1 00:00:46.750 --> 00:00:50.250 ‫می‌دونی چرا غروب انقدر دوست داشتنیه؟ 2 00:00:53.041 --> 00:00:56.041 ‫گاهی سرخه، انگار از خوشحالی سرخ شده. 3 00:00:58.000 --> 00:01:00.250 ‫گاهی سیاهه، تاریک و گرفته. 4 00:01:03.500 --> 00:01:04.666 ‫اما آسمون... 5 00:01:06.375 --> 00:01:08.625 ‫همیشه غروب رو همون‌طور که هست می‌پذیره. 6 00:04:33.625 --> 00:04:34.666 ‫- خدافظ. ‫- خدافظ. 7 00:05:23.250 --> 00:05:25.125 ‫آیا ما لایق این دنیا هستیم؟ 8 00:05:29.500 --> 00:05:31.291 ‫آیا تظاهر می‌کنیم نمی‌دونیم؟ 9 00:05:34.625 --> 00:05:36.625 ‫یا هیچ‌وقت واقعاً بهش فکر نمی‌کنیم. 10 00:05:40.250 --> 00:05:41.291 ‫شرم می‌کنیم. 11 00:05:45.625 --> 00:05:47.000 ‫توی سایه‌ها قایم می‌شیم. 12 00:05:51.375 --> 00:05:56.375 ‫بزرگ‌ترین دروغ رو به خودمون می‌گیم ‫که ما برترین موجودات تمام عالم هستیم. 13 00:05:58.750 --> 00:06:01.125 ‫اوه، داری تمرین می‌کنی. 14 00:06:01.250 --> 00:06:02.875 ‫آره، تستِ بازیگری دارم. 15 00:06:03.000 --> 00:06:04.000 ‫هفته‌ی آینده. 16 00:06:04.541 --> 00:06:06.000 ‫"چی میشه اگه بهت بگم..." 17 00:06:06.916 --> 00:06:09.125 ‫- باشه، بهم بگو... ‫- نه، این مونولوگِ منه. 18 00:06:09.166 --> 00:06:11.375 ‫لازم نیست جواب بدی. ‫"چی میشه اگه بهت بگم..." 19 00:06:11.416 --> 00:06:13.041 ‫پس چرا به من نگاه می‌کنی؟ 20 00:06:13.125 --> 00:06:14.750 ‫نیاز دارم ارتباط بگیرم! 21 00:06:14.791 --> 00:06:16.000 ‫لعنتی! 22 00:06:16.041 --> 00:06:18.875 ‫- "چی میشه اگه بهت بگم..." ‫- کارلو، گوش کن. به من گوش بده. 23 00:06:18.916 --> 00:06:22.250 ‫به نظرم نمایشگاه بعدی‌ام ‫باید اکتشافی‌تر باشه. 24 00:06:22.375 --> 00:06:23.750 ‫پس، زمانِ بیشتری لازم دارم. 25 00:06:25.625 --> 00:06:28.750 ‫این محتواشه، کانسپتش رو هم ‫به زودی برات می‌فرستم. خب؟ 26 00:06:30.166 --> 00:06:32.500 ‫نه، نه، نه، نه! 27 00:06:32.541 --> 00:06:35.375 ‫نه، لطفاً از تغییرات اقلیمی حرف نزن! 28 00:06:35.500 --> 00:06:37.375 ‫- بیخیال! ‫- مگه تو کی هستی؟ 29 00:06:37.500 --> 00:06:40.750 ‫یه دخترِ ۱۳ ساله اهل اسکاندیناوی؟ ‫بعدش نوبت چیه؟ پانداها یا بچه‌گربه‌ها؟ 30 00:06:40.875 --> 00:06:42.416 ‫- بهم اعتماد کن. ‫- نه، مطمئن باش 31 00:06:42.500 --> 00:06:44.500 ‫اونا یه چیز کمیاب و منحصربفرد می‌خوان. 32 00:06:44.625 --> 00:06:46.041 ‫- این کمیابه. ‫- سلام، جو. 33 00:06:47.250 --> 00:06:48.375 ‫تولدت مبارک. 34 00:06:49.000 --> 00:06:50.000 ‫مرسی. 35 00:06:52.541 --> 00:06:53.666 ‫امروز تولدته؟ 36 00:06:54.250 --> 00:06:55.041 ‫آره. 37 00:06:58.541 --> 00:06:59.625 ‫ببخشید. 38 00:07:01.375 --> 00:07:03.416 ‫پس به خاطر همونه؟ 39 00:07:03.500 --> 00:07:07.375 ‫برای همون این کارو می‌کنی؟ 40 00:07:09.708 --> 00:07:12.083 ‫کی می‌دونه، شاید دیوید پاندا دوست داره. 41 00:07:12.125 --> 00:07:13.125 ‫این خرس قطبیه. 42 00:07:13.208 --> 00:07:14.583 ‫نه، پاندای آلبینوئه. 43 00:07:15.583 --> 00:07:17.250 ‫این کلاً سفیده. 44 00:07:29.208 --> 00:07:31.125 ‫به امید دیدار، کارلو. 45 00:07:31.166 --> 00:07:33.083 ‫به امید دیدار، رفیق. 46 00:08:20.750 --> 00:08:21.958 ‫سلام 47 00:08:28.833 --> 00:08:29.833 ‫تو کی هستی؟ 48 00:08:31.625 --> 00:08:32.625 ‫من سوره‌ام. 49 00:08:34.208 --> 00:08:36.083 ‫زنت در آینده. 50 00:08:55.750 --> 00:08:57.458 ‫کارلو، این مسخره‌بازی‌ها چیه؟ 51 00:08:58.458 --> 00:09:00.958 ‫ببین، من الان وسط تمرینم... 52 00:09:01.000 --> 00:09:02.208 ‫داری گریه می‌کنی؟ 53 00:09:02.333 --> 00:09:03.583 ‫نه. چی شده؟ 54 00:09:04.500 --> 00:09:07.000 ‫بهت گفتم، از این شوخی‌های مسخره متنفرم... 55 00:09:08.083 --> 00:09:09.125 ‫چند بار باید بهت بگم... 56 00:09:09.125 --> 00:09:11.250 ‫هی، هی! چی شده؟ 57 00:09:11.333 --> 00:09:12.833 ‫منظورت چیه؟ کدوم شوخی؟ 58 00:09:12.875 --> 00:09:14.875 ‫فکر می‌کنی خنده‌داره که ‫یه دختر بفرستی خونه‌ام؟ 59 00:09:14.958 --> 00:09:16.208 ‫یا چی؟ 60 00:09:16.333 --> 00:09:18.750 ‫فکر می‌کنی چون اندونزیاییه خوشم میاد؟ 61 00:09:18.833 --> 00:09:20.958 ‫برای این کارها وقت ندارم، کارلو. بیخیال. 62 00:09:21.000 --> 00:09:22.333 ‫جاناتان، جاناتان... 63 00:09:22.375 --> 00:09:23.375 ‫از چی حرف می‌زنی؟ 64 00:09:23.458 --> 00:09:24.708 ‫من هیچی نمی‌دونم. 65 00:09:24.750 --> 00:09:26.375 ‫من دارم برای تست آماده میشم 66 00:09:26.458 --> 00:09:29.333 ‫و سعی دارم دلیل خوبی پیدا کنم 67 00:09:29.458 --> 00:09:34.250 ‫که دیوید ایده‌ات در مورد ‫تغییرات اقلیمی رو قبول کنه. 68 00:09:34.333 --> 00:09:36.083 ‫برای این بحث هم وقت ندارم. 69 00:09:36.125 --> 00:09:37.125 ‫داری گریه می‌کنی؟ 70 00:09:37.208 --> 00:09:38.208 ‫نه! 71 00:09:39.083 --> 00:09:41.625 ‫همین الان این بازی رو تموم کن. ‫اصلاً بامزه نیست. 72 00:09:41.708 --> 00:09:43.583 ‫خوشم نمیاد کسی بیاد خونه‌ام. 73 00:09:43.708 --> 00:09:44.958 ‫کدوم بازی؟ حالت خوش نیست؟ 74 00:09:45.000 --> 00:09:47.750 ‫نه، تویی که حالت خوش نیست. ‫انقدر داغونی که گریه می‌کنی. 75 00:09:47.833 --> 00:09:50.333 ‫- نه. نه، نه! ‫- بله، حالت خوش نیست. 76 00:09:50.375 --> 00:09:53.583 ‫فقط به این دختره بگو بره. ‫و مثل بچه‌ها گریه نکن. 77 00:09:54.458 --> 00:09:55.750 ‫من گریه نمی‌کنم. 78 00:09:58.083 --> 00:10:00.208 ‫گریه کردن مثل بچه‌ها. ایده‌ی خوبیه 79 00:10:00.333 --> 00:10:02.083 ‫- برش دار. ‫- مرسی. 80 00:10:06.458 --> 00:10:07.833 ‫بیا دوباره امتحان کنیم. باشه. 81 00:10:16.333 --> 00:10:17.750 ‫کارلو چقدر بهت پول داده؟ 82 00:10:19.333 --> 00:10:20.333 ‫دو برابرش رو میدم. 83 00:10:27.625 --> 00:10:28.458 ‫برو بیرون! 84 00:10:53.750 --> 00:10:54.625 ‫هی. 85 00:10:57.125 --> 00:10:59.000 ‫کیفت و گوشیت رو یادت نره. 86 00:11:09.125 --> 00:11:11.750 ‫مواظب باش، خیلی تند راه نرو. 87 00:11:14.000 --> 00:11:14.916 ‫ببخشید، ببخشید. 88 00:11:15.666 --> 00:11:16.541 ‫ببخشید. 89 00:11:16.541 --> 00:11:17.750 ‫مشکلی نیست. 90 00:11:28.500 --> 00:11:30.875 ‫- ببخشید دیر کردم. ‫- حالت خوبه؟ 91 00:11:31.416 --> 00:11:34.000 ‫بهتر از این نمیشم. ‫کارلو یه دختر فرستاده بود خونه‌ام. 92 00:11:34.125 --> 00:11:35.541 ‫یعنی توی خونه‌ام. 93 00:11:35.625 --> 00:11:36.916 ‫واسه چی همچین کاری کرده؟ 94 00:11:37.625 --> 00:11:39.750 ‫گمونم می‌خواسته شوخی کنه. 95 00:11:40.416 --> 00:11:43.750 ‫بهت چی گفتم؟ تو یه مدیر برنامه‌ی جدید لازم داری. ‫یه حرفه‌ای. 96 00:11:43.875 --> 00:11:47.041 ‫- یعنی، من شخصاً مشکلی با کارلو ندارم، ولی... ‫- السا. 97 00:11:50.125 --> 00:11:51.750 ‫باشه، ببین، جو. 98 00:11:53.125 --> 00:11:56.500 ‫خب، دیشب با بابام حرف زدم. 99 00:11:57.416 --> 00:11:59.750 ‫و اون قبول کرد بهمون کمک کنه. 100 00:12:00.250 --> 00:12:02.416 ‫می‌خواد برام یه رستوران باز کنه. 101 00:12:03.000 --> 00:12:04.666 ‫و تو هم می‌تونی باهام بیای. 102 00:12:04.750 --> 00:12:07.750 ‫و تو رو به دوست‌هاش معرفی می‌کنه. 103 00:12:09.250 --> 00:12:10.750 ‫خب، نظرت چیه؟ 104 00:12:16.791 --> 00:12:18.791 ‫ازش خوشت نمیاد، مگه نه؟ 105 00:12:21.625 --> 00:12:23.250 ‫خب، برنامه‌ات دقیقاً چیه؟ 