1 00:00:49,716 --> 00:00:52,552 مرمت آثار هنری باتلر لوری هستم، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 2 00:00:55,805 --> 00:00:59,184 سالی از... آره سلام سلام 3 00:00:59,350 --> 00:01:00,560 آره خیلی وقت بود که خبری نبود 4 00:01:00,768 --> 00:01:03,897 بله چه خبر؟ 5 00:01:05,190 --> 00:01:07,233 باشه چه جور کاری؟ 6 00:01:11,237 --> 00:01:14,199 آره، الان نمی‌تونم انجام بدم... 7 00:01:14,365 --> 00:01:16,284 ولی عصر می‌تونم 8 00:01:17,285 --> 00:01:19,621 آره، یه میخانه نزدیک خونه‌م هست 9 00:01:19,787 --> 00:01:20,872 آدرسش رو برات بفرستم؟ 10 00:01:21,498 --> 00:01:23,166 باشه خیلی خب 11 00:01:33,134 --> 00:01:35,386 - خیلی معذرت می‌خوام - اشکالی نداره 12 00:01:36,554 --> 00:01:38,097 - چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ - بله 13 00:01:38,097 --> 00:01:40,517 می‌تونم نودل "رد لنترن" سفارش بدم، لطفاً؟ 14 00:01:40,517 --> 00:01:42,018 بله نودل رد لنترن 15 00:01:42,852 --> 00:01:45,480 ببین، هشت تا بوم نیمه‌کاره‌ست 16 00:01:45,480 --> 00:01:47,315 - باید نه تا می‌بود - گمشو اون‌طرف، بارنابی 17 00:01:47,315 --> 00:01:48,733 باید نه تا می‌بود 18 00:01:48,733 --> 00:01:50,026 ازش بپرس چرا نه تا نیست 19 00:01:50,109 --> 00:01:51,653 جدی میگم بارنی، گمشو بابا 20 00:01:51,736 --> 00:01:53,529 خودش سعی کرد یکی‌ش رو بکشه 21 00:01:53,696 --> 00:01:55,615 -بی‌خیال -یه دونه دزدید صبر کن 22 00:01:55,615 --> 00:01:57,367 دقیقاً واسه همینه که اجازه نداریم اون دور و برا باشیم 23 00:01:57,533 --> 00:01:58,701 -عکس گرفتم -بارنابی 24 00:01:58,826 --> 00:02:01,621 بی‌خیال، اینجاست یه اثر سه میلیون پوندی که گند زد توش 25 00:02:01,746 --> 00:02:03,289 ارزشِ یه قرون هم نداشتن 26 00:02:03,289 --> 00:02:04,374 فعلاً 27 00:02:04,374 --> 00:02:06,668 ببین، یه سری بومِ نیمه‌کاره اونجا بود... 28 00:02:06,834 --> 00:02:10,129 که عکس‌های پولاروید روش چسبونده بود هیچی نبودن 29 00:02:10,129 --> 00:02:12,507 از همین "هیچی‌ها"، ما هشت تا داریم... 30 00:02:12,674 --> 00:02:16,219 مربوط به تنها دوره‌ی خوبِ باقی‌مونده از پدرم که رهاش کرد 31 00:02:16,219 --> 00:02:18,263 و اینا سومین سریِ "کریستوفر"ها هستن؟ 32 00:02:18,346 --> 00:02:20,556 نکته اینجاست که اون دیگه مدت زیادی اینجا نیست... 33 00:02:20,723 --> 00:02:22,016 و اگه وقتی از دنیا رفت... 34 00:02:22,016 --> 00:02:23,643 برن سراغ انباریِ طبقه سومش... 35 00:02:23,643 --> 00:02:25,311 که درش رو باز نمی‌کنه و هیچ‌وقت هم باز نخواهد کرد... 36 00:02:25,895 --> 00:02:28,606 و اتفاقی بفهمن که اون تمومشون کرده... 37 00:02:28,606 --> 00:02:31,484 یه سریِ قبلاً کشف‌نشده رو... 38 00:02:31,651 --> 00:02:34,779 با همون قلم‌موهای اصلی با همون رنگ‌های اصلی 39 00:02:34,779 --> 00:02:37,907 روی بوم‌های اصلی که اگه کسی چک کنه، واقعاً... 40 00:02:38,074 --> 00:02:40,702 ردی از دی‌ان‌ای اون رو در سطح مولکولی دارن 41 00:02:40,868 --> 00:02:41,911 اونا واقعاً می‌تونن این کار رو بکنن 42 00:02:42,412 --> 00:02:43,329 می‌دونم 43 00:02:45,039 --> 00:02:46,207 خب؟ 44 00:02:47,458 --> 00:02:49,877 تو گفتی این فقط یه کار مرمته 45 00:02:50,169 --> 00:02:52,547 - هست - این یه کار جعل کردنه 46 00:02:52,755 --> 00:02:54,799 - چی؟ نه نه، اصلاً خدا نکنه، نه - نه! 47 00:02:54,966 --> 00:02:58,469 تنها چیزی که ما می‌خوایم اینه که فقط تمومشون کنی 48 00:02:58,761 --> 00:03:02,223 با جعل کردنشون تا وقتی که کامل بشن 49 00:03:02,223 --> 00:03:06,227 ببین لوری، واقعاً، اصلاً مگه فرقی هم می‌کنه؟ 50 00:03:07,437 --> 00:03:10,648 داری چی میگی؟ معلومه که فرق می‌کنه 51 00:03:10,815 --> 00:03:13,109 آره، واقعاً این‌طوره؟ 52 00:03:13,484 --> 00:03:16,738 منظورم اینه که بابا همیشه دستیارهاش تابلوهاش رو کامل می‌کنن 53 00:03:16,738 --> 00:03:18,948 آره، ولی این‌ها رو حتی شروع هم نکرده 54 00:03:18,948 --> 00:03:20,116 از کجا می‌دونی که اون از قبل اونا رو... 55 00:03:20,116 --> 00:03:21,868 توی ذهنش طراحی نکرده بود، لوری؟ 56 00:03:22,035 --> 00:03:24,328 دو ماه پیش، یه اثر از اولین مجموعه "کریستوفر"های بابا... 57 00:03:24,328 --> 00:03:25,663 توی یه حراجی روسی... 58 00:03:25,663 --> 00:03:29,792 بالای ۳ میلیون فروش رفت یه اثر از مجموعه دوم، ۳ ۵ میلیون توی چین 59 00:03:30,293 --> 00:03:33,212 سبک اون، که مطمئنم خودت متوجه شدی... 60 00:03:33,212 --> 00:03:37,341 منحصر‌به‌فرد است و کپی کردنش خیلی سخت است 61 00:03:37,842 --> 00:03:40,720 -ولی تو می‌تونی -در موردش مطمئن نیستم 62 00:03:41,179 --> 00:03:45,349 سنترال سنت مارتینز هفته اول، اولین پروژه‌مان بود 63 00:03:45,558 --> 00:03:48,561 باید مجموعه‌ای از کارها را به سبک هنرمندی ارائه می‌دادیم... 64 00:03:48,561 --> 00:03:50,104 که بیشترین الهام را از او گرفته بودیم 65 00:03:50,521 --> 00:03:52,732 لوری، من خودم با چشم‌هایم دیدم 66 00:03:52,940 --> 00:03:55,943 آه، بله هرچند خیلی وقت پیش بود 67 00:03:56,527 --> 00:03:58,279 و از آن موقع، خب، خودت می‌دانی... 68 00:03:58,279 --> 00:04:01,699 دیده‌ای که چه چیزهایی درباره‌اش گفته‌ام 69 00:04:02,158 --> 00:04:04,076 مگه شماها یک‌بار همدیگر را ندیده بودید؟ 70 00:04:04,076 --> 00:04:07,288 درست یادم هست که برمی‌گردد به همان دورانی که دانشجو بودیم؟ 71 00:04:07,288 --> 00:04:10,291 نکته اینجاست که می‌دانیم چرا از او متنفری 72 00:04:11,334 --> 00:04:13,711 به این کار به چشم راهی برای انتقام گرفتن نگاه کن 73 00:04:13,711 --> 00:04:14,754 فقط حساب و کتابش را بکن، لوری 74 00:04:14,837 --> 00:04:17,507 همه می‌دانند یک اثر اصلی جولین اسکلار... 75 00:04:17,507 --> 00:04:18,925 از آن دوره چقدر می‌ارزد 76 00:05:31,247 --> 00:05:32,707 درِ دیگر 77 00:05:48,556 --> 00:05:49,557 کسی هست؟ 78 00:06:00,067 --> 00:06:01,902 شکننده و جاودان 79 00:06:02,111 --> 00:06:05,489 طوری طراحی شدیم که تا اون موقع مرده باشیم، پس آفرین... 80 00:06:05,489 --> 00:06:07,867 به علم مدرن که باعث می‌شه نسل‌ها... 81 00:06:08,034 --> 00:06:13,080 احساس شکست تو عشق کنن، البته به جز شما دو تا... 82 00:06:13,289 --> 00:06:15,916 آدریان و لیندا... 83 00:06:15,916 --> 00:06:19,086 و بابت این موضوع به هر دوتون تبریک می‌گم 84 00:06:19,295 --> 00:06:23,674 جولیان اسکلار، تمام 85 00:06:27,511 --> 00:06:30,097 الو؟ 86 00:06:31,140 --> 00:06:33,100 برای ساعت چهار اومدم؟ 87 00:06:33,851 --> 00:06:35,811 یه طبقه دیگه برو بالا 88 00:06:36,437 --> 00:06:40,066 آنتاناس این اصلاً اسمِ؟ 89 00:06:40,274 --> 00:06:44,528 و اصلاً مهم هم هست، چون تلفظش غیرممکنه... 90 00:06:44,528 --> 00:06:45,863 و گوش رو اذیت می‌کنه 91 00:06:45,863 --> 00:06:48,449 پس من بهت می‌گم تونی 92 00:06:48,908 --> 00:06:51,744 و برای تولدت، تونی... 93 00:06:52,286 --> 00:06:54,371 تصور کن که دارم برات یه ببر می‌کشم... 94 00:06:55,498 --> 00:06:58,709 که تو با دلاوری روش سوار شدی... 95 00:06:58,876 --> 00:07:02,379 با اون پیراهن آستین‌حلقه تاتنهام هاتسپر 96 00:07:02,379 --> 00:07:06,091 که تو چهل و هشت سالگی دیگه خیلی برای پوشیدنش پیری 97 00:07:06,175 --> 00:07:07,843 و من جولیان اسکلار هستم 98 00:07:07,843 --> 00:07:12,139 و اینم پایانِ کارِ من 99 00:07:12,223 --> 00:07:15,518 چای، قهوه، آب؟ 100 00:07:18,145 --> 00:07:21,065 اوه، ممنونم 101 00:07:21,232 --> 00:07:23,067 آب خیلی عالیه، واقعاً، بله 102 00:07:23,150 --> 00:07:27,112 خب، عزیزم، لطف کن و برای منم یکی بیار دقیقاً کنار در ورودی 103 00:07:28,989 --> 00:07:34,537 جرمی، باز هم تو؟ 104 00:07:50,803 --> 00:07:54,181 آلیسا، جولیان اسکلار هستم 105 00:07:54,974 --> 00:07:58,602 مادرت می‌خواد بهت بگم که از دانشکده هنر انصراف ندی 106 00:07:58,602 --> 00:08:02,189 ولی جدی، این کارو بکن 107 00:08:02,398 --> 00:08:04,984 اون دلقک‌های "کمبرول" مسمومت می‌کنن... 108 00:08:04,984 --> 00:08:07,611 با اون راهروها و ایده‌های سوپرمارکتی‌شون... 109 00:08:08,112 --> 00:08:10,489 فرآوری‌شده و بسته‌بندی‌شده توی پلاستیک 110 00:08:10,489 --> 00:08:13,909 اون‌هایی که تاریخ‌گذشته‌ترن رو می‌ذارن جلو که اول از همه اونا رو بخری 111 00:08:14,076 --> 00:08:17,997 به نظر من خودتون پرورش بدید ارگانیک مصرف کنید! 112 00:08:18,497 --> 00:08:20,958 البته شنیدم که اون هم همه‌اش چرت و پرته 113 00:08:20,958 --> 00:08:23,961 می‌دونید تو یه هفته چقدر پلاستیک می‌خوریم؟ 114 00:08:24,837 --> 00:08:26,463 به اندازه یه کارت اعتباری 115 00:08:26,463 --> 00:08:29,633 دیگه توی آب هم هست امیدی نیست 116 00:08:30,050 --> 00:08:34,096 خب، تولدت مبارک، درست رو بخون، و این حرف‌ها 117 00:08:34,096 --> 00:08:37,641 من جولیان اسکلار هستم و این هم منم، همون‌طوری که همیشه هستم... 118 00:08:37,850 --> 00:08:39,727 خداحافظ 119 00:08:44,648 --> 00:08:46,775 ۱۴۹ پوند 120 00:08:50,321 --> 00:08:51,989 اگه امضا کنم می‌شه ۲۴۹ پوند 121 00:08:54,700 --> 00:08:56,618 -آب می‌خوری؟ -آره 122 00:08:56,618 --> 00:08:59,997 ممنون هیچ‌وقت پیر نشو 123 00:09:00,956 --> 00:09:02,291 اوه، ببخشید 124 00:09:03,584 --> 00:09:06,420 اوه، لوری باتلر 125 00:09:06,587 --> 00:09:08,964 هیچ‌وقت پیر نشو، لوری باتلر 126 00:09:09,673 --> 00:09:11,467 بله، می‌شه بشینی؟ 127 00:09:16,221 --> 00:09:19,266 خیلی وقته که از یه دستیار مصاحبه نگرفتم 128 00:09:19,850 --> 00:09:22,186 خب، در مورد خودت برام بگو 129 00:09:22,186 --> 00:09:25,022 البته، اگه نقاشی... 130 00:09:26,106 --> 00:09:27,649 نمی‌خوام چیزی در موردش بشنوم 131 00:09:28,108 --> 00:09:29,443 و لطفاً اون... 132 00:09:29,443 --> 00:09:33,572 "طرفدار پروپا قرصتم، تو تمام سختی‌های..." 133 00:09:33,739 --> 00:09:35,574 مسیر زندگیت باهات بودم رو بیخیال شو 134 00:09:35,783 --> 00:09:40,204 دل‌شکستگی، فلان و بهمان، عزاداری چون هر دوتامون می‌دونیم... 135 00:09:40,204 --> 00:09:44,083 که این یه دروغه، چون من تو این ۳۰ سال هیچ غلطی نکردم 136 00:09:44,458 --> 00:09:46,085 اصلاً تو این ۲۰ سال هیچ کاری نکردم 137 00:09:47,294 --> 00:09:50,130 "تو باعث شدی بخوام هنرمند بشم " نه عزیزم 138 00:09:50,214 --> 00:09:52,299 دوران کودکیِ داغونت باعث شد بخوای هنرمند بشی 139 00:09:52,299 --> 00:09:56,345 من فقط چیزی‌ام که وقتی داشتی به سمت آزادی فرار می‌کردی، پات بهش گیر کرد 140 00:10:01,308 --> 00:10:02,559 لوری بودی، درسته؟ 141 00:10:04,394 --> 00:10:08,023 اگه ادعا می‌کنی طرفدار اون برنامه تلویزیونی افتضاحی... 