,752 --> 00:14:11,872
ما میدونیم که مامور استرام 5 نفرو توی
معاملات املاک تقلبی میشناسه
137
00:14:11,922 --> 00:14:14,542
قربانیهایی که توی تله بودن و اریکسون اونا رو پیدا کرد
138
00:14:14,592 --> 00:14:17,711
- چه طور اینو میدونی؟
- بعد از آتش سوزی خانه من و استرام از اونا بازجویی کردیم
139
00:14:17,761 --> 00:14:20,598
یه آتش سوزی عمدی بود
هر 5 نفر مسئول بودن
140
00:14:20,631 --> 00:14:22,083
اما بعد از اینکه تنها شاهدمون گم شد
141
00:14:22,133 --> 00:14:24,502
هیچ اتهامی ثبت نشد
142
00:14:24,935 --> 00:14:26,554
استرام نمیتونست بذاره که اونا آزاد بشن
143
00:14:26,604 --> 00:14:29,890
بنابراین اون , اونها رو توی تله ای گذاشت
که کشتن همدیگه تنها راه برای فرار بود
144
00:14:29,940 --> 00:14:31,759
خب داری به من چی میگی؟
اون آدمیه که خودش قانونو اجرا کنه؟
145
00:14:31,809 --> 00:14:33,694
هر چی دوست داری صداش بزن
146
00:14:33,744 --> 00:14:35,613
اما اون باید پیدا بشه
147
00:14:39,483 --> 00:14:41,752
ما دوست داریم که با هم روی این مسئله کار کنیم
148
00:14:42,153 --> 00:14:45,773
تو باعث شدی من باور کنم که اون مرده
و حالا میخوای با من کار کنی؟
149
00:14:45,823 --> 00:14:48,375
ببین , ما یه همکاری بدون مخفی کاری
و پیشنهاد میکنیم , کارآگاه
150
00:14:48,425 --> 00:14:51,078
پس از الان به بعد هر چی که ما میدونیم
تو میدونی
151
00:14:51,128 --> 00:14:52,863
عادلانه است؟
152
00:15:01,772 --> 00:15:03,891
کارآگاه هافمن
نظرت راجع به یه صحبت کوتاه چیه؟
153
00:15:03,941 --> 00:15:07,061
پاملا جنکینز
کسیکه حالات جیگسا رو دنبال میکنه
154
00:15:07,111 --> 00:15:10,548
-فقط حقایق رو گزارش میکنم , کارآگاه
-این واقعا کاریه که میکنی؟ جان کرامر:معماهای قتل عام
155
00:15:12,850 --> 00:15:15,936
اگه دوست داری که یه اظهارنظر ضبط شده داشته باشی,
خیلی خوشحال میشم که اونو داشته باشم
156
00:15:15,986 --> 00:15:18,105
تو حقایق رو میپیچونی تا یه داستان بهتر بسازی
157
00:15:18,155 --> 00:15:19,623
این غیرمسئولانه است
158
00:15:19,823 --> 00:15:21,942
عذر میخوام , صحبت خوبی بود
159
00:15:21,992 --> 00:15:24,828
من در مورد جان کرامر بیشتر از
چیزی که بتونی فکرشو بکنی میدونم
160
00:15:26,130 --> 00:15:29,750
- یه جورایی شک دارم
کرامر برای زنش یه جعبه به عنوان وصیت باقی گذاشت
161
00:15:29,800 --> 00:15:32,653
- اینو میدونستی؟
- شاید میدونستم , شایدم نه
162
00:15:32,703 --> 00:15:35,156
-تو چه طور اینو میدونی؟
- گواهی وصیت دادگاه
163
00:15:35,206 --> 00:15:36,991
این یه گواهیه عمومیه برای کسایی
که بدونن کجا باید دنبالش بگردن
164
00:15:37,041 --> 00:15:39,126
خیله خب , تو واقعا چی میخوای؟
165
00:15:39,176 --> 00:15:41,028
جیل تاک
166
00:15:41,078 --> 00:15:44,465
کمکم کن که اونو پیدا کنم
منم احساسات رو آروم میکنم
167
00:15:44,515 --> 00:15:47,168
واقعا؟
168
00:15:47,218 --> 00:15:49,320
ببینم چی کار میتونم بکنم
169
00:16:00,664 --> 00:16:03,684
نمیدونم چه طور به اونجا رسیدم
170
00:16:03,734 --> 00:16:07,188
من فقط چشمامو باز کردم ...
171
00:16:07,238 --> 00:16:08,606
اون این کارو با من کرد
172
00:16:08,672 --> 00:16:11,792
کی این کارو کرد؟
173
00:16:11,842 --> 00:16:13,194
جیگ سا
174
00:16:13,244 --> 00:16:15,896
تو خودت دستتو قطع نکردی؟
175
00:16:15,946 --> 00:16:19,200
من این کارو کردم
176
00:16:19,250 --> 00:16:20,834
اما اون مجبورم کرد
177
00:16:20,884 --> 00:16:23,204
و چرا این کارو کرد؟
178
00:16:23,254 --> 00:16:27,291
به خاطر اینکه کاری که من و ادی
انجام میدادیم اشتباه بود
179
00:16:29,226 --> 00:16:32,596
ما زندگی مردمو خراب میکردیم
180
00:16:36,700 --> 00:16:39,536
اون میخواست که ما یاد بگیریم
181
00:16:39,603 --> 00:16:41,538
و یاد گرفتی؟
182
00:16:44,108 --> 00:16:47,261
به من نگاه کن
183
00:16:47,311 --> 00:16:49,330
به شونه ی لعنتیم نگاه کن
184
00:16:49,380 --> 00:16:52,066
قراره چی از این وضع یاد بگیرم, ها؟
185
00:16:52,116 --> 00:16:54,368
به شونه ام نگاه کن
186
00:16:54,418 --> 00:16:57,438
باید چی ازش یاد بگیرم؟
187
00:16:57,488 --> 00:16:59,723
به من نگاه کن
188
00:17:05,663 --> 00:17:08,632
سلام ژیدئون
189
00:17:19,476 --> 00:17:23,931
مطمئنم که یه جایی اینجاها گذاشتمش
190
00:17:23,981 --> 00:17:28,202
اینجا رو ببین
این شادی رو به خانواده میده
191
00:17:28,252 --> 00:17:31,922
ما تو رو بیشتر از خودمون دوست داریم پسرم
192
00:17:45,803 --> 00:17:47,321
اگه داری اینو میبینی جیل
193
00:17:47,371 --> 00:17:50,374
من خیلی از این دنیا دور شدم
194
00:17:50,607 --> 00:17:54,461
امروز یه بسته برات باقی میذارم
195
00:17:54,511 --> 00:17:57,514
و محتویات این خیلی مهمن.
196
00:18:35,219 --> 00:18:38,021
الان خونه نیستم , لطفا پیام بذارین
197
00:18:38,722 --> 00:18:41,475
سیگ . نه , تاکر
هنوز پاملا جنکینزه
198
00:18:41,525 --> 00:18:44,561
امیدوارم که این یه مسئله رو روشن
کنه,رابطه اون با شوهرش ...
199
00:18:49,933 --> 00:18:52,186
اونجایی کارآگاه؟
با شنیدن این نوار
200
00:18:52,236 --> 00:18:56,440
بعضیا فکر میکنن که این تموم شده
201
00:18:58,909 --> 00:19:01,412
احساس میکنی که الان کنترلو به دست داری,درسته؟
فکر میکنی بدون امتحان شدن میتونی بری؟
202
00:19:03,013 --> 00:19:06,183
فکر میکنی بتونی بری بیرون
قبل از اینکه زندگیشو به خطر بندازه؟
203
00:19:11,088 --> 00:19:12,639
اینجا رو ببین ...
