1
00:01:18,078 --> 00:01:23,083
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫»ترجمه از زهرا ترابی«

2
00:02:13,800 --> 00:02:14,801
‫سلام.

3
00:02:16,594 --> 00:02:17,595
‫سلام.

4
00:02:18,930 --> 00:02:20,473
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

5
00:02:21,516 --> 00:02:23,810
‫من... گم شدم.

6
00:02:24,394 --> 00:02:29,399
‫اوه، عزیزم.
‫خب، این اصلا خوب نیست.

7
00:02:32,110 --> 00:02:34,279
‫چجوری رسیدی اینجا؟

8
00:02:35,155 --> 00:02:37,657
‫خب، سلام.

9
00:02:38,533 --> 00:02:39,617
‫به کی سلام میدی؟

10
00:02:39,701 --> 00:02:41,119
‫به کیک سلام میدم.

11
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
‫کدوم کیک؟

12
00:02:43,329 --> 00:02:46,583
‫اون کیک.
‫به نظر خوشمزه میاد.

13
00:02:47,083 --> 00:02:50,712
‫تماشاییه. یعنی خیلی خوبه.

14
00:02:50,795 --> 00:02:52,338
‫من کیکی نمی‌بینم.

15
00:02:52,422 --> 00:02:53,882
‫اون... اون...

16
00:02:58,803 --> 00:02:59,804
‫اون یه درخته.

17
00:03:02,432 --> 00:03:07,478
‫درخت قشنگیه.
‫ یه کم هم شبیه کیک بود.

18
00:03:09,898 --> 00:03:15,695
‫خب... آره. کیکی نیست.
‫تو هم گم شدی.

19
00:03:16,863 --> 00:03:17,864
‫آره.

20
00:03:21,826 --> 00:03:23,870
‫یه موش کور پیر یه بار بهم گفت،

21
00:03:24,370 --> 00:03:29,959
‫«وقتی گم شدی، رودخونه رو دنبال کن،
‫اینجوری می‌رسی به خونه.»

22
00:03:30,043 --> 00:03:31,544
‫ولی رودخونه‌ای نمی‌بینم.

23
00:03:35,006 --> 00:03:36,841
‫شاید اگه بری روی اون شاخه
‫بتونی ببینی.

24
00:03:37,550 --> 00:03:40,762
‫و اگه احیاناً اون بالا کیکی دیدی...

25
00:03:42,013 --> 00:03:43,556
‫خیلی متاسفم.

26
00:03:44,766 --> 00:03:46,684
‫اوه، نه. من متاسفم.

27
00:03:46,768 --> 00:03:48,394
‫حالت خوبه؟

28
00:03:48,478 --> 00:03:49,562
‫کاملا تقصیر من بود.

29
00:03:49,646 --> 00:03:50,939
‫من خیلی متاسفم.

30
00:03:51,022 --> 00:03:54,817
‫خب، نه. ممنون.
‫راستش یه کم گرمم شده بود.

31
00:04:12,585 --> 00:04:13,586
‫چی می‌بینی؟

32
00:04:15,380 --> 00:04:16,631
‫هیچیِ هیچی.

33
00:04:23,471 --> 00:04:25,431
‫وقتی بزرگ شدی می‌خوای چی بشی؟

34
00:04:30,436 --> 00:04:31,437
‫مهربون.

35
00:04:43,324 --> 00:04:45,285
‫هیچ چیز نمی‌تونه مهربونی رو شکست بده.

36
00:04:46,619 --> 00:04:49,872
‫بالاتر از همه چیزه.

37
00:04:59,841 --> 00:05:02,760
‫اونقدر زیبایی هست
‫که باید ازشون مراقبت کنیم.

38
00:05:03,970 --> 00:05:06,764
‫آره. خیلی زیاد.

39
00:05:13,521 --> 00:05:14,522
‫حالت خوبه؟

40
00:05:16,607 --> 00:05:18,192
‫ببخشید. آره، خوبِ خوبم.

41
00:05:18,276 --> 00:05:21,612
‫نه، با خودم گفتم باید شروع کنیم
‫و دنبال رودخونه بگردیم.

