‫[ران‌وی - گل‌های بهاره]
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫[جایزه روزنامه‌نگاری سی‌پی‌ان‌وای]
‫دو سال متوالی، آفرین.
‫ممنون.
‫رسانه‌ها رو خبر کن.
‫صبر کن، خودِ ما میشیم.
‫و اکنون نوبت به جایزه کیبورد طلایی میرسه.
‫بابتِ داستان یا مجموعه گزارشی ‫که مصداق تلاش استثنایی باشد،
‫یا در بخش گزارش تحقیقی، نخستین نامزد ‫از روزنامه نیویورک ونگارد، اندی ساکس.
‫برای مجموعه قلب‌های شهر، ‫داستان‌های تاب‌آوری.
‫دومین نامزد ما از گاتهام سنتینل ‫جرج الی برای داستان مترو است.
‫در ورد ریپورت، ییوان سیمپسون ‫بابت گزارش توقف هزینه پزشکی نامزد شده.
‫از نیویورک کانستیتوشن، ‫دنیل گلدبام برای مقاله مبارزه آتش با آتش.
‫همه نامزد شدن.
‫و برنده کسی نیست جز... اندی ساکس.
‫برو.
‫بابت این جایزه کمال تشکر رو دارم.
‫عذر می‌خوام، می‌دونم به‌جای اینکه ‫شوکه و خوشحال باشم،
‫بهت‌زده و ناراحت هستم.
‫و به این دلیل من... ‫من و تمام افراد با استعداد سر اون میز،
‫روزنامه‌نگارهای حرفه‌ای برنده جایزه...
‫از روزنامه‌ی من، ونگارد ‫همین الان اخراج شدیم.
‫اونم از طریق پیام.
‫می‌دونیم که دنیای روزنامه‌نگاری در حال تغییره،
‫اما وقتی این اتفاق ‫برای آدم میفته باز هم قلبت به درد میاد.
‫فهمیدیم که شرکتِ مادر ما تصمیم گرفته ‫۵۰۰ میلیون دلار کاهش ارزش دارایی ثبت کنه.
‫خب، تخصصی بگم، ‫به خاک سیاه نشستیم.
‫باورم نمیشه همه رو اخراج کردن.
‫حداقل عکس خوبی از تو گذاشتن.
‫دلم واسه بچه‌های روزنامه می‌سوزه.
‫زن جان بزودی دومین بچه‌شون دنیا میاد.
‫آلیسون تازه خونه خریده.
‫بعلاوه، واقعا بی انصافیه.
‫مدیرعامل شرکت که مالک روزنامه‌ست ‫پارسال ۱۱ میلیون دلار حقوق گرفت.
‫چطوری، بهم بفهمون.
‫نمی‌تونم.
‫ولی واسه تو مشکلی پیش نمیاد.
‫نمی‌دونم.
‫همه اطرافیانم اخراج شدن، تعدیل شدن ‫یا نیروهای شرکت‌شون ادغام شدن.
‫بی رحمانه‌ست.
‫بگذریم.
‫می‌دونم آدم خوش‌شانسی‌ام.
‫می‌دونم وضع خیلی‌ها از من بدتره.
‫اکثرا وضع‌شون از من بدتره.
‫می‌دونم درست میشه.
‫چیزی نمیشه.
‫ناعادلانه‌ست.
‫بیست سال تمام از جون مایه گذاشتی.
‫سراسر کشور و دنیا خبر کار کردی، ‫و جوری کار کردی لایق دستمزدت باشی.
‫و هیچ‌وقت عاشق همکارام نشدم.
‫یکی.
‫حالا دو تا بود.
‫در کل حرفم اینه که هیچ‌وقت ‫با کسی گرم نگرفتم که باعث بشه ترفیع بگیرم.
‫آدم‌های بی‌قدرت و جذاب بودن.
‫مطمئنی نمی‌خوای بیای ‫و واسم تو گالری کار کنی؟
‫یه نفر رو می‌خوام که نوشتن بلد باشه.
‫و تو به کار نیاز داری.
‫لطف داری.
‫نه، قربون دستت.
‫هنوز نه.
‫خب، کِی بهش بگم؟
‫خیلی‌خب.
‫باشه.
‫صبر کن.
‫مطمئنی داستان امشب منتشر نمیشه؟
‫پیر میگه یکی دو روز وقت داریم.
‫خب، از هیچی بهتره.
‫پس تا فردا بهش چیزی نگو.
‫خراب شدن امشب هیچ سودی نداره.
‫خیلی‌خب.
‫عالیه!
‫فکر نکنم بخوای.
‫[ران‌وی مقاله‌ای در تمجید از برندی منتشر کرده ‫که از کارکنانش سوءاستفاده می‌کند.]
‫بریم
‫و دنیای مد این خبر رو پخش کرده.
‫وضعیت چقدر بده؟
‫فاجعه‌باره.
‫خبرش همه‌جا پیچیده.
‫خدای بزرگ، حالا ارو دیوونه میشه.
‫آره.
‫یه شرکت ترسناک و مخوف به اسم اسپیدفش‌ـه.
‫در مورد وضعیت کاری‌شون ‫به ما دروغ گفتن.
‫خبرنگارهای ما رو فریب دادن.
‫الان به همدستی در تبلیغ ‫این شرکت مخوف متهم شدیم .
‫آدم‌ها برای سود بیشتر ‫حاضرن تا کجا پیش برن؟
‫الان ما شخصیت شرور داستان هستیم.
‫لباس قرمز بر تن داریم.
‫خب، من میگم خوش‌به‌حالت شده.
‫شخصیت‌های شرور ‫همیشه جذاب‌تر هستن.
‫خدای من، اروئه.
‫اوه، این یعنی وقتش شده ‫سگ رو ببرم پیاده‌روی.
‫زود باش جو، بیا بریم.
‫یالا.
‫سلام، ارو.
‫ماجرا چیه، میراندا؟
‫بابا، اینو نگاه کن.
‫توی اینترنت داره زنده‌زنده دفن‌مون می‌کنن.
‫از تبلیغ‌کننده‌ها پشتِ هم ‫ایمیل‌هایی با لحن عصبانیت می‌گیرم.
‫تیفانی، فندی، بولگاری!
‫خب، من...
‫کی پول اون آلبوم محبوبتو میده؟
‫با تبلیغ‌کننده‌ها تلفنی حرف زدم.
‫فردا صبح باهاشون جلسه دارم.
‫و با اش در این مورد برخورد قاطع می‌کنم.
‫لازم نیست.
‫خودم درستش می‌کنم.
‫زمان‌بندی این اتفاق وحشتناکه.
‫من به فکر یه ترفیع بزرگ واسه تو هستم.
‫اونوقت چنین اتفاقی میفته!
‫بابا، اصلا خوب نیست.
‫حتی روزنامه‌نگارها ران‌وی رو به توپ بستن.
‫و همه رو مقصر می‌دونن.
‫مشکل ماست، باید خودمون حلش کنیم.
‫می‌دونم.
‫چطوری اعتبار و آبرومون رو پس بگیریم؟
‫اینو نگاه کن.
‫چون یک سری مسائل ‫ارزشش از پول بیشتره.
‫روزنامه‌نگاری همچنان اهمیت داره!
‫[روزنامه‌نگاری اهمیت داره. ‫اخراج برنده جایزه روزنامه‌نگاری از ونگارد]
‫[چطور این زن همچنان سرپاست؟]
‫وای.
‫[دروغ هم میل دارید؟]
‫میراندا پریستلی؟
‫فکر می‌کردم اون زن باهوش‌تر باشه.
‫به نظرم مرتبط نیست.
‫اون عتیقه‌ست.
‫آره. یه پا دایناسوره.
‫می‌دونم، اونو ندیده، ‫ولی می‌دونی من تو یلواستون هستم؟
‫نه، کلویی.
‫الو؟
‫اندی ساکس؟
‫بله؟
‫ارو راویتز هستم.
‫امروز سخنرانی کوبنده‌ای انجام دادی.
‫جان؟
‫سلام.
‫انگار دنبال کار می‌گردی.
‫باورم نمیشه دارم فکر می‌کنم ‫که دوباره برگردم واسه مجله کار کنم.
‫چقدر حقوق میدن؟
‫دو برابر حقوقی که از ونگارد می‌گرفتم،
‫و ارو بهم قول داد که برای مقاله‌ها
‫و استخدام نویسنده‌های واقعی ‫مثل شما بودجه کنار می‌ذاره،
‫راستش نمی‌دونم.
