1
00:00:33,541 --> 00:00:35,166
توجه به عموم!

2
00:00:35,666 --> 00:00:42,541
با توجه به افزایش قتل‌های زنجیره‌ای در مناطق روستایی ما
از همه تقاضا داریم احتیاط کنند

3
00:00:43,583 --> 00:00:48,374
از سفر به تنهایی یا
سوار شدن به وسایل نقلیه افراد ناشناس خودداری کنید

4
00:00:48,416 --> 00:00:52,166
برای امنیت جامعه
خواستار همکاری شما هستیم

5
00:00:52,958 --> 00:00:58,749
در پی این قتل‌ها برای اجرای قانون
و نظم و حفظ امنیت داخلی

6
00:00:58,749 --> 00:01:01,916
بازرسی خودروها و مردم
در حال انجام است

7
00:01:01,916 --> 00:01:05,499
اکنون تردیدهایی در میان
مردم ایجاد شده است که آیا

8
00:01:05,541 --> 00:01:09,083
پلیس اصلاً در حال تحقیق
برای یافتن قاتل هست یا خیر

9
00:01:09,124 --> 00:01:14,583
باید منتظر بمانیم و ببینیم
آیا قاتل زنجیره‌ای دستگیر خواهد شد یا نه

10
00:01:14,583 --> 00:01:18,541
با تصویربردار مدھو کمار این گزارشگر
شریدھار شیواموگا از نیوز-او-نیوزو است

11
00:01:32,833 --> 00:01:34,708
از تو انتظار نداشتم سیتا رام

12
00:01:38,833 --> 00:01:40,249
دوران سختی تو شروع شده

13
00:01:41,249 --> 00:01:43,541
مردم اعتمادی که بهت
داشتن رو دارن از دست میدن

14
00:01:43,791 --> 00:01:46,374
امیدوارم این پرونده لکه
سیاهی به کارت نزنه

15
00:01:53,458 --> 00:01:55,624
دیگه چند نفر باید جونشونو
از دست بدن تا شما کاری کنید آقا؟

16
00:01:55,666 --> 00:01:57,708
- اینطور نیست که
- کافیه آقا

17
00:01:57,999 --> 00:02:01,874
اگه حتی نمیتونین از
خودتون محافظت کنین چطور از ما محافظت میکنین؟

18
00:02:01,916 --> 00:02:03,833
- همه چیز به موقع
- بیا بریم

19
00:02:03,833 --> 00:02:06,249
اونجا رو نگاه کن تنها کاری که
میکنین اینه که با پرونده ها راه برین

20
00:02:06,291 --> 00:02:07,624
اقدام هم بکنید

21
00:02:07,999 --> 00:02:10,916
با وجود چنین مسئولینی
چطور احساس امنیت کنیم؟

22
00:02:11,791 --> 00:02:14,666
برای پلیس هر
پرونده مثل شبه

23
00:02:15,958 --> 00:02:19,208
پشت هر شعاع
نوری تاریکی کمین کرده

24
00:02:20,208 --> 00:02:21,458
اون تاریکی

25
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
نور رو تسخیر میکنه

26
00:02:25,333 --> 00:02:26,916
و هر بار که تاریکی تموم میشه

27
00:02:27,624 --> 00:02:29,624
منتظر شروع
فصل جدید میمونه

28
00:02:30,916 --> 00:02:32,791
اولین صفحه اون فصل

29
00:02:33,583 --> 00:02:35,083
خواهر بزرگتر خودم آکا بود

30
00:04:04,166 --> 00:04:05,874
پدر آکا اینجاست

31
00:04:06,124 --> 00:04:07,416
انگار خبرهای خوبی داره

32
00:04:07,957 --> 00:04:09,957
خواهرت برای من مرده

33
00:04:10,582 --> 00:04:12,041
اگه میخوای باهاش بری بگو

34
00:04:12,582 --> 00:04:15,499
مراسم ختم هردوتون رو با هم میگیرم

35
00:04:21,124 --> 00:04:22,374
رامو منو دعوت نمیکنی داخل؟

36
00:04:47,957 --> 00:04:49,374
از قضا

37
00:04:49,999 --> 00:04:52,124
باوا (شوهر خواهر) به شهر ما منتقل شد

38
00:04:53,332 --> 00:04:54,791
فرصتی برای دیدن آکا

39
00:04:55,541 --> 00:04:56,874
توی زندگیم به سراغم اومد

40
00:05:09,082 --> 00:05:11,582
قربان امروز تولد پسرم است

41
00:05:11,582 --> 00:05:12,957
لطفا یک شیرینی میل کنید

42
00:05:13,332 --> 00:05:15,291
ممنون راتناما
کافی است

43
00:05:15,291 --> 00:05:17,499
- امیدوارم مراقب سلامتی خود باشید
- هستم قربان

44
00:05:17,499 --> 00:05:19,916
- داروهایتان را به موقع مصرف کنید
- خواهم کرد

45
00:05:19,999 --> 00:05:21,791
اگر به چیزی نیاز داشتید
دریغ نکنید

46
00:05:53,624 --> 00:05:55,624
جایانا امروز چه غذای
ویژه‌ای داریم؟

47
00:05:55,666 --> 00:05:58,666
انگار ما یک هتل پنج ستاره
هستیم که هر روز غذای ویژه داشته باشیم

48
00:05:58,707 --> 00:06:00,791
همان غذای همیشگی
آنا-سارو

49
00:06:02,707 --> 00:06:08,207
♪ استقبال از
اولین نور سحر ♪

50
00:06:08,666 --> 00:06:14,041
♪ ما شاهد یک ردیف شگفت‌انگیز
از شکوفه‌های گل هستیم ♪

51
00:06:14,916 --> 00:06:17,416
♪ همانطور که صدها
شگفتی آشکار می‌شود ♪

52
00:06:17,791 --> 00:06:20,499
♪ اینجا دقیقاً
خانه‌ی زیبایی است ♪

53
00:06:20,999 --> 00:06:23,457
♪ تپه‌ها و توده‌ها
در یک ردیف ایستاده‌اند ♪

54
00:06:23,457 --> 00:06:26,124
♪ منتظر بادهای موسمی ♪

55
00:06:26,416 --> 00:06:29,374
♪ در این جنگل‌های انبوه
در این آب‌های خروشان ♪

56
00:06:29,416 --> 00:06:32,166
♪ هر روز بهانه‌ای
برای جشن گرفتن است ♪

57
00:06:32,374 --> 00:06:35,332
♪ در لانه‌های پرندگان در
نغمه‌های نسیم ♪

58
00:06:35,332 --> 00:06:37,832
♪ به
ملودی آرامش‌بخش گوش کن ♪

59
00:06:38,207 --> 00:06:43,874
♪ چه کسی آن بالاست آسمان
شامگاهی را با چنین رنگ‌های طلایی پراکنده می‌کند؟ ♪

60
00:06:44,166 --> 00:06:49,582
♪ هر رویایی که دیده شود زیباست
وقتی واقعیت کمتر رویایی نیست ♪

61
00:06:50,207 --> 00:06:52,707
♪ این زمین شگفت انگیز ♪

62
00:06:56,041 --> 00:07:01,832
♪ در این سیاره جذاب
مجموعه ای از شگفتی هاست ♪

63
00:07:01,999 --> 00:07:07,665
♪ مالناد لطیف است اما
دنیایی زیبا و جادویی است ♪

64
00:07:07,665 --> 00:07:08,915
یکی به این مشتری رسیدگی کنه

65
00:07:08,915 --> 00:07:11,624
♪ استقبال از
اولین نور سپیده دم ♪

66
00:07:11,665 --> 00:07:12,832
من دیگه میرم

67
00:07:13,749 --> 00:07:16,415
♪ ما شاهد یک ردیف
شگفت انگیز از شکوفه دادن گل ها هستیم ♪

68
00:07:16,415 --> 00:07:19,707
راتناما ندیدم
بیای ایستگاه برای کار؟

69
00:07:20,165 --> 00:07:21,415
حالم خوب نبود آقا

70
00:07:21,415 --> 00:07:23,082
حالم بدتر شده

71
00:07:23,332 --> 00:07:24,874
یک نفر را جایگزین بفرستم؟

72
00:07:25,040 --> 00:07:27,915
مشکلی نیست وقتی بهتر شدی بیا

73
00:07:27,957 --> 00:07:31,249
ای مسافر گیاهان و جانوران به تو خوشامد می گویند

74
00:07:31,624 --> 00:07:36,374
این زمین شگفت انگیز

75
00:07:36,915 --> 00:07:38,957
آقا رتناما فوت کرد

76
00:07:39,749 --> 00:07:40,999
وای نه کی؟

77
00:07:41,165 --> 00:07:42,499
چند روز پیش

78
00:07:43,915 --> 00:07:45,957
باید به من می گفتی بیا به دیدنش برویم

79
00:08:19,915 --> 00:08:21,582
- سنش؟
- چهل و هفت آقا

80
00:08:22,707 --> 00:08:25,582
- شماره موبایل؟
- ۹۴۸۷

81
00:08:25,582 --> 00:08:27,749
کلانتری آنگوده شیواموگا

82
00:08:35,040 --> 00:08:36,124
قربان!

83
00:08:36,915 --> 00:08:38,957
برو به ایست بازرسی
- چشم قربان

84
00:08:46,790 --> 00:08:47,790
چیه؟

85
00:08:48,957 --> 00:08:49,957
قربان؟

86
00:08:50,290 --> 00:08:52,457
جایانا از هتل گم شده

87
00:08:58,874 --> 00:09:01,040
از دوست و فامیلش پرسیدید؟

88
00:09:01,582 --> 00:09:04,040
از هر کسی که فکرش را بکنید
پرسیدیم

89
00:09:04,832 --> 00:09:05,999
قربان!

90
00:09:06,207 --> 00:09:08,207
آخرین بار تلفنش نزدیک کوتتیگره فعال بوده

91
00:09:08,499 --> 00:09:09,749
ما ردیابی‌اش را ادامه می‌دهیم

92
00:09:09,749 --> 00:09:10,832
باشه

93
00:09:15,124 --> 00:09:18,915
آیا تا به حال بدون اطلاع به کسی
برای چند روز از خانه بیرون رفته است؟

94
00:09:19,249 --> 00:09:22,415
او هرگز بدون اطلاع ما نرفته آقا

95
00:09:26,082 --> 00:09:27,082
آقا؟

96
00:09:27,624 --> 00:09:29,999
لطفا کاری کنید و او را پیدا کنید

97
00:09:31,749 --> 00:09:33,582
نگران نباشید ما جستجو می‌کنیم

98
00:09:33,999 --> 00:09:35,457
[صدای زنگ تلفن]

99
00:09:40,249 --> 00:09:41,249
الو؟

100
00:10:49,873 --> 00:10:51,915
به محض انتقال جسد به سردخانه به من اطلاع دهید

101
00:10:51,957 --> 00:10:53,082
چشم قربان

102
00:11:06,415 --> 00:11:09,748
در تمام سال‌های خدمتم کالبدشکافی‌های زیادی انجام داده‌ام

103
00:11:10,332 --> 00:11:12,540
اما برای اولین بار در زندگی‌ام

104
00:11:13,290 --> 00:11:16,290
از شغلم ترسیدم

105
00:11:17,082 --> 00:11:21,332
جسد به طرز وحشیانه‌ای آسیب دیده بود با جراحات به اندام‌های حیاتی

106
00:11:22,290 --> 00:11:23,665
پاها ران‌ها

107
00:11:24,123 --> 00:11:25,415
دست‌ها بازوها

108
00:11:25,832 --> 00:11:30,123
در مجموع ۵۵ علامت زخم روی بدن وجود داشت

109
00:11:30,665 --> 00:11:35,123
اینکه ببینی خون بیرون می زنه و ازش لذت ببری

110
00:11:35,707 --> 00:11:39,207
یا از تقلا کردن قربانی
موقع مرگ لذت ببری

111
00:11:39,623 --> 00:11:41,290
به نظر میاد این انگیزه اش باشه

112
00:11:42,123 --> 00:11:43,582
شاید متوجه شده باشید

113
00:11:44,040 --> 00:11:47,248
قتل های انتقامی این شکلی نیستند

114
00:11:47,915 --> 00:11:54,540
اگه هدف فقط کشتن بود می تونست
یه جای حیاتی رو ضربه بزنه و تمومش کنه

115
00:11:55,165 --> 00:11:56,582
ولی این برعکسش بود

116
00:11:57,457 --> 00:11:59,582
اونها رو قبل از کشتن شکنجه کرده

117
00:12:00,165 --> 00:12:06,415
یه میخ ده سانتی متری توی
سینه اش فرو رفته که باعث تامپوناد قلبی و مرگ شده

118
00:12:06,957 --> 00:12:09,873
یه آدم عادی نمی تونست این کارو بکنه

119
00:12:10,207 --> 00:12:14,248
به نظر من قاتل از نظر روانی مشکل دارد

120
00:12:14,957 --> 00:12:18,832
او از اختلال "شخصیت ضداجتماعی" رنج می‌برد

121
00:12:20,332 --> 00:12:21,748
یک بیمار روانی کامل

122
00:13:50,957 --> 00:13:51,957
قربان؟

123
00:13:53,082 --> 00:13:54,081
قربان!