204
00:19:12,689 --> 00:19:16,293
اینا تکه های هستن که جیگسا
از قربانیای قبلیش جدا کرده
205
00:19:18,729 --> 00:19:21,565
این از آخرین قربانیش جدا شده
206
00:19:21,598 --> 00:19:25,586
-به نظر تمام باقیمانده میاد
-آره , این چیزیه که ما هم میگیم
207
00:19:25,636 --> 00:19:30,407
خراشیدگیهای روی پست , به نظر میاد
که مال قسمت دندانه دار چاقو باشن
208
00:19:33,076 --> 00:19:34,428
خب؟
209
00:19:34,478 --> 00:19:37,981
خب بقیه بریدگیها با یه تیغه جراحی
تقریبا عالی به وجود اومدن
210
00:19:41,051 --> 00:19:43,504
ظاهرا , استرام از چاقویی متفاوت با
چاقوی کرامر استفاده کرده
211
00:19:43,554 --> 00:19:47,007
درسته , اما این ما رو کنجکاو کرد
پس ما فایلا رو برای مقایسه بررسی کردیم
212
00:19:47,057 --> 00:19:50,511
چاقوی مشابه فقط بر روی یک
قربانی دیگه استفاده شده بود
213
00:19:50,561 --> 00:19:52,663
قربانی سث بکستر بود
214
00:19:52,863 --> 00:19:54,815
مردی که خواهرتو کشت
215
00:19:54,865 --> 00:19:57,451
داری به من میگی که
216
00:19:57,501 --> 00:19:59,887
تو از روی عکس میتونی بگی که یه
چاقوی متفاوت استفاده شده؟
217
00:19:59,937 --> 00:20:02,089
نه , اما میتونم
218
00:20:02,139 --> 00:20:04,441
من کسی بودم که اون جسدو آزمایش کرد
219
00:20:04,608 --> 00:20:06,760
من هر جسدی که به وسیله قاتل اره (جیگسا) به
دست اومده بود , بررسی کردم
220
00:20:06,810 --> 00:20:08,429
کارت خوب بود
221
00:20:08,479 --> 00:20:12,499
نوار آخرین قربانی گمشده بود,
بنابراین ما نوار سث بکسترو بررسی کردیم
222
00:20:12,549 --> 00:20:14,568
چرا این کارو کردین؟
223
00:20:14,618 --> 00:20:18,989
خب , شاید اگه یه کسه دیگه تکه رو بریده باشه,
پس شاید یه نفر دیگه هم نوارو اماده کرده باشه
224
00:20:20,157 --> 00:20:22,843
- استرام؟
- آره , ممکنه
225
00:20:22,893 --> 00:20:25,779
صدای استرام بر روی نوار میتونه نشون
دهنده گناهکار بودنش باشه
226
00:20:25,829 --> 00:20:29,500
ما اونو داریم , و میتونیم دخالت اونو
برای عموم فاش کنیم
227
00:20:38,976 --> 00:20:41,545
جین , جین , همه چیز مرتبه,خب؟
آروم باش
228
00:21:00,931 --> 00:21:02,766
توقع نداشتم که انقدر زود اینجا ببینمت
229
00:21:04,234 --> 00:21:05,402
تغییر برنامه ها
230
00:21:07,037 --> 00:21:08,105
بازی امشب شروع میشه
231
00:21:09,540 --> 00:21:10,607
چرا؟
232
00:21:10,941 --> 00:21:13,510
به خاطر اینکه یه نفر در مورد
جعبه میدونه , که نباید میدونست
233
00:21:13,677 --> 00:21:15,178
- کی؟
-این به تو مربوط نمیشه
234
00:21:15,579 --> 00:21:17,531
تمام چیزی که لازمه بدونی , اینه که از الان به بعد
235
00:21:17,581 --> 00:21:19,917
من همه جنبه های بازی رو کنترل میکنم
236
00:21:21,051 --> 00:21:22,719
این چیزی نیست که جان میخواست
237
00:21:23,954 --> 00:21:27,190
نامه ها رو بده به من
این یه خواهش نیست
238
00:21:37,601 --> 00:21:38,969
بیا
239
00:21:41,538 --> 00:21:42,906
همش همینه؟
240
00:21:42,940 --> 00:21:44,241
من تنها کار میکنم
241
00:21:44,441 --> 00:21:45,309
میدونم
242
00:21:46,043 --> 00:21:48,428
من فقط آخرین تقاضای جان رو انجام میدم
243
00:21:48,478 --> 00:21:52,249
خب , جان مرده
و کارشم تقریبا تموم شده
244
00:21:56,553 --> 00:21:59,056
- این کیه؟
- کار نا تموم
245
00:22:02,259 --> 00:22:07,464
وقتی تمومش کنم
ما دیگه با هم حرفی نداریم
246
00:22:22,346 --> 00:22:26,783
متادن فقط یه ماسکه
شفا نمیده , فقط هوشیاری رو از بین میبره
247
00:22:28,318 --> 00:22:30,520
یه راه بهتر پیدا کردم
248
00:22:32,189 --> 00:22:36,326
این آدما
به آزار دادن تو ادامه میدن
249
00:22:36,593 --> 00:22:38,445
و تو رو ناامید میکنن
250
00:22:38,495 --> 00:22:40,614
اونا معتادن , جان
بهبودی فقط یه فرآینده
251
00:22:40,664 --> 00:22:43,700
شاید اعتیاد فقط یه بخشی از طبیعت انسانیه
252
00:22:44,167 --> 00:22:47,588
اما در مورد این مردم چی ,
جیل , کسیکه هر روز اینجا میاد
253
00:22:47,638 --> 00:22:50,958
و از تو استفاده میکنه؟
اونا زمان خودشونو دارن
254
00:22:51,008 --> 00:22:53,977
اونا از محکوم شدن به زندان دوری میکنن
255
00:22:54,378 --> 00:22:57,998
اونا با عوامل دروغین تو دام میوفتن,
تو اینو بهبودی میدونی؟
256
00:22:58,048 --> 00:23:02,352
- انقدرام ساده نیست
- اعتیاد ساده نیست , جیل
257
00:23:02,619 --> 00:23:05,672
بیدار شو
258
00:23:05,722 --> 00:23:11,128
این مردم هیچ احترامی برای زندگیهایی
که دارن خراب میکنن , قائل نیستن
259
00:23:11,461 --> 00:23:16,299
وقتی که مرگو خیلی نزدیک میبینی ,
اون وقت میفهمی ارزش زندگی چقدره
260
00:23:19,870 --> 00:23:21,638
ارزش زندگی , میدونی چیه؟
261
00:23:24,908 --> 00:23:30,847
این راهه منه
و من برات دلیل آوردم که میخوام ببینیش
262
00:23:34,534 --> 00:23:37,132
-و حالا بهای جدیدی رو برای زندگیش قائله
- این کار میکنه
263
00:23:37,699 --> 00:23:41,169
این واقعیه , اون به من کمک کرد
264
00:24:07,695 --> 00:24:10,915
میدونی پلیس , به چی باور داشتی؟
جان کرامر (جیگسا) مرده
265
00:24:10,965 --> 00:24:15,570
خودش هفته پیش ادعا کرده بود که
یه بازی جدید با معانی وحشتناکی رو پیداکرده
266
00:24:15,703 --> 00:24:19,574
قربانیها , تمامشون با زندگی
جان کرامر در ارتباط بودن ...
267
00:24:22,043 --> 00:24:25,480
جیگسا (قاتل) ممکنه مرده باشه
اما قتلها ادامه داره
268
00:24:35,123 --> 00:24:36,090
لعنتی
269
00:24:40,061 --> 00:24:41,462
هنک , هنوز اینجایی؟
270
00:25:14,929 --> 00:25:16,464
حرکت نکن
271
00:25:24,505 --> 00:25:26,007
اه ... گندت بزنن
272
00:25:26,174 --> 00:25:29,160
خدایا
یکی ازت مراقبت میکنه
273
00:25:29,210 --> 00:25:31,713
کلیدا کجاست؟
و تو جیب سمت چپ؟
274
00:26:11,986 --> 00:26:13,137
سلام , ویلیام
275
00:26:13,187 --> 00:26:14,822
یا عیسی ...
276
00:26:15,056 --> 00:26:18,259
احتمالا در تعجب بودی که ما کی همدیگه
رو دوباره میبینیم
277
00:26:19,560 --> 00:26:21,946
- امروز اون روزه
-نه
278
00:26:21,996 --> 00:26:26,034
برای سالها , فرمول احتمال تو
سرنوشت دیگرانو رقم میزد
279
00:26:27,068 --> 00:26:31,272
از سلامتی میشه سود برد وقتیکه
بیماری پنهانی به صورت ناعادلانه ای برگرده
280
00:26:32,273 --> 00:26:36,878
هرچند , این فرمول , دلیلی
برای میل انسان به زندگی بیان نکرد
281
00:26:36,911 --> 00:26:41,549
وقتی که با مرگ روبه رو میشی ,کسیکه باید زندگی
کنه در مقابل کسیکه خواهد زندگی کرد
282
00:26:41,916 --> 00:26:44,068
دو تا موضوع کاملا جدا هستن
283
00:26:44,118 --> 00:26:46,638
امروز خط مشی تو مورد تست قرار میگیره
284
00:26:46,688 --> 00:26:51,960
چهار تا تسمه دور اعضای بدنته
و تو 4 تا تست داری که باید کامل کنی
285
00:26:52,794 --> 00:26:57,765
برای اینکه اگه این کارو نکنی , تسمه های
دور دستها و پاهات منفجر میشن
286
00:27:00,301 --> 00:27:01,636
با دقت نگاه کن
287
00:27:07,108 --> 00:27:10,862
تو 60 دقیقه وقت داری که تستهاتو کامل
کنی و از این سرنوشت نجات پیدا کنی
288
00:27:10,912 --> 00:27:12,313
از الان شروع میشه
289
00:27:13,381 --> 00:27:18,052
توی این بازی تنها نیستی , همونطور که
افراد دوست داشتنی رو از خانواده هاشون گرفتی
290
00:27:18,152 --> 00:27:25,727
اگه قبل از اینکه تایمر به صفر برسه , بازی
رو تموم نکنی , دیگه هیچ وقت خانواده تو نمیبینی
291
00:27:26,928 --> 00:27:29,447
مامان ؟
مامان
292
00:27:29,497 --> 00:27:30,949
مامان بیدار شو
293
00:27:30,999 --> 00:27:32,166
مامان؟
294
00:27:36,137 --> 00:27:37,405
ما کجاییم؟
295
00:27:38,806 --> 00:27:39,774
نمیدونم
296
00:27:39,941 --> 00:27:41,676
- اون چیه؟
- نمیدونم
297
00:27:42,143 --> 00:27:44,679
ببین ...