‫هی، هیچ‌کس تو رو قضاوت نمی‌کنه.
‫من الان مشغول ویرایش کتاب خاطرات ‫یکی از سگ‌های چی‌واوای پاریس هیلتون هستم.
‫یه سگ خنگول به نام چاتان.
‫یه لحظه... ‫می‌تونی ما رو استخدام کنی.
‫این‌که به کل اصولت رو زیر پا گذاشتی، ‫خیلی چیزها رو ثابت می‌کنه.
‫می‌دونی می‌تونیم چیکار کنیم؟
‫اگه این شغل رو قبول کنی، ‫می‌تونی یه کتاب بنویسی.
‫افشاگری پشت‌پرده میراندا پریستلی.
‫نه، می‌دونی که نمی‌تونم.
‫یه کتاب از نزدیکان میراندا ‫سروصدای زیادی بپا می‌کنه
‫الان به رئیسم پیام میدم و میگم.
‫نه، نه، نه، نه، نه.
‫می‌دونم جرئتشو نداری.
‫۵۰ هزار دلار.
‫نه، نه، تو رو خدا چنین کاری نکن.
‫نه، نه، اگه چنین کاری کنم، ‫هیچ‌جایی منو استخدام نمی‌کنه.
‫آره، بی‌راه نمیگه.
‫یه دختر غرغرو از رئيسش شکایت می‌کنه؟
‫خیلی‌خب، گفت واسه یه پیش‌نویس مناسب، ‫و همه می‌دونیم تو خوب می‌نویسی و صد هزار دلار میده.
‫نه، نه، شرمنده.
‫نه، من همچین آدم نیستم.
‫تو ذاتم نیست.
‫شاید بتونم از این شغل به جایی برسم.
‫ران‌وی سابقه انتشار ‫مقاله‌های درجه یک رو داره.
‫نه، فردا با یه لبخند گنده میرم شرکت ‫و می‌خوام از این شغل به جایی برسم.
‫باشه؟
‫نگران نباش، حل شد.
‫ساعت ۹ آماده باش، ارو.
‫و می‌دونی کی گفته ساعت ۹:۱۵ ‫تو شهر باشیم؟ چطوری هر دوشو انجام بدیم؟
‫و واسه این‌کار وقت نداریم.
‫منظورش چیه که حل شد؟
‫نمی‌دونم.
‫قرار ساعت نه‌تون امده.
‫سلام.
‫میراندا.
‫نایجل.
‫تی‌جی مکس اینجا چیکار می‌کنه؟
‫سلام، ساکس.
‫بابت این فرصت خیلی متشکرم.
‫باید بگم وقتی ارو زنگ زد ‫حسابی غافلگیر شدم.
‫خب، چندین سال گذشته، ‫ولی...
‫بابت این فرصت خیلی خوشحالم تا...
‫ببخشید.
‫اون کیه؟
‫می‌شناسیش؟ من اونو می‌شناسم؟
‫شاید اندی رو یادت باشه.
‫یکی از کارمندهای امیلی بود.
‫یکی از چی؟
‫امیلی از...
‫اندی ساکس هستم.
‫اون دختر چاق و باهوش.
‫سال‌های پیش یکی از دستیارهات بودم.
‫شاید ارو به شما چیزی نگفته.
‫و ارو واسه چی تو رو فرستاده؟
‫تا ریاست مقالات ران‌وی رو به عهده بگیرم.
‫تا سردبیر مقالات باشم.
‫دیشب منو استخدام کرد.
‫به شما چیزی نگفت؟
‫خب، ایشون گفتن که ما به...
‫ران‌وی باید کنترل ‫داستان اسپید فش رو دست بگیره.
‫و آبروشو بدست بیاره.
‫فکر کردن فردی با تخصص من ‫می‌تونه حضورش مفید باشه.
‫ولی فکر می‌کردم شما تایید کرده باشید.
‫و هیجان زده بودم.
‫و واسه همین با اون حال اومدم...
‫آماری؟
‫بله؟
‫لطفا به اشلی زنگ بزن.
‫سلام، صبح بخیر میراندا.
‫سلام اشلی.
‫یه مشکلی هست.
‫امروز صبح بهت نیاز نداریم.
‫یا هیچ‌وقتِ دیگه.
‫پس بند و بساط‌تو جمع کن.
‫و منابع انسانی ‫در مدت کوتاه باهات دیدار می‌کنه.
‫راضی شدی؟
‫الان فارغ التحصیل کرنل رو ‫از کار بیکار کردی.
‫فکر می‌کنم اولین نفر تو خانواده‌شون بود ‫که تونسته بود بره دانشگاه.
‫بگذریم، بیا.
‫یالا.
‫باید یه سر بری دکتر.
‫مصدومیت یا مشکلت ‫که باعث میشه پاتو روی زمین بکشی.
‫خب، داشتم فکر می‌کردم برگردیم دفترمون.
‫می‌تونیم بشینیم ‫و اولویت‌های شما رو بررسی کنیم.
‫می‌تونم نظراتم رو درباره ‫جهت‌گیری تحریریه با شما درمیون بذارم.
‫ولی اول از همه، ‫باید یه تبلیغات‌دهنده مهم رو آروم کنیم.
‫الان اونجا میریم؟
‫بله.
‫از دست اسپیدفش عصبانی هستن.
‫خدا می‌دونه قصد دارن ازم چه چیزهایی بگیرن.
‫فضای تبلیغ رایگان.
‫محتوای هدفمند.
‫تبلیغات گوشه و کناره.
‫خوشبختانه نگران نیستم.
‫چون تو رو دارم.
‫تو از آسمون اومدی تا مسیر ‫یه نهاد صد ساله رو تغییر بدی.
‫اونم با خرد بی کرانت و...
‫دیگه چی بود؟
‫اوه، یادم اومد، تخصصت.
‫دیور ۱۶ درصد ‫از هزینه‌های طراحی ما رو تقبل می‌کنه.
‫و اسپانسر اصلی مراسم‌های ویژه ماست، ‫که هزینه کمی نداره.
‫باشه.
‫باید درستش کنیم.
‫از پسش برمیایم.
‫باید با کی حرف بزنیم؟
‫توهم زدم؟
‫امیلی، سلام.
‫وای.
‫تو هم اونو می‌شناسی؟
‫خب، همزمان واسه ران‌وی ‫کار می‌کردیم، میراندا.
‫واقعا؟
‫اونوقت من کجا بودم؟
‫خیلی‌خب.
‫آم، تشریف میارید؟
‫خانم چارلتون، بی‌نظیر شدید.
‫انگار خرده‌فروشی حسابی به شما ساخته.
‫نایجل، الان به‌زور سر پایی؟
‫زمانی که مجلات رایج بود رو یادت میاد؟
‫خیلی‌خب، بفرمایید.
‫بشینید.
‫حرف برای گفتن زیاده.
‫آم، با چی شروع کنیم؟
‫خیلی‌خب.
‫من سردبیر ارشد جدید ران‌وی هستم.
‫نه، نیستی.
‫جدی میگی؟
‫وای.
‫به حق چیزای ندیده.
‫نه، راستش الان روزنامه‌نگار هستم.
‫من مقاله‌ی...
‫مهم نیست.
‫بگذریم، ما می‌دونیم که انتشار اون خبر اشتباه بود ‫و الان داریم اقدامات فوری انجام میدیم.
‫اصلا تو کتم نمیره.
‫واقعا فوق العاده‌ست.
‫سردبیر ارشد ران‌وی.
‫اونم تو.
‫آره.
‫همه هیجان‌زده هستیم.
‫جالب اینجاست عوض شدی.
‫آره.
‫اعتماد به‌نفست بیشتر شده.
‫به ابروهات دست نزدی، نه؟
‫خیلی‌خب، میراندا، حالت چطوره؟
‫چه آشفته‌بازاری شده.
‫ناچار شدم آدم‌های زیادی رو آروم کنم.
‫چون، همون‌طور که می‌دونی، ‫همکاری ما با ران‌وی
‫و شما بر اساس آوازه بی حد و حصرته.
‫یه خطای جزئی بود.
‫ هر کاری در توان‌مون هست ‫رو انجام میدیم تا وضعیت درست بشه.
‫خب، وقتی اون مقاله رو خوندم ‫مات و مبهوت شدم.
‫نه، مطمئنم خودتم می‌دونی اینم ‫موضوع مهمیه ما آزادی تحریریه داریم.
‫باید صداقت روزنامه‌نگاری‌مون رو حفظ کنیم.
