1 00:01:45,625 --> 00:01:48,541 ‫بذارین همینجا متوقف‌تون کنم. ‫اسم من آلی هست. 2 00:01:48,541 --> 00:01:52,000 ‫ممکنه براتون تعجب‌آور باشه، ‫ولی این بدترین روز زندگیم نیست. 3 00:01:52,625 --> 00:01:54,375 ‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه. 4 00:01:54,375 --> 00:01:59,000 ‫بدترین روز زندگیم خیلی وقت پیش ‫اتفاق افتاد، وقتی بچه بودم. 5 00:02:00,958 --> 00:02:02,625 ‫تا جایی که یادم میاد، 6 00:02:02,875 --> 00:02:05,083 ‫همیشه کنجکاوی باعث شده 7 00:02:05,916 --> 00:02:08,125 ‫دست به کارهای خطرناک بزنم. 8 00:05:50,750 --> 00:05:53,583 ‫اوه، سلام، بابا. اوم... اه... 9 00:05:53,625 --> 00:05:55,125 ‫تشنه‌ای؟ 10 00:05:55,125 --> 00:05:58,750 ‫آلی، هیچوقت به هیچ ‫موجود دیگه‌ای اعتماد نکن. 11 00:05:58,750 --> 00:06:00,333 ‫آلی کوچولویِ من! 12 00:06:00,375 --> 00:06:03,375 ‫برات یه کلاه برداشتِ جدید درست کردم. 13 00:06:03,375 --> 00:06:04,666 ‫از جزیره رفته بود بیرون. 14 00:06:04,666 --> 00:06:05,958 ‫از جزیره رفتی بیرون؟ 15 00:06:06,000 --> 00:06:08,416 ‫مامان، باور نمی‌کنی چی دیدم. 16 00:06:08,416 --> 00:06:10,208 ‫باورنکردنی بود. 17 00:06:10,250 --> 00:06:12,791 ‫یه برگ‌هایی بودن که چشم داشتن. 18 00:06:12,791 --> 00:06:17,583 ‫اوه، اوه و یه ماهی غول‌پیکر ‫با فلس‌های رنگین‌کمانی بهم لبخند زد. 19 00:06:17,625 --> 00:06:19,166 ‫واقعاً؟ ماهی رنگین‌کمانی بزرگ؟ 20 00:06:19,166 --> 00:06:21,833 ‫برام مهم نیست چی دیدی! ‫نباید از جزیره بری بیرون. 21 00:06:21,875 --> 00:06:24,666 ‫- ولی چرا؟ ‫- چون خطرناکه، واسه همین. 22 00:06:24,666 --> 00:06:26,041 ‫ما نگرانتیم. 23 00:06:26,041 --> 00:06:29,333 ‫نمی‌فهمم این همه هیاهو برای چیه. ‫فقط داشتم گشت می‌زدم. 24 00:06:29,375 --> 00:06:32,291 ‫پسرم، پوکوها قرار نیست کنجکاو باشن. 25 00:06:32,291 --> 00:06:33,375 ‫شعار ما چیه؟ 26 00:06:33,375 --> 00:06:37,791 ‫- «امروز قایم شو، فردا زنده باش». ‫- دقیقاً. 27 00:06:37,791 --> 00:06:40,958 ‫به خاطر همینه که دماغ پوکویی داریم، 28 00:06:41,000 --> 00:06:44,041 ‫تا بتونیم خطر رو بو بکشیم ‫و ازش دور بمونیم. 29 00:06:44,041 --> 00:06:46,916 ‫همه چی رو بو می‌کشیم، ‫ولی همه چی خطرناک نیست. 30 00:06:46,916 --> 00:06:49,541 ‫می‌دونی چیه؟ دیگه بسه. ‫افسانه رو واسش تعریف می‌کنم. 31 00:06:49,541 --> 00:06:50,708 ‫کالو! نه. 32 00:06:50,750 --> 00:06:51,875 ‫صبر کن. «افسانه»؟ 33 00:06:51,875 --> 00:06:55,625 ‫یعنی همون افسانه‌ی معروف؟ ‫اوه، می‌خوام بشنومش. 34 00:06:55,625 --> 00:06:59,375 ‫هنوز برای شنیدن درباره‌ی... ‫گرگ خیلی بچه‌ست. کابوس می‌بینه. 35 00:06:59,375 --> 00:07:01,750 ‫کابوس نمی‌بینم. پدر و مادر لاد بهش گفتن. 36 00:07:01,750 --> 00:07:05,208 ‫فکر نکنم باید از والدین لاد نصیحت بگیریم. 37 00:07:05,250 --> 00:07:07,041 ‫وای خدای من، بی‌خیال. 38 00:07:07,041 --> 00:07:09,875 ‫- چی شد... ‫- اون باید بدونه! 39 00:07:09,875 --> 00:07:11,375 ‫مادربزرگ؟ 40 00:07:11,375 --> 00:07:16,750 ‫در حالی که باد به طرز وهم‌آوری ‫از میان دره‌ها سوت می‌کشید، 41 00:07:16,750 --> 00:07:22,500 ‫اون موجود سیاه در شبی سیاه و بی‌ابر اومد. 42 00:07:22,500 --> 00:07:28,333 ‫نابودگر بزرگ که آتش جهنم رو روشن کرد، 43 00:07:28,375 --> 00:07:30,500 ‫دره رو به آتش کشید. 44 00:07:30,500 --> 00:07:32,875 ‫اوه وای. یه داستان عالی می‌شه. 45 00:07:32,875 --> 00:07:34,958 ‫می‌خوای یه کم آرومتر بگی، لطفاً؟ 46 00:07:35,000 --> 00:07:36,125 ‫نه! 47 00:07:36,625 --> 00:07:39,875 ‫همه چیز خیلی وقت پیش شروع شد 48 00:07:39,875 --> 00:07:43,625 ‫وقتی دره یک سرزمین متفاوت بود. 49 00:07:44,250 --> 00:07:48,250 ‫پوکوها مثل الان همیشه ‫تو جزیره زندگی نمی‌کردن. 50 00:07:48,750 --> 00:07:51,791 ‫بین بقیه حیوانات زندگی می‌کردن... 51 00:07:51,791 --> 00:07:56,791 ‫در ترس از گرگ وحشی ‫که دره رو زیر پاش می‌ذاشت. 52 00:08:00,916 --> 00:08:05,083 ‫ولی بعد همه چیز تغییر کرد. 53 00:08:05,125 --> 00:08:09,375 ‫موجوداتی خیلی غول‌پیکر وارد دره شدن، 54 00:08:09,375 --> 00:08:14,916 ‫زوها، باغستان‌های باشکوهِ سیار. 55 00:08:14,916 --> 00:08:20,875 ‫زوها با خرد و مهربانی بی‌کرانشون، ‫به موجودات یک هدیه پیشنهاد کردن. 56 00:08:20,875 --> 00:08:24,583 ‫از شاخه‌هاشون یک غلاف جادویی درخشان رشد کرد 57 00:08:24,625 --> 00:08:30,666 ‫که قدرت باورنکردنی داشت ‫تا یک موجود رو به موجودی دیگه تبدیل کنه. 58 00:08:36,875 --> 00:08:41,583 ‫غلاف‌ها بهشون توانایی درک همدیگه رو داد 59 00:08:41,625 --> 00:08:44,875 ‫که همه‌شون رو به هم نزدیک کرد. 60 00:08:45,625 --> 00:08:47,458 ‫ولی گرگ، 61 00:08:47,500 --> 00:08:50,958 ‫از اینکه کنترل دره رو از دست داده بود ‫عصبانی بود، 62 00:08:51,000 --> 00:08:53,083 ‫از این طریقه جدید زندگی بدش اومد، 63 00:08:53,125 --> 00:08:59,625 ‫برای همین هدیه‌ی زوها رو دزدید ‫تا تبدیل به یک هیولا بشه. 64 00:09:00,375 --> 00:09:05,166 ‫تا تبدیل به گرگ آتشین بشه! 65 00:09:05,166 --> 00:09:09,250 ‫برای نابود کردن غلاف‌ها، ‫به زوها حمله کرد! 66 00:09:09,916 --> 00:09:12,541 ‫چهارتای اولی رو کشت! 67 00:09:14,625 --> 00:09:17,625 ‫بعد بقیه رو فراری داد. 68 00:09:25,125 --> 00:09:26,916 ‫باعث یه رانش سنگ شد، 69 00:09:28,916 --> 00:09:30,375 ‫که یه سد درست کرد. 70 00:09:37,541 --> 00:09:42,125 ‫زوهای باقی مونده رو برای همیشه ‫به بیرون از دره تبعید کرد. 71 00:09:43,375 --> 00:09:47,666 ‫بدون زوها، گرگ آتشین موجودات دره رو دوباره 72 00:09:47,666 --> 00:09:52,875 ‫به زندگی توأم با ترس و بی‌اعتمادی کشوند. 73 00:09:54,625 --> 00:10:01,625 ‫و گرگ آتشین هنوز تا به امروز ‫بر دره حکومت می‌کنه. 74 00:10:04,375 --> 00:10:06,625 ‫هوم؟ چیز خوبی بود، ها؟ 75 00:10:07,708 --> 00:10:08,708 ‫اه. 76 00:10:08,750 --> 00:10:11,416 ‫«اه»؟ منظورت از «اه» چیه؟ 77 00:10:11,416 --> 00:10:13,958 ‫خون و روده‌هاش کجاست؟ خون‌ریزی؟ 78 00:10:14,000 --> 00:10:17,500 ‫چی می‌شد اگه گرگ آتشین ‫جوجه‌تیغی‌های مخروط کاج رو تیکه‌پاره کنه 79 00:10:17,500 --> 00:10:19,291 ‫و با روده‌هاشون جشن بگیره؟ 80 00:10:19,291 --> 00:10:21,625 ‫اونجوری خفن می‌شد. 81 00:10:23,666 --> 00:10:25,833 ‫می‌دونی چیه؟ اون پسر توئه. 82 00:10:25,875 --> 00:10:29,500 ‫ما دوستت داریم. ‫فقط می‌خوایم در امان باشی. 83 00:10:29,500 --> 00:10:32,083 ‫- می‌دونم. ‫- دور و برت ببین، پسر. 84 00:10:32,125 --> 00:10:34,375 ‫این مکان، این پوکوها، 85 00:10:34,375 --> 00:10:37,875 ‫تنها چیزیه که مجبور نیستی ازش بترسی. 86 00:10:37,875 --> 00:10:40,625 ‫به خاطر همینه که امروز جشن می‌گیریم، 87 00:10:40,625 --> 00:10:43,333 ‫تا بابت برداشت پیپلت شکرگزاری کنیم. 88 00:10:43,375 --> 00:10:46,750 ‫خیلی خوشبختیم که این چیزها رو داریم. 89 00:11:01,166 --> 00:11:04,666 ‫آماده، شروع، پیپلت‌ها رو دست به دست کنین! 90 00:11:22,250 --> 00:11:24,250 ‫یک جاون؟ 91 00:11:32,875 --> 00:11:35,500 ‫می‌دونم که قرار نیست کنجکاو باشیم. 92 00:14:01,666 --> 00:14:02,916 ‫آلی! 93 00:14:03,750 --> 00:14:06,166 ‫بوت رو یه جایی همینجاها حس می‌کنم. 94 00:14:06,291 --> 00:14:08,041 ‫هی، کجایی؟ 95 00:14:09,250 --> 00:14:11,833 ‫هی، بابا، نگران نباش. خطرناک نیست. 96 00:14:11,875 --> 00:14:13,583 ‫باهوشه. نگاه کن. 97 00:14:13,625 --> 00:14:15,125 ‫بهش ترفند رو یاد دادم. 98 00:14:16,875 --> 00:14:18,250 ‫بهش یاد دادم چطور غذا بخوره. 99 00:15:07,500 --> 00:15:08,750 ‫آلی. 100 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 ‫تو چی کار کردی؟ 101 00:15:18,541 --> 00:15:22,125 ‫آره، همون بود. بدترین روز زندگیم. 102 00:15:22,750 --> 00:15:25,708 ‫اون اصطلاح معروف چیه؟ ‫کنجکاوی گربه رو به کشتن داد. 103 00:15:25,791 --> 00:15:27,541 ‫نمی‌دونم گربه چیه، 104 00:15:27,583 --> 00:15:30,750 ‫ولی کنجکاوی من، قطعاً پوکوها رو به فنا داد. 105 00:15:44,000 --> 00:15:46,250 ‫جاون‌ها دارن همه چی رو می‌خورن. 106 00:15:46,250 --> 00:15:48,583 ‫هر سال بیشتر می‌شن. 107 00:15:48,625 --> 00:15:52,708 ‫- می‌خورن، می‌خورن، می‌خورن. فقط همین کار. ‫- ولی ذخیره‌های اضطراری چی؟ 108 00:15:52,750 --> 00:15:54,125 ‫از دست رفتن. 109 00:15:54,125 --> 00:15:56,583 ‫انبار تقریباً خالیه. 110 00:15:56,625 --> 00:16:00,083 ‫چطور می‌خوایم از پس زمستون بربیایم؟ 111 00:16:00,125 --> 00:16:04,083 ‫باید پیپلت‌های بیشتری پیدا کنیم یا... یا... 112 00:16:04,125 --> 00:16:05,500 ‫یا چی؟ 113 00:16:07,500 --> 00:16:08,791 ‫از گرسنگی می‌میریم. 114 00:16:24,750 --> 00:16:26,125 ‫اه، بابا. 115 00:16:26,125 --> 00:16:29,375 ‫هی، بابا. با استتار برگی روی سطح زمین بودم. 116 00:16:31,125 --> 00:16:34,375 ‫و من... تونستم این رو پیدا کنم. 117 00:16:45,500 --> 00:16:48,416 ‫چرا آخه باید به اون جاون غذا می‌دادم؟ 118 00:16:48,416 --> 00:16:52,375 ‫چرا؟ ها؟ معلوم هست من چه مرگمه؟ 119 00:18:00,625 --> 00:18:01,791 ‫جواب می‌ده؟ 120 00:18:02,375 --> 00:18:04,250 ‫بابا، جواب می‌ده! 121 00:18:04,250 --> 00:18:05,750 ‫همگی، گوش کنید! 122 00:18:06,166 --> 00:18:09,500 ‫من راه حل رو پیدا کردم! 123 00:18:10,375 --> 00:18:11,708 ‫آره، آره، آره، آره! 124 00:18:11,750 --> 00:18:13,791 ‫آه، خیلی‌خب. 125 00:18:19,291 --> 00:18:20,958 ‫خب، ببین کی اومده. 