توجه به عموم!
با توجه به افزایش قتل‌های زنجیره‌ای در مناطق روستایی ما از همه تقاضا داریم احتیاط کنند
از سفر به تنهایی یا سوار شدن به وسایل نقلیه افراد ناشناس خودداری کنید
برای امنیت جامعه خواستار همکاری شما هستیم
در پی این قتل‌ها برای اجرای قانون و نظم و حفظ امنیت داخلی
بازرسی خودروها و مردم در حال انجام است
اکنون تردیدهایی در میان مردم ایجاد شده است که آیا
پلیس اصلاً در حال تحقیق برای یافتن قاتل هست یا خیر
باید منتظر بمانیم و ببینیم آیا قاتل زنجیره‌ای دستگیر خواهد شد یا نه
با تصویربردار مدھو کمار این گزارشگر شریدھار شیواموگا از نیوز-او-نیوزو است
از تو انتظار نداشتم سیتا رام
دوران سختی تو شروع شده
مردم اعتمادی که بهت داشتن رو دارن از دست میدن
امیدوارم این پرونده لکه سیاهی به کارت نزنه
دیگه چند نفر باید جونشونو از دست بدن تا شما کاری کنید آقا؟
- اینطور نیست که - کافیه آقا
اگه حتی نمیتونین از خودتون محافظت کنین چطور از ما محافظت میکنین؟
- همه چیز به موقع - بیا بریم
اونجا رو نگاه کن تنها کاری که میکنین اینه که با پرونده ها راه برین
اقدام هم بکنید
با وجود چنین مسئولینی چطور احساس امنیت کنیم؟
برای پلیس هر پرونده مثل شبه
پشت هر شعاع نوری تاریکی کمین کرده
اون تاریکی
نور رو تسخیر میکنه
و هر بار که تاریکی تموم میشه
منتظر شروع فصل جدید میمونه
اولین صفحه اون فصل
خواهر بزرگتر خودم آکا بود
پدر آکا اینجاست
انگار خبرهای خوبی داره
خواهرت برای من مرده
اگه میخوای باهاش بری بگو
مراسم ختم هردوتون رو با هم میگیرم
رامو منو دعوت نمیکنی داخل؟
از قضا
باوا (شوهر خواهر) به شهر ما منتقل شد
فرصتی برای دیدن آکا
توی زندگیم به سراغم اومد
قربان امروز تولد پسرم است
لطفا یک شیرینی میل کنید
ممنون راتناما کافی است
- امیدوارم مراقب سلامتی خود باشید - هستم قربان
- داروهایتان را به موقع مصرف کنید - خواهم کرد
اگر به چیزی نیاز داشتید دریغ نکنید
جایانا امروز چه غذای ویژه‌ای داریم؟
انگار ما یک هتل پنج ستاره هستیم که هر روز غذای ویژه داشته باشیم
همان غذای همیشگی آنا-سارو
♪ استقبال از اولین نور سحر ♪
♪ ما شاهد یک ردیف شگفت‌انگیز از شکوفه‌های گل هستیم ♪
♪ همانطور که صدها شگفتی آشکار می‌شود ♪
♪ اینجا دقیقاً خانه‌ی زیبایی است ♪
♪ تپه‌ها و توده‌ها در یک ردیف ایستاده‌اند ♪
♪ منتظر بادهای موسمی ♪
♪ در این جنگل‌های انبوه در این آب‌های خروشان ♪
♪ هر روز بهانه‌ای برای جشن گرفتن است ♪
♪ در لانه‌های پرندگان در نغمه‌های نسیم ♪
♪ به ملودی آرامش‌بخش گوش کن ♪
♪ چه کسی آن بالاست آسمان شامگاهی را با چنین رنگ‌های طلایی پراکنده می‌کند؟ ♪
♪ هر رویایی که دیده شود زیباست وقتی واقعیت کمتر رویایی نیست ♪
♪ این زمین شگفت انگیز ♪
♪ در این سیاره جذاب مجموعه ای از شگفتی هاست ♪
♪ مالناد لطیف است اما دنیایی زیبا و جادویی است ♪
یکی به این مشتری رسیدگی کنه
♪ استقبال از اولین نور سپیده دم ♪
من دیگه میرم
♪ ما شاهد یک ردیف شگفت انگیز از شکوفه دادن گل ها هستیم ♪
راتناما ندیدم بیای ایستگاه برای کار؟
حالم خوب نبود آقا
حالم بدتر شده
یک نفر را جایگزین بفرستم؟
مشکلی نیست وقتی بهتر شدی بیا
ای مسافر گیاهان و جانوران به تو خوشامد می گویند
این زمین شگفت انگیز
آقا رتناما فوت کرد
وای نه کی؟
چند روز پیش
باید به من می گفتی بیا به دیدنش برویم
- سنش؟ - چهل و هفت آقا
- شماره موبایل؟ - ۹۴۸۷
کلانتری آنگوده شیواموگا
قربان!
برو به ایست بازرسی - چشم قربان
چیه؟
قربان؟
جایانا از هتل گم شده
از دوست و فامیلش پرسیدید؟
از هر کسی که فکرش را بکنید پرسیدیم
قربان!