‫صداقت، که این‌طور.
‫چه حرف‌ها، اندی.
‫بزرگ‌منشی تو رو میرسونه
‫خب، برای خودت استاندارد بالایی بذار.
‫اما اگه تبلیغ‌دهنده‌ای نباشه، ‫ران‌وی هم وجود نداره.
‫ما نباشیم، شما وجود ندارید.
‫و این موضوع رو خوب می‌دونیم.
‫خوبه.
‫به‌نظرم بابتِ عواقب خطا و قضاوت‌تون، ‫چند تا موضوع کوچیک هست که می‌خوایم حل بشه.
‫برای جبران، حداقل سه صفحه امتیاز تبلیغات ‫و یه مقاله درباره افتتاحیه محصول جدیدمون می‌خوایم.
‫شش صفحه.
‫سه صفحه.
‫نه، پنج صفحه.
‫چهار صفحه.
‫ببخشید، مگه اومدیم بازار ماهی، نایجل؟
‫پنج صفحه، و اسم برند رو ‫در تمام مقاله میارید.
‫میراندا؟
‫قبوله، فورا انجام میدیم.
‫عالیه.
‫گیج شدم.
‫الان اجازه دادید به شما امرونهی کنن؟
‫چون اگه من اومدم ‫تا آبروی شما رو برگردونم...
‫نشنیدی چی گفت؟
‫اون‌ها نباشن، ما هم وجود نداریم.
‫ما به تبلیغ‌دهنده‌هامون نیاز داریم، آندریا.
‫نسخه شماره سپتامبر انقدر کم حجم شده ‫که میشه به‌جای نخ دندون استفاده کرد.
‫تبلیغات‌دهنده عامل مهمی هستن.
‫می‌دونم تازه‌کار نیستم، اما...
‫بذار شفاف بگم.
‫تو لایق این شغل نیستی.
‫من تو رو استخدام نکردم.
‫تو صرفا...
‫تمایل و تصمیم آنی مدیرعامل هستی.
‫و فقط باید صبر کنم تا شکست بخوری.
‫و تو...
‫شکست می‌خوری.
‫چرا با مترو نمیای، عزیزم؟
‫[ایستگاه مترو]
‫ابروئه دیگه.
‫[ران‌وی]
‫سلام.
‫دیروز درست آشنا نشدیم.
‫من اندی ساکس هستم.
‫چارلی هستم.
‫من دستیار دوم هستم.
‫سلام چارلی.
‫سلام.
‫همه به من میگن چارلی صندلی‌نشین، ‫چون آماری الان سر جای من نشسته.
‫نه، چیز خاصی نیست.
‫واسه این شغل، میلیون‌ها دختر رو کشتم.
‫شنیدم.
‫میراندا اومده؟
‫اینجایی.
‫خب، به موقع اومدم.
‫از اون آدم‌هایی هستی که فکر می‌کنن ‫سر وقت بودن یعنی سر وقت اومدن.
‫باشه، فهمیدم.
‫بیا.
‫دفترت رو بهت نشون میدم.
‫آماری.
‫باید برم دستشویی.
‫خواهش می‌کنم، یه قهوه بزرگ خوردم.
‫اوه.
‫ارزشش رو داشت؟
‫نه.
‫راستش، اول باید با میراندا حرف بزنم.
‫اوه، می‌برمت دفترت.
‫موفق باشی، چارلی.
‫ممنون.
‫خب، من شغل رو تو داشتم.
‫شنیدم.
‫چه حقیقت جالبی.
‫آره، سال ۲۰۰۶.
‫رفتم هفته مد پاریس.
‫از کلکسیون اون سال شنل ‫لباس‌های زیادی خریدم.
‫اوه، صبر کن، با اون کلاه پسرونه.
‫با بوت بلند.
‫همه‌شو نگه داشتی؟
‫نه، دادم رفت.
‫چی؟
‫واسه اتاق خبر زیادی بود.
‫دفتر توئه.
‫اوه، باشه.
‫اینجا دفتر اشلی بود؟
‫نه، میراندا به دلیل خاصی ‫این دفتر رو بهت داده.
‫دلیل داشته، البته.
‫آخه کی لباس شنل رو اهدا می‌کنه؟
‫واسه تو دزدیدم.
‫لباس‌های همین فصل‌ـه.
‫چی؟
‫هر کی گفت کجا خریدی، دروغ بگو.
‫بازم هست.
‫اما حریص نباش.
‫بریم کافه‌تریا؟
‫حتما.
‫چرا که نه.
‫بریم.
‫این کت بدک نیست.
‫چیزه...
‫کت مارجلا رو میگی؟
‫مفت گیر آوردم. یازده دلار خریدم.
‫از دورانی که اینجا بودم یاد گرفتم، عشقم.
‫همم. بدک نیست.
‫عشقم!
‫اوه، سرنوشت.
‫جاده‌ای پر پیچ و خم که دوباره به من میرسه.
‫می‌بینم توی مارموز کوچولو به کجا رسیدی.
‫از دیدنت خیلی خوشحالم، نایجل.
‫مارتا خیلی خوش‌شانسه ‫که هنوز توی مجله هستی.
‫کدوم مجله؟
‫باید بدونی که مجله ران‌وی ‫خیلی سال پیش تموم شد.
‫خب، هنوز آلبوم داریم، ‫ولی هیچ‌کس نمی‌خره.
‫خب؟
‫ما دیجیتال هستیم، ‫قابل دانلود و استریم هستیم.
‫تو دنیای مجازی هستیم.
‫و از بودجه بهت بگم؟
‫حق داشتم چهار هفته برم آفریقا ‫و از تعطیلاتم لذت ببرم،
‫و الان اگه شانس باهام یار باشه، ‫دو روز توی استودیو میلک وقت می‌گیرم
‫تا محتوایی رو تولید کنم ‫که مردم موقع دستشویی رفتن ازش رد میشن.
‫- اوه. ‫- خب.
‫جانم؟
‫من این‌طور فکر می‌کنم ‫یا میراندا خیلی بی قراره؟
‫وقتی از دیور بیرون اومدیم دیدیش؟
‫سرش همه‌جا می‌چرخید ‫و نمی‌تونست تمرکز کنه.
‫آروم و قرار نداره چون ارو قراره ‫اونو مسئول محتوای جهانی کنه.
‫نه بابا، پست مهمیه.
‫اما مشکل اینجاست که افتضاح اسپیدفیش ‫ممکنه به قیمت همه‌چیز تموم بشه.
‫منظورت اینه که اون به من احتیاج داره.
‫اوه، جدی گفتی.
‫ببخشید.
‫خیلی ممنون.
‫شما اندی هستید؟
‫بله.
‫سلام، من جین‌چا هستم، دستیار جدیدت.
‫اتفاقا واسم سوال شده بود. ‫از آشناییت خوشوقتم.
‫امروز صبح کارآموز بودم، و وقتی این فرصت شغلی ‫رو اعلام کردن، کارآموزها هم می‌تونستن مصاحبه کنن.
‫و حدس بزن چی شد؟
‫هیچ‌کس حاضر نبود تو بخش شما کار کنه ‫چون مدِ واقعی نیست.
‫پس من قبول شدم.
‫عالی نیست؟
‫- خیلی. ‫- منو نمی‌خوای؟
‫چنین حرفی نزدم.
‫اگه منو نمی‌خوای، ‫می‌تونی با یکی دیگه مصاحبه کنی.
‫هیچ ایرادی نداره.
‫من دانشگاه ییل رفتم.
‫با معدل ۳.۸۶.
‫خواننده اصلی گروه ویفین‌پوف بودم.
‫و توی اولین تلاش، توی آزمون ای‌سی‌تی ‫نمره ۳۶ رو گرفتم.
‫نه، تو بی‌نظیری.
‫خوشحالم تو دستیارم شدی.
‫- خیلی‌خب، عالیه. باشه. ‫- عالیه.
‫گوش کن، امشب تا دیر وقت کار می‌کنم، ‫چند تا چیز لازم دارم.
‫اول، من...
‫میراندا داره کت خودشو آویزون می‌کنه؟
‫آره، شنیدم از این رفتارش ‫به منابع انسانی شکایت کردن.
‫ظاهرا عادت داشت کت‌شو ‫روی کارمندا می‌نداخته.
‫شاید یه سری چیزا عوض شده.
‫بگذریم، داشتم می‌گفتم، ‫امشب تا دیر وقت کار می‌کنم.
‫کسل‌کننده بود.
