1 00:01:20,920 --> 00:01:24,000 ‫پروتکل شمارش معکوس آغاز شد. 2 00:01:55,400 --> 00:01:56,560 ‫کمک! 3 00:01:58,120 --> 00:02:00,880 ‫صدات رو می‌شنوم، ولی کجایی؟ 4 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 ‫سلام. بذارید اول زود خودم رو معرفی کنم. 5 00:02:03,520 --> 00:02:04,600 ‫من ابربانو هستم. 6 00:02:04,680 --> 00:02:07,160 ‫خب، اسم واقعیم یوشیه هست. 7 00:02:07,240 --> 00:02:09,520 ‫یه معلم معمولی توی یه مدرسه‌ی معمولی هستم. 8 00:02:09,600 --> 00:02:10,880 ‫ولی یه راز بزرگی دارم. 9 00:02:14,200 --> 00:02:15,320 ‫من حیوانات رو نجات می‌دم. 10 00:02:15,400 --> 00:02:18,280 ‫وقتی صدای حیوانی رو ‫می‌شنوم که کمک می‌خواد... 11 00:02:18,360 --> 00:02:20,160 ‫یه تیکه گچ می‌خورم و به ‫صورت جادویی تبدیل به... 12 00:02:20,240 --> 00:02:22,200 ‫همون چیزی که حدس زدید می‌شم. 13 00:02:22,280 --> 00:02:24,520 ‫خوشبختانه مجبور نیستم ‫همیشه این رو یه راز نگه دارم... 14 00:02:24,600 --> 00:02:26,480 ‫چون نامزدم حکیم خبر داره... 15 00:02:26,560 --> 00:02:29,240 ‫همچنین چند تا از دانش‌آموزهای کلاسم، ‫توبی، میلا و مانو. 16 00:02:29,320 --> 00:02:32,040 ‫خوشبختانه عده‌ی زیادی خبر ندارن. 17 00:02:32,120 --> 00:02:33,960 ‫مثلا آقای سیبیل. 18 00:02:34,040 --> 00:02:37,040 ‫که باعث می‌شه وقتی واسه ‫کاری برم خیلی زشت بشه... 19 00:02:37,120 --> 00:02:38,240 ‫مثلا همین الان! 20 00:02:39,720 --> 00:02:41,160 ‫دارم میام! 21 00:02:44,200 --> 00:02:46,760 ‫کمک! 22 00:02:47,680 --> 00:02:48,760 ‫کجایی؟ 23 00:02:58,040 --> 00:02:59,720 ‫کمکم کن! 24 00:03:00,280 --> 00:03:02,440 ‫کسی هست؟ 25 00:03:02,520 --> 00:03:04,960 ‫هاپو، اونجا چیکار می‌کنی؟ 26 00:03:05,040 --> 00:03:06,520 ‫کمک، نمی‌تونم بیام بیرون! 27 00:03:06,600 --> 00:03:09,160 ‫صدات رو از کلاس شنیدم و زود اومدم. 28 00:03:09,240 --> 00:03:10,480 ‫کلاس داری؟ 29 00:03:10,560 --> 00:03:14,320 ‫آره، خیلی وقت ندارم. وسط کلاس ریاضی بودیم. 30 00:03:14,880 --> 00:03:17,080 ‫وای، واقعا گیر کردی. 31 00:03:17,160 --> 00:03:18,960 ‫آره، خیلی گیر کردم. 32 00:03:19,480 --> 00:03:21,200 ‫- صبر کن. ‫- چیه؟ 33 00:03:21,880 --> 00:03:24,560 ‫- چیزی توی دهنته؟ ‫- نه... 34 00:03:24,640 --> 00:03:26,200 ‫مطمئنی؟ 35 00:03:26,280 --> 00:03:27,520 ‫نه... 36 00:03:27,600 --> 00:03:30,800 ‫خیلی‌خب... نمی‌خوام ولش ‫کنم. آخه از دستش می‌دم! 37 00:03:31,840 --> 00:03:35,120 ‫خیلی‌خب، تا سه می‌شمرم، استخون رو بنداز... 38 00:03:35,200 --> 00:03:36,800 ‫تا بکشمت بیرون. 39 00:03:38,320 --> 00:03:41,400 ‫یک، دو، سه! 40 00:03:43,080 --> 00:03:44,520 ‫استخونم کو؟ 41 00:03:44,600 --> 00:03:47,000 ‫استخونم. استخونم! 42 00:03:47,880 --> 00:03:48,920 ‫اینجاست! 43 00:03:49,000 --> 00:03:51,200 ‫سری بعدی کمتر حریص باش. 44 00:03:51,280 --> 00:03:52,960 ‫مرسی خانم سبز! 45 00:03:59,840 --> 00:04:02,560 ‫صبر کن، استخون مال خودت بود دیگه؟ 46 00:04:09,720 --> 00:04:12,640 ‫واقعا باید یاد بگیرم کنترلش کنم. 47 00:04:21,960 --> 00:04:23,000 ‫ببخشید! 48 00:04:28,080 --> 00:04:28,920 ‫بیا 49 00:04:32,440 --> 00:04:33,880 ‫صبح‌بخیر. 50 00:04:43,440 --> 00:04:44,360 ‫یوشیه؟ 51 00:04:46,040 --> 00:04:47,080 ‫حکیم. 52 00:04:47,600 --> 00:04:50,520 ‫- تو هم صداش رو شنیدی؟ ‫- صدای قلبم بود. 53 00:04:50,600 --> 00:04:52,920 ‫وقتی دیدمت محکم‌تر تپید. 54 00:04:53,880 --> 00:04:56,240 ‫صدای یه پرنده بود. یه چیزی شنیدم ولی... 55 00:04:57,840 --> 00:05:01,000 ‫توی زمین بازی چیکار می‌کنی؟ مگه نباید... 56 00:05:01,080 --> 00:05:02,160 ‫کلاس! 57 00:05:10,040 --> 00:05:12,160 ‫خانم، خیلی وقت بود رفتی. 58 00:05:12,240 --> 00:05:13,640 ‫مشکلی پیش اومده بود؟ 59 00:05:13,720 --> 00:05:15,440 ‫واسه حیوانات یعنی. 60 00:05:16,480 --> 00:05:17,760 ‫همه‌چیز مرتبه. 61 00:05:17,840 --> 00:05:18,960 ‫فقط باید... 62 00:05:22,920 --> 00:05:25,400 ‫خب یکم رفتم... 63 00:05:26,200 --> 00:05:29,200 ‫و فکر کردم یه صدایی شنیدم ولی... 64 00:05:31,280 --> 00:05:32,960 ‫احتمالا چیز خاصی نبود. 65 00:05:34,000 --> 00:05:36,640 ‫وقتی قیافه‌اش اینطوری می‌شه ‫قراره تبدیل به ابربانو بشه. 66 00:05:36,720 --> 00:05:41,000 ‫فقط ببین، سه، دو، یک، و... 67 00:05:42,520 --> 00:05:43,640 ‫خانم یوشیه. 68 00:05:44,600 --> 00:05:46,840 ‫- صبح‌بخیر. ‫- عه آقای سیبیل. 69 00:05:47,760 --> 00:05:50,280 ‫- سلام. ‫- تقریبا به تعطیلات رسیدیم... 70 00:05:50,360 --> 00:05:52,600 ‫و همه‌ی کلاس‌ها باید تمیز بشن... 71 00:05:52,680 --> 00:05:56,080 ‫چون طی چند هفته‌ی آینده رنگ‌آمیزی داریم. 72 00:05:57,680 --> 00:05:59,840 ‫و باید این‌ها از دیوارها کنده بشن. 73 00:05:59,920 --> 00:06:02,720 ‫- سروصدا داره. ‫- سروصدا؟ 74 00:06:02,800 --> 00:06:05,640 ‫آخه اون‌ها نقاشی بچه‌هاست. 75 00:06:05,720 --> 00:06:08,680 ‫خب هر چی که باشن، باید کنده بشن. 76 00:06:08,760 --> 00:06:12,280 ‫و اینجا و اینجا هم، ‫همه‌چیز رو بردارید و... 77 00:06:12,360 --> 00:06:17,240 ‫خوب جارو بکشید و میزها رو ‫با یه پارچه‌ی نم‌دار دستمال کنید. 78 00:06:17,320 --> 00:06:20,840 ‫هر چی تمیزتر باشه رنگش بهتر می‌شه. 79 00:06:20,920 --> 00:06:22,480 ‫پنجره‌ها رو هم تمیز کنید. 80 00:06:23,000 --> 00:06:25,520 ‫- من الان یکم... ‫- آقای سیبیل! 81 00:06:25,600 --> 00:06:28,040 ‫گمونم فهمیدیم، مگه نه بچه‌ها؟ 82 00:06:29,240 --> 00:06:30,080 ‫قطعا. 83 00:06:30,160 --> 00:06:31,920 ‫جارو بکشیم و پنجره‌ها رو تمیز کنیم. 84 00:06:32,000 --> 00:06:34,880 ‫- همه‌جا رو به دقت تمیز کنید. ‫- به دقت. فهمیدیم. 85 00:06:34,960 --> 00:06:37,120 ‫و پنجره‌ها یاتون نره. 86 00:06:37,200 --> 00:06:39,960 ‫همه‌چیز رو جمع می‌کنیم و تمیز می‌کنیم. 87 00:06:40,040 --> 00:06:41,160 ‫واقعا. 88 00:06:41,240 --> 00:06:44,320 ‫- فورا شروع می‌کنیم. ‫- بله، و فورا... 89 00:06:45,480 --> 00:06:48,000 ‫شروع کنید. بله، خوبه. 90 00:06:48,800 --> 00:06:50,720 ‫بسیارخب خانم یوشیه. 91 00:07:00,840 --> 00:07:02,720 ‫هی، عجیب بود. 92 00:07:04,960 --> 00:07:06,200 ‫حالا رفته. 93 00:07:09,680 --> 00:07:11,200 ‫بشقاب‌ها کجان؟ 94 00:07:11,280 --> 00:07:12,840 ‫ولش کن، پیدا کردم. 95 00:07:17,520 --> 00:07:19,880 ‫- آره. ‫- یه غذای خوب بخوریم؟ 96 00:07:21,960 --> 00:07:23,680 ‫یه شام رمانتیک دو نفره. 97 00:07:24,880 --> 00:07:28,040 ‫که بالاخره تصمیم بگیریم ‫واسه تعطیلات کجا بریم. 98 00:07:29,800 --> 00:07:31,760 ‫این‌ها رو هم می‌ذارم. 99 00:07:33,600 --> 00:07:35,000 ‫بیا ویلم. 100 00:07:35,760 --> 00:07:36,880 ‫آره، خوبه. 101 00:07:36,960 --> 00:07:39,040 ‫مگه قرار نبود یه شام رمانتیک باشه؟ 102 00:07:39,120 --> 00:07:41,360 ‫- این هم خوبه دیگه، نه؟ ‫- آره... 103 00:07:42,200 --> 00:07:44,760 ‫- این هم خوبه. ‫- خیلی خوبه. 104 00:07:45,560 --> 00:07:46,920 ‫بریم سر موضوع تعطیلات. 105 00:07:47,760 --> 00:07:50,320 ‫- داشتم فکر می‌کردم که... ‫- باز شروع شد. 106 00:07:50,400 --> 00:07:51,840 ‫یه سفر خوب با دوچرخه بریم. 107 00:07:56,120 --> 00:07:58,000 ‫- خیلی رمانتیکه. ‫- حکیم، بیا! 108 00:08:00,080 --> 00:08:01,880 ‫از کجا اومدی؟ 109 00:08:01,960 --> 00:08:04,160 ‫از باغ‌وحش فرار کردی؟ 110 00:08:04,240 --> 00:08:06,760 ‫یا گم شدی؟ 111 00:08:08,840 --> 00:08:09,840 ‫چی می‌گه؟ 112 00:08:09,920 --> 00:08:10,840 ‫نمی‌دونم. 113 00:08:11,680 --> 00:08:14,800 ‫کاش می‌تونستم خودم تبدیل به ابربانو بشم. 114 00:08:14,880 --> 00:08:16,680 ‫ولی الان همون چیزی رو ‫می‌شنوم که تو می‌شنوی. 115 00:08:20,000 --> 00:08:22,160 ‫می‌شنوم چی می‌گه. صبر کن. 116 00:08:24,160 --> 00:08:25,040 ‫آره. 117 00:08:25,840 --> 00:08:27,560 ‫می‌دونی چی می‌گه؟ 118 00:08:28,360 --> 00:08:31,840 ‫که خیلی مهمه که با من یه شام رمانتیک بخوری. 119 00:08:32,720 --> 00:08:35,480 ‫قضیه اصلا پیش نمی‌ره. باید یه کاری بکنم. 120 00:08:35,600 --> 00:08:37,720 ‫می‌رم توی کارش. بزن بریم بالا. 121 00:08:38,720 --> 00:08:40,040 ‫نزدیکیم... 122 00:08:40,720 --> 00:08:42,000 ‫خب باز شو، بذار ببینم. 123 00:08:42,880 --> 00:08:44,640 ‫خیلی‌خب، یک، دو... 124 00:08:48,120 --> 00:08:49,040 ‫ویلم! 125 00:08:50,320 --> 00:08:51,720 ‫کمک! 126 00:08:59,280 --> 00:09:01,960 ‫کمک! 127 00:09:03,720 --> 00:09:05,000 ‫چیکار می‌کنی؟ 128 00:09:05,080 --> 00:09:06,840 ‫دارم کمکت می‌کنم، نمی‌فهمی؟ 129 00:09:06,920 --> 00:09:08,320 ‫ممکن بود به خودت آسیب بزنی. 130 00:09:08,400 --> 00:09:12,320 ‫خب حالا ابربانو شدی، ‫برو سراغ طوطیه. 131 00:09:12,400 --> 00:09:14,440 ‫آره، طوطی! 132 00:09:14,520 --> 00:09:17,440 ‫بالاخره حرفم رو می‌فهمی. 133 00:09:18,600 --> 00:09:22,800 ‫گوش کن، باید همراهم بیای جنگل رو نجات بدی. 134 00:09:22,880 --> 00:09:25,320 ‫من؟ باید جنگل رو نجات بدم؟ 135 00:09:25,400 --> 00:09:26,840 ‫آره. 136 00:09:27,520 --> 00:09:29,040 ‫آهای، اون شام ماست. 137 00:09:29,120 --> 00:09:32,280 ‫حکیم، پرواز کرده از اون سمت اقیانوس اومده. 138 00:09:32,360 --> 00:09:36,040 ‫- چه خوشمزه است. هیاسینتا صدام کن. ‫- ببخشید هیاسینتا... 