‫حتی انتظارشو نداشتم
‫تازه دارم گرم می‌کنم
‫زیادم سریع نبود ‫دوباره شروع می‌کنیم
‫مطمئنی؟
‫می‌دونی، تو باید بری خونه بابات
‫- الان فهمیدم چه طوری می‌خوای بازی کنی ‫- می‌دونی، همون‌طور که مامانم می‌گفت
‫من تو زندگی همیشه حرف دلمو دنبال کردم
‫تو قطعا دختر مادرت هستی
‫خیلی ممنون
‫الان دلت می‌گه چیکار کنی سفیدبرفی؟
‫دیگه دیره
‫- باشه، تو بردی ‫- آره
‫ناقوس کلیسا ‫اوه نه
‫عروسی! ‫همین الانم دیر شده
‫ازدواج! ‫چطور تونستم فراموش کنم؟
‫متاسفم سفیدبرفی
‫روز بخیر پرنسس سفیدبرفی
‫- سلام ویلم عاشق لباستم، انتخاب فوق‌العاده‌ای کردی ‫- ممنون
‫پرنسس سفیدبرفیه ‫پرنسس سفیدبرفی، نگاه کن من چیکار کردم
‫تو اونا رو کاشتی؟ ‫وای، فوق‌العاده شده
‫تو واقعا دستات پربرکتن، ‫دستات جادویی‌ان
‫واقعا؟ دستای جادویی؟ آره راست می‌گی ‫من دستای جادویی دارم
‫زود باشید، زود باشید، عجله کنید
‫سر هر میز آب بذارید ‫حواستونو خوب جمع کنید
‫باید همه چی عالی باشه
‫پرنسس سفیدبرفی، صدای صحنه رو تست کنید
‫- بسیارخوب ‫- برای این کارا زاده شده
‫می‌بینم که تدارکات این فصل خوب کار کردن
‫950 تا شمع ‫همه آماده برای مراسم عروسی شاه
‫حالا اونو بذارید، اونو بذارید این جا ‫سریع سریع سریع
‫- اینجا پسر ‫- من؟
‫بله بله تو، بیا به من کمک کن
‫زود باش، بیا بخور
‫آفرین
‫- واقعا یه حسی دارم که اون همه جا دنبالمه ‫- واقعا نگران‌کننده‌ست
‫آقای "سدویک" عزیزم
‫خیلی دلم براش تنگ می‌شه ‫خیلی مرد مهربونی بود
‫حواستون رو جمع کنید ‫زود باشید، سریع سریع، باید تکون بخوریم
‫دیر کردی ‫تو فقط یک وظیفه داشتی
‫خیلی زشته که پرنسس سفید ‫برفی برای عروسی پدرش دیر بیاد
‫درسته، "فرائوئینگا" ‫و من بی‌نهایت از این بابت متاسفم
‫من مخصوصا برای این قضیه تاکید کرده بودم
‫کسایی که دیر می‌کنن غیرقابل تحملن
‫فرائوئینگا، کاملا تقصیر من بود
‫- اون اصرار کرد که ادامه ندیم، ولی من... ‫- تو چی؟
‫بی‌نظمی درآوردم
‫قول می‌دم به پدرم بگم که تو حواست بود
‫واقعا؟ به پدرت می‌گی؟ به شاه؟
‫خیلی ممنونم پرنسس سفید برفی
‫من خیلی هیجان‌زده‌ام ‫بی‌صبرانه منتظرم که مراسم شروع بشه
‫اوه، نه نه نه، تو جایی نمی‌ری
‫همین الان با من میای
‫من برای تدارکات این مراسم به تو احتیاج دارم ‫تو باعث شدی سفید برفی دیر کنه
‫دوست داشتم که تو هم اینجا بودی مامان
‫فقط پیوند تو و بابا درست و واقعی بود
‫پرنسس سفیدبرفی، تو...
‫- خیلی خوشگل شدی ‫- ممنونم لیدی ایل دو گارد
‫خیلی دوست دارم فورا ‫دوباره لباسای معمولیمو بپوشم
‫شما چطوری تو این لباسا نفس می‌کشید؟
‫من به سختی می‌تونم تکون بخورم
‫تو باید لباسای سلطنتی بپوشی چون یک پرنسسی
‫پس باید مثل یه پرنسس لباس بپوشی
‫تو مثل بقیه نیستی
‫تو بی‌نظیری
‫من می‌بینم که مردم چقدر دوستت دارن
‫خیلیا هم می‌خوان سربه‌‌نیستت کنن، آره آره
‫- باورنکردنیه ‫- دیگران؟
‫منظورتون مردم خودمونه؟
‫اونا منو به خاطر ظاهرم دوست ندارن
‫اونا منو دوست دارن، چون من برای محافظت ازشون سخت ‫تلاش می‌کنم، و برای این که صادقانه به فکرشون هستم
‫اوه، واقعا؟
‫اونا رو ببین ‫با اون لباسای پاره پاره و مندرس
‫ما باید به این مردم یه ‫چیزی بدیم که ستایشمون کنن
‫مامان من هیچ‌وقت این جوری لباس نمی‌پوشید
‫و مردم دوستش داشتن
‫می‌دونم چقدر مادرتو دست داشتی
‫البته که اون خیلی زیبا بود
‫شاید حتی زیباتر از تو
‫- ولی امیدوارم که یه روز اجازه بدی منم مادر جدیدت بشم ‫- نامادری
‫بله، همون، نامادریت
‫می‌دونم، من هیچ‌وقت ‫نمی‌تونم جای مادرتو بگیرم
‫ولی شاید بتونی چیزی که بابات می‌بینه رو ببینی
‫زیبایی منو
‫البته نه به زیبایی تو و مادرت، نه
‫ولی زیبایی من رو
‫- به دلیلی که نمی‌دونم چیه، تا به حالا هیچ‌کس از بین شماها هنوز بهش اشاره نکرده ‫- لیدی ایل دو گارد
‫پدر من چیزی مهم‌تر از زیبایی در شما می‌بینه
‫ولی به نظر میاد که شما ‫نسبت به ظاهر خیلی حساسین
‫چون ظاهر همه چیزه!
‫عزیز ظریف و ساده‌لوح من، سفیدبرفی
‫این دارایی ماست ‫قدرت ما از زیباییه
‫ما رو مهم جلوه می‌ده و و مسیر رو بهمون نشون می‌ده
‫به لطف زیبایی، ما می‌تونیم تمام تصمیمات رو بگیریم
‫و می‌تونیم بر دنیا حکومت کنیم
‫هیچ چیز مهم‌تر از زیباترین بودن نیست
‫- و همچنین چیزیه که حسادت همه رو بیدار می‌کنه، واضحه؟ ‫- اما...
‫و وقتی تو خودتو با این روبان کهنه از قیافه می‌ندازی
‫چهره‌ی شفاف و زیبات مسخره می‌شه
‫نه... متاسفم
‫- لیدی ایل دو گارد ‫- آه، که اینطور
‫- منظورم این نبود ‫- من سعی کردم باهات مهربون باشم
‫این یه هدیه‌ای بود که من مخصوصاً از
‫معادن نزدیک اینجا آوردم
‫و فکر کردم که این تو رو کمتر ‫زشت نشون می‌ده، سفیدبرفی من
‫آخه این روبان مال مادرم بود
‫واضحه که خوشبختی پدرت برات هیچ اهمیتی نداره
‫چون به کادویی که من با خالصانه‌ترین ‫نیت بهت می‌دم، دست رد می‌زنی
‫خواهش می‌کنم ‫من نمی‌خوام روبانمو دربیارم
‫اگه یه گردنبد خوشگل برات درست کنم چی؟
‫- بابا! ‫- اوه، شاه فردریک عزیزم
‫مگه دیدن عروس قبل از عروسی بدشگون نیست؟
‫وقتی صداتونو تو راهرو ‫شنیدم، نتونستم مقاومت کنم
‫اوه، مشکلی پیش اومده، شاه من؟
‫اصلا اصلا، فقط خواستم بیام دوتا از زیباترین
‫گنجینه‌های زندگیمو ببینم
‫همسر خوشگلم اَدیوز ‫و دختر جادوگرم سفیدبرفی
‫وای خدای من ‫به کل یادم رفت برای چی اومده بودم
‫خیلی‌خب، من رفتم
‫دیدی، زیبایی ما یک مزیته
‫من باید برم
‫- خدافظ ‫- اجازه بده من اونو بذارم و با ظلم تو زیباییش رو بگیرم
‫چطور تونست دست رد به کادوی من بزنه؟
‫باورم نمی‌شه ‫همیشه همینه
‫بفرما، من اینو ترجیح می‌دم
‫آینه آینه، به من بگو کی ‫زیباترین زن این پادشاهیه؟
‫شما، مادرخونده، زیباترینید ‫این یه واقعیته
‫ولی اونا فکر می‌کنن که ‫سفیدبرفی خیلی از شما زیباتره
‫چی؟
‫ای سمندرِ جمع کننده‌ی خرده شیشه!
‫تمام عمرم مجبور بودم این دخترهای ‫کوچولوی گستاخ رو تحمل کنم
‫این عروسک‌های زیبا، مثل سفید ‫برفی، که هر چی بخوان به دست می‌آورن
‫و حالا، اون منم، ‫زیباترین زن
‫نه سفیدبرفی و مخصوصا مادرش
‫و نه هیچ کدوم از اون دخترهای زیبای ‫دیگه که مردم شیفته‌ی اونا می‌شن
‫نه!