42
00:05:30,330 --> 00:05:33,374
‫وای خدای من. چه تپه‌ایه.

43
00:05:35,960 --> 00:05:36,961
‫بهتر شد؟

44
00:05:39,213 --> 00:05:41,841
‫خب، نمی‌خوام زیاد تو زحمت بیفتی.

45
00:05:41,924 --> 00:05:43,801
‫- اشکالی نداره.
‫- خب، ممنونم.

46
00:05:56,773 --> 00:05:58,316
‫اونجا چیه؟

47
00:05:59,567 --> 00:06:00,651
‫حیات‌وحشه.

48
00:06:02,904 --> 00:06:03,905
‫ازش نترس.

49
00:06:08,034 --> 00:06:10,620
‫نگاه کن. یه رودخونه می‌بینم.

50
00:06:12,080 --> 00:06:13,289
‫وایسا ببینم. چی گفتی؟

51
00:06:13,373 --> 00:06:16,209
‫گفتم ازش نترس،
‫نگفتم که مستقیم برو سمتش.

52
00:06:17,335 --> 00:06:19,962
‫خب، ای بابا.

53
00:06:24,967 --> 00:06:27,136
‫ضرب‌المثل موردعلاقه داری؟

54
00:06:28,638 --> 00:06:29,639
‫آره.

55
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
‫چیه؟

56
00:06:33,017 --> 00:06:37,271
‫اگه واسه اولین بار موفق نشدی،
‫یه کم کیک بخور.

57
00:06:37,355 --> 00:06:39,816
‫که اینطور.
‫تأثیری داره؟

58
00:06:40,983 --> 00:06:42,110
‫همیشه.

59
00:06:45,780 --> 00:06:48,658
‫موش کور پیر گفته بود
‫از کدوم طرف باید بریم؟

60
00:06:51,494 --> 00:06:52,578
‫این رو ازش نپرسیدم.

61
00:07:05,341 --> 00:07:10,012
‫عجیب نیست؟
‫ما فقط می‌تونیم بیرون خودمون رو ببینیم،

62
00:07:10,888 --> 00:07:13,975
‫ولی تقریبا همه چیز توی درونمون رخ میده.

63
00:07:20,982 --> 00:07:23,317
‫اونجا چیزی هست؟

64
00:07:30,283 --> 00:07:31,451
‫داره تاریک میشه.

65
00:07:32,326 --> 00:07:33,327
‫باید...

66
00:07:34,912 --> 00:07:35,913
‫فکر خوبیه.

67
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
‫فردا می‌تونیم شروع کنیم.

68
00:07:47,300 --> 00:07:48,468
‫اون چی بود؟

69
00:07:50,303 --> 00:07:54,056
‫تصور کن اگه کمتر می‌ترسیدیم،
‫چجوری بودیم.

70
00:07:57,518 --> 00:07:59,604
‫بیشتر موش کورهای پیری که می‌شناسم

71
00:07:59,645 --> 00:08:02,356
‫آرزو می‌کنن کاش کمتر به
‫ترس‌هاشون....

72
00:08:02,440 --> 00:08:04,275
‫و بیشتر به آرزوهاشون گوش می‌کردن.

73
00:08:07,778 --> 00:08:09,113
‫تو چه آرزویی داری؟

74
00:08:10,698 --> 00:08:12,074
‫خونه.

75
00:08:13,743 --> 00:08:14,744
‫چه شکلیه؟

76
00:08:15,745 --> 00:08:20,082
‫نمی‌دونم. من... مطمئن نیستم.

77
00:08:22,919 --> 00:08:25,379
‫ولی می‌دونم که به یه خونه نیاز دارم.

78
00:08:59,664 --> 00:09:02,291
‫اوه خدای من.
‫به نظر میاد گرسنه‌ست.

79
00:09:03,125 --> 00:09:03,960
‫آره هست.

80
00:09:33,781 --> 00:09:37,410
‫چیزی نیست. روباه رفت.