126 00:18:21,000 --> 00:18:22,125 ‫یک قهرمان. 127 00:18:22,125 --> 00:18:23,750 ‫یالا، بیا ببینم. 128 00:18:24,791 --> 00:18:27,000 ‫کیسه‌ی پر بزرگ و احمق. ‫بیا جلو ببینم. 129 00:18:27,000 --> 00:18:29,708 ‫منتظر چی هستی؟ بیا! 130 00:18:29,750 --> 00:18:31,250 ‫بیا من رو بگیر! 131 00:19:22,000 --> 00:19:23,541 ‫غلاف درخشان؟ 132 00:19:24,250 --> 00:19:26,416 ‫از... همون افسانه؟ 133 00:19:26,500 --> 00:19:27,833 ‫پس حقیقت داره. 134 00:19:28,083 --> 00:19:31,291 ‫نه. نه، نه، می‌خوام برم، نه. 135 00:19:31,291 --> 00:19:33,708 ‫قرار نیست چیزی عوض بشه. نخیر. 136 00:19:33,750 --> 00:19:36,208 ‫به غلاف درخشان جادویی احتیاج ندارم. 137 00:19:36,250 --> 00:19:40,375 ‫این قضیه همه‌ش تقصیر توئه، جاون نادون! 138 00:19:53,291 --> 00:19:55,416 ‫آلی! 139 00:19:56,625 --> 00:19:57,791 ‫بیا. 140 00:19:57,791 --> 00:20:00,125 ‫آلی! آهای؟ 141 00:20:01,250 --> 00:20:02,500 ‫آلی! 142 00:20:02,500 --> 00:20:04,750 ‫سرم. 143 00:20:04,750 --> 00:20:06,000 ‫آلی! 144 00:20:07,125 --> 00:20:08,250 ‫خودتی؟ 145 00:20:08,250 --> 00:20:10,500 ‫آره. منم. این پایینم! 146 00:20:10,500 --> 00:20:12,916 ‫اینجاست! بچه‌ها، پیداش کردم. 147 00:20:12,916 --> 00:20:16,458 ‫تو گوداله! توی یه گودال خیلی خیلی تاریکه. 148 00:20:16,500 --> 00:20:19,375 ‫- اونجا چیکار می‌کنی؟ ‫- گیر کردی عزیزم؟ 149 00:20:19,375 --> 00:20:22,416 ‫زخمی شدی؟ قوزک پات، مچ پات، ‫بازوت، دنده‌هات، کمرت؟ 150 00:20:22,416 --> 00:20:25,875 ‫- نگو سرت زخمی شده! ‫- نه زخمی نشده. 151 00:20:25,875 --> 00:20:28,291 ‫فقط یه ذره حالم عجیبه. 152 00:20:28,291 --> 00:20:29,833 ‫پس بیا بیرون دیگه. 153 00:20:29,875 --> 00:20:31,625 ‫دارم میام. 154 00:20:39,500 --> 00:20:40,666 ‫جاون! 155 00:20:40,791 --> 00:20:43,500 ‫چی؟ چی؟ کجا؟ کجا؟ 156 00:20:43,791 --> 00:20:45,625 ‫صبر کن، صبر کن. وای، من یه... 157 00:20:45,625 --> 00:20:48,125 ‫نه، نه، نه. من... 158 00:20:48,125 --> 00:20:49,458 ‫جاون! 159 00:20:49,500 --> 00:20:51,875 ‫نه، مامان! کمک. کمکم کن! 160 00:20:51,875 --> 00:20:53,291 ‫مامان، منم! 161 00:20:54,916 --> 00:20:55,916 ‫آلی؟ 162 00:20:57,416 --> 00:20:58,541 ‫کمکم کن. 163 00:20:59,208 --> 00:21:00,875 ‫می‌ترسم، مامان. 164 00:21:02,041 --> 00:21:06,750 ‫صدای آلی... داره از اون پرنده میاد؟ 165 00:21:07,375 --> 00:21:09,166 ‫خب، یعنی... 166 00:21:09,666 --> 00:21:11,791 ‫پرنده آلی رو خورده! 167 00:21:12,041 --> 00:21:13,875 ‫جاون آلی رو خورده! 168 00:21:18,666 --> 00:21:21,000 ‫نه! آلی! 169 00:21:21,875 --> 00:21:24,041 ‫- کالی! ‫- جاون آلی رو خورده! 170 00:21:38,000 --> 00:21:39,166 ‫وای! 171 00:22:10,541 --> 00:22:12,250 ‫جزیره‌ی پوکوها؟ 172 00:22:12,875 --> 00:22:14,250 ‫آه! 173 00:22:16,166 --> 00:22:17,166 ‫وای! 174 00:22:17,875 --> 00:22:19,916 ‫آه! 175 00:22:35,500 --> 00:22:38,166 ‫جاون! جاون! جاون! 176 00:22:48,000 --> 00:22:49,083 ‫سلام! 177 00:22:50,500 --> 00:22:52,250 ‫آه! آه! آه! 178 00:22:55,500 --> 00:22:57,875 ‫برید عقب!... برید از من دور شید! 179 00:22:58,375 --> 00:23:00,500 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! 180 00:23:02,375 --> 00:23:04,458 ‫- اوه، آیوی؟ ‫- جلو نیاید! 181 00:23:04,500 --> 00:23:07,250 ‫- بله، لیلی؟ ‫- به نظرت یه کم به‌هم ریخته نیست؟ 182 00:23:07,250 --> 00:23:10,291 ‫یه کم؟ ببین باهاش چی کار کردی، آیوی. 183 00:23:10,291 --> 00:23:12,125 ‫جلو نیاید! 184 00:23:12,125 --> 00:23:14,375 ‫وایولت، اینقدر جو نده. 185 00:23:14,375 --> 00:23:15,791 ‫حالش خوبه. 186 00:23:15,791 --> 00:23:18,500 ‫سلام علیک،‌ پسر گنده. چطوری؟ 187 00:23:18,500 --> 00:23:21,958 ‫جلو نیا. هی، تو، جلو نیا. جلو نیا. 188 00:23:22,000 --> 00:23:24,041 ‫راه عجیبی برای تشکر کردنه. ‫من جونت رو نجات دادم. 189 00:23:24,041 --> 00:23:25,375 ‫اه، ما نجاتت دادیم. 190 00:23:25,375 --> 00:23:30,416 ‫اگه منظورت از «ما»... من باشم، ‫تک و تنها، بدون هیچ کمکی از شما، مثل همیشه، 191 00:23:30,416 --> 00:23:32,750 ‫بله، اونوقت «ما» نجاتت دادیم. 192 00:23:32,750 --> 00:23:35,958 ‫جلو نیا! تکون نخور. تو و تو و تو! 193 00:23:36,000 --> 00:23:37,166 ‫از این استفاده می‌کنم! 194 00:23:37,166 --> 00:23:39,125 ‫چوب رو بذار زمین. 195 00:23:39,125 --> 00:23:41,416 ‫وای، مغزش رو خراب کردی. 196 00:23:41,416 --> 00:23:43,875 ‫مغزش رو خراب نکردم. 197 00:23:43,875 --> 00:23:47,666 ‫سلام. اسم من آیویه. ‫این‌ها خواهرهای من هستن. 198 00:23:47,666 --> 00:23:50,625 ‫راستش ما می‌تونیم خودمون رو معرفی کنیم. 199 00:23:50,625 --> 00:23:51,916 ‫- من وایولتم. ‫- اون وایولته. 200 00:23:51,916 --> 00:23:53,041 ‫- اون لیلیه. ‫- سلام! 201 00:23:53,625 --> 00:23:57,458 ‫تو فقط یه ذره خیلی کم ‫به مراقبت پزشکی نیاز داری، 202 00:23:57,500 --> 00:23:59,791 ‫واسه همین می‌خوام ‫تو رو به صخره‌ی جاون‌ها ببرم. 203 00:24:00,500 --> 00:24:02,791 ‫ها؟ «صخره‌ی جاون‌ها»؟ 204 00:24:02,791 --> 00:24:04,375 ‫آره. اونجا خونه‌ست. 205 00:24:04,375 --> 00:24:07,250 ‫به صخره‌ی جاون‌ها نمیام. ‫اونجا خونه‌ی من نیست! 206 00:24:07,250 --> 00:24:08,833 ‫باشه، رفیق. آروم باش. 207 00:24:08,875 --> 00:24:12,000 ‫هر چیزی که برای مداوات لازم باشه، ‫صخره‌ی جاون‌ها داره. 208 00:24:12,000 --> 00:24:14,500 ‫- بهم اعتماد کن. ‫- بهت اعتماد کنم؟ به «تو» اعتماد کنم؟ 209 00:24:22,750 --> 00:24:23,875 ‫خیلی بامزه‌ست. 210 00:24:23,875 --> 00:24:26,791 ‫شاید سقوط، حس شنواییش رو داغون کرده. 211 00:24:26,791 --> 00:24:31,166 ‫حرفم رو متوجه می‌شی؟ 212 00:24:31,166 --> 00:24:36,166 ‫اوه، متوجه می‌شم. خیلی خوب ‫تو حقه‌باز و حیله‌گر رو متوجه می‌شم... 213 00:24:36,166 --> 00:24:38,208 ‫من... صبر کن، صبر کن، صبر کن. من... 214 00:24:38,250 --> 00:24:40,208 ‫حرفت رو متوجه می‌شم. 215 00:24:40,250 --> 00:24:43,541 ‫چطور ممکنه «من» ‫حرف «تو» رو متوجه بشم؟ 216 00:24:44,041 --> 00:24:45,500 ‫چون من گیر افتادم. 217 00:24:45,500 --> 00:24:48,708 ‫چون تو بدن یه جاون گیر افتادم! 218 00:24:48,750 --> 00:24:51,250 ‫این پرها رو از تنم دربیار! درشون بیار! 219 00:24:52,250 --> 00:24:54,583 ‫این پرها رو از تنم دربیار! 220 00:24:54,625 --> 00:24:57,208 ‫وای نه، عقلش از دست رفت. ‫ما چی کار کردیم؟ 221 00:24:57,250 --> 00:24:59,958 ‫- «ما»؟ منظورت اینه که «اون» چه کار کرد؟ ‫- گیر افتادم! 222 00:25:00,000 --> 00:25:01,333 ‫با این حرف‌ها کمک نمی‌کنی! 223 00:25:01,375 --> 00:25:03,958 ‫گیر افتادم! کمک! یکی کمکم کنه! 224 00:25:04,000 --> 00:25:06,583 ‫به «تو» کمک کنم؟ به «تو» کمک کنم؟! ‫به «من» کمک کن! 225 00:25:06,625 --> 00:25:09,750 ‫دارم سرگین غلت می‌دم! ‫می‌خوای از سر راهم بری کنار یا نه؟ 226 00:25:09,750 --> 00:25:11,208 ‫تو هم می‌تونی حرف بزنی؟ 227 00:25:11,250 --> 00:25:14,458 ‫آره، درسته، نابغه و دارم با تو حرف می‌زنم. 228 00:25:14,500 --> 00:25:16,083 ‫حالا برو گمشو. تکون بخور. 229 00:25:16,125 --> 00:25:18,083 ‫می‌شه دیگه وقت تلف نکنی؟ 230 00:25:18,125 --> 00:25:20,625 ‫چقدر باید منتظر این سرگین بمونم؟ 231 00:25:20,625 --> 00:25:24,750 ‫حالا تو هم می‌خوای اعصابم رو خرد کنی؟ ‫اول این احمق، حالا تو! 232 00:25:24,750 --> 00:25:26,291 ‫مجبور نیستی داد بزنی. 233 00:25:26,291 --> 00:25:29,583 ‫من از کجا بدونم؟ ‫واسه من شبیه گلوله کثیف کوچولو می‌مونه. 234 00:25:29,625 --> 00:25:33,291 ‫اوم، آیوی، الان داره با حشرات حرف می‌زنه. 235 00:25:33,291 --> 00:25:37,416 ‫درباره‌ی سرگین. آیوی، داره درباره‌ی سرگین ‫حرف می‌زنه. بهش بگو چی کار کردی. 236 00:25:37,416 --> 00:25:42,666 ‫- امم، منظورت قهرمانانه جونش رو نجات دادم؟ ‫- فکر کنم منظورش اون چیز دیگه‌ست؟ 237 00:25:42,666 --> 00:25:45,333 ‫چیزهای دیگه! جمع باید ببندی! 238 00:25:45,375 --> 00:25:47,208 ‫هی، هی، شماها راجع به چی حرف می‌زنید؟ 239 00:25:47,250 --> 00:25:50,083 ‫باشه، خیلی‌خب. وقتی داشتم نجاتت می‌دادم، 240 00:25:50,125 --> 00:25:52,500 ‫ممکنه توانایی شنا کردنت رو ‫دست بالا گرفته بودم. 241 00:25:55,375 --> 00:25:59,166 ‫- صبر کن، صبر کن. تو سرم رو زیر آب کشوندی؟ ‫- و؟ 242 00:25:59,166 --> 00:26:03,500 ‫و بعدش ممکنه سهواً ‫به یک سنگ‌ریزه برخورد کرده باشه. 243 00:26:06,291 --> 00:26:07,583 ‫تو چی کار کردی؟ 244 00:26:07,625 --> 00:26:09,166 ‫یک چیز دیگه هم بود... 245 00:26:11,625 --> 00:26:13,375 ‫باشه، بسه! 246 00:26:13,375 --> 00:26:17,583 ‫لیز می‌خوردی و خیلی سنگین بودی. ‫و یه ذره دست تنها بودم! 247 00:26:17,625 --> 00:26:19,416 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. خودتی! 248 00:26:19,416 --> 00:26:22,250 ‫تو همون جاون قهرمانی هستی ‫که من رو تو گودال انداخت. 249 00:26:22,291 --> 00:26:25,541 ‫آره! من یه قهرمانم. 250 00:26:25,541 --> 00:26:28,375 ‫به لطف من، الان از اون ‫موش کله‌شق کوچولوی عصبانی در امانی. 251 00:26:28,375 --> 00:26:30,833 ‫اون موش کله‌شق کوچولوی عصبانی منم! 252 00:26:30,875 --> 00:26:33,166 ‫و موش نیستم، من یک پوکو هستم! 253 00:26:33,750 --> 00:26:35,791 ‫پوکو؟ پوکو دیگه چیه؟ 