142 00:10:08,190 --> 00:10:12,027 یعنی "جنگ هنری" هستی، همین الان می‌تونی بری بیرون 143 00:10:13,362 --> 00:10:17,366 حتی سازنده‌های اون مزخرفاتِ عوام‌فریب هم طرفدارش نبودن 144 00:10:17,825 --> 00:10:22,496 و می‌دونم که این کار رو برای پیدا کردن یه تعریف... 145 00:10:22,496 --> 00:10:24,498 که چاپلوسانه به نظر نرسه، سخت می‌کنه 146 00:10:24,498 --> 00:10:26,750 و بابت این، بهت حق می‌دم 147 00:10:27,084 --> 00:10:29,545 چون اشتباه متوجه نشو، من از تعریف شنیدن خوشم میاد 148 00:10:29,545 --> 00:10:31,588 فقط باید بتونم باورش کنم 149 00:10:31,755 --> 00:10:36,134 پس فعلاً به همین قناعت می‌کنم که بگی: "من یه زنم و ازت متنفر نیستم، جولیان " 150 00:10:36,510 --> 00:10:39,388 اونا از من متنفرن، زنا، حتی بیشتر از مردا 151 00:10:40,305 --> 00:10:42,558 من متفاوت بودم، لوری... 152 00:10:42,558 --> 00:10:45,894 اون‌موقع که گفتنش واقعاً هزینه داشت 153 00:10:46,270 --> 00:10:49,189 با دستگاه‌های بخور کار بلدی؟ 154 00:10:50,941 --> 00:10:52,526 متأسفم 155 00:10:52,901 --> 00:10:56,363 خب، بهم گفتن که استفاده از دستگاه بخور برام مفیده... 156 00:10:56,989 --> 00:10:58,991 و راهنماهای تصویری‌شون... 157 00:11:00,033 --> 00:11:02,494 جوری رو شبکیه‌ی چشم حک می‌شن که... 158 00:11:04,037 --> 00:11:08,166 فلش‌ها تو سوراخ پیچ‌ها، تو فلش‌ها... 159 00:11:09,251 --> 00:11:10,919 یا هر شکل دیگه‌ای که هستن 160 00:11:11,169 --> 00:11:14,214 می‌خوای کمکت کنم دستگاه بخورت رو سرهم کنی؟ 161 00:11:14,715 --> 00:11:17,467 خب، با اینکه تردید دارم پیشنهاد خیلی لطف‌آمیزت رو قبول کنم... 162 00:11:19,595 --> 00:11:21,597 ولی با اکراه، ممنونم 163 00:11:24,766 --> 00:11:28,854 پس تا اینجا فهمیدیم که تو هنرمند نیستی... 164 00:11:28,854 --> 00:11:33,775 و طرفدارم نیستی و معلوم نیست متفاوت باشی یا نه 165 00:11:34,234 --> 00:11:36,028 اوه، راستی یادم افتاد... 166 00:11:36,111 --> 00:11:39,615 یه سری ویرایش‌های اخیر توی ویکی‌پدیا هست... 167 00:11:40,032 --> 00:11:43,201 نقل‌قول‌هایی که از متن خارج شدن و یکیشون هم تو متنه... 168 00:11:43,201 --> 00:11:47,414 ولی وقتی نوشیده بودم گفته شده و بنابراین نمی‌شه ازم بازخواست کرد 169 00:11:49,499 --> 00:11:51,627 آه، ولی حرفی که زدم حقیقت داشت... 170 00:11:52,169 --> 00:11:56,632 بیش از ۷۵ درصد ورودی‌های دانشکده‌های هنر، زن هستن 171 00:11:56,632 --> 00:11:58,467 و سوال من فقط یک سوال ساده بود... 172 00:11:58,634 --> 00:12:03,430 که چرا زن‌ها در هفتاد و پنج درصد موزه‌ها نیستند، لوری؟ 173 00:12:04,890 --> 00:12:07,142 گفتی اسمت لوریه، مگه نه؟ 174 00:12:08,977 --> 00:12:11,188 حالا که حرف از لوری شد... 175 00:12:11,897 --> 00:12:15,067 درباره این کار بهت چی گفتن؟ 176 00:12:15,817 --> 00:12:19,112 - اونا؟ - آره، بچه‌هام 177 00:12:19,112 --> 00:12:22,783 بارنابیِ بی‌عرضه و سالیِ بدزبان 178 00:12:22,783 --> 00:12:27,037 آره، گفتن داری یه دستیار استخدام می‌کنی... 179 00:12:27,037 --> 00:12:30,832 که کمک کنه وسایلت رو فهرست‌بندی کنی تا بتونن قیمت‌گذاری کنن... 180 00:12:30,832 --> 00:12:33,418 برای اداره مالیات یا یه همچین چیزی 181 00:12:34,920 --> 00:12:37,214 و حسابی ازت تعریف کردن... 182 00:12:37,214 --> 00:12:40,592 که راستش دلیل اصلی شک کردن منه 183 00:12:41,051 --> 00:12:43,595 باید یادم بمونه که چیز سنگین بلند نکنم 184 00:12:43,595 --> 00:12:44,554 اوه! 185 00:12:45,722 --> 00:12:47,724 این توصیه دکتر استخوان‌شناسمه... 186 00:12:47,891 --> 00:12:49,893 یه مرد ریزه‌میزه به اسم سیریل 187 00:12:49,893 --> 00:12:51,686 یه نکته جالب درباره سیریل... 188 00:12:51,853 --> 00:12:53,522 اینکه بوی تربچه می‌ده 189 00:12:54,606 --> 00:12:56,066 چرا؟ 190 00:12:57,526 --> 00:13:01,154 قضیه مربوط به مجموعه "کریستوفر"های ناتمام نیست، هست؟ 191 00:13:01,780 --> 00:13:05,992 اگر اینطوره، باید بهم بگی چون من اون‌ها رو نقاشی نمی‌کنم 192 00:13:05,992 --> 00:13:07,953 نمی‌تونم نقاشی‌شون کنم و لطفاً هم در موردش نپرس 193 00:13:08,036 --> 00:13:10,330 لطفاً حتی اسم‌شون رو هم نیار 194 00:13:10,330 --> 00:13:12,249 آره، متاسفم نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی 195 00:13:12,249 --> 00:13:13,500 خب، بچه‌های من وسواس عجیبی به اون‌ها دارن... 196 00:13:13,500 --> 00:13:15,210 و اصلاً بعید نمی‌دونم که این... 197 00:13:15,377 --> 00:13:17,838 به نوعی ربطی به اون‌ها داشته باشه 198 00:13:18,505 --> 00:13:22,008 اوه، اون‌ها حتی باهوش هم نیستن اون دو تا، واقعاً داغونن 199 00:13:22,342 --> 00:13:25,220 اون دختره، یه فاجعه‌ی متحرک، کاملاً از کنترل خارج... 200 00:13:25,762 --> 00:13:29,891 و اون پسر، یه کشتی غرق‌شده‌ی پر از آب و گل‌ولای 201 00:13:29,891 --> 00:13:32,769 تقصیر مادرهاشونه، نه من من هیچ کاره بودم 202 00:13:35,313 --> 00:13:36,815 لوری، اصلاً تعجب نمی‌کنم اگه... 203 00:13:36,815 --> 00:13:39,985 اگه این کار برای این نبوده که اداره مالیات به قول خودشون... 204 00:13:40,152 --> 00:13:42,195 "ارزش دارایی من رو تخمین بزنه..." 205 00:13:42,195 --> 00:13:46,283 بلکه برای این بوده که بچه‌هام بتونن بفهمن که آیا... 206 00:13:46,283 --> 00:13:48,535 واقعاً قراره چیزی بهشون نرسه یا نه 207 00:13:48,994 --> 00:13:51,288 آه، بالاخره بیدار شد! 208 00:13:52,122 --> 00:13:55,333 ماساژورم "اسمی"، که فرشته‌ای از آسمونه 209 00:13:55,333 --> 00:13:56,084 - سلام - سلام 210 00:13:56,084 --> 00:13:58,712 جایی که ظاهراً من رو با کس دیگه‌ای اشتباه گرفتن 211 00:13:58,879 --> 00:14:02,048 اون به اصرار "سیریلِ" احمق اینجاست... 212 00:14:02,048 --> 00:14:04,217 که می‌گه باید با مفصل‌هام مهربون‌تر باشم 213 00:14:06,177 --> 00:14:09,472 همه‌اش مسخره‌بازیه، می‌دونی، اداره مالیات عاشق منه 214 00:14:09,639 --> 00:14:11,433 من ده ساله که مالیات ندادم... 215 00:14:12,183 --> 00:14:14,352 ولی هنوز یکی از کارهای "دوازده‌تاییِ آشغال" من رو... 216 00:14:14,519 --> 00:14:16,813 توی لابی‌شون توی خیابون پارلمان دارن 217 00:14:17,522 --> 00:14:20,400 و متأسفانه، این هم از این 218 00:14:22,193 --> 00:14:25,947 یک زندگی که باید خلاصه بشه لیست بشه 219 00:14:26,197 --> 00:14:28,366 "جولیان اسکلار: به روایت اکسل" 220 00:14:28,450 --> 00:14:32,203 من حتی نمی‌دونم اون بالا توی اتاق بالای سرمون چی هست 221 00:14:32,787 --> 00:14:34,456 و اون در دهه‌هاست که قفله 222 00:14:34,456 --> 00:14:36,416 پس، حتی در آینده هم نمی‌فهمم... 223 00:14:36,583 --> 00:14:38,793 اگر اصلاً آینده‌ای باقی مونده باشه 224 00:14:39,753 --> 00:14:44,466 بله با نهایت نارضایتیِ "بارنابیِ" لاشخور... 225 00:14:44,925 --> 00:14:47,427 و "سالیِ" کفتار... 226 00:14:47,552 --> 00:14:50,764 من بیشتر از پیش‌بینی‌های آماریِ... 227 00:14:50,930 --> 00:14:54,726 حتی بدبین‌ترینِ اون آدم‌های احمقی که من رو بیمه کردن، عمر کردم 228 00:14:56,770 --> 00:14:59,272 یه زمانی هدفم این بود که تا ابد زندگی کنم 229 00:14:59,439 --> 00:15:01,816 و دوست داشتم که... 230 00:15:01,816 --> 00:15:04,402 اون وظیفه رو به هنرم بسپارم، اما... 231 00:15:04,778 --> 00:15:07,822 متأسفانه هنر من، درست مثل استعدادم... 232 00:15:08,823 --> 00:15:11,826 خیلی وقت پیش از این دنیا رفته، وقتی که ظاهراً... 233 00:15:11,826 --> 00:15:13,662 حواسم بهش نبود 234 00:15:14,704 --> 00:15:15,830 مصاحبه عالی‌ای بود 235 00:15:16,831 --> 00:15:19,292 ازت خوشم اومد، لوری باتلر 236 00:15:19,459 --> 00:15:22,253 نظرت چیه فردا سر ظهر همدیگه رو ببینیم؟ 237 00:15:22,962 --> 00:15:24,673 آره، عالیه 238 00:15:47,320 --> 00:15:48,321 چی شده؟ 239 00:15:49,948 --> 00:15:51,825 بله، فردا ساعت ۱۲ ظهر 240 00:15:53,785 --> 00:15:56,287 خب، هیچ ایده‌ای ندارم نمی‌دونم اون بالا چه خبره 241 00:15:56,287 --> 00:15:57,872 اصلاً نمی‌دونم اونا اونجا هستن یا نه 242 00:16:01,042 --> 00:16:03,461 خب، اول باید کلیدهاش رو داشته باشم، مگه نه؟ 243 00:16:06,631 --> 00:16:07,715 وقتی فهمیدم 244 00:16:09,801 --> 00:16:11,886 سالی، وقتی بفهمم بهت زنگ می‌زنم... 245 00:16:11,886 --> 00:16:13,847 که اصلاً اون نقاشی‌ها رو داره یا نه 246 00:16:14,514 --> 00:16:15,598 خدای من 247 00:16:41,583 --> 00:16:43,293 -خوبی؟ -سلام 248 00:16:59,017 --> 00:17:03,479 شاید اسمش این باشه: "دلیلی که روان‌شناسم انتخاب کرد..." 249 00:17:03,479 --> 00:17:07,442 "بازنشستگی زودهنگام شماره هفت " 250 00:17:07,901 --> 00:17:11,279 و دفعه بعد، عزیزم، اگه هوس کردی خودت رو ابراز کنی... 251 00:17:11,279 --> 00:17:14,115 چرا نمی‌ری یه سر به لوازم‌تحریری بزنی... 252 00:17:14,115 --> 00:17:17,827 و یه مداد و دفترچه برای خودت بگیری؟ 253 00:17:17,827 --> 00:17:20,205 خیلی ارزون‌تر درمیاد 254 00:17:25,043 --> 00:17:27,128 چیزی که تو نقاشی رو مخمه اینه که... 255 00:17:27,128 --> 00:17:29,714 با قلبت، با روحت نقاشی می‌کنی... 256 00:17:29,881 --> 00:17:32,258 همه وجودت رو می‌ذاری وسط 257 00:17:32,258 --> 00:17:34,052 همه‌اش رو می‌ریزی روی بوم... 258 00:17:34,052 --> 00:17:38,306 بعد یه دلالِ لعنتی پیدا می‌شه و ۴۵ درصدش رو برمی‌داره 259 00:17:38,306 --> 00:17:39,724 خب، دیگه نه 260 00:17:40,600 --> 00:17:41,476 خب، واقعاً مفت دراومدن 261 00:17:41,601 --> 00:17:42,977 فکر کنم کسی تونسته... 262 00:17:43,144 --> 00:17:44,354 یه نقاشی که پتانسیلش رو داره 263 00:17:44,479 --> 00:17:46,731 با ۱۱۰۰ پوند ببره چه حسی نسبت به این داری؟ 264 00:17:46,731 --> 00:17:47,982 حتی با ۲ میلیون پوند هم مفت بود... 265 00:17:47,982 --> 00:17:50,985 ولی هر چقدر هم بدن، من راضی‌ام ممنونم 266 00:17:50,985 --> 00:17:52,528 خب، همه‌شون خیره‌کننده‌ان 267 00:17:52,528 --> 00:17:53,613 خیلی ممنونم 268 00:17:53,613 --> 00:17:55,531 البته سوالی که ورد زبون همه است اینه که... 269 00:17:55,531 --> 00:17:56,991 آیا "کریستوفرها" قراره امروز... 270 00:17:56,991 --> 00:17:58,451 سر از پیاده‌رو دربیارن؟ 271 00:17:59,994 --> 00:18:01,287 کریستوفرها... 272 00:18:04,374 --> 00:18:06,209 نه، اونا یه جای دیگه داخل خونه‌ان 273 00:18:06,834 --> 00:18:08,920 مسائل خصوصی‌ان کارهای شخصی‌ان 274 00:18:21,808 --> 00:18:24,102 اون یکی در 275 00:18:37,281 --> 00:18:38,241 سلام؟ 276 00:18:40,868 --> 00:18:42,120 سلام؟ 277 00:18:44,997 --> 00:18:46,040 سلام 278 00:18:47,166 --> 00:18:49,127 اوه، اومدم! 