81
00:09:40,454 --> 00:09:41,747
‫اون چی بود؟

82
00:09:41,831 --> 00:09:42,832
‫مطمئن نیستم.

83
00:09:44,834 --> 00:09:46,502
‫به نظرت کسی آسیب دیده؟

84
00:09:47,295 --> 00:09:48,296
‫شاید.

85
00:09:49,088 --> 00:09:50,423
‫بریم و ببینیم؟

86
00:09:50,965 --> 00:09:55,595
‫فکر خوبیه.
‫من این تو می‌مونم تا تو گرم بمونی.

87
00:09:56,095 --> 00:09:58,347
‫باشه. ممنون.

88
00:10:09,567 --> 00:10:10,693
‫روباهه.

89
00:10:13,654 --> 00:10:15,656
‫توی تله افتاده.

90
00:10:24,081 --> 00:10:25,082
‫اوه، عزیزم.

91
00:10:25,583 --> 00:10:27,001
‫لطفا، مراقب باش.

92
00:10:27,668 --> 00:10:31,130
‫من نمی‌ترسم.
‫من نمی‌ترسم. من نمی‌ترسم.

93
00:10:36,969 --> 00:10:40,056
‫اگه توی این تله گیر نیفتاده بودم،

94
00:10:41,182 --> 00:10:43,184
‫می‌کشتمت.

95
00:10:45,186 --> 00:10:47,021
‫اگه توی این تله بمونی،

96
00:10:48,439 --> 00:10:50,566
‫می‌میری.

97
00:11:11,587 --> 00:11:13,422
‫کارت عالی بود.

98
00:11:16,759 --> 00:11:23,683
‫یکی از آزادی‌های خوبمون اینه که
‫چجوری به اوضاع واکنش نشون میدیم.

99
00:11:38,572 --> 00:11:39,990
‫چه صبح دلپذیریه.

100
00:11:40,825 --> 00:11:41,826
‫باید بریم...

101
00:11:42,326 --> 00:11:45,204
‫وای. داری قِل می‌خوری.

102
00:11:45,705 --> 00:11:49,250
‫مثل یه گلوله برفی شدی.
‫نه یه گلوله‌ی موش کوری.

103
00:11:49,834 --> 00:11:52,378
‫یه موش کور برفی.
‫وایسا قِل نخور.

104
00:11:52,461 --> 00:11:53,796
‫خدای من.

105
00:11:57,425 --> 00:12:00,886
‫وای خدا، نه.
‫رودخونه. مراقب باش!

106
00:12:27,580 --> 00:12:28,664
‫دستم رو بگیر.

107
00:12:29,415 --> 00:12:31,959
‫وای، نه. روباه.

108
00:12:43,679 --> 00:12:45,639
‫نه! نه! نه!

109
00:12:50,269 --> 00:12:51,270
‫نه.

110
00:13:14,794 --> 00:13:15,795
‫ممنون.

111
00:13:25,513 --> 00:13:26,514
‫ممنون.

112
00:13:44,907 --> 00:13:48,285
‫روباه برگشته.
‫به نظرت همراهمون میاد؟

113
00:13:49,703 --> 00:13:50,746
‫امیدوارم بیاد.

114
00:13:51,914 --> 00:13:53,290
‫شاید اون هم گم شده.

115
00:13:54,041 --> 00:13:57,670
‫خب، به نظرم همه یه
‫وقتایی حس می‌کنن گم شدن.

116
00:13:57,711 --> 00:13:59,088
‫می‌دونم که من هم اینجوری‌ام.

117
00:14:02,883 --> 00:14:04,635
‫من می‌دونم خونه چه شکلیه.

118
00:14:05,135 --> 00:14:06,929
‫- جدی؟
‫- آره.

119
00:14:07,012 --> 00:14:12,852
‫دیوار داره، سقف داره، بالای در
‫زنگوله داره و توی همه‌ی پنجره‌هاش کیک هست.

120
00:14:13,561 --> 00:14:15,354
‫فکر کنم اون کیک فروشیه.

121
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
‫اون یه جور خونه حساب نمیشه؟

122
00:14:19,316 --> 00:14:21,068
‫نمیشه که توی کیک فروشی زندگی کرد.