124
00:13:55,415 --> 00:13:56,915
یک جسد دیگر پیدا کرده‌اند قربان

125
00:15:04,248 --> 00:15:06,373
سیتارام فکر نمی‌کنم این‌جا متوقف شود

126
00:15:06,831 --> 00:15:08,623
امنیت را همه‌جا بیشتر کنید

127
00:15:09,123 --> 00:15:11,123
نباید جان یک نفر دیگر را از دست بدهیم

128
00:15:12,915 --> 00:15:14,623
بگو چطور می‌توانم کمکت کنم

129
00:15:15,165 --> 00:15:16,581
قربان ما به افسرهای بیشتری نیاز داریم

130
00:15:16,998 --> 00:15:18,873
حتماً فردا براتون می گیرم

131
00:15:26,456 --> 00:15:29,165
در این پرونده ما نمی توانیم فقط با
شواهد فیزیکی پیش برویم

132
00:15:31,165 --> 00:15:32,623
بعضی از جنایت ها

133
00:15:33,665 --> 00:15:35,206
شواهدی فراتر از دسترس ما دارند

134
00:15:36,706 --> 00:15:38,081
ذهن قاتل

135
00:15:39,373 --> 00:15:40,665
تصمیم می گیرد

136
00:15:42,040 --> 00:15:43,456
انگیزه قاتل را

137
00:15:43,873 --> 00:15:45,498
تو از کجا مقتول رو می شناسی آشوکا؟

138
00:15:45,706 --> 00:15:47,206
قربان او یک دوست بود

139
00:15:47,790 --> 00:15:49,123
او یک راننده تاکسی در بنگلور بود

140
00:15:49,123 --> 00:15:51,748
حدود پانزده روز پیش به خانه آمد

141
00:15:52,081 --> 00:15:55,706
یک هفته پیش به مقصد بنگلور رفت

142
00:15:56,248 --> 00:15:58,373
قاتل می تواند هر کسی در میان ما باشد

143
00:15:59,706 --> 00:16:02,165
روی تمام جاده های منتهی به شهر نظارت قرار دهید

144
00:16:04,081 --> 00:16:06,040
مراقب هر خانه در حوزه قضایی باشید

145
00:16:06,956 --> 00:16:08,123
مخصوصاً

146
00:16:08,915 --> 00:16:11,706
مراقب تازه واردها باشید

147
00:16:14,456 --> 00:16:16,706
برای بیماران روانی قتل یک اعتیاد است

148
00:16:18,373 --> 00:16:19,956
او به کشتن ادامه خواهد داد

149
00:16:21,498 --> 00:16:23,456
تا الان دو قتل
در یک هفته اتفاق افتاده

150
00:16:24,665 --> 00:16:26,248
اگر صبرش را از دست بدهد

151
00:16:26,790 --> 00:16:28,415
ممکن است در عرض یک روز هم اتفاق بیفتد

152
00:16:33,456 --> 00:16:35,165
باید شبانه روز هوشیار باشیم

153
00:16:36,831 --> 00:16:38,540
او از قبل می داند

154
00:16:39,456 --> 00:16:40,915
که ما منتظرش هستیم

155
00:16:43,123 --> 00:16:44,498
او مراقب خواهد بود

156
00:17:04,581 --> 00:17:09,915
معمولاً این جور قاتل ها یک نشانه
یا یک امضا از خود به جا می گذارند

157
00:17:11,081 --> 00:17:13,623
ولی اینجا هیچ الگویی وجود ندارد

158
00:17:14,498 --> 00:17:16,331
پس باید فرض کنیم

159
00:17:17,081 --> 00:17:18,915
او میتونه کاملا عادی به نظر برسه

160
00:17:20,248 --> 00:17:21,706
پنهان در دیدرس

161
00:18:09,123 --> 00:18:10,289
مراقب باشید

162
00:18:11,831 --> 00:18:13,748
حتی اگر او درست روبروی ما باشد

163
00:18:14,998 --> 00:18:16,831
ممکن است او را نشناسیم

164
00:18:24,581 --> 00:18:26,206
سلام آقا

165
00:18:41,039 --> 00:18:42,789
سباستین اسم من

166
00:18:47,498 --> 00:18:49,414
مجبور شدم شکایتی ثبت کنم آقا

167
00:18:50,956 --> 00:18:53,289
پسری دخترم را خیلی اذیت می کند

168
00:18:55,498 --> 00:18:56,914
به ایستگاه بیا

169
00:18:59,039 --> 00:19:00,373
اینقدرها هم ساده نیست آقا

170
00:19:01,248 --> 00:19:04,081
او تنها دختر من است
و در سن ازدواج است

171
00:19:06,873 --> 00:19:08,748
اگر به پاسگاه بروم و شکایت کنم

172
00:19:09,623 --> 00:19:11,248
دردسر درست می شود اینطور نیست؟

173
00:19:14,039 --> 00:19:15,289
بسیار خب خانه‌تان کجاست؟

174
00:19:15,706 --> 00:19:17,414
روستای مجاور ریپونپت

175
00:19:19,331 --> 00:19:21,331
می‌توانستید آنجا شکایت کنید درست است؟

176
00:19:21,456 --> 00:19:24,373
دو ماه است که دم در پاسگاه آن‌ها هستم

177
00:19:24,623 --> 00:19:25,831
هیچ کس اهمیتی نمی‌دهد

178
00:19:26,706 --> 00:19:28,623
کسی در مورد شما به من گفت

179
00:19:30,623 --> 00:19:32,081
باید به من کمک کنید آقا

180
00:19:36,664 --> 00:19:38,081
دقیقا چطور مزاحم او می‌شود؟

181
00:19:38,581 --> 00:19:39,998
از کجا شروع کنم آقا؟

182
00:19:42,623 --> 00:19:44,164
هر روز یک شکنجه جدید

183
00:19:45,956 --> 00:19:47,456
هر وقت روز یا شب

184
00:19:47,789 --> 00:19:49,664
میاد خونه در رو میکوبه

185
00:19:52,456 --> 00:19:54,039
مدام دخترم رو صدا میزنه بیاد بیرون

186
00:19:55,873 --> 00:19:57,289
من وحشت زده‌ام آقا

187
00:20:04,664 --> 00:20:06,164
باشه اون چطور دخترت رو میشناسه؟

188
00:20:06,623 --> 00:20:08,248
همکلاسی‌اشه؟

189
00:20:08,248 --> 00:20:09,623
- یا اینکه عاشق هستند؟
- قربان!

190
00:20:12,331 --> 00:20:13,581
نه قربان

191
00:20:15,248 --> 00:20:16,956
عشقی که یک پدر به دخترش دارد

192
00:20:18,081 --> 00:20:19,831
چه کسی دیگر می‌تواند
اینقدر او را دوست داشته باشد؟

193
00:20:20,873 --> 00:20:23,164
یک خانواده زیبا یک افسانه است قربان

194
00:20:24,331 --> 00:20:25,623
پدر مادر

195
00:20:25,914 --> 00:20:27,456
همسر بچه ها خانواده

196
00:20:27,456 --> 00:20:29,789
ما رویای این چیزها را می بینیم

197
00:20:31,831 --> 00:20:35,248
بعضی اوقات رویاهای ما
به کابوس تبدیل می شوند

198
00:20:37,081 --> 00:20:39,623
هر چه خاطرات سنگین تر باشند

199
00:20:41,289 --> 00:20:44,873
اعتماد هر چقدر ضعیف‌تر بشه

200
00:20:45,748 --> 00:20:47,914
تو همچین مواقعی نمیشه فهمید
کی باهاته

201
00:20:47,956 --> 00:20:50,164
نمی دونی کی داره دروغ میگه کی راست

202
00:20:51,122 --> 00:20:52,539
همه چی تار میشه قربان

203
00:20:54,664 --> 00:20:57,664
ما تمایل داریم تو رویاهای
گذشته غرق بشیم

204
00:21:02,872 --> 00:21:04,997
هنوز رویاهایی برای دیدن مونده

205
00:21:07,456 --> 00:21:08,872
ولی اونا الان حاضر نمیشن

206
00:21:12,081 --> 00:21:13,122
باشه

207
00:21:13,664 --> 00:21:16,081
عکس پسر رو
یا آدرسش رو برام بیار

208
00:21:16,414 --> 00:21:17,872
- من حلش می‌کنم
- باشه قربان

209
00:21:19,122 --> 00:21:20,289
می بینمتون آقا

210
00:21:33,206 --> 00:21:34,456
بگو سرینیواس؟

211
00:21:38,372 --> 00:21:41,039
اوه منم از همین جاده میرم

212
00:21:41,039 --> 00:21:42,581
من میام منتظرم باش

213
00:21:49,247 --> 00:21:51,122
- ناماسکارا (درود)
- ناماسکارا

214
00:21:51,122 --> 00:21:54,581
خب چند وقته جیانا رو میشناسی؟

215
00:21:54,581 --> 00:21:56,539
من سالهاست جیانا رو میشناسم آقا

216
00:21:58,372 --> 00:22:01,081
آخرین باری که دیدیش به نظر مشکلی داشت؟

217
00:22:01,956 --> 00:22:03,664
اصلا اینطور نبود آقا

218
00:22:04,164 --> 00:22:07,414
دختر جیانا از همسرم موسیقی یاد میگیره

219
00:22:08,289 --> 00:22:11,997
وقتی اومد برسونتش ازم پرسید می تونم ۵۰ هزار روپیه بهش قرض بدم

220
00:22:12,622 --> 00:22:13,997
ازش پرسیدم چرا

221
00:22:14,831 --> 00:22:17,914
یه سری پسر که با کمپرسی رانندگی می کردن

222
00:22:17,914 --> 00:22:20,997
نزدیک هتلش مزاحمت ایجاد می کردن و اون می خواست جلوشون رو بگیره

223
00:22:20,997 --> 00:22:23,622
بهش گفتم عصر بیاد بار و پول رو بگیره

224
00:22:23,622 --> 00:22:25,372
اومد

225
00:22:26,247 --> 00:22:28,539
این راننده های کمپرسی آدم های خوبی نیستن

226
00:22:29,664 --> 00:22:31,372
همیشه برای یه نفر مزاحمت ایجاد می کنن

227
00:22:31,414 --> 00:22:33,622
اغلب نزدیک بار من دعوا می کنن

228
00:22:34,622 --> 00:22:35,706
کجا می تونم پیداشون کنم؟

229
00:22:36,164 --> 00:22:37,706
دم دروازه آراگا قربان

230
00:22:38,456 --> 00:22:40,081
یه چیزی شبیه 'رینا'

