1
00:03:16,696 --> 00:03:18,281
می‌بینی چطوری انجامش می‌دن؟

2
00:03:18,448 --> 00:03:21,034
آره، فکر کنم دستم اومده

3
00:03:21,201 --> 00:03:25,872
باید هم همین‌طور باشه. اگه این هسته‌ها
خراب بشن، رئیس حسابی ازم حساب می‌کشه

4
00:03:26,039 --> 00:03:27,707
نگران نباش

5
00:03:41,679 --> 00:03:43,848
به عمق 26 فوت رسیدیم

6
00:03:44,015 --> 00:03:45,808
گذاشتی جیسن مته رو کنترل کنه؟

7
00:03:45,975 --> 00:03:48,019
آره، از پسش برمیاد

8
00:04:38,736 --> 00:04:40,863
من هیچ کاری نکردم

9
00:04:47,203 --> 00:04:50,456
دستت رو بده! مته رو ول کن

10
00:04:58,131 --> 00:05:00,883
بی‌خیال جک! دیگه دیره

11
00:05:13,104 --> 00:05:14,397
نمی‌تونی برسی

12
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
جک

13
00:05:37,295 --> 00:05:40,089
جک! دستت رو بده

14
00:05:44,260 --> 00:05:46,304
گرفتمت

15
00:05:49,015 --> 00:05:50,433
به چی فکر می‌کردی؟

16
00:05:52,393 --> 00:05:56,773
ـ چی شده؟
ـ کل طاق یخ داره فرو می‌ریزه

17
00:05:57,065 --> 00:05:59,150
همینطور شده

18
00:06:17,251 --> 00:06:21,005
ما شواهدی از یه تغییر فاجعه‌آمیز آب‌و‌هوایی
پیدا کردیم که ده‌هزار سال پیش رخ داده

19
00:06:24,467 --> 00:06:28,346
غلظت گازهای طبیعی گلخانه‌ای در مغزه‌های یخ

20
00:06:28,513 --> 00:06:31,891
نشون می‌ده گرم‌شدن بی‌رویه زمین
باعث شد وارد عصر یخ‌بندان بشه

21
00:06:32,058 --> 00:06:34,310
که دو قرن طول کشید

22
00:06:35,645 --> 00:06:37,563
من گیج شدم

23
00:06:37,730 --> 00:06:41,692
فکر کردم درباره‌ی گرمایش زمین
حرف می‌زنید، نه عصر یخبندان

24
00:06:41,859 --> 00:06:48,282
درسته، پارادوکسه. اما گرمایش زمین می‌تونه
باعث سرمایش گسترده بشه. بذار توضیح بدم

25
00:06:48,699 --> 00:06:53,496
نیم‌کره شمالی، آب‌و‌هوای خودش رو
مدیون جریان اقیانوسی آتلانتیک شمالی هست

26
00:06:53,663 --> 00:06:57,834
گرمای خورشید در استوا به سطح زمین می‌رسه
و با جریان اقیانوس به سمت شمال منتقل می‌شه

27
00:06:58,126 --> 00:07:03,631
اما گرمایش زمین در حال ذوب کردن
یخ‌های قطبی و مختل کردن این جریان حرارتیه

28
00:07:03,840 --> 00:07:07,385
در نهایت این جریان از کار
می‌افته. و وقتی این اتفاق بیفته

29
00:07:07,552 --> 00:07:09,470
آب‌و‌هوای گرم‌مون هم از بین می‌ره

30
00:07:09,637 --> 00:07:15,393
ببخشید، پروفسور. فکر می‌کنید
این اتفاق کی ممکنه بیفته؟ کی؟

31
00:07:15,560 --> 00:07:19,522
نمی‌دونم. شاید صد سال دیگه، شاید
هزار سال دیگه. اما چیزی که مطمئنم اینه

32
00:07:19,689 --> 00:07:25,027
اگه زودتر کاری نکنیم، بچه‌ها و
نوه‌هامون باید بهای اون رو بدن

33
00:07:26,696 --> 00:07:29,740
و کی قراره هزینه توافق‌نامه کیوتو رو بده؟

34
00:07:29,907 --> 00:07:33,786
اجرای اون صدها میلیارد دلار
برای اقتصاد جهانی خرج داره

35
00:07:34,370 --> 00:07:39,417
با کمال احترام آقای معاون رئیس‌جمهور
هزینه‌ی کاری نکردن ممکنه خیلی بیش‌تر باشه

36
00:07:40,126 --> 00:07:41,919
آب‌و‌هوای ما بسیار شکننده‌ست

37
00:07:42,086 --> 00:07:45,298
با سرعتی که داریم سوخت‌های فسیلی رو
می‌سوزونیم و محیط زیست رو آلوده می‌کنیم

38
00:07:45,465 --> 00:07:47,717
تا چند وقت دیگه یخ‌های
قطبی کاملاً از بین می‌رن

39
00:07:47,884 --> 00:07:51,220
پروفسور هال

40
00:07:51,387 --> 00:07:54,432
اقتصاد ما به‌اندازه‌ی محیط‌زیست آسیب‌پذیره

41
00:07:54,599 --> 00:07:58,644
شاید بهتر باشه قبل از ادعاهای
جنجالی، این رو هم در نظر بگیرید

42
00:07:59,061 --> 00:08:02,356
خب، آخرین تکه یخی که جدا شد

43
00:08:02,523 --> 00:08:04,692
تقریباً اندازه‌ی ایالت رودآیلند بود

44
00:08:04,859 --> 00:08:07,653
بعضی‌ها ممکنه اون رو کاملاً جنجالی بدونن

45
00:08:09,947 --> 00:08:13,242
توقف گرمایش زمین! توقف گرمایش زمین

46
00:08:13,951 --> 00:08:16,579
من در کنفرانس گرمایش زمین در دهلی نو هستم

47
00:08:16,787 --> 00:08:19,290
و باور کنین، برف می‌باره

48
00:08:19,457 --> 00:08:23,085
سردترین هوای ثبت‌شده
شهر رو در آشوب فرو برده

49
00:08:23,252 --> 00:08:26,005
و تعداد زیادی بی‌خانمان از سرما جان دادن

50
00:08:26,172 --> 00:08:27,673
تاکسی

51
00:08:27,840 --> 00:08:31,511
از شهادت شما در جلسه لذت
بردم، پروفسور. خیلی پرشور بود

52
00:08:31,677 --> 00:08:35,181
مرسی. مگه هدف‌مون همین
نیست؟ اجرای خوبی داشته باشیم؟

53
00:08:35,348 --> 00:08:41,270
دقیقاً. فکر می‌کردم شاید بشه درباره
نظریه تغییر ناگهانی اقلیم‌تون صحبت کنم

54
00:08:41,437 --> 00:08:43,689
اسم من رَپسونه، تری رپسون

55
00:08:44,273 --> 00:08:46,943
ـ پروفسور رپسون؟ از مرکز هد‌لَند؟
ـ خودم هستم

56
00:08:47,109 --> 00:08:49,779
کار شما درباره‌ی
جریان‌های اقیانوسی رو خوندم

57
00:08:49,987 --> 00:08:54,617
ـ نظرتون درباره‌ی یه فنجون چای چیه؟
ـ عالیه، اگه بتونیم یه تاکسی گیر بیاریم

58
00:08:57,620 --> 00:08:59,288
اینجاست، این‌طرف

59
00:09:17,974 --> 00:09:21,018
به گلاسگو اسکاتلند خوش آمدید
جایی که منچستر یونایتد

60
00:09:21,185 --> 00:09:23,813
با نتیجه‌ی 3 بر 1 از تیم
میزبان سلتیک جلو افتاده

61
00:09:26,190 --> 00:09:29,902
برمی‌گردیم به دقیقه 63 نیمه
دوم، جایی که منچستر یونایتد

62
00:09:30,069 --> 00:09:33,990
به‌دنبال قطعی کردن بردشه
بریم سراغ گزارشگرمون

63
00:09:34,156 --> 00:09:35,992
دونالد مک‌فارلند

64
00:09:37,201 --> 00:09:39,537
چی؟ آره

65
00:09:39,704 --> 00:09:42,498
ـ فقط یه لحظه چشم‌هامو بستم، رفیق
ـ آره

66
00:09:42,707 --> 00:09:45,126
بچه تمام شب بیدارمون نگه داشت

67
00:09:45,293 --> 00:09:48,087
ـ بازم که
ـ آره

68
00:09:59,056 --> 00:10:04,937
ـ دنیس؟ نومدِ بویه شماره 4311 کاهش دمای
ـ سیزده درجه‌ای رو نشون می‌ده

69
00:10:05,313 --> 00:10:08,566
ـ آره؟ 4311 کجاست؟
ـ خب، اون

70
00:10:12,820 --> 00:10:15,573
ـ جورجز بانک
ـ اونجا دریا طوفانیه

71
00:10:15,740 --> 00:10:17,450
حتماً تکونش داده

72
00:10:29,503 --> 00:10:32,131
اون توپ لعنتی رو شوت کن! بجنب

73
00:10:32,298 --> 00:10:34,759
بزن دیگه، همین حالا بزنش

74
00:10:35,134 --> 00:10:36,802
ـ بزنش
ـ بچه‌ها جلوئن؟

75
00:10:38,054 --> 00:10:40,765
سلام پروفسور. هند چطور بود؟

76
00:10:40,931 --> 00:10:43,517
می‌دونی که این گردهمایی‌های علمی چه‌جوری‌ان

77
00:10:43,684 --> 00:10:46,646
پر از رقاصه، نوشیدنی و مهمونی

78
00:12:29,123 --> 00:12:32,835
"خشم طوفان نوئلانی دیروز"
"کارشناسان هواشناسی را شوکه کرد"

79
00:12:33,043 --> 00:12:38,048
"وقتی با نیرویی فاجعه‌بار و"
"بی‌سابقه به زنجیره جزایر کوبید"

80
00:12:38,215 --> 00:12:42,595
"هواشناسان از همین حالا معتقدند"
"این قوی‌ترین طوفان ثبت‌شده بوده"

81
00:12:43,721 --> 00:12:45,181
نمی‌خوای جواب بدی؟

82
00:12:45,347 --> 00:12:47,516
"که بی‌شک ردپایی از مرگ بر جا خواهد گذاشت"

83
00:12:47,683 --> 00:12:52,146
ـ الو؟ ـ تازه فهمیدم سَم تو
حساب دیفرانسیل مردود شده

84
00:12:52,313 --> 00:12:55,608
می‌دونم، جک. کارنامه‌ش برای من هم میاد

85
00:12:55,775 --> 00:12:58,861
سم شاگرد الفه. اون تو هیچ درسی مردود نمی‌شه

86
00:12:59,028 --> 00:13:01,113
الان وقت ندارم درباره‌ش حرف بزنم

87
00:13:01,280 --> 00:13:04,116
شاید بهتر باشه وقتش رو پیدا کنی

88
00:13:04,325 --> 00:13:08,329
ببخشید، من اون کسی نیستم
که ماه‌ها و ماه‌ها خونه نیست

89
00:13:08,496 --> 00:13:10,206
واقعاً نمی‌فهمم

90
00:13:10,414 --> 00:13:14,084
می‌ذارم خودش توضیح بده
می‌تونی صبح برسونیش فرودگاه؟

91
00:13:14,251 --> 00:13:18,047
ـ سم قراره سوار هواپیما بشه؟
ـ عضو تیم دهگانه علمی مدرسه شده

92
00:13:18,214 --> 00:13:22,843
ـ برای مسابقه به نیویورک می‌رن
ـ سم عضو تیم شده؟

93
00:13:23,302 --> 00:13:25,679
آره، فکر کنم یه دختری هم در میونه

94
00:13:25,846 --> 00:13:27,556
ببین، می‌تونی ساعت 8:30 دنبالش بری؟

95
00:13:27,932 --> 00:13:30,059
باید برم، چون امشب آن‌کالم

96
00:13:30,267 --> 00:13:32,978
دیر نکن. نمی‌خوام دوباره تاکسی بگیره

97
00:13:33,145 --> 00:13:37,233
باشه، قبوله. میام، باشه؟ میام، قول می‌دم

98
00:13:40,820 --> 00:13:44,782
جلسه صبح امروز گروه هواشناسی
منتقل شده به طبقه چهار، اتاق ب

99
00:13:47,868 --> 00:13:49,453
جک؟

100
00:13:54,416 --> 00:13:57,086
می‌دونم خرد کردن اعصاب آدما رو بلدی

101
00:13:57,253 --> 00:14:00,422
ولی چرا باید بری رو اعصاب معاون رئیس‌جمهور؟

102
00:14:00,631 --> 00:14:03,592
چون پسر هفده سالم از اون علمش بیش‌تره

103
00:14:03,759 --> 00:14:06,428
پسر هفده‌ساله‌ت بودجه ما رو کنترل نمی‌کنه

104
00:14:06,595 --> 00:14:09,181
ـ چه فرقی می‌کنه اگه ازت بدش بیاد
ـ پسرم از من بدش نمیاد

105
00:14:09,348 --> 00:14:11,308
اگه ریموند بکر بودجه‌مون رو قطع کنه

106
00:14:11,475 --> 00:14:15,813
ـ لعنتی
ـ صبر کن... می‌شه...؟ جک

107
00:14:21,527 --> 00:14:23,696
خدای من

108
00:14:29,702 --> 00:14:32,371
ـ ببخشید، دیر کردم
ـ بابا، تاکسی رسیده

109
00:14:32,538 --> 00:14:34,498
اشکالی نداره، من حسابش می‌کنم

110
00:14:34,665 --> 00:14:36,000
ـ چی کار...؟
ـ بفرمایید

111
00:14:38,502 --> 00:14:41,755
من عصبانی نیستم، ناامیدم

112
00:14:41,922 --> 00:14:45,134
ـ نمی‌خوای حرف من رو هم بشنوی؟
ـ چطور می‌تونه دو تا طرف داشته باشه؟

113
00:14:45,301 --> 00:14:49,013
همه سؤال‌های نهایی رو درست جواب دادم
آقای اسپلنگلر منو انداخت

114
00:14:49,179 --> 00:14:51,724
ـ چون راه‌حل‌ها رو ننوشتم
ـ چرا ننوشتی؟

115
00:14:52,266 --> 00:14:54,476
من تو ذهنم حل‌شون می‌کنم

116
00:14:54,643 --> 00:14:57,438
ـ بهش اینو گفتی؟
ـ آره، گفت، باور نکرد

117
00:14:57,605 --> 00:15:00,399
گفت وقتی خودش نمی‌تونه تو ذهنش حل کنه
یعنی من تقلب کردم

118
00:15:00,858 --> 00:15:03,944
مزخرفه. چطور می‌تونه
به‌خاطر این‌که از خودش باهوش‌تری، بندازتت؟

119
00:15:04,361 --> 00:15:06,655
منم همینو بهش گفتم

120
00:15:07,114 --> 00:15:08,532
واقعاً گفتی؟

121
00:15:10,326 --> 00:15:12,828
ـ اون چی گفت؟
ـ انداختنم دیگه، یادت رفته؟

122
00:15:14,163 --> 00:15:16,040
آره

123
00:15:18,709 --> 00:15:23,213
سم، متأسفم. زود قضاوت کردم

124
00:15:23,923 --> 00:15:27,384
بهش زنگ می‌زنم و یه صحبتی باهاش می‌کنم

125
00:15:27,551 --> 00:15:28,886
درستش می‌کنیم

126
00:15:29,053 --> 00:15:30,763
آقا، نمی‌تونید اونجا پارک کنید

127
00:15:30,930 --> 00:15:33,182
ـ نگران نباش
ـ سم؟

128
00:15:33,682 --> 00:15:35,351
سم

129
00:15:49,448 --> 00:15:51,867
پارکر، اینجا هیوستونه

130
00:15:52,034 --> 00:15:54,745
روی کاناورال هوای بدی می‌بینیم

131
00:15:54,912 --> 00:15:57,539
به‌نظر نمی‌رسه این هفته برگردی

132
00:15:57,748 --> 00:15:59,792
زنت قراره سر من خالیش کنه

133
00:15:59,959 --> 00:16:01,585
دریافت شد

134
00:16:01,752 --> 00:16:05,923
هی، بیا نگاهی به این سامانه طوفانی بنداز
غول‌آساست