279 00:18:51,337 --> 00:18:52,380 بیا تو 280 00:18:58,511 --> 00:19:01,264 آتلیه از این طرف 281 00:19:04,058 --> 00:19:05,309 قفل‌ساز باید... 282 00:19:05,309 --> 00:19:07,437 ما از راه دورتر می‌ریم 283 00:19:07,645 --> 00:19:11,441 آره، اگه نتونه کلیدی برای اون بالا پیدا کنه... 284 00:19:11,441 --> 00:19:14,068 اون باید قفل کل درهای طبقه سوم رو عوض کنه 285 00:19:15,736 --> 00:19:18,781 بهش می‌گم یه کپی هم برات درست کنه 286 00:19:20,283 --> 00:19:22,326 ولی برای بچه‌ها کپی نگیر 287 00:19:23,327 --> 00:19:25,288 هرچقدر هم اصرار کردن 288 00:19:25,997 --> 00:19:27,373 ولی چرا؟ 289 00:19:27,457 --> 00:19:30,793 خب، اولاً که ما سر کاریم 290 00:19:31,377 --> 00:19:35,131 مزخرفه این‌طور نیست که ما دیگه خودمون نباشیم... 291 00:19:35,131 --> 00:19:37,967 فقط به خاطر اینکه از یه مرز ذهنی عبور کردیم 292 00:19:37,967 --> 00:19:41,304 من الان اینجام که سر کارم و اینجا هم خونه‌مه بپرس 293 00:19:41,304 --> 00:19:43,097 سر کار حتی فکرش رو هم نکن 294 00:19:43,723 --> 00:19:44,765 همه‌ش مال تو 295 00:19:46,017 --> 00:19:48,519 تو نمی‌تونی از من بخوای که توی هیچ‌کدومشون باشم... 296 00:19:48,686 --> 00:19:53,357 چون تو کارفرمای منی، یعنی قدرت دست توئه 297 00:19:53,524 --> 00:19:57,153 و من باید از این قدرت استفاده کنم تا بپرسم شریک زندگی داری یا نه 298 00:19:57,987 --> 00:20:00,489 اگه بگی چه ربطی داره 299 00:20:00,615 --> 00:20:03,117 ربطش اینه که کنجکاوم 300 00:20:04,702 --> 00:20:07,955 و کی بدش میاد که پای زندگی‌اش رو به کارش باز کنه؟ 301 00:20:08,372 --> 00:20:11,959 مگر اینکه، خب، درسته 302 00:20:11,959 --> 00:20:14,545 آره، خب، بی‌خیال گفتی که هنرمند نیستی 303 00:20:14,545 --> 00:20:15,922 در واقع تو اینو گفتی 304 00:20:15,922 --> 00:20:18,424 خب، قسم می‌خورم که دیروز همچین گفتگویی داشتیم 305 00:20:18,424 --> 00:20:21,302 خب، می‌دونی، صحبت کردن بود، اگه منظورت اینه 306 00:20:21,302 --> 00:20:23,554 خب، مگه من سوال نپرسیدم؟ 307 00:20:24,972 --> 00:20:27,225 بچه‌هام میگن که من سوال نمی‌پُرسم 308 00:20:28,476 --> 00:20:30,061 و در واقع طبق تعریف... 309 00:20:30,478 --> 00:20:32,313 مگه من سوال نپرسیدم خودش یه سواله 310 00:20:32,313 --> 00:20:33,522 بچه‌هام احمقن 311 00:20:33,856 --> 00:20:36,525 من مشکلی با سوال پرسیدن ندارم، لوری 312 00:20:36,859 --> 00:20:39,195 مشکل من با جواب‌هاست که حوصله‌شون رو ندارم 313 00:20:40,780 --> 00:20:45,034 یادت هست بهت گفتم که... هیچ‌وقت نباید... 314 00:20:45,201 --> 00:20:47,578 - درباره‌ی "کریستوفرها" حرف بزنی؟ - اوهوم 315 00:20:48,120 --> 00:20:50,790 خب، ظاهراً دروغ گفتم فقط یک بار باید درباره‌شون حرف بزنی... 316 00:20:50,790 --> 00:20:53,459 اونا تو طبقه بالان بیارشون پایین و تیکه تیکه شون کن 317 00:20:55,294 --> 00:20:58,089 من باید کریستوفرها رو تیکه کنم؟ 318 00:20:58,172 --> 00:21:00,424 چی؟ اوه، اونا کریستوفر نیستن 319 00:21:01,050 --> 00:21:03,678 اونا فقط ایده‌هایی‌ان که می‌تونستن کریستوفر بشن 320 00:21:03,803 --> 00:21:07,139 باید نابودشون کنی و قاب‌هاشون رو هم بشکنی 321 00:21:07,139 --> 00:21:08,265 و بعد مدارکش رو بیاری پیش من... 322 00:21:08,265 --> 00:21:11,102 چون خودم نمی‌خوام بهشون نزدیک بشم 323 00:21:11,102 --> 00:21:12,979 باشه 324 00:21:13,145 --> 00:21:15,272 می‌خوای وقتی تیکه‌تیکه‌شون کردم همین‌جا رهاشون کنم؟ 325 00:21:15,439 --> 00:21:17,400 آره 326 00:21:29,286 --> 00:21:30,997 گاوصندوق مرتب شد 327 00:21:31,497 --> 00:21:33,499 کلید یدکی درب ورودی... 328 00:21:34,250 --> 00:21:37,128 و کلیدهای طبقه سوم هم برای قفل جدید آماده است 329 00:27:43,702 --> 00:27:44,161 اوه! 330 00:27:44,161 --> 00:27:47,372 نظرم عوض شد نباید آن‌ها را خرد کرد 331 00:27:48,707 --> 00:27:50,250 باشه باشه 332 00:27:50,625 --> 00:27:52,169 باید آن‌ها را سوزاند 333 00:27:53,837 --> 00:27:56,840 باشه؟ آره، حتماً بهش رسیدگی می‌کنم 334 00:27:57,174 --> 00:27:58,967 رسیدگی شد 335 00:27:59,843 --> 00:28:03,930 با هم انجامش می‌دیم یعنی اینکه تو انجامش می‌دی... 336 00:28:04,514 --> 00:28:06,016 و من تماشا می‌کنم 337 00:28:08,268 --> 00:28:10,228 البته برای تو کمی زوده، این‌طور نیست؟ 338 00:28:10,395 --> 00:28:12,481 خب، من تمام شب را بیدار بودم 339 00:28:13,106 --> 00:28:17,527 و تا وقتی که به خاکستر تبدیل نشوند، نخواهم خوابید 340 00:28:22,616 --> 00:28:23,992 بله؟ 341 00:28:24,659 --> 00:28:26,953 کنجکاوم، چه چیزی تو را بیدار نگه داشت؟ 342 00:28:27,245 --> 00:28:31,124 مرور خاطراتِ ستم‌هایی که از کودکی در حقم شده است 343 00:28:31,416 --> 00:28:34,044 انگار از توی یک کینتوسکوپ بیرون اومدن 344 00:28:34,628 --> 00:28:35,545 هوم 345 00:28:36,213 --> 00:28:37,881 برو سرچش کن، با "ک" نوشته می‌شه 346 00:28:37,881 --> 00:28:42,719 حالا بریم سمت گودال آتیش دنبالم بیا وگرنه خودم همه‌شون رو می‌سوزونم 347 00:28:43,178 --> 00:28:46,306 تا حالا بهت خیانت شده، لوری؟ 348 00:28:46,473 --> 00:28:50,644 اوه، خب مگه به همه نمیشه؟ 349 00:28:51,895 --> 00:28:54,564 می‌تونه خیلی دردناک باشه مگه نه؟ 350 00:28:55,232 --> 00:28:57,859 فرقی هم نمی‌کنه رابطه‌ت با اون آدم چی بوده 351 00:28:59,820 --> 00:29:03,073 تو چطور خیانت دیدی، لوری؟ 352 00:29:05,450 --> 00:29:09,287 یه بار شریک عاطفیم ترکم کرد 353 00:29:09,454 --> 00:29:14,459 وای خدای من نسل شما سر هر چیزی ناله می‌کنه 354 00:29:21,091 --> 00:29:24,553 خب، تو بندازشون اون تو 355 00:29:26,054 --> 00:29:28,098 انگار دودلی 356 00:29:29,224 --> 00:29:32,477 آره، یعنی اینا کارهای جولیان اسکلار هستن 357 00:29:32,561 --> 00:29:34,145 اوه، بی‌خیال 358 00:29:36,231 --> 00:29:38,024 می‌تونم بپرسم چه خبره؟ 359 00:29:38,024 --> 00:29:41,861 اوه، اون "چه خبره" معروف آره چه خبره؟ 360 00:29:41,861 --> 00:29:44,531 این سوالِ اصلیِ امروزه، مگه نه؟ 361 00:29:45,282 --> 00:29:49,077 حالا برو توی گودال آتش، لطفاً 362 00:30:05,844 --> 00:30:09,264 خیلی خب حالا به تینر و کبریت نیاز داریم 363 00:30:09,264 --> 00:30:10,724 پس بجنب، لوری 364 00:30:11,891 --> 00:30:13,935 اول یه کم با هم حرف می‌زنیم 365 00:30:15,604 --> 00:30:18,648 بشین اگه می‌شه 366 00:30:27,407 --> 00:30:30,785 و در مورد اینکه چه خبره... 367 00:30:32,954 --> 00:30:37,959 شاید بخوای دقیقاً بهم بگی چرا اینجایی 368 00:30:40,128 --> 00:30:44,549 یعنی... برای اینکه اجاره‌ام رو بدم 369 00:30:44,674 --> 00:30:47,594 و چرا دنبال این کار گشتی و قبولش کردی؟ 370 00:30:52,015 --> 00:30:56,853 خودت گفتی اگه هنرمندم یا طرفدارتم چیزی نگم... 371 00:30:57,020 --> 00:31:01,566 ولی فکر کردم شاید چیزی یاد بگیرم... 372 00:31:01,566 --> 00:31:03,651 با بودن در کنار تو 373 00:31:04,110 --> 00:31:05,236 واقعاً؟ 374 00:31:06,988 --> 00:31:09,032 دقیقاً چی یاد بگیری؟ 375 00:31:11,785 --> 00:31:14,454 شاید چطور مردی که... 376 00:31:15,121 --> 00:31:18,416 زمانی الگوی سیاست‌های پیشرو بود... 377 00:31:18,708 --> 00:31:21,586 می‌تواند به مظهرِ تمامِ چیزهایی تبدیل شود که... 378 00:31:21,753 --> 00:31:23,254 در حال حاضر... 379 00:31:23,421 --> 00:31:27,926 "از نظر هنری و اقتصادی غلط است؟" 380 00:31:27,926 --> 00:31:33,139 یا چطور یک "خودشیفته‌ی متورم با کلاه بره‌یِ قدیمی..." 381 00:31:33,640 --> 00:31:36,851 توانست "در ملکی که استطاعتِ خریدش برای نسل‌های آینده غیرممکن است..." 382 00:31:36,851 --> 00:31:40,188 "و در نتیجه غیرقابل سکونت است، چنبره بزند..." 383 00:31:40,355 --> 00:31:44,192 که "تنها اعتراضش به اصطلاح فرهنگِ حذفی، زمانی بود که..." 384 00:31:44,192 --> 00:31:47,403 "خودش به‌حق حذف شده بود " 385 00:31:47,987 --> 00:31:51,783 "به‌حق"، این را دستیارِ آینده‌اش می‌گوید... 386 00:31:53,827 --> 00:31:56,871 در سوم ژانویه‌ی ۲۰۲۲ 387 00:31:59,874 --> 00:32:03,169 و او ادامه می‌دهد: "پُرگویی..." 388 00:32:03,419 --> 00:32:06,548 می‌گوید: "با لحنِ همان چیزی که، نه فقط آثارش..." 389 00:32:06,548 --> 00:32:10,802 "بلکه تمامِ وجودش با صدای بلند علیه آن شوریده بود؛ پیوستن به..." 390 00:32:10,802 --> 00:32:13,763 "صعودِ زمانی تحسین‌برانگیزش..." 391 00:32:13,763 --> 00:32:16,057 که پیش از "خودسوزیِ هنری..." 392 00:32:16,224 --> 00:32:17,976 "و متعاقبِ آن، سقوط و نابودیِ کاملش..." 393 00:32:17,976 --> 00:32:21,688 به "زباله‌دانیِ بی‌روحِ بی‌اهمیتی..." 394 00:32:21,688 --> 00:32:25,692 که مخصوصِ کسانی است که "فرهنگِ ما را منفجر کرده‌اند..." 395 00:32:25,692 --> 00:32:29,153 "و میراثشان را نابود کردند " 396 00:32:30,864 --> 00:32:34,200 "و اصلاً آثار او ماندگار خواهد بود؟" 397 00:32:34,742 --> 00:32:38,580 "یا سرنوشتی مثل لامپ‌های گدازه‌ای و کت‌وشلوارهای قدیمی پیدا می‌کند؟" 398 00:32:38,580 --> 00:32:42,292 "و اگر ماندگار نشود، آیا نباید این‌طور شود؟" 399 00:32:46,212 --> 00:32:47,881 حتی نه "آیا باید بشود " 400 00:32:49,215 --> 00:32:51,384 "آیا نباید بشود " 401 00:33:00,476 --> 00:33:05,481 هیچ‌وقت قدرت اینترنتی مردی را دست‌کم نگیر... 402 00:33:05,898 --> 00:33:08,735 که ده‌ها سال است خودش را گوگل می‌کند 403 00:33:13,197 --> 00:33:15,491 خب، چرا اینجایی؟ 404 00:33:19,662 --> 00:33:21,789 بارنابی و سالی من را استخدام کردند... 405 00:33:21,789 --> 00:33:24,334 تا کارهای ناتمام "کریستوفر" را کامل کنم 406 00:33:28,921 --> 00:33:30,923 -واقعاً؟ -آره 407 00:33:34,052 --> 00:33:35,470 چرا؟ 408 00:33:36,512 --> 00:33:40,975 تا وقتی بمیری، چیزی از تو داشته باشند حدس می‌زنم 409 00:33:43,853 --> 00:33:45,730 -منظورت برای فروختنه؟ -آره 410 00:33:45,938 --> 00:33:47,774 فقط برای فروختن؟ 411 00:33:49,400 --> 00:33:52,153 پس نقشه این بوده که... 412 00:33:55,239 --> 00:33:58,743 من آن‌ها را به طبقه سوم برگردانم... 413 00:33:59,077 --> 00:34:00,828 که آنجا بمانند 414 00:34:01,746 --> 00:34:03,956 -تا وقتی بمیرم -آره 415 00:34:08,086 --> 00:34:09,837 و تو چطور اون‌ها رو می‌شناسی؟ 416 00:34:11,881 --> 00:34:15,510 من و سالی تو دانشکده هنر آشنا شدیم 417 00:34:16,386 --> 00:34:18,054 می‌دونی، اون اون موقع با یک فامیلی دیگه شناخته می‌شد... 418 00:34:18,054 --> 00:34:19,931 ولی همه‌مون حقیقت رو می‌دونستیم 419 00:34:20,431 --> 00:34:23,851 خب، دانشکده می‌دونست اون هیچ‌وقت نمی‌تونست با استعداد خودش وارد اونجا بشه 420 00:34:24,644 --> 00:34:28,564 اون گفت که اون و برادرش یک کاری برای من دارن 421 00:34:30,566 --> 00:34:35,071 خب، این عاقلانه‌ترین فکریه که تو این چند دهه به ذهنشون رسیده 422 00:34:35,071 --> 00:34:37,407 این رو بهشون حق می‌دم سهم تو چقدره؟ 