139 00:09:36,120 --> 00:09:38,720 ‫پرواز کرده از اون سمت اقیانوس اومده. 140 00:09:38,800 --> 00:09:40,920 ‫حتما. طوطی‌ای که اسمش هیاسینتاست. 141 00:09:41,000 --> 00:09:43,600 ‫- بذار غذاش رو بخوره. ‫- نه، ساکت نباش. 142 00:09:43,680 --> 00:09:48,000 ‫خیلی وقت نداریم. گوش کن، ‫یه گنبد بزرگ روی جنگله. 143 00:09:48,080 --> 00:09:52,360 ‫همه‌جا آشغال ریخته و کلی آدم ریخته اونجا. ‫جنگل در خطره! 144 00:09:52,440 --> 00:09:55,800 ‫همه می‌گن تو یعنی ابربانو ‫می‌تونی بهمون کمک کنی. 145 00:09:55,880 --> 00:09:57,400 ‫تو ابربانو هستی دیگه؟ 146 00:09:57,480 --> 00:10:00,760 ‫آره، ولی مثلا گاهی خرگوشی ‫یا سگی رو نجات می‌دم... 147 00:10:00,840 --> 00:10:02,040 ‫یا یه موش کوچیک... 148 00:10:02,120 --> 00:10:03,440 ‫یا یه باغ‌وحش. 149 00:10:03,520 --> 00:10:07,880 ‫آره، ولی یه جنگل کامل... 150 00:10:07,960 --> 00:10:09,920 ‫آره، معلومه که جنگل کامل. 151 00:10:10,000 --> 00:10:12,120 ‫چیکار می‌کنی؟ بس کن! 152 00:10:12,200 --> 00:10:13,240 ‫چی شده؟ 153 00:10:18,520 --> 00:10:19,320 ‫ببخشید... 154 00:10:31,240 --> 00:10:34,080 ‫- خانم، نقشه‌ای دارین؟ ‫- کی می‌ری؟ 155 00:10:34,160 --> 00:10:36,120 ‫نمی‌رم. 156 00:10:36,800 --> 00:10:38,440 ‫پس جنگل چی؟ 157 00:10:38,520 --> 00:10:40,600 ‫نمی‌تونم تنهایی جنگل رو نجات بدم. 158 00:10:40,680 --> 00:10:42,720 ‫معلومه که می‌تونی! تو ابربانویی. 159 00:10:42,800 --> 00:10:45,040 ‫و تازه، ما هم باهات میاییم. 160 00:10:45,120 --> 00:10:47,680 ‫عمرا. خیلی فکر بدیه. 161 00:10:47,760 --> 00:10:51,200 ‫می‌رم خونه و به اون طوطی می‌گم... 162 00:10:51,280 --> 00:10:52,960 ‫که کمکی از دستم برنمیاد. 163 00:10:56,040 --> 00:10:57,800 ‫خب بچه‌ها... 164 00:11:00,240 --> 00:11:02,800 ‫- تعطیلات خوبی داشته باشی تیمو. ‫- شما هم آقا. 165 00:11:02,880 --> 00:11:05,560 ‫- تعطیلات خوبی داشته باشی مارا. ‫- همچنین آقا. 166 00:11:05,640 --> 00:11:06,680 ‫خانم یوشیه. 167 00:11:07,640 --> 00:11:09,040 ‫تعطیلات خوبی داشته باشید. 168 00:11:09,760 --> 00:11:11,320 ‫امیدوارم بتونید یکم استراحت کنید. 169 00:11:12,320 --> 00:11:13,640 ‫قطعا آقای سیبیل. 170 00:11:15,720 --> 00:11:17,920 ‫- تعطیلات خوبی داشته باشی توبی. ‫- خداحافظ. 171 00:11:18,000 --> 00:11:20,040 ‫تعطیلات خوبی داشته باشی میلا. 172 00:11:20,120 --> 00:11:21,080 ‫مانو. 173 00:11:21,880 --> 00:11:23,480 ‫تعطیلات خوبی داشته باشی لیزبت. 174 00:11:24,400 --> 00:11:26,080 ‫بیایید تعقیبش کنیم. 175 00:11:26,160 --> 00:11:30,160 ‫آقای سیبیل. تعطیلات خوبی داشته باشید، ‫شش هفته‌ی دیگه می‌بینمتون. 176 00:11:30,240 --> 00:11:32,400 ‫فکرش هم نکن حکیم عزیز. 177 00:11:32,480 --> 00:11:34,280 ‫قراره مدرسه رو رنگ کنیم. 178 00:11:34,360 --> 00:11:36,160 ‫هان؟ ما؟ 179 00:11:37,200 --> 00:11:38,040 ‫با هم؟ 180 00:11:39,680 --> 00:11:41,760 ‫- کل مدرسه رو؟ ‫- از فردا شروع می‌کنیم. 181 00:11:41,840 --> 00:11:42,840 ‫پس می‌بینمت. 182 00:11:44,400 --> 00:11:45,960 ‫تعطیلات خوبی داشته باشید. 183 00:11:46,040 --> 00:11:49,040 ‫دارم توضیح می‌دم که نمی‌تونم برم جنگل... 184 00:11:49,120 --> 00:11:51,040 ‫ولی نمی‌فهمه. 185 00:11:51,120 --> 00:11:51,920 ‫می‌تونی بری! 186 00:11:52,000 --> 00:11:54,240 ‫ما هم می‌تونیم بیاییم. ‫نامه‌هامون رو نخوندی؟ 187 00:11:54,320 --> 00:11:57,440 ‫والدینمون اجازه دادن که بیاییم. 188 00:11:57,520 --> 00:11:59,080 ‫بیایین جنگل؟ 189 00:11:59,160 --> 00:12:00,840 ‫اون سمت اقیانوس؟ 190 00:12:00,920 --> 00:12:03,080 ‫اون بخشش رو نگفتم... 191 00:12:03,160 --> 00:12:05,440 ‫- ولی می‌تونیم بریم اردو. ‫- اردو؟ 192 00:12:05,520 --> 00:12:06,640 ‫پس میاییم دیگه. 193 00:12:06,720 --> 00:12:08,560 ‫نه، نمی‌ریم. 194 00:12:10,000 --> 00:12:12,760 ‫ویلم، شروع نکن! 195 00:12:15,000 --> 00:12:16,480 ‫ویلم! 196 00:12:16,560 --> 00:12:17,600 ‫کمک! 197 00:12:18,840 --> 00:12:19,960 ‫کمک! 198 00:12:21,320 --> 00:12:23,400 ‫دفعه‌ی آخرت باشه ویلم. 199 00:12:23,480 --> 00:12:25,200 ‫خواهیم دید. 200 00:12:25,800 --> 00:12:27,600 ‫- من رو ببر... ‫- ببخشید. 201 00:12:27,680 --> 00:12:29,760 ‫ولی واقعا نمی‌تونم باهات بیام. 202 00:12:29,840 --> 00:12:32,360 ‫- ولی تو ابربانویی دیگه، نیستی؟ ‫- چرا، ولی... 203 00:12:33,120 --> 00:12:34,680 ‫- بله؟ ‫- نمی‌تونم. 204 00:12:34,760 --> 00:12:39,120 ‫چرا چرا روی لباست نوشته افسانه‌ی جنگل؟ 205 00:12:39,200 --> 00:12:40,320 ‫این دختر... 206 00:12:40,400 --> 00:12:41,640 ‫افسانه‌ی جنگل؟ 207 00:12:41,720 --> 00:12:44,520 ‫آره، یه جایی نزدیک اون ‫گنبد یه غار جادویی هست... 208 00:12:44,600 --> 00:12:46,200 ‫که اون علامت‌ها اونجا هم هست. 209 00:12:46,280 --> 00:12:48,680 ‫خانم! قضیه‌ی افسانه چیه؟ 210 00:12:48,760 --> 00:12:52,240 ‫ظاهرا توی جنگل یه غاری با این علامت هست. 211 00:12:53,560 --> 00:12:54,360 ‫صبر کن... 212 00:12:56,000 --> 00:12:58,320 ‫- خاله فردریک... ‫-چی؟ 213 00:12:58,400 --> 00:13:00,720 ‫خاله‌ام یه کاشف بود. 214 00:13:01,360 --> 00:13:03,640 ‫توی خونه‌اش یه مجسمه پیدا کردم... 215 00:13:03,720 --> 00:13:06,040 ‫که از جنگل آورده بود. 216 00:13:06,120 --> 00:13:08,920 ‫وقتی که شکست قدرت‌ها از مجسمه آزاد شدن... 217 00:13:09,000 --> 00:13:10,800 ‫و باعث شد من ابربانو بشم. 218 00:13:10,880 --> 00:13:14,640 ‫ولی هیچوقت نفهمیدم اون ‫قدرت‌های جادویی از کجا اومدن. 219 00:13:15,240 --> 00:13:16,360 ‫اون غار اینه؟ 220 00:13:16,440 --> 00:13:18,680 ‫خودت می‌تونی بیای بفهمی، من نمی‌دونم. 221 00:13:18,760 --> 00:13:20,000 ‫حالا پس باید بری خانم. 222 00:13:20,080 --> 00:13:24,080 ‫هم می‌تونی به حیوانات کمک ‫کنی و هم راز ابربانو رو بفهمی! 223 00:13:27,120 --> 00:13:28,120 ‫می‌دونم آقای پیپ... 224 00:13:35,200 --> 00:13:36,080 ‫قبوله. 225 00:13:37,960 --> 00:13:39,520 ‫می‌ریم جنگل! 226 00:13:41,880 --> 00:13:43,880 ‫وای، بالاخره. بیا! 227 00:13:50,600 --> 00:13:53,880 ‫- مطمئنی این بهترین راهه؟ ‫- من محاسبه کردم. 228 00:13:53,960 --> 00:13:57,280 ‫اگه ما رو محکم ببندی و معلممون ‫با تمام سرعتش پرواز کنه... 229 00:13:57,360 --> 00:14:01,840 ‫طی شش ساعت و سی و پنج دقیقه ‫و سی و سه هزارم ثانیه می‌رسیم. 230 00:14:04,360 --> 00:14:06,840 ‫من پرواز فراصوتی رو تمرین کردم. 231 00:14:06,920 --> 00:14:08,320 ‫و بچه‌ها چی؟ 232 00:14:08,400 --> 00:14:10,080 ‫اصلا حسش هم نمی‌کنن. 233 00:14:13,680 --> 00:14:15,160 ‫بابت سفرمون شرمنده. 234 00:14:16,280 --> 00:14:17,520 ‫مهم نیست. 235 00:14:17,600 --> 00:14:20,280 ‫وقتی نامزدت قهرمان باشه همین می‌شه دیگه. 236 00:14:22,040 --> 00:14:23,040 ‫خیلی‌خب. 237 00:14:23,920 --> 00:14:25,240 ‫همه حاضرید؟ 238 00:14:25,320 --> 00:14:26,720 ‫- آره. ‫- بریم! 239 00:14:32,080 --> 00:14:32,960 ‫سه. 240 00:14:33,680 --> 00:14:34,640 ‫دو. 241 00:14:35,400 --> 00:14:36,240 ‫یک. 242 00:14:53,520 --> 00:14:55,160 ‫اون پشت اوضاع چطوره؟ 243 00:14:55,240 --> 00:14:57,160 ‫خوبه خانم! خوبه! 244 00:14:57,240 --> 00:14:59,120 ‫چقدر اینجا قشنگه! 245 00:14:59,200 --> 00:15:00,840 ‫خیلی باحاله! 246 00:15:00,920 --> 00:15:02,480 ‫خوبه! 247 00:15:02,560 --> 00:15:04,080 ‫حالا آماده شید! 248 00:15:04,160 --> 00:15:06,400 ‫قراره دیوار صوتی رو بشکنیم! 249 00:15:19,360 --> 00:15:20,400 ‫آقای سیبیل؟ 250 00:15:23,800 --> 00:15:24,720 ‫آهای؟ 251 00:15:39,320 --> 00:15:40,440 ‫آقای سیبیل؟ 252 00:15:41,400 --> 00:15:42,280 ‫عه، حکیم! 253 00:15:43,040 --> 00:15:44,640 ‫خوب شد اومدی. 254 00:15:47,440 --> 00:15:48,360 ‫خیلی‌خب... 255 00:15:53,200 --> 00:15:55,440 ‫- می‌شه یکم لبخند بزنی؟ ‫- دارم لبخند می‌زنم. 256 00:15:56,040 --> 00:15:57,040 ‫عه، باشه. 257 00:15:57,920 --> 00:15:58,720 ‫این هم از این. 258 00:15:59,600 --> 00:16:01,880 ‫و یکی هم از اینجا بگیر. اینطوری. 259 00:16:03,360 --> 00:16:05,040 ‫- اینطوری؟ ‫- آره، از زیر. 260 00:16:05,120 --> 00:16:07,720 ‫داورها می‌خوان سیبیل ‫رو از تمام زوایا ببینن. 261 00:16:08,360 --> 00:16:12,080 ‫- داری وارد رقابتی چیزی می‌شی؟ ‫- رقابت الکی‌ای نیست حکیم. 262 00:16:12,160 --> 00:16:15,360 ‫برنده‌ی رقابت بین‌المللی ده‌ساله‌ی ‫سیبیل همیشه... 263 00:16:15,440 --> 00:16:18,360 ‫یک نفر از خاندان سیبیل بوده. 264 00:16:18,440 --> 00:16:19,480 ‫ببین. 265 00:16:21,320 --> 00:16:25,000 ‫پدرِ پدرِ پدرزرگم سیبیل، ‫پدرِ پدربزرگم سیبیل... 266 00:16:25,080 --> 00:16:28,680 ‫پدربزرگم سیبیل. و حالا نوبت منه. 267 00:16:29,960 --> 00:16:34,120 ‫به زودی برنده‌ی بزرگ‌ترین ‫رقابت سیبیل در کل دنیا می‌شم. 268 00:16:34,200 --> 00:16:36,440 ‫این عکس‌ها صرفا واسه نمایشن. 269 00:16:37,000 --> 00:16:38,600 ‫پیشاپیش تبریک می‌گم. 270 00:16:38,680 --> 00:16:39,680 ‫ممنون حکیم. 271 00:16:42,120 --> 00:16:45,760 ‫می‌شه یه لحظه زود کمک کنی که... 272 00:16:45,840 --> 00:16:49,880 ‫این رو از دوربین بریزی یه جایی که بفرستی... 