123
00:14:22,069 --> 00:14:23,070
‫خب، آخه چرا نمیشه؟

124
00:14:28,117 --> 00:14:32,329
‫به نظر من خونه یه جاییه که گرمه...

125
00:14:33,205 --> 00:14:36,166
‫و مهربونی و نور داره.

126
00:14:51,015 --> 00:14:52,016
‫سلام.

127
00:14:56,937 --> 00:14:57,938
‫سلام.

128
00:15:01,692 --> 00:15:02,693
‫سلام.

129
00:15:03,819 --> 00:15:05,404
‫خیلی وقته اینجایی؟

130
00:15:06,739 --> 00:15:07,865
‫به نظر میاد همینطوره.

131
00:15:09,617 --> 00:15:10,618
‫گم شدی؟

132
00:15:11,493 --> 00:15:12,828
‫نه.

133
00:15:12,912 --> 00:15:16,540
‫ما گم شدیم، ولی یه نقشه داریم.

134
00:15:50,950 --> 00:15:54,870
‫برف روی درخت‌ها
‫واقعا شبیه خامه و کرم هستن.

135
00:15:56,413 --> 00:15:57,706
‫همش فکر کیک و شیرینی‌ای.

136
00:16:35,619 --> 00:16:40,207
‫تلف کردن وقت با دوست‌ها
‫همچین بد هم نیست‌ها نه؟

137
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
‫نه.

138
00:16:57,229 --> 00:17:07,229
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

139
00:17:22,291 --> 00:17:23,792
‫نگاهش کن.

140
00:17:25,836 --> 00:17:29,381
‫من خیلی کوچولوام.

141
00:17:30,591 --> 00:17:34,136
‫آره، ولی تفاوت بزرگی ایجاد می‌کنی.

142
00:17:35,471 --> 00:17:38,348
‫خب، چیکار می‌کنیم؟

143
00:17:39,224 --> 00:17:41,226
‫خب، ما تو جستجوی کیک هستیم.

144
00:17:42,436 --> 00:17:43,771
‫جدی الان هستی؟

145
00:17:43,854 --> 00:17:48,067
‫نه، نه بابا. ما رودخونه رو
‫دنبال می‌کنیم تا یه خونه پیدا کنیم.

146
00:17:48,692 --> 00:17:49,693
‫چقدر دوره؟

147
00:17:50,778 --> 00:17:52,112
‫نمی‌دونیم.

148
00:17:53,155 --> 00:17:55,741
‫خب، پس بریم.

149
00:18:01,747 --> 00:18:02,998
‫چقدر سریع می‌تونی بدویی؟

150
00:18:03,832 --> 00:18:06,627
‫خب، نمیگم که ذاتاً ورزشکار بودم،

151
00:18:06,710 --> 00:18:09,755
‫ولی یه بار توی مسابقه‌ی حفاری برنده شدم.

152
00:18:09,838 --> 00:18:11,715
‫با تو نبودم.

153
00:18:12,299 --> 00:18:14,885
‫که اینطور. خب، من...
‫وای خدای من.

154
00:18:50,254 --> 00:18:51,255
‫افتادی.

155
00:18:53,632 --> 00:18:54,633
‫ولی هوات رو دارم.

156
00:19:01,014 --> 00:19:02,015
‫ ببخشید.

157
00:19:02,766 --> 00:19:04,268
‫یه تصادف بود.

158
00:19:05,102 --> 00:19:08,522
‫تقصیر منه. من میرم.

159
00:19:12,317 --> 00:19:15,863
‫اوه خدایا. ببخشید. ببخشید.

160
00:19:18,907 --> 00:19:22,911
‫نه. اشک‌ها به یه دلیلی می‌ریزن.

161
00:19:22,995 --> 00:19:26,790
‫اونا قدرت تو هستن نه ضعفت.

162
00:19:28,625 --> 00:19:33,255
‫فکر کنم شما بیشتر از خودم
‫به من ایمان دارین.