423 00:34:40,493 --> 00:34:41,452 یک‌سوم 424 00:34:43,079 --> 00:34:46,207 و چی باعث شده فکر کنی که از پسش برمیای؟ 425 00:34:47,583 --> 00:34:50,128 خب، اونا گفتن که تو هیچ‌وقت اون بالا نبودی 426 00:34:51,629 --> 00:34:53,131 نه! 427 00:34:53,422 --> 00:34:56,217 چی باعث شده فکر کنی واقعاً می‌تونی انجامش بدی؟ انجامش بده! 428 00:34:58,302 --> 00:35:01,389 خب، قلم‌موهای اصلی همه‌شون اون بالا هستن 429 00:35:02,056 --> 00:35:07,311 رنگ‌ها، کاردک‌ها، روغن بزرک، پارچه‌ها 430 00:35:08,062 --> 00:35:11,023 اون قلم‌موهای کندال پلاس دهه‌هاست که دیگه تولید نمی‌شن 431 00:35:11,023 --> 00:35:13,818 فقط الیافش هم برای تایید اصالت کافیه 432 00:35:13,818 --> 00:35:15,236 خب، حتماً می‌دونی که این فرضت که... 433 00:35:15,236 --> 00:35:18,739 تجهیزات درست، اثر رو تبدیل به اثر می‌کنه... 434 00:35:18,823 --> 00:35:20,908 چرت و پرته 435 00:35:23,452 --> 00:35:25,913 گمان کنم هنرِ کار همین‌جاست 436 00:35:27,123 --> 00:35:28,374 هنر؟ 437 00:35:30,751 --> 00:35:35,548 گمان کنم این همان بخشی است که بیشتر به آن علاقه دارم 438 00:35:35,548 --> 00:35:37,550 هنرِ چی؟ 439 00:35:39,552 --> 00:35:41,262 تبدیل شدن به یک نفر دیگر 440 00:35:41,721 --> 00:35:43,973 اوه، مزخرف نگو 441 00:35:45,975 --> 00:35:48,936 برای خودت یک طرز فکرِ مستقل داشته باش، لوری باتلر 442 00:35:48,936 --> 00:35:52,064 در همان زندگی کن قرار نیست در ذهن من خانه کنی 443 00:35:52,940 --> 00:35:54,358 این کار جرات می‌خواد 444 00:35:55,109 --> 00:35:56,485 این کار خون می‌خواد 445 00:35:56,485 --> 00:36:00,281 خونِ من را گرفته، فکر نکن می‌توانی به جای من خون بدی 446 00:36:01,490 --> 00:36:04,076 اوه، و به نظر می‌رسد که تو تنها کسی نیستی... 447 00:36:04,076 --> 00:36:08,080 در این اتاق که آرزو می‌کند کاش کس دیگری بود 448 00:36:08,164 --> 00:36:09,832 متوجه شدم من می‌روم 449 00:36:09,832 --> 00:36:13,085 تو در خانه منی به من دروغ گفته‌ای 450 00:36:13,085 --> 00:36:14,587 به من خیانت کرده‌ای 451 00:36:16,213 --> 00:36:17,548 و تو، حداقل برای فعلاً... 452 00:36:17,548 --> 00:36:19,342 هنوز در استخدام منی 453 00:36:19,342 --> 00:36:23,596 پس به یک "خودخواه پرمدعایِ متورمِ" پیر لطفی کن... 454 00:36:23,763 --> 00:36:28,517 و یک بوم خالی از طبقه بالا بیاور 455 00:36:28,517 --> 00:36:30,436 - چی؟ - هر اندازه‌ای 456 00:36:30,603 --> 00:36:32,688 خودت دیدی، ده‌ها تا ازش هست 457 00:36:34,482 --> 00:36:35,775 چرا؟ 458 00:36:36,233 --> 00:36:37,693 چون یه سوال دیگه ازت دارم 459 00:36:37,693 --> 00:36:39,904 و باور کن، 460 00:36:39,904 --> 00:36:41,530 که جوابت چی باشه 461 00:36:41,530 --> 00:36:44,992 و بعد از اون، با کمال میل، آزادی که بری 462 00:37:03,344 --> 00:37:04,387 اونجا 463 00:37:18,484 --> 00:37:19,777 سوالم اینه 464 00:37:22,279 --> 00:37:25,074 گفتی می‌تونی به سبک من نقاشی کنی 465 00:37:28,828 --> 00:37:30,162 خب انجامش بده 466 00:37:33,165 --> 00:37:34,458 این که سوال نبود 467 00:37:36,585 --> 00:37:39,046 آیا اون چیزی رو نقاشی می‌کنی که فکر می‌کنی من نقاشی می‌کردم... 468 00:37:40,965 --> 00:37:43,300 اگه همونی بودم که تو فکر می‌کنی بودم... 469 00:37:43,300 --> 00:37:47,763 هر وقتی که فکر می‌کنی بودم و هر چی که فکر می‌کنی بودم؟ 470 00:37:52,726 --> 00:37:54,770 - نه - نه چون نمی‌تونی 471 00:38:01,318 --> 00:38:03,195 - بحث تمومه - من این کار رو نمی‌کنم 472 00:38:03,487 --> 00:38:05,656 ممنون بابت کار و متاسفم 473 00:38:06,323 --> 00:38:08,033 تو از کجا می‌دونی... 474 00:38:09,452 --> 00:38:13,706 که من چطور نقاشی‌شون می‌کردم، وقتی حتی خودمم نمی‌دونم... 475 00:38:15,541 --> 00:38:17,418 چطور می‌کشیدمشون؟ 476 00:38:18,711 --> 00:38:21,881 واقعاً ازت عذر می‌خوام 477 00:38:34,310 --> 00:38:37,521 سری اول کریستوفر، سال‌های ۹۴ و ۹۵... 478 00:38:37,688 --> 00:38:40,733 مسیر خیلی مشخصی توی ذهنم داشتن 479 00:38:41,066 --> 00:38:43,819 ضربه‌قلم‌های تابلوی اول تردیدآمیز بودن 480 00:38:43,903 --> 00:38:47,990 یه ظرافتی داشت که به نوعی نقطه‌چینیِ ناخواسته نزدیک بود 481 00:38:48,157 --> 00:38:49,700 حداقل توی لایه‌ی زیرین 482 00:38:49,867 --> 00:38:52,161 رنگ‌ها با هر لایه که اضافه می‌شد، گرم‌تر می‌شدن 483 00:38:52,536 --> 00:38:55,456 زیرِ کارها همه‌شون آبی پروسی و قرمز گیلاسی بود... 484 00:38:55,581 --> 00:38:58,417 اما هرچی لایه‌ها بالاتر می‌رفت، قرمزها زنگ‌زده‌تر می‌شدن 485 00:38:58,667 --> 00:39:02,213 حتی از اُکر هم استفاده کردی، رنگی که به دیوید سیلوستر گفته بودی... 486 00:39:02,213 --> 00:39:04,006 "یه آشغالِ احساساتیه " 487 00:39:04,381 --> 00:39:06,216 توی سومی و چهارمی، لاک‌ها غلیظ‌تر شدن... 488 00:39:06,383 --> 00:39:08,177 و رنگ‌های روغنی ضخیم‌تر 489 00:39:08,385 --> 00:39:11,847 یه سبکیِ خاصی داشت، انگار داشتی می‌رقصیدی 490 00:39:12,264 --> 00:39:14,683 رنگ داشت عملاً از روی بوم کنده می‌شد... 491 00:39:14,683 --> 00:39:16,602 و نورِ اطراف صورتش بیشتر بود... 492 00:39:16,977 --> 00:39:19,688 هرچی نگاهش بیشتر و بیشتر به سمت مرکز می‌رفت 493 00:39:19,688 --> 00:39:21,190 به سمت خالقش 494 00:39:22,900 --> 00:39:24,443 پس منظورت چیه؟ 495 00:39:25,235 --> 00:39:26,362 داشتی عاشق می‌شدی... 496 00:39:26,362 --> 00:39:29,031 و برای اولین بار رها بودی 497 00:39:29,490 --> 00:39:31,241 فکر می‌کنم اون موقع بود که علنی‌اش کردی 498 00:39:31,408 --> 00:39:32,910 حداقل در انظار عمومی 499 00:39:33,786 --> 00:39:38,290 اما در سری دوم، سال ۱۹۹۷، ۹۸، همه‌چیز تغییر کرد 500 00:39:38,457 --> 00:39:40,084 تا شماره‌ی پنج از سری دوم... 501 00:39:40,084 --> 00:39:41,961 می‌تونی تردید رو در خطوط ببینی 502 00:39:42,419 --> 00:39:44,505 فشار قلم نامتوازن می‌شه 503 00:39:44,838 --> 00:39:48,759 سیاهی‌های غلیظ در بالا ظاهر می‌شن لکه‌های خالی 504 00:39:48,759 --> 00:39:50,344 و نگاه کریستوفر... 505 00:39:50,344 --> 00:39:53,472 دوباره بیشتر و بیشتر از بوم فاصله می‌گیره 506 00:39:53,472 --> 00:39:55,182 و تو شروع کردی به روتوش کردن 507 00:39:55,349 --> 00:39:57,893 گاهی هشت لایه، ده لایه 508 00:39:58,060 --> 00:40:00,938 انگار سعی داشتی تصویری رو بگیری که دیگه اونجا نبود 509 00:40:01,355 --> 00:40:04,191 به نظر میاد شماره‌ی شش، ۱۲ یا ۱۳ بار از نو شروع شده... 510 00:40:04,191 --> 00:40:06,318 و تا شماره‌ی هشت، یه حالت خشک و بی‌روح پیدا کرده 511 00:40:06,819 --> 00:40:09,988 تقریباً انگار از روی عادت نقاشی می‌کردی 512 00:40:10,489 --> 00:40:14,201 و اون فضاهای خالی مثل یه غده‌ی بدخیم پخش شدن 513 00:40:14,201 --> 00:40:17,955 توماس مک‌اویلی گفت اون‌ها سبکیِ شادی‌بخشی داشتن... 514 00:40:17,955 --> 00:40:19,790 یه غنایِ پرشور 515 00:40:19,790 --> 00:40:22,918 مک‌ایویلی اشتباه می‌کرد گراهام-دیکسون اشتباه می‌کرد 516 00:40:22,918 --> 00:40:24,878 مارینا وایزی اشتباه می‌کرد 517 00:40:25,045 --> 00:40:28,757 آن سبکی، تصنعی بود و آن شادی، دروغی بیش نبود 518 00:40:29,258 --> 00:40:30,676 توی هفتمی مشخص بود... 519 00:40:30,676 --> 00:40:32,428 و تا هشتمی کاملاً توی ذوق می‌زد 520 00:40:32,928 --> 00:40:34,304 کارش تمام شده بود 521 00:40:35,764 --> 00:40:37,558 خیلی هم خوب نبود، آن آخری 522 00:40:37,558 --> 00:40:38,767 نه، نیست 523 00:40:38,767 --> 00:40:43,772 یک احمقی در شیکاگو دوران کرونا دو میلیون پایش داد... 524 00:40:43,772 --> 00:40:45,524 -شنیدم -آره 525 00:40:46,442 --> 00:40:47,317 خب 526 00:40:48,193 --> 00:40:50,946 -نتیجه؟ -که حالا اینجاییم 527 00:40:52,739 --> 00:40:54,199 پس حالا اینجاییم 528 00:40:56,034 --> 00:40:59,246 گورکن‌هایی که توی گل‌ولای می‌خزند تا یک خرت‌وپرت را... 529 00:40:59,246 --> 00:41:03,375 از یک تابوتِ از پیش پوسیده بیرون بکشند 530 00:41:06,378 --> 00:41:08,338 و این سری سوم... 531 00:41:09,173 --> 00:41:14,303 یعنی من باید... ببخشید، "من" باید اخیراً کشیده باشمشان یا...؟ 532 00:41:14,303 --> 00:41:17,097 نه، ایده‌اش مال همان موقع‌ها بود 533 00:41:17,681 --> 00:41:20,017 البته زمانی که واقعاً ارزش چیزی را داشتند... 534 00:41:20,684 --> 00:41:24,563 و بعد "من" باید آن‌ها را طبقه بالا دفن کرده باشم 535 00:41:25,397 --> 00:41:28,358 فکر کنم داستانش این باشه که نمی‌خواسته کسی اون‌ها رو ببینه 536 00:41:29,818 --> 00:41:30,986 خیلی دردناک بوده 537 00:41:31,820 --> 00:41:32,946 یه چیزی تو همین مایه‌ها 538 00:41:33,155 --> 00:41:34,990 آره جدایی سختی بود 539 00:41:35,699 --> 00:41:36,617 هوم 540 00:41:37,493 --> 00:41:39,203 اصلاً هم سخت نبود من دیگه باهاشون تموم کرده بودم 541 00:41:39,369 --> 00:41:40,287 باشه 542 00:41:41,205 --> 00:41:43,248 - من تموم کرده بودم - خیلی خب 543 00:41:47,920 --> 00:41:50,464 باید بگم که آمادگی‌ت برام تحسین‌برانگیز بود 544 00:41:50,631 --> 00:41:52,257 این رو دیگه باید بهت حق بدم 545 00:41:52,424 --> 00:41:53,634 هیچ آمادگی‌ای در کار نبود 546 00:41:59,890 --> 00:42:02,434 ممکنه یه بسته لعنتی باشه که یادم رفته... 547 00:42:02,434 --> 00:42:03,685 سفارش داده بودم 548 00:42:03,685 --> 00:42:06,063 ای بابا، آمازون خیلی بی‌صبر و تحمله 549 00:42:06,647 --> 00:42:09,483 اوه، مزخرفه! 550 00:42:09,858 --> 00:42:11,235 بارنابیه 551 00:42:11,485 --> 00:42:15,405 نکنه... اوه خدای من 552 00:42:15,405 --> 00:42:20,410 سالی هم هست اوه، لعنتی، هر دوشون هستن 553 00:42:21,286 --> 00:42:22,788 صبر کنید! 554 00:42:24,414 --> 00:42:26,333 صبر کنید! 555 00:42:26,959 --> 00:42:31,380 کرکس‌ها پشت آیفونن 556 00:42:31,380 --> 00:42:35,133 سلام بابا، می‌دونم چی گفتی، ولی می‌شه بیایم تو؟ 557 00:42:36,301 --> 00:42:37,219 چرا؟ 558 00:42:37,302 --> 00:42:39,304 باید با دستیارت صحبت کنیم 559 00:42:39,471 --> 00:42:41,348 اوه، یادم رفته اسمش چی بود 560 00:42:41,515 --> 00:42:43,850 می‌دونی، منم اصلاً یادم نمیاد؟ 561 00:42:46,561 --> 00:42:47,854 بارنی، نظری نداری؟ 562 00:42:49,147 --> 00:42:52,693 -شاید لیسا -آره! لیسا شاید 563 00:42:54,194 --> 00:42:55,195 چرا؟ 564 00:42:55,570 --> 00:42:58,865 یه فرم به دستمون رسیده که باید فوراً پرش کنه 565 00:42:58,949 --> 00:43:00,575 -مربوط به مالیاته -خیلی زیاد 566 00:43:01,368 --> 00:43:02,911 خیلی مربوط به مالیاته 567 00:43:04,121 --> 00:43:05,414 آره، سعی کردیم بهش زنگ بزنیم... 