1 00:00:51,820 --> 00:00:55,790 سال ۲۰۲۵ 2 00:01:06,420 --> 00:01:08,720 بازم داره اون دایره المعارف رو میخونه 3 00:01:08,720 --> 00:01:11,130 کی تو اتوبوس یه همچین کتابی میخونه؟ 4 00:01:11,130 --> 00:01:11,400 دایره المعارف صور فلکی 5 00:01:11,400 --> 00:01:13,980 به نظرت اصلا ازش لذت میبره؟- نمیدونم- 6 00:01:18,470 --> 00:01:22,350 دایره المعارف صور فلکی 7 00:01:29,079 --> 00:01:33,784 تو این شهر هیچ تفریحی پیدا نمیشه؟ 8 00:01:35,310 --> 00:01:39,450 اینجا کسی رو نمیشناسم واسه همین خواستم بپرسم 9 00:01:39,870 --> 00:01:42,040 ...این شهر 10 00:01:43,070 --> 00:01:44,670 اوم... مرکز خرید ایان، فکر کنم؟ 11 00:01:44,670 --> 00:01:47,840 اوه، پس اینجا هم یکی هست 12 00:01:48,460 --> 00:01:50,510 تقریباً همینه 13 00:01:51,460 --> 00:01:54,090 همینه، ها؟ 14 00:01:58,700 --> 00:02:01,050 از کجا اومدی؟ 15 00:02:03,410 --> 00:02:05,440 ...یه جایی 16 00:02:05,440 --> 00:02:09,780 خب کجا؟- خودمم نمیدونم- 17 00:02:10,680 --> 00:02:14,160 تو چی؟ تو از کجا اومدی و کجا میری؟ 18 00:02:14,660 --> 00:02:18,660 از خونه میرم کلاس کنکور میخوام دانشگاه توکیو قبول شم 19 00:02:18,660 --> 00:02:20,790 وای، خیلی عالیه 20 00:02:20,790 --> 00:02:24,500 تو چی؟ تو از کجا اومدی و کجا داری میری؟ 21 00:02:35,440 --> 00:02:42,120 خیلی وقت پیش، یه زلزله ...بزرگ شمال رو لرزوند 22 00:02:42,120 --> 00:02:50,740 بعدش سونامی اومد و خونه‌ها ماشین‌ها، حتی مدرسه‌ها رو با خودش برد 23 00:02:52,320 --> 00:02:56,860 خیلی‌ها جونشون رو از دست دادن 24 00:02:56,860 --> 00:03:00,160 ...و تو همچین مواقعی 25 00:03:03,074 --> 00:03:06,257 آدم‌های بد سر و کله‌شون پیدا شد 26 00:03:14,300 --> 00:03:19,970 سال ۲۰۱۱ 27 00:03:21,390 --> 00:03:26,560 شش ماه بعد از زلزله بزرگ شرق ژاپن 28 00:03:44,650 --> 00:03:49,000 بعضیا از خونه بازمانده‌ها چیزای قیمتی رو دزدیدن 29 00:03:49,000 --> 00:03:54,420 شهر ناتوری، استان میاگی 30 00:03:59,810 --> 00:04:04,890 آدمایی بودن که اموال دزدی رو مرتب میکردن و می‌فروختن 31 00:04:05,400 --> 00:04:11,110 و اون هم جزو اونا بود 32 00:04:12,760 --> 00:04:14,460 کارخانه فرآوری غذاهای دریایی 33 00:04:14,460 --> 00:04:17,050 جایی که اون به صورت پاره وقت کار می‌کرد بر اثر سونامی شسته شد و از بین رفت 34 00:04:17,050 --> 00:04:22,870 و وقتی با مشکلات مالی دست و پنجه نرم می‌کرد یکی از بچه های سال بالایی دبیرستان بهش کار داد 35 00:04:27,075 --> 00:04:27,945 کازوماسا 36 00:04:34,982 --> 00:04:36,082 کازوماسا 37 00:04:38,350 --> 00:04:40,300 !آه، ببخشید 38 00:04:42,340 --> 00:04:44,650 این سندایه 39 00:04:44,650 --> 00:04:45,737 فهمیدم 40 00:04:48,564 --> 00:04:51,854 ...رویای کودکیش 41 00:04:55,590 --> 00:04:58,540 این بود که یه راننده مسابقات فرمول یک بشه 42 00:05:09,390 --> 00:05:12,120 اما کسی مثل اون 43 00:05:12,120 --> 00:05:16,130 خیلی زود فهمید که کلی آدم مثل اون وجود دارن 44 00:05:20,990 --> 00:05:23,570 اون هم خیلی زود بیخیال شد 45 00:05:23,570 --> 00:05:25,410 !اوه، بیخیال 46 00:05:25,410 --> 00:05:28,240 قبل از فاجعه 47 00:05:28,240 --> 00:05:32,490 پدرش، که به خاطر سرطان تو بیمارستان بستری بود، بهش گفت 48 00:05:40,120 --> 00:05:43,410 «صادقانه زندگی کن» 49 00:05:46,250 --> 00:05:49,620 «اگه پیوسته و کم کم کار کنی» 50 00:05:50,900 --> 00:05:52,840 «روزی میاد که مزدش رو می‌گیری» 51 00:05:53,400 --> 00:05:57,870 پدرش، که سال ها به طور پیوسته تو یه شرکت انبارداری کار کرده بود 52 00:05:57,870 --> 00:06:02,930 تو جریان شوک لیمن اولین کسی بود که شغلش رو از دست داد بانک برادران لیمن در پی بحران مالی ۲۰۱۲–۲۰۰۷ در تاریخ ۱۵ سپتامبر ۲۰۰۸ اعلام ورشکستگی نمود، که بزرگترین ورشکستگی در تاریخ ایالات متحده به‌شمار میاد 53 00:06:04,230 --> 00:06:07,200 احتمالا نباید زیاد حرف بزنی 54 00:06:07,560 --> 00:06:13,090 و حالا اون راننده ای که وسایل دزدی رو حمل می‌کنه 55 00:06:13,090 --> 00:06:16,860 ♪وقتی سوپراستار شدم♪ 56 00:06:16,860 --> 00:06:20,880 ♪میام دنبالت، قول میدم♪ 57 00:06:21,740 --> 00:06:27,330 اساساً، اون یه مرد ناامید بود 58 00:06:28,990 --> 00:06:31,410 خوش اومدید 59 00:06:35,810 --> 00:06:37,490 شاید یکی نتونسته نگهش داره؟ 60 00:06:37,490 --> 00:06:40,880 کی میدونه. از صبح همینجا بوده 61 00:06:40,880 --> 00:06:44,890 دارم فکر میکنم بعدا به کنترل حیوانات زنگ بزنم 62 00:06:44,890 --> 00:06:47,890 میشه ۳۸۷ ین 63 00:06:50,430 --> 00:06:53,020 آهان، درسته 64 00:07:11,153 --> 00:07:12,424 این رو میخوای؟ 65 00:07:18,790 --> 00:07:21,210 بیا 66 00:07:21,210 --> 00:07:23,720 بخور 67 00:07:25,400 --> 00:07:26,550 ...تامون 68 00:07:27,920 --> 00:07:29,680 پس اسمت تامونه؟ 69 00:07:31,560 --> 00:07:34,930 دیگه چیزی ندارم بهت بدم. خداحافظ 70 00:07:47,020 --> 00:07:49,320 کنترل حیوانات، هان؟ 71 00:07:52,050 --> 00:07:52,830 تامون 72 00:08:02,800 --> 00:08:10,970 از لحظه ای که تامون رو دید داستانی که من میدونم شروع شد 73 00:08:13,470 --> 00:08:20,400 پسر و سگ 74 00:08:22,120 --> 00:08:25,840 خیلی کثیفه- این یکی خیلی بزرگه- 75 00:08:25,840 --> 00:08:27,810 یه جورایی بامزه‌ست- نه، نیست- 76 00:08:27,810 --> 00:08:30,170 گمشو، بامزه‌ست- هی، الان گازت میگیره- 77 00:08:30,170 --> 00:08:32,000 هوی، هوی، الان گاز میگیره 78 00:08:32,000 --> 00:08:33,710 اون سگه کیه؟ 79 00:08:33,710 --> 00:08:35,400 پیداش کردم 80 00:08:35,400 --> 00:08:38,580 آه، تحویل سندای انجام شد- باشه- 81 00:08:41,550 --> 00:08:43,970 بیا، خسته نباشی- ممنون- 82 00:08:45,920 --> 00:08:48,990 فقط نصف سال از اون موقع گذشته 83 00:08:48,990 --> 00:08:51,760 جای تعجب نداره اگه کسی دیگه نتونه سگش رو نگه داره 84 00:08:52,990 --> 00:08:56,120 خیلی خب، بیا یه کار دیگه رو هم تموم کنیم 85 00:08:56,120 --> 00:08:57,900 !باشه- میگم- 86 00:08:57,900 --> 00:09:00,840 می‌خوام یه لطفی کنی 87 00:09:00,840 --> 00:09:04,270 بهم گفتن به یه گروه دزدی خارجی کمک کنم، و نمی‌تونم نه بگم 88 00:09:05,250 --> 00:09:06,320 یه گروه دزدی؟ 89 00:09:06,440 --> 00:09:09,350 آره. می‌خوام اونا رو به محل ببری 90 00:09:09,350 --> 00:09:12,520 وقتی کارشون تموم شد، سوارشون کنی و ببریشون به مخفیگاهشون 91 00:09:12,520 --> 00:09:14,030 پول خوبی بهت می‌دن 92 00:09:15,070 --> 00:09:17,890 ...صبر کن، آقای نوماگوچی 93 00:09:17,890 --> 00:09:21,920 من نمی‌تونم حضور تو صحنه رو تحمل کنم واسم خیلی زیاده 94 00:09:22,630 --> 00:09:27,300 فهمیدم. خب، فقط بهش فکر کن 95 00:09:44,400 --> 00:09:47,820 سگ ژرمن شپرد گمشده در زلزله 96 00:10:05,320 --> 00:10:08,090 تو از کجا اومدی؟ 97 00:10:10,070 --> 00:10:11,950 چی؟ 98 00:10:19,030 --> 00:10:21,600 اونجا چیزی هست؟ 99 00:10:34,258 --> 00:10:35,498 خواهر 100 00:10:40,400 --> 00:10:41,700 چرا سگ داری؟ 101 00:10:42,110 --> 00:10:43,540 با خودم آوردمش 102 00:10:44,190 --> 00:10:45,460 چی؟ 103 00:10:47,790 --> 00:10:51,010 مامان، حالت چطوره؟ 104 00:10:54,200 --> 00:10:55,680 مامان؟ 105 00:10:57,380 --> 00:10:59,140 تو دیگه کی هستی...؟ 106 00:10:59,770 --> 00:11:01,470 داری چی میگی؟ 107 00:11:02,040 --> 00:11:06,790 کازوماسائه. پسرت، کازوماسا 108 00:11:09,940 --> 00:11:11,320 ...تامون 109 00:11:14,800 --> 00:11:18,200 کایتو؟ تویی، کایتو 110 00:11:18,690 --> 00:11:22,050 کجا رفته بودی؟ 111 00:11:22,050 --> 00:11:24,720 هوم؟ داشتی چیکار میکردی؟ 112 00:11:24,720 --> 00:11:27,210 حالت خوب بود؟ هوم؟ 113 00:11:27,210 --> 00:11:30,790 دنبالت میگشتم، کایتو 114 00:11:30,790 --> 00:11:31,960 کایتو دیگه کیه؟ 115 00:11:32,270 --> 00:11:34,450 نمیدونم والا 116 00:11:34,450 --> 00:11:38,040 شاید اسم سگیه که مامان بچگی داشت 117 00:11:38,040 --> 00:11:39,870 کایتو 118 00:11:44,570 --> 00:11:46,100 کایتو 119 00:11:46,100 --> 00:11:50,060 !کایتو اگه نتونستی به موقع خودتو به دستشویی برسونی، از این استفاده کن 120 00:11:50,060 --> 00:11:54,080 بیا اینجا، کایتو 121 00:11:56,930 --> 00:12:00,780 چه پسر خوبی. بیا 122 00:12:01,470 --> 00:12:04,970 مامان داره جوری رفتار میکنه انگار دوباره بچه شده 123 00:12:04,970 --> 00:12:06,610 آره 124 00:12:08,370 --> 00:12:11,590 کازوماسا! چرا اینقدر لفتش میدی؟ 125 00:12:11,590 --> 00:12:14,519 زود باش! بیا دیگه، کایتو 126 00:12:15,420 --> 00:12:18,110 یادش اومد من کی ام؟ 127 00:12:18,110 --> 00:12:20,910 زود دوباره یادش میره 128 00:12:27,430 --> 00:12:29,710 کایتو خیلی خوب تربیت شده 129 00:12:29,710 --> 00:12:32,340 اصلا قلاده‌اش رو نمیکشه 130 00:12:32,340 --> 00:12:35,270 وقتی راه میریم، سرعتش رو با من تنظیم میکنه 131 00:12:36,410 --> 00:12:38,840 آره، باهوشه 132 00:12:38,840 --> 00:12:42,310 از وقتی توله بود پسر خوبی بوده 133 00:12:42,310 --> 00:12:45,450 خیلی خب، بریم. بریم، کایتو 134 00:12:52,460 --> 00:12:54,000 !