254 00:26:35,791 --> 00:26:39,250 ‫الان داره از خودش کلمه می‌سازه. ‫بازم فکر نمی‌کنی مغزش رو خراب کردی؟ 255 00:26:39,250 --> 00:26:41,583 ‫- من مغزش رو خراب نکردم! ‫- اون مغزت رو خراب کرده. 256 00:26:41,625 --> 00:26:45,125 ‫نهایت، یه ضربه‌ی خفیف به سرت خورده، ‫به خاطر همین باید تو رو ببریم خونه. 257 00:26:45,125 --> 00:26:47,791 ‫دوباره داری از اون کلمه استفاده می‌کنی، ‫«خونه». منظورت چیه؟ 258 00:26:47,791 --> 00:26:50,250 ‫- صخره‌ی جاون‌ها. ‫- صخره‌ی جاون‌ها خونه‌ی من نیست! 259 00:26:52,250 --> 00:26:54,125 ‫- اون چیه؟ ‫- وقت سوال پرسیدن نیست. 260 00:26:54,125 --> 00:26:55,833 ‫دوست نداره ازش سوال بپرسن. 261 00:26:55,875 --> 00:26:58,083 ‫نخیر، مشکلی ندارم! ‫فقط چیزی برای سوال پرسیدن وجود نداره، 262 00:26:58,125 --> 00:27:00,000 ‫پس هر چی من می‌گم رو انجام بده و پرواز کن! 263 00:27:00,583 --> 00:27:03,041 ‫نمی‌تونم پرواز کنم. ولم کن! 264 00:27:07,125 --> 00:27:08,833 ‫- آیوی... ‫- باشه، نقشه‌ی ب. 265 00:27:08,875 --> 00:27:11,541 ‫اگه نتونه اون رو بو بکشه، ‫نمی‌تونه بخورش. 266 00:27:11,541 --> 00:27:14,541 ‫لیلی، نگهش دار. ‫وایولت، سرگین رو بهش بمال. 267 00:27:14,541 --> 00:27:17,166 ‫- چی؟! ‫- من به اون دست نمی‌زنم. 268 00:27:17,166 --> 00:27:21,083 ‫واقعاً کاریت می‌شه فقط یک بار، ‫از حرف من پیروی کنی؟ 269 00:27:21,125 --> 00:27:22,916 ‫اَه، خیلی دستور می‌دی! 270 00:27:25,375 --> 00:27:28,125 ‫نه، نه! اونجوری نه! اینجوری. 271 00:27:28,125 --> 00:27:30,916 ‫می‌بینی چطور پرها گِلی می‌شن؟ 272 00:27:30,916 --> 00:27:33,958 ‫فقط سرگین رو تا ته ریشه‌ی پر فرو کن. 273 00:27:34,000 --> 00:27:36,958 ‫اوه، خیلی بامزه شد. ‫مثل یه بچه سرگینی می‌مونه. 274 00:27:37,000 --> 00:27:40,500 ‫خیلی‌خب، شما دوتا برین صخره‌ی جاون‌ها. ‫لیلی، تا وقتی من نیستم، تو مسئولی. 275 00:27:40,500 --> 00:27:41,500 ‫- هورا! ‫- چی؟ 276 00:27:41,500 --> 00:27:43,416 ‫- من بزرگ‌ترم! ‫- بحث بزرگ‌تر بودن نیست. 277 00:27:43,416 --> 00:27:45,416 ‫- از کِی تا حالا؟ ‫- از وقتی که «من» بزرگترم. 278 00:27:45,416 --> 00:27:47,541 ‫حالا برو اون کاری رو بکن ‫که من به لیلی گفتم بهت بگه! 279 00:27:47,541 --> 00:27:51,125 ‫- ای ظالم. ‫- موفق باشی، بچه سرگینی! 280 00:27:52,375 --> 00:27:54,083 ‫زود باش، زود! عجله کن! 281 00:27:54,125 --> 00:27:56,541 ‫همونجا بمون. ‫تو این مورد بهم اعتماد کن. 282 00:27:57,416 --> 00:27:59,041 ‫ها، به «تو» اعتماد کنم؟ 283 00:28:09,125 --> 00:28:10,750 ‫گرگ آتشین؟ 284 00:28:22,416 --> 00:28:23,791 ‫بابا راست می‌گفت؟ 285 00:28:26,250 --> 00:28:29,541 ‫غلاف‌های احمق و پرنده‌های احمق. 286 00:28:29,541 --> 00:28:32,250 ‫تبدیل‌های احمقانه. 287 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 ‫ااه. 288 00:28:39,166 --> 00:28:40,666 ‫سلام! 289 00:28:41,500 --> 00:28:42,500 ‫آه! 290 00:28:43,250 --> 00:28:45,708 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- هیش، یه گرگ آتشین همین نزدیکیه! 291 00:28:45,750 --> 00:28:47,500 ‫گرگ آتشین؟ کجا؟ 292 00:28:48,125 --> 00:28:52,000 ‫- گرگ آتشین چیه؟ ‫- هیش! رفت. فکر کنم. 293 00:28:57,791 --> 00:29:01,291 ‫صبر کن. تو رو می‌شناسم. ‫خیلی وقت پیش همدیگه رو ندیدیم؟ 294 00:29:01,291 --> 00:29:03,291 ‫- آره. ‫- می‌دونستم! 295 00:29:03,291 --> 00:29:06,000 ‫یک لحظه پیش ‫خیلی وقت پیش محسوب می‌شه، نه؟ 296 00:29:06,000 --> 00:29:08,375 ‫- نه. ‫- اوه، پس نه. 297 00:29:08,375 --> 00:29:11,625 ‫ولی من تنها بوگل توی دریاچه‌ام، پس آره! 298 00:29:12,458 --> 00:29:13,458 ‫تو کی هستی؟ 299 00:29:13,500 --> 00:29:15,000 ‫آره، درباره‌ی اون... اوم... 300 00:29:15,000 --> 00:29:17,875 ‫توضیحش سخته. ‫راستش من تو بدن اشتباهی‌ام. 301 00:29:17,875 --> 00:29:20,000 ‫اوه. بدن اشتباهی. 302 00:29:20,000 --> 00:29:21,875 ‫به نظر جالب میاد. چطور اتفاق افتاد؟ 303 00:29:21,875 --> 00:29:23,125 ‫من افتادم تو یه گودال، 304 00:29:23,125 --> 00:29:26,125 ‫و یه غلاف درخشان اونجا بود ‫که مادربزرگم برام ازش گفته بود، 305 00:29:26,125 --> 00:29:27,208 ‫مال اون زوها. 306 00:29:27,250 --> 00:29:30,916 ‫همون باغستان‌های باشکوهِ سیار ‫از خیلی وقت پیش‌ها. 307 00:29:31,541 --> 00:29:34,041 ‫چرا خودم رو اذیت می‌کنم؟ ‫اصلا با عقل جور در نمیاد. 308 00:29:34,750 --> 00:29:36,916 ‫غلاف درخشان قشنگی بود؟ 309 00:29:37,083 --> 00:29:38,333 ‫آره. 310 00:29:38,375 --> 00:29:40,375 ‫آره. اون‌ها رو دیدم. 311 00:29:40,375 --> 00:29:42,833 ‫دیدی‌شون؟ کجا؟ ‫می‌دونی یکی دیگه کجاست؟ 312 00:29:42,875 --> 00:29:44,291 ‫امم، آره، می‌دونم. 313 00:29:44,291 --> 00:29:46,708 ‫اون رو می‌بینی؟ ‫درست از وسط بیشه باید بری. 314 00:29:46,750 --> 00:29:48,875 ‫دنبال یه درخت بزرگ گِرد خشکیده بگرد. 315 00:29:48,875 --> 00:29:52,000 ‫فهمیدم. غلاف درخشان. ‫درخت بزرگ گِرد خشکیده. 316 00:29:52,000 --> 00:29:55,000 ‫- مرسی! صبر کن، اسمت چیه؟ ‫- بوگل. اسم تو چیه؟ 317 00:29:55,000 --> 00:29:56,500 ‫آلی. مرسی، بوگل! 318 00:29:56,541 --> 00:29:59,541 ‫درخت بزرگ گِرد خشکیده، غلاف درخشان. ‫درخت بزرگ گِرد خشکیده، غلاف درخشان. 319 00:30:00,000 --> 00:30:02,958 ‫- درخت بزرگ گِرد خشکیده، غلاف درخشان. ‫- اوم، سلام علیک. 320 00:30:03,000 --> 00:30:07,500 ‫رفیق! اون بخشی که من واضح گفتم ‫«همونجا بمون» رو فراموش کردی؟ 321 00:30:07,541 --> 00:30:11,375 ‫برگردم به پوکو. درخت رو پیدا کنم. ‫غلاف درخشان. برگردم به پوکو. 322 00:30:11,375 --> 00:30:14,791 ‫- ماهی خندون بهم گفت. ‫- ماهی خندون. غلاف‌های جادویی درخشان. 323 00:30:14,791 --> 00:30:18,333 ‫- یه ماهی که لبخند می‌زد بهم گفت. وای! ‫- داره بدتر می‌شه. 324 00:30:24,125 --> 00:30:25,250 ‫خیلی‌خب، بس کن! 325 00:30:25,250 --> 00:30:27,291 ‫دوباره داری به خودت آسیب می‌زنی. 326 00:30:27,291 --> 00:30:29,625 ‫چی لازم داری؟ 327 00:30:29,625 --> 00:30:31,875 ‫من... اون غلاف رو لازم دارم. 328 00:30:34,083 --> 00:30:37,625 ‫من... اون غلاف رو لازم دارم ‫تا برگردم به خودم، باشه؟ 329 00:30:37,625 --> 00:30:39,333 ‫به شکل پوکو. یه پوکو. 330 00:30:39,375 --> 00:30:43,208 ‫وقتی این غلاف جادویی رو به دست آوردی، ‫قول می‌دی که به صخره‌ی جاون‌ها بیای؟ 331 00:30:43,250 --> 00:30:45,625 ‫- آره، باشه، هر چی تو بگی. ‫- باشه. 332 00:30:46,125 --> 00:30:48,500 ‫این هم غلاف گرانبهای تو. 333 00:30:48,500 --> 00:30:49,583 ‫نه، بهش دست نزن! 334 00:30:49,625 --> 00:30:52,875 ‫- تا بتونی برگردی به پوکو... ‫- نه، خواهش می‌کنم! وایستا! 335 00:30:52,875 --> 00:30:56,291 ‫اون موجود عجیبی که از خودت ساختی، ‫تا بتونیم برگردیم به صخره‌ی جاون‌ها. 336 00:30:56,333 --> 00:30:58,000 ‫نه! 337 00:30:58,041 --> 00:31:00,291 ‫نه. حالا تو قول داده بودی. 338 00:31:01,416 --> 00:31:04,666 ‫صبر کن، بوی چیه؟ ‫چرا همه چیز اینقدر بو می‌ده؟ 339 00:31:04,666 --> 00:31:07,000 ‫نه، نه، نه... خواهش می‌کنم، نه. 340 00:31:08,541 --> 00:31:12,375 ‫آه! پرهای قشنگ من کجان؟ ‫بال‌های قشنگ من کجان؟ 341 00:31:12,375 --> 00:31:16,375 ‫اوه، این پنجه‌های کثیف کوچولو چی هستن؟ 342 00:31:16,875 --> 00:31:19,916 ‫- تو چی کار کردی؟! ‫- صبر کن، صبر کن، صبر کن. جانم؟ 343 00:31:19,916 --> 00:31:21,416 ‫«من» چی کار کردم؟ 344 00:31:21,416 --> 00:31:23,666 ‫«تو» غلافم رو برداشتی و پوکو شدی. 345 00:31:23,666 --> 00:31:27,666 ‫غلاف؟ پوکو؟ یه لحظه صبر کن. ‫پس من مغزت رو خراب نکردم؟ 346 00:31:27,666 --> 00:31:30,708 ‫- نه! ‫- اوه، می‌دونستم. حالا دیدی، وایولت؟ 347 00:31:30,750 --> 00:31:33,166 ‫چرا مجبور شدی به غلاف دست بزنی؟ چرا؟! 348 00:31:33,166 --> 00:31:35,083 ‫چرا بهم نگفتی که دست نزنم؟ 349 00:31:35,125 --> 00:31:36,291 ‫- گفتم! ‫- کِی؟ 350 00:31:36,291 --> 00:31:37,875 ‫دقیقاً قبل از اینکه بهش دست بزنی. 351 00:31:37,875 --> 00:31:40,541 ‫خب، معلومه که خیلی خوب توضیح ندادی 352 00:31:40,541 --> 00:31:43,291 ‫چون اگه خوب توضیح داده بودی، ‫من متوجه شده بودم. 353 00:31:43,291 --> 00:31:47,833 ‫می‌دونی چیه؟ من دیگه بسه. خسته شدم! ‫من یه ثانیه دیگه هم سر تو وقت تلف نمی‌کنم، 354 00:31:47,875 --> 00:31:50,333 ‫چون تنها کاری که کردی این بود ‫که زندگیم رو به فنا دادی! 355 00:31:50,375 --> 00:31:52,250 ‫اوه، مشکل تو چیه؟ 356 00:31:52,250 --> 00:31:56,000 ‫تو... ای دیوونه... دیوونه‌ی کله‌شق! 357 00:31:56,000 --> 00:32:00,833 ‫نمی‌دونم چرا اینقدر ناراحتی. ‫آخه هیچ کدوم از این‌ها تقصیر من نیست. 358 00:32:00,875 --> 00:32:02,916 ‫هیچ کدوم؟ همه. ‫همه‌ش تقصیر توئه! 359 00:32:02,958 --> 00:32:05,125 ‫- یکیش رو اسم ببر. ‫- تو من رو انداختی توی اون گودال. 360 00:32:05,125 --> 00:32:10,041 ‫صبر کن، تو همان موش کله‌شق ‫کوچولوی عصبانی بودی که جاون‌ها رو کور کرد. 361 00:32:10,041 --> 00:32:13,291 ‫مدام بهت می‌گم که موش نیستم. ‫من پوکو هستم! 362 00:32:13,291 --> 00:32:15,375 ‫خب، پوکو یه اسم خیلی مسخره‌ست. 363 00:32:15,375 --> 00:32:18,333 ‫- بهتر بود بیشتر روش کار می‌کردین. ‫- نخیر! 364 00:32:18,375 --> 00:32:22,500 ‫منظورم اینه، شماها می‌دونین ‫توی اسم «پو» داره؟ 365 00:32:22,500 --> 00:32:26,666 ‫اوه، فکر می‌کردم قبلاً ازت متنفر بودم، ‫ولی الان... 366 00:32:26,666 --> 00:32:28,250 ‫- عاشقم شدی؟ ‫- نه. 367 00:32:28,250 --> 00:32:30,666 ‫اوه، چرند نگو. من فوق‌العاده‌ام! 368 00:32:32,125 --> 00:32:34,666 ‫- خداحافظ. ‫- هی! هی! فکر کردی داری کجا می‌ری؟ 369 00:32:34,666 --> 00:32:36,208 ‫- هیچ جا. ‫- باورت نمی‌کنم. 370 00:32:36,250 --> 00:32:38,041 ‫- برام مهم نیست. ‫- می‌خوای یه کاری بکنی. 371 00:32:38,041 --> 00:32:40,166 ‫می‌دونی چطور یه غلاف دیگه پیدا کنی، مگه نه؟ 372 00:32:40,166 --> 00:32:41,458 ‫- نه. ‫- داری دروغ می‌گی. 373 00:32:41,500 --> 00:32:43,833 ‫- نخیر. ‫- باشه. پس اگه دنبالت بیام، برات مهم نیست. 374 00:32:43,875 --> 00:32:45,083 ‫- بس کن. ‫- شرمنده، رفیق. 375 00:32:45,125 --> 00:32:47,500 ‫ولی از حالا به بعد، ‫یا باهات میام یا می‌میرم. 376 00:32:47,500 --> 00:32:48,875 ‫مُردن رو انتخاب می‌کنم. 377 00:32:54,375 --> 00:32:56,625 ‫صبر کن. بوگل، بوگل! ‫عالی شد. عالی شد. 378 00:32:56,625 --> 00:32:59,666 ‫سلام، آلی، غلاف رو پیدا کردی؟ 379 00:32:59,666 --> 00:33:03,416 ‫- نه. دزدیده شد. توضیحش طولانیه. ‫- جانم؟! من ندزدیدمش! 380 00:33:03,416 --> 00:33:05,541 ‫اوه! اون دوستت کیه، آلی؟ 381 00:33:05,541 --> 00:33:08,750 ‫هیچکس. هیچکس نیست. سریع بهم بگو ‫از کجا می‌تونم یه غلاف دیگه پیدا کنم. 382 00:33:08,791 --> 00:33:11,541 ‫- می‌دونی، من خوشم نمیاد که... ‫- سلام، هیچکس. 383 00:33:12,875 --> 00:33:14,541 ‫ماهی بوگل... حرف می‌زنه؟ 384 00:33:14,541 --> 00:33:17,708 ‫- جدی؟ کجا؟ ‫- سوال مسخره‌ای بود. آره، می‌تونن حرف بزنن. 385 00:33:17,750 --> 00:33:19,833 ‫- تا حالا باهاش حرف می‌زدی، درسته؟ ‫- درسته. 386 00:33:19,875 --> 00:33:22,541 ‫ولی تازه الان برام جا افتاد. 387 00:33:22,541 --> 00:33:25,416 ‫- چون خیلی باهوش نیستی. ‫- بس کن. من نابغه‌ام. 388 00:33:25,416 --> 00:33:29,458 ‫سلام، بوگل! 389 00:33:29,500 --> 00:33:32,500 ‫- چرا اینجوری حرف می‌زنی؟ ‫- می‌خوام متوجه حرفم بشه. 390 00:33:32,500 --> 00:33:35,791 ‫خیلی خوب حرفت رو متوجه می‌شه. ‫متاسفانه، همه‌مون متوجه می‌شیم. 391 00:33:35,791 --> 00:33:39,666 ‫می‌تونی بهم بگی از کجا 392 00:33:39,666 --> 00:33:44,083 ‫می‌تونم یک غلاف دیگه پیدا کنم؟ 393 00:33:44,125 --> 00:33:47,125 ‫نه. بهش اعتماد نکن. ‫اون یه جاونه. همه‌شون دروغگو و دزدن. 394 00:33:47,125 --> 00:33:49,708 ‫خب، همه‌ی پوکوها هم ‫جونده‌های حسود و کوچک و حقیرن. 395 00:33:49,750 --> 00:33:54,000 ‫اوه، وقتی اون غلاف رو به دست بیارم، ‫طاقت ندارم همه‌تون رو از جزیره بیرون کنم. 396 00:33:54,000 --> 00:33:57,000 ‫هی، هی. به اندازه‌ی کافی غلاف ‫برای هر دوتون هست. 397 00:33:57,000 --> 00:33:58,333 ‫اون‌ها رو دیدم. 398 00:34:00,625 --> 00:34:04,333 ‫من کل زندگی‌ام تنها بودم. 399 00:34:04,375 --> 00:34:08,416 ‫خب، از وقتی که رانش بزرگ سنگ ‫باعث شده دره رو آب بگیره. 400 00:34:08,416 --> 00:34:12,583 ‫بنابراین وقت زیادی داشتم که ‫دور و بر شنا کنم و به چیزها نگاه کنم. 401 00:34:12,625 --> 00:34:14,958 ‫وای. چیزایی که من دیدم. 402 00:34:15,000 --> 00:34:17,041 ‫درخت‌ها، صدف‌ها، سنگ‌ها، 403 00:34:17,041 --> 00:34:19,750 ‫سنگ‌های ترسناک، ‫سنگ‌های نه‌چندان ترسناک... 404 00:34:19,750 --> 00:34:22,125 ‫آره، باشه، هر چی تو بگی. ‫سنگ‌های ترسناک. 405 00:34:22,125 --> 00:34:23,416 ‫غلاف‌ها چطور؟ 406 00:34:23,416 --> 00:34:25,000 ‫تا جایی که من دیدم، 407 00:34:25,000 --> 00:34:28,500 ‫غلاف‌های درخشان قشنگ ‫فقط روی یه زو قدیمی هستن. 408 00:34:29,750 --> 00:34:30,916 ‫زو. 409 00:34:30,916 --> 00:34:33,958 ‫- همون باغستان بزرگ سیار؟ ‫- درسته. 410 00:34:34,000 --> 00:34:36,166 ‫جاون‌ها قبلاً روی شاخه‌هاشون زندگی می‌کردن. 411 00:34:36,916 --> 00:34:38,958 ‫ولی... اون‌ها ناپدید شدن. 412 00:34:39,000 --> 00:34:41,416 ‫آره، همه به جز چهارتاشون که مُردن. 413 00:34:41,416 --> 00:34:43,958 ‫ببخشید. می‌دونم گفتن «مُرده» یه کم ترسناکه، 414 00:34:44,000 --> 00:34:46,583 ‫ولی نمی‌دونم به جز این چطور بگم زنده نیستن. 415 00:34:46,625 --> 00:34:50,208 ‫- زنده نیستن، مردگان. ‫- باشه، می‌شه راجع به غلاف‌ها حرف بزنیم؟ 416 00:34:50,250 --> 00:34:53,375 ‫خواهش می‌کنم. ‫نزدیک‌ترین زوی مُرده کجاست؟ 417 00:34:53,375 --> 00:34:56,375 ‫اوه آره، اون کنار آبشار بزرگه. 418 00:34:56,375 --> 00:34:58,291 ‫آره، یه زوی بزرگه. 419 00:34:58,291 --> 00:35:01,625 ‫زو، آبشار. هر دوشون بزرگن. 420 00:35:02,416 --> 00:35:04,625 ‫این آبشار بزرگ کجاست؟ 421 00:35:04,625 --> 00:35:07,666 ‫اون طرف دره‌ست، ‫خیلی اونطرف‌تر از صخره‌ها. 422 00:35:07,666 --> 00:35:11,166 ‫هی، یه چیزی بود که می‌خواستم مطرح کنم، 423 00:35:11,166 --> 00:35:14,500 ‫ولی نمی‌دونم چه حسی بهتون دست می‌ده... 424 00:35:15,750 --> 00:35:16,750 ‫آلی؟ 425 00:35:18,000 --> 00:35:19,041 ‫هیچکس؟ 426 00:35:19,750 --> 00:35:21,250 ‫کسی نیست؟ 427 00:35:25,375 --> 00:35:26,500 ‫خیلی‌خب. 428 00:35:33,000 --> 00:35:34,833 ‫چرا داری اینجوری می‌ری؟ 429 00:35:34,875 --> 00:35:38,208 ‫این پنجه‌ها رو ببین. ‫مگه کسی با این‌ها می‌تونه بالا بره؟ 430 00:35:38,250 --> 00:35:40,291 ‫بهشون می‌گن بال. ‫با همون پرواز می‌کنیم. 431 00:35:40,291 --> 00:35:42,083 ‫- من پرواز نمی‌کنم. ‫- اگه تلاش کنی، می‌تونی. 432 00:35:42,125 --> 00:35:43,916 ‫حتی بچه جاون‌ها هم می‌تونن پرواز کنن. 433 00:35:43,916 --> 00:35:46,666 ‫مثلا باید چی کار کنم؟ ‫فقط بال‌هام رو باز کنم و... 434 00:35:57,875 --> 00:35:59,125 ‫بال‌های مسخره. 435 00:35:59,125 --> 00:36:00,666 ‫نمی‌تونی باهاش زمین رو بکنی. 436 00:36:00,666 --> 00:36:02,208 ‫نمی‌تونی چیزی رو بگیری برداری. 437 00:36:02,250 --> 00:36:04,208 ‫نمی‌تونی از صخره بالا بری. این... 438 00:36:04,250 --> 00:36:06,625 ‫- کاملاً بی‌استفاده‌ان. ‫- بس کن دیگه. 439 00:36:06,625 --> 00:36:08,750 ‫تو یک موجود باشکوهی. 440 00:36:08,750 --> 00:36:10,333 ‫ولی من، از طرف دیگه، 441 00:36:10,375 --> 00:36:13,916 ‫قدکوتاه و پُر مو هستم و تقریباً ‫هر موجودی توی دره می‌خواد من رو بخوره. 442 00:36:13,916 --> 00:36:17,083 ‫زیادی به خودت مغرور نباش. ‫شرط می‌بندم مزه‌ی افتضاحی داری. 443 00:36:18,416 --> 00:36:20,250 ‫- زود باش، سرگین رو بیار! ‫- وقت نیست! 444 00:36:20,250 --> 00:36:23,500 ‫من رو به اون گلوله‌های کثیف کوچولو بمال. ‫من رو تبدیل به بچه سرگینی کن! 445 00:36:30,875 --> 00:36:34,416 ‫بابا؟ بابا؟ کجایی؟ 446 00:36:34,416 --> 00:36:37,083 ‫صبر کن، اون یه بچه گرگ آتشینه؟ 447 00:36:37,125 --> 00:36:38,875 ‫کجا رفتی؟ 448 00:36:38,875 --> 00:36:40,416 ‫گرگ‌ها حرف می‌زنن؟ 449 00:36:40,416 --> 00:36:43,166 ‫وقتی یه غلاف رو لمس کنی، ‫همه چیز می‌تونن حرف بزنن. باهوش باش. 450 00:36:43,166 --> 00:36:45,541 ‫بیچاره گم شده. آخی. 451 00:36:45,541 --> 00:36:47,625 ‫- فقط یه کم کمک احتیاج داره. ‫- آه، می‌دونم. 452 00:36:47,625 --> 00:36:50,833 ‫بعد تماشا کن که دوست‌هاش رو صدا می‌زنه ‫تا واسه تو کمین کنن 453 00:36:50,875 --> 00:36:53,250 ‫و زندگیت رو برای همیشه به فنا بده. 454 00:36:53,250 --> 00:36:56,625 ‫باشه، این زیادی عجیب و خاص بود. 455 00:36:58,000 --> 00:37:00,625 ‫- هی، بوی چیه؟ ‫- می‌شه فقط ساکت باشی؟ 456 00:37:00,625 --> 00:37:02,958 ‫نه. اوه، یه چیزی اینجا واقعاً بو می‌ده. 457 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 ‫هیش! بابای اون موجود یه جایی همین اطرافه. 458 00:37:06,125 --> 00:37:08,250 ‫درست همینجاست. 459 00:37:15,875 --> 00:37:18,750 ‫پس اینجایی. چی کار می‌کنی؟ 460 00:37:18,750 --> 00:37:20,458 ‫دنبال طعمه‌مون می‌گردم. 461 00:37:20,500 --> 00:37:22,750 ‫یعنی همون‌هایی که دارن فرار می‌کنن؟ 462 00:37:27,375 --> 00:37:29,708 ‫پرواز کن! بدن جاونی رو بپذیر! 463 00:37:29,791 --> 00:37:33,083 ‫- بال بزن، آلی! ‫- بس کن! دارم سعی می‌کنم بدوئم! 464 00:37:39,000 --> 00:37:40,250 ‫- مواظب باش! ‫- وای! 465 00:37:47,750 --> 00:37:49,500 ‫این تقریباً مثل پرواز بود. 466 00:38:00,125 --> 00:38:03,000 ‫- بدو توی غار! ‫- فکر کردی دارم چیکار می‌کنم؟ 467 00:38:07,583 --> 00:38:12,125 ‫چرا... چرا دنبال‌مون توی غار نمیان؟ 468 00:38:13,375 --> 00:38:14,375 ‫اوه! 469 00:38:18,875 --> 00:38:21,541 ‫شاید به خاطر این بوی تعفن‌آوره. 470 00:38:21,541 --> 00:38:23,125 ‫بوی چی می‌ده؟ 471 00:38:23,125 --> 00:38:24,875 ‫هوم. نمی‌دونم. اَه. 472 00:38:24,875 --> 00:38:26,208 ‫دقیق توصیفش کن. 473 00:38:26,250 --> 00:38:28,500 ‫مثل یه کابوس می‌مونه، ولی بوئه. 474 00:38:28,500 --> 00:38:29,750 ‫می‌تونم مزه‌ش رو بچشم. 475 00:38:30,625 --> 00:38:31,791 ‫کجا؟ 476 00:38:32,625 --> 00:38:33,875 ‫همه جا. 477 00:38:45,125 --> 00:38:47,250 ‫اومدیم تو لانه‌ی مارهای ریشه‌ای. 478 00:38:47,750 --> 00:38:50,916 ‫نه، نه، نه. برو بابا. نه. من نیستم. 479 00:38:53,041 --> 00:38:55,916 ‫گوش کن، من ازت خوشم نمیاد ‫و فکر می‌کنی از من خوشت نمیاد... 480 00:38:55,916 --> 00:38:57,666 ‫یواش حرف بزن. ‫صدامون رو می‌شنون. 481 00:38:57,666 --> 00:39:02,125 ‫اَه. مارهای ریشه‌ای گوش‌هاشون سنگینه. ‫اون‌ها لرزش رو حس می‌کنن. 482 00:39:04,708 --> 00:39:05,875 ‫باشه. 483 00:39:06,000 --> 00:39:09,583 ‫بذار نقشه رو بگم. ‫باید از روی این ریشه‌ها بریم اونطرف. 