135
00:16:39,289 --> 00:16:41,125
خوبی؟

136
00:16:43,752 --> 00:16:45,671
از پرواز می‌ترسه

137
00:16:45,838 --> 00:16:47,589
من خوبم

138
00:16:55,639 --> 00:16:59,435
از نظر آماری احتمال سقوط یه هواپیما
به‌خاطر آشفتگی هوا

139
00:16:59,601 --> 00:17:04,106
کمتر از، چی بود، یک در میلیارد؟
یا یک در میلیون بود؟

140
00:17:05,107 --> 00:17:07,484
ـ یادم نمیاد کدومش بود
ـ خفه شو، برایان

141
00:17:07,651 --> 00:17:09,111
گوش کن سم

142
00:17:09,278 --> 00:17:12,156
به حرف اون گوش نده، باشه؟ همه‌چیز روبه‌راهه

143
00:17:12,322 --> 00:17:15,159
هنوز دارن نوشیدنی سرو می‌کنن

144
00:17:28,630 --> 00:17:32,760
خانم‌ها و آقایان، به‌نظر می‌رسه
چند دقیقه آینده کمی پرتلاطم باشه

145
00:17:32,926 --> 00:17:35,971
لطفاً کمربندهای ایمنی‌تون رو ببندید
و میزها و صندلی‌هاتون رو

146
00:17:36,138 --> 00:17:40,642
در حالت کاملاً عمودی قرار بدید
تا از این قسمت عبور کنیم. متشکرم

147
00:17:41,435 --> 00:17:42,728
وای

148
00:17:42,895 --> 00:17:44,897
بگیرش! مواظب باش

149
00:18:15,886 --> 00:18:17,221
سم؟

150
00:18:18,597 --> 00:18:20,224
سم

151
00:18:23,560 --> 00:18:25,187
می‌تونم دستمو پس بگیرم؟

152
00:18:41,787 --> 00:18:44,039
باورم نمی‌شه قراره تنها با مامانم باشم

153
00:18:44,206 --> 00:18:47,417
باهاش مدارا کن. مدت‌هاست منتظر این سفر بوده

154
00:18:47,584 --> 00:18:48,877
می‌دونم

155
00:18:51,088 --> 00:18:52,548
هی

156
00:18:52,881 --> 00:18:55,217
سلام... خداحافظ

157
00:18:55,384 --> 00:18:59,680
علت این هوای فوق‌العاده شدید هنوز نامعلومه
هرچند بعضی هواشناس‌ها

158
00:18:59,847 --> 00:19:02,766
لکه‌های خورشیدی رو مقصر می‌دونن
صدها نفر ناپدید شدن

159
00:19:02,933 --> 00:19:08,063
این خیلی عجیبه. یه بویه
افت 13 درجه‌ای دمای اقیانوس رو ثبت کرده

160
00:19:08,230 --> 00:19:12,359
آره، درسته. اون بویه
چند روز پیش از کار افتاد

161
00:19:12,568 --> 00:19:15,445
ببینم کشتی‌ای نزدیک جورجز بانک هست
که بره سراغش

162
00:19:15,612 --> 00:19:18,740
این بویه تو جورجز بانک
نیست. چسبیده به گرینلنده

163
00:19:18,907 --> 00:19:20,284
چی؟

164
00:19:23,078 --> 00:19:26,707
ـ احتمال خراب شدن دوتا بویه چقدره؟
ـ خیلی کمه

165
00:19:32,713 --> 00:19:34,548
بذار بگم سه‌تا

166
00:19:45,184 --> 00:19:50,230
فقط یه روز معمولی دیگه تو نیویورک سیتی
ترافیک 10 بلوکی

167
00:19:50,439 --> 00:19:55,694
ببین بودا، این مردم و این
ماشین‌ها و دود اگزوزشون

168
00:19:55,861 --> 00:19:57,863
همه‌شون دارن جو رو آلوده می‌کنن

169
00:19:58,071 --> 00:20:01,700
آقا، ببخشید. ما خیلی دیر کردیم

170
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
رسیدیم، تقریباً رسیدیم

171
00:20:04,244 --> 00:20:08,415
ـ فقط دو تا بلوک مونده
ـ پیاده بریم

172
00:20:35,025 --> 00:20:36,693
این‌ها چه‌شون شده؟

173
00:20:36,860 --> 00:20:41,365
نمی‌دونم. امروز همه‌شون جوش آوردن

174
00:20:42,574 --> 00:20:47,746
در سال 1532، فاتح
اسپانیایی فرانسیسکو پیزارو

175
00:20:47,913 --> 00:20:53,502
این امپراتور اینکا رو در شهر کوهستانی
کاخامارکا در پرو شکست داد

176
00:20:53,835 --> 00:20:56,588
اسمش چی بود؟ وقت تمومه

177
00:20:57,673 --> 00:20:59,132
مونتزوما

178
00:20:59,341 --> 00:21:02,052
نه، نه، مونتزوما تو مکزیک بود، نه پرو

179
00:21:02,219 --> 00:21:05,180
فکر کنم یه چیزی مثل آنتاست

180
00:21:07,099 --> 00:21:09,017
ـ آتاهوالپا؟
ـ آره همونه

181
00:21:09,184 --> 00:21:10,978
وقت تموم شد. جواب‌های درست لطفاً

182
00:21:14,106 --> 00:21:19,778
پنج امتیاز برای وودمونت
و پنج امتیاز برای آکادمی پاینهرست

183
00:21:20,862 --> 00:21:22,322
سؤال بعدی

184
00:21:24,032 --> 00:21:30,122
لوئی چهاردهم در چه سالی به تخت فرانسه نشست؟

185
00:21:34,418 --> 00:21:40,215
این‌جا انقدر قدیمیه که اگه عمدی بود
احتمالاً باحال حساب می‌شد

186
00:21:41,758 --> 00:21:44,094
آره، این همه خرخون رو ببین

187
00:21:44,261 --> 00:21:45,887
هی

188
00:21:46,805 --> 00:21:48,348
هی

189
00:21:49,975 --> 00:21:52,019
تو خیلی قشنگی

190
00:21:52,728 --> 00:21:54,896
مرسی. اینجا فوق‌العاده‌ست

191
00:21:55,063 --> 00:21:57,065
باورت می‌شه این کافه‌تریای اونه؟

192
00:21:57,232 --> 00:21:59,026
تو دور اول خیلی عالی بازی کردی

193
00:21:59,443 --> 00:22:01,153
تو هم همین‌طور

194
00:22:01,320 --> 00:22:04,072
این‌ها تیم منن، سم و برایان

195
00:22:04,239 --> 00:22:06,325
ـ من لورا هستم
ـ من جی‌دی هستم

196
00:22:06,491 --> 00:22:09,202
ـ مدرسه‌تون واقعاً عجیبه
ـ دوست داری یه تور ببریم؟

197
00:22:12,914 --> 00:22:15,542
حتماً. خیلی هم خوبه

198
00:22:15,709 --> 00:22:17,669
می‌شه اینو یه ثانیه نگه داری؟

199
00:22:18,420 --> 00:22:20,589
آره، حتماً

200
00:22:20,839 --> 00:22:22,257
مرسی

201
00:22:28,347 --> 00:22:30,724
وای، تو که یه رقابت جدی داری

202
00:22:31,308 --> 00:22:33,226
خواهش می‌کنم

203
00:22:33,393 --> 00:22:37,064
ـ شرط می‌بندم خیلی هم پولدار باشه
ـ خفه شو

204
00:22:49,368 --> 00:22:52,704
ـ اون کیه؟
ـ ترِی رپسون اینجاست

205
00:22:52,871 --> 00:22:54,331
ببخشید که انقدر زود زنگ می‌زنم

206
00:22:54,498 --> 00:22:56,625
نه، پروفسور، اشکال نداره. چی شده؟

207
00:22:57,542 --> 00:23:02,506
راستش ما یه چیزی پیدا کردیم
یه چیز واقعاً عجیب، و البته نگران‌کننده

208
00:23:02,672 --> 00:23:06,134
یادتونه توی دهلی نو چی گفتین
درباره ذوب شدن قطب‌ها

209
00:23:06,301 --> 00:23:10,097
ـ ممکنه جریان شمال آتلانتیک رو به هم بزنه؟
ـ آره

210
00:23:10,555 --> 00:23:12,015
خب

211
00:23:13,016 --> 00:23:14,601
فکر کنم داره اتفاق می‌افته

212
00:23:18,063 --> 00:23:19,314
منظورت چیه؟

213
00:23:19,481 --> 00:23:23,527
یکی از بویه‌های نومد ما یه افت 13 درجه‌ای

214
00:23:23,693 --> 00:23:26,655
در دمای سطح ثبت کرده. من برات ایمیل فرستادم

215
00:23:26,822 --> 00:23:28,615
صبر کن

216
00:23:29,991 --> 00:23:32,411
اول فکر کردیم خرابیِ دستگاهه

217
00:23:32,577 --> 00:23:36,623
ولی چهار تا بویه دیگه اون‌طرف‌تر
تو کل شمال آتلانتیک

218
00:23:36,832 --> 00:23:39,000
هم همینو نشون دادن. این باور نکردنیه

219
00:23:39,751 --> 00:23:41,461
تو پیش‌بینی کردی که اتفاق می‌افته

220
00:23:41,628 --> 00:23:45,298
بله، اما نه در طول عمر
ما. این خیلی سریعه

221
00:23:45,507 --> 00:23:48,927
هیچ مدل پیش‌بینی‌ای وجود نداره
که حتی از راه دور قادر باشه

222
00:23:49,094 --> 00:23:52,431
چنین سناریویی رو ترسیم کنه، به‌جز مدل شما

223
00:23:52,597 --> 00:23:55,767
مدل من بازسازیِ یه تغییر
اقلیمیِ ماقبل تاریخه

224
00:23:55,934 --> 00:23:58,019
این یه مدل پیش‌بینی نیست

225
00:23:58,186 --> 00:24:00,439
اما نزدیک‌ترین چیزیه که داریم

226
00:24:01,523 --> 00:24:04,276
چنین چیزی هرگز قبلاً اتفاق نیفتاده

227
00:24:04,651 --> 00:24:07,654
حداقل در ده‌هزار سال گذشته

228
00:24:46,318 --> 00:24:48,069
عزیزم، الان برمی‌گردم

229
00:24:49,905 --> 00:24:55,160
گارد ساحلی سواحل رو بسته‌ن
چون که امواج بیش از حد برای

230
00:24:55,327 --> 00:24:57,162
ـ مرکز هواشناسی لس‌آنجلس، بزرگ شدن
ـ تامی‌ام

231
00:24:57,329 --> 00:25:00,123
وسط کارم، تامی. چی لازم داری؟

232
00:25:01,583 --> 00:25:04,628
اینجا تگرگ‌هایی به اندازه
توپ گلف داره می‌باره

233
00:25:04,794 --> 00:25:07,297
یه سامانه کم‌فشار در امتداد ساحل کالیفرنیا

234
00:25:07,506 --> 00:25:10,258
داره یه سیستم چرخندی
در سراسر حوضه لس‌آنجلس ایجاد می‌کنه

235
00:25:17,807 --> 00:25:19,976
ـ بله؟
ـ رئیس، شبکه هواشناسی رو روشن کن

236
00:25:20,435 --> 00:25:24,147
ـ فکر کنم باید هشدار گردباد صادر کنیم
ـ چی داری می‌گی؟

237
00:25:24,981 --> 00:25:28,068
پالم‌دیل و لنکستر گزارش دادن
سرعت بادها بیش از حد شده

238
00:25:28,235 --> 00:25:31,530
ـ یه لحظه صبر کن
ـ شرایط برای کالیفرنیا کاملاً غیرعادیه

239
00:25:51,591 --> 00:25:54,177
داریم یه مدل پیش‌بینی می‌سازیم، باید... چی؟

240
00:25:54,344 --> 00:25:57,556
دسترسی اولویت‌دار به مین‌فریم
برای دو روز، شاید سه روز

241
00:25:57,722 --> 00:26:00,600
ـ فقط همین؟ چیز دیگه‌ای نیست؟
ـ باید فوراً انجام بشه

242
00:26:00,767 --> 00:26:02,811
می‌خواستم بگم دیوونه شدی

243
00:26:02,978 --> 00:26:06,231
ولی تو بیست سال گذشته همین‌طور بودی

244
00:26:06,398 --> 00:26:10,443
ـ تام، این مهمه
ـ این مدل پیش‌بینی که می‌سازی چیه؟

245
00:26:10,610 --> 00:26:15,240
جانت توکادا، این جک هاله
جانت متخصص طوفان‌های ناساست

246
00:26:15,407 --> 00:26:20,036
جک یه زمین‌شناس اقلیمیه
و من اصلاً نمی‌دونم دنبال چیه

247
00:26:20,495 --> 00:26:23,164
بوکر. اینجا چه خبره؟

248
00:26:23,331 --> 00:26:26,209
اونا همین الان هشدار گردباد
توی لس‌آنجلس صادر کردن

249
00:26:26,376 --> 00:26:29,421
خبر فوری، در حالی که برای
گزارش زنده از لس‌آنجلس آماده می‌شیم

250
00:26:29,588 --> 00:26:33,550
گزارش‌های مختلفی از پدیده‌های
آب‌و‌هوایی شدید در این منطقه می‌رسه

251
00:26:33,717 --> 00:26:37,345
خوبه، الان با شاخه فاکس
در لس‌آنجلس ارتباط زنده داریم

252
00:26:41,016 --> 00:26:45,312
الان پوشش زنده داریم از هلی‌کوپتر
فاکس یازده بارت، صدای من رو داری؟

253
00:26:45,478 --> 00:26:48,773
بله، اینجام. این گردبادها
خیلی سریع شکل می‌گیرن

254
00:26:48,940 --> 00:26:52,027
ـ بارت
ـ چی؟ خدای من

255
00:26:52,193 --> 00:26:54,613
لیزا، داری با دوربین می‌گیری؟

256
00:26:54,779 --> 00:26:57,282
این گردباد تازه تابلوی هالیوود رو محو کرد

257
00:26:57,449 --> 00:27:00,744
تابلوی هالیوود نابود شده. کامل تکه‌تکه شده

258
00:27:12,547 --> 00:27:14,633
بارت، چی می‌بینی؟ کسی آسیب دیده؟

259
00:27:14,799 --> 00:27:17,719
بعید نیست. خسارت خیلی زیاده

260
00:27:17,927 --> 00:27:20,639
و آدم‌هایی اون پایین هستن دارن عکس می‌گیرن

261
00:27:20,805 --> 00:27:23,808
هی، چی‌کارمی‌کنید؟ برید پناه بگیرید

262
00:27:23,975 --> 00:27:26,478
نمی‌تونید اینجا بمونید! برید بیرون

263
00:27:29,064 --> 00:27:34,069
اون چیزی که می‌بینید دو گردباد واقعیه که
به فرودگاه بین‌المللی لس‌آنجلس برخورد کردن

264
00:27:34,235 --> 00:27:37,489
صبر کنید، به نظر می‌رسه
با هم یکی شدن و گردباد بزرگی ساختن

265
00:27:37,656 --> 00:27:39,282
ـ تامی
ـ خدای من

266
00:27:40,492 --> 00:27:42,494
یا خدا

267
00:27:43,328 --> 00:27:45,914
می‌خوام از همه بیننده‌هامون خواهش کنم
که دور بمونن

268
00:27:46,081 --> 00:27:49,501
ـ جف، کجایی؟
ـ من در تقاطع یوکا و واینم

269
00:27:49,668 --> 00:27:52,796
ـ دارم میام سمتت
ـ تو تلویزیونی، وسط ماجرا هستی