آخرین بار تلفنش نزدیک کوتتیگره فعال بوده
ما ردیابی‌اش را ادامه می‌دهیم
باشه
آیا تا به حال بدون اطلاع به کسی برای چند روز از خانه بیرون رفته است؟
او هرگز بدون اطلاع ما نرفته آقا
آقا؟
لطفا کاری کنید و او را پیدا کنید
نگران نباشید ما جستجو می‌کنیم
[صدای زنگ تلفن]
الو؟
به محض انتقال جسد به سردخانه به من اطلاع دهید
چشم قربان
در تمام سال‌های خدمتم کالبدشکافی‌های زیادی انجام داده‌ام
اما برای اولین بار در زندگی‌ام
از شغلم ترسیدم
جسد به طرز وحشیانه‌ای آسیب دیده بود با جراحات به اندام‌های حیاتی
پاها ران‌ها
دست‌ها بازوها
در مجموع ۵۵ علامت زخم روی بدن وجود داشت
اینکه ببینی خون بیرون می زنه و ازش لذت ببری
یا از تقلا کردن قربانی موقع مرگ لذت ببری
به نظر میاد این انگیزه اش باشه
شاید متوجه شده باشید
قتل های انتقامی این شکلی نیستند
اگه هدف فقط کشتن بود می تونست یه جای حیاتی رو ضربه بزنه و تمومش کنه
ولی این برعکسش بود
اونها رو قبل از کشتن شکنجه کرده
یه میخ ده سانتی متری توی سینه اش فرو رفته که باعث تامپوناد قلبی و مرگ شده
یه آدم عادی نمی تونست این کارو بکنه
به نظر من قاتل از نظر روانی مشکل دارد
او از اختلال "شخصیت ضداجتماعی" رنج می‌برد
یک بیمار روانی کامل
قربان؟
قربان!
یک جسد دیگر پیدا کرده‌اند قربان
سیتارام فکر نمی‌کنم این‌جا متوقف شود
امنیت را همه‌جا بیشتر کنید
نباید جان یک نفر دیگر را از دست بدهیم
بگو چطور می‌توانم کمکت کنم
قربان ما به افسرهای بیشتری نیاز داریم
حتماً فردا براتون می گیرم
در این پرونده ما نمی توانیم فقط با شواهد فیزیکی پیش برویم
بعضی از جنایت ها
شواهدی فراتر از دسترس ما دارند
ذهن قاتل
تصمیم می گیرد
انگیزه قاتل را
تو از کجا مقتول رو می شناسی آشوکا؟
قربان او یک دوست بود
او یک راننده تاکسی در بنگلور بود
حدود پانزده روز پیش به خانه آمد
یک هفته پیش به مقصد بنگلور رفت
قاتل می تواند هر کسی در میان ما باشد
روی تمام جاده های منتهی به شهر نظارت قرار دهید
مراقب هر خانه در حوزه قضایی باشید
مخصوصاً
مراقب تازه واردها باشید
برای بیماران روانی قتل یک اعتیاد است
او به کشتن ادامه خواهد داد
تا الان دو قتل در یک هفته اتفاق افتاده
اگر صبرش را از دست بدهد
ممکن است در عرض یک روز هم اتفاق بیفتد
باید شبانه روز هوشیار باشیم
او از قبل می داند
که ما منتظرش هستیم
او مراقب خواهد بود
معمولاً این جور قاتل ها یک نشانه یا یک امضا از خود به جا می گذارند
ولی اینجا هیچ الگویی وجود ندارد
پس باید فرض کنیم
او میتونه کاملا عادی به نظر برسه
پنهان در دیدرس
مراقب باشید
حتی اگر او درست روبروی ما باشد
ممکن است او را نشناسیم
سلام آقا
سباستین اسم من
مجبور شدم شکایتی ثبت کنم آقا
پسری دخترم را خیلی اذیت می کند
به ایستگاه بیا
اینقدرها هم ساده نیست آقا
او تنها دختر من است و در سن ازدواج است
اگر به پاسگاه بروم و شکایت کنم
دردسر درست می شود اینطور نیست؟
بسیار خب خانه‌تان کجاست؟
روستای مجاور ریپونپت
می‌توانستید آنجا شکایت کنید درست است؟
دو ماه است که دم در پاسگاه آن‌ها هستم
هیچ کس اهمیتی نمی‌دهد
کسی در مورد شما به من گفت
باید به من کمک کنید آقا
دقیقا چطور مزاحم او می‌شود؟
از کجا شروع کنم آقا؟
هر روز یک شکنجه جدید
هر وقت روز یا شب
میاد خونه در رو میکوبه
مدام دخترم رو صدا میزنه بیاد بیرون
من وحشت زده‌ام آقا
باشه اون چطور دخترت رو میشناسه؟
همکلاسی‌اشه؟
- یا اینکه عاشق هستند؟ - قربان!