231
00:22:40,081 --> 00:22:41,497
اسم ماشین 'رینا' است

232
00:22:44,081 --> 00:22:46,247
فیلم دوربین مدار بسته رو نشون بده

233
00:22:46,622 --> 00:22:47,747
درست اینجاست قربان

234
00:22:59,956 --> 00:23:01,081
- واسانت؟
- قربان

235
00:23:01,372 --> 00:23:02,747
جزئیات تمام این وسایل نقلیه رو بگیر

236
00:23:02,789 --> 00:23:04,997
اگه چیز مشکوکی پیدا کردی
ببرشون بازداشت

237
00:23:05,039 --> 00:23:06,039
باشه قربان

238
00:23:06,956 --> 00:23:09,456
- با پسرای کمپرسی شروع کن
- باشه قربان

239
00:23:19,497 --> 00:23:21,664
- متاسفم قربان
- اشکالی نداره

240
00:24:53,247 --> 00:24:54,247
کیه؟

241
00:24:55,372 --> 00:24:56,539
اون کیه؟

242
00:25:25,997 --> 00:25:27,664
قربان دعوایی نشده بود

243
00:25:27,664 --> 00:25:29,955
به جای پرداخت پول به ما
از جای دیگه شن خریدند

244
00:25:29,997 --> 00:25:31,372
ما فقط برای صحبت رفته بودیم

245
00:25:32,122 --> 00:25:33,164
واقعاً؟

246
00:25:33,580 --> 00:25:34,955
قربان ما حقیقت را می‌گوییم

247
00:25:34,997 --> 00:25:36,164
ما هیچ کاری نکردیم قربان

248
00:25:36,539 --> 00:25:38,664
پول خرد نبود
دوازده هزار بود

249
00:25:38,705 --> 00:25:40,747
- همینجا منتظر بمانید ما با شما تماس می‌گیریم
- خب؟ تو او را کشتی؟

250
00:25:40,789 --> 00:25:43,414
قربان! کی برای
چنین پول کمی آدم می‌کشد؟!

251
00:25:43,455 --> 00:25:44,997
من نمی‌دانم آن روز
چه اتفاقی افتاد

252
00:25:44,997 --> 00:25:46,539
ما داشتیم شن حمل می‌کردیم

253
00:25:47,164 --> 00:25:49,539
- چه کسی بود؟!
- ما نبودیم قربان

254
00:25:49,539 --> 00:25:50,747
قربان؟

255
00:25:57,455 --> 00:25:59,622
عکس و مشخصات پسر

256
00:25:59,622 --> 00:26:00,747
اوه آره

257
00:26:07,914 --> 00:26:09,205
پیداش می‌کنم

258
00:26:13,539 --> 00:26:14,705
قربان!

259
00:26:27,455 --> 00:26:29,080
اینجا هیچی نیست

260
00:26:30,414 --> 00:26:31,580
باشه بیا بیرون

261
00:26:42,289 --> 00:26:43,997
اوه نه!

262
00:26:44,039 --> 00:26:46,580
پسر من؟ اون خودشه؟

263
00:26:46,622 --> 00:26:48,205
هنوز داریم بررسی می‌کنیم

264
00:26:48,247 --> 00:26:50,122
بیا دیگه! الان می‌بینیم!

265
00:26:52,622 --> 00:26:56,372
قربان این نمیتونه مثل پرونده
جایانا و آشوكا باشه درسته؟

266
00:27:12,164 --> 00:27:14,247
این تکه از یک بخش
زنگ‌زده ماشینه

267
00:27:16,247 --> 00:27:17,914
قربان اون دختر کنچا است

268
00:27:31,455 --> 00:27:33,039
یه بیمار روانی کامل

269
00:27:35,330 --> 00:27:39,455
من معتقدم قاتل
از نظر روانی مشکل داره

270
00:27:42,247 --> 00:27:44,247
پسرم؟! اون اونه؟!

271
00:27:45,997 --> 00:27:47,622
این راننده‌های کمپر آدمای خوبی نیستن

272
00:27:47,830 --> 00:27:49,163
قربان!
[صدای خفه]

273
00:27:49,580 --> 00:27:50,580
قربان!

274
00:27:51,080 --> 00:27:52,080
قربان!

275
00:27:52,830 --> 00:27:53,830
قربان؟

276
00:27:55,955 --> 00:27:57,747
- بگو سرینیواس
- چی شده قربان؟

277
00:28:02,163 --> 00:28:03,330
نمی فهمم

278
00:28:06,247 --> 00:28:07,955
هر روز یک پرونده
جدید گم شدن داریم

279
00:28:10,413 --> 00:28:12,163
جسدها در شرایط عجیب پیدا می شوند

280
00:28:14,913 --> 00:28:16,413
قاتل

281
00:28:18,330 --> 00:28:20,163
از ما خیلی جلوتر است

282
00:28:23,205 --> 00:28:24,663
باید یه کاری بکنیم

283
00:28:40,913 --> 00:28:42,580
تو در کمد من رو باز کردی؟

284
00:28:43,205 --> 00:28:44,580
نه قربان

285
00:28:45,580 --> 00:28:46,663
چرا میپرسی قربان؟

286
00:28:46,705 --> 00:28:48,330
من تفنگم رو اینجا گذاشته بودم پیداش نمیکنم

287
00:28:49,872 --> 00:28:51,163
کسی اونو دیده؟

288
00:28:51,330 --> 00:28:53,080
نه قربان من ندیدم

289
00:28:55,788 --> 00:28:57,080
کجا

290
00:29:08,705 --> 00:29:10,038
سعی کن به خاطر بیاری قربان

291
00:29:10,080 --> 00:29:11,413
شاید تو خونه باشه؟

292
00:29:11,997 --> 00:29:13,205
امکان نداره

293
00:29:13,455 --> 00:29:16,580
من امروز صبح آوردمش اینجا نگهش داشتم در کمُد رو بستم

294
00:29:17,330 --> 00:29:19,038
شاید یه جایی این اطراف باشه

295
00:29:20,205 --> 00:29:22,913
چه کسی جرات می‌کند از پاسگاه اسلحه بدزدد؟

296
00:29:52,288 --> 00:29:55,663
قربان من اسلحه‌ی شما را ندزدیدم!

297
00:30:05,913 --> 00:30:09,580
حقیقت را بگو!

298
00:30:25,872 --> 00:30:27,830
عکس و مشخصات پسر را بیاورید

299
00:30:29,080 --> 00:30:30,205
گوپال!

300
00:30:34,288 --> 00:30:36,413
با این پسر صحبت کن و بهش هشدار بده

301
00:30:36,788 --> 00:30:37,872
باشه قربان

302
00:31:18,538 --> 00:31:19,538
قربان!

303
00:31:21,371 --> 00:31:23,830
سه ماه پیش ما یک بخشنامه از

304
00:31:23,830 --> 00:31:26,246
پاسگاه ریپونپت دریافت کردیم
که این پسر گم شده است

305
00:31:27,871 --> 00:31:29,538
- سه ماه گذشته؟!
- بله قربان

306
00:31:33,830 --> 00:31:34,871
باشه

307
00:31:34,913 --> 00:31:37,205
بررسی کنید چه کسی شکایت
را ثبت کرده آنها را احضار کنید

308
00:31:37,205 --> 00:31:38,288
حتماً قربان

309
00:32:08,205 --> 00:32:09,413
چی شده قربان؟

310
00:32:10,371 --> 00:32:11,746
پسرم را پیدا کردید؟

311
00:32:13,038 --> 00:32:14,496
چه بلایی سرش اومده؟

312
00:32:15,913 --> 00:32:17,163
الان کجاست؟

313
00:32:21,330 --> 00:32:23,288
پسرت کی به خونه اومده؟

314
00:32:23,455 --> 00:32:24,913
سه ماهه آقا

315
00:32:26,830 --> 00:32:28,955
آقا مگه اون کار اشتباهی کرده؟

316
00:32:30,288 --> 00:32:32,413
یه شکایتی از دهکدتون شده

317
00:32:32,746 --> 00:32:33,830
شکایت؟

318
00:32:34,580 --> 00:32:36,205
شکایت درباره چیه؟

319
00:32:36,830 --> 00:32:38,705
سباستین معلم مدرسه
توی دهکدتون

320
00:32:39,496 --> 00:32:42,038
میگه پسرت مزاحم دخترش شده

321
00:32:43,080 --> 00:32:45,080
اما شما میگید گمشده

322
00:32:46,371 --> 00:32:48,246
حقیقت رو بگو!

323
00:32:49,330 --> 00:32:51,080
مادر و پسر نمیتونن ما رو گول بزنن

324
00:32:52,288 --> 00:32:53,705
چرا باید این کارو بکنیم قربان؟!

325
00:32:54,413 --> 00:32:56,871
دختر سباستین سه ماه پیش فوت کرد

326
00:32:58,121 --> 00:32:59,580
اون یه آدم دیوونه است

327
00:33:00,246 --> 00:33:02,205
این طرف و اون طرف می پلکه و شایعه پراکنی میکنه

328
00:33:02,871 --> 00:33:04,496
عقل درستی نداره

329
00:33:05,371 --> 00:33:06,996
میتونید از بقیه بپرسید قربان

330
00:33:11,538 --> 00:33:12,663
باشه شما برید

331
00:33:12,705 --> 00:33:14,330
اگه چیزی پیش اومد بهتون خبر میدم

332
00:33:15,955 --> 00:33:17,955
بریم خانم

333
00:33:19,080 --> 00:33:20,830
چه بلایی سر پسرم اومده آقا؟

334
00:33:32,746 --> 00:33:35,788
پاسگاه پلیس ریپونپت

335
00:33:39,621 --> 00:33:40,955
بفرمایید تو آقا

336
00:33:42,038 --> 00:33:44,038
باورم نمیشه الان داره مزاحمتون میشه

337
00:33:44,496 --> 00:33:46,038
اون یه دیوونه است!

338
00:33:46,413 --> 00:33:47,830
یه پسر گم شده

339
00:33:48,121 --> 00:33:49,871
اون مدام با عکسش
این طرف و اون طرف می گرده

340
00:33:50,121 --> 00:33:52,830
ادعا می کنه که پسر داره
دخترش رو اذیت می کنه

341
00:33:53,621 --> 00:33:55,621
سه ماه از
مرگ دخترش می گذره

342
00:33:56,246 --> 00:33:58,246
آره دخترش چطور مُرد؟

343
00:33:58,871 --> 00:34:00,663
آقا این یه مورد واضح خودکشیه

344
00:34:01,371 --> 00:34:03,038
همونطور که گفتم اون یه دیوونه‌ست

345
00:34:03,038 --> 00:34:04,621
اگه بیاد اینجا
میندازیمش بیرون!