106 00:12:24.166 --> 00:12:25.541 ‫نمایشگاه انفرادی؟ 107 00:12:25.625 --> 00:12:26.666 ‫آره. 108 00:12:27.416 --> 00:12:29.125 ‫بیخیال، جو. خودت می‌دونی. 109 00:12:29.166 --> 00:12:31.875 ‫من رو مثل مادرت نکن، من نامزدتم. 110 00:12:32.625 --> 00:12:34.500 ‫پس مثل یه مرد بالغ رفتار کن. 111 00:12:34.541 --> 00:12:36.500 ‫فکر می‌کنی خوشم میاد مدام ‫اینجوری ازت بخوام؟ 112 00:12:36.625 --> 00:12:38.250 ‫پس دیگه ازم نخواه. 113 00:12:38.375 --> 00:12:39.375 ‫سلام، السا. 114 00:12:40.666 --> 00:12:43.500 ‫من سوره‌ام. زنِ جاناتان. 115 00:12:44.000 --> 00:12:45.041 ‫زنش؟ 116 00:12:45.125 --> 00:12:46.875 ‫- اون زنته؟ ‫- نه، نه! 117 00:12:47.625 --> 00:12:49.291 ‫لطفاً همین الان برید! 118 00:12:50.291 --> 00:12:51.125 ‫ولی گشنمه. 119 00:12:51.291 --> 00:12:52.750 ‫می‌تونی جای دیگه غذا بخوری. 120 00:12:52.791 --> 00:12:54.125 ‫می‌خوام همین‌جا غذا بخورم. 121 00:12:58.666 --> 00:12:59.750 ‫بیا. 122 00:12:59.791 --> 00:13:02.375 ‫الان بهت پول میدم. لطفاً برو. 123 00:13:07.625 --> 00:13:10.750 ‫من پولت رو نمی‌خوام. 124 00:13:12.250 --> 00:13:13.375 ‫فقط می‌خوام غذا بخورم. 125 00:13:14.000 --> 00:13:15.166 ‫پس یه میز دیگه پیدا کن. 126 00:13:15.250 --> 00:13:17.416 ‫می‌خوام با شما غذا بخورم. ‫اجازه ندارم؟ 127 00:13:17.500 --> 00:13:19.125 ‫نه. ما داریم حرف می‌زنیم! 128 00:13:19.625 --> 00:13:21.041 ‫ازت می‌خوام همین الان بری. 129 00:13:21.125 --> 00:13:22.500 ‫- جو! ‫- صبر کن. 130 00:13:23.166 --> 00:13:25.000 ‫اصلاً چرا با السا حرف می‌زنی؟ 131 00:13:25.125 --> 00:13:26.541 ‫به زودی از هم جدا می‌شین. 132 00:13:27.166 --> 00:13:29.250 ‫تو نمی‌خوای باهاش بری مادرید، درسته؟ 133 00:13:29.875 --> 00:13:31.416 ‫برای باباش کار کنی، 134 00:13:31.500 --> 00:13:33.666 ‫بذاری اون برات رئیس‌بازی در بیاره. درسته؟ 135 00:13:35.000 --> 00:13:36.666 ‫فقط بهش بگو. چیزی نمیشه. 136 00:13:41.000 --> 00:13:44.125 ‫آره، اون همه چی رو بهم گفته. 137 00:13:45.291 --> 00:13:48.125 ‫ببخشید، لابد بهت گفته مجردِه. 138 00:13:48.166 --> 00:13:49.000 ‫درسته؟ 139 00:13:50.500 --> 00:13:53.041 ‫ما تو اندونزی ازدواج کردیم، ‫و این اولین بار نیست 140 00:13:53.125 --> 00:13:55.291 ‫که با زنی مثل تو وارد رابطه میشه. 141 00:13:56.791 --> 00:13:59.250 ‫خب، به عنوان همسر 142 00:14:00.000 --> 00:14:02.375 ‫ازم انتظار میره صبور باشم. 143 00:14:03.250 --> 00:14:04.250 ‫درسته؟ 144 00:14:06.250 --> 00:14:07.375 ‫السا، حرفم رو باور کن. 145 00:14:07.625 --> 00:14:10.416 ‫- ازت می‌خواد تو چشم‌هاش نگاه کنی... ‫- به این زنِ دیوونه گوش نده. 146 00:14:10.416 --> 00:14:11.666 ‫السا، تو چشمام نگاه کن. 147 00:14:11.708 --> 00:14:13.250 ‫- تا حرفش رو باور کنی. ‫- این شوخیِ کارلوئه 148 00:14:13.250 --> 00:14:15.000 ‫- میگه شوخیِ کارلوئه. ‫- کارلو رو مقصر می‌دونه. 149 00:14:15.166 --> 00:14:16.250 ‫السا... 150 00:14:17.166 --> 00:14:20.125 ‫آره، همیشه دروغ گفتنی این رو میگه. 151 00:14:21.041 --> 00:14:22.250 ‫بهش عادت می‌کنی. 152 00:14:30.166 --> 00:14:31.125 ‫السا! 153 00:14:31.166 --> 00:14:33.000 ‫بذار بره. 154 00:14:35.000 --> 00:14:36.791 ‫- ببخشید. ‫- ببخشید، ببخشید. 155 00:14:36.875 --> 00:14:38.625 ‫ولش کن، پات سُر می‌خوره. 156 00:14:44.416 --> 00:14:45.916 ‫ببخشید. 157 00:14:46.000 --> 00:14:47.625 ‫ببخشید، ببخشید. 158 00:15:36.625 --> 00:15:37.541 ‫وایسا! 159 00:15:38.125 --> 00:15:39.291 ‫بسه! 160 00:15:39.375 --> 00:15:41.416 ‫برو، وگرنه پلیس خبر می‌کنم. 161 00:16:09.166 --> 00:16:10.000 ‫سلام. 162 00:17:15.000 --> 00:17:16.250 ‫چی می‌خوای؟ 163 00:17:31.291 --> 00:17:32.625 ‫بفرمایید. 164 00:17:32.750 --> 00:17:33.750 ‫ممنون. 165 00:17:33.875 --> 00:17:34.666 ‫سلام. 166 00:17:45.416 --> 00:17:46.500 ‫- ببخشید. ‫- نوش جان. 167 00:17:46.625 --> 00:17:48.625 ‫- مرسی. ‫- قابلی نداشت. 168 00:17:57.041 --> 00:17:58.000 ‫اسمت چیه؟ 169 00:17:58.041 --> 00:17:59.000 ‫سوره. 170 00:18:01.250 --> 00:18:02.875 ‫باشه، سوره. 171 00:18:04.250 --> 00:18:05.666 ‫بعد از این، دیگه کاری باهم نداریم. 172 00:18:06.250 --> 00:18:08.041 ‫به کارلو بگو دیگه خنده‌دار نیست. 173 00:18:09.416 --> 00:18:10.666 ‫کارلو خبر نداره. 174 00:18:16.000 --> 00:18:17.000 ‫ازم بپرس. 175 00:18:18.375 --> 00:18:19.375 ‫هرچی. 176 00:18:20.125 --> 00:18:21.125 ‫در مورد خودت. 177 00:18:30.666 --> 00:18:31.875 ‫کارلو، باید حرف بزنیم. 178 00:18:33.125 --> 00:18:34.750 ‫اون همه چی رو در موردم می‌دونه. 179 00:18:34.875 --> 00:18:35.750 ‫کی؟ 180 00:18:37.250 --> 00:18:38.500 ‫نه، نه، نه! 181 00:18:38.541 --> 00:18:40.000 ‫وایسید، وایسید! 182 00:18:40.125 --> 00:18:41.041 ‫سوره. 183 00:18:41.125 --> 00:18:42.000 ‫عیب نداره. 184 00:18:42.041 --> 00:18:43.541 ‫- سوره. (ببخشید) ‫- اوه، اشکالی نداره. 185 00:18:43.625 --> 00:18:44.541 ‫سوره! 186 00:18:44.625 --> 00:18:46.000 ‫اسمش سوره‌ست. 187 00:18:48.250 --> 00:18:49.875 ‫بچه‌ها، استراحت کنید. 188 00:18:51.000 --> 00:18:52.000 ‫بیا. 189 00:18:52.125 --> 00:18:54.500 ‫دختری که دیروز عصبانی‌ام کرده بود، 190 00:18:54.541 --> 00:18:56.416 ‫ادعا می‌کنه از آینده اومده. 191 00:18:57.125 --> 00:18:59.375 ‫- از آینده؟ ‫- میگه زنمه. 192 00:18:59.416 --> 00:19:01.000 ‫و همه چی رو در موردم می‌دونه. 193 00:19:01.125 --> 00:19:02.791 ‫ریزترین جزئیاتِ زندگی‌ام رو می‌دونه. 194 00:19:04.916 --> 00:19:07.291 ‫- اسم مادرم چیه؟ ‫- مایا ویریاوان. 195 00:19:07.875 --> 00:19:09.375 ‫متولد و بزرگ‌شده‌ی سورابایا. 196 00:19:10.375 --> 00:19:11.875 ‫یکی از دوازده تا بچه‌ست. 197 00:19:14.666 --> 00:19:16.750 ‫دومین بچه‌ی کوچیک خانواده‌ست. 198 00:19:18.041 --> 00:19:19.666 ‫- خواهر یا برادر بزرگ‌ترم؟ ‫- سیندی؟ 199 00:19:20.375 --> 00:19:21.250 ‫دخترِ خوبیه. 200 00:19:23.500 --> 00:19:25.750 ‫الان باید مشغول انجام کارهای عروسیش باشه. 201 00:19:29.125 --> 00:19:30.250 ‫سه سال دیگه، 202 00:19:30.291 --> 00:19:33.125 ‫وقتی ازدواج کنه، برمی‌گردی خونه، باشه؟ 203 00:19:34.291 --> 00:19:35.791 ‫اونجاست که من رو می‌بینی. 204 00:19:47.250 --> 00:19:48.541 ‫خواهر یا برادر کوچیک‌ترم چی؟ 205 00:19:53.125 --> 00:19:54.291 ‫نداری. 206 00:19:59.750 --> 00:20:00.541 ‫دیگه چی؟ 207 00:20:05.166 --> 00:20:06.250 ‫نامزد اولت؟ 208 00:20:10.250 --> 00:20:11.750 ‫اون هیچ ارتباطی با تو نداره؟ 209 00:20:11.791 --> 00:20:13.250 ‫نه... 210 00:20:13.875 --> 00:20:16.000 ‫واقعاً، من... 211 00:20:16.125 --> 00:20:18.750 ‫افتخار می‌کردم اگه شوخیِ من بود، ولی... 212 00:20:19.875 --> 00:20:21.041 ‫کارِ من نبوده. 213 00:20:24.250 --> 00:20:26.000 ‫باید به کسی زنگ بزنیم؟ 214 00:20:36.541 --> 00:20:37.916 ‫سلام. 215 00:20:38.125 --> 00:20:38.916 ‫اومدی خونه. 216 00:20:40.375 --> 00:20:42.125 ‫برات سوپ مرغ زرد درست کردم. 217 00:20:42.791 --> 00:20:43.875 ‫غذای موردعلاقه‌ات. 218 00:20:44.625 --> 00:20:47.791 ‫برای پودر مزه‌دارش از کراکر میگوی محلی ‫استفاده کردم، پس... 219 00:20:47.875 --> 00:20:48.875 ‫باشه 220 00:20:48.916 --> 00:20:51.250 ‫فرض کنیم باور کنم از آینده اومدی. 