مامان 135 00:12:57,460 --> 00:12:59,460 !مامان 136 00:13:03,600 --> 00:13:04,970 ترسوندی منو 137 00:13:04,970 --> 00:13:09,400 هی! حالت خوبه، مامان؟- بریم، کایتو. بریم- 138 00:13:14,710 --> 00:13:19,740 نذاشتی مامان بدوئه تو خیابون، مگه نه؟ 139 00:13:20,990 --> 00:13:23,160 تو مثل روح محافظش هستی 140 00:13:23,860 --> 00:13:26,330 یه فرشته نگهبان 141 00:13:26,330 --> 00:13:28,450 نگهبان؟ چیه؟ 142 00:13:31,080 --> 00:13:33,640 مامان، چی می‌خوری؟ 143 00:13:33,640 --> 00:13:34,770 ساندویچ ژامبون 144 00:13:34,770 --> 00:13:35,670 ساندویچ ژامبون؟- آره- 145 00:13:36,440 --> 00:13:38,960 اینم یه توپک برنج- ممنون- 146 00:13:40,280 --> 00:13:41,890 میتونم یکم به کایتو بدم؟ 147 00:13:41,890 --> 00:13:44,900 آه، انگار اون نمیتونه غذای آدمیزاد بخوره 148 00:13:44,900 --> 00:13:45,940 چی؟ 149 00:13:45,940 --> 00:13:47,340 صبر کن 150 00:13:49,390 --> 00:13:52,100 میتونی اینو بهش بدی به جاش. بیا 151 00:13:52,790 --> 00:13:54,600 واقعا؟- آره- 152 00:13:54,600 --> 00:13:55,900 مامان، من اینو برات میبرم 153 00:13:56,520 --> 00:13:57,690 !بیا 154 00:13:58,760 --> 00:14:01,570 آفرین پسر خوب، کایتو 155 00:14:01,570 --> 00:14:04,370 کایتو. هوم؟ بریم، بریم 156 00:14:05,610 --> 00:14:09,090 خب، بیا دیگه کایتو- مواظب باش، باشه؟- 157 00:14:13,330 --> 00:14:15,850 اینجا، اینجا! بیا 158 00:14:17,080 --> 00:14:19,340 !اینم از این. بفرما 159 00:14:20,410 --> 00:14:21,690 خب، بیا، بیا، بیا 160 00:14:21,690 --> 00:14:23,410 بیا، بیا 161 00:14:25,210 --> 00:14:26,650 پنجه‌ت، بیا. بیا 162 00:14:37,600 --> 00:14:38,590 باشه 163 00:14:38,590 --> 00:14:40,190 چی شده؟ 164 00:14:43,210 --> 00:14:45,690 ...تو یه همچین روز خوبی 165 00:14:45,690 --> 00:14:47,440 ...خوردن ساندویچ تو یه همچین جایی 166 00:14:47,440 --> 00:14:48,320 !اونجا 167 00:14:49,610 --> 00:14:52,470 ...شنیدن صدای خنده مامان اینجوری 168 00:14:54,120 --> 00:14:57,880 باعث میشه فکر کنم بهشت باید یه همچین حسی داشته باشه 169 00:15:00,200 --> 00:15:01,630 داری چی میگی؟ 170 00:15:04,680 --> 00:15:10,250 شش ماه پیش، حس میکردیم ...تو جهنم زندگی میکنیم 171 00:15:10,250 --> 00:15:13,120 شاید واسه همینه که الان اینقدر بیشتر به دلم میشینه 172 00:15:16,770 --> 00:15:18,400 باشه 173 00:15:20,060 --> 00:15:22,110 همه اینا به خاطر تامونه 174 00:15:24,410 --> 00:15:25,490 !اونجا 175 00:15:28,410 --> 00:15:32,480 بزن بریم. بزن بریم. بریم 176 00:15:32,480 --> 00:15:34,790 !بزن بریم. اونجا 177 00:15:50,350 --> 00:15:51,970 تـامون 178 00:15:54,960 --> 00:15:59,410 ...اون کار 179 00:16:00,880 --> 00:16:03,510 شاید باید قبولش کنم 180 00:16:24,442 --> 00:16:27,322 تو! چرا یه سگ اینجاست؟ 181 00:16:29,910 --> 00:16:33,010 چرا یه سگ اینجاست؟ 182 00:16:37,420 --> 00:16:39,580 اون یه روح نگهبانه 183 00:16:43,420 --> 00:16:47,430 یه فرشته نگهبان 184 00:16:47,430 --> 00:16:49,400 فرشته نگهبان؟ 185 00:16:52,200 --> 00:16:55,080 سگ‌ها واقعاً فرشته نگهبان هستن؟ 186 00:17:22,390 --> 00:17:24,400 بیایید اینجا منتظر بمونیم، باشه؟ 187 00:17:24,400 --> 00:17:26,560 لطفاً اینجا بمون 188 00:17:42,610 --> 00:17:45,761 مراقب ما باش، تامون 189 00:18:23,690 --> 00:18:26,130 برو، برو، برو- ما رو ببر بیرون- 190 00:18:38,620 --> 00:18:41,010 !پلیس! پلیس 191 00:19:00,630 --> 00:19:04,300 ممنون، فرشته نگهبان 192 00:19:09,691 --> 00:19:11,581 چرا به من پول می‌دی؟ 193 00:19:11,730 --> 00:19:14,520 زیاد نیست، اما برای چیزی که نیاز داری استفاده کن 194 00:19:14,520 --> 00:19:17,770 اینو از کجا آوردی؟ 195 00:19:17,770 --> 00:19:20,950 دو روز پشت سر هم تو پاچینکو برنده شدم 196 00:19:20,950 --> 00:19:23,980 مقامات در حال بررسی این احتمال هستند که همان مجرم 197 00:19:23,980 --> 00:19:26,000 آتش‌سوزی‌ها را به راه انداخته و در حال تحقیق هستند 198 00:19:26,000 --> 00:19:28,730 اوایل امروز صبح، در یک جواهرفروشی در کوکوبون-چو 199 00:19:28,730 --> 00:19:30,970 گروهی سه نفره از دزدان وارد شدند 200 00:19:30,970 --> 00:19:34,110 آنها فلزات گرانبها و ساعت‌های لوکس را دزدیدند و از صحنه فرار کردند 201 00:19:35,090 --> 00:19:40,200 پلیس معتقد است که این کار توسط یک باند سرقت سازمان یافته انجام شده است و در حال تحقیق است 202 00:19:40,640 --> 00:19:44,370 ...به گفته پلیس، درب مغازه به زور باز شده بود 203 00:19:44,570 --> 00:19:47,830 کایتو، بده به من، بده به من 204 00:19:47,910 --> 00:19:49,140 !بیا 205 00:19:51,090 --> 00:19:52,960 بده. بفرما 206 00:19:54,930 --> 00:19:56,050 !کایتو 207 00:19:56,050 --> 00:20:02,010 شنیدم شایعه شده برای نوماگوچی کار می‌کنی 208 00:20:02,010 --> 00:20:04,860 نوماگوچی؟ هم‌کلاسی ارشدمون تو دبیرستان؟ 209 00:20:04,860 --> 00:20:07,540 -آره امکان نداره! بیخیال- 210 00:20:10,390 --> 00:20:12,990 فقط بگیرش، باشه؟ 211 00:20:12,990 --> 00:20:16,310 نمیتونی فقط با حقوق فروشگاه زندگی کنی 212 00:20:16,310 --> 00:20:18,950 ...میدونم، ولی 213 00:20:18,950 --> 00:20:20,330 آه، باید برم 214 00:20:20,330 --> 00:20:24,680 مامان! ناهارت رو اینجا میذارم، باشه؟ 215 00:20:25,880 --> 00:20:28,420 زود باش، بده به من 216 00:20:28,700 --> 00:20:32,450 زود باش، بده، بده 217 00:20:33,160 --> 00:20:33,950 بیا 218 00:20:35,880 --> 00:20:37,120 بیا 219 00:20:37,730 --> 00:20:40,300 بده، بده 220 00:20:47,850 --> 00:20:49,980 هفته دیگه هم میتونی رانندگی کنی؟ 221 00:20:51,110 --> 00:20:54,240 گفتن از "روح نگهبانت" خوششون اومده 222 00:20:56,810 --> 00:21:00,570 ولی با این پلیس‌هایی که این طرفا می‌پلکن، هفته دیگه یکم سخته 223 00:21:00,930 --> 00:21:06,040 روش‌شون اینه که زود پول دربیارن و بعد برن شهر بعدی 224 00:21:07,410 --> 00:21:08,830 اینا چه جور آدمایی هستن؟ 225 00:21:09,740 --> 00:21:16,650 به نظر میاد یه گروهیه که یه پسره به اسم تانابه از اینترنت جمعشون کرده 226 00:21:20,760 --> 00:21:24,640 میشه دفعه بعدی آخرین بارم باشه؟ 227 00:21:25,081 --> 00:21:26,021 ها؟ 228 00:21:27,020 --> 00:21:30,900 دارم فکر می‌کنم یه کار درست و حسابی پیدا کنم 229 00:21:35,450 --> 00:21:37,610 خیلی باحالی، میدونی؟ 230 00:21:59,470 --> 00:22:01,470 بریم، تامون 231 00:22:10,300 --> 00:22:15,620 تو همیشه به سمت جنوب نگاه می‌کنی 232 00:22:15,730 --> 00:22:19,020 چیزی تو جنوب هست؟ 233 00:22:23,921 --> 00:22:27,031 می‌خوای به جنوب بری؟ 234 00:22:33,630 --> 00:22:35,842 کسی اونجا منتظرته؟ 235 00:22:52,764 --> 00:22:55,194 می‌تونی بری 236 00:22:59,290 --> 00:23:01,750 برو دیگه 237 00:23:01,860 --> 00:23:04,550 هر کاری که می‌خوای انجام بده 238 00:23:17,485 --> 00:23:19,612 !برو 239 00:23:50,196 --> 00:23:52,036 دوستات کجان؟ 240 00:23:52,061 --> 00:23:55,551 اونا دوستای من نیستن حتی اسمشونم نمی‌دونم 241 00:24:00,440 --> 00:24:03,540 !زود باش! بجنب 242 00:24:05,710 --> 00:24:07,050 تامون 243 00:24:11,620 --> 00:24:13,660 !زود باش 244 00:24:30,630 --> 00:24:33,830 اولین دوستم یه سگ بود 245 00:24:36,100 --> 00:24:41,940 یه سگ مغرور، درست مثل این یکی 246 00:24:45,111 --> 00:24:51,291 اون موقع‌ها توی اردوگاه :پناهندگان، پدرم همیشه می‌گفت 247 00:24:51,440 --> 00:24:55,450 «خدا داره ما رو نگاه می‌کنه» 248 00:24:56,450 --> 00:25:00,860 «اگه دعا کنی، از این زندگی فرار می‌کنی» 249 00:25:05,820 --> 00:25:08,950 دعا کردم 250 00:25:09,820 --> 00:25:12,600 ...ولی اون سگ 251 00:25:12,600 --> 00:25:16,630 از گرسنگی مرد و دیگه تکون نخورد 252 00:25:18,620 --> 00:25:24,380 پدرم رو سربازها کشتن 253 00:25:39,590 --> 00:25:41,860 اینجا هم همینه 254 00:25:43,430 --> 00:25:47,690 آدم فقیر همیشه فقیر میمونه 255 00:25:49,670 --> 00:25:54,920 هر جای دنیا که بری، همینه 256 00:25:57,274 --> 00:26:02,784 برای همین هر کاری که لازم بود کردم 257 00:26:02,870 --> 00:26:05,250 هر کاری 258 00:26:17,015 --> 00:26:19,765 خدا هیچ کاره است 259 00:26:19,790 --> 00:26:23,800 منم بهش پشت کردم 260 00:26:23,825 --> 00:26:28,705 مرگ آسونی در انتظارم نیست 261 00:26:28,730 --> 00:26:31,270 نمیدونم 262 00:26:31,295 --> 00:26:34,965 نمی‌دونم برای چی به این دنیا اومدم؟ 263 00:26:36,610 --> 00:26:38,410 ...آه، خب 264 00:26:39,730 --> 00:26:43,950 نمی فهمم چی میگی 265 00:26:46,726 --> 00:26:52,496 لطفاً روح نگهبانت رو به من بده 266 00:26:57,256 --> 00:27:01,636 می خوام فقط یه کار خوب انجام بدم 267 00:27:05,389 --> 00:27:08,779 نه، متاسفم 268 00:27:08,804 --> 00:27:14,114 برای من و خانوادم 269 00:27:14,780 --> 00:27:17,990 تامون مهمه 270 00:27:19,389 --> 00:27:20,849 متاسفم 271 00:27:40,083 --> 00:27:42,768 اینم یه دزدی بزرگ دیگه 272 00:27:44,190 --> 00:27:47,360 این همه غنیمت باید کافی باشه 273 00:27:48,420 --> 00:27:51,890 سندای جای خوبیه 274 00:27:51,890 --> 00:27:54,100 می خوام دوباره به اینجا بیام 275 00:27:54,100 --> 00:27:57,670 سندای شهر خیلی خوبیه 276 00:27:57,670 --> 00:27:58,830 اون میخواد برگرده 277 00:28:00,469 --> 00:28:02,359 ...