346
00:34:04,996 --> 00:34:06,080
بفرمایید

347
00:34:06,663 --> 00:34:07,830
پرونده‌اش

348
00:34:08,496 --> 00:34:09,788
کل سابقه‌اش این تو هست

349
00:34:10,746 --> 00:34:14,830
بیست سال پیش پرونده‌ای ثبت
شد که زنش توی آتیش‌سوزی مرده

350
00:34:15,788 --> 00:34:17,955
آخرش ما هم مدرکی
نداشتیم

351
00:34:18,455 --> 00:34:21,288
با در نظر گرفتن اینکه پدر
مجرد بود دادگاه بهش وثیقه داد

352
00:34:29,163 --> 00:34:31,330
- اوه! متاسفم
- اشکالی نداره آقا

353
00:34:34,663 --> 00:34:35,663
نگران نباش

354
00:34:37,788 --> 00:34:39,330
اون قبلاً تو یه مدرسه کار می‌کرد

355
00:34:39,705 --> 00:34:41,496
شکایات زیادی هم از اونجا داشتیم

356
00:34:42,288 --> 00:34:45,413
نمی‌دونیم واقعاً دیوونه‌ست یا فقط ادا درمیاره

357
00:34:49,038 --> 00:34:50,663
خیلی مزاحم بود

358
00:34:51,288 --> 00:34:53,954
هر روز یه شکایتی علیهش بود

359
00:34:54,454 --> 00:34:57,454
برای همین از کار بیرونش کردیم آقا

360
00:34:58,454 --> 00:35:00,329
از نظر روانی ثبات نداره

361
00:35:01,371 --> 00:35:03,954
دخترش عاشق یه مکانیک شده بود

362
00:35:03,954 --> 00:35:05,954
هر روز سر این موضوع دعوا بود

363
00:35:05,996 --> 00:35:08,121
یه روز دختر خودکشی کرد

364
00:35:08,538 --> 00:35:11,579
از اون موقع اون عکس پسره رو
همه جا با خودش میبره

365
00:35:11,579 --> 00:35:13,121
اون یه کم مشکل روانی داره

366
00:35:16,829 --> 00:35:20,913
من معتقدم قاتل مشکل روانی داره

367
00:35:24,079 --> 00:35:26,621
به هر کسی اعتماد کن جز اون
اون آدم خوبی نیست

368
00:35:36,038 --> 00:35:37,579
تیکه تیکه ات می کنم!

369
00:35:45,413 --> 00:35:46,538
واضحه قربان

370
00:35:46,538 --> 00:35:47,954
دیگه معطل نکنیم

371
00:35:52,454 --> 00:35:54,996
قربان اگه اون اسلحه رو برداشته باشه چی؟

372
00:36:04,704 --> 00:36:05,788
دارم حس می کنم

373
00:36:08,371 --> 00:36:09,579
گرفتیمش

374
00:36:24,246 --> 00:36:26,121
- آروم باش!
- ساکت!

375
00:36:29,704 --> 00:36:31,704
شما کی هستید که بچه های ما رو می زنید؟!
[صدای خش دار]

376
00:36:31,913 --> 00:36:33,454
ما بچه های خودمون رو نمی زنیم!

377
00:36:33,496 --> 00:36:35,121
چطور تونستی
این بچه های کوچیک رو بزنی؟

378
00:36:35,163 --> 00:36:36,204
شما اصلا آدم هستید؟!

379
00:36:36,246 --> 00:36:37,496
شما هیچ انسانیتی ندارید!

380
00:36:37,538 --> 00:36:39,788
حتی اگه کسی شما رو بکشه
گناه نیست

381
00:36:39,829 --> 00:36:40,871
مرد شوربخت!

382
00:36:41,121 --> 00:36:43,038
اول به دختر خودت یاد بده!

383
00:36:43,079 --> 00:36:45,788
اینجا مدرسه است یا چی؟

384
00:36:45,954 --> 00:36:48,329
دیگه جرات نداری پاتو اینجا بذاری!

385
00:36:48,454 --> 00:36:50,121
اصلا تو معلم هستی؟!

386
00:36:50,121 --> 00:36:51,746
تو یه دیوونه‌ای!

387
00:36:51,788 --> 00:36:53,329
تو هیچ شرمی نداری!

388
00:36:53,329 --> 00:36:54,746
تو یه دیوونه‌ای!

389
00:36:54,913 --> 00:36:56,829
داری برای مدرسه آبرو نمیذاری!

390
00:36:56,829 --> 00:36:58,829
- تو اصلا آدمی؟!
- تو یه دیوونه‌ای!

391
00:36:58,829 --> 00:37:00,038
چطور ممکنه ندونی؟

392
00:37:33,329 --> 00:37:34,996
- آروم باش
- ساکت باش!

393
00:37:35,038 --> 00:37:37,121
- اتفاقی نمیفته
- یواش

394
00:37:37,121 --> 00:37:39,496
- خوب میشه!
- آروم باش

395
00:37:39,538 --> 00:37:41,579
- پدرت نمیاد
- نمیتونی ساکت باشی؟!

396
00:37:52,996 --> 00:37:54,704
- لعنتی!
- آپا!

397
00:39:03,621 --> 00:39:04,746
!پدر

398
00:39:11,037 --> 00:39:12,329
دارم میرم

399
00:39:12,912 --> 00:39:14,287
هیس

400
00:39:16,371 --> 00:39:17,746
هیچ کجا نمیری

401
00:39:18,912 --> 00:39:19,912
گریسی!
[نجوا]

402
00:39:20,412 --> 00:39:21,412
گریسی!
[نجوا]

403
00:39:24,787 --> 00:39:25,829
تو

404
00:39:25,829 --> 00:39:27,287
پدر! داری چیکار میکنی؟

405
00:39:27,287 --> 00:39:28,371
ولم کن

406
00:39:28,371 --> 00:39:29,662
ولش کن

407
00:39:36,204 --> 00:39:37,412
این رو از کجا آوردی؟

408
00:39:42,287 --> 00:39:43,287
اوه!

409
00:39:44,162 --> 00:39:45,746
از پاسگاه؟

410
00:39:50,287 --> 00:39:52,412
آتشی که تو روشن کردی دامن خودت رو میگیره

411
00:39:53,162 --> 00:39:54,329
مراقب باش

412
00:39:56,537 --> 00:39:57,537
گریسی

413
00:39:59,412 --> 00:40:01,496
اونا میان میبینی

414
00:40:05,079 --> 00:40:06,454
کسی نمیاد

415
00:40:08,412 --> 00:40:10,162
و اگه بیان
زنده بیرون نمیرن

416
00:40:42,329 --> 00:40:43,454
مشکلی نیست آقا؟

417
00:40:44,996 --> 00:40:46,162
مشکلی نیست

418
00:40:47,121 --> 00:40:48,287
می تونم بیام تو؟

419
00:40:49,079 --> 00:40:50,079
حتما

420
00:40:50,871 --> 00:40:52,037
بیا تو

421
00:41:03,079 --> 00:41:05,204
- می تونم بشینم؟
- حتما آقا

422
00:41:06,579 --> 00:41:07,662
ممنون

423
00:41:13,704 --> 00:41:14,704
تنها هستید؟

424
00:41:15,162 --> 00:41:16,871
دخترت کجاست؟
رفته بیرون؟

425
00:41:17,412 --> 00:41:18,912
نه درست همونجاست

426
00:41:19,121 --> 00:41:20,329
ساکت

427
00:41:28,412 --> 00:41:29,412
باشه

428
00:41:29,496 --> 00:41:30,746
بذارید به حال خودش باشه

429
00:41:32,121 --> 00:41:33,579
پسر کجاست؟
دوباره اومده بود؟

430
00:41:33,829 --> 00:41:35,662
یه کم پیش اینجا بود

431
00:41:35,954 --> 00:41:36,954
آه

432
00:41:37,371 --> 00:41:38,746
دوباره برمی‌گرده

433
00:41:39,621 --> 00:41:41,620
- برمی‌گرده؟
- بله اون

434
00:41:43,329 --> 00:41:44,454
بذارید بیاد

435
00:41:46,204 --> 00:41:47,745
من امروز اومدم ببرمش

436
00:41:55,495 --> 00:41:57,037
یه چیزی میل دارید بنوشید؟

437
00:42:00,537 --> 00:42:01,912
یه کم آب جوش برام بیار

438
00:42:02,120 --> 00:42:03,120
باشه

439
00:42:51,620 --> 00:42:52,870
بهت گفته بودم

440
00:42:53,079 --> 00:42:54,329
همه میدونن

441
00:42:54,870 --> 00:42:56,370
الان گیر میفتی

442
00:44:47,995 --> 00:44:49,495
نباید اینجا میومدید آقا

443
00:44:50,745 --> 00:44:52,037
نباید میومدید

444
00:45:06,745 --> 00:45:08,079
نباید میومدید!

445
00:45:09,370 --> 00:45:10,995
نباید میومدید!

446
00:45:13,995 --> 00:45:15,412
نباید میومدی!

447
00:45:22,870 --> 00:45:25,078
نباید اینجا میومدید قربان!

448
00:45:45,412 --> 00:45:46,953
لازم نیست بخیه بشه

449
00:45:47,328 --> 00:45:48,912
گلوله فقط پوستت رو خراش داده

450
00:45:49,412 --> 00:45:50,912
من خرده‌هاش رو تمیز کردم

451
00:45:50,953 --> 00:45:52,328
دردش یه کم طول میکشه

452
00:45:52,412 --> 00:45:54,078
یه سری آنتی‌بیوتیک براتون تجویز می‌کنم

453
00:45:54,120 --> 00:45:56,287
دوره‌ی داروها رو
کامل کنید باشه؟

454
00:45:57,037 --> 00:45:58,203
ممنون

455
00:46:08,287 --> 00:46:09,412
قربان!

456
00:46:09,412 --> 00:46:11,287
سیتارام امیدوارم حالت خوب باشه

457
00:46:11,328 --> 00:46:12,995
جای نگرانی نیست قربان
من خوبم

458
00:46:13,328 --> 00:46:15,828
تبریک میگم سیتارام
که بالاخره پرونده رو حل کردی

459
00:46:16,078 --> 00:46:17,412
ممنون از حمایتتون قربان

460
00:46:17,620 --> 00:46:20,037
فردا مجرم رو تحویل
مرکز شیوموگا بده

461
00:46:22,495 --> 00:46:23,912
حتماً قربان

462
00:46:46,120 --> 00:46:47,412
واسانتا کجاست؟

463
00:46:47,620 --> 00:46:48,870
نمیدونم قربان

464
00:46:48,953 --> 00:46:51,745
تلفنش از دیروز
خاموش شده

465
00:47:30,745 --> 00:47:31,787
اینو روشن کن!

466
00:48:11,078 --> 00:48:13,537
جسد کنچا هم
در همان نقطه پیدا شد

467
00:48:42,245 --> 00:48:43,661
آقا داره دوباره تکرار میشه

468
00:49:00,411 --> 00:49:03,495
الان بین مردم
این تردیدها به وجود آمده که آیا

469
00:49:03,536 --> 00:49:06,911
پلیس واقعاً برای
دستگیری قاتل تحقیق می‌کند یا خیر

470
00:49:06,911 --> 00:49:08,870
من از تو انتظار نداشتم سیتا رام

471
00:49:09,453 --> 00:49:11,745
مردم اعتمادی که به تو
داشتند را از دست می‌دهند

472
00:49:12,203 --> 00:49:14,995
قبل از اینکه اقدام کنی
چند نفر دیگه باید جونشون رو از دست بدن؟

473
00:49:15,286 --> 00:49:18,286
با وجود چنین مسئولینی
چطور می‌تونیم احساس امنیت کنیم؟

