می‌بینی چطوری انجامش می‌دن؟
آره، فکر کنم دستم اومده
باید هم همین‌طور باشه. اگه این هسته‌ها خراب بشن، رئیس حسابی ازم حساب می‌کشه
نگران نباش
به عمق 26 فوت رسیدیم
گذاشتی جیسن مته رو کنترل کنه؟
آره، از پسش برمیاد
من هیچ کاری نکردم
دستت رو بده! مته رو ول کن
بی‌خیال جک! دیگه دیره
نمی‌تونی برسی
جک
جک! دستت رو بده
گرفتمت
به چی فکر می‌کردی؟
ـ چی شده؟ ـ کل طاق یخ داره فرو می‌ریزه
همینطور شده
ما شواهدی از یه تغییر فاجعه‌آمیز آب‌و‌هوایی پیدا کردیم که ده‌هزار سال پیش رخ داده
غلظت گازهای طبیعی گلخانه‌ای در مغزه‌های یخ
نشون می‌ده گرم‌شدن بی‌رویه زمین باعث شد وارد عصر یخ‌بندان بشه
که دو قرن طول کشید
من گیج شدم
فکر کردم درباره‌ی گرمایش زمین حرف می‌زنید، نه عصر یخبندان
درسته، پارادوکسه. اما گرمایش زمین می‌تونه باعث سرمایش گسترده بشه. بذار توضیح بدم
نیم‌کره شمالی، آب‌و‌هوای خودش رو مدیون جریان اقیانوسی آتلانتیک شمالی هست
گرمای خورشید در استوا به سطح زمین می‌رسه و با جریان اقیانوس به سمت شمال منتقل می‌شه
اما گرمایش زمین در حال ذوب کردن یخ‌های قطبی و مختل کردن این جریان حرارتیه
در نهایت این جریان از کار می‌افته. و وقتی این اتفاق بیفته
آب‌و‌هوای گرم‌مون هم از بین می‌ره
ببخشید، پروفسور. فکر می‌کنید این اتفاق کی ممکنه بیفته؟ کی؟
نمی‌دونم. شاید صد سال دیگه، شاید هزار سال دیگه. اما چیزی که مطمئنم اینه
اگه زودتر کاری نکنیم، بچه‌ها و نوه‌هامون باید بهای اون رو بدن
و کی قراره هزینه توافق‌نامه کیوتو رو بده؟
اجرای اون صدها میلیارد دلار برای اقتصاد جهانی خرج داره
با کمال احترام آقای معاون رئیس‌جمهور هزینه‌ی کاری نکردن ممکنه خیلی بیش‌تر باشه
آب‌و‌هوای ما بسیار شکننده‌ست
با سرعتی که داریم سوخت‌های فسیلی رو می‌سوزونیم و محیط زیست رو آلوده می‌کنیم
تا چند وقت دیگه یخ‌های قطبی کاملاً از بین می‌رن
پروفسور هال
اقتصاد ما به‌اندازه‌ی محیط‌زیست آسیب‌پذیره
شاید بهتر باشه قبل از ادعاهای جنجالی، این رو هم در نظر بگیرید
خب، آخرین تکه یخی که جدا شد
تقریباً اندازه‌ی ایالت رودآیلند بود
بعضی‌ها ممکنه اون رو کاملاً جنجالی بدونن
توقف گرمایش زمین! توقف گرمایش زمین
من در کنفرانس گرمایش زمین در دهلی نو هستم
و باور کنین، برف می‌باره
سردترین هوای ثبت‌شده شهر رو در آشوب فرو برده
و تعداد زیادی بی‌خانمان از سرما جان دادن
تاکسی
از شهادت شما در جلسه لذت بردم، پروفسور. خیلی پرشور بود
مرسی. مگه هدف‌مون همین نیست؟ اجرای خوبی داشته باشیم؟
دقیقاً. فکر می‌کردم شاید بشه درباره نظریه تغییر ناگهانی اقلیم‌تون صحبت کنم
اسم من رَپسونه، تری رپسون
ـ پروفسور رپسون؟ از مرکز هد‌لَند؟ ـ خودم هستم
کار شما درباره‌ی جریان‌های اقیانوسی رو خوندم
ـ نظرتون درباره‌ی یه فنجون چای چیه؟ ـ عالیه، اگه بتونیم یه تاکسی گیر بیاریم
اینجاست، این‌طرف
به گلاسگو اسکاتلند خوش آمدید جایی که منچستر یونایتد
با نتیجه‌ی 3 بر 1 از تیم میزبان سلتیک جلو افتاده
برمی‌گردیم به دقیقه 63 نیمه دوم، جایی که منچستر یونایتد
به‌دنبال قطعی کردن بردشه بریم سراغ گزارشگرمون
دونالد مک‌فارلند
چی؟ آره
ـ فقط یه لحظه چشم‌هامو بستم، رفیق ـ آره
بچه تمام شب بیدارمون نگه داشت
ـ بازم که ـ آره
ـ دنیس؟ نومدِ بویه شماره 4311 کاهش دمای ـ سیزده درجه‌ای رو نشون می‌ده
ـ آره؟ 4311 کجاست؟ ـ خب، اون
ـ جورجز بانک ـ اونجا دریا طوفانیه
حتماً تکونش داده
اون توپ لعنتی رو شوت کن! بجنب
بزن دیگه، همین حالا بزنش
ـ بزنش ـ بچه‌ها جلوئن؟
سلام پروفسور. هند چطور بود؟
می‌دونی که این گردهمایی‌های علمی چه‌جوری‌ان
پر از رقاصه، نوشیدنی و مهمونی
"خشم طوفان نوئلانی دیروز" "کارشناسان هواشناسی را شوکه کرد"
"وقتی با نیرویی فاجعه‌بار و" "بی‌سابقه به زنجیره جزایر کوبید"
"هواشناسان از همین حالا معتقدند" "این قوی‌ترین طوفان ثبت‌شده بوده"
نمی‌خوای جواب بدی؟
"که بی‌شک ردپایی از مرگ بر جا خواهد گذاشت"
ـ الو؟ ـ تازه فهمیدم سَم تو حساب دیفرانسیل مردود شده
می‌دونم، جک. کارنامه‌ش برای من هم میاد
سم شاگرد الفه. اون تو هیچ درسی مردود نمی‌شه
الان وقت ندارم درباره‌ش حرف بزنم
شاید بهتر باشه وقتش رو پیدا کنی
ببخشید، من اون کسی نیستم که ماه‌ها و ماه‌ها خونه نیست
واقعاً نمی‌فهمم
می‌ذارم خودش توضیح بده می‌تونی صبح برسونیش فرودگاه؟
ـ سم قراره سوار هواپیما بشه؟ ـ عضو تیم دهگانه علمی مدرسه شده
ـ برای مسابقه به نیویورک می‌رن ـ سم عضو تیم شده؟
آره، فکر کنم یه دختری هم در میونه
ببین، می‌تونی ساعت 8:30 دنبالش بری؟
باید برم، چون امشب آن‌کالم
دیر نکن. نمی‌خوام دوباره تاکسی بگیره
باشه، قبوله. میام، باشه؟ میام، قول می‌دم
جلسه صبح امروز گروه هواشناسی منتقل شده به طبقه چهار، اتاق ب
جک؟
می‌دونم خرد کردن اعصاب آدما رو بلدی
ولی چرا باید بری رو اعصاب معاون رئیس‌جمهور؟
چون پسر هفده سالم از اون علمش بیش‌تره
پسر هفده‌ساله‌ت بودجه ما رو کنترل نمی‌کنه
ـ چه فرقی می‌کنه اگه ازت بدش بیاد ـ پسرم از من بدش نمیاد
اگه ریموند بکر بودجه‌مون رو قطع کنه
ـ لعنتی ـ صبر کن... می‌شه...؟ جک
خدای من
ـ ببخشید، دیر کردم ـ بابا، تاکسی رسیده
اشکالی نداره، من حسابش می‌کنم
ـ چی کار...؟ ـ بفرمایید
من عصبانی نیستم، ناامیدم
ـ نمی‌خوای حرف من رو هم بشنوی؟ ـ چطور می‌تونه دو تا طرف داشته باشه؟
همه سؤال‌های نهایی رو درست جواب دادم آقای اسپلنگلر منو انداخت
ـ چون راه‌حل‌ها رو ننوشتم ـ چرا ننوشتی؟
من تو ذهنم حل‌شون می‌کنم
ـ بهش اینو گفتی؟ ـ آره، گفت، باور نکرد
گفت وقتی خودش نمی‌تونه تو ذهنش حل کنه یعنی من تقلب کردم
مزخرفه. چطور می‌تونه به‌خاطر این‌که از خودش باهوش‌تری، بندازتت؟
منم همینو بهش گفتم
واقعاً گفتی؟