270
00:27:52,962 --> 00:27:56,508
خدا! خدای من

271
00:28:02,639 --> 00:28:04,641
باید از اون‌جا بری بیرون، مرد

272
00:28:09,104 --> 00:28:11,648
اون اتوبوس افتاد روی اون پورشه

273
00:28:11,815 --> 00:28:14,067
خدای من، امیدوارم کسی تو ماشین نبوده باشه

274
00:28:14,234 --> 00:28:16,736
برای بینندگان ملی که تازه به ما پیوستن

275
00:28:16,903 --> 00:28:20,448
الان به صورت زنده از مرکز شهر
لس‌آنجلس گزارش داریم. تامی؟

276
00:28:20,615 --> 00:28:23,535
اگه اون پشت سر من نگاه کنید، اون یه گردباده

277
00:28:23,702 --> 00:28:26,162
بله، گردباد در لس‌آنجلس

278
00:28:26,329 --> 00:28:30,458
یکی از گردبادهای زیادیه
که شهر ما رو نابود می‌کنن

279
00:28:30,625 --> 00:28:33,878
یه گردباد دیگه‌ست. اون خط افق لس‌آنجلسه

280
00:28:34,045 --> 00:28:37,716
باورکردنی نیست! خیلی عظیمه
تا حالا همچین چیزی ندیدم

281
00:28:50,353 --> 00:28:51,563
چی داره اتفاق می‌افته؟

282
00:28:51,730 --> 00:28:54,607
به نظر می‌رسه یه جور

283
00:28:54,774 --> 00:28:59,863
کابوس بزرگ، هولناک و وحشتناک باشه
با این تفاوت که این یکی واقعیه

284
00:30:08,807 --> 00:30:11,017
بله، همین الان دارم می‌بینمش

285
00:30:11,643 --> 00:30:13,311
ـ بله، همونه
ـ چی شده؟

286
00:30:13,520 --> 00:30:14,938
بعداً بهت زنگ می‌زنم

287
00:30:15,939 --> 00:30:20,109
آقای رئیس‌جمهور، لس‌آنجلس
بر اثر مجموعه‌ای از گردبادها ویران شده

288
00:30:22,070 --> 00:30:25,824
علاوه بر اون، اداره هوانوردی فدرال
اجازه می‌خواد تمام پروازها رو متوقف کنه

289
00:30:25,990 --> 00:30:29,160
ـ فکر می‌کنید باید چی‌کارکنیم؟
ـ تا وقتی بتونیم علتش رو بفهمیم

290
00:30:29,327 --> 00:30:31,496
فکر نمی‌کنم انتخاب
دیگه‌ای داشته باشیم، قربان

291
00:30:31,663 --> 00:30:35,250
چیزی که الان می‌بینید، باقی‌مونده‌ی
مرکز شهر لس‌آنجلسه

292
00:30:35,416 --> 00:30:37,961
هی مرد، همین الان با مادرم تلفنی صحبت کردم

293
00:30:38,169 --> 00:30:42,131
ببخشید بچه‌ها، واقعاً متأسفم
ولی باید کانال رو عوض کنیم

294
00:30:42,549 --> 00:30:46,970
اداره هوانوردی فدرال تمام پروازها
در ایالات متحده رو زمین‌گیر کرده

295
00:30:47,136 --> 00:30:50,014
متأسفانه این دستور برای
دو هواپیما خیلی دیر صادر شد

296
00:30:50,223 --> 00:30:53,184
که به‌خاطر تلاطم شدید جوی
در غرب میانه سقوط کردن

297
00:30:53,393 --> 00:30:56,354
ـ اولین پرواز
ـ پس از اون یک در میلیارد هم خبری نیست

298
00:30:59,899 --> 00:31:03,111
خیلی خب، گوش بدید همه، لطفاً گوش کنید

299
00:31:03,278 --> 00:31:06,364
کار زیاد داریم و وقت کم، پس زودتر شروع کنیم

300
00:31:06,531 --> 00:31:10,118
خب، شروع کنیم، وورستین؟

301
00:31:10,702 --> 00:31:12,412
تمام مدل‌های شبکه‌ای‌مون بی‌ارزش شدن

302
00:31:12,579 --> 00:31:15,540
فکر نمی‌کنم مدل‌های شبکه‌ای اینجا
خیلی به درد بخورن

303
00:31:15,915 --> 00:31:19,168
کانادایی‌ها گزارش گردش عظیمی
از سمت قطب شمال دادن

304
00:31:19,335 --> 00:31:22,547
در سیبری، سامانه‌ای
کم‌فشار بی‌سابقه شکل گرفته

305
00:31:22,714 --> 00:31:25,675
و در استرالیا، قوی‌ترین تایفون
ثبت‌شده تا امروز دیده شده

306
00:31:25,842 --> 00:31:29,429
ـ این رویدادها به هم مرتبطن؟
ـ باید این احتمال رو در نظر بگیریم

307
00:31:29,596 --> 00:31:33,558
تنها نیرویی که می‌تونه
روی آب‌وهوای جهانی تأثیر بذاره، خورشیده

308
00:31:34,017 --> 00:31:36,436
ـ ناسا چی می‌گه؟
ـ قبلاً بررسی کردیم

309
00:31:36,603 --> 00:31:38,396
خروجی خورشید عادیه

310
00:31:38,563 --> 00:31:42,734
ـ جریان اطلس شمالی چطور؟
ـ در موردش چی؟

311
00:31:43,776 --> 00:31:47,947
دیشب از پروفسور رپسون
در مرکز هدلند تماس داشتم

312
00:31:48,114 --> 00:31:50,450
اون فکر می‌کنه جریان تغییر کرده

313
00:31:51,868 --> 00:31:53,870
بابا جک، چطور ممکنه همچین چیزی؟

314
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
اون جریان وابسته به تعادل
میان شوری و آب شیرینه

315
00:31:57,540 --> 00:32:00,084
ـ همه‌مون این رو می‌دونیم
ـ بله

316
00:32:00,293 --> 00:32:04,088
ولی هیچ‌کس نمی‌دونه چقدر آب شیرین
وارد اقیانوس شده

317
00:32:04,297 --> 00:32:06,758
به‌خاطر ذوب شدن یخ‌های قطبی

318
00:32:07,133 --> 00:32:10,887
فکر می‌کنم به یه نقطه‌ی
مهم از کاهش شوری رسیدیم

319
00:32:12,972 --> 00:32:15,642
این می‌تونه دلیل آب‌وهوای
شدید ما رو توجیه کنه

320
00:32:15,808 --> 00:32:18,603
هدلند داده‌های بسیار قانع‌کننده‌ای داشت

321
00:32:18,811 --> 00:32:22,941
از من خواستن داده‌ها رو وارد مدل آب‌وهوای
باستانی کنم تا رویدادهای بعدی رو ردیابی کنم

322
00:32:23,107 --> 00:32:26,444
منظورتون اینه که ناهنجاری‌های
آب‌وهوایی ادامه پیدا می‌کنن؟

323
00:32:26,945 --> 00:32:29,572
نه تنها ادامه پیدا می‌کنن
بلکه بدتر هم می‌شن

324
00:32:33,701 --> 00:32:37,622
فکر می‌کنم در آستانه‌ی
یک تغییر بزرگ آب‌وهوایی هستیم

325
00:32:42,669 --> 00:32:44,963
به دولت چی می‌گید؟

326
00:32:45,171 --> 00:32:49,092
ـ انتظار دارید چی بگم؟
ـ دولت باید خودش رو آماده کنه

327
00:32:49,300 --> 00:32:52,261
ـ شما یه نظریه دارید
ـ کامپیوتر رو بهم بدید. ثابتش می‌کنم

328
00:32:52,428 --> 00:32:54,347
نه

329
00:32:57,183 --> 00:32:59,102
شما 48 ساعت وقت دارید

330
00:33:00,186 --> 00:33:01,646
ـ پروفسور هال
ـ بله

331
00:33:01,854 --> 00:33:04,732
ـ فکر می‌کنم نظریه‌ی شما درست باشه
ـ با من بیا

332
00:33:04,899 --> 00:33:08,361
فقط چند هفته پیش، قوی‌ترین
طوفان در تاریخ رو ثبت کردم

333
00:33:08,528 --> 00:33:11,239
تگرگ‌ها، گردبادها، همه‌چیز جور درمیاد

334
00:33:11,406 --> 00:33:14,033
آیا مدل شما می‌تونه سناریوهای
طوفان رو هم در نظر بگیره؟

335
00:33:14,200 --> 00:33:17,453
ـ وقت نداشتیم
ـ خب، شاید من بتونم کمک کنم

336
00:33:17,620 --> 00:33:19,288
ـ خوش اومدی
ـ ممنونم

337
00:33:19,455 --> 00:33:21,499
سلام، من جیسن هستم

338
00:33:21,666 --> 00:33:23,876
ـ سلام
ـ سلام

339
00:33:25,920 --> 00:33:27,797
نتایج سی‌تی اسکن پیتر رو داری؟

340
00:33:27,964 --> 00:33:30,550
آره. درمان‌ها تومور رو 20 درصد کوچک کردن

341
00:33:30,717 --> 00:33:33,511
ـ بیناییش امروز بهتر شده؟
ـ نه. تغییری نکرده

342
00:33:43,604 --> 00:33:47,316
ـ سلام پیتر. امروز چطوری؟
ـ یکم بهترم

343
00:33:47,483 --> 00:33:49,110
خوبه

344
00:33:49,777 --> 00:33:51,863
اجازه بده اینجا رو گوش کنم

345
00:33:53,197 --> 00:33:54,449
می‌تونی این رو بخونی؟

346
00:33:54,741 --> 00:33:59,037
نه، ولی داستان رو از
روی عکس‌ها به‌خاطر میارم

347
00:33:59,412 --> 00:34:00,705
به‌خاطر میاری؟

348
00:34:00,955 --> 00:34:02,999
مادرم همیشه برام می‌خوندش

349
00:34:03,458 --> 00:34:07,503
حتماً بهت افتخار می‌کنه
خیلی پسر شجاع و بزرگی بودی

350
00:34:08,254 --> 00:34:11,215
ـ ممنونم
ـ خواهش می‌کنم

351
00:34:11,883 --> 00:34:14,761
ـ بفرمایید
ـ ممنونم

352
00:34:19,223 --> 00:34:22,643
جک، 24 ساعت مداوم کار کردی

353
00:34:22,810 --> 00:34:25,563
تو تنها کسی هستی که استراحت نکرده

354
00:34:26,856 --> 00:34:29,484
شاید یکم چشمام رو ببندم

355
00:34:29,734 --> 00:34:31,819
وقتی نتایج رو گرفتی، من رو خبر کن

356
00:34:36,157 --> 00:34:38,242
فرانک، اون همیشه انقدر وسواسیه؟

357
00:34:38,409 --> 00:34:40,369
ـ آره
ـ بله

358
00:34:42,497 --> 00:34:43,915
تاحالا شده یکم خوش بگذرونه؟

359
00:34:44,082 --> 00:34:45,750
ـ زیاد نه
ـ نه

360
00:34:49,253 --> 00:34:53,674
ـ چقدره که با هم کار می‌کنید؟
ـ خب، فرانک از

361
00:34:53,841 --> 00:34:59,263
کلی سال پیش با اون کار می‌کنه
ولی من فقط دو سال این بندگی رو تحمل کردم

362
00:35:06,938 --> 00:35:08,439
جک

363
00:35:08,648 --> 00:35:10,650
جک، نتایج رو گرفتیم

364
00:35:19,075 --> 00:35:21,410
شش تا هشت ماه؟ امکان نداره

365
00:35:22,370 --> 00:35:25,206
اون مقیاس زمانی مال
ماه‌های نیست، مال هفته‌هاست

366
00:35:29,252 --> 00:35:34,674
سیل باعث بسته شدن خیلی از تونل‌ها
شده، از جمله تونل‌های لینکلن و هالند

367
00:35:34,924 --> 00:35:39,637
لوله‌کشی مدرسه خیلی قدیمیه
با این بارندگی، فاضلاب گرفته

368
00:35:39,846 --> 00:35:41,305
کجا اقامت دارید؟

369
00:35:41,472 --> 00:35:43,975
اونا اینجا جایی رو با
بچه‌ها برامون پیدا کردن

370
00:35:44,183 --> 00:35:46,644
نمی‌تونی زودتر از فردا برگردی خونه؟

371
00:35:47,019 --> 00:35:50,773
خب، ببین بابا، اگه می‌تونستم
می‌اومدم، خودت می‌دونی. فقط

372
00:35:52,483 --> 00:35:54,861
این بو غیرقابل تحمله، بابا

373
00:35:55,027 --> 00:35:56,988
دیگه شوخی نکن! می‌خوام برگردی خونه

374
00:35:57,155 --> 00:35:58,823
بابا، تو قطار هستم

375
00:35:59,031 --> 00:36:02,118
یه لطفی در حق من بکن
نگران من نباش. خودم درستش می‌کنم

376
00:36:03,077 --> 00:36:06,330
خیلی خب پسر. فردا می‌بینمت

377
00:36:09,125 --> 00:36:11,460
هی سم، حدس بزن چی شده؟

378
00:36:11,669 --> 00:36:13,838
یه جا برای موندن پیدا کردیم

379
00:36:14,881 --> 00:36:16,174
عالیه

380
00:36:16,340 --> 00:36:21,721
تا اینجا، هوای بد هنوز به دی‌سی
نرسیده، ولی ساکنان محلی ریسک نمی‌کنن

381
00:36:21,888 --> 00:36:25,474
و برای چیزی که از الان به عنوان

382
00:36:25,641 --> 00:36:28,269
ـ بدترین فصل طوفان در تاریخ ثبت
شده، نام گرفته، خرید می‌کنن ـ مطمئن باش

383
00:36:28,311 --> 00:36:30,438
ـ جونم در خطره
ـ تو مدل رو دیدی

384
00:36:30,605 --> 00:36:32,982
و امیدوارم که اشتباه شده باشه

385
00:36:33,399 --> 00:36:35,109
ـ آقای معاون رئیس جمهور
ـ تام

386
00:36:35,276 --> 00:36:37,945
ـ پروفسور هال رو می‌شناسید
ـ بله، ملاقات کردیم

387
00:36:38,112 --> 00:36:41,365
پروفسور هال اطلاعاتی داره
که فکر می‌کنم باید بهش نگاه کنید

388
00:36:41,532 --> 00:36:44,368
همین الان نتایج شبیه‌سازی مدل‌مون رو گرفتیم

389
00:36:44,535 --> 00:36:47,705
ـ اونا دلیل این آب‌وهوا رو توضیح می‌دن
ـ بعداً می‌خونم

390
00:36:47,872 --> 00:36:51,167
ـ باید با مدیر اف‌ای‌ام‌ای ملاقات کنم
ـ این خیلی فوریه

391
00:36:51,334 --> 00:36:55,713
آب‌وهوای ما به شدت داره تغییر می‌کنه. این
اتفاق در 6 تا 8 هفته‌ی آینده رخ خواهد داد

392
00:36:55,880 --> 00:36:58,466
گفتید که این تا 100 سال دیگه اتفاق نمی‌افته

393
00:36:58,633 --> 00:37:01,302
ـ من اشتباه کردم
ـ خب، فرض کنیم این بار هم اشتباه کردی

394
00:37:01,469 --> 00:37:04,639
کاش من اشتباه کرده باشم، ولی شما
از اتفاقاتی که در همه‌جا می‌افته خبر دارید

395
00:37:04,805 --> 00:37:09,185
ما تمام آمادگی‌های لازم رو برای این
طوفان انجام می‌دیم. دیگه انتظار چی دارید؟

396
00:37:09,352 --> 00:37:13,231
باید همین الان شروع به فکر کردن
به تخلیه‌ی گسترده کنید

397
00:37:13,397 --> 00:37:15,107
مخصوصاً در ایالت‌های شمالی

398
00:37:15,274 --> 00:37:16,859
ـ تخلیه؟
ـ بله

399
00:37:17,026 --> 00:37:20,488
عقلت رو از دست دادی هال؟ من باید برم

400
00:37:21,572 --> 00:37:25,743
آقای معاون رئیس جمهور! اگه
الان اقدام نکنیم، خیلی دیر خواهد شد