‫[وعده‌ای به مخاطبین - آندریا ساکس]
‫امیدوارم منتظر آلبوم نباشی.
‫اتفاقا آره.
‫نسخه چاپی رو می‌پسنده.
‫آره.
‫آم، یه چیزی بهت بدم، بهش میدی؟
‫البته، به دستش میرسونم.
‫ممنون.
‫وقتی رفتی خونه‌اش، هر کی بهت گفت، ‫هیچ‌جوره طبقه بالا نرو.
‫ابدا.
‫کدوم احمقی چنین کاری می‌کنه؟
‫هیچ‌کس.
‫[ران‌وی و اسپیدفش] ‫[چگونه دچار این خطای بزرگ شدیم؟]
‫[ممنون که کار درست رو انجام دادی!]
‫ونسا فریدمن از روزنامه تایمز گفته ‫مقاله اندی قبول و پذیرش اشتباه‌ست.
‫صحیح، ولی به جز منتقدهای فرهنگی، ‫شخص دیگه‌ای نظر داده؟
‫نه راستش، ولی از لحاظ ظاهری، ‫ما رو از مخصمه نجات داد، نه؟
‫خواهیم دید.
‫هنوز چیزی قطعی نشده.
‫صبح بخیر.
‫سلام.
‫نایجل اومده؟
‫نه، هنوز نیومده.
‫مقاله‌تو خوندم.
‫آره، خوندم.
‫واقعا خوب بود.
‫ممنون.
‫اوه، اون معرفی خیلی خوبی بود.
‫آره.
‫مقاله بارنز.
‫البته واسه قبل جدایی‌شون بود.
‫آره.
‫عاشق ساشا بارنزم.
‫دقیقا.
‫بارها و بارها سعی کردم باهاش مصاحبه کنم، ‫اما همیشه شکست خوردم.
‫فقط تو نیستی.
‫واقعا؟
‫میراندا واسه مصاحبه با اون ‫حاضره آدم بکشه.
‫مخصوصا که الان طلاق گرفتن.
‫الان ساشا یکی از ثروتمندترین زنان دنیاست.
‫جالب شد.
‫احساس می‌کنم می‌تونم درباره ‫زندگی قبل و بعد جداییش کتاب بنویسم.
‫بنجی بارنز قدیمی آدم خوره و قوز کرده‌ای بود ‫که هیچ‌وقت از اتاقش خارج نشده بود.
‫جدیدا، یه عکس اون منتشر شده.
‫یه‌کم استروید زده، و یه کوچولو عمل ‫و یه‌مقدار ازمپیک... نگاهش کن.
‫معجزه مدرنه.
‫عاشقشم.
‫مجاب‌کننده‌ست.
‫سلام.
‫اوه.
‫چند تا موگلر از وست‌وود رو برداشتیم، ‫و توی کوچه واشینگتن میوز تصویر گرفتیم.
‫و موقع عکس‌برداری اونجا بودی؟
‫بله، اونجا بودم.
‫پس نیت داشتید بی‌رنگ و بی‌رمق باشه.
‫نمی‌تونم بگم این هدفِ اصلی بود.
‫وقتی مدل‌ها ترغیب شدن ‫تا مثل بزهای گرسنه
‫توی پارکینگ درمونگاه متادون ‫نیوجرسی پرسه بزنن.
‫اجازه ندارم چی بگم؟
‫متادون؟
‫نه.
‫فقط نیوجرسی.
‫بگذریم.
‫اولین جلسه‌مون با این عکاس بود، ‫می‌تونیم دوباره عکس‌برداری کنیم.
‫می‌دونی... درستش کن.
‫خب...
‫دیگه کی هست؟
‫مارتا، تو چیکار می‌کنی؟
‫نظرات زیادی توی کلکسیون اقامتگاه ‫واسه مدِ گورپ‌کور داریم
‫تو فکر کردم یه مدل تعاملی ‫توی برنامه درست کنیم.
‫می‌تونی یه پارک ملی رو انتخاب کنی، ‫و بعد چکمه کوهنوردی و کوله.
‫اوه.
‫کوله.
‫امیدوارم خودکشیم کوتاه و بدون درد باشه.
‫چی؟
‫منظورت چیه قدغنه؟
‫نگفتم که آدم می‌کشم.
‫البته فعلا.
‫خیلی‌خب.
‫باشه.
‫دیگه کی مونده؟
‫لالا، تو چی داری؟
‫از مقاله‌مون در مورد اسپید بش ‫استقبال خوبی شده.
‫منتقدهای رسانه به صداقت ما پاسخ دادن ‫و این‌که مسئولیت کارمون رو قبول کردیم.
‫صحیح.
‫اما اصلی کسی اون مقاله رو خونده؟
‫بعید می‌دونم.
‫نایجل، بازدید مقاله بالا بوده؟
‫نه.
‫که این‌طور.
‫می‌دونی، تو برای نوشتن ‫و ویرایش مقاله‌هایی اومدی که مردم می‌خونن.
‫و وقتی مقاله بازدید بخوره، آره، ‫اجازه داری تو جلسه دخالت کنی
‫اما تا اون زمان...
‫نوچ.
‫در مورد پاپیون‌های سوارکاری حرف بزنیم.
‫این بامزه‌ست.
‫از حرفش ناراحت شدم.
‫من کاری کردم از دل بحران رد شدیم.
‫یه‌کم قدردان باشه آسمون به زمین میاد؟
‫اوه آره.
‫دختر خانم عاشق تایید شدنـه.
‫بابا و مامانت نقاشی‌هاتو ‫به یخچال می‌چسبوندن؟
‫نه، موضوع این نیست.
‫توقع تحسین شدن ندارم.
‫باید بدونم چی می‌خواد.
‫ببین، من به نظر سازنده نیاز دارم.
‫اوه، نظر.
‫آب‌نبات هم می‌خوای ‫یا نظر ساده کفایت می‌کنه؟
‫تو به این کار احتیاج داشتی؟
‫آیا این کار رو قبول کردی؟
‫پس یه راهی برای انجام این کار پیدا کن.
‫خداحافظ.
‫[فناوری ناسا در محصولات زیبایی شما]
‫[پیش‌بینی ترندهای پاییزه]
‫یه‌کم بهت توضیح میدم ‫چطوری کار رو پیش ببری.
‫[گرمایش جهانی چگونه ‫تولیدات فرهنگی اروپا را تغییر می‌دهد]
‫[شورای طراحان مد آمریکا از ابتکاری جدید ‫برای دانشجویان علاقه‌مند به مد خبر داد]
‫این دیگه چیه؟
‫این خیلی صورتیه، ‫و ما خیلی لطیف و نامحسوس پیش میریم.
‫ما برند والنتیو نیستیم، متوجه‌ای چی میگم؟
‫این همون رنگیه که واست فرستادم؟
‫لاله‌ای ملایم؟
‫بله.
‫نمی‌دونم.
‫مطمئن نیستم.
‫وای.
‫اومدی.
‫کار توئه؟
‫بله.
‫قشنگ شده.
‫می‌دونم سرت شلوغه.
‫ممنون بهم وقت دادی.
‫ما قصد داریم رونمایی از محصول جدید رو ‫پوشش بدیم، و نقش تو اینه که سرهم‌ش کنیم.
‫فکر کی بود؟
‫فکر من بود.
‫باشه.
‫اگه فکر می‌کنی به نفع باشه، ‫هیچ مخالفتی ندارم.
‫خیلی‌خب، عالیه.
‫اطراف رو نشونم میدی؟
‫باشه، بیا.
‫کن، این رنگ ملایم نیست.
‫تو ذوق میزنه.
‫این، ادای احترامی به راه‌پله ‫گالری قدیمی دیور در خیابون مونتانیه‌ست.
‫فوق العاده‌ست.
‫می‌دونم.
‫و چقدر هزینه داشت؟
‫اجازه ندارم در این مورد صحبت کنم، اندی، ‫ولی گزاف بود.
‫چیه؟
‫چرا این قیافه چندش رو به خودت گرفتی؟
‫چیزه...
‫خوشحالم می‌بینم بزرگ شدی.
‫خیلی چاپلوسی.
‫- تو همیشه همین واکنش رو نشون می‌دادی. ‫- چون همیشه رو مخ بودی.
‫آره، تو هم بامزه بودی.
‫هی، هی، هی.
‫گوش کن.
‫خیلی خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫خب، تعریف کن.
‫الان کی هستی؟
‫نه.
‫بیا مثل دو تا آدم بالغ حرف بزنیم.