474
00:49:30,370 --> 00:49:33,286
قربان همسر و دختر واسانت اینجا هستند

475
00:49:33,661 --> 00:49:34,786
بفرستیدشون داخل

476
00:49:44,870 --> 00:49:45,953
لطفا بنشینید

477
00:49:59,161 --> 00:50:00,411
ما عاشق هم شدیم

478
00:50:00,536 --> 00:50:03,286
ما بر علیه دنیا ازدواج کردیم

479
00:50:05,078 --> 00:50:06,578
وقتی فرار کردیم

480
00:50:07,161 --> 00:50:08,703
واسانت قول داده بود

481
00:50:10,203 --> 00:50:12,453
که هرگز باعث نشه من اشک بریزم

482
00:50:13,703 --> 00:50:15,828
او تمام عمرش به قولش عمل کرد

483
00:50:18,620 --> 00:50:19,953
اما امروز چی؟

484
00:50:20,911 --> 00:50:22,078
اشک‌ها سرازیر می‌شن

485
00:50:22,786 --> 00:50:24,370
ولی دستی نیست که پاکشون کنه

486
00:50:31,120 --> 00:50:33,078
نمی‌تونم بهت بگم اشک نریز

487
00:50:33,536 --> 00:50:34,703
متاسفم

488
00:50:36,245 --> 00:50:38,536
اما قوی موندن تو برای دخترت خیلی
مهمه

489
00:50:39,370 --> 00:50:41,495
اداره ما همیشه
پشتیبان شما خواهد بود

490
00:50:46,245 --> 00:50:48,620
اینها لباس و ساعت
آقای واسانت هستن

491
00:50:49,786 --> 00:50:51,078
اینجا بودن

492
00:51:06,620 --> 00:51:07,703
خانم

493
00:51:19,328 --> 00:51:21,286
این رسید کلاس موسیقی دخترمه

494
00:51:23,620 --> 00:51:25,578
اون از هر چیزی که مربوط به موسیقی بود متنفر بود

495
00:51:41,620 --> 00:51:43,536
این رسید کلاس موسیقی دخترمه

496
00:51:53,703 --> 00:51:57,120
دختر جایانا میاد پیش همسرم موسیقی یاد بگیره

497
00:51:59,036 --> 00:52:00,995
قربان دختر کنچا

498
00:52:23,494 --> 00:52:24,703
سرینیواس؟

499
00:52:24,911 --> 00:52:27,828
هم کنچا و هم آشوکا دختر دارند درسته؟

500
00:52:27,828 --> 00:52:29,119
بله قربان

501
00:52:41,411 --> 00:52:48,828
[دانش آموزان یک آهنگ کلاسیک را می خوانند]

502
00:53:01,244 --> 00:53:02,494
قربان؟

503
00:53:02,786 --> 00:53:04,369
این دو تا شاگرد شما هستند؟

504
00:53:07,453 --> 00:53:09,786
بله قربان
اینها شاگردان من هستند

505
00:53:10,453 --> 00:53:11,703
از گروه آخر هفته

506
00:53:13,703 --> 00:53:14,828
این دو دختر؟

507
00:53:18,078 --> 00:53:19,828
آنها هم شاگردان من هستند

508
00:53:19,828 --> 00:53:21,286
از گروه چهارشنبه

509
00:53:23,369 --> 00:53:25,203
من لیست
شاگردانتان را نیاز دارم

510
00:53:25,453 --> 00:53:26,453
حتما قربان

511
00:53:37,578 --> 00:53:38,703
بفرمایید قربان

512
00:53:41,494 --> 00:53:43,411
بعضی از آنها دیگر
به کلاس ها نمی آیند

513
00:53:44,369 --> 00:53:45,661
چرا؟ مشکلی هست قربان؟

514
00:53:46,286 --> 00:53:47,953
فقط یک بازجویی ساده است

515
00:53:48,411 --> 00:53:49,786
این کتاب در اداره پلیس خواهد بود

516
00:53:49,953 --> 00:53:52,036
باید وقتی برای بازجویی
احضار شدی بیایی

517
00:53:52,036 --> 00:53:53,744
- حتماً آقا
- ممنون

518
00:53:55,911 --> 00:53:57,286
- سرینیواس؟
- بله آقا؟

519
00:53:57,328 --> 00:53:59,369
- یه نفر رو بذار اینجا رو زیر نظر داشته باشه
- باشه آقا

520
00:53:59,494 --> 00:54:01,703
- این مکان مرکز این جنایت‌هاست
- باشه آقا

521
00:54:06,328 --> 00:54:09,994
قاتل یه زمانی یه دختر
همون سنی رو از دست داده

522
00:54:10,911 --> 00:54:14,078
اون دختر یه نفر خیلی نزدیک بهشه

523
00:54:14,328 --> 00:54:16,119
خواهر بزرگتر یا کوچکتر

524
00:54:16,661 --> 00:54:17,744
دختری که دوستش داشت

525
00:54:17,786 --> 00:54:18,994
می‌تونه هر کسی باشه

526
00:54:19,494 --> 00:54:20,619
خلاصه اش اینه که

527
00:54:21,494 --> 00:54:27,119
این دختری که یه زمانی بهش اهمیت میداد
زیر دست پدرش خیلی زجر کشید

528
00:54:27,786 --> 00:54:29,494
ولی ما یه چیزی رو اینجا از دست دادیم

529
00:54:31,244 --> 00:54:33,744
تمام این مدت همونطور که ما
هیچوقت انگیزه اش رو نفهمیدیم

530
00:54:34,828 --> 00:54:37,578
به همین ترتیب ما داریم
از یه سرنخی که جا گذاشته غافل میشیم

531
00:54:39,286 --> 00:54:42,286
ولی من مطمئنم که یه جورایی یه سرنخ

532
00:54:44,828 --> 00:54:46,369
باید بهش برسیم!

533
00:54:47,869 --> 00:54:49,161
ما از صفر شروع می کنیم!

534
00:55:04,911 --> 00:55:05,911
بهم بگو

535
00:55:08,828 --> 00:55:10,869
قربان ما سر صحنه جرم هستیم

536
00:55:11,661 --> 00:55:13,369
قربان چیز دیگری اینجا پیدا نکردیم

537
00:55:26,244 --> 00:55:27,494
گوپال؟

538
00:55:29,619 --> 00:55:30,619
بله قربان؟

539
00:55:31,994 --> 00:55:32,994
گوپال

540
00:55:35,202 --> 00:55:37,577
تا الان ما فقط داشتیم
دور صحنه‌های جرم می‌گشتیم

541
00:55:39,077 --> 00:55:40,952
ما هیچوقت به
خانه‌های قربانیان فکر نکردیم

542
00:55:50,702 --> 00:55:51,869
لطفا بفرمایید داخل

543
00:55:53,536 --> 00:55:56,327
- حالت خوبه؟
- بله قربان

544
00:55:56,994 --> 00:55:59,536
- بچه میری دانشگاه؟
- بله قربان

545
00:56:01,077 --> 00:56:07,744
اخیراً کسی جدید یا غریبه‌ای سعی کرده
باهات صحبت کنه؟

546
00:56:08,411 --> 00:56:09,536
نه قربان

547
00:56:10,702 --> 00:56:14,494
آیا یکی از دوستات چیزی
بهت هدیه داده؟

548
00:56:16,286 --> 00:56:17,661
همچین چیزی نیست قربان

549
00:56:19,536 --> 00:56:20,869
دوباره سعی کن به یاد بیاری

550
00:56:21,702 --> 00:56:23,369
هیچ غریبه‌ای باهات صحبت نکرد درسته؟

551
00:56:23,869 --> 00:56:24,911
نه

552
00:56:26,994 --> 00:56:28,452
میتونم یه نگاهی به خونتون بندازم؟

553
00:56:28,786 --> 00:56:30,202
حتماً بفرمایید قربان

554
00:57:24,661 --> 00:57:26,161
این رو از کجا خریدی؟

555
00:57:37,619 --> 00:57:39,244
قربان این رو کنار دروازه پیدا کردم

556
00:57:40,077 --> 00:57:41,994
این رو از کجا آوردی عزیزم؟

557
00:57:45,286 --> 00:57:48,452
قربان این رو تو خیابون
سر راه خونه پیدا کردم

558
00:57:52,036 --> 00:57:54,702
- این وینا رو کجا پیدا کردی؟
- تو جاده قربان

559
00:57:57,786 --> 00:57:59,286
این وینا رو کجا پیدا کردی دختر؟

560
00:58:00,786 --> 00:58:02,369
قربان کنار دروازه پیداش کردم

561
00:58:05,369 --> 00:58:09,077
لیست دختران جوان بین
۱۵ تا ۲۰ سال رو از دفترچه سوابق دانش آموزان در بیار

562
00:58:10,244 --> 00:58:13,952
قربانی ها پدران
دختران در این گروه سنی هستند

563
00:58:15,911 --> 00:58:18,119
هر کسی که وینا رو دریافت کنه
هدف اون میشه

564
00:58:20,994 --> 00:58:22,202
اون خونه رو چک کنید

565
00:58:23,036 --> 00:58:24,161
- خانم؟
- بله؟

566
00:58:24,202 --> 00:58:25,786
از این تو خونه‌تون دارید؟

567
00:58:28,369 --> 00:58:29,702
نه جاگانا

568
00:58:31,536 --> 00:58:33,827
- از این تو خونه دارید؟
- نه

569
00:58:37,452 --> 00:58:38,452
چاندراکا؟

570
00:58:39,077 --> 00:58:41,494
از این وسیله
تو خونه‌تون دارید؟

571
00:58:41,536 --> 00:58:42,577
نه آقا

572
00:58:43,161 --> 00:58:45,994
خانم ممکنه اینو
تو مغازه‌تون پیدا کنیم؟

573
00:58:45,994 --> 00:58:47,161
نه آقا

574
00:58:47,202 --> 00:58:48,619
این خیلی قدیمیه درسته؟

575
00:58:57,244 --> 00:58:59,619
باورم نمیشه سر از لیست تو درآورد

576
00:58:59,661 --> 00:59:01,827
- اوه
- اشکالی نداره

577
00:59:18,660 --> 00:59:21,327
- ممنون از وقتتون ماهندرا آقا
- خواهش می‌کنم مشکلی نیست

578
00:59:21,369 --> 00:59:24,327
آقا پرونده‌های سباستین که اون روز برداشتین یادتونه؟

579
00:59:24,577 --> 00:59:26,327
میشه همه پرونده‌های اون سال رو ببینم؟

580
00:59:26,369 --> 00:59:27,910
از اون سال؟

581
00:59:28,827 --> 00:59:30,244
خب

582
00:59:33,327 --> 00:59:34,994
آقا همه‌شون اینجان

583
00:59:35,035 --> 00:59:36,369
اوه ممنون

584
01:00:45,702 --> 01:00:47,035
بازرس سرینات؟

585
01:00:47,452 --> 01:00:50,035
قربان او خیلی وقت پیش بازنشسته شده

586
01:00:50,285 --> 01:00:51,619
او حالا در هوناوار زندگی می‌کند

587
01:01:21,660 --> 01:01:24,244
هر جنایتی به دنبال پلیس می‌گردد

588
01:01:25,410 --> 01:01:26,660
اما بعضی پرونده‌ها؟

589
01:01:27,035 --> 01:01:29,577
نه تنها به دنبالش می‌آیند بلکه رهایش نمی‌کنند و همیشه او را تسخیر می‌کنند

590
01:01:30,202 --> 01:01:31,452
درست مثل این پرونده

591
01:01:32,702 --> 01:01:36,285
بیشتر از بیست سال پیش زمانی که هنوز سر کار بودم

592
01:01:36,535 --> 01:01:40,244
این وحشیانه‌ترین پرونده قتلی است که دیده‌ام

593
01:01:57,077 --> 01:02:00,369
♪ حتی اگر زمان گذشته باشد ♪

594
01:02:00,660 --> 01:02:05,535
♪ منتظر تو بودن چه شغل زیبایی است ♪

595
01:02:05,619 --> 01:02:13,619
♪ تویی که گل خنده بر چهره داری نیایش منی ♪

596
01:02:14,035 --> 01:02:22,035
♪ این زمان زیبا نباید بگذرد ♪

597
01:02:22,744 --> 01:02:31,160
♪ لحظات با تو فراموش نشدنی هستند ♪

598
01:02:31,202 --> 01:02:34,743
♪ دنیای من حالا پر از توست ♪

599
01:02:35,243 --> 01:02:38,952
♪ من اکنون خود را در محبت دوستی و عشق تو گم کرده‌ام ♪

600
01:02:39,785 --> 01:02:43,285
♪ من هر روز چراغ عشق را روشن خواهم کرد ♪

601
01:02:44,327 --> 01:02:48,618
♪ من اکنون تو را به عنوان الهه عشق خود برگزیده‌ام ♪

602
01:02:48,660 --> 01:02:51,785
♪ حتی اگر زمان گذشته باشد ♪

603
01:02:52,160 --> 01:02:56,452
♪ منتظر تو بودن چه شغل زیبایی است ♪

604
01:03:20,952 --> 01:03:22,202
برم خونه؟

605
01:03:22,243 --> 01:03:23,743
نه یکم دیگه بمون

606
01:03:23,910 --> 01:03:27,285
- اَپا دعوام میکنه!
- پنج دقیقه دیگه بمون!