نه قربان
عشقی که یک پدر به دخترش دارد
چه کسی دیگر می‌تواند اینقدر او را دوست داشته باشد؟
یک خانواده زیبا یک افسانه است قربان
پدر مادر
همسر بچه ها خانواده
ما رویای این چیزها را می بینیم
بعضی اوقات رویاهای ما به کابوس تبدیل می شوند
هر چه خاطرات سنگین تر باشند
اعتماد هر چقدر ضعیف‌تر بشه
تو همچین مواقعی نمیشه فهمید کی باهاته
نمی دونی کی داره دروغ میگه کی راست
همه چی تار میشه قربان
ما تمایل داریم تو رویاهای گذشته غرق بشیم
هنوز رویاهایی برای دیدن مونده
ولی اونا الان حاضر نمیشن
باشه
عکس پسر رو یا آدرسش رو برام بیار
- من حلش می‌کنم - باشه قربان
می بینمتون آقا
بگو سرینیواس؟
اوه منم از همین جاده میرم
من میام منتظرم باش
- ناماسکارا (درود) - ناماسکارا
خب چند وقته جیانا رو میشناسی؟
من سالهاست جیانا رو میشناسم آقا
آخرین باری که دیدیش به نظر مشکلی داشت؟
اصلا اینطور نبود آقا
دختر جیانا از همسرم موسیقی یاد میگیره
وقتی اومد برسونتش ازم پرسید می تونم ۵۰ هزار روپیه بهش قرض بدم
ازش پرسیدم چرا
یه سری پسر که با کمپرسی رانندگی می کردن
نزدیک هتلش مزاحمت ایجاد می کردن و اون می خواست جلوشون رو بگیره
بهش گفتم عصر بیاد بار و پول رو بگیره
اومد
این راننده های کمپرسی آدم های خوبی نیستن
همیشه برای یه نفر مزاحمت ایجاد می کنن
اغلب نزدیک بار من دعوا می کنن
کجا می تونم پیداشون کنم؟
دم دروازه آراگا قربان
یه چیزی شبیه 'رینا'
اسم ماشین 'رینا' است
فیلم دوربین مدار بسته رو نشون بده
درست اینجاست قربان
- واسانت؟ - قربان
جزئیات تمام این وسایل نقلیه رو بگیر
اگه چیز مشکوکی پیدا کردی ببرشون بازداشت
باشه قربان
- با پسرای کمپرسی شروع کن - باشه قربان
- متاسفم قربان - اشکالی نداره
کیه؟
اون کیه؟
قربان دعوایی نشده بود
به جای پرداخت پول به ما از جای دیگه شن خریدند
ما فقط برای صحبت رفته بودیم
واقعاً؟
قربان ما حقیقت را می‌گوییم
ما هیچ کاری نکردیم قربان
پول خرد نبود دوازده هزار بود
- همینجا منتظر بمانید ما با شما تماس می‌گیریم - خب؟ تو او را کشتی؟
قربان! کی برای چنین پول کمی آدم می‌کشد؟!
من نمی‌دانم آن روز چه اتفاقی افتاد
ما داشتیم شن حمل می‌کردیم
- چه کسی بود؟! - ما نبودیم قربان
قربان؟
عکس و مشخصات پسر
اوه آره
پیداش می‌کنم
قربان!
اینجا هیچی نیست
باشه بیا بیرون
اوه نه!
پسر من؟ اون خودشه؟
هنوز داریم بررسی می‌کنیم
بیا دیگه! الان می‌بینیم!
قربان این نمیتونه مثل پرونده جایانا و آشوكا باشه درسته؟
این تکه از یک بخش زنگ‌زده ماشینه
قربان اون دختر کنچا است
یه بیمار روانی کامل
من معتقدم قاتل از نظر روانی مشکل داره
پسرم؟! اون اونه؟!
این راننده‌های کمپر آدمای خوبی نیستن
قربان! [صدای خفه]
قربان!
قربان؟
- بگو سرینیواس - چی شده قربان؟
نمی فهمم
هر روز یک پرونده جدید گم شدن داریم
جسدها در شرایط عجیب پیدا می شوند
قاتل
از ما خیلی جلوتر است
باید یه کاری بکنیم
تو در کمد من رو باز کردی؟
نه قربان
چرا میپرسی قربان؟
من تفنگم رو اینجا گذاشته بودم پیداش نمیکنم
کسی اونو دیده؟
نه قربان من ندیدم
کجا
سعی کن به خاطر بیاری قربان
شاید تو خونه باشه؟
امکان نداره
من امروز صبح آوردمش اینجا نگهش داشتم در کمُد رو بستم
شاید یه جایی این اطراف باشه
چه کسی جرات می‌کند از پاسگاه اسلحه بدزدد؟
قربان من اسلحه‌ی شما را ندزدیدم!
حقیقت را بگو!
عکس و مشخصات پسر را بیاورید
گوپال!
با این پسر صحبت کن و بهش هشدار بده
باشه قربان
قربان!
سه ماه پیش ما یک بخشنامه از
پاسگاه ریپونپت دریافت کردیم که این پسر گم شده است
- سه ماه گذشته؟! - بله قربان
باشه
بررسی کنید چه کسی شکایت را ثبت کرده آنها را احضار کنید
حتماً قربان
چی شده قربان؟
پسرم را پیدا کردید؟
چه بلایی سرش اومده؟
الان کجاست؟
پسرت کی به خونه اومده؟
سه ماهه آقا
آقا مگه اون کار اشتباهی کرده؟
یه شکایتی از دهکدتون شده
شکایت؟
شکایت درباره چیه؟
سباستین معلم مدرسه توی دهکدتون
میگه پسرت مزاحم دخترش شده
اما شما میگید گمشده
حقیقت رو بگو!
مادر و پسر نمیتونن ما رو گول بزنن
چرا باید این کارو بکنیم قربان؟!
دختر سباستین سه ماه پیش فوت کرد
اون یه آدم دیوونه است
این طرف و اون طرف می پلکه و شایعه پراکنی میکنه
عقل درستی نداره
میتونید از بقیه بپرسید قربان
باشه شما برید
اگه چیزی پیش اومد بهتون خبر میدم
بریم خانم
چه بلایی سر پسرم اومده آقا؟
پاسگاه پلیس ریپونپت
بفرمایید تو آقا
باورم نمیشه الان داره مزاحمتون میشه
اون یه دیوونه است!
یه پسر گم شده
اون مدام با عکسش این طرف و اون طرف می گرده
ادعا می کنه که پسر داره دخترش رو اذیت می کنه
سه ماه از مرگ دخترش می گذره
آره دخترش چطور مُرد؟
آقا این یه مورد واضح خودکشیه
همونطور که گفتم اون یه دیوونه‌ست
اگه بیاد اینجا میندازیمش بیرون!