568 00:43:05,414 --> 00:43:06,873 ولی جواب نداده، واسه همین... 569 00:43:07,916 --> 00:43:09,376 خب، اینجاست؟ 570 00:43:10,627 --> 00:43:13,839 بله لیسا شاید اینجاست پس بیاید تو 571 00:43:14,631 --> 00:43:18,093 چون منم یه موضوعی هست که باید باهاتون در میون بذارم 572 00:43:20,178 --> 00:43:21,513 کریستوفرها 573 00:43:22,973 --> 00:43:23,890 چی؟ 574 00:43:25,767 --> 00:43:27,102 ببخشید بابا اونا دیگه کدومن؟ 575 00:43:28,437 --> 00:43:29,771 اوه، نکنه اسم رو اشتباه گفتم؟ 576 00:43:29,938 --> 00:43:32,733 وای بابا، منظورم اینه که تو این‌همه نقاشی کشیدی 577 00:43:32,733 --> 00:43:34,735 کریستوفر کریستوفر 578 00:43:34,735 --> 00:43:38,196 پس چرا این‌قدر روی این اسم گیر کردم؟ 579 00:43:38,947 --> 00:43:42,117 کدوم یکی بود که گفتم، شاید یادت بیاد 580 00:43:42,117 --> 00:43:44,745 کدوم یکی بود که یه وقتی پارسال... 581 00:43:45,036 --> 00:43:47,748 اتفاقی بهش دست زدی و فکر کردی... 582 00:43:47,748 --> 00:43:49,750 که در واقع یه کار خیلی زشت و فریبکارانه نیست؟ 583 00:43:49,750 --> 00:43:52,461 یه عملِ بی‌صداقتی و خیانت؟ 584 00:43:52,586 --> 00:43:54,880 اوه درسته آره، اونا، اونا 585 00:43:55,046 --> 00:43:55,964 بابا، اونا چی شدن؟ 586 00:43:56,047 --> 00:43:58,925 خب، از لیسا خواستم که نابودشون کنه 587 00:44:00,802 --> 00:44:02,262 -چی؟ -صبر کن، چرا؟ 588 00:44:02,345 --> 00:44:03,555 خب اون نمی‌تونه، بابا 589 00:44:03,680 --> 00:44:05,515 اوه، من قبلاً انجامش دادم 590 00:44:05,515 --> 00:44:08,435 -چه غلطی می‌کنی، لوری؟ -بله اسمش همینه لوری! 591 00:44:08,810 --> 00:44:10,187 - و اون سوزونده... - رشته‌رشته کردم 592 00:44:11,438 --> 00:44:13,064 -اون رشته‌رشته‌شون کرده -گمشو بابا 593 00:44:13,064 --> 00:44:15,025 مزخرفه، حتی خودش هم می‌دونه داری مزخرف می‌گی 594 00:44:15,025 --> 00:44:17,194 -آره پس اونا کجان؟ -صبر کن 595 00:44:24,951 --> 00:44:26,578 بابا، تو نمی‌تونی 596 00:44:27,621 --> 00:44:29,873 خب، ظاهراً که انجامش دادم 597 00:44:29,873 --> 00:44:31,208 ولی اونا مال تو نیستن 598 00:44:32,000 --> 00:44:36,338 خب، منظورم اینه که اونا متعلق به دنیان 599 00:44:36,338 --> 00:44:39,174 - دنیای هنر - ولی قطعاً نه مال شما 600 00:44:39,216 --> 00:44:40,217 نه، نه! 601 00:44:40,217 --> 00:44:42,093 این دورترین فکر به ذهن ماست 602 00:44:42,636 --> 00:44:47,349 خب، باید بری بیرون و اونا رو به دنیا تقدیم کنی 603 00:44:47,807 --> 00:44:51,895 و برای این کار، باید همین الان بری بیرون و شروع کنی 604 00:44:51,895 --> 00:44:53,563 تو مرد احمق، احمق 605 00:44:53,563 --> 00:44:55,774 همین الان از خونه من برو بیرون 606 00:44:57,234 --> 00:44:58,401 هر دوتون 607 00:44:58,401 --> 00:45:00,820 عالی شد حالا همدیگه رو تیکه پاره کردید 608 00:45:00,820 --> 00:45:02,948 امیدوارم حس خیلی خوبی از این بابت داشته باشی 609 00:45:03,323 --> 00:45:04,574 تیکه پاره کردیم؟ 610 00:45:07,619 --> 00:45:08,954 یعنی چی؟ 611 00:45:09,120 --> 00:45:10,580 هیچی 612 00:45:11,831 --> 00:45:14,251 - هیچی؟ - هیچی 613 00:45:16,419 --> 00:45:19,547 و اینا، اینا چی هستن؟ 614 00:45:20,674 --> 00:45:25,011 اینا کارهای تقلبی هستن که تیکه‌تیکه‌شون کردم 615 00:45:26,221 --> 00:45:27,555 اونایی که اصلین... 616 00:45:27,847 --> 00:45:30,392 اونایی که داشتی می‌سوزوندیشون... 617 00:45:30,558 --> 00:45:32,560 بیرون توی گودال آتیشن 618 00:45:34,562 --> 00:45:36,648 درسته؟ 619 00:45:37,857 --> 00:45:38,858 خب که چی؟ 620 00:45:39,818 --> 00:45:41,903 خب، بیا بریم 621 00:45:46,783 --> 00:45:50,620 چون تو هنوز برای این لحظه کارمند منی... 622 00:45:50,620 --> 00:45:54,874 بهت دستور می‌دم بیای بیرون پیش گودال آتیش و بسوزونیشون 623 00:45:55,041 --> 00:45:57,544 خب، از اونجایی که کارمندت الان استعفا داده... 624 00:45:57,877 --> 00:45:59,754 برات آرزوی موفقیت می‌کنم 625 00:46:00,422 --> 00:46:02,340 خب، پس خودم می‌رم انجامش می‌دم 626 00:46:02,340 --> 00:46:05,093 اوه، واقعاً؟ 627 00:46:05,093 --> 00:46:06,094 واقعاً 628 00:46:08,138 --> 00:46:09,264 "بجنب" پس 629 00:46:21,026 --> 00:46:23,278 آتیش‌بازی چطور پیش می‌ره؟ 630 00:46:26,364 --> 00:46:31,077 منظورت چی بود که گفتی "میراث خودت رو نابود کردی"؟ 631 00:46:34,330 --> 00:46:38,835 اگه از پسرخاله‌ام بپرسی جولیان اسکلار کیه... 632 00:46:38,918 --> 00:46:41,296 می‌گه همون مردیه که سر بچه‌ها داد می‌زد... 633 00:46:41,296 --> 00:46:44,299 و سر زن‌های خانه‌دار توی "آرت فایت" 634 00:46:46,968 --> 00:46:50,472 آره خب، اون‌ها خیلی راحت قسر در رفتن آره 635 00:46:51,264 --> 00:46:53,224 کسی که داشت شکنجه می‌شد من بودم 636 00:46:53,391 --> 00:46:56,352 لوری، من زیر سیلِ بچه گربه‌ها غرق شده بودم 637 00:46:56,519 --> 00:47:00,231 هر کدومشون از اون یکی چندش‌آورتر و بامزه‌تر بودن 638 00:47:00,732 --> 00:47:03,943 با کلاف کاموا بازی می‌کردن با رنگ اکریلیک 639 00:47:04,778 --> 00:47:06,613 آبرنگ آبرنگ، لوری 640 00:47:06,613 --> 00:47:09,032 توناژ هلو، یاسی، یاسی 641 00:47:10,867 --> 00:47:12,869 خب نه، من در حقشون لطف کردم 642 00:47:14,913 --> 00:47:15,914 واقعاً؟ 643 00:47:17,040 --> 00:47:18,708 آره 644 00:47:18,958 --> 00:47:24,506 نجاتشون دادم از یه عمر دل‌شکستگی و طرد شدن... 645 00:47:24,964 --> 00:47:28,635 و چنگ زدن به چیزی که هیچ‌وقت بهش نمی‌رسیدن 646 00:47:28,927 --> 00:47:31,429 و بدتر از اون دست و پا زدن برای چیزی... 647 00:47:31,429 --> 00:47:33,640 که دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونستن به دستش بیارن 648 00:47:33,807 --> 00:47:38,394 چون موفقیت، لوری، از اون هم بدتره 649 00:47:40,647 --> 00:47:43,107 خیلی خب خیلی خب 650 00:47:43,274 --> 00:47:46,569 بیا این بحث رو تموم کنیم، باشه؟ 651 00:47:48,738 --> 00:47:50,907 -داری چیکار می‌کنی؟ -قرار نیست اینا رو بسوزونی 652 00:47:51,157 --> 00:47:53,576 چی؟ معلومه که می‌سوزونمشون 653 00:47:54,244 --> 00:47:59,916 یه دلیلی داره که ۲۵ ساله نگهشون داشتی 654 00:48:00,708 --> 00:48:02,585 اگه واقعاً نمی‌خواستیشون، فروخته بودیشون... 655 00:48:02,585 --> 00:48:04,754 برای آشغال‌هات توی اون سمساریِ احمقانه‌ت 656 00:48:05,004 --> 00:48:07,298 اوه، "نمایشگاه پیاده‌رویی" من 657 00:48:07,298 --> 00:48:10,426 اون یه جواب دندان‌شکن بود به صنعتی که... 658 00:48:11,052 --> 00:48:12,387 نیاز داشت کسی این رو بهشون بگه 659 00:48:12,387 --> 00:48:16,599 حرکتی بود که بهت فرصت داد وانمود کنی خودت کنترل سقوطت رو... 660 00:48:16,599 --> 00:48:18,601 توی دست داشتی 661 00:48:21,813 --> 00:48:24,857 نه، اصلاً، من باهاشون تموم کرده بودم لوری 662 00:48:24,857 --> 00:48:26,192 آره، چون اونا با تو تموم کرده بودن 663 00:48:26,192 --> 00:48:28,528 اون یه صنعت فاسد بود... 664 00:48:29,696 --> 00:48:31,155 توی یه دنیای فاسد 665 00:48:31,948 --> 00:48:35,076 سرمایه‌گذاری‌ها و معافیت‌های مالیاتی... 666 00:48:35,868 --> 00:48:39,414 و جایزه‌هایی برای باشگاه پسران میلیاردر 667 00:48:39,622 --> 00:48:42,041 برای همین، ولشون کردم 668 00:48:42,834 --> 00:48:44,002 نه، منظورت اینه که استعفا دادی 669 00:48:44,002 --> 00:48:45,420 -نه، ولشون کردم -تسلیم شدی 670 00:48:45,420 --> 00:48:47,880 ولشون کردم اونم با شرایط خودم 671 00:48:48,631 --> 00:48:51,592 و اصلاً از کجا می‌دونی که الان چیزی که می‌بینی هنره... 672 00:48:51,592 --> 00:48:54,053 وقتی همه‌چیز آنلاینه؟ 673 00:48:55,388 --> 00:48:56,848 اوه، تو هیچی دستگیرت نمی‌شه... 674 00:48:57,181 --> 00:49:00,518 وقتی از پشت صفحه نمایش به چیزی زل می‌زنی 675 00:49:03,646 --> 00:49:07,483 می‌دونی، حالا دیگه از توی ماشین‌های در حال عبور بهم فحش می‌دن 676 00:49:08,568 --> 00:49:11,571 بهم می‌گن ناشی، حتی می‌گن عوضی 677 00:49:11,654 --> 00:49:13,656 انگار یه جوری بهشون برخورده، انگار که... 678 00:49:14,240 --> 00:49:16,993 ما یه جور رابطه شخصی با هم داریم 679 00:49:17,368 --> 00:49:19,412 فکر نمی‌کنی این یه رابطه شخصی باشه؟ 680 00:49:21,581 --> 00:49:22,415 هنر؟ 681 00:49:23,374 --> 00:49:24,250 نه 682 00:49:25,209 --> 00:49:27,670 این یعنی یه مرد تنها توی اتاقش 683 00:49:28,671 --> 00:49:29,922 من توی این اتاق 684 00:49:32,133 --> 00:49:33,968 من یه رابطه دارم... 685 00:49:34,761 --> 00:49:36,179 با بوم نقاشی 686 00:49:37,221 --> 00:49:40,475 و وقتی حرفم رو بهش زدم، دیگه تمومه 687 00:49:40,558 --> 00:49:42,268 به نظرت اون‌ها کجا می‌رن؟ 688 00:49:44,937 --> 00:49:46,022 هر کاری می‌خوای بکن 689 00:49:46,022 --> 00:49:47,774 می‌تونی ببریشون بیرون می‌تونی دوباره بسوزونیشون 690 00:49:47,774 --> 00:49:49,067 ترکم نکن 691 00:49:54,530 --> 00:49:55,448 چرا... 692 00:49:56,949 --> 00:49:57,950 اصلاً برات مهم بود؟ 693 00:49:57,950 --> 00:50:02,038 و تو اون‌قدر از دستم عصبانی بودی... 694 00:50:03,247 --> 00:50:05,083 توی اون نوشته‌ها 695 00:50:06,667 --> 00:50:07,710 چرا؟ 696 00:50:13,508 --> 00:50:14,634 دوازده سالم بود 697 00:50:15,593 --> 00:50:17,345 بارون به‌شدت می‌بارید 698 00:50:17,595 --> 00:50:22,725 از مدرسه زدم بیرون و یواشکی رفتم توی چیزی که اتفاقاً یه موزه بود 699 00:50:23,684 --> 00:50:24,602 آره 700 00:50:25,478 --> 00:50:26,771 آره، چه نمایشگاهی؟ 701 00:50:27,647 --> 00:50:30,316 همونی بود که کارهای هنرمندهای مشهور... 702 00:50:30,316 --> 00:50:31,984 دوران بچگی‌شون رو گذاشته بودن 703 00:50:32,902 --> 00:50:35,071 نمایشگاه "کودک سرکش" رو دیدی 704 00:50:36,322 --> 00:50:39,450 یکی از کارهات رو که هم‌سن من بودی دیدم که از همه راحت‌تر می‌شد از روش کشید 705 00:50:39,909 --> 00:50:42,119 منظورت اینه که اون کار... 706 00:50:42,119 --> 00:50:44,330 عمیق‌ترین تأثیر رو روی روحت گذاشته بود 707 00:50:44,539 --> 00:50:46,374 منظورم اینه که اسمش واقعاً بود... 708 00:50:46,374 --> 00:50:49,001 "هر کسی می‌تونه این رو بکشه و اسمش رو بذاره هنر " 709 00:50:49,001 --> 00:50:50,044 آره 710 00:50:51,045 --> 00:50:52,296 خانم هنلی... 711 00:50:54,632 --> 00:50:56,259 به خاطر اون کار بهم نمره قبولی نداد 712 00:50:56,425 --> 00:50:59,971 گفت: "اوه، جولیان، این که چیزی نیست جز یه مارپیچ از کلمات " 713 00:51:00,555 --> 00:51:05,518 "تو بوم رو با هر چیزی که تکلیف نبوده، خراب کردی " 714 00:51:05,518 --> 00:51:07,979 ولی من گفتم: "آره!" 715 00:51:09,021 --> 00:51:10,773 "چون جذاب‌تره " 716 00:51:13,693 --> 00:51:16,696 آره، یه اثر دیگه هم ازت اونجا بود 717 00:51:18,406 --> 00:51:20,741 یه نقاشی بود که وقتی شیش سالت بود کشیدی 718 00:51:20,908 --> 00:51:24,996 "پسر زیر ابر" 719 00:51:25,204 --> 00:51:29,542 چه اسم لوس و چندش‌آوری 720 00:51:30,626 --> 00:51:32,044 شیش سالت بود 721 00:51:33,296 --> 00:51:36,674 و کپی کردنش هم برات آسون بود؟ 