163
00:19:36,508 --> 00:19:37,509
‫تو هم به این درک می‌رسی.

164
00:19:41,054 --> 00:19:42,598
‫زندگی سخته...

165
00:19:45,517 --> 00:19:46,768
‫ولی دوست‌داشتنی هستی.

166
00:19:54,276 --> 00:19:56,612
‫ببینین. چراغ‌ها رو.

167
00:19:58,572 --> 00:19:59,948
‫به نظر میاد یه خونه‌ست.

168
00:20:00,449 --> 00:20:02,075
‫آره، هست، درسته؟

169
00:20:20,510 --> 00:20:22,429
‫روباه اصلا حرف نمی‌زنه.

170
00:20:23,722 --> 00:20:27,476
‫نه ولی خیلی خوبه که باهامونه.

171
00:20:30,312 --> 00:20:31,813
‫صادقانه بگم...

172
00:20:34,274 --> 00:20:37,069
‫همش حس می‌کنم...

173
00:20:37,152 --> 00:20:42,199
‫چیز جالبی برای گفتن ندارم.

174
00:20:46,286 --> 00:20:49,539
‫صادق بودن همیشه جالبه.

175
00:21:05,889 --> 00:21:09,017
‫شجاعانه‌ترین چیزی که تا حالا گفتی چی بود؟

176
00:21:12,562 --> 00:21:13,563
‫«کمک.»

177
00:21:16,108 --> 00:21:19,486
‫کمک خواستن، تسلیم نشدنه.

178
00:21:20,737 --> 00:21:23,407
‫رد کردنِ تسلیم شدنه.

179
00:21:34,376 --> 00:21:38,964
‫گاهی اوقات دلم می‌خواد بگم،
‫«دوستتون دارم.»

180
00:21:39,047 --> 00:21:41,008
‫ولی واسم سخته.

181
00:21:41,091 --> 00:21:42,092
‫جدی؟

182
00:21:42,676 --> 00:21:47,097
‫آره، واسه همین یه همچین چیزی میگم،
‫«خوشحالم که همه‌مون اینجاییم.»

183
00:21:48,807 --> 00:21:49,808
‫باشه.

184
00:21:50,892 --> 00:21:52,227
‫خوشحالم که همه‌مون اینجاییم.

185
00:21:54,479 --> 00:21:56,023
‫ما هم خیلی خوشحالیم که اینجاییم.

186
00:22:07,743 --> 00:22:11,038
‫چیکار کنیم؟
‫به نظر خوب نمیاد.

187
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
‫ای بابا، این رو دوست ندارم.

188
00:23:28,198 --> 00:23:30,951
‫وقتی چیزهای بزرگ
‫از کنترل خارج میشن،

189
00:23:31,618 --> 00:23:35,330
‫روی چیزهایی که درست جلو روت
‫هستن و دوستشون داری تمرکز کن.

190
00:23:37,457 --> 00:23:38,458
‫خوشم اومد.

191
00:23:43,505 --> 00:23:46,133
‫طوفان می‌گذره.

192
00:24:17,831 --> 00:24:23,336
‫وای، نه. چراغ‌ها کجان؟
‫دیگه نمی‌تونم ببینمشون.

193
00:24:25,839 --> 00:24:29,926
‫احساس می‌کنم کلی راه داریم که بریم.

194
00:24:32,053 --> 00:24:36,892
‫می‌دونم. ولی ببین چقدر راه اومدیم.

195
00:24:38,852 --> 00:24:42,147
‫فقط فکر نمیکنم بتونم این کار رو بکنم.

196
00:24:44,149 --> 00:24:46,776
‫هیچوقت یه خونه پیدا نمی‌کنم.

197
00:24:50,238 --> 00:24:51,239
‫می‌دونی،

198
00:24:52,324 --> 00:24:56,620
‫گاهی اوقات ذهنت گولت می‌زنه.

199
00:24:59,498 --> 00:25:03,376
‫می‌تونه بهت بگه که خوب نیستی
‫که این خیلی ناامیدکننده‌ست.

200
00:25:04,377 --> 00:25:07,380
‫ولی من این رو فهمیدم...