بفرمایید
پرونده‌اش
کل سابقه‌اش این تو هست
بیست سال پیش پرونده‌ای ثبت شد که زنش توی آتیش‌سوزی مرده
آخرش ما هم مدرکی نداشتیم
با در نظر گرفتن اینکه پدر مجرد بود دادگاه بهش وثیقه داد
- اوه! متاسفم - اشکالی نداره آقا
نگران نباش
اون قبلاً تو یه مدرسه کار می‌کرد
شکایات زیادی هم از اونجا داشتیم
نمی‌دونیم واقعاً دیوونه‌ست یا فقط ادا درمیاره
خیلی مزاحم بود
هر روز یه شکایتی علیهش بود
برای همین از کار بیرونش کردیم آقا
از نظر روانی ثبات نداره
دخترش عاشق یه مکانیک شده بود
هر روز سر این موضوع دعوا بود
یه روز دختر خودکشی کرد
از اون موقع اون عکس پسره رو همه جا با خودش میبره
اون یه کم مشکل روانی داره
من معتقدم قاتل مشکل روانی داره
به هر کسی اعتماد کن جز اون اون آدم خوبی نیست
تیکه تیکه ات می کنم!
واضحه قربان
دیگه معطل نکنیم
قربان اگه اون اسلحه رو برداشته باشه چی؟
دارم حس می کنم
گرفتیمش
- آروم باش! - ساکت!
شما کی هستید که بچه های ما رو می زنید؟! [صدای خش دار]
ما بچه های خودمون رو نمی زنیم!
چطور تونستی این بچه های کوچیک رو بزنی؟
شما اصلا آدم هستید؟!
شما هیچ انسانیتی ندارید!
حتی اگه کسی شما رو بکشه گناه نیست
مرد شوربخت!
اول به دختر خودت یاد بده!
اینجا مدرسه است یا چی؟
دیگه جرات نداری پاتو اینجا بذاری!
اصلا تو معلم هستی؟!
تو یه دیوونه‌ای!
تو هیچ شرمی نداری!
تو یه دیوونه‌ای!
داری برای مدرسه آبرو نمیذاری!
- تو اصلا آدمی؟! - تو یه دیوونه‌ای!
چطور ممکنه ندونی؟
- آروم باش - ساکت باش!
- اتفاقی نمیفته - یواش
- خوب میشه! - آروم باش
- پدرت نمیاد - نمیتونی ساکت باشی؟!
- لعنتی! - آپا!
!پدر
دارم میرم
هیس
هیچ کجا نمیری
گریسی! [نجوا]
تو
پدر! داری چیکار میکنی؟
ولم کن
ولش کن
این رو از کجا آوردی؟
اوه!
از پاسگاه؟
آتشی که تو روشن کردی دامن خودت رو میگیره
مراقب باش
گریسی
اونا میان میبینی
کسی نمیاد
و اگه بیان زنده بیرون نمیرن
مشکلی نیست آقا؟
مشکلی نیست
می تونم بیام تو؟
حتما
بیا تو
- می تونم بشینم؟ - حتما آقا
ممنون
تنها هستید؟
دخترت کجاست؟ رفته بیرون؟
نه درست همونجاست
ساکت
باشه
بذارید به حال خودش باشه
پسر کجاست؟ دوباره اومده بود؟
یه کم پیش اینجا بود
آه
دوباره برمی‌گرده
- برمی‌گرده؟ - بله اون
بذارید بیاد
من امروز اومدم ببرمش
یه چیزی میل دارید بنوشید؟
یه کم آب جوش برام بیار
باشه
بهت گفته بودم
همه میدونن
الان گیر میفتی
نباید اینجا میومدید آقا
نباید میومدید
نباید میومدید!
نباید میومدی!
نباید اینجا میومدید قربان!
لازم نیست بخیه بشه
گلوله فقط پوستت رو خراش داده
من خرده‌هاش رو تمیز کردم
دردش یه کم طول میکشه
یه سری آنتی‌بیوتیک براتون تجویز می‌کنم
دوره‌ی داروها رو کامل کنید باشه؟
ممنون
قربان!
سیتارام امیدوارم حالت خوب باشه
جای نگرانی نیست قربان من خوبم
تبریک میگم سیتارام که بالاخره پرونده رو حل کردی
ممنون از حمایتتون قربان
فردا مجرم رو تحویل مرکز شیوموگا بده
حتماً قربان
واسانتا کجاست؟
نمیدونم قربان
تلفنش از دیروز خاموش شده
اینو روشن کن!