722 00:51:39,010 --> 00:51:40,386 نه در دوازده سالگی 723 00:51:43,514 --> 00:51:46,767 بی‌نقص بود 724 00:51:48,394 --> 00:51:49,395 ولی؟ 725 00:51:52,565 --> 00:51:54,692 منظورت اینه که من جا زدم؟ 726 00:51:57,737 --> 00:52:00,865 توروخدا، دلسوزی برام نکن 727 00:52:01,782 --> 00:52:05,202 راستش رو بخوای، ترجیح می‌دم ازم عصبانی باشی تا اینکه دلت برام بسوزه 728 00:52:05,202 --> 00:52:07,538 حالا هم اگه اجازه بدید 729 00:52:10,624 --> 00:52:13,210 باید حسابِ غذای امشب رو بدم 730 00:52:15,713 --> 00:52:19,216 خودت هم یه آدمِ جا زن هستی، لوری 731 00:52:20,551 --> 00:52:24,138 هیچ‌کس نمی‌ره دانشکده هنر که مرمت‌کار یا منتقد بشه 732 00:52:26,515 --> 00:52:28,309 من امروز صبح زود اومدم 733 00:52:29,602 --> 00:52:30,686 واقعاً؟ 734 00:52:31,062 --> 00:52:34,857 آره ساعت ۴، ۵ صبح 735 00:52:37,818 --> 00:52:40,946 خب، متأسفم که چنین دستیارِ سخت‌کوشی... 736 00:52:41,113 --> 00:52:46,327 صرفِ چیزی شد که در نهایت یه اشتباهِ غیرعمدی اما نمایشی بود 737 00:52:47,244 --> 00:52:49,622 - چیزی که به من نشون میده... - ببخشید 738 00:53:03,552 --> 00:53:05,471 صبح بخیر، ماریو 739 00:53:06,305 --> 00:53:11,018 خب، بهم گفتی که می‌خوای یه چیزی بکشم که... 740 00:53:11,018 --> 00:53:15,189 برای نامزدت به اندازه کافی رمانتیک باشه 741 00:53:15,189 --> 00:53:19,568 و گمان می‌کنم منظورِت از "به اندازه کافی"... 742 00:53:19,568 --> 00:53:22,947 اینه که با جوهرِ نامرئی بکشمش 743 00:54:21,255 --> 00:54:23,674 - لوری - خدای من چی شده؟ 744 00:54:24,049 --> 00:54:26,176 من دیگه اونجا برنمی‌گردم 745 00:54:26,343 --> 00:54:28,429 - ولی مجبوری - برای چی؟ 746 00:54:28,512 --> 00:54:30,848 چون باید از صفر شروعشون کنی 747 00:54:31,015 --> 00:54:34,727 هنوز بوم‌ها و رنگ‌ها و قلم‌موهای قدیمی اون بالا هستن 748 00:54:35,853 --> 00:54:38,105 آره این اتفاق نمی‌افته 749 00:54:38,689 --> 00:54:40,733 خب، ما فکر می‌کنیم که می‌افته 750 00:54:45,988 --> 00:54:48,490 ایسیدور کلمنس ۱۹۲۷ 751 00:54:49,783 --> 00:54:54,330 تو سال ۲۰۱۷ تو اون حراجیِ کنت، ۲۵ هزار فروخته شد 752 00:54:54,496 --> 00:54:56,248 بین اون گالری‌دار فاسد... 753 00:54:56,540 --> 00:54:58,334 و کسی که روبه‌رومه گیر کردم 754 00:54:59,001 --> 00:55:01,670 شاید نباید برای دوست‌پسرهای سابقت یادداشت‌های عصبی بنویسی 755 00:55:02,171 --> 00:55:04,173 مخصوصاً اون‌هایی که هنوز با بقیه... 756 00:55:04,173 --> 00:55:05,799 دوست‌های قدیمی دانشگاهت حرف می‌زنن 757 00:55:06,175 --> 00:55:08,218 گاهی اوقات آدم‌ها یه چیزهایی می‌گن 758 00:55:08,218 --> 00:55:11,180 کنجکاوم بدونم کسی که اون ۲۵ هزار تا رو داده، ممکنه... 759 00:55:11,180 --> 00:55:12,973 علاقه‌مند باشه بدونه که اون کار تقلبیه 760 00:55:15,476 --> 00:55:18,354 خب، هر وقت فهمیدی، به منم بگو 761 00:55:18,729 --> 00:55:20,314 فکر نمی‌کنم بخوای سر این موضوع بحث کنی 762 00:55:20,397 --> 00:55:23,400 آره، ولی شاید مجبور باشی، چون تو می‌دونی... 763 00:55:23,484 --> 00:55:26,904 و منم می‌دونم که افشا شدن این موضوع به نفع هیچ‌کس نیست 764 00:55:26,904 --> 00:55:28,614 نه گالری، نه هنرمند... 765 00:55:28,614 --> 00:55:30,991 و قطعاً نه اون کسی که خریده‌تش 766 00:55:31,659 --> 00:55:33,577 این چیزی که شنیدیم اعتراف بود؟ 767 00:55:33,577 --> 00:55:36,413 نه، ولی این هست 768 00:55:37,539 --> 00:55:39,875 من اون نقاشی رو جعل کردم 769 00:55:40,793 --> 00:55:43,045 و من "در میان"ِ استلی رو جعل کردم 770 00:55:43,212 --> 00:55:46,048 و من "شش شکل در قرمز"ِ پاناگاتاکوس رو جعل کردم 771 00:55:47,049 --> 00:55:49,927 همه‌ی اون‌ها مربوط به خیلی وقت پیشه 772 00:55:51,428 --> 00:55:53,514 پس یعنی همون کاری که می‌گیم رو می‌کنی؟ 773 00:55:53,597 --> 00:55:54,973 نه 774 00:55:55,265 --> 00:55:58,644 خب، پس شاید توی دادگاه ببینیمت 775 00:55:58,727 --> 00:56:03,315 آره، چون شاید، لوری، ما داشتیم این مکالمه رو ضبط می‌کردیم 776 00:56:06,235 --> 00:56:10,948 و آیا این شامل اون بخش کلاهبرداری‌تون قبل از اعتراف من... 777 00:56:10,948 --> 00:56:12,449 و اون بخش اخاذی‌تون بعدش هم می‌شه؟ 778 00:56:12,449 --> 00:56:14,993 چون برای درکِ ماجرا، به هر دوش نیاز دارید 779 00:56:15,202 --> 00:56:17,871 ده هزار پوند به عنوان پیش‌پرداخت بهت می‌دیم 780 00:56:17,871 --> 00:56:20,165 -واو ولی نه -پانزده تا 781 00:56:20,499 --> 00:56:22,251 -نه -اوه، بی‌خیال رفیق 782 00:56:22,251 --> 00:56:24,461 بیست تا بیست هزار تا، باشه؟ دیگه همینه که هست 783 00:56:24,461 --> 00:56:25,629 بیشتر از این نمی‌تونیم بدیم 784 00:56:26,630 --> 00:56:28,215 اصلاً این پول رو دارید؟ 785 00:56:28,465 --> 00:56:29,550 آره 786 00:56:30,551 --> 00:56:31,885 -واقعاً؟ -بله 787 00:56:33,512 --> 00:56:34,012 چطوری؟ 788 00:56:34,429 --> 00:56:35,597 چون... 789 00:56:36,932 --> 00:56:37,850 مهم نیست 790 00:56:39,935 --> 00:56:41,019 دویست هزار تا 791 00:56:42,354 --> 00:56:43,647 -پوند؟ -پول نقد؟ 792 00:56:43,730 --> 00:56:45,357 انگار عقلت رو از دست دادی 793 00:56:45,357 --> 00:56:47,067 ما همچین پولی نداریم 794 00:56:47,067 --> 00:56:48,193 رقم دویست تاست 795 00:56:48,193 --> 00:56:50,904 ببین لوری، دوستت دارم ولی این کارت خیلی خودخواهانه است 796 00:56:51,071 --> 00:56:52,156 دویست هزار تا 797 00:56:52,156 --> 00:56:55,033 داری خیلی آدم پست و عوضی‌ای می‌شی 798 00:56:55,242 --> 00:56:56,493 دویست هزار تا 799 00:56:56,577 --> 00:56:59,621 بیست و یک هزار و چهارصد پوند، لطفاً این رو قبول کن 800 00:56:59,872 --> 00:57:01,081 این تمام پولی هست که داریم 801 00:57:01,081 --> 00:57:04,710 خواهش می‌کنم لوری، لطفاً خیلی خیلی مهمه 802 00:57:07,921 --> 00:57:09,089 خدای من 803 00:57:10,507 --> 00:57:12,134 شماها اون‌ها رو از قبل فروختید 804 00:57:14,595 --> 00:57:15,929 -چی؟ -نه 805 00:57:17,848 --> 00:57:18,974 این... 806 00:57:19,892 --> 00:57:21,351 این فوق‌العاده‌ست 807 00:57:21,768 --> 00:57:25,522 جوابم منفیه و قطعاً برای ۲۱ هزار پوند هم انجامش نمی‌دم 808 00:57:25,522 --> 00:57:27,733 اون داره می‌میره، لوری 809 00:57:28,609 --> 00:57:30,193 اسمش کم‌خونی آپلاستیکه 810 00:57:31,153 --> 00:57:33,363 خب، اون سال‌هاست که درمان رو نپذیرفته 811 00:57:33,739 --> 00:57:35,490 وقتمون داره تموم می‌شه 812 00:57:36,116 --> 00:57:37,409 همه همین‌طورن 813 00:57:38,660 --> 00:57:42,664 جواب هنوزم منفیه 814 00:57:48,295 --> 00:57:50,547 - چیزی رو فراموش کردی؟ - می‌شه در رو ببندی؟ 815 00:57:50,631 --> 00:57:53,342 فکر کنم وقارت همون‌جاها باشه... 816 00:57:53,342 --> 00:57:56,053 و عزت نفست رو هم یه جایی طبقه بالا پیدا می‌کنی 817 00:57:56,345 --> 00:57:57,512 در رو ببند 818 00:58:02,643 --> 00:58:06,855 همین الان یه بیماری خونی نادر به اسم کم‌خونی آپلاستیک رو توی گوگل سرچ کردم 819 00:58:07,105 --> 00:58:09,066 آه، بله 820 00:58:10,984 --> 00:58:15,572 خب، برخلاف ناامیدیِ قریب‌الوقوعِ وراثِ منفور... 821 00:58:15,739 --> 00:58:20,160 یه نابغه توی اشتوتگارت سلول‌های بنیادی وای رو دوباره یونیزه کرده... 822 00:58:20,744 --> 00:58:23,664 و در نتیجه، مثل بقیه چیزهایی که قبلاً توی وجودم بود... 823 00:58:24,581 --> 00:58:26,208 همه‌اش پوچ از آب درومد 824 00:58:26,667 --> 00:58:29,753 متأسفانه تنها چیزی که داره می‌میره... 825 00:58:30,587 --> 00:58:33,465 رویای آقای و خانم لاشخور هست 826 00:58:34,341 --> 00:58:35,884 خب، اونا قبلاً فروختنشون 827 00:58:38,220 --> 00:58:40,430 - فروختن؟ - کریستوفرها رو 828 00:58:40,931 --> 00:58:44,017 پارسال یه پیش‌پرداخت یک میلیون پوندی گرفتن 829 00:58:47,104 --> 00:58:51,066 برای همینه که سالی سعی کرد خودش انجامش بده 830 00:58:52,859 --> 00:58:56,071 خب، در حد ارزشِ همون... 831 00:58:56,238 --> 00:58:59,366 فقط ۲۱ هزار پوند براشون مونده 832 00:58:59,366 --> 00:59:01,243 خب، تعجب می‌کنم که اصلاً چیزی براشون مونده 833 00:59:02,077 --> 00:59:03,453 چند تا نقاشی؟ 834 00:59:03,870 --> 00:59:06,248 همه‌شون حتی مال سالی 835 00:59:08,041 --> 00:59:09,167 به یه طرفدار؟ 836 00:59:10,085 --> 00:59:13,046 به یه پسر ۲۸ ساله توی کار تکنولوژی... 837 00:59:13,046 --> 00:59:15,215 که قراره برای معافیت مالیاتی اهداشون کنه 838 00:59:15,507 --> 00:59:17,342 اوه، به آکادمی سلطنتی؟ 839 00:59:17,717 --> 00:59:18,677 خب، حداقلش؟ 840 00:59:20,303 --> 00:59:21,596 شاید؟ 841 00:59:22,097 --> 00:59:24,099 به جایی به اسم "موزه صحرا"... 842 00:59:24,558 --> 00:59:27,102 که درست بیرون لاس‌وگاسه 843 00:59:27,102 --> 00:59:28,937 اوه 844 00:59:29,271 --> 00:59:33,275 و این پسر تکنولوژیست، اصلاً می‌دونه من کی‌ام؟ یا کی بودم؟ 845 00:59:33,400 --> 00:59:35,819 نه ولی بهم گفتن بعد از یه کم جستجو در گوگل، چرا 846 00:59:35,986 --> 00:59:40,407 بله و حدس می‌زنم بچه‌هام ازت می‌خوان که... 847 00:59:40,866 --> 00:59:45,203 کارت رو برای جعل کردن این‌ها ادامه بدی؟ 848 00:59:46,288 --> 00:59:48,540 همون نقشه قبلی، با بوم‌های قدیمی جدید 849 00:59:54,463 --> 00:59:55,839 فکر کنم باید انجامش بدم 850 00:59:58,884 --> 01:00:00,260 تو نقاشی‌شون می‌کنی؟ 851 01:00:02,637 --> 01:00:03,638 آره 852 01:00:05,056 --> 01:00:08,643 نقاشی‌شون کن، ولی خیلی، خیلی بد 853 01:00:17,944 --> 01:00:20,030 قیافه‌ی اون آدمِ تکنولوژی‌باز رو تصور کن... 854 01:00:20,030 --> 01:00:21,740 وقتی می‌بینه چی خریده 855 01:00:22,949 --> 01:00:26,328 اوه، تقریباً ارزشش رو داره که فقط برای دیدنش زنده بمونم 856 01:00:27,662 --> 01:00:30,665 و من هم تمام مدت... 857 01:00:30,665 --> 01:00:33,335 به عنوان دستیارت کنار تو خواهم بود 858 01:00:34,502 --> 01:00:36,296 قراره دستیار من بشی؟ 