484 00:39:09,625 --> 00:39:13,833 ‫اوم، راجع به سنگین بودن گوش‌ها... ‫الان گفتم که لرزش رو حس می‌کنن 485 00:39:13,875 --> 00:39:17,208 ‫و ریشه‌ها و مارها دقیقاً شبیه هم هستن. ‫پس، نه، نه، نه. 486 00:39:17,250 --> 00:39:20,250 ‫این کار جواب نمی‌ده. ‫من یه نقشه‌ی دیگه می‌کشم. 487 00:39:20,250 --> 00:39:24,541 ‫یه ثانیه از اون روال دستور دادن ‫دست بردار و به حرفم گوش کن. 488 00:39:24,541 --> 00:39:27,166 ‫باید از دماغ پوکویی خودت استفاده کنی. 489 00:39:27,166 --> 00:39:30,000 ‫پوکوها می‌تونن بوها رو ببینن. 490 00:39:30,750 --> 00:39:33,125 ‫پوکوها می‌تونن بوها رو ببینن؟ 491 00:39:33,666 --> 00:39:37,375 ‫باشه، خیلی‌خب، ‫اول، چشم‌هات رو ببند. 492 00:39:37,375 --> 00:39:39,416 ‫توی لانه‌ی مارها، چشم‌هام رو ببندم؟ 493 00:39:39,416 --> 00:39:44,250 ‫گوش کن، هیچ بویی مهم نیست ‫جز یه بوی تعفن که درست جلوی توئه. 494 00:39:47,625 --> 00:39:51,291 ‫اوه، وای! واقعا می‌تونی بوها رو ببینی! 495 00:39:51,791 --> 00:39:54,541 ‫آه، مثل این می‌مونه که توی دماغت، ‫کره چشم داشته باشی! 496 00:39:54,541 --> 00:39:57,166 ‫- می‌شه روی ماموریت تمرکز کنیم، لطفاً؟ ‫- اوه، راست می‌گی. 497 00:39:59,125 --> 00:40:01,041 ‫- ریشه. ‫- زندگیمون بهش وابسته‌ست. 498 00:40:01,041 --> 00:40:03,041 ‫کاملاً صد درصد مطمئنی؟ 499 00:40:03,041 --> 00:40:04,875 ‫اوه آره، مطمئنم. 500 00:40:04,875 --> 00:40:07,500 ‫این ریشه‌ست. ‫تو این مورد بهم اعتماد کن. 501 00:40:18,125 --> 00:40:21,291 ‫- هاها! ‫- باشه، خیلی‌خب، بسپرش به من. 502 00:40:22,541 --> 00:40:24,625 ‫می‌تونم ببینم که این یک... 503 00:40:25,500 --> 00:40:27,541 ‫- مار ریشه‌ایه. ‫- داری می‌گی ریشه یا مار؟ 504 00:40:27,541 --> 00:40:29,625 ‫دارم می‌گم «مار» ریشه‌ای. 505 00:40:29,625 --> 00:40:31,583 ‫فهمیدی؟ تأکید روی «مار» هست. 506 00:40:31,625 --> 00:40:33,916 ‫وقتی «ریشه» باشه، ‫روی «ریشه» تأکید می‌کنم. 507 00:40:33,916 --> 00:40:38,166 ‫فقط بگو «ریشه» یا «مار». ‫«ریشه» یا «مار». 508 00:40:38,166 --> 00:40:40,500 ‫باشه، مار. 509 00:40:40,500 --> 00:40:42,416 ‫خوبه. به بو کشیدن ادامه بده. 510 00:40:43,625 --> 00:40:45,250 ‫خیلی خب، ریشه. برو. 511 00:40:48,000 --> 00:40:50,666 ‫ریشه، ریشه. خوبه، خوبه. 512 00:40:51,375 --> 00:40:54,041 ‫مار، قطعاً ماره. 513 00:40:55,375 --> 00:40:57,166 ‫اون بزرگه رو که سمتِ راسته امتحان کن. 514 00:40:59,000 --> 00:41:00,125 ‫ریشه. 515 00:41:00,750 --> 00:41:02,375 ‫ریشه. برو چپ. 516 00:41:02,375 --> 00:41:03,500 ‫نه، ماره! 517 00:41:04,500 --> 00:41:06,541 ‫از این طرف. از این طرف. عه، وایسا. 518 00:41:07,916 --> 00:41:09,291 ‫حالا یه گام بلند به راست. 519 00:41:09,291 --> 00:41:11,041 ‫آفرین. ریشه. 520 00:41:11,541 --> 00:41:14,125 ‫ریشه. درسته. 521 00:41:14,875 --> 00:41:17,750 ‫چپ. مار، مار. اون طرف. 522 00:41:18,250 --> 00:41:22,000 ‫خیلی خب، ریشه، ریشه. خوبه، خوبه. ‫همینطور برو جلو. آره، آره، آره. 523 00:41:22,000 --> 00:41:23,125 ‫چیزی نمونده. 524 00:41:23,125 --> 00:41:26,000 ‫داریم انجامش می‌دیم. ‫خب، بیشتر من انجامش میدم. 525 00:41:38,875 --> 00:41:39,833 ‫شام. 526 00:41:39,875 --> 00:41:41,333 ‫خوشمزه. 527 00:41:41,375 --> 00:41:42,750 ‫گشنمه. 528 00:41:43,500 --> 00:41:44,916 ‫این خوب نیست. 529 00:41:44,916 --> 00:41:46,250 ‫فرار کن. 530 00:42:00,250 --> 00:42:01,583 ‫خوشمزه! 531 00:42:01,625 --> 00:42:04,375 ‫- گیر کردن. ‫- حمله کنید. 532 00:42:04,375 --> 00:42:06,875 ‫خیلی خب. فکر کنم می‌تونیم حریفشون بشیم. 533 00:42:06,875 --> 00:42:08,916 ‫من به چشم‌هاشون حمله می‌کنم. ‫تو باهاشون کشتی بگیر. 534 00:42:08,916 --> 00:42:11,708 ‫دیوونه شدی؟ نه. تو باید پرواز کنی! 535 00:42:11,750 --> 00:42:13,750 ‫بهت که گفتم! من پرواز نمی‌کنم! 536 00:42:16,250 --> 00:42:18,250 ‫ما قراره بمیریم! 537 00:42:18,250 --> 00:42:21,041 ‫نترس! روی خیزش، نیروی پسا ‫و نیروی پیشرانت تمرکز کن! 538 00:42:21,041 --> 00:42:23,375 ‫جریانِ هوای بالارونده رو ‫لای بال و پرت حس کن! 539 00:42:23,375 --> 00:42:24,916 ‫کدوم بال و پر؟ اینا؟ 540 00:42:24,916 --> 00:42:27,750 ‫نه، اونا پرهای اصلیت هستن! ‫منظورم بال‌های محوریته! 541 00:42:27,750 --> 00:42:30,083 ‫- بال‌های چی‌چی؟ ‫- خیلی خب، آلی. بال بزن یا شلپ! 542 00:42:30,125 --> 00:42:31,625 ‫- شلپ؟! ‫- نه، بال بزن! 543 00:42:31,625 --> 00:42:34,208 ‫همه‌ی جاوان‌ها اینجوری پرواز یاد می‌گیرن. ‫بهم اعتماد کن! 544 00:42:34,250 --> 00:42:37,125 ‫- من می‌ترسم، آیوی! ‫- پس به خودت اعتماد کن! 545 00:42:37,875 --> 00:42:39,541 ‫بال بزن، آلی، بال بزن! 546 00:42:50,416 --> 00:42:52,083 ‫آلی، داری پرواز می‌کنی. 547 00:42:52,125 --> 00:42:54,041 ‫واقعاً؟ پرواز می‌کنم؟ 548 00:42:54,041 --> 00:42:56,000 ‫- آره! ‫- مواظب باش! مواظب باش! 549 00:42:57,250 --> 00:42:58,291 ‫احتیاط کن! 550 00:43:00,500 --> 00:43:01,500 ‫خودشه. 551 00:43:02,041 --> 00:43:05,333 ‫آره! استعداد ذاتی داری. 552 00:43:05,375 --> 00:43:08,875 ‫وای! این عالیه. این حسِ شگفت‌انگیزی داره! 553 00:43:19,750 --> 00:43:22,708 ‫بیا توی ارتفاع کم پرواز نکنیم. 554 00:43:22,750 --> 00:43:27,000 ‫چی گفتی؟ پرواز توی ارتفاع کم؟ ‫الان میرم تو کارش! 555 00:43:27,000 --> 00:43:29,625 ‫وای! احتیاط کن. 556 00:43:33,916 --> 00:43:35,500 ‫وای، این چیه؟ 557 00:43:35,500 --> 00:43:38,250 ‫یه جریان بالارونده‌ست. ‫فقط سوارش شو. 558 00:43:59,416 --> 00:44:02,375 ‫خب، آلی. حالا می‌تونی ما رو ببری پایین. 559 00:44:02,375 --> 00:44:04,500 ‫الان گفتی «ما رو ببر پایین»؟ 560 00:44:05,125 --> 00:44:06,125 ‫آلی... 561 00:44:06,625 --> 00:44:09,333 ‫آلی! 562 00:44:09,375 --> 00:44:11,416 ‫یوهو! 563 00:44:42,166 --> 00:44:43,375 ‫هو! 564 00:44:46,625 --> 00:44:48,833 ‫چرا زودتر قضیه‌ی پرواز کردن رو بهم نگفتی؟ 565 00:44:48,875 --> 00:44:51,791 ‫عه، گفتم. چند بار هم گفتم. 566 00:44:51,791 --> 00:44:54,250 ‫خب، به وضوح خیلی خوب توضیح ندادی 567 00:44:54,250 --> 00:44:56,500 ‫چون اگه توضیح داده بودی، ‫من درک می‌کردم. 568 00:45:01,500 --> 00:45:03,666 ‫مرسی. می‌دونی، برای این که... 569 00:45:04,666 --> 00:45:06,625 ‫- برای این که اونجا هُلم دادی. ‫- اوه! 570 00:45:08,125 --> 00:45:09,250 ‫قابلی نداشت. 571 00:45:10,500 --> 00:45:14,000 ‫تا حالا کسی ازم به خاطر ‫زورگو بودن تشکر نکرده. 572 00:45:17,625 --> 00:45:20,291 ‫باشه. آبشارِ بزرگ باید ‫یه جایی این دور و بر باشه. 573 00:45:20,291 --> 00:45:21,791 ‫بیا بریم دنبالش بگردیم. 574 00:45:21,791 --> 00:45:23,458 ‫عه، داریم نور روز رو از دست می‌دیم، 575 00:45:23,500 --> 00:45:25,125 ‫و هوا مِه‌آلوده. 576 00:45:25,125 --> 00:45:26,541 ‫صبح پیداش می‌کنیم. 577 00:45:28,250 --> 00:45:30,458 ‫اوه، این صدا رو می‌شناسم. 578 00:45:30,500 --> 00:45:32,375 ‫یه نفر گشنه‌ست. 579 00:45:33,000 --> 00:45:34,166 ‫- من خوبم. ‫- اوهوم. 580 00:45:34,166 --> 00:45:35,250 ‫حتماً. 581 00:45:36,416 --> 00:45:38,666 ‫جاوان‌ها نیاز دارن در طول روز غذا بخورن. 582 00:45:39,416 --> 00:45:42,791 ‫پس، طبق تخمینِ من، ‫الان به زور سرِ پا هستی. 583 00:45:43,916 --> 00:45:46,500 ‫بیا. ریشه‌ی علف. به رفع گرسنگی کمک می‌کنه. 584 00:45:51,041 --> 00:45:53,708 ‫بهش عادت می‌کنی... ‫ظرفِ چند سال. 585 00:45:53,750 --> 00:45:55,541 ‫نمی‌تونم... تو... 586 00:45:55,541 --> 00:45:57,541 تو انتخاب می‌کنی این رو بخوری؟ 587 00:45:57,541 --> 00:46:00,166 ‫جاوان‌ها جونشون رو ‫به اونا مدیون هستن. 588 00:46:01,625 --> 00:46:04,250 ‫وقتی زوها رفتن، ‫منبع غذامون رو از دست دادیم. 589 00:46:05,166 --> 00:46:08,250 ‫ریشه‌ی علف گرسنگی رو کم کرد، ‫ولی فقط یه مدت کوتاه. 590 00:46:10,166 --> 00:46:11,750 ‫جاوان‌ها نزدیک بود از گرسنگی بمیرن. 591 00:46:13,375 --> 00:46:16,166 ‫این رو نمی‌دونستم. 592 00:46:18,416 --> 00:46:20,000 ‫ما خیلی‌ها رو از دست دادیم. 593 00:46:21,541 --> 00:46:23,875 ‫دوست‌ها، فامیل‌ها، 594 00:46:24,625 --> 00:46:26,750 ‫خاله‌ها، عموها. 595 00:46:32,125 --> 00:46:33,500 ‫مامان و بابام. 596 00:46:41,875 --> 00:46:44,916 ‫من بزرگ‌ترین بچه بودم، پس... 597 00:46:45,875 --> 00:46:50,250 ‫وظیفه‌ی من بود که برای خواهرهام غذا پیدا کنم ‫تا از گرسنگی نمیرن. 598 00:46:50,750 --> 00:46:53,625 ‫البته نه که یه لحظه بابتش قدردان باشن. 599 00:46:54,375 --> 00:46:57,250 ‫فقط من رو یه خواهرِ بزرگ ‫زورگو و رو اعصاب می‌دونن. 600 00:46:59,541 --> 00:47:01,500 ‫ولی اگه من هواشون رو نداشته باشم، 601 00:47:02,416 --> 00:47:03,500 ‫کی این کارو می‌کنه؟ 602 00:47:08,125 --> 00:47:12,125 ‫این بارِ سنگینی به نظر میاد. 603 00:47:19,416 --> 00:47:20,416 ‫آره. 604 00:47:22,500 --> 00:47:25,000 ‫خدا رو شکر که پیپلت‌ها رو پیدا کردم. 605 00:47:25,000 --> 00:47:26,791 ‫اونا واقعاً نجاتمون دادن. 606 00:47:28,166 --> 00:47:29,416 ‫تو چیکار کردی؟ 607 00:47:29,416 --> 00:47:31,500 ‫من منبع غذای جدیدمون رو کشف کردم. 608 00:47:31,500 --> 00:47:32,875 ‫سال‌ها قبل بود. 609 00:47:32,875 --> 00:47:36,916 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، ‫اون اولین باری بود که یه پوکو دیدم. 610 00:47:36,916 --> 00:47:40,208 ‫اون‌موقع نمی‌دونستم اسمش چیه، ‫ولی یه پسر کوچولو بود 611 00:47:40,250 --> 00:47:43,250 ‫که نشونم داد چطور دونه‌های پیپلت رو باز کنم. 612 00:47:46,750 --> 00:47:48,333 ‫تو خسته به نظر میای. 613 00:47:48,375 --> 00:47:51,375 ‫فکر کنم وقتِ خوابه. 