273 00:16:49,960 --> 00:16:53,080 ‫لطفا واسم ثبتش کن، من بلد نیستم. 274 00:16:54,440 --> 00:16:56,240 ‫- آره، ببین. ‫- آره. 275 00:16:56,800 --> 00:16:59,440 ‫- خب، این کار رو می‌کنی... ‫- آره. 276 00:17:01,400 --> 00:17:03,680 ‫- این خوبه؟ ‫- عالیه! 277 00:17:05,880 --> 00:17:06,760 ‫ثبت شد! 278 00:17:08,640 --> 00:17:10,400 ‫حالا باید صبر کنیم دیگه؟ 279 00:17:10,480 --> 00:17:13,920 ‫چی گفتم؟ همه می‌دونن من قراره برنده بشم. 280 00:17:15,400 --> 00:17:21,520 ‫حالا می‌تونیم با خیال راحت ‫رنگ‌آمیزی رو شروع کنیم. 281 00:17:34,680 --> 00:17:35,720 ‫ببین! 282 00:17:38,960 --> 00:17:40,280 ‫ابربانو! 283 00:17:44,360 --> 00:17:48,000 ‫خشکی می‌بینم! 284 00:17:48,080 --> 00:17:51,120 ‫تقریبا رسیدیم! 285 00:17:57,760 --> 00:17:59,160 ‫صبر کنین! بهتون کمک می‌کنم. 286 00:18:00,800 --> 00:18:01,920 ‫خوبی میلا؟ 287 00:18:02,800 --> 00:18:03,720 ‫توبی؟ 288 00:18:04,480 --> 00:18:06,640 ‫دست‌هام یکم درد می‌کنن. 289 00:18:06,720 --> 00:18:07,880 ‫تو چی مانو؟ 290 00:18:07,960 --> 00:18:08,800 ‫من دستشویی دارم... 291 00:18:08,880 --> 00:18:10,520 ‫می‌شه برم اون سمت؟ 292 00:18:10,600 --> 00:18:12,040 ‫باید بری دیگه. 293 00:18:12,640 --> 00:18:14,960 ‫ولی خیلی دور نشو. باید پیش هم بمونیم. 294 00:18:15,600 --> 00:18:17,000 ‫اینجا خیلی قشنگه! 295 00:18:17,080 --> 00:18:18,120 ‫میلا! 296 00:18:18,200 --> 00:18:20,040 ‫پیش هم بمونید. 297 00:18:20,120 --> 00:18:21,760 ‫آره، خیلی هم گرمه. 298 00:18:22,520 --> 00:18:23,920 ‫آهان. بهتر شد. 299 00:18:32,360 --> 00:18:35,320 ‫خانم، زود بیا! بیا اینجا. 300 00:18:38,320 --> 00:18:39,680 ‫همه‌چیز مرتبه؟ 301 00:18:39,760 --> 00:18:41,320 ‫ببین چی پیدا کردم! 302 00:19:06,880 --> 00:19:09,640 ‫خیلی وقته کسی اینجا رو تمیز نکرده. 303 00:19:10,800 --> 00:19:12,320 ‫همه‌چیز خالیه. 304 00:19:16,680 --> 00:19:18,760 ‫خب، تقریبا همه‌چیز. 305 00:19:18,840 --> 00:19:20,480 ‫ببینید، یه تخت اونجاست! 306 00:19:22,400 --> 00:19:23,600 ‫توبی! 307 00:19:24,680 --> 00:19:25,720 ‫ای وای... 308 00:19:30,920 --> 00:19:33,360 ‫وای، این نقشه چیه؟ 309 00:19:36,880 --> 00:19:38,200 ‫خاله فردریک؟ 310 00:19:39,200 --> 00:19:41,120 ‫اون غار اینجا هم هست؟ 311 00:19:43,440 --> 00:19:44,720 ‫کمک! 312 00:19:44,800 --> 00:19:46,200 ‫- صبر کنین. ‫- کمک! 313 00:19:46,280 --> 00:19:47,320 ‫الان برمی‌گردم. 314 00:19:47,400 --> 00:19:50,640 ‫کمک! گیر کردم! می‌شه یه نفر کمک کنه؟ 315 00:19:50,720 --> 00:19:53,760 ‫اومدی. می‌شه اون گنبد رو برداری؟ 316 00:19:53,840 --> 00:19:55,240 ‫خب، اول باید که... 317 00:19:55,320 --> 00:19:57,160 ‫- کمک! ‫- یه حیوانی رو نجات بدم! 318 00:19:57,240 --> 00:19:59,160 ‫چی؟ یه حیوان رو نجات بدی؟ 319 00:19:59,240 --> 00:20:03,280 ‫هی! مگه واسه گنبد نیومدی؟ 320 00:20:06,800 --> 00:20:07,920 ‫کی صدا می‌زد؟ 321 00:20:11,480 --> 00:20:14,160 ‫- آهای؟ ‫- وای، ابربانو! 322 00:20:14,240 --> 00:20:15,680 ‫هی! 323 00:20:15,760 --> 00:20:16,600 ‫چه خفن. 324 00:20:16,680 --> 00:20:17,640 ‫تو صدام کردی؟ 325 00:20:17,720 --> 00:20:20,520 ‫همه می‌گن تو قراره جنگل رو نجات بدی. 326 00:20:20,600 --> 00:20:23,120 ‫همه دارن راجع به مبارزه‌ی قرن حرف می‌زنن. 327 00:20:23,200 --> 00:20:26,040 ‫ابربانو در مقابل گنبد مرگ! 328 00:20:26,120 --> 00:20:27,200 ‫گنبد مرگ؟ 329 00:20:27,280 --> 00:20:29,680 ‫خب، از خودم در آورم. 330 00:20:29,760 --> 00:20:32,040 ‫تو برنده می‌شی، همه می‌دونن! 331 00:20:32,120 --> 00:20:33,720 ‫سلام! 332 00:20:33,800 --> 00:20:36,040 ‫می‌شه یه نفر کمکم کنه؟ 333 00:20:38,480 --> 00:20:41,160 ‫- وای لاکپشت. ‫- آره، لاکپشت احمق. 334 00:20:41,240 --> 00:20:43,040 ‫چه بلایی سرت اومد؟ 335 00:20:43,120 --> 00:20:45,800 ‫می‌خواستم این رو از رودخانه در بیارم... 336 00:20:45,880 --> 00:20:49,080 ‫چون ماهی‌ها داشتن اذیت می‌شدن، ‫همیشه می‌گفتن. 337 00:20:49,160 --> 00:20:52,360 ‫حالا روی سرت گیر کرده نابغه. 338 00:20:52,440 --> 00:20:56,640 ‫- نمی‌شه بذارم ماهی‌ها خفه بشن که. ‫- و من هم نمی‌ذارم تو خفه بشی. 339 00:20:56,720 --> 00:20:58,560 ‫- صبر کن. ‫- باشه. 340 00:20:59,520 --> 00:21:00,520 ‫بیا! 341 00:21:00,600 --> 00:21:03,720 ‫خورشید، هوا، آسمان آبی! 342 00:21:03,800 --> 00:21:06,400 ‫ممنون ابربانو، ممنون! 343 00:21:06,480 --> 00:21:08,680 ‫این ظرف پلاستیکی چطوری اومده اینجا؟ 344 00:21:08,760 --> 00:21:11,560 ‫از هتل اون گنبد مسخره. 345 00:21:11,640 --> 00:21:13,880 ‫کل رودخانه پر آشغال شده... 346 00:21:15,320 --> 00:21:18,280 ‫و هیچکس کاری از دستش برنمیاد. 347 00:21:19,360 --> 00:21:21,120 ‫هی، کجا می‌ری؟ 348 00:21:21,200 --> 00:21:23,960 ‫نمی‌دونم، ولی چیزی نمی‌شه. 349 00:21:24,040 --> 00:21:26,320 ‫- قهوه؟ ‫- آره لطفا. 350 00:21:51,640 --> 00:21:53,560 ‫شبت‌بخیر حکیم... 351 00:22:00,760 --> 00:22:01,880 ‫تو چی فکر می‌کنی؟ 352 00:22:04,160 --> 00:22:06,280 ‫به نظرت یوشیه و بچه‌ها خوبن؟ 353 00:22:11,120 --> 00:22:12,200 ‫من هم امیدوارم خوب باشن. 354 00:22:30,880 --> 00:22:32,200 ‫توبی! اه! 355 00:22:37,640 --> 00:22:38,600 ‫باشه، باشه... 356 00:22:44,680 --> 00:22:46,960 ‫باشه، باشه... اومدم. 357 00:22:49,280 --> 00:22:50,360 ‫همه بیدار شید! 358 00:23:01,280 --> 00:23:03,280 ‫حکیم! مراقب باش! 359 00:23:03,360 --> 00:23:06,000 ‫- باز داری خیالبافی می‌کنی؟ ‫- ببخشید آقای سیبیل. 360 00:23:06,080 --> 00:23:09,360 ‫اگه یه قطره میفتاد روی سیبیلم... 361 00:23:11,280 --> 00:23:13,000 ‫عه، ایمیل اومد! 362 00:23:13,480 --> 00:23:16,760 ‫معلومه پیام دادن که بگن لازم نیست ‫توی مرحله‌ی مقدماتی شرکت کنم... 363 00:23:16,840 --> 00:23:18,840 ‫و باید مستقیم به بخش نهایی برم. 364 00:23:25,840 --> 00:23:27,480 ‫«آقای سیبیل عزیز.» 365 00:23:27,560 --> 00:23:30,000 ‫«بدین ترتیب به اطلاع شما ‫می‌رسانیم که سیبیل شما... 366 00:23:30,080 --> 00:23:32,440 ‫متاسفانه مورد قبول واقع نشده...» 367 00:23:34,000 --> 00:23:37,960 ‫مورد قبول واقع نشده... سیبیل من... 368 00:23:38,040 --> 00:23:38,840 ‫جایزه‌ام... 369 00:23:42,760 --> 00:23:44,000 ‫جایزه‌ام... 370 00:23:51,640 --> 00:23:54,680 ‫آقای سیبیل، قبول نشدی؟ 371 00:23:55,800 --> 00:23:57,080 ‫نه... 372 00:23:57,160 --> 00:23:58,880 ‫نه، نه... 373 00:23:58,960 --> 00:24:00,560 ‫چیزی نشده. 374 00:24:01,920 --> 00:24:05,600 ‫رقابت و سیبیل‌ها... 375 00:24:06,760 --> 00:24:12,240 ‫اصلا اهمیتی ندارن که، وقتی ‫باید یه مدرسه رو رنگ کنی... 376 00:24:12,800 --> 00:24:14,320 ‫برگردیم سر کار. 377 00:24:55,000 --> 00:24:57,600 ‫- وای. ‫- ای وای... 378 00:25:00,040 --> 00:25:01,720 ‫این چیه خانم... 379 00:25:07,720 --> 00:25:09,200 ‫خیلی بزرگه! 380 00:25:11,440 --> 00:25:13,520 ‫خانم، اینجا رو ببین! 381 00:25:14,480 --> 00:25:16,360 ‫وای نه. 382 00:25:17,400 --> 00:25:18,840 ‫چه چندشه. 383 00:25:20,720 --> 00:25:24,200 ‫- می‌‌ریم داخل خانم؟ ‫- آره، وگرنه چیزی نمی‌فهمیم. 384 00:25:24,280 --> 00:25:27,640 ‫- بچه‌ها نگاه کنین، یه در اونجاست. ‫- آره، بیایین. 385 00:25:31,600 --> 00:25:32,720 ‫آره، آره، می‌رم. 386 00:25:33,760 --> 00:25:36,600 ‫- خیلی عجله داره، نه؟ ‫- خیلی. 387 00:25:48,520 --> 00:25:52,240 ‫در هتل پنج ستاره‌ی ما. 388 00:25:55,560 --> 00:25:59,160 ‫به اقامتگاه ما خوش اومدید. 389 00:26:00,360 --> 00:26:03,840 ‫جایی که می‌توانید آرامش ‫و لذت رو تجربه کنید. 390 00:26:07,640 --> 00:26:08,560 ‫منتظر نظر مثبت شما هستیم. 391 00:26:10,760 --> 00:26:14,320 ‫خانم، نمی‌شه ما اینجا بمونیم ‫و تو گنبد رو حذف کنی؟ 392 00:26:15,520 --> 00:26:17,560 ‫بیایید بریم باز هم بگردیم. 393 00:26:26,680 --> 00:26:28,480 ‫چرا اسم ما توی رزروها نیست؟ 394 00:26:28,560 --> 00:26:32,520 ‫می‌دونید که نظر ما تعیین می‌کنه که اینجا... 395 00:26:32,600 --> 00:26:38,960 ‫جای موفقیه یا نه؟ من خیلی آشنا دارم. ‫می‌دونید چه تاثیری روی شما داره؟ 396 00:26:39,040 --> 00:26:42,160 ‫- من پنج ستاره می‌دم... ‫- مشتری‌های عزیز! 397 00:26:43,920 --> 00:26:45,520 ‫چه کمکی از دست من برمیاد؟ 398 00:26:45,600 --> 00:26:47,480 ‫رزرو ما گم شده. 399 00:26:48,440 --> 00:26:50,000 ‫اصلا مشکلی نیست. 400 00:26:50,080 --> 00:26:51,560 ‫من درستش می‌کنم. 401 00:26:51,640 --> 00:26:54,480 ‫بهتون بسته‌ی اتاق دو کولره... 402 00:26:54,560 --> 00:26:57,360 ‫با نمای مخصوص تمساح رو می‌دم. 403 00:26:57,440 --> 00:26:59,880 ‫و بهتون تجربه‌ی فیل رو پیشنهاد می‌کنم. 404 00:26:59,960 --> 00:27:02,240 ‫می‌تونید حیوانات ‫واقعی رو از نزدیک ببینید. 405 00:27:02,320 --> 00:27:04,920 ‫واسه بچه‌ها خیلی خوبه و قیمتش ‫هم فقط دویست یورو بیشتره. 406 00:27:05,000 --> 00:27:07,960 ‫- ولی امنه؟ ‫- امن؟ خانم... 407 00:27:08,040 --> 00:27:10,480 ‫خودم گرفتمشون! با این دو تا دست‌هام. 408 00:27:10,560 --> 00:27:13,080 ‫گرفتمشون، تعلیمشون دادم و اهلیشون کردم. 409 00:27:13,160 --> 00:27:15,280 ‫فقط امن نیست، بلکه... 410 00:27:15,360 --> 00:27:17,000 ‫اینجا رو. آبنبات رایگان! 