401
00:37:29,789 --> 00:37:31,707
بیا جک

402
00:37:32,083 --> 00:37:33,709
ممنون که ما رو اینجا آوردید

403
00:37:33,876 --> 00:37:37,755
نمی‌تونستم بذارم نیویورک رو ترک کنی
بدون این‌که موزه تاریخ طبیعی رو ببینی

404
00:37:37,922 --> 00:37:40,800
البته که نه. مجموعه‌ی خوبی
از حیوانات تاکسیدرمی شده‌ست

405
00:37:40,967 --> 00:37:42,301
هی بچه‌ها، این رو ببینید

406
00:37:42,677 --> 00:37:47,473
"جسد این ماموت کاملاً"
"حفظ شده در توندرا سیبری پیدا شد"

407
00:37:48,140 --> 00:37:52,103
"در حالی که غذا هنوز در دهان و معده‌ش بود"

408
00:37:52,436 --> 00:37:57,441
"که نشان می‌دهد هنگام چرا"
"بلافاصله یخ زده است"

409
00:38:02,488 --> 00:38:06,617
"بیست و چهار ساعت از شروع بارش برف"
"در سراسر جزایر بریتانیا می‌گذرد"

410
00:38:06,826 --> 00:38:09,870
"و در شمال اروپا"
"هیچ نشانه‌ای از توقف آن دیده نمی‌شود"

411
00:38:10,037 --> 00:38:12,832
نه، نه، نه. باید دست
از نگرانی برداری. نه، نه

412
00:38:12,999 --> 00:38:16,794
اشکالی نداره. کلی آذوقه
داریم. فقط تو برف گیر کردیم

413
00:38:17,169 --> 00:38:19,588
آره. نه، اشکالی نداره. اشکالی نداره

414
00:38:19,755 --> 00:38:21,799
نه، جایی که هستی بمون. من خوبم

415
00:38:22,091 --> 00:38:24,844
آره، منم دوستت دارم. باشه، خداحافظ

416
00:38:26,178 --> 00:38:30,141
ـ هی. جنت چطوره؟
ـ خوبه

417
00:38:30,308 --> 00:38:32,268
کشتی همین الان رسید

418
00:38:32,435 --> 00:38:34,437
اسپانیا عجب جای باحالیه
کاش منم اون‌جا بودم

419
00:38:34,603 --> 00:38:38,149
"یک تیم نخبه‌ی جست‌وجو و نجاتِ"
"نیروی هوایی سلطنتی با بالگرد اعزام شده"

420
00:38:38,316 --> 00:38:40,985
"تا خانواده‌ی سلطنتی را برای امنیت"
"از آن‌جا خارج کند"

421
00:38:41,319 --> 00:38:44,989
ـ آره، فکر می‌کنی بیان دنبال‌مون؟
ـ بعید می‌دونم

422
00:38:45,740 --> 00:38:50,202
خوشبختانه مولدِ برقِ خودمونو داریم، و چای و
بیسکویت‌مون هم یه کشتی رو غرق می‌کنه

423
00:38:50,369 --> 00:38:52,288
ما که خوبیم

424
00:38:52,455 --> 00:38:54,957
تا وقتی که دوباره توالت نترکه

425
00:39:15,227 --> 00:39:18,314
دیدمون صفره. جهت و سرعت رو حفظ کن

426
00:39:18,481 --> 00:39:20,775
ـ مسیرمون چندِه؟
ـ 035، قربان

427
00:39:20,941 --> 00:39:23,903
حدود 40 کیلومتر تا
قلعه‌ی بالمورال فاصله داریم

428
00:39:24,070 --> 00:39:26,655
ارتباط دیداری‌مون با شما قطع شده

429
00:39:50,513 --> 00:39:53,557
ـ این گیج نمی‌تونه درست باشه
ـ سرعتِ باد به صفر رسیده

430
00:39:53,724 --> 00:39:56,685
دیواره‌های عمودی از ابرهای سیروس داریم

431
00:39:57,103 --> 00:40:01,982
ـ چه خبره؟
ـ لعنتی، لوله‌های سوخت دارن یخ می‌زنن

432
00:40:11,826 --> 00:40:15,579
فشارِ موتورِ سمت چپ داره می‌افته
دورِ روتور هم داره کم می‌شه

433
00:40:15,746 --> 00:40:18,916
سمت راست هم موتور از کار افتاده

434
00:40:22,378 --> 00:40:24,463
برای فرودِ اضطراری آماده شید

435
00:40:26,006 --> 00:40:28,509
سوختِ اضطراری رو انتخاب کن

436
00:40:29,051 --> 00:40:31,220
بجنب، لعنتی

437
00:40:31,762 --> 00:40:33,597
بجنب

438
00:40:56,912 --> 00:40:59,707
چیزی که الان می‌خوام بگم باید محرمانه بمونه

439
00:40:59,874 --> 00:41:03,627
چند ساعت پیش، سه بالگرد
بالای اسکاتلند سقوط کردن

440
00:41:03,794 --> 00:41:07,214
چون سوختِ داخلِ لوله‌ها
یخ زده بود، سقوط کردن

441
00:41:08,090 --> 00:41:12,303
ـ در چه دمایی...؟
ـ منفی 150 درجه‌ی فارنهایت

442
00:41:12,470 --> 00:41:13,762
باید خودمون درش می‌آوردیم

443
00:41:13,929 --> 00:41:16,474
دما به‌طرز وحشتناکی سریع پایین اومد

444
00:41:16,640 --> 00:41:20,352
روی زمین، مردم قبل از این‌که
حتی از ماشین‌هاشون پیاده بشن، یخ زدن

445
00:41:20,519 --> 00:41:23,439
می‌تونی یه تصویر ماهواره‌ای
از اسکاتلند دو ساعت پیش بگیری؟

446
00:41:23,606 --> 00:41:25,774
ما انبوهی از داده داریم

447
00:41:25,941 --> 00:41:29,737
اما اصلاً قدرتِ پردازشیِ کافی
برای تحلیلش نداریم. می‌تونی کمک‌مون کنی؟

448
00:41:30,112 --> 00:41:32,114
هرچی داری بفرست. ما هم
تا جایی که بشه کمک می‌کنیم

449
00:41:32,281 --> 00:41:35,284
ممنون، جک. فعلاً خداحافظ

450
00:41:36,243 --> 00:41:39,747
این اسکاتلنده، درست در
زمانیه که دما افت کرده

451
00:41:42,208 --> 00:41:44,502
این چیز درست مثلِ یه توفانه

452
00:41:44,668 --> 00:41:47,630
فقط توفان‌ها روی خشکی شکل نمی‌گیرن

453
00:41:55,095 --> 00:41:57,556
ـ شب بخیر، قربان
ـ سلام، هارولد

454
00:41:57,723 --> 00:42:00,434
ـ ممنون، ویکتور. صبح می‌بینمت
ـ چشم، قربان

455
00:42:00,601 --> 00:42:02,561
ـ هوای وحشتناکیه
ـ نگو که نشنیدم

456
00:42:07,107 --> 00:42:08,692
وای

457
00:42:10,444 --> 00:42:11,904
تو اینجا زندگی می‌کنی؟

458
00:42:12,112 --> 00:42:13,906
فقط آخرِ هفته‌ها

459
00:42:14,114 --> 00:42:16,784
خونه‌ی بابامه
تقریباً هیچ‌وقت اینجا نیست، واسه همین

460
00:42:16,951 --> 00:42:18,327
کجاست؟

461
00:42:18,494 --> 00:42:21,664
با نامادریم رفته اروپا اسکی

462
00:42:24,458 --> 00:42:26,210
این تو و برادرتی؟

463
00:42:26,377 --> 00:42:29,505
آره، اون‌موقع با هم یه
سفرِ دوچرخه‌سواری رفتیم

464
00:42:33,759 --> 00:42:37,012
سه روزه که بارون همین‌طوری می‌باره

465
00:42:47,565 --> 00:42:50,025
بجنب، زود باش

466
00:43:03,872 --> 00:43:05,249
من همین‌جا وایسادم

467
00:43:06,000 --> 00:43:07,251
تو نمی‌تونی اینجا بمونی

468
00:43:07,668 --> 00:43:09,670
اصلاً هم از این محله خوشم نمی‌اومد

469
00:43:09,837 --> 00:43:12,423
اینجا تو گرند سنترال قیامت شده

470
00:43:12,590 --> 00:43:17,803
بیش‌ترِ سکوها زیر آب رفته و
خدماتِ همه‌ی قطارها متوقف شده

471
00:43:17,970 --> 00:43:21,056
با این‌که پروازها هنوز زمین‌گیرن
و قطارها هم از کار افتادن

472
00:43:21,223 --> 00:43:22,975
این خبر بدیه... برای

473
00:43:23,142 --> 00:43:27,229
ویکتور داره میاد دنبالم
شماها می‌خواید تا ایستگاه قطار برسونم‌تون؟

474
00:43:27,396 --> 00:43:28,647
دیگه نه

475
00:43:28,856 --> 00:43:34,236
اوایل امروز تو نوا اسکوشیا، اقیانوس
در عرضِ چند ثانیه 25 فوت بالا اومد

476
00:43:34,403 --> 00:43:38,032
چیزی که این چند روز
ازش می‌ترسیدیم، بالاخره اتفاق افتاد

477
00:43:38,198 --> 00:43:40,326
جبهه‌ی سردی که از قطب شمال میاد

478
00:43:40,492 --> 00:43:43,162
توی کانادا یه سامانه‌ی
عظیمِ طوفانی درست کرده

479
00:43:43,329 --> 00:43:47,166
که باورش سخته، بیش‌تر
شبیه یه توفانِ استواییه

480
00:43:47,333 --> 00:43:50,669
باید برم برادرِ کوچیکم رو بردارم
شماها سواری می‌خواید؟

481
00:43:50,836 --> 00:43:54,048
ـ کجاست؟
ـ توی یه مدرسه شبانه‌روزی در فیلادلفیاست

482
00:43:54,214 --> 00:43:55,716
اگه این سامانه به سمتِ جنوب بره

483
00:43:55,883 --> 00:44:00,512
ممکنه یه طوفانِ ناشی از باد
تمامِ ساحلِ شرقی رو تهدید کنه

484
00:44:02,431 --> 00:44:03,682
باشه، خداحافظ

485
00:44:03,891 --> 00:44:06,393
ویکتور توی ترافیکِ خیابانِ پنجم گیر کرده

486
00:44:06,560 --> 00:44:09,730
اگه همون‌جا ببینیمش
راحت‌تر می‌تونیم از شهر بزنیم بیرون

487
00:44:09,897 --> 00:44:12,733
ـ یعنی پیاده؟
ـ نه، نه توی این وضعیت

488
00:44:16,612 --> 00:44:18,364
باید از پله‌ها بریم

489
00:44:18,572 --> 00:44:21,200
ما که طبقه‌ی آخر هستیم

490
00:44:24,161 --> 00:44:25,788
فکر کنم باید پیاده بریم

491
00:44:38,926 --> 00:44:40,844
شاید بهتر باشه همین‌جا بمونیم

492
00:44:41,011 --> 00:44:42,596
فکر کنم اون خانم درست می‌گه

493
00:44:43,013 --> 00:44:45,516
نه. باید بریم خونه

494
00:45:10,124 --> 00:45:12,126
هی، سزار، بیا اینجا

495
00:45:12,710 --> 00:45:14,336
داری چی‌کار می‌کنی؟

496
00:45:19,466 --> 00:45:22,136
گرگ‌ها... رفتن

497
00:45:22,302 --> 00:45:24,513
فقط برای این‌که یه تصویری
از وضعیت داشته باشی

498
00:45:24,680 --> 00:45:27,808
که به نظر می‌رسه هر دقیقه بدتر هم می‌شه

499
00:45:27,975 --> 00:45:31,562
فعلاً بیش‌ترِ بخش‌های
جزیره دچار آب‌گرفتگی شده

500
00:45:31,729 --> 00:45:35,107
ما با ترافیکِ سنگین روبه‌رو
شدیم چون برق الان قطع شده

501
00:45:35,274 --> 00:45:38,777
تقریباً برای همه‌جای منهتن
هیچ چراغ راهنمایی‌ای نیست

502
00:45:38,986 --> 00:45:41,280
تصادف‌های رانندگی، دست‌کم دویست تا

503
00:45:41,488 --> 00:45:45,868
و منهتنِ پایین، به ما گفته
شده، عملاً غیرقابل دسترسه

504
00:46:06,889 --> 00:46:09,433
می‌تونی به مامان زنگ بزنی؟
لطفاً از طرف من بهش زنگ می‌زنی؟

505
00:46:09,600 --> 00:46:11,393
هی

506
00:46:12,019 --> 00:46:13,479
اون سگ نمی‌تونه بیاد داخل

507
00:46:13,645 --> 00:46:16,148
بابا، بیا دیگه. بیرون داره سیل میاد

508
00:46:16,315 --> 00:46:18,484
برام مهم نیست. تابلو رو بخون

509
00:46:20,444 --> 00:46:23,238
قرار بود کتابخونه‌ی عمومی باشه

510
00:46:29,536 --> 00:46:31,538
بجنبین بچه‌ها، از این طرف

511
00:46:32,122 --> 00:46:33,832
ببخشید. تقصیرِ شماست

512
00:46:34,041 --> 00:46:37,211
این پالتوی ضدآبِ لعنتیِ 1500 دلاری

513
00:46:37,377 --> 00:46:40,297
ـ لطفاً، خفه شو مرد
ـ حتماً همه‌جا موش ریخته

514
00:46:40,464 --> 00:46:41,965
این چون نیویورکه

515
00:46:42,132 --> 00:46:44,802
هی! هی

516
00:46:45,177 --> 00:46:47,763
ـ بازش کن، بابا بزرگ
ـ خرابه

517
00:46:48,388 --> 00:46:50,057
خرابه

518
00:46:50,224 --> 00:46:53,101
ـ من 100 دلار می‌دم
ـ لازم نیست این کار رو بکنی

519
00:46:53,268 --> 00:46:55,938
نه، جدی. 200 دلار. نمی‌خوامش

520
00:46:56,104 --> 00:46:59,441
خدایا، من عاشق اتوبوس‌هام. این خیلی باحاله
این دیگه ترکوندنیه

521
00:47:00,400 --> 00:47:01,693
الو؟

522
00:47:01,860 --> 00:47:04,571
ـ نمی‌تونم با راننده‌ام تماس بگیرم.
آنتن ندارم ـ این دیگه دیوونگیه

523
00:47:04,696 --> 00:47:07,366
دیگه نمی‌تونیم رانندگی کنیم. باید برگردیم

524
00:47:07,533 --> 00:47:10,911
ـ آره، منم موافقم
ـ شوخی می‌کنی؟ باید بالاتر بریم

525
00:47:11,328 --> 00:47:12,746
بجنب

526
00:47:12,913 --> 00:47:15,123
بریم بالا، به کتابخونه

527
00:47:15,290 --> 00:47:17,918
آروم باش

528
00:47:18,085 --> 00:47:20,045
من نمی‌فهمم چی می‌گی

529
00:47:22,506 --> 00:47:24,675
اگه آروم بمونید، خانم، شما
رو از اینجا می‌برم بیرون

530
00:47:30,264 --> 00:47:32,599
در باز نمی‌شه

531
00:47:33,642 --> 00:47:34,977
من فرانسوی بلد نیستم

532
00:48:10,554 --> 00:48:11,847
هی، لورا کجاست؟

533
00:48:13,932 --> 00:48:18,061
ـ همین الان اونجا بود
ـ اونجاست! همون‌جا، می‌بینی؟