‫باشه
‫از یه آدم خودشیفته طلاق گرفتم، خدا رو شکر، ‫ولی الان دو تا بچه خوشگل دارم.
‫یکی‌شون صخره‌نورده، ‫اون یکی اهل درس و قهرمانه.
‫خوش‌به‌حالت.
‫خوشگل نیستن؟
‫آره.
‫تو چی؟
‫پونزده سال پیش از نیویورک رفتم.
‫همه جا زندگی کردم، ‫و هر داستانی رو پیگیری کردم.
‫و ازدواج نکردم.
‫آدم مناسب رو پیدا نکردم.
‫و بچه‌های من تو مطب دکتر ‫تو خیابون ۸۵ هستن.
‫الان فریز شدن، ‫ولی همین‌جوری که هستن رو دوست دارم.
‫شیوان و استر.
‫خیلی‌خب، چرا از ران‌وی بیرون اومدی؟
‫ببخشید، این افشاگریه؟
‫نه، صرفا سواله.
‫به موضوع ما مربوط نمیشه.
‫خب، تو مجله و میراندا رو می‌پرستیدی، ‫چرا اومدی بیرون؟
‫چرا دلیلشو می‌پرسی؟
‫اطرافتو یه نگاه بنداز.
‫خرده‌فروشی تجملی تنها بخش از صنعت مده ‫که هنوز سوددهی داره.
‫تموم شد و رفت.
‫فقط و فقط خرده‌فروشی.
‫بقیه چیزا رو فراموش کن.
‫پس آره، صادقانه از اینکه ‫اینجا هستم خوشحالم.
‫می‌دونستی بیست سال پیش، کیف دستی صد دلاری ‫قیمت گزافی به حساب می‌اومد؟
‫برندهایی مثل ما، ‫این رویه رو تغییر دادن.
‫از لوگوها و برندینگ استفاده کردیم، ‫چون همه درک می‌کنن و می‌فهمن.
‫کیف، شال، عطر و چتر... ‫این‌ها رو بنویس.
‫به دنیا شخصیت آدم رو نشون میده، ‫و این‌که به چی اهمیت میدی.
‫و الان زن‌های خونه‌دار شهر بنف جرئت ندارن ‫بدون تت‌بگ‌های سه هزار دلاری ما بیرون برن.
‫و این نشونه خوبیه؟
‫نمی‌دونم، این‌که همه به زیبایی ‫و طراحی علاقه‌مند شدن نشونه بدیه؟
‫همه مردم سه هزار دلار ندارن.
‫اسم کریسمس رو شنیدی؟
‫بگذریم، نگران من و شغلم نباش، ‫نگران خودت باش.
‫هیچ‌کدوم از مقاله‌های تو پر بازدید نشده.
‫هیچی عوض‌بشو نیست.
‫نظر میراندا چیه؟
‫بهت سخت می‌گیره؟
‫به میراندا ربطی نداره.
‫بله قربان.
‫بله، همین الان دارم آمار رو نگاه می‌کنم.
‫باشه، من...
‫عین دوش آب گرم بود.
‫یادش رفته خودش اونو استخدام کرده؟
‫اون کارمند استخدام می‌کنه، ‫اونوقت سردردش واسه منه.
‫در مورد پستِ سردبیری جهانی چیزی نگفت؟
‫نه، یه کلمه هم حرف نزد.
‫کل عمرم رو صرف این کردم ‫که مردم می‌خوان چه چیزی رو بدونن.
‫الان باید بگردم و ببینم مردم ‫روی چی کلیک می‌کنن.
‫یعنی...
‫شاید بهتره یه راهی پیدا کنی ‫چطوری هر دو کار رو انجام بدی.
‫می‌دونی، مثل چیزهای هوشمندانه و بامزه.
‫خدای من.
‫مایل هستید...
‫نه، قرار نیست بشینم. ‫ارو زنگ زد و ناامید بود.
‫مقاله‌هات جواب نمیده.
‫بله، درسته، ولی باید بگم به نظرم ‫بعضی از مقاله‌ها ارزشمنده.
‫برای کی ارزشمنده؟
‫خب اگه می‌خوای مخاطبین جدید ‫برای ران‌وی جذب کنی عالیه.
‫اما شاید بهتر باشه ‫همین مخاطب‌هایی که داریم رو نپرونی؟
‫آره، قصد نداشتم...
‫ولی در آینده پروژه‌های مهمی داریم.
‫باشه.
‫من...
‫دارم روی مقاله ساشا بارنز کار می‌کنم.
‫واقعا باهاش مصاحبه می‌کنی؟
‫چیزه...
‫بگی‌نگی.
‫دارم جزییات رو درمیارم، ‫ولی قراره مصاحبه کنم.
‫ساشا بارنز سه ساله ‫تو هیچ رسانه‌ای ظاهر نشده.
‫رویایی‌ترین مصاحبه ممکنه.
‫همین هیجان انگیزش می‌کنه.
‫خب، چه فکری داری؟
‫اوه، هیچی ندارم.
‫خیلی‌خب.
‫می‌دونی، چیزه...
‫خدای من، این خونه خیلی خفنه.
‫حتی اون زمان هم پولشون از پارو بالا میرفت.
‫و جهت شفاف‌سازی، با ساشا هیچ راه ارتباطی نداری ‫ولی به میراندا گفتی باهاش در ارتباطی؟
‫دقیقا.
‫فکر نمی‌کنی داری با آتیش بازی می‌کنی؟
‫من خود آتیشم.
‫اینو جلوی بقیه نگو.
‫آره، آره، این تابلو رو می‌شناسم.
‫اثر سسیلی براونه.
‫سال ۲۰۰۹ با یه مبلغ ‫بالای ۶۰۰ هزار دلار فروخته شد.
‫خیلی‌خب، می‌دونی فروشنده‌اش کی بود؟
‫آره، احتمالا دوستم پائولا بود.
‫اون بزرگ‌ترین دلال سسیلیه.
‫می‌تونه شماره ساشا رو بهم بده؟
‫شاید.
‫وایسا به پائولا زنگ بزنم.
‫میشه دست بجنبونی؟
‫آروم بگیر.
‫می‌دونم، باشه.
‫چند تا سوال دارم.
‫نه، قول میدم کسی بویی نمی‌بره.
‫ممنون.
‫ساشا.
‫سلام، بازم ادی ساکس هستم از ران‌وی.
‫وقت داشتی دوست دارم صحبت کنیم، ‫پس هر موقع تونستی زنگ بزن.
‫هر موقع.
‫شبانه‌روز حواسم به گوشیم هست.
‫ممنون.
‫ببخشید، تمام تمرکزم رو ‫روی این داستان گذاشتم.
‫باشه.
‫۱۸ تا پیام واسه ساشا گذاشتم ‫و هر کی که باهاش ارتباط داره رو پیدا کردم.
‫هر آدمی که دیده.
‫خوشحال میشم.
‫خیلی‌خب، این خونه کجاست؟
‫اونجا.
‫[برای اجاره]
‫واقعا؟
‫چی؟
‫بهترین ساختمون شهر.
‫معرکه نیست؟
‫حتی اگه دلم باهاش بود، پولشو ندارم.
‫البته که پولشو داری.
‫حقوقت دو برابر شده.
‫اونوقت تا کِی؟
‫خیلی‌خب، بیا بریم ‫واحد رو یه نگاه بندازیم، خب؟
‫می‌خوام تو آپارتمانی زندگی کنی ‫که لیاقتشو داری.
‫خب، باید قبول کنی.
‫آره، بدک نیست.
‫اوهوم.
‫مطمئنم لازم نیست به شیر بکوبی تا آب بیاد.
‫اونجا داغونه.
‫میرم اتاق خواب رو ببینم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫این آپارتمان...
‫خیلی قشنگه، نه؟
‫فکر کنم سلیقه شما باشه.
‫املاک بازسازی شده رو میگی؟
‫جامعه ما خیلی مشکل داره.
‫آره، آره، کاملا.
‫نه، نه، نه، منظورم همه نیست.
‫خب، من...
‫عاشق جاهای جدیدم.
‫وقتی یه ساختمون قدیمی رو پیدا می‌کنم ‫و می‌بینم این‌جوری شده قلبم به درد میاد.
‫واقعا ناراحت‌کننده‌ست.
‫و موضوع اینجاست که، ‫می‌دونی، کار دستِ منه.
‫تصمیم من بود.
‫اینجا ساختمون منه.
‫عیب نداره.