ـ اون چی گفت؟ ـ انداختنم دیگه، یادت رفته؟
آره
سم، متأسفم. زود قضاوت کردم
بهش زنگ می‌زنم و یه صحبتی باهاش می‌کنم
درستش می‌کنیم
آقا، نمی‌تونید اونجا پارک کنید
ـ نگران نباش ـ سم؟
سم
پارکر، اینجا هیوستونه
روی کاناورال هوای بدی می‌بینیم
به‌نظر نمی‌رسه این هفته برگردی
زنت قراره سر من خالیش کنه
دریافت شد
هی، بیا نگاهی به این سامانه طوفانی بنداز غول‌آساست
خوبی؟
از پرواز می‌ترسه
من خوبم
از نظر آماری احتمال سقوط یه هواپیما به‌خاطر آشفتگی هوا
کمتر از، چی بود، یک در میلیارد؟ یا یک در میلیون بود؟
ـ یادم نمیاد کدومش بود ـ خفه شو، برایان
گوش کن سم
به حرف اون گوش نده، باشه؟ همه‌چیز روبه‌راهه
هنوز دارن نوشیدنی سرو می‌کنن
خانم‌ها و آقایان، به‌نظر می‌رسه چند دقیقه آینده کمی پرتلاطم باشه
لطفاً کمربندهای ایمنی‌تون رو ببندید و میزها و صندلی‌هاتون رو
در حالت کاملاً عمودی قرار بدید تا از این قسمت عبور کنیم. متشکرم
وای
بگیرش! مواظب باش
سم؟
سم
می‌تونم دستمو پس بگیرم؟
باورم نمی‌شه قراره تنها با مامانم باشم
باهاش مدارا کن. مدت‌هاست منتظر این سفر بوده
می‌دونم
هی
سلام... خداحافظ
علت این هوای فوق‌العاده شدید هنوز نامعلومه هرچند بعضی هواشناس‌ها
لکه‌های خورشیدی رو مقصر می‌دونن صدها نفر ناپدید شدن
این خیلی عجیبه. یه بویه افت 13 درجه‌ای دمای اقیانوس رو ثبت کرده
آره، درسته. اون بویه چند روز پیش از کار افتاد
ببینم کشتی‌ای نزدیک جورجز بانک هست که بره سراغش
این بویه تو جورجز بانک نیست. چسبیده به گرینلنده
چی؟
ـ احتمال خراب شدن دوتا بویه چقدره؟ ـ خیلی کمه
بذار بگم سه‌تا
فقط یه روز معمولی دیگه تو نیویورک سیتی ترافیک 10 بلوکی
ببین بودا، این مردم و این ماشین‌ها و دود اگزوزشون
همه‌شون دارن جو رو آلوده می‌کنن
آقا، ببخشید. ما خیلی دیر کردیم
رسیدیم، تقریباً رسیدیم
ـ فقط دو تا بلوک مونده ـ پیاده بریم
این‌ها چه‌شون شده؟
نمی‌دونم. امروز همه‌شون جوش آوردن
در سال 1532، فاتح اسپانیایی فرانسیسکو پیزارو
این امپراتور اینکا رو در شهر کوهستانی کاخامارکا در پرو شکست داد
اسمش چی بود؟ وقت تمومه
مونتزوما
نه، نه، مونتزوما تو مکزیک بود، نه پرو
فکر کنم یه چیزی مثل آنتاست
ـ آتاهوالپا؟ ـ آره همونه
وقت تموم شد. جواب‌های درست لطفاً
پنج امتیاز برای وودمونت و پنج امتیاز برای آکادمی پاینهرست
سؤال بعدی
لوئی چهاردهم در چه سالی به تخت فرانسه نشست؟
این‌جا انقدر قدیمیه که اگه عمدی بود احتمالاً باحال حساب می‌شد
آره، این همه خرخون رو ببین
هی
تو خیلی قشنگی
مرسی. اینجا فوق‌العاده‌ست
باورت می‌شه این کافه‌تریای اونه؟
تو دور اول خیلی عالی بازی کردی
تو هم همین‌طور
این‌ها تیم منن، سم و برایان
ـ من لورا هستم ـ من جی‌دی هستم
ـ مدرسه‌تون واقعاً عجیبه ـ دوست داری یه تور ببریم؟
حتماً. خیلی هم خوبه
می‌شه اینو یه ثانیه نگه داری؟
آره، حتماً
مرسی
وای، تو که یه رقابت جدی داری
خواهش می‌کنم
ـ شرط می‌بندم خیلی هم پولدار باشه ـ خفه شو
ـ اون کیه؟ ـ ترِی رپسون اینجاست
ببخشید که انقدر زود زنگ می‌زنم
نه، پروفسور، اشکال نداره. چی شده؟
راستش ما یه چیزی پیدا کردیم یه چیز واقعاً عجیب، و البته نگران‌کننده
یادتونه توی دهلی نو چی گفتین درباره ذوب شدن قطب‌ها
ـ ممکنه جریان شمال آتلانتیک رو به هم بزنه؟ ـ آره
خب
فکر کنم داره اتفاق می‌افته
منظورت چیه؟
یکی از بویه‌های نومد ما یه افت 13 درجه‌ای
در دمای سطح ثبت کرده. من برات ایمیل فرستادم
صبر کن
اول فکر کردیم خرابیِ دستگاهه
ولی چهار تا بویه دیگه اون‌طرف‌تر تو کل شمال آتلانتیک
هم همینو نشون دادن. این باور نکردنیه
تو پیش‌بینی کردی که اتفاق می‌افته
بله، اما نه در طول عمر ما. این خیلی سریعه
هیچ مدل پیش‌بینی‌ای وجود نداره که حتی از راه دور قادر باشه
چنین سناریویی رو ترسیم کنه، به‌جز مدل شما
مدل من بازسازیِ یه تغییر اقلیمیِ ماقبل تاریخه
این یه مدل پیش‌بینی نیست
اما نزدیک‌ترین چیزیه که داریم
چنین چیزی هرگز قبلاً اتفاق نیفتاده
حداقل در ده‌هزار سال گذشته
عزیزم، الان برمی‌گردم
گارد ساحلی سواحل رو بسته‌ن چون که امواج بیش از حد برای
ـ مرکز هواشناسی لس‌آنجلس، بزرگ شدن ـ تامی‌ام
وسط کارم، تامی. چی لازم داری؟
اینجا تگرگ‌هایی به اندازه توپ گلف داره می‌باره
یه سامانه کم‌فشار در امتداد ساحل کالیفرنیا
داره یه سیستم چرخندی در سراسر حوضه لس‌آنجلس ایجاد می‌کنه
ـ بله؟ ـ رئیس، شبکه هواشناسی رو روشن کن
ـ فکر کنم باید هشدار گردباد صادر کنیم ـ چی داری می‌گی؟
پالم‌دیل و لنکستر گزارش دادن سرعت بادها بیش از حد شده
ـ یه لحظه صبر کن ـ شرایط برای کالیفرنیا کاملاً غیرعادیه
داریم یه مدل پیش‌بینی می‌سازیم، باید... چی؟
دسترسی اولویت‌دار به مین‌فریم برای دو روز، شاید سه روز
ـ فقط همین؟ چیز دیگه‌ای نیست؟ ـ باید فوراً انجام بشه
می‌خواستم بگم دیوونه شدی
ولی تو بیست سال گذشته همین‌طور بودی
ـ تام، این مهمه ـ این مدل پیش‌بینی که می‌سازی چیه؟
جانت توکادا، این جک هاله جانت متخصص طوفان‌های ناساست
جک یه زمین‌شناس اقلیمیه و من اصلاً نمی‌دونم دنبال چیه
بوکر. اینجا چه خبره؟
اونا همین الان هشدار گردباد توی لس‌آنجلس صادر کردن
خبر فوری، در حالی که برای گزارش زنده از لس‌آنجلس آماده می‌شیم
گزارش‌های مختلفی از پدیده‌های آب‌و‌هوایی شدید در این منطقه می‌رسه
خوبه، الان با شاخه فاکس در لس‌آنجلس ارتباط زنده داریم
الان پوشش زنده داریم از هلی‌کوپتر فاکس یازده بارت، صدای من رو داری؟
بله، اینجام. این گردبادها خیلی سریع شکل می‌گیرن
ـ بارت ـ چی؟ خدای من
لیزا، داری با دوربین می‌گیری؟
این گردباد تازه تابلوی هالیوود رو محو کرد
تابلوی هالیوود نابود شده. کامل تکه‌تکه شده
بارت، چی می‌بینی؟ کسی آسیب دیده؟
بعید نیست. خسارت خیلی زیاده