جسد کنچا هم در همان نقطه پیدا شد
آقا داره دوباره تکرار میشه
الان بین مردم این تردیدها به وجود آمده که آیا
پلیس واقعاً برای دستگیری قاتل تحقیق می‌کند یا خیر
من از تو انتظار نداشتم سیتا رام
مردم اعتمادی که به تو داشتند را از دست می‌دهند
قبل از اینکه اقدام کنی چند نفر دیگه باید جونشون رو از دست بدن؟
با وجود چنین مسئولینی چطور می‌تونیم احساس امنیت کنیم؟
قربان همسر و دختر واسانت اینجا هستند
بفرستیدشون داخل
لطفا بنشینید
ما عاشق هم شدیم
ما بر علیه دنیا ازدواج کردیم
وقتی فرار کردیم
واسانت قول داده بود
که هرگز باعث نشه من اشک بریزم
او تمام عمرش به قولش عمل کرد
اما امروز چی؟
اشک‌ها سرازیر می‌شن
ولی دستی نیست که پاکشون کنه
نمی‌تونم بهت بگم اشک نریز
متاسفم
اما قوی موندن تو برای دخترت خیلی مهمه
اداره ما همیشه پشتیبان شما خواهد بود
اینها لباس و ساعت آقای واسانت هستن
اینجا بودن
خانم
این رسید کلاس موسیقی دخترمه
اون از هر چیزی که مربوط به موسیقی بود متنفر بود
این رسید کلاس موسیقی دخترمه
دختر جایانا میاد پیش همسرم موسیقی یاد بگیره
قربان دختر کنچا
سرینیواس؟
هم کنچا و هم آشوکا دختر دارند درسته؟
بله قربان
[دانش آموزان یک آهنگ کلاسیک را می خوانند]
قربان؟
این دو تا شاگرد شما هستند؟
بله قربان اینها شاگردان من هستند
از گروه آخر هفته
این دو دختر؟
آنها هم شاگردان من هستند
از گروه چهارشنبه
من لیست شاگردانتان را نیاز دارم
حتما قربان
بفرمایید قربان
بعضی از آنها دیگر به کلاس ها نمی آیند
چرا؟ مشکلی هست قربان؟
فقط یک بازجویی ساده است
این کتاب در اداره پلیس خواهد بود
باید وقتی برای بازجویی احضار شدی بیایی
- حتماً آقا - ممنون
- سرینیواس؟ - بله آقا؟
- یه نفر رو بذار اینجا رو زیر نظر داشته باشه - باشه آقا
- این مکان مرکز این جنایت‌هاست - باشه آقا
قاتل یه زمانی یه دختر همون سنی رو از دست داده
اون دختر یه نفر خیلی نزدیک بهشه
خواهر بزرگتر یا کوچکتر
دختری که دوستش داشت
می‌تونه هر کسی باشه
خلاصه اش اینه که
این دختری که یه زمانی بهش اهمیت میداد زیر دست پدرش خیلی زجر کشید
ولی ما یه چیزی رو اینجا از دست دادیم
تمام این مدت همونطور که ما هیچوقت انگیزه اش رو نفهمیدیم
به همین ترتیب ما داریم از یه سرنخی که جا گذاشته غافل میشیم
ولی من مطمئنم که یه جورایی یه سرنخ
باید بهش برسیم!
ما از صفر شروع می کنیم!
بهم بگو
قربان ما سر صحنه جرم هستیم
قربان چیز دیگری اینجا پیدا نکردیم
گوپال؟
بله قربان؟
گوپال
تا الان ما فقط داشتیم دور صحنه‌های جرم می‌گشتیم
ما هیچوقت به خانه‌های قربانیان فکر نکردیم
لطفا بفرمایید داخل
- حالت خوبه؟ - بله قربان
- بچه میری دانشگاه؟ - بله قربان
اخیراً کسی جدید یا غریبه‌ای سعی کرده باهات صحبت کنه؟
نه قربان
آیا یکی از دوستات چیزی بهت هدیه داده؟
همچین چیزی نیست قربان
دوباره سعی کن به یاد بیاری
هیچ غریبه‌ای باهات صحبت نکرد درسته؟
نه
میتونم یه نگاهی به خونتون بندازم؟
حتماً بفرمایید قربان
این رو از کجا خریدی؟
قربان این رو کنار دروازه پیدا کردم
این رو از کجا آوردی عزیزم؟
قربان این رو تو خیابون سر راه خونه پیدا کردم
- این وینا رو کجا پیدا کردی؟ - تو جاده قربان
این وینا رو کجا پیدا کردی دختر؟
قربان کنار دروازه پیداش کردم
لیست دختران جوان بین ۱۵ تا ۲۰ سال رو از دفترچه سوابق دانش آموزان در بیار
قربانی ها پدران دختران در این گروه سنی هستند
هر کسی که وینا رو دریافت کنه هدف اون میشه
اون خونه رو چک کنید
- خانم؟ - بله؟
از این تو خونه‌تون دارید؟
نه جاگانا
- از این تو خونه دارید؟ - نه
چاندراکا؟
از این وسیله تو خونه‌تون دارید؟
نه آقا
خانم ممکنه اینو تو مغازه‌تون پیدا کنیم؟
نه آقا
این خیلی قدیمیه درسته؟
باورم نمیشه سر از لیست تو درآورد
- اوه - اشکالی نداره
- ممنون از وقتتون ماهندرا آقا - خواهش می‌کنم مشکلی نیست
آقا پرونده‌های سباستین که اون روز برداشتین یادتونه؟
میشه همه پرونده‌های اون سال رو ببینم؟
از اون سال؟
خب
آقا همه‌شون اینجان
اوه ممنون
بازرس سرینات؟
قربان او خیلی وقت پیش بازنشسته شده
او حالا در هوناوار زندگی می‌کند
هر جنایتی به دنبال پلیس می‌گردد
اما بعضی پرونده‌ها؟
نه تنها به دنبالش می‌آیند بلکه رهایش نمی‌کنند و همیشه او را تسخیر می‌کنند
درست مثل این پرونده
بیشتر از بیست سال پیش زمانی که هنوز سر کار بودم
این وحشیانه‌ترین پرونده قتلی است که دیده‌ام
♪ حتی اگر زمان گذشته باشد ♪
♪ منتظر تو بودن چه شغل زیبایی است ♪
♪ تویی که گل خنده بر چهره داری نیایش منی ♪
♪ این زمان زیبا نباید بگذرد ♪
♪ لحظات با تو فراموش نشدنی هستند ♪
♪ دنیای من حالا پر از توست ♪
♪ من اکنون خود را در محبت دوستی و عشق تو گم کرده‌ام ♪
♪ من هر روز چراغ عشق را روشن خواهم کرد ♪
♪ من اکنون تو را به عنوان الهه عشق خود برگزیده‌ام ♪
♪ حتی اگر زمان گذشته باشد ♪
♪ منتظر تو بودن چه شغل زیبایی است ♪
برم خونه؟
نه یکم دیگه بمون
- اَپا دعوام میکنه! - پنج دقیقه دیگه بمون!