باشه 278 00:28:09,450 --> 00:28:11,640 خداحافظ، داداش 279 00:28:16,250 --> 00:28:19,430 دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم 280 00:28:20,380 --> 00:28:23,390 خداحافظ- خداحافظ- 281 00:28:27,390 --> 00:28:29,730 تو کی هستی؟ 282 00:28:29,730 --> 00:28:31,860 ماشینو تکون بده- چی؟- 283 00:28:31,860 --> 00:28:35,950 اونا چی؟- تانابه بهمون خیانت کرد! بجنب- 284 00:28:43,840 --> 00:28:46,120 !برو، برو، برو! برو 285 00:28:46,120 --> 00:28:47,410 !زود باش 286 00:28:47,410 --> 00:28:50,040 !هی! وایستا! وایستا، همین الان 287 00:29:13,770 --> 00:29:15,560 ...تامون 288 00:29:46,190 --> 00:29:46,980 !تامون 289 00:29:51,600 --> 00:29:53,480 !تامون 290 00:29:58,070 --> 00:29:59,640 ...صبر کن بیام 291 00:30:02,242 --> 00:30:03,712 ...تامون 292 00:30:10,650 --> 00:30:13,360 اوایل امروز صبح، در اسکله شمالی بندر نیگاتا 293 00:30:13,360 --> 00:30:17,700 جسد یک زن خارجی ناشناس پیدا شد 294 00:30:17,700 --> 00:30:22,010 گزارش شده که جسد چندین زخم بریدگی داشته 295 00:30:22,010 --> 00:30:25,100 پلیس نیگاتا معتقد است که در فوکوشیما و میاگی 296 00:30:25,100 --> 00:30:26,200 اون عضوی از یک باند سرقت خارجی سابقه‌دار است 297 00:30:26,200 --> 00:30:27,720 ...تامون 298 00:30:28,930 --> 00:30:30,520 و تحقیقات ادامه دارد 299 00:30:36,450 --> 00:30:41,640 و بعد تامون ناپدید شد 300 00:30:46,010 --> 00:30:49,840 ایستگاه بعدی، ماتسوبارا ۴-چومه 301 00:30:52,470 --> 00:30:54,540 در ایستگاه بعدی توقف خواهیم کرد 302 00:31:44,300 --> 00:31:50,270 سال ۲۰۱۳ شیگا 303 00:32:10,410 --> 00:32:12,000 یه سگ؟ 304 00:32:16,420 --> 00:32:21,130 !برو گمشو! از اینجا برو 305 00:33:07,750 --> 00:33:11,179 الان وقت ندارم سگ نجات بدم 306 00:33:11,800 --> 00:33:15,895 مثل اینکه مورد حمله گراز وحشی قرار گرفته 307 00:33:16,820 --> 00:33:21,160 آسیب دیدگی پا اونقدرها هم که به نظر میاد بد نیست 308 00:33:21,160 --> 00:33:23,590 ...بهش مایعات میدیم برای تغذیه، اما 309 00:33:23,590 --> 00:33:27,420 بعد از حدود دو روز بستری شدن باید خوب بشه 310 00:33:29,430 --> 00:33:32,030 ...طبق میکروچیپ 311 00:33:34,430 --> 00:33:39,210 به نظر می‌رسه این سگ صاحبش تو استان ایواته‌ست 312 00:33:39,688 --> 00:33:41,456 اسمش تامونه 313 00:33:42,090 --> 00:33:44,440 ...ایواته 314 00:33:44,440 --> 00:33:47,800 اون از ایواته تا شیگا سفر کرده؟ 315 00:33:52,380 --> 00:33:54,190 !لئو 316 00:34:01,380 --> 00:34:03,500 لئو بهت میاد 317 00:34:03,500 --> 00:34:06,190 بیا لئو صدات کنیم. از امروز اسمت لئوئه 318 00:34:15,950 --> 00:34:17,290 کیمورا 319 00:34:39,240 --> 00:34:42,850 لئو، هی به غرب خیره میشی 320 00:34:47,420 --> 00:34:50,740 صاحبت اون طرفه 321 00:34:50,740 --> 00:34:52,940 تو ایواته، درسته؟ 322 00:34:56,172 --> 00:34:59,152 ولی من نتونستم پیداش کنم 323 00:35:02,927 --> 00:35:04,477 ...لئو 324 00:35:12,050 --> 00:35:16,800 325 00:35:31,400 --> 00:35:32,300 326 00:35:32,300 --> 00:35:35,070 لئو، اینجا. لئو، لئو 327 00:35:35,070 --> 00:35:38,330 سوگای میوا بیست و دو مارس، ساعت ۱۴:۲۸ داریم روی نیمکت استراحت می‌کنیم 328 00:35:38,330 --> 00:35:41,080 سوگای میوا بیست و چهار مارس، ساعت ۱۳:۳۳ لئو با چه اشتهایی غذا می‌خوره. خخخ خیلی بامزه‌اس 329 00:35:41,420 --> 00:35:44,040 بیا. باشه 330 00:35:44,040 --> 00:35:45,430 سوگای میوا یکم آوریل، ساعت ۱۰:۵۷ لئو خیلی بامزه است، انقدر تلاش می‌کنه که فریزبی رو بگیره 331 00:35:45,430 --> 00:35:46,790 !آه، چه خوب گرفتی 332 00:35:50,000 --> 00:35:50,820 بیا 333 00:35:55,680 --> 00:35:57,720 !بیا اینجا 334 00:36:01,910 --> 00:36:03,600 لمسم کن 335 00:36:04,760 --> 00:36:06,560 اینجا رو هم 336 00:36:31,460 --> 00:36:36,680 دوستان عزیز، سال نو مبارک امیدواریم که همگی سلامت باشید خوشحالیم که اعلام کنیم مراسم عروسی خود را برگزار می‌کنیم مایلیم از راهنمایی و حمایت مستمر شما قدردانی کنیم مایلیم برای جشن عروسی خود یک مهمانی ساده برگزار کنیم از این بابت که باعث زحمت می‌شویم عذرخواهی می‌کنیم، اما امیدواریم که بتوانید در آن شرکت کنید 337 00:37:00,910 --> 00:37:04,370 داری خاک رو از تنم پاک می‌کنی؟ 338 00:37:05,160 --> 00:37:10,290 مثل من، تو هم تنها بودی؟ 339 00:37:27,230 --> 00:37:28,480 ...لئو 340 00:37:31,650 --> 00:37:38,490 اصلا برای چی زنده‌ام، نمی‌دونم 341 00:37:39,410 --> 00:37:44,980 منظورم اینه، خب پول می‌خوام، ولی اونقدرها هم لازم ندارم 342 00:37:44,980 --> 00:37:48,460 خونه بزرگ نمی‌خوام و یه ماشین کوچیک هم کافیه 343 00:37:48,460 --> 00:37:52,410 راستش، فقط یه چیز ساده می‌خوام، همین 344 00:37:52,410 --> 00:37:54,340 فقط یه زندگی معمولی می‌خوام 345 00:37:54,660 --> 00:37:56,510 منظورت از "معمولی" چیه؟ 346 00:37:59,320 --> 00:38:01,850 ...یه چیزی مثل 347 00:38:02,610 --> 00:38:04,370 گرسنمه 348 00:38:04,370 --> 00:38:07,690 یو، نگفتی گوشت کبابی می‌خوای؟ 349 00:38:07,690 --> 00:38:10,060 نگفتم- گفتی- 350 00:38:10,060 --> 00:38:11,730 گوشت کبابی می‌خوای، مگه نه؟ 351 00:38:11,730 --> 00:38:14,680 تو خودت می‌خوای، درسته؟ 352 00:38:14,680 --> 00:38:15,940 پس بیا بریم بگیریم 353 00:38:17,000 --> 00:38:21,570 یه زندگی که کل خانواده روزهای تعطیل برن باربیکیو 354 00:38:24,390 --> 00:38:26,540 بیا بریم، هارویا 355 00:38:26,540 --> 00:38:29,040 باشه. ولی شاید دفعه بعد 356 00:38:29,560 --> 00:38:31,390 آره 357 00:38:32,020 --> 00:38:33,540 کارم تموم شد 358 00:38:33,540 --> 00:38:37,849 امشب یه قرار ملاقات اضافه داری مشتری همیشگی. ساعت ۱۰:۳۰ شب 359 00:38:37,874 --> 00:38:41,424 باشه، فهمیدم 360 00:38:47,930 --> 00:38:52,410 هی، میوا. خیلی وقته ندیدمت 361 00:38:53,340 --> 00:38:54,440 چی میخوای؟ 362 00:38:55,420 --> 00:38:58,530 جواب تلفنمو ندادی، مجبور شدم خودم بیام اینجا 363 00:38:58,530 --> 00:39:00,920 سرم شلوغ بود 364 00:39:00,920 --> 00:39:04,740 یه ماهه نتونستم به هارویا دسترسی پیدا کنم 365 00:39:05,360 --> 00:39:08,330 شاید دوباره رفته یه جایی قمار کنه؟ 366 00:39:10,200 --> 00:39:12,900 قبلاً، حتی وقتی هم که نبود، جواب می‌داد 367 00:39:12,900 --> 00:39:14,880 ببین، گفتن اینا به من کمکی نمی‌کنه 368 00:39:15,220 --> 00:39:18,000 بهش پول قرض دادم- به من ربطی نداره- 369 00:39:18,000 --> 00:39:21,470 تو دوست‌دخترشی، درسته؟ پولشو تو پس بده 370 00:39:22,380 --> 00:39:24,860 داری شوخی می‌کنی؟ 371 00:39:24,860 --> 00:39:28,040 برو کنار. دارم میرم خونه 372 00:39:31,390 --> 00:39:34,110 هارویا رو فراموش کن و به جاش با من باش 373 00:39:34,110 --> 00:39:35,900 خیلی بهت خوش میگذرونم 374 00:40:04,820 --> 00:40:05,890 من اومدم 375 00:40:16,070 --> 00:40:18,990 لئو؟ لئو؟ 376 00:40:21,080 --> 00:40:21,990 !لئو 377 00:40:23,980 --> 00:40:27,320 طاقت بیار، دارم میبرمت دامپزشکی 378 00:41:00,390 --> 00:41:04,070 !تامون! می‌دونستم کار توئه 379 00:41:08,530 --> 00:41:10,030 اون مریضه؟ 380 00:41:10,870 --> 00:41:11,910 اون مریضه؟ 381 00:41:14,073 --> 00:41:15,753 !باز کن 382 00:41:16,700 --> 00:41:18,370 !در رو! پنجره رو 383 00:41:18,416 --> 00:41:19,756 ...هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن 384 00:41:24,950 --> 00:41:26,750 اون کی بود؟ 385 00:41:26,750 --> 00:41:27,800 جدی میگم، اون چیه؟ 386 00:41:31,260 --> 00:41:32,670 فورا معاینه‌اش می‌کنم 387 00:41:32,670 --> 00:41:35,360 روتون حساب می‌کنم- باشه، بریم. گرفتمش- 388 00:41:35,360 --> 00:41:37,579 ...آماده، بکش 389 00:41:37,604 --> 00:41:39,734 !تامون! تامون! تامون 390 00:41:40,010 --> 00:41:43,320 آروم باش، آروم باش- حالت خوبه؟ هی- 391 00:41:43,617 --> 00:41:44,917 !تو کی هستی؟ 392 00:41:53,800 --> 00:41:57,270 تو کوه پیداش کردید، درسته؟ 393 00:41:57,470 --> 00:41:59,420 بله 394 00:41:59,920 --> 00:42:04,960 در این صورت، ممکنه کنه گازش گرفته باشه 395 00:42:07,597 --> 00:42:10,067 این رو ببینید. انگل 396 00:42:10,367 --> 00:42:12,207 این بابزیوزه 397 00:42:12,232 --> 00:42:16,112 ...بابزیا انگلیه که وارد گلبول‌های قرمز خون میشه و 398 00:42:16,137 --> 00:42:17,867 میشه درمانش کرد؟ 399 00:42:20,420 --> 00:42:21,230 بله 400 00:42:30,040 --> 00:42:32,660 خدا رو شکر. ظرف یه هفته خوب میشه 401 00:42:34,580 --> 00:42:36,850 احیانا شما صاحبش هستید؟ 402 00:42:36,850 --> 00:42:40,170 آره. البته شاید فقط به طور موقت 403 00:42:40,170 --> 00:42:42,580 موقت؟ 404 00:42:42,580 --> 00:42:45,270 خیلی اتفاقا افتاد 405 00:42:56,070 --> 00:42:57,660 باشه 406 00:42:58,440 --> 00:43:00,440 خب، سوار شدی؟ 