‫نه، خیلی‌خب.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫من خیلی عوضی‌ام.
‫پیتر هستم.
‫اندی.
‫از آشناییت خوشوقتم.
‫دلم نمی‌خواد فکر کنی ‫من یه سازنده حریص هستم، چون این‌طور نیست.
‫من پیمان‌کارم.
‫خب من این ساختمون رو پیدا کردم ‫و یه مشت پیرهای ثروتمند رو جمع کردم، که می‌دونی،
‫آدم‌های وحشتناک و چندش و رقت انگیزی هستن ‫و اینجا رو خریدن.
‫و تونستم اینجا رو بازسازی کنم.
‫و می‌دونی، یه درصد هم به من میدن.
‫تازه، شهرداری می‌خواست ‫اینجا رو تخریب کنه.
‫- وضعیت افتضاحی داشت. ‫- نه.
‫- نه، راست میگم. ‫- نه.
‫داغون بود.
‫نه.
‫اینجا پر از موش بود.
‫تو این ساختمون رو نجات دادی.
‫خب، تو این‌طور میگی.
‫من نمی‌خوام این‌طوری بگم.
‫اما کلی موش داشت ‫که همه‌شون نر بودن.
‫ببخشید.
‫آم...
‫خوبی؟
‫آره، خوبم.
‫چیزه... ببخشید.
‫اوه، سلام.
‫- لیلی، ایشون... ‫- سلام.
‫- پیتر والدسون هستم. ‫- پیتر.
‫بله.
‫پیتر.
‫و من... من باید برم.
‫ببخشید که به تو و ساختمونت توهین کردم.
‫عیب نداره.
‫هه.
‫هه؟
‫خوب گرم گرفته بودید.
‫جدا؟
‫داستانت چیه؟
‫داستان من؟
‫مجردی؟
‫آره.
‫چرا؟
‫- خب... ‫- طلاق گرفتی؟
‫آره.
‫بچه داری؟
‫نه.
‫کارت داری؟
‫آره.
‫بفرما.
‫- فضای مجازی‌تو چک می‌کنم. ‫- باشه.
‫کجاست؟
‫چرا؟
‫چارلی صندلی‌نشین.
‫کجاست؟
‫خیلی‌خب.
‫صبر کن نگاه کنم.
‫ایده‌ی ما لباس‌های ‫دوره ویکتوریا و ادوارد بود.
‫و اون لباس‌های شگفت انگیز... ‫که چطور فرم بدن رو زیباتر نشون میده.
‫از پاپیون بدتون میاد.
‫منم پاپیون رو دوست ندارم.
‫مایکل.
‫گفتم از پاپیون بدش میاد.
‫مصاحبه رویایی رو پیدا کردم.
‫چرا تصمیم گرفتید ‫الان مصاحبه کنید؟
‫دلم می‌خواست زندگیم خصوصی باشه.
‫مدرک دکترام رو گرفتم.
‫وقتی بنجی مشغول کدنویسی بود، ‫انسان‌شناسی‌ تدریس می‌کردم.
‫اصلا فکرشو نمی‌کرد این ماجرا منو سوار موشک ‫به تالار آینه‌ها پرت کنه.
‫چند تا استعاره رو ترکیب کردم.
‫ولی الان اینجا هستم.
‫در این ملک.
‫این کلکسیون هنره.
‫و هدف من اینه،
‫خب، وظیفه‌ی من اینه که...
‫هر چیزی دارم رو ببخشم.
‫خب، از اینکه مصاحبه ما رو ‫قبول کردی تشکر می‌کنم.
‫اخیرا متوجه شدم مقاله‌های شما ‫جدیت بیشتر و نقطه نظر خاصی داره.
‫می‌دونید، شما هیچ نوع سوالی ‫درباره بنجی نپرسیدید.
‫چه در مورد نسخه اصلی یا نسخه دوم.
‫چرا هویتت باید با این ازدواج گره بخوره؟
‫نه.
‫حق با شماست.
‫نباید گره بخوره.
‫و زندگیم با ازدواج دوم هم خلاصه نمیشه.
‫نامزد کردم.
‫با یه نفر آشنا شدم که زندگی خودشو داره ‫و به سروصدای رسانه‌ای اطراف من اهمیت نمیده.
‫نامزد کردی؟
‫اصلا خبر نداشتم.
‫خب، هیچ‌کس خبر نداره.
‫شما اولین نفر هستید.
‫خب، نمی‌دونم چرا برای مردم اهمیت داره، ‫ولی انگار واسشون مهمه.
‫آره.
‫می‌دونی، راحت باش، ‫این خبر رو کار کن.
‫هدیه کوچیک من به شما.
‫خبر بزرگیه.
‫یه شایعه رسانه‌ای فوق العاده ‫که ما منتشر می‌کنیم...
‫در مورد یه شخصیت برجسته و مرموز.
‫این عکس‌های محشر شده.
‫مقاله‌ات عالی دراومده.
‫طراحی و سبک من نبوغ آمیزه.
‫ران‌وی توی این حیطه رقیب نداره.
‫اگه میراندا نپسنده چی؟
‫نفوس بد نزن.
‫آره، چرا نفوس بد بزنم؟
‫بس کن.
‫آره.
‫خب، بهتره که...
‫خب، به‌عنوان مقاله اصلی کار می‌کنیم.
‫برای مشترکین‌مون ارسال می‌کنیم ‫و توی فضای مجازی هم تبلیغات می‌کنیم.
‫عالیه.
‫سلام.
‫برگشتی؟
‫برگشتم.
‫خوبه.
‫آپارتمان خالی دارید؟
‫فکر کنم ۱۵ تا ۲۰ تا داریم.
‫چند تا می‌خوای؟
‫با یکی شروع کنیم.
‫به نظرم خوبه.
‫ولی امروز داستان‌های دیگه‌ای بود ‫که باید منتشر می‌کردم.
‫در مورد آب نارگیله.
‫و شوخی‌های خصوصی ‫بین شما و عشق زندگی‌تون.
‫و قرص‌های آنزیم.
‫قرص‌های آنزیم؟
‫- دقیقا. ‫- چی هست؟
‫قرص آنزیم چیه؟
‫قرصه؟
‫لایه‌بردار پوست صورته.
‫واقعا؟
‫کامل پوست آدم برداشته میشه.
‫وای.
‫تو نخریدی؟
‫گمونم من باید بخرم.
‫هنوز پوست قدیمی‌مو دارم.
‫نه، تموم شدن.
‫- احساس می‌کنم... ‫- تموم شد.
‫فروخته شد.
‫تو بازار نیست.
‫ولی هنوز می‌تونی ‫روزنامه‌نگاری واقعی رو انجام بدی.
‫لطفا بگو که انجام میدی.
‫می‌دونم کدوم مقاله عالی بود؟
‫مجموعه مقاله‌هایی که وقتی تو ونگارد بودی ‫در مورد ذخیرهٔ فدرال بانک مرکزی نوشتی.
‫آره.
‫تو رفتی مجموعه مقالات چهار قسمتی ‫عملکرد درونی ذخیره فدرال رو خوندی،
‫اونم بدون اینکه مطمئن باشی ‫دوباره منو می‌بینی یا نه؟
‫آره.
‫و واقعا کار عجیبی کردم.
‫الان که گفتی، واقعا عجیبه.
‫نباید می‌گفتم.
‫کار قشنگی کردی.
‫واقعا لطف کردی.
‫من روابط بلند مدتی با مردها داشتم ‫که هیچ‌وقت مقاله‌های منو نخوندن،
‫واقعا خوشحالم کردی.
‫مگه میشه؟
‫می‌دونم.
‫مضحکه.
‫اما...
‫دست خودم نیست
‫از یه طرف امیدوارم یه دوره کوتاه ‫تو ران‌وی باشه و سکوی پرتاب بشه
‫که بتونم برگردم ‫و روزنامه‌نگاری واقعی انجام بدم.
‫و می‌دونی، واسه روزنامه کار کنم، ‫یا یه مجله جدی، یا شاید کتاب بنویسم.
‫کتاب بنویسی؟
‫ایده‌ی کتاب داری؟
‫راستش یه پیشنهاد آماده دارم.
‫عالیه.
‫دوستم می‌خواد درباره ‫یه آدم معروف کتاب بنویسم.
‫اوه.
‫خب؟
‫ولی می‌خواد یه کتاب زرد و جنجالی باشه.
‫ولی من می‌خوام یه کتاب خوب از آب دربیاد
‫به نظرم توانایی‌شو دارم.