و آدم‌هایی اون پایین هستن دارن عکس می‌گیرن
هی، چی‌کارمی‌کنید؟ برید پناه بگیرید
نمی‌تونید اینجا بمونید! برید بیرون
اون چیزی که می‌بینید دو گردباد واقعیه که به فرودگاه بین‌المللی لس‌آنجلس برخورد کردن
صبر کنید، به نظر می‌رسه با هم یکی شدن و گردباد بزرگی ساختن
ـ تامی ـ خدای من
یا خدا
می‌خوام از همه بیننده‌هامون خواهش کنم که دور بمونن
ـ جف، کجایی؟ ـ من در تقاطع یوکا و واینم
ـ دارم میام سمتت ـ تو تلویزیونی، وسط ماجرا هستی
خدا! خدای من
باید از اون‌جا بری بیرون، مرد
اون اتوبوس افتاد روی اون پورشه
خدای من، امیدوارم کسی تو ماشین نبوده باشه
برای بینندگان ملی که تازه به ما پیوستن
الان به صورت زنده از مرکز شهر لس‌آنجلس گزارش داریم. تامی؟
اگه اون پشت سر من نگاه کنید، اون یه گردباده
بله، گردباد در لس‌آنجلس
یکی از گردبادهای زیادیه که شهر ما رو نابود می‌کنن
یه گردباد دیگه‌ست. اون خط افق لس‌آنجلسه
باورکردنی نیست! خیلی عظیمه تا حالا همچین چیزی ندیدم
چی داره اتفاق می‌افته؟
به نظر می‌رسه یه جور
کابوس بزرگ، هولناک و وحشتناک باشه با این تفاوت که این یکی واقعیه
بله، همین الان دارم می‌بینمش
ـ بله، همونه ـ چی شده؟
بعداً بهت زنگ می‌زنم
آقای رئیس‌جمهور، لس‌آنجلس بر اثر مجموعه‌ای از گردبادها ویران شده
علاوه بر اون، اداره هوانوردی فدرال اجازه می‌خواد تمام پروازها رو متوقف کنه
ـ فکر می‌کنید باید چی‌کارکنیم؟ ـ تا وقتی بتونیم علتش رو بفهمیم
فکر نمی‌کنم انتخاب دیگه‌ای داشته باشیم، قربان
چیزی که الان می‌بینید، باقی‌مونده‌ی مرکز شهر لس‌آنجلسه
هی مرد، همین الان با مادرم تلفنی صحبت کردم
ببخشید بچه‌ها، واقعاً متأسفم ولی باید کانال رو عوض کنیم
اداره هوانوردی فدرال تمام پروازها در ایالات متحده رو زمین‌گیر کرده
متأسفانه این دستور برای دو هواپیما خیلی دیر صادر شد
که به‌خاطر تلاطم شدید جوی در غرب میانه سقوط کردن
ـ اولین پرواز ـ پس از اون یک در میلیارد هم خبری نیست
خیلی خب، گوش بدید همه، لطفاً گوش کنید
کار زیاد داریم و وقت کم، پس زودتر شروع کنیم
خب، شروع کنیم، وورستین؟
تمام مدل‌های شبکه‌ای‌مون بی‌ارزش شدن
فکر نمی‌کنم مدل‌های شبکه‌ای اینجا خیلی به درد بخورن
کانادایی‌ها گزارش گردش عظیمی از سمت قطب شمال دادن
در سیبری، سامانه‌ای کم‌فشار بی‌سابقه شکل گرفته
و در استرالیا، قوی‌ترین تایفون ثبت‌شده تا امروز دیده شده
ـ این رویدادها به هم مرتبطن؟ ـ باید این احتمال رو در نظر بگیریم
تنها نیرویی که می‌تونه روی آب‌وهوای جهانی تأثیر بذاره، خورشیده
ـ ناسا چی می‌گه؟ ـ قبلاً بررسی کردیم
خروجی خورشید عادیه
ـ جریان اطلس شمالی چطور؟ ـ در موردش چی؟
دیشب از پروفسور رپسون در مرکز هدلند تماس داشتم
اون فکر می‌کنه جریان تغییر کرده
بابا جک، چطور ممکنه همچین چیزی؟
اون جریان وابسته به تعادل میان شوری و آب شیرینه
ـ همه‌مون این رو می‌دونیم ـ بله
ولی هیچ‌کس نمی‌دونه چقدر آب شیرین وارد اقیانوس شده
به‌خاطر ذوب شدن یخ‌های قطبی
فکر می‌کنم به یه نقطه‌ی مهم از کاهش شوری رسیدیم
این می‌تونه دلیل آب‌وهوای شدید ما رو توجیه کنه
هدلند داده‌های بسیار قانع‌کننده‌ای داشت
از من خواستن داده‌ها رو وارد مدل آب‌وهوای باستانی کنم تا رویدادهای بعدی رو ردیابی کنم
منظورتون اینه که ناهنجاری‌های آب‌وهوایی ادامه پیدا می‌کنن؟
نه تنها ادامه پیدا می‌کنن بلکه بدتر هم می‌شن
فکر می‌کنم در آستانه‌ی یک تغییر بزرگ آب‌وهوایی هستیم
به دولت چی می‌گید؟
ـ انتظار دارید چی بگم؟ ـ دولت باید خودش رو آماده کنه
ـ شما یه نظریه دارید ـ کامپیوتر رو بهم بدید. ثابتش می‌کنم
نه
شما 48 ساعت وقت دارید
ـ پروفسور هال ـ بله
ـ فکر می‌کنم نظریه‌ی شما درست باشه ـ با من بیا
فقط چند هفته پیش، قوی‌ترین طوفان در تاریخ رو ثبت کردم
تگرگ‌ها، گردبادها، همه‌چیز جور درمیاد
آیا مدل شما می‌تونه سناریوهای طوفان رو هم در نظر بگیره؟
ـ وقت نداشتیم ـ خب، شاید من بتونم کمک کنم
ـ خوش اومدی ـ ممنونم
سلام، من جیسن هستم
ـ سلام ـ سلام
نتایج سی‌تی اسکن پیتر رو داری؟
آره. درمان‌ها تومور رو 20 درصد کوچک کردن
ـ بیناییش امروز بهتر شده؟ ـ نه. تغییری نکرده
ـ سلام پیتر. امروز چطوری؟ ـ یکم بهترم
خوبه
اجازه بده اینجا رو گوش کنم
می‌تونی این رو بخونی؟
نه، ولی داستان رو از روی عکس‌ها به‌خاطر میارم
به‌خاطر میاری؟
مادرم همیشه برام می‌خوندش
حتماً بهت افتخار می‌کنه خیلی پسر شجاع و بزرگی بودی
ـ ممنونم ـ خواهش می‌کنم
ـ بفرمایید ـ ممنونم
جک، 24 ساعت مداوم کار کردی
تو تنها کسی هستی که استراحت نکرده
شاید یکم چشمام رو ببندم
وقتی نتایج رو گرفتی، من رو خبر کن
فرانک، اون همیشه انقدر وسواسیه؟
ـ آره ـ بله
تاحالا شده یکم خوش بگذرونه؟
ـ زیاد نه ـ نه
ـ چقدره که با هم کار می‌کنید؟ ـ خب، فرانک از
کلی سال پیش با اون کار می‌کنه ولی من فقط دو سال این بندگی رو تحمل کردم
جک
جک، نتایج رو گرفتیم
شش تا هشت ماه؟ امکان نداره
اون مقیاس زمانی مال ماه‌های نیست، مال هفته‌هاست
سیل باعث بسته شدن خیلی از تونل‌ها شده، از جمله تونل‌های لینکلن و هالند
لوله‌کشی مدرسه خیلی قدیمیه با این بارندگی، فاضلاب گرفته
کجا اقامت دارید؟
اونا اینجا جایی رو با بچه‌ها برامون پیدا کردن
نمی‌تونی زودتر از فردا برگردی خونه؟
خب، ببین بابا، اگه می‌تونستم می‌اومدم، خودت می‌دونی. فقط
این بو غیرقابل تحمله، بابا
دیگه شوخی نکن! می‌خوام برگردی خونه
بابا، تو قطار هستم
یه لطفی در حق من بکن نگران من نباش. خودم درستش می‌کنم
خیلی خب پسر. فردا می‌بینمت
هی سم، حدس بزن چی شده؟
یه جا برای موندن پیدا کردیم
عالیه
تا اینجا، هوای بد هنوز به دی‌سی نرسیده، ولی ساکنان محلی ریسک نمی‌کنن
و برای چیزی که از الان به عنوان
ـ بدترین فصل طوفان در تاریخ ثبت شده، نام گرفته، خرید می‌کنن ـ مطمئن باش
ـ جونم در خطره ـ تو مدل رو دیدی
و امیدوارم که اشتباه شده باشه
ـ آقای معاون رئیس جمهور ـ تام
ـ پروفسور هال رو می‌شناسید ـ بله، ملاقات کردیم
پروفسور هال اطلاعاتی داره که فکر می‌کنم باید بهش نگاه کنید
همین الان نتایج شبیه‌سازی مدل‌مون رو گرفتیم
ـ اونا دلیل این آب‌وهوا رو توضیح می‌دن ـ بعداً می‌خونم
ـ باید با مدیر اف‌ای‌ام‌ای ملاقات کنم ـ این خیلی فوریه
آب‌وهوای ما به شدت داره تغییر می‌کنه. این اتفاق در 6 تا 8 هفته‌ی آینده رخ خواهد داد
گفتید که این تا 100 سال دیگه اتفاق نمی‌افته
ـ من اشتباه کردم ـ خب، فرض کنیم این بار هم اشتباه کردی
کاش من اشتباه کرده باشم، ولی شما از اتفاقاتی که در همه‌جا می‌افته خبر دارید
ما تمام آمادگی‌های لازم رو برای این طوفان انجام می‌دیم. دیگه انتظار چی دارید؟
باید همین الان شروع به فکر کردن به تخلیه‌ی گسترده کنید
مخصوصاً در ایالت‌های شمالی
ـ تخلیه؟ ـ بله
عقلت رو از دست دادی هال؟ من باید برم
آقای معاون رئیس جمهور! اگه الان اقدام نکنیم، خیلی دیر خواهد شد
بیا جک
ممنون که ما رو اینجا آوردید
نمی‌تونستم بذارم نیویورک رو ترک کنی بدون این‌که موزه تاریخ طبیعی رو ببینی
البته که نه. مجموعه‌ی خوبی از حیوانات تاکسیدرمی شده‌ست
هی بچه‌ها، این رو ببینید
"جسد این ماموت کاملاً" "حفظ شده در توندرا سیبری پیدا شد"
"در حالی که غذا هنوز در دهان و معده‌ش بود"
"که نشان می‌دهد هنگام چرا" "بلافاصله یخ زده است"
"بیست و چهار ساعت از شروع بارش برف" "در سراسر جزایر بریتانیا می‌گذرد"
"و در شمال اروپا" "هیچ نشانه‌ای از توقف آن دیده نمی‌شود"
نه، نه، نه. باید دست از نگرانی برداری. نه، نه
اشکالی نداره. کلی آذوقه داریم. فقط تو برف گیر کردیم
آره. نه، اشکالی نداره. اشکالی نداره
نه، جایی که هستی بمون. من خوبم
آره، منم دوستت دارم. باشه، خداحافظ
ـ هی. جنت چطوره؟ ـ خوبه
کشتی همین الان رسید
اسپانیا عجب جای باحالیه کاش منم اون‌جا بودم
"یک تیم نخبه‌ی جست‌وجو و نجاتِ" "نیروی هوایی سلطنتی با بالگرد اعزام شده"
"تا خانواده‌ی سلطنتی را برای امنیت" "از آن‌جا خارج کند"
ـ آره، فکر می‌کنی بیان دنبال‌مون؟ ـ بعید می‌دونم
خوشبختانه مولدِ برقِ خودمونو داریم، و چای و بیسکویت‌مون هم یه کشتی رو غرق می‌کنه
ما که خوبیم
تا وقتی که دوباره توالت نترکه
دیدمون صفره. جهت و سرعت رو حفظ کن
ـ مسیرمون چندِه؟ ـ 035، قربان
حدود 40 کیلومتر تا قلعه‌ی بالمورال فاصله داریم
ارتباط دیداری‌مون با شما قطع شده
ـ این گیج نمی‌تونه درست باشه ـ سرعتِ باد به صفر رسیده
دیواره‌های عمودی از ابرهای سیروس داریم
ـ چه خبره؟ ـ لعنتی، لوله‌های سوخت دارن یخ می‌زنن
فشارِ موتورِ سمت چپ داره می‌افته دورِ روتور هم داره کم می‌شه
سمت راست هم موتور از کار افتاده
برای فرودِ اضطراری آماده شید
سوختِ اضطراری رو انتخاب کن
بجنب، لعنتی
بجنب
چیزی که الان می‌خوام بگم باید محرمانه بمونه
چند ساعت پیش، سه بالگرد بالای اسکاتلند سقوط کردن
چون سوختِ داخلِ لوله‌ها یخ زده بود، سقوط کردن
ـ در چه دمایی...؟ ـ منفی 150 درجه‌ی فارنهایت
باید خودمون درش می‌آوردیم
دما به‌طرز وحشتناکی سریع پایین اومد
روی زمین، مردم قبل از این‌که حتی از ماشین‌هاشون پیاده بشن، یخ زدن
می‌تونی یه تصویر ماهواره‌ای از اسکاتلند دو ساعت پیش بگیری؟
ما انبوهی از داده داریم
اما اصلاً قدرتِ پردازشیِ کافی برای تحلیلش نداریم. می‌تونی کمک‌مون کنی؟
هرچی داری بفرست. ما هم تا جایی که بشه کمک می‌کنیم
ممنون، جک. فعلاً خداحافظ
این اسکاتلنده، درست در زمانیه که دما افت کرده
این چیز درست مثلِ یه توفانه
فقط توفان‌ها روی خشکی شکل نمی‌گیرن
ـ شب بخیر، قربان ـ سلام، هارولد
ـ ممنون، ویکتور. صبح می‌بینمت ـ چشم، قربان
ـ هوای وحشتناکیه ـ نگو که نشنیدم
وای
تو اینجا زندگی می‌کنی؟
فقط آخرِ هفته‌ها
خونه‌ی بابامه تقریباً هیچ‌وقت اینجا نیست، واسه همین
کجاست؟
با نامادریم رفته اروپا اسکی
این تو و برادرتی؟
آره، اون‌موقع با هم یه سفرِ دوچرخه‌سواری رفتیم
سه روزه که بارون همین‌طوری می‌باره
بجنب، زود باش
من همین‌جا وایسادم
تو نمی‌تونی اینجا بمونی
اصلاً هم از این محله خوشم نمی‌اومد
اینجا تو گرند سنترال قیامت شده
بیش‌ترِ سکوها زیر آب رفته و خدماتِ همه‌ی قطارها متوقف شده
با این‌که پروازها هنوز زمین‌گیرن و قطارها هم از کار افتادن
این خبر بدیه... برای
ویکتور داره میاد دنبالم شماها می‌خواید تا ایستگاه قطار برسونم‌تون؟
دیگه نه
اوایل امروز تو نوا اسکوشیا، اقیانوس در عرضِ چند ثانیه 25 فوت بالا اومد
چیزی که این چند روز ازش می‌ترسیدیم، بالاخره اتفاق افتاد
جبهه‌ی سردی که از قطب شمال میاد
توی کانادا یه سامانه‌ی عظیمِ طوفانی درست کرده
که باورش سخته، بیش‌تر شبیه یه توفانِ استواییه
باید برم برادرِ کوچیکم رو بردارم شماها سواری می‌خواید؟
ـ کجاست؟ ـ توی یه مدرسه شبانه‌روزی در فیلادلفیاست
اگه این سامانه به سمتِ جنوب بره
ممکنه یه طوفانِ ناشی از باد تمامِ ساحلِ شرقی رو تهدید کنه
باشه، خداحافظ
ویکتور توی ترافیکِ خیابانِ پنجم گیر کرده
اگه همون‌جا ببینیمش راحت‌تر می‌تونیم از شهر بزنیم بیرون
ـ یعنی پیاده؟ ـ نه، نه توی این وضعیت
باید از پله‌ها بریم
ما که طبقه‌ی آخر هستیم
فکر کنم باید پیاده بریم
شاید بهتر باشه همین‌جا بمونیم
فکر کنم اون خانم درست می‌گه
نه. باید بریم خونه
هی، سزار، بیا اینجا
داری چی‌کار می‌کنی؟
گرگ‌ها... رفتن
فقط برای این‌که یه تصویری از وضعیت داشته باشی
که به نظر می‌رسه هر دقیقه بدتر هم می‌شه
فعلاً بیش‌ترِ بخش‌های جزیره دچار آب‌گرفتگی شده
ما با ترافیکِ سنگین روبه‌رو شدیم چون برق الان قطع شده
تقریباً برای همه‌جای منهتن هیچ چراغ راهنمایی‌ای نیست
تصادف‌های رانندگی، دست‌کم دویست تا
و منهتنِ پایین، به ما گفته شده، عملاً غیرقابل دسترسه
می‌تونی به مامان زنگ بزنی؟ لطفاً از طرف من بهش زنگ می‌زنی؟
هی
اون سگ نمی‌تونه بیاد داخل
بابا، بیا دیگه. بیرون داره سیل میاد
برام مهم نیست. تابلو رو بخون
قرار بود کتابخونه‌ی عمومی باشه
بجنبین بچه‌ها، از این طرف
ببخشید. تقصیرِ شماست
این پالتوی ضدآبِ لعنتیِ 1500 دلاری
ـ لطفاً، خفه شو مرد ـ حتماً همه‌جا موش ریخته
این چون نیویورکه
هی! هی
ـ بازش کن، بابا بزرگ ـ خرابه
خرابه
ـ من 100 دلار می‌دم ـ لازم نیست این کار رو بکنی
نه، جدی. 200 دلار. نمی‌خوامش
خدایا، من عاشق اتوبوس‌هام. این خیلی باحاله این دیگه ترکوندنیه
الو؟
ـ نمی‌تونم با راننده‌ام تماس بگیرم. آنتن ندارم ـ این دیگه دیوونگیه
دیگه نمی‌تونیم رانندگی کنیم. باید برگردیم
ـ آره، منم موافقم ـ شوخی می‌کنی؟ باید بالاتر بریم
بجنب
بریم بالا، به کتابخونه
آروم باش
من نمی‌فهمم چی می‌گی
اگه آروم بمونید، خانم، شما رو از اینجا می‌برم بیرون
در باز نمی‌شه
من فرانسوی بلد نیستم
هی، لورا کجاست؟
ـ همین الان اونجا بود ـ اونجاست! همون‌جا، می‌بینی؟
داره چی‌کار می‌کنه؟
بگو چشماشون رو ببندن
یه دیوارِ آب داره به سمت نیویورک میاد. همه
ـ چی؟ ـ کیفش توی تاکسیه. پاسپورت‌هاشون
ولش کن
ـ من براش برش می‌دارم ـ بیا دیگه
مالِ من
لورا
ـ سم ـ نه! برایان، نه
لورا! لورا، نگاه کن
بجنب. بیا
بجنب
سم
پروفسور
ممنون
ـ این کارِ نوویله؟ ـ نوویل خیلی فراتر از آدمک کشیدنه
اون دیگه 6 سال‌شه
نه، این شاهکار مالِ نوه‌ی دومِ منه، دیوید
خدایا. باورم نمی‌شه نوویل دیگه 6 ساله شده
باورت نمی‌شه چقدر زود بزرگ می‌شن
جک هال پشت خطه
داده‌هایی رو که فرستاده بودیم، بررسی کردن
بفرمایید، خودشونه
جک، تونستی چرخه‌ی حرارتی رو بازسازی کنی؟
آره. چرخشِ طوفان
هوای فوق‌سرد رو تا پایین از تروپوسفرِ بالایی می‌کشه
ولی نباید هوا قبل از رسیدن به سطح زمین گرم بشه؟
چرا، باید بشه. اما نمی‌شه هوا داره خیلی سریع پایین میاد
این یه موردِ جداست؟
متأسفانه نه
غیر از اون یکی که بالای اسکاتلنده دو تا سوپرسلِ دیگه هم پیدا کردیم
یکی بالای شمالِ کاناداست
و یکی هم بالای سیبری
و مسیرهای پیش‌بینی‌شده‌شون رو هم می‌دونیم؟
بله
برآورد قبلیِ ما برای شش تا هشت هفته حتی نزدیکش هم نبود
این یه طوفان قراره چهره‌ی سیاره‌مون رو عوض کنه
این هم پیش‌بینیِ 24 ساعتِ آینده
این هم پیش‌بینیِ 48 ساعتِ آینده
و در هفت تا ده روز
وقتی این طوفان تموم بشه
ما واردِ یک عصرِ یخبندانِ جدید می‌شیم
خدای من
پروفسور
دیگه وقت‌شه از اون‌جا بیای بیرون
می‌ترسم اون فرصت دیگه از دست رفته باشه، دوست من
حالا چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟
هرچندتایی که می‌تونی، نجات بده
جک
توی نیویورک اتفاقی افتاده
نه، برق قطع شده. تمامِ روز این‌جا بودم
ـ کی کمک لازم داره؟ ـ اینجا. اینجا
چی؟
این آخریه. نوش جانش
حریص
در حال حاضر همه‌ی خطوط اشغال هستن
ببین، ممنون که برای من برگشتی
واقعاً شجاعانه بود
فکر کنم بهتره کیفش رو برگردونم
سم؟
فقط احساست رو بهش بگو
آره
ـ به برادرِ کوچیکت رسیدی؟ ـ نه، هنوز آنتن ندارم
این موبایل‌های لعنتی
ببخشید. تو طبقات بالاتر تلفنِ عمومی هست؟
نه، نه، نه
ـ چندتا توی نیم‌طبقه هست ـ عالی
ـ ولی فکر کنم زیرِ آبه ـ کجا داری می‌ری؟ برق قطع شده
تلفن‌های عمومیِ قدیمی‌تر برق‌شون رو مستقیم از خط می‌گیرن
یه جلسه اضطراری از همه رؤسای بخشای اداره کل اقیانوس‌ و جوشناسی برگزار می‌شه
خدایا. داشتم سعی می‌کردم به سم زنگ بزنم
منم همین‌طور
زنگ زدم، ولی نتونستم پیدات کنم
اینجا قیامته. بیا
مطمئنی؟
کار می‌کنه
این عکس رو خیلی دوست دارم
آره، منم همین‌طور
کجا گرفته شده؟
میامی
خب، من کجا بودم؟ یادم نمیاد اون سفر رو
من و سم با خواهرم رفتیم. تو آلاسکا بودی
و داشتی روی دکترات تحقیق می‌کردی
یادت میاد وقتی هم‌سنِ اون بود، چه‌جوری بود؟
همیشه یکی دیگه می‌خواست
یه قصه‌ی خوابِ دیگه. یه بارِ دیگه روی شونه‌هام. یکی دیگه، بابا
جک. سم پشت خطه. خطِ چهار
ـ سم؟ ـ بابا
ـ کجایی؟ حالت خوبه؟ ـ خوبم. ما توی کتابخونه‌ی عمومی‌ایم
ـ سم، مامانم. خیلی خوشحالم حالت خوبه ـ مامان
می‌تونی به پدر و مادرِ لورا و برایان زنگ بزنی و بهشون بگی ما خوبیم؟
بله، البته
ـ سم، اون صدا چیه؟ ـ سم؟
سم؟
اون بیرون چه خبره، بابا؟
سم، سم، به حرفم گوش بده
خیلی دقیق گوش کن
اون حرفم رو که گفتم برید جنوب، فراموش کن
دیگه دیر شده. طوفان بدتر می‌شه
قراره تبدیل بشه به یه کولاکِ عظیم با یه چشم در مرکز، مثل یه طوفانِ غول‌پیکر
فقط هوا اونقدر سرد می‌شه که ممکنه تو چند ثانیه یخ بزنی و بمیری
سم؟
ـ خب، ما چی‌کار کنیم؟ ـ به حرفم گوش کن، پسرم
از اینجا بیرون نرو
هرچی می‌تونی بسوزون که گرم بمونی و سعی کن دوام بیاری
من میام دنبالت. می‌فهمی چی می‌گم؟ من میام دنبالت
سم؟
ـ سم، برگرد ـ سم؟
سم، شنیدی چی گفتم؟
شنیدی؟
سم؟
ـ بهم بگو زنده می‌مونه ـ حالش خوب می‌شه
حالِش خوب می‌شه، فهمیدی؟
فکر کردم غرق شدی
بیا یه لباسِ خشک برات پیدا کنیم. بیا
وسایلِ زمستونی رو کجا گذاشتی؟
تو نمی‌تونی خودتو به نیویورک برسونی، جک
قبلاً توی برف تا اون‌جا پیاده رفتم
این یکی مثلِ اون نیست
جک، این یکی مثلِ اون نیست. لوسی، تو بهش بگو
من باید این کار رو بکنم
می‌دونم
فرانک درباره‌ی سم به من گفت
نمی‌خوام منصرفت کنم که نری ولی اول یه چیزی لازم دارم
باید نتایجت رو برای دولت توضیح بدی
ـ قبلاً هم این کار رو کردم، تام ـ می‌دونم. این بار فرق می‌کنه
قراره مستقیم برای رئیس‌جمهور توضیح بدی
ـ همینه؟ ـ تقریباً
باشه
این رادیو رو هم پیدا کردیم، ولی فکر نکنم کار کنه
بذار ببینمش
بودا، ساکت باش
اصلاً نباید اینجا باشی
بجنبین بچه‌ها
خدای من
قانونِ اصلیِ طوفان‌ها اینه که ادامه پیدا می‌کنن
تا وقتی که اون ناهماهنگی‌ای که به وجودشون آورده برطرف بشه
در این مورد، داریم درباره‌ی یه بازآراییِ جهانی حرف می‌زنیم
این ابرطوفان هفت تا ده روز دوام می‌آره
وقتی تموم بشه، یخ و برف کلِ نیم‌کره‌ی شمالی رو می‌پوشونه
یخ و برف، نورِ خورشید رو بازتاب می‌دن
جوِ زمین دوباره به تعادل می‌رسه
با میانگینِ دمایی نزدیک به آخرین عصرِ یخبندان
خب، ما در این مورد چه کار می‌تونیم بکنیم؟
تا جایی که می‌تونید برید جنوب
این اصلاً بامزه نیست، پروفسور
پس به نظرتون کجا برن؟
هرچه جنوبی‌تر برن، امن‌تر خواهند بود
تگزاس. بخش‌هایی از فلوریدا که زیر آب نرفته. مکزیک بهترینه
مکزیک؟ شاید بهتره بیش‌تر روی علم تمرکز کنی و سیاست رو بذاری برای ما
خب، ما این رویکرد رو امتحان کردیم
وقتی علم می‌تونست تفاوت ایجاد کنه نمی‌خواستید حرفش رو بشنوید
دقیقاً چی پیشنهاد می‌دی، پروفسور؟
همه‌ی مردمِ جنوبِ اون خط رو تخلیه کنید
پس مردمِ شمال چی؟
می‌ترسم برای اونا دیگه دیر شده باشه
اگر از خونه بیرون برن
طوفان اونارو می‌کشه
در این مرحله
بهترین شانس‌شون اینه که توی خونه بمونن
سعی کنن دوام بیارن
دعا کنن
فکر می‌کنی اون چی‌کار می‌کنه؟
نمی‌دونم
جک
ممنون
و موفق باشی
تو هم همین‌طور
همه‌مون بهش نیاز داریم
ما نمی‌تونیم نصفِ کشور رو تخلیه کنیم چون یه دانشمند فکر می‌کنه اقلیم داره عوض می‌شه
ـ هر دقیقه‌ به قیمتِ جونِ آدما تموم می‌شه ـ تکلیفِ اون نصفِه دیگه‌ چی می‌شه؟
اگر پروفسور هال درباره‌ی این طوفان درست بگه
فرستادنِ نیرو به شمال فقط قربانی‌های بیش‌تری درست می‌کنه
مردمی رو که الان می‌تونیم نجات بدیم باید نجات بدیم
ما همین رویکرد رو در تریاژ میدان نبرد هم داریم
گاهی لازمه انتخاب‌های سختی کرد
من رها کردن نیمی از کشور رو ضروری نمی‌دونم
شاید اگه زودتر گوش می‌دادی این‌طور نمی‌شد
مزخرف می‌گی. واسه اون راحته که این نقشه رو پیشنهاد بده
ـ اون اینجا تو واشنگتن امنه ـ پسرش تو منهتنه
فکر کردم باید قبل از این‌که شروع کنی به زیر سوال بردن انگیزه‌هاش، بدونی
ما قراره نقشه هال رو دنبال کنیم
ـ ژنرال ـ قربان؟
دستور بده گارد ملی ایالت‌های جنوبی رو تخلیه کنه
بله قربان
ویویان
زنم رو برام پیدا کن
ببخشید رفقا، ولی بنزین‌مون تقریباً تموم شده
هی
یه شانسی هست
که با این
راه بیفته؟
دیوانه شدی؟
اون یه اسکاتلندیِ 12 ساله‌ست
آقایان
به سلامتیِ انگلستان
به سلامتیِ بشریت
به سلامتیِ منچستر یونایتد
من فقط
فقط دلم می‌خواست بزرگ شدنش رو می‌دیدم. می‌دونی؟
نکته‌ی مهم اینه که اون بزرگ می‌شه
آمین
شاید بهتر باشه یکی بهت تو این کار کمک کنه
قربان، من رئیسِ
باشگاهِ الکترونیک
باشگاهِ ریاضی و باشگاهِ شطرنجم
حالا اگه یه خرخون بزرگ‌تر از من اینجاست لطفاً نشونش بدین
من تنها می‌ذارم‌تون که روش کار کنید، باشه؟
بجنب، بودا، بجنب. کارت رو بکن
ببین، این اطراف کسی نیست
می‌دونی چیه؟ من برمی‌گردم نگاه نمی‌کنم. قول می‌دم
چی؟
هی مرد، اون بیرون آدما هستن
من داشتم سگم رو می‌بردم. صدها نفرن. دارن روی برف راه می‌رن
کجا دارن می‌رن؟
دارن قبل از این‌که دیگه دیر بشه از شهر خارج می‌شن
خب، همه گوش کنین. ساکت
آخرین بار کی کسی از گوشیِ موبایل آنتن گرفت؟
یه ساعت پیش تونستم با پسرعمو‌م تو ممفیس تماس بگیرم
دارن به جنوب تخلیه‌شون می‌کنن
ما هم باید راه بیفتیم
آب اونقدر یخ زده که می‌شه روش راه رفت
باید قبل از این‌که برف خیلی عمیق بشه راه بی‌افتیم
همه، هرچه سریع‌تر خودتون رو بپوشونین
نباید بریم
چرا نه، سم؟ همه دارن می‌رن
وقتی با بابام حرف زدم، گفت توی خونه بمونم
طوفان هرکیو توش باشه می‌کشه
ـ پس باید چیزی بگی ـ می‌دونم
ببخشید، قربان، دارید اشتباه می‌کنید
چی؟ ببین، همه‌مون ترسیدیم، ولی چاره‌ای نداریم
ـ قضیه این نیست ـ آماده‌ی رفتن بشین
اگه این مردم برن بیرون، از سرما می‌میرن
باشه، این دیگه چه مزخرفیه؟
مزخرف نیست. باشه؟ ببین، این طوفان بدتر می‌شه
کسانی که بیرون گیر افتادن از سرما می‌میرن
ـ اینو از کجا درمیاری؟ ـ بابام اقلیم‌شناسه
ـ برای دولت کار می‌کنه ـ خب، حالا چی‌کار کنیم؟
توی خونه می‌مونیم، گرم می‌مونیم و صبر می‌کنیم تا بگذره
برف هر دقیقه داره عمیق‌تر می‌شه
بدون غذا، آذوقه... اینجا گیر می‌افتیم
ـ ریسکه، آره ـ یه ریسکِ بی‌خود
نه، نه. نیست
به اندازه‌ی کافی وقت تلف کردیم. بجنبین
بریم
ـ ببین، ببین. فقط یه لحظه نگاه کن ـ بجنبین همه
این طوفان بد می‌شه. خیلی، خیلی بد می‌شه
نمی‌تونین ازش جون سالم به در ببرین
باور کن
قربان، لطفاً فقط بمونید. فقط بمونید
فقط نذار
ـ آماده‌ست بره ـ بجنبین، مستقیم برین تهِ صف، بچه‌ها
دیگه نمی‌تونیم به هم برسیم
بذار برام توی سفارتِ مکزیکوسیتی پیام بذارن
باشه، حتماً
دوستت دارم
دوستت دارم، جک
به سم بگو خیلی دوستش دارم
خدا نگهدارتون باشه
ـ دکتر هال؟ ـ آره
نتونستیم به پدر و مادرِ پیتر برسیم
ـ بعداً دوباره امتحان می‌کنم، باشه؟ ـ باشه. ممنون
گرفتم
قرار بود سوارِ اتوبوس بشی که به سمتِ جنوب می‌ره
بیست ساله مراقبتم فکر می‌کنی بذارم تنهایی بری؟
و همه‌ی این سال‌ها فکر می‌کردم من مراقبتم
کلیدها کجان؟
توی کامیونه
فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟
هیچ‌کدوم‌تون بلد نیستین درست و حسابی مسیریابی کنین
بدونِ من سر از کلیولند درمیارین
سعی می‌کنم هر وقت طوفان به سمت‌تون بیاد، به‌روزتون کنم
موفق باشی، جک
خبر فوری از مرزِ آمریکا و مکزیک
فقط نیم ساعت پیش مقاماتِ مکزیکی مرز رو بستن
به‌خاطرِ این‌همه پناهجویِ آمریکایی که دارن به سمتِ جنوب فرار می‌کنن
در پیِ نزدیک شدنِ طوفان
این مردم با این امید اومده بودند که واردِ مکزیک بشن
اما به‌جاش با دروازه‌های بسته روبه‌رو شدن
و حالا، در یه وارونگیِ چشمگیر از مهاجرتِ غیرقانونی
هزاران نفر دارن از ریوگرانده واردِ مکزیک می‌شن
صحنه‌ای که اینجا پشتِ سرِ من در حالِ رخ‌دادنه، سرشار از درماندگی و نارضایتیه
آدم‌ها ماشین‌هاشون رو رها کردن وسایل‌شون رو برداشتن
و دارن پیاده از رود رد می‌شن و غیرقانونی وارد مکزیک می‌شن
اینجاست
احتمالاً این شومینه حدود صد ساله که استفاده نشده
بسیار خوب
ـ داری چی‌کار می‌کنی؟ ـ فکر می‌کردی با چی باید بسوزونیم؟
ـ نمی‌شه که کتاب رو سوزوند ـ نه، اصلاً نمی‌شه
می‌خوای از سرما بمیری؟
من می‌رم چندتا دیگه بیارم
من کمکت می‌کنم
من با اونا میام
باشه، سلف یا سالن ناهارخوری دارین؟
فقط یه استراحتگاهِ کارمندها داریم با چندتا دستگاه فروش خودکار
با اِم‌اَند‌اِم و چیپس سیب‌زمینی که زیاد دوام نمیاریم
سطل‌های زباله چطور؟
توی زباله همیشه یه چیزی برای خوردن پیدا می‌شه
فریدریش نیچه؟ نمی‌تونیم نیچه رو بسوزونیم
اون مهم‌ترین متفکرِ قرن نوزدهم بود
لطفاً. اون یه نژادپرستِ دل‌شکسته بود
اون نژادپرست نبود
ولی دل‌شکسته بود
ببخشید؟ شماها؟
آره، این پایین یه بخشِ کاملِ قوانینِ مالیاتی هست که می‌تونیم بسوزونیم
بعد از ساعت‌ها بلاتکلیفی الان تردد از ایالات متحده به مکزیک
داره به‌نرمی انجام می‌شه
این فقط به این دلیله که رئیس‌جمهور تونسته یه توافق مذاکره کنه
تا همه‌ی بدهی‌های آمریکای لاتین رو در ازای باز کردنِ مرز ببخشه
حالا، انبوهی از خانواده‌های آمریکایی دارن نفسِ راحتی می‌کشن
لوسی؟
آمبولانسِ پیتر اینجاست؟
نه
ـ چرا؟ ـ همه‌شون رفتن
ـ چی؟ ـ توی اون آشوب
نمی‌دونم چی شد مردم شروع کردن به وحشت کردن، و رفتن
ـ خدایا ـ یه پلیس با برف‌روب اینجاست
ـ بیرون منتظره ـ خدایا
پیتر رو نمی‌شه جز با آمبولانس جابه‌جا کرد
زنگ زدم و برای خدمات آمبولانسِ شهرستان پیام گذاشتم
باشه
باشه، تو باید بری، من می‌مونم و صبر می‌کنم
لوسی، نه
ـ نه ـ نه، تو باید بری
اون که تا ابد منتظر نمی‌مونه
اشکالی نداره
متأسفم
ـ اشکالی نداره ـ باشه
خوبی؟
آره، خوبم. فقط... چند روز پیش پام رو بریدم
تونستی آنتن بگیری؟
آره، یه دقیقه
خب؟
مرد، این طوفان همه‌جاست
کلِ نیم‌کره‌ی شمالی رو گرفته
اروپا زیرِ 15 فوت برف دفن شده
و می‌گن اینجا هم به همین بدی می‌شه
یعنی، فکر نکنم بابات بتونه دوام بیاره
نه، دوام میاره
دوام میاره
"کاخ سفید برای همه‌ی ایالت‌های شمالی"
"هشدارِ ملیِ فاجعه صادر کرده است"
"قرار گرفتنِ مداوم در" "معرضِ طوفانِ در راه، مرگبار است"
"در داخل بمانید و هر کاری می‌توانید" "برای گرم ماندن انجام دهید، هر منبع سوختی را"
"تا وقتی طوفان تمام شود بسوزانید" "جاده‌ها در سراسرِ ایالتِ نیویورک"
"تا جنوبِ پنسیلوانیا غیرقابل عبور هستند"
ما کجاییم؟
به نظر میاد درست شمالِ فیلادلفیا باشیم
مواظب باش
خوبین بچه‌ها؟
ـ آره ـ آره
ـ باز هم، جاده‌ها در سراسرِ ـ ببخشید، رئیس
راکت‌های برفی رو باز کنین
از اینجا به بعد پیاده می‌ریم
بجنبین، خانم. بلند شین و راه بیفتین
فقط تا بروکلین رسیدیم شاید بهتره فقط برگردیم
چرا؟ نصفِ شهر زیرِ آب یخ زده. چیزی نیست که بهش برگردیم
وقت‌شه بلند شین و حرکت کنین
کاری که باید می‌کردیم این بود که تو کتابخونه می‌موندیم
باشه بچه‌ها، بریم
بیدار شو
داری چی‌کار می‌کنی؟
دارم عایق‌کاری می‌کنم
روزنامه از همه بهتره، ولی اینم بد نیست
می‌دونی، چند سال تو خیابون زندگی کنی، یاد می‌گیری چطور گرم بمونی
هی
ممنون
یکی دارم
سفرِ موردعلاقه‌ت
غیر از این یکی؟
باشه
چند سال پیش تو یکی از سفرهای تحقیقاتیِ بابام باهاش رفتم گرینلند
و کشتی خراب شد، و گیر افتادیم
و مدام بارون می‌اومد
خیلی کسل‌کننده به نظر میاد
اما واقعاً خوبه، می‌دونی؟
فقط من و پدرم برای ده روز با هم هستیم
فرنک
حالت خوبه؟
من خوبم
فقط اومدم کمی خرید کنم
باید این سورتمه رو از دست بدم
صبر کن! ما تو رو بالا می‌کشیم
جیسن! باید وزن فرنک رو تحمل کنی
باشه، سعی می‌کنم
باشه، فکر کنم وزنش رو دارم
دارم میام پیشت
شیشه در حال شکستنه
وزن زیادیه
این نمی‌تونه تحمل کنه
نه. نه
فرنک. می‌تونم تو رو نجات بدم
این کارو نکن
ـ نه، فرنک، نه ـ فرنک، نه
فرنک
چیزی اونجا داری؟
یک انجیل گوتنبرگ
در اتاق کتاب‌های نادر بود
فکر می‌کنی خدا تو رو نجات می‌ده؟
نمی‌دونم
انجیل رو خیلی محکم نگه داشتی
دارم ازش محافظت می‌کنم
این انجیل اولین کتابیه که چاپ شده
این نماد آغاز عصر عقله
به نظر من، کلام مکتوب بزرگترین دستاورد بشریته
می‌تونی بخندی
اما اگه تمدن غرب تموم بشه
من حداقل یه تکه کوچیک از اونو نجات می‌دم
شنیدیم کسی جا مونده
ـ ما یه آمبولانس آوردیم ـ خداروشکر
خیلی متشکرم که اومدید
سلام
سلام، حالت خوبه؟
به نظر میرسه تب داری یا چیزی شبیه این
من خوبم. فقط نمی‌توانم بخوابم
ذهنم مدام درگیر حقایق بی‌ارزش ده‌گانه‌ست
ـ خیلی احمقانه‌ست؟ ـ نه، خوبه
فکر کنم هنوز وقت نداشتی که خودت رو وفق بدی
چطور باید خودم رو وفق بدم، سم؟
هر چیزی که برام مهم بوده هر چیزی که براش تلاش کردم
همه‌ی آمادگی برای آینده‌ای بود که دیگه وجود نداره
می‌دونم همیشه فکر می‌کردی من مسابقه رو خیلی جدی می‌گیرم
حق با تو بود
ـ همه‌ش بی‌نتیجه بود ـ نه، نه. من
نه، من فقط... من فقط اینو گفتم تا حقیقت رو قبول نکنم
حقیقت درباره‌ی چی؟
درباره‌ی این‌که چرا به تیم پیوستم
به‌خاطر تو پیوستم
می‌دونم
ـ آقای رئیس جمهور ـ بسیار خوب
متاسفم قربان، دیگه نمی‌تونیم منتظر بمونیم
ما آخرین نفر هستیم
بسیار خوب
مرکز کنترل مکزیکالی، این دلتا 26 هست
برای فرماندهی عالی پیام فوری داریم
درخواست اولویت برای منطقه فرود یک
دریافت شد، دلتا بیست و شش وسیله نقلیه منتظر خواهد بود
ـ قربان ـ ممنونم، سرجوخه