407 00:43:01,260 --> 00:43:02,880 آره 408 00:43:17,134 --> 00:43:18,824 از ایواته اومدی؟ 409 00:43:20,420 --> 00:43:23,000 از توهوکو، نزدیک ایواته 410 00:43:27,800 --> 00:43:29,670 این آهنگ رو دوست داری؟ 411 00:43:30,430 --> 00:43:34,332 منم خیلی دوستش دارم 412 00:43:34,430 --> 00:43:41,040 اگه فقط منتظر تغییر بمونی♪ ♪و هیچ کاری نکنی، تو هم محو میشی 413 00:43:41,040 --> 00:43:44,440 ♪ هیچ دلیلی نداره از من متنفر باشی ♪ 414 00:43:56,050 --> 00:43:57,890 ♪ !من تو رو میخوام ♪ 415 00:44:21,680 --> 00:44:23,600 با این ماشین از توهوکو تا اینجا رانندگی کردی؟ 416 00:44:25,040 --> 00:44:26,690 تقریباً 417 00:44:36,640 --> 00:44:39,430 تمام این مدت دنبال لئو می‌گشتی؟ 418 00:44:40,400 --> 00:44:41,370 لئو؟ 419 00:44:41,670 --> 00:44:43,160 این اسمیه که من صداش می‌کنم 420 00:44:46,840 --> 00:44:48,880 تمام مدت دنبالش نمی‌گشتم 421 00:44:50,690 --> 00:44:52,720 یه مدت آسیب دیدم 422 00:44:52,720 --> 00:44:57,750 و بعدش، یه کار حمل و نقل توی توچیگی پیدا کردم 423 00:44:58,940 --> 00:45:00,310 یه کار حمل و نقل درست و حسابی 424 00:45:01,220 --> 00:45:04,980 ها؟ مگه کار حمل و نقل غیر درست و حسابی هم وجود داره؟ 425 00:45:13,270 --> 00:45:17,870 سوگای میوا، شهر اوتسو در شیگا 426 00:45:18,680 --> 00:45:21,590 سگ ژرمن شپرد پیدا شده رو سرچ کردم 427 00:45:21,590 --> 00:45:24,260 تو اینستاگرام عکست بالا اومد 428 00:45:24,260 --> 00:45:26,580 این عکس 429 00:45:27,890 --> 00:45:31,290 این تامونه. جز تامون کی میتونه باشه 430 00:45:31,640 --> 00:45:36,350 بعد من عکس رو بارها و بارها مقایسه کردم 431 00:45:36,350 --> 00:45:40,350 دریاچه بیوا. پارکی که شما قدم می‌زنید 432 00:45:40,420 --> 00:45:42,010 !پیداش کردم 433 00:45:44,839 --> 00:45:48,159 عکسی از نمای بیرونی آپارتمانت 434 00:45:49,800 --> 00:45:52,060 !آررره 435 00:45:55,882 --> 00:45:59,452 اما تو صاحب واقعی نیستی، درسته؟ 436 00:46:00,210 --> 00:46:03,200 فقط موقتی بود، اینطور نبود؟ 437 00:46:04,817 --> 00:46:07,007 لئو مال منه 438 00:46:07,032 --> 00:46:09,782 لئو رو پس نمیدم- لطفا گوش کن- 439 00:46:09,807 --> 00:46:11,557 دلیلی وجود داره که من دنبال تامون می‌گشتم 440 00:46:11,582 --> 00:46:13,782 !دلیل هات برام مهم نیست 441 00:46:15,030 --> 00:46:17,545 لئو رو به هیچ کس نمیدم 442 00:46:22,742 --> 00:46:28,222 !کی گفت من پول اینجوری میخوام؟ 443 00:46:28,470 --> 00:46:31,160 !منو احمق فرض نکن 444 00:46:33,520 --> 00:46:37,940 ...تو آدم نیستی که از آدمایی 445 00:46:37,940 --> 00:46:40,660 که اینجوری تو زلزله رنج کشیدن دزدی می‌کنی 446 00:46:41,420 --> 00:46:43,450 !اصلا آدم نیستی 447 00:46:45,420 --> 00:46:46,950 برو 448 00:46:47,890 --> 00:46:51,520 دیگه هیچ وقت برنگرد نمیخوام دیگه قیافتو ببینم 449 00:46:56,440 --> 00:47:03,370 کایتو. هی، کایتو کجاست؟ 450 00:47:08,360 --> 00:47:10,690 !کایتو 451 00:47:14,110 --> 00:47:17,910 !کایتو! کایتو 452 00:47:22,659 --> 00:47:25,249 خوبه برات، لئو. حالا بهتری 453 00:47:27,110 --> 00:47:28,890 !تامون 454 00:47:28,890 --> 00:47:31,400 زودتر از اون چیزی که فکر میکردم خوب شدی 455 00:47:31,790 --> 00:47:33,400 456 00:47:33,839 --> 00:47:37,969 به بیمارستان گفتم با من تماس بگیرن 457 00:47:37,994 --> 00:47:42,324 راستی، داری میری یه جور مهمونی؟ 458 00:47:43,009 --> 00:47:47,789 !اوه لعنتی! لئو. لئو، سوار شو 459 00:47:49,860 --> 00:47:51,880 هی، صبر کن. کجا داری میری؟ 460 00:47:51,880 --> 00:47:54,420 عروسی خواهرم 461 00:47:54,420 --> 00:47:58,674 فهمیدم. من مراقب تامون هستم تا تو برگردی 462 00:47:58,699 --> 00:48:01,619 ممنون. روت حساب میکنم- حتما- 463 00:48:01,644 --> 00:48:03,854 واقعا فکر میکنی من همچین حرفی میزنم؟ 464 00:48:03,879 --> 00:48:07,469 بی‌خیال، بهم اعتماد کن- چرا باید بهت اعتماد کنم؟- 465 00:48:16,960 --> 00:48:19,901 میخوای چیکار کنی؟ دیرت میشه 466 00:48:20,768 --> 00:48:24,178 مطمئنی؟ مطمئنی؟ 467 00:48:24,390 --> 00:48:27,390 آره، آره، زود باش، زود باش- باشه- 468 00:48:29,919 --> 00:48:31,029 !بزن بریم 469 00:48:39,400 --> 00:48:42,400 تبریک میگم- تبریک- 470 00:48:46,090 --> 00:48:49,030 !ممنون، ممنون 471 00:48:52,580 --> 00:48:55,120 !ممنون- !تبریک‌ می‌گم- 472 00:48:55,120 --> 00:48:57,540 تبریک- !تبریک می‌گم- 473 00:48:58,420 --> 00:49:01,420 تبریک میگم، میکو 474 00:49:04,980 --> 00:49:07,950 تبریک- !تبریک می‌گم- 475 00:49:08,460 --> 00:49:10,680 مامان، ممنونم 476 00:49:12,580 --> 00:49:13,610 خیلی زیبا به نظر میای 477 00:49:13,610 --> 00:49:18,980 مهمانان گرامی، پذیرایی در این تراس باز برگزار خواهد شد. لطفا تشریف ببرید 478 00:49:19,190 --> 00:49:23,840 بعد از اینکه از پله ها پایین رفتید، لطفا به سمت چپ و انتهای محوطه بروید 479 00:49:48,290 --> 00:49:49,550 چرا اومدی داخل؟ 480 00:49:51,950 --> 00:49:54,640 خب، خانواده خوبی داری 481 00:50:14,870 --> 00:50:16,980 حالت چطوره؟ 482 00:50:21,240 --> 00:50:23,320 تعجب می‌کنم که واقعا اومدی 483 00:50:25,540 --> 00:50:27,950 اگه اینطوری حس می‌کردی نباید برام دعوتنامه می‌فرستادی 484 00:50:28,390 --> 00:50:31,890 من باید جلوی خانواده اونها هم آبروداری کنم 485 00:50:31,890 --> 00:50:33,500 یه کم از عقلت استفاده کن 486 00:50:35,150 --> 00:50:40,110 من اساساً کسی هستم که میکو رو بزرگ کرده 487 00:50:40,110 --> 00:50:42,670 حتی پول دبیرستانش رو هم من دادم 488 00:50:43,170 --> 00:50:47,180 با اون احمق قاطی شدی، و ببین آخرش چی شد 489 00:50:47,990 --> 00:50:52,600 همه می‌دونن الان چه کار می‌کنی 490 00:50:56,710 --> 00:51:00,020 سال ها بقیه رو تحقیر کردی 491 00:51:00,380 --> 00:51:04,690 یکی مثل تو هیچ وقت قرار نبود آدم حسابی بشه 492 00:51:04,690 --> 00:51:10,310 اون یارو کارخونه‌داری ...که مادرت اون موقع‌ها آورد خونه 493 00:51:12,830 --> 00:51:17,790 ...وقتی تو نبودی 494 00:51:18,520 --> 00:51:22,020 می‌دونی اون چه بلایی سر من آورد، مگه نه؟ 495 00:51:22,020 --> 00:51:25,420 میدونستی، نه؟ 496 00:51:36,080 --> 00:51:40,270 میکو چی؟ چیزی گفت؟ 497 00:51:42,150 --> 00:51:45,360 گفت دیگه نمی‌خواد قیافه‌ت رو ببینه 498 00:51:59,900 --> 00:52:02,340 قضیه از این قراره 499 00:52:11,140 --> 00:52:13,810 منظورش از شغل الانت چیه؟ 500 00:52:15,560 --> 00:52:17,680 کار اسکورت (خدمات جنسی) 501 00:52:19,230 --> 00:52:21,900 فهمیدم 502 00:52:21,900 --> 00:52:25,100 ♪ خیلی خیلی وقته 503 00:52:25,100 --> 00:52:38,340 ♪ فقط شمایید دو نفر، از امشب به بعد لطفا مراقب همدیگه باشید 504 00:52:39,260 --> 00:52:47,760 ♪ می‌تونی جشن بگیری؟ می‌تونی امشب منو ببوسی؟ 505 00:52:47,760 --> 00:52:55,360 ♪ ...می‌تونم جشن بگیرم 506 00:52:57,220 --> 00:52:59,480 !میکو! مانابو 507 00:52:59,480 --> 00:53:02,300 !تبریک میگم 508 00:53:22,320 --> 00:53:25,150 ...اوم... آه 509 00:53:25,150 --> 00:53:29,360 !من فقط یه رهگذرم، ولی میخوام یه آهنگی بخونم 510 00:53:29,360 --> 00:53:32,010 چی؟ این کیه؟- می‌شناسیش؟- 511 00:53:32,010 --> 00:53:34,040 ♪ !یک، دو، سه، چهار 512 00:53:37,540 --> 00:53:40,060 ♪ !من تو رو می‌خوام 513 00:53:40,060 --> 00:53:42,500 ♪ !بهت نیاز دارم 514 00:53:42,500 --> 00:53:45,240 ♪ !عاشقتم ♪ 515 00:53:45,240 --> 00:53:48,150 ♪ توی سرم ♪ 516 00:53:48,410 --> 00:53:53,710 ♪ یه موسیقی بلند داره میکوبه ♪ 517 00:53:53,710 --> 00:53:58,350 ♪ چرخش سنگین ♪ 518 00:54:07,820 --> 00:54:13,300 ♪ مثل ذرت بو داده که داره میترکه ♪ 519 00:54:13,300 --> 00:54:18,560 ♪ کلمه "عشق" اینور اونور میپره ♪ 520 00:54:18,560 --> 00:54:23,710 ♪ فقط فکر کردن به صورت یا صدات ♪ 521 00:54:24,170 --> 00:54:29,700 ♪ انقدر بی قرارم میکنه که نمیتونم یه جا بند بشم ♪ 522 00:54:29,700 --> 00:54:34,140 ♪ اینطوری حس کردن ♪ 523 00:54:34,140 --> 00:54:39,330 ♪ حتما خیلی خوش شانسم ♪ 524 00:54:39,530 --> 00:54:42,030 ♪ !تو رو میخوام ♪ 525 00:54:42,030 --> 00:54:44,970 ♪ !بهت نیاز دارم ♪ 526 00:54:44,970 --> 00:54:47,630 ♪ !عاشقتم ♪ 527 00:54:47,630 --> 00:54:51,020 ♪ خوشحالم که دیدمت ♪ 528 00:54:51,020 --> 00:54:55,760 ♪ هرچی نزدیکتر و نزدیکتر میشیم ♪ 529 00:54:55,760 --> 00:55:00,830 ♪ هیجانم داره از سقف میزنه بیرون ♪ 530 00:55:01,040 --> 00:55:03,550 ♪ !تو رو میخوام ♪ 531 00:55:03,550 --> 00:55:06,290 ♪ !بهت نیاز دارم ♪ 532 00:55:06,290 --> 00:55:08,980 ♪ !عاشقتم ♪ 533 00:55:10,800 --> 00:55:14,580 نکنه آهنگ اشتباهی رو انتخاب کردم؟ 534 00:55:16,530 --> 00:55:17,610 نه، نه 535 00:55:26,930 --> 00:55:30,000 وای، خیلی گرسنمه 536 00:55:30,000 --> 00:55:31,800 ...آره 537 00:55:33,310 --> 00:55:38,320 !آره، این خیلی خوبه !فوق العاده خوب 538 00:55:38,320 --> 00:55:41,320 سلیقه ارزونی داری 539 00:55:41,320 --> 00:55:43,330 ها؟ 