298
00:27:48,349 --> 00:27:49,751
خدای من
299
00:27:52,587 --> 00:27:54,689
این اولین تسته
300
00:27:54,989 --> 00:28:00,061
سلامتیت و پیشینه نظامیت تو رو
در بالاترین رتبه موفقیت قرار میده
301
00:28:00,094 --> 00:28:05,800
هرچند که همچین چیزی برای دشمنت
نمیتونه گفته بشه
302
00:28:05,933 --> 00:28:14,308
در سن 52 سالگی , این مرد به سیگار کشیدن ادامه
داده حتی با وجود سابقه فشار خون بالا و بیماری قلبی
303
00:28:14,575 --> 00:28:19,430
این مسئله قدردانی اون نسبت به
زندگی که بهش اعطا شده رو از بین میبره
304
00:28:19,480 --> 00:28:24,819
بازی تو روی یک عنصر ساده متمرکز شده
305
00:28:24,952 --> 00:28:28,623
از اونجا , وقتیکه این بازی شروع بشه
هر بار که نفس میکشی
306
00:28:28,990 --> 00:28:33,411
بندی که دوره سینته , جمع میشه و بدنتو فشار میده
307
00:28:33,461 --> 00:28:36,998
تنها راه برای فرار در شکست طرف مقابله
308
00:28:37,031 --> 00:28:41,202
برای همین ازت میپرسم , وقتیکه با مرگ
روبه رو میشی ,چه کسی نجات پیدا میکنه؟
309
00:28:42,437 --> 00:28:43,838
زندگی یا مرگ , ویلیام
310
00:28:44,839 --> 00:28:46,207
تصمیمتو بگیر
311
00:28:47,175 --> 00:28:49,710
-مرده شورتو ببرن
- اون دیگه کیه؟
312
00:28:56,184 --> 00:28:57,318
نفستو نگه دار
313
00:30:48,095 --> 00:30:49,163
لعنت به تو
314
00:30:49,497 --> 00:30:51,132
عیسی مسیح
315
00:31:23,998 --> 00:31:25,433
زود باش , زود باش
316
00:31:34,375 --> 00:31:35,176
لعنتی
317
00:31:44,018 --> 00:31:48,189
لطفا کمکمون کنین
318
00:31:48,522 --> 00:31:51,676
لطفا
کمک
319
00:31:51,726 --> 00:31:54,178
یکی کمکمون کنه
320
00:31:54,228 --> 00:31:56,063
لطفا
321
00:31:56,464 --> 00:31:59,166
کمک !
هیشکی نیست
322
00:31:59,734 --> 00:32:02,470
زندگی ؟ مرگ؟
چه مزخرفی؟
323
00:32:05,973 --> 00:32:07,508
به اون وسیله مرتبطه
324
00:32:14,315 --> 00:32:17,852
- HF , این چیه؟
- هیدروفلواریک اسید
325
00:32:20,755 --> 00:32:24,058
این ماده میتونه گوشت رو تو چند ثانیه از بین ببره
326
00:32:24,692 --> 00:32:26,811
- چی کار کنیم؟
- نمیدونم
327
00:32:26,861 --> 00:32:29,213
میخوای زندگی کنی , مگه نه؟
328
00:32:29,263 --> 00:32:32,683
تایمر چی؟
باید یه معنایی داشته باشه
329
00:32:32,733 --> 00:32:36,404
من هیچ نظری ندارم , نمیدونم که چرا اینجاییم
330
00:32:36,437 --> 00:32:42,009
ما اینجاییم به خاطر پدرتو
331
00:33:27,254 --> 00:33:29,657
-خانم جنکینز
- خواهش میکنم , فقط چند ثانیه طول میکشه
332
00:33:30,224 --> 00:33:31,175
میتونیم به همدیگه کمک کنیم
333
00:33:31,225 --> 00:33:33,411
چی باعث شده فک کنی که میتونی
این طوری بیای دم خونه من؟
334
00:33:33,461 --> 00:33:35,663
چون چیزی پیدا کردم که شما میخواین ببینین
335
00:33:37,631 --> 00:33:38,766
ادامه بده
336
00:33:43,504 --> 00:33:44,805
از کجا اینو آوردی؟
337
00:33:45,306 --> 00:33:46,907
این در مکانی بود که جان مرد
338
00:33:46,941 --> 00:33:48,959
این هیچ معنایی برای شما داره؟
339
00:33:49,009 --> 00:33:50,628
نه
340
00:33:50,678 --> 00:33:52,413
خداحافظ , خانم جنکینز
341
00:33:57,318 --> 00:33:58,452
اگه در مورد هر چیزی فکر میکنی
342
00:34:59,513 --> 00:35:01,599
میخوام ازت به خاطر حمایت از این
جشن تشکر کنم , ویلیام
343
00:35:01,649 --> 00:35:04,251
و میدونم که کلینیک چقدر از این بابت قدر دانی میکنه
344
00:35:05,352 --> 00:35:06,387
جان کرامر
345
00:35:08,389 --> 00:35:09,440
ویلیام ایستون . کرامر
تو شوهر جیلی , درسته؟
346
00:35:09,490 --> 00:35:11,142
-بله
-از دیدنت خوشحالم
347
00:35:11,192 --> 00:35:12,693
از دیدنت خوشحالم
348
00:35:13,928 --> 00:35:15,546
به نظر میاد که ما داریم یه کار
مشابه انجام میدیم , جان
349
00:35:15,596 --> 00:35:16,547
اه , آره؟ چه طور؟
350
00:35:16,597 --> 00:35:19,433
خب , تو تلاش میکنی که رفتارهای مردمو پیش
بینی کنی , منم همینطور
351
00:35:21,035 --> 00:35:23,037
مردم به خاطر پوشش روی ما حساب میکنن
352
00:35:23,404 --> 00:35:26,841
و ما باید هر فردی رو برای احتمال
موفقیت آنالیز کنیم
353
00:35:27,908 --> 00:35:30,461
- چه طور این کارو میکنی؟
- خب , این یه فرموله
354
00:35:30,511 --> 00:35:32,530
در واقع خیلی هم سخته
اما در ماهیت
355
00:35:32,580 --> 00:35:36,567
به پرداختهای ماهیانه تقسیم میشه
که به وسیله طول عمر زیاد میشن
356
00:35:36,617 --> 00:35:39,870
منهای احتمال بیماری ,
357
00:35:39,920 --> 00:35:42,189
و اگر جمعش مثبت باشه ,
ما روی پوشش فکر میکنیم
358
00:35:42,857 --> 00:35:46,794
- کی این فرمولو درست کرد؟
- من
359
00:35:47,428 --> 00:35:52,066
پس در یک مفهوم ...
تو انتخاب میکنی که کی زندگی کنه و کی بمیره؟
360
00:35:53,400 --> 00:35:58,355
نه , من , من میگم که من تصمیم میگیرم
که چه آدمایی استعداد زنده بودنو دارن
361
00:35:58,405 --> 00:36:00,391
که زندگی طولانی و سالمی داشته باشن
362
00:36:00,441 --> 00:36:04,528
اما تو توجهی به مهمترین عنصر انسانی نداری
363
00:36:04,578 --> 00:36:06,497
کدوم؟
364
00:36:06,547 --> 00:36:08,098
میل به زندگی
365
00:36:08,148 --> 00:36:14,605
تا زمانیکه یه نفر با مرگ روبه رو بشه
غیر ممکنه که بشه گفت
366
00:36:14,655 --> 00:36:16,790
که آیا اونا چیزی رو که برای زنده موندن لازمه , دارن
367
00:36:37,966.5 --> 00:36:47,966.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M
368
00:37:09,143 --> 00:37:10,377
لعنت به اون
369
00:37:13,347 --> 00:37:14,315
لعنتی
370
00:37:39,206 --> 00:37:40,524
سلام , ویلیام
371
00:37:40,574 --> 00:37:45,012
روی سکوی پشت سر من ,
دو تا از همکارای تو قرار دارن
372
00:37:45,212 --> 00:37:47,348
یکی کارمند بایگانیه
373
00:37:47,481 --> 00:37:50,184
یه مرد سالم بدون هیچ فامیلی یا رابطه ای
374
00:37:51,552 --> 00:37:56,757
و اون یکی , یه زن میانسال , با سابقه دیابت ارثی
375
00:37:57,257 --> 00:38:05,165
بر اساس خط مشی تو , منشیت , مسن تر و ضعیفتره
و بنابراین ارزش کمتری برای زندگی کردن داره
376
00:38:05,733 --> 00:38:10,104
اما تو میدونی فقدان اون برای خانواده اش
خیلیه
377
00:38:10,537 --> 00:38:14,174
در حالیکه اگه آلن جوان ناپدید بشه هیچ
اثری بر روی رادار جهانی نشون داده نمیشه
378
00:38:15,509 --> 00:38:21,081
فقط یکی میتونه از این اتاق بره بیرون
و انتخاب اون یه نفر بسته به توئه
379
00:38:22,016 --> 00:38:26,837
تو باید یکی رو قربانی کنی تا دیگری نجات پیدا کنه
380
00:38:26,887 --> 00:38:29,206
همونطور که میبینی انتخاب خیلی واضح نیست
وقتیکه با مردمی روبه رو هستی که
381
00:38:29,256 --> 00:38:32,893
خونشون رو دستای تو باقی میمونه
382
00:38:34,261 --> 00:38:36,063
بیا بازی رو شروع کنیم
383
00:38:39,466 --> 00:38:40,718
صبر کن , صبر کن
384
00:38:40,768 --> 00:38:43,871
نه , من این کارو نمیکنم , من اینکارو نمیکنم
این کارو نمیکنم
385
00:38:49,109 --> 00:38:50,044
کمک کنین
386
00:38:55,282 --> 00:38:56,250
این یه تجارته
387
00:39:01,989 --> 00:39:04,491
نه , من این کارو نمیکنم
من این کارو نمیکنم
388
00:39:04,625 --> 00:39:07,861
من این کارو نمیکنم
389
00:39:10,864 --> 00:39:11,899
-تمومش کن
390
00:39:12,099 --> 00:39:14,201
-کمکم کنین , خواهش میکنم
391
00:39:29,516 --> 00:39:30,651
تمومش کن
392
00:39:37,124 --> 00:39:38,892
متاسفم
393
00:40:24,738 --> 00:40:29,443
ممنون , ممنون
394
00:40:33,881 --> 00:40:36,216
تو تلاش کردی و یه راه برای
بیرون رفتن از اینجا پیدا کردی , ادی
395
00:40:36,250 --> 00:40:39,286
من باید ادامه بدم , مراقب باش
396
00:41:09,416 --> 00:41:12,820
چرا اسیدو روی مانعهای آهنی زنگ زده نریزیم؟
397
00:41:12,853 --> 00:41:14,655
با چی میخوای اونا رو روی مانع ها بریزی؟
398
00:41:15,088 --> 00:41:16,924
با دستات؟
399
00:41:20,127 --> 00:41:21,662
داری به چی نگاه میکنی؟
400
00:41:22,462 --> 00:41:26,099
فکر کن ...