221 00:20:53.125 --> 00:20:54.416 ‫چی می‌خوای؟ 222 00:21:03.375 --> 00:21:05.416 ‫می‌خوام زندگیت رو بهتر کنم. 223 00:21:06.375 --> 00:21:08.000 ‫زندگیم خوبه. 224 00:21:13.916 --> 00:21:15.125 ‫دنبالم بیا. 225 00:21:22.000 --> 00:21:22.875 ‫یالا. 226 00:21:28.833 --> 00:21:30.875 ‫فردا دیوید رو می‌بینی، درسته؟ 227 00:21:31.750 --> 00:21:33.708 ‫عکس‌های قطب شمال رو بهش نشون نده. 228 00:21:33.833 --> 00:21:35.833 ‫- اون حس خوبی... ‫- سوره، نه. 229 00:21:36.833 --> 00:21:38.958 ‫این رول از لاداخه، درسته؟ 230 00:21:44.375 --> 00:21:45.708 ‫این یکی. 231 00:21:46.208 --> 00:21:48.625 ‫رول ۱۴، فریم ۲۰. 232 00:21:48.708 --> 00:21:51.083 ‫ببخشید، فریم ۲۹. 233 00:21:51.208 --> 00:21:52.875 ‫گفتی فریم ۲۸ فوکوس نیست. 234 00:22:07.458 --> 00:22:09.583 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه اونجا عکس گرفتم. 235 00:22:11.083 --> 00:22:12.333 ‫من می‌دونم. 236 00:22:31.750 --> 00:22:35.833 ‫دیوید عاشق عکس‌های اون زنی میشه ‫که دمِ در معبد دیدیش. 237 00:22:38.458 --> 00:22:39.875 ‫می‌دونم دیوونگی به نظر میاد. 238 00:22:41.625 --> 00:22:43.958 ‫ولی اگه فقط یکم صبورتر باشی، 239 00:22:45.125 --> 00:22:46.458 ‫باور می‌کنی 240 00:22:47.875 --> 00:22:49.958 ‫که من واقعاً از آینده اومدم. 241 00:22:57.333 --> 00:23:00.250 ‫این محشره. خیلی ازش خوشم میاد. 242 00:23:00.333 --> 00:23:02.125 ‫- واقعاً؟ ‫- خیلی خیلی قشنگه. 243 00:23:02.208 --> 00:23:04.333 ‫- بیا انجامش بدیم! ‫- ممنون. 244 00:23:04.458 --> 00:23:05.791 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 245 00:23:05.833 --> 00:23:07.250 ‫پتانسیل خیلی خوبی داره. 246 00:23:16.166 --> 00:23:18.958 ‫حالا باور می‌کنی می‌تونم زندگیت رو بهتر کنم؟ 247 00:23:29.541 --> 00:23:30.833 ‫از این به بعد، 248 00:23:31.666 --> 00:23:33.291 ‫هر کاری گفتم انجام بده، باشه؟ 249 00:23:37.958 --> 00:23:38.791 ‫باشه. 250 00:23:42.166 --> 00:23:42.958 ‫قول میدی؟ 251 00:23:50.916 --> 00:23:51.791 ‫قول میدم. 252 00:23:52.333 --> 00:23:53.166 ‫هر کاری؟ 253 00:23:57.916 --> 00:23:58.916 ‫آره. 254 00:24:01.416 --> 00:24:02.458 ‫باشه. 255 00:24:43.916 --> 00:24:45.791 ‫بفرمایید. روز خوبی داشته باشید. 256 00:24:48.208 --> 00:24:49.791 ‫- صبح بخیر. ‫- سلام. 257 00:24:50.291 --> 00:24:51.166 ‫چی می‌خوای؟ 258 00:24:52.291 --> 00:24:53.166 ‫هرچی. 259 00:24:54.666 --> 00:24:55.666 ‫جدی؟ 260 00:25:00.041 --> 00:25:00.916 ‫ممنون. 261 00:25:41.458 --> 00:25:42.916 ‫بریم ورزش کنیم. 262 00:25:45.041 --> 00:25:46.166 ‫یالا! 263 00:25:49.041 --> 00:25:49.833 ‫خدایا. 264 00:25:52.416 --> 00:25:55.791 ‫تقریباً رسیدیم! نگاه کن! یالا! 265 00:25:56.666 --> 00:25:58.166 ‫یالا، چیزی نمونده. 266 00:26:03.833 --> 00:26:06.041 ‫وقتی ازم خوشت بیاد، پشیمون میشی. 267 00:26:20.791 --> 00:26:21.916 ‫این بهم میاد؟ 268 00:26:25.583 --> 00:26:26.833 ‫آره. 269 00:26:29.291 --> 00:26:30.166 ‫باشه. 270 00:26:40.958 --> 00:26:43.416 ‫[ناب‌ترین آرامش] 271 00:26:46.791 --> 00:26:47.666 ‫آره. 272 00:26:49.791 --> 00:26:51.541 ‫خدای من! 273 00:26:52.166 --> 00:26:55.166 ‫خیلی ببخشید که به توصیه‌ی السا گوش نکردم. 274 00:26:55.291 --> 00:26:57.083 ‫خب با مدیر برنامه‌ام توی اسپانیا حرف زدم 275 00:26:57.166 --> 00:27:00.416 ‫و بهش گفتم قصد دارم توی مادرید ‫یه نمایشگاه برات برگزار کنم. 276 00:27:01.708 --> 00:27:02.791 ‫عالیه! 277 00:27:04.041 --> 00:27:07.041 ‫عکس‌های دیگه‌ای داری که ‫فکر می‌کنی شاید جالب باشن؟ 278 00:27:14.333 --> 00:27:15.208 ‫قطب شمال. 279 00:27:16.041 --> 00:27:18.041 ‫من تازه از قطب شمال برگشتم. 280 00:27:18.083 --> 00:27:21.916 ‫- تغییرات اقلیمی و از این مزخرفات؟ ‫- نه، نه... یه جورایی. 281 00:27:21.958 --> 00:27:24.916 ‫همیشه باید در مورد اون حرف بزنن؟ 282 00:27:25.041 --> 00:27:26.041 ‫نه، اون نیست. 283 00:27:26.166 --> 00:27:28.708 ‫خیلی پیچیده‌تر از اونه که فکر می‌کنی. 284 00:27:28.750 --> 00:27:30.666 ‫ولی کنجکاوم از دیدگاه تو ببینمش. 285 00:27:30.750 --> 00:27:33.041 ‫پس اگه چیزی مثل اینه، ‫اول به من نشونش بده. 286 00:27:34.541 --> 00:27:36.708 ‫سخت نگیر. 287 00:27:39.958 --> 00:27:41.583 ‫همیشه همون موضوعه. 288 00:27:41.666 --> 00:27:43.208 ‫این دفعه نه. 289 00:27:45.166 --> 00:27:47.166 ‫ببخشید، خیلی سریع جواب دادم. 290 00:27:48.916 --> 00:27:50.041 ‫اشکالی نداره. 291 00:27:53.500 --> 00:27:55.208 ‫تو گفتی... 292 00:27:57.458 --> 00:27:58.958 ‫ازم محافظت می‌کنی... 293 00:28:03.375 --> 00:28:05.208 ‫حتی در برابر خودت. 294 00:28:07.125 --> 00:28:08.500 ‫من اینو گفتم؟ 295 00:28:08.583 --> 00:28:09.583 ‫آره. 296 00:28:13.500 --> 00:28:15.083 ‫در واقع، من ازت خواستم. 297 00:28:15.708 --> 00:28:19.208 ‫یه بار بهت گفتم. 298 00:28:19.958 --> 00:28:25.708 ‫که فقط یه رابطه تو زندگیم می‌خوام... 299 00:28:27.958 --> 00:28:29.125 ‫اگه بشه. 300 00:28:32.125 --> 00:28:34.750 ‫و تو یهویی قول دادی... 301 00:28:37.625 --> 00:28:39.125 ‫که ازم محافظت کنی. 302 00:28:44.708 --> 00:28:47.083 ‫ولی به هر حال، 303 00:28:48.708 --> 00:28:50.833 ‫وقتی بهش فکر می‌کنم، 304 00:28:53.083 --> 00:28:54.833 ‫من الان همسرتم. 305 00:28:56.458 --> 00:28:57.958 ‫ولی تو هنوز شوهرم نیستی. 306 00:29:02.375 --> 00:29:03.583 ‫نظرت... 307 00:29:04.958 --> 00:29:05.958 ‫در این مورد چیه؟ 308 00:29:11.083 --> 00:29:12.083 ‫هیچی. 309 00:29:14.625 --> 00:29:15.625 ‫بیخیال. 310 00:29:24.083 --> 00:29:26.125 ‫صبر کن. 311 00:29:26.208 --> 00:29:27.583 ‫چشم‌هات رو باز نکن. 312 00:29:34.958 --> 00:29:36.333 ‫الان می‌تونم بازشون کنم؟ 313 00:29:36.375 --> 00:29:37.333 ‫آره. 314 00:29:50.750 --> 00:29:51.750 ‫تو آینده... 315 00:29:53.583 --> 00:29:55.500 ‫نمایشگاه مادرید موفق میشه؟ 316 00:29:59.833 --> 00:30:01.750 ‫احساس می‌کنم یه چیزی کمه. 317 00:30:09.708 --> 00:30:11.833 ‫فکر می‌کنم جواب میده. 318 00:30:27.833 --> 00:30:29.333 ‫می‌دونم چی کمه. 319 00:30:30.458 --> 00:30:31.458 ‫چی؟ 320 00:30:37.333 --> 00:30:41.708 ‫کجا داریم می‌ریم؟ چرا نمیگی؟ 321 00:30:45.208 --> 00:30:46.000 ‫هی! 322 00:30:46.750 --> 00:30:48.500 ‫یه چیزی بگو. جو؟ 323 00:30:49.083 --> 00:30:50.375 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 324 00:31:20.458 --> 00:31:23.750 ‫اگه از یه فلاسکِ وارونه ‫آب بخوریم چی میشه؟ 325 00:31:23.833 --> 00:31:25.208 ‫چی میشه؟ 326 00:31:25.875 --> 00:31:27.833 ‫حواسم نبود. 327 00:31:37.208 --> 00:31:40.250 ‫جو! 328 00:31:41.250 --> 00:31:42.208 ‫بیا غذا بخور! 329 00:31:43.083 --> 00:31:43.875 ‫الان میام. 330 00:31:52.083 --> 00:31:53.083 ‫باید غذا بخوری. 331 00:31:56.125 --> 00:31:57.208 ‫یه عکس دیگه. 332 00:31:58.583 --> 00:32:00.500 ‫تو امروز هیچی نخوردی. 333 00:32:04.083 --> 00:32:07.083 ‫صبر کن. می‌تونی دقیقاً همون‌جا وایسی؟ 334 00:32:08.958 --> 00:32:10.208 ‫- من؟ ‫- آره. 335 00:32:15.625 --> 00:32:16.583 ‫فقط یه عکس. 336 00:32:17.375 --> 00:32:18.958 ‫یکی، بعدش می‌خوریم. 337 00:32:19.000 --> 00:32:20.833 ‫- آره، همون‌جا وایسا... ‫- قول میدی؟ 338 00:32:20.875 --> 00:32:23.125 ‫- فقط یکی؟ ‫- فقط یکی! 339 00:32:26.208 --> 00:32:27.083 ‫اینجا؟ 340 00:32:27.333 --> 00:32:29.583 ‫حالا، به چپت بچرخ. 341 00:32:29.625 --> 00:32:30.583 ‫این‌طوری؟ 342 00:32:33.250 --> 00:32:35.708 ‫- ملاقه رو بذار کنار. ‫- گفتی فقط یه عکس. 343 00:32:35.750 --> 00:32:37.833 ‫آره، ولی ملاقه حواس رو پرت می‌کنه. 344 00:32:37.875 --> 00:32:39.958 ‫- بندازش اینجا. ‫- من بندازم، تو بگیر، باشه؟ 345 00:32:40.000 --> 00:32:41.708 ‫آره، بندازش اینجا. 346 00:32:42.708 --> 00:32:44.333 ‫- باشه. ‫- گفتی می‌گیری. 347 00:32:44.458 --> 00:32:45.625 ‫نه، نگفتم. 348 00:32:48.708 --> 00:32:49.708 ‫لبخند بزن. 349 00:32:50.000 --> 00:32:51.625 ‫باشه، یک، دو... 350 00:32:53.500 --> 00:32:54.458 ‫الان می‌تونیم بخوریم؟ 351 00:33:11.666 --> 00:33:13.208 ‫هنوز بهش فکر می‌کنی؟ 352 00:33:15.833 --> 00:33:16.791 ‫آره. 353 00:34:15.666 --> 00:34:16.666 ‫بندازش دور. 354 00:34:22.541 --> 00:34:24.333 ‫- فقط همین یکی. ‫- گفتم بندازش دور. 355 00:34:26.041 --> 00:34:29.708 ‫- دو روز شده. گفتم... ‫- فقط همین یکی، بعدش تمومه. 356 00:34:31.583 --> 00:34:33.458 ‫نمی‌تونم همین‌جوری ترک کنم. 357 00:34:36.041 --> 00:34:38.666 ‫- تغییر عادت زمان می‌بره. ‫- نه، این درست نیست. 358 00:34:41.291 --> 00:34:44.041 ‫میگی کم‌کم؟ امتحانش کردم، موفق نشدم. 359 00:34:47.583 --> 00:34:50.541 ‫هر بار که میذارم یه بار دیگه بکشی، 360 00:34:50.666 --> 00:34:53.791 ‫از ترک کردن دورتر میشی، ‫لجبازتر هم میشی! 361 00:35:13.916 --> 00:35:14.916 ‫بیا از اول شروع کنیم. 362 00:35:16.166 --> 00:35:17.916 ‫- فقط همین یه بار. ‫- نه. 363 00:35:18.666 --> 00:35:19.666 ‫اشکالی نداره. 364 00:35:20.541 --> 00:35:21.541 ‫از اول شروع می‌کنیم. 365 00:35:27.416 --> 00:35:28.833 ‫این اولین بار نیست. 366 00:35:30.291 --> 00:35:31.291 ‫اشکالی نداره. 367 00:35:33.666 --> 00:35:34.666 ‫باشه؟ 368 00:35:45.083 --> 00:35:46.666 ‫هشت سال دیگه، 369 00:35:48.166 --> 00:35:49.458 ‫می‌میری. 370 00:35:51.791 --> 00:35:53.041 ‫سکته‌ی قلبی می‌کنی. 371 00:35:57.958 --> 00:36:00.416 ‫سوره. بینیت... 372 00:36:05.458 --> 00:36:06.291 ‫سوره. 373 00:36:10.791 --> 00:36:12.916 ‫سوره! 374 00:36:13.583 --> 00:36:16.791 ‫سوره! هی! 375 00:36:18.208 --> 00:36:20.541 ‫سوره، چی شده؟ 376 00:36:23.083 --> 00:36:24.791 ‫سوره! 377 00:36:37.083 --> 00:36:40.291 ‫اگه مجبور باشم ده هزار بار زندگی کنم، 378 00:36:41.791 --> 00:36:43.916 ‫امیدوارم همیشه تو رو انتخاب کنم. 379 00:37:25.916 --> 00:37:26.916 ‫تو کی هستی؟ 380 00:37:35.833 --> 00:37:36.833 ‫من... 381 00:37:55.291 --> 00:37:56.291 ‫من سوره‌ام. 382 00:38:00.208 --> 00:38:02.208 ‫زنت در آینده. 383 00:38:31.916 --> 00:38:34.416 ‫فکر می‌کنی چون اندونزیاییه ازش خوشم میاد؟ 384 00:38:34.541 --> 00:38:36.666 ‫من وقت ندارم، کارلو. جدی میگم. 385 00:38:37.208 --> 00:38:39.708 ‫کارلو چقدر بهت پول داده؟ ‫دو برابرش رو میدم. 386 00:38:45.416 --> 00:38:46.416 ‫برو بیرون! 387 00:38:56.208 --> 00:39:00.833 ‫[سوره] 388 00:39:00.833 --> 00:39:01.666 ‫باشه. 389 00:39:02.958 --> 00:39:03.833 ‫مواظب باش... 390 00:39:05.458 --> 00:39:06.583 ‫ببخشید. 391 00:39:08.458 --> 00:39:09.333 ‫سلام، السا. 392 00:39:09.458 --> 00:39:11.875 ‫من سوره‌ام، زنِ جاناتان. 393 00:39:16.958 --> 00:39:18.500 ‫ولش کن. 394 00:39:19.958 --> 00:39:20.958 ‫مواظب باش، سُر می‌خوری. 395 00:39:24.458 --> 00:39:25.250 ‫ببخشید. 396 00:39:25.958 --> 00:39:26.875 ‫ببخشید. 397 00:39:34.750 --> 00:39:35.833 ‫وایسا! 398 00:39:36.708 --> 00:39:39.375 ‫بسه! برو، وگرنه پلیس خبر می‌کنم. 399 00:39:40.583 --> 00:39:41.708 ‫چی می‌خوای؟ 400 00:39:44.875 --> 00:39:47.208 ‫اون نمی‌تونه دلستر بخوره. ‫می‌تونی کمکم کنی؟ 401 00:39:47.333 --> 00:39:50.875 ‫اولین سیگارت رو کلاس اول کشیدی، 402 00:39:50.958 --> 00:39:53.333 ‫تو دستشویی مدرسه، تو زنگ تفریح. 403 00:39:53.916 --> 00:39:55.166 ‫زندگیم خوبه. 404 00:39:55.958 --> 00:39:59.041 ‫از این به بعد هر کاری گفتم انجام بده، باشه؟ 405 00:40:00.208 --> 00:40:01.166 ‫قول میدی؟ 406 00:40:12.625 --> 00:40:14.416 ‫اصلاً چرا با تو ازدواج کردم؟ 407 00:40:14.500 --> 00:40:16.625 ‫وقتی ازم خوشت بیاد، پشیمون میشی. 408 00:40:17.916 --> 00:40:19.375 ‫کار امروز بسه. 409 00:40:20.250 --> 00:40:21.291 ‫بخواب. 410 00:40:22.791 --> 00:40:24.500 ‫تا تموم نکنم نمی‌خوابم. 411 00:40:52.583 --> 00:40:53.583 ‫سوره! 412 00:40:53.625 --> 00:40:56.708 ‫اگه می‌خوای اول تو بمیری، باشه! ‫به حرفم گوش نده! 413 00:40:57.833 --> 00:40:59.458 ‫سوره! هی! 414 00:41:02.250 --> 00:41:04.125 ‫قولت رو یادت رفت؟ 415 00:41:05.000 --> 00:41:06.666 ‫بیا از اول شروع کنیم. 416 00:41:07.291 --> 00:41:08.541 ‫فقط یکی. 417 00:41:08.625 --> 00:41:10.541 ‫سوره! 418 00:41:15.416 --> 00:41:17.291 ‫گوش دادن به حرفم سخته؟ بهت گفتم! 419 00:41:17.375 --> 00:41:19.875 ‫هیچ‌کس به من دستور نمیده. حتی زنم! 420 00:41:25.375 --> 00:41:26.250 ‫سوره! 421 00:41:27.500 --> 00:41:28.625 ‫نگاتیو‌هام خراب شد! 422 00:41:28.750 --> 00:41:30.000 ‫گفتم بخواب! 423 00:41:30.750 --> 00:41:32.000 ‫سوره! 424 00:41:32.625 --> 00:41:33.500 ‫من سوره‌ام. 425 00:41:33.541 --> 00:41:34.875 ‫سوره! 426 00:41:35.916 --> 00:41:36.875 ‫زنت... 427 00:41:38.250 --> 00:41:39.291 ‫در آینده. 428 00:41:49.416 --> 00:41:50.625 ‫ازش لذت می‌بری؟ 429 00:41:55.000 --> 00:41:56.041 ‫ارزشش رو داشت؟ 430 00:41:58.541 --> 00:42:00.375 ‫تغییر عادت زمان می‌بره. 431 00:42:02.666 --> 00:42:06.125 ‫اگه نمی‌خوای تغییر کنی، باشه. 432 00:42:06.500 --> 00:42:07.500 ‫اشکالی نداره. 433 00:42:12.000 --> 00:42:14.250 ‫از زندگیت میرم بیرون. 434 00:42:18.291 --> 00:42:21.041 ‫فقط یه چیز ازت می‌خوام. 435 00:42:24.666 --> 00:42:28.291 ‫هیچ‌وقت نزدیکم نیا. 436 00:42:28.375 --> 00:42:32.166 ‫تو عروسی سیندی ‫خودت رو بهم معرفی نکن. 437 00:42:32.250 --> 00:42:35.625 ‫هرگز وارد زندگیم نشو و مجبورم نکن ‫بهت احساس پیدا کنم، 438 00:42:35.666 --> 00:42:38.750 ‫که بعدش ببینم اول تو می‌میری ‫و من تنها می‌مونم! 439 00:42:55.250 --> 00:42:56.500 ‫اشتباه می‌کردم. 440 00:43:00.416 --> 00:43:03.250 ‫باید قبول می‌کردم آدم‌ها تغییر نمی‌کنن. 441 00:44:10.000 --> 00:44:13.791 ‫تو کرواتی رو روان حرف می‌زنی، ‫چقدر طول کشید یاد بگیری؟ 442 00:44:15.041 --> 00:44:17.500 ‫شاید صدها سال. 443 00:44:21.500 --> 00:44:23.375 ‫الان چند سالته؟ 444 00:44:23.500 --> 00:44:25.625 ‫چند سال؟ 445 00:44:27.250 --> 00:44:29.541 ‫صد و خُرده‌ای؟ یادم نیست. 446 00:44:32.250 --> 00:44:34.375 ‫برای همینه که روان حرف می‌زنی. 447 00:44:50.916 --> 00:44:54.166 ‫اگه مجبور باشم ده‌هزار بار زندگی کنم، 448 00:44:55.625 --> 00:44:57.750 ‫امیدوارم همیشه تو رو انتخاب کنم. 449 00:45:04.750 --> 00:45:05.791 ‫یعنی چی؟ 