540 00:55:44,230 --> 00:55:46,770 خیلی وقته گوشت نخوردم 541 00:55:47,350 --> 00:55:49,750 چه جور زندگی ای داشتی؟ 542 00:55:53,740 --> 00:55:56,900 ...هی، صبرکن، صبرکن- لئو، غذای خودتو داری- 543 00:55:58,860 --> 00:56:03,030 غذای آدمیزاد برای تو خوب نیست، تامون. بده 544 00:56:03,030 --> 00:56:05,490 واسه اینه که تو داری جوری می‌خوری انگار خیلی عالیه 545 00:56:05,490 --> 00:56:08,420 معلومه لئو هم دلش می‌خواد 546 00:56:08,420 --> 00:56:09,710 پس تقصیر منه؟ 547 00:56:10,400 --> 00:56:13,890 تامون، این اصلا انقدرها هم خوب نیست 548 00:56:15,600 --> 00:56:17,970 واقعا؟ پس من برش می‌دارم 549 00:56:17,970 --> 00:56:19,380 !هی، صبر کن، صبر کن. هی، هی، صبر کن 550 00:56:19,380 --> 00:56:21,220 !هی! برندارش 551 00:56:21,220 --> 00:56:23,750 !من پولشو دادم 552 00:56:23,750 --> 00:56:25,730 !بازم نباید همه گوشت رو برداری 553 00:56:25,730 --> 00:56:26,890 ممنون 554 00:56:36,790 --> 00:56:38,870 داری خوش می‌گذرونی، تامون؟ 555 00:56:39,700 --> 00:56:42,880 خوشحالم که حالش بهتره 556 00:56:50,730 --> 00:56:52,920 ...به هر حال- من لئو رو پس نمیدم- 557 00:56:55,850 --> 00:57:00,560 فهمیدم که واقعاً به تامون اهمیت میدی 558 00:57:00,560 --> 00:57:02,330 ...ولی من 559 00:57:04,510 --> 00:57:09,251 می‌خوام مادرم یه بار دیگه تامون رو ببینه 560 00:57:10,230 --> 00:57:15,400 اگه این کارو بکنم فکر می‌کنم خواهرم هم منو ببخشه 561 00:57:17,430 --> 00:57:19,290 ببخشه؟ 562 00:57:23,220 --> 00:57:29,240 من راننده یه گروه دزد بودم 563 00:57:31,300 --> 00:57:35,310 دیگه جایی ندارم که بهش برگردم 564 00:57:36,230 --> 00:57:42,450 ...ولی اگه تامون رو برگردونم پیش مادرم 565 00:57:42,450 --> 00:57:46,680 شاید بتونم دوباره شروع کنم 566 00:57:49,320 --> 00:57:51,890 واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی؟ 567 00:58:09,650 --> 00:58:11,383 چرا الان این کار رو می‌کنی؟ 568 00:58:12,670 --> 00:58:16,720 چرا که نه؟ به کسی که آسیب نمی‌زنه 569 00:58:16,720 --> 00:58:19,522 و راستش، به تو هیچ ربطی نداره 570 00:58:21,600 --> 00:58:23,670 به نظر من باید یه کار درست و حسابی پیدا کنی 571 00:58:24,440 --> 00:58:26,963 این حرف رو کسی می‌زنه که خودش تو یه گروه دزدی بوده، نه ممنون 572 00:58:28,290 --> 00:58:30,393 حرفتو قبول دارم 573 00:58:31,320 --> 00:58:34,932 منظورم اینه که من فقط راننده بودم نه کسی که دزدی می‌کرد 574 00:58:35,740 --> 00:58:39,020 نه، راننده هم جزوش حساب میشه 575 00:58:41,300 --> 00:58:43,752 آره، درسته 576 00:58:52,700 --> 00:58:55,750 ...ولی واقعاً می‌خواستم یه زندگی درست و حسابی داشته باشم 577 00:59:01,040 --> 00:59:06,630 !اوه! عجب 578 00:59:07,890 --> 00:59:10,220 !ستاره‌ها خیلی قشنگن 579 00:59:33,590 --> 00:59:36,580 تامون! بیا بالا 580 00:59:36,580 --> 00:59:38,290 زود باش 581 00:59:38,290 --> 00:59:40,290 اینجا 582 00:59:47,660 --> 00:59:51,310 این طرف چطوره؟ اینجا چطور به نظر میاد؟ 583 00:59:53,470 --> 00:59:55,690 !وای، تو خیلی قوی هستی 584 00:59:57,840 --> 00:59:59,940 بلند شو عزیزم 585 01:00:04,600 --> 01:00:10,320 از وقتی بچه بودم فقط به ستاره ها خیره می‌شدم 586 01:00:16,020 --> 01:00:17,370 می خواستم با موجودات فضایی ملاقات کنم 587 01:00:19,330 --> 01:00:20,630 پس برای همینه، ها؟ 588 01:00:24,380 --> 01:00:28,680 ناکاگاکی کازوماسا 589 01:00:32,890 --> 01:00:36,640 ...ناکاگی کازوماسا 590 01:00:51,660 --> 01:00:54,120 اخبار جستجو جسدی در کوه های تاکاشیما سیتی، استان شیگا پیدا شد 591 01:00:54,830 --> 01:00:56,160 جسد مردی در کوه ها پیدا شد پلیس در حال بررسی به عنوان قتل تاکاشیما سیتی شیگا است 592 01:01:00,780 --> 01:01:02,310 امروز حدود ساعت ۱:۳۰ بعد از ظهر 593 01:01:02,310 --> 01:01:04,510 در جنگل های تاکاشیما، استان شیگا 594 01:01:04,510 --> 01:01:06,560 مردی که مشغول جمع آوری گیاهان وحشی بود 595 01:01:06,560 --> 01:01:09,250 گزارش داد که چیزی شبیه سر انسان را در خاک پیدا کرده 596 01:01:09,250 --> 01:01:11,320 و با مقامات تماس گرفت 597 01:01:11,850 --> 01:01:13,590 وقتی پلیس رسید 598 01:01:13,590 --> 01:01:17,170 به نظر می‌رسید خاک اطراف منطقه اخیراً دستکاری شده 599 01:01:17,170 --> 01:01:22,190 و آنها جسدی را پیدا کردند که گمان می‌رود مردی در آنجا دفن شده باشد 600 01:01:22,190 --> 01:01:24,950 تصور می‌شود این مرد بین ۲۰ تا ۳۰ سال سن داشته باشد 601 01:01:24,950 --> 01:01:27,530 ...با چیزی که به نظر میاد جای زخم چاقو باشد 602 01:01:37,820 --> 01:01:39,870 !تامون؟ هی، صبر کن، صبر کن 603 01:01:55,140 --> 01:01:56,320 !داری چیکار میکنی؟ 604 01:02:01,810 --> 01:02:03,300 !هی 605 01:02:15,220 --> 01:02:17,150 !نه- !وایستا- 606 01:02:17,150 --> 01:02:18,630 !ولم کن- !صبرکن- 607 01:02:18,630 --> 01:02:20,780 !ولم کن- !خفه شو- 608 01:02:20,780 --> 01:02:22,900 !برو اونور 609 01:02:24,370 --> 01:02:27,700 زود باش! هی 610 01:02:27,700 --> 01:02:30,550 !فقط بذار بمیرم دیگه 611 01:02:38,200 --> 01:02:39,570 612 01:02:42,590 --> 01:02:44,460 !بیا اینجا 613 01:02:46,700 --> 01:02:51,570 !نه- !بجنب- 614 01:03:00,250 --> 01:03:03,390 اصلا از این چیزا سر در نمیارم 615 01:03:12,300 --> 01:03:14,780 ...میخوای یه نفرو نجات بدی 616 01:03:16,530 --> 01:03:22,770 میخوای یه همچین آدم با ارزشی رو نجات بدی؟ 617 01:03:23,240 --> 01:03:24,163 ها؟ 618 01:03:27,507 --> 01:03:31,338 چون لئو همیشه به سمت غرب نگاه میکرد 619 01:03:35,110 --> 01:03:40,688 حتی وقتی با من بود، تامون همیشه به سمت جنوب نگاه میکرد 620 01:03:41,370 --> 01:03:46,424 یعنی یه آدم مهم براش یه جایی اون بیرون هست 621 01:03:47,420 --> 01:03:49,210 به خاطر همینه که از ایواته تا اینجا اومده 622 01:03:55,948 --> 01:03:57,564 ...چرا 623 01:03:59,250 --> 01:04:02,350 چرا پیش کسی مثل منِ بی خاصیت اومدی؟ 624 01:04:03,290 --> 01:04:05,361 ...لئو 625 01:04:16,660 --> 01:04:18,400 626 01:04:29,010 --> 01:04:31,014 من میبرمش 627 01:04:32,950 --> 01:04:37,910 لئو رو میبرم پیش کسی که براش مهمه 628 01:04:42,620 --> 01:04:45,020 پیش پرداخت؟ 629 01:04:47,930 --> 01:04:49,140 واسه چی؟ 630 01:04:51,330 --> 01:04:52,560 ...واسه یه چیزی 631 01:05:03,600 --> 01:05:06,690 عصربخیر 632 01:05:09,020 --> 01:05:11,500 اون مشتری خیلی حال بهم زن بود- چرا؟- 633 01:05:11,500 --> 01:05:14,390 همش داشت منو لمس میکرد، خیلی چندش بود 634 01:05:17,110 --> 01:05:18,768 من بهره نمیگیرم 635 01:05:19,850 --> 01:05:22,390 ولی اگه پس ندی، میری اوگوتو تو یه فاحشه خونه کار کنی 636 01:05:27,430 --> 01:05:29,100 ...و همینطور 637 01:05:30,400 --> 01:05:32,522 الان وقتت آزاده؟ 638 01:06:13,450 --> 01:06:15,710 !چی شده؟ 639 01:06:20,190 --> 01:06:24,150 گفتن باید بدهیمو پس بدم 640 01:06:24,150 --> 01:06:26,200 چقدر؟ 641 01:06:27,970 --> 01:06:30,310 یه میلیون 642 01:06:33,310 --> 01:06:36,750 ضرر و زیان هام زیاد شده 643 01:06:36,750 --> 01:06:40,591 اگه ندم، منو میکشن 644 01:06:41,970 --> 01:06:45,602 کیمورا انقدر بهم فشار میاره که دیگه راه فراری نداشته باشم 645 01:06:53,330 --> 01:06:57,650 میتونی برام کار کنی؟ 646 01:06:58,150 --> 01:07:02,190 حقوق یه رستوران خانوادگی ...هیچوقت یه میلیون رو پوشش نمیده 647 01:07:06,130 --> 01:07:08,750 اونجا فاحشه خونه نیست 648 01:07:08,750 --> 01:07:09,750 فقط باید بری بیرون و مشتری جذب کنی 649 01:07:09,750 --> 01:07:11,490 !هیچ جوره نمیتونم این کارو بکنم 650 01:07:11,490 --> 01:07:13,560 دارم التماست میکنم 651 01:07:13,560 --> 01:07:16,250 یکی که کیمورا میشناسه اونجا مدیره 652 01:07:17,980 --> 01:07:23,120 اگه اون پول رو پس بدم، بالاخره میتونیم یه زندگی عادی با هم داشته باشیم 653 01:07:23,120 --> 01:07:24,617 !دستتو بکش 654 01:07:26,750 --> 01:07:28,680 داری به چی فکر میکنی؟ 655 01:07:29,280 --> 01:07:31,060 خنگی؟ 656 01:07:31,160 --> 01:07:33,032 !پس ما باید چیکار کنیم؟ 657 01:07:34,023 --> 01:07:35,483 داری میگی برم بمیرم؟ 658 01:07:36,870 --> 01:07:39,790 !هی؟ میخوایم چیکار کنیم؟ 659 01:07:39,790 --> 01:07:41,702 !از من چی میخوای؟ 660 01:07:46,220 --> 01:07:48,680 خواهش میکنم، میوا 661 01:07:48,680 --> 01:07:52,290 تو... تو تنها کسی هستی که برام مونده 662 01:08:17,730 --> 01:08:19,850 ...هارویا 663 01:08:32,910 --> 01:08:34,450 !نه 664 01:08:34,570 --> 01:08:36,120 ...آخخخ 665 01:08:43,820 --> 01:08:46,770 این دیگه چه مسخره‌بازیه؟ 666 01:08:50,968 --> 01:08:51,798 !هووی 667 01:08:53,150 --> 01:08:54,640 !گمشو 668 01:08:54,665 --> 01:08:56,458 !چه مرگته؟ 669 01:08:57,140 --> 01:08:58,770 !هووی 670 01:09:00,210 --> 01:09:02,365 داری میبریش؟ 671 01:09:03,640 --> 01:09:08,070 اون حتی نمیدونه داره تو رو کجا میبره، درسته؟ 672 01:09:14,660 --> 01:09:16,910 میوا سوگای درد دارم. کمک 673 01:09:20,790 --> 01:09:24,513 !