- آی! باید دعوام کنه! - اشکال نداره
اوه شمایید!
آچیوتانا!
هیچی فقط داشتیم حرف میزدیم
اوه تو دختر گودا هستی
آنا خواهش میکنم! به کسی نگو!
آنا خواهش می‌کنم این کار رو نکن التماس می‌کنم
باشه من به کسی چیزی نمی‌گم!
اگه بفهمن ما رو می‌کشن
خواهش می‌کنم به کسی نگو!
- خواهش می‌کنم! - باشه
من به کسی چیزی نمیگم
طول نکشید که پدر دختر فهمید
اما خشم کریشنه گودا به همین جا ختم نشد
او به خدمتکارش رشوه داد و پسر را به دروغ به تلاش برای تعرض متهم کرد
اون فرستادش زندان
مانجا یک سال رو تو زندان گذروند بخاطر جرمی که مرتکب نشده بود
بعدش آزاد شد
مادر!
چرا برگشتی؟
کمالی همسن من بود
با این حال سعی کردی مزاحمش بشی؟
- من این کارو نکردم مادر - از اینجا برو!
ما یه دختر جوون داریم که به سن ازدواج رسیده
حتی از نگاه کردن بهت هم میترسم
دیگه صورتتو نشونم نده!
برو! گمشو!
حرف‌های مادرش مثل نمک روی زخم‌هایش بود
بدشانسی آوردی متاسفم که این اتفاق افتاد
- ولی بهتر میشه - چی بهتر میشه؟
مادر و خواهر خودم هم با من حرف نمی‌زدند
من مرده‌ای متحرکم
این حرف‌ها رو نزن
بخاطر بی‌انصافی که در حق تو کرد گودا تو یه تصادف مرد
کاویا؟
براش یه خواستگار پیدا کردن و شوهرش دادن
اشتباه آچیوتا زندگی مانجا را برای همیشه نابود کرد
او خانواده و دختری را که دوست داشت از دست داد
این سیگاری که آچیوتا می کشد و دور می اندازد درست مثل آدم هایی است که از شرشان خلاص می شود
هر جا سودی باشد آچیوتا هم آنجاست
از اینجا برو!
آپا!
عصر در خانه لاتا مراسم پوجا هست
من به آنجا خواهم رفت
باشه
آچیوتانا درد وجود داره
یه خونه باید آروم باشه
برای همین یه زن باید خوش ذات باشه
اگه نباشه پس
آقا معلم همسرتون زن خوبیه
شما نباید بیخودی بهش شک کنی
- ؟آقا معلم؟ - هی
آروم باش
- !برو گمشو - ؟چرا اینجوری میکنی؟
!از اینجا گمشو
هی!
کی اون توئه؟
هی! چه خبره اون تو؟
مردم! یکی! بیاین اینجا! یه اتفاقی داره میفته!
خدایا نه!
یکی بیاد اینجا!
با وجود همه اینها حتی یک شکایت هم در اداره ثبت نشد
دختر بیچاره آچیوتا
بعد از این اتفاق دیگه از خونه بیرون نیومد
چند روز بعد فهمیدیم که او خودکشی کرده بود
اما
دردی که مانجا کشید آچیوتا هرگز نکشید
وقتی یک مرد تعادل روانی خود را از دست می دهد
می تواند بی رحمانه تر از تصور یک نفر شود
جسد آچیوتایی که پیدا کردیم همه چیز را به ما گفت
پاهای او با سیم خاردار پیچیده شده بود
او 55 ضربه به او زد و خونش را خشک کرد
انتقام از آچیوتا و ترس جمعیت هنوز در چشمانم حک شده است
شب قبل
هنرمندان محلی آنتیکه-پینتیگه دیده بودند که مانجا از خانه آچیوتها فرار کرد
بعد از آن هیچ کس نمی دانست مانجا کجا رفت
بعد از آن من بازنشسته شدم
اما
هرگز انتظار نداشتم این پرونده اینطوری به من برگردد
سوال من این است
آن موقع او قصد داشت و نیاز به پایان دادن به ماجرا برای کشتن داشت
اما حالا؟
من هیچ قصدی و هیچ نیازی به پایان دادن به ماجرا نمی بینم
آیا خانواده مانجا هنوز آنجا زندگی می کنند؟
آره ممکنه توی دونگی باشن
شما مادر مانجا هستید درسته؟
بله
مانجا کجاست؟
از وقتی فرار کرده نمی‌دونم زنده است یا مرده
کی به همچین پسری نیاز داره؟
بهتره که هیچ وقت برنگرده!
قربان!
من چطور میتونم همه کسایی که توی عروسی بودن رو زیر نظر داشته باشم؟
قربان! خودشه!
اون خودشه!
یه روانی کامله
کسی اون تو نیست آقا
باشه فهمیدم فردا صحبت می‌کنیم
آقا سه روزه که به بیمارستان نیومده
تلفنش خاموشه
دارم ردیابیش می‌کنم
یه تیم از ما داره میره خونش
چند نفرتون بمونین و مراقبش باشین
من به اون زن اعتماد ندارم!
گورامما اون کجاست؟
انگار یه کیسه تنش بود و یه جایی صبح رفت
قربان اون تو اقامتگاه نیست
در رو قفل کرد و صبح رفت
آکا یه دقیقه صبر کن
آکا به من گوش بده بهاوا کجاست؟
جونش در خطره
اگه حقیقت داشته باشه خودم حلش می کنم
ما به نگرانی تو نیازی نداریم
گوش کن!
بهانه نیار و دیگه اینجا نیا!
مراقب باش
- هوشیار باش - چشم قربان
- الو؟ - گوش کن!
- کجایی؟ - بله؟ الان تو جلسه هستم
- من اینجام چی شده؟ - چیز خاصی نیست
کارت رو تموم کن و زودتر برو خونه
- باشه؟ - باشه
مراقب باش
[صدای زنگ موبایل]
الو؟
باوا منم سیتا رام!
الو؟
ببخشید قربان
بگو؟
باشه همونجا منتظر بمون
هی!
برو کنار! اون ماشین لعنتی رو تکون بده!
سرینواس بهشون بگو مراقبش باشن
هوشیار باشید!
قربان کسی آنجا نیست
- سرکار سرینیواس! - بله قربان؟
مانجا جایی نرفته
او در خانه‌اش است
حالا چه کار کردی؟! از اینجا گم شو!
- منطقه را پوشش دهید - باشه
هیچ حرکت ناگهانی نکنید
از این طرف برو!
یا میری یا به پلیس خبر بدم؟!
ولم کن!
کجا رفت؟
هی!
هی! بایست!
من همه چیز داشتم آقا
یک مادر یک خواهر
دختری که دوستش داشتم
من رویای یک زندگی با او را داشتم
من همه چیز را داشتم
من زندگیم را به خاطر آچیوتا از دست دادم
من به خاطر جرمی که مرتکب نشده بودم به زندان رفتم
در آن درد
مطمئن شدم که متهم شود به آزار دختر خودش
می خواستم یک زندگی پر از تحقیر داشته باشد و در رنج بمیرد
اما
هیچ چیز آنطور که امیدوار بودم پیش نرفت
تصمیم گرفتم او را بکشم
یک شب به خانه اش رفتم
اما
کسی قبل از من او را کشته بود
آن موقع بود که ترس از متهم شدن به قتل او شروع شد
همان موقع صدای عبور هنرمندان محلی را شنیدم
بلافاصله رفتم
برای همیشه شهر را ترک کردم
حسرت اینکه آچیوتا به دست من نمرد
باعث شد شغل دستیار کالبدشکافی را انتخاب کنم
هر بار که بدنی را باز می‌کردم
آچیوتانا را می‌دیدم که دوباره زندگی‌ام را خراب می‌کرد
یک روز
درست مثل مرگی که آچیوتا داشت
جسد دیگری برای کالبدشکافی آمد
دستانم شروع به لرزیدن کردند
آن ترس
باعث شد بخواهم دوباره از این شهر فرار کنم
قربان
لطفا باور کنید
من کسی را نکشته‌ام
سوال دیگری مدام مرا آزار می‌دهد
چه کس دیگری همان دردی را کشیده که من بیست و سه سال تحمل کرده‌ام؟
اما حرف من را به خاطر بسپارید
قتل‌های بیشتری اتفاق خواهد افتاد
اون موقع میفهمی حق با من بوده
تو داستانت رو مثل یه قربانی تعریف میکنی ولی به نظر من تو یه هیولایی
بخاطر عصبانیتی که از آچیوتا داشتی
تو یه داستانی ساختی که اون به دختر خودش تعرض کرده
اما تو اون داستان فقط دخترش نبود که مُرد
هم پدر و هم دختر نابود شدند
بهش فکر کن
چی میشد اگه بجای دختر آچیوتا خواهر یا عشقت بود؟
عصبانیتت رو برمی انگیزه درسته؟
درد داره
به همین ترتیب
اگه کسی باید رنج بکشه چون تو رنج کشیدی
پس تو هم باید مثل اونا میمردی
فقط اتفاقی که برای تو افتاده ظلم محسوب میشه ها؟
زندگی یه آدم دیگه رو سوزوندی
و به زندگی ادامه دادی
این زندگی نیست
دلیلی ندارم باور کنم که تو مرتکب جرم نشدی
قربان!
چی میشه اگه مانجا راست بگه؟
آیا ممکن است روی دیگری هم در این ماجرا وجود داشته باشد؟
او ثبات ندارد
چطور میتوانی به او اعتماد کنی؟
جناب!
او هنوز به خانه برنگشته
تلفنش خاموش است
حرف من را به خاطر داشته باش
قتل های بیشتری اتفاق خواهد افتاد
آن زمان او انگیزه داشت و به دنبال پایان دادن به ماجرا از طریق کشتن بود
اما حالا چی؟
من هیچ قصد و نیازی برای مختومه کردن پرونده نمی‌بینم
یک بیمار روانی کامل
یک نفر قبل از من آچیوتها را کشته بود
یک سوال دیگر مدام مرا آزار می‌دهد
چه کس دیگری همان دردی را تحمل کرده که من بیست و سه سال تحمل کردم؟
اگر مانجا حقیقت را بگوید چه؟
آیا ممکن است جنبه دیگری هم برای این داستان وجود داشته باشد؟
سیتا رام!
یادم رفت بهت بگم
آچیوتها یک پسر هم داشت
بعداً فهمیدم که یک زن بدون فرزند او را به فرزندی قبول کرده است
حالا باید چیکار کنیم قربان؟
تا الان فقط داشتیم حرف های شنیده رو می شنیدیم
و حالا دارم اصلش رو می بینم
- الو؟ - بفرمایید قربان
98474782 این شماره رو الان ردیابی کن
بله؟
اینجا؟
دقیقا اینجا؟
باشه
این شخص رو جایی دیدید؟
ببخشید این مرد رو دیدید؟
فکر نکنم تا حالا اینجاها دیده باشمش
- الو؟ - الو! الو!
- الو؟ - سیتا راما!