534
00:48:18,228 --> 00:48:19,688
داره چی‌کار می‌کنه؟

535
00:48:19,855 --> 00:48:22,608
بگو چشماشون رو ببندن

536
00:48:45,881 --> 00:48:50,427
یه دیوارِ آب داره به سمت نیویورک میاد. همه

537
00:49:35,138 --> 00:49:37,432
ـ چی؟
ـ کیفش توی تاکسیه. پاسپورت‌هاشون

538
00:49:37,599 --> 00:49:39,685
ولش کن

539
00:49:39,851 --> 00:49:42,020
ـ من براش برش می‌دارم
ـ بیا دیگه

540
00:49:48,568 --> 00:49:49,861
مالِ من

541
00:49:55,993 --> 00:49:58,078
لورا

542
00:50:02,874 --> 00:50:04,501
لورا

543
00:50:05,502 --> 00:50:07,421
ـ سم
ـ نه! برایان، نه

544
00:50:07,587 --> 00:50:09,798
لورا! لورا، نگاه کن

545
00:50:09,965 --> 00:50:11,633
بجنب. بیا

546
00:50:12,426 --> 00:50:14,052
بجنب

547
00:50:16,513 --> 00:50:17,931
سم

548
00:50:57,721 --> 00:50:59,264
پروفسور

549
00:51:00,307 --> 00:51:01,683
ممنون

550
00:51:03,101 --> 00:51:06,438
ـ این کارِ نوویله؟
ـ نوویل خیلی فراتر از آدمک کشیدنه

551
00:51:06,605 --> 00:51:08,398
اون دیگه 6 سال‌شه

552
00:51:08,565 --> 00:51:11,526
نه، این شاهکار مالِ نوه‌ی دومِ منه، دیوید

553
00:51:11,693 --> 00:51:14,863
خدایا. باورم نمی‌شه نوویل دیگه 6 ساله شده

554
00:51:18,700 --> 00:51:20,660
باورت نمی‌شه چقدر زود بزرگ می‌شن

555
00:51:22,996 --> 00:51:24,790
جک هال پشت خطه

556
00:51:25,207 --> 00:51:27,375
داده‌هایی رو که فرستاده بودیم، بررسی کردن

557
00:51:28,919 --> 00:51:30,462
بفرمایید، خودشونه

558
00:51:33,340 --> 00:51:36,802
جک، تونستی چرخه‌ی حرارتی رو بازسازی کنی؟

559
00:51:36,968 --> 00:51:38,845
آره. چرخشِ طوفان

560
00:51:39,012 --> 00:51:43,141
هوای فوق‌سرد رو تا پایین
از تروپوسفرِ بالایی می‌کشه

561
00:51:45,185 --> 00:51:49,147
ولی نباید هوا قبل از رسیدن
به سطح زمین گرم بشه؟

562
00:51:49,356 --> 00:51:53,652
چرا، باید بشه. اما نمی‌شه
هوا داره خیلی سریع پایین میاد

563
00:51:54,653 --> 00:51:57,155
این یه موردِ جداست؟

564
00:51:59,699 --> 00:52:01,618
متأسفانه نه

565
00:52:01,785 --> 00:52:05,163
غیر از اون یکی که بالای اسکاتلنده
دو تا سوپرسلِ دیگه هم پیدا کردیم

566
00:52:05,330 --> 00:52:06,957
یکی بالای شمالِ کاناداست

567
00:52:07,124 --> 00:52:10,127
و یکی هم بالای سیبری

568
00:52:10,293 --> 00:52:12,921
و مسیرهای پیش‌بینی‌شده‌شون رو هم می‌دونیم؟

569
00:52:13,088 --> 00:52:14,381
بله

570
00:52:14,548 --> 00:52:17,843
برآورد قبلیِ ما برای شش تا هشت هفته
حتی نزدیکش هم نبود

571
00:52:18,009 --> 00:52:21,513
این یه طوفان قراره چهره‌ی
سیاره‌مون رو عوض کنه

572
00:52:21,721 --> 00:52:25,559
این هم پیش‌بینیِ 24 ساعتِ آینده

573
00:52:30,313 --> 00:52:32,566
این هم پیش‌بینیِ 48 ساعتِ آینده

574
00:52:34,317 --> 00:52:37,237
و در هفت تا ده روز

575
00:52:40,323 --> 00:52:42,576
وقتی این طوفان تموم بشه

576
00:52:42,742 --> 00:52:45,537
ما واردِ یک عصرِ یخبندانِ جدید می‌شیم

577
00:52:49,583 --> 00:52:51,459
خدای من

578
00:53:09,728 --> 00:53:11,605
پروفسور

579
00:53:11,771 --> 00:53:13,773
دیگه وقت‌شه از اون‌جا بیای بیرون

580
00:53:15,775 --> 00:53:18,945
می‌ترسم اون فرصت دیگه از دست رفته باشه، دوست من

581
00:53:23,992 --> 00:53:26,286
حالا چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟

582
00:53:29,497 --> 00:53:32,042
هرچندتایی که می‌تونی، نجات بده

583
00:53:46,973 --> 00:53:48,642
جک

584
00:53:48,808 --> 00:53:51,061
توی نیویورک اتفاقی افتاده

585
00:54:01,655 --> 00:54:04,491
نه، برق قطع شده. تمامِ روز این‌جا بودم

586
00:54:04,658 --> 00:54:07,744
ـ کی کمک لازم داره؟
ـ اینجا. اینجا

587
00:54:14,501 --> 00:54:16,127
چی؟

588
00:54:17,003 --> 00:54:20,298
این آخریه. نوش جانش

589
00:54:20,465 --> 00:54:21,967
حریص

590
00:54:23,176 --> 00:54:25,553
در حال حاضر همه‌ی خطوط اشغال هستن

591
00:54:25,720 --> 00:54:27,722
ببین، ممنون که برای من برگشتی

592
00:54:29,516 --> 00:54:31,226
واقعاً شجاعانه بود

593
00:54:43,321 --> 00:54:45,699
فکر کنم بهتره کیفش رو برگردونم

594
00:55:03,008 --> 00:55:04,342
سم؟

595
00:55:04,884 --> 00:55:06,928
فقط احساست رو بهش بگو

596
00:55:10,974 --> 00:55:12,475
آره

597
00:55:17,564 --> 00:55:21,234
ـ به برادرِ کوچیکت رسیدی؟
ـ نه، هنوز آنتن ندارم

598
00:55:21,401 --> 00:55:23,445
این موبایل‌های لعنتی

599
00:55:27,657 --> 00:55:30,952
ببخشید. تو طبقات بالاتر تلفنِ عمومی هست؟

600
00:55:31,119 --> 00:55:32,704
نه، نه، نه

601
00:55:32,912 --> 00:55:34,914
ـ چندتا توی نیم‌طبقه هست
ـ عالی

602
00:55:35,081 --> 00:55:38,126
ـ ولی فکر کنم زیرِ آبه
ـ کجا داری می‌ری؟ برق قطع شده

603
00:55:38,293 --> 00:55:40,795
تلفن‌های عمومیِ قدیمی‌تر برق‌شون رو
مستقیم از خط می‌گیرن

604
00:55:40,962 --> 00:55:44,507
یه جلسه اضطراری از همه رؤسای بخشای
اداره کل اقیانوس‌ و جوشناسی برگزار می‌شه

605
00:55:45,258 --> 00:55:48,136
خدایا. داشتم سعی می‌کردم به سم زنگ بزنم

606
00:55:48,303 --> 00:55:50,055
منم همین‌طور

607
00:55:50,722 --> 00:55:52,640
زنگ زدم، ولی نتونستم پیدات کنم

608
00:55:52,807 --> 00:55:54,851
اینجا قیامته. بیا

609
00:56:00,482 --> 00:56:02,734
مطمئنی؟

610
00:56:12,786 --> 00:56:14,079
کار می‌کنه

611
00:56:19,501 --> 00:56:21,002
این عکس رو خیلی دوست دارم

612
00:56:21,169 --> 00:56:23,380
آره، منم همین‌طور

613
00:56:24,339 --> 00:56:25,715
کجا گرفته شده؟

614
00:56:25,882 --> 00:56:27,175
میامی

615
00:56:27,634 --> 00:56:30,011
خب، من کجا بودم؟ یادم نمیاد اون سفر رو

616
00:56:30,178 --> 00:56:32,972
من و سم با خواهرم رفتیم. تو آلاسکا بودی

617
00:56:33,139 --> 00:56:36,059
و داشتی روی دکترات تحقیق می‌کردی

618
00:56:39,854 --> 00:56:42,816
یادت میاد وقتی هم‌سنِ اون بود، چه‌جوری بود؟

619
00:56:43,316 --> 00:56:45,527
همیشه یکی دیگه می‌خواست

620
00:56:45,693 --> 00:56:50,657
یه قصه‌ی خوابِ دیگه. یه بارِ دیگه
روی شونه‌هام. یکی دیگه، بابا

621
00:56:52,492 --> 00:56:56,704
جک. سم پشت خطه. خطِ چهار

622
00:56:56,871 --> 00:56:58,748
ـ سم؟
ـ بابا

623
00:56:58,915 --> 00:57:03,002
ـ کجایی؟ حالت خوبه؟
ـ خوبم. ما توی کتابخونه‌ی عمومی‌ایم

624
00:57:03,169 --> 00:57:06,089
ـ سم، مامانم. خیلی خوشحالم حالت خوبه
ـ مامان

625
00:57:06,923 --> 00:57:10,385
می‌تونی به پدر و مادرِ لورا و برایان
زنگ بزنی و بهشون بگی ما خوبیم؟

626
00:57:10,552 --> 00:57:12,053
بله، البته

627
00:57:13,263 --> 00:57:15,473
ـ سم، اون صدا چیه؟
ـ سم؟

628
00:57:15,932 --> 00:57:17,684
سم؟

629
00:57:19,894 --> 00:57:22,480
اون بیرون چه خبره، بابا؟

630
00:57:22,689 --> 00:57:24,816
سم، سم، به حرفم گوش بده

631
00:57:24,983 --> 00:57:26,401
خیلی دقیق گوش کن

632
00:57:26,568 --> 00:57:28,653
اون حرفم رو که گفتم برید جنوب، فراموش کن

633
00:57:28,862 --> 00:57:31,030
دیگه دیر شده. طوفان بدتر می‌شه

634
00:57:31,823 --> 00:57:36,828
قراره تبدیل بشه به یه کولاکِ عظیم
با یه چشم در مرکز، مثل یه طوفانِ غول‌پیکر

635
00:57:37,328 --> 00:57:40,415
فقط هوا اونقدر سرد می‌شه
که ممکنه تو چند ثانیه یخ بزنی و بمیری

636
00:57:44,252 --> 00:57:45,503
سم؟

637
00:57:45,712 --> 00:57:48,298
ـ خب، ما چی‌کار کنیم؟
ـ به حرفم گوش کن، پسرم

638
00:57:48,798 --> 00:57:50,467
از اینجا بیرون نرو

639
00:57:50,633 --> 00:57:53,553
هرچی می‌تونی بسوزون که گرم بمونی
و سعی کن دوام بیاری

640
00:57:53,720 --> 00:57:57,724
من میام دنبالت. می‌فهمی
چی می‌گم؟ من میام دنبالت

641
00:58:00,894 --> 00:58:02,103
سم؟

642
00:58:02,770 --> 00:58:05,315
ـ سم، برگرد
ـ سم؟

643
00:58:05,940 --> 00:58:07,901
سم، شنیدی چی گفتم؟

644
00:58:08,067 --> 00:58:09,360
شنیدی؟

645
00:58:11,946 --> 00:58:13,406
سم؟

646
00:58:14,574 --> 00:58:18,536
ـ بهم بگو زنده می‌مونه
ـ حالش خوب می‌شه

647
00:58:18,745 --> 00:58:20,747
حالِش خوب می‌شه، فهمیدی؟

648
00:58:47,732 --> 00:58:50,485
فکر کردم غرق شدی

649
00:58:55,615 --> 00:58:59,077
بیا یه لباسِ خشک برات پیدا کنیم. بیا

650
00:59:05,041 --> 00:59:06,793
وسایلِ زمستونی رو کجا گذاشتی؟

651
00:59:07,961 --> 00:59:09,754
تو نمی‌تونی خودتو به نیویورک برسونی، جک

652
00:59:09,963 --> 00:59:12,257
قبلاً توی برف تا اون‌جا پیاده رفتم

653
00:59:13,132 --> 00:59:14,884
این یکی مثلِ اون نیست

654
00:59:15,051 --> 00:59:19,264
جک، این یکی مثلِ اون نیست. لوسی، تو بهش بگو

655
00:59:21,641 --> 00:59:23,810
من باید این کار رو بکنم

656
00:59:25,979 --> 00:59:27,855
می‌دونم

657
00:59:34,237 --> 00:59:36,656
فرانک درباره‌ی سم به من گفت

658
00:59:36,823 --> 00:59:40,994
نمی‌خوام منصرفت کنم که نری
ولی اول یه چیزی لازم دارم

659
00:59:41,160 --> 00:59:43,913
باید نتایجت رو برای دولت توضیح بدی

660
00:59:44,080 --> 00:59:46,958
ـ قبلاً هم این کار رو کردم، تام
ـ می‌دونم. این بار فرق می‌کنه

661
00:59:47,667 --> 00:59:49,794
قراره مستقیم برای رئیس‌جمهور توضیح بدی

662
00:59:52,463 --> 00:59:54,549
ـ همینه؟
ـ تقریباً

663
00:59:54,716 --> 00:59:56,342
باشه

664
00:59:56,509 --> 00:59:59,512
این رادیو رو هم پیدا
کردیم، ولی فکر نکنم کار کنه

665
00:59:59,929 --> 01:00:01,681
بذار ببینمش

666
01:00:08,146 --> 01:00:09,939
بودا، ساکت باش

667
01:00:10,106 --> 01:00:12,817
اصلاً نباید اینجا باشی

668
01:01:08,414 --> 01:01:09,791
بجنبین بچه‌ها

669
01:01:16,964 --> 01:01:18,675
خدای من

670
01:01:41,489 --> 01:01:43,658
قانونِ اصلیِ طوفان‌ها
اینه که ادامه پیدا می‌کنن

671
01:01:43,825 --> 01:01:47,161
تا وقتی که اون ناهماهنگی‌ای که
به وجودشون آورده برطرف بشه

672
01:01:47,328 --> 01:01:50,123
در این مورد، داریم درباره‌ی
یه بازآراییِ جهانی حرف می‌زنیم

673
01:01:51,249 --> 01:01:54,168
این ابرطوفان هفت تا ده روز دوام می‌آره

674
01:01:54,335 --> 01:01:59,465
وقتی تموم بشه، یخ و برف
کلِ نیم‌کره‌ی شمالی رو می‌پوشونه

675
01:01:59,632 --> 01:02:02,176
یخ و برف، نورِ خورشید رو بازتاب می‌دن

676
01:02:02,343 --> 01:02:04,470
جوِ زمین دوباره به تعادل می‌رسه

677
01:02:04,679 --> 01:02:07,974
با میانگینِ دمایی نزدیک به آخرین عصرِ یخبندان

678
01:02:10,309 --> 01:02:12,228
خب، ما در این مورد چه کار می‌تونیم بکنیم؟

679
01:02:13,771 --> 01:02:15,690
تا جایی که می‌تونید برید جنوب

680
01:02:16,441 --> 01:02:18,025
این اصلاً بامزه نیست، پروفسور

681
01:02:18,401 --> 01:02:20,486
پس به نظرتون کجا برن؟

682
01:02:20,653 --> 01:02:23,072
هرچه جنوبی‌تر برن، امن‌تر خواهند بود

683
01:02:23,239 --> 01:02:27,910
تگزاس. بخش‌هایی از فلوریدا که
زیر آب نرفته. مکزیک بهترینه

684
01:02:28,077 --> 01:02:31,664
مکزیک؟ شاید بهتره بیش‌تر روی علم
تمرکز کنی و سیاست رو بذاری برای ما

685
01:02:31,873 --> 01:02:33,374
خب، ما این رویکرد رو امتحان کردیم

686
01:02:33,541 --> 01:02:37,587
وقتی علم می‌تونست تفاوت ایجاد کنه
نمی‌خواستید حرفش رو بشنوید