به آینه نگاه کن
401
00:41:26,633 --> 00:41:28,001
چیه؟
402
00:41:28,836 --> 00:41:30,871
یکی از پشت شیشه داره نگاه میکنه
403
00:41:33,106 --> 00:41:35,375
چی میخوای؟
404
00:41:37,477 --> 00:41:39,947
چرا داری این کارو میکنی؟
405
00:41:41,849 --> 00:41:45,452
یکی کمکم کنه , خواهش میکنم
لطفا کمکم کنین
406
00:42:01,201 --> 00:42:02,469
سلام , پاملا
407
00:42:02,502 --> 00:42:04,822
تو زندگی منو هیجان انگیز نشون میدادی
با پیچوندن حقایق
408
00:42:04,872 --> 00:42:09,042
و از پیام من برای منفعت خودت استفاده میکردی
409
00:42:34,868 --> 00:42:35,886
هافمن
410
00:42:35,936 --> 00:42:40,040
اریکسون هستم
ما نوار سث بکسترو پیدا کردیم
411
00:42:40,540 --> 00:42:41,608
واقعا؟
412
00:42:41,775 --> 00:42:44,394
اما یه چیزه دیگه ای هست که
میخوایم در موردش با تو صحبت کنیم
413
00:42:44,444 --> 00:42:47,664
- اون چیه؟
-بهتره که خصوصی درباره اش حرف بزنیم
414
00:42:47,714 --> 00:42:52,019
-الان زمان خیلی حساسه
-خیلی زود میام اونجا
415
00:43:33,994 --> 00:43:37,781
چیزی که تیموتی باهاش بسته شده ,
خیلی مورد علاقه خودمه
416
00:43:37,831 --> 00:43:40,133
من صداش میزنم شکنجه
417
00:43:49,109 --> 00:43:51,478
آخرین دقیقه آزار دهنده است؟
بهت گفتم که اون گند میزنه
418
00:43:53,313 --> 00:43:56,667
اگه نسبت دنده رو عوض کنی,
419
00:43:56,717 --> 00:43:59,353
باید روغن دنده رو هم عوض کنی
تا با اصطکاک اضافی هماهنگ باشه
420
00:44:00,520 --> 00:44:03,390
شاید بهتر باشه که به بالابر سنگین بچسبی
421
00:44:04,725 --> 00:44:08,395
تو به این (اسلحه) نیاز پیدا میکنی
422
00:44:10,330 --> 00:44:12,032
دفعه بعد با من چک کن
423
00:44:12,532 --> 00:44:14,351
چندتا دفعه بعد قراره باشه؟
424
00:44:14,401 --> 00:44:17,204
به هر حال , خیلی لازمه که باشه
425
00:44:26,713 --> 00:44:28,982
اون یه انسانه
426
00:44:32,319 --> 00:44:35,005
احساس وحشیگری رو دوست داری , مارک؟
427
00:44:35,055 --> 00:44:36,390
بیا صادق باشیم
428
00:44:37,090 --> 00:44:39,826
تو میخوای که اون ضجر بکشه , همونقدر که من میکشم
429
00:45:03,350 --> 00:45:06,787
- خب , کی امتحانه توئه , کارآگاه؟
-من بهش احتیاجی ندارم
430
00:45:07,521 --> 00:45:09,456
- اه , آره؟
- آره
431
00:45:09,856 --> 00:45:13,643
به خاطر اینکه من به زندگی به
عنوان یه هدیه نگاه نمیکنم
432
00:45:13,693 --> 00:45:17,230
تو هنوز داری انگشتاتو رو زمین میکشی
433
00:45:17,297 --> 00:45:20,233
تو در مورد زندگی چی میدونی؟
434
00:45:25,772 --> 00:45:29,943
به من عادت کن ,
چون من هیچ جا نمیرم
435
00:45:32,813 --> 00:45:35,348
در اینباره مطمئنی؟
436
00:45:37,484 --> 00:45:39,352
زمان کوتاهه
437
00:45:44,724 --> 00:45:46,359
خوبی؟
438
00:45:49,362 --> 00:45:52,482
الان وقتشه که دکتر دنلون رو از بیمارستان بیاریم .
439
00:45:52,532 --> 00:45:53,600
باشه
440
00:45:55,102 --> 00:45:56,937
تو رو بر میگردونم
441
00:46:22,896 --> 00:46:24,865
برو
زود انجامش میدم
442
00:46:35,308 --> 00:46:38,411
- چرا اومدی اینجا؟
- جان
443
00:46:38,812 --> 00:46:40,931
خواهش میکنم , تمومش کن
444
00:46:40,981 --> 00:46:44,384
- این کارو نکن
-بهت قول میدم
445
00:46:46,153 --> 00:46:48,054
وقتی که همه چی تموم بشه
446
00:46:51,324 --> 00:46:54,060
یه راه فرار برات درست میکنم
447
00:46:56,463 --> 00:46:58,565
اون کارو نکن , زمان الانه
448
00:46:59,799 --> 00:47:01,935
یه چیزی برات دارم
449
00:47:15,949 --> 00:47:17,751
چی هست؟
450
00:47:20,287 --> 00:47:22,589
به وقتش میفهمی ...
451
00:47:24,591 --> 00:47:26,593
تو میدونی , که چی کار کنی
452
00:48:08,335 --> 00:48:11,171
من اومدم با تو صحبت کنم , ویل
453
00:48:13,340 --> 00:48:16,793
چون یه راه درمان برای سرطانم پیدا کردم
که فک کنم قولهای زیادی لازم داره
454
00:48:16,843 --> 00:48:19,579
اما پیشنهادم برای تحت پوشش بودن
455
00:48:21,648 --> 00:48:23,583
تماما از بین رفت
456
00:48:24,017 --> 00:48:26,770
برای همین امیدوار بودم که
شاید اگه بیام و برات توضیح بدم
457
00:48:26,820 --> 00:48:29,556
شاید بتونی درک کنی که اون برای من عوض شده
458
00:48:32,859 --> 00:48:35,695
خب شروع شد , جان
شروع کن
459
00:48:39,599 --> 00:48:41,351
این یه دکتر تو نروژه
460
00:48:41,401 --> 00:48:44,621
اون 30-40% میزان موفقیت با ژن درمانی داره
461
00:48:44,671 --> 00:48:47,791
اون ژنهایی رو که
بهشون میگه ژنهای خودکشی
462
00:48:47,841 --> 00:48:51,461
به داخل سلولهای تومور سرطانی تزریق میکنه
463
00:48:51,511 --> 00:48:55,232
بعد هر نوع غیرفعال داروهای سمی
به کار میوفتن و این ...
464
00:48:55,282 --> 00:48:58,184
آره , من با اون درمانی که داری
ازش صحبت میکنی آشنام
465
00:48:58,351 --> 00:49:01,288
درسته
و یه آزمایش جدید داره شروع میشه
466
00:49:01,354 --> 00:49:03,306
اون داره دنبال بیمارای جدید میگرده
467
00:49:03,356 --> 00:49:05,742
-و به نظر میرسه که اون معتقده من یه کاندیدای عالیم
-جان ,
468
00:49:05,792 --> 00:49:08,078
اگر پزشک قبلیت , دکتر گوردون
469
00:49:08,128 --> 00:49:10,930
فکر میکرد که تو یه کاندیدای مناسبی
حتما دنبالشو میگرفت
470
00:49:12,065 --> 00:49:15,318
دکتر گوردون یه آدم متخصصه , میدونی که .
اون از راه تخصصش پول درمیاره
471
00:49:15,368 --> 00:49:19,823
اون یه آدم متفکر نیست , منظورم اینه که کسی که دستش
رو دستگیره است , نصفه وقتو داره که منم الان اونجام ,
472
00:49:19,873 --> 00:49:21,258
میخوام باهات رک و راست باشم
473
00:49:21,308 --> 00:49:23,760
در سن تو و با توجه به پیشرفت سرطانت
474
00:49:23,810 --> 00:49:25,762
این برای تو به راحتی امکان پذیر نیست که ...