450 00:45:07.250 --> 00:45:08.291 ‫یعنی چی؟ 451 00:45:09.625 --> 00:45:10.666 ‫شب بخیر. 452 00:45:26.416 --> 00:45:28.000 ‫- سلام. ‫- سلام. 453 00:45:28.125 --> 00:45:29.000 ‫سلام. 454 00:45:29.125 --> 00:45:32.166 ‫می‌خواین یه چیزی با ترافل امتحان کنین؟ 455 00:45:33.166 --> 00:45:35.000 ‫من محصولات ترافل می‌فروشم. 456 00:45:35.750 --> 00:45:37.166 ‫نه... 457 00:45:38.000 --> 00:45:39.416 ‫دنبال کار می‌گردم. 458 00:45:39.875 --> 00:45:44.500 ‫ببخشید. جای خالی نداریم. 459 00:45:44.541 --> 00:45:46.875 ‫ببخشید، نیرو نمی‌خوایم. 460 00:45:47.750 --> 00:45:50.416 ‫ولی سخت کار می‌کنم، 461 00:45:50.500 --> 00:45:51.875 ‫هر چقدر تونستین بهم حقوق بدین. 462 00:45:51.916 --> 00:45:54.250 ‫ببخشید، واقعاً نمی‌تونم کمکت کنم. 463 00:45:54.375 --> 00:45:55.250 ‫خیلی ببخشید. 464 00:45:57.416 --> 00:45:58.500 ‫اشکالی نداره. 465 00:46:06.208 --> 00:46:07.208 ‫صبر کن. 466 00:46:08.708 --> 00:46:10.666 ‫گفتی طراح لباسی؟ 467 00:46:11.833 --> 00:46:12.708 ‫آره. 468 00:46:13.791 --> 00:46:16.083 ‫دوستم تو زاگرب یه مزون عروس داره. 469 00:46:17.416 --> 00:46:19.333 ‫شاید یه کارآموز بخواد. 470 00:46:20.083 --> 00:46:22.916 ‫امروز میرم زاگرب. ‫اگه بخوای می‌تونی باهام بیای. 471 00:46:46.625 --> 00:46:47.625 ‫سلام! 472 00:46:48.958 --> 00:46:49.958 ‫مارکو! 473 00:46:52.208 --> 00:46:53.708 ‫- اینجا وایسا. ‫- باشه. 474 00:46:56.083 --> 00:46:57.333 ‫بیخیال، بسه دیگه. 475 00:46:57.625 --> 00:47:03.083 ‫بهت گفتم به توصیه‌ی دوستت گوش نده. 476 00:47:03.458 --> 00:47:05.875 ‫اون فکر می‌کرد همه چی رو می‌دونه. ‫ببین الان چی شده. می‌بینی؟ 477 00:47:05.958 --> 00:47:08.583 ‫مثل لوستر شدی. همه چیت کجه. 478 00:47:10.083 --> 00:47:13.083 ‫نباید به حرفش گوش می‌دادیم. 479 00:47:19.333 --> 00:47:20.333 ‫هی، تو! 480 00:47:21.958 --> 00:47:23.000 ‫مارکو کجاست؟ 481 00:47:24.333 --> 00:47:27.000 ‫- من... ‫- پولمون رو پس می‌خوام. 482 00:47:27.083 --> 00:47:29.250 ‫این قابل قبول نیست ‫و حرفه‌ای هم نیست. 483 00:47:29.333 --> 00:47:30.500 ‫بیخیال مامان، آروم باش. 484 00:47:30.583 --> 00:47:32.833 ‫می‌خوای ببینی؟ 485 00:47:33.583 --> 00:47:34.833 ‫بیا، خودت ببین. 486 00:47:37.416 --> 00:47:37.875 ‫- برو نگاه کن! ‫- چشم. 487 00:47:38.500 --> 00:47:40.875 ‫ببخشید، می‌تونی صاف وایسی؟ 488 00:47:43.875 --> 00:47:45.125 ‫باشه. 489 00:47:45.166 --> 00:47:47.375 ‫حالا روی پنجه وایسا. 490 00:47:51.916 --> 00:47:54.125 ‫باید با این لباس پاشنه‌بلند بپوشین. 491 00:47:55.750 --> 00:47:58.291 ‫وقتی می‌خوابی، روی کدوم طرف می‌خوابی؟ 492 00:47:58.375 --> 00:47:59.250 ‫روی سمت چپت؟ 493 00:48:00.166 --> 00:48:01.250 ‫از کجا فهمیدی؟ 494 00:48:02.500 --> 00:48:04.291 ‫لباس هیچ ایرادی نداره. 495 00:48:04.375 --> 00:48:08.416 ‫اگه راحت نیستی، ‫می‌تونیم این طرف رو تنظیم کنیم. 496 00:48:09.041 --> 00:48:13.500 ‫ولی تو همین الان هم زیبا هستی. 497 00:48:17.000 --> 00:48:18.000 ‫اون خودشه؟ 498 00:48:19.000 --> 00:48:19.916 ‫آره. 499 00:48:20.000 --> 00:48:21.750 ‫خب، کارش خیلی خوبه. 500 00:48:25.583 --> 00:48:27.333 ‫ببخشید، اینجا خیلی شلوغه. 501 00:48:30.250 --> 00:48:31.458 ‫اشکالی نداره. 502 00:48:33.208 --> 00:48:35.333 ‫وسایلت کجاست؟ 503 00:48:36.541 --> 00:48:38.416 ‫خیلی وضعت خرابه. 504 00:48:40.208 --> 00:48:42.291 ‫نخند. 505 00:48:42.791 --> 00:48:44.833 ‫عشقت احمقانه‌ست. 506 00:48:48.416 --> 00:48:49.416 ‫مرسی. 507 00:50:08.416 --> 00:50:10.333 ‫- سلام، مارکو. ‫- سلام، سوره. 508 00:50:17.958 --> 00:50:20.041 ‫- قهوه؟ ‫- مرسی عزیزم. 509 00:50:34.041 --> 00:50:36.791 ‫- مارکو! ‫- سلام، السا! 510 00:50:37.708 --> 00:50:39.583 ‫در رو اشتباهی باز کردم. 511 00:50:40.833 --> 00:50:42.666 ‫سلام عزیزم. خیلی خوشگل شدی. 512 00:50:42.791 --> 00:50:45.791 ‫تو هم مثل همیشه خوش‌تیپی. 513 00:50:45.916 --> 00:50:48.958 ‫راستی، لباسی رو که پوشیده بودم ‫خیلی دوست داشتم. 514 00:50:49.041 --> 00:50:50.833 ‫تو عکس‌ها فوق‌العاده شده بود. 515 00:50:50.916 --> 00:50:52.291 ‫برات می‌فرستمشون. 516 00:50:52.333 --> 00:50:58.291 ‫ولی امروز اومدم چون دارم ازدواج می‌کنم 517 00:50:58.333 --> 00:51:00.791 ‫- این جاناتانه. ‫- سلام. جاناتان هستم. خوشوقتم. 518 00:51:00.916 --> 00:51:05.458 ‫مارکو. کت‌وشلوارش رو اینجا می‌دوزیم. ‫من دنبال لباس عروسم. 519 00:51:05.541 --> 00:51:07.458 ‫- باید اندازه‌گیریش کنم. ‫- باشه. 520 00:51:08.916 --> 00:51:09.791 ‫سوره! 521 00:51:10.416 --> 00:51:11.291 ‫بله؟ 522 00:51:11.416 --> 00:51:12.666 ‫اندازه‌گیریش کن. 523 00:51:23.208 --> 00:51:25.541 ‫ببخشید، فقط اینجا وایسید. 524 00:52:16.291 --> 00:52:17.083 ‫ببخشید. 525 00:52:46.833 --> 00:52:50.041 ‫ببین. من بارها دیدم. 526 00:52:50.708 --> 00:52:53.791 ‫دخترِ جوونی مثل تو ‫از این دوره جون سالم به در نمی‌بره. 527 00:52:55.583 --> 00:52:58.833 ‫- کدوم دوره؟ ‫- دوره‌ی دل‌شکستگی. 528 00:53:03.916 --> 00:53:05.583 ‫موضوع این نیست، مارکو. 529 00:53:05.666 --> 00:53:09.916 ‫سوره، سه چیز هست ‫که تو این زندگی نمی‌تونی تغییرش بدی. 530 00:53:10.041 --> 00:53:11.833 ‫گذشته، درد و مرگ. 531 00:53:14.208 --> 00:53:18.041 ‫فقط می‌خوام کارمندم تمرکز کنه، باشه؟ 532 00:53:20.833 --> 00:53:23.458 ‫بهتره یه شروع تازه داشته باشی. 533 00:53:23.666 --> 00:53:24.666 ‫فراموشش کن! 534 00:53:28.291 --> 00:53:31.041 ‫رفتارِ بچگانه‌ات رو درک نمی‌کنم. ‫بزرگ شو دیگه. 535 00:53:31.125 --> 00:53:32.291 ‫این رو می‌خوای یا نه؟ 536 00:53:33.041 --> 00:53:35.750 ‫[مزون عروس نیکولینا] 537 00:53:35.875 --> 00:53:38.000 ‫خیلی خب، گوش کن. من خسته‌ام. 538 00:53:39.750 --> 00:53:42.875 ‫این رو می‌خوای یا نه؟ چی می‌خوای؟ 539 00:53:42.916 --> 00:53:44.500 ‫می‌خوای همیشه این شکلی بمونی؟ 540 00:53:45.166 --> 00:53:48.791 ‫ببین، خسته شدم از بس مثل مادرت رفتارت کردم، ‫و هر بار باید بهت بگم چیکار کنی. 541 00:53:49.291 --> 00:53:50.750 ‫اون نامه‌ی لعنتی رو بفرست دیگه. 542 00:53:51.916 --> 00:53:54.291 ‫پدرت چند کیلومتری اینجا زندگی می‌کنه. 543 00:53:54.375 --> 00:53:57.000 ‫و تو حتی شجاعتش رو نداری ‫بری اون رو ببینی 544 00:53:57.541 --> 00:53:58.916 ‫و... 545 00:53:59.000 --> 00:54:00.625 ‫نقش قربانی رو بازی نکن. 546 00:54:01.750 --> 00:54:04.666 ‫تو از بابات عصبانی هستی، ‫ولی من رو مقصر می‌دونی. 547 00:54:08.916 --> 00:54:10.291 ‫خسته شدم. 548 00:54:12.625 --> 00:54:13.750 ‫خیلی خب، جو. 549 00:54:13.875 --> 00:54:14.875 ‫می‌دونی چیه؟ 550 00:54:18.250 --> 00:54:19.250 ‫به خودت بستگی داره. 551 00:54:21.500 --> 00:54:22.375 ‫من تسلیمم. 552 00:54:50.791 --> 00:54:51.666 ‫مارکو؟ 553 00:54:52.791 --> 00:54:53.833 ‫بله؟ 554 00:54:55.291 --> 00:55:00.916 ‫گفتی گذشته، درد و مرگ ‫قابل تغییر نیستن، درسته؟ 555 00:55:01.041 --> 00:55:02.458 ‫آره، همین رو گفتم. 556 00:55:08.666 --> 00:55:11.666 ‫پس یعنی باور داری آدم‌ها می‌تونن تغییر کنن؟ 