لطفاً سریع بیاین! اون به من حمله کرد 674 01:09:32,640 --> 01:09:36,970 میوا! شنیدم از یاناگیدا پول قرض کردی 675 01:09:36,970 --> 01:09:38,220 داری اونو به من میدی، درسته؟ 676 01:09:38,220 --> 01:09:40,350 واسه تو نیست 677 01:09:43,110 --> 01:09:48,003 بعضی ها میگن هارویا رو تو کشتی 678 01:09:53,430 --> 01:09:55,410 زود باش، زود باش 679 01:09:55,410 --> 01:09:57,660 !فقط پولو بده- !ولم کن- 680 01:09:57,660 --> 01:09:59,650 نمیخوام کار بدی انجام بدم 681 01:09:59,650 --> 01:10:03,320 فقط کافیه دختر من بشی. زود باش 682 01:10:03,320 --> 01:10:05,940 !گفتم ولم کن 683 01:10:09,320 --> 01:10:10,670 تو دیگه کی هستی؟ 684 01:10:12,710 --> 01:10:14,010 ...اون 685 01:10:14,010 --> 01:10:17,060 خب حالا چی، میوا؟ 686 01:10:17,730 --> 01:10:23,560 جفتمون رو تامون انتخاب کرد 687 01:10:25,660 --> 01:10:29,700 چی زر زر میکنی، دیوونه‌ای؟ 688 01:10:29,700 --> 01:10:31,490 !زود باش میوا- ...ولم کن- 689 01:10:31,490 --> 01:10:33,350 فقط پولو بده- !ولم کن- 690 01:10:33,350 --> 01:10:36,740 ...زود باش، فقط بده دیگه، جدی میگم 691 01:10:36,740 --> 01:10:39,150 ...هی 692 01:10:49,670 --> 01:10:51,420 !زود باش بده دیگه 693 01:10:51,420 --> 01:10:54,530 !هی! زود باش! هی 694 01:10:54,530 --> 01:10:56,290 !پول رو بده 695 01:10:59,320 --> 01:11:01,700 !خیلی رو اعصابی 696 01:11:01,980 --> 01:11:04,190 !خیلی رو مخی 697 01:11:04,450 --> 01:11:06,190 !فکر کردی کی هستی؟ 698 01:11:06,360 --> 01:11:08,690 !مشکلت چیه؟! کاشکی بمیری 699 01:11:08,690 --> 01:11:11,750 !هی! گفتم بمیر 700 01:11:12,120 --> 01:11:14,060 خفه شو، عوضی 701 01:11:15,280 --> 01:11:17,620 !میوا، بده بینم 702 01:11:18,330 --> 01:11:20,990 !هی! بده! هی 703 01:11:20,990 --> 01:11:23,290 !میکشمت، فهمیدی؟ 704 01:11:23,590 --> 01:11:25,960 !بده دیگه لعنتی 705 01:11:31,087 --> 01:11:33,067 نمیذارم فرار کنی 706 01:12:06,940 --> 01:12:09,710 زود باش، سوار ماشین شو 707 01:12:43,970 --> 01:12:46,660 چی شد؟ 708 01:12:52,900 --> 01:12:57,840 با این پول، لئو رو با خودت ببر 709 01:13:03,300 --> 01:13:05,350 تو با ما نمیای؟ 710 01:13:10,730 --> 01:13:15,105 ....من 711 01:13:15,130 --> 01:13:17,610 یه نفر رو کشتم 712 01:13:28,186 --> 01:13:30,232 الان دیگه همه‌چی روبه‌راهه 713 01:13:31,610 --> 01:13:39,305 شاید از اینکه حس می‌کردم آدم بیچاره‌ای هستم ...که یه مرد بی‌مصرف رو حمایت می‌کنه خوشم می‌اومد 714 01:13:40,230 --> 01:13:42,915 چون باعث می‌شد حس کنم زنده‌ام 715 01:13:49,230 --> 01:13:51,390 کیمورا 716 01:13:51,390 --> 01:13:54,230 هارویا جواب تلفنش رو نمیده 717 01:13:54,230 --> 01:13:56,160 اون بدهیش رو صاف کرده، درسته؟ 718 01:13:56,160 --> 01:13:59,000 ها؟ اون حتی یه ین هم پرداخت نکرده 719 01:13:59,000 --> 01:14:01,038 تو اینو نمی‌دونستی؟ 720 01:14:20,890 --> 01:14:22,800 بخور، باشه؟- مرسی- 721 01:14:22,800 --> 01:14:24,980 الو؟- امشب نمیای خونه؟- 722 01:14:24,980 --> 01:14:26,667 بهت گفتم که نمیتونم 723 01:14:42,530 --> 01:14:45,330 من اومدم 724 01:14:52,220 --> 01:14:56,920 میوا، من باختم 725 01:14:57,320 --> 01:15:00,849 میشه دوباره بهم پول قرض بدی؟ 726 01:15:01,590 --> 01:15:08,110 ...خواهش می‌کنم... میوا 727 01:15:19,620 --> 01:15:21,030 728 01:15:24,960 --> 01:15:26,480 دارم التماس می‌کنم 729 01:15:27,040 --> 01:15:29,310 730 01:15:34,810 --> 01:15:36,590 داری چه غلطی می‌کنی؟ 731 01:15:39,671 --> 01:15:41,041 !هی، وایسا 732 01:16:14,220 --> 01:16:15,960 از هیچی پشیمون نیستم 733 01:16:19,660 --> 01:16:22,050 تا وقتی که لئو رو دیدم 734 01:16:37,860 --> 01:16:39,230 ...لئو 735 01:16:41,550 --> 01:16:46,900 بیا بریم غرب، همون‌جوری که همیشه می‌خواستی 736 01:16:48,430 --> 01:16:51,000 تا وقتی که بنزین تموم شه 737 01:16:56,180 --> 01:16:58,590 ...و بعدش 738 01:17:02,510 --> 01:17:05,230 بالاخره تصمیمم رو می‌گیرم 739 01:17:23,810 --> 01:17:28,410 ...به سمت غرب... غرب 740 01:17:34,590 --> 01:17:37,551 ...وقتی تا جایی که می‌تونیم رفتیم 741 01:17:44,540 --> 01:17:46,310 ...اونجاست که 742 01:17:51,070 --> 01:17:54,010 اونجاست که خداحافظی می‌کنیم 743 01:18:24,290 --> 01:18:28,760 کوهستان‌های شمال استان هیوگو 744 01:19:12,650 --> 01:19:14,220 کجا داری میری؟ 745 01:19:14,490 --> 01:19:16,860 پیش پلیس 746 01:19:17,730 --> 01:19:20,413 دیگه کارم تمومه 747 01:19:21,870 --> 01:19:24,008 !کارت تموم نشده 748 01:19:27,240 --> 01:19:30,660 به نظرم هنوز می‌تونی از نو شروع کنی 749 01:19:32,683 --> 01:19:36,033 !نه، دیگه شروع دوباره‌ای برای من وجود نداره 750 01:19:36,080 --> 01:19:40,390 !پس یه اشتباه یعنی همه چی تموم شد؟ 751 01:19:40,770 --> 01:19:44,700 !هیچ کاری نمی‌تونی بکنی که درستش کنه؟ 752 01:19:47,550 --> 01:19:51,460 ...تامون... تامون 753 01:19:52,940 --> 01:19:59,239 نمی‌خوای بشنوی که آیا تونست به کسی که براش اهمیت داره برسه یا نه؟ 754 01:20:09,540 --> 01:20:11,520 میری؟ 755 01:20:14,330 --> 01:20:18,780 فقط میخوام یه کار خوب انجام بدم. فقط یه دونه 756 01:20:34,090 --> 01:20:42,720 تصمیم رو گرفتم. خودم تامون رو میبرم اونجا 757 01:20:52,220 --> 01:20:57,490 منتظرت میمونم تا از زندان آزاد شی هر چقدر هم طول بکشه 758 01:20:58,840 --> 01:21:02,011 یه جایی پیدا میکنم که بتونیم درست زندگی کنیم 759 01:21:07,090 --> 01:21:10,960 بیا با هم دنبال اون جا بگردیم 760 01:21:15,950 --> 01:21:20,107 نمیتونم تنهایی انجامش بدم 761 01:21:25,140 --> 01:21:29,588 حس میکنم اگه دوتایی باشیم میتونیم از پسش بر بیایم 762 01:21:37,160 --> 01:21:39,280 میدونی که من یه قاتلم 763 01:21:43,070 --> 01:21:44,830 میدونی که من یه دزدم 764 01:21:52,080 --> 01:21:55,670 پس بیا با هم از نو شروع کنیم 765 01:22:03,140 --> 01:22:04,760 نمیتونم از نو شروع کنم 766 01:22:06,310 --> 01:22:08,730 دیگه برای من خیلی دیره 767 01:22:10,310 --> 01:22:13,740 هیچ راهی نیست که بتونم زندگیمو درست کنم 768 01:22:20,320 --> 01:22:27,214 ...نمیتونم درست زندگی کنم 769 01:22:41,750 --> 01:22:42,930 هی 770 01:22:51,160 --> 01:22:53,420 771 01:23:01,846 --> 01:23:02,766 772 01:23:07,880 --> 01:23:09,300 773 01:23:44,180 --> 01:23:45,610 ...هی، تامون 774 01:23:48,210 --> 01:23:54,040 فکر کنم بالاخره فهمیدم ...میخوام با زندگیم چیکار کنم 775 01:23:55,700 --> 01:23:59,290 و این واقعا خوشحالم میکنه 776 01:24:12,020 --> 01:24:16,730 سال ۲۰۲۵ هیوگو 777 01:24:44,300 --> 01:24:46,330 !خداحافظ- به امید دیدار- 778 01:24:47,170 --> 01:24:48,820 خسته نباشی- مامان- 779 01:24:48,820 --> 01:24:50,990 امتحانت چطور بود؟ 780 01:24:53,370 --> 01:24:55,340 بابا کی میاد خونه؟ 781 01:24:55,340 --> 01:24:57,340 شام چی میخوری؟ همون غذای مورد علاقت رو درست کنم 782 01:24:57,340 --> 01:25:00,550 !استیک گوشت- پس استیک گوشت حاضره- 783 01:25:01,370 --> 01:25:04,230 گند زدم کلا 784 01:25:09,370 --> 01:25:10,330 ممنون که منتظر موندید 785 01:25:10,330 --> 01:25:13,290 اینم سالاد به سبک ایکودون و روده گریل شده 786 01:25:13,290 --> 01:25:15,750 منم میخوام امتحان کنم 787 01:25:21,251 --> 01:25:24,500 تو کباب دوست نداری؟ 788 01:25:25,840 --> 01:25:27,920 نه، مسئله این نیست 789 01:25:33,510 --> 01:25:37,670 همیشه دلم می‌خواست به یه همچین جایی بیام 790 01:25:42,910 --> 01:25:45,085 ورشکست شدی؟ 791 01:25:46,730 --> 01:25:49,820 تا دیروز زندان بودم 792 01:25:54,330 --> 01:25:58,482 یه کار تو یه کارخونه اینجا تو شهر پیدا کردم 793 01:25:59,340 --> 01:26:01,210 و داشتم می‌رفتم خوابگاه 794 01:26:03,890 --> 01:26:07,050 قرار بود امروز زودتر برم خونه 795 01:26:13,910 --> 01:26:15,290 ممنون که منتظر موندید 796 01:26:15,290 --> 01:26:18,690 اینم زبون گاون و استیک شما 797 01:26:35,820 --> 01:26:39,310 داستان یه سگ رو که هزاران کیلومتر 798 01:26:39,310 --> 01:26:47,230 سفر می‌کنه فقط برای دیدن کسی که می‌خواد ببینه، باورت میشه؟ 799 01:26:49,630 --> 01:26:55,220 سال ۲۰۱۱ کوماموتو 800 01:27:03,310 --> 01:27:07,570 دو ماه بعد از زلزله بزرگ شرق ژاپن 801 01:27:10,972 --> 01:27:14,254 هیکارو، شام می‌خوری؟ 802 01:27:15,320 --> 01:27:17,690 اوچیمورا هیکارو 803 01:27:17,690 --> 01:27:23,800 هیکارو حتی یک کلمه هم حرف نمی‌زد و هیچ‌وقت لبخند نمی‌زد 804 01:27:25,000 --> 01:27:28,340 از رفتن به بیمارستان خسته‌ای، درسته؟ 805 01:27:40,820 --> 01:27:44,190 دقیقا همون چیزیه که دکتر توی موریوکا گفت 806 01:27:46,490 --> 01:27:48,110 کاریش نمیتونه بکنه 807 01:27:49,320 --> 01:27:50,980 حتی آدم بزرگا هم با اون فاجعه دسته و پنجه نرم میکنن 808 01:27:55,749 --> 01:27:57,089 اون بهتر میشه 809 01:27:58,530 --> 01:28:00,540 به خاطر همینه که ما به اینجا اومدیم 810 01:28:02,890 --> 01:28:04,560 اون خوب میشه 811 01:28:11,710 --> 01:28:14,130 ...