475
00:49:25,812 --> 00:49:26,663
صبر کن , صبر کن , صبر کن
476
00:49:26,713 --> 00:49:27,998
چی عملی نیست؟
477
00:49:28,048 --> 00:49:32,569
بر اساس معادله ریاضی چه کسی این غیر ممکنه؟
478
00:49:32,619 --> 00:49:34,104
این خط مشیه , جان
479
00:49:34,154 --> 00:49:36,623
خط مشی
480
00:49:36,923 --> 00:49:41,544
و اگه تو از سیستم خارج بشی برای اینکه این
درمانو دنبال کنی که به نظر غیر موثر هم میاد
481
00:49:41,594 --> 00:49:45,749
تو سیاستو نقض خواهی کرد
و کاملا از تحت پوشش بودن خارج میشی
482
00:49:45,799 --> 00:49:48,568
متاسفم
483
00:49:59,846 --> 00:50:03,967
میدونستی که توی شرق دور
مردم وقتی که سالمن به دکتراشون پول میدن
484
00:50:04,017 --> 00:50:07,520
وقتیکه بیمارن ,
نیازی نیست که پول بدن
485
00:50:09,522 --> 00:50:13,143
بنابراین اساسا , اونها پرداخت وجه
رو برای چیزی که میخوان تموم میکنن
486
00:50:13,193 --> 00:50:15,261
نه برای چیزی که نمیخوان
487
00:50:16,696 --> 00:50:19,199
ما تمام این چیزای اشتباهو اینجا داریم
488
00:50:21,301 --> 00:50:25,622
این سیاستمدارایی که یه حرف
مشابه رو بارها , بارها و بارها تکرار میکنن
489
00:50:25,672 --> 00:50:29,726
تصمیماتی که برای سلامتی باید توسط
دکترها و بیمارهاشون گرفته بشه
490
00:50:29,776 --> 00:50:33,229
نه به وسیله دولتمردان
اه , الان میدونم که دکترا این تصمیما رو نمیگیرن
491
00:50:33,279 --> 00:50:36,616
و بیمارها یا دولت
492
00:50:37,984 --> 00:50:40,453
اون تصمیما به وسیله ی شرکتهای بیمه گرفته میشه
493
00:50:42,355 --> 00:50:44,791
Piranha.
494
00:50:45,191 --> 00:50:46,559
جان ...
495
00:50:48,161 --> 00:50:50,980
خواهش میکنم , اگه این کارو بکنی
دیگه تنها میشی
496
00:50:51,030 --> 00:50:53,650
و پس آیندش برای تو شوکه کننده خواهد بود
497
00:50:53,700 --> 00:50:57,303
با من درباره پول حرف نزن
من پول دارم
498
00:50:58,471 --> 00:51:00,573
این درباره قوانینه
499
00:51:04,411 --> 00:51:07,881
میبینی , ویل ...
این زندگی منه
500
00:51:07,914 --> 00:51:10,300
که داریم دربارش حرف میزنیم
یادت میاد؟
501
00:51:10,350 --> 00:51:12,802
در مورد زندگی جیل چی؟
چه کسی مراقبه اونه وقتی که تو نباشی؟
502
00:51:12,852 --> 00:51:14,721
بذار من درباره جیل نگران باشم
503
00:51:15,488 --> 00:51:19,342
اون نوع سرطانی که تو داری بدخیم
و غیرقابل جراحیه
504
00:51:19,392 --> 00:51:21,177
که باعش شده زبونت کاملا صاف بشه
505
00:51:21,227 --> 00:51:24,114
حتی اگه درمان موثر باشه
سرطان بالاخره برمیگرده
506
00:51:24,164 --> 00:51:25,382
یه جنگ غیرقابل برده
507
00:51:25,432 --> 00:51:27,167
حتی ساده تره
508
00:51:28,001 --> 00:51:31,104
در حقیقت
اون صرفا ساده بود
509
00:51:32,539 --> 00:51:36,693
فکر میکنی این زندگیه که داوری
نهایی در مورد تو رو انجام میده؟
510
00:51:36,743 --> 00:51:40,747
به خاطر اینکه مرگ هیچ ادعایی در مورد روحت نداره
511
00:51:50,890 --> 00:51:53,092
اما ممکنه اشتباه کنی
512
00:52:18,051 --> 00:52:19,369
سلام , ویلیام
513
00:52:19,419 --> 00:52:22,505
عیبهای سیاستتو دیدی
514
00:52:22,555 --> 00:52:26,276
اما چیزی که ندیدی , وسعتشه
515
00:52:26,326 --> 00:52:28,394
فقط احمقان که وقتی با مرگ
روبه رو میشن , به سمتش میرن
516
00:52:30,730 --> 00:52:32,632
وکیل شرکت تو , دبی
517
00:52:32,732 --> 00:52:35,051
90ثانیه وقت داره که از این اتاق عبور کنه
518
00:52:35,101 --> 00:52:38,738
وگرنه وسیله ای که به سینه اش چسبیده
خلاص میشه و مغزشو سوراخ میکنه
519
00:52:40,773 --> 00:52:42,275
همه چی درست میشه
تو حالت خوب میشه
520
00:52:43,042 --> 00:52:48,965
اون میفهمه که سفر از این اتاق پر از خطره
521
00:52:49,015 --> 00:52:54,287
برای اینکه کمکش کنی , تو باید اونجا باشی
522
00:52:54,420 --> 00:52:59,375
به خاطر اینکه در نهایت این تو
هستی که کلید نجات اونو نگه میداره
523
00:52:59,425 --> 00:53:03,596
وقتی که با مرگ روبه رو بشه ,
اون تواناییهای زنده موندنو داره؟
524
00:53:04,130 --> 00:53:06,399
بیا بازی رو شروع کنیم
525
00:53:09,269 --> 00:53:10,320
باشه , گوش کن
526
00:53:10,370 --> 00:53:13,573
-این دیگه چه وضعیه ؟ منو از اینجا بیار بیرون
-به من گوش کن دبی , هی
527
00:53:22,415 --> 00:53:25,768
خیله خب , تو از این راه پرپیچ و خم ,
تا جایی که میتونی سریع رد میشی
528
00:53:25,818 --> 00:53:28,388
برو برو , حالا
529
00:53:30,557 --> 00:53:32,325
زود باش , میتونی انجامش بدی
530
00:53:33,126 --> 00:53:34,344
باید به حرکت کردن ادامه بدی
531
00:53:34,394 --> 00:53:36,746
ویل , این دیوونگیه
532
00:53:36,796 --> 00:53:41,568
برو , زودباش
تو میتونی از اینجا بری بیرون
533
00:53:47,607 --> 00:53:49,909
یه دقیقه صبر کن
فکر کنم میتونم اینجا کمک کنم
534
00:53:57,116 --> 00:53:59,435
ما باید همزمان کار کنیم
535
00:53:59,485 --> 00:54:01,771
ما باید همزمان کار کنیم تا موفق بشیم
536
00:54:01,821 --> 00:54:03,606
- آماده ای؟
- آره
537
00:54:03,656 --> 00:54:05,191
برو
538
00:54:21,174 --> 00:54:23,126
حرکت کن , واینستا
539
00:54:23,176 --> 00:54:25,678
زودباش , برو , برو , برو
540
00:54:40,293 --> 00:54:42,629
نمیتونم , این یه تله است
هیچ راهی به بیرون نیست
541
00:54:45,765 --> 00:54:48,101
این یه تله احمقانه است
نمیتونم بیام بیرون
542
00:54:50,203 --> 00:54:53,506
نه
نه , یه نردبان آخر راه هست
543
00:54:53,539 --> 00:54:55,508
اگه به اونجا برسی , میتونم بهت کمک کنم
544
00:54:58,111 --> 00:54:59,145
آماده ای؟
545
00:55:01,714 --> 00:55:02,815
برو
546
00:55:24,404 --> 00:55:26,239
زودباش
547
00:55:28,908 --> 00:55:29,592
زودباش
548
00:55:29,642 --> 00:55:30,927
زودباش
تقریبا رسیدی
549
00:55:30,977 --> 00:55:32,979
تقریبا رسیدی
550
00:55:34,514 --> 00:55:36,215
برو , برو , برو
551
00:55:36,749 --> 00:55:39,669
دنبال یه کلید بگرد , اونجا باید یه کلید باشه
552
00:55:39,719 --> 00:55:41,654
زود باش
553
00:55:47,260 --> 00:55:50,763
-منتظر چی هستی؟
-این در درون توئه
554
00:55:51,197 --> 00:55:53,366
-چی؟
- داخل توئه
555
00:55:54,100 --> 00:55:55,368
لعنتی
556
00:55:58,271 --> 00:55:59,605
باشه
557
00:56:01,674 --> 00:56:04,177
صبر کن , صبر کن , داری چی کار میکنی؟
558
00:56:25,364 --> 00:56:28,134
میتونم بگیرمش
میتونم بگیرمش
559
00:56:32,939 --> 00:56:35,041
خدایا , نه
560
00:57:01,367 --> 00:57:03,870
سلام , پاملا
561
00:57:04,804 --> 00:57:09,142
خب , امروز معنای قربانی
کردنو تجربه میکنی وتو
562
00:57:09,175 --> 00:57:13,763
و خواهی دید عاقبت کسایی که
ناعادلانه به دیگران صدمه میزنن , چیه
563
00:57:13,813 --> 00:57:15,481
لعنت به تو
564
00:57:36,202 --> 00:57:36,869
یکی اونجاست
565
00:57:37,236 --> 00:57:39,071
اونا دارن ما رو نگاه میکنن
566
00:57:39,238 --> 00:57:40,506
چرا؟
567
00:57:41,007 --> 00:57:42,909
چرا باید یکی این کارو بکنه؟
568
00:58:08,067 --> 00:58:09,435
ممنون که اومدی
569
00:58:10,002 --> 00:58:10,820
چی پیدا کردی؟
570
00:58:10,870 --> 00:58:12,655
- یه ناهنجاری درباره اثرانگشت استرام
- چی؟
571
00:58:12,705 --> 00:58:14,907
یه نگاهی بکن
572
00:58:16,843 --> 00:58:19,128
ببین , اثر انگشت انسان یه رد روغنی به جا میذاره
573
00:58:19,178 --> 00:58:21,297
بسته به اینکه چه مدت زمانی
در معرض تماس با عناصر دیگه باشه
574
00:58:21,347 --> 00:58:23,533