‫این دفعه اون یه نفر منم! ‫من!
‫این کشورا نفرت‌انگیز و چندش‌آور هستن
‫اونا به خاطر شخصیتشون اون چیزی رو که ‫شایسته‌اش هستن، دریافت می‌کنن...
‫اوپس!
‫یادم اومد چرا می‌خواستم ببینمت
‫بله، می‌خواستم همین الان یک تور ‫عروسی در سراسر کشور رو بهت پیشنهاد کنم
‫اما با توجه به مونولوگ ‫کوتاهت جلوی آینه،
‫فکر می‌کنم که بهتره عروسی‌مون رو کنسل کنیم
‫چی؟
‫فردی، عزیزم، تو چی فکر کردی؟
‫نه، اون که...
‫نه، من که... ‫نه صبر کن
‫فرشته من، عزیزمن، تو چیز ‫زیادی از گذشته من نمی‌دونی
‫ولی پدر و مادر من، خیلی بی‌رحم بودن
‫اونا خیلی به ظاهر اهمیت می‌دادن
‫ظاهر اصلا مهم نیست
‫منم خلاف این حرف نزدم
‫چیزی که مهمه، درون آدمه ‫قلب آدمه، عشقه
‫بیشتر از این نمی‌تونم باهات موافقت کنم
‫من فقط از کلماتی استفاده ‫مکردم که خودشون به من می‌گفتن
‫اگه اونا اونجا بودن، من معذرت می‌خوام
‫من فقط... فقط نگران سفیدبرفی‌ام
‫اون خیلی کم مردم رو دیده
‫و باید بدونه که مردم قضاوتش می‌کنن
‫و من فقط سعی دارم... فقط سعی ‫دارم اونو برای این چیزا آماده کنم
‫اوه، لیدی ایل دوگارد عزیزم
‫من متاسفم که پدر و مادرت انقدر ‫بی‌رحم بودن، لطفا مراقبشون باش
‫نمی‌خوام قضاوت‌هام بیشتر ‫از این قلبت رو سنگین کنه
‫دلم می‌خواد این روز خیلی خاص باشه
‫اون چیه؟
‫این برای توئه، هدیه‌ست
‫واقعا؟ ایلد ‫نباید این کارو می‌کردی
‫این یه میراث خانوادگیه، لطفا امتحان کن
‫باشه
‫بسیارخوب
‫خیلی... خوشگله ولی... مقدسه
‫خب، خلاص شدیم
‫واقعا پدر و مادرتون این چرت و پرتا رو بهتون می‌گفتن؟
‫مردا خیلی سطحی‌نگرن
‫اونا فقط یه چهره زیبا می‌بینن و باهاش ازدواج می‌کنن
‫و به محض این که من ملکه ‫شم، این پادشاهی مال من می‌شه
‫بالاخره... حالا "فیل" ‫داخل آپارتمانت استراحت کن تا من صدات کنم
‫الساعه، بانوی من
‫خب، منطقا، برای رسیدن به ‫پادشاهی باید تا تاجگذاری صبر کنید
‫ببخشید؟
‫منظورم اینه که فقط با صرفِ ازدواج نیست که صاحب قدرت می‌شید
‫برای اعمالش باید تاجگذاری کنید
‫آینه، آینه، به من بگو. کی به من قدرت داده خواهد شد؟
‫قدرت، بانوی من، زمانی تثبیت خواهد شد که
‫تاج رو بر سر خود بگذارید
‫سه روز بعد از عروسی، در قلب آسمان،
‫مراسم تاجگذاری شما برگذار خواهد شد
‫چرا قیافه گرفتی؟
‫اوه، فکر کردم همینو ‫می‌خواید، اول شما شروع کردید
‫من فقط ازت یه سوال پرسیدم
‫ببخشید، فکر کردم یه چیزی اضافه می‌کنید
‫پس اگه درست فهمیده باشم، ‫سه روز بعد از عروسیه؟
‫بله ملکه من
‫و بعد از اون شما تمام صاحب ‫قدرت می‌شید، به جز اینکه...
‫چی؟ به جز اینکه چی؟
‫خب... مگه اینکه سفیدبرفی ‫براتون چالشی ایجاد کنه
‫البته فکر کنم؟ نمی‌دونم من فقط یه آینه‌ام ‫من که وکیلتون نیستم
‫برام چالش ایجاد کنه؟
‫خب، اون وارث قانونی تاج و تخته
‫چی می‌شد اگه سفید برفی ‫کوچولومون دیگه یک مشکل نبود؟
‫و دیگه نمی‌تونست منو به چالش بکشونه؟
‫این مسخره‌ست، چرا شما رو به چالش نکشونه
‫من اگه جاش بودم این کارو می‌کردم، و علاوه بر این، اون از ‫این تیپ‌های سرسخته، بلده چه جوری بجنگه
‫اگه کسی می‌اومد و جای حقیقمو ‫می‌دزدید یا غصب می‌کرد...
‫اوه... خب
‫درسته، شما...
‫می‌کشمش ‫من سفیدبرفی رو می‌کشم
‫بله، همینطوره، این کارو تموم می‌کنه
‫زود باش، زود باش، زود باش
‫اوه، لیدی ایل دوگارد
‫می‌تونم کمکتون کنم؟
‫همه از اینجا برید
‫برو، زود باش، سریع!
‫چیزی شده؟
‫من یه خبر خیلی بد شنیدم
‫توطئه‌ای علیه جون پادشاه در جریانه
‫نه
‫چرا
‫نه
‫چرا، و اونم تو روز ازدواجش
‫نه!
‫بله، می‌دونم که تو برای شاه ‫و پادشاهیش هرکاری می‌کنی
‫هرکاری
‫تو مرد شریفی هستی، عزیزم
‫برای همین درخواستش انقدر سخته
‫بهم بگین انجامش می‌دم
‫ما جون خودمون رو در ازای اون، در ‫ازای مردم، در ازای پادشاهی فدا کردیم
‫جون منه؟ ‫من حاضرم
‫نه، نه نه، جون سفیدبرفیه متاسفانه
‫چی؟
‫یه تصمیم خیلی سخت و ناراحت‌کننده بود
‫واضحه که تو عمیقاً بهش اهمیت ‫می‌دی، و پادشاه متوجه این محبت شده
‫خب، اون از من خواست که به تو بگم که... ‫آه چطور بگم؟
‫همونی باشی که این مذاکره رو نهایی می‌کنه
‫اون می‌خواد من سفید برفی رو بکشم؟
‫متاسفم، اون می‌تونه یک وحشی رو استخدام کنه، اما ‫نمی‌خواد این کار رو بکنه، نمی‌خواد اون زجر بکشه
‫این اتفاق شدنی نیست... ‫من، من با شاه حرف می‌زنم
‫این تصمیم خودشه،من باهاش حرف زدم، ‫آه، نگاش کن، اوناهاش، خودش اونجاست
‫شاه من، "اکهارت" اینجاست
‫این حقیقت داره؟ ‫این چیزی که لیدی ایل دوگارد بهم می‌گن
‫بله، اکهارت، و متاسفانه این ‫تنها راه‌حل ما برای حفظ پادشاهیه
‫روت حساب می‌کنم که ‫سریع و بدون درد انجامش بدی
‫- ولی آخه سیراه.... ‫- ممنون
‫حالش خوبه؟ یه کم به نظر...
‫آه، اون تو شوکه، آخه اون ‫عاشق پرنسس کوچولوشه
‫بله، اما بیشتر از اون بود، انگار که...
‫امروز صبح همه هیچ چیز بر وفق مرادش نبوده
‫الان تو باید اون رو بکشونی تو ‫جنگل و از شرش خلاص شی
‫متوجه شدم ‫کی باید این کارو بکنم؟
‫امروز، همین الان، قبل از ازدواجمون
‫تو می‌گی که یه مرد شریفی
‫پادشاه برای همینه که بهت اعتماد داره
‫این ماموریتِ شریفیه
‫و اون نمی‌خواد که دخترش زجر بکشه ‫برای همین فقط به تو اعتماد داره
‫پرنسس، درو باز کن
‫اکهارت، فکر کردم تو... چه خبر شده؟
‫پرنسس سفیدبرفی، شما باید ‫به دستور پادشاه با ما بیاین
‫اکهارت! نه!
‫همین الان بیارینش
‫اکهارت، بس کن، برای چی داری این کارو می‌کنی؟
‫ولم کنید، بس کنید، نه!
‫ما رو تنها بذارید ‫از اینجا به بعد من تنها بهش رسیدگی می‌کنم
‫در اصلی رو ببندید
‫نه! بابا!
‫اکهارت، چرا این کارو می‌کنی؟
‫سفید برفی، ما باید به مسیر ادامه بدیم
‫من باید بدونم تو چه دلیلی داشتی ‫که منو از پادشاهیم کشوندی بیرون
‫از مراسم ازدواج پدرم، ‫و اصلا چرا تو؟
‫چرا تو مسئول این کاری؟
‫تو نباید به اونجا برگردی
‫چرا؟
‫چرا اکهارت؟
‫برای سرت جایزه تعیین شده
‫برای سر من؟ سر من؟ پادشاه تعیین کرده؟
‫پادشاه... خودش کسی بود ‫که به من دستور داد بیارمت بیرون
‫غیر ممکنه
‫به من دستور داده تو رو بکشم
‫چی داری می‌گی؟ ‫بابای من هرگز این کارو نمی‌کنه
‫می‌دونم، می‌دونم
‫کار اونه، مگه نه؟
‫مطمئنم، به لطف یه طلسم جادویی عجیب
‫خب اینش درسته که اون با پادشاه صحبت می‌کرد
‫و اونم جواب می‌داده
‫گوش کن، تو درست می‌گی
‫لیدی ایل دو گارد می‌خواد تو قبل از ازدواجشون ناپدید بشی ‫حست خوب کار می‌کنه
‫باشه، پس حالا چیکار کنیم؟
‫منو می‌کشی؟
‫هرگز!