اما حتی بعد از پنج سال 812 01:28:14,130 --> 01:28:17,680 سال ۲۰۱۶ 813 01:28:17,680 --> 01:28:21,850 هیکارو هنوز هم حرف نمی‌زد 814 01:28:46,660 --> 01:28:48,290 برای همیشه همینطوری میمونه؟ 815 01:28:49,442 --> 01:28:51,932 چه فایده‌ای داره اگه ما امیدمون رو از دست بدیم؟ 816 01:28:53,550 --> 01:28:56,340 حق با توئه. متاسفم 817 01:29:03,430 --> 01:29:05,001 هیکارو؟ 818 01:29:05,470 --> 01:29:07,260 !هیکارو 819 01:29:14,670 --> 01:29:15,740 یه سگ؟ 820 01:29:42,290 --> 01:29:45,290 این داروهاشه. مراقبش باشید- ممنون- 821 01:29:47,610 --> 01:29:49,270 بهش واکسن هاری زدم 822 01:29:51,590 --> 01:29:54,380 یه کم ضعیفه، ولی با سرم زیر نظرش میگیریم 823 01:29:54,380 --> 01:29:55,770 خیلی ممنونم 824 01:29:55,770 --> 01:29:59,900 ضمناً این سگ میکروچیپ داره 825 01:30:08,000 --> 01:30:09,718 کامائیشی؟ 826 01:30:10,600 --> 01:30:12,540 این سگ از کامائیشی اومده؟ 827 01:30:13,190 --> 01:30:14,630 اسمش تامونِ 828 01:30:16,680 --> 01:30:19,990 این سگ تامونِ 829 01:30:19,990 --> 01:30:23,330 مامان خیلی ازش حرف میزد 830 01:30:29,680 --> 01:30:31,940 منم شوکه شدم 831 01:30:31,940 --> 01:30:37,020 اصلاً امکان نداره یه سگ بتونه تنهایی از ایواته تا کوماموتو بیاد 832 01:30:37,580 --> 01:30:38,530 !دقیقاً 833 01:30:39,490 --> 01:30:43,544 یه سگ نمیتونه همینجوری تنهایی !راه بیفته و تا کوماموتو برسه 834 01:30:44,220 --> 01:30:46,190 پس حتماً یه نفر باهاش بوده؟ 835 01:30:46,190 --> 01:30:50,170 آهان! همون آقایی که تو اتوبوس گفتی؟ 836 01:31:19,860 --> 01:31:24,497 فقط میخوام یه کار خوب انجام بدم. هر کاری 837 01:31:31,650 --> 01:31:32,830 چی؟ 838 01:31:33,610 --> 01:31:37,340 راننده کامیون پشت فرمون خوابش برده بود 839 01:31:38,050 --> 01:31:41,420 تا ببرنش بیمارستان، دیگه تموم کرده بود 840 01:31:51,570 --> 01:31:55,040 سوگای، جلوتو نگاه کن. روتو برنگردون 841 01:32:03,950 --> 01:32:05,450 مرده؟ 842 01:32:08,950 --> 01:32:12,540 پس کی سگو به هیکارو رسوند؟ 843 01:32:13,661 --> 01:32:16,211 بهت میگم، کارِ اون بود 844 01:32:16,580 --> 01:32:19,180 صبر کن، یه لحظه صبر کن 845 01:32:19,180 --> 01:32:21,670 آه! تو فقط باور داری که اینطوری شده؟ 846 01:32:21,670 --> 01:32:25,220 نه، اینطور نیست 847 01:33:00,790 --> 01:33:03,550 تامون ژرمن شپرد سگ ولگرد صاحب 848 01:33:23,070 --> 01:33:26,650 تامون ژرمن شپرد سفرهایی از ایواته 849 01:33:33,160 --> 01:33:35,500 پسر و سگ پسر و سگ: سفر تامون، سگی وجود داره که از ایواته به کوماموتو سفر کرده در طول آن سفر تامون [نژاد] ژرمن شپرد [اندازه] متوسط [جنسیت] نر 850 01:33:46,980 --> 01:33:48,700 لئو 851 01:33:52,050 --> 01:33:56,640 اطلاعات مورد نیاز سگی وجود داره که از ایواته به کوماموتو سفر کرده آیا کسی در طول سفرش با این سگ برخورد داشته؟ 852 01:34:09,950 --> 01:34:16,740 من برای مدت کوتاهی از آن سگ مراقبت کردم 853 01:34:48,620 --> 01:34:52,740 من حداقل اسم تامون رو شنیده بودم 854 01:34:54,870 --> 01:35:00,410 قبل از فاجعه، مادرم اغلب هیکارو رو به اون پارک می‌برد 855 01:35:03,540 --> 01:35:04,749 !اوه، چه جالب 856 01:35:05,870 --> 01:35:07,780 این خیلی باحاله، نه؟ 857 01:35:08,970 --> 01:35:12,470 محکم تر تاب میدم. سریعتره 858 01:35:17,280 --> 01:35:18,580 ها؟ صبرکن 859 01:35:18,580 --> 01:35:21,680 چی؟! کجا میری تامون؟ 860 01:35:25,610 --> 01:35:29,440 آه! دیدیش؟ داره میاد 861 01:35:31,060 --> 01:35:34,570 !خب، باشه... برو 862 01:35:37,470 --> 01:35:39,320 ...انگار که 863 01:35:39,350 --> 01:35:43,520 دو عاشق بعد از جدایی دوباره به هم رسیدن 864 01:35:50,020 --> 01:35:55,680 هنوز یادمه مادرم چی میگفت 865 01:35:56,080 --> 01:35:59,470 تامون و هیکارو هر روز با هم بودن 866 01:36:01,150 --> 01:36:05,230 ...چرا اینقدر به هم جذب شده بودن 867 01:36:06,090 --> 01:36:10,320 شاید تو زندگی قبلی با هم بودن 868 01:36:10,320 --> 01:36:13,070 مادرم این رو طوری می‌گفت که انگار یک شوخیه 869 01:36:21,690 --> 01:36:26,830 اون روزها ناگهان به پایان رسید 870 01:36:26,830 --> 01:36:28,770 !فردا می‌بینمت 871 01:36:29,710 --> 01:36:32,010 بریم؟ 872 01:36:42,640 --> 01:36:45,440 !مامان! کجا رفتی؟ 873 01:36:46,610 --> 01:36:51,600 مادرم و خانم دِگوچی، کسی که صاحب تامون بود 874 01:36:51,600 --> 01:36:54,030 هر دو در اون فاجعه از دنیا رفتن 875 01:36:57,700 --> 01:36:59,520 من و همسرم 876 01:36:59,520 --> 01:37:02,540 تصمیم گرفتیم به کوماموتو، جایی که خانواده اش زندگی می‌کردن، نقل مکان کنیم 877 01:37:04,190 --> 01:37:07,550 بعد از فاجعه 878 01:37:07,550 --> 01:37:10,730 هیکارو از دریا وحشت زده شد 879 01:37:15,250 --> 01:37:17,730 بعد از فاجعه، تامون 880 01:37:17,730 --> 01:37:20,850 هر روز تو اون پارک می‌موند 881 01:37:23,305 --> 01:37:25,749 ...و بعد یک روز 882 01:37:27,770 --> 01:37:29,810 ناپدید شد 883 01:37:36,240 --> 01:37:40,371 فکر نمی‌کنم تامون تمام این مدت رو تنها سفر کرده باشه 884 01:37:41,310 --> 01:37:45,150 بالاخره پنج سال طول کشید تا به اینجا برسه 885 01:37:49,110 --> 01:37:53,253 حتما کسی برای مدتی ازش مراقبت کرده، مثل شما 886 01:37:53,460 --> 01:37:56,720 یا شاید با افراد مختلفی جابجا شده 887 01:37:56,720 --> 01:38:03,330 مطمئنم هنوز آدم‌های دیگه‌ای هم هستن که اونجوری باهاشون ملاقات کرده 888 01:38:08,793 --> 01:38:10,976 باید باشن 889 01:38:45,475 --> 01:38:49,225 سوگای، جلوتو نگاه کن. روتو برنگردون 890 01:38:50,590 --> 01:38:56,190 قول دادم در مورد رسوندن تامون بهت بگم 891 01:38:56,650 --> 01:38:58,635 خدا رو شکر 892 01:38:59,992 --> 01:39:03,202 تو اصلاً چطوری هیکارو رو پیدا کردی؟ 893 01:39:22,010 --> 01:39:24,390 کار من نبود 894 01:39:51,750 --> 01:39:56,835 خود تامون می‌دونست کجا باید بره 895 01:40:02,280 --> 01:40:06,760 پس تنها کاری که می‌تونستم بکنم این بود که بذارم هر جا می‌خواد راه بره 896 01:40:12,193 --> 01:40:17,513 تامون به محض اینکه وارد کوه‌ها شد، دوباره وحشی شد 897 01:40:18,170 --> 01:40:23,070 هر وقت دلش می‌خواست غذا می‌خورد هر وقت دلش می‌خواست می‌دوید 898 01:40:23,070 --> 01:40:25,910 تامون آزاد بود 899 01:40:37,010 --> 01:40:41,820 یه زمانی توی شیمانه با یه شکارچی زندگی می‌کرد 900 01:40:45,390 --> 01:40:48,510 اون مرد سرطان داشت 901 01:40:49,610 --> 01:40:51,510 درمان رو رد کرد 902 01:40:53,299 --> 01:40:56,609 روزهاشو توی کوه‌ها می‌گذروند 903 01:40:56,680 --> 01:40:59,890 می‌خواست توی کوه‌ها بمیره 904 01:41:18,320 --> 01:41:21,930 چرا اومدی اینجا؟ 905 01:41:29,780 --> 01:41:32,440 ...تو هم 906 01:42:02,200 --> 01:42:07,010 :مرد درست قبل از مرگش اینو گفت 907 01:42:11,620 --> 01:42:16,229 «فکر می‌کردم تنها می‌میرم» 908 01:42:18,860 --> 01:42:20,532 ...ولی 909 01:42:22,949 --> 01:42:26,929 تو پیشم موندی 910 01:42:28,860 --> 01:42:33,710 ...تو قلب آدما رو میفهمی 911 01:42:33,710 --> 01:42:37,542 ...و به آدما نزدیک میمونی 912 01:42:38,790 --> 01:42:45,570 هیچ حیوون دیگه ای مثل تو نیست 913 01:42:53,590 --> 01:42:56,878 لطفاً ازش محافظت کن 914 01:43:23,240 --> 01:43:30,470 تامون بعد از اینکه اون مرد رو در لحظات آخرش همراهی کرد، دوباره شروع به سفر کرد 915 01:43:41,330 --> 01:43:42,480 تامون 916 01:44:31,870 --> 01:44:34,750 بریم، تامون؟ 917 01:44:59,230 --> 01:45:00,822 اینجا همونجاست؟ 918 01:45:04,530 --> 01:45:05,390 ...پس این 919 01:45:08,010 --> 01:45:10,940 خونه یه آدم مهم برای توئه؟ 920 01:45:15,501 --> 01:45:17,024 داری چیکار میکنی؟ 921 01:45:19,263 --> 01:45:21,556 نگران من نباش 922 01:45:22,690 --> 01:45:24,360 برو، تامون 923 01:45:28,710 --> 01:45:30,536 !برو دیگه 924 01:45:32,976 --> 01:45:37,786 این چیزیه که این همه مدت بخاطرش سفر کردی 925 01:46:15,960 --> 01:46:17,290 !دنبال من نیا 926 01:46:28,220 --> 01:46:30,680 برو 927 01:46:31,940 --> 01:46:33,990 !برو، تامون 928 01:46:59,550 --> 01:47:02,780 بفرمایید- ممنون- 929 01:47:02,780 --> 01:47:04,260 بد نیست 930 01:47:05,270 --> 01:47:10,013 خیلی قشنگه- فوق‌العاده‌ست- 931 01:47:11,980 --> 01:47:17,190 بعد از اون، اون دو تا همیشه با هم بودن 932 01:47:20,290 --> 01:47:24,850 هیکارو هیچ وقت دست از لبخند زدن برنداشت 933 01:47:26,910 --> 01:47:31,900 حتی به نظر می‌رسید تامون هم در جوابش لبخند می‌زنه 934 01:47:43,870 --> 01:47:48,070 نمی دونم اگه تامون نیومده بود چی می‌شد 935 01:47:50,230 --> 01:47:55,412 تامون هیکارو و ما رو هم نجات داد 936 01:47:57,014 --> 01:48:03,154 آره. تامون واقعاً یه هدیه از طرف خداست 937 01:48:03,860 --> 01:48:06,950 ...یه هدیه از طرف خدا 938 01:48:09,270 --> 01:48:12,571 داره با خودش حرف میزنه؟- داره لبخند میزنه؟- 939 01:48:12,670 --> 01:48:14,180 حالش خوبه؟ 940 01:48:14,180 --> 01:48:16,410 منم واقعاً همینطور فکر می‌کنم 941 01:48:30,120 --> 01:48:36,910 و ملاقات با لئو اون شب ...