خیلی حساس به آلودگیه
575
00:58:23,583 --> 00:58:24,500
خب مشکل چیه؟
576
00:58:24,550 --> 00:58:27,553
خب ما یه مقدار اثر هالومتانه آر -12 پیدا کردیم
577
00:58:28,020 --> 00:58:30,022
منظورش فرئونه
578
00:58:30,089 --> 00:58:33,543
تولید آر -12 در سال 94 متوقف شد ,
پس سوال اینه که
579
00:58:33,593 --> 00:58:38,314
آلوده کننده ای که ما پیدا کردیم از قبل اونجا
بوده یا اینکه استرام به راحتی با خودش آورده؟
580
00:58:38,364 --> 00:58:41,400
ما داخل اونجا رو قبل از اینکه متروکه باشه چک کردیم
581
00:58:45,938 --> 00:58:48,224
چیزی از نوار سث بکستر به دست اومد؟
582
00:58:48,274 --> 00:58:51,427
اه , آره , در واقع
ممکنه که یه چیزی پیدا کرده باشیم
583
00:58:51,477 --> 00:58:55,498
نوار تو وضعیت خیلی بدی بود وقتی پیداش
کردیم , اما ما تونستیم که درستش کنیم
584
00:58:55,548 --> 00:58:59,168
صدا عمدا تغییر داده شده بود ,
اما با صدای جان کرامر یکی نبود
585
00:58:59,218 --> 00:59:01,504
در حال حاضر داره آنالیز میشه
586
00:59:01,554 --> 00:59:04,674
-به وسیله چی؟
-خب , ما داریم رو نوار کار میکنیم
587
00:59:04,724 --> 00:59:06,509
که صدای اصلی رو پیدا کنیم
588
00:59:06,559 --> 00:59:10,129
الان تو قسمت فنیه
589
00:59:12,131 --> 00:59:15,234
داری چیزی رو زمانگیری میکنی؟
ساعتت
590
00:59:16,435 --> 00:59:19,405
اه , آره قبل از تماس شما
591
00:59:20,506 --> 00:59:24,076
ما فهمیدیم
این ثابت کننده اتهامه
592
00:59:25,077 --> 00:59:26,696
آزمایشگاه , زود باشین
593
00:59:26,746 --> 00:59:30,249
تو میای , درسته؟
594
00:59:31,584 --> 00:59:32,985
البته
595
01:00:18,497 --> 01:00:20,583
هی , کی اونجاست؟
596
01:00:20,633 --> 01:00:23,619
-ایستون , تویی؟
- خانم شلبای
597
01:00:23,669 --> 01:00:25,154
کی با شما اونجاست؟
598
01:00:25,204 --> 01:00:28,574
ما همه اینجاییم , قربان , هر 6 تا
چه اتفاقی داره میوفته؟
599
01:00:29,642 --> 01:00:31,260
چی برای دیدن هست؟
600
01:00:31,310 --> 01:00:33,679
هیچی , اینجا تاریکه
601
01:00:34,814 --> 01:00:38,050
- اون صدا چیه؟
-نمیدونم , اما ما به یه چیزی بسته شدیم
602
01:00:38,517 --> 01:00:41,654
- میچرخه
- ما رو از اینجا بیار بیرون
603
01:00:43,322 --> 01:00:46,492
خواهش میکنم
ما رو از اینجا بیار بیرون
604
01:01:02,041 --> 01:01:04,243
کمک
آقای ایستون کمکمون کن
605
01:01:07,246 --> 01:01:08,564
آقای ایستون , خواهش میکنم
606
01:01:08,614 --> 01:01:10,499
کمکمون کن تا از اینجا بیایم بیرون
607
01:01:10,549 --> 01:01:13,586
آقای ایستون , این چیه؟
608
01:01:14,854 --> 01:01:17,239
این یه بازیه
609
01:01:17,289 --> 01:01:19,892
بازی؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟
610
01:01:28,868 --> 01:01:29,986
سلام , ویلیام
611
01:01:30,036 --> 01:01:34,056
جلوی تو 6 تا از باارزشترین شرکات قرار دارن
612
01:01:34,106 --> 01:01:36,993
کسایی که اشتباهات خط مشی رو پیدا میکنن
613
01:01:37,043 --> 01:01:40,096
یافته های اونها در بیشتر
از دو-سوم درخواستها اثر میذاره
614
01:01:40,146 --> 01:01:43,733
رد شدن یا قبل از موعد فسخ شدن
615
01:01:43,783 --> 01:01:47,269
حالا باید تجزیه و تحلیلتو در مورد اونا اعمال کنی
616
01:01:47,319 --> 01:01:50,656
و اشتباهای اونا رو پیدا کنی
617
01:01:50,890 --> 01:01:53,726
6 گردش چرخ و فلک,
618
01:01:55,828 --> 01:01:58,831
اما فقط 2 تا میتونن خلاص بشن
619
01:01:59,398 --> 01:02:01,384
تصمیم اینکه کدوم دو نفر میتونن زنده بمونن
620
01:02:01,434 --> 01:02:05,221
بستگی به تو داره ,
اما یادت باشه , اسلحه ای که نصب شده
621
01:02:05,271 --> 01:02:09,742
به تیراندازی ادامه میده تا
اینکه 6 تا دور کامل بشه
622
01:02:10,409 --> 01:02:15,114
و اگر در بخش تو هیچ تصمیمی گرفته نشه
هر 6 تا تلف میشن
623
01:02:16,348 --> 01:02:20,036
برای اجازه دادن به اون دو نفر , تو باید
624
01:02:20,086 --> 01:02:22,805
هر دو دکمه پیش روتو در یک زمان فشار بدی
625
01:02:22,855 --> 01:02:27,309
هرچند که با انجام این کار
تو یه قربانی از خودتم خواهی داد
626
01:02:27,359 --> 01:02:30,212
دو نفر زنده میمونن , چهار نفر میمیرن
627
01:02:30,262 --> 01:02:34,934
تصمیم تو با خون روی دستهات
نشون داده میشه
628
01:02:41,373 --> 01:02:43,542
بیدار شو
تو باید ما رو از اینجا ببری بیرون
629
01:02:46,312 --> 01:02:49,615
به من گوش کن
من کسیم که باید زنده بمونم
630
01:02:50,049 --> 01:02:51,517
لعنتی
631
01:02:55,121 --> 01:02:57,189
یا عیسی
632
01:02:57,790 --> 01:02:59,608
خواهش میکنم , آقای ایستون
633
01:02:59,658 --> 01:03:03,079
لطفا خط مشی رو دنبال کنین , آقای ایستون
خط مشی رو دنبال کن , خواهش میکنم
634
01:03:03,129 --> 01:03:04,864
انجامش بده
635
01:03:04,897 --> 01:03:06,182
لطفا
636
01:03:06,232 --> 01:03:08,167
خط مشی رو دنبال کنین , آقای ایستون
637
01:03:25,017 --> 01:03:26,602
آقای ...
638
01:03:26,652 --> 01:03:29,004
تو همیشه میگفتی که قدرت ما به
اندازه سست ترین بنده
639
01:03:29,054 --> 01:03:31,690
-من قویترینم , تو نمیتونی بذاری من بمیرم
-لعنت به تو
640
01:03:31,724 --> 01:03:34,160
من سالمم , من سالمم
641
01:03:36,395 --> 01:03:38,347
من دو تا بچه دارم
642
01:03:38,397 --> 01:03:40,399
تو اونا رو میشناسی , ویل
643
01:03:40,533 --> 01:03:42,768
خواهش میکنم , اونا نمیتونن بدون من ادامه بدن
اونا به من احتیاج دارن
644
01:04:05,558 --> 01:04:07,593
ممنونم .... ممنون
645
01:04:10,696 --> 01:04:13,532
من حتی آقای ایستون رو نمیشناسم
646
01:04:15,267 --> 01:04:18,187
پدر و مادر من بیمارن , اونا به من احتیاج دارن
من همه چیز اونهام
647
01:04:18,237 --> 01:04:21,140
-تو یه دروغگوی عوضی هستی , والدینت ا
زت متنفرن , اونا باهات قطع رابطه کردن
-چی؟ این حقیقت نداره
648
01:04:24,510 --> 01:04:26,712
من باردارم , من باردارم
649
01:04:26,845 --> 01:04:29,798
نه نیست , داره دروغ میگه
650
01:04:29,848 --> 01:04:31,817
-اون داره دروغ میگه آقای ایستون , داره دروغ میگه
-نه , دروغ نمیگم
651
01:04:38,257 --> 01:04:41,694
خواهش میکنم , خواهش میکنم
اونو فشارش بده
652
01:04:43,596 --> 01:04:46,398
اون داره دروغ میگه
من باردارم
653
01:04:46,465 --> 01:04:50,636
نه , نه , نه
654
01:05:05,884 --> 01:05:09,572
آقای ایستون والدین من ثروتمندن
اونا هر چی که بخوای بهت میدن
655
01:05:09,622 --> 01:05:11,857
اما تو سالهاست که اونا رو ندیدی
656
01:05:15,961 --> 01:05:17,630
دیو
گندت بزنن
657
01:05:19,398 --> 01:05:21,767
آقای ایستون , زود باش
658
01:05:24,036 --> 01:05:26,038
آقای ایستون , خواهش میکنم
659
01:05:34,913 --> 01:05:36,599
خیلی خب , به من گوش کن آقای ایستون
660
01:05:36,649 --> 01:05:38,267
آقای ایستون من طرف توام
661
01:05:38,317 --> 01:05:40,386
و میتونم کمکت کنم
662
01:05:41,053 --> 01:05:43,989
-تو نمیتونی به این زن اعتماد کنی
-چی؟
663
01:05:47,893 --> 01:05:50,663
اون همش دروغ میگه , نمیشه حرفاشو باور کرد
اون قبلا دروغ گفته و بازم دروغ میگه
664
01:05:51,664 --> 01:05:55,234
-تو اینو میدونی , به من اعتماد کن
-تو چی؟
665
01:05:55,501 --> 01:05:57,603
این منم , جاش
666
01:06:09,615 --> 01:06:13,485
کمکم کن
667
01:06:19,358 --> 01:06:20,859
لعنتی
668
01:06:37,042 --> 01:06:39,295
-اه , خب اینه , مگه نه؟
669
01:06:39,345 --> 01:06:40,763
تموم شد
670
01:06:40,813 --> 01:06:43,549
-تو اشغال
-تمومش کن ...