‫ما...
‫اگه این کارو نکنی، اون تو رو می‌کشه، ‫و منو هم در هر صورت پیدا می‌کنه
‫باهاش می‌جنگیم
‫با جادوش؟ نه
‫اون باید فکر کنه من مردم
‫من یه فکری دارم ‫خنجرتو بده من
‫اینو بگیر
‫اون حرف تو و پدرم رو باور می‌کنه
‫من اگه زنده باشم هرگز موهامو کوتاه نمی‌کنم
‫و اون مطمئنه که من از یک چیز تا پای مرگ دست نمی‌کشم
‫بسیارخوب
‫تازه، اون آینه جادویی محدودیت داره
‫من می‌دونم که اون نمی‌تونه اون ‫سمت رودخونه‌ی شهر رو ببینه
‫وقتی آزادش کنی، دیگه تو رو نمی‌بینه
‫تو باید ناپدید بشی
‫خب
‫یه پناهگاه پیدا کن
‫من خودم پیدات می‌کنم
‫با هم، به این دیوونگی پایان می‌دیم
‫اکهارت، تا زمانی که پدرم و پادشاهیش تحت ‫اختیار خودش قرار نگرفتن من آروم نمی‌گیرم
‫منم همینطور
‫با هم این اهریمن رو شکار می‌کنیم
‫خب دیگه ‫تموم شد
‫اونا ازدواج کردن
‫لیدی ایل دو گارد به چیزی که می‌خواست رسید
‫ما یه ملکه جدید داریم
‫ملکه ایل دو گارد
‫حالا دیگه برو ‫قبل از این که ملکه برگرده سراغ آیینه‌اش
‫فراتر از مرزهای پادشاهی، ‫در اون سوی رودخونه، بمون
‫سریعا ناپدید شو
‫برو!
‫شما جلوتر برید، پادشاه فردریک
‫اعلیحضرت، تبریک به خاطر... ‫تموم شد، بفرمایید، اعلیحضرت
‫زجر کشید؟
‫متاسفانه ‫چاره‌ای نداشتم
‫بیا "ووگل"، امروز روز خیلی خوبیه
‫پادشاه تو آپارتمانشونن، ملکه من
‫بیاین مثل کاری که با سفید برفی ‫کردین از شر اونم خلاص شیم
‫صبور باش، عزیز من
‫به محض اینکه تاجگذاری کردم،
‫من اون لکه ننگ رو هم پاک می‌کنم
‫چه خوب گفتین، ملکه من
‫این جواهرات چقدر زیبان
‫منظورت اینه که من زیبام و این جواهرات
‫قدرتمند و مسحورکننده‌ان
‫و جادوی من رو تا حد زیادی تسهیل می‌کنن
‫آینه آینه، سوال منو بشنو
‫تو این پادشاهی کی از همه زیباتره؟
‫تو این پادشاهی؟
‫شما، ملکه من
‫بله
‫اون کارو تموم کرد، بله
‫وای واقعا که، چه زمان‌بندی فوق‌العاده‌ای!
‫مراقب باش
‫شب به‌خیر
‫متاسفم، می‌دونم که دیروقته، ولی...
‫کسی نیست؟
‫شب به‌خیر
‫من گم شدم و فقط برای امشب ‫به یه پناهگاه نیاز دارم
‫هی!
‫اوه، چیزی نبود
‫سلام!
‫من نمی‌خوام به شما آسیبی برسونم
‫در باز بود آخه
‫این صندلیه چقدر بامزه‌ست
‫اینجا نگهبان نداره؟
‫ببخشید
‫وای، چقدر گرمه
‫چقدر خوشمزه‌ست
‫اوه!
‫من فقط یه کم نون و یه کم سبزیجات برمی‌دارم
‫و فردا صبح بهتون برمی‌گردونم
‫اوه، وای!
‫خیلی خوشمزه‌ست
‫ئه... ئه...
‫شب به‌خیر
‫من واقعا متاسفم
‫فکر کردم کسی نیست
‫خوراکی‌هاتون رو بهتون برمی‌گردونم، قول می‌دم
‫اوف
‫سرتو بگیر پایین، سفید برفی
‫سلام!
‫کسی هست؟
‫اوه!
‫روشن گذاشتن این چراغ امن نیست
‫خودم خاموشش می‌کنم
‫وای! چقدر خسته‌ام
‫من سحر قبل از رسیدن بچه‌ها راه می‌افتم
‫اوه
‫خیلی دنجه
‫خیلی
‫خیلی راحته
‫یه کم استراحت می‌کنم
‫آه! سبزیجاتم!
‫صندلیم!
‫اوه!
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫اوه، نه
‫نگاه کنید
‫شب به‌خیر
‫اوه
‫سلام
‫همه چیز مرتبه
‫سلام!
‫تو حرف می‌زنی!
‫ببخشید که اشتباهی توی کلبه شما اومدم
‫اوه، اشکالی نداره
‫اینجا کلبه من نیست
‫اینجا کلبه ماست
‫حالت خوبه؟
‫کی اونجاست؟
‫ماییم
‫کوتوله‌های جنگل
‫و تو اومدی تو خونه ما
‫چرا همه‌امون داد می‌زنیم؟
‫بیخیال!
‫من واقعا متاسفم که مهمونیتون رو بهم زدم
‫الان می‌رم
‫نه!
‫جای نگرانی نیست
‫همه چیز مرتبه، کوچولوی من
‫خیلی هم خوش اومدی
‫تو مهمون مایی
‫نه، نه، نه
‫نه
‫صبر کن، تو سعی کن آروم باشی تا وقتی ما
‫خودمونو معرفی می‌کنیم
‫من جاسپر هستم
‫من از بقیه مثل بچه‌های خودم مراقبت می‌کنم
‫من بریل هستم
‫فکر کنم تو سبزیجات ما رو ‫خوردی و خودت می‌دونی چی می‌گم
‫اگه انقدر گشنه بودی من با ‫کمال میل سبزیجاتمو بهت می‌دادم
‫چیزی که مال منه، متعلق به توئه
‫من "جت" هستم و همه چیز روبه‌راهه
‫می‌تونی کاملا راحت باشی و اینجا غریبی نکنی
‫من "اوپال" هستم
‫باید دل بزرگی داشته باشی که ‫تنهایی اومدی این بیرون، کوچولوی من
‫همه چیزو موقع خوردن ‫چایی برام تعریف کن، عزیزم
‫من "پریت" هستم
‫یعنی، اون پریته
‫اون خیلی خجالتیه
‫از آشناییت خوشوقتم "پریت"
‫و منم "امتیست" هستم
‫ولی می‌تونی منو "اَمی" صدا کنی
‫اوه، حس می‌کنم ما بهترین ‫دوستای هم‌دیگه می‌شیم
‫همگی جمع شین!
‫زود باشید بچه‌ها
‫نه اگه من اول برسم
‫اوه، باشه، باشه باشه
‫شما چقدر زیادین
‫خوبه، یه کم بهش فضا بدین
‫خوش اومدی
‫خونه ما متعلق به توئه
‫می‌تونی رو تخت من بخوابی
‫هنوزم گرسنه‌ای؟
‫تو چقدر گنده‌ای!
‫واقعا گنده‌ست
‫ما دوست داریم همه چیزو راجع به تو بدونیم
‫کوتوله‌ها، کوتوله‌ها، خواهش می‌کنم
‫مودب باشید
‫این بچه بیچاره رو تحت فشار نذارید
‫ما حتی هنوز اسمشم نمی‌دونیم
‫من سفیدبرفی‌ام
‫از آشنایی با شما خوشوقتم
‫سفید برفی
‫آره، خرگوش کوچولو
‫منم "کارنیکل" هستم
‫نباید بتونم حرف بزنم، اما...
‫یه جادوگر بدجنس منو طلسم کرده و...
‫و حالا دیگه حرف می‌زنم
‫ایل دو گارد شما رو نفرین کرده؟
‫ما همه‌امون به یک اندازه نفرین شدیم
‫به نحوی
‫اوه، نه
‫این وحشتناکه
‫جادوگرا خیلی مهربونن
‫تو دنیا جادوگرای مهربون هم وجود دارن
‫ولی اون...
‫ایل دو گارد
‫ملکه ایل دو گارد
‫اون از امروز دیگه همسر پادشاهه
‫اوه، نه
‫خب، می‌دونی، پس...