557 00:55:14.416 --> 00:55:16.416 ‫البته که آدم‌ها می‌تونن تغییر کنن. 558 00:55:16.541 --> 00:55:21.166 ‫ولی این تغییر باید از درون خودشون بیاد. 559 00:55:21.208 --> 00:55:24.916 ‫بعضی‌ها به سختی می‌تونن ‫با درد و رنج‌هاشون کنار بیان. 560 00:55:24.958 --> 00:55:26.291 ‫ولی می‌تونن تغییر کنن. 561 00:55:26.833 --> 00:55:27.958 ‫صبر کن، سوره. 562 00:55:28.958 --> 00:55:30.666 ‫اون پسره همونه؟ 563 00:56:32.666 --> 00:56:34.458 ‫[من تو زاگربم.] ‫[جو] 564 00:56:38.291 --> 00:56:45.291 ‫[اگه می‌تونستم زمان رو برگردونم] ‫[نباید مامان رو می‌دیدی – جو] 565 00:57:00.291 --> 00:57:01.791 ‫[تولدمه، یادت هست؟] ‫[جو] 566 00:57:01.833 --> 00:57:05.166 ‫[الان خوشحال‌تری، بابا؟] ‫[جو] 567 00:57:12.708 --> 00:57:15.791 ‫[تولدت مبارک، بابا.] ‫[جو] 568 00:57:26.333 --> 00:57:29.916 ‫[نمی‌دونم هنوز برات مهمه یا نه] ‫[ولی من نباید اینجا باشم – جو] 569 00:57:35.541 --> 00:57:37.416 ‫چرا اینو باز نکردم؟ 570 00:57:47.541 --> 00:57:50.041 ‫من سوره‌ام، زنت در آینده. 571 00:57:51.166 --> 00:57:52.791 ‫کارلو من رو نفرستاده. 572 00:57:57.833 --> 00:58:00.833 ‫توی اتاق تاریک، ‫کشوی دوم از پایین سمت راست، 573 00:58:00.916 --> 00:58:04.541 ‫رول ۱۴، فریم ۲۹، ‫از یه زن تو لاداخ عکس گرفتی. 574 00:58:04.583 --> 00:58:06.791 ‫هیچ‌کس نمی‌دونست اونجا عکس گرفتی، ‫ولی من می‌دونم. 575 00:58:13.416 --> 00:58:14.833 ‫بیا بریم بابات رو ببینیم. 576 00:58:22.666 --> 00:58:25.041 ‫خیلی وقته داری اینا رو می‌نویسی، درسته؟ 577 00:58:47.291 --> 00:58:49.583 ‫جو! 578 00:58:49.666 --> 00:58:51.333 ‫- جو! ‫- هی! 579 00:58:51.416 --> 00:58:54.291 ‫به حرفم گوش کن. آروم باش. گوش کن. 580 00:58:54.791 --> 00:58:58.291 ‫می‌دونم خیلی وقته داری اینا رو می‌نویسی. ‫درسته؟ 581 00:58:58.416 --> 00:58:59.791 ‫حالا خوب فکر کن. 582 00:58:59.916 --> 00:59:04.083 ‫اگه بدون این‌که بابات رو ببینی، ‫بری خونه، 583 00:59:04.416 --> 00:59:05.541 ‫پشیمون میشی، درسته؟ 584 00:59:05.666 --> 00:59:06.666 ‫پشیمون میشی. 585 00:59:07.208 --> 00:59:09.041 ‫بهتره با من بیای. ما... 586 00:59:24.583 --> 00:59:27.291 ‫- باهات تماس می‌گیریم. ‫- ممنون. 587 00:59:48.666 --> 00:59:50.041 ‫از اول شروع کنم؟ 588 00:59:55.458 --> 00:59:56.541 ‫تو کی هستی؟ 589 01:00:01.083 --> 01:00:02.291 ‫شاید بهتره از اونجا شروع کنم؟ 590 01:00:03.541 --> 01:00:04.416 ‫خیلی خب. 591 01:00:05.291 --> 01:00:06.291 ‫قدم به قدم. 592 01:00:07.291 --> 01:00:08.291 ‫از اول. 593 01:00:09.291 --> 01:00:10.291 ‫هی! 594 01:00:10.333 --> 01:00:11.333 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 595 01:00:20.208 --> 01:00:21.291 ‫سلام. 596 01:00:29.125 --> 01:00:32.875 ‫تو همیشه از حرف زدن در مورد بابات ‫معذب میشی. 597 01:00:35.500 --> 01:00:36.666 ‫همیشه ازش فرار می‌کنی. 598 01:00:38.875 --> 01:00:40.875 ‫سلام، اومدی خونه. 599 01:00:41.000 --> 01:00:42.625 ‫می‌خوام زندگیت رو بهتر کنم. 600 01:00:42.750 --> 01:00:43.875 ‫قول میدم. 601 01:00:44.000 --> 01:00:45.416 ‫هر کاری؟ 602 01:00:45.833 --> 01:00:47.958 ‫هنوز به غروب امروز فکر می‌کنم. 603 01:00:49.500 --> 01:00:50.333 ‫بیا غذا بخوریم. 604 01:01:22.208 --> 01:01:23.083 ‫هی. 605 01:01:28.333 --> 01:01:29.833 ‫فردا می‌ریم زاگرب. 606 01:01:31.333 --> 01:01:32.333 ‫بابات رو ببینیم. 607 01:01:34.708 --> 01:01:36.083 ‫که از چیزی پشیمون نشی. 608 01:01:39.375 --> 01:01:40.375 ‫نمیشم. 609 01:01:42.000 --> 01:01:44.958 ‫تو اینجا زندگی می‌کنی ‫چون بابات زاگربه. 610 01:01:45.000 --> 01:01:48.083 ‫- تو هیچ‌وقت نمی‌فهمی. ‫- پس بیا در موردش حرف بزنیم. 611 01:01:49.208 --> 01:01:50.500 ‫بیا حرف بزنیم. 612 01:01:50.958 --> 01:01:53.458 ‫اگه در موردش حرف نزنیم، ‫چطور می‌تونم بفهمم؟ 613 01:01:53.500 --> 01:01:57.000 ‫- حرفی برای زدن نیست. ‫- تو می‌خوای بابات رو ببینی، نه من. 614 01:01:59.458 --> 01:02:01.958 ‫اگه نه، چرا توی کرواسی زندگی می‌کنی؟ 615 01:02:04.500 --> 01:02:09.250 ‫این‌که بخوای عصبانی بمونی ‫یا ببخشیش، انتخاب خودته. 616 01:02:13.708 --> 01:02:15.208 ‫اون یکی دیگه رو انتخاب کرد. 617 01:02:17.750 --> 01:02:19.125 ‫من چهار سالم بود. 618 01:02:19.708 --> 01:02:21.333 ‫خواهرم سیندی شش سالش بود. 619 01:02:24.250 --> 01:02:27.875 ‫اون با یه زن دیگه ازدواج کرد ‫و ما رو رها کرد، میشه بخشیدش؟ 620 01:02:31.250 --> 01:02:33.708 ‫حالا از من می‌خوای انتخاب کنم؟ 621 01:02:41.375 --> 01:02:45.083 ‫چجور آدمی زنش و بچه‌هاش رو ‫برای خوشی خودش رها می‌کنه؟ 622 01:02:49.208 --> 01:02:50.208 ‫چجور آدمی؟ 623 01:02:59.208 --> 01:03:00.833 ‫آدمی مثل تو. 624 01:03:07.333 --> 01:03:09.000 ‫تو درست مثل باباتی. 625 01:03:12.208 --> 01:03:15.625 ‫می‌میری و من رو تنها می‌ذاری، ‫فقط برای کارهایی که دوست داری. 626 01:03:15.708 --> 01:03:17.875 ‫چه فرقی با اون داری؟ 627 01:03:36.708 --> 01:03:38.875 ‫تا کِی می‌خوای عصبانی بمونی؟ 628 01:03:44.458 --> 01:03:45.333 ‫سوره! 629 01:04:02.000 --> 01:04:03.750 ‫اگه قراره این‌طور باشه، 630 01:04:05.333 --> 01:04:13.500 ‫بذار شکست‌هام تو زندگی موفقیت‌هام ‫تو یه زندگی دیگه رو جبران کنه. 631 01:04:17.583 --> 01:04:21.000 ‫چیزی به اسم زندگی‌های موازی وجود نداره. 632 01:04:28.083 --> 01:04:31.375 ‫دنیاهای موازی فقط تجلیِ غرور آدمیه. 633 01:04:34.083 --> 01:04:38.000 ‫چقدر مغروریم وقتی فکر می‌کنیم ‫می‌تونیم زمان رو شکست بدیم. 634 01:04:42.333 --> 01:04:44.958 ‫فکر می‌کنیم با سفر در زمان 635 01:04:45.083 --> 01:04:46.875 ‫و انتخاب‌های متفاوت، 636 01:04:46.958 --> 01:04:49.458 ‫یه زندگی موازی به وجود میاد؟ 637 01:04:54.500 --> 01:04:55.958 ‫ما هیچی در مورد زمان نمی‌دونیم. 638 01:04:59.958 --> 01:05:01.000 ‫چی شده؟ 639 01:05:04.458 --> 01:05:05.458 ‫تو کی هستی؟ 640 01:05:08.208 --> 01:05:09.208 ‫سلام، کارلو. 641 01:05:10.750 --> 01:05:11.750 ‫من سوره‌ام. 642 01:05:12.833 --> 01:05:13.958 ‫زنِ جاناتان. 643 01:05:16.458 --> 01:05:18.583 ‫از آینده اومدم. 644 01:05:33.125 --> 01:05:36.708 ‫السا بارها ازش خواسته باباش رو ببینه. 645 01:05:40.500 --> 01:05:42.000 ‫ولی باید بدونی، 646 01:05:43.708 --> 01:05:45.750 ‫فکر کنم السا داره جاناتان رو کنترل می‌کنه. 647 01:05:46.458 --> 01:05:47.750 ‫تو کارش دخالت می‌کنه. 648 01:05:47.833 --> 01:05:53.333 ‫حتی من، به‌عنوان مدیر برنامه‌هاش، ‫به انتخاب‌هاش احترام می‌ذارم. 649 01:05:54.708 --> 01:05:56.333 ‫خب، چه انتظاری داری؟ 650 01:05:56.458 --> 01:05:57.833 ‫اون مردیه پر از زخم. 651 01:05:59.333 --> 01:06:00.375 ‫نمی‌دونم 652 01:06:01.000 --> 01:06:05.500 ‫السـا عاشقشه یا فقط وسواس داره تغییرش بده. 653 01:06:10.958 --> 01:06:12.958 ‫برای همینه که جو هیچ‌وقت تغییر نکرد. 654 01:06:15.708 --> 01:06:18.750 ‫من فقط جای السا رو گرفتم، ‫دارم زندگیش رو کنترل می‌کنم. 655 01:06:21.708 --> 01:06:22.708 ‫ببخشید؟ 656 01:06:28.500 --> 01:06:29.458 ‫بیخیال. 657 01:06:34.708 --> 01:06:36.875 ‫هیچ‌کس بهتر از تو نمی‌فهمدش. 658 01:06:38.833 --> 01:06:39.833 ‫تو زنش هستی. 659 01:06:55.833 --> 01:06:56.708 ‫ممنون. 