614 00:47:52,000 --> 00:47:53,250 ‫شب بخیر، آلی. 615 00:47:53,875 --> 00:47:56,416 ‫اوه و جاوان‌ها وارونه می‌خوابن. 616 00:47:57,375 --> 00:47:58,541 ‫شوخی کردم! 617 00:48:13,875 --> 00:48:16,000 ‫عه، آلی؟ 618 00:48:17,166 --> 00:48:18,166 ‫آلی! 619 00:48:19,875 --> 00:48:21,416 ‫آبشارِ بزرگ! 620 00:48:26,875 --> 00:48:29,666 ‫نگاه کن! زو اونجاست! 621 00:48:39,916 --> 00:48:41,958 ‫بابا، من گشنمه. 622 00:48:42,000 --> 00:48:44,375 ‫می‌دونم. دم به دقیقه ‫بهم یادآوری می‌کنی. 623 00:48:44,375 --> 00:48:47,375 ‫چون گشنمه! 624 00:48:47,375 --> 00:48:51,041 ‫گرگ‌ها! اینجا لونه گرگه. 625 00:48:54,250 --> 00:48:55,333 ‫سلام، بچه‌ها! 626 00:48:55,375 --> 00:48:58,875 ‫اوه، خدا رو شکر. ‫قبلاً فرصت نکردم بهتون بگم، ولی... 627 00:48:58,875 --> 00:49:02,791 ‫آره، لونه گرگ. ‫آره، خیلی مهمه، لونه گرگ. 628 00:49:02,791 --> 00:49:04,041 ‫هیچ راه ورودی نیست. 629 00:49:04,041 --> 00:49:07,541 ‫من یه راه ورود سراغ دارم. نگران نباشید. ‫من حواسشون رو پرت می‌کنم. 630 00:49:07,541 --> 00:49:11,250 ‫صبر کن ببینم. تو این کارو برامون می‌کنی؟ 631 00:49:11,250 --> 00:49:15,125 ‫خب... شماها تنها دوست‌های من هستید. 632 00:49:15,125 --> 00:49:19,750 ‫و وقتی به حالتِ قبلی برگردید، ‫من دیگه دوستی نخواهم داشت، پس... 633 00:49:22,375 --> 00:49:24,416 ‫پس امیدوار بودم شاید بتونید... 634 00:49:24,416 --> 00:49:25,541 ‫برات یه غلاف بیاریم! 635 00:49:25,541 --> 00:49:27,250 ‫می‌تونی تبدیل به جاوان بشی. 636 00:49:27,875 --> 00:49:31,000 ‫یا یه پوکو. اونا بینیِ خفنی دارن. 637 00:49:31,000 --> 00:49:33,625 ‫اوه... یه پوکو... 638 00:49:33,625 --> 00:49:36,666 ‫وای! این عالی میشه! 639 00:49:36,666 --> 00:49:38,916 ‫ما برات یه غلاف میاریم، بوگل. 640 00:49:38,916 --> 00:49:40,083 ‫بهت قول میدم. 641 00:49:40,125 --> 00:49:43,041 ‫ممنون. خیلی خب، حالا عجله کنید. ‫وقتِ زیادی ندارید. 642 00:49:43,041 --> 00:49:45,875 ‫ولی صبر کن ببینم. چطور می‌خوای ‫حواس گرگ‌ها رو پرت کنی؟ 643 00:49:45,875 --> 00:49:48,291 ‫من ناهارشون میشم. 644 00:50:01,125 --> 00:50:04,583 ‫اون ماهیِ خیلی بزرگیه. 645 00:50:04,625 --> 00:50:06,541 ‫از الان میگم سرش مالِ منه. 646 00:50:19,250 --> 00:50:21,750 ‫بابا، داره از دستت در میره! 647 00:50:27,750 --> 00:50:29,750 ‫غلاف‌ها! غلاف‌ها! 648 00:50:31,500 --> 00:50:34,208 ‫ولی فقط یه دونه‌ست. 649 00:50:34,250 --> 00:50:37,375 ‫نه، باید بیشتر باشه. ‫بوگل گفت کلی از اونا هست. 650 00:50:38,416 --> 00:50:40,541 ‫ببین، ما وقتِ زیادی نداریم. ‫من برش می‌دارم. 651 00:50:40,541 --> 00:50:43,000 ‫هی. وایسا، وایسا، وایسا. چرا؟ 652 00:50:43,000 --> 00:50:44,083 ‫چون من دوباره جاوان میشم. 653 00:50:44,125 --> 00:50:46,500 ‫می‌تونیم باهم پرواز کنیم ‫و یکی دیگه پیدا کنیم. 654 00:50:50,375 --> 00:50:52,250 ‫چیه؟ بهم اعتماد نداری؟ 655 00:50:54,750 --> 00:50:56,500 ‫واقعاً به من اعتماد نداری؟ 656 00:50:58,250 --> 00:50:59,250 ‫آخ. 657 00:50:59,250 --> 00:51:02,750 ‫باشه. خب، جامعه‌ی من روی من حساب می‌کنه. 658 00:51:02,750 --> 00:51:04,583 ‫اوه و مالِ من اینطور نیست؟ 659 00:51:04,625 --> 00:51:07,708 ‫اوه، بیخیال. شرایط ما به هیچ وجه ‫مثل هم نیست. 660 00:51:07,750 --> 00:51:09,041 ‫ببین، محض اطلاعت باید بگم، 661 00:51:09,041 --> 00:51:11,833 ‫وظیفه‌ی منه که مطمئن شم ‫جاوان‌ها واسه زمستون چاق شن. 662 00:51:11,875 --> 00:51:12,958 ‫چاق شن؟ 663 00:51:13,000 --> 00:51:14,916 ‫آره و پیپلت‌هامون داره ته می‌کشه. 664 00:51:14,916 --> 00:51:16,291 ‫پیپلت‌های شما؟ 665 00:51:16,291 --> 00:51:18,666 ‫- آره. ‫- منظورت همون‌هاست که از من گرفتی؟ 666 00:51:18,666 --> 00:51:22,166 ‫چی؟ من هیچوقت چیزی از تو نگرفتم. 667 00:51:22,166 --> 00:51:25,166 ‫واقعاً یادت نمیاد، نه؟ 668 00:51:25,166 --> 00:51:28,166 ‫چی رو یادم بیاد؟ ‫آلی، از چی حرف می‌زنی؟ 669 00:51:28,166 --> 00:51:31,666 ‫پوکو کوچولویی که بهت یاد داد ‫چطور پیپلت‌ها رو باز کنی؟ 670 00:51:32,666 --> 00:51:34,750 ‫اون من بودم. 671 00:51:37,250 --> 00:51:39,375 ‫شما همه چی رو خوردید، ‫ما رو به زیر زمین فراری دادید، 672 00:51:39,375 --> 00:51:41,291 ‫و حالا ما از پس‌مونده‌های شما تغذیه می‌کنیم. 673 00:51:41,291 --> 00:51:43,583 ‫بابام بهم گفته بود که ‫نباید به غریبه‌ها اعتماد کنم، 674 00:51:43,625 --> 00:51:45,833 ‫ولی به حرفش گوش نکردم. ‫هیچوقت حرف گوش نمیدم! 675 00:51:45,875 --> 00:51:47,166 ‫و همش تقصیرِ منه 676 00:51:47,166 --> 00:51:50,625 ‫چون من خیلی زودباور و ساده‌لوح و هالو بودم! 677 00:51:50,625 --> 00:51:53,625 ‫ما این زمستون زنده نمی‌مونیم. ‫می‌فهمی؟ 678 00:51:54,250 --> 00:51:55,666 ‫قراره از گشنگی بمیریم. 679 00:51:59,291 --> 00:52:00,291 ‫من... 680 00:52:05,750 --> 00:52:07,916 ‫همش تقصیرِ منه. 681 00:52:12,500 --> 00:52:13,500 ‫می‌دونی... 682 00:52:14,416 --> 00:52:15,875 ‫پدرِ خودم... 683 00:52:16,625 --> 00:52:19,750 ‫اون حتی توی چشم‌هام نگاه نمی‌کنه. 684 00:52:22,500 --> 00:52:26,875 ‫و همش به خاطر اینه که به تو اعتماد کردم. 685 00:52:37,625 --> 00:52:38,708 ‫- بوگل! ‫- بوگل! 686 00:52:38,750 --> 00:52:40,708 ‫- کمک، بوگل! ‫- بوگل! کمک! 687 00:52:40,750 --> 00:52:43,375 ‫بوگل! بوگل! 688 00:52:52,375 --> 00:52:53,375 ‫کمک! 689 00:52:54,750 --> 00:52:55,666 ‫کمک! 690 00:52:57,750 --> 00:52:58,708 ‫آلی؟! 691 00:52:58,750 --> 00:53:00,291 ‫و هیچکس؟ 692 00:53:01,000 --> 00:53:03,625 ‫شما بوگل شدید؟ چه اتفاقی افتاد؟ 693 00:53:04,166 --> 00:53:06,833 ‫عه، فقط یه غلاف بود، 694 00:53:06,875 --> 00:53:10,375 ‫و ما قبل از این که بهش دست بزنیم ‫گفتیم: «بوگل». 695 00:53:11,166 --> 00:53:15,583 ‫و حالا که بهش فکر می‌کنم من قبل از دست زدن ‫به اون یکی غلاف گفتم: «پوکو». 696 00:53:15,625 --> 00:53:17,541 ‫حتماً غلاف‌ها اینجوری کار می‌کنن. 697 00:53:17,541 --> 00:53:19,541 ‫تبدیل به هرچی که میگی میشی. 698 00:53:19,541 --> 00:53:21,125 ‫عالیه. آره، عالیه. این کمکمون می‌کنه 699 00:53:21,125 --> 00:53:23,541 ‫وقتی توی زمان به عقب برگردیم ‫و از نو این کارها رو بکنیم کمکم. 700 00:53:24,500 --> 00:53:26,041 ‫آیوی، ما ماهی هستیم. 701 00:53:26,041 --> 00:53:30,208 ‫به لطفِ تو من از برگشتن به خونه ‫و نجات دادنِ دهکده‌ام دورتر شدم. 702 00:53:30,250 --> 00:53:31,916 ‫- آلی، گوش کن... ‫- ببین، ببین. 703 00:53:31,916 --> 00:53:33,500 ‫تو یه جاوانی. 704 00:53:33,500 --> 00:53:34,625 ‫من یه پوکوام. 705 00:53:35,250 --> 00:53:37,375 ‫همیشه قرار بوده از هم جدا باشیم. 706 00:53:40,416 --> 00:53:42,291 ‫اینجا باهم خداحافظی می‌کنیم. 707 00:53:43,166 --> 00:53:44,250 ‫پس... 708 00:53:49,666 --> 00:53:52,333 ‫خداحافظ، آلی! ‫دلم برات تنگ میشه! 709 00:53:52,375 --> 00:53:54,250 ‫به عنوان بوگل زندگیِ خوبی داشته باشی! 710 00:53:54,250 --> 00:53:57,166 ‫پس من جریان غلاف‌های دیگه رو به آیوی میگم. 711 00:53:57,166 --> 00:53:59,416 ‫یه عالمه از اونا هست! 712 00:53:59,416 --> 00:54:01,291 ‫خدانگهدار، آلی! 713 00:54:01,291 --> 00:54:04,750 ‫همیشه به یادت می‌مونم! 714 00:54:20,041 --> 00:54:22,125 ‫هی، قصد فضولی ندارم، 715 00:54:22,625 --> 00:54:25,333 ‫ولی انگار شما دوتا زیاد خوب ‫باهم کنار نمیاید. 716 00:54:25,375 --> 00:54:26,958 ‫آره. همینه که هست. 717 00:54:27,000 --> 00:54:29,291 ‫این غلاف‌ها، می‌دونی، 718 00:54:29,291 --> 00:54:32,458 ‫اونا بالای آبشار سنگ‌های ترسناک هستن. 719 00:54:32,500 --> 00:54:34,958 ‫حتی می‌ترسم اسمش رو بلند بگم. 720 00:54:35,000 --> 00:54:36,750 ‫ترسناک‌ترین جای دره‌ست. 721 00:54:36,750 --> 00:54:39,625 ‫پس باید باهم همکاری کنیم ‫تا به اونجا برسیم، 722 00:54:39,625 --> 00:54:42,916 ‫پس شما دوتا باید سریع ‫باهم آشتی کنید، خب؟ 723 00:54:48,916 --> 00:54:52,875 ‫خیلی خب. یه راز کوچیک به شما دوتا میگم. 724 00:54:52,875 --> 00:54:57,708 ‫تو من رو می‌بینی و احتمالاً فکر می‌کنی: ‫«وای، بوگل همه چی داره.» 725 00:54:57,750 --> 00:55:01,750 ‫مغز، قیافه، جذبه، مغز. 726 00:55:02,250 --> 00:55:03,625 ‫ولی حقیقتش اینه که 727 00:55:04,250 --> 00:55:05,875 ‫بوگل همه چی رو نداره. 728 00:55:07,000 --> 00:55:13,750 ‫من تمام عمرم توی این دریاچه چرخیدم ‫در حالی که می‌دونستم یه چیزی کمه. 729 00:55:15,750 --> 00:55:17,625 ‫بعدش فهمیدم چی بود. 730 00:55:22,500 --> 00:55:23,916 ‫من تک و تنها بودم. 731 00:55:27,875 --> 00:55:32,166 ‫و می‌تونم بهت بگم، ‫وقتی مدت‌ها تنها باشی... 732 00:55:34,000 --> 00:55:39,125 ‫ذهنت به جاهای خیلی تیره و تاریکی میره. 733 00:55:42,500 --> 00:55:44,041 ‫منظورم اینه که 734 00:55:44,041 --> 00:55:50,250 ‫باعث میشه واقعاً درک کنی ‫چرا ما به همدیگه نیاز داریم. 735 00:56:08,750 --> 00:56:09,750 ‫آلی. 736 00:56:10,625 --> 00:56:11,625 ‫من... 737 00:56:14,125 --> 00:56:18,625 ‫وقتی بچه بودیم، ‫تو اولین پوکویی بودی که دیدم. 738 00:56:19,291 --> 00:56:21,375 ‫خواهرهام روزها بود ‫که غذا نخورده بودن. 739 00:56:22,875 --> 00:56:24,375 ‫و من می‌ترسیدم. 