‫ملکه ایل دوگارد ذره‌ای مهربونی در وجودش نیست
‫اون صرفاً از طلسم‌هایی برای ‫فریب دادن دیگران برای انجام
‫ این دستورات استفاده می‌کنه
‫طلسم‌های جادوگری
‫داستان خودتو برامون تعریف کن
‫من کل شب رو وقت دارم
‫بریل برات چایی آماده می‌کنه
‫رفتم
‫و فکر کنم تو کابینت یه کم ‫بیسکوییت هم داشته باشیم
‫البته فقط اگه دوست داری برامون تعریف کن،
‫دخترم، ولی بدون که تو اینجا در امانی
‫دور از چشم بقیه باش، فینر
‫از آیینه ملکه
‫فکر کنم بتونم براتون بیشتر بگم
‫خواهش می‌کنم
‫راحت بشین
‫پتو
‫اگه شیر یا شکر بیشتری خواستی بهم بگو
‫ممنونم
‫عالیه
‫خوبه خوشحالم
‫خب...
‫همه چیز مرتبه
‫از اول شروع کن
‫من...
‫اوه، خب... خب...
‫اوه، بیچاره
‫ممنون
‫بگیر
‫آروم باش، عزیزم
‫ما اینجا کنارتیم
‫من دختر پادشاهم
‫چی گفت؟
‫تو دختر پادشاهی؟
‫می‌دونستم
‫فقط تو می‌تونستی باشی
‫ملکه جدید...
‫اون نامادری منه
‫اون می‌خواد منو بکشه
‫حالا به چه دلیلی؟
‫برام مهم نیست
‫چی؟
‫مجبور شدم از قلمرو پادشاهی‌م فرار کنم
‫برای این که پیدام نکنه
‫نگهبانا منو گرفتن و اکهارت، خب اون...
‫نمی‌دونم اون چیکاره‌امه
‫دوستمه؟
نامزدمه؟
‫کسی چه می‌دونه
‫واقعا رابطه بینمون
نامزدی و عشق یا صرفا دوستی معمولیه
‫ولی در نهایت،
‫یک عشق راستین چیه؟
‫کجا بودم؟
‫آها، آره
‫و همینطور موهام ‫اونا رو کوتاه کردم
‫مجبور شدم
‫تمام اینا، فقط چون اون می‌خواد من بمیرم
‫اوه، نه!
‫نگران نباشید
‫تا زمانی که این بیرون
‫خارج از مرزهای ‫پادشاهی باشم، در امانم
‫جادوش تا کنار رودخونه،
‫درست اون‌طرف معدن دیگه جواب نمی‌ده
‫با برنده زندگی خیلی فاصله داره
‫با آینه‌ی ملکه
‫اون حسوده
‫این ضعف اصلیشه
‫اون ما رو مجبور می‌کنه ‫سنگ‌های قیمتی رو استخراج کنیم
‫بله
‫برای خودش
‫و تنها برای خودش
‫در نهایت بهش قدرت می‌دن
‫و اگه باهاش همکاری نکنیم
‫ما رو نابود می‌کنه
‫اون سنگی که می‌خواست به من هدیه بده
‫می‌دونستم که طلسم شده
‫اون سنگ
‫نیروی زیادی دریافت می‌کنه
‫که در قلب این جنگل ‫افسون شده، مدفون شده
‫ولی برای پیدا کردن اونایی که از همه قوی‌ترن
‫باید خیلی عمیق‌تر و بیشتر کاوش کرد
‫خطرناکه
‫برای همین کارنیکول رو طلسم کرد
‫برای این که بره داخل معدن
‫خرگوش‌ها تو تاریکی چشماشون خوب کار می‌کنه
‫می‌دونی که
‫برای همین اونا استعداد پیدا کردن
‫سنگ‌های قیمتی رو دارن
‫متاسفانه
‫قناری‌ها برای معادن زغال سنگ،
‫خوک‌ها برای قارچ دنبلان،
‫و خرگوش‌ها برای جواهرات
‫مخصوصا وقتی پای 14 تا هویج وسط باشه
‫اوه، اینو راست می‌گه
‫هرکس که با ما دشمن مشتری داره،
‫دوست ماست
‫اون می‌خواد تو تخت من بخوابه
‫همین پتو برای من کافیه
‫دستتون درد نکنه
‫جدی می‌گم
‫عزیز بیچاره‌ام
‫عجب روزی داشتی
‫حالا دیگه استراحت کن
‫سفیدبرفی
‫ما هم می‌ریم می‌خوابیم
‫شب به‌خیر
‫بازم ممنون
‫شب تو هم بخیر
‫برین دیگه، همگی زود باشید برید بخوابید
‫خسته‌ایم
‫منم، خیلی لهم
‫وقتی جادوگر منو
‫طلسم کرد
‫مادرم فرار کرد
‫و من باید در برابر نفرین اون
‫ازش محافظت می‌کردم
‫برای این که خون‌ئم ریخته نشه،
‫باید ازش فاصله بگیرم
‫دیگه تحملش رو ندارم
‫درست می‌شه
‫شب همگی بخیر
‫شب بخیر
‫خوابای خوب ببینین
‫تا فردا، دوستان
‫خوابای خوب ببینین
‫سفیدبرفی
‫ای طلسم‌های جادویی
‫طلسم‌های جادویی
‫جمع شین و به من گوش بدین
‫تو همین الان سفیدبرفی رو فراموش می‌کنی
‫سفیدبرفی
‫بگیر
‫سلام
‫چی شده؟
‫هیچی، یه کم دیگه بخواب
‫برات چایی درست کردم
‫من یه کم دیگه بخوابم
‫ما رفتیم
‫من بیدارم!
‫مراقب باش
‫الان می‌رم سراغش
‫خدای من
‫من می‌رم دنبال چوب اضافه بگردم
‫باشه
‫ولی همین اطراف باش، ‫دور از قلمروی پادشاهی
‫خیلی دور
‫دور از آینه ملکه
‫دقیقا
‫ممنون
‫شما خیلی مهربونید
‫اگه یه وقت از کلبه رفتی
‫زیاد به معدن نزدیک نشو
‫چون ملکه، اونجا گیرت می‌ندازه
‫می‌دونی که چه اتفاقی میفته؟
‫اون سمتِ دریاچه‌ست
‫ولی این کارا فقط تو محدوده پادشاهی ازش برمیاد
‫می‌خواستم برم دنبال سبزیجات،
‫که به خاطر شام دیشب ازتون تشکری کرده باشم
‫و همینطور جایگزین کردن چوب‌ها
‫زیاد جای دوری نمی‌رم
‫این اصلا ارزش اینو نداره که تو ‫ریسک کنی و از رودخونه رد بشی
‫و وارد محدوده معدن بشی
‫البته همیشه اینطوری نبود
‫ما خیلی کار کردن تو معدن رو دوست داشتیم
‫از وقتی ملکه ما رو نفرین کرد
‫که به خواسته‌اش برسه اینطور شد
‫حالا دیگه، هیچ‌کدوم از جواهرات استخراج شده
‫به روستا برنمی‌گردن
‫اون حق نداره چنین کاری بکنه
‫باید این نفرین رو خنثی کنیم
‫تو که باید مخفی بمونی
‫استراحت کن و فکر کن که خونه خودته
‫ما موقع طلوع آفتاب برمی‌گردیم
‫آره، عزیزم
‫نه، امروز نه کارنیکل
‫تو باید مراقب سفیدبرفی باشی
‫ولی شما به من احتیاج دارین
‫بدون من
‫ممکنه تو سایه‌ها گم بشین
‫و سر از اعماق معدن دربیارین
‫زیاد دور نمی‌شیم
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد
‫اوه، باشه
‫می‌تونی از هرچیزی که ‫اینجا می‌بینی استفاده کنی
‫لطفا مراقب باش
‫من خیلی پرروئم
‫برات یه صبحانه کوچولو رو میز گذاشتیم
‫چیز زیادی نیست
‫همه سهم گذاشتیم، نه فقط من
‫بیشترش کار پیرت بود، آره
‫مرسی
‫دوستان من
‫خیلی مراقب هم‌دیگه باشید
‫هرکس با شریک معدنی خودشه
‫من با کی هستم؟
‫با من بیا
‫من حاضرم
‫اومدم
‫- کلنگتو آوردی؟ ‫- آره، مثل همیشه
‫خیلی‌خب
‫کجایی سفیدبرفی؟
‫آروم‌تر، مراقب بدترین و ناپایدارترین ‫موجوداتی که بالاتر از ما هستن باشید
‫باشه
‫اوه، کم کم دارم خسته می‌شم
‫بریم یه چایی بخوریم
‫آره!
‫یه کوچولو چایی هیچ ضرری نداره
‫آره، بعد از امروز، خیلی کار کردیم
‫بذار بوش کنم
‫خوشمزه‌ست
‫وای، چه حالی می‌ده
‫کلم دارین؟
‫ردپای سفیدبرفی
‫ووگل کوچولوی عزیزم، بیا ببینیم استخراج ‫جواهرات باشکوهم به کجا رسیده
‫آینه، ثروت‌ها و کوتوله‌هام رو ‫که ته معدن هستن به من نشون بده
‫خب، خب، خب، هر ثانیه که اونا ‫سنگ‌های قیمتی منو استخراج نکنن،
‫من کمی از قدرتم رو از دست می‌دم
‫من بدون جواهرات جادویی‌م ‫مطلقاً هیچ کاری نمی‌تونم انجام بدم
‫این کوتوله‌ها هرگز آرامش نخواهند داشت
‫آینه، رازهای من به خوبی حفظ شدن
‫اما حالا اونا باید خیلی عمیق‌تر کاوش کنن
‫مراقب باشید، احتیاط کنید!