411 00:27:17,080 --> 00:27:20,960 ‫- این... یه لحظه لطفا. ‫- می‌شه این رو بگیریم؟ 412 00:27:28,200 --> 00:27:29,200 ‫هوگو... 413 00:27:30,000 --> 00:27:31,360 ‫کجایی هوگو؟ 414 00:27:32,480 --> 00:27:34,960 ‫خب سوسک‌ها، بیایید. 415 00:27:35,520 --> 00:27:36,760 ‫شکر خوشمزه. 416 00:27:37,320 --> 00:27:39,000 ‫هوگو! جواب بده! 417 00:27:39,720 --> 00:27:41,080 ‫بله آقا؟ حاضرم. 418 00:27:41,160 --> 00:27:44,640 ‫سه تا بچه‌ی بی‌سرپرست اینجان. 419 00:27:44,720 --> 00:27:46,440 ‫تو راهشون دادی؟ 420 00:27:46,520 --> 00:27:47,640 ‫- بچه؟ ‫- آره. 421 00:27:48,320 --> 00:27:49,200 ‫بی‌سرپرست! 422 00:27:49,800 --> 00:27:51,120 ‫زود بیا اینجا! 423 00:27:51,200 --> 00:27:53,560 ‫- همین الان. ‫- اومدم قربان. 424 00:27:53,640 --> 00:27:54,440 ‫این. 425 00:27:56,160 --> 00:27:57,000 ‫بله. 426 00:27:57,960 --> 00:27:59,080 ‫خب... 427 00:27:59,160 --> 00:28:00,440 ‫اینجا چیکار می‌کنن؟ 428 00:28:00,520 --> 00:28:03,040 ‫اصلا مشتری هستن؟ 429 00:28:03,120 --> 00:28:04,520 ‫نمی‌دونم آقا. 430 00:28:04,600 --> 00:28:06,200 ‫- بیرونشون کنم؟ ‫- آره. 431 00:28:06,280 --> 00:28:07,480 ‫یا... نه، نه. 432 00:28:07,560 --> 00:28:09,520 ‫- نه، خیلی‌خب. ‫- صبر کن. 433 00:28:11,280 --> 00:28:12,360 ‫اون کیه؟ 434 00:28:13,120 --> 00:28:14,360 ‫همراه اون بچه‌هاست؟ 435 00:28:14,440 --> 00:28:17,040 ‫- اون رو هم بیرون می‌کنم. ‫- نه، نه. 436 00:28:17,720 --> 00:28:20,240 ‫خانم به این زیبایی رو بیرون کنی؟ 437 00:28:22,160 --> 00:28:23,200 ‫آقا؟ 438 00:28:26,720 --> 00:28:28,720 ‫چرا هنوز اینجایی؟ 439 00:28:28,800 --> 00:28:30,080 ‫برو سر کارت. 440 00:28:42,400 --> 00:28:45,920 ‫- این واقعا... ‫- بهشت روی زمینه! 441 00:28:46,640 --> 00:28:48,560 ‫به پارک جنگلی کولیبری خوش‌اومدی! 442 00:28:48,640 --> 00:28:51,080 ‫من ادواردو هستم. خوشوقتم. 443 00:28:51,160 --> 00:28:52,560 ‫من یوشیه هستم. 444 00:28:52,640 --> 00:28:53,600 ‫یوشیه؟ 445 00:28:54,640 --> 00:28:56,240 ‫چه اسم قشنگی. 446 00:28:56,320 --> 00:28:58,960 ‫گمونم مال اون سمت اقیانوس باشی. 447 00:28:59,040 --> 00:29:01,800 ‫زنی به زیبایی شما انقدر ‫دور از خونه چیکار داره؟ 448 00:29:01,880 --> 00:29:02,720 ‫من... 449 00:29:04,280 --> 00:29:05,160 ‫ما... 450 00:29:05,840 --> 00:29:06,720 ‫اومدیم اردوی مدرسه! 451 00:29:06,800 --> 00:29:08,320 ‫اردوی مدرسه؟ 452 00:29:08,400 --> 00:29:09,440 ‫خب. 453 00:29:09,520 --> 00:29:11,600 ‫حتما این روزها هزینه‌اش خیلی زیاد شده. 454 00:29:12,200 --> 00:29:15,480 ‫من مالک هر چیزی هستم که اینجا می‌بینید. 455 00:29:15,560 --> 00:29:18,680 ‫خودش رو کرده مالک جنگلی که دزدیده. 456 00:29:18,760 --> 00:29:22,040 ‫همراهم بیا یوشیه تا همه چیز رو نشونت بدم. 457 00:29:24,480 --> 00:29:26,160 ‫اینجا محشر نیست؟ 458 00:29:27,200 --> 00:29:28,840 ‫همه‌جا مسیر سیمانی هست. 459 00:29:28,920 --> 00:29:32,520 ‫خیلی از اون جنگل کثافت بهتره. 460 00:29:32,600 --> 00:29:33,920 ‫ببینید، ما اینجا میمون داریم. 461 00:29:35,760 --> 00:29:37,440 ‫فلامینگو داریم. 462 00:29:37,520 --> 00:29:38,440 ‫فلامینگو؟ 463 00:29:39,400 --> 00:29:42,720 ‫همه‌چیز اینجا آماده شده ‫که شما از جنگل لذت ببرید... 464 00:29:42,800 --> 00:29:44,880 ‫البته بدون معایبش. 465 00:29:44,960 --> 00:29:47,880 ‫جنگل که معایبی نداره، مگه نه؟ 466 00:29:47,960 --> 00:29:49,400 ‫جنگل وحشتناکه. 467 00:29:49,480 --> 00:29:51,440 ‫خیلی گرمه، خیلی خطرناکه. 468 00:29:51,520 --> 00:29:56,600 ‫اگه بخوای با یه حیوونی عکس بگیری، ‫درست همون موقع می‌ره. 469 00:29:56,680 --> 00:29:58,920 ‫اون مار رو می‌بینی؟ ‫می‌تونی باهاش عکس بگیری. 470 00:29:59,000 --> 00:30:01,160 ‫فقط دویست یورو می‌شه. خیلی ارزونه. 471 00:30:03,200 --> 00:30:04,080 ‫اومدم. 472 00:30:10,960 --> 00:30:13,440 ‫اصلا تحمل این مزخرفات رو ندارم. 473 00:30:14,280 --> 00:30:15,920 ‫من حواسش رو پرت می‌کنم. 474 00:30:16,000 --> 00:30:18,160 ‫بعد شما برید یکم دیگه بگردید، خب؟ 475 00:30:19,720 --> 00:30:21,840 ‫خیلی‌ خوب شد. بفرستشون برن. 476 00:30:21,920 --> 00:30:24,800 ‫بذار برن از فروشگاه مجسمه حیوانات بخرن. 477 00:30:24,880 --> 00:30:26,560 ‫البته با تخفیف. 478 00:30:28,280 --> 00:30:32,240 ‫قایق‌سواری روی ‫رودخانه‌ی اسب‌های آبی داره شروع می‌شه. 479 00:30:34,040 --> 00:30:37,840 ‫چی بهتر از این که اسب‌های سواری ‫رو سوار بر یه قایق کوچیک ببینی... 480 00:30:39,080 --> 00:30:42,240 ‫و یه نوشیدنی خنک هم دستت باشه؟ 481 00:30:45,000 --> 00:30:46,320 ‫گم شید! 482 00:30:47,680 --> 00:30:50,200 ‫شرمنده. یه سری سوسک کثافت اینجان. 483 00:30:50,280 --> 00:30:51,760 ‫ببخشید. 484 00:30:51,840 --> 00:30:53,400 ‫مشکلی نداره. 485 00:30:53,480 --> 00:30:55,120 ‫اون‌ها هم به جنگل تعلق دارن. 486 00:30:55,200 --> 00:30:58,720 ‫ولی عزیزم، اینجا جنگل نیست، بهشته. 487 00:31:01,640 --> 00:31:05,600 ‫و اینجا جایی واسه... 488 00:31:05,680 --> 00:31:06,760 ‫سوسک‌ها نداریم! 489 00:31:13,680 --> 00:31:14,800 ‫هوگو! 490 00:31:15,600 --> 00:31:16,800 ‫هوگو کجایی؟ 491 00:31:18,360 --> 00:31:20,960 ‫- توی آشپزخونه. ‫- باز برگشتن، کنار قایق‌ها. 492 00:31:21,040 --> 00:31:22,520 ‫سوسک‌های کثافت! 493 00:31:22,600 --> 00:31:24,800 ‫بیا اینجا، سم هم بیار. 494 00:31:24,880 --> 00:31:26,480 ‫برو میدون، زود! 495 00:31:26,560 --> 00:31:27,600 ‫سم؟ 496 00:31:27,680 --> 00:31:29,040 ‫آره، سم. 497 00:31:29,120 --> 00:31:30,360 ‫- بله آقا. ‫- عجله کن! 498 00:31:33,880 --> 00:31:35,760 ‫هوگو بود، کارآموزه. 499 00:31:35,840 --> 00:31:37,600 ‫هنوز خیلی بی‌تجربه‌ است. 500 00:31:42,280 --> 00:31:43,800 ‫اینجا خیلی باحاله. 501 00:31:43,880 --> 00:31:46,440 ‫توبی! اینجا رو از طبیعت دزدیدن. 502 00:31:46,520 --> 00:31:49,960 ‫باشه، ولی بیایید بریم ‫قایق‌ها رو ببینیم، خیلی باحالن! 503 00:31:50,760 --> 00:31:54,080 ‫نگاهشون کن اونجا نشستن، ‫از طبیعت واقعی می‌ترسن. 504 00:31:54,160 --> 00:31:55,640 ‫این خیلی... 505 00:31:55,720 --> 00:31:57,440 ‫توبی، خیلی مصنوعیه. 506 00:31:59,680 --> 00:32:01,560 ‫بچه‌ها، اینجا رو ببینید. 507 00:32:06,680 --> 00:32:09,440 ‫حتما یه چیز مشکوکی اون پشته. 508 00:32:13,840 --> 00:32:14,960 ‫بازه... 509 00:32:19,760 --> 00:32:20,800 ‫صبر کنید من هم بیام. 510 00:32:37,200 --> 00:32:39,760 ‫عمرا بتونیم قفل به این مدرنی رو باز کنیم. 511 00:32:43,600 --> 00:32:45,200 ‫دنبال چیزی می‌گردین؟ 512 00:32:45,280 --> 00:32:46,760 ‫نه. 513 00:32:46,840 --> 00:32:49,440 ‫ما فقط... گم شده بودیم. 514 00:32:51,280 --> 00:32:54,000 ‫سوسک‌ها رو ول کن. اون‌ها با کسی کاری ندارن. 515 00:32:54,080 --> 00:32:55,520 ‫ولشون کن. 516 00:32:55,600 --> 00:33:00,080 ‫یوشیه، مردم پول زیادی واسه این بهشت دادن. 517 00:33:00,640 --> 00:33:03,040 ‫و سوسک‌ها جزوی از اون نبودن. 518 00:33:04,800 --> 00:33:06,800 ‫هوگو؟ هوگو؟ هوگو؟ 519 00:33:06,880 --> 00:33:07,880 ‫بله آقا؟ 520 00:33:09,480 --> 00:33:10,520 ‫سم کجاست؟ 521 00:33:10,600 --> 00:33:13,520 ‫گفتم اول تله‌ها رو با یکم شکر بیاریم... 522 00:33:13,600 --> 00:33:14,720 ‫بعدش می‌تونیم... 523 00:33:14,800 --> 00:33:18,600 ‫گفتم سم رو بیاری نه؟ سم! 524 00:33:21,480 --> 00:33:22,720 ‫ببخشید. 525 00:33:22,800 --> 00:33:26,240 ‫بخاطر اون حشره‌هاست. باعث می‌شن یکم... 526 00:33:27,040 --> 00:33:28,560 ‫خوشحال شدم اومدی هوگو. 527 00:33:28,640 --> 00:33:31,880 ‫آقا، اون بچه‌ها داشتن نزدیک... 528 00:33:31,960 --> 00:33:33,960 ‫اتاق مخفی سرک می‌کشیدن. 529 00:33:35,520 --> 00:33:39,280 ‫آره! چون اینجا خیلی باحاله. 530 00:33:39,360 --> 00:33:41,080 ‫ولی حالا می‌تونیم بریم دیگه، نه؟ 531 00:33:41,160 --> 00:33:42,680 ‫هیاسینتا منتظره. 532 00:33:43,400 --> 00:33:46,240 ‫آره، قطعا. ما واقعا باید بریم. 533 00:33:46,320 --> 00:33:47,440 ‫به این زودی؟ 534 00:33:47,480 --> 00:33:50,320 ‫روز شلوغی داشتیم. ولی بابت گردش ممنون. 535 00:33:50,400 --> 00:33:54,400 ‫پس امیدوارم توی مهمونی امشبم شما رو ببینم. 536 00:33:54,440 --> 00:33:55,480 ‫مهمونی؟ 537 00:33:55,600 --> 00:33:58,320 ‫واسه جشن گرفتن این ‫که اینجا بهترین هتل جنگله! 538 00:33:58,400 --> 00:34:01,400 ‫موسیقی و جشن و خوراکی داریم. 539 00:34:01,440 --> 00:34:03,000 ‫خب، ما بهتره که... 540 00:34:03,120 --> 00:34:04,320 ‫کمک! 541 00:34:04,400 --> 00:34:05,360 ‫میام! 542 00:34:05,440 --> 00:34:06,520 ‫عالیه! 543 00:34:06,640 --> 00:34:09,680 ‫- نه، یعنی... ‫- امشب توی مهمونی می‌بینمت! 544 00:34:09,760 --> 00:34:10,720 ‫خیلی خوب می‌شه. 545 00:34:14,080 --> 00:34:14,920 ‫بیا. 546 00:34:17,360 --> 00:34:19,640 ‫- توی کلبه می‌بینمتون، خب؟ ‫- باشه. 547 00:34:20,800 --> 00:34:21,800 ‫کمک! 548 00:34:22,880 --> 00:34:23,800 ‫کمکم کنید! 549 00:34:34,200 --> 00:34:35,080 ‫کمک! 550 00:34:36,200 --> 00:34:38,120 ‫- کجایی؟ ‫- این پایین! 551 00:34:39,360 --> 00:34:40,600 ‫اومدم! 