859 01:00:36,296 --> 01:00:38,298 بله و دستیار خیلی خوبی هم می‌شم 860 01:00:38,298 --> 01:00:41,968 و حالا اولین وظیفه‌ام اینه که در خرید رنگ‌ها بهت کمک کنم 861 01:00:42,260 --> 01:00:45,347 ولی خودم شخصا نمیتونم بخرم به خاطر صاحب‌مغازه‌ی زودرنجش... 862 01:00:45,347 --> 01:00:48,308 و واکنش افراطی‌اش به یک حقیقت ساده 863 01:00:48,600 --> 01:00:50,977 باشه، پس خودم می‌رم می‌گیرم 864 01:00:50,977 --> 01:00:53,563 خیلی خب! و حالا که داری می‌ری بیرون... 865 01:00:53,563 --> 01:00:55,398 می‌خوای برامون یه چیزی درست کنم؟ 866 01:00:55,815 --> 01:00:57,400 یه املت کوچولو؟ 867 01:00:59,110 --> 01:01:01,863 می‌خوای برام املت درست کنی؟ 868 01:01:01,863 --> 01:01:04,282 آره انقدر تعجب نکن 869 01:01:04,449 --> 01:01:05,825 خیلی خب، پس من یه املت پنیر می‌خورم 870 01:01:05,825 --> 01:01:07,243 آره املت پنیر 871 01:01:08,703 --> 01:01:10,163 یعنی املتی که توش پنیر داره 872 01:01:10,747 --> 01:01:12,415 آره 873 01:01:13,083 --> 01:01:16,920 راستی، چطوری می‌خوای پنیر رو به املت اضافه کنی؟ 874 01:01:18,004 --> 01:01:20,215 فکر کنم بهتره فقط یه چیزی از بیرون بگیرم هوم؟ 875 01:01:21,299 --> 01:01:22,884 همکاری عالی‌ای بود 876 01:01:47,200 --> 01:01:52,580 فکر کردم شاید این بتونه یه جورایی بهت الهام بده 877 01:01:53,748 --> 01:01:56,501 -این مال سالیه؟ -آره 878 01:01:56,501 --> 01:02:00,130 نگهش داشتم تو اتاق قدیمیش تا از اومدن دوباره‌ش جلوگیری کنم 879 01:02:00,130 --> 01:02:04,718 به دیوار چسبوندمش، کنار سیر و صلیب چوبی 880 01:02:05,051 --> 01:02:08,221 عجیبه که از دوران دانشکده هنر واقعاً پیشرفت کرده 881 01:02:09,639 --> 01:02:12,392 خب، اینم یه اولینِ دیگه 882 01:02:12,392 --> 01:02:15,729 یه مورد که توش یکی از بچه‌هام... 883 01:02:15,729 --> 01:02:18,481 واقعاً بهم الهام بخشیده 884 01:02:19,816 --> 01:02:23,319 خیلی لذت‌بخشه، لوری امم! 885 01:02:27,657 --> 01:02:29,492 فرض کن من فقیرم ولی خوشحال 886 01:02:29,659 --> 01:02:30,493 باشه 887 01:02:31,911 --> 01:02:33,037 من شروع می‌کنم 888 01:02:37,000 --> 01:02:38,418 این قرار بود مال اون باشه 889 01:02:40,879 --> 01:02:44,132 خب، در واقع همه‌شون قرار بود مال اون باشن 890 01:02:45,008 --> 01:02:47,093 اون؟ کریستوفر؟ 891 01:02:48,428 --> 01:02:51,514 اوه، چه احمق پرمدعایی بودم 892 01:02:53,057 --> 01:02:55,143 پیام‌های روی پیغام‌گیر تلفن 893 01:02:55,977 --> 01:02:58,104 هدیه، هدیه، هدیه 894 01:02:59,230 --> 01:03:01,357 "بذار یک بار دیگه نقاشیت کنم، تاپر... 895 01:03:01,357 --> 01:03:03,526 "و همه این‌ها مال تو بشه " 896 01:03:03,693 --> 01:03:05,820 هیچی 897 01:03:08,907 --> 01:03:11,910 راستش، بیا با یکی دیگه شروع کنیم 898 01:03:12,827 --> 01:03:15,788 من اون رو ساختم عملاً خودم خلقش کردم 899 01:03:17,332 --> 01:03:19,417 اون پسری بود که بوم‌هام رو آماده می‌کرد 900 01:03:20,210 --> 01:03:21,961 من به اون زندگی و شهرتش رو دادم 901 01:03:21,961 --> 01:03:23,713 همه می‌دونستن "کریستوفر" کیه 902 01:03:23,713 --> 01:03:26,216 به همه جا دعوت می‌شد و بعد یه روز... 903 01:03:33,181 --> 01:03:34,766 اون دیگه هیچ‌وقت برنگشت 904 01:03:37,227 --> 01:03:40,355 واقعاً دلم می‌خواست با وجود تمام اون افتضاحات، اون‌ها رو داشته باشه 905 01:03:40,563 --> 01:03:43,775 دوست داشتم توی ذهنش موندگار می‌شدم 906 01:03:44,025 --> 01:03:46,319 می‌بینی، نکته همینه، مگه نه؟ 907 01:03:47,612 --> 01:03:50,448 موندگار شدن توی ذهن دیگران 908 01:03:58,957 --> 01:04:00,333 غریزه‌های اول، لوری! 909 01:04:02,168 --> 01:04:04,796 می‌دونی، من هیچ‌وقت عضو "آکادمی سلطنتی" نشدم 910 01:04:05,380 --> 01:04:09,092 اوه، آکادمی من از بازی کردن توی اون زمین خودداری کردم 911 01:04:09,801 --> 01:04:11,344 بقیه برای عضویتش دیوونه بودن 912 01:04:11,344 --> 01:04:13,554 تک‌تک‌شون از هم رقابت‌طلب‌تر بودن 913 01:04:13,554 --> 01:04:18,059 اما من نه، لوری من از همه‌شون خیلی کمتر اهل رقابت بودم 914 01:04:18,059 --> 01:04:19,978 چرا داری بهم زل می‌زنی؟ 915 01:04:20,353 --> 01:04:22,605 فکر نمی‌کنم بخوای این کار رو بکنی 916 01:04:25,358 --> 01:04:28,611 بهت دستور می‌دم، لوری باتلر... 917 01:04:28,611 --> 01:04:31,656 که با اون قلم‌مو، اون نقاشی رو خراب کنی 918 01:04:31,656 --> 01:04:35,410 خب، به عنوان دستیار من، تو اجازه نداری تصمیم بگیری 919 01:04:35,410 --> 01:04:39,247 اوه، خیلی خب پس من از دستیاریت استعفا می‌دم! 920 01:04:39,247 --> 01:04:41,624 باشه، باشه، باشه تو بردی، تو بردی، تو بردی 921 01:04:41,624 --> 01:04:43,710 نگاه کن، انجامش می‌دم انجامش می‌دم 922 01:04:44,335 --> 01:04:45,712 اما بیا یه چیز دیگه انتخاب کنیم 923 01:04:45,712 --> 01:04:48,214 درسته، یه چیز متفاوت انتخاب کن 924 01:05:27,170 --> 01:05:30,256 همین الانشم افتضاحه 925 01:05:30,715 --> 01:05:35,386 اوه، خب این یکی که به شکل فاجعه‌باری زشته... 926 01:05:35,803 --> 01:05:36,637 پس... 927 01:05:38,306 --> 01:05:39,223 چسب 928 01:05:40,516 --> 01:05:41,559 آره 929 01:05:47,398 --> 01:05:49,275 این چسب و بعدش هم پرها 930 01:05:50,693 --> 01:05:55,615 نه، نه اول اکلیل رو می‌زنیم، بعد پرها رو 931 01:05:57,658 --> 01:05:59,160 و اون 932 01:06:00,161 --> 01:06:01,788 اوه، اون رو بگیر! 933 01:06:04,207 --> 01:06:04,957 پرها 934 01:06:14,634 --> 01:06:19,722 آدم فکر می‌کنه تو ۸۵ سالگی باید بدونه که نمی‌شه پر پرت کرد 935 01:06:20,598 --> 01:06:21,933 به بچه‌هام زنگ زدی؟ 936 01:06:22,808 --> 01:06:23,768 هنوز نه 937 01:06:23,768 --> 01:06:25,186 اوه، خب باید بزنی، حتماً باید بزنی... 938 01:06:25,186 --> 01:06:31,275 چون این "کریستوفر سه"ها قراره توی تالار افتخارات بدترین آثار هنری تاریخ... 939 01:06:31,275 --> 01:06:33,444 آویزان بشن 940 01:06:33,945 --> 01:06:36,364 به همراه "سگ‌هایی که پوکر بازی می‌کنند"... 941 01:06:36,531 --> 01:06:39,242 "الویس مخملی" و تمام کارهای وارهول 942 01:06:40,952 --> 01:06:44,121 بله، بله من نوار چسب لازم دارم 943 01:06:55,466 --> 01:06:58,052 می‌بینی، باید یک وجه اشتراکِ افتضاح وجود داشته باشه 944 01:06:58,052 --> 01:07:00,388 هر کدوم بدتر از قبلی 945 01:07:00,930 --> 01:07:02,265 انگار که... 946 01:07:05,184 --> 01:07:09,522 انگار که تخریب، همون ساختن باشه 947 01:07:38,718 --> 01:07:42,888 نمی‌تونم، اوه، نه، نه، نه 948 01:07:48,602 --> 01:07:49,687 لوری... 949 01:07:51,480 --> 01:07:53,107 اتفاقی افتاده 950 01:07:53,983 --> 01:07:55,526 حالت خوبه؟ 951 01:07:57,111 --> 01:07:59,905 دارم تقلا می‌کنم دارم تقلا می‌کنم که ضربه‌قلم‌ها رو در بیارم 952 01:08:02,616 --> 01:08:06,871 عملاً غیرممکنه که بشه این رو بد درآورد 953 01:08:11,000 --> 01:08:11,834 نگاه کن 954 01:08:24,013 --> 01:08:25,514 آره، حق با توئه 955 01:08:27,641 --> 01:08:30,519 اصلاً هم بی‌مزه نیست 956 01:08:31,520 --> 01:08:32,563 وای 957 01:08:34,899 --> 01:08:36,400 خب حالا باید چیکار کنم؟ 958 01:08:39,278 --> 01:08:42,406 -شاید ادامه بدی -هوم 959 01:08:44,492 --> 01:08:46,076 برای کی آخه؟ 960 01:08:47,161 --> 01:08:50,164 خب، به نظر می‌رسید که داشتید خوش می‌گذروندید 961 01:08:50,164 --> 01:08:52,750 پس چرا به خوش گذروندن ادامه نمی‌دید؟ 962 01:08:53,083 --> 01:08:54,835 چون چرا؟ 963 01:08:55,169 --> 01:08:59,548 چون برای شما سرگرم‌کننده‌ست، مگه نه؟ 964 01:09:01,467 --> 01:09:03,844 چون من برای شما سرگرمی‌ام؟ 965 01:09:04,011 --> 01:09:04,720 جولیان 966 01:09:04,720 --> 01:09:07,765 خب، من اینجام آره، دوباره شدم همون وسیله‌ی سرگرمی شما 967 01:09:07,765 --> 01:09:10,559 این همون چیزی بود که از اول می‌خواستید، مگه نه؟ 968 01:09:12,478 --> 01:09:13,854 که این پیرمردِ احمق رو به بازی بگیرید... 969 01:09:13,854 --> 01:09:16,941 و بذارید دور خودش بچرخه و سروصدا راه بندازه 970 01:09:17,191 --> 01:09:20,027 اوه، جالبه که نقش جین گودال رو برای این میمونِ رقصانِ پیر... 971 01:09:20,402 --> 01:09:23,697 در زیستگاه طبیعیش بازی کنید؟ 972 01:09:23,906 --> 01:09:27,368 و من چطورم به عنوانِ داستانی که قراره بعداً برای همه‌ی دوستای... 973 01:09:27,368 --> 01:09:29,662 خندانتون تعریف کنید 974 01:09:30,913 --> 01:09:35,125 وقتی از زندگی در ذهنِ دیگران حرف می‌زدم... 975 01:09:35,125 --> 01:09:38,754 منظورم این نبود 976 01:09:40,256 --> 01:09:42,424 جولیان، این حرف‌ها از کجا میاد؟ 977 01:09:42,424 --> 01:09:44,051 نه خب، خودِ شما از کجا میاید؟ 978 01:09:44,051 --> 01:09:48,597 "اوه، بی‌جذابیت هم نیست " شما از کجا می‌دونید؟ 979 01:09:50,140 --> 01:09:54,728 برای قضاوتِ هنر، باید مهارت‌های مختلفی داشته باشید... 980 01:09:54,728 --> 01:09:56,605 که برای خلق اون اثر لازمه 981 01:09:56,605 --> 01:09:58,649 و واقعاً فکر می‌کنی اون مهارت‌ها رو داری؟ 982 01:09:59,817 --> 01:10:02,611 خب، من ندارم چرا؟ 983 01:10:04,029 --> 01:10:07,658 به خاطر سه کلمه: بدون عنوان شماره هفت 984 01:10:07,658 --> 01:10:12,288 اون رو توی وب‌سایتت دیدم و نیازی نبود حتی نگاهش کنم... 985 01:10:12,288 --> 01:10:13,831 چون قبلاً دیده بودمش 986 01:10:13,831 --> 01:10:17,042 و وقتی می‌گم قبلاً دیده بودمش، انگار که واقعاً... 987 01:10:17,543 --> 01:10:21,463 چون اون اثر، حسِ آشناییِ آزاردهنده‌ای داشت... 988 01:10:21,463 --> 01:10:25,843 مثل تمام اون منظره‌های پوچ و اگزیستانسیالیستی... 989 01:10:27,386 --> 01:10:32,474 امپرسیونیستی از بقیه‌ی هنرمندهایِ تازه‌به‌دوران‌رسیده 990 01:10:33,517 --> 01:10:34,643 فکر می‌کنم... 991 01:10:36,520 --> 01:10:38,439 فکر می‌کنم شاید، لوری... 992 01:10:39,440 --> 01:10:42,318 کارِ درستی کردی که استعفا دادی 993 01:11:09,470 --> 01:11:10,888 کریستوفر 994 01:12:31,635 --> 01:12:34,972 ۲۱ هزار تا رو قبول می‌کنم اون ۴۰۰ تا مالِ خودت... 995 01:12:34,972 --> 01:12:38,475 ولی ۵۰ درصد از فروش نهایی، شامل پیش‌پرداخت، سهمِ منه 996 01:12:40,018 --> 01:12:42,187 - ۲۵ درصد - ۵۰ 997 01:12:43,647 --> 01:12:45,440 - ۳۰؟ - ۵۰ 998 01:12:46,567 --> 01:12:48,026 - ۳۵؟ - ۵۰ 999 01:12:52,573 --> 01:12:54,700 خوبه برای برنامه‌ریزی باهات تماس می‌گیرم 1000 01:13:25,397 --> 01:13:26,773 حق با من بود 1001 01:13:28,025 --> 01:13:32,070 هنر رو نمیشه با دیدنِ آنلاین قضاوت کرد 1002 01:13:34,656 --> 01:13:35,824 این کار خوبیه 1003 01:13:38,243 --> 01:13:40,454 بدون عنوان، شماره هفت 1004 01:13:40,829 --> 01:13:43,206 می‌دونی، یه قدرتی توی این کار هست که من موقع دیدنش... 