740 00:56:25,416 --> 00:56:28,291 ‫ولی یه چیزی در موردت ‫باعث شد بهت اعتماد کنم. 741 00:56:29,250 --> 00:56:30,750 ‫تو باهام مهربون بودی. 742 00:56:31,250 --> 00:56:33,791 ‫بهم یاد دادی چطور پیپلت‌ها رو بخورم. 743 00:56:34,416 --> 00:56:35,875 ‫و بعدش رفتی. 744 00:56:37,750 --> 00:56:39,666 ‫هیچوقت نفهمیدم کجا رفتی. 745 00:56:40,541 --> 00:56:45,125 ‫ولی... هیچوقت فراموشت نکردم. 746 00:56:47,000 --> 00:56:48,250 ‫و آلی... 747 00:56:49,750 --> 00:56:52,416 ‫هیچوقت نمی‌دونستم چقدر اذیتت کردم. 748 00:56:54,000 --> 00:56:57,375 ‫من خیلی خیلی متأسفم. 749 00:57:01,250 --> 00:57:02,291 ‫ببینید! 750 00:57:02,291 --> 00:57:04,500 ‫رسیدیم! 751 00:57:07,416 --> 00:57:10,750 ‫آبشار سنگ‌های ترسناک. 752 00:57:13,416 --> 00:57:15,666 ‫غلاف! یه عالمه غلاف! 753 00:57:15,666 --> 00:57:17,750 ‫من میرم سراغش! ‫میرم سراغش! 754 00:57:27,750 --> 00:57:29,458 ‫آره، قبلاً امتحانش کردم. 755 00:57:29,500 --> 00:57:32,250 ‫آبشار واسه یه بوگل تنها زیادی قدرتمنده، 756 00:57:32,250 --> 00:57:34,791 ‫ولی واسه سه تا بوگل نه. 757 00:57:34,791 --> 00:57:36,750 ‫مگاماهی تشکیل بدید! 758 00:57:36,750 --> 00:57:39,041 ‫- مگاماهی؟ ‫- مگاماهی. درسته. 759 00:57:39,041 --> 00:57:42,500 ‫باله‌هامون رو چفت می‌کنیم ‫و باهم شنا می‌کنیم. مگاماهی! 760 00:57:42,500 --> 00:57:44,416 ‫یکپارچه شنا کنید! 761 00:57:56,750 --> 00:57:59,541 ‫- یوهو! ‫- خیلی خب. یکی تموم شد. دوتا دیگه مونده. 762 00:57:59,541 --> 00:58:00,791 ‫ایول! 763 00:58:07,625 --> 00:58:09,750 ‫چی می‌بینم؟ این چیه؟ 764 00:58:13,166 --> 00:58:14,166 ‫ماهی؟ 765 00:58:14,166 --> 00:58:15,875 ‫- ماهی؟ ‫- ماهی. 766 00:58:15,875 --> 00:58:18,541 ‫ماهی؟ 767 00:58:18,541 --> 00:58:19,666 ‫اونا چی هستن؟ 768 00:58:19,666 --> 00:58:22,541 ‫اونا؟ اونا سنگ‌های ترسناک هستن. 769 00:58:23,625 --> 00:58:25,291 ‫ماهی! 770 00:58:43,500 --> 00:58:44,875 ‫دوباره مگاماهی تشکیل بدید! 771 00:59:02,375 --> 00:59:03,625 ‫چیزی نمونده! 772 00:59:11,625 --> 00:59:14,500 ‫خیلی خب، حالا چیکار کنیم؟ ‫یالا، کسی ایده‌ای نداره؟ 773 00:59:18,125 --> 00:59:20,291 ‫وای، بابا! 774 00:59:25,916 --> 00:59:29,125 ‫الان فرصت داریم. 775 00:59:31,166 --> 00:59:33,625 ‫منتظر چی هستی؟ بیا بریم! 776 00:59:34,125 --> 00:59:36,250 ‫توله‌گرگ! دُمم رو بگیرید! 777 01:00:19,791 --> 01:00:20,958 ‫- یوهو! ‫- ایول! 778 01:00:21,000 --> 01:00:23,875 ‫موفق شدیم. ‫اصلاً چطور اون کارها رو کردی؟ 779 01:00:23,875 --> 01:00:26,625 ‫من؟ تو حرکاتِ خیلی خفنی زدی. 780 01:00:26,625 --> 01:00:28,250 ‫استعداد ذاتی داری. 781 01:00:32,125 --> 01:00:33,125 ‫این صدا رو می‌شنوید؟ 782 01:00:33,625 --> 01:00:34,666 ‫زوها. 783 01:00:36,125 --> 01:00:37,250 ‫صدای اوناست. 784 01:00:40,666 --> 01:00:43,291 ‫این چطوره؟ همه باهم، ‫با شماره سه. 785 01:00:43,291 --> 01:00:45,958 ‫- یک، دو، سه! ‫- یک، دو سه! 786 01:00:46,000 --> 01:00:47,500 ‫- پوکو! ‫- جاوان! 787 01:00:48,625 --> 01:00:51,500 ‫- آره! ممنون! ‫- آره! من برگشتم! 788 01:00:51,500 --> 01:00:53,125 ‫من برگشتم، عزیزم! 789 01:00:54,125 --> 01:00:55,250 ‫هی، بچه‌ها! 790 01:00:55,250 --> 01:00:58,833 ‫هی، بوگل. تو تبدیل به چی میشی؟ 791 01:00:58,875 --> 01:01:00,958 ‫الان سعی داشتم تصمیم بگیرم. 792 01:01:01,000 --> 01:01:04,416 ‫یه پوکو، یه جاوان، یه خارپشتِ کاجی یا... 793 01:01:04,416 --> 01:01:06,416 ‫یا، صبر کن. می‌دونم. 794 01:01:06,416 --> 01:01:08,750 ‫شاید بتونم تبدیل شم به... 795 01:01:09,625 --> 01:01:11,166 ‫گرگِ آتشین! 796 01:01:14,750 --> 01:01:15,750 ‫بوگل؟ 797 01:01:18,166 --> 01:01:20,250 ‫هیچوقت بوگلی در کار نبود. 798 01:01:29,125 --> 01:01:31,500 ‫همیشه فقط و فقط... 799 01:01:32,500 --> 01:01:33,625 ‫من بودم. 800 01:01:34,125 --> 01:01:35,125 ‫افسانه. 801 01:01:35,875 --> 01:01:38,375 ‫تو همون گرگی... تو دره رو نابود کردی. 802 01:01:38,375 --> 01:01:41,708 ‫تو سد رو ساختی. ‫تو زوها رو فراری دادی. 803 01:01:41,750 --> 01:01:44,625 ‫آره، آره و آره. 804 01:01:44,625 --> 01:01:46,958 ‫کارم خوبه. چی می‌تونم بگم؟ 805 01:01:47,000 --> 01:01:48,625 ‫ولی چرا؟ تو همه چی رو خراب کردی. 806 01:01:48,625 --> 01:01:51,708 ‫اینجا صلح و آرامش برقرار بود ‫و تو نابودش کردی. 807 01:01:51,750 --> 01:01:54,541 ‫- تو کلی درد به وجود آوردی. ‫- پس درد من چی؟ 808 01:01:55,041 --> 01:01:57,541 ‫من ضعیف‌ترین گرگِ گله‌ام بودم، 809 01:01:57,541 --> 01:01:59,916 ‫برای همین گله‌ام من رو طرد کردن که بمیرم، 810 01:01:59,916 --> 01:02:04,458 ‫و هیچکدوم از حیواناتِ دیگه ‫نمی‌خواستن من دور و برشون باشم. 811 01:02:04,500 --> 01:02:09,250 ‫برای همین به خودم قول دادم ‫که یه روز دره رو می‌سوزونم 812 01:02:09,250 --> 01:02:13,291 ‫و کسایی که زنده موندن ‫به من تعظیم می‌کنن. 813 01:02:14,000 --> 01:02:15,541 ‫من به اینجا حکومت می‌کردم 814 01:02:15,541 --> 01:02:19,416 ‫تا این که اون هیولاهای درختی ‫یه غلافِ آخر فرستادن 815 01:02:19,416 --> 01:02:22,916 ‫و من رو توی اون بدنِ ماهی زشت گیر انداختن. 816 01:02:23,791 --> 01:02:24,791 ‫غلاف‌ها. 817 01:02:24,791 --> 01:02:28,250 ‫من مدت‌ها منتظر بودم که یکی از راه برسه. 818 01:02:28,250 --> 01:02:31,916 ‫یه احمقِ هالو و زود باور مثل تو! 819 01:02:32,750 --> 01:02:36,666 ‫«اوه، آلی، این کارو برام می‌کنی؟ وای.» 820 01:02:36,666 --> 01:02:38,166 ‫«تو بهترین دوستمی.» 821 01:02:42,500 --> 01:02:44,625 ‫اصلاً به هیچکدوم از اینا فکر کردی؟ 822 01:02:44,625 --> 01:02:49,750 ‫فکر می‌کردی اون گله‌ی گرگ‌های درختی فسقلی ‫گرگ‌های آتشین بودن؟ 823 01:02:53,750 --> 01:02:54,750 ‫آیوی! 824 01:02:55,250 --> 01:02:57,291 ‫نه، نه، نه، نه! آیوی! آیوی! 825 01:02:57,291 --> 01:02:59,750 ‫«آیوی! آیوی!» 826 01:02:59,750 --> 01:03:03,166 ‫واسه چی گریه می‌کنی؟ ‫می‌خواستی از شرش خلاص شی، مگه نه؟ 827 01:03:04,166 --> 01:03:06,000 ‫فکر می‌کنی اون دوستته؟ 828 01:03:06,625 --> 01:03:09,666 ‫توی دره هیچ دوستی وجود نداره. 829 01:03:12,000 --> 01:03:18,625 ‫وقتشه که دوباره ترس به دره حاکم شه. 830 01:03:25,750 --> 01:03:26,750 ‫آلی. 831 01:03:30,375 --> 01:03:32,125 ‫اون در موردت اشتباه می‌کنه. 832 01:03:33,625 --> 01:03:38,500 ‫قلبت رو صاف و مهربون نگه دار. 833 01:03:39,125 --> 01:03:42,000 ‫نه، نه، نه، نه! آیوی! آیوی! 834 01:03:42,916 --> 01:03:44,000 ‫نه. 835 01:03:47,250 --> 01:03:49,125 ‫من برت می‌گردونم بالای صخره‌ی جاوان‌ها. 836 01:05:02,500 --> 01:05:03,500 ‫آیوی؟ 837 01:05:05,291 --> 01:05:07,375 ‫کمکش کنید. 838 01:05:16,666 --> 01:05:18,500 ‫آیوی! آیوی! 839 01:05:19,000 --> 01:05:21,750 ‫آیوی کجاست؟ 840 01:05:21,750 --> 01:05:23,833 ‫اوه، متأسفم، عزیزم. 841 01:05:23,875 --> 01:05:26,250 ‫اون... رفته. 842 01:05:31,500 --> 01:05:32,625 ‫آیوی... 843 01:05:34,375 --> 01:05:35,416 ‫نه. 844 01:05:38,375 --> 01:05:39,375 ‫نه. 845 01:05:45,500 --> 01:05:47,125 ‫خیلی متأسفم. 846 01:05:49,541 --> 01:05:50,541 ‫تو... 847 01:05:51,875 --> 01:05:53,125 ‫بهترین دوستی بودی... 848 01:05:55,125 --> 01:05:56,250 ‫که داشتم. 849 01:06:00,375 --> 01:06:01,750 ‫به‌به. 850 01:06:02,375 --> 01:06:06,208 ‫بازم از اون حرف‌های قشنگ در موردم بزن. 851 01:06:06,250 --> 01:06:09,750 ‫چطور ممکنه اینجا باشی اگه اون... ‫ولی اون گفت تو رفتی. 852 01:06:09,750 --> 01:06:12,375 ‫رفته بودم برات غذا بیارم. 853 01:06:21,041 --> 01:06:22,625 ‫حق با من بود، می‌دونی. 854 01:06:23,250 --> 01:06:25,541 ‫تو هنوز اون پوکو کوچولوی مهربونی. 855 01:06:31,750 --> 01:06:34,750 ‫آره، خب، اون پوکو کوچولوی مهربون... 856 01:06:36,125 --> 01:06:38,166 ‫به نظر میاد همیشه همه چی رو خراب می‌کنه. 857 01:06:44,375 --> 01:06:46,500 ‫بذار یه چیزی نشونت بدم. 858 01:07:04,750 --> 01:07:05,750 ‫دالی! 859 01:07:07,666 --> 01:07:08,750 ‫دالی! 860 01:07:10,250 --> 01:07:11,250 ‫دالی! 861 01:07:15,875 --> 01:07:19,208 ‫هی، شماها شنیدید لونه‌ی برادرم چی شده؟ ‫آب بهش آسیب زده. 862 01:07:19,250 --> 01:07:21,875 ‫- نوه‌ام می‌تونه کمک کنه. ‫- واقعاً؟ 863 01:07:21,875 --> 01:07:24,416 ‫اوه، آره. اون تعمیر کردن رو خوب بلده. 864 01:07:24,416 --> 01:07:26,500 ‫خراب کردن رو هم خوب بلده! 865 01:07:27,125 --> 01:07:31,750 ‫بال بزن یا شلپ! ‫بال بزن یا شلپ! بال بزن یا شلپ! 866 01:07:35,041 --> 01:07:36,166 ‫بال بزن یا شلپ! 867 01:07:36,166 --> 01:07:38,500 ‫آخ! 868 01:07:38,500 --> 01:07:39,958 ‫اون شلپ شد! 869 01:07:40,000 --> 01:07:41,250 ‫من خوبم. 870 01:07:44,125 --> 01:07:49,625 ‫می‌دونم این آسیبی رو که من و ما ‫به جامعه‌ات زدیم عوض نمی‌کنه. 871 01:07:50,250 --> 01:07:52,750 ‫و به خاطرش واقعاً معذرت می‌خوام. 872 01:07:53,416 --> 01:07:55,125 ‫می‌خوام بدونی، 873 01:07:55,125 --> 01:07:57,625 ‫همه‌ی کارهایی که می‌کنی ‫عاقبتِ بدی ندارن. 874 01:07:57,625 --> 01:08:00,791 ‫پدر و مادرهای همه‌ی اون جوجه‌ها ‫با پیپلت‌هایی نجات پیدا کردن 875 01:08:00,791 --> 01:08:03,041 ‫که تو بهم یاد دادی چطور بخورم. 