687
01:02:39,422 --> 01:02:41,549
دقیقاً چی پیشنهاد می‌دی، پروفسور؟

688
01:02:48,055 --> 01:02:53,186
همه‌ی مردمِ جنوبِ اون خط رو تخلیه کنید

689
01:02:59,192 --> 01:03:01,194
پس مردمِ شمال چی؟

690
01:03:03,529 --> 01:03:05,907
می‌ترسم برای اونا دیگه دیر شده باشه

691
01:03:06,073 --> 01:03:08,201
اگر از خونه بیرون برن

692
01:03:08,409 --> 01:03:10,328
طوفان اونارو می‌کشه

693
01:03:13,623 --> 01:03:15,416
در این مرحله

694
01:03:16,501 --> 01:03:19,253
بهترین شانس‌شون اینه که توی خونه بمونن

695
01:03:20,379 --> 01:03:22,507
سعی کنن دوام بیارن

696
01:03:23,257 --> 01:03:24,759
دعا کنن

697
01:03:29,806 --> 01:03:31,349
فکر می‌کنی اون چی‌کار می‌کنه؟

698
01:03:31,516 --> 01:03:33,392
نمی‌دونم

699
01:03:33,559 --> 01:03:34,852
جک

700
01:03:35,770 --> 01:03:37,146
ممنون

701
01:03:37,313 --> 01:03:38,689
و موفق باشی

702
01:03:38,856 --> 01:03:40,566
تو هم همین‌طور

703
01:03:42,652 --> 01:03:44,737
همه‌مون بهش نیاز داریم

704
01:03:47,323 --> 01:03:52,411
ما نمی‌تونیم نصفِ کشور رو تخلیه کنیم چون
یه دانشمند فکر می‌کنه اقلیم داره عوض می‌شه

705
01:03:52,578 --> 01:03:56,666
ـ هر دقیقه‌ به قیمتِ جونِ آدما تموم می‌شه
ـ تکلیفِ اون نصفِه دیگه‌ چی می‌شه؟

706
01:03:56,666 --> 01:03:58,960
اگر پروفسور هال درباره‌ی این طوفان درست بگه

707
01:03:59,126 --> 01:04:01,587
فرستادنِ نیرو به شمال
فقط قربانی‌های بیش‌تری درست می‌کنه

708
01:04:01,754 --> 01:04:04,131
مردمی رو که الان می‌تونیم
نجات بدیم باید نجات بدیم

709
01:04:04,298 --> 01:04:07,385
ما همین رویکرد رو در
تریاژ میدان نبرد هم داریم

710
01:04:07,552 --> 01:04:10,596
گاهی لازمه انتخاب‌های سختی کرد

711
01:04:10,763 --> 01:04:13,641
من رها کردن نیمی از کشور رو ضروری نمی‌دونم

712
01:04:13,808 --> 01:04:16,143
شاید اگه زودتر گوش می‌دادی این‌طور نمی‌شد

713
01:04:16,310 --> 01:04:18,771
مزخرف می‌گی. واسه اون راحته
که این نقشه رو پیشنهاد بده

714
01:04:18,938 --> 01:04:22,275
ـ اون اینجا تو واشنگتن امنه
ـ پسرش تو منهتنه

715
01:04:25,778 --> 01:04:29,156
فکر کردم باید قبل از این‌که شروع
کنی به زیر سوال بردن انگیزه‌هاش، بدونی

716
01:04:31,659 --> 01:04:33,411
ما قراره نقشه هال رو دنبال کنیم

717
01:04:35,788 --> 01:04:37,206
ـ ژنرال
ـ قربان؟

718
01:04:37,373 --> 01:04:40,710
دستور بده گارد ملی
ایالت‌های جنوبی رو تخلیه کنه

719
01:04:40,877 --> 01:04:42,503
بله قربان

720
01:04:57,018 --> 01:04:58,644
ویویان

721
01:04:58,811 --> 01:05:00,646
زنم رو برام پیدا کن

722
01:05:19,582 --> 01:05:23,044
ببخشید رفقا، ولی بنزین‌مون تقریباً تموم شده

723
01:05:26,339 --> 01:05:27,757
هی

724
01:05:28,299 --> 01:05:29,884
یه شانسی هست

725
01:05:30,509 --> 01:05:31,969
که با این

726
01:05:33,220 --> 01:05:35,139
راه بیفته؟

727
01:05:35,306 --> 01:05:36,891
دیوانه شدی؟

728
01:05:37,058 --> 01:05:39,435
اون یه اسکاتلندیِ 12 ساله‌ست

729
01:06:01,248 --> 01:06:02,500
آقایان

730
01:06:03,417 --> 01:06:05,586
به سلامتیِ انگلستان

731
01:06:06,462 --> 01:06:08,339
به سلامتیِ بشریت

732
01:06:10,424 --> 01:06:12,259
به سلامتیِ منچستر یونایتد

733
01:06:20,101 --> 01:06:21,394
من فقط

734
01:06:21,602 --> 01:06:25,523
فقط دلم می‌خواست بزرگ
شدنش رو می‌دیدم. می‌دونی؟

735
01:06:29,193 --> 01:06:32,029
نکته‌ی مهم اینه که اون بزرگ می‌شه

736
01:06:37,034 --> 01:06:38,828
آمین

737
01:06:55,386 --> 01:06:58,139
شاید بهتر باشه یکی بهت تو این کار کمک کنه

738
01:06:58,806 --> 01:07:01,600
قربان، من رئیسِ

739
01:07:01,767 --> 01:07:04,020
باشگاهِ الکترونیک

740
01:07:04,186 --> 01:07:07,273
باشگاهِ ریاضی و باشگاهِ شطرنجم

741
01:07:09,650 --> 01:07:12,570
حالا اگه یه خرخون بزرگ‌تر از من اینجاست
لطفاً نشونش بدین

742
01:07:13,821 --> 01:07:16,866
من تنها می‌ذارم‌تون که روش کار کنید، باشه؟

743
01:07:17,033 --> 01:07:19,827
بجنب، بودا، بجنب. کارت رو بکن

744
01:07:19,994 --> 01:07:22,872
ببین، این اطراف کسی نیست

745
01:07:27,084 --> 01:07:29,086
می‌دونی چیه؟ من برمی‌گردم
نگاه نمی‌کنم. قول می‌دم

746
01:07:35,468 --> 01:07:37,303
چی؟

747
01:07:37,720 --> 01:07:39,013
هی مرد، اون بیرون آدما هستن

748
01:07:39,180 --> 01:07:43,225
من داشتم سگم رو می‌بردم. صدها
نفرن. دارن روی برف راه می‌رن

749
01:07:51,192 --> 01:07:52,735
کجا دارن می‌رن؟

750
01:07:52,902 --> 01:07:55,780
دارن قبل از این‌که دیگه
دیر بشه از شهر خارج می‌شن

751
01:07:58,949 --> 01:08:01,911
خب، همه گوش کنین. ساکت

752
01:08:02,078 --> 01:08:05,039
آخرین بار کی کسی از گوشیِ موبایل آنتن گرفت؟

753
01:08:05,206 --> 01:08:07,833
یه ساعت پیش تونستم با
پسرعمو‌م تو ممفیس تماس بگیرم

754
01:08:08,000 --> 01:08:09,877
دارن به جنوب تخلیه‌شون می‌کنن

755
01:08:10,044 --> 01:08:11,545
ما هم باید راه بیفتیم

756
01:08:11,712 --> 01:08:14,340
آب اونقدر یخ زده که می‌شه روش راه رفت

757
01:08:14,548 --> 01:08:17,760
باید قبل از این‌که برف
خیلی عمیق بشه راه بی‌افتیم

758
01:08:17,927 --> 01:08:21,555
همه، هرچه سریع‌تر خودتون رو بپوشونین

759
01:08:21,722 --> 01:08:23,182
نباید بریم

760
01:08:23,349 --> 01:08:25,184
چرا نه، سم؟ همه دارن می‌رن

761
01:08:25,392 --> 01:08:28,062
وقتی با بابام حرف زدم، گفت توی خونه بمونم

762
01:08:28,229 --> 01:08:29,980
طوفان هرکیو توش باشه می‌کشه

763
01:08:30,147 --> 01:08:32,900
ـ پس باید چیزی بگی
ـ می‌دونم

764
01:08:37,029 --> 01:08:39,532
ببخشید، قربان، دارید اشتباه می‌کنید

765
01:08:39,740 --> 01:08:42,660
چی؟ ببین، همه‌مون
ترسیدیم، ولی چاره‌ای نداریم

766
01:08:42,827 --> 01:08:44,411
ـ قضیه این نیست
ـ آماده‌ی رفتن بشین

767
01:08:44,578 --> 01:08:48,040
اگه این مردم برن بیرون، از سرما می‌میرن

768
01:08:48,916 --> 01:08:50,709
باشه، این دیگه چه مزخرفیه؟

769
01:08:50,876 --> 01:08:54,547
مزخرف نیست. باشه؟
ببین، این طوفان بدتر می‌شه

770
01:08:54,713 --> 01:08:57,133
کسانی که بیرون گیر افتادن از سرما می‌میرن

771
01:08:57,299 --> 01:09:00,052
ـ اینو از کجا درمیاری؟
ـ بابام اقلیم‌شناسه

772
01:09:00,261 --> 01:09:02,888
ـ برای دولت کار می‌کنه
ـ خب، حالا چی‌کار کنیم؟

773
01:09:03,055 --> 01:09:05,724
توی خونه می‌مونیم، گرم می‌مونیم
و صبر می‌کنیم تا بگذره

774
01:09:05,891 --> 01:09:08,018
برف هر دقیقه داره عمیق‌تر می‌شه

775
01:09:08,185 --> 01:09:10,729
بدون غذا، آذوقه... اینجا گیر می‌افتیم

776
01:09:10,938 --> 01:09:13,023
ـ ریسکه، آره
ـ یه ریسکِ بی‌خود

777
01:09:13,190 --> 01:09:14,441
نه، نه. نیست

778
01:09:14,608 --> 01:09:17,027
به اندازه‌ی کافی وقت تلف کردیم. بجنبین

779
01:09:17,194 --> 01:09:18,529
بریم

780
01:09:18,696 --> 01:09:22,074
ـ ببین، ببین. فقط یه لحظه نگاه کن
ـ بجنبین همه

781
01:09:22,241 --> 01:09:25,661
این طوفان بد می‌شه. خیلی، خیلی بد می‌شه

782
01:09:25,828 --> 01:09:27,955
نمی‌تونین ازش جون سالم به در ببرین

783
01:09:29,248 --> 01:09:30,541
باور کن

784
01:09:30,708 --> 01:09:35,004
قربان، لطفاً فقط بمونید. فقط بمونید

785
01:09:35,838 --> 01:09:38,007
فقط نذار

786
01:10:07,119 --> 01:10:10,247
ـ آماده‌ست بره
ـ بجنبین، مستقیم برین تهِ صف، بچه‌ها

787
01:10:10,414 --> 01:10:12,458
دیگه نمی‌تونیم به هم برسیم

788
01:10:12,666 --> 01:10:15,294
بذار برام توی سفارتِ مکزیکوسیتی پیام بذارن

789
01:10:15,502 --> 01:10:16,712
باشه، حتماً

790
01:10:18,339 --> 01:10:19,840
دوستت دارم

791
01:10:23,219 --> 01:10:25,638
دوستت دارم، جک

792
01:10:26,472 --> 01:10:29,350
به سم بگو خیلی دوستش دارم

793
01:10:30,851 --> 01:10:32,811
خدا نگهدارتون باشه

794
01:10:39,985 --> 01:10:41,987
ـ دکتر هال؟
ـ آره

795
01:10:42,196 --> 01:10:44,531
نتونستیم به پدر و مادرِ پیتر برسیم

796
01:10:44,698 --> 01:10:48,327
ـ بعداً دوباره امتحان می‌کنم، باشه؟
ـ باشه. ممنون

797
01:10:55,709 --> 01:10:57,503
گرفتم

798
01:10:58,504 --> 01:11:01,131
قرار بود سوارِ اتوبوس
بشی که به سمتِ جنوب می‌ره

799
01:11:01,298 --> 01:11:05,803
بیست ساله مراقبتم
فکر می‌کنی بذارم تنهایی بری؟

800
01:11:05,970 --> 01:11:09,181
و همه‌ی این سال‌ها فکر می‌کردم
من مراقبتم

801
01:11:09,390 --> 01:11:11,141
کلیدها کجان؟

802
01:11:11,308 --> 01:11:13,060
توی کامیونه

803
01:11:13,644 --> 01:11:16,021
فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟

804
01:11:16,230 --> 01:11:18,649
هیچ‌کدوم‌تون بلد نیستین
درست و حسابی مسیریابی کنین

805
01:11:18,816 --> 01:11:20,818
بدونِ من سر از کلیولند درمیارین

806
01:11:23,028 --> 01:11:26,240
سعی می‌کنم هر وقت طوفان
به سمت‌تون بیاد، به‌روزتون کنم

807
01:11:26,782 --> 01:11:28,701
موفق باشی، جک

808
01:11:42,464 --> 01:11:45,175
خبر فوری از مرزِ آمریکا و مکزیک

809
01:11:45,342 --> 01:11:48,721
فقط نیم ساعت پیش
مقاماتِ مکزیکی مرز رو بستن

810
01:11:48,887 --> 01:11:52,558
به‌خاطرِ این‌همه پناهجویِ آمریکایی
که دارن به سمتِ جنوب فرار می‌کنن

811
01:11:52,725 --> 01:11:54,935
در پیِ نزدیک شدنِ طوفان

812
01:11:55,102 --> 01:11:58,105
این مردم با این امید اومده
بودند که واردِ مکزیک بشن

813
01:11:58,272 --> 01:12:00,482
اما به‌جاش با دروازه‌های بسته روبه‌رو شدن

814
01:12:00,649 --> 01:12:03,944
و حالا، در یه وارونگیِ چشمگیر
از مهاجرتِ غیرقانونی

815
01:12:04,111 --> 01:12:07,698
هزاران نفر دارن از
ریوگرانده واردِ مکزیک می‌شن

816
01:12:07,865 --> 01:12:11,577
صحنه‌ای که اینجا پشتِ سرِ من در حالِ
رخ‌دادنه، سرشار از درماندگی و نارضایتیه

817
01:12:11,744 --> 01:12:15,205
آدم‌ها ماشین‌هاشون رو رها کردن
وسایل‌شون رو برداشتن

818
01:12:15,414 --> 01:12:20,002
و دارن پیاده از رود رد می‌شن
و غیرقانونی وارد مکزیک می‌شن

819
01:12:22,421 --> 01:12:24,006
اینجاست

820
01:12:25,507 --> 01:12:28,886
احتمالاً این شومینه حدود
صد ساله که استفاده نشده

821
01:12:31,638 --> 01:12:33,265
بسیار خوب

822
01:12:39,813 --> 01:12:42,608
ـ داری چی‌کار می‌کنی؟
ـ فکر می‌کردی با چی باید بسوزونیم؟

823
01:12:42,983 --> 01:12:46,070
ـ نمی‌شه که کتاب رو سوزوند
ـ نه، اصلاً نمی‌شه

824
01:12:46,278 --> 01:12:48,030
می‌خوای از سرما بمیری؟

825
01:12:51,158 --> 01:12:53,202
من می‌رم چندتا دیگه بیارم

826
01:12:53,369 --> 01:12:54,828
من کمکت می‌کنم

827
01:12:55,329 --> 01:12:57,414
من با اونا میام

828
01:12:58,707 --> 01:13:01,168
باشه، سلف یا سالن ناهارخوری دارین؟

829
01:13:01,335 --> 01:13:04,171
فقط یه استراحتگاهِ کارمندها داریم
با چندتا دستگاه فروش خودکار

830
01:13:12,096 --> 01:13:14,681
با اِم‌اَند‌اِم و چیپس سیب‌زمینی
که زیاد دوام نمیاریم