‫ردپاها! ردپاهای سفیدبرفی کجا رفتن؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫کار ملکه‌ست، اون همیشه این کارو می‌کنه
‫هر بار که ما یه کاری ‫می‌کنیم که باب میلش نیست
‫یه طلسم شیطانی برامون می‌فرسته ‫که تمام زمین رو به لرزه درمیاره
‫وای، خیلی، خیلی وحشتناکه!
‫وای نه، کار ملکه‌ست!
‫فکر می‌کنی می‌تونه دخترایی ‫که سر من داد می‌زنن رو بخوره؟
‫ولی آخه اونا عالی بودن
‫نمی‌تونم خودمو نگه دارم
‫داره اونا رو کنترل می‌کنه!
‫زود باشید!
‫گوش کنید
‫عملیات تموم شد
‫حال همه خوبه؟
‫کی چراغ داره؟
‫دوستامون، معدن فروریخت، باید نجاتشون بدیم
‫جاسپر بهمون گفت جایی نریم
‫ولی شاید گیر کرده باشن!
‫تو همین جا بمون، من می‌رم نجاتشون می‌دم
‫باید به دوستامون کمک کنیم
‫باشه پس با هم می‌ریم
‫من قول دادم ازت مراقبت کنم
‫تازه، منم که می‌دونم معدن کجاست
‫باید این سنگ‌ها رو هر چه سریع‌تر برداریم!
‫برای همین تا اینجا اومدیم
‫شروع کنیم
‫جاسپر
‫اوپال
‫ما الان میایم کمکتون
‫سفیدبرفی!
‫ما اینجاییم
‫ما این پایینیم
‫حالمون خوبه
‫اونا واقعا در اعماق معدنن
‫کارنیکول، تو تو تاریکی بهتر از من می‌بینی
‫صدا رو دنبال کن و حواست رو جمع کن
‫موفق شدم
‫دوستان، من اومدم!
‫زیر گاری
‫عجله کن
‫زود باش
‫دارم از گرسنگی می‌میرم
‫عجله کن
‫ای وای
‫حالتون خوبه؟
‫آره آره، همه حالمون خوبه
‫فقط یه کوچولو گیر کردیم
‫تکون نخورید، الان برمی‌گردم
‫انگار مثلا می‌تونیم تکون بخوریم
‫سفید برفی، اونا زیر یه گاری گیر افتادن
‫برای من خیلی سنگینه، فورا به کمکت احتیاج داریم
‫اونو بردار
‫خیلی‌خب، بریم
‫خیلی‌خب
‫نگران نباشید دوستان،من دارم میام
‫سریع‌تر!
‫مراقب باش
‫اونا اونجان
‫همه چیز مرتبه، همه چیز مرتبه، ‫من اینجام
‫ایول!
‫وای، از گشنگی مردم
‫هنوز وقت شام نشده
‫نه بابا!
‫آروم
‫اینم از این، حالا می‌تونید بیاید بیرون
‫بالاخره
‫عالیه
‫چیزی نمونده
‫زود باشین
‫سریع‌تر
‫کمکم کنین، کمکم کنین، من گیر کردم
‫ممنون، ممنون، خیلی ممنون
‫ولی منو ببخشین
‫به خاطر دخترایی که برنگشتن
‫خوشحالم که تونستم کمک کنم
‫تو نباید سفید برفی رو می‌آوردی اینجا
‫تو فقط یک ماموریت داشتی
‫دور نگه داشتنش از چشم ملکه
‫اوه!
‫نتونستم جلوشو بگیرم ‫خودش می‌خواست بیاد نجاتتون بده
‫ولی حالا همه‌امون تو خطریم
‫متوجهی، کارنیکول
‫باید فورا اونو ببریم یه گوشه
‫باشه، برگردیم خونه
‫آره
‫یوهو!
‫من دیگه نمی‌تونم بعد از این ماجرا بهتر بشم
‫هی، هول نده
‫اوپس!
‫من گیر کردم
‫دست شما درد نکنه!
‫ممنون سفیدبرفی، تو همه رو نجات دادی
‫ملکه ایل دوگارد
‫جادوش باعث شد ما عمیق‌تر کاوش کنیم
‫این ماجرا به اندازه کافی طولانی شده!
‫من می‌خوام به زندگی قبلیم برگردم
‫ما نمی‌تونیم به زندگی با نفرین این ملکه ادامه بدیم
‫تازه باید سفیدبرفی رو برگردونیم خونه‌اش
‫باید از سفید برفی محافظت کنیم
‫به پدرش کمک می‌کنیم اونو برگردونه قلعه‌اش
‫اگه به سفیدبرفی کمک کنیم، شاید ‫خودمونم بتونیم آزادیمون رو پس بگیریم
‫و به محض این که ملکه نابود شه، ‫منم برمی‌گردم پیش مامانم
‫ولی ما برای مبارزه زیادی کوچیکیم
‫پریت می‌گه که ما برای این مبارزه زیادی کوچیکیم
‫و بعضی از افرادمون، زیاد حال مناسبی ندارن
‫پریت، همینو گفتی دیگه؟
‫هوم
‫دوستای عزیزم، ما باید با از پادشاهی دفاع کنیم
‫و من باید پدرم رو نجات بدم
‫دوستم..
‫درواقع، نامزدم...
‫اکهارت، اون بهمون کمک می‌کنه
‫من می‌تونم شما رو ببرم پیش اون، ‫که بهمون ملحق شه
‫باشه پس تصمیم گرفته شد
‫امشب استراحت می‌کنیم
‫فردا، وقت سحر، تمرین رو شروع می‌کنیم
‫آره!
شروع می‌کنیم!
‫آره
شروع می‌کنیم!
‫یعنی واقعا می‌ریم که برای مبارزه تمرین کنیم؟
‫آره
‫تا حالا چنین کاری نکردیم
‫فردا به صورت زنده اجراش می‌کنیم
‫حالا که یه کم به اوضاع سر و سامون دادم،
‫مطمئنم که کوتوله‌های من ‫سخت‌تر کار می‌کنن
‫بیاین ببینیم
‫ای آینه، ای آینه‌ای که انقدر شفافی
‫اعماق معدن و کارگرام رو به من نشون بده
‫خب...
‫ملکه من
‫خودتون ببینید
‫سنگ‌هام!
‫کوتوله‌هام!
‫اونا کجان؟
‫آینه، آینه، به من جواب بده
‫تو معدن برای کوتوله‌های ‫من چه اتفاقی افتاده؟
‫اونا رفتن
‫دقیقه آخری نجات داده شدن
‫آره، طی یک لحظه حماسی
‫کی تونسته اونا رو نجات بده؟
‫تاریک بود و...
‫کی اونا رو نجات داده؟ بگو
‫ب... ب...
‫سفید...
‫برفی...
‫برفی؟
‫سفیدبرفیِ معروف؟
‫سفیدبرفیِ خودمون؟
‫ولی... ولی نه
‫نه، نه، نه، سفیدبرفی نبوده، سفیدبرفی
‫مرده!
‫دیگه سفیدبرفی‌ای وجود نداره
‫شاید شما از بین مرده‌ها برگردوندینش
‫شاید یه سفیدبرفی زامبیه؟
‫نه، نه!
‫من از جادو برای برگردوندنش استفاده نکردم
‫تو گفته بودی که اون مرده
‫نه، من هیچوقت ندیدم که بمیره
‫حتما فراتر از رودخونه رفته
‫و حالا برگشته که کوتوله‌ها رو نجات بده
‫حتما همین بوده
‫یا...
‫یا شاید، یه خواهر دوقلو داره
‫من داستانای این چنینی زیاد شنیدم
‫خودمم یه بار یه پسرخاله داشتم...
‫ساکت شو!
‫به قول ضرب‌المثل معروف
‫اگه می‌خوای کسی برای همیشه ناپدید بشه
‫کارشو خودت تموم کن
‫به من یک ظاهر مندرس و داهاتی بده
‫ظاهر یه دختر روستایی، مثل سفید برفی
‫نظرتون در مورد لباسم چیه؟
‫چرا همگی ساکت شدین؟
‫ما به مبارزه ادامه می‌دیم
‫خیلی‌خب دیگه، بسه
‫منم، تا زمانی که دیگه این ظلم نباشه
‫خیلی‌خب
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫دوستان؟
‫اوه
‫آهای، دوستان
‫سکوت!
‫ممنون جاسپر
‫دوستان من، ما امروز راه میفتیم
‫شما باید آماده باشید که به محض اینکه من بهتون علامت بدم، به قلعه حمله کنید
‫پس تمرکز می‌کنیم
‫به خط شید!
‫ببخشید
‫شما اینجا وایسید
‫روبه‌روی من، باشه؟
‫امروز، روز طولانی و سختی خواهیم داشت
‫یه نفس عمیق می‌کشید، تقویت قوا می‌کنید، و سریع عمل می‌کنید
‫برای ناهار توقف می‌کنیم؟
‫آره
‫من حتی برای احتیاط، چاقوی ‫پنیر و کره خودمو هم آورده‌م
‫اوه، عالیه
‫و همینطور سبزیجات
‫نباید از سبزیجات غافل شد
‫تی‌تایم چی؟
‫چایی خیلی اهمیت داره
‫آره
‫البته
‫اگه زمان زیادی از دست ندیم
‫آره، آره، نگران نباش
‫خب، گوش کنید
‫ما قراره برای مبارزه با ‫ملکه شیطانی تمرین کنیم
‫ما باید راهی برای فرار از این نفرین‌ها پیدا کنیم
‫و این پرنسس فوق‌العاده بهمون کمک می‌کنه
‫مرسی، کارنیکل
‫اوه، جای نگرانی نیست
‫خب دیگه ‫بهونه‌ها رو تموم کنین
‫این...