607
01:03:27,327 --> 01:03:30,160
- آی! باید دعوام کنه!
- اشکال نداره

608
01:03:30,202 --> 01:03:31,952
اوه شمایید!

609
01:03:33,160 --> 01:03:34,243
آچیوتانا!

610
01:03:34,993 --> 01:03:36,785
هیچی فقط داشتیم حرف میزدیم

611
01:03:37,743 --> 01:03:39,827
اوه تو دختر گودا هستی

612
01:03:40,910 --> 01:03:43,077
آنا خواهش میکنم!
به کسی نگو!

613
01:03:43,118 --> 01:03:45,243
آنا خواهش می‌کنم این کار رو نکن التماس می‌کنم

614
01:03:45,452 --> 01:03:48,243
باشه من به کسی
چیزی نمی‌گم!

615
01:03:53,452 --> 01:03:55,077
اگه بفهمن
ما رو می‌کشن

616
01:03:55,118 --> 01:03:56,493
خواهش می‌کنم به کسی نگو!

617
01:03:56,493 --> 01:03:58,202
- خواهش می‌کنم!
- باشه

618
01:03:58,868 --> 01:04:00,452
من به کسی چیزی نمیگم

619
01:04:05,785 --> 01:04:10,327
طول نکشید که پدر
دختر فهمید

620
01:04:24,077 --> 01:04:27,660
اما خشم کریشنه گودا به همین جا ختم نشد

621
01:04:28,368 --> 01:04:34,827
او به خدمتکارش رشوه داد و پسر را به دروغ
به تلاش برای تعرض متهم کرد

622
01:04:34,993 --> 01:04:36,327
اون فرستادش زندان

623
01:04:49,160 --> 01:04:53,702
مانجا یک سال رو تو زندان گذروند
بخاطر جرمی که مرتکب نشده بود

624
01:04:54,285 --> 01:04:55,868
بعدش آزاد شد

625
01:05:03,285 --> 01:05:04,327
مادر!

626
01:05:07,327 --> 01:05:08,493
چرا برگشتی؟

627
01:05:09,952 --> 01:05:12,618
کمالی همسن من بود

628
01:05:13,160 --> 01:05:14,910
با این حال سعی کردی مزاحمش بشی؟

629
01:05:14,910 --> 01:05:16,785
- من این کارو نکردم مادر
- از اینجا برو!

630
01:05:19,202 --> 01:05:21,285
ما یه دختر جوون داریم
که به سن ازدواج رسیده

631
01:05:21,618 --> 01:05:23,368
حتی از نگاه کردن بهت هم میترسم

632
01:05:24,410 --> 01:05:26,035
دیگه صورتتو نشونم نده!

633
01:05:26,077 --> 01:05:28,035
برو! گمشو!

634
01:05:34,452 --> 01:05:39,160
حرف‌های مادرش مثل
نمک روی زخم‌هایش بود

635
01:05:43,577 --> 01:05:46,285
بدشانسی آوردی متاسفم که این اتفاق افتاد

636
01:05:46,493 --> 01:05:49,327
- ولی بهتر میشه
- چی بهتر میشه؟

637
01:05:49,827 --> 01:05:52,368
مادر و خواهر خودم هم
با من حرف نمی‌زدند

638
01:05:53,410 --> 01:05:54,660
من مرده‌ای متحرکم

639
01:05:55,577 --> 01:05:56,952
این حرف‌ها رو نزن

640
01:05:57,702 --> 01:06:01,576
بخاطر بی‌انصافی که در حق
تو کرد گودا تو یه تصادف مرد

641
01:06:02,118 --> 01:06:03,368
کاویا؟

642
01:06:03,951 --> 01:06:06,535
براش یه خواستگار پیدا کردن
و شوهرش دادن

643
01:06:07,785 --> 01:06:12,826
اشتباه آچیوتا زندگی مانجا را برای همیشه نابود کرد

644
01:06:13,868 --> 01:06:17,035
او خانواده و دختری را که دوست داشت از دست داد

645
01:06:17,910 --> 01:06:22,451
این سیگاری که آچیوتا می کشد و دور می اندازد
درست مثل آدم هایی است که از شرشان خلاص می شود

646
01:06:23,243 --> 01:06:26,410
هر جا سودی باشد
آچیوتا هم آنجاست

647
01:06:32,201 --> 01:06:33,326
از اینجا برو!

648
01:07:02,493 --> 01:07:04,660
آپا!

649
01:07:08,410 --> 01:07:10,243
عصر در خانه لاتا مراسم
پوجا هست

650
01:07:10,285 --> 01:07:11,410
من به آنجا خواهم رفت

651
01:07:11,451 --> 01:07:12,535
باشه

652
01:07:29,118 --> 01:07:30,993
آچیوتانا درد وجود داره

653
01:07:32,993 --> 01:07:34,451
یه خونه باید آروم باشه

654
01:07:36,743 --> 01:07:39,993
برای همین یه زن باید خوش ذات باشه

655
01:07:41,660 --> 01:07:43,701
اگه نباشه پس

656
01:07:49,076 --> 01:07:50,785
آقا معلم همسرتون زن خوبیه

657
01:07:51,118 --> 01:07:52,951
شما نباید بیخودی بهش شک کنی

658
01:07:53,201 --> 01:07:54,243
- ؟آقا معلم؟
- هی

659
01:07:54,493 --> 01:07:55,576
آروم باش

660
01:07:55,618 --> 01:07:57,826
- !برو گمشو
- ؟چرا اینجوری میکنی؟

661
01:07:57,868 --> 01:07:59,118
!از اینجا گمشو

662
01:08:24,743 --> 01:08:25,743
هی!

663
01:08:26,201 --> 01:08:27,368
کی اون توئه؟

664
01:08:28,701 --> 01:08:31,243
هی! چه خبره اون تو؟

665
01:09:02,701 --> 01:09:06,410
مردم! یکی! بیاین اینجا!
یه اتفاقی داره میفته!

666
01:09:06,451 --> 01:09:08,493
خدایا نه!

667
01:09:08,535 --> 01:09:11,910
یکی بیاد اینجا!

668
01:09:59,284 --> 01:10:04,368
با وجود همه اینها حتی یک
شکایت هم در اداره ثبت نشد

669
01:10:05,659 --> 01:10:07,118
دختر بیچاره آچیوتا

670
01:10:07,576 --> 01:10:10,701
بعد از این اتفاق دیگه
از خونه بیرون نیومد

671
01:10:11,909 --> 01:10:15,618
چند روز بعد فهمیدیم
که او خودکشی کرده بود

672
01:10:18,493 --> 01:10:19,618
اما

673
01:10:20,576 --> 01:10:27,451
دردی که مانجا کشید
آچیوتا هرگز نکشید

674
01:10:31,659 --> 01:10:34,201
وقتی یک مرد
تعادل روانی خود را از دست می دهد

675
01:10:34,659 --> 01:10:37,618
می تواند بی رحمانه تر از
تصور یک نفر شود

676
01:10:38,076 --> 01:10:42,493
جسد آچیوتایی که
پیدا کردیم همه چیز را به ما گفت

677
01:10:43,868 --> 01:10:46,618
پاهای او با سیم خاردار پیچیده شده بود

678
01:10:46,784 --> 01:10:50,534
او 55 ضربه به او زد
و خونش را خشک کرد

679
01:10:51,076 --> 01:10:57,951
انتقام از آچیوتا و ترس
جمعیت هنوز در چشمانم حک شده است

680
01:11:02,159 --> 01:11:03,326
شب قبل

681
01:11:03,826 --> 01:11:08,826
هنرمندان محلی آنتیکه-پینتیگه دیده بودند که مانجا از خانه آچیوتها فرار کرد

682
01:11:15,868 --> 01:11:20,409
بعد از آن هیچ کس نمی دانست مانجا کجا رفت

683
01:11:20,868 --> 01:11:23,034
بعد از آن من بازنشسته شدم

684
01:11:23,534 --> 01:11:24,618
اما

685
01:11:25,076 --> 01:11:28,826
هرگز انتظار نداشتم این پرونده اینطوری به من برگردد

686
01:11:29,659 --> 01:11:30,701
سوال من این است

687
01:11:31,368 --> 01:11:34,701
آن موقع او قصد داشت و نیاز به پایان دادن به ماجرا برای کشتن داشت

688
01:11:38,451 --> 01:11:39,659
اما حالا؟

689
01:11:40,201 --> 01:11:42,868
من هیچ قصدی و هیچ نیازی به پایان دادن به ماجرا نمی بینم

690
01:11:48,409 --> 01:11:51,118
آیا خانواده مانجا هنوز آنجا زندگی می کنند؟

691
01:11:51,659 --> 01:11:53,743
آره ممکنه توی دونگی باشن

692
01:12:08,326 --> 01:12:09,701
شما مادر مانجا هستید درسته؟

693
01:12:10,201 --> 01:12:11,368
بله

694
01:12:11,576 --> 01:12:12,826
مانجا کجاست؟

695
01:12:13,118 --> 01:12:18,076
از وقتی فرار کرده نمی‌دونم
زنده است یا مرده

696
01:12:18,701 --> 01:12:20,451
کی به همچین پسری نیاز داره؟

697
01:12:20,618 --> 01:12:22,368
بهتره که هیچ وقت برنگرده!

698
01:12:23,284 --> 01:12:24,284
قربان!

699
01:12:38,284 --> 01:12:42,618
من چطور میتونم همه کسایی که توی عروسی
بودن رو زیر نظر داشته باشم؟

700
01:12:51,618 --> 01:12:53,034
قربان! خودشه!

701
01:12:53,076 --> 01:12:54,243
اون خودشه!

702
01:13:09,201 --> 01:13:10,576
یه روانی کامله

703
01:13:42,076 --> 01:13:43,451
کسی اون تو نیست آقا

704
01:13:53,992 --> 01:13:56,951
باشه فهمیدم
فردا صحبت می‌کنیم

705
01:13:56,992 --> 01:14:00,451
آقا سه روزه که به
بیمارستان نیومده

706
01:14:00,451 --> 01:14:02,242
تلفنش خاموشه

707
01:14:02,242 --> 01:14:03,409
دارم ردیابیش می‌کنم

708
01:14:03,534 --> 01:14:06,409
یه تیم از ما داره
میره خونش

709
01:14:07,492 --> 01:14:09,242
چند نفرتون بمونین
و مراقبش باشین

710
01:14:09,742 --> 01:14:11,076
من به اون زن اعتماد ندارم!

711
01:14:22,617 --> 01:14:24,034
گورامما اون کجاست؟

712
01:14:24,909 --> 01:14:27,659
انگار یه کیسه تنش بود
و یه جایی صبح رفت

713
01:14:30,451 --> 01:14:31,659
قربان اون تو اقامتگاه نیست

714
01:14:31,701 --> 01:14:33,534
در رو قفل کرد و
صبح رفت

715
01:15:29,742 --> 01:15:30,951
آکا یه دقیقه صبر کن

716
01:15:33,951 --> 01:15:35,909
آکا به من گوش بده
بهاوا کجاست؟

717
01:15:36,242 --> 01:15:37,617
جونش در خطره

718
01:15:40,076 --> 01:15:42,492
اگه حقیقت داشته باشه خودم حلش می کنم

719
01:15:43,159 --> 01:15:44,659
ما به نگرانی تو نیازی نداریم

720
01:15:49,159 --> 01:15:50,201
گوش کن!