660 01:06:59.208 --> 01:07:02.708 ‫هی، می‌تونم ماشین زمانت رو ‫یه مدت قرض بگیرم؟ 661 01:07:06.125 --> 01:07:07.583 ‫من ماشین زمان ندارم. 662 01:07:13.208 --> 01:07:16.250 ‫ببخشید. بابت این‌که مجبورت کردم ورزش کنی. 663 01:07:19.208 --> 01:07:20.708 ‫برنامه‌ی دیگه‌ای داری؟ 664 01:07:20.833 --> 01:07:22.083 ‫نه، هیچی. 665 01:07:26.500 --> 01:07:28.583 ‫به‌جز این‌که همه‌ی برنامه‌هام شکست خوردن. 666 01:07:34.583 --> 01:07:36.958 ‫من نمی‌تونم زندگیت رو بهتر کنم. 667 01:07:42.000 --> 01:07:43.333 ‫فقط خودت می‌تونی. 668 01:07:51.458 --> 01:07:52.458 ‫ولی... 669 01:07:54.625 --> 01:07:59.125 ‫خیلی خوشحال میشم ‫اگه فقط بتونم کنارت باشم. 670 01:08:04.208 --> 01:08:05.375 ‫اگه اجازه بدی. 671 01:08:07.583 --> 01:08:08.708 ‫یه زمانی 672 01:08:09.750 --> 01:08:11.833 ‫خیلی از دستم عصبانی بودی. 673 01:08:12.833 --> 01:08:15.583 ‫چون مجبورت کردم بابات رو ببینی. 674 01:08:19.833 --> 01:08:20.833 ‫ببخشید. 675 01:08:26.333 --> 01:08:28.083 ‫در موردش بهت گفته بودم؟ 676 01:08:28.708 --> 01:08:30.250 ‫یادت باشه، من از آینده اومدم. 677 01:08:40.833 --> 01:08:42.458 ‫ولی چون عصبانی بودی، 678 01:08:45.458 --> 01:08:48.750 ‫تونستم احساساتت رو بفهمم. 679 01:08:57.208 --> 01:08:58.583 ‫تو گفتی... 680 01:09:02.833 --> 01:09:05.708 ‫احساس می‌کنی بابات ‫یکی دیگه رو به تو ترجیح داده. 681 01:09:09.583 --> 01:09:12.333 ‫ولی خودت هم خودت رو انتخاب نمی‌کنی. 682 01:09:28.458 --> 01:09:29.958 ‫باید خیلی سخت گذشته باشه. 683 01:09:34.333 --> 01:09:35.708 ‫سال‌ها... 684 01:09:37.583 --> 01:09:39.958 ‫بابات رو تو اشتباهاتش زندانی کردی، 685 01:09:40.000 --> 01:09:42.583 ‫به‌جای این‌که خودت رو آزاد کنی. 686 01:09:59.583 --> 01:10:00.583 ‫باشه؟ 687 01:10:04.500 --> 01:10:05.833 ‫هر وقت آماده بودی... 688 01:10:08.958 --> 01:10:09.875 ‫من اینجام. 689 01:10:23.666 --> 01:10:24.916 ‫چی شده؟ 690 01:10:28.833 --> 01:10:29.958 ‫هیچی. 691 01:10:40.791 --> 01:10:42.333 ‫ما باهم خوشبختیم؟ 692 01:10:43.166 --> 01:10:44.541 ‫تو خیلی با من مهربونی. 693 01:10:45.833 --> 01:10:50.291 ‫راستش، زیاد دعوا می‌کنیم. 694 01:10:50.791 --> 01:10:51.583 ‫واقعاً؟ 695 01:10:53.458 --> 01:10:55.583 ‫هیچ ازدواجی بی‌نقص نیست. 696 01:10:56.708 --> 01:11:00.791 ‫هر بار که دعوامون تموم میشه، 697 01:11:01.791 --> 01:11:06.083 ‫می‌تونم دوباره از خودم بپرسم چرا... 698 01:11:07.458 --> 01:11:09.083 ‫با تو ازدواج کردم. 699 01:11:10.291 --> 01:11:11.791 ‫ولی همیشه یادم می‌مونه 700 01:11:13.041 --> 01:11:15.916 ‫که هر بار دعوامون تموم میشه 701 01:11:16.541 --> 01:11:19.791 ‫و آروم می‌شیم، 702 01:11:20.375 --> 01:11:25.541 ‫این‌که حق با کیه و با کی نیست، ‫بعداً در موردش حرف می‌زنیم. 703 01:11:27.125 --> 01:11:30.666 ‫مهم اینه که سعی می‌کنیم بفهمیم 704 01:11:31.916 --> 01:11:33.666 ‫احساس‌هامون چیه. 705 01:11:36.166 --> 01:11:43.125 ‫پس هر بار از ازدواج با تو پشیمون میشم، 706 01:11:43.875 --> 01:11:48.625 ‫آخرش همیشه فکر می‌کنم... 707 01:11:50.166 --> 01:11:51.541 ‫به نظر می‌رسه... 708 01:11:54.041 --> 01:11:56.291 ‫حتی اگه صد بار از اول شروع کنم، 709 01:11:57.291 --> 01:11:59.375 ‫بازم تو رو انتخاب می‌کنم. 710 01:12:04.750 --> 01:12:06.666 ‫انقدر دوستم داری؟ 711 01:12:09.500 --> 01:12:11.250 ‫خودت گفتی! 712 01:12:13.666 --> 01:12:15.291 ‫- من گفتم؟ ‫- آره! 713 01:12:15.375 --> 01:12:16.625 ‫من اینو گفتم؟ 714 01:12:26.500 --> 01:12:30.250 ‫می‌دونی چرا غروب انقدر دوست داشتنیه؟ 715 01:12:34.291 --> 01:12:36.750 ‫گاهی سرخه، انگار از خوشحالی سرخ شده. 716 01:12:38.375 --> 01:12:40.500 ‫گاهی سیاهه، تاریک و گرفته. 717 01:12:42.250 --> 01:12:43.666 ‫اما آسمون 718 01:12:44.791 --> 01:12:47.750 ‫همیشه غروب رو همون‌طور که هست می‌پذیره. 719 01:12:49.875 --> 01:12:51.250 ‫اینم من گفتم؟ 720 01:12:53.625 --> 01:12:55.791 ‫من اصلاً می‌تونم همچین حرفای قشنگی بزنم؟ 721 01:12:57.625 --> 01:12:59.000 ‫باورم نداری؟ 722 01:13:28.625 --> 01:13:31.416 ‫مرسی! 723 01:14:05.625 --> 01:14:06.750 ‫نزدیکیم؟ 724 01:15:14.750 --> 01:15:15.750 ‫سوره. 725 01:15:17.750 --> 01:15:18.625 ‫بینیت... 726 01:15:25.500 --> 01:15:26.625 ‫چی شده؟ 727 01:15:29.666 --> 01:15:30.625 ‫جو... 728 01:15:30.750 --> 01:15:31.666 ‫سوره... 729 01:15:32.166 --> 01:15:32.833 ‫سوره... 730 01:15:53.791 --> 01:15:56.166 ‫چرا دوباره شروع شد؟ ‫من که چیزی نگفتم. 731 01:16:05.833 --> 01:16:07.291 ‫تو کی هستی؟ 732 01:16:17.583 --> 01:16:18.958 ‫هر وقت آماده بودی... 733 01:16:21.708 --> 01:16:23.083 ‫من اینجام. 734 01:16:23.916 --> 01:16:24.791 ‫چی شده؟ 735 01:16:27.291 --> 01:16:28.166 ‫هیچی. 736 01:16:39.583 --> 01:16:41.000 ‫اینجا کولی زیاد داره. 737 01:16:43.000 --> 01:16:46.500 ‫حتی اگه صد بار از اول شروع کنم، ‫باز تو رو انتخاب می‌کنم. 738 01:16:54.000 --> 01:16:55.833 ‫زود شب میشه. 739 01:16:56.958 --> 01:17:00.583 ‫خورشید این هفته به طرز غیرعادی ‫بیش از حد فعال بوده. 740 01:17:00.708 --> 01:17:04.000 ‫این تصاویر از رصدخانه پویایی‌شناسی خورشید ناسا، 741 01:17:04.083 --> 01:17:06.250 ‫نشون میدن دقیقاً چه خبره. 742 01:17:06.833 --> 01:17:10.583 ‫می‌تونید اینجا در سمتِ چپ تصویر ‫انفجار مواد رادیواکتیو رو ببینید، 743 01:17:10.625 --> 01:17:15.125 ‫در مقیاسی که تا به حال هرگز دیده نشده. ‫یک شراره‌ی خورشیدی عظیم. 744 01:17:15.208 --> 01:17:20.000 ‫در چند روز گذشته، ‫بیش از ۶ طغیانِ مشابه مشاهده شده. 745 01:17:20.583 --> 01:17:23.875 ‫و به این عکس نگاه کنید، ‫ذراتِ انرژی فوق داغ... 746 01:17:23.958 --> 01:17:24.833 ‫سوره. 747 01:17:25.583 --> 01:17:28.208 ‫...با سرعتی حدود ۸۰۰ کیلومتر بر ثانیه ‫به سمتِ زمین میان. 748 01:17:28.250 --> 01:17:33.208 ‫وقتی این طوفانِ خورشیدی به زمین می‌رسه ‫شاید خودتون بتونید ببینید. 749 01:17:33.333 --> 01:17:36.250 ‫از روز ۱۰ مِی، شفق قابل رؤیت خواهد بود. 750 01:17:36.333 --> 01:17:39.375 ‫در سراسر آمریکای شمالی، پرتغال، ‫اسپانیا، کرواسی، 751 01:17:39.458 --> 01:17:41.375 ‫و چند کشور در آسیا. 752 01:17:42.625 --> 01:17:43.500 ‫اون... 753 01:17:45.208 --> 01:17:46.333 ‫اون... 754 01:17:49.333 --> 01:17:50.500 ‫اون دیوونه‌ست. 755 01:17:51.125 --> 01:17:51.958 ‫کی؟ 756 01:17:56.875 --> 01:18:00.250 ‫هی! سوره! 757 01:18:02.083 --> 01:18:09.083 ‫[زمان] 758 01:18:21.125 --> 01:18:22.333 ‫بریم. 759 01:18:26.333 --> 01:18:28.458 ‫هنوز خیلی مونده؟ 760 01:18:33.875 --> 01:18:35.125 ‫چرا انقدر عجله داری؟ 761 01:19:09.000 --> 01:19:10.333 ‫سوره! 762 01:19:32.625 --> 01:19:35.750 ‫هر وقت آماده بودی... 763 01:19:37.750 --> 01:19:39.375 ‫من اینجام. 764 01:19:41.833 --> 01:19:44.083 ‫حتی اگه صد بار از اول شروع کنم، 765 01:19:45.125 --> 01:19:47.208 ‫بازم تو رو انتخاب می‌کنم. 766 01:19:48.000 --> 01:19:48.833 ‫سوره! 767 01:19:54.833 --> 01:19:55.875 ‫سوره! 768 01:19:57.458 --> 01:19:58.750 ‫من سوره‌ام. 769 01:19:59.833 --> 01:20:00.708 ‫سوره. 770 01:20:02.833 --> 01:20:04.583 ‫نمی‌تونم، جو. 771 01:20:06.416 --> 01:20:08.416 ‫سوره! هی. 772 01:20:11.416 --> 01:20:12.666 ‫نمی‌تونم... 773 01:20:15.125 --> 01:20:16.250 ‫قول میدی؟ 774 01:20:24.250 --> 01:20:26.083 ‫چرا انقدر زود شب شد؟ 775 01:20:34.083 --> 01:20:35.083 ‫جو. 776 01:20:37.708 --> 01:20:40.208 ‫نذار با زمان محو بشم، باشه؟ 777 01:20:50.500 --> 01:20:51.958 ‫فراموشم نکن. 778 01:21:03.833 --> 01:21:04.625 ‫قول میدی؟ 779 01:21:18.500 --> 01:21:19.375 ‫تو کی هستی؟ 780 01:21:33.625 --> 01:21:34.500 ‫سلام. 781 01:21:40.125 --> 01:21:41.250 ‫من سوره‌ام. 782 01:21:44.500 --> 01:21:45.750 ‫زنت... 783 01:21:51.250 --> 01:21:52.500 ‫برای همیشه. 784 01:23:30.500 --> 01:23:31.666 ‫- سلام. ‫- سلام. 785 01:23:37.875 --> 01:23:39.875 ‫توی قطب شمال چیکار کردی؟ 786 01:23:42.375 --> 01:23:43.375 ‫همون کارهای همیشگی. 787 01:23:43.875 --> 01:23:44.875 ‫عوض شدی. 788 01:23:46.500 --> 01:23:48.875 ‫آروم‌تری. 789 01:23:48.916 --> 01:23:49.875 ‫و... 790 01:23:52.375 --> 01:23:55.000 ‫نمی‌دونم، فقط چنین احساسی دارم. 791 01:23:56.875 --> 01:23:59.000 ‫خیلی خب، جو. 792 01:23:59.041 --> 01:24:02.250 ‫خب، من دیشب با بابا حرف زدم. 793 01:24:02.291 --> 01:24:04.500 ‫و اون قبول کرد بهمون کمک کنه. 794 01:24:05.750 --> 01:24:07.750 ‫می‌خواد برام یه رستوران باز کنه. 795 01:24:08.625 --> 01:24:11.250 ‫و تو هم می‌تونی باهام بیای اونجا. 796 01:24:12.750 --> 01:24:14.750 ‫آیا ما لایق این دنیا هستیم؟ 797 01:24:15.625 --> 01:24:17.291 ‫آیا تظاهر می‌کنیم... 798 01:24:18.375 --> 01:24:19.750 ‫...نمی‌دونیم. 799 01:24:19.875 --> 01:24:21.500 ‫یا هیچ‌وقت واقعاً بهش فکر نمی‌کنیم. 800 01:24:25.375 --> 01:24:26.500 ‫خوبی؟ 801 01:24:29.791 --> 01:24:30.875 ‫آره. 802 01:24:33.166 --> 01:24:34.875 ‫امروز با السا بهم زدم. 803 01:24:37.750 --> 01:24:38.750 ‫باشه. 804 01:24:39.750 --> 01:24:41.250 ‫فکر نکنم به جایی برسه. 805 01:24:44.916 --> 01:24:47.000 ‫این رو می‌دونستم، ولی چرا الان؟ 806 01:24:47.041 --> 01:24:48.291 ‫چی شده؟ 807 01:25:10.375 --> 01:25:11.625 ‫نمی‌دونم. 808 01:25:17.750 --> 01:25:19.250 ‫فقط احساس می‌کنم... 809 01:25:23.750 --> 01:25:25.250 ‫نمی‌دونم چطوری بگم. 810 01:25:28.166 --> 01:25:29.125 ‫دلم پر می‌کشه؟ 811 01:25:45.875 --> 01:25:48.875 ‫نمی‌دونم برای کی یا چی، ولی... 812 01:25:49.750 --> 01:25:51.000 ‫وقتی بیدار شدم... 813 01:25:54.666 --> 01:25:56.250 ‫احساس کردم... 814 01:25:57.625 --> 01:26:00.000 ‫دلم بدجوری داره پر می‌کشه. 815 01:26:12.541 --> 01:26:13.875 ‫خوبه که دلت پر می‌کشه. 816 01:26:34.666 --> 01:26:38.125 ‫می‌دونی چرا غروب انقدر دوست داشتنیه؟ 817 01:26:41.041 --> 01:26:43.500 ‫گاهی سرخه، انگار از خوشحالی سرخ شده. 818 01:26:45.750 --> 01:26:48.125 ‫گاهی سیاهه، تاریک و گرفته. 819 01:26:52.000 --> 01:26:53.250 ‫اما آسمون 820 01:26:54.916 --> 01:26:56.875 ‫همیشه غروب رو همون‌طور که هست می‌پذیره. 821 01:28:01.541 --> 01:28:02.625 ‫بله؟ 822 01:28:04.666 --> 01:28:06.375 ‫اینجا خونه‌ی سنوئه؟ 823 01:28:07.625 --> 01:28:08.791 ‫بله. 824 01:28:16.750 --> 01:28:19.125 ‫من اهل اندونزی‌ام و... 825 01:28:19.166 --> 01:28:20.291 ‫من... 826 01:28:22.500 --> 01:28:23.791 ‫می‌خوای بیای تو؟ 827 01:28:28.416 --> 01:28:29.416 ‫بله... 828 01:28:40.625 --> 01:28:42.625 ‫اینجا منتظر بمون. شوهرم رو صدا می‌کنم. 829 01:30:19.416 --> 01:30:21.500 ‫[هیچی کاری رو که کردی توجیه نمی‌کنه.] 830 01:30:21.625 --> 01:30:23.875 ‫[مرسی برای بهترین چهار سالی که بهم دادی.] 831 01:30:24.000 --> 01:30:25.666 ‫[بخشیدمت.] ‫[جو] 832 01:30:36.125 --> 01:30:37.000 ‫عزیزم؟ 833 01:30:38.166 --> 01:30:39.125 ‫بله؟ 834 01:30:39.666 --> 01:30:41.041 ‫خوبی؟ 835 01:31:03.625 --> 01:31:06.625 ‫پس، همزمان سیگار و نوشیدنی رو ترک کردی؟ 836 01:31:09.000 --> 01:31:11.000 ‫این واسه سلامتیت مضره، داداش. 837 01:31:17.375 --> 01:31:18.875 ‫دلم برات تنگ میشه. 838 01:31:24.041 --> 01:31:25.500 ‫بیا اندونزی. 839 01:32:37.250 --> 01:32:39.500 ‫از کِی ورزش می‌کنی؟ 840 01:32:42.250 --> 01:32:43.500 ‫آروم‌آروم شروع کردم، مامان. 841 01:33:03.250 --> 01:33:04.750 ‫خب، چرا برگشتی خونه؟ 842 01:33:17.125 --> 01:33:18.125 ‫نمی‌دونم. 843 01:37:01.791 --> 01:37:03.250 ‫این عکس عجیبه، نه؟ 844 01:37:08.625 --> 01:37:09.541 ‫هست؟ 845 01:37:12.500 --> 01:37:13.916 ‫تو هم همین حس رو داری؟ 846 01:37:19.791 --> 01:37:22.250 ‫نمایشگاه درباره‌ی قطب شماله. 847 01:37:23.291 --> 01:37:26.000 ‫یعنی درباره‌ی تغییرات اقلیمی. 848 01:37:27.041 --> 01:37:28.750 ‫معمولاً می‌خوایم... 849 01:37:30.625 --> 01:37:33.541 ‫فضا سرد بمونه، 850 01:37:34.375 --> 01:37:36.166 ‫که یخ‌ها آب نشن. 851 01:37:39.250 --> 01:37:40.250 ‫ولی این... 852 01:37:40.291 --> 01:37:43.750 ‫تصویر غروب وسطش، یه حس... 853 01:37:44.791 --> 01:37:46.000 ‫چی بگم؟ 854 01:37:50.250 --> 01:37:51.625 ‫گرم داره؟ 855 01:37:53.375 --> 01:37:56.375 ‫نمی‌دونم، حس‌هام قاتیه. 856 01:38:01.250 --> 01:38:04.791 ‫یا شاید فقط دارم ادا درمیارم ‫که روشنفکر به نظر بیام؟ 857 01:38:10.625 --> 01:38:11.666 ‫ببخشید. 858 01:38:31.125 --> 01:38:37.166 ‫فکر می‌کنم تغییرات اقلیمی فقط ‫در مورد آب شدن یخ‌های قطب شمال نیست. 859 01:38:39.375 --> 01:38:43.125 ‫فقط زندگی نیست که از دست میره. 860 01:38:45.625 --> 01:38:47.000 ‫زیبایی هم از بین میره. 861 01:38:52.125 --> 01:38:55.250 ‫فکر نمی‌کنم مردم از ترس تغییر کنن. 862 01:39:00.250 --> 01:39:01.666 ‫بلکه به خاطر دوست داشتنه. 863 01:39:12.916 --> 01:39:15.041 ‫این همون حسیه که بهم دست داد... 864 01:39:17.416 --> 01:39:19.000 ‫وقتی شفق قطبی رو دیدم. 865 01:39:22.041 --> 01:39:23.500 ‫برای همین می‌خوام با بقیه شریکش بشم. 866 01:39:27.916 --> 01:39:30.416 ‫تو عکاسی؟ 867 01:39:32.500 --> 01:39:33.291 ‫خدای من. 868 01:39:34.166 --> 01:39:35.750 ‫ببخشید. 869 01:39:35.791 --> 01:39:37.750 ‫- نمی‌دونستم. ‫- اشکالی نداره. 870 01:39:37.875 --> 01:39:39.500 ‫می‌تونین چراغ‌ها رو روشن کنین. 871 01:39:47.916 --> 01:39:49.875 ‫بازم ببخشید. 872 01:39:50.500 --> 01:39:51.875 ‫منظورم این نبود... 873 01:39:52.000 --> 01:39:54.500 ‫واقعاً اشکالی نداره. راستش ممنونم. 874 01:39:56.375 --> 01:39:58.125 ‫خیلی خوشحالم 875 01:39:58.250 --> 01:40:00.250 ‫که عکس‌هام رو یکی‌یکی نگاه می‌کنی... 876 01:40:02.625 --> 01:40:03.666 ‫با این‌همه دقت. 877 01:40:14.041 --> 01:40:15.166 ‫جاناتان. 878 01:40:34.625 --> 01:40:35.541 ‫سوره. 879 01:41:11.833 --> 01:41:12.875 ‫[قطب شمال، ۲۰۲۳] 880 01:41:12.875 --> 01:41:15.958 ‫[تنها بخش زمین بدون منطقه‌ی زمانی] 881 01:42:34.833 --> 01:42:35.875 ‫هی! 882 01:42:36.583 --> 01:42:37.583 ‫هی! 883 01:42:39.208 --> 01:42:40.208 ‫هی! 884 01:43:13.833 --> 01:43:15.208 ‫تو کی هستی؟ 885 01:43:33.750 --> 01:43:35.208 ‫هی! 886 01:43:35.208 --> 01:43:36.333 ‫سوره! 887 01:43:43.041 --> 01:43:45.125 ‫نذار با زمان محو بشم. 888 01:43:46.125 --> 01:43:47.416 ‫فراموشم نکن.