‫من می‌ترسم و من خسته‌ام و اینا رو تموم کنین
‫بعضی از ماها دوست دارن برگردن خونه‌اشون
‫هویج بخورن و در آغوش مادر پشمالوشون لم بدن
‫ما امروز کارو درمیاریم
‫می‌تونیم شروع کنیم
‫آره
‫آفرین
‫ایول
‫مراقب باشید!
‫معرکه بود!
‫تبریک می‌گم دوستای من
‫شما تو این مرحله موفق شدین
‫سفیدبرفی، سفیدبرفی، سفیدبرفی، سفیدبرفی
‫ردپاشو پیدا کردم
‫سفیدبرفی...
‫فکر کنم پیدات کردم
‫دارم میام
‫لباسم اوکیه؟
‫کی می‌ریم بجنگیم؟
‫دارم از گشنگی می‌میرم
‫هنوز وقت شام نشده؟
‫راست می‌گیا
‫بعد از چنین روزی یه شام ‫درست و حسابی واقعا حقمونه
‫بیا بریم از باغچه پشت تپه سبزیجات بچینیم
‫من باید برای تمرین فردا آماده بشم
‫بی‌صبرانه منتظرم ‫تبرهای بیشتری پرتاب کنم!
‫یعنی...
‫برای شام
‫ما تو رو اینجا تنها نمی‌ذاریم سفیدبرفی
‫زود بهتون ملحق می‌شم
‫من باهاش می‌مونم
‫آره، منم همینطور
‫امیدوارم کلم پیدا کنیم
‫آره بابا پیدا می‌کنیم
‫کلم‌های زیاد
‫ما این گوشه در امانیم
‫ولی عجله کنید که تا ‫موقع تاریکی زیاد از هم دور نشیم
‫کارت عالی بود، ووگل
‫باید خودم از شر سفیدبرفی خلاص شم
‫تو برو ووگل، من باید آماده شم
‫شما کی هستین؟
‫من نمی‌خوام اذیتت کنم، دخترم
‫من تنهام
‫یه فروشنده‌ام که اطراف روستا جنس می‌فروشم
‫شاید چیزی توجهتو جلب کنه؟
‫نه
‫نه ممنون خانم، روز خوبی داشته باشین
‫شاید چند دست لباس نو بخوای
‫برای دختری زیبایی مثل تو
‫اونم با این همه زیبایی
‫تو شبیه پرنسس‌هایی
‫نه، من پرنسس نیستم
‫فقط یه...
‫زن خونه‌دار ساده‌ام
‫نه، نه، ممنون
‫و اینا واقعا به استایل من نمی‌خورن
‫با این وجود، نمی‌تونم از ‫نگاه کردن بهش دست بردارم
‫خیلی خوشگلن
‫قبل از این که بری...
‫ازت خواهش می‌کنم اینو امتحان کنی
‫نه، نه
‫ازتون ممنونم خانم
‫من باید... من باید برم
‫زود باش، امتحان کن
‫نه، نه
‫باید امتحانش کنی
‫ببین، عالیه
‫نه!
‫از این بهتر نمی‌شه
‫دیگه نمی‌تونم...
‫نفس بکشم
‫بذار آخرین چیزی که می‌بینه
‫رو برای آینه‌ام بفرستم
‫سفیدبرفی؟
‫یالا
‫سفیدبرفی؟
‫کمک کنین!
‫کمک!
‫لطفا!
‫نمی‌دونم
‫بیدار نمی‌شه
‫نبضش رو حس می‌کنم
‫هنوز زنده‌ست
‫نمی‌تونه نفس بکشه
‫باید این چیزی که تنشه رو دربیاریم
‫بیاین، چاقوی کره‌خوریم
‫اون کجاست؟
‫کیو می‌گی؟
‫خانم فروشنده هه
‫اون باهام این کارو کرد
‫پراکنده شین، بچه‌ها
‫این لعنتی رو برام پیدا کنین
‫باشه
‫بریم
‫فروشنده خانم!
‫خودتو نشون بده
‫کجایی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫سگ که نیست
‫سلام
‫فروشنده خبیث
‫واقعا فکر کردی زیر تنه درخته؟
‫من چه می‌دونم
‫اگه جادوگر باشه
‫شاید تبدیل به کرم شده باشه
‫شاید فقط یه فروشنده مهربون بوده
‫و نمی‌خواسته به سفیدبرفی آسیبی برسونه
‫آخی، تو چقدر ساده‌ای، بریل
‫تو باید شبا زیاد بخوابی
‫با بالشت و پتوی خودم، آره
‫آه، اوناهاشش
‫بدون هیچ مصالحه‌ای می‌رم ‫و باهاش رودررو می‌شم
‫هی، شما، خانم ‫تکون نخورید!
‫چی...
‫چی؟
‫نمی‌تونستم نفس بکشم
‫دیگه چهره‌اشو خوب ندیدم وقتی...
‫متاسفم
‫ولی تقصیر تو نیست
‫به جاش خیلی شجاع بودی
‫اون فروشنده ملکه بوده!
‫وای خدای من
‫می‌دونستم ‫اون شیطان
‫آره، کارنیکول
‫این کار ملکه‌ست
‫ما باید هشیار باشیم
‫سفیدبرفی تو خطره
‫همه‌امون باید احتیاط کنیم؟ ‫کسی چه می‌دونه
‫به زودی می‌رسم سفیدبرفی
‫اوه، سفیدبرفی
‫پیدات می‌کنم
‫بهت قول می‌دم
‫با هم جلوی ملکه ایل دوگارد وایمیستیم
‫اکهارت
‫آخه تو کجایی؟
‫دوست داشتم اینجا بودی
‫با تو احساس شکست‌ناپذیری می‌کنم
‫من روی این ستاره یک آرزو می‌کنم
‫عشق راستین من
‫من پیروز برگشتم
‫بالاخره اون پرنسس بدجنس ‫از سر راه برداشته شد!
‫آینه آینه به سوالم جواب بده
‫زیباترین زن این پادشاهی کیه؟
‫اوه، عجیبه
‫راستش تصویری که ‫دریافت می‌کنم کمی تاره
‫انگار دارم از پشت یه شیشه کثیف می‌بینم
‫من برات یه نگاه فرستادم
‫آه، باشه، پس اون سفیدبرفیه، ملکه من
‫متاسفم
‫چی!
‫اون هنوز زنده‌ست؟!
‫نه!
‫حالا دیدین من چه حسی داشتم؟
‫نه!
‫نفرین!
‫خیلی عصبانیم کردی!
‫سفیدبرفی زنده‌ست؟
‫چطوری؟
‫من جوری اون لباسو فشار ‫دادم که دیگه نتونه نفس بکشه
‫من دیدم که مرد
‫حتما کمکش کردن
‫که زنده مونده
‫باید هوشمندانه‌تر عمل کنین، ملکه من
‫منظورم اینه که، هنوز مطمئن نشده بودین
‫چطور جرئت کردی منو زیر سوال ببری
‫نه، نه، نه البته که نه
‫اون بی‌نظیره
‫برای همینه که بهش کمک می‌کنن
‫این چیزی بود که از همون اول گفتم
‫مردم خیلی سطحی‌ان
‫اوه، فقط یک روز تا تاجگذاری من مونده
‫اگه نمی‌تونی همه چیز رو نابود کنی،
‫دوباره و دوباره و دوباره تلاش کن
‫اوه، چقدر مشغول بودی
‫به خودم گفتم اگه بخوایم پادشاهی و پدرم رو نجات بدیم،
‫نباید زمان رو از دست داد
‫برنامه ما به شدت واضحه
‫شما به خوبی تمرین کردین، ولی کافی نیست
‫ما حمله خوبی داریم، ولی باید دفاع هم یاد بگیریم
‫کی تونسته اینو بکشه؟
‫چقدر خوب کار کرده
‫شگفت‌انگیزه
‫و چقدر هم باجزئیاته
‫رنگا رو ببینین
‫می‌دونم، همین یک ماه پیش، ‫من فقط مداد می‌جویدم
‫ما موفق شدیم سریع کار کنیم
‫همه اینا به لطف طرحیه که کارنیکول زده
‫برنامه ما واضحه
‫تنها کاری که باید انجام ‫بدیم اینه که سپر بسازیم
‫ما تو معادن مین‌روب‌های آهنی داریم؟
‫شما نمی‌تونید برگردید اونجا
‫خیلی خطرناکه، ممکنه شما رو ببینه
‫آره دقیقا
‫ملکه نباید به چیزی شک کنه
‫بنابراین، ما باید به معدن برگردیم
‫برای اینکه زمان حفظ بشه
‫وای چه هوشمندانه
‫پس اجازه بدین سریع و بااحتیاط بگم
‫من و کارنیکل قراره ‫مهمات رو آماده کنیم،
‫ما درستشون می‌کنیم
‫و شما چرخ‌دستی‌تون رو برمی‌گردونید ‫برایِ...