721
01:15:50,909 --> 01:15:54,409
بهانه نیار و دیگه اینجا نیا!

722
01:16:24,867 --> 01:16:26,075
مراقب باش

723
01:16:26,534 --> 01:16:28,159
- هوشیار باش
- چشم قربان

724
01:16:45,034 --> 01:16:46,492
- الو؟
- گوش کن!

725
01:16:47,700 --> 01:16:50,492
- کجایی؟
- بله؟ الان تو جلسه هستم

726
01:16:50,492 --> 01:16:52,617
- من اینجام چی شده؟
- چیز خاصی نیست

727
01:16:54,909 --> 01:16:56,742
کارت رو تموم کن و زودتر برو خونه

728
01:16:57,075 --> 01:16:58,992
- باشه؟
- باشه

729
01:17:00,242 --> 01:17:01,617
مراقب باش

730
01:17:08,575 --> 01:17:11,200
[صدای زنگ موبایل]

731
01:17:11,200 --> 01:17:12,200
الو؟

732
01:17:12,825 --> 01:17:13,909
باوا منم سیتا رام!

733
01:17:14,242 --> 01:17:15,367
الو؟

734
01:17:26,825 --> 01:17:27,867
ببخشید قربان

735
01:17:37,284 --> 01:17:38,492
بگو؟

736
01:17:41,825 --> 01:17:43,075
باشه همونجا منتظر بمون

737
01:18:28,909 --> 01:18:30,075
هی!

738
01:18:31,200 --> 01:18:33,242
برو کنار!
اون ماشین لعنتی رو تکون بده!

739
01:19:36,659 --> 01:19:38,617
سرینواس بهشون بگو مراقبش باشن

740
01:19:38,992 --> 01:19:40,242
هوشیار باشید!

741
01:20:04,325 --> 01:20:06,075
قربان کسی آنجا نیست

742
01:20:55,367 --> 01:20:56,950
- سرکار سرینیواس!
- بله قربان؟

743
01:20:57,325 --> 01:20:58,783
مانجا جایی نرفته

744
01:20:59,700 --> 01:21:01,117
او در خانه‌اش است

745
01:21:19,283 --> 01:21:22,242
حالا چه کار کردی؟!
از اینجا گم شو!

746
01:21:23,617 --> 01:21:25,242
- منطقه را پوشش دهید
- باشه

747
01:21:25,242 --> 01:21:26,658
هیچ حرکت ناگهانی نکنید

748
01:21:27,325 --> 01:21:28,617
از این طرف برو!

749
01:21:31,783 --> 01:21:34,575
یا میری یا به پلیس خبر بدم؟!

750
01:21:37,450 --> 01:21:39,742
ولم کن!

751
01:22:22,658 --> 01:22:23,867
کجا رفت؟

752
01:22:27,117 --> 01:22:28,408
هی!

753
01:22:31,283 --> 01:22:32,825
هی! بایست!

754
01:23:20,533 --> 01:23:22,116
من همه چیز داشتم آقا

755
01:23:24,908 --> 01:23:26,783
یک مادر یک خواهر

756
01:23:27,616 --> 01:23:29,033
دختری که دوستش داشتم

757
01:23:30,075 --> 01:23:33,450
من رویای یک زندگی با او را داشتم

758
01:23:34,658 --> 01:23:35,866
من همه چیز را داشتم

759
01:23:38,158 --> 01:23:40,366
من زندگیم را به خاطر آچیوتا از دست دادم

760
01:23:41,825 --> 01:23:43,991
من به خاطر جرمی که مرتکب نشده بودم به زندان رفتم

761
01:23:44,950 --> 01:23:46,283
در آن درد

762
01:23:48,866 --> 01:23:53,408
مطمئن شدم که متهم شود
به آزار دختر خودش

763
01:23:54,366 --> 01:23:59,450
می خواستم یک زندگی پر از
تحقیر داشته باشد و در رنج بمیرد

764
01:24:00,075 --> 01:24:01,241
اما

765
01:24:02,658 --> 01:24:04,533
هیچ چیز آنطور که امیدوار بودم پیش نرفت

766
01:24:06,616 --> 01:24:09,408
تصمیم گرفتم او را بکشم

767
01:24:09,991 --> 01:24:11,616
یک شب به خانه اش رفتم

768
01:24:13,741 --> 01:24:14,825
اما

769
01:24:16,200 --> 01:24:18,741
کسی قبل از من او را کشته بود

770
01:24:21,991 --> 01:24:27,616
آن موقع بود که ترس از
متهم شدن به قتل او شروع شد

771
01:24:28,700 --> 01:24:32,575
همان موقع صدای عبور هنرمندان محلی را شنیدم

772
01:24:33,366 --> 01:24:34,700
بلافاصله رفتم

773
01:24:35,908 --> 01:24:37,200
برای همیشه شهر را ترک کردم

774
01:24:39,533 --> 01:24:44,741
حسرت اینکه آچیوتا به دست من نمرد

775
01:24:45,950 --> 01:24:48,658
باعث شد شغل دستیار کالبدشکافی را انتخاب کنم

776
01:24:53,241 --> 01:24:55,116
هر بار که بدنی را باز می‌کردم

777
01:24:56,450 --> 01:25:00,241
آچیوتانا را می‌دیدم که دوباره زندگی‌ام را خراب می‌کرد

778
01:25:03,116 --> 01:25:04,366
یک روز

779
01:25:06,075 --> 01:25:07,866
درست مثل مرگی که آچیوتا داشت

780
01:25:09,158 --> 01:25:12,033
جسد دیگری برای کالبدشکافی آمد

781
01:25:14,075 --> 01:25:15,741
دستانم شروع به لرزیدن کردند

782
01:25:25,950 --> 01:25:27,158
آن ترس

783
01:25:28,241 --> 01:25:30,158
باعث شد بخواهم دوباره از این شهر فرار کنم

784
01:25:34,200 --> 01:25:35,200
قربان

785
01:25:35,991 --> 01:25:37,491
لطفا باور کنید

786
01:25:38,408 --> 01:25:40,283
من کسی را نکشته‌ام

787
01:25:43,825 --> 01:25:45,741
سوال دیگری مدام مرا آزار می‌دهد

788
01:25:50,033 --> 01:25:55,616
چه کس دیگری همان دردی را کشیده
که من بیست و سه سال تحمل کرده‌ام؟

789
01:25:57,283 --> 01:25:58,491
اما حرف من را به خاطر بسپارید

790
01:25:59,491 --> 01:26:01,408
قتل‌های بیشتری اتفاق خواهد افتاد

791
01:26:02,450 --> 01:26:04,616
اون موقع میفهمی حق با من بوده

792
01:26:08,783 --> 01:26:12,283
تو داستانت رو مثل یه قربانی تعریف میکنی
ولی به نظر من تو یه هیولایی

793
01:26:15,491 --> 01:26:17,491
بخاطر عصبانیتی که از آچیوتا داشتی

794
01:26:18,200 --> 01:26:21,325
تو یه داستانی ساختی که اون
به دختر خودش تعرض کرده

795
01:26:23,741 --> 01:26:26,116
اما تو اون داستان فقط دخترش نبود که مُرد

796
01:26:28,241 --> 01:26:30,366
هم پدر و هم دختر نابود شدند

797
01:26:33,616 --> 01:26:34,866
بهش فکر کن

798
01:26:37,075 --> 01:26:41,783
چی میشد اگه بجای دختر آچیوتا
خواهر یا عشقت بود؟

799
01:26:44,116 --> 01:26:45,325
عصبانیتت رو برمی انگیزه درسته؟

800
01:26:46,950 --> 01:26:48,116
درد داره

801
01:26:50,283 --> 01:26:51,658
به همین ترتیب

802
01:26:52,866 --> 01:26:56,199
اگه کسی باید رنج بکشه
چون تو رنج کشیدی

803
01:26:58,324 --> 01:27:01,033
پس تو هم باید
مثل اونا میمردی

804
01:27:04,824 --> 01:27:06,866
فقط اتفاقی که برای
تو افتاده ظلم محسوب میشه ها؟

805
01:27:08,074 --> 01:27:10,866
زندگی یه آدم دیگه رو سوزوندی

806
01:27:11,241 --> 01:27:12,783
و به زندگی ادامه دادی

807
01:27:14,658 --> 01:27:16,033
این زندگی نیست

808
01:27:20,866 --> 01:27:24,116
دلیلی ندارم باور کنم
که تو مرتکب جرم نشدی

809
01:27:55,283 --> 01:27:56,408
قربان!

810
01:27:58,449 --> 01:28:01,991
چی میشه اگه مانجا راست بگه؟

811
01:28:02,866 --> 01:28:05,533
آیا ممکن است روی دیگری هم در این ماجرا وجود داشته باشد؟

812
01:28:06,991 --> 01:28:08,616
او ثبات ندارد

813
01:28:11,158 --> 01:28:12,658
چطور میتوانی به او اعتماد کنی؟

814
01:28:14,699 --> 01:28:15,699
جناب!

815
01:29:49,824 --> 01:29:51,449
او هنوز به خانه برنگشته

816
01:29:53,033 --> 01:29:54,283
تلفنش خاموش است

817
01:29:56,741 --> 01:29:57,949
حرف من را به خاطر داشته باش

818
01:29:57,949 --> 01:29:59,491
قتل های بیشتری اتفاق خواهد افتاد

819
01:30:17,407 --> 01:30:20,782
آن زمان او انگیزه داشت و
به دنبال پایان دادن به ماجرا از طریق کشتن بود

820
01:30:20,824 --> 01:30:22,032
اما حالا چی؟

821
01:30:22,157 --> 01:30:24,949
من هیچ قصد و نیازی
برای مختومه کردن پرونده نمی‌بینم

822
01:30:25,741 --> 01:30:27,157
یک بیمار روانی کامل

823
01:30:29,824 --> 01:30:32,574
یک نفر قبل از من
آچیوتها را کشته بود

824
01:30:49,699 --> 01:30:51,574
یک سوال دیگر مدام مرا آزار می‌دهد

825
01:30:52,157 --> 01:30:57,449
چه کس دیگری همان دردی را
تحمل کرده که من بیست و سه سال تحمل کردم؟

826
01:31:00,282 --> 01:31:03,824
اگر مانجا حقیقت را بگوید چه؟

827
01:31:04,699 --> 01:31:07,366
آیا ممکن است جنبه دیگری
هم برای این داستان وجود داشته باشد؟

828
01:31:07,407 --> 01:31:08,616
سیتا رام!

829
01:31:08,991 --> 01:31:10,241
یادم رفت بهت بگم

830
01:31:10,741 --> 01:31:12,824
آچیوتها یک پسر هم داشت

831
01:31:13,199 --> 01:31:17,907
بعداً فهمیدم که یک زن بدون فرزند
او را به فرزندی قبول کرده است

832
01:31:40,574 --> 01:31:41,824
حالا باید چیکار کنیم قربان؟

833
01:31:42,824 --> 01:31:45,532
تا الان فقط داشتیم حرف های شنیده رو می شنیدیم

834
01:31:48,574 --> 01:31:50,574
و حالا دارم اصلش رو می بینم

835
01:31:56,657 --> 01:31:57,824
- الو؟
- بفرمایید قربان

836
01:31:57,866 --> 01:32:00,991
98474782 این شماره رو الان ردیابی کن

837
01:32:08,199 --> 01:32:09,199
بله؟

838
01:32:09,616 --> 01:32:10,657
اینجا؟

839
01:32:11,074 --> 01:32:12,366
دقیقا اینجا؟

840
01:32:13,866 --> 01:32:14,866
باشه

841
01:32:19,574 --> 01:32:20,907
این شخص رو جایی دیدید؟

842
01:32:20,949 --> 01:32:22,407
ببخشید این مرد رو دیدید؟

843
01:32:22,782 --> 01:32:24,449
فکر نکنم تا حالا اینجاها دیده باشمش

844
01:32:38,907 --> 01:32:41,074
- الو؟
- الو! الو!