671
01:06:44,650 --> 01:06:46,802
تو یه ترسوی , شکست خورده ی عوضی هستی
672
01:06:46,852 --> 01:06:48,887
اشغال
673
01:06:49,288 --> 01:06:50,973
این همشه؟ هاه؟
674
01:06:51,023 --> 01:06:54,143
اون عوضی یه چیز میگه و بعد همه چی تموم میشه
675
01:06:54,193 --> 01:06:56,011
میدونی چیه , ویلیام؟
676
01:06:56,061 --> 01:06:57,996
سیاست تو
677
01:06:58,197 --> 01:06:59,782
مزخرفه
678
01:06:59,832 --> 01:07:02,368
کاملا مزخرفه
679
01:07:02,735 --> 01:07:07,639
داری به من گوش میدی , اشغال؟
من هر کاری برای تو کردم
680
01:07:13,245 --> 01:07:14,763
به من نگاه کن
681
01:07:14,813 --> 01:07:17,716
وقتی منو میکشی , بهم نگاه کن
682
01:07:33,432 --> 01:07:35,701
اه خدای من ...
683
01:08:06,432 --> 01:08:09,735
درست حالا , احساس درماندگی میکنی.
684
01:08:09,768 --> 01:08:12,771
این همون بیچارگیه که تو
به دیگران میدادی
685
01:08:14,173 --> 01:08:16,975
درست حالا , احساس درماندگی میکنی.
686
01:08:18,677 --> 01:08:20,446
چه طور پیش میره؟
687
01:08:20,479 --> 01:08:21,980
خوب
688
01:08:23,315 --> 01:08:24,683
همش اینه
689
01:08:25,350 --> 01:08:27,369
کسیکه این نوارو درست کرده دسترسی به
690
01:08:27,419 --> 01:08:29,688
تجهیزات صوتی فوق العاده ای داشته
691
01:08:29,955 --> 01:08:32,291
درست حالا , احساس درماندگی میکنی.
692
01:08:32,524 --> 01:08:35,577
خوشبختانه , ما هم چندتا حقه ی
مخصوص به خودمون داریم
693
01:08:35,627 --> 01:08:39,832
من میتونم الگوریتم اونو برعکس کنم و بذارم
چیزی که واقعا به نظر میرسه رو بشنویم
694
01:08:42,835 --> 01:08:44,470
بیا چیزی که پیدا کردی رو بشنویم
695
01:08:47,172 --> 01:08:49,875
درست حالا , احساس درماندگی میکنی.
696
01:08:51,477 --> 01:08:52,978
-خوبی؟
-ها؟
697
01:08:54,146 --> 01:08:56,315
یه مقدار آشفته به نظر میرسی
698
01:08:56,682 --> 01:08:58,984
من فقط در مورد نوار هیجان زده ام
699
01:09:06,558 --> 01:09:11,230
میدونی هنوز یه چیزایی وجود داره که
نمیتونم ذهنمو کامل ازشون دور کنم
700
01:09:11,930 --> 01:09:14,900
مثلا , نمیفهمم که انگیزه های استرام چی بوده
701
01:09:15,934 --> 01:09:17,820
اون برای 5 سال همکار من بود
702
01:09:17,870 --> 01:09:20,155
منظورم اینه که ما همه میدونستیم
که اون یه مقدار عجوله
703
01:09:20,205 --> 01:09:23,242
اما من هیچ وقت نشونه ای از
رفتارهای بیمار روانی از اون ندیدم
704
01:09:23,575 --> 01:09:26,545
واقعا نمیتونی بگی چه زمانی
یه نفر از درون خیلی خوبه
705
01:09:29,815 --> 01:09:32,451
درماندگی
706
01:09:32,651 --> 01:09:34,419
اونو شنیدی؟
707
01:09:35,687 --> 01:09:37,072
دارم میرسم
708
01:09:37,122 --> 01:09:39,291
زود باش , فکر کردم تو چیزی
داری که بخوای بهمون نشون بدی
709
01:09:39,892 --> 01:09:43,428
فقط اینکه من هیچ وقت فکر
نمیکردم اون انقدر انتقام جو باشه
710
01:09:44,463 --> 01:09:47,232
میدونی , منظورم اینه که تمام حقایق اونجاست
711
01:09:51,670 --> 01:09:53,455
یه چیزی جور در نمیاد
712
01:09:53,505 --> 01:09:55,741
گوش کن , داره نزدیکتر میشه
713
01:09:56,508 --> 01:09:58,610
میدونی , یه انتخاب دیگه هم هست
714
01:09:58,977 --> 01:10:01,897
بذار بگیم که استرام , سث بکسترو
به شکل ویژه ای کشته
715
01:10:01,947 --> 01:10:04,983
تا برای تو پاپوش درست کنه که بگه که
تو همدست جیگسا هستی
716
01:10:05,984 --> 01:10:07,452
خب...
717
01:10:08,487 --> 01:10:09,955
خب , اینجا یه مشکلی هست
718
01:10:10,923 --> 01:10:13,976
بر اساس آنالیزهای بیشتری از اثر انگشت استرام
719
01:10:14,026 --> 01:10:18,013
مشخص شد که میزان اسید اوریک
720
01:10:18,063 --> 01:10:22,117
برای یه فرد با متابولیسم اپیدورال هماهنگ نیست
721
01:10:22,167 --> 01:10:23,819
به عبارت دیگه ؟
722
01:10:23,869 --> 01:10:26,688
به عبارت دیگه وقتیکه تو اثرانگشت اونو
روی آخرین قربانی قرار دادی
723
01:10:26,738 --> 01:10:28,874
استرام اون موقع مرده بود
724
01:10:29,174 --> 01:10:30,943
اینجاست
725
01:10:31,143 --> 01:10:33,512
درست حالا , احساس درماندگی میکنی
726
01:10:57,869 --> 01:10:59,805
دیگه کی در مورد من میدونه؟
727
01:11:02,474 --> 01:11:04,309
کی در مورد من میدونه؟
728
01:11:05,777 --> 01:11:07,346
همه
729
01:11:07,479 --> 01:11:09,097
دروغ میگی
730
01:11:09,147 --> 01:11:10,949
تو یه دروغگوی عوضی هستی
731
01:13:57,282 --> 01:13:59,217
چون یه چیزی پیدا کردم که تو میخوای ببینیش
732
01:13:59,284 --> 01:14:01,036
توی محلی بود که جان مرد
733
01:14:01,086 --> 01:14:03,388
این هیچ معنایی برای تو داره؟
734
01:14:07,659 --> 01:14:08,810
داری چی کار میکنی؟
735
01:14:08,860 --> 01:14:11,279
دارم سعی میکنم که هر چه زودتر تمومش کن
736
01:14:11,329 --> 01:14:12,748
ما نمیدونیم که چه اتفاقی میوفته
737
01:14:12,798 --> 01:14:14,649
فقط اونجا نشین و هیچ کاری انجام نده
738
01:14:14,699 --> 01:14:17,536
ما باید یه تصمیم بگیریم
نمیفهمی؟
739
01:14:39,524 --> 01:14:40,642
باشه
740
01:14:40,692 --> 01:14:42,394
میتونی هلش بدی
741
01:14:42,627 --> 01:14:44,329
دوستت دارم
742
01:14:44,863 --> 01:14:46,531
منم دوستت دارم
743
01:14:47,065 --> 01:14:48,767
مرده
744
01:14:51,937 --> 01:14:54,606
نه , من نمیدونم که چه اتفاقی میوفته
745
01:15:05,083 --> 01:15:06,751
با سومین شماره
746
01:15:09,387 --> 01:15:11,389
نه , نه
747
01:15:13,191 --> 01:15:14,726
یک ...
748
01:15:15,794 --> 01:15:17,295
دو ...