‫تو ذخیره فدرال رو جذاب نشون دادی.
‫به نظرم واسه یه آدم معروف ‫واست مثل آب خوردن می‌مونه.
‫و اونوقت با یه نویسنده قرار می‌ذاری.
‫چون قراره.
‫خب آره، قراره.
‫این‌که درباره‌اش حرف بزنیم ‫شبیه به قرار نمیشه؟
‫درباره‌اش حرف میزنیم ‫بیشتر شکل قرار میشه.
‫بیشتر شکل قرار باشه؟
‫نسبت به قبل، ‫بیشتر شکل و شمایل قرار داره.
‫بهش بگو علاقه ندارم ‫کتابم یه کتاب زرد و حاشیه‌ای باشه.
‫باید معتبر و دقیق باشه.
‫ویراستار تو به همچین کتابی علاقه داره؟
‫صبر کن، شوخیت گرفته؟
‫بگو که دستم انداختی.
‫ببین...
‫خیلی‌خب.
‫واست چند تا صفحه و پیشنهاد رو می‌فرستم و...
‫اندی، داری جدی میگی؟
‫چون توی شرکت خیلی بهم کمک می‌کنه.
‫اذیتم نکن، باشه؟
‫چون، خدای من!
‫خیلی هیجان دارم!
‫جشن کتاب رو کجا بگیریم؟
‫خیلی‌خب.
‫فقط می‌دونی، بین خودمون باشه، خب؟
‫ممنون. خداحافظ.
‫سلام.
‫الان واسم پیام اومد که نوشته ‫میراندا می‌خواد منو روز شنبه ببینه.
‫اوهوم.
‫توی خونه‌اش در همپتون؟
‫آره.
‫آخر هفته مهمونی گرفته.
‫صبر کن، من دعوت شدم؟
‫چی؟
‫شاید بهتر بود دعوتت نمی‌کردم.
‫و ارو هم میاد؟
‫چارلی، در مورد خندیدن چی گفتیم؟
‫استلا!
‫سلام.
‫چقدر مونده؟
‫سه تا.
‫خدای من.
‫چیه؟
‫واسه همپتون لباس ندارم.
‫نمیام. من تا حالا همپتون نیومدم.
‫آروم بگیر.
‫مدت‌ها پیش واسه مجموعه تابستونه روث بیدر گینزبرگ ‫لباس طراحی کردم، و بی‌نظیر شد.
‫خیلی‌خب، آخر هفته تو همپتون.
‫یعنی قبول شدم؟
‫نه.
‫خب کِی خیالم راحت باشه؟
‫وقتی تو تابوت بودی.
‫آمادگی‌شو ندارم.
‫خیلی‌خب.
‫این چیزا رو نیاز دارم.
‫فندی.
‫اینو می‌خوایم.
‫شلوار برونلو کوچینلی.
‫دوستش دارم.
‫ آره.
‫گابریلا هرست.
‫خوشگله، خوشگله، خوشگله.
‫و کلی سفارشی.
‫این چطوره؟
‫نه.
‫این تجمل بی سر و صداست.
‫تجملی به حدی بی صدا که ‫برای شنیدنش به سمعک نیاز داری.
‫خب، قطعا یه ست دو تیکه ‫قلاب‌دوزی شده لازم داری،
‫اما بهتره رنگ آجری نباشه ‫چون خیلی رنگ پریده هستی.
‫رنگ شیری برمی‌دارم.
‫ببین، یادت نره، این‌ها قرضیه.
‫فهمیدی؟
‫تا دوشنبه همه‌شو پس میاری.
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫نه، اون بی سر و صدا نیست.
‫مثل یه تک‌نوازی گیتار شلوغه.
‫ببخشید.
‫خیلی خوشگله.
‫آره، درسته، ‫اما مناسب این مراسم نیست.
‫شرمنده.
‫فقط لکه نشه.
‫حتی یه لکه.
‫هیچی.
‫هیچیِ هیچی.
‫بس کن، من دیگه بچه نیستم.
‫خدای من.
‫تحمل ندارم.
‫کفش.
‫کفش هم می‌خواد.
‫خیلی ممنون.
‫روز خوبی داشته باشید.
‫ممنون.
‫سلام.
‫باید اندی باشی.
‫سلام.
‫شما استوارت سیمونز هستید.
‫بله، خودمم.
‫اجازه بده.
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم.
‫همچنین.
‫طرفدار دو آتیشه موسیقی شما هستم.
‫واقعا؟
‫از دیروز، وقتی که فهمیدم قراره ‫شما رو ببینم و موسیقی‌هاتون تو اسپاتیفای نبود.
‫متاسفم.
‫چه حرفیه.
‫فوق العاده بود.
‫خیلی لطف دارید، ‫و لباس بی‌نظیری پوشیدید.
‫ممنون.
‫می‌خوام با دو تا ‫از آدم‌های محبوب زندگیم آشنا بشی.
‫سلنکا و جان.
‫سمفونی شما رو دیدم.
‫بله.
‫تو سالن کارنگی.
‫خارق العاده بود.
‫کارا سوییشر هستن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام.
‫خوشوقتم.
‫می‌دونم.
‫آثارتون رو دیدم.
‫خیلی ممنون.
‫بله.
‫سلام.
‫- کارل هستم. ‫- بله.
‫کارل تاونز.
‫بله، خودمم.
‫سلام.
‫حالت چطوره؟
‫بازی‌های خیلی خوبی بود.
‫ممنون.
‫از این‌که نیویورک بودم هیجان داشتم.
‫جنا بوش هیگر.
‫سلام.
‫از آشنایی‌تون خوشوقتم.
‫منم از آشنایی‌تون خوشوقتم.
‫مصاحبه خیلی خوبی بود.
‫بالاترین بازدید داستان ران‌وی ‫در هشت سال اخیر رو داشت.
‫تومی آدیامی و مالی چانگ.
‫باید با تینا براون آشنا بشی.
‫تینا، ایشون اندی ساکسه.
‫مقاله‌ات...
‫محشر بود.
‫سر و صدا کرد.
‫هر ده ثانیه واسم نوتفیکیشن میاد.
‫نه.
‫نوشیدنی کافی نداریم.
‫نه.
‫اوه، سلام.
‫خیلی ممنون که منو دعوت کردید.
‫آدم‌های فوق العاده‌ای حضور دارن.
‫الان با ارو صحبت کردم.
‫از جشن تولد بزرگی که الیاس کلارک ‫واسه ۷۵ سالگی ارو تدارک می‌بینه خبر داری؟
‫قراره اونجا پست جدید منو اعلام کنه.
‫قراره مدیر محتوای جهانی ‫تمام آثار الایاس کلارک بشم.
‫اوه.
‫وای.
‫این... وای...
‫می‌دونی، مدت زیادی بود ‫اشتباهم رو بهم یادآوری می‌کرد.
‫نمی‌دونم چرا به تو میگم، ‫ولی فکر می‌کردم هیچ‌وقت عملی نشه.
‫تبریک میگم.
‫مستحقش هستید.
‫و تو فکره به دپارتمان‌های آینده ‫بودجه بیشتری اختصاص بده.
‫نه.
‫آره.
‫واقعا؟
‫که یعنی شاید وقتش باشه ‫یه دفتر آبرومندانه‌تر واست پیدا کنم.
‫خب...
‫عالی میشه.
‫اوهوم.
‫از همون اول می‌دونستم ‫به یه دستاورد بزرگ میرسی.
‫اصلا یادتون رفته بود من وجود دارم.
‫باشه، قبل اون رو میگم.
‫می‌بینمت.
‫اینو بگم که سلیقه‌ی نایجله، ‫پس ارزش زیادی داره.
‫دوستش دارم.
‫واقعا؟
‫- آره. ‫- باشه، الان میام بیرون.
‫بیا بیرون.
‫یه‌کم زیادیه.
‫خب، اگه اینو میگه زیادیه، ‫پس زیاد دوستش دارم.
‫خیلی زیاد.
‫ممنون.
‫در حدی که نباید تنهایی بری.
‫[تولدت مبارک ارو]
‫این‌جور چیزا رو دوست داری؟
‫هر اتفاقی تو جامعه بیفته رو می‌پسندم، آره.
‫خیلی‌خب، وایسا ببینم.
‫اون هیو جکمنه؟
‫واقعا هیو جکمنه.
‫می‌خوام حالش رو بپرسم.
‫برم بپرسم؟
‫مطمئن نیستم.