تو یه همچین جایی 942 01:48:38,300 --> 01:48:41,030 فکر نمی‌کنم اونم یه اتفاق بوده باشه 943 01:48:42,994 --> 01:48:45,324 ...منم همینطور 944 01:48:47,440 --> 01:48:50,666 لئو خیلی بهم کمک کرد 945 01:49:07,592 --> 01:49:08,522 چی شده؟ 946 01:49:16,270 --> 01:49:19,770 ...تا... مون 947 01:49:19,896 --> 01:49:21,490 !داره حرف می‌زنه 948 01:49:21,490 --> 01:49:22,530 هیس 949 01:49:23,750 --> 01:49:27,058 ...تا... مون 950 01:49:30,580 --> 01:49:34,540 ...تا... مون 951 01:49:48,220 --> 01:49:52,510 هیکارو، تو الان چی گفتی؟ 952 01:50:02,396 --> 01:50:03,890 مادر 953 01:50:08,900 --> 01:50:11,027 !هیکارو 954 01:50:31,060 --> 01:50:33,420 خدا رو شکر 955 01:50:39,640 --> 01:50:41,970 این واقعا عالیه 956 01:50:44,602 --> 01:50:45,491 آره 957 01:50:47,360 --> 01:50:50,780 ولی صبر کن. چرا کسی که مرده داره ظاهر میشه؟ 958 01:50:50,880 --> 01:50:52,815 چون اونجاست 959 01:50:53,477 --> 01:50:55,213 فکر کنم داری اشتباه می‌بینی 960 01:50:57,970 --> 01:51:00,775 اما داستان اونجا تموم نشد 961 01:51:03,379 --> 01:51:07,079 خدا بی فایده بود 962 01:51:22,300 --> 01:51:27,230 زلزله عظیمی کوماموتو رو لرزوند 963 01:51:22,730 --> 01:51:27,190 سال ۲۰۱۶ ۱۴ مه ۹:۲۶ شب 964 01:51:28,830 --> 01:51:30,570 !هیکارو! هیکارو 965 01:51:31,340 --> 01:51:33,030 !هیکارو 966 01:51:37,340 --> 01:51:39,580 !عقب وایسید! لطفا عقب برید 967 01:51:39,900 --> 01:51:43,860 !هیکارو! هیکارو 968 01:51:46,860 --> 01:51:48,350 !هیکارو 969 01:51:48,350 --> 01:51:50,733 !هیکارو، تو اینجایی؟ 970 01:51:52,700 --> 01:51:54,510 !بالا رو نگاه کن- فهمیدم- 971 01:51:57,730 --> 01:51:58,777 !هیکارو 972 01:52:03,650 --> 01:52:05,300 !پیداش کردیم! اینجاست 973 01:52:05,300 --> 01:52:07,360 !سطح هوشیاریش رو چک کن- بله- 974 01:52:09,310 --> 01:52:11,390 !هی! با ما باش 975 01:52:11,390 --> 01:52:13,340 !زود باش، طاقت بیار 976 01:52:13,340 --> 01:52:15,060 به راهت ادامه بده- فقط یه کم دیگه با ما بمون- 977 01:52:15,060 --> 01:52:16,810 !بیا به کارموون ادامه بدیم، تسلیم نشو- پسره نجات پیدا کرد- 978 01:52:16,810 --> 01:52:19,410 !هیکارو- !هیکارو! هیکارو- 979 01:52:19,410 --> 01:52:21,320 !عالی بودی- هیکارو- 980 01:52:21,320 --> 01:52:23,580 یه کم دیگه با بمون- هیکارو- 981 01:52:26,520 --> 01:52:28,330 !هیکارو! هیکارو 982 01:52:28,330 --> 01:52:31,420 !هیکارو- خوبم- 983 01:52:32,330 --> 01:52:34,330 !خدا رو شکر 984 01:52:35,050 --> 01:52:36,665 داریم منتقلش می‌کنیم- باشه- 985 01:52:37,549 --> 01:52:38,919 !یه سگ هم هست 986 01:52:40,100 --> 01:52:42,530 !یه سگ! یه سگ هم هست- بله، یه سگ- 987 01:52:42,530 --> 01:52:44,270 !تامون- اون اینجاست، داره میاد- 988 01:52:44,270 --> 01:52:47,350 !طاقت بیار- تامون- 989 01:52:48,310 --> 01:52:50,400 ...تامون...تامون 990 01:52:50,400 --> 01:52:52,350 خیس آب شده 991 01:52:57,200 --> 01:52:58,350 !حوله 992 01:52:59,530 --> 01:53:01,440 این سگ ازش محافظت کرده 993 01:53:01,440 --> 01:53:03,080 بدن هیکارو رو پوشونده بود 994 01:53:04,890 --> 01:53:07,040 !محل نجات رو داخل ساحل برپا کنید- چشم- 995 01:53:07,040 --> 01:53:08,630 !برید کمکشون کنید- بله چشم- 996 01:53:10,450 --> 01:53:12,110 ...تامون 997 01:53:21,310 --> 01:53:24,490 !طاقت بیار، تامون. نمیر 998 01:53:24,490 --> 01:53:26,720 خواهش می‌کنم نمیر 999 01:53:35,330 --> 01:53:37,330 ...تامون 1000 01:53:42,780 --> 01:53:44,165 !تامون 1001 01:53:48,036 --> 01:53:51,366 !دووم بیار! دووم بیار، تامون 1002 01:53:59,910 --> 01:54:03,140 نمی‌تونم عمل کنم 1003 01:54:05,290 --> 01:54:08,930 اندام‌های داخلیش آسیب دیده‌ 1004 01:54:09,030 --> 01:54:11,870 دیگه کاری از دستم برنمیاد 1005 01:54:14,940 --> 01:54:16,400 خیلی متاسفم 1006 01:54:16,400 --> 01:54:17,950 ...غیر ممکنه 1007 01:54:19,208 --> 01:54:20,448 کاری از دستم برنمیاد 1008 01:54:20,910 --> 01:54:23,690 !این سگ خیلی با ارزشه. دکتر 1009 01:54:23,690 --> 01:54:25,998 !اون همه چیز ماست 1010 01:54:57,550 --> 01:55:00,170 ...هیکارو 1011 01:55:03,770 --> 01:55:05,790 حالش خوبه 1012 01:55:10,290 --> 01:55:14,975 تو فوق‌العاده‌ای، تامون 1013 01:55:20,140 --> 01:55:27,600 ...تو از ایواته تا اینجا اومدی 1014 01:55:30,490 --> 01:55:32,810 ...و تو 1015 01:55:36,020 --> 01:55:39,710 از هیکارو محافظت کردی 1016 01:55:47,330 --> 01:55:50,520 تو باورنکردنی هستی 1017 01:55:51,810 --> 01:55:54,540 تو فوق‌العاده‌ای، تامون 1018 01:56:06,280 --> 01:56:08,792 ممنونم 1019 01:56:14,680 --> 01:56:17,830 ممنون، تامون 1020 01:57:50,270 --> 01:57:52,580 تامون از هیکارو محافظت کرد 1021 01:57:58,730 --> 01:58:00,960 تامون دیگه نیست 1022 01:58:02,700 --> 01:58:07,380 ولی از این به بعد ...تو هم به خاطر تامون به راهت ادامه میدی 1023 01:58:07,990 --> 01:58:10,530 نه، این درست نیست 1024 01:58:11,270 --> 01:58:14,300 تامون همینجاست 1025 01:58:18,110 --> 01:58:19,890 فقط به خاطر اینکه مُرده 1026 01:58:19,890 --> 01:58:24,280 معنیش این نیست که تامون ناپدید میشه 1027 01:58:25,060 --> 01:58:28,740 اون هنوز اینجاست، حتی الان 1028 01:58:45,240 --> 01:58:48,090 اون هنوز همینجاست 1029 01:58:54,720 --> 01:58:59,940 نمیدونم لئو هنوز منو یادشه یا نه 1030 01:59:57,960 --> 02:00:03,510 تو قولی که به من دادی رو شکستی 1031 02:00:09,130 --> 02:00:14,710 گفتی منتظر میمونی گفتی تا ابد منتظر میمونی 1032 02:00:24,260 --> 02:00:26,560 ...چرا 1033 02:00:30,340 --> 02:00:32,716 چرا مُردی؟ 1034 02:00:37,100 --> 02:00:40,260 ...آخرش، من 1035 02:00:40,260 --> 02:00:46,330 تونستم حداقل یه کار خوب انجام بدم 1036 02:01:40,890 --> 02:01:44,100 ...اون 1037 02:01:48,350 --> 02:01:50,570 اون اینجاست 1038 02:02:04,300 --> 02:02:06,770 خب، بیا غذا بخوریم 1039 02:02:06,770 --> 02:02:08,810 آره 1040 02:02:13,710 --> 02:02:15,660 سوزوندیشون 1041 02:02:36,330 --> 02:02:38,160 !خداحافظ 1042 02:02:38,160 --> 02:02:39,749 خدا نگهدار 1043 02:02:46,030 --> 02:02:47,080 آبجی 1044 02:02:48,470 --> 02:02:49,290 بله؟ 1045 02:02:49,670 --> 02:02:51,610 میخوام برم دانشگاه توکیو 1046 02:02:51,610 --> 02:02:54,000 و بعد فضانورد بشم 1047 02:02:54,650 --> 02:02:57,170 وای، چه عالی 1048 02:02:57,850 --> 02:03:01,646 میخوام برم فضا و با موجودات فضایی ملاقات کنم 1049 02:03:21,310 --> 02:03:24,310 ♪ !تو رو میخوام 1050 02:03:24,690 --> 02:03:27,320 ♪ بهت نیاز دارم 1051 02:03:27,790 --> 02:03:31,320 ♪ !عاشقتم 1052 02:03:31,320 --> 02:03:35,730 ♪ توی سرم 1053 02:03:35,730 --> 02:03:41,330 ♪ موسیقی با صدای بلند میکوبه 1054 02:03:41,330 --> 02:03:48,480 ♪ چرخش سنگین 1055 02:04:12,150 --> 02:04:16,550 این شهر هم قشنگه 1056 02:04:39,000 --> 02:04:44,860 ♪ هر وقت نمیدونم با وقتم چیکار کنم 1057 02:04:44,860 --> 02:04:50,250 ♪ در نهایت دنبال معنای آشناییمون می‌گردم ♪ 1058 02:04:50,250 --> 02:04:56,530 ♪ به یه همچین چیزی چنگ می‌زنم ♪ 1059 02:04:56,530 --> 02:05:00,940 ♪ یه نفر یه بار گفت این کاریه که فقط آدما انجام میدن ♪ 1060 02:05:00,940 --> 02:05:06,790 ♪ با اینکه هیچ جوری نمیتونستم فراموش کنم ♪ 1061 02:05:06,790 --> 02:05:13,210 ♪ با این حال، از فراموش کردن وحشت داشتم♪ 1062 02:05:13,210 --> 02:05:26,530 ♪ این درد برام مثل آخرین ارتباطم با تو بود♪ 1063 02:05:26,530 --> 02:05:38,350 ♪ حتی اگه به نظر برسه مثل حباب توی یه لیوان ناپدید شدم 1064 02:05:38,780 --> 02:05:54,290 ♪ من فقط توی قلبت ذوب شدم، فقط دیده نمیشم، هرگز پاک نشدم♪ 1065 02:05:57,960 --> 02:06:03,890 ♪ تا وقتی که اشک‌ها دارن می‌ریزن ♪ 1066 02:06:03,890 --> 02:06:09,290 ♪ حتی چیزهایی که یه زمانی جریان داشتن ♪ 1067 02:06:09,290 --> 02:06:12,550 ♪ زمستون دیگه‌ای رو ملاقات می‌کنن ♪ 1068 02:06:12,550 --> 02:06:14,850 ♪ یه بهار دیگه ♪ 1069 02:06:15,250 --> 02:06:19,970 ♪ و با این حال، حتی اون ریتم هم نامطمئنه ♪ 1070 02:06:19,970 --> 02:06:25,580 ♪ همیشه منتظرت بودم ♪ 1071 02:06:25,900 --> 02:06:32,240 ♪ تو با اون غافلگیری شیطنت‌آمیزت ظاهر می‌شدی ♪ 1072 02:06:32,240 --> 02:06:38,360 ♪ و هرچیزی که توی وجودم ابری بود ♪ 1073 02:06:38,360 --> 02:06:45,580 ♪ تبدیل به اشک می‌شد و شسته می‌شد و می‌رفت ♪ 1074 02:06:45,580 --> 02:06:52,070 ♪ چیزی که ما دو تا شروع کردیم ♪ 1075 02:06:52,070 --> 02:06:57,580 ♪ من هنوز دارم تنهایی ادامه‌ش میدم ♪ 1076 02:06:57,580 --> 02:07:04,770 ♪ به لطف تو می‌تونم به راهم ادامه بدم ♪ 1077 02:07:04,770 --> 02:07:13,690 ♪ واقعاً، همه‌ش به خاطر توئه ♪ 1078 02:07:44,980 --> 02:07:57,030 ♪ حتی اگه به نظر برسه مثل حباب توی یه لیوان ناپدید شدم 1079 02:07:57,030 --> 02:08:19,500 ♪ من فقط توی قلبت ذوب شدم، فقط دیده نمیشم، هرگز پاک نشدم ♪