552 00:34:44,360 --> 00:34:45,240 ‫آهای؟ 553 00:34:46,120 --> 00:34:47,400 ‫کی کمک می‌خواست؟ 554 00:34:49,400 --> 00:34:50,360 ‫کجایی؟ 555 00:34:52,800 --> 00:34:54,360 ‫امیدوارم دیر نکرده باشم... 556 00:34:55,960 --> 00:34:57,800 ‫- هیاسینتا؟ ‫- هیاسینتام، آره. 557 00:34:57,880 --> 00:34:59,640 ‫تو کمک خواستی؟ 558 00:34:59,720 --> 00:35:02,560 ‫آره، تنها راهی که بشه گیرت آورد همینه. 559 00:35:02,640 --> 00:35:04,000 ‫نباید این کار رو بکنی! 560 00:35:04,080 --> 00:35:07,080 ‫واسم مهم نیست. چرا هنوز اون گنبد سرجاشه؟ 561 00:35:07,160 --> 00:35:10,160 ‫اول خواستم داخلش رو ببینم و بعد... 562 00:35:10,240 --> 00:35:14,760 ‫دیدم که باهاش خوش‌گذرونی می‌کردی. ‫قرار بود اون گنبد رو نابود کنی. 563 00:35:14,840 --> 00:35:16,320 ‫ولی اول باید ببینم که چرا... 564 00:35:16,400 --> 00:35:19,720 ‫- تو هم مثل بقیه‌ای؟ ‫- چی؟ نه! 565 00:35:19,800 --> 00:35:22,560 ‫پس چرا نابودش نمی‌کنی؟ 566 00:35:22,640 --> 00:35:26,560 ‫باید اون گنبد رو تخریب ‫کنی، اونجا رو پس بدی به... 567 00:35:26,640 --> 00:35:31,880 ‫نه! شرمنده هیاسینتا، دیگه ‫حرف‌هات رو نمی‌فهمم. 568 00:35:33,720 --> 00:35:35,560 ‫ولی دارم تلاشم رو می‌کنم. 569 00:35:36,160 --> 00:35:37,320 ‫واقعا تلاشم رو می‌کنم. 570 00:35:49,200 --> 00:35:50,200 ‫خانم! 571 00:35:51,960 --> 00:35:53,760 ‫این سری چه حیوانی رو نجات دادی؟ 572 00:35:54,720 --> 00:35:55,920 ‫چی شد؟ 573 00:35:56,000 --> 00:36:00,080 ‫حیوانی توی خطر نبود. ‫هیاسینتا بود که می‌خواست بگه... 574 00:36:00,160 --> 00:36:04,160 ‫همه‌چیز داره آروم پیش می‌ره، و بعد... ‫بوم، دوباره تبدیل به خودم شدم. 575 00:36:05,120 --> 00:36:07,840 ‫نمی‌دونم واقعا چطوری این کار رو بکنم... 576 00:36:19,520 --> 00:36:20,800 ‫خانم. 577 00:36:20,880 --> 00:36:22,920 ‫شاید از دید اشتباهی به قضیه نگاه می‌کنیم. 578 00:36:23,000 --> 00:36:26,600 ‫مجسمه‌ای که خاله‌ات مجسمه رو توش پیدا کرد. 579 00:36:26,680 --> 00:36:30,440 ‫اینجا کلبه‌ی خالته، و طبق گفته‌ی ‫هیاسینتا اون غاز این نزدیکیه. 580 00:36:30,520 --> 00:36:33,280 ‫- شاید راه‌حلش اونجا باشه. ‫- اینطور فکر می‌کنی؟ 581 00:36:33,360 --> 00:36:36,320 ‫قدرت‌های همون غار تو ‫رو تبدیل به ابربانو کرد! 582 00:36:36,400 --> 00:36:38,680 ‫شاید قدرت‌های بیشتری اونجا باشه. 583 00:36:40,040 --> 00:36:43,520 ‫قدرت این که به انتخاب خودم ابربانو بشم... 584 00:36:43,600 --> 00:36:46,320 ‫قدرت این که اون گنبد رو نابود کنی. 585 00:36:46,400 --> 00:36:48,080 ‫آره، درست می‌گی. 586 00:36:48,960 --> 00:36:50,480 ‫نقشه‌ی خوبیه. 587 00:36:50,560 --> 00:36:54,720 ‫اون غار رو پیدا می‌کنیم و بعد ‫اون چیز رو از جنگل بیرون می‌کنم! 588 00:36:55,800 --> 00:36:56,720 ‫کمک! 589 00:36:57,920 --> 00:36:59,520 ‫وای، چقدر اینجا شلوغه. 590 00:36:59,600 --> 00:37:00,920 ‫من باید برم. 591 00:37:02,720 --> 00:37:05,480 ‫- پس ما می‌ریم دنبال غار بگردیم! ‫- نه! 592 00:37:05,560 --> 00:37:08,040 ‫کمک! دارم خفه می‌شم. 593 00:37:08,120 --> 00:37:10,560 ‫خیلی‌خب، ولی خیلی از جنگل دور نشید. 594 00:37:11,480 --> 00:37:15,000 ‫و اگه اتفاقی افتاد من رو صدا بزنید، خب؟ 595 00:37:16,520 --> 00:37:17,480 ‫بزنیم قدش؟ 596 00:37:18,200 --> 00:37:19,280 ‫مشت؟ 597 00:37:19,360 --> 00:37:20,280 ‫مشت کوچولو؟ 598 00:37:40,280 --> 00:37:41,520 ‫اونجا رو! 599 00:37:48,880 --> 00:37:49,880 ‫آهای! 600 00:37:58,000 --> 00:38:00,200 ‫آهای، کسی اونجاست؟ 601 00:38:00,280 --> 00:38:02,440 ‫آهای، من گیر کردم! 602 00:38:02,520 --> 00:38:04,520 ‫می‌شه لطفا بهم کمک کنی؟ 603 00:38:04,600 --> 00:38:06,600 ‫کمک! من گیر کردم! 604 00:38:06,680 --> 00:38:08,600 ‫کسی هست؟ 605 00:38:08,680 --> 00:38:09,520 ‫آهای؟ 606 00:38:13,040 --> 00:38:15,280 ‫خیلی بوی گندی می‌اومد. 607 00:38:15,360 --> 00:38:17,720 ‫می‌شه لطفا من رو بذاری زمین؟ 608 00:38:17,800 --> 00:38:20,040 ‫روی همین شاخه لطفا. مرسی. 609 00:38:20,120 --> 00:38:22,960 ‫قبل این که بری، می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ 610 00:38:23,040 --> 00:38:25,240 ‫خیلی‌خب، فقط سریع بگو. 611 00:38:25,320 --> 00:38:29,360 ‫غاری با این حروف ندیدی؟ 612 00:38:29,440 --> 00:38:32,240 ‫اگه می‌دونستم حروف یعنی ‫چی، می‌تونستم بهت کمک کنم. 613 00:38:32,880 --> 00:38:34,080 ‫یعنی این علامت. 614 00:38:34,160 --> 00:38:37,760 ‫آهان، خب یه جایی این اطراف دیدمش. 615 00:38:37,840 --> 00:38:38,800 ‫ولی کجا... 616 00:38:48,160 --> 00:38:50,400 ‫حکیم. یه نقطه رو جا انداختی. 617 00:38:50,480 --> 00:38:51,520 ‫- کجا؟ ‫- اونجا. 618 00:38:51,600 --> 00:38:52,920 ‫اون بالا. 619 00:38:53,000 --> 00:38:55,560 ‫- اینجا؟ ‫- آره، اونجا هم هست، اونجا هم هست. 620 00:38:55,640 --> 00:38:57,640 ‫- اینجا؟ ‫- بذار نشونت بدم. 621 00:38:57,720 --> 00:39:00,080 ‫- آقای سیبیل احتیاط کن! ‫- بیا. 622 00:39:00,160 --> 00:39:03,200 ‫آقای سیبیل! 623 00:39:03,280 --> 00:39:05,920 ‫نه آقای سیبیل! 624 00:39:06,000 --> 00:39:07,320 ‫آقای سیبیل! 625 00:39:29,760 --> 00:39:30,640 ‫آقای سیبیل. 626 00:39:33,560 --> 00:39:34,520 ‫آقای سیـ... 627 00:39:36,080 --> 00:39:37,760 ‫عالی شد. 628 00:39:38,920 --> 00:39:40,680 ‫آقای سیبیل. 629 00:39:41,560 --> 00:39:45,880 ‫- نگران نباش، می‌تونیم بشوریمش. ‫- حکیم. 630 00:39:47,040 --> 00:39:48,560 ‫همه‌چیز به فنا رفت. 631 00:39:49,560 --> 00:39:53,080 ‫اصلا دیگه نیازی بهش ندارم. ‫دیگه سیبیل بسه. 632 00:39:56,080 --> 00:39:58,360 ‫نه آقای سیبیل! صبر کن! 633 00:39:58,440 --> 00:40:00,680 ‫ولم کن حکیم، می‌خوام بتراشمش! 634 00:40:00,760 --> 00:40:02,040 ‫تو رو خدا نه! 635 00:40:02,120 --> 00:40:03,720 ‫پشیمون می‌شی! 636 00:40:10,200 --> 00:40:11,440 ‫بده من! 637 00:40:13,640 --> 00:40:15,320 ‫پسش بده! 638 00:40:15,400 --> 00:40:18,200 ‫در هر صورت واسم سودی نداره. ‫باید بزنمش. 639 00:40:18,760 --> 00:40:21,800 ‫فقط برو خونه، برو حموم... 640 00:40:21,880 --> 00:40:23,800 ‫بعدش همه‌چیز درست می‌شه. 641 00:40:23,880 --> 00:40:24,800 ‫باشه؟ 642 00:40:26,080 --> 00:40:26,960 ‫باشه... 643 00:40:29,920 --> 00:40:30,800 ‫باشه... 644 00:40:32,920 --> 00:40:33,800 ‫باشه... 645 00:40:35,200 --> 00:40:37,400 ‫گمونم من هم همین کار رو بکنم. 646 00:40:46,360 --> 00:40:48,200 ‫هی بچه‌ها، اینجا رو! 647 00:40:48,280 --> 00:40:49,120 ‫چیه؟ 648 00:40:54,040 --> 00:40:55,000 ‫این چیه؟ 649 00:41:00,840 --> 00:41:04,480 ‫- این علامت روی در مخفی هم بود! ‫- شاید بتونیم بازش کنیم. 650 00:41:04,560 --> 00:41:06,720 ‫نکنید! بهش دست نزنید. 651 00:41:12,760 --> 00:41:13,600 ‫این چیه؟ 652 00:41:13,680 --> 00:41:17,000 ‫نمی‌دونم خانم. انگار توش یه چیز برقیه. 653 00:41:17,080 --> 00:41:18,400 ‫اگه بتونیم بازش کنیم... 654 00:41:18,480 --> 00:41:19,960 ‫مراقب باش مانو. 655 00:41:20,040 --> 00:41:22,200 ‫ممکنه خطرناک باشه. 656 00:41:22,280 --> 00:41:25,320 ‫معلومه که خطرناکه! ناسلامتی مال ادواردوئه. 657 00:41:25,400 --> 00:41:27,120 ‫اون یه نقشه‌ای داره خانم! 658 00:41:27,200 --> 00:41:28,120 ‫آره، خیلی‌خب... 659 00:41:29,440 --> 00:41:30,360 ‫ولی چی... 660 00:41:38,360 --> 00:41:40,400 ‫خیلی‌خب، من یه نقشه دارم. 661 00:41:40,480 --> 00:41:41,920 ‫خیلی راحته. 662 00:41:47,600 --> 00:41:48,480 ‫خیلی‌خب... 663 00:41:53,720 --> 00:41:55,000 ‫این باید جواب بده... 664 00:41:59,760 --> 00:42:03,720 ‫چنین قفلی مگه چند تا رمز ممکنه داشته باشه؟ 665 00:42:03,800 --> 00:42:05,480 ‫قفل شش حرفی؟ 666 00:42:05,560 --> 00:42:06,840 ‫حدودا یه میلیون. 667 00:42:09,200 --> 00:42:12,680 ‫پس فکر کنم حدس زدن فایده‌ای نداره. 668 00:42:14,080 --> 00:42:15,680 ‫نقشه‌ات این بود؟ 669 00:42:16,760 --> 00:42:18,560 ‫بیایید بریم سراغ خانم معلم. 670 00:42:36,960 --> 00:42:37,760 ‫آهای؟ 671 00:42:41,120 --> 00:42:42,320 ‫- آهای؟ ‫- آهای؟ 672 00:42:43,320 --> 00:42:44,480 ‫تله‌ی سوسک؟ 673 00:42:44,560 --> 00:42:47,800 ‫آره، ما اینجاییم! گول خوردیم. 674 00:42:48,400 --> 00:42:51,760 ‫اینطوری نمی‌فهمم چی می‌گین، ‫لطفا یکی یکی حرف بزنید. 675 00:42:53,600 --> 00:42:57,160 ‫- ببین، اصلا نمی‌دونم کی هستی. ‫- و این که چرا حرفمون رو می‌فهمی. 676 00:42:57,240 --> 00:43:01,120 ‫- ولی این داخل شکر بود. ‫- و خیلی خوب بود. 677 00:43:01,200 --> 00:43:02,480 ‫حالام ما گیر افتادیم! 678 00:43:02,560 --> 00:43:05,200 ‫- اگه تو هم یه سوسکی. ‫- بهتره زود بری. 679 00:43:05,280 --> 00:43:07,640 ‫من سوسک نیستم. اومدم بهتون کمک کنم. 680 00:43:07,720 --> 00:43:09,160 ‫اومده کمک کنه! 681 00:43:09,240 --> 00:43:12,280 ‫زود باش، اون یارو عجیبه الان باز میاد. 682 00:43:12,360 --> 00:43:14,480 ‫- یارو عجیبه؟ ‫- آره، همون کارآموز احمق. 683 00:43:14,560 --> 00:43:16,360 ‫اومد. 684 00:43:18,080 --> 00:43:20,480 ‫کاش یکی می‌تونست جلوشون رو بگیره. 685 00:43:20,560 --> 00:43:22,200 ‫بسپرش به من. 686 00:43:33,960 --> 00:43:35,480 ‫خوبه! همه پر شدن. 687 00:43:36,480 --> 00:43:37,480 ‫فهمیدم... 688 00:43:44,280 --> 00:43:48,080 ‫بیایید همه‌ی شما رو برگردونیم به طبیعت. 689 00:44:28,120 --> 00:44:29,080 ‫چی؟ 690 00:44:33,160 --> 00:44:34,440 ‫کمک! 691 00:44:38,480 --> 00:44:39,720 ‫دیدی چطوری دوید؟ 692 00:44:39,800 --> 00:44:41,400 ‫عجب ترسویی! 693 00:44:45,280 --> 00:44:46,560 ‫خانم، پشتت! 694 00:44:47,520 --> 00:44:49,560 ‫باید چند تا سوسک رو نجات می‌دادم. 695 00:44:50,080 --> 00:44:52,760 ‫می‌شه در مورد شکر بیشتر احتیاط کنید؟ 696 00:44:52,840 --> 00:44:55,560 ‫قول نمی‌دیم. آخه خیلی خوبه! 697 00:44:55,640 --> 00:44:56,680 ‫چی گفتن؟ 698 00:44:56,760 --> 00:44:59,360 ‫یکم زیادی به شکر علاقه دارن. 699 00:44:59,440 --> 00:45:02,000 ‫اگه کسی باهاش واستون تله درست کنه خطرناکه. 700 00:45:02,080 --> 00:45:04,240 ‫خیلی ممنون! می‌شه ما هم یه جوری جبران کنیم؟ 701 00:45:04,320 --> 00:45:07,400 ‫حالا می‌خوان ببینن می‌تونن ‫جوری جبران کنن یا نه. 702 00:45:08,640 --> 00:45:10,960 ‫اگه رمز اتاق مخفی رو بلدن... 703 00:45:11,040 --> 00:45:14,080 ‫- خیلی بهمون کمک می‌کنن. ‫- اتاق مخفی؟ 704 00:45:15,520 --> 00:45:17,440 ‫همگی بیایید. بریم سراغ کارمون! 705 00:45:21,560 --> 00:45:23,760 ‫همه به سمت اتاق مخفی. 706 00:45:31,720 --> 00:45:34,000 ‫بچه‌ها، بی‌خیال. 707 00:45:40,880 --> 00:45:41,880 ‫یه چیزی می‌شنوم. 708 00:45:42,600 --> 00:45:44,720 ‫- آره! ‫- ایول! 709 00:45:45,280 --> 00:45:46,920 ‫همه بیایید داخل! 710 00:46:02,000 --> 00:46:03,760 ‫این دیگه چه اتاقیه؟ 711 00:46:03,840 --> 00:46:06,720 ‫ادواردو میاد اینجا که نقشه‌هاش رو عملی کنه. 712 00:46:06,800 --> 00:46:09,400 ‫در حالی که قبلا اینجا گیاه و درخت بود. 713 00:46:09,480 --> 00:46:12,720 ‫- ما کلونیمون رو اینجا ساخته بودیم. ‫- همه‌اش رو نابود کرد. 714 00:46:12,800 --> 00:46:16,680 ‫و حالا هم با اون سوسک‌کش‌های ‫وحشتناک ما رو می‌کشه! 715 00:46:17,920 --> 00:46:20,320 ‫لطفا احتیاط کن، خب؟ 716 00:46:21,000 --> 00:46:23,920 ‫اینجا رو! مثل همون ایستگاه توی جنگله! 717 00:46:24,000 --> 00:46:25,880 ‫خانم، زیر این پارچه چیه؟ 718 00:46:35,280 --> 00:46:37,520 ‫باز هم همون ایستگاه عجیب... 719 00:46:58,400 --> 00:47:00,040 ‫می‌خواد یه گنبد دیگه درست کنه. 720 00:47:00,120 --> 00:47:01,560 ‫یه دونه بزرگ‌تر! 721 00:47:08,360 --> 00:47:11,280 ‫می‌خواد کل این قسمت جنگل رو پاکسازی کنه! 722 00:47:11,360 --> 00:47:13,400 ‫خانم، باید جلوش رو بگیری! 723 00:47:13,480 --> 00:47:17,600 ‫اگه خیلی زود جلوی ادواردو رو نگیریم، ‫کل جنگل پر از این گنبدها می‌شه. 724 00:47:17,680 --> 00:47:21,160 ‫- نباید اجازه‌اش رو بدیم. ‫- ابربانو، تو باید جنگل رو نجات بدی! 725 00:47:21,240 --> 00:47:24,640 ‫- اومده که خونه‌مون رو بهمون پس بده! ‫- قراره خونه‌تون رو پس بدم؟ 726 00:47:24,720 --> 00:47:25,520 ‫جدا خانم؟ 727 00:47:26,520 --> 00:47:28,640 ‫ابربانو! 728 00:47:28,720 --> 00:47:31,480 ‫بس کنید و این‌ها رو ببرید، ‫ولی این... 729 00:47:31,560 --> 00:47:33,000 ‫صبر کنید. من باید... 730 00:47:33,080 --> 00:47:33,960 ‫من می‌خوام... 731 00:47:38,440 --> 00:47:41,760 ‫- می‌خواد همه‌مون رو نجات بده! ‫- ابربانو! 732 00:47:50,040 --> 00:47:51,480 ‫قضیه چیه؟ 733 00:47:52,640 --> 00:47:54,920 ‫یوشیه، اینجا چه خبره؟ 734 00:47:55,640 --> 00:47:57,880 ‫می‌خوای با جنگل چیکار کنی؟ 735 00:47:57,960 --> 00:47:59,440 ‫می‌خوام چیکار کنم؟ 736 00:47:59,520 --> 00:48:00,880 ‫نمی‌بینی؟ 737 00:48:00,960 --> 00:48:03,400 ‫می‌خوام جنگل رو تبدیل به یه بهشت کنم. 738 00:48:03,480 --> 00:48:06,800 ‫ما هم این بهشتت ر و نابود می‌کنیم! 739 00:48:06,880 --> 00:48:10,480 ‫- و نمی‌ذاریم یه گنبد دیگه بسازی. ‫- قضیه چیه؟ 740 00:48:10,560 --> 00:48:14,320 ‫نمی‌شه همینطوری جنگل رو نابود ‫کنی و حیوانات رو زندانی کنی. 741 00:48:14,400 --> 00:48:16,320 ‫اینجا طبیعته، نباید بهش دست بزنی. 742 00:48:16,400 --> 00:48:17,640 ‫طبیعت؟ 743 00:48:17,720 --> 00:48:19,040 ‫این یه مدل تجاریه. 744 00:48:19,120 --> 00:48:21,480 ‫می‌خوام کلی پول ازش در بیارم. 745 00:48:21,560 --> 00:48:23,280 ‫و مهمون‌ها هم عاشقش می‌شن. 746 00:48:23,360 --> 00:48:25,800 ‫عاشقش می‌شن؟ حیوانات رو اسیر کردی! 747 00:48:25,880 --> 00:48:26,800 ‫گوش کن. 748 00:48:27,360 --> 00:48:30,120 ‫من نمی‌دونم تو واسه چی اومدی اینجا. 749 00:48:30,200 --> 00:48:33,640 ‫ولی نمی‌ذارم یه معلم واسه من سخنرانی کنه. 750 00:48:34,760 --> 00:48:38,000 ‫من از اینجا نمی‌رم، و قطعا متوقف هم نمی‌شم. 751 00:48:38,080 --> 00:48:39,080 ‫من یه تاجرم. 752 00:48:39,160 --> 00:48:40,800 ‫یه تاجر خیلی خوب. 753 00:48:40,880 --> 00:48:42,080 ‫همین رو ببینید! 754 00:48:42,160 --> 00:48:43,720 ‫همه این رو می‌خوان. 755 00:48:43,800 --> 00:48:45,160 ‫حیوانات نمی‌خوان. 756 00:48:45,960 --> 00:48:50,120 ‫لطفا نگران اون نباش عزیزم، ‫همه‌چیز تحت کنترله. 757 00:48:50,200 --> 00:48:52,440 ‫باید ابربانو بشی! 758 00:48:52,520 --> 00:48:54,040 ‫ابربانو؟ 759 00:48:54,120 --> 00:48:55,720 ‫خانم! زود! 760 00:48:55,800 --> 00:48:58,960 ‫- لطفا، نمی‌تونم که... ‫- صحبت چیزهای اَبَر شد. 761 00:48:59,040 --> 00:49:01,920 ‫خیلی اَبَرخوب می‌شه اگه برید. 762 00:49:04,640 --> 00:49:11,240 ‫چون ممکنه خیلی خیلی عصبانی بشم... 763 00:49:13,640 --> 00:49:15,800 ‫بیایید بریم. 764 00:49:31,280 --> 00:49:34,000 ‫متاسفم، نمی‌تونم. 765 00:49:34,080 --> 00:49:35,320 ‫چی؟ 766 00:49:35,400 --> 00:49:36,960 ‫حتی نمی‌تونم توی حالت ابربانوییم بمونم. 767 00:49:37,040 --> 00:49:40,360 ‫و اون ادواردو خیلی خطرناکه. 768 00:49:40,440 --> 00:49:41,680 ‫عمرا اگه بتونم... 769 00:49:44,160 --> 00:49:46,040 ‫فردا صبح می‌ریم خونه. 770 00:49:46,080 --> 00:49:47,600 ‫ولی تو به حیوانات قول دادی! 771 00:49:47,680 --> 00:49:49,280 ‫همه روت حساب کردن! 772 00:49:49,360 --> 00:49:51,040 ‫هیاسینتا روت حساب کرده. 773 00:49:51,120 --> 00:49:54,280 ‫اصلا حرف من رو نمی‌فهمه، ‫چون ابربانو نیستم. 774 00:49:56,000 --> 00:49:58,480 ‫به نظرم خیلی هم خوب می‌فهمه. 775 00:49:58,560 --> 00:49:59,920 ‫اگه بتونیم غار رو پیدا کنیم... 776 00:50:00,000 --> 00:50:00,880 ‫نه مانو. 777 00:50:00,960 --> 00:50:02,520 ‫تصمیمم عوض نمی‌شه. 778 00:50:02,600 --> 00:50:04,840 ‫سعیمون رو کردیم، جواب نداد. 779 00:50:05,400 --> 00:50:06,720 ‫خیلی خطرناکه. 780 00:50:07,200 --> 00:50:08,000 ‫خیلی بزرگه. 781 00:50:10,000 --> 00:50:10,880 ‫زیادی... 782 00:50:55,080 --> 00:50:56,480 ‫کارت خوبه. 783 00:50:58,360 --> 00:51:00,200 ‫فقط ادامه بده. 784 00:51:02,640 --> 00:51:04,760 ‫تقریبا رسیدی. 785 00:51:06,240 --> 00:51:07,520 ‫تقریبا به کجا رسیدم؟ 786 00:51:07,600 --> 00:51:11,360 ‫به منبع ابرقدرت‌هات دیگه. 787 00:51:18,520 --> 00:51:21,520 ‫هرگز از بین نرفته. 788 00:51:23,160 --> 00:51:25,360 ‫قدرت سبز جنگل... 789 00:51:26,080 --> 00:51:28,000 ‫پیداش می‌کنی... 790 00:51:30,080 --> 00:51:31,160 ‫اینجاست! 791 00:51:40,840 --> 00:51:42,520 ‫ابربانو شدم... 792 00:51:45,280 --> 00:51:47,640 ‫چی شده خانم؟ ابربانو شدی! 793 00:51:48,600 --> 00:51:50,120 ‫بقیه رو بیدار نکن. 794 00:51:51,120 --> 00:51:54,240 ‫- حیوانی صدات کرده؟ ‫- نمی‌دونم کی بود. 795 00:51:54,320 --> 00:51:57,040 ‫خواب یه غاری رو دیدم و اینطوری بیدار شدم. 796 00:51:57,120 --> 00:51:58,000 ‫غار؟ 797 00:51:58,840 --> 00:52:01,680 ‫آره، ولی هر غاری نبود. 798 00:52:02,280 --> 00:52:03,760 ‫یه منبع بود. 799 00:52:03,840 --> 00:52:06,120 ‫انگار یه نفر داشت هدایتم می‌کرد. 800 00:52:07,680 --> 00:52:09,560 ‫می‌دونم کجا باید برم... 801 00:52:09,640 --> 00:52:12,680 ‫- جدا؟ پس بقیه رو بیدار می‌کنم که... ‫- نه! مانو. 802 00:52:12,760 --> 00:52:13,880 ‫تنها می‌رم. 803 00:52:13,960 --> 00:52:15,920 ‫قبل طلوع آفتاب برمی‌گردم. 804 00:52:17,680 --> 00:52:19,520 ‫بهم قول می‌دی که اینجا بمونی؟ 805 00:52:20,720 --> 00:52:23,480 ‫خیلی‌خب، مطمئنی که نباید بقیه رو بیدار کنم؟ 806 00:52:23,560 --> 00:52:25,160 ‫باید این یک کار رو تنها انجام بدم. 807 00:53:16,320 --> 00:53:18,680 ‫عه... این منم... 808 00:53:24,000 --> 00:53:27,280 ‫ببر توی باغ‌وحش... 809 00:53:28,120 --> 00:53:29,840 ‫پیداش کردی... 810 00:53:31,440 --> 00:53:33,840 ‫می‌دونستم که میای. 811 00:53:35,200 --> 00:53:39,320 ‫درست همونطور که داستان‌های قدیمی گفته بودن. 812 00:53:41,040 --> 00:53:42,960 ‫ابربانو رو پیش‌بینی کرده بودن؟ 813 00:53:43,040 --> 00:53:44,320 ‫ابربانو؟ 814 00:53:45,360 --> 00:53:47,200 ‫اونجا، اون حروف. 815 00:53:47,280 --> 00:53:51,880 ‫اون حرف‌ها مال افسانه‌ی شولا ینچاکاست. 816 00:53:51,960 --> 00:53:55,520 ‫افسانه‌ای که قدرت طبیعت رو کنترل می‌کنه. 817 00:53:56,520 --> 00:54:02,160 ‫خیلی وقت پیش نگهبانان این ‫افسانه مجسمه‌ای اینجا ساختند... 818 00:54:02,240 --> 00:54:04,760 ‫که کل قدرت طبیعت در اون بود. 819 00:54:05,680 --> 00:54:11,480 ‫اگه واسه جنگل مشکلی پیش می‌اومد، ‫اون مشکلمون رو حل می‌کرد. 820 00:54:11,560 --> 00:54:13,000 ‫کی اون رو درست کردن؟ 821 00:54:13,080 --> 00:54:15,160 ‫هزاران سال پیش. 822 00:54:15,240 --> 00:54:18,720 ‫مدت‌ها پیش از این که ‫نیاکان من به دنیا بیان. 823 00:54:19,280 --> 00:54:22,040 ‫ولی این یعنی همه‌چیز... 824 00:54:22,120 --> 00:54:23,360 ‫از قبل تعیین شده. 825 00:54:26,840 --> 00:54:28,880 ‫این نقاشی یعنی چی؟ 826 00:54:28,960 --> 00:54:31,000 ‫هنوز تموم نشده. 827 00:54:31,080 --> 00:54:33,160 ‫پس از کجا باید بدونم که چیکار کنم؟ 828 00:54:33,240 --> 00:54:35,240 ‫که آیا قدرتش رو دارم یا نه؟ 829 00:54:35,320 --> 00:54:37,000 ‫قدرتش هست. 830 00:54:37,720 --> 00:54:38,840 ‫درونته. 831 00:54:39,560 --> 00:54:43,640 ‫تصمیماتت، اعمالت، تو رو ‫تبدیل به شخصی که هستی می‌کنن. 832 00:54:44,320 --> 00:54:48,080 ‫فقط باید به خودت باور داشته باشی. 833 00:54:54,000 --> 00:54:54,920 ‫خیلی‌خب. 834 00:54:54,960 --> 00:54:58,360 ‫خانم معلم که برگرده ‫می‌ریم خونه، درسته؟ 835 00:54:58,440 --> 00:55:00,200 ‫اگه غار رو پیدا کنه، بعدش... 836 00:55:00,280 --> 00:55:01,800 ‫اگه پیدا کنه؟ 837 00:55:01,880 --> 00:55:03,360 ‫ما باید یه کاری بکنیم! 838 00:55:03,440 --> 00:55:05,920 ‫صبر کنید که خانم معلم برگرده. ‫من قول دادم! 839 00:55:06,000 --> 00:55:07,520 ‫من که قولی ندادم. 840 00:55:07,600 --> 00:55:10,480 ‫نه، من هم ندادم! پس ما ‫می‌تونیم یه کار خوب بکنیم. 841 00:55:16,480 --> 00:55:17,520 ‫مراقب باش! 842 00:55:17,600 --> 00:55:20,120 ‫چیه؟ نزدیک بود یه سوسک بره توی دهنم! 843 00:55:22,520 --> 00:55:23,800 ‫همینه! 844 00:55:23,880 --> 00:55:25,360 ‫یادتونه خانم چی گفت؟ 845 00:55:25,440 --> 00:55:28,000 ‫اون سوسک‌ها واسه شکر هر کاری می‌کنن. 846 00:55:28,080 --> 00:55:31,760 ‫و مطمئنم توی اون هتل کلی شکر دارن. 847 00:55:31,840 --> 00:55:33,720 ‫توبی، عمرا اگه جواب بده. 848 00:55:33,800 --> 00:55:34,840 ‫معلومه که جواب می‌ده. 849 00:55:34,920 --> 00:55:35,800 ‫تو میای بریم؟ 850 00:55:36,680 --> 00:55:37,840 ‫آره! 851 00:55:38,600 --> 00:55:40,120 ‫تو چی مانو؟ 852 00:55:41,040 --> 00:55:41,960 ‫نه... 853 00:55:46,720 --> 00:55:48,080 ‫میلا، توبی! 854 00:55:48,160 --> 00:55:49,040 ‫صبر کنید! 855 00:55:58,200 --> 00:56:01,720 ‫بذارید یه نگاهی بندازیم. ‫یک، دو، سه، چهار، پنج، شش... 856 00:56:01,800 --> 00:56:04,520 ‫هفت، هشت، نه، ده. 857 00:56:04,600 --> 00:56:06,000 ‫آره، عالیه. 858 00:56:10,280 --> 00:56:12,720 ‫- برو اونجا رو بررسی کن! ‫- باش. 859 00:56:12,720 --> 00:56:14,880 ‫خیلی‌خب، عالیه. باز هم توی راهه. 860 00:56:36,800 --> 00:56:40,120 ‫صبح‌بخیر مهمانان گرامی... 861 00:56:53,360 --> 00:56:55,040 ‫صبح‌بخیر، این هم از صبحانتون. 862 00:56:59,040 --> 00:57:01,400 ‫- هی، توبی! ‫- هی! 863 00:57:08,560 --> 00:57:10,400 ‫- موفق شدی؟ ‫- آره! 864 00:57:10,400 --> 00:57:12,640 ‫- ایول! ‫- ایول! 865 00:57:20,240 --> 00:57:22,160 ‫صبح‌بخیر آقای سیبیل. 866 00:57:24,560 --> 00:57:28,320 ‫آره، صبح‌بخیر حکیم. 867 00:57:28,400 --> 00:57:30,080 ‫- نکنه... ‫- نه. 868 00:57:30,920 --> 00:57:33,120 ‫ولی شستنش اصلا تاثیری نداشت. 869 00:57:38,320 --> 00:57:39,440 ‫آره. 870 00:57:41,840 --> 00:57:44,120 ‫ببخشید آقای سیبیل. به شما نمی‌خندم. 871 00:57:44,200 --> 00:57:45,440 ‫من هم همین شدم! 872 00:57:47,240 --> 00:57:48,160 ‫چه بامزه. 873 00:57:49,000 --> 00:57:51,360 ‫وای. خیلی خوب شده! 874 00:57:51,440 --> 00:57:52,360 ‫صبر کن. 875 00:57:54,440 --> 00:57:57,320 ‫- بیا یه عکس بگیریم. ‫- خب، نمی‌دونم... 876 00:57:58,400 --> 00:57:59,880 ‫خیلی‌خب پس. 877 00:57:59,960 --> 00:58:00,920 ‫خوبه، نه؟ 878 00:58:02,920 --> 00:58:03,760 ‫آره. 879 00:58:03,840 --> 00:58:05,480 ‫می‌خوای یکی تکی بگیرم؟ 880 00:58:07,520 --> 00:58:08,880 ‫وای حکیم. 881 00:58:09,720 --> 00:58:10,760 ‫سیبیلم. 882 00:58:11,520 --> 00:58:12,800 ‫سیبیل قشنگم. 883 00:58:12,880 --> 00:58:14,680 ‫تموم شد. 884 00:58:30,640 --> 00:58:32,400 ‫چرا چیزی نمی‌شه؟ 885 00:58:33,200 --> 00:58:36,160 ‫- شکر بود دیگه؟ چی ریختیم؟ ‫- آره. 886 00:58:36,240 --> 00:58:38,440 ‫پس سوسک‌ها کجان؟ 887 00:58:38,520 --> 00:58:42,040 ‫هوگو؟ نون‌های کروسان و میوه‌ها چی شدن؟ 888 00:58:42,120 --> 00:58:44,040 ‫- الان بررسی می‌کنم. ‫- زود. 889 00:58:44,120 --> 00:58:46,120 ‫- دو تا تخم‌مرغ هم بیار! زود. ‫- پیداشون کردم. 890 00:58:46,200 --> 00:58:49,280 ‫- وای، پسر... ‫- کروسان، تخم‌مرغ... 891 00:58:50,160 --> 00:58:51,520 ‫زود بیا اینجا. 892 00:58:52,720 --> 00:58:53,560 ‫هوگو؟ 893 00:58:54,520 --> 00:58:55,520 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 894 00:58:57,400 --> 00:58:58,280 ‫هوگو؟ 895 00:59:02,520 --> 00:59:04,280 ‫- صاف بشین. ‫- باشه. 896 00:59:04,360 --> 00:59:06,440 ‫- از چاقو و چنگال استفاده کن، خب؟ ‫- باشه. 897 00:59:17,360 --> 00:59:18,200 ‫گرفتمت! 898 00:59:21,000 --> 00:59:22,920 ‫دالی! 899 00:59:23,000 --> 00:59:24,120 ‫سوسک! 900 00:59:41,200 --> 00:59:42,800 ‫لطفا آرامشتون رو حفظ کنید. 901 00:59:42,880 --> 00:59:45,080 ‫آروم باشید. آروم! 902 00:59:50,000 --> 00:59:51,040 ‫سوسک؟ 903 00:59:52,400 --> 00:59:53,440 ‫سوسک؟ 904 00:59:55,000 --> 00:59:57,000 ‫سوسک! 905 01:00:01,560 --> 01:00:02,440 ‫خانم! 906 01:00:03,720 --> 01:00:06,400 ‫کجا بودی؟ توبی و میلا... گنبد... 907 01:00:07,080 --> 01:00:08,160 ‫آروم باش. 908 01:00:08,240 --> 01:00:09,080 ‫چی شده؟ 909 01:00:10,240 --> 01:00:12,200 ‫توبی و میلا رفتن توی گنبد. 910 01:00:12,280 --> 01:00:13,960 ‫- چی؟ ‫- نتونستم جلوشون رو بگیرم. 911 01:00:14,040 --> 01:00:16,640 ‫یه فکری در مورد شکر زد به سرشون و... 912 01:00:16,720 --> 01:00:17,880 ‫بیا! بدو بریم! 913 01:00:23,240 --> 01:00:24,840 ‫بدو که زنده بمونی! 914 01:00:24,920 --> 01:00:27,240 ‫هوگو! کجایی؟ 915 01:00:27,760 --> 01:00:29,320 ‫آقا! توی آشپزخونه! 916 01:00:29,400 --> 01:00:30,600 ‫همه‌جا... 917 01:00:31,480 --> 01:00:32,440 ‫ولش کن... 918 01:00:33,240 --> 01:00:36,400 ‫لطفا! بمونید! می‌خواید با کوآلا عکس بگیرید؟ 919 01:00:36,480 --> 01:00:37,920 ‫من از بین می‌برمشون. 920 01:00:38,000 --> 01:00:39,120 ‫مایه‌ی آبروریزیه! 921 01:00:39,200 --> 01:00:41,840 ‫کل دنیا باخبر می‌شن که این بهشت جنگلی... 922 01:00:41,920 --> 01:00:44,160 ‫بهشت سوسک‌هاست! 923 01:00:44,240 --> 01:00:45,240 ‫بهم دست نزن! 924 01:00:45,800 --> 01:00:49,240 ‫توبی، باید بگم، خیلی نقشه‌ی خوبی بود. 925 01:00:49,320 --> 01:00:52,520 ‫مرسی. خیلی به خودم افتخار می‌کنم. 926 01:00:54,440 --> 01:00:55,400 ‫بمونید. 927 01:00:57,280 --> 01:00:59,240 ‫بمون. اینجا می‌مونی! 928 01:00:59,320 --> 01:01:00,480 ‫لطفا، لطفا... 929 01:01:00,560 --> 01:01:03,080 ‫نرو، نرو. نباید بری. 930 01:01:07,880 --> 01:01:08,680 ‫ای وای. 931 01:01:10,640 --> 01:01:11,480 ‫شماها... 932 01:01:15,120 --> 01:01:16,800 ‫می‌دونستم شما پشت این قضیه‌اید. 933 01:01:16,880 --> 01:01:18,880 ‫آروم باش آقا، فقط یه مشت بچه‌ان. 934 01:01:18,960 --> 01:01:20,880 ‫بچه‌هایی که همه‌چیز رو خراب کردن! 935 01:01:20,960 --> 01:01:22,520 ‫نمی‌شه همچین کری بکنید که... 936 01:01:22,600 --> 01:01:25,120 ‫خفه شو و در رو قفل کن. 937 01:01:25,200 --> 01:01:27,080 ‫باید جلوی رفتن باقی مهمون‌ها رو بگیریم! 938 01:01:27,160 --> 01:01:28,760 ‫و اون سوسک‌ها رو بکشیم! 939 01:01:36,400 --> 01:01:39,240 ‫آقا، صبر کن لطفا. 940 01:01:39,320 --> 01:01:40,840 ‫شلوارم رو ول کن! 941 01:01:40,920 --> 01:01:43,280 ‫خانم لطفا. خیلی زود بهشون رسیدگی می‌کنیم! 942 01:01:43,360 --> 01:01:45,440 ‫واقعا انتظار نداشتم نقشه جواب بده! 943 01:01:45,520 --> 01:01:46,680 ‫نه، تو رو خدا. 944 01:01:46,760 --> 01:01:50,160 ‫بدترین هتلیه که توی عمرم دیدم! ‫صفر ستاره هم زیادشه! 945 01:01:50,240 --> 01:01:51,880 ‫- صفر؟ ‫- بیا. 946 01:01:51,960 --> 01:01:53,240 ‫واقعا؟ 947 01:01:53,320 --> 01:01:56,680 ‫هوگو، چرا سوسک‌ها رو نمی‌کشی؟ 948 01:01:56,760 --> 01:01:57,640 ‫اومدم آقا! 949 01:01:59,800 --> 01:02:03,040 ‫انقدر تله نیار! سم لازم داریم! 950 01:02:07,320 --> 01:02:09,240 ‫عمرا زنده از اینجا بریم بیرون! 951 01:02:15,440 --> 01:02:16,880 ‫اون سمه؟ 952 01:02:16,960 --> 01:02:18,880 ‫آره، با شکلات! 953 01:02:18,960 --> 01:02:22,560 ‫کدوم آدمی سم و غذا رو یه جا نگهداری می‌کنه؟ 954 01:02:24,880 --> 01:02:27,160 ‫صبر کن، یه فکری دارم! 955 01:02:49,160 --> 01:02:51,400 ‫خرابم کردن... 956 01:02:51,480 --> 01:02:52,720 ‫نابودم کردن. 957 01:02:57,720 --> 01:02:59,720 ‫حالا باید خودشون نابود بشن. 958 01:02:59,800 --> 01:03:01,640 ‫همه‌شون... 959 01:03:02,760 --> 01:03:04,640 ‫یکم زیاده‌روی نیست آقا؟ 960 01:03:04,720 --> 01:03:08,400 ‫- فکر کنم... ‫- واسم مهم نیست چه فکری می‌کنی! 961 01:03:08,480 --> 01:03:11,480 ‫ندیدی اون سوسک‌ها چیکار کردن؟ 962 01:03:11,560 --> 01:03:13,680 ‫مهمون‌هام رو فراری دادن. 963 01:03:13,760 --> 01:03:16,880 ‫اگه خونه حرف این موضوع ‫رو بزنن دیگه کسی نمیاد اینجا! 964 01:03:16,960 --> 01:03:19,440 ‫ولی من به تنهایی نابود نمی‌شم. 965 01:03:20,440 --> 01:03:24,160 ‫اگه من نمی‌تونم اینجا باشم، ‫هیچکس نباید با اینجا باشه! 966 01:03:24,800 --> 01:03:28,160 ‫کل این جنگل رو منفجر می‌کنم! 967 01:03:30,320 --> 01:03:31,120 ‫چی؟ 968 01:03:33,320 --> 01:03:34,320 ‫قضیه چیه؟ 969 01:03:35,560 --> 01:03:38,360 ‫- شما کی باشید؟ ‫- ایشون ابربانو هستن. 970 01:03:38,440 --> 01:03:39,360 ‫بی‌خیال. 971 01:03:39,440 --> 01:03:41,800 ‫معلم با لباس سبز آنچنان هم اَبَر نیست! 972 01:03:41,880 --> 01:03:43,720 ‫تموم شد ادواردو. 973 01:03:44,440 --> 01:03:47,080 ‫تسلیم شو و جنگل رو رها کن! 974 01:03:47,720 --> 01:03:50,680 ‫و دقیقا چطوری می‌خوای جلوم رو بگیری؟ 975 01:04:02,400 --> 01:04:04,000 ‫توبی، کفشت دود می‌کنه! 976 01:04:04,800 --> 01:04:05,880 ‫سمه! 977 01:04:09,320 --> 01:04:11,000 ‫وای نه... 978 01:04:13,320 --> 01:04:14,480 ‫چیکار کنیم؟ 979 01:04:14,560 --> 01:04:16,800 ‫به نظرم وقتشه کمک بخوایم. 980 01:04:16,880 --> 01:04:18,280 ‫کمک! 981 01:04:18,360 --> 01:04:20,240 ‫تو رو خدا کمک! 982 01:04:20,320 --> 01:04:21,680 ‫میلا و توبی! 983 01:04:21,760 --> 01:04:23,320 ‫تو رو خدا بیایید کمک! 984 01:04:23,400 --> 01:04:24,400 ‫اون‌ها کجان؟ 985 01:04:28,520 --> 01:04:30,200 ‫- کجان؟ ‫- بیا اینجا. 986 01:04:30,280 --> 01:04:31,880 ‫خانم! کمک خانم! 987 01:04:31,960 --> 01:04:34,120 ‫- کمک! ‫- کمک. زود خانم! 988 01:04:34,200 --> 01:04:35,080 ‫اون یه بمب داره! 989 01:04:35,160 --> 01:04:37,480 ‫یه بمب که باهاش واسه ‫گنبد دوم فضا ایجاد کنه. 990 01:04:37,560 --> 01:04:41,200 ‫- می‌خواد کل جنگل رو منفجر کنه! ‫- چی؟ منفجر کنه؟ 991 01:04:41,280 --> 01:04:44,040 ‫تو رو خدا کمک! کمک کنید. 992 01:04:44,120 --> 01:04:45,400 ‫یه نفر کمک کنه! 993 01:04:45,960 --> 01:04:46,920 ‫ما اینجا گیر کردیم! 994 01:04:48,480 --> 01:04:49,640 ‫من بچه‌ها رو نجات می‌دم! 995 01:04:49,720 --> 01:04:52,000 ‫فقط تو می‌تونی جلوی ادواردو رو بگیری. 996 01:04:52,960 --> 01:04:53,920 ‫بهم اعتماد کن. 997 01:04:54,520 --> 01:04:55,440 ‫برو. 998 01:05:03,640 --> 01:05:05,920 ‫عمرا بتونی قسر در بری. 999 01:05:06,000 --> 01:05:07,680 ‫- خوش‌اومدی ادواردو. ‫- خفه! 1000 01:05:10,120 --> 01:05:11,040 ‫برو! 1001 01:05:11,680 --> 01:05:12,960 ‫بدو! بدو! بدو! 1002 01:05:14,680 --> 01:05:15,600 ‫برو! 1003 01:05:18,760 --> 01:05:22,000 ‫بدو، بدو. 1004 01:05:42,960 --> 01:05:44,280 ‫ایول! ابربانو! 1005 01:05:47,600 --> 01:05:48,520 ‫بس کن! 1006 01:05:49,080 --> 01:05:51,160 ‫نمی‌ذارم جنگل رو منفجر کنی. 1007 01:05:51,240 --> 01:05:52,120 ‫دیر اومدی. 1008 01:05:52,200 --> 01:05:55,560 ‫دکمه رو که فشار بدم همه‌چیز نابود می‌شه. 1009 01:05:55,600 --> 01:05:57,920 ‫ادواردو، این کار رو نکن... 1010 01:05:58,760 --> 01:06:00,360 ‫برو عقب خانم! 1011 01:06:01,160 --> 01:06:03,040 ‫بهم نزدیک نشو. 1012 01:06:04,560 --> 01:06:05,680 ‫کمک! 1013 01:06:07,240 --> 01:06:08,560 ‫تو رو خدا کمک! 1014 01:06:08,640 --> 01:06:09,600 ‫صبر کنید! 1015 01:06:09,680 --> 01:06:11,480 ‫- کسی هست؟ ‫- دارم میام! 1016 01:06:13,360 --> 01:06:15,360 ‫کاش بتونم کلیدش رو پیدا کنم... 1017 01:06:17,320 --> 01:06:19,960 ‫این بود؟ نه، نه، نه. 1018 01:06:20,040 --> 01:06:21,080 ‫آره! 1019 01:06:32,040 --> 01:06:34,120 ‫- سلام. ‫- ایول. 1020 01:06:35,120 --> 01:06:36,560 ‫بیا در موردش حرف بزنیم. 1021 01:06:36,600 --> 01:06:39,320 ‫دیگه جای مذاکره نیست. 1022 01:06:40,320 --> 01:06:41,840 ‫ادواردو، این کار رو نکن. 1023 01:06:48,280 --> 01:06:49,200 ‫بیا. 1024 01:06:50,840 --> 01:06:51,840 ‫مرسی خانم. 1025 01:06:57,320 --> 01:06:59,960 ‫- پروتکل شمارش معکوس آغاز شد. ‫- خانم! بمب! 1026 01:07:19,120 --> 01:07:21,080 ‫چی شد؟ ابربانو کجا رفت؟ 1027 01:07:21,160 --> 01:07:23,320 ‫- یه بمب اونجاست! ‫- چی؟ بمب؟ 1028 01:07:23,400 --> 01:07:24,960 ‫اونجا! توی جنگل! 1029 01:07:36,920 --> 01:07:39,320 ‫وای نه... چطوری کار می‌کنه؟ 1030 01:07:49,680 --> 01:07:51,320 ‫نه، الان نه! 1031 01:07:51,400 --> 01:07:52,280 ‫الان نه! 1032 01:07:54,440 --> 01:07:55,840 ‫وای نه! 1033 01:07:59,720 --> 01:08:00,560 ‫وای نه! 1034 01:08:01,280 --> 01:08:02,240 ‫همه‌چیز... 1035 01:08:04,360 --> 01:08:05,960 ‫نابود شد... 1036 01:08:08,640 --> 01:08:09,600 ‫ابربانو. 1037 01:08:10,280 --> 01:08:12,360 ‫هیچی نابود نشده. 1038 01:08:12,440 --> 01:08:15,800 ‫فقط باید به خودت باور داشته باشی. 1039 01:08:16,760 --> 01:08:17,840 ‫از پسش برمیای! 1040 01:08:18,800 --> 01:08:19,840 ‫از پسش برمیام؟ 1041 01:08:24,560 --> 01:08:25,560 ‫از پسش برمیام! 1042 01:08:26,400 --> 01:08:27,960 ‫من ابربانو هستم! 1043 01:08:51,960 --> 01:08:53,400 ‫بیایید بریم بیرون! 1044 01:09:07,600 --> 01:09:09,440 ‫بمب رو خنثی کرد دیگه؟ 1045 01:09:18,080 --> 01:09:19,520 ‫وای نه! خانم! 1046 01:09:19,600 --> 01:09:20,640 ‫ابربانو! 1047 01:09:22,280 --> 01:09:23,560 ‫اون... 1048 01:09:29,360 --> 01:09:31,320 ‫صبر کنید. ببینید بچه‌ها! 1049 01:09:38,200 --> 01:09:39,760 ‫- آره! ‫- ایول! 1050 01:09:43,400 --> 01:09:44,360 ‫اینجایید پس! 1051 01:09:48,640 --> 01:09:50,680 ‫به حساب‌ تک‌تکتون می‌رسم. 1052 01:09:50,760 --> 01:09:52,320 ‫هیچکس نباید مزاحم کار من بشه. 1053 01:09:52,400 --> 01:09:53,640 ‫هیچکس! 1054 01:09:56,240 --> 01:09:57,960 ‫خفه شو بابا. 1055 01:10:00,560 --> 01:10:02,160 ‫ممنون که این رو قرض دادید. 1056 01:10:02,240 --> 01:10:04,840 ‫بچه‌ها، ما آشغال رو می‌بریم! 1057 01:10:05,480 --> 01:10:08,600 ‫- ایول بچه‌ها! ‫- آره، خیلی خوب بود. 1058 01:10:08,680 --> 01:10:10,520 ‫بای‌بای! 1059 01:10:10,600 --> 01:10:12,600 ‫اون سمتی. 1060 01:10:17,400 --> 01:10:20,600 ‫برید! ولم کنید! 1061 01:10:36,760 --> 01:10:39,640 ‫برو! تو رو خدا برو! 1062 01:10:39,720 --> 01:10:40,920 ‫من یه چیز بد خوردم! 1063 01:10:41,000 --> 01:10:43,080 ‫مزه‌ی گند می‌دم! 1064 01:11:09,120 --> 01:11:11,080 ‫خانم، فکر کردم شما... 1065 01:11:13,560 --> 01:11:15,160 ‫همه‌چیز مرتبه میلا. 1066 01:11:16,560 --> 01:11:19,520 ‫خانم، حالا می‌شه بریم خونه؟ 1067 01:11:20,600 --> 01:11:21,720 ‫تقریبا. 1068 01:11:21,800 --> 01:11:23,640 ‫همچنان باید به یه قولم عمل کنم. 1069 01:11:24,440 --> 01:11:26,560 ‫چه عجب! دیگه وقتش بود. 1070 01:12:01,800 --> 01:12:03,680 ‫ممنون ابربانو! 1071 01:12:16,800 --> 01:12:17,640 ‫این هم از این! 1072 01:12:17,720 --> 01:12:19,280 ‫تموم شد. 1073 01:12:19,360 --> 01:12:21,080 ‫آره، تموم شد... 1074 01:12:23,160 --> 01:12:25,200 ‫آقای سیبیل، انقدر ناراحت نباش. 1075 01:12:25,800 --> 01:12:29,640 ‫- باید جشن بگیریم دیگه، نه؟ ‫- چرا باید جشن بگیریم حکیم؟ 1076 01:12:29,720 --> 01:12:32,160 ‫آخه، با این سیبیل... 1077 01:12:33,560 --> 01:12:36,400 ‫خب، باید باهاش کنار بیام دیگه. 1078 01:12:39,160 --> 01:12:40,520 ‫منتظر کسی بودیم؟ 1079 01:12:41,000 --> 01:12:41,800 ‫نه. 1080 01:12:45,160 --> 01:12:49,120 ‫حکیم، از طرف رقابت سیبیل اومدن... 1081 01:12:49,200 --> 01:12:51,360 ‫اومدیم مدرسه‌ی ابتدایی اختاپوس... 1082 01:12:52,000 --> 01:12:52,880 ‫تو... 1083 01:12:56,120 --> 01:12:57,640 ‫فکر کنم برنده شدی! 1084 01:12:57,720 --> 01:12:58,640 ‫حکیم... 1085 01:13:01,080 --> 01:13:02,520 ‫تو یه قهرمانی! 1086 01:13:02,600 --> 01:13:03,520 ‫مرسی! 1087 01:13:07,440 --> 01:13:10,000 ‫دارم میام! 1088 01:13:12,840 --> 01:13:15,640 ‫سلام آقای سیبیل، می‌دونی ‫ما چرا اومدیم اینجا؟ 1089 01:13:15,720 --> 01:13:18,720 ‫- خب... ‫- این واسه شماست، چه حسی دارید؟ 1090 01:13:18,800 --> 01:13:21,480 ‫خب، چطوری بگم... 1091 01:13:27,600 --> 01:13:29,080 ‫خیلی دستشویی دارم... 1092 01:13:29,160 --> 01:13:30,360 ‫من هم! 1093 01:13:32,520 --> 01:13:33,320 ‫صبر کنید من هم بیام! 1094 01:13:37,360 --> 01:13:38,320 ‫سلام قهرمان. 1095 01:13:52,760 --> 01:13:56,280 ‫آره، بذار صادقانه بگم. ما خیلی سختی کشیدیم. 1096 01:13:59,320 --> 01:14:00,640 ‫واسه تو چطوری پیش رفت؟ 1097 01:14:00,720 --> 01:14:01,720 ‫وای حکیم... 1098 01:14:03,120 --> 01:14:06,760 ‫تونستم ببینم که کره‌ی زمین چقدر خاصه. 1099 01:14:08,480 --> 01:14:09,640 ‫چقدر خوشگله. 1100 01:14:17,360 --> 01:14:22,240 ‫سیاره‌ی ما، با تمام گیاهان و حیواناتش... 1101 01:14:23,920 --> 01:14:26,000 ‫زیباترین چیزیه که تا حالا دیدم. 1102 01:14:27,360 --> 01:14:29,120 ‫و من براش می‌جنگم. 1103 01:14:30,560 --> 01:14:31,720 ‫تا ابد. 1104 01:15:48,600 --> 01:15:49,800 ‫آروم باش... 1105 01:15:50,480 --> 01:15:52,520 ‫یه لحظه اجازه بده. 1106 01:15:52,600 --> 01:15:53,720 ‫وای. آره. 1107 01:15:53,800 --> 01:15:55,960 ‫ببخشید. ببخشید. می‌رم. 1108 01:15:56,040 --> 01:16:00,080 ‫می‌رم. رفتم. 1109 01:16:02,040 --> 01:16:03,680 ‫از دست این دختره... s