201
00:25:09,341 --> 00:25:12,886
‫تو دوست‌داشتنی و مهم هستی،

202
00:25:13,428 --> 00:25:17,516
‫و چیزایی رو به این دنیا آوردی
‫که هیچکس نمی‌تونه بیاره.

203
00:25:19,809 --> 00:25:20,810
‫پس ادامه بده.

204
00:25:37,285 --> 00:25:38,662
‫حالت خوبه؟

205
00:25:44,292 --> 00:25:47,295
‫یه چیزی هست که بهتون نگفتم.

206
00:25:48,505 --> 00:25:49,506
‫چی؟

207
00:25:52,342 --> 00:25:54,010
‫من می‌تونم پرواز کنم.

208
00:25:54,886 --> 00:25:56,471
‫می‌تونی پرواز کنی؟

209
00:25:57,097 --> 00:26:02,644
‫آره ولی دیگه این کار رو نکردم
‫چون بقیه‌ی اسب‌ها بهم حسودی می‌کردن.

210
00:26:05,021 --> 00:26:10,235
‫خب، ما دوستت داریم،
‫چه بتونی پرواز کنی چه نتونی.

211
00:26:37,804 --> 00:26:39,431
‫بیا کنار ما.

212
00:26:40,599 --> 00:26:44,352
‫فکر کنم بهتره اینجا بمونم. ممنون.

213
00:26:45,020 --> 00:26:46,021
‫لطفا.

214
00:27:57,967 --> 00:28:01,429
‫ببین. اونجاست.

215
00:28:03,014 --> 00:28:04,015
‫پیداش کردی.

216
00:28:33,712 --> 00:28:37,799
‫شبیه یه خونه‌ست، مگه نه؟

217
00:28:40,301 --> 00:28:43,805
‫خب... بالاخره رسیدیم.

218
00:28:45,348 --> 00:28:46,349
‫آره.

219
00:28:54,858 --> 00:28:55,859
‫ممنون.

220
00:29:06,453 --> 00:29:07,454
‫خداحافظ.

221
00:29:09,914 --> 00:29:11,082
‫همیشه یادت باشه...

222
00:29:13,084 --> 00:29:14,127
‫تو کافی هستی.

223
00:29:15,211 --> 00:29:16,755
‫درست همونطوری که هستی.

224
00:29:25,555 --> 00:29:28,767
‫خوشحالم که همه‌مون اینجاییم.

225
00:29:31,186 --> 00:29:33,855
‫من هم خیلی خوشحالم که اینجایین.

226
00:29:47,494 --> 00:29:48,661
‫خداحافظ.

227
00:29:51,748 --> 00:29:53,416
‫واقعا دلم براتون تنگ میشه.

228
00:30:31,246 --> 00:30:32,455
‫نه.

229
00:30:39,504 --> 00:30:42,924
‫خونه همیشه یه جا نیست، درسته؟

230
00:31:12,328 --> 00:31:15,456
‫خب، این هم گرمه.

231
00:31:18,126 --> 00:31:19,711
‫و خیلی هم مهربونه.

232
00:31:21,588 --> 00:31:23,464
‫ستاره‌ها رو ببینین.

233
00:31:32,432 --> 00:31:35,226
‫خب، شما همه چیز رو درباره‌ی من می‌دونین؟

234
00:31:36,394 --> 00:31:37,395
‫آره.

235
00:31:38,271 --> 00:31:41,065
‫و باز هم دوستم دارین؟

236
00:31:41,983 --> 00:31:43,651
‫ما حتی بیشتر از قبل دوستت داریم.

237
00:31:46,946 --> 00:31:49,782
‫واسه همینه که اینجاییم، مگه نه؟

238
00:31:50,825 --> 00:31:51,826
‫واسه کیک؟

239
00:31:53,828 --> 00:31:54,829
‫واسه دوست داشتن.

240
00:31:56,873 --> 00:31:57,999
‫و دوست داشته شدن.

241
00:32:10,720 --> 00:32:15,516
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫»ترجمه از زهرا ترابی«