876 01:08:06,291 --> 01:08:09,000 ‫اگه تو نبودی هیچکدوم از اونا اینجا نبودن. 877 01:08:13,875 --> 01:08:14,875 ‫ازت ممنونم. 878 01:08:16,375 --> 01:08:18,250 ‫اون خودشه! اون آلیه! 879 01:08:20,666 --> 01:08:22,750 ‫- اون خیلی نازه! ‫- چه دماغ بزرگی داره! 880 01:08:22,750 --> 01:08:24,541 ‫چرا انقدر پشمالوئه؟ 881 01:08:24,541 --> 01:08:27,458 ‫چطور با این بال‌های کوچولو ‫تا این بالا پرواز کرده؟ 882 01:08:27,500 --> 01:08:30,250 ‫من به عنوان پوکو نمی‌تونم پرواز کنم. 883 01:08:31,541 --> 01:08:34,333 ‫اون می‌تونه حرف بزنه! ‫اون می‌تونه حرف بزنه! 884 01:08:34,375 --> 01:08:36,833 ‫سلام، بچه سرگینی! ‫ما رو یادته؟ 885 01:08:36,875 --> 01:08:39,625 ‫- ما تو رو سرگین‌مال کردیم. ‫- آره، یادمه. 886 01:08:41,125 --> 01:08:43,166 ‫ولی ممنون. شما نجاتم دادید. 887 01:08:44,875 --> 01:08:46,250 ‫نگاه! داره برف میاد! 888 01:08:46,250 --> 01:08:48,416 ‫- داره برف میاد! ‫- من عاشق برفم! 889 01:08:48,416 --> 01:08:50,000 ‫برف میاد! وای! 890 01:08:50,000 --> 01:08:52,208 ‫- داره برف میاد! ‫- آره! مدرسه تعطیله! 891 01:08:52,250 --> 01:08:53,208 ‫برف میاد! 892 01:08:53,250 --> 01:08:54,875 ‫این برف نیست. 893 01:09:01,375 --> 01:09:02,625 ‫گرگ آتشین. 894 01:09:02,625 --> 01:09:05,125 ‫آتیش داره به سرعت گسترش پیدا می‌کنه. 895 01:09:05,125 --> 01:09:08,416 ‫آسمون امن نیست. ‫همه رو ببرید تو لونه‌هاشون! 896 01:09:08,416 --> 01:09:10,083 ‫ما باید به دره کمک کنیم. 897 01:09:10,125 --> 01:09:13,000 ‫صبر کنید! همه وایسید! 898 01:09:13,000 --> 01:09:14,666 ‫ما باید کمک کنیم. 899 01:09:14,666 --> 01:09:17,791 ‫خیلی خطرناکه. ‫باید مراقب هم‌نوعان خودمون باشیم. 900 01:09:17,791 --> 01:09:19,666 ‫خیلی خب، همه گوش کنید! 901 01:09:20,291 --> 01:09:25,166 ‫خب، خواهر بزرگِ من شاید زورگو ‫و رو اعصاب و سلطه‌گرا باشه... 902 01:09:25,166 --> 01:09:27,291 ‫شاید حتی بعضی‌ها بگن ظالم... 903 01:09:27,291 --> 01:09:28,416 ‫صبر کن ببینم! 904 01:09:28,416 --> 01:09:29,500 ‫دارم حرف می‌زنم. 905 01:09:29,500 --> 01:09:31,750 ‫نه تنها می‌پره وسط حرفم، ‫بلکه زیادم حرف می‌زنه. 906 01:09:31,750 --> 01:09:33,833 ‫کاکُلش هم به طرز رو مُخی بزرگه. 907 01:09:33,875 --> 01:09:36,791 ‫اینا همه‌ی چیزهایی هستن که ‫همه روش توافق داریم. ولی... 908 01:09:37,291 --> 01:09:41,125 ‫اون همیشه خودش رو ‫برای مراقبت از ما به خطر انداخته. 909 01:09:42,000 --> 01:09:44,166 ‫و اگه اون نبود ما الان اینجا نبودیم. 910 01:09:46,666 --> 01:09:49,666 ‫اون فکر می‌کنه من این رو نمی‌دونم، ‫ولی می‌دونم. 911 01:09:49,666 --> 01:09:54,250 ‫ببینید، شاید همیشه حق با اون نباشه، ‫ولی قطعاً در این مورد حق داره. 912 01:09:54,250 --> 01:09:55,875 ‫دره به کمکِ ما نیاز داره. 913 01:09:55,875 --> 01:09:58,500 ‫وایولت راست میگه که آیوی حق داره. 914 01:10:41,791 --> 01:10:44,625 ‫همه‌ی این حیوانات! ‫اونا گیر افتادن! 915 01:10:44,625 --> 01:10:47,791 ‫خب، بیاید کمکشون کنیم. ‫می‌تونیم اونا رو به ساحل ببریم. 916 01:10:47,791 --> 01:10:50,500 ‫این ایده‌ی خیلی خوبیه، وایولت. 917 01:10:50,500 --> 01:10:51,666 ‫ما هم همین کارو می‌کنیم. 918 01:11:06,750 --> 01:11:08,166 ‫نزدیکم بمون! 919 01:11:14,625 --> 01:11:16,750 ‫چیزی نیست. ما اومدیم کمک کنیم. 920 01:11:38,000 --> 01:11:39,000 ‫عه... 921 01:11:40,750 --> 01:11:43,625 ‫جزیره‌ی پوکو. تنها جای امنیه که باقی مونده. 922 01:11:43,625 --> 01:11:45,166 ‫چطور اونا رو به اونجا ببریم؟ 923 01:11:58,166 --> 01:12:00,750 ‫ممنون که پسرم رو نجات دادید. 924 01:12:01,875 --> 01:12:03,125 ‫باید چی بگی؟ 925 01:12:03,125 --> 01:12:04,291 ‫ممنون! 926 01:12:06,875 --> 01:12:08,250 ‫ما می‌تونیم کمک کنیم. 927 01:12:29,000 --> 01:12:31,166 ‫همه سوار شید! ‫واسه یللی تللی وقت نداریم! 928 01:12:31,208 --> 01:12:33,041 ‫نگران نباشید! نترسید! 929 01:12:33,041 --> 01:12:34,958 ‫قهرمانِ من! 930 01:12:35,000 --> 01:12:36,750 ‫بیاید بریم! 931 01:13:04,041 --> 01:13:06,541 ‫- آلی؟ ‫- اون زنده‌ست؟ 932 01:13:07,041 --> 01:13:09,125 ‫مامان! بابا! به کمکتون نیاز دارم! 933 01:13:09,625 --> 01:13:10,875 ‫آلی! 934 01:13:25,291 --> 01:13:26,500 ‫نه! 935 01:13:34,250 --> 01:13:35,625 ‫آیوی! 936 01:13:39,291 --> 01:13:41,833 ‫مواظب باش! ‫از اون پرنده‌ها دور شو! 937 01:13:41,875 --> 01:13:44,041 ‫بابا، گوش کن. این یه حمله نیست. 938 01:13:44,083 --> 01:13:45,958 ‫اینا حیواناتِ دره هستن. 939 01:13:46,000 --> 01:13:48,375 ‫اونا جای دیگه‌ای برای رفتن ندارن. ‫به کمکِ ما نیاز دارن بابا. 940 01:13:50,625 --> 01:13:51,750 ‫بابا. 941 01:13:52,250 --> 01:13:53,500 ‫اونا به کمکِ ما نیاز دارن. 942 01:13:54,000 --> 01:13:56,083 ‫کمکم کن اونا رو بیارم توی جزیره. 943 01:13:56,125 --> 01:13:58,625 ‫نمی‌تونیم این کارو بکنیم، آلی. 944 01:13:58,625 --> 01:14:02,375 ‫هیچوقت به چیزی جز پوکو اعتماد نکن. ‫تو این رو می‌دونی. 945 01:14:02,375 --> 01:14:05,583 ‫نه، بابا، افسانه. همش حقیقت داره. 946 01:14:05,625 --> 01:14:08,000 ‫زوها، گرگ آتشین، غلاف‌ها. 947 01:14:08,000 --> 01:14:11,000 ‫من از اون غلاف‌ها استفاده کردم ‫تا تبدیل به حیواناتِ دره بشم، 948 01:14:11,000 --> 01:14:12,625 ‫و یه چیزی یاد گرفتم. 949 01:14:18,375 --> 01:14:21,875 ‫ما باهم قوی‌تریم. 950 01:14:23,375 --> 01:14:25,500 ‫بابا، می‌دونم می‌ترسی. 951 01:14:26,625 --> 01:14:28,916 ‫ولی ما باید به هم اعتماد کنیم. 952 01:15:20,000 --> 01:15:21,250 ‫آلی! 953 01:15:22,625 --> 01:15:26,500 ‫آلی! 954 01:15:40,041 --> 01:15:41,875 ‫ما وقتِ زیادی نداریم. 955 01:15:42,625 --> 01:15:43,750 ‫دنبالم بیا. 956 01:15:48,000 --> 01:15:50,583 ‫- نقشه چیه؟ ‫- گرگ آتشین خودش گفت. 957 01:15:50,625 --> 01:15:52,666 ‫زوها یه بار غلاف رو فرستادن ‫که گیرش بندازن. 958 01:15:52,666 --> 01:15:54,416 ‫شاید بتونیم دوباره انجامش بدیم. 959 01:15:57,750 --> 01:15:59,250 ‫از این کار مطمئنی؟ 960 01:15:59,791 --> 01:16:00,875 ‫نُچ. 961 01:16:13,166 --> 01:16:15,875 ‫زو، اونجایی؟ 962 01:16:15,875 --> 01:16:17,250 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 963 01:16:22,875 --> 01:16:24,541 ‫آلی، عجله کن! 964 01:16:25,875 --> 01:16:29,250 ‫من فقط یه غلاف دیگه لازم دارم. ‫می‌تونی یه غلاف دیگه برام بفرستی؟ 965 01:16:29,250 --> 01:16:32,625 ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. ‫دره به کمکت نیاز داره. 966 01:16:37,250 --> 01:16:38,416 ‫خواهش می‌کنم. 967 01:17:01,375 --> 01:17:02,375 ‫زو. 968 01:17:20,666 --> 01:17:22,250 ‫زو. 969 01:17:22,750 --> 01:17:24,125 ‫امکان نداره. 970 01:17:26,166 --> 01:17:28,416 ‫خیلی خب، آلی، از پسش برمیایم. 971 01:17:30,125 --> 01:17:31,083 ‫آلی؟ 972 01:17:31,125 --> 01:17:32,791 ‫اون پسرِ ماست. 973 01:17:52,000 --> 01:17:53,541 ‫از اونا دور شو. 974 01:17:54,166 --> 01:17:56,625 ‫آلی، تو یه غلاف دیگه پیدا کردی. 975 01:17:56,625 --> 01:17:59,375 ‫اوه، متوجه شدی. 976 01:18:28,291 --> 01:18:30,125 ‫گرگ آتشین کوچولوی هالو. 977 01:18:30,916 --> 01:18:32,416 ‫ازت بیشتر خوشم می‌اومد وقتی یه... 978 01:18:32,458 --> 01:18:33,375 ‫بوگل بودی! 979 01:18:40,000 --> 01:18:43,958 ‫فکر کردی واسه همون تله‌ی مسخره آماده نمیشم؟ 980 01:18:44,000 --> 01:18:46,500 ‫الان کی هالوئه؟ 981 01:19:19,916 --> 01:19:22,375 ‫آلی، آلی، آلی... 982 01:19:23,125 --> 01:19:25,666 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 983 01:19:25,666 --> 01:19:29,250 ‫نمی‌تونی بپری تو آب ‫چون زیادی عمیقه، 984 01:19:29,250 --> 01:19:31,041 ‫و زوها غرق میشن. 985 01:19:31,041 --> 01:19:32,875 ‫مواظب باش، آلی! 986 01:19:39,666 --> 01:19:41,083 ‫فکر می‌کنی زو هستی؟ 987 01:19:41,125 --> 01:19:45,000 ‫صلح و سازش رو به دره برمی‌گردونی. 988 01:19:45,000 --> 01:19:49,625 ‫تو فقط یه موش کوچولوی عصبانی هستی ‫که بیهوده واسه چیزی که مالِ توئه می‌جنگی. 989 01:19:51,875 --> 01:19:55,250 ‫فقط این دفعه به قیمتِ جونت تموم میشه. 990 01:19:58,250 --> 01:20:01,166 ‫الان اینجا دره‌ی منه. 991 01:20:03,375 --> 01:20:04,375 ‫چی؟ 992 01:20:17,375 --> 01:20:18,750 ‫نه. 993 01:20:18,750 --> 01:20:20,250 ‫اینجا دره‌ی ماست. 994 01:20:25,791 --> 01:20:26,791 ‫نه. 995 01:20:27,875 --> 01:20:30,291 ‫نه، نه، نه. نه. 996 01:20:30,291 --> 01:20:32,125 ‫چیکار می‌کنی؟ بس کن. 997 01:20:32,625 --> 01:20:34,000 ‫باید بس کنی. 998 01:20:34,666 --> 01:20:37,291 ‫هی. بهم اعتماد کن. 999 01:20:43,916 --> 01:20:46,500 ‫نه! 1000 01:21:03,375 --> 01:21:05,041 ‫آلی! 1001 01:21:19,625 --> 01:21:20,875 ‫آلی! 1002 01:21:22,625 --> 01:21:23,666 ‫آلی! 1003 01:21:25,541 --> 01:21:26,666 ‫آلی! 1004 01:21:28,000 --> 01:21:29,625 ‫آلی! 1005 01:25:06,000 --> 01:25:08,375 ‫آلی! آلی! 1006 01:25:09,625 --> 01:25:10,833 ‫تو زنده‌ای! 1007 01:25:10,875 --> 01:25:14,083 ‫وای! فکر می‌کردم واسه همیشه رفتی! 1008 01:25:14,125 --> 01:25:16,916 ‫کجا بودی... چطوری... 1009 01:25:17,541 --> 01:25:19,500 ‫زوها. اونا پیدام کردن. 1010 01:25:20,250 --> 01:25:24,125 ‫می‌دونی، اونا یه چیزهایی ‫به اسمِ غلاف‌های جادویی دارن.