‫می‌شناسیش؟
‫خب نه، ولی وقتی استرالیایی‌ها حال همدیگه رو ‫نپرسن، خیلی داستان می‌شه.
‫فقط می‌رم می‌گم روزت به خیر.
‫روزت به خیر.
‫- خیلی‌خب. ‫- باشه.
‫باشه.
‫در واقع علم پایه همینه، متوجهی؟
‫یه روزی دیگه اصلا ‫به گردنمون نیاز نخواهیم داشت.
‫وای، بس کن.
‫خیلی مسخره است.
‫راست می‌گم.
‫فناوری جدید مربوط به نایه.
‫نای رو حذف می‌کنه.
‫من گردنم رو خیلی دوست دارم.
‫به درد می‌خوره.
‫کلکسیون کراواتم رو چیکار کنم؟
‫راست می‌گی.
‫باورت می‌شه؟
‫امیلی با یکی جور شده.
‫اوهوم.
‫آره.
‫اون هم با بنجی بارنز.
‫واقعا جالبه.
‫کاملا دلش رو باخته.
‫فقط بالاتنه.
‫گردن نداشته باشیم.
‫تو فضا این‌جوری می‌شیم.
‫نمایانگر تمام دخترهاییه...
‫که هیچ‌وقت تو دبیرستان ‫باهاشون حرف نمی‌زدم.
‫راستش، باید بگم...
‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم ‫که با احتساب رقابتتون مشکلی ندارین.
‫منظورت چیه؟
‫پاریس رو می‌گم.
‫وقتی کاری که تو می‌خواستی رو ‫به ژاکلین داد.
‫ای بابا.
‫اون مال بیست سال پیشه.
‫از اون به بعد هزار بار ‫همون کار رو به طرق مختلف تکرار کرده.
‫ولی من همین‌جام.
‫کنارشم.
‫یا شاید پشتش باشم.
‫یعنی...
‫چند قدم پشتش باشم.
‫اما ترجیح می‌دی جلو باشی؟
‫شاید بهتر باشه بهش بگی چی می‌خوای.
‫عه، عین تو؟
‫عین بقیه؟
‫ایشون هم اندی سـ... یه‌چیزیه.
‫وای، اندی.
‫ساکس هستم.
‫ساش.
‫ساکس هستم.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫لباست واقعا...
‫وای بر من.
‫خیلی خوشگله؟
‫- وای... عجب. ‫- ببخشید.
‫خیلی قشنگه.
‫اصلا لباس منحصر به فردی نیست.
‫ولی قشنگه.
‫خب، تو نویسنده همون مقاله ران‌وی ‫راجع به عشقم امیلی بودی؟
‫آره.
‫وای خدایا.
‫باید ازت تشکر کنم.
‫واقعا؟
‫اون مقاله...
‫برام خیلی جالب بود.
‫یعنی...
‫قلمم جالب بود؟
‫عکس‌هاش رو می‌گم.
‫- عکس‌هاش خیلی خوب بودن. ‫- منظورت موضوعشه؟
‫مگه نه؟
‫آره.
‫وای!
‫ای وای!
‫- وای! ‫- وای!
‫- وای! وای! ‫- وای!
‫دکتر اینجا نیست؟
‫[به یاد ایرو راویتز]
‫پدر من عاشق ران‌وی بود، متوجهی؟
‫آره، همین‌طوره.
‫پدربزرگت هم عاشقش بود.
‫آره.
‫اون استخدامم کرده بود، می‌دونستی؟
‫وقتی که همه‌چی رو ‫با ارث به ایرو داد...
‫- آره. ‫- هم‌سن بودیم.
‫همکاری خیلی نزدیکی داشتیم.
‫آره، درسته.
‫الان من و توییم.
‫من هم مشتاقم توپ فوتبال آمریکایی رو ‫با همدیگه به ته زمین برسونیم.
‫ته زمین.
‫خیلی قشنگ گفتی.
‫وحشتناکه، مگه نه؟
‫باورم نمی‌شه این‌جوری شده.
‫خیلی غم‌انگیزه.
‫واقعا خیلی غم‌انگیزه.
‫می‌بینین دولچه واسه کل حضار ‫چه لباس‌هایی فراهم کرده؟
‫کل این مراسم ختم ‫تقصیر اون‌هاست.
‫حتما با ماشین رفتن دم در خونه همه ‫و لباس رایگان بهشون دادن.
‫امان از دست اون دومنیکوی عوضی.
‫خیلی حیله‌گره.
‫از وقتی کندال رو سال ۲۴ شکست دادم، ‫هر کاری می‌کنه ازم انتقام بگیره.
‫حرف نداره، مگه نه؟
‫مدام منتظر فرصت انتقام بود.
‫آره.
‫اون هم سر کندال.
‫من باورم نمی‌شه ‫کسی به نام کندال وجود داشته باشه.
‫می‌خواد چیکار کنه؟
‫تو می‌دونی؟
‫اصلا می‌دونیم می‌خواد ‫با ران‌وی چیکار کنه؟
‫نه، نه. اصلا نمی‌دونم.
‫ولی خودت که طرف رو دیدی.
‫از کله‌گنده‌های مد نیست.
‫لباس‌های سر تا پاش ‫با الیاف مصنوعی بودن.
‫اگه یه کبریت سمتش پرت کنیم، ‫عین درخت کریسمس تو ماه مارس آتش می‌گیره.
‫مشکلی برامون پیش نمیاد، مگه نه؟
‫ران‌وی خیلی ارزشمنده، مگه نه؟
‫یعنی حتی اگه خودش نباشه، ‫بقیه که این رو می‌دونن، مگه نه؟
‫ببخشید.
‫کلی سوال بلاغی پرسیدم.
‫راستش، من هیچی نمی‌دونم.
‫ولی مجبوریم مقاومت کنیم.
‫ران‌وی ایتالیا در تبدیل میلان به یکی از ‫مهم‌ترین مراکز مد جهان نقش به سزایی داشت.
‫واسه همین می‌تونیم ‫این رو داشته باشیم.
‫[ران‌وی و میلان]
‫آکادمی بررا.
‫یه برنامه مد مخصوص برگزار می‌کنیم ‫که هم برای مده، هم اجرای موسیقی.
‫کل برنامه‌های شب با یکی از ‫سخنرانی‌های مشهور میراندا آغاز می‌شه.
‫این یکی راجع به ارتباط نزدیک ‫ران‌وی و لباس‌های زنانه ایتالیاییه.
‫راستی، دارم سخنرانی رو تکمیل می‌کنم.
‫تا آخر این هفته دریافتش می‌کنی.
‫بله مارتا؟
‫آره، الان که جریان مرگ ایرو پیش اومده...
‫کی می‌فهمیم شرایط تغییر می‌کنه یا نه؟
‫آره، برنامه جی واسه مجله چیه؟
‫ریاست رو به دست می‌گیره؟
‫اصلا از مد خوشش میاد؟
‫آخه خودش لباس نایلنی می‌پوشه!
‫مایلم راجع به لباس‌ها و ظواهری...
‫که تو برنامه آکادمی بررا ‫نمایش می‌دیم صحبت کنیم.
‫یه سری از مدل‌ها خیلی جالبن، خیلی...
‫منفی‌نگری...
‫جسمانی دارن؟
‫نه، بهم نگو... خودم بلدم... ‫مثبت‌نگری جسمانی دارن.
‫آخه چرا؟ واقعا وقتی بهش فکر می‌کنیم...
‫وای خدایا، اومد اینجا.
‫همیشه عاشق دفترت بودم.
‫دیگه چنین چشم‌اندازی گیر نمیاد.
‫اندازه‌اش رو ببین، واقعا... وای.
‫یادمه وقتی بچه بودی ‫با پدرت به دفترمون می‌اومدی.
‫چوب لاکراس کوچولوت رو هم می‌آوردی ‫و اون توپ رو همه‌جا پرتاب می‌کردی.
‫یه گلدان رو شکونده بودم.
‫واقعا؟
‫یادم نمیاد.
‫بگذریم، شرمنده که یه‌کم طول کشید ‫بهت سر بزنم یا باهات تماس بگیرم.
‫اصلا متوجه نشده بودم.
‫ولی الان آماده‌ام جزئیات رو بررسی کنم، ‫نکات مثبت و منفی رو بسنجم،
‫گزینه‌های مد نظر رو ‫علامت بزنم، ناهار بخوریم؟
‫الان؟
‫بد موقع اومدم؟
‫سرت شلوغه؟
‫نه، به هیچ وجه.
‫به یکی می‌گم میز رزرو کