1
00:00:44,360 --> 00:00:45,800
‫حتی انتظارشو نداشتم

2
00:00:48,560 --> 00:00:50,040
‫تازه دارم گرم می‌کنم

3
00:00:51,400 --> 00:00:54,240
‫زیادم سریع نبود
‫دوباره شروع می‌کنیم

4
00:01:05,880 --> 00:01:06,840
‫مطمئنی؟

5
00:01:07,120 --> 00:01:09,200
‫می‌دونی، تو باید بری خونه بابات

6
00:01:10,560 --> 00:01:13,160
‫- الان فهمیدم چه طوری می‌خوای بازی کنی
‫- می‌دونی، همون‌طور که مامانم می‌گفت

7
00:01:13,400 --> 00:01:16,640
‫من تو زندگی همیشه حرف دلمو دنبال کردم

8
00:01:19,160 --> 00:01:20,920
‫تو قطعا دختر مادرت هستی

9
00:01:21,520 --> 00:01:23,360
‫خیلی ممنون

10
00:01:35,040 --> 00:01:37,000
‫الان دلت می‌گه چیکار کنی سفیدبرفی؟

11
00:01:46,600 --> 00:01:47,560
‫دیگه دیره

12
00:01:52,040 --> 00:01:54,160
‫- باشه، تو بردی
‫- آره

13
00:02:09,440 --> 00:02:11,600
‫ناقوس کلیسا
‫اوه نه

14
00:02:11,760 --> 00:02:13,840
‫عروسی!
‫همین الانم دیر شده

15
00:02:16,120 --> 00:02:18,480
‫ازدواج!
‫چطور تونستم فراموش کنم؟

16
00:02:19,640 --> 00:02:21,360
‫متاسفم سفیدبرفی

17
00:02:35,000 --> 00:02:36,400
‫روز بخیر پرنسس سفیدبرفی

18
00:02:36,840 --> 00:02:40,320
‫- سلام ویلم عاشق لباستم، انتخاب فوق‌العاده‌ای کردی
‫- ممنون

19
00:02:46,480 --> 00:02:49,920
‫پرنسس سفیدبرفیه
‫پرنسس سفیدبرفی، نگاه کن من چیکار کردم

20
00:02:50,320 --> 00:02:53,840
‫تو اونا رو کاشتی؟
‫وای، فوق‌العاده شده

21
00:02:54,240 --> 00:02:57,560
‫تو واقعا دستات پربرکتن،
‫دستات جادویی‌ان

22
00:02:57,880 --> 00:03:01,600
‫واقعا؟ دستای جادویی؟ آره راست می‌گی
‫من دستای جادویی دارم

23
00:03:02,320 --> 00:03:03,760
‫زود باشید، زود باشید، عجله کنید

24
00:03:03,920 --> 00:03:06,880
‫سر هر میز آب بذارید
‫حواستونو خوب جمع کنید

25
00:03:07,080 --> 00:03:09,160
‫باید همه چی عالی باشه

26
00:03:10,880 --> 00:03:14,080
‫پرنسس سفیدبرفی، صدای صحنه رو تست کنید

27
00:03:14,280 --> 00:03:15,520
‫- بسیارخوب
‫- برای این کارا زاده شده

28
00:03:16,160 --> 00:03:18,200
‫می‌بینم که تدارکات این فصل خوب کار کردن

29
00:03:18,360 --> 00:03:21,440
‫950 تا شمع
‫همه آماده برای مراسم عروسی شاه

30
00:03:21,880 --> 00:03:24,760
‫حالا اونو بذارید، اونو بذارید این جا
‫سریع سریع سریع

31
00:03:25,040 --> 00:03:26,360
‫- اینجا پسر
‫- من؟

32
00:03:26,440 --> 00:03:28,360
‫بله بله تو، بیا به من کمک کن

33
00:03:29,680 --> 00:03:31,640
‫زود باش، بیا بخور

34
00:03:32,400 --> 00:03:33,360
‫آفرین

35
00:03:38,520 --> 00:03:42,520
‫- واقعا یه حسی دارم که اون همه جا دنبالمه
‫- واقعا نگران‌کننده‌ست

36
00:03:45,240 --> 00:03:46,600
‫آقای "سدویک" عزیزم

37
00:03:47,280 --> 00:03:49,880
‫خیلی دلم براش تنگ می‌شه
‫خیلی مرد مهربونی بود

38
00:03:50,520 --> 00:03:53,880
‫حواستون رو جمع کنید
‫زود باشید، سریع سریع، باید تکون بخوریم

39
00:03:54,120 --> 00:03:57,200
‫دیر کردی
‫تو فقط یک وظیفه داشتی

40
00:03:57,320 --> 00:04:00,480
‫خیلی زشته که پرنسس سفید
‫برفی برای عروسی پدرش دیر بیاد

41
00:04:00,760 --> 00:04:03,600
‫درسته، "فرائوئینگا"
‫و من بی‌نهایت از این بابت متاسفم

42
00:04:03,800 --> 00:04:06,880
‫من مخصوصا برای این قضیه تاکید کرده بودم

43
00:04:06,920 --> 00:04:09,160
‫کسایی که دیر می‌کنن غیرقابل تحملن

44
00:04:09,280 --> 00:04:11,440
‫فرائوئینگا، کاملا تقصیر من بود

45
00:04:11,720 --> 00:04:14,920
‫- اون اصرار کرد که ادامه ندیم، ولی من...
‫- تو چی؟

46
00:04:15,480 --> 00:04:16,560
‫بی‌نظمی درآوردم

47
00:04:16,800 --> 00:04:19,240
‫قول می‌دم به پدرم بگم که تو حواست بود

48
00:04:19,320 --> 00:04:21,680
‫واقعا؟ به پدرت می‌گی؟ به شاه؟

49
00:04:21,880 --> 00:04:24,360
‫خیلی ممنونم پرنسس سفید برفی

50
00:04:24,800 --> 00:04:27,880
‫من خیلی هیجان‌زده‌ام
‫بی‌صبرانه منتظرم که مراسم شروع بشه

51
00:04:30,640 --> 00:04:34,320
‫اوه، نه نه نه، تو جایی نمی‌ری

52
00:04:34,400 --> 00:04:35,720
‫همین الان با من میای

53
00:04:35,840 --> 00:04:39,960
‫من برای تدارکات این مراسم به تو احتیاج دارم
‫تو باعث شدی سفید برفی دیر کنه

54
00:04:46,920 --> 00:04:48,560
‫دوست داشتم که تو هم اینجا بودی مامان

55
00:04:49,040 --> 00:04:51,960
‫فقط پیوند تو و بابا درست و واقعی بود

56
00:05:00,880 --> 00:05:03,720
‫پرنسس سفیدبرفی، تو...

57
00:05:04,400 --> 00:05:07,720
‫- خیلی خوشگل شدی
‫- ممنونم لیدی ایل دو گارد

58
00:05:08,640 --> 00:05:12,640
‫خیلی دوست دارم فورا
‫دوباره لباسای معمولیمو بپوشم

59
00:05:12,880 --> 00:05:15,440
‫شما چطوری تو این لباسا نفس می‌کشید؟

60
00:05:16,360 --> 00:05:17,520
‫من به سختی می‌تونم تکون بخورم

61
00:05:17,880 --> 00:05:21,720
‫تو باید لباسای سلطنتی بپوشی چون یک پرنسسی

62
00:05:21,960 --> 00:05:23,800
‫پس باید مثل یه پرنسس لباس بپوشی

63
00:05:24,120 --> 00:05:25,400
‫تو مثل بقیه نیستی

64
00:05:26,040 --> 00:05:27,800
‫تو بی‌نظیری

65
00:05:28,440 --> 00:05:30,760
‫من می‌بینم که مردم چقدر دوستت دارن

66
00:05:31,160 --> 00:05:34,800
‫خیلیا هم می‌خوان سربه‌‌نیستت کنن، آره آره

67
00:05:35,120 --> 00:05:37,240
‫- باورنکردنیه
‫- دیگران؟

68
00:05:39,240 --> 00:05:40,720
‫منظورتون مردم خودمونه؟

69
00:05:41,480 --> 00:05:43,440
‫اونا منو به خاطر ظاهرم دوست ندارن

70
00:05:43,880 --> 00:05:48,560
‫اونا منو دوست دارن، چون من برای محافظت ازشون سخت
‫تلاش می‌کنم، و برای این که صادقانه به فکرشون هستم

71
00:05:48,640 --> 00:05:50,000
‫اوه، واقعا؟

72
00:05:50,360 --> 00:05:54,720
‫اونا رو ببین
‫با اون لباسای پاره پاره و مندرس

73
00:05:54,840 --> 00:05:58,480
‫ما باید به این مردم یه
‫چیزی بدیم که ستایشمون کنن

74
00:05:58,800 --> 00:06:01,560
‫مامان من هیچ‌وقت این جوری لباس نمی‌پوشید

75
00:06:02,000 --> 00:06:03,240
‫و مردم دوستش داشتن

76
00:06:03,600 --> 00:06:05,840
‫می‌دونم چقدر مادرتو دست داشتی

77
00:06:06,160 --> 00:06:07,800
‫البته که اون خیلی زیبا بود

78
00:06:08,120 --> 00:06:09,800
‫شاید حتی زیباتر از تو

79
00:06:10,800 --> 00:06:15,440
‫- ولی امیدوارم که یه روز اجازه بدی منم مادر جدیدت بشم
‫- نامادری

80
00:06:16,640 --> 00:06:18,320
‫بله، همون، نامادریت

81
00:06:18,920 --> 00:06:21,560
‫می‌دونم، من هیچ‌وقت
‫نمی‌تونم جای مادرتو بگیرم

82
00:06:21,720 --> 00:06:24,520
‫ولی شاید بتونی چیزی که بابات می‌بینه رو ببینی

83
00:06:24,920 --> 00:06:26,240
‫زیبایی منو

84
00:06:26,560 --> 00:06:29,440
‫البته نه به زیبایی تو و مادرت، نه

85
00:06:30,040 --> 00:06:32,080
‫ولی زیبایی من رو

86
00:06:32,280 --> 00:06:38,160
‫- به دلیلی که نمی‌دونم چیه، تا به حالا هیچ‌کس از
بین شماها هنوز بهش اشاره نکرده ‫- لیدی ایل دو گارد

87
00:06:38,480 --> 00:06:41,280
‫پدر من چیزی مهم‌تر از زیبایی در شما می‌بینه

88
00:06:41,600 --> 00:06:44,000
‫ولی به نظر میاد که شما
‫نسبت به ظاهر خیلی حساسین

89
00:06:44,080 --> 00:06:46,640
‫چون ظاهر همه چیزه!

90
00:06:48,040 --> 00:06:51,200
‫عزیز ظریف و ساده‌لوح من، سفیدبرفی

91
00:06:51,560 --> 00:06:54,440
‫این دارایی ماست
‫قدرت ما از زیباییه

92
00:06:54,680 --> 00:06:57,360
‫ما رو مهم جلوه می‌ده و و مسیر رو بهمون نشون می‌ده

93
00:06:58,160 --> 00:07:00,840
‫به لطف زیبایی، ما می‌تونیم تمام تصمیمات رو بگیریم

94
00:07:00,920 --> 00:07:03,080
‫و می‌تونیم بر دنیا حکومت کنیم

95
00:07:03,440 --> 00:07:07,640
‫هیچ چیز مهم‌تر از زیباترین بودن نیست

96
00:07:07,720 --> 00:07:10,000
‫- و همچنین چیزیه که حسادت همه رو بیدار می‌کنه، واضحه؟
‫- اما...

97
00:07:10,600 --> 00:07:14,120
‫و وقتی تو خودتو با این روبان کهنه از قیافه می‌ندازی

98
00:07:14,400 --> 00:07:17,480
‫چهره‌ی شفاف و زیبات مسخره می‌شه

99
00:07:17,840 --> 00:07:19,920
‫نه... متاسفم

100
00:07:20,240 --> 00:07:22,200
‫- لیدی ایل دو گارد
‫- آه، که اینطور

101
00:07:22,760 --> 00:07:26,120
‫- منظورم این نبود
‫- من سعی کردم باهات مهربون باشم

102
00:07:27,480 --> 00:07:29,480
‫این یه هدیه‌ای بود که من مخصوصاً از

103
00:07:29,480 --> 00:07:30,720
‫معادن نزدیک اینجا آوردم

104
00:07:31,160 --> 00:07:35,480
‫و فکر کردم که این تو رو کمتر
‫زشت نشون می‌ده، سفیدبرفی من

105
00:07:35,480 --> 00:07:37,920
‫آخه این روبان مال مادرم بود

106
00:07:38,240 --> 00:07:40,600
‫واضحه که خوشبختی پدرت برات هیچ اهمیتی نداره

107
00:07:40,600 --> 00:07:44,600
‫چون به کادویی که من با خالصانه‌ترین
‫نیت بهت می‌دم، دست رد می‌زنی

108
00:07:44,920 --> 00:07:47,240
‫خواهش می‌کنم
‫من نمی‌خوام روبانمو دربیارم

109
00:07:47,720 --> 00:07:49,840
‫اگه یه گردنبد خوشگل برات درست کنم چی؟

110
00:07:54,600 --> 00:07:57,600
‫- بابا!
‫- اوه، شاه فردریک عزیزم

111
00:07:58,000 --> 00:08:00,800
‫مگه دیدن عروس قبل از عروسی بدشگون نیست؟

112
00:08:00,920 --> 00:08:04,280
‫وقتی صداتونو تو راهرو
‫شنیدم، نتونستم مقاومت کنم

113
00:08:04,280 --> 00:08:06,600
‫اوه، مشکلی پیش اومده، شاه من؟

114
00:08:06,600 --> 00:08:10,000
‫اصلا اصلا، فقط خواستم بیام دوتا از زیباترین

115
00:08:10,000 --> 00:08:12,360
‫گنجینه‌های زندگیمو ببینم

116
00:08:12,360 --> 00:08:16,920
‫همسر خوشگلم اَدیوز
‫و دختر جادوگرم سفیدبرفی

117
00:08:16,920 --> 00:08:20,600
‫وای خدای من
‫به کل یادم رفت برای چی اومده بودم

118
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
‫خیلی‌خب، من رفتم

119
00:08:22,360 --> 00:08:25,240
‫دیدی، زیبایی ما یک مزیته

120
00:08:27,680 --> 00:08:28,240
‫من باید برم

121
00:08:28,600 --> 00:08:41,120
‫- خدافظ
‫- اجازه بده من اونو بذارم و با ظلم تو زیباییش رو بگیرم

122
00:08:52,600 --> 00:08:55,200
‫چطور تونست دست رد به کادوی من بزنه؟

123
00:08:55,840 --> 00:08:58,080
‫باورم نمی‌شه
‫همیشه همینه

124
00:09:00,600 --> 00:09:01,600
‫بفرما، من اینو ترجیح می‌دم

125
00:09:01,600 --> 00:09:07,320
‫آینه آینه، به من بگو کی
‫زیباترین زن این پادشاهیه؟

126
00:09:08,600 --> 00:09:11,480
‫شما، مادرخونده، زیباترینید
‫این یه واقعیته

127
00:09:11,720 --> 00:09:15,000
‫ولی اونا فکر می‌کنن که
‫سفیدبرفی خیلی از شما زیباتره

128
00:09:15,480 --> 00:09:16,000
‫چی؟

129
00:09:16,320 --> 00:09:19,000
‫ای سمندرِ جمع کننده‌ی خرده شیشه!

130
00:09:19,320 --> 00:09:23,000
‫تمام عمرم مجبور بودم این دخترهای
‫کوچولوی گستاخ رو تحمل کنم

131
00:09:23,000 --> 00:09:25,520
‫این عروسک‌های زیبا، مثل سفید
‫برفی، که هر چی بخوان به دست می‌آورن

132
00:09:25,840 --> 00:09:27,480
‫و حالا، اون منم،
‫زیباترین زن

133
00:09:27,840 --> 00:09:29,600
‫نه سفیدبرفی و مخصوصا مادرش

134
00:09:29,600 --> 00:09:33,600
‫و نه هیچ کدوم از اون دخترهای زیبای
‫دیگه که مردم شیفته‌ی اونا می‌شن

135
00:09:33,600 --> 00:09:34,080
‫نه!

136
00:09:34,480 --> 00:09:37,000
‫این دفعه اون یه نفر منم!
‫من!

137
00:09:37,720 --> 00:09:42,000
‫این کشورا نفرت‌انگیز و چندش‌آور هستن

138
00:09:42,000 --> 00:09:44,320
‫اونا به خاطر شخصیتشون اون چیزی رو که
‫شایسته‌اش هستن، دریافت می‌کنن...

139
00:09:45,760 --> 00:09:46,080
‫اوپس!

140
00:09:47,520 --> 00:09:49,480
‫یادم اومد چرا می‌خواستم ببینمت

141
00:09:50,600 --> 00:09:55,600
‫بله، می‌خواستم همین الان یک تور
‫عروسی در سراسر کشور رو بهت پیشنهاد کنم

142
00:09:55,720 --> 00:09:59,120
‫اما با توجه به مونولوگ
‫کوتاهت جلوی آینه،

143
00:09:59,360 --> 00:10:01,960
‫فکر می‌کنم که بهتره عروسی‌مون رو کنسل کنیم

144
00:10:01,960 --> 00:10:02,480
‫چی؟

145
00:10:02,600 --> 00:10:05,200
‫فردی، عزیزم، تو چی فکر کردی؟

146
00:10:05,360 --> 00:10:07,600
‫نه، اون که...

147
00:10:07,840 --> 00:10:09,240
‫نه، من که...
‫نه صبر کن

148
00:10:09,720 --> 00:10:14,360
‫فرشته من، عزیزمن، تو چیز
‫زیادی از گذشته من نمی‌دونی

149
00:10:14,840 --> 00:10:18,000
‫ولی پدر و مادر من، خیلی بی‌رحم بودن

150
00:10:18,360 --> 00:10:20,360
‫اونا خیلی به ظاهر اهمیت می‌دادن

151
00:10:21,880 --> 00:10:23,360
‫ظاهر اصلا مهم نیست

152
00:10:23,360 --> 00:10:24,320
‫منم خلاف این حرف نزدم

153
00:10:25,120 --> 00:10:28,720
‫چیزی که مهمه، درون آدمه
‫قلب آدمه، عشقه

154
00:10:29,000 --> 00:10:30,320
‫بیشتر از این نمی‌تونم باهات موافقت کنم

155
00:10:31,520 --> 00:10:35,120
‫من فقط از کلماتی استفاده
‫مکردم که خودشون به من می‌گفتن

156
00:10:35,440 --> 00:10:37,720
‫اگه اونا اونجا بودن، من معذرت می‌خوام

157
00:10:37,880 --> 00:10:40,640
‫من فقط... فقط نگران سفیدبرفی‌ام

158
00:10:41,240 --> 00:10:42,600
‫اون خیلی کم مردم رو دیده

159
00:10:43,360 --> 00:10:45,840
‫و باید بدونه که مردم قضاوتش می‌کنن

160
00:10:46,480 --> 00:10:50,000
‫و من فقط سعی دارم... فقط سعی
‫دارم اونو برای این چیزا آماده کنم

161
00:10:50,000 --> 00:10:51,600
‫اوه، لیدی ایل دوگارد عزیزم

162
00:10:51,600 --> 00:10:55,840
‫من متاسفم که پدر و مادرت انقدر
‫بی‌رحم بودن، لطفا مراقبشون باش

163
00:10:56,120 --> 00:10:58,480
‫نمی‌خوام قضاوت‌هام بیشتر
‫از این قلبت رو سنگین کنه

164
00:11:00,000 --> 00:11:02,360
‫دلم می‌خواد این روز خیلی خاص باشه

165
00:11:04,600 --> 00:11:06,000
‫اون چیه؟

166
00:11:06,600 --> 00:11:08,240
‫این برای توئه، هدیه‌ست

167
00:11:08,880 --> 00:11:11,360
‫واقعا؟ ایلد
‫نباید این کارو می‌کردی

168
00:11:13,440 --> 00:11:16,520
‫این یه میراث خانوادگیه، لطفا امتحان کن

169
00:11:17,320 --> 00:11:17,760
‫باشه

170
00:11:19,000 --> 00:11:19,320
‫بسیارخوب

171
00:11:21,720 --> 00:11:25,000
‫خیلی... خوشگله ولی... مقدسه

172
00:11:28,600 --> 00:11:31,240
‫خب، خلاص شدیم

173
00:11:31,480 --> 00:11:33,720
‫واقعا پدر و مادرتون این چرت و پرتا رو بهتون می‌گفتن؟

174
00:11:33,840 --> 00:11:36,600
‫مردا خیلی سطحی‌نگرن

175
00:11:37,000 --> 00:11:39,720
‫اونا فقط یه چهره زیبا می‌بینن و باهاش ازدواج می‌کنن

176
00:11:39,720 --> 00:11:42,600
‫و به محض این که من ملکه
‫شم، این پادشاهی مال من می‌شه

177
00:11:42,840 --> 00:11:48,600
‫بالاخره... حالا "فیل"
‫داخل آپارتمانت استراحت کن تا من صدات کنم

178
00:11:48,600 --> 00:11:50,240
‫الساعه، بانوی من

179
00:11:52,880 --> 00:11:58,600
‫خب، منطقا، برای رسیدن به
‫پادشاهی باید تا تاجگذاری صبر کنید

180
00:11:58,600 --> 00:11:59,960
‫ببخشید؟

181
00:11:59,960 --> 00:12:02,720
‫منظورم اینه که فقط با صرفِ ازدواج نیست که صاحب قدرت می‌شید

182
00:12:03,440 --> 00:12:05,600
‫برای اعمالش باید تاجگذاری کنید

183
00:12:08,200 --> 00:12:13,120
‫آینه، آینه، به من بگو. کی به من قدرت داده خواهد شد؟

184
00:12:14,600 --> 00:12:17,720
‫قدرت، بانوی من، زمانی تثبیت خواهد شد که

185
00:12:17,880 --> 00:12:20,600
‫تاج رو بر سر خود بگذارید

186
00:12:20,960 --> 00:12:23,760
‫سه روز بعد از عروسی، در قلب آسمان،

187
00:12:24,240 --> 00:12:28,960
‫مراسم تاجگذاری شما برگذار خواهد شد

188
00:12:29,600 --> 00:12:31,080
‫چرا قیافه گرفتی؟

189
00:12:31,360 --> 00:12:34,200
‫اوه، فکر کردم همینو
‫می‌خواید، اول شما شروع کردید

190
00:12:34,440 --> 00:12:36,080
‫من فقط ازت یه سوال پرسیدم

191
00:12:36,360 --> 00:12:38,600
‫ببخشید، فکر کردم یه چیزی اضافه می‌کنید

192
00:12:38,840 --> 00:12:42,200
‫پس اگه درست فهمیده باشم،
‫سه روز بعد از عروسیه؟

193
00:12:42,200 --> 00:12:43,000
‫بله ملکه من

194
00:12:43,000 --> 00:12:46,840
‫و بعد از اون شما تمام صاحب
‫قدرت می‌شید، به جز اینکه...

195
00:12:47,440 --> 00:12:48,600
‫چی؟ به جز اینکه چی؟

196
00:12:48,600 --> 00:12:54,080
‫خب... مگه اینکه سفیدبرفی
‫براتون چالشی ایجاد کنه

197
00:12:54,240 --> 00:12:58,440
‫البته فکر کنم؟ نمی‌دونم من فقط یه آینه‌ام
‫من که وکیلتون نیستم

198
00:12:58,440 --> 00:13:00,000
‫برام چالش ایجاد کنه؟

199
00:13:00,200 --> 00:13:03,000
‫خب، اون وارث قانونی تاج و تخته

200
00:13:03,600 --> 00:13:08,360
‫چی می‌شد اگه سفید برفی
‫کوچولومون دیگه یک مشکل نبود؟

201
00:13:08,600 --> 00:13:11,600
‫و دیگه نمی‌تونست منو به چالش بکشونه؟

202
00:13:12,760 --> 00:13:15,600
‫این مسخره‌ست، چرا شما رو به چالش نکشونه

203
00:13:15,600 --> 00:13:20,360
‫من اگه جاش بودم این کارو می‌کردم، و علاوه بر این، اون از
‫این تیپ‌های سرسخته، بلده چه جوری بجنگه

204
00:13:20,720 --> 00:13:24,720
‫اگه کسی می‌اومد و جای حقیقمو
‫می‌دزدید یا غصب می‌کرد...

205
00:13:26,600 --> 00:13:28,000
‫اوه... خب

206
00:13:28,840 --> 00:13:30,640
‫درسته، شما...

207
00:13:31,600 --> 00:13:36,240
‫می‌کشمش
‫من سفیدبرفی رو می‌کشم

208
00:13:36,240 --> 00:13:38,600
‫بله، همینطوره، این کارو تموم می‌کنه

209
00:13:56,120 --> 00:13:59,480
‫زود باش، زود باش، زود باش

210
00:14:00,440 --> 00:14:03,600
‫اوه، لیدی ایل دوگارد

211
00:14:04,600 --> 00:14:06,200
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

212
00:14:06,240 --> 00:14:07,520
‫همه از اینجا برید

213
00:14:07,600 --> 00:14:09,120
‫برو، زود باش، سریع!

214
00:14:09,480 --> 00:14:10,720
‫چیزی شده؟

215
00:14:10,960 --> 00:14:13,120
‫من یه خبر خیلی بد شنیدم

216
00:14:13,600 --> 00:14:16,000
‫توطئه‌ای علیه جون پادشاه در جریانه

217
00:14:16,360 --> 00:14:16,640
‫نه

218
00:14:17,360 --> 00:14:17,960
‫چرا

219
00:14:19,360 --> 00:14:19,600
‫نه

220
00:14:20,240 --> 00:14:22,600
‫چرا، و اونم تو روز ازدواجش

221
00:14:23,520 --> 00:14:23,720
‫نه!

222
00:14:24,360 --> 00:14:29,120
‫بله، می‌دونم که تو برای شاه
‫و پادشاهیش هرکاری می‌کنی

223
00:14:29,720 --> 00:14:30,520
‫هرکاری

224
00:14:31,600 --> 00:14:33,200
‫تو مرد شریفی هستی، عزیزم

225
00:14:33,640 --> 00:14:36,240
‫برای همین درخواستش انقدر سخته

226
00:14:36,240 --> 00:14:37,360
‫بهم بگین انجامش می‌دم

227
00:14:38,480 --> 00:14:42,600
‫ما جون خودمون رو در ازای اون، در
‫ازای مردم، در ازای پادشاهی فدا کردیم

228
00:14:42,600 --> 00:14:45,360
‫جون منه؟
‫من حاضرم

229
00:14:46,600 --> 00:14:50,640
‫نه، نه نه، جون سفیدبرفیه متاسفانه

230
00:14:51,240 --> 00:14:51,720
‫چی؟

231
00:14:52,520 --> 00:14:55,480
‫یه تصمیم خیلی سخت و ناراحت‌کننده بود

232
00:14:56,120 --> 00:15:00,000
‫واضحه که تو عمیقاً بهش اهمیت
‫می‌دی، و پادشاه متوجه این محبت شده

233
00:15:01,080 --> 00:15:05,640
‫خب، اون از من خواست که به تو بگم که...
‫آه چطور بگم؟

234
00:15:05,960 --> 00:15:08,600
‫همونی باشی که این مذاکره رو نهایی می‌کنه

235
00:15:09,240 --> 00:15:11,360
‫اون می‌خواد من سفید برفی رو بکشم؟

236
00:15:12,600 --> 00:15:18,360
‫متاسفم، اون می‌تونه یک وحشی رو استخدام کنه، اما
‫نمی‌خواد این کار رو بکنه، نمی‌خواد اون زجر بکشه

237
00:15:18,960 --> 00:15:22,600
‫این اتفاق شدنی نیست...
‫من، من با شاه حرف می‌زنم

238
00:15:22,600 --> 00:15:25,960
‫این تصمیم خودشه،من باهاش حرف زدم،
‫آه، نگاش کن، اوناهاش، خودش اونجاست

239
00:15:26,480 --> 00:15:28,640
‫شاه من، "اکهارت" اینجاست

240
00:15:30,200 --> 00:15:33,600
‫این حقیقت داره؟
‫این چیزی که لیدی ایل دوگارد بهم می‌گن

241
00:15:33,600 --> 00:15:39,120
‫بله، اکهارت، و متاسفانه این
‫تنها راه‌حل ما برای حفظ پادشاهیه

242
00:15:39,600 --> 00:15:43,640
‫روت حساب می‌کنم که
‫سریع و بدون درد انجامش بدی

243
00:15:43,640 --> 00:15:45,200
‫- ولی آخه سیراه....
‫- ممنون

244
00:15:48,240 --> 00:15:49,840
‫حالش خوبه؟ یه کم به نظر...

245
00:15:49,840 --> 00:15:55,000
‫آه، اون تو شوکه، آخه اون
‫عاشق پرنسس کوچولوشه

246
00:15:55,480 --> 00:15:58,480
‫بله، اما بیشتر از اون بود، انگار که...

247
00:15:58,480 --> 00:16:01,000
‫امروز صبح همه هیچ چیز بر وفق مرادش نبوده

248
00:16:01,600 --> 00:16:05,600
‫الان تو باید اون رو بکشونی تو
‫جنگل و از شرش خلاص شی

249
00:16:05,600 --> 00:16:09,600
‫متوجه شدم
‫کی باید این کارو بکنم؟

250
00:16:09,600 --> 00:16:12,520
‫امروز، همین الان، قبل از ازدواجمون

251
00:16:12,840 --> 00:16:15,240
‫تو می‌گی که یه مرد شریفی

252
00:16:15,840 --> 00:16:17,360
‫پادشاه برای همینه که بهت اعتماد داره

253
00:16:17,760 --> 00:16:19,720
‫این ماموریتِ شریفیه

254
00:16:20,120 --> 00:16:23,600
‫و اون نمی‌خواد که دخترش زجر بکشه
‫برای همین فقط به تو اعتماد داره

255
00:16:36,360 --> 00:16:38,000
‫پرنسس، درو باز کن

256
00:16:39,840 --> 00:16:42,240
‫اکهارت، فکر کردم تو... چه خبر شده؟

257
00:16:42,240 --> 00:16:45,600
‫پرنسس سفیدبرفی، شما باید
‫به دستور پادشاه با ما بیاین

258
00:16:46,120 --> 00:16:48,120
‫اکهارت! نه!

259
00:16:48,600 --> 00:16:49,320
‫همین الان بیارینش

260
00:16:51,120 --> 00:16:53,720
‫اکهارت، بس کن، برای چی داری این کارو می‌کنی؟

261
00:16:54,360 --> 00:16:57,360
‫ولم کنید، بس کنید، نه!

262
00:16:59,760 --> 00:17:03,240
‫ما رو تنها بذارید
‫از اینجا به بعد من تنها بهش رسیدگی می‌کنم

263
00:17:09,240 --> 00:17:10,640
‫در اصلی رو ببندید

264
00:17:17,560 --> 00:17:20,680
‫نه! بابا!

265
00:17:22,080 --> 00:17:22,560
‫اکهارت، چرا این کارو می‌کنی؟

266
00:17:37,560 --> 00:17:39,480
‫سفید برفی، ما باید به مسیر ادامه بدیم

267
00:17:39,960 --> 00:17:43,000
‫من باید بدونم تو چه دلیلی داشتی
‫که منو از پادشاهیم کشوندی بیرون

268
00:17:43,480 --> 00:17:46,040
‫از مراسم ازدواج پدرم،
‫و اصلا چرا تو؟

269
00:17:46,560 --> 00:17:48,480
‫چرا تو مسئول این کاری؟

270
00:17:49,720 --> 00:17:50,560
‫تو نباید به اونجا برگردی

271
00:17:51,000 --> 00:17:51,880
‫چرا؟

272
00:17:54,560 --> 00:17:55,560
‫چرا اکهارت؟

273
00:17:55,680 --> 00:17:57,920
‫برای سرت جایزه تعیین شده

274
00:17:58,480 --> 00:18:01,800
‫برای سر من؟ سر من؟ پادشاه تعیین کرده؟

275
00:18:01,800 --> 00:18:04,560
‫پادشاه... خودش کسی بود
‫که به من دستور داد بیارمت بیرون

276
00:18:04,640 --> 00:18:05,280
‫غیر ممکنه

277
00:18:06,080 --> 00:18:07,520
‫به من دستور داده تو رو بکشم

278
00:18:07,920 --> 00:18:10,920
‫چی داری می‌گی؟
‫بابای من هرگز این کارو نمی‌کنه

279
00:18:11,280 --> 00:18:14,000
‫می‌دونم، می‌دونم

280
00:18:14,560 --> 00:18:16,160
‫کار اونه، مگه نه؟

281
00:18:16,680 --> 00:18:20,280
‫مطمئنم، به لطف یه طلسم جادویی عجیب

282
00:18:21,320 --> 00:18:22,480
‫خب اینش درسته که اون با پادشاه صحبت می‌کرد

283
00:18:23,000 --> 00:18:24,040
‫و اونم جواب می‌داده

284
00:18:25,560 --> 00:18:26,280
‫گوش کن، تو درست می‌گی

285
00:18:26,800 --> 00:18:30,640
‫لیدی ایل دو گارد می‌خواد تو قبل از ازدواجشون ناپدید بشی
‫حست خوب کار می‌کنه

286
00:18:31,560 --> 00:18:32,480
‫باشه، پس حالا چیکار کنیم؟

287
00:18:33,560 --> 00:18:35,080
‫منو می‌کشی؟

288
00:18:35,560 --> 00:18:36,080
‫هرگز!

289
00:18:36,680 --> 00:18:37,000
‫ما...

290
00:18:37,000 --> 00:18:40,720
‫اگه این کارو نکنی، اون تو رو می‌کشه،
‫و منو هم در هر صورت پیدا می‌کنه

291
00:18:41,040 --> 00:18:41,760
‫باهاش می‌جنگیم

292
00:18:42,680 --> 00:18:44,440
‫با جادوش؟ نه

293
00:18:45,640 --> 00:18:47,200
‫اون باید فکر کنه من مردم

294
00:18:48,960 --> 00:18:50,520
‫من یه فکری دارم
‫خنجرتو بده من

295
00:18:57,560 --> 00:18:58,160
‫اینو بگیر

296
00:18:58,960 --> 00:19:00,800
‫اون حرف تو و پدرم رو باور می‌کنه

297
00:19:01,560 --> 00:19:03,520
‫من اگه زنده باشم هرگز موهامو کوتاه نمی‌کنم

298
00:19:03,800 --> 00:19:08,040
‫و اون مطمئنه که من از یک چیز تا پای مرگ دست نمی‌کشم

299
00:19:08,280 --> 00:19:08,680
‫بسیارخوب

300
00:19:09,760 --> 00:19:12,280
‫تازه، اون آینه جادویی محدودیت داره

301
00:19:13,480 --> 00:19:15,800
‫من می‌دونم که اون نمی‌تونه اون
‫سمت رودخونه‌ی شهر رو ببینه

302
00:19:16,480 --> 00:19:18,920
‫وقتی آزادش کنی، دیگه تو رو نمی‌بینه

303
00:19:19,280 --> 00:19:20,200
‫تو باید ناپدید بشی

304
00:19:21,240 --> 00:19:21,400
‫خب

305
00:19:22,320 --> 00:19:22,920
‫یه پناهگاه پیدا کن

306
00:19:24,200 --> 00:19:25,800
‫من خودم پیدات می‌کنم

307
00:19:26,560 --> 00:19:28,560
‫با هم، به این دیوونگی پایان می‌دیم

308
00:19:28,640 --> 00:19:34,160
‫اکهارت، تا زمانی که پدرم و پادشاهیش تحت
‫اختیار خودش قرار نگرفتن من آروم نمی‌گیرم

309
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
‫منم همینطور

310
00:19:36,400 --> 00:19:38,040
‫با هم این اهریمن رو شکار می‌کنیم

311
00:19:44,560 --> 00:19:46,560
‫خب دیگه
‫تموم شد

312
00:19:47,640 --> 00:19:48,400
‫اونا ازدواج کردن

313
00:19:49,000 --> 00:19:50,240
‫لیدی ایل دو گارد به چیزی که می‌خواست رسید

314
00:19:51,080 --> 00:19:52,000
‫ما یه ملکه جدید داریم

315
00:19:52,920 --> 00:19:54,040
‫ملکه ایل دو گارد

316
00:19:54,720 --> 00:19:57,320
‫حالا دیگه برو
‫قبل از این که ملکه برگرده سراغ آیینه‌اش

317
00:19:57,640 --> 00:20:00,400
‫فراتر از مرزهای پادشاهی،
‫در اون سوی رودخونه، بمون

318
00:20:05,640 --> 00:20:06,760
‫سریعا ناپدید شو

319
00:20:08,640 --> 00:20:09,040
‫برو!

320
00:20:47,880 --> 00:20:49,240
‫شما جلوتر برید، پادشاه فردریک

321
00:20:49,560 --> 00:21:03,920
‫اعلیحضرت، تبریک به خاطر...
‫تموم شد، بفرمایید، اعلیحضرت

322
00:21:05,720 --> 00:21:08,720
‫زجر کشید؟

323
00:21:08,760 --> 00:21:11,480
‫متاسفانه
‫چاره‌ای نداشتم

324
00:21:15,240 --> 00:21:17,560
‫بیا "ووگل"، امروز روز خیلی خوبیه

325
00:21:18,520 --> 00:21:26,000
‫پادشاه تو آپارتمانشونن، ملکه من

326
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
‫بیاین مثل کاری که با سفید برفی
‫کردین از شر اونم خلاص شیم

327
00:21:29,200 --> 00:21:30,520
‫صبور باش، عزیز من

328
00:21:31,160 --> 00:21:33,000
‫به محض اینکه تاجگذاری کردم،

329
00:21:33,000 --> 00:21:35,040
‫من اون لکه ننگ رو هم پاک می‌کنم

330
00:21:39,760 --> 00:21:41,360
‫چه خوب گفتین، ملکه من

331
00:21:41,880 --> 00:21:44,920
‫این جواهرات چقدر زیبان

332
00:21:46,600 --> 00:21:50,200
‫منظورت اینه که من زیبام و این جواهرات

333
00:21:50,320 --> 00:21:53,280
‫قدرتمند و مسحورکننده‌ان

334
00:21:53,400 --> 00:21:55,200
‫و جادوی من رو تا حد زیادی تسهیل می‌کنن

335
00:21:55,920 --> 00:21:58,760
‫آینه آینه، سوال منو بشنو

336
00:21:59,320 --> 00:22:01,480
‫تو این پادشاهی کی از همه زیباتره؟

337
00:22:02,840 --> 00:22:03,920
‫تو این پادشاهی؟

338
00:22:04,440 --> 00:22:06,360
‫شما، ملکه من

339
00:22:06,720 --> 00:22:07,120
‫بله

340
00:22:09,640 --> 00:22:11,840
‫اون کارو تموم کرد، بله

341
00:22:47,120 --> 00:22:50,320
‫وای واقعا که، چه زمان‌بندی فوق‌العاده‌ای!

342
00:22:55,640 --> 00:22:56,160
‫مراقب باش

343
00:23:04,640 --> 00:23:05,520
‫شب به‌خیر

344
00:23:08,080 --> 00:23:10,560
‫متاسفم، می‌دونم که دیروقته، ولی...

345
00:23:12,720 --> 00:23:13,640
‫کسی نیست؟

346
00:23:23,120 --> 00:23:23,160
‫شب به‌خیر

347
00:23:24,520 --> 00:23:27,560
‫من گم شدم و فقط برای امشب
‫به یه پناهگاه نیاز دارم

348
00:23:30,840 --> 00:23:31,240
‫هی!

349
00:23:34,400 --> 00:23:36,520
‫اوه، چیزی نبود

350
00:23:39,000 --> 00:23:40,920
‫سلام!

351
00:23:41,160 --> 00:23:42,760
‫من نمی‌خوام به شما آسیبی برسونم

352
00:23:43,000 --> 00:23:44,560
‫در باز بود آخه

353
00:23:46,120 --> 00:23:47,640
‫این صندلیه چقدر بامزه‌ست

354
00:23:49,200 --> 00:23:51,040
‫اینجا نگهبان نداره؟

355
00:23:55,080 --> 00:23:55,480
‫ببخشید

356
00:24:01,880 --> 00:24:04,120
‫وای، چقدر گرمه

357
00:24:04,880 --> 00:24:06,240
‫چقدر خوشمزه‌ست

358
00:24:07,240 --> 00:24:07,760
‫اوه!

359
00:24:09,520 --> 00:24:12,720
‫من فقط یه کم نون و یه کم سبزیجات برمی‌دارم

360
00:24:13,120 --> 00:24:14,680
‫و فردا صبح بهتون برمی‌گردونم

361
00:24:22,320 --> 00:24:23,120
‫اوه، وای!

362
00:24:24,760 --> 00:24:26,320
‫خیلی خوشمزه‌ست

363
00:24:29,080 --> 00:24:29,920
‫ئه... ئه...

364
00:24:30,440 --> 00:24:30,880
‫شب به‌خیر

365
00:24:31,400 --> 00:24:32,440
‫من واقعا متاسفم

366
00:24:32,760 --> 00:24:33,960
‫فکر کردم کسی نیست

367
00:24:34,520 --> 00:24:36,600
‫خوراکی‌هاتون رو بهتون برمی‌گردونم، قول می‌دم

368
00:24:42,200 --> 00:24:42,680
‫اوف

369
00:24:44,040 --> 00:24:45,200
‫سرتو بگیر پایین، سفید برفی

370
00:24:49,000 --> 00:24:49,920
‫سلام!

371
00:24:50,440 --> 00:24:51,600
‫کسی هست؟

372
00:24:55,160 --> 00:24:55,560
‫اوه!

373
00:24:56,200 --> 00:24:58,120
‫روشن گذاشتن این چراغ امن نیست

374
00:24:58,600 --> 00:24:59,920
‫خودم خاموشش می‌کنم

375
00:25:01,040 --> 00:25:03,040
‫وای! چقدر خسته‌ام

376
00:25:04,320 --> 00:25:07,280
‫من سحر قبل از رسیدن بچه‌ها راه می‌افتم

377
00:25:09,160 --> 00:25:09,640
‫اوه

378
00:25:12,080 --> 00:25:13,080
‫خیلی دنجه

379
00:25:13,680 --> 00:25:14,680
‫خیلی

380
00:25:16,080 --> 00:25:17,920
‫خیلی راحته

381
00:25:19,080 --> 00:25:19,720
‫یه کم استراحت می‌کنم

382
00:25:32,880 --> 00:25:34,160
‫آه! سبزیجاتم!

383
00:25:35,560 --> 00:25:36,360
‫صندلیم!

384
00:25:38,000 --> 00:25:38,280
‫اوه!

385
00:25:38,520 --> 00:25:39,480
‫چه اتفاقی افتاده؟

386
00:25:39,680 --> 00:25:40,000
‫اوه، نه

387
00:25:40,280 --> 00:25:40,880
‫نگاه کنید

388
00:25:42,000 --> 00:25:42,320
‫شب به‌خیر

389
00:25:44,120 --> 00:25:44,680
‫اوه

390
00:25:45,520 --> 00:25:46,400
‫سلام

391
00:25:47,240 --> 00:25:48,000
‫همه چیز مرتبه

392
00:25:48,160 --> 00:25:48,720
‫سلام!

393
00:25:50,720 --> 00:25:51,400
‫تو حرف می‌زنی!

394
00:25:53,120 --> 00:25:55,040
‫ببخشید که اشتباهی توی کلبه شما اومدم

395
00:25:55,280 --> 00:25:56,040
‫اوه، اشکالی نداره

396
00:25:56,440 --> 00:25:57,400
‫اینجا کلبه من نیست

397
00:25:57,720 --> 00:25:59,040
‫اینجا کلبه ماست

398
00:26:01,160 --> 00:26:02,520
‫حالت خوبه؟

399
00:26:02,520 --> 00:26:03,320
‫کی اونجاست؟

400
00:26:04,440 --> 00:26:04,760
‫ماییم

401
00:26:05,320 --> 00:26:06,160
‫کوتوله‌های جنگل

402
00:26:06,680 --> 00:26:08,400
‫و تو اومدی تو خونه ما

403
00:26:10,560 --> 00:26:13,160
‫چرا همه‌امون داد می‌زنیم؟

404
00:26:15,640 --> 00:26:16,440
‫بیخیال!

405
00:26:16,840 --> 00:26:19,000
‫من واقعا متاسفم که مهمونیتون رو بهم زدم

406
00:26:19,000 --> 00:26:19,440
‫الان می‌رم

407
00:26:19,920 --> 00:26:20,480
‫نه!

408
00:26:20,800 --> 00:26:22,000
‫جای نگرانی نیست

409
00:26:23,960 --> 00:26:25,360
‫همه چیز مرتبه، کوچولوی من

410
00:26:25,680 --> 00:26:26,600
‫خیلی هم خوش اومدی

411
00:26:26,880 --> 00:26:28,000
‫تو مهمون مایی

412
00:26:28,000 --> 00:26:29,400
‫نه، نه، نه

413
00:26:29,400 --> 00:26:29,600
‫نه

414
00:26:29,760 --> 00:26:32,160
‫صبر کن، تو سعی کن آروم باشی تا وقتی ما

415
00:26:32,160 --> 00:26:33,600
‫خودمونو معرفی می‌کنیم

416
00:26:35,040 --> 00:26:36,360
‫من جاسپر هستم

417
00:26:36,600 --> 00:26:39,520
‫من از بقیه مثل بچه‌های خودم مراقبت می‌کنم

418
00:26:39,600 --> 00:26:40,400
‫من بریل هستم

419
00:26:40,800 --> 00:26:43,080
‫فکر کنم تو سبزیجات ما رو
‫خوردی و خودت می‌دونی چی می‌گم

420
00:26:43,440 --> 00:26:45,760
‫اگه انقدر گشنه بودی من با
‫کمال میل سبزیجاتمو بهت می‌دادم

421
00:26:46,160 --> 00:26:47,080
‫چیزی که مال منه، متعلق به توئه

422
00:26:47,240 --> 00:26:48,520
‫من "جت" هستم و همه چیز روبه‌راهه

423
00:26:48,720 --> 00:26:51,480
‫می‌تونی کاملا راحت باشی و اینجا غریبی نکنی

424
00:26:51,680 --> 00:26:53,080
‫من "اوپال" هستم

425
00:26:53,520 --> 00:26:57,040
‫باید دل بزرگی داشته باشی که
‫تنهایی اومدی این بیرون، کوچولوی من

426
00:26:58,280 --> 00:27:01,160
‫همه چیزو موقع خوردن
‫چایی برام تعریف کن، عزیزم

427
00:27:01,960 --> 00:27:04,520
‫من "پریت" هستم

428
00:27:04,760 --> 00:27:06,960
‫یعنی، اون پریته

429
00:27:07,400 --> 00:27:08,320
‫اون خیلی خجالتیه

430
00:27:08,680 --> 00:27:09,960
‫از آشناییت خوشوقتم "پریت"

431
00:27:11,000 --> 00:27:13,080
‫و منم "امتیست" هستم

432
00:27:13,560 --> 00:27:15,400
‫ولی می‌تونی منو "اَمی" صدا کنی

433
00:27:15,680 --> 00:27:17,800
‫اوه، حس می‌کنم ما بهترین
‫دوستای هم‌دیگه می‌شیم

434
00:27:18,080 --> 00:27:18,680
‫همگی جمع شین!

435
00:27:19,680 --> 00:27:20,400
‫زود باشید بچه‌ها

436
00:27:20,400 --> 00:27:21,280
‫نه اگه من اول برسم

437
00:27:21,680 --> 00:27:23,560
‫اوه، باشه، باشه باشه

438
00:27:23,560 --> 00:27:24,680
‫شما چقدر زیادین

439
00:27:24,880 --> 00:27:27,040
‫خوبه، یه کم بهش فضا بدین

440
00:27:27,680 --> 00:27:28,560
‫خوش اومدی

441
00:27:28,560 --> 00:27:29,600
‫خونه ما متعلق به توئه

442
00:27:29,600 --> 00:27:30,520
‫می‌تونی رو تخت من بخوابی

443
00:27:30,520 --> 00:27:31,520
‫هنوزم گرسنه‌ای؟

444
00:27:31,680 --> 00:27:32,640
‫تو چقدر گنده‌ای!

445
00:27:32,680 --> 00:27:33,440
‫واقعا گنده‌ست

446
00:27:34,160 --> 00:27:35,680
‫ما دوست داریم همه چیزو راجع به تو بدونیم

447
00:27:35,680 --> 00:27:37,040
‫کوتوله‌ها، کوتوله‌ها، خواهش می‌کنم

448
00:27:37,280 --> 00:27:38,080
‫مودب باشید

449
00:27:38,520 --> 00:27:40,520
‫این بچه بیچاره رو تحت فشار نذارید

450
00:27:40,520 --> 00:27:42,160
‫ما حتی هنوز اسمشم نمی‌دونیم

451
00:27:42,880 --> 00:27:43,840
‫من سفیدبرفی‌ام

452
00:27:44,520 --> 00:27:45,800
‫از آشنایی با شما خوشوقتم

453
00:27:46,520 --> 00:27:47,400
‫سفید برفی

454
00:27:48,200 --> 00:27:48,960
‫آره، خرگوش کوچولو

455
00:27:49,320 --> 00:27:50,920
‫منم "کارنیکل" هستم

456
00:27:51,280 --> 00:27:52,840
‫نباید بتونم حرف بزنم، اما...

457
00:27:53,200 --> 00:27:55,920
‫یه جادوگر بدجنس منو طلسم کرده و...

458
00:27:56,400 --> 00:27:57,600
‫و حالا دیگه حرف می‌زنم

459
00:27:58,480 --> 00:28:01,160
‫ایل دو گارد شما رو نفرین کرده؟

460
00:28:01,200 --> 00:28:03,600
‫ما همه‌امون به یک اندازه نفرین شدیم

461
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
‫به نحوی

462
00:28:04,960 --> 00:28:05,440
‫اوه، نه

463
00:28:06,680 --> 00:28:07,440
‫این وحشتناکه

464
00:28:08,040 --> 00:28:09,880
‫جادوگرا خیلی مهربونن

465
00:28:10,280 --> 00:28:12,480
‫تو دنیا جادوگرای مهربون هم وجود دارن

466
00:28:12,800 --> 00:28:13,600
‫ولی اون...

467
00:28:13,920 --> 00:28:14,640
‫ایل دو گارد

468
00:28:14,640 --> 00:28:15,800
‫ملکه ایل دو گارد

469
00:28:16,240 --> 00:28:17,840
‫اون از امروز دیگه همسر پادشاهه

470
00:28:18,960 --> 00:28:20,200
‫اوه، نه

471
00:28:22,280 --> 00:28:24,560
‫خب، می‌دونی، پس...

472
00:28:24,920 --> 00:28:28,080
‫ملکه ایل دوگارد ذره‌ای مهربونی در وجودش نیست

473
00:28:28,400 --> 00:28:29,640
‫اون صرفاً از طلسم‌هایی برای
‫فریب دادن دیگران برای انجام

474
00:28:29,680 --> 00:28:32,160
‫ این دستورات استفاده می‌کنه

475
00:28:32,160 --> 00:28:33,280
‫طلسم‌های جادوگری

476
00:28:36,320 --> 00:28:37,400
‫داستان خودتو برامون تعریف کن

477
00:28:37,680 --> 00:28:38,600
‫من کل شب رو وقت دارم

478
00:28:38,800 --> 00:28:40,360
‫بریل برات چایی آماده می‌کنه

479
00:28:40,560 --> 00:28:40,960
‫رفتم

480
00:28:41,280 --> 00:28:43,040
‫و فکر کنم تو کابینت یه کم
‫بیسکوییت هم داشته باشیم

481
00:28:43,160 --> 00:28:45,680
‫البته فقط اگه دوست داری برامون تعریف کن،

482
00:28:45,680 --> 00:28:48,520
‫دخترم، ولی بدون که تو اینجا در امانی

483
00:28:49,160 --> 00:28:50,400
‫دور از چشم بقیه باش، فینر

484
00:28:51,160 --> 00:28:53,320
‫از آیینه ملکه

485
00:28:54,040 --> 00:28:55,560
‫فکر کنم بتونم براتون بیشتر بگم

486
00:28:55,920 --> 00:28:56,480
‫خواهش می‌کنم

487
00:28:56,760 --> 00:28:58,160
‫راحت بشین

488
00:29:02,520 --> 00:29:03,720
‫پتو

489
00:29:06,600 --> 00:29:08,560
‫اگه شیر یا شکر بیشتری خواستی بهم بگو

490
00:29:08,560 --> 00:29:09,320
‫ممنونم

491
00:29:13,560 --> 00:29:14,360
‫عالیه

492
00:29:14,600 --> 00:29:16,200
‫خوبه خوشحالم

493
00:29:16,880 --> 00:29:17,520
‫خب...

494
00:29:20,080 --> 00:29:20,920
‫همه چیز مرتبه

495
00:29:21,560 --> 00:29:22,760
‫از اول شروع کن

496
00:29:23,600 --> 00:29:23,960
‫من...

497
00:29:25,520 --> 00:29:26,080
‫من...

498
00:29:26,720 --> 00:29:28,640
‫اوه، خب... خب...

499
00:29:31,280 --> 00:29:32,400
‫اوه، بیچاره

500
00:29:36,080 --> 00:29:36,800
‫ممنون

501
00:29:37,920 --> 00:29:38,440
‫بگیر

502
00:29:41,000 --> 00:29:42,560
‫آروم باش، عزیزم

503
00:29:42,800 --> 00:29:44,440
‫ما اینجا کنارتیم

504
00:29:46,080 --> 00:29:47,520
‫من دختر پادشاهم

505
00:29:48,160 --> 00:29:49,440
‫چی گفت؟

506
00:29:50,600 --> 00:29:52,400
‫تو دختر پادشاهی؟

507
00:29:55,080 --> 00:29:56,280
‫می‌دونستم

508
00:29:56,400 --> 00:29:58,320
‫فقط تو می‌تونستی باشی

509
00:29:59,560 --> 00:30:01,360
‫ملکه جدید...

510
00:30:01,560 --> 00:30:02,400
‫اون نامادری منه

511
00:30:02,680 --> 00:30:03,920
‫اون می‌خواد منو بکشه

512
00:30:04,120 --> 00:30:05,040
‫حالا به چه دلیلی؟

513
00:30:05,120 --> 00:30:05,840
‫برام مهم نیست

514
00:30:05,840 --> 00:30:06,040
‫چی؟

515
00:30:06,040 --> 00:30:07,880
‫مجبور شدم از قلمرو پادشاهی‌م فرار کنم

516
00:30:07,880 --> 00:30:09,080
‫برای این که پیدام نکنه

517
00:30:09,600 --> 00:30:13,040
‫نگهبانا منو گرفتن و اکهارت، خب اون...

518
00:30:13,280 --> 00:30:14,760
‫نمی‌دونم اون چیکاره‌امه

519
00:30:14,760 --> 00:30:15,320
‫دوستمه؟

520
00:30:15,560 --> 00:30:16,200
نامزدمه؟

521
00:30:16,280 --> 00:30:16,920
‫کسی چه می‌دونه

522
00:30:17,200 --> 00:30:18,240
‫واقعا رابطه بینمون

523
00:30:18,440 --> 00:30:20,200
نامزدی و عشق یا صرفا دوستی معمولیه

524
00:30:20,400 --> 00:30:21,400
‫ولی در نهایت،

525
00:30:21,400 --> 00:30:22,360
‫یک عشق راستین چیه؟

526
00:30:22,800 --> 00:30:23,440
‫کجا بودم؟

527
00:30:23,480 --> 00:30:23,920
‫آها، آره

528
00:30:24,040 --> 00:30:25,640
‫و همینطور موهام
‫اونا رو کوتاه کردم

529
00:30:25,640 --> 00:30:26,520
‫مجبور شدم

530
00:30:26,760 --> 00:30:28,120
‫تمام اینا، فقط چون اون می‌خواد من بمیرم

531
00:30:28,520 --> 00:30:29,440
‫اوه، نه!

532
00:30:29,520 --> 00:30:30,360
‫نگران نباشید

533
00:30:30,600 --> 00:30:32,600
‫تا زمانی که این بیرون

534
00:30:32,600 --> 00:30:33,840
‫خارج از مرزهای
‫پادشاهی باشم، در امانم

535
00:30:33,840 --> 00:30:35,240
‫جادوش تا کنار رودخونه،

536
00:30:35,240 --> 00:30:36,520
‫درست اون‌طرف معدن دیگه جواب نمی‌ده

537
00:30:36,680 --> 00:30:38,640
‫با برنده زندگی خیلی فاصله داره

538
00:30:39,080 --> 00:30:41,000
‫با آینه‌ی ملکه

539
00:30:41,320 --> 00:30:42,320
‫اون حسوده

540
00:30:42,680 --> 00:30:44,520
‫این ضعف اصلیشه

541
00:30:45,040 --> 00:30:47,360
‫اون ما رو مجبور می‌کنه
‫سنگ‌های قیمتی رو استخراج کنیم

542
00:30:47,360 --> 00:30:47,560
‫بله

543
00:30:47,800 --> 00:30:48,200
‫برای خودش

544
00:30:48,560 --> 00:30:49,640
‫و تنها برای خودش

545
00:30:50,160 --> 00:30:51,360
‫در نهایت بهش قدرت می‌دن

546
00:30:51,760 --> 00:30:53,120
‫و اگه باهاش همکاری نکنیم

547
00:30:53,640 --> 00:30:55,800
‫ما رو نابود می‌کنه

548
00:30:55,800 --> 00:30:57,440
‫اون سنگی که می‌خواست به من هدیه بده

549
00:30:57,800 --> 00:30:59,320
‫می‌دونستم که طلسم شده

550
00:30:59,320 --> 00:31:00,120
‫اون سنگ

551
00:31:00,120 --> 00:31:01,600
‫نیروی زیادی دریافت می‌کنه

552
00:31:01,640 --> 00:31:04,040
‫که در قلب این جنگل
‫افسون شده، مدفون شده

553
00:31:04,040 --> 00:31:05,360
‫ولی برای پیدا کردن اونایی که از همه قوی‌ترن

554
00:31:05,360 --> 00:31:06,880
‫باید خیلی عمیق‌تر و بیشتر کاوش کرد

555
00:31:06,880 --> 00:31:07,920
‫خطرناکه

556
00:31:07,920 --> 00:31:09,880
‫برای همین کارنیکول رو طلسم کرد

557
00:31:09,880 --> 00:31:10,880
‫برای این که بره داخل معدن

558
00:31:11,120 --> 00:31:12,800
‫خرگوش‌ها تو تاریکی چشماشون خوب کار می‌کنه

559
00:31:12,800 --> 00:31:13,040
‫می‌دونی که

560
00:31:13,240 --> 00:31:15,040
‫برای همین اونا استعداد پیدا کردن

561
00:31:15,040 --> 00:31:16,840
‫سنگ‌های قیمتی رو دارن

562
00:31:16,840 --> 00:31:18,000
‫متاسفانه

563
00:31:18,000 --> 00:31:19,560
‫قناری‌ها برای معادن زغال سنگ،

564
00:31:19,920 --> 00:31:21,120
‫خوک‌ها برای قارچ دنبلان،

565
00:31:21,120 --> 00:31:22,240
‫و خرگوش‌ها برای جواهرات

566
00:31:22,240 --> 00:31:24,480
‫مخصوصا وقتی پای 14 تا هویج وسط باشه

567
00:31:24,760 --> 00:31:25,680
‫اوه، اینو راست می‌گه

568
00:31:26,760 --> 00:31:28,680
‫هرکس که با ما دشمن مشتری داره،

569
00:31:28,680 --> 00:31:29,480
‫دوست ماست

570
00:31:29,480 --> 00:31:30,440
‫اون می‌خواد تو تخت من بخوابه

571
00:31:30,440 --> 00:31:32,080
‫همین پتو برای من کافیه

572
00:31:32,080 --> 00:31:32,840
‫دستتون درد نکنه

573
00:31:33,440 --> 00:31:33,800
‫جدی می‌گم

574
00:31:35,120 --> 00:31:36,120
‫عزیز بیچاره‌ام

575
00:31:36,680 --> 00:31:37,800
‫عجب روزی داشتی

576
00:31:38,120 --> 00:31:39,320
‫حالا دیگه استراحت کن

577
00:31:39,640 --> 00:31:40,400
‫سفیدبرفی

578
00:31:40,680 --> 00:31:41,720
‫ما هم می‌ریم می‌خوابیم

579
00:31:42,120 --> 00:31:42,480
‫شب به‌خیر

580
00:31:43,840 --> 00:31:44,760
‫بازم ممنون

581
00:31:44,880 --> 00:31:45,320
‫شب تو هم بخیر

582
00:31:45,560 --> 00:31:47,400
‫برین دیگه، همگی زود باشید برید بخوابید

583
00:31:47,400 --> 00:31:48,240
‫خسته‌ایم

584
00:31:48,760 --> 00:31:51,600
‫منم، خیلی لهم

585
00:31:51,960 --> 00:31:53,360
‫وقتی جادوگر منو

586
00:31:53,360 --> 00:31:54,600
‫طلسم کرد

587
00:31:54,600 --> 00:31:55,520
‫مادرم فرار کرد

588
00:31:55,920 --> 00:31:56,920
‫و من باید در برابر نفرین اون

589
00:31:56,920 --> 00:31:58,120
‫ازش محافظت می‌کردم

590
00:31:58,800 --> 00:32:00,360
‫برای این که خون‌ئم ریخته نشه،

591
00:32:00,360 --> 00:32:01,400
‫باید ازش فاصله بگیرم

592
00:32:02,280 --> 00:32:03,360
‫دیگه تحملش رو ندارم

593
00:32:06,760 --> 00:32:07,720
‫درست می‌شه

594
00:32:13,760 --> 00:32:15,360
‫شب همگی بخیر

595
00:32:15,840 --> 00:32:16,600
‫شب بخیر

596
00:32:16,960 --> 00:32:19,000
‫خوابای خوب ببینین

597
00:32:19,000 --> 00:32:19,640
‫تا فردا، دوستان

598
00:32:19,640 --> 00:32:20,640
‫خوابای خوب ببینین

599
00:32:26,240 --> 00:32:27,320
‫سفیدبرفی

600
00:32:27,760 --> 00:32:28,840
‫سفیدبرفی

601
00:32:29,720 --> 00:32:30,480
‫سفیدبرفی

602
00:32:30,640 --> 00:32:30,960
‫ای طلسم‌های جادویی

603
00:32:31,360 --> 00:32:32,080
‫طلسم‌های جادویی

604
00:32:32,400 --> 00:32:33,720
‫جمع شین و به من گوش بدین

605
00:32:34,000 --> 00:32:36,360
‫تو همین الان سفیدبرفی رو فراموش می‌کنی

606
00:32:39,080 --> 00:32:40,200
‫سفیدبرفی

607
00:32:41,080 --> 00:32:42,840
‫سفیدبرفی

608
00:32:58,040 --> 00:32:59,320
‫بگیر

609
00:32:59,960 --> 00:33:00,160
‫سلام

610
00:33:00,200 --> 00:33:01,160
‫چی شده؟

611
00:33:01,320 --> 00:33:03,240
‫هیچی، یه کم دیگه بخواب

612
00:33:03,360 --> 00:33:05,080
‫برات چایی درست کردم

613
00:33:05,840 --> 00:33:07,320
‫من یه کم دیگه بخوابم

614
00:33:08,040 --> 00:33:09,560
‫ما رفتیم

615
00:33:18,720 --> 00:33:19,800
‫من بیدارم!

616
00:33:22,960 --> 00:33:23,560
‫مراقب باش

617
00:33:23,640 --> 00:33:24,800
‫الان می‌رم سراغش

618
00:33:34,080 --> 00:33:35,040
‫خدای من

619
00:33:35,800 --> 00:33:37,320
‫من می‌رم دنبال چوب اضافه بگردم

620
00:33:37,360 --> 00:33:38,000
‫باشه

621
00:33:38,440 --> 00:33:41,480
‫ولی همین اطراف باش،
‫دور از قلمروی پادشاهی

622
00:33:41,720 --> 00:33:42,960
‫خیلی دور

623
00:33:43,240 --> 00:33:45,120
‫دور از آینه ملکه

624
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
‫دقیقا

625
00:33:47,000 --> 00:33:47,280
‫ممنون

626
00:33:47,760 --> 00:33:48,600
‫شما خیلی مهربونید

627
00:33:48,840 --> 00:33:50,720
‫اگه یه وقت از کلبه رفتی

628
00:33:51,160 --> 00:33:52,880
‫زیاد به معدن نزدیک نشو

629
00:33:52,880 --> 00:33:55,240
‫چون ملکه، اونجا گیرت می‌ندازه

630
00:33:55,520 --> 00:33:57,080
‫می‌دونی که چه اتفاقی میفته؟

631
00:33:57,480 --> 00:33:59,120
‫اون سمتِ دریاچه‌ست

632
00:33:59,120 --> 00:34:00,520
‫ولی این کارا فقط تو محدوده پادشاهی ازش برمیاد

633
00:34:00,880 --> 00:34:02,600
‫می‌خواستم برم دنبال سبزیجات،

634
00:34:02,600 --> 00:34:04,160
‫که به خاطر شام دیشب ازتون تشکری کرده باشم

635
00:34:04,600 --> 00:34:05,520
‫و همینطور جایگزین کردن چوب‌ها

636
00:34:05,960 --> 00:34:06,880
‫زیاد جای دوری نمی‌رم

637
00:34:07,320 --> 00:34:09,720
‫این اصلا ارزش اینو نداره که تو
‫ریسک کنی و از رودخونه رد بشی

638
00:34:09,760 --> 00:34:12,160
‫و وارد محدوده معدن بشی

639
00:34:12,640 --> 00:34:15,160
‫البته همیشه اینطوری نبود

640
00:34:16,280 --> 00:34:18,360
‫ما خیلی کار کردن تو معدن رو دوست داشتیم

641
00:34:19,040 --> 00:34:21,760
‫از وقتی ملکه ما رو نفرین کرد

642
00:34:21,760 --> 00:34:23,160
‫که به خواسته‌اش برسه اینطور شد

643
00:34:23,240 --> 00:34:25,440
‫حالا دیگه، هیچ‌کدوم از جواهرات استخراج شده

644
00:34:25,440 --> 00:34:26,880
‫به روستا برنمی‌گردن

645
00:34:27,160 --> 00:34:28,760
‫اون حق نداره چنین کاری بکنه

646
00:34:28,760 --> 00:34:29,920
‫باید این نفرین رو خنثی کنیم

647
00:34:30,360 --> 00:34:31,760
‫تو که باید مخفی بمونی

648
00:34:32,000 --> 00:34:33,880
‫استراحت کن و فکر کن که خونه خودته

649
00:34:34,600 --> 00:34:36,000
‫ما موقع طلوع آفتاب برمی‌گردیم

650
00:34:36,280 --> 00:34:37,000
‫آره، عزیزم

651
00:34:37,920 --> 00:34:39,240
‫نه، امروز نه کارنیکل

652
00:34:39,240 --> 00:34:41,400
‫تو باید مراقب سفیدبرفی باشی

653
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
‫ولی شما به من احتیاج دارین

654
00:34:43,480 --> 00:34:43,960
‫بدون من

655
00:34:44,480 --> 00:34:46,360
‫ممکنه تو سایه‌ها گم بشین

656
00:34:46,360 --> 00:34:48,120
‫و سر از اعماق معدن دربیارین

657
00:34:48,120 --> 00:34:49,640
‫زیاد دور نمی‌شیم

658
00:34:50,200 --> 00:34:51,280
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد

659
00:34:51,280 --> 00:34:52,320
‫اوه، باشه

660
00:34:52,320 --> 00:34:54,480
‫می‌تونی از هرچیزی که
‫اینجا می‌بینی استفاده کنی

661
00:34:54,480 --> 00:34:55,480
‫لطفا مراقب باش

662
00:34:55,480 --> 00:34:56,160
‫من خیلی پرروئم

663
00:34:57,040 --> 00:34:59,600
‫برات یه صبحانه کوچولو رو میز گذاشتیم

664
00:34:59,800 --> 00:35:00,480
‫چیز زیادی نیست

665
00:35:00,480 --> 00:35:01,800
‫همه سهم گذاشتیم، نه فقط من

666
00:35:02,280 --> 00:35:03,600
‫بیشترش کار پیرت بود، آره

667
00:35:04,160 --> 00:35:04,760
‫مرسی

668
00:35:36,680 --> 00:35:37,400
‫دوستان من

669
00:35:37,680 --> 00:35:39,640
‫خیلی مراقب هم‌دیگه باشید

670
00:35:39,920 --> 00:35:41,720
‫هرکس با شریک معدنی خودشه

671
00:35:41,720 --> 00:35:42,640
‫من با کی هستم؟

672
00:35:42,640 --> 00:35:43,320
‫با من بیا

673
00:35:43,320 --> 00:35:44,280
‫من حاضرم

674
00:35:44,640 --> 00:35:44,880
‫اومدم

675
00:35:45,160 --> 00:35:47,040
‫- کلنگتو آوردی؟
‫- آره، مثل همیشه

676
00:35:47,160 --> 00:35:47,840
‫خیلی‌خب

677
00:35:58,320 --> 00:35:58,840
‫خیلی‌خب

678
00:36:03,160 --> 00:36:04,640
‫کجایی سفیدبرفی؟

679
00:36:22,000 --> 00:36:25,800
‫آروم‌تر، مراقب بدترین و ناپایدارترین
‫موجوداتی که بالاتر از ما هستن باشید

680
00:36:25,800 --> 00:36:26,120
‫باشه

681
00:36:31,040 --> 00:36:32,920
‫اوه، کم کم دارم خسته می‌شم

682
00:36:33,240 --> 00:36:33,640
‫بریم یه چایی بخوریم

683
00:36:34,160 --> 00:36:34,920
‫آره!

684
00:36:35,800 --> 00:36:37,080
‫یه کوچولو چایی هیچ ضرری نداره

685
00:36:40,000 --> 00:36:43,240
‫آره، بعد از امروز، خیلی کار کردیم

686
00:36:44,480 --> 00:36:45,760
‫بذار بوش کنم

687
00:36:46,200 --> 00:36:47,400
‫خوشمزه‌ست

688
00:36:48,480 --> 00:36:50,440
‫وای، چه حالی می‌ده

689
00:36:52,280 --> 00:36:53,720
‫کلم دارین؟

690
00:36:56,520 --> 00:36:57,520
‫ردپای سفیدبرفی

691
00:37:03,680 --> 00:37:09,000
‫ووگل کوچولوی عزیزم، بیا ببینیم استخراج
‫جواهرات باشکوهم به کجا رسیده

692
00:37:09,680 --> 00:37:14,880
‫آینه، ثروت‌ها و کوتوله‌هام رو
‫که ته معدن هستن به من نشون بده

693
00:37:17,520 --> 00:37:22,160
‫خب، خب، خب، هر ثانیه که اونا
‫سنگ‌های قیمتی منو استخراج نکنن،

694
00:37:22,400 --> 00:37:24,040
‫من کمی از قدرتم رو از دست می‌دم

695
00:37:24,680 --> 00:37:27,920
‫من بدون جواهرات جادویی‌م
‫مطلقاً هیچ کاری نمی‌تونم انجام بدم

696
00:37:28,680 --> 00:37:31,360
‫این کوتوله‌ها هرگز آرامش نخواهند داشت

697
00:37:33,200 --> 00:37:35,960
‫آینه، رازهای من به خوبی حفظ شدن

698
00:37:36,240 --> 00:37:39,880
‫اما حالا اونا باید خیلی عمیق‌تر کاوش کنن

699
00:37:46,960 --> 00:37:49,840
‫مراقب باشید، احتیاط کنید!

700
00:38:04,640 --> 00:38:07,320
‫ردپاها! ردپاهای سفیدبرفی کجا رفتن؟

701
00:38:08,520 --> 00:38:09,840
‫چه اتفاقی افتاد؟

702
00:38:10,000 --> 00:38:12,840
‫کار ملکه‌ست، اون همیشه این کارو می‌کنه

703
00:38:12,840 --> 00:38:15,320
‫هر بار که ما یه کاری
‫می‌کنیم که باب میلش نیست

704
00:38:15,600 --> 00:38:19,760
‫یه طلسم شیطانی برامون می‌فرسته
‫که تمام زمین رو به لرزه درمیاره

705
00:38:20,040 --> 00:38:22,440
‫وای، خیلی، خیلی وحشتناکه!

706
00:38:28,800 --> 00:38:30,600
‫وای نه، کار ملکه‌ست!

707
00:38:30,760 --> 00:38:33,120
‫فکر می‌کنی می‌تونه دخترایی
‫که سر من داد می‌زنن رو بخوره؟

708
00:38:33,120 --> 00:38:34,520
‫ولی آخه اونا عالی بودن

709
00:38:42,240 --> 00:38:44,680
‫نمی‌تونم خودمو نگه دارم

710
00:38:44,680 --> 00:38:46,440
‫داره اونا رو کنترل می‌کنه!

711
00:38:46,440 --> 00:38:46,880
‫زود باشید!

712
00:38:59,840 --> 00:39:00,680
‫گوش کنید

713
00:39:01,040 --> 00:39:02,400
‫عملیات تموم شد

714
00:39:02,600 --> 00:39:03,840
‫حال همه خوبه؟

715
00:39:13,480 --> 00:39:14,760
‫کی چراغ داره؟

716
00:39:15,280 --> 00:39:18,240
‫دوستامون، معدن فروریخت، باید نجاتشون بدیم

717
00:39:18,240 --> 00:39:20,160
‫جاسپر بهمون گفت جایی نریم

718
00:39:20,200 --> 00:39:21,920
‫ولی شاید گیر کرده باشن!

719
00:39:22,160 --> 00:39:25,040
‫تو همین جا بمون، من می‌رم نجاتشون می‌دم

720
00:39:28,560 --> 00:39:30,120
‫باید به دوستامون کمک کنیم

721
00:39:35,400 --> 00:39:36,800
‫باشه پس با هم می‌ریم

722
00:39:37,080 --> 00:39:38,680
‫من قول دادم ازت مراقبت کنم

723
00:39:38,840 --> 00:39:41,080
‫تازه، منم که می‌دونم معدن کجاست

724
00:39:52,200 --> 00:39:54,520
‫باید این سنگ‌ها رو هر چه سریع‌تر برداریم!

725
00:39:54,600 --> 00:39:56,000
‫برای همین تا اینجا اومدیم

726
00:39:56,640 --> 00:39:57,680
‫شروع کنیم

727
00:40:09,880 --> 00:40:10,440
‫جاسپر

728
00:40:10,920 --> 00:40:11,440
‫اوپال

729
00:40:11,800 --> 00:40:12,680
‫ما الان میایم کمکتون

730
00:40:12,680 --> 00:40:13,360
‫سفیدبرفی!

731
00:40:13,680 --> 00:40:14,560
‫ما اینجاییم

732
00:40:14,560 --> 00:40:15,600
‫ما این پایینیم

733
00:40:15,640 --> 00:40:16,400
‫حالمون خوبه

734
00:40:16,440 --> 00:40:17,760
‫اونا واقعا در اعماق معدنن

735
00:40:18,040 --> 00:40:20,640
‫کارنیکول، تو تو تاریکی بهتر از من می‌بینی

736
00:40:20,720 --> 00:40:22,560
‫صدا رو دنبال کن و حواست رو جمع کن

737
00:40:28,600 --> 00:40:29,240
‫موفق شدم

738
00:40:34,200 --> 00:40:36,720
‫دوستان، من اومدم!

739
00:40:37,080 --> 00:40:38,000
‫زیر گاری

740
00:40:38,000 --> 00:40:38,520
‫عجله کن

741
00:40:38,520 --> 00:40:39,080
‫زود باش

742
00:40:39,440 --> 00:40:40,480
‫دارم از گرسنگی می‌میرم

743
00:40:40,800 --> 00:40:41,960
‫عجله کن

744
00:40:42,560 --> 00:40:43,520
‫ای وای

745
00:40:44,200 --> 00:40:45,560
‫حالتون خوبه؟

746
00:40:45,680 --> 00:40:47,680
‫آره آره، همه حالمون خوبه

747
00:40:48,000 --> 00:40:50,520
‫فقط یه کوچولو گیر کردیم

748
00:40:55,280 --> 00:40:56,880
‫تکون نخورید، الان برمی‌گردم

749
00:40:57,040 --> 00:40:58,680
‫انگار مثلا می‌تونیم تکون بخوریم

750
00:41:02,280 --> 00:41:05,240
‫سفید برفی، اونا زیر یه گاری گیر افتادن

751
00:41:05,320 --> 00:41:08,200
‫برای من خیلی سنگینه، فورا به کمکت احتیاج داریم

752
00:41:08,520 --> 00:41:09,080
‫اونو بردار

753
00:41:16,560 --> 00:41:17,640
‫خیلی‌خب، بریم

754
00:41:22,360 --> 00:41:22,960
‫خیلی‌خب

755
00:41:23,760 --> 00:41:25,800
‫نگران نباشید دوستان،من دارم میام

756
00:41:28,760 --> 00:41:29,760
‫سریع‌تر!

757
00:41:30,640 --> 00:41:31,440
‫مراقب باش

758
00:41:34,840 --> 00:41:36,240
‫اونا اونجان

759
00:41:36,320 --> 00:41:38,440
‫همه چیز مرتبه، همه چیز مرتبه،
‫من اینجام

760
00:41:38,480 --> 00:41:39,000
‫ایول!

761
00:41:40,240 --> 00:41:41,760
‫وای، از گشنگی مردم

762
00:41:41,840 --> 00:41:43,600
‫هنوز وقت شام نشده

763
00:41:43,840 --> 00:41:44,480
‫نه بابا!

764
00:41:47,080 --> 00:41:48,080
‫آروم

765
00:41:48,800 --> 00:41:50,920
‫اینم از این، حالا می‌تونید بیاید بیرون

766
00:41:51,800 --> 00:41:52,440
‫بالاخره

767
00:41:52,920 --> 00:41:53,520
‫عالیه

768
00:41:54,080 --> 00:41:55,080
‫چیزی نمونده

769
00:41:55,480 --> 00:41:56,000
‫زود باشین

770
00:41:57,280 --> 00:41:57,880
‫سریع‌تر

771
00:42:01,040 --> 00:42:03,120
‫کمکم کنین، کمکم کنین، من گیر کردم

772
00:42:10,080 --> 00:42:11,880
‫ممنون، ممنون، خیلی ممنون

773
00:42:12,160 --> 00:42:13,080
‫ولی منو ببخشین

774
00:42:13,200 --> 00:42:16,160
‫به خاطر دخترایی که برنگشتن

775
00:42:16,320 --> 00:42:17,880
‫خوشحالم که تونستم کمک کنم

776
00:42:18,080 --> 00:42:20,600
‫تو نباید سفید برفی رو می‌آوردی اینجا

777
00:42:20,640 --> 00:42:21,960
‫تو فقط یک ماموریت داشتی

778
00:42:21,960 --> 00:42:25,440
‫دور نگه داشتنش از چشم ملکه

779
00:42:25,680 --> 00:42:26,080
‫اوه!

780
00:42:26,680 --> 00:42:29,760
‫نتونستم جلوشو بگیرم
‫خودش می‌خواست بیاد نجاتتون بده

781
00:42:30,000 --> 00:42:31,960
‫ولی حالا همه‌امون تو خطریم

782
00:42:31,960 --> 00:42:33,320
‫متوجهی، کارنیکول

783
00:42:33,720 --> 00:42:36,200
‫باید فورا اونو ببریم یه گوشه

784
00:42:36,240 --> 00:42:37,160
‫باشه، برگردیم خونه

785
00:42:37,480 --> 00:42:37,760
‫آره

786
00:42:38,680 --> 00:42:39,560
‫یوهو!

787
00:42:39,680 --> 00:42:41,640
‫من دیگه نمی‌تونم بعد از این ماجرا بهتر بشم

788
00:42:48,160 --> 00:42:49,280
‫هی، هول نده

789
00:42:57,160 --> 00:42:57,760
‫اوپس!

790
00:42:58,600 --> 00:43:00,840
‫من گیر کردم

791
00:43:07,480 --> 00:43:08,880
‫دست شما درد نکنه!

792
00:43:08,880 --> 00:43:11,120
‫ممنون سفیدبرفی، تو همه رو نجات دادی

793
00:43:12,000 --> 00:43:14,040
‫ملکه ایل دوگارد

794
00:43:15,000 --> 00:43:17,440
‫جادوش باعث شد ما عمیق‌تر کاوش کنیم

795
00:43:17,440 --> 00:43:19,080
‫این ماجرا به اندازه کافی طولانی شده!

796
00:43:19,320 --> 00:43:20,920
‫من می‌خوام به زندگی قبلیم برگردم

797
00:43:21,280 --> 00:43:24,880
‫ما نمی‌تونیم به زندگی با نفرین این ملکه ادامه بدیم

798
00:43:25,000 --> 00:43:26,720
‫تازه باید سفیدبرفی رو برگردونیم خونه‌اش

799
00:43:26,720 --> 00:43:28,280
‫باید از سفید برفی محافظت کنیم

800
00:43:28,280 --> 00:43:30,160
‫به پدرش کمک می‌کنیم اونو برگردونه قلعه‌اش

801
00:43:30,160 --> 00:43:34,360
‫اگه به سفیدبرفی کمک کنیم، شاید
‫خودمونم بتونیم آزادیمون رو پس بگیریم

802
00:43:34,360 --> 00:43:37,400
‫و به محض این که ملکه نابود شه،
‫منم برمی‌گردم پیش مامانم

803
00:43:37,400 --> 00:43:38,960
‫ولی ما برای مبارزه زیادی کوچیکیم

804
00:43:39,480 --> 00:43:42,600
‫پریت می‌گه که ما برای این مبارزه زیادی کوچیکیم

805
00:43:42,640 --> 00:43:44,760
‫و بعضی از افرادمون، زیاد حال مناسبی ندارن

806
00:43:45,560 --> 00:43:46,400
‫پریت، همینو گفتی دیگه؟

807
00:43:46,560 --> 00:43:47,320
‫هوم

808
00:43:49,240 --> 00:43:52,560
‫دوستای عزیزم، ما باید با از پادشاهی دفاع کنیم

809
00:43:52,680 --> 00:43:54,400
‫و من باید پدرم رو نجات بدم

810
00:43:55,040 --> 00:43:55,560
‫دوستم..

811
00:43:56,200 --> 00:43:58,440
‫درواقع، نامزدم...

812
00:43:58,920 --> 00:44:00,480
‫اکهارت، اون بهمون کمک می‌کنه

813
00:44:01,000 --> 00:44:03,160
‫من می‌تونم شما رو ببرم پیش اون،
‫که بهمون ملحق شه

814
00:44:03,360 --> 00:44:04,480
‫باشه پس تصمیم گرفته شد

815
00:44:04,800 --> 00:44:06,040
‫امشب استراحت می‌کنیم

816
00:44:06,080 --> 00:44:09,560
‫فردا، وقت سحر، تمرین رو شروع می‌کنیم

817
00:44:09,680 --> 00:44:10,840
‫آره!

818
00:44:11,920 --> 00:44:12,840
شروع می‌کنیم!

819
00:44:12,920 --> 00:44:13,160
‫آره

820
00:44:13,920 --> 00:44:14,840
شروع می‌کنیم!

821
00:44:14,920 --> 00:44:17,120
‫یعنی واقعا می‌ریم که برای مبارزه تمرین کنیم؟

822
00:44:17,120 --> 00:44:17,520
‫آره

823
00:44:17,520 --> 00:44:18,720
‫تا حالا چنین کاری نکردیم

824
00:44:18,800 --> 00:44:19,680
‫فردا به صورت زنده اجراش می‌کنیم

825
00:44:21,760 --> 00:44:24,480
‫حالا که یه کم به اوضاع سر و سامون دادم،

826
00:44:25,760 --> 00:44:29,800
‫مطمئنم که کوتوله‌های من
‫سخت‌تر کار می‌کنن

827
00:44:30,600 --> 00:44:31,280
‫بیاین ببینیم

828
00:44:31,880 --> 00:44:34,400
‫ای آینه، ای آینه‌ای که انقدر شفافی

829
00:44:34,920 --> 00:44:37,480
‫اعماق معدن و کارگرام رو به من نشون بده

830
00:44:40,880 --> 00:44:41,360
‫خب...

831
00:44:42,280 --> 00:44:42,680
‫ملکه من

832
00:44:44,280 --> 00:44:45,480
‫خودتون ببینید

833
00:44:46,760 --> 00:44:47,640
‫سنگ‌هام!

834
00:44:48,120 --> 00:44:48,640
‫کوتوله‌هام!

835
00:44:49,840 --> 00:44:51,000
‫اونا کجان؟

836
00:44:51,640 --> 00:44:53,920
‫آینه، آینه، به من جواب بده

837
00:44:54,240 --> 00:44:56,720
‫تو معدن برای کوتوله‌های
‫من چه اتفاقی افتاده؟

838
00:44:57,720 --> 00:44:59,040
‫اونا رفتن

839
00:44:59,520 --> 00:45:01,360
‫دقیقه آخری نجات داده شدن

840
00:45:01,880 --> 00:45:03,360
‫آره، طی یک لحظه حماسی

841
00:45:04,280 --> 00:45:05,680
‫کی تونسته اونا رو نجات بده؟

842
00:45:07,360 --> 00:45:09,240
‫تاریک بود و...

843
00:45:09,920 --> 00:45:12,560
‫کی اونا رو نجات داده؟ بگو

844
00:45:13,640 --> 00:45:15,160
‫ب... ب...

845
00:45:16,120 --> 00:45:16,600
‫سفید...

846
00:45:17,120 --> 00:45:18,760
‫برفی...

847
00:45:18,760 --> 00:45:19,520
‫برفی؟

848
00:45:20,040 --> 00:45:21,480
‫سفیدبرفیِ معروف؟

849
00:45:21,840 --> 00:45:23,880
‫سفیدبرفیِ خودمون؟

850
00:45:24,160 --> 00:45:25,440
‫ولی... ولی نه

851
00:45:25,720 --> 00:45:28,280
‫نه، نه، نه، سفیدبرفی نبوده، سفیدبرفی

852
00:45:28,280 --> 00:45:28,960
‫مرده!

853
00:45:29,040 --> 00:45:30,640
‫دیگه سفیدبرفی‌ای وجود نداره

854
00:45:30,760 --> 00:45:33,480
‫شاید شما از بین مرده‌ها برگردوندینش

855
00:45:33,880 --> 00:45:35,720
‫شاید یه سفیدبرفی زامبیه؟

856
00:45:36,160 --> 00:45:36,960
‫نه، نه!

857
00:45:37,000 --> 00:45:39,040
‫من از جادو برای برگردوندنش استفاده نکردم

858
00:45:39,400 --> 00:45:40,640
‫تو گفته بودی که اون مرده

859
00:45:41,080 --> 00:45:43,040
‫نه، من هیچوقت ندیدم که بمیره

860
00:45:43,240 --> 00:45:44,960
‫حتما فراتر از رودخونه رفته

861
00:45:44,960 --> 00:45:46,280
‫و حالا برگشته که کوتوله‌ها رو نجات بده

862
00:45:46,520 --> 00:45:47,240
‫حتما همین بوده

863
00:45:47,760 --> 00:45:47,960
‫یا...

864
00:45:48,520 --> 00:45:50,160
‫یا شاید، یه خواهر دوقلو داره

865
00:45:50,440 --> 00:45:52,040
‫من داستانای این چنینی زیاد شنیدم

866
00:45:52,040 --> 00:45:53,200
‫خودمم یه بار یه پسرخاله داشتم...

867
00:45:53,200 --> 00:45:53,440
‫ساکت شو!

868
00:45:54,760 --> 00:45:56,280
‫به قول ضرب‌المثل معروف

869
00:45:56,280 --> 00:45:57,800
‫اگه می‌خوای کسی برای همیشه ناپدید بشه

870
00:45:57,800 --> 00:45:59,160
‫کارشو خودت تموم کن

871
00:46:03,120 --> 00:46:05,640
‫به من یک ظاهر مندرس و داهاتی بده

872
00:46:05,880 --> 00:46:07,840
‫ظاهر یه دختر روستایی، مثل سفید برفی

873
00:46:20,760 --> 00:46:22,440
‫نظرتون در مورد لباسم چیه؟

874
00:46:22,440 --> 00:46:23,600
‫چرا همگی ساکت شدین؟

875
00:46:23,600 --> 00:46:24,320
‫ما به مبارزه ادامه می‌دیم

876
00:46:24,320 --> 00:46:25,680
‫خیلی‌خب دیگه، بسه

877
00:46:25,680 --> 00:46:26,200
‫منم، تا زمانی که دیگه این ظلم نباشه

878
00:46:26,200 --> 00:46:26,560
‫خیلی‌خب

879
00:46:26,560 --> 00:46:27,360
‫حالا باید چیکار کنیم؟

880
00:46:27,600 --> 00:46:28,160
‫دوستان؟

881
00:46:29,080 --> 00:46:29,400
‫اوه

882
00:46:29,760 --> 00:46:31,040
‫آهای، دوستان

883
00:46:31,520 --> 00:46:32,320
‫سکوت!

884
00:46:33,880 --> 00:46:35,480
‫ممنون جاسپر

885
00:46:37,240 --> 00:46:39,880
‫دوستان من، ما امروز راه میفتیم

886
00:46:39,960 --> 00:46:42,960
‫شما باید آماده باشید که به محض اینکه من بهتون علامت بدم، به قلعه حمله کنید

887
00:46:43,360 --> 00:46:44,320
‫پس تمرکز می‌کنیم

888
00:46:44,640 --> 00:46:45,200
‫به خط شید!

889
00:46:47,720 --> 00:46:48,440
‫ببخشید

890
00:46:52,600 --> 00:46:53,880
‫شما اینجا وایسید

891
00:46:53,960 --> 00:46:55,200
‫روبه‌روی من، باشه؟

892
00:46:57,040 --> 00:46:59,000
‫امروز، روز طولانی و سختی خواهیم داشت

893
00:46:59,040 --> 00:47:02,240
‫یه نفس عمیق می‌کشید، تقویت قوا می‌کنید، و سریع عمل می‌کنید

894
00:47:02,240 --> 00:47:03,080
‫برای ناهار توقف می‌کنیم؟

895
00:47:03,480 --> 00:47:04,040
‫آره

896
00:47:04,640 --> 00:47:07,560
‫من حتی برای احتیاط، چاقوی
‫پنیر و کره خودمو هم آورده‌م

897
00:47:07,720 --> 00:47:08,480
‫اوه، عالیه

898
00:47:08,920 --> 00:47:09,680
‫و همینطور سبزیجات

899
00:47:10,160 --> 00:47:11,640
‫نباید از سبزیجات غافل شد

900
00:47:11,640 --> 00:47:12,360
‫تی‌تایم چی؟

901
00:47:12,600 --> 00:47:13,680
‫چایی خیلی اهمیت داره

902
00:47:13,680 --> 00:47:14,320
‫آره

903
00:47:15,320 --> 00:47:15,720
‫البته

904
00:47:16,080 --> 00:47:17,320
‫اگه زمان زیادی از دست ندیم

905
00:47:17,480 --> 00:47:18,840
‫آره، آره، نگران نباش

906
00:47:18,840 --> 00:47:19,560
‫خب، گوش کنید

907
00:47:19,840 --> 00:47:22,640
‫ما قراره برای مبارزه با
‫ملکه شیطانی تمرین کنیم

908
00:47:22,920 --> 00:47:25,400
‫ما باید راهی برای فرار از این نفرین‌ها پیدا کنیم

909
00:47:25,400 --> 00:47:27,680
‫و این پرنسس فوق‌العاده بهمون کمک می‌کنه

910
00:47:27,720 --> 00:47:29,600
‫مرسی، کارنیکل

911
00:47:29,600 --> 00:47:29,920
‫اوه، جای نگرانی نیست

912
00:47:31,760 --> 00:47:33,960
‫خب دیگه
‫بهونه‌ها رو تموم کنین

913
00:47:34,600 --> 00:47:35,120
‫این...

914
00:47:35,520 --> 00:47:37,600
‫من می‌ترسم و من خسته‌ام و اینا رو تموم کنین

915
00:47:37,960 --> 00:47:40,000
‫بعضی از ماها دوست دارن برگردن خونه‌اشون

916
00:47:40,000 --> 00:47:42,640
‫هویج بخورن و در آغوش مادر پشمالوشون لم بدن

917
00:47:43,160 --> 00:47:45,000
‫ما امروز کارو درمیاریم

918
00:47:46,720 --> 00:47:47,720
‫می‌تونیم شروع کنیم

919
00:47:59,800 --> 00:48:00,560
‫آره

920
00:48:09,360 --> 00:48:10,080
‫آفرین

921
00:48:43,880 --> 00:48:44,720
‫ایول

922
00:48:50,840 --> 00:48:51,320
‫مراقب باشید!

923
00:48:55,000 --> 00:48:56,800
‫معرکه بود!

924
00:50:18,440 --> 00:50:19,720
‫تبریک می‌گم دوستای من

925
00:50:19,840 --> 00:50:21,040
‫شما تو این مرحله موفق شدین

926
00:50:22,640 --> 00:50:27,920
‫سفیدبرفی، سفیدبرفی، سفیدبرفی، سفیدبرفی

927
00:50:45,200 --> 00:50:46,200
‫ردپاشو پیدا کردم

928
00:50:48,080 --> 00:50:48,880
‫سفیدبرفی...

929
00:50:49,800 --> 00:50:50,720
‫فکر کنم پیدات کردم

930
00:50:52,440 --> 00:50:53,200
‫دارم میام

931
00:50:55,680 --> 00:50:56,720
‫لباسم اوکیه؟

932
00:50:57,760 --> 00:50:59,040
‫کی می‌ریم بجنگیم؟

933
00:51:01,760 --> 00:51:02,760
‫دارم از گشنگی می‌میرم

934
00:51:03,120 --> 00:51:04,600
‫هنوز وقت شام نشده؟

935
00:51:04,640 --> 00:51:05,960
‫راست می‌گیا

936
00:51:06,200 --> 00:51:08,080
‫بعد از چنین روزی یه شام
‫درست و حسابی واقعا حقمونه

937
00:51:08,440 --> 00:51:12,080
‫بیا بریم از باغچه پشت تپه سبزیجات بچینیم

938
00:51:12,080 --> 00:51:13,600
‫من باید برای تمرین فردا آماده بشم

939
00:51:14,160 --> 00:51:16,840
‫بی‌صبرانه منتظرم
‫تبرهای بیشتری پرتاب کنم!

940
00:51:17,880 --> 00:51:18,520
‫یعنی...

941
00:51:19,240 --> 00:51:19,920
‫برای شام

942
00:51:20,160 --> 00:51:22,920
‫ما تو رو اینجا تنها نمی‌ذاریم سفیدبرفی

943
00:51:22,920 --> 00:51:24,440
‫زود بهتون ملحق می‌شم

944
00:51:24,560 --> 00:51:25,760
‫من باهاش می‌مونم

945
00:51:25,760 --> 00:51:26,520
‫آره، منم همینطور

946
00:51:30,440 --> 00:51:32,560
‫امیدوارم کلم پیدا کنیم

947
00:51:33,360 --> 00:51:35,120
‫آره بابا پیدا می‌کنیم

948
00:51:36,440 --> 00:51:38,120
‫کلم‌های زیاد

949
00:51:38,880 --> 00:51:40,360
‫ما این گوشه در امانیم

950
00:51:40,800 --> 00:51:42,600
‫ولی عجله کنید که تا
‫موقع تاریکی زیاد از هم دور نشیم

951
00:51:48,640 --> 00:51:50,400
‫کارت عالی بود، ووگل

952
00:51:50,680 --> 00:51:52,600
‫باید خودم از شر سفیدبرفی خلاص شم

953
00:51:52,640 --> 00:51:54,640
‫تو برو ووگل، من باید آماده شم

954
00:52:12,920 --> 00:52:13,720
‫شما کی هستین؟

955
00:52:14,280 --> 00:52:16,840
‫من نمی‌خوام اذیتت کنم، دخترم

956
00:52:17,640 --> 00:52:18,680
‫من تنهام

957
00:52:18,720 --> 00:52:22,760
‫یه فروشنده‌ام که اطراف روستا جنس می‌فروشم

958
00:52:23,480 --> 00:52:25,720
‫شاید چیزی توجهتو جلب کنه؟

959
00:52:25,840 --> 00:52:26,560
‫نه

960
00:52:26,920 --> 00:52:28,760
‫نه ممنون خانم، روز خوبی داشته باشین

961
00:52:29,480 --> 00:52:31,400
‫شاید چند دست لباس نو بخوای

962
00:52:31,400 --> 00:52:32,800
‫برای دختری زیبایی مثل تو

963
00:52:33,040 --> 00:52:34,200
‫اونم با این همه زیبایی

964
00:52:35,200 --> 00:52:37,320
‫تو شبیه پرنسس‌هایی

965
00:52:37,320 --> 00:52:40,120
‫نه، من پرنسس نیستم

966
00:52:40,560 --> 00:52:41,560
‫فقط یه...

967
00:52:42,360 --> 00:52:43,080
‫زن خونه‌دار ساده‌ام

968
00:52:43,720 --> 00:52:45,000
‫نه، نه، ممنون

969
00:52:45,800 --> 00:52:47,320
‫و اینا واقعا به استایل من نمی‌خورن

970
00:52:47,720 --> 00:52:49,440
‫با این وجود، نمی‌تونم از
‫نگاه کردن بهش دست بردارم

971
00:52:51,720 --> 00:52:52,520
‫خیلی خوشگلن

972
00:52:59,200 --> 00:53:00,840
‫قبل از این که بری...

973
00:53:01,320 --> 00:53:03,240
‫ازت خواهش می‌کنم اینو امتحان کنی

974
00:53:04,800 --> 00:53:06,480
‫نه، نه

975
00:53:06,920 --> 00:53:07,800
‫ازتون ممنونم خانم

976
00:53:08,680 --> 00:53:10,000
‫من باید... من باید برم

977
00:53:11,040 --> 00:53:12,200
‫زود باش، امتحان کن

978
00:53:12,200 --> 00:53:12,440
‫نه، نه

979
00:53:12,600 --> 00:53:14,040
‫باید امتحانش کنی

980
00:53:14,360 --> 00:53:15,080
‫ببین، عالیه

981
00:53:15,560 --> 00:53:16,400
‫نه!

982
00:53:16,520 --> 00:53:17,680
‫از این بهتر نمی‌شه

983
00:53:17,680 --> 00:53:18,840
‫دیگه نمی‌تونم...

984
00:53:19,280 --> 00:53:19,920
‫نفس بکشم

985
00:53:28,400 --> 00:53:32,040
‫بذار آخرین چیزی که می‌بینه

986
00:53:32,520 --> 00:53:35,400
‫رو برای آینه‌ام بفرستم

987
00:53:49,200 --> 00:53:50,440
‫سفیدبرفی؟

988
00:53:52,440 --> 00:53:53,400
‫سفیدبرفی؟

989
00:53:54,160 --> 00:53:55,280
‫سفیدبرفی؟

990
00:53:55,560 --> 00:53:56,520
‫سفیدبرفی؟

991
00:53:57,360 --> 00:53:57,880
‫یالا

992
00:53:58,440 --> 00:53:59,440
‫سفیدبرفی؟

993
00:53:59,680 --> 00:54:00,440
‫کمک کنین!

994
00:54:00,680 --> 00:54:01,440
‫کمک!

995
00:54:01,720 --> 00:54:04,720
‫کمک!

996
00:54:05,000 --> 00:54:06,120
‫کمک!

997
00:54:06,120 --> 00:54:07,200
‫لطفا!

998
00:54:09,000 --> 00:54:09,800
‫نمی‌دونم

999
00:54:09,920 --> 00:54:11,040
‫بیدار نمی‌شه

1000
00:54:11,040 --> 00:54:12,160
‫نبضش رو حس می‌کنم

1001
00:54:12,160 --> 00:54:12,880
‫هنوز زنده‌ست

1002
00:54:14,000 --> 00:54:15,240
‫نمی‌تونه نفس بکشه

1003
00:54:15,360 --> 00:54:17,280
‫باید این چیزی که تنشه رو دربیاریم

1004
00:54:17,600 --> 00:54:19,480
‫بیاین، چاقوی کره‌خوریم

1005
00:54:26,840 --> 00:54:27,560
‫اون کجاست؟

1006
00:54:27,960 --> 00:54:28,800
‫کیو می‌گی؟

1007
00:54:28,800 --> 00:54:29,360
‫خانم فروشنده هه

1008
00:54:29,800 --> 00:54:30,800
‫اون باهام این کارو کرد

1009
00:54:32,880 --> 00:54:34,920
‫پراکنده شین، بچه‌ها

1010
00:54:34,920 --> 00:54:36,280
‫این لعنتی رو برام پیدا کنین

1011
00:54:36,720 --> 00:54:37,080
‫باشه

1012
00:54:37,600 --> 00:54:37,800
‫بریم

1013
00:54:38,640 --> 00:54:39,640
‫فروشنده خانم!

1014
00:54:40,840 --> 00:54:41,400
‫خودتو نشون بده

1015
00:54:41,640 --> 00:54:42,280
‫کجایی؟

1016
00:54:43,280 --> 00:54:45,040
‫داری چیکار می‌کنی؟

1017
00:54:45,040 --> 00:54:45,680
‫سگ که نیست

1018
00:54:45,920 --> 00:54:46,760
‫سلام

1019
00:54:47,560 --> 00:54:48,680
‫فروشنده خبیث

1020
00:54:49,240 --> 00:54:51,080
‫واقعا فکر کردی زیر تنه درخته؟

1021
00:54:51,200 --> 00:54:52,080
‫من چه می‌دونم

1022
00:54:52,520 --> 00:54:53,760
‫اگه جادوگر باشه

1023
00:54:53,760 --> 00:54:54,880
‫شاید تبدیل به کرم شده باشه

1024
00:54:54,880 --> 00:54:56,520
‫شاید فقط یه فروشنده مهربون بوده

1025
00:54:56,520 --> 00:54:58,640
‫و نمی‌خواسته به سفیدبرفی آسیبی برسونه

1026
00:54:59,280 --> 00:55:01,240
‫آخی، تو چقدر ساده‌ای، بریل

1027
00:55:01,640 --> 00:55:03,560
‫تو باید شبا زیاد بخوابی

1028
00:55:04,040 --> 00:55:06,080
‫با بالشت و پتوی خودم، آره

1029
00:55:11,640 --> 00:55:12,560
‫آه، اوناهاشش

1030
00:55:13,480 --> 00:55:16,120
‫بدون هیچ مصالحه‌ای می‌رم
‫و باهاش رودررو می‌شم

1031
00:55:16,800 --> 00:55:20,280
‫هی، شما، خانم
‫تکون نخورید!

1032
00:55:22,240 --> 00:55:23,160
‫چی...

1033
00:55:23,160 --> 00:55:23,800
‫چی؟

1034
00:55:34,400 --> 00:55:35,760
‫نمی‌تونستم نفس بکشم

1035
00:55:36,160 --> 00:55:38,680
‫دیگه چهره‌اشو خوب ندیدم وقتی...

1036
00:55:39,600 --> 00:55:40,720
‫متاسفم

1037
00:55:42,240 --> 00:55:44,520
‫ولی تقصیر تو نیست

1038
00:55:44,600 --> 00:55:46,400
‫به جاش خیلی شجاع بودی

1039
00:55:49,720 --> 00:55:50,800
‫اون فروشنده ملکه بوده!

1040
00:55:51,680 --> 00:55:52,640
‫وای خدای من

1041
00:55:52,840 --> 00:55:55,200
‫می‌دونستم
‫اون شیطان

1042
00:55:55,200 --> 00:55:56,320
‫آره، کارنیکول

1043
00:55:57,240 --> 00:55:58,600
‫این کار ملکه‌ست

1044
00:55:59,120 --> 00:56:00,680
‫ما باید هشیار باشیم

1045
00:56:01,360 --> 00:56:02,480
‫سفیدبرفی تو خطره

1046
00:56:02,760 --> 00:56:04,920
‫همه‌امون باید احتیاط کنیم؟
‫کسی چه می‌دونه

1047
00:56:18,960 --> 00:56:20,200
‫به زودی می‌رسم سفیدبرفی

1048
00:56:23,240 --> 00:56:24,280
‫اوه، سفیدبرفی

1049
00:56:24,600 --> 00:56:26,200
‫پیدات می‌کنم

1050
00:56:26,880 --> 00:56:28,000
‫بهت قول می‌دم

1051
00:56:29,200 --> 00:56:31,240
‫با هم جلوی ملکه ایل دوگارد وایمیستیم

1052
00:56:32,800 --> 00:56:33,640
‫اکهارت

1053
00:56:34,200 --> 00:56:35,280
‫آخه تو کجایی؟

1054
00:56:35,640 --> 00:56:36,800
‫دوست داشتم اینجا بودی

1055
00:56:37,520 --> 00:56:38,800
‫با تو احساس شکست‌ناپذیری می‌کنم

1056
00:56:43,520 --> 00:56:45,520
‫من روی این ستاره یک آرزو می‌کنم

1057
00:56:45,800 --> 00:56:46,920
‫عشق راستین من

1058
00:56:52,840 --> 00:56:55,080
‫من پیروز برگشتم

1059
00:56:55,280 --> 00:56:58,640
‫بالاخره اون پرنسس بدجنس
‫از سر راه برداشته شد!

1060
00:56:58,880 --> 00:57:01,320
‫آینه آینه به سوالم جواب بده

1061
00:57:01,720 --> 00:57:03,840
‫زیباترین زن این پادشاهی کیه؟

1062
00:57:04,240 --> 00:57:05,520
‫اوه، عجیبه

1063
00:57:06,120 --> 00:57:08,600
‫راستش تصویری که
‫دریافت می‌کنم کمی تاره

1064
00:57:08,600 --> 00:57:11,040
‫انگار دارم از پشت یه شیشه کثیف می‌بینم

1065
00:57:11,600 --> 00:57:13,120
‫من برات یه نگاه فرستادم

1066
00:57:13,360 --> 00:57:16,520
‫آه، باشه، پس اون سفیدبرفیه، ملکه من

1067
00:57:17,800 --> 00:57:18,560
‫متاسفم

1068
00:57:19,600 --> 00:57:20,960
‫چی!

1069
00:57:22,640 --> 00:57:24,760
‫اون هنوز زنده‌ست؟!

1070
00:57:24,960 --> 00:57:25,400
‫نه!

1071
00:57:25,600 --> 00:57:27,320
‫حالا دیدین من چه حسی داشتم؟

1072
00:57:28,000 --> 00:57:28,360
‫نه!

1073
00:57:28,960 --> 00:57:29,960
‫نفرین!

1074
00:57:31,640 --> 00:57:34,200
‫خیلی عصبانیم کردی!

1075
00:57:36,320 --> 00:57:38,200
‫سفیدبرفی زنده‌ست؟

1076
00:57:38,640 --> 00:57:39,400
‫چطوری؟

1077
00:57:40,240 --> 00:57:42,880
‫من جوری اون لباسو فشار
‫دادم که دیگه نتونه نفس بکشه

1078
00:57:43,160 --> 00:57:44,560
‫من دیدم که مرد

1079
00:57:44,560 --> 00:57:45,560
‫حتما کمکش کردن

1080
00:57:46,120 --> 00:57:46,960
‫که زنده مونده

1081
00:57:47,560 --> 00:57:49,480
‫باید هوشمندانه‌تر عمل کنین، ملکه من

1082
00:57:51,120 --> 00:57:55,120
‫منظورم اینه که، هنوز مطمئن نشده بودین

1083
00:57:55,120 --> 00:57:57,400
‫چطور جرئت کردی منو زیر سوال ببری

1084
00:57:58,480 --> 00:58:00,560
‫نه، نه، نه البته که نه

1085
00:58:01,280 --> 00:58:02,920
‫اون بی‌نظیره

1086
00:58:03,440 --> 00:58:04,680
‫برای همینه که بهش کمک می‌کنن

1087
00:58:04,960 --> 00:58:06,680
‫این چیزی بود که از همون اول گفتم

1088
00:58:06,720 --> 00:58:09,200
‫مردم خیلی سطحی‌ان

1089
00:58:09,640 --> 00:58:12,440
‫اوه، فقط یک روز تا تاجگذاری من مونده

1090
00:58:14,440 --> 00:58:16,720
‫اگه نمی‌تونی همه چیز رو نابود کنی،

1091
00:58:17,120 --> 00:58:19,200
‫دوباره و دوباره و دوباره تلاش کن

1092
00:58:27,040 --> 00:58:28,680
‫اوه، چقدر مشغول بودی

1093
00:58:28,800 --> 00:58:30,400
‫به خودم گفتم اگه بخوایم پادشاهی و پدرم رو نجات بدیم،

1094
00:58:30,400 --> 00:58:32,680
‫نباید زمان رو از دست داد

1095
00:58:32,880 --> 00:58:34,760
‫برنامه ما به شدت واضحه

1096
00:58:35,360 --> 00:58:37,680
‫شما به خوبی تمرین کردین، ولی کافی نیست

1097
00:58:38,080 --> 00:58:41,080
‫ما حمله خوبی داریم، ولی باید دفاع هم یاد بگیریم

1098
00:58:48,000 --> 00:58:49,880
‫کی تونسته اینو بکشه؟

1099
00:58:49,960 --> 00:58:50,840
‫چقدر خوب کار کرده

1100
00:58:50,840 --> 00:58:51,640
‫شگفت‌انگیزه

1101
00:58:52,720 --> 00:58:55,080
‫و چقدر هم باجزئیاته

1102
00:58:55,080 --> 00:58:55,760
‫رنگا رو ببینین

1103
00:58:56,360 --> 00:58:59,680
‫می‌دونم، همین یک ماه پیش،
‫من فقط مداد می‌جویدم

1104
00:58:59,680 --> 00:59:00,920
‫ما موفق شدیم سریع کار کنیم

1105
00:59:01,240 --> 00:59:03,280
‫همه اینا به لطف طرحیه که کارنیکول زده

1106
00:59:03,280 --> 00:59:03,840
‫برنامه ما واضحه

1107
00:59:03,880 --> 00:59:06,480
‫تنها کاری که باید انجام
‫بدیم اینه که سپر بسازیم

1108
00:59:06,480 --> 00:59:08,120
‫ما تو معادن مین‌روب‌های آهنی داریم؟

1109
00:59:08,120 --> 00:59:09,560
‫شما نمی‌تونید برگردید اونجا

1110
00:59:09,560 --> 00:59:10,960
‫خیلی خطرناکه، ممکنه شما رو ببینه

1111
00:59:11,200 --> 00:59:12,160
‫آره دقیقا

1112
00:59:12,720 --> 00:59:15,480
‫ملکه نباید به چیزی شک کنه

1113
00:59:15,600 --> 00:59:18,560
‫بنابراین، ما باید به معدن برگردیم

1114
00:59:19,240 --> 00:59:21,160
‫برای اینکه زمان حفظ بشه

1115
00:59:21,440 --> 00:59:22,040
‫وای چه هوشمندانه

1116
00:59:22,200 --> 00:59:25,120
‫پس اجازه بدین سریع و بااحتیاط بگم

1117
00:59:25,840 --> 00:59:28,120
‫من و کارنیکل قراره
‫مهمات رو آماده کنیم،

1118
00:59:28,120 --> 00:59:28,800
‫ما درستشون می‌کنیم

1119
00:59:29,360 --> 00:59:31,520
‫و شما چرخ‌دستی‌تون رو برمی‌گردونید
‫برایِ...

1120
00:59:31,960 --> 00:59:32,600
‫برای چی؟

1121
00:59:36,920 --> 00:59:38,000
‫بارگیری قلعه

1122
00:59:39,160 --> 00:59:40,400
‫واقعا این برنامه رو دوست دارم

1123
00:59:40,400 --> 00:59:43,120
‫واقعا از ته دل امیدوارم پایان خوبی داشته باشه

1124
00:59:43,640 --> 00:59:45,200
‫من امیدوارم به کسی آسیبی نرسونیم

1125
00:59:45,640 --> 00:59:47,280
‫به محض اینکه از رودخونه رد شیم،

1126
00:59:47,280 --> 00:59:49,240
‫ملکه ما رو تو آینه‌اش می‌بینه

1127
00:59:49,600 --> 00:59:50,440
‫دقیقا همینه

1128
00:59:51,080 --> 00:59:53,000
‫اون تصمیم گرفته از رودخونه رد شه

1129
00:59:53,000 --> 00:59:55,360
‫فقط برای این که منو با اون لباس طلسم شده خفه کنه

1130
00:59:55,880 --> 00:59:57,960
‫اون نمی‌تونه اون آینه رو همه جا با خودش ببره

1131
00:59:58,440 --> 01:00:00,760
‫اگه وقت داشته باشیم یا دور
‫باشیم، می‌تونیم

1132
01:00:00,760 --> 01:00:02,560
‫مادامی که اون بدون آینه‌اشه قلعه رو بگیریم

1133
01:00:02,600 --> 01:00:05,880
‫و جادوشو خنثی کنیم، بعد از اونم،
اون دیگه هیچ قدرتی رو قلمروی ما نداره

1134
01:00:07,600 --> 01:00:09,800
‫این بهترین پایان ممکنه

1135
01:00:10,200 --> 01:00:12,480
‫نقاشی‌های کارنیکول محشرن

1136
01:00:12,480 --> 01:00:15,000
‫و در نهایت، ما می‌تونیم معدنمون رو پس بگیریم

1137
01:00:15,280 --> 01:00:16,760
‫منم مادرمو پیدا می‌کنم

1138
01:00:17,240 --> 01:00:17,960
‫موافقین؟

1139
01:00:19,440 --> 01:00:20,640
‫آره

1140
01:00:26,640 --> 01:00:28,280
‫آره، درست گفتی، پریت

1141
01:00:28,680 --> 01:00:29,680
‫خب دیگه، تصمیم گرفته شد

1142
01:00:30,200 --> 01:00:30,680
‫ما مبارزه می‌کنیم

1143
01:00:31,800 --> 01:00:34,440
‫بریم معدن و کارو خیلی
‫زود و درست انجامش بدیم

1144
01:00:45,800 --> 01:00:47,640
‫امیدوارم کفایت کنه

1145
01:00:48,160 --> 01:00:50,160
‫ما سوخت لازم برای ذوبِ آهن رو داریم،

1146
01:00:50,560 --> 01:00:53,360
‫تسمه‌ها برای سپر و تخته‌ها برای تقویت ارابه

1147
01:00:56,880 --> 01:00:58,320
‫حتما یکیشون یه چیزی رو فراموش کردن

1148
01:00:58,640 --> 01:00:59,400
‫اومدم

1149
01:01:06,720 --> 01:01:08,080
‫ببخشید، خانم

1150
01:01:08,520 --> 01:01:09,720
‫نمی‌خواستم مزاحمتون بشم

1151
01:01:10,200 --> 01:01:11,920
‫مامان من خیلی مریضه

1152
01:01:12,320 --> 01:01:12,800
‫و...

1153
01:01:13,680 --> 01:01:15,360
‫گاری‌ای که اون باهاش

1154
01:01:15,360 --> 01:01:17,520
‫شونه‌های دست‌ساز زیبای
‫منو در بازار جنگلی می‌فروخت،

1155
01:01:17,520 --> 01:01:20,280
‫به تازگی خراب شده

1156
01:01:20,760 --> 01:01:21,960
‫متاسفم خوشگلم

1157
01:01:21,960 --> 01:01:23,920
‫من الان نیازی به شونه ندارم

1158
01:01:23,920 --> 01:01:24,840
‫اون ملکه‌ست!

1159
01:01:29,720 --> 01:01:32,000
‫این بار دیگه نمی‌تونی از زیرش دربری!

1160
01:01:33,680 --> 01:01:34,520
‫چه بلایی سرم اومد؟

1161
01:01:35,160 --> 01:01:36,000
‫وای!

1162
01:01:36,040 --> 01:01:36,600
‫کمکم کن

1163
01:01:36,800 --> 01:01:37,560
‫سفیدبرفی!

1164
01:01:38,680 --> 01:01:39,560
‫سفیدبرفی!

1165
01:01:41,320 --> 01:01:42,560
‫کمک! کمک!

1166
01:01:42,760 --> 01:01:44,080
‫کمک!

1167
01:01:45,320 --> 01:01:46,040
‫کمکم کنین!

1168
01:01:48,120 --> 01:01:49,240
‫بازم؟

1169
01:01:49,280 --> 01:01:50,160
‫چی شده؟

1170
01:01:50,160 --> 01:01:50,800
‫نمی‌دونم

1171
01:01:51,040 --> 01:01:53,840
‫حالش خوب بود، بعد یه
‫دختربچه شونه‌اشو زد به موهاش

1172
01:01:53,960 --> 01:01:56,320
‫صبر کن،
‫شاید سمی باشه

1173
01:02:03,760 --> 01:02:05,280
‫ملکه ایل دوگارد

1174
01:02:05,360 --> 01:02:06,600
‫باید سفیدبرفی رو نجات بدیم

1175
01:02:06,880 --> 01:02:08,400
‫ما به زغال داغ معدن احتیاج داریم

1176
01:02:08,680 --> 01:02:10,680
‫باید با آب جوش ترکیبش کنیم که طلسم خنثی بشه

1177
01:02:10,680 --> 01:02:11,800
‫تو شومینه هست

1178
01:02:11,800 --> 01:02:13,280
‫برو دنبال آب گرم

1179
01:02:13,440 --> 01:02:13,640
‫باشه

1180
01:02:16,400 --> 01:02:16,920
‫اینم از زغال

1181
01:02:16,920 --> 01:02:18,720
‫اینم آب گرم

1182
01:02:33,800 --> 01:02:35,360
‫چی؟ چه اتفاقی افتاده بود؟

1183
01:02:35,360 --> 01:02:36,160
‫تو ما رو تنها گذاشته بودی

1184
01:02:36,680 --> 01:02:37,200
‫دوباره

1185
01:02:37,520 --> 01:02:39,520
‫وای سفیدبرفی، خیلی ترسناک بود

1186
01:02:39,800 --> 01:02:40,840
‫رنگت حسابی پریده بود

1187
01:02:41,080 --> 01:02:43,240
‫اون جادوی ملکه بود

1188
01:02:50,640 --> 01:02:51,680
‫سلام

1189
01:02:52,360 --> 01:02:53,320
‫کسی اینجا هست؟

1190
01:02:57,440 --> 01:02:58,600
‫صبر کنین! وایسین!

1191
01:03:06,760 --> 01:03:07,680
‫راستش، این اونه

1192
01:03:07,840 --> 01:03:08,720
‫همون که گفتم دوست ...

1193
01:03:09,840 --> 01:03:10,400
نامزدمه

1194
01:03:10,600 --> 01:03:11,520
نامزدم اکهارت

1195
01:03:11,880 --> 01:03:14,200
‫اوه، پس اسمش اکهارته

1196
01:03:14,440 --> 01:03:16,120
‫آره، خودشه

1197
01:03:16,560 --> 01:03:17,360
‫اون اومده به ما کمک کنه

1198
01:03:17,840 --> 01:03:20,160
‫سلام اکهارت

1199
01:03:20,480 --> 01:03:21,760
‫می‌دونستم که پیدام می‌کنی

1200
01:03:21,760 --> 01:03:23,000
‫ببخشید که انقدر طول کشید

1201
01:03:23,000 --> 01:03:24,480
‫ممکنه بازم خودِ ملکه باشه

1202
01:03:24,480 --> 01:03:25,760
‫و صرفا تغییر چهره داده باشه

1203
01:03:25,760 --> 01:03:27,240
‫نه، اون اکهارته

1204
01:03:27,600 --> 01:03:28,480
‫خودشه

1205
01:03:28,960 --> 01:03:30,440
‫اون تنها دوستِ...

1206
01:03:30,640 --> 01:03:31,280
‫حقیقی منه

1207
01:03:31,600 --> 01:03:33,880
‫دوست راستین من که همچنین نامزدم هست

1208
01:03:34,120 --> 01:03:36,480
‫بله، نامزد راستین من، اکهارت

1209
01:03:36,840 --> 01:03:38,920
‫و من مطمئنم که با وجود اون

1210
01:03:38,920 --> 01:03:40,720
‫ما شانس بیشتری برای شکست دادن ملکه خواهیم داشت

1211
01:03:44,200 --> 01:03:47,080
‫اکهارت، نامزدم

1212
01:03:47,360 --> 01:03:48,560
‫اکهارت، نامزد راستین

1213
01:03:48,600 --> 01:03:49,600
‫ما می‌خوایم همه چیرو بدونیم

1214
01:03:49,840 --> 01:03:50,600
‫خب...

1215
01:03:50,600 --> 01:03:51,360
‫هیچی رو از قلم ننداز، قهرمان

1216
01:03:53,200 --> 01:03:54,120
‫ممنون، رفقا

1217
01:03:55,400 --> 01:03:56,800
‫که سفیدبرفی فوق‌العاده رو

1218
01:03:56,840 --> 01:03:57,920
‫تو خونه‌اتون راه دادین

1219
01:03:58,920 --> 01:04:00,720
‫ما باید همگی در برابر شر متحد باشیم

1220
01:04:00,960 --> 01:04:02,960
‫اونه که به نگهبانای پادشاه دستور می‌ده

1221
01:04:02,960 --> 01:04:05,080
‫سفیدبرفی، ما رو برای مبارزه آماده کرده

1222
01:04:09,360 --> 01:04:10,360
‫اونا آماده‌ان

1223
01:04:10,560 --> 01:04:11,320
‫منم همینطور

1224
01:04:11,960 --> 01:04:12,800
‫منم همینطور

1225
01:04:14,240 --> 01:04:14,440
‫پس...

1226
01:04:15,240 --> 01:04:16,600
‫باید سلاح بیشتری داشته باشیم

1227
01:04:16,880 --> 01:04:17,880
‫اوه، مشکلی نیست

1228
01:04:18,520 --> 01:04:20,640
‫می‌تونیم کل شبو سلاح بسازیم، نگران نباش

1229
01:04:38,000 --> 01:04:38,720
‫آره

1230
01:04:38,880 --> 01:04:39,520
‫یوهو!

1231
01:04:42,040 --> 01:04:43,200
‫شما چطوری...

1232
01:04:43,800 --> 01:04:44,560
‫ئه... باشه

1233
01:04:45,120 --> 01:04:46,000
‫فکر کنم بسه

1234
01:04:46,000 --> 01:04:46,320
‫خب دیگه

1235
01:04:47,040 --> 01:04:48,440
‫اگه کل شبو مشغول باشیم

1236
01:04:48,720 --> 01:04:50,200
‫چوب بیشتری برای آتیش لازم داریم

1237
01:04:50,440 --> 01:04:51,200
‫من باهات میام

1238
01:04:52,680 --> 01:04:53,400
‫خیلی خوشگله

1239
01:04:54,040 --> 01:04:54,600
‫و...

1240
01:04:55,000 --> 01:04:57,360
‫الان که پیدات کردم دیگه نمی‌خوام از دستت بدم

1241
01:04:57,800 --> 01:04:58,200
‫دیگه هرگز

1242
01:04:59,000 --> 01:05:01,080
‫بهت قول می‌دم که دیگه هیچ اتفاقی برات نیفته

1243
01:05:01,320 --> 01:05:01,760
‫با هم‌دیگه...

1244
01:05:02,960 --> 01:05:03,440
‫ما...

1245
01:05:04,160 --> 01:05:05,240
‫خیلی قوی‌تریم

1246
01:05:05,960 --> 01:05:07,040
‫منم همچین حسی دارم

1247
01:05:07,600 --> 01:05:09,000
‫پادشاهیم به من نیاز داره

1248
01:05:09,000 --> 01:05:09,720
‫به ما نیاز داره

1249
01:05:10,280 --> 01:05:10,960
‫و...

1250
01:05:11,400 --> 01:05:12,520
‫منم به تو نیاز دارم

1251
01:05:19,920 --> 01:05:20,800
‫زود باش بریم

1252
01:05:20,840 --> 01:05:22,320
‫باید یه برنامه جدید بریزیم

1253
01:05:22,320 --> 01:05:22,720
‫و حواسمونو جمع کنیم

1254
01:05:32,400 --> 01:05:33,320
‫همگی بیدار شین

1255
01:05:33,680 --> 01:05:35,240
‫وقت پس گرفتن قلعه‌ست

1256
01:05:38,680 --> 01:05:40,160
‫ولی هنوز که شبه

1257
01:05:43,600 --> 01:05:45,040
‫اینا رو نگاه کنین

1258
01:05:46,720 --> 01:05:47,800
‫من نتونستم بخوابم

1259
01:05:48,040 --> 01:05:48,880
‫خیلی هیجان‌زده بودم

1260
01:05:49,360 --> 01:05:49,960
‫خیلی هم استرس داشتم

1261
01:05:50,400 --> 01:05:51,120
‫باید خودمو سرگرم می‌کردم

1262
01:05:51,680 --> 01:05:53,600
‫من برای همه صبونه آماده کردم

1263
01:05:53,600 --> 01:05:53,720
‫من کار سپرها رو تموم کردم

1264
01:05:55,480 --> 01:05:57,360
‫من و اوپال هم امشب اینو با هم تمومش کردیم

1265
01:05:57,680 --> 01:05:59,000
‫وقتِ بازپس‌گیریه!

1266
01:06:04,760 --> 01:06:05,640
‫ممنون یمی

1267
01:06:06,240 --> 01:06:06,800
‫و اوپال

1268
01:06:11,160 --> 01:06:12,800
‫ما آماده‌ایم

1269
01:06:12,920 --> 01:06:14,760
‫دیگه آماده‌تر از این نمی‌شد

1270
01:06:15,440 --> 01:06:17,400
‫دوستان، همگی آماده‌اید؟

1271
01:06:17,480 --> 01:06:19,160
‫آره!

1272
01:06:21,880 --> 01:06:24,760
‫آینه، آینه، به سوالم گوش کن

1273
01:06:25,160 --> 01:06:27,320
‫زیباترین زن این پادشاهی کیه؟

1274
01:06:28,880 --> 01:06:30,560
‫همچنان آنتن ضعیفه

1275
01:06:31,440 --> 01:06:34,360
‫ووگل الان رفته تو آسمون

1276
01:06:34,360 --> 01:06:35,320
‫برای این که چشم تو باشه، آینه

1277
01:06:35,640 --> 01:06:37,680
‫جادوی شما همچنان محدودیت داره، ملکه من

1278
01:06:38,160 --> 01:06:40,400
‫بهم بگو چی می‌بینی، آینه

1279
01:06:40,800 --> 01:06:44,600
‫من فکر می‌کنم که شما
‫زیباترین زن این اتاق هستید

1280
01:06:44,640 --> 01:06:47,480
‫پادشاهی، پادشاهی!

1281
01:06:47,920 --> 01:06:49,400
‫خیلی‌خب، بگو اون کیه؟

1282
01:06:49,600 --> 01:06:50,280
‫سفیدبرفی

1283
01:06:50,840 --> 01:06:52,280
‫اون باید مرده باشه

1284
01:06:52,800 --> 01:06:55,480
‫نشونم بده، نشونم بده ببینم چطور جرئت کرده

1285
01:06:55,760 --> 01:06:56,520
‫نشونش بده

1286
01:06:57,800 --> 01:06:59,280
‫من چهره رو می‌خونم

1287
01:06:59,320 --> 01:07:00,440
‫اونا نزدیکن، ملکه من

1288
01:07:01,080 --> 01:07:02,360
‫اونا می‌خوان قلعه رو پس بگیرن

1289
01:07:02,960 --> 01:07:05,320
‫مردم رو، سرزمین رو،
‫ملکه من

1290
01:07:05,840 --> 01:07:06,880
‫اونا سفیدبرفی رو دوست دارن

1291
01:07:07,400 --> 01:07:08,400
‫اون پرنسسشونه

1292
01:07:09,000 --> 01:07:10,560
‫اگه قلعه رو پس بگیره چی؟

1293
01:07:12,120 --> 01:07:13,680
‫چقدر تاثیرگذار

1294
01:07:13,720 --> 01:07:15,760
‫البته البته، چرا که نه

1295
01:07:16,040 --> 01:07:17,920
‫تا زمانی که با جادوی من روبه‌رو بشن

1296
01:07:18,320 --> 01:07:19,840
‫تا تاجگذاری چقدر مونده؟

1297
01:07:20,000 --> 01:07:22,320
‫12 ساعت و 13 دقیقه و 7 ثانیه، ملکه من

1298
01:07:22,880 --> 01:07:23,880
‫من... خب...

1299
01:07:24,720 --> 01:07:26,800
‫من... خب...

1300
01:07:27,160 --> 01:07:28,080
‫چقدر دقیق

1301
01:07:28,720 --> 01:07:30,000
‫از دقتت ممنونم

1302
01:07:30,720 --> 01:07:31,200
‫بسیار خوب

1303
01:07:33,480 --> 01:07:36,680
‫ووگِل، عصای جادویی‌م رو بیار

1304
01:07:44,400 --> 01:07:47,840
‫چه بامزه، با اون مبارزای کوچولوش

1305
01:07:48,240 --> 01:07:51,400
‫اون جرئت کرده مستقیم با جادوی من روبه‌رو شه

1306
01:07:52,640 --> 01:07:56,600
‫اگه اون این مبارزه رو می‌خواد، من
‫بهترینش رو بهش هدیه می‌دم

1307
01:08:07,800 --> 01:08:11,200
‫تو قلمروی خودم، خشمم رو رها می‌کنم

1308
01:08:11,800 --> 01:08:15,720
‫و دشمنم رو در طوفانی جهنمی می‌کشم

1309
01:08:29,800 --> 01:08:31,120
‫طوفان!

1310
01:08:31,480 --> 01:08:33,360
‫وای نه! رعد و برق!

1311
01:08:36,800 --> 01:08:37,880
‫پناه بگیرید!

1312
01:08:38,280 --> 01:08:38,800
‫مراقب باشید!

1313
01:08:42,800 --> 01:08:43,520
‫مراقب باش!

1314
01:08:44,000 --> 01:08:44,680
‫کارنیکول!

1315
01:08:44,800 --> 01:08:45,480
‫نه!

1316
01:08:49,800 --> 01:08:50,840
‫اکهارت!

1317
01:08:51,200 --> 01:08:53,800
‫سفیدبرفی! خیلی خطرناکه

1318
01:08:53,880 --> 01:08:56,440
‫نمی‌تونیم تو این طوفان قلعه رو پس بگیریم!

1319
01:08:56,520 --> 01:08:57,800
‫باید برگردیم پناهگاه

1320
01:08:57,840 --> 01:09:01,840
‫اکهارت راست می‌گه،
‫نمی‌تونیم با این طوفان کاری بکنیم

1321
01:09:02,040 --> 01:09:04,240
‫باید صبر کنیم، خیلی خطرناکه

1322
01:09:04,280 --> 01:09:07,280
‫من نمی‌رم، نمی‌خوام دوباره از دستت بدم

1323
01:09:07,560 --> 01:09:10,800
‫اکهارت، همه چیز مرتبه، خواهش می‌کنم،
‫مراقب اونا باش

1324
01:09:12,800 --> 01:09:14,360
‫سفیدبرفی!

1325
01:09:14,400 --> 01:09:14,640
‫مراقب باشید!

1326
01:09:14,800 --> 01:09:16,240
‫از همه چی بیشتر دوستت دارم!

1327
01:09:21,800 --> 01:09:22,280
‫نه!

1328
01:09:23,920 --> 01:09:25,480
‫نه! اومدم!

1329
01:09:26,360 --> 01:09:27,240
‫منو بگیر!

1330
01:09:27,240 --> 01:09:27,920
‫کفشم!

1331
01:09:30,520 --> 01:09:31,240
‫نجاتشون بده!

1332
01:09:34,800 --> 01:09:35,360
‫گرفتمت

1333
01:09:36,800 --> 01:09:37,480
‫چطوری؟

1334
01:09:46,360 --> 01:09:48,120
‫باید دوستامونو پیدا کنیم

1335
01:09:50,520 --> 01:09:51,120
‫آهای!

1336
01:09:51,800 --> 01:09:52,800
‫آهای!

1337
01:09:55,640 --> 01:09:56,120
‫کمکم کن

1338
01:09:58,080 --> 01:10:01,400
‫آخرین باری که به یه نفر اعتماد کردی رو یاد خودت بیار

1339
01:10:01,400 --> 01:10:02,800
‫شاید زخمی شده

1340
01:10:05,320 --> 01:10:06,920
‫خانم، ما اینجاییم

1341
01:10:07,360 --> 01:10:08,440
‫می‌تونین تکون بخورین؟

1342
01:10:08,440 --> 01:10:11,640
‫بله، فقط گیر کردم، می‌تونین کمکم کنین؟

1343
01:10:11,840 --> 01:10:13,320
‫نه، دلت نسوزه

1344
01:10:13,480 --> 01:10:15,640
‫تو خیلی ساده‌ای، بیدار شو

1345
01:10:15,800 --> 01:10:18,120
‫من نمی‌تونم بدون دیدن
‫خوبی‌های آدم‌ها زندگی کنم

1346
01:10:18,320 --> 01:10:19,080
‫مهم نیست چی بشه

1347
01:10:20,840 --> 01:10:22,520
‫تا سه می‌شمارم، حاضری؟

1348
01:10:22,880 --> 01:10:24,840
‫یک دو، و سه

1349
01:10:25,400 --> 01:10:26,600
‫وای خدای من

1350
01:10:31,120 --> 01:10:32,800
‫خوبین؟ می‌تونین راه برین؟

1351
01:10:32,920 --> 01:10:36,600
‫بله، فقط یه لحظه نیاز دارم که نفسم برگرده

1352
01:10:36,920 --> 01:10:42,200
‫این طوفان یهو از ناکجاآباد پیداش شد
‫نتونستم فرار کنم

1353
01:10:42,280 --> 01:10:42,920
‫ما هم همینطور

1354
01:10:43,000 --> 01:10:45,040
‫وای، سیب‌های بیچاره‌ام

1355
01:10:46,560 --> 01:10:48,480
‫صبر کنین، من کمکتون می‌کنم، بفرمایید

1356
01:10:50,200 --> 01:10:53,480
‫همین یکی، این یه سیب خیلی خاصه

1357
01:10:53,480 --> 01:10:55,080
‫می‌بینین؟چه رنگ قرمز روشنی داره

1358
01:10:55,840 --> 01:10:58,440
‫خیلی شیرینه، اجازه بدید برای تشکر بدمش به شما

1359
01:11:04,040 --> 01:11:05,520
‫خانم، نه، من نمی‌تونم

1360
01:11:05,600 --> 01:11:08,800
‫خیلی کم پیش میاد که انقدر شیرین باشه،
‫لطفا برش دارین

1361
01:11:08,880 --> 01:11:11,200
‫خیلی ممنونم، روز خوبی داشته باشید

1362
01:11:11,200 --> 01:11:14,240
‫خواهش می‌کنم، شما نباید بی‌ادبی کنید

1363
01:11:14,240 --> 01:11:17,040
‫اوه! شاید...

1364
01:11:17,800 --> 01:11:19,240
‫فقط یک...

1365
01:11:19,800 --> 01:11:20,400
‫نه!

1366
01:11:21,440 --> 01:11:23,080
‫نهههه!

1367
01:11:23,320 --> 01:11:24,960
‫گاز

1368
01:11:36,240 --> 01:11:37,400
‫نه!

1369
01:11:45,800 --> 01:11:48,080
‫تموم شد، تموم شد

1370
01:11:48,440 --> 01:11:50,200
‫سفیدبرفی، بالاخره مرد

1371
01:11:50,680 --> 01:11:53,800
‫دیگه نمی‌تونه جلوی تاجگذاری منو بگیره

1372
01:11:54,440 --> 01:11:57,320
‫مگه این که تو جلوی منو بگیری، کارنیکول

1373
01:11:58,640 --> 01:11:59,040
‫نه

1374
01:12:01,640 --> 01:12:04,440
‫بالاخره از شر سفیدبرفی خلاص شدم

1375
01:12:11,080 --> 01:12:12,880
‫سفیدبرفی

1376
01:12:23,400 --> 01:12:24,200
‫سفیدبرفی

1377
01:12:25,240 --> 01:12:26,120
‫اون کجاست؟

1378
01:12:27,440 --> 01:12:28,200
‫اونجا

1379
01:12:28,760 --> 01:12:29,280
‫اوه نه

1380
01:12:45,040 --> 01:12:46,240
‫سفیدبرفی!

1381
01:12:50,360 --> 01:12:55,480
‫عشق من، رفتی

1382
01:13:13,360 --> 01:13:15,000
‫ادای احترامت خیلی باارزشه

1383
01:13:16,080 --> 01:13:17,400
‫فوق‌العاده‌ست، رفیق

1384
01:13:24,080 --> 01:13:25,720
‫دوستان من

1385
01:13:26,960 --> 01:13:29,560
‫ملکه به گارد سلطنتی دستور
‫داد تا دستورات رو اجرا کنن

1386
01:13:30,320 --> 01:13:31,960
‫ما باید باهاشون مقابله کنیم

1387
01:13:33,120 --> 01:13:34,800
‫ما سفیدبرفی رو نزد پادشاه می‌بریم

1388
01:13:35,480 --> 01:13:37,400
‫و وقتی اون ببینه که اون جادوگر چیکار کرده

1389
01:13:38,320 --> 01:13:39,400
‫نظرش رو تغییر می‌ده

1390
01:13:40,800 --> 01:13:41,480
‫بریم!

1391
01:13:42,400 --> 01:13:43,840
‫باشه، بریم

1392
01:13:44,440 --> 01:13:48,320
‫سفیدبرفی! سفیدبرفی! سفیدبرفی! سفیدبرفی!

1393
01:13:57,920 --> 01:14:01,600
‫کمتر از یک ساعت مونده تا من
‫بالاخره اون تاج رو بذارم روی سرم

1394
01:14:01,880 --> 01:14:04,040
‫اون وقت دیگه جادوی من شکست‌ناپذیر می‌شه

1395
01:14:05,280 --> 01:14:09,880
‫کوتوله‌ها و ملازمانشون در حالی که سفید برفی رو تو یک تابوت
‫شیشه‌ای گذاشتن، در دروازه‌های قلعه به شما نزدیک می‌شن

1396
01:14:09,920 --> 01:14:11,880
‫چی؟ برای چی؟

1397
01:14:12,360 --> 01:14:15,320
‫حداقل دیگه نمی‌تونن به قلعه حمله کنن

1398
01:14:15,720 --> 01:14:18,760
‫اگه مردم سفیدبرفی رو ببینن،
‫عشقشون جادوی من رو ضعیف می‌کنه

1399
01:14:19,040 --> 01:14:20,960
‫حتی ممکنه مانع تاجگذاری من بشن

1400
01:14:21,600 --> 01:14:22,880
‫نگهبانا رو جلو دروازه اصلی
‫در حالت آماده‌باش بذارین

1401
01:14:23,880 --> 01:14:26,600
‫من اونا رو با طوفان
‫و آتیش بیرون می‌کنم!

1402
01:14:27,880 --> 01:14:31,840
‫سفیدبرفی!

1403
01:14:41,400 --> 01:14:42,440
‫مامان؟

1404
01:14:54,200 --> 01:14:56,600
‫ما رو دید! باید از در اصلی وارد شیم

1405
01:14:58,560 --> 01:14:59,360
‫دوستان

1406
01:15:00,560 --> 01:15:01,960
‫به کمکت احتیاج داریم

1407
01:15:02,560 --> 01:15:05,400
‫سفیدبرفی اونجاست، کمکم
‫کنین در اصلی رو باز کنم

1408
01:15:05,520 --> 01:15:06,520
‫چی؟ تو می‌تونی حرف بزنی؟

1409
01:15:06,560 --> 01:15:07,280
‫چی گفتی؟

1410
01:15:07,720 --> 01:15:10,680
‫خرگوش کوچولو، خبر فوق‌العاده‌ای دادی،
‫در اصلی رو باز کنید

1411
01:15:24,560 --> 01:15:27,160
‫خودتونو آماده کنین
‫هنوز تموم نشده

1412
01:15:29,280 --> 01:15:29,800
‫بریم

1413
01:15:31,160 --> 01:15:32,160
‫بریم همگی!

1414
01:15:32,520 --> 01:15:34,440
‫حمله کنید!

1415
01:15:37,080 --> 01:15:39,080
‫سپراتونو آماده کنین!

1416
01:15:52,680 --> 01:15:54,280
‫حمله!

1417
01:16:06,920 --> 01:16:09,920
‫معرکه بود! مرسی!

1418
01:16:12,720 --> 01:16:14,720
‫- سفیدبرفی!
‫- نه!

1419
01:16:17,120 --> 01:16:18,680
‫اوه نه!

1420
01:16:25,560 --> 01:16:26,920
‫سفیدبرفی!

1421
01:16:27,080 --> 01:16:28,160
‫تو زنده‌ای!

1422
01:16:28,920 --> 01:16:29,560
‫خدایا شکرت!

1423
01:16:31,400 --> 01:16:33,920
‫واقعا؟ واقعا؟

1424
01:16:34,120 --> 01:16:38,360
‫تو مثل اینکه با مرده موندن مشکل جدی داری

1425
01:16:39,760 --> 01:16:41,800
‫مسموم شده توسط ملکه

1426
01:16:42,880 --> 01:16:45,600
‫ما جلوی ملکه رو می‌گیریم
‫و پادشاهی رو نجات می‌دیم

1427
01:16:48,880 --> 01:16:50,000
‫نگهبان!

1428
01:16:56,840 --> 01:16:59,960
‫همه ما برای تاجگذاری ملکه گرد هم آمده‌ایم

1429
01:17:03,880 --> 01:17:06,880
‫این کوتوله‌ها
‫از این کوتوله‌ها متنفرم

1430
01:17:06,880 --> 01:17:08,200
‫کارنیکول، حواس ملکه رو پرت کن

1431
01:17:08,280 --> 01:17:08,920
‫چشم

1432
01:17:14,200 --> 01:17:15,200
‫شمشیرم، حالا

1433
01:17:28,200 --> 01:17:30,280
‫نههههه!

1434
01:17:30,800 --> 01:17:33,280
‫پدر عزیزت، سفیدبرفی

1435
01:17:34,800 --> 01:17:38,280
‫اون همیشه یه چیز خیلی خطرناک دور گردنش می‌نداخت

1436
01:17:38,680 --> 01:17:39,440
‫یادت میاد؟

1437
01:17:39,760 --> 01:17:43,320
‫و اون جواهر، همیشه تحت کنترل من بوده

1438
01:17:43,320 --> 01:17:45,400
‫نباید بهش حمله کنی وگرنه یه بلایی سر پدرت میاره!

1439
01:17:56,800 --> 01:17:59,040
‫سفیدبرفی، برو، حالا!

1440
01:18:01,000 --> 01:18:03,240
‫منم باهات میام!

1441
01:18:06,320 --> 01:18:07,520
‫بابا!

1442
01:18:08,440 --> 01:18:10,240
‫به نظرم... آشنا میای

1443
01:18:10,320 --> 01:18:13,040
‫همون جواهر، ازش برای
‫هیپنوتیزم کردن پدرم استفاده می‌کنه

1444
01:18:13,440 --> 01:18:15,680
‫عیناً مثل همونیه که اون می‌خواست به من بده

1445
01:18:16,960 --> 01:18:18,280
‫باید از گردنش دربیاریم

1446
01:18:21,160 --> 01:18:22,840
‫جادوش خیلی قدرتمنده

1447
01:18:24,200 --> 01:18:25,280
‫نه!

1448
01:18:25,600 --> 01:18:26,080
‫بابا!

1449
01:18:28,720 --> 01:18:29,560
‫نه!

1450
01:18:31,720 --> 01:18:32,320
‫بابا...

1451
01:18:33,200 --> 01:18:33,920
‫اوه، نه

1452
01:18:41,720 --> 01:18:43,240
‫سفیدبرفی!

1453
01:18:43,720 --> 01:18:44,160
‫بابا!

1454
01:18:44,720 --> 01:18:45,800
‫خیلی ترسیده بودم

1455
01:18:45,800 --> 01:18:48,520
‫منم همینطور، دوستت دارم سفیدبرفی

1456
01:18:57,920 --> 01:19:00,000
‫بابا، فکر می‌کردم از دستت دادم

1457
01:19:00,360 --> 01:19:02,800
‫هرگز سفیدبرفی کوچولوی من

1458
01:19:03,120 --> 01:19:06,200
‫با این گردنبند، نه می‌تونستم
‫حرف بزنم، نه تکون بخورم

1459
01:19:06,200 --> 01:19:06,440
‫آره

1460
01:19:06,440 --> 01:19:09,320
‫آخرین چیزی که یادم مونده، ازدواجمه

1461
01:19:09,640 --> 01:19:11,600
‫بعد از اون همه‌اش تاره، متاسفم

1462
01:19:11,640 --> 01:19:13,480
‫باید جلوی ایل دوگارد رو بگیریم

1463
01:19:14,120 --> 01:19:14,880
‫با من بیا

1464
01:19:30,400 --> 01:19:31,880
‫آه، ایناهاشش، بالاخره

1465
01:19:34,640 --> 01:19:35,480
‫نه

1466
01:19:36,720 --> 01:19:37,360
‫نه

1467
01:19:37,440 --> 01:19:38,080
‫بدش به من

1468
01:19:39,160 --> 01:19:40,400
‫آبرا، کاتابرا

1469
01:19:40,440 --> 01:19:42,040
‫چیکار داری می‌کنی؟

1470
01:19:42,440 --> 01:19:43,640
‫من دستای جادویی دارم

1471
01:19:45,080 --> 01:19:46,000
‫نه

1472
01:19:46,760 --> 01:19:48,160
‫دستای من جادویی‌ان

1473
01:19:51,600 --> 01:19:52,320
‫نه!

1474
01:20:09,320 --> 01:20:10,160
‫تو!

1475
01:20:11,160 --> 01:20:12,440
‫و تو

1476
01:20:13,280 --> 01:20:15,480
‫با این حال، این زنجیره ناگسستنی بود

1477
01:20:15,880 --> 01:20:16,640
‫مگر اینکه...

1478
01:20:18,240 --> 01:20:20,160
‫عشق شما اون رو از پا دربیاره

1479
01:20:20,360 --> 01:20:21,160
‫همینه

1480
01:20:21,720 --> 01:20:22,240
‫اکهارت

1481
01:20:22,400 --> 01:20:22,640
‫بله؟

1482
01:20:22,720 --> 01:20:25,320
‫تو، من و بقیه نفرین رو شکستیم

1483
01:20:25,640 --> 01:20:27,400
‫راست می‌گی، همه‌امون حرف دلمونو دنبال کردیم

1484
01:20:28,280 --> 01:20:29,240
‫و مادامی که این کارو بکنیم

1485
01:20:29,560 --> 01:20:31,120
‫شکست‌ناپذیریم

1486
01:20:31,440 --> 01:20:34,200
‫نه تا وقتی که من از همه خوشگل‌تر باشم!

1487
01:20:34,280 --> 01:20:37,960
‫دروغ‌ها و نفرتت، تو رو به زشت‌ترین
‫زن این سرزمین تبدیل کرده

1488
01:20:38,320 --> 01:20:38,680
‫منو؟

1489
01:20:39,600 --> 01:20:42,160
‫چطور جرئت می‌کنی به من اینو بگی؟

1490
01:20:42,280 --> 01:20:44,600
‫من طبق قانون از همه زیباترم

1491
01:20:44,760 --> 01:20:46,640
‫من! ملکه‌ات!

1492
01:20:47,160 --> 01:20:48,680
‫نه، نه سفیدبرفی

1493
01:20:48,840 --> 01:20:50,840
‫من! من! من!

1494
01:20:51,480 --> 01:20:52,840
‫حمله!

1495
01:20:58,320 --> 01:20:59,000
‫نه!

1496
01:20:59,040 --> 01:20:59,920
‫سعی کن مشغولش کنی

1497
01:21:00,240 --> 01:21:01,480
‫فکر کنم یه ایده خوب به ذهنم رسید

1498
01:21:21,400 --> 01:21:22,160
‫سفیدبرفی!

1499
01:21:22,160 --> 01:21:22,720
‫سدریک؟

1500
01:21:23,040 --> 01:21:24,160
‫دست راست ما؟

1501
01:21:24,200 --> 01:21:25,120
‫تو مردی، چطوری؟

1502
01:21:25,120 --> 01:21:25,560
‫نه!

1503
01:21:25,840 --> 01:21:28,800
‫ملکه منو این تو زندانی کرده
‫که هرچی گفت ازش اطاعت کنم

1504
01:21:29,080 --> 01:21:30,320
‫رعد و برق می‌تونه منو آزاد کنه

1505
01:21:30,320 --> 01:21:31,160
‫الان می‌رم تو کارش سدریک

1506
01:21:32,120 --> 01:21:32,560
‫نه!

1507
01:21:34,320 --> 01:21:35,200
‫نگهبان!

1508
01:21:35,360 --> 01:21:36,280
‫بس کن!

1509
01:21:36,480 --> 01:21:37,640
‫اون آینه منه!

1510
01:21:42,880 --> 01:21:44,560
‫آخی این کوچولو نگاه

1511
01:21:44,960 --> 01:21:45,880
‫می‌تونیم نگهش داریم؟

1512
01:21:49,640 --> 01:21:50,480
‫اکهارت!

1513
01:21:51,160 --> 01:21:52,160
‫گرفتمت!

1514
01:21:53,000 --> 01:21:54,120
‫چه اتفاقی داره میفته؟

1515
01:21:56,240 --> 01:21:57,680
‫من آزاد شدم!

1516
01:21:57,800 --> 01:21:58,600
‫ولی وایسا

1517
01:21:58,920 --> 01:21:59,400
‫ملکه کجا رفت؟

1518
01:21:59,440 --> 01:21:59,920
‫بپا!

1519
01:22:00,440 --> 01:22:03,200
‫هیچ‌کدام از شما، شما آدم‌های
‫زشت، نمی‌تونید جلوی من رو بگیرید!

1520
01:22:03,880 --> 01:22:05,000
‫داره چیکار می‌کنه؟

1521
01:22:05,880 --> 01:22:06,480
‫نه!

1522
01:22:11,680 --> 01:22:12,640
‫دخترم!

1523
01:22:13,280 --> 01:22:14,560
‫نرو!

1524
01:22:21,240 --> 01:22:21,800
‫اکهارت

1525
01:22:22,720 --> 01:22:24,080
‫دوستت دارم

1526
01:22:24,360 --> 01:22:24,840
‫نه

1527
01:22:25,920 --> 01:22:26,440
‫نه

1528
01:22:27,840 --> 01:22:28,280
‫T'es...

1529
01:22:28,640 --> 01:22:29,240
اوه !

1530
01:22:29,240 --> 01:22:30,120
‫محکم بگیر

1531
01:22:31,160 --> 01:22:32,240
‫ول نکن

1532
01:22:36,400 --> 01:22:37,520
‫تو واقعا...

1533
01:22:38,040 --> 01:22:39,880
‫از همه زیباتری

1534
01:22:41,040 --> 01:22:41,840
‫نه!

1535
01:22:42,120 --> 01:22:43,000
‫آینه!

1536
01:22:56,400 --> 01:22:59,600
‫آره!

1537
01:23:02,080 --> 01:23:03,440
‫می‌تونیم جشن بگیریم

1538
01:23:03,800 --> 01:23:08,680
‫- بابا!
‫- من همیشه به تو ایمان داشتم

1539
01:23:08,840 --> 01:23:11,000
‫تو هم مثل مادرت قوی هستی

1540
01:23:11,600 --> 01:23:12,360
‫اوه بابا

1541
01:23:15,040 --> 01:23:15,680
‫ممنونم!

1542
01:23:16,240 --> 01:23:17,680
‫شماها خیلی شجاع بودین

1543
01:23:17,800 --> 01:23:18,640
‫مخصوصا تو، پریت

1544
01:23:18,840 --> 01:23:19,160
‫اوه!

1545
01:23:19,160 --> 01:23:19,560
‫نه!

1546
01:23:19,640 --> 01:23:20,120
‫ممنون!

1547
01:23:22,000 --> 01:23:22,600
‫بالاخره...

1548
01:23:22,760 --> 01:23:23,280
‫ممنونم

1549
01:23:23,960 --> 01:23:24,600
‫پرنسس

1550
01:23:24,600 --> 01:23:25,000
‫اوه

1551
01:23:29,480 --> 01:23:30,680
‫و تو کارنیکول

1552
01:23:31,200 --> 01:23:31,960
‫دوباره و دوباره

1553
01:23:32,200 --> 01:23:33,040
‫همه‌امونو نجات دادی

1554
01:23:33,040 --> 01:23:34,480
‫تو هم ما رو تو معدن نجات دادی

1555
01:23:34,480 --> 01:23:36,440
‫ما تا ابد ممنون شماییم

1556
01:23:43,720 --> 01:23:44,280
‫کارنیکول

1557
01:23:44,560 --> 01:23:46,080
‫نفرینت برداشته شد!

1558
01:23:46,080 --> 01:23:47,080
‫دیگه نمی‌تونی حرف بزنی

1559
01:23:52,080 --> 01:23:53,880
‫خیلی برات خوشحالم

1560
01:23:54,320 --> 01:23:54,800
‫حالا

1561
01:23:55,160 --> 01:23:56,120
‫برگرد پیش مامانت

1562
01:23:56,360 --> 01:23:57,120
‫و ما رو هم فراموش نکن

1563
01:23:57,480 --> 01:23:58,760
‫تو همیشه اینجا یه خانواده داری

1564
01:24:01,040 --> 01:24:02,000
‫ممنون، اکهارت

1565
01:24:02,840 --> 01:24:04,400
‫تو از دعای خیر من برخورداری

1566
01:24:06,760 --> 01:24:09,000
‫ما همگی برای تو خیلی خوشحالیم

1567
01:24:13,200 --> 01:24:14,200
‫بله!

1568
01:24:14,480 --> 01:24:15,520
‫بله، قبول می‌کنم

1569
01:24:18,520 --> 01:24:19,640
‫زنده باد تازه عروس و داماد!

1570
01:24:21,200 --> 01:24:21,440
‫آره

1571
01:24:21,680 --> 01:24:22,760
‫زنده باد تازه عروس و داماد!

1572
01:24:23,680 --> 01:24:24,200
‫آره!

1573
01:24:24,200 --> 01:24:25,320
‫زنده باد تازه عروس و داماد!

1574
01:24:26,880 --> 01:24:32,840
‫مترجم؛
‫عقیق همایون