1005 01:13:44,374 --> 01:13:46,251 توی سایتت متوجهش نشده بودم 1006 01:13:46,585 --> 01:13:48,795 پس اومدی اینجا که بهم بگی حق با تو بوده 1007 01:13:51,006 --> 01:13:53,884 بله در مورد خیلی چیزها 1008 01:13:54,801 --> 01:13:57,763 از جمله اینکه قبلاً این رو دیده بودم 1009 01:13:59,890 --> 01:14:01,475 "مبارزه هنری" 1010 01:14:01,767 --> 01:14:06,063 واسه همین فصل سه، قسمت پنج رو چک کردم... 1011 01:14:06,772 --> 01:14:08,065 و حق با من بود 1012 01:14:08,523 --> 01:14:09,900 اون موقع چند سالت بود؟ 1013 01:14:10,650 --> 01:14:12,569 - ۲۱ ساله؟ - ۱۹ سالم بود 1014 01:14:12,736 --> 01:14:15,697 و حقیقت اینه که، اون موقع... 1015 01:14:15,697 --> 01:14:19,409 من واقعاً فقط یه نگاه گذرا به تابلو انداختم 1016 01:14:20,660 --> 01:14:23,622 داشتم به جوک بعدی‌ام فکر می‌کردم... 1017 01:14:24,748 --> 01:14:27,667 همون موقع که داشتم جوک قبلی رو می‌گفتم 1018 01:14:31,880 --> 01:14:35,300 باعث شدم استعفا بدی؟ 1019 01:14:39,388 --> 01:14:40,597 استعفا ندادم 1020 01:14:41,181 --> 01:14:42,516 فقط دیگه نمایشگاه نمی‌ذارم 1021 01:14:46,895 --> 01:14:49,231 من یه آدم شکست‌خورده‌ام، لوری 1022 01:14:55,445 --> 01:14:57,572 فکر کنم همیشه همین‌طور بودم 1023 01:15:02,035 --> 01:15:05,288 و می‌دونی، اون قبلاً از دست تو عصبانی نبودم 1024 01:15:05,288 --> 01:15:06,331 آره، می‌دونم 1025 01:15:06,623 --> 01:15:07,624 اون... 1026 01:15:09,459 --> 01:15:12,462 منظورت چیه که می‌گی "می‌دونی"؟ 1027 01:15:16,383 --> 01:15:17,342 جدی می‌گی؟ 1028 01:15:21,763 --> 01:15:23,723 دارم کی رو گول می‌زنم؟ 1029 01:15:25,976 --> 01:15:31,022 اوه، دروغ‌هایی که تمام عمرم به خودم گفتم 1030 01:15:35,068 --> 01:15:38,154 خسته‌کننده است، و... 1031 01:15:41,199 --> 01:15:44,452 من به کریستوفر زندگی ندادم 1032 01:15:44,744 --> 01:15:46,538 من زندگی خودم رو به اون دادم 1033 01:15:48,164 --> 01:15:50,000 شک دارم که زندگی‌اش رو نابود کرده باشم 1034 01:15:50,166 --> 01:15:51,543 می‌دونم که زندگی‌اش رو نابود کردم 1035 01:15:54,588 --> 01:15:56,506 لوری، وقتی به من فکر می‌کنی، دلم می‌خواد... 1036 01:15:56,673 --> 01:16:00,385 من رو همون‌طوری یادت بیاری که فکر می‌کردی هستم... 1037 01:16:00,552 --> 01:16:02,387 کسی که اون اولین طراحی رو کشید... 1038 01:16:02,554 --> 01:16:05,098 کسی که بهت شجاعت شروع کردن رو داد 1039 01:16:07,058 --> 01:16:10,520 نه اون آدمی که در واقع می‌شناسی 1040 01:16:10,896 --> 01:16:12,814 چرا اومدی اینجا، جولیان؟ 1041 01:16:20,530 --> 01:16:22,616 چون می‌خوام یه نمایشگاه داشته باشم 1042 01:16:25,702 --> 01:16:30,206 و اگر واقعاً بتونم نمایشگاه بزنم، و... 1043 01:16:33,209 --> 01:16:35,670 شاید بشه اسمش رو گذاشت... 1044 01:16:44,888 --> 01:16:46,389 "جولیان اسکلار..." 1045 01:16:47,641 --> 01:16:51,227 نمی‌تونم تشخیص بدم اینجا نوشته "احیا شده" یا "مورد غضب واقع شده" 1046 01:16:51,645 --> 01:16:52,646 دقیقاً 1047 01:16:54,689 --> 01:16:56,358 این یه نمایشگاه مرور آثار هست؟ 1048 01:16:57,692 --> 01:16:59,277 اوه نه، اونا کارای جدیدن 1049 01:17:00,820 --> 01:17:03,406 و مردم می‌تونن هر جور که می‌خوان در موردشون قضاوت کنن 1050 01:17:15,710 --> 01:17:16,920 این مال کیه؟ 1051 01:17:17,087 --> 01:17:18,630 مال منه، قربان 1052 01:17:18,922 --> 01:17:20,382 افتضاحه 1053 01:18:01,172 --> 01:18:02,257 جولیان؟ 1054 01:18:20,567 --> 01:18:21,651 خیلی ممنونم 1055 01:18:21,651 --> 01:18:23,194 واقعاً خیلی ممنونم 1056 01:18:23,862 --> 01:18:26,322 به برنامه "آرت فایت" خوش برگشتید 1057 01:18:26,322 --> 01:18:29,701 برنامه‌ای که توش همه منتقد هستن، به‌خصوص جولیان 1058 01:18:29,701 --> 01:18:30,994 ما لوری باتلر رو داریم... 1059 01:18:31,578 --> 01:18:35,957 که اتفاقاً توی "سنترال سن مارتینز" درس خونده 1060 01:18:35,957 --> 01:18:38,626 یکی دیگه هم از اون‌جا زیادم هستن 1061 01:18:38,626 --> 01:18:40,336 و اون امروز قراره به ما نشون بده... 1062 01:18:40,545 --> 01:18:43,840 نقاشیش به اسم "بدون عنوان شماره هفت" 1063 01:18:43,840 --> 01:18:45,550 جولیان، نظرت چیه؟ 1064 01:18:48,761 --> 01:18:51,139 بدون عنوان شماره هفت؟ 1065 01:18:51,556 --> 01:18:53,766 خب، اسم برازنده‌ایه چون... 1066 01:18:53,766 --> 01:18:55,560 هیچ کلمه‌ای برای توصیف... 1067 01:18:55,560 --> 01:18:58,479 چیزی که دارم بهش نگاه می‌کنم وجود نداره 1068 01:18:59,105 --> 01:19:02,066 و اوه خواهش می‌کنم خدای من، بهم نگو 1069 01:19:02,066 --> 01:19:04,777 قراره مجبور بشم اون شش‌تای قبلی رو هم ببینم... 1070 01:19:04,944 --> 01:19:07,405 تا شاید این یکی رو بفهمم 1071 01:19:09,282 --> 01:19:11,242 این یه نقاشی نیست، لوری 1072 01:19:11,534 --> 01:19:14,579 این ضجه‌ی کمک‌خواهیِ خودِ رنگه 1073 01:19:14,579 --> 01:19:17,540 "چرا من اینجام؟" این فریادشه 1074 01:19:17,749 --> 01:19:21,252 شاید یه عنوان داشته باشه، لوری، و شاید هم فقط... 1075 01:19:21,252 --> 01:19:25,298 "دلیلی که تراپیستم تصمیم گرفت زود بازنشسته شه"... 1076 01:19:26,341 --> 01:19:27,550 شماره هفت 1077 01:20:45,253 --> 01:20:48,256 سلام، می‌خواستم با اوون اپلتون صحبت کنم، لطفاً 1078 01:20:51,050 --> 01:20:52,301 مسئله شخصیه 1079 01:20:54,971 --> 01:20:55,680 خیلی خب 1080 01:20:55,763 --> 01:20:58,182 می‌شه لطفاً بهش بگید که من چیزی دارم که... 1081 01:20:58,182 --> 01:20:59,684 ممکنه خیلی براش جالب باشه؟ 1082 01:21:01,144 --> 01:21:02,270 ممنونم 1083 01:21:52,528 --> 01:21:56,574 سلام، من دنبال آقای اپلتون می‌گردم 1084 01:21:58,492 --> 01:22:00,828 من اوونم چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 1085 01:22:03,956 --> 01:22:05,708 من لوری باتلر هستم 1086 01:22:11,005 --> 01:22:11,797 پشت تلفن بهتون گفتم... 1087 01:22:11,797 --> 01:22:13,799 نمی‌خوام درباره هیچ‌کدوم از اون‌ها صحبت کنم 1088 01:22:15,885 --> 01:22:19,430 درک می‌کنم و بهش احترام می‌ذارم 1089 01:22:20,097 --> 01:22:22,767 اما اگه یه سری چیزها نبود که... 1090 01:22:22,767 --> 01:22:23,726 فکر کنم باید... 1091 01:22:23,726 --> 01:22:26,145 حرف‌هام رو بشنوید، این همه راه تا اینجا نمی‌اومدم 1092 01:22:38,449 --> 01:22:39,367 خیلی خب 1093 01:22:42,370 --> 01:22:43,746 اول یه سوال دارم 1094 01:22:44,789 --> 01:22:46,624 چرا اون تو رو کریستوفر صدا می‌کرد؟ 1095 01:22:58,302 --> 01:23:00,096 این‌ها از نظر قانونی الان مال ما هستن 1096 01:23:00,096 --> 01:23:02,014 خب، در واقع مال شما هستن 1097 01:23:02,932 --> 01:23:05,017 همه‌چیز اون تو، همه‌اش مال شماست 1098 01:23:08,187 --> 01:23:13,234 یه جورایی عجیبه، انگار موزه‌ی جولیان اسکلاره 1099 01:23:14,944 --> 01:23:16,362 اتفاقاً فکر خوبیه 1100 01:23:20,908 --> 01:23:23,536 کل این طبقه می‌تونه فروشگاه هدیه‌اش باشه 1101 01:23:36,424 --> 01:23:39,009 این باید دقیقاً همین‌طوری بمونه 1102 01:23:39,760 --> 01:23:43,389 حتی این هم دقیقاً همین‌طوری، می‌خوای این رو نگه داری؟ 1103 01:23:43,556 --> 01:23:44,974 آره، همین‌جا بمونه؟ 1104 01:23:45,141 --> 01:23:48,436 شاید فقط این بتونه پوستر موزه باشه 1105 01:23:48,894 --> 01:23:51,063 بزرگش کنیم بزنیم به دیوار... نه؟ 1106 01:24:03,784 --> 01:24:05,786 اون سرویس بهداشتیِ عقبیه 1107 01:24:14,378 --> 01:24:16,005 -یا خدا -وای خدای من 1108 01:24:17,381 --> 01:24:18,299 این‌ها رو تو کشیدی؟ 1109 01:24:18,382 --> 01:24:19,758 -بارنی -بگو همین الان بگو 1110 01:24:19,758 --> 01:24:22,386 صادقانه بگم لوری، اگه این‌ها رو تو کشیده باشی، پوستت رو می‌کنیم 1111 01:24:22,386 --> 01:24:24,138 بارنابی، اصلاً فرقی هم می‌کنه؟ 1112 01:24:24,138 --> 01:24:25,306 معلومه که فرقی می‌کنه 1113 01:24:25,306 --> 01:24:27,683 اگه اون کشیده باشدشون، دیگه هیچ ارزشی ندارن 1114 01:24:27,683 --> 01:24:32,605 و اگه من نکشیده باشمشون، اون‌وقت چه ارزشی دارن؟ 1115 01:24:45,493 --> 01:24:49,163 "پیوست سی-یک، من، جولیان اسکلار بدین‌وسیله تایید می‌کنم... 1116 01:24:49,163 --> 01:24:51,790 "که هشت اثر هنری که در زیر مشخص شده... 1117 01:24:52,082 --> 01:24:53,167 "که از این پس به عنوان... 1118 01:24:53,167 --> 01:24:56,879 "سری سوم کریستوفر، متشکل از اکریلیک، آبرنگ، اکلیل، پر، 1119 01:24:57,171 --> 01:25:00,424 "گریس ماشین، نوار چسب،... 1120 01:25:01,217 --> 01:25:05,930 "همگی آثار اصیلی هستند که من خلق کرده‌ام و به گیرنده، 1121 01:25:07,973 --> 01:25:10,809 "اوون کریستوفر اپلتون، هدیه داده‌ام " 1122 01:25:13,145 --> 01:25:16,065 کریستوفر اسم وسطش بود هوم 1123 01:25:16,649 --> 01:25:19,443 جولیان بهش گفته بود که اوون شبیه... 1124 01:25:19,443 --> 01:25:21,987 صدایِ ناله‌یِ دردناکِ یه گاوِ در حالِ ماع‌کشیدنه 1125 01:25:26,033 --> 01:25:27,910 تو این رو جعل کردی، مگه نه؟ 1126 01:25:28,661 --> 01:25:29,870 چرا باید همچین کاری کنم؟ 1127 01:25:30,037 --> 01:25:32,248 خب، بذار فکر کنیم، می‌دونی، شاید برای اینکه، نمی‌دونم... 1128 01:25:32,414 --> 01:25:34,541 جلویِ رسیدنِ اونا به دستِ ما رو بگیری 1129 01:25:34,667 --> 01:25:36,961 به‌علاوه، تو قبل از مرگِ بابا به من زنگ زدی... 1130 01:25:36,961 --> 01:25:38,963 و گفتی که اون هشت تا کریستوفر رو جعل می‌کنی... 1131 01:25:38,963 --> 01:25:41,382 به شرطی که ۵۰ درصدِ سودش رو باهات شریک بشیم 1132 01:25:43,550 --> 01:25:46,387 خیلی خب، ببخشید بذارید این قضیه رو برام روشن کنید 1133 01:25:46,387 --> 01:25:52,309 داری منو متهم می‌کنی به جعل یه یادداشت قانونی از طرف اون... 1134 01:25:53,018 --> 01:25:57,523 که بهم پنجاه درصدِ هیچ‌چیزی رو می‌رسونه 1135 01:25:59,984 --> 01:26:02,778 حالا آخه چرا باید همچین کاری بکنم؟ 1136 01:27:25,277 --> 01:27:26,236 کار خوبیه 1137 01:27:27,446 --> 01:27:29,072 واقعاً ذاتش رو نشون می‌ده 1138 01:27:30,824 --> 01:27:32,242 -اسمی؟ -هوم 1139 01:27:32,242 --> 01:27:33,535 سلام 1140 01:27:33,827 --> 01:27:35,287 سعی کردم توی مراسم یادبود به دستت برسونمش... 1141 01:27:35,287 --> 01:27:36,455 ولی خیلی زود رفتی 1142 01:27:37,915 --> 01:27:39,416 وقتی پیداش کردم، این رو هم پیدا کردم 1143 01:27:39,750 --> 01:27:40,417 مال توئه 1144 01:27:40,417 --> 01:27:42,461 -نه، نه، این مال من نیست -هست 1145 01:27:43,378 --> 01:27:46,423 برداشتمش چون نمی‌خواستم اون‌یکی ببیندش 1146 01:27:48,342 --> 01:27:50,886 خیلی خب، ممنونم 1147 01:27:52,137 --> 01:27:53,222 موفق باشی، لوری 1148 01:27:54,306 --> 01:27:55,057 ممنونم