‫برای چی؟
‫بارگیری قلعه
‫واقعا این برنامه رو دوست دارم
‫واقعا از ته دل امیدوارم پایان خوبی داشته باشه
‫من امیدوارم به کسی آسیبی نرسونیم
‫به محض اینکه از رودخونه رد شیم،
‫ملکه ما رو تو آینه‌اش می‌بینه
‫دقیقا همینه
‫اون تصمیم گرفته از رودخونه رد شه
‫فقط برای این که منو با اون لباس طلسم شده خفه کنه
‫اون نمی‌تونه اون آینه رو همه جا با خودش ببره
‫اگه وقت داشته باشیم یا دور ‫باشیم، می‌تونیم
‫مادامی که اون بدون آینه‌اشه قلعه رو بگیریم
‫و جادوشو خنثی کنیم، بعد از اونم، اون دیگه هیچ قدرتی رو قلمروی ما نداره
‫این بهترین پایان ممکنه
‫نقاشی‌های کارنیکول محشرن
‫و در نهایت، ما می‌تونیم معدنمون رو پس بگیریم
‫منم مادرمو پیدا می‌کنم
‫موافقین؟
‫آره
‫آره، درست گفتی، پریت
‫خب دیگه، تصمیم گرفته شد
‫ما مبارزه می‌کنیم
‫بریم معدن و کارو خیلی ‫زود و درست انجامش بدیم
‫امیدوارم کفایت کنه
‫ما سوخت لازم برای ذوبِ آهن رو داریم،
‫تسمه‌ها برای سپر و تخته‌ها برای تقویت ارابه
‫حتما یکیشون یه چیزی رو فراموش کردن
‫اومدم
‫ببخشید، خانم
‫نمی‌خواستم مزاحمتون بشم
‫مامان من خیلی مریضه
‫و...
‫گاری‌ای که اون باهاش
‫شونه‌های دست‌ساز زیبای ‫منو در بازار جنگلی می‌فروخت،
‫به تازگی خراب شده
‫متاسفم خوشگلم
‫من الان نیازی به شونه ندارم
‫اون ملکه‌ست!
‫این بار دیگه نمی‌تونی از زیرش دربری!
‫چه بلایی سرم اومد؟
‫وای!
‫کمکم کن
‫سفیدبرفی!
‫کمک! کمک!
‫کمک!
‫کمکم کنین!
‫بازم؟
‫چی شده؟
‫نمی‌دونم
‫حالش خوب بود، بعد یه ‫دختربچه شونه‌اشو زد به موهاش
‫صبر کن، ‫شاید سمی باشه
‫ملکه ایل دوگارد
‫باید سفیدبرفی رو نجات بدیم
‫ما به زغال داغ معدن احتیاج داریم
‫باید با آب جوش ترکیبش کنیم که طلسم خنثی بشه
‫تو شومینه هست
‫برو دنبال آب گرم
‫باشه
‫اینم از زغال
‫اینم آب گرم
‫چی؟ چه اتفاقی افتاده بود؟
‫تو ما رو تنها گذاشته بودی
‫دوباره
‫وای سفیدبرفی، خیلی ترسناک بود
‫رنگت حسابی پریده بود
‫اون جادوی ملکه بود
‫سلام
‫کسی اینجا هست؟
‫صبر کنین! وایسین!
‫راستش، این اونه
‫همون که گفتم دوست ...
نامزدمه
نامزدم اکهارت
‫اوه، پس اسمش اکهارته
‫آره، خودشه
‫اون اومده به ما کمک کنه
‫سلام اکهارت
‫می‌دونستم که پیدام می‌کنی
‫ببخشید که انقدر طول کشید
‫ممکنه بازم خودِ ملکه باشه
‫و صرفا تغییر چهره داده باشه
‫نه، اون اکهارته
‫خودشه
‫اون تنها دوستِ...
‫حقیقی منه
‫دوست راستین من که همچنین نامزدم هست
‫بله، نامزد راستین من، اکهارت
‫و من مطمئنم که با وجود اون
‫ما شانس بیشتری برای شکست دادن ملکه خواهیم داشت
‫اکهارت، نامزدم
‫اکهارت، نامزد راستین
‫ما می‌خوایم همه چیرو بدونیم
‫خب...
‫هیچی رو از قلم ننداز، قهرمان
‫ممنون، رفقا
‫که سفیدبرفی فوق‌العاده رو
‫تو خونه‌اتون راه دادین
‫ما باید همگی در برابر شر متحد باشیم
‫اونه که به نگهبانای پادشاه دستور می‌ده
‫سفیدبرفی، ما رو برای مبارزه آماده کرده
‫اونا آماده‌ان
‫منم همینطور
‫پس...
‫باید سلاح بیشتری داشته باشیم
‫اوه، مشکلی نیست
‫می‌تونیم کل شبو سلاح بسازیم، نگران نباش
‫آره
‫یوهو!
‫شما چطوری...
‫ئه... باشه
‫فکر کنم بسه
‫خب دیگه
‫اگه کل شبو مشغول باشیم
‫چوب بیشتری برای آتیش لازم داریم
‫من باهات میام
‫خیلی خوشگله
‫و...
‫الان که پیدات کردم دیگه نمی‌خوام از دستت بدم
‫دیگه هرگز
‫بهت قول می‌دم که دیگه هیچ اتفاقی برات نیفته
‫با هم‌دیگه...
‫ما...
‫خیلی قوی‌تریم
‫منم همچین حسی دارم
‫پادشاهیم به من نیاز داره
‫به ما نیاز داره
‫و...
‫منم به تو نیاز دارم
‫زود باش بریم
‫باید یه برنامه جدید بریزیم
‫و حواسمونو جمع کنیم
‫همگی بیدار شین
‫وقت پس گرفتن قلعه‌ست
‫ولی هنوز که شبه
‫اینا رو نگاه کنین
‫من نتونستم بخوابم
‫خیلی هیجان‌زده بودم
‫خیلی هم استرس داشتم
‫باید خودمو سرگرم می‌کردم
‫من برای همه صبونه آماده کردم
‫من کار سپرها رو تموم کردم
‫من و اوپال هم امشب اینو با هم تمومش کردیم
‫وقتِ بازپس‌گیریه!
‫ممنون یمی
‫و اوپال
‫ما آماده‌ایم
‫دیگه آماده‌تر از این نمی‌شد
‫دوستان، همگی آماده‌اید؟
‫آره!
‫آینه، آینه، به سوالم گوش کن
‫زیباترین زن این پادشاهی کیه؟
‫همچنان آنتن ضعیفه
‫ووگل الان رفته تو آسمون
‫برای این که چشم تو باشه، آینه
‫جادوی شما همچنان محدودیت داره، ملکه من
‫بهم بگو چی می‌بینی، آینه
‫من فکر می‌کنم که شما ‫زیباترین زن این اتاق هستید
‫پادشاهی، پادشاهی!
‫خیلی‌خب، بگو اون کیه؟
‫سفیدبرفی
‫اون باید مرده باشه
‫نشونم بده، نشونم بده ببینم چطور جرئت کرده
‫نشونش بده
‫من چهره رو می‌خونم
‫اونا نزدیکن، ملکه من
‫اونا می‌خوان قلعه رو پس بگیرن
‫مردم رو، سرزمین رو، ‫ملکه من
‫اونا سفیدبرفی رو دوست دارن
‫اون پرنسسشونه
‫اگه قلعه رو پس بگیره چی؟
‫چقدر تاثیرگذار
‫البته البته، چرا که نه
‫تا زمانی که با جادوی من روبه‌رو بشن
‫تا تاجگذاری چقدر مونده؟
‫12 ساعت و 13 دقیقه و 7 ثانیه، ملکه من
‫من... خب...
‫چقدر دقیق
‫از دقتت ممنونم
‫بسیار خوب
‫ووگِل، عصای جادویی‌م رو بیار
‫چه بامزه، با اون مبارزای کوچولوش
‫اون جرئت کرده مستقیم با جادوی من روبه‌رو شه
‫اگه اون این مبارزه رو می‌خواد، من ‫بهترینش رو بهش هدیه می‌دم
‫تو قلمروی خودم، خشمم رو رها می‌کنم
‫و دشمنم رو در طوفانی جهنمی می‌کشم
‫طوفان!
‫وای نه! رعد و برق!
‫پناه بگیرید!
‫مراقب باشید!
‫مراقب باش!
‫کارنیکول!
‫نه!
‫اکهارت!
‫سفیدبرفی! خیلی خطرناکه
‫نمی‌تونیم تو این طوفان قلعه رو پس بگیریم!
‫باید برگردیم پناهگاه
‫اکهارت راست می‌گه، ‫نمی‌تونیم با این طوفان کاری بکنیم
‫باید صبر کنیم، خیلی خطرناکه
‫من نمی‌رم، نمی‌خوام دوباره از دستت بدم
‫اکهارت، همه چیز مرتبه، خواهش می‌کنم، ‫مراقب اونا باش
‫سفیدبرفی!
‫مراقب باشید!
‫از همه چی بیشتر دوستت دارم!
‫نه!
‫نه! اومدم!
‫منو بگیر!
‫کفشم!
‫نجاتشون بده!
‫گرفتمت
‫چطوری؟
‫باید دوستامونو پیدا کنیم
‫آهای!