845
01:32:41,116 --> 01:32:42,866
- الو؟
- سیتا راما!

846
01:32:42,907 --> 01:32:44,407
باوا؟

847
01:32:45,241 --> 01:32:48,449
- الو؟
- [صدای خفه]

848
01:32:48,449 --> 01:32:50,241
- الو؟ صدامو میشنوی؟
- [صدای خفه]

849
01:32:50,532 --> 01:32:52,116
بیا منو نجات بده!

850
01:32:54,282 --> 01:32:55,907
الو؟!
رامو!

851
01:32:56,741 --> 01:32:58,366
الو باوا جان!
کجایی؟

852
01:32:58,741 --> 01:33:00,157
همینجام!

853
01:33:00,199 --> 01:33:01,866
سیتارامو!

854
01:33:03,199 --> 01:33:05,116
منو نزن! خواهش میکنم!

855
01:33:21,907 --> 01:33:23,449
قربان من شماره رو ردیابی کردم

856
01:33:23,782 --> 01:33:25,741
آره؟ پیداش کردی؟

857
01:33:26,199 --> 01:33:28,491
داره از کوناندورو به
هادیگالو حرکت میکنه

858
01:33:28,782 --> 01:33:29,866
باشه

859
01:33:43,324 --> 01:33:44,949
قربان تلفن از هادیگالو عبور کرده

860
01:33:45,240 --> 01:33:46,657
الان در جاده هوسا کوپا است

861
01:33:46,657 --> 01:33:48,282
بله باشه

862
01:33:53,532 --> 01:33:56,824
قربان تلفن الان
300 متر با شما فاصله دارد

863
01:33:56,865 --> 01:33:58,240
باشه دارم نزدیک میشم

864
01:33:58,532 --> 01:33:59,907
فکر کنم نزدیکم

865
01:34:09,990 --> 01:34:10,990
قربان!

866
01:34:11,490 --> 01:34:13,532
شما درست آنجایید 100 متر دورتر

867
01:34:39,824 --> 01:34:41,032
قربان ما رو گول زد

868
01:34:58,032 --> 01:34:59,657
الو! الو!

869
01:34:59,657 --> 01:35:01,365
- الو؟
- سیتا راما!

870
01:35:01,365 --> 01:35:02,782
باوا؟

871
01:35:07,615 --> 01:35:09,199
الو؟

872
01:35:09,990 --> 01:35:11,157
سیتا راما!

873
01:35:11,199 --> 01:35:12,240
الو باوا!

874
01:35:26,407 --> 01:35:27,990
تور! تور!

875
01:35:28,532 --> 01:35:29,782
تور ماهیگیری!

876
01:35:33,699 --> 01:35:35,490
این تکه از یک قسمت زنگ زده ماشین است

877
01:35:40,074 --> 01:35:41,990
!هی! ماشین رو حرکت بده

878
01:35:42,949 --> 01:35:44,532
تصاویر دوربین مدار بسته رو نشون بده

879
01:35:47,699 --> 01:35:50,324
یه نفر قبل از من آچیوتها رو کشته بود

880
01:35:50,324 --> 01:35:53,407
قاتل یه زمانی یه دختر همون سن رو از دست داده

881
01:35:53,657 --> 01:35:55,115
من مطمئن شدم آچیوتها

882
01:35:56,240 --> 01:36:00,699
متهم به آزار و اذیت دختر خودش شد

883
01:36:01,740 --> 01:36:07,657
این دختری که یه زمانی بهش اهمیت میداد
خیلی زیر دست پدرش زجر کشید

884
01:36:07,699 --> 01:36:09,699
آچیوتها یه پسر هم داشت

885
01:36:10,199 --> 01:36:14,740
بعداً فهمیدم که یک زن بدون فرزند او را به فرزندی پذیرفت

886
01:36:15,324 --> 01:36:17,699
قربان امروز تولد پسرم است

887
01:36:17,740 --> 01:36:19,115
لطفا یک شیرینی میل کنید

888
01:36:19,490 --> 01:36:20,949
رتناما فوت کرد

889
01:36:20,990 --> 01:36:22,115
بیا به خانه‌اش سر بزنیم

890
01:36:22,115 --> 01:36:24,740
آن دختر کسی است که خیلی به او نزدیک است

891
01:36:24,782 --> 01:36:26,615
خواهر بزرگتر یا کوچکتر

892
01:36:26,657 --> 01:36:31,199
['LAMBODARA LAKUMIKARA' پخش می شود]

893
01:37:48,032 --> 01:37:52,157
♪ تیک تاک زمان ما را فریب داده است ♪

894
01:37:52,823 --> 01:37:57,032
♪ تبدیل به زهری شده که نفس را می کشد ♪

895
01:37:57,657 --> 01:38:01,698
♪ وقتی لالایی آغوش محو می شود ♪

896
01:38:02,407 --> 01:38:06,532
♪ آیا زندگی توسط خشم تسخیر شده؟ ♪

897
01:38:07,282 --> 01:38:14,240
♪ آیا ملودی رشته را با خون لکه دار کرده؟ ♪

898
01:38:14,282 --> 01:38:16,615
چه کسی این ضبط صوت لعنتی را صبح روشن کرده؟

899
01:38:16,907 --> 01:38:21,490
♪ شاهد رنج خاموش
نت های ناشنیده؟ ♪

900
01:38:21,657 --> 01:38:26,282
♪ آیا وینا می تواند این
ظلم را تحمل کند ♪

901
01:38:26,323 --> 01:38:35,740
♪ و به عنوان شاهد
جنایت انجام شده بایستد؟ ♪

902
01:38:35,740 --> 01:38:38,448
♪ زمین در حال چرخش
مستِ زمان است ♪

903
01:38:38,448 --> 01:38:40,865
♪ آتش سوزان
مستِ آتش است ♪

904
01:38:40,907 --> 01:38:43,240
♪ سینه‌ی خشمگین
مستِ نفرت است ♪

905
01:38:43,282 --> 01:38:45,740
♪ سرنوشت مستِ
نفسی کینه‌توز است ♪

906
01:38:45,740 --> 01:38:48,073
♪ گوش شنوا
مستِ آهنگ است ♪

907
01:38:48,115 --> 01:38:50,490
♪ زمین قحطی‌زده
مستِ خون است ♪

908
01:38:50,490 --> 01:38:52,865
♪ برای روشنایی
فقط تاریکی وجود دارد ♪

909
01:38:52,865 --> 01:38:55,240
♪ برای زندگی آمدنِ
خودِ مرگ مست‌کننده است ♪

910
01:38:55,282 --> 01:38:59,407
♪ زمان در حال گذر
ما را فریب داده است ♪

911
01:39:00,032 --> 01:39:02,448
♪ تبدیل به زهری
شده که نفس را می‌کُشد ♪

912
01:39:02,490 --> 01:39:03,532
اون دختره

913
01:39:03,532 --> 01:39:06,115
پدرش سعی کرد بهش تعرض کنه

914
01:39:06,407 --> 01:39:09,573
دختر بیچاره هیچکس نباید
چنین سرنوشتی رو تحمل کنه!

915
01:39:09,615 --> 01:39:12,115
بهتره آدم بمیره تا
اینکه همچین زندگی‌ای داشته باشه

916
01:39:25,865 --> 01:39:27,365
اونا دربارهٔ آچیوتهانا چی فکر
می‌کنن؟

917
01:39:27,657 --> 01:39:28,782
آخ!

918
01:39:29,115 --> 01:39:31,407
قبلاً خیلی بهم احترام
می‌ذاشتن

919
01:39:31,573 --> 01:39:32,907
الان اصلا اهمیتی نمیدن!

920
01:39:34,615 --> 01:39:38,282
من میدونم چطوری کاری کنم
که بهم احترام بذارن!

921
01:39:40,698 --> 01:39:44,198
♪ هی! آیا این گناهی بود که مرتکب شد؟ ♪

922
01:39:45,573 --> 01:39:49,282
♪ یا این نفرینی بود که به ارث بردید؟ ♪

923
01:39:50,240 --> 01:39:53,198
♪ بین ترک دامن و رسیدن به قبرستان ♪

924
01:39:53,240 --> 01:39:55,157
♪ ما صدها عمل انجام می دهیم ♪

925
01:39:55,198 --> 01:39:59,990
♪ سرنوشت ما را وادار به ایفای نقش ها می کند و ما را به ارتکاب گناهان سوق می دهد خود یک گناهکار ظالم ♪

926
01:40:00,365 --> 01:40:06,573
♪ اگر سرنوشت در لباس مبدل برای مجازات خود بیاید ♪

927
01:40:06,615 --> 01:40:14,407
♪ آیا قضاوت آن واقعاً عدالت را به ارمغان می آورد؟ ♪

928
01:40:40,990 --> 01:40:42,531
خدای من!

929
01:40:43,281 --> 01:40:44,531
باورم نمیشه که رفتی!

930
01:40:48,281 --> 01:40:49,990
باورم نمیشه که دیگه اینجا نیستی!

931
01:41:00,698 --> 01:41:01,823
خدای من!

932
01:41:37,656 --> 01:41:41,615
[فرو رفتن چاقو در گوشت; فواره زدن خون]

933
01:42:27,698 --> 01:42:31,365
♪ در آن دامن عشق ♪

934
01:42:32,531 --> 01:42:35,990
♪ آیا این ترس شکوفه داد؟ ♪

935
01:42:37,240 --> 01:42:42,198
♪ بدون هیچ خاطره ای از سایه
آیا درخت پیچید و زنده ماند؟ ♪

936
01:42:42,240 --> 01:42:47,281
♪ در سوزش صاعقه سینه
زمین شکافت شعله ور شد ♪

937
01:42:47,281 --> 01:42:51,573
♪ برای درختی که
باران را فراموش کرده است ♪

938
01:42:51,615 --> 01:43:01,365
♪ آیا قطره های شبنم
می توانند خشم سوزان آن را تسکین دهند؟ ♪

939
01:44:42,406 --> 01:44:43,989
همش ورد زبونشون
موسیقی و کلاسه!

940
01:44:44,031 --> 01:44:45,906
بیخودی وقتشون رو توی
خونه اینا تلف می کنن!

941
01:44:45,948 --> 01:44:47,156
زود برین خونه هاتون! زود باشین!

942
01:44:47,156 --> 01:44:49,406
کی این صبح کله سحر
داره نوار پخش می کنه؟!

943
01:44:49,864 --> 01:44:51,156
خاموشش کنین اون دستگاه رو!

944
01:45:06,906 --> 01:45:08,323
اصلا سر وقت نیست

945
01:45:09,281 --> 01:45:12,698
'موسیقی! موسیقی! موسیقی!'
همش فکر و ذکرت همینه!

946
01:45:12,739 --> 01:45:14,364
مگه کار بهتری نداری انجام بدی؟!

947
01:45:25,198 --> 01:45:27,448
مردم قبلاً به آچیوتهانا احترام می‌ذاشتن!

948
01:45:27,698 --> 01:45:29,073
دیگه هیچکس اهمیتی نمیده!

949
01:47:32,739 --> 01:47:35,489
- سیتارامو اون منو میکشه!
- هیس!

950
01:48:13,031 --> 01:48:14,239
گوش کن شیوا!

951
01:49:14,114 --> 01:49:15,281
گوش کن شیوا!

952
01:49:25,322 --> 01:49:26,489
نه شیوا!

953
01:49:27,239 --> 01:49:28,406
تو نمیتونی