749
01:15:18,663 --> 01:15:20,265
سه
750
01:15:22,000 --> 01:15:23,635
چه مزخرفی؟
751
01:15:26,171 --> 01:15:27,873
این کار نمیکنه
752
01:15:28,640 --> 01:15:29,975
این کار نمیکنه ...
753
01:15:30,575 --> 01:15:32,210
چه مزخرفی؟
754
01:15:49,494 --> 01:15:51,296
میدونم که اون چی بوده
755
01:16:06,945 --> 01:16:09,898
به من عادت کن چون من هیچ جا نمیرم
756
01:16:09,948 --> 01:16:12,017
در این باره مطمئنی؟
757
01:16:17,389 --> 01:16:19,457
آماندا تو رو نابود میکنه
758
01:16:20,458 --> 01:16:22,294
خواهیم دید
759
01:16:31,369 --> 01:16:35,941
آماندا تو با سیسیل بودی
اون شبی که جیل , ژیدئونو گم کرد
760
01:16:44,522 --> 01:16:46,123
سیسیل , داری چی کار میکنی؟
761
01:16:57,134 --> 01:16:58,869
تو بچه اونا رو کشتی
762
01:17:00,337 --> 01:17:02,390
تو میدونی , منم میدونم.
763
01:17:02,440 --> 01:17:04,708
پس دقیقا کاری رو بکن که من میگم
764
01:17:04,875 --> 01:17:06,877
لین دنلون رو بکش
765
01:17:07,044 --> 01:17:09,814
یا من به جان میگم که تو چی کار کردی.
766
01:17:10,648 --> 01:17:12,967
اون لیاقت نداره که آزاد بشه
767
01:17:13,017 --> 01:17:16,153
آماندا , لین مهمتر از اونه که تو میدونی
768
01:17:56,894 --> 01:17:59,630
-من این کارو کردم , من انجامش دادم
من انجامش دادم
769
01:18:00,831 --> 01:18:01,999
من این کارو کردم
770
01:18:02,032 --> 01:18:05,669
-اگه شکست بخوری , دیگه هیچ وقت
خانوادتو نمیبینی
771
01:18:12,910 --> 01:18:15,045
- داری اینجا چی کار میکنی؟
- ویل
772
01:18:16,680 --> 01:18:18,165
پاملا
773
01:18:18,215 --> 01:18:19,433
بله
774
01:18:19,483 --> 01:18:22,570
میدونم که امروز تولدته ,
بهت قول میدم که جبرانش کنم
775
01:18:22,620 --> 01:18:25,005
تو واقعا خواهرتو برای کار نگه میداری؟
776
01:18:25,055 --> 01:18:26,774
من تنها خانوادتم
777
01:18:26,824 --> 01:18:26,841
من تنها خانوادتم
حالت خوبه؟
778
01:18:26,891 --> 01:18:28,526
حالت خوبه؟
779
01:18:30,094 --> 01:18:31,412
بذار اون بره
780
01:18:31,462 --> 01:18:33,430
من انجامش دادم , من بردم
781
01:18:33,564 --> 01:18:36,867
لعنتی , من قوانین احمقانه تو رو دنبال کردم
حالا بذار بره
782
01:18:37,134 --> 01:18:39,737
تو حرومزاده
783
01:18:40,171 --> 01:18:43,491
تو الان حکم اعدام منو دادی
منظورم اینه که الان کی منو تحت پوشش میگیره؟
784
01:18:43,541 --> 01:18:45,309
تو منو کشتی
785
01:18:53,350 --> 01:18:55,186
تو کسی هستی که پدرمو کشت
786
01:19:16,774 --> 01:19:17,958
سلام , تارا
787
01:19:18,008 --> 01:19:22,429
به خاطر قرار دادن تو و پسرت
توی این وضع معذرت میخوام
788
01:19:22,479 --> 01:19:25,749
اما بهت اطمینان میدم که بی دلیل نیست
789
01:19:26,016 --> 01:19:29,837
مردی که جلوی توئه تصمیم گرفت که
790
01:19:29,887 --> 01:19:31,405
چند نفرو قربانی کنه تا زندگی
فرد مورد علاقه شو نجات بده
791
01:19:31,455 --> 01:19:35,693
هرچند , وقتیکه بهش این فرصت
داده شد تا زندگی شوهرتو نجات بده
792
01:19:35,793 --> 01:19:37,578
اون این کارو نکرد
793
01:19:37,628 --> 01:19:39,747
الان , به تو این قدرت داده میشه
794
01:19:39,797 --> 01:19:41,665
که یه زندگی رو نجات بدی
795
01:19:41,932 --> 01:19:45,636
تو به این مرد شانس ادامه زندگی رو میدی
796
01:19:45,903 --> 01:19:50,274
یا اینکه همون حکم اعدامی که اون
به شوهرت داد رو بهش میدی؟
797
01:19:50,341 --> 01:19:52,443
زندگی یا مرگ؟
798
01:19:52,910 --> 01:19:55,045
انتخاب مال توئه
799
01:20:00,684 --> 01:20:02,353
این بازی من نیست
800
01:20:09,793 --> 01:20:11,579
من امروز یه جعبه برات باقی میذارم
801
01:20:11,629 --> 01:20:15,799
و محتویات اون خیلی مهمن
802
01:20:17,968 --> 01:20:19,903
خانم تاک , چی توی جعبه است؟
803
01:20:45,929 --> 01:20:47,564
لطفا منو ببخش
804
01:20:47,865 --> 01:20:49,950
رحم داشته باش , خواهش میکنم
805
01:20:50,000 --> 01:20:51,752
آیا اون رحم نشون داد
806
01:20:51,802 --> 01:20:54,438
وقتیکه شوهرم داشت زجر میکشید؟
807
01:20:59,743 --> 01:21:02,246
جان برای تو 5 تا پاکت باقی گذاشته
808
01:21:03,047 --> 01:21:05,783
ششمی برای من بود
809
01:21:10,220 --> 01:21:12,523
این خواست جان بود
810
01:21:17,695 --> 01:21:21,165
- اون هیچ انتخابی نداشت
- اون همیشه یه انتخاب داشت
811
01:21:22,833 --> 01:21:24,685
لطفا , نه
812
01:21:24,735 --> 01:21:27,171
تنها دلیلی که به خاطرش دارم این کارو میکنم
813
01:21:27,237 --> 01:21:28,939
این نیست که نمیتونم تو رو به خاطر کاری
که با من کردی ببخشم
814
01:21:30,908 --> 01:21:32,910
دلیلش اینه که
815
01:21:33,377 --> 01:21:35,462
نمیتونستم خودمو به خاطر
816
01:21:35,512 --> 01:21:37,398
کاری که ممکنه تو با یه آدم دیگه بکنی , ببخشم
817
01:21:37,448 --> 01:21:39,883
لطفا , نه
818
01:21:41,251 --> 01:21:44,121
-تو دیگه هیچ وقت آدم نمیکشی
- لطفا , لطفا , لطفا این کارو نکن
819
01:21:57,668 --> 01:22:00,671
نمیتونم ....
نمیتونم اونو بکشم
820
01:22:05,476 --> 01:22:06,844
من میتونم
821
01:22:07,745 --> 01:22:08,462
نه , برنت
822
01:22:08,512 --> 01:22:11,148
تو پدرمو کشتی , حرومزاده
823
01:22:16,019 --> 01:22:17,688
حالا تو جهنم میسوزی
824
01:22:46,083 --> 01:22:47,684
بازی تموم شد
825
01:23:07,304 --> 01:23:08,756
اونا قوانین , هارولد
826
01:23:08,806 --> 01:23:10,190
تو همین الان یه حکم اعدام به من دادی.
827
01:23:10,240 --> 01:23:11,592
پس در یک مفهوم ...
828
01:23:11,642 --> 01:23:14,378
تو تصمیم میگیری که کی
زنده بمونه و کی بمیره؟
829
01:23:22,052 --> 01:23:24,655
این سیاسته جان , سیاسته
830
01:23:30,561 --> 01:23:32,312
فکر میکنی این زندگیه که
831
01:23:32,362 --> 01:23:35,299
داوری نهایی رو در مورد تو انجام میده
832
01:23:35,332 --> 01:23:38,235
به خاطر اینکه مرگ هیچ
ادعایی در مورد روح تو نداره
833
01:23:42,473 --> 01:23:44,508
اما ممکنه که اشتباه بکنی
834
01:23:54,985 --> 01:23:56,620
خب امتحان تو چیه , کارآگاه؟
835
01:23:59,356 --> 01:24:00,641
من بهش احتیاجی ندارم
836
01:24:00,691 --> 01:24:02,459
اه , آره ؟
837
01:24:09,500 --> 01:24:11,635
میدونی که چرا اینجایی , مگه نه؟
838
01:24:16,940 --> 01:24:20,177
میخوام بدونم چیزی که
برای زنده موندن لازمه داری
839
01:24:20,577 --> 01:24:22,930
احساس میکنی که الآن تو کنترلو به
دست داری , درسته؟
840
01:24:22,980 --> 01:24:26,383
فکر میکنی میتونی بدون
اینکه امتحان بشی , بری؟
841
01:24:40,998 --> 01:24:44,234
احساس وحشیگری رو دوست داری مارک؟
842
01:24:45,335 --> 01:24:47,538
من فقط دارم تقاضاهای آخر جان رو انجام میدم
843
01:24:48,272 --> 01:24:51,742
تو یه شانس میخوای؟
من یه شانس بهت میدم