ـ ببخشید قربان، تاخیر شد ـ ادامه بدید
خانم وزیر
ریموند
کاروان رئیس جمهور در طوفان گیر افتاد
به مقصد نرسیدن
و اون امروز صبح بیدار نشد. من
فقط تب داشت. نمی‌فهمم
خیلی رنگ پریده‌ست
هیچ‌کدوم از ما چند روزی چیز درست حسابی نخوردیم
ـ هیپوترمیه ـ آخه چه‌جوری هیپوترمی باشه؟
ـ ما همه‌مون یه زمانی تو ـ شاید آنفلوآنزاست
نه، نه، آنفلوآنزا نیست
از کجا اینو می‌دونی؟
کتاب‌ها فقط برای سوزوندن به درد نمی‌خورن علائمش چیه؟
گفتم که تب داره و... یه عرق خیلی سرد کرده
نبضش چطوره؟
ـ خیلی تنده ـ زخمی هم داره؟
مثلاً یه بریدگی که ممکنه عفونت کرده باشه؟
چند روز پیش از یه بریدگی روی پاش شکایت می‌کرد
فکر نمی‌کردم چیز مهمی باشه
خدای من
این مسمومیت خونه. سپتی‌سمی
ممکنه دچار شوک سپتیک بشه
قبلاً اینو دیدم. خیلی می‌تونه بد بشه
باید یه دوز خیلی زیاد پنی‌سیلین بگیره
یا فوراً یه آنتی‌بیوتیک وسیع‌الطیف، وگرنه
وگرنه چی؟
تا حالا همچین چیزی ندیدم
هیچ نقطه‌ی مرجعی ندارم فقط پوشش ابرها رو میتونم ببینم
داری چی‌کار می‌کنی؟
دارم از جریان‌های حرارتی تصویر فروسرخ می‌گیرم
بفرستش به هیوستن کورولف، سازمان هواشناسی‌تون
من کمکت می‌کنم
تام؟ تام، بیدار شو
تازه از ایستگاه فضایی یه‌سری تصاویر ماهواره‌ای گرفتم. بهتره نگاهی بندازی
اندازه‌ی این چیز چقدره؟
قطر این گردابه 50 مایله
و داره بزرگ‌تر می‌شه. اون دو سامانه روی اروپا و آسیا حتی بزرگ‌ترن
خدای من
این یکی تا کمتر از یک ساعت دیگه به نیویورک می‌رسه
جیسن
خوبی؟
جیسن
ـ داری چی‌کار می‌کنی؟ ـ باید توی اون کشتی دارو باشه
فکر کردم گفتی بیرون رفتن خیلی خطرناکه
می‌دونم که گفتم
اون صندلی‌ها رو از کجا پیدا کردی؟
چرا؟
منم باهات میام
منم
بجنب، لعنتی
ـ همه‌ش به روسیه‌ایه. من ـ می‌دونم
ـ هی، هی، هی، بچه‌ها. پیداش کردم ـ چی؟ از کجا می‌دونی؟
چون روش بطری نوشته پنی‌سیلین
هی، وایسا. اینجا سالن غذاخوریه
ـ باید دنبال یه خوراکی بگردیم ـ وقت نداریم
گوش کن، بدون غذا هیچ‌کدوم‌مون خیلی بیش‌تر دوام نمیاریم. حتی لورا
باشه
ـ سام، اینجاست ـ چی؟
یافتم
برایان؟
ـ خوبم ـ چی شد؟
من فقط قفسه رو باز کردم
ـ خوب، می‌تونیم ازش استفاده کنیم ـ توش غذا بریزید
برایان، بکشیدش داخل
ـ حالت خوبه؟ ـ خدای من، بیش‌ترش هم هست
پام
این رو بگیر، استفاده کن
این باید تا حالا به نیویورک رسیده باشه
خوانش‌های ماهواره‌ای نشون می‌ده دما هر ثانیه 10 درجه داره افت می‌کنه
شماها
فکر کنم توی چشمِ اونیم
باید هممون الان برگردیم
ببین، من می‌رم بیرون، و گرگ‌ها رو از اتاق می‌کشم بیرون
وقتی برن، شما در رو قفل می‌کنی
موفق باشین
ـ برایان، عجله کن ـ من یه چیز لازم دارم
زودتر، عجله کن
برایان! برایان، در رو باز کن
باید همین الان از اینجا بریم بیرون
برایان، آذوقه‌ها رو بردار
لعنتی. بریم
بکش، برایان
داروها رو ببر پیش لورا
تقریباً رسیدیم. بجنب
برایان! در رو ببند
نذار آتیش خاموش بشه
چه اتفاقی داره می‌افته؟
بودا، از در بیا کنار
بیا، بودا، بیا
کتاب بیش‌تر! کتاب بیش‌تر
چقدر بیهوش بودم؟
چند ساعت
حالت چطوره؟
خوبم. چی شد؟
خب، مجبور شدیم عجله‌ای بیایم داخل برای همین یه‌جورایی هلت دادم تو
دیگه باید عادت کرده باشم که تو منو هل بدی
خوش اومدی
داری چی‌کار می‌کنی؟
چشمِ طوفان رد شده و ما 40 مایل با منهتن فاصله داریم
نباید یه روز دیگه صبر کنیم؟
ممکنه سام یه روز دیگه وقت نداشته باشه
فکر می‌کنی سرِ ما چی میاد؟
منظورت چیه؟
یعنی سرِ ما. تمدن. همه
بشر از آخرین عصر یخبندان زنده موند
قطعاً از پسِ این یکی هم برمیاد و زنده می‌مونه
همه‌چیز به این بستگی داره که از اشتباهات‌مون درس بگیریم یا نه
من که دلم می‌خواد یه فرصت لعنتی داشته باشم از اشتباهات خودم درس بگیرم
تو هر کاری از دستت برمی‌اومد، کردی
دارم به سام فکر می‌کردم
جک، می‌دونی شانسِ سام
من به پسرم قول دادم
می‌خوام نگهش دارم
پکر، اینجا هیوستونه. منو می‌شنوی؟
قبول، کنترل مأموریت. ادامه بده
گزارش‌های پراکنده‌ای داریم که طوفان داره بالای آمریکای شمالی از بین می‌ره
می‌تونی تأیید کنی؟
تأیید می‌کنم. بالاخره داره صاف می‌شه
الان روی اروپا هستیم
اولین بار توی چند روز دارم خشکی رو می‌بینم
تا کتابخونه چقدر دیگه راهه؟
باید
همین‌جا باشه
ببخشید، جک
سام؟
اون کیه؟
پدرمه
رسیدی
البته که رسیدم
سفارت ایالات متحده‌ی آمریکا
آقای رئیس‌جمهور
تازه یه انتقال کوتاه‌موج از جک هال دریافت کردم
رسیده به نیویورک
می‌گه بازمانده‌هایی هستن
ممنون، تام
این
خبری خوبه
این چند هفته‌ی اخیر همه‌ی ما رو با یه حس عمیق از فروتنی
در برابر قدرت ویرانگرِ طبیعت روبه‌رو کرد
سال‌ها بود که بر این باور بودیم می‌تونیم
منابع طبیعیِ سیاره‌مون رو بدون هیچ عواقبی مصرف کنیم
ولی اشتباه کردیم
من اشتباه کردم
این‌که اولین سخنرانیم برای شما از یه کنسولگری در خاک بیگانه
میاد، گواهِ واقعیتِ تغییرکرده‌ی ماست
فقط آمریکایی‌ها نیستن
بلکه همه‌ی مردم در سراسر دنیا الان مهمانِ کشورهایی
هستن که یه زمانی جهان سوم صداشون می‌زدیم
در روزهای نیاز ما، اون‌ها ما رو پناه دادن و جا دادن
و من عمیقاً از مهمان‌نوازی‌شون ممنونم
از دست رفتنِ یه رهبر پرشور رو با دردمندی سوگواری می‌کنیم. کسی که با شجاعت دستور
پیتر؟ هی، امروز حالت خوبه؟
برای چند روز از سرنوشتِ آدم‌هایی ناامید شده بودیم
که توی شمال گیر افتادن
امروز، جای امید هست
فقط چند ساعت پیش به من خبر رسید که گروه کوچکی از آدما
در نیویورک، با وجود همه‌ی شانس‌ها، زنده موندن
و در برابر بدترین سختی‌ها
من دستور یه مأموریت فوری نجات و جست‌وجو رو
دادم تا بیارن‌شون خونه و دنبال بازمانده‌های بیش‌تر هم بگردن
جک
دیدنت عالیه. بیا، بریم سوار شیم
نگاش کن
چی؟
تا حالا دیدی هوا انقدر شفاف باشه؟