‫کمکم کن
‫آخرین باری که به یه نفر اعتماد کردی رو یاد خودت بیار
‫شاید زخمی شده
‫خانم، ما اینجاییم
‫می‌تونین تکون بخورین؟
‫بله، فقط گیر کردم، می‌تونین کمکم کنین؟
‫نه، دلت نسوزه
‫تو خیلی ساده‌ای، بیدار شو
‫من نمی‌تونم بدون دیدن ‫خوبی‌های آدم‌ها زندگی کنم
‫مهم نیست چی بشه
‫تا سه می‌شمارم، حاضری؟
‫یک دو، و سه
‫وای خدای من
‫خوبین؟ می‌تونین راه برین؟
‫بله، فقط یه لحظه نیاز دارم که نفسم برگرده
‫این طوفان یهو از ناکجاآباد پیداش شد ‫نتونستم فرار کنم
‫ما هم همینطور
‫وای، سیب‌های بیچاره‌ام
‫صبر کنین، من کمکتون می‌کنم، بفرمایید
‫همین یکی، این یه سیب خیلی خاصه
‫می‌بینین؟چه رنگ قرمز روشنی داره
‫خیلی شیرینه، اجازه بدید برای تشکر بدمش به شما
‫خانم، نه، من نمی‌تونم
‫خیلی کم پیش میاد که انقدر شیرین باشه، ‫لطفا برش دارین
‫خیلی ممنونم، روز خوبی داشته باشید
‫خواهش می‌کنم، شما نباید بی‌ادبی کنید
‫اوه! شاید...
‫فقط یک...
‫نه!
‫نهههه!
‫گاز
‫نه!
‫تموم شد، تموم شد
‫سفیدبرفی، بالاخره مرد
‫دیگه نمی‌تونه جلوی تاجگذاری منو بگیره
‫مگه این که تو جلوی منو بگیری، کارنیکول
‫نه
‫بالاخره از شر سفیدبرفی خلاص شدم
‫سفیدبرفی
‫اون کجاست؟
‫اونجا
‫اوه نه
‫سفیدبرفی!
‫عشق من، رفتی
‫ادای احترامت خیلی باارزشه
‫فوق‌العاده‌ست، رفیق
‫دوستان من
‫ملکه به گارد سلطنتی دستور ‫داد تا دستورات رو اجرا کنن
‫ما باید باهاشون مقابله کنیم
‫ما سفیدبرفی رو نزد پادشاه می‌بریم
‫و وقتی اون ببینه که اون جادوگر چیکار کرده
‫نظرش رو تغییر می‌ده
‫بریم!
‫باشه، بریم
‫سفیدبرفی! سفیدبرفی! سفیدبرفی! سفیدبرفی!
‫کمتر از یک ساعت مونده تا من ‫بالاخره اون تاج رو بذارم روی سرم
‫اون وقت دیگه جادوی من شکست‌ناپذیر می‌شه
‫کوتوله‌ها و ملازمانشون در حالی که سفید برفی رو تو یک تابوت ‫شیشه‌ای گذاشتن، در دروازه‌های قلعه به شما نزدیک می‌شن
‫چی؟ برای چی؟
‫حداقل دیگه نمی‌تونن به قلعه حمله کنن
‫اگه مردم سفیدبرفی رو ببینن، ‫عشقشون جادوی من رو ضعیف می‌کنه
‫حتی ممکنه مانع تاجگذاری من بشن
‫نگهبانا رو جلو دروازه اصلی ‫در حالت آماده‌باش بذارین
‫من اونا رو با طوفان ‫و آتیش بیرون می‌کنم!
‫سفیدبرفی!
‫مامان؟
‫ما رو دید! باید از در اصلی وارد شیم
‫دوستان
‫به کمکت احتیاج داریم
‫سفیدبرفی اونجاست، کمکم ‫کنین در اصلی رو باز کنم
‫چی؟ تو می‌تونی حرف بزنی؟
‫چی گفتی؟
‫خرگوش کوچولو، خبر فوق‌العاده‌ای دادی، ‫در اصلی رو باز کنید
‫خودتونو آماده کنین ‫هنوز تموم نشده
‫بریم
‫بریم همگی!
‫حمله کنید!
‫سپراتونو آماده کنین!
‫حمله!
‫معرکه بود! مرسی!
‫- سفیدبرفی! ‫- نه!
‫اوه نه!
‫سفیدبرفی!
‫تو زنده‌ای!
‫خدایا شکرت!
‫واقعا؟ واقعا؟
‫تو مثل اینکه با مرده موندن مشکل جدی داری
‫مسموم شده توسط ملکه
‫ما جلوی ملکه رو می‌گیریم ‫و پادشاهی رو نجات می‌دیم
‫نگهبان!
‫همه ما برای تاجگذاری ملکه گرد هم آمده‌ایم
‫این کوتوله‌ها ‫از این کوتوله‌ها متنفرم
‫کارنیکول، حواس ملکه رو پرت کن
‫چشم
‫شمشیرم، حالا
‫نههههه!
‫پدر عزیزت، سفیدبرفی
‫اون همیشه یه چیز خیلی خطرناک دور گردنش می‌نداخت
‫یادت میاد؟
‫و اون جواهر، همیشه تحت کنترل من بوده
‫نباید بهش حمله کنی وگرنه یه بلایی سر پدرت میاره!
‫سفیدبرفی، برو، حالا!
‫منم باهات میام!
‫بابا!
‫به نظرم... آشنا میای
‫همون جواهر، ازش برای ‫هیپنوتیزم کردن پدرم استفاده می‌کنه
‫عیناً مثل همونیه که اون می‌خواست به من بده
‫باید از گردنش دربیاریم
‫جادوش خیلی قدرتمنده
‫نه!
‫بابا!
‫نه!
‫بابا...
‫اوه، نه
‫سفیدبرفی!
‫بابا!
‫خیلی ترسیده بودم
‫منم همینطور، دوستت دارم سفیدبرفی
‫بابا، فکر می‌کردم از دستت دادم
‫هرگز سفیدبرفی کوچولوی من
‫با این گردنبند، نه می‌تونستم ‫حرف بزنم، نه تکون بخورم
‫آره
‫آخرین چیزی که یادم مونده، ازدواجمه
‫بعد از اون همه‌اش تاره، متاسفم
‫باید جلوی ایل دوگارد رو بگیریم
‫با من بیا
‫آه، ایناهاشش، بالاخره
‫نه
‫بدش به من
‫آبرا، کاتابرا
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫من دستای جادویی دارم
‫نه
‫دستای من جادویی‌ان
‫نه!
‫تو!
‫و تو
‫با این حال، این زنجیره ناگسستنی بود
‫مگر اینکه...
‫عشق شما اون رو از پا دربیاره
‫همینه
‫اکهارت
‫بله؟
‫تو، من و بقیه نفرین رو شکستیم
‫راست می‌گی، همه‌امون حرف دلمونو دنبال کردیم
‫و مادامی که این کارو بکنیم
‫شکست‌ناپذیریم
‫نه تا وقتی که من از همه خوشگل‌تر باشم!
‫دروغ‌ها و نفرتت، تو رو به زشت‌ترین ‫زن این سرزمین تبدیل کرده
‫منو؟
‫چطور جرئت می‌کنی به من اینو بگی؟
‫من طبق قانون از همه زیباترم
‫من! ملکه‌ات!
‫نه، نه سفیدبرفی
‫من! من! من!
‫حمله!
‫نه!
‫سعی کن مشغولش کنی
‫فکر کنم یه ایده خوب به ذهنم رسید
‫سفیدبرفی!
‫سدریک؟
‫دست راست ما؟
‫تو مردی، چطوری؟
‫نه!
‫ملکه منو این تو زندانی کرده ‫که هرچی گفت ازش اطاعت کنم
‫رعد و برق می‌تونه منو آزاد کنه
‫الان می‌رم تو کارش سدریک
‫نه!
‫نگهبان!
‫بس کن!
‫اون آینه منه!
‫آخی این کوچولو نگاه
‫می‌تونیم نگهش داریم؟
‫اکهارت!
‫گرفتمت!
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫من آزاد شدم!
‫ولی وایسا
‫ملکه کجا رفت؟
‫بپا!
‫هیچ‌کدام از شما، شما آدم‌های ‫زشت، نمی‌تونید جلوی من رو بگیرید!
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫نه!
‫دخترم!
‫نرو!
‫اکهارت
‫دوستت دارم
‫نه
‫T'es...
اوه !
‫محکم بگیر
‫ول نکن
‫تو واقعا...
‫از همه زیباتری
‫نه!
‫آینه!
‫آره!
‫می‌تونیم جشن بگیریم
‫- بابا! ‫- من همیشه به تو ایمان داشتم
‫تو هم مثل مادرت قوی هستی
‫اوه بابا
‫ممنونم!
‫شماها خیلی شجاع بودین
‫مخصوصا تو، پریت
‫اوه!
‫نه!
‫ممنون!
‫بالاخره...
‫ممنونم
‫پرنسس
‫اوه
‫و تو کارنیکول
‫دوباره و دوباره
‫همه‌امونو نجات دادی
‫تو هم ما رو تو معدن نجات دادی
‫ما تا ابد ممنون شماییم
‫کارنیکول
‫نفرینت برداشته شد!
‫دیگه نمی‌تونی حرف بزنی
‫خیلی برات خوشحالم
‫حالا
‫برگرد پیش مامانت
‫و ما رو هم فراموش نکن
‫تو همیشه اینجا یه خانواده داری
‫ممنون، اکهارت
‫تو از دعای خیر من برخورداری
‫ما همگی برای تو خیلی خوشحالیم
‫بله!
‫بله، قبول می‌کنم
‫زنده باد تازه عروس و داماد!
‫آره
‫زنده باد تازه عروس و داماد!
‫آره!
‫زنده باد تازه عروس و داماد!
‫مترجم؛ ‫عقیق همایون