باوا؟
- الو؟ - [صدای خفه]
- الو؟ صدامو میشنوی؟ - [صدای خفه]
بیا منو نجات بده!
الو؟! رامو!
الو باوا جان! کجایی؟
همینجام!
سیتارامو!
منو نزن! خواهش میکنم!
قربان من شماره رو ردیابی کردم
آره؟ پیداش کردی؟
داره از کوناندورو به هادیگالو حرکت میکنه
باشه
قربان تلفن از هادیگالو عبور کرده
الان در جاده هوسا کوپا است
بله باشه
قربان تلفن الان 300 متر با شما فاصله دارد
باشه دارم نزدیک میشم
فکر کنم نزدیکم
قربان!
شما درست آنجایید 100 متر دورتر
قربان ما رو گول زد
الو! الو!
- الو؟ - سیتا راما!
باوا؟
الو؟
سیتا راما!
الو باوا!
تور! تور!
تور ماهیگیری!
این تکه از یک قسمت زنگ زده ماشین است
!هی! ماشین رو حرکت بده
تصاویر دوربین مدار بسته رو نشون بده
یه نفر قبل از من آچیوتها رو کشته بود
قاتل یه زمانی یه دختر همون سن رو از دست داده
من مطمئن شدم آچیوتها
متهم به آزار و اذیت دختر خودش شد
این دختری که یه زمانی بهش اهمیت میداد خیلی زیر دست پدرش زجر کشید
آچیوتها یه پسر هم داشت
بعداً فهمیدم که یک زن بدون فرزند او را به فرزندی پذیرفت
قربان امروز تولد پسرم است
لطفا یک شیرینی میل کنید
رتناما فوت کرد
بیا به خانه‌اش سر بزنیم
آن دختر کسی است که خیلی به او نزدیک است
خواهر بزرگتر یا کوچکتر
['LAMBODARA LAKUMIKARA' پخش می شود]
♪ تیک تاک زمان ما را فریب داده است ♪
♪ تبدیل به زهری شده که نفس را می کشد ♪
♪ وقتی لالایی آغوش محو می شود ♪
♪ آیا زندگی توسط خشم تسخیر شده؟ ♪
♪ آیا ملودی رشته را با خون لکه دار کرده؟ ♪
چه کسی این ضبط صوت لعنتی را صبح روشن کرده؟
♪ شاهد رنج خاموش نت های ناشنیده؟ ♪
♪ آیا وینا می تواند این ظلم را تحمل کند ♪
♪ و به عنوان شاهد جنایت انجام شده بایستد؟ ♪
♪ زمین در حال چرخش مستِ زمان است ♪
♪ آتش سوزان مستِ آتش است ♪
♪ سینه‌ی خشمگین مستِ نفرت است ♪
♪ سرنوشت مستِ نفسی کینه‌توز است ♪
♪ گوش شنوا مستِ آهنگ است ♪
♪ زمین قحطی‌زده مستِ خون است ♪
♪ برای روشنایی فقط تاریکی وجود دارد ♪
♪ برای زندگی آمدنِ خودِ مرگ مست‌کننده است ♪
♪ زمان در حال گذر ما را فریب داده است ♪
♪ تبدیل به زهری شده که نفس را می‌کُشد ♪
اون دختره
پدرش سعی کرد بهش تعرض کنه
دختر بیچاره هیچکس نباید چنین سرنوشتی رو تحمل کنه!
بهتره آدم بمیره تا اینکه همچین زندگی‌ای داشته باشه
اونا دربارهٔ آچیوتهانا چی فکر می‌کنن؟
آخ!
قبلاً خیلی بهم احترام می‌ذاشتن
الان اصلا اهمیتی نمیدن!
من میدونم چطوری کاری کنم که بهم احترام بذارن!
♪ هی! آیا این گناهی بود که مرتکب شد؟ ♪
♪ یا این نفرینی بود که به ارث بردید؟ ♪
♪ بین ترک دامن و رسیدن به قبرستان ♪
♪ ما صدها عمل انجام می دهیم ♪
♪ سرنوشت ما را وادار به ایفای نقش ها می کند و ما را به ارتکاب گناهان سوق می دهد خود یک گناهکار ظالم ♪
♪ اگر سرنوشت در لباس مبدل برای مجازات خود بیاید ♪
♪ آیا قضاوت آن واقعاً عدالت را به ارمغان می آورد؟ ♪
خدای من!
باورم نمیشه که رفتی!
باورم نمیشه که دیگه اینجا نیستی!
خدای من!
[فرو رفتن چاقو در گوشت; فواره زدن خون]
♪ در آن دامن عشق ♪
♪ آیا این ترس شکوفه داد؟ ♪
♪ بدون هیچ خاطره ای از سایه آیا درخت پیچید و زنده ماند؟ ♪
♪ در سوزش صاعقه سینه زمین شکافت شعله ور شد ♪
♪ برای درختی که باران را فراموش کرده است ♪
♪ آیا قطره های شبنم می توانند خشم سوزان آن را تسکین دهند؟ ♪
همش ورد زبونشون موسیقی و کلاسه!
بیخودی وقتشون رو توی خونه اینا تلف می کنن!
زود برین خونه هاتون! زود باشین!
کی این صبح کله سحر داره نوار پخش می کنه؟!
خاموشش کنین اون دستگاه رو!
اصلا سر وقت نیست
'موسیقی! موسیقی! موسیقی!' همش فکر و ذکرت همینه!
مگه کار بهتری نداری انجام بدی؟!
مردم قبلاً به آچیوتهانا احترام می‌ذاشتن!
دیگه هیچکس اهمیتی نمیده!
- سیتارامو اون منو میکشه! - هیس!
گوش کن شیوا!
نه شیوا!
تو نمیتونی