831
01:13:14,848 --> 01:13:16,975
سطل‌های زباله چطور؟

832
01:13:17,184 --> 01:13:19,728
توی زباله همیشه یه چیزی
برای خوردن پیدا می‌شه

833
01:13:23,857 --> 01:13:26,485
فریدریش نیچه؟ نمی‌تونیم نیچه رو بسوزونیم

834
01:13:26,693 --> 01:13:29,655
اون مهم‌ترین متفکرِ قرن نوزدهم بود

835
01:13:29,863 --> 01:13:32,825
لطفاً. اون یه نژادپرستِ دل‌شکسته بود

836
01:13:33,033 --> 01:13:34,618
اون نژادپرست نبود

837
01:13:35,119 --> 01:13:37,121
ولی دل‌شکسته بود

838
01:13:37,287 --> 01:13:38,956
ببخشید؟ شماها؟

839
01:13:39,123 --> 01:13:43,293
آره، این پایین یه بخشِ کاملِ
قوانینِ مالیاتی هست که می‌تونیم بسوزونیم

840
01:13:43,460 --> 01:13:46,839
بعد از ساعت‌ها بلاتکلیفی
الان تردد از ایالات متحده به مکزیک

841
01:13:47,047 --> 01:13:49,216
داره به‌نرمی انجام می‌شه

842
01:13:49,383 --> 01:13:53,262
این فقط به این دلیله که رئیس‌جمهور
تونسته یه توافق مذاکره کنه

843
01:13:53,429 --> 01:13:57,850
تا همه‌ی بدهی‌های آمریکای لاتین
رو در ازای باز کردنِ مرز ببخشه

844
01:13:58,016 --> 01:14:02,187
حالا، انبوهی از خانواده‌های آمریکایی
دارن نفسِ راحتی می‌کشن

845
01:14:05,858 --> 01:14:07,526
لوسی؟

846
01:14:13,449 --> 01:14:14,950
آمبولانسِ پیتر اینجاست؟

847
01:14:15,117 --> 01:14:16,785
نه

848
01:14:21,999 --> 01:14:24,460
ـ چرا؟
ـ همه‌شون رفتن

849
01:14:24,626 --> 01:14:26,170
ـ چی؟
ـ توی اون آشوب

850
01:14:26,378 --> 01:14:30,048
نمی‌دونم چی شد
مردم شروع کردن به وحشت کردن، و رفتن

851
01:14:30,257 --> 01:14:32,509
ـ خدایا
ـ یه پلیس با برف‌روب اینجاست

852
01:14:32,676 --> 01:14:35,095
ـ بیرون منتظره
ـ خدایا

853
01:14:35,262 --> 01:14:37,764
پیتر رو نمی‌شه جز با آمبولانس جابه‌جا کرد

854
01:14:38,557 --> 01:14:42,811
زنگ زدم و برای
خدمات آمبولانسِ شهرستان پیام گذاشتم

855
01:14:50,486 --> 01:14:52,029
باشه

856
01:14:54,323 --> 01:14:56,700
باشه، تو باید بری، من می‌مونم و صبر می‌کنم

857
01:14:57,284 --> 01:14:58,535
لوسی، نه

858
01:14:58,702 --> 01:15:00,537
ـ نه
ـ نه، تو باید بری

859
01:15:00,704 --> 01:15:02,623
اون که تا ابد منتظر نمی‌مونه

860
01:15:02,789 --> 01:15:04,708
اشکالی نداره

861
01:15:07,252 --> 01:15:09,213
متأسفم

862
01:15:10,005 --> 01:15:12,925
ـ اشکالی نداره
ـ باشه

863
01:15:41,286 --> 01:15:42,871
خوبی؟

864
01:15:43,038 --> 01:15:46,041
آره، خوبم. فقط... چند روز پیش پام رو بریدم

865
01:15:50,170 --> 01:15:51,463
تونستی آنتن بگیری؟

866
01:15:51,672 --> 01:15:53,757
آره، یه دقیقه

867
01:15:53,924 --> 01:15:55,217
خب؟

868
01:15:59,179 --> 01:16:01,390
مرد، این طوفان همه‌جاست

869
01:16:01,557 --> 01:16:03,976
کلِ نیم‌کره‌ی شمالی رو گرفته

870
01:16:04,685 --> 01:16:07,229
اروپا زیرِ 15 فوت برف دفن شده

871
01:16:07,396 --> 01:16:10,148
و می‌گن اینجا هم به همین بدی می‌شه

872
01:16:10,691 --> 01:16:13,485
یعنی، فکر نکنم بابات بتونه دوام بیاره

873
01:16:17,322 --> 01:16:18,907
نه، دوام میاره

874
01:16:23,662 --> 01:16:25,497
دوام میاره

875
01:16:30,085 --> 01:16:32,921
"کاخ سفید برای همه‌ی ایالت‌های شمالی"

876
01:16:33,088 --> 01:16:34,506
"هشدارِ ملیِ فاجعه صادر کرده است"

877
01:16:34,673 --> 01:16:37,384
"قرار گرفتنِ مداوم در"
"معرضِ طوفانِ در راه، مرگبار است"

878
01:16:37,551 --> 01:16:41,555
"در داخل بمانید و هر کاری می‌توانید" "برای
گرم ماندن انجام دهید، هر منبع سوختی را"

879
01:16:41,722 --> 01:16:45,434
"تا وقتی طوفان تمام شود بسوزانید"
"جاده‌ها در سراسرِ ایالتِ نیویورک"

880
01:16:45,601 --> 01:16:47,894
"تا جنوبِ پنسیلوانیا غیرقابل عبور هستند"

881
01:16:48,061 --> 01:16:50,022
ما کجاییم؟

882
01:16:52,024 --> 01:16:54,901
به نظر میاد درست شمالِ فیلادلفیا باشیم

883
01:16:58,196 --> 01:16:59,823
مواظب باش

884
01:17:04,161 --> 01:17:05,912
خوبین بچه‌ها؟

885
01:17:06,079 --> 01:17:07,456
ـ آره
ـ آره

886
01:17:13,545 --> 01:17:16,506
ـ باز هم، جاده‌ها در سراسرِ
ـ ببخشید، رئیس

887
01:17:17,466 --> 01:17:19,885
راکت‌های برفی رو باز کنین

888
01:17:20,052 --> 01:17:21,970
از اینجا به بعد پیاده می‌ریم

889
01:17:23,555 --> 01:17:26,391
بجنبین، خانم. بلند شین و راه بیفتین

890
01:17:27,559 --> 01:17:31,229
فقط تا بروکلین رسیدیم
شاید بهتره فقط برگردیم

891
01:17:31,396 --> 01:17:35,025
چرا؟ نصفِ شهر
زیرِ آب یخ زده. چیزی نیست که بهش برگردیم

892
01:17:35,192 --> 01:17:36,735
وقت‌شه بلند شین و حرکت کنین

893
01:17:36,902 --> 01:17:39,738
کاری که باید می‌کردیم
این بود که تو کتابخونه می‌موندیم

894
01:17:41,365 --> 01:17:44,076
باشه بچه‌ها، بریم

895
01:17:53,627 --> 01:17:55,587
بیدار شو

896
01:18:13,188 --> 01:18:14,648
داری چی‌کار می‌کنی؟

897
01:18:14,815 --> 01:18:16,566
دارم عایق‌کاری می‌کنم

898
01:18:16,733 --> 01:18:19,194
روزنامه از همه بهتره، ولی اینم بد نیست

899
01:18:19,486 --> 01:18:23,365
می‌دونی، چند سال تو خیابون
زندگی کنی، یاد می‌گیری چطور گرم بمونی

900
01:18:24,449 --> 01:18:26,284
هی

901
01:18:31,540 --> 01:18:33,291
ممنون

902
01:18:37,045 --> 01:18:39,005
یکی دارم

903
01:18:39,172 --> 01:18:41,258
سفرِ موردعلاقه‌ت

904
01:18:42,968 --> 01:18:44,928
غیر از این یکی؟

905
01:18:45,887 --> 01:18:47,180
باشه

906
01:18:47,347 --> 01:18:51,601
چند سال پیش تو یکی از سفرهای تحقیقاتیِ
بابام باهاش رفتم گرینلند

907
01:18:53,979 --> 01:18:58,483
و کشتی خراب شد، و گیر افتادیم

908
01:18:59,568 --> 01:19:02,112
و مدام بارون می‌اومد

909
01:19:03,989 --> 01:19:06,324
خیلی کسل‌کننده به نظر میاد

910
01:19:07,492 --> 01:19:09,953
اما واقعاً خوبه، می‌دونی؟

911
01:19:10,162 --> 01:19:13,540
فقط من و پدرم برای ده روز با هم هستیم

912
01:20:26,196 --> 01:20:27,864
فرنک

913
01:20:28,240 --> 01:20:29,866
حالت خوبه؟

914
01:20:30,075 --> 01:20:31,284
من خوبم

915
01:20:33,036 --> 01:20:35,705
فقط اومدم کمی خرید کنم

916
01:20:37,082 --> 01:20:38,625
باید این سورتمه رو از دست بدم

917
01:20:54,891 --> 01:20:57,727
صبر کن! ما تو رو بالا می‌کشیم

918
01:21:00,146 --> 01:21:03,149
جیسن! باید وزن فرنک رو تحمل کنی

919
01:21:03,316 --> 01:21:06,069
باشه، سعی می‌کنم

920
01:21:12,450 --> 01:21:15,078
باشه، فکر کنم وزنش رو دارم

921
01:21:15,287 --> 01:21:16,997
دارم میام پیشت

922
01:21:29,718 --> 01:21:32,304
شیشه در حال شکستنه

923
01:21:34,472 --> 01:21:35,974
وزن زیادیه

924
01:21:39,853 --> 01:21:41,396
این نمی‌تونه تحمل کنه

925
01:21:51,197 --> 01:21:52,449
نه. نه

926
01:21:52,866 --> 01:21:55,785
فرنک. می‌تونم تو رو نجات بدم

927
01:21:58,163 --> 01:21:59,623
این کارو نکن

928
01:21:59,831 --> 01:22:02,208
ـ نه، فرنک، نه
ـ فرنک، نه

929
01:22:03,877 --> 01:22:05,754
فرنک

930
01:22:49,255 --> 01:22:51,174
چیزی اونجا داری؟

931
01:22:52,050 --> 01:22:54,469
یک انجیل گوتنبرگ

932
01:22:54,678 --> 01:22:56,972
در اتاق کتاب‌های نادر بود

933
01:22:58,264 --> 01:22:59,975
فکر می‌کنی خدا تو رو نجات می‌ده؟

934
01:23:00,725 --> 01:23:03,520
نمی‌دونم

935
01:23:04,187 --> 01:23:06,856
انجیل رو خیلی محکم نگه داشتی

936
01:23:07,023 --> 01:23:09,025
دارم ازش محافظت می‌کنم

937
01:23:12,529 --> 01:23:16,032
این انجیل اولین کتابیه که چاپ شده

938
01:23:16,866 --> 01:23:21,830
این نماد آغاز عصر عقله

939
01:23:22,205 --> 01:23:26,209
به نظر من، کلام مکتوب
بزرگترین دستاورد بشریته

940
01:23:26,584 --> 01:23:28,128
می‌تونی بخندی

941
01:23:29,087 --> 01:23:32,215
اما اگه تمدن غرب تموم بشه

942
01:23:32,882 --> 01:23:36,886
من حداقل یه تکه کوچیک از اونو نجات می‌دم

943
01:24:13,631 --> 01:24:15,759
شنیدیم کسی جا مونده

944
01:24:16,676 --> 01:24:20,388
ـ ما یه آمبولانس آوردیم
ـ خداروشکر

945
01:24:22,849 --> 01:24:25,602
خیلی متشکرم که اومدید

946
01:24:46,498 --> 01:24:48,041
سلام

947
01:24:48,958 --> 01:24:51,127
سلام، حالت خوبه؟

948
01:24:52,378 --> 01:24:54,589
به نظر میرسه تب داری یا چیزی شبیه این

949
01:24:54,756 --> 01:24:57,884
من خوبم. فقط نمی‌توانم بخوابم

950
01:25:00,804 --> 01:25:06,309
ذهنم مدام درگیر حقایق بی‌ارزش ده‌گانه‌ست

951
01:25:07,936 --> 01:25:10,230
ـ خیلی احمقانه‌ست؟
ـ نه، خوبه

952
01:25:10,396 --> 01:25:13,900
فکر کنم هنوز وقت نداشتی که خودت رو وفق بدی

953
01:25:15,693 --> 01:25:18,279
چطور باید خودم رو وفق بدم، سم؟

954
01:25:18,863 --> 01:25:22,784
هر چیزی که برام مهم بوده
هر چیزی که براش تلاش کردم

955
01:25:23,326 --> 01:25:26,955
همه‌ی آمادگی برای آینده‌ای
بود که دیگه وجود نداره

956
01:25:30,416 --> 01:25:34,462
می‌دونم همیشه فکر می‌کردی
من مسابقه رو خیلی جدی می‌گیرم

957
01:25:35,755 --> 01:25:37,590
حق با تو بود

958
01:25:38,216 --> 01:25:41,177
ـ همه‌ش بی‌نتیجه بود
ـ نه، نه. من

959
01:25:42,095 --> 01:25:46,349
نه، من فقط... من فقط اینو
گفتم تا حقیقت رو قبول نکنم

960
01:25:47,767 --> 01:25:49,435
حقیقت درباره‌ی چی؟

961
01:25:53,481 --> 01:25:56,860
درباره‌ی این‌که چرا به تیم پیوستم

962
01:26:01,990 --> 01:26:04,159
به‌خاطر تو پیوستم

963
01:26:19,299 --> 01:26:21,050
می‌دونم

964
01:26:21,384 --> 01:26:22,594
می‌دونم

965
01:26:22,760 --> 01:26:24,888
ـ آقای رئیس جمهور
ـ بسیار خوب

966
01:26:25,597 --> 01:26:27,974
متاسفم قربان، دیگه نمی‌تونیم منتظر بمونیم

967
01:26:28,558 --> 01:26:30,518
ما آخرین نفر هستیم

968
01:26:31,436 --> 01:26:33,021
بسیار خوب

969
01:26:48,036 --> 01:26:49,787
مرکز کنترل مکزیکالی، این دلتا 26 هست

970
01:26:51,414 --> 01:26:53,374
برای فرماندهی عالی
پیام فوری داریم

971
01:26:53,541 --> 01:26:55,752
درخواست اولویت برای منطقه فرود یک

972
01:26:55,919 --> 01:26:59,881
دریافت شد، دلتا بیست و شش
وسیله نقلیه منتظر خواهد بود

973
01:27:04,969 --> 01:27:06,304
ـ قربان
ـ ممنونم، سرجوخه

974
01:27:06,471 --> 01:27:08,681
ـ ببخشید قربان، تاخیر شد
ـ ادامه بدید

975
01:27:21,486 --> 01:27:23,321
خانم وزیر

976
01:27:32,872 --> 01:27:34,499
ریموند

977
01:27:35,458 --> 01:27:37,919
کاروان رئیس جمهور در طوفان گیر افتاد

978
01:27:43,007 --> 01:27:44,592
به مقصد نرسیدن

979
01:27:51,015 --> 01:27:53,518
و اون امروز صبح بیدار نشد. من

980
01:27:53,685 --> 01:27:56,145
فقط تب داشت. نمی‌فهمم

981
01:27:56,312 --> 01:27:58,481
خیلی رنگ پریده‌ست

982
01:27:58,690 --> 01:28:01,150
هیچ‌کدوم از ما
چند روزی چیز درست حسابی نخوردیم

983
01:28:01,359 --> 01:28:04,320
ـ هیپوترمیه
ـ آخه چه‌جوری هیپوترمی باشه؟

984
01:28:04,529 --> 01:28:06,572
ـ ما همه‌مون یه زمانی تو
ـ شاید آنفلوآنزاست

985
01:28:06,739 --> 01:28:09,033
نه، نه، آنفلوآنزا نیست

986
01:28:10,285 --> 01:28:11,494
از کجا اینو می‌دونی؟

987
01:28:11,995 --> 01:28:15,581
کتاب‌ها فقط برای سوزوندن به درد نمی‌خورن
علائمش چیه؟

988
01:28:15,748 --> 01:28:19,502
گفتم که تب داره و... یه عرق خیلی سرد کرده

989
01:28:19,669 --> 01:28:21,421
نبضش چطوره؟

990
01:28:21,879 --> 01:28:24,257
ـ خیلی تنده
ـ زخمی هم داره؟

991
01:28:24,424 --> 01:28:26,968
مثلاً یه بریدگی که ممکنه عفونت کرده باشه؟

992
01:28:27,135 --> 01:28:30,638
چند روز پیش از یه بریدگی
روی پاش شکایت می‌کرد

993
01:28:31,180 --> 01:28:34,017
فکر نمی‌کردم چیز مهمی باشه

994
01:28:38,479 --> 01:28:40,189
خدای من

995
01:28:41,399 --> 01:28:44,527
این مسمومیت خونه. سپتی‌سمی

996
01:28:44,736 --> 01:28:46,863
ممکنه دچار شوک سپتیک بشه

997
01:28:47,030 --> 01:28:49,115
قبلاً اینو دیدم. خیلی می‌تونه بد بشه

998
01:28:49,282 --> 01:28:51,326
باید یه دوز خیلی زیاد پنی‌سیلین بگیره

999
01:28:51,492 --> 01:28:55,079
یا فوراً یه آنتی‌بیوتیک وسیع‌الطیف، وگرنه

1000
01:29:00,877 --> 01:29:02,462
وگرنه چی؟

1001
01:29:22,273 --> 01:29:24,567
تا حالا همچین چیزی ندیدم

1002
01:29:24,776 --> 01:29:28,404
هیچ نقطه‌ی مرجعی ندارم
فقط پوشش ابرها رو میتونم ببینم

1003
01:29:28,613 --> 01:29:30,073
داری چی‌کار می‌کنی؟

1004
01:29:30,281 --> 01:29:32,575
دارم از جریان‌های حرارتی
تصویر فروسرخ می‌گیرم

1005
01:29:32,784 --> 01:29:37,497
بفرستش به هیوستن
کورولف، سازمان هواشناسی‌تون

1006
01:29:37,663 --> 01:29:39,248
من کمکت می‌کنم

1007
01:29:40,333 --> 01:29:42,752
تام؟ تام، بیدار شو

1008
01:29:42,960 --> 01:29:47,298
تازه از ایستگاه فضایی یه‌سری تصاویر
ماهواره‌ای گرفتم. بهتره نگاهی بندازی

1009
01:29:58,851 --> 01:30:00,395
اندازه‌ی این چیز چقدره؟

1010
01:30:00,561 --> 01:30:02,563
قطر این گردابه 50 مایله

1011
01:30:02,772 --> 01:30:06,442
و داره بزرگ‌تر می‌شه. اون دو سامانه
روی اروپا و آسیا حتی بزرگ‌ترن

1012
01:30:06,609 --> 01:30:07,902
خدای من

1013
01:30:08,069 --> 01:30:10,988
این یکی تا کمتر از یک ساعت دیگه
به نیویورک می‌رسه

1014
01:30:27,505 --> 01:30:28,965
جیسن

1015
01:30:29,173 --> 01:30:30,800
خوبی؟

1016
01:30:31,259 --> 01:30:33,052
جیسن

1017
01:30:49,026 --> 01:30:52,321
ـ داری چی‌کار می‌کنی؟
ـ باید توی اون کشتی دارو باشه

1018
01:30:52,864 --> 01:30:55,992
فکر کردم گفتی بیرون رفتن خیلی خطرناکه

1019
01:30:56,200 --> 01:30:57,493
می‌دونم که گفتم

1020
01:31:03,833 --> 01:31:06,210
اون صندلی‌ها رو از کجا پیدا کردی؟

1021
01:31:07,545 --> 01:31:08,921
چرا؟

1022
01:31:09,797 --> 01:31:11,299
منم باهات میام

1023
01:31:12,842 --> 01:31:14,302
منم

1024
01:32:17,782 --> 01:32:19,700
بجنب، لعنتی

1025
01:33:08,374 --> 01:33:10,793
ـ همه‌ش به روسیه‌ایه. من
ـ می‌دونم

1026
01:33:11,210 --> 01:33:14,463
ـ هی، هی، هی، بچه‌ها. پیداش کردم
ـ چی؟ از کجا می‌دونی؟

1027
01:33:14,964 --> 01:33:17,258
چون روش بطری نوشته پنی‌سیلین

1028
01:33:22,638 --> 01:33:24,307
هی، وایسا. اینجا سالن غذاخوریه

1029
01:33:24,473 --> 01:33:26,851
ـ باید دنبال یه خوراکی بگردیم
ـ وقت نداریم

1030
01:33:27,018 --> 01:33:31,022
گوش کن، بدون غذا هیچ‌کدوم‌مون
خیلی بیش‌تر دوام نمیاریم. حتی لورا

1031
01:33:32,315 --> 01:33:33,608
باشه

1032
01:33:38,487 --> 01:33:41,073
ـ سام، اینجاست
ـ چی؟

1033
01:33:41,616 --> 01:33:43,284
یافتم

1034
01:33:54,337 --> 01:33:55,963
برایان؟

1035
01:33:56,672 --> 01:33:59,383
ـ خوبم
ـ چی شد؟

1036
01:34:00,384 --> 01:34:02,470
من فقط قفسه رو باز کردم

1037
01:34:03,346 --> 01:34:05,806
ـ خوب، می‌تونیم ازش استفاده کنیم
ـ توش غذا بریزید

1038
01:34:18,694 --> 01:34:20,696
برایان، بکشیدش داخل

1039
01:34:23,240 --> 01:34:26,577
ـ حالت خوبه؟
ـ خدای من، بیش‌ترش هم هست

1040
01:34:28,788 --> 01:34:30,581
پام

1041
01:34:34,418 --> 01:34:36,379
این رو بگیر، استفاده کن

1042
01:34:44,011 --> 01:34:45,971
این باید تا حالا به نیویورک رسیده باشه

1043
01:34:46,847 --> 01:34:51,352
خوانش‌های ماهواره‌ای نشون می‌ده
دما هر ثانیه 10 درجه داره افت می‌کنه

1044
01:35:06,909 --> 01:35:08,327
شماها

1045
01:35:08,494 --> 01:35:10,538
فکر کنم توی چشمِ اونیم

1046
01:35:11,664 --> 01:35:13,541
باید هممون الان برگردیم

1047
01:35:14,917 --> 01:35:19,046
ببین، من می‌رم بیرون، و گرگ‌ها
رو از اتاق می‌کشم بیرون

1048
01:35:19,255 --> 01:35:21,590
وقتی برن، شما در رو قفل می‌کنی

1049
01:35:22,133 --> 01:35:23,384
موفق باشین

1050
01:36:29,325 --> 01:36:31,952
ـ برایان، عجله کن
ـ من یه چیز لازم دارم

1051
01:36:32,661 --> 01:36:34,622
زودتر، عجله کن

1052
01:36:44,381 --> 01:36:46,509
برایان! برایان، در رو باز کن

1053
01:36:51,347 --> 01:36:53,182
باید همین الان از اینجا بریم بیرون

1054
01:36:53,349 --> 01:36:55,518
برایان، آذوقه‌ها رو بردار

1055
01:37:53,033 --> 01:37:54,660
لعنتی. بریم

1056
01:37:55,494 --> 01:37:56,537
بکش، برایان

1057
01:38:32,781 --> 01:38:34,909
داروها رو ببر پیش لورا

1058
01:39:06,398 --> 01:39:09,318
تقریباً رسیدیم. بجنب

1059
01:39:10,444 --> 01:39:13,322
برایان! در رو ببند

1060
01:39:24,500 --> 01:39:26,794
نذار آتیش خاموش بشه

1061
01:39:27,002 --> 01:39:28,712
چه اتفاقی داره می‌افته؟

1062
01:39:36,470 --> 01:39:38,138
بودا، از در بیا کنار

1063
01:39:38,347 --> 01:39:39,807
بیا، بودا، بیا

1064
01:39:40,683 --> 01:39:43,310
کتاب بیش‌تر! کتاب بیش‌تر

1065
01:40:36,905 --> 01:40:39,074
چقدر بیهوش بودم؟

1066
01:40:40,242 --> 01:40:41,910
چند ساعت

1067
01:40:42,077 --> 01:40:43,620
حالت چطوره؟

1068
01:40:43,787 --> 01:40:46,623
خوبم. چی شد؟

1069
01:40:46,790 --> 01:40:51,503
خب، مجبور شدیم عجله‌ای بیایم داخل
برای همین یه‌جورایی هلت دادم تو

1070
01:40:52,629 --> 01:40:54,715
دیگه باید عادت کرده باشم که تو منو هل بدی

1071
01:40:56,258 --> 01:40:58,218
خوش اومدی

1072
01:41:03,515 --> 01:41:05,225
داری چی‌کار می‌کنی؟

1073
01:41:06,393 --> 01:41:10,564
چشمِ طوفان رد شده
و ما 40 مایل با منهتن فاصله داریم

1074
01:41:10,731 --> 01:41:12,399
نباید یه روز دیگه صبر کنیم؟

1075
01:41:15,235 --> 01:41:17,780
ممکنه سام یه روز دیگه وقت نداشته باشه

1076
01:42:29,852 --> 01:42:32,354
فکر می‌کنی سرِ ما چی میاد؟

1077
01:42:32,771 --> 01:42:34,606
منظورت چیه؟

1078
01:42:35,858 --> 01:42:40,362
یعنی سرِ ما. تمدن. همه

1079
01:42:42,531 --> 01:42:45,659
بشر از آخرین عصر یخبندان زنده موند

1080
01:42:45,826 --> 01:42:49,079
قطعاً از پسِ این یکی هم برمیاد و زنده می‌مونه

1081
01:42:50,414 --> 01:42:53,876
همه‌چیز به این بستگی داره که
از اشتباهات‌مون درس بگیریم یا نه

1082
01:42:56,503 --> 01:42:59,798
من که دلم می‌خواد یه فرصت لعنتی
داشته باشم از اشتباهات خودم درس بگیرم

1083
01:43:00,883 --> 01:43:03,177
تو هر کاری از دستت برمی‌اومد، کردی

1084
01:43:06,263 --> 01:43:08,348
دارم به سام فکر می‌کردم

1085
01:43:14,354 --> 01:43:17,274
جک، می‌دونی شانسِ سام

1086
01:43:28,869 --> 01:43:31,330
من به پسرم قول دادم

1087
01:43:32,581 --> 01:43:34,458
می‌خوام نگهش دارم

1088
01:43:58,106 --> 01:44:01,068
پکر، اینجا هیوستونه. منو می‌شنوی؟

1089
01:44:01,235 --> 01:44:03,195
قبول، کنترل مأموریت. ادامه بده

1090
01:44:03,362 --> 01:44:07,241
گزارش‌های پراکنده‌ای داریم که طوفان
داره بالای آمریکای شمالی از بین می‌ره

1091
01:44:07,658 --> 01:44:09,576
می‌تونی تأیید کنی؟

1092
01:44:10,953 --> 01:44:14,498
تأیید می‌کنم. بالاخره داره صاف می‌شه

1093
01:44:15,123 --> 01:44:16,708
الان روی اروپا هستیم

1094
01:44:16,875 --> 01:44:20,045
اولین بار توی چند روز دارم خشکی رو می‌بینم

1095
01:46:10,238 --> 01:46:12,699
تا کتابخونه چقدر دیگه راهه؟

1096
01:46:12,908 --> 01:46:14,701
باید

1097
01:46:17,537 --> 01:46:19,373
همین‌جا باشه

1098
01:46:23,585 --> 01:46:25,670
ببخشید، جک

1099
01:47:03,417 --> 01:47:05,085
سام؟

1100
01:48:14,446 --> 01:48:15,989
اون کیه؟

1101
01:48:21,912 --> 01:48:23,830
پدرمه

1102
01:48:28,668 --> 01:48:30,045
رسیدی

1103
01:48:34,466 --> 01:48:36,343
البته که رسیدم

1104
01:49:03,703 --> 01:49:08,166
سفارت ایالات متحده‌ی آمریکا

1105
01:49:27,310 --> 01:49:29,229
آقای رئیس‌جمهور

1106
01:49:31,273 --> 01:49:34,651
تازه یه انتقال کوتاه‌موج
از جک هال دریافت کردم

1107
01:49:34,818 --> 01:49:36,861
رسیده به نیویورک

1108
01:49:37,571 --> 01:49:39,406
می‌گه بازمانده‌هایی هستن

1109
01:49:41,199 --> 01:49:42,909
ممنون، تام

1110
01:49:43,952 --> 01:49:45,537
این

1111
01:49:46,538 --> 01:49:48,373
خبری خوبه

1112
01:49:57,757 --> 01:50:02,846
این چند هفته‌ی اخیر همه‌ی ما
رو با یه حس عمیق از فروتنی

1113
01:50:03,013 --> 01:50:06,266
در برابر قدرت ویرانگرِ طبیعت روبه‌رو کرد

1114
01:50:06,433 --> 01:50:10,145
سال‌ها بود که بر این باور بودیم می‌تونیم

1115
01:50:10,312 --> 01:50:15,942
منابع طبیعیِ سیاره‌مون رو
بدون هیچ عواقبی مصرف کنیم

1116
01:50:16,901 --> 01:50:18,612
ولی اشتباه کردیم

1117
01:50:20,071 --> 01:50:21,906
من اشتباه کردم

1118
01:50:22,824 --> 01:50:26,953
این‌که اولین سخنرانیم
برای شما از یه کنسولگری در خاک بیگانه

1119
01:50:27,412 --> 01:50:30,790
میاد، گواهِ واقعیتِ تغییرکرده‌ی ماست

1120
01:50:31,082 --> 01:50:32,834
فقط آمریکایی‌ها نیستن

1121
01:50:33,126 --> 01:50:36,546
بلکه همه‌ی مردم در سراسر
دنیا الان مهمانِ کشورهایی

1122
01:50:36,713 --> 01:50:39,507
هستن که یه زمانی جهان سوم صداشون می‌زدیم

1123
01:50:39,674 --> 01:50:44,012
در روزهای نیاز ما، اون‌ها
ما رو پناه دادن و جا دادن

1124
01:50:44,638 --> 01:50:48,266
و من عمیقاً از مهمان‌نوازی‌شون ممنونم

1125
01:51:09,788 --> 01:51:13,958
از دست رفتنِ یه رهبر پرشور رو با دردمندی
سوگواری می‌کنیم. کسی که با شجاعت دستور

1126
01:51:14,125 --> 01:51:18,838
پیتر؟ هی، امروز حالت خوبه؟

1127
01:51:19,005 --> 01:51:21,883
برای چند روز از سرنوشتِ
آدم‌هایی ناامید شده بودیم

1128
01:51:22,050 --> 01:51:24,386
که توی شمال گیر افتادن

1129
01:51:24,552 --> 01:51:28,056
امروز، جای امید هست

1130
01:51:29,140 --> 01:51:32,686
فقط چند ساعت پیش به من خبر رسید که
گروه کوچکی از آدما

1131
01:51:32,852 --> 01:51:36,189
در نیویورک، با وجود
همه‌ی شانس‌ها، زنده موندن

1132
01:51:36,356 --> 01:51:39,192
و در برابر بدترین سختی‌ها

1133
01:51:39,359 --> 01:51:42,028
من دستور یه مأموریت فوری نجات و جست‌وجو رو

1134
01:51:42,195 --> 01:51:46,074
دادم تا بیارن‌شون خونه و
دنبال بازمانده‌های بیش‌تر هم بگردن

1135
01:52:16,896 --> 01:52:18,398
جک

1136
01:52:18,898 --> 01:52:22,360
دیدنت عالیه. بیا، بریم سوار شیم

1137
01:53:17,707 --> 01:53:19,667
نگاش کن

1138
01:53:20,001 --> 01:53:21,461
چی؟

1139
01:53:22,629 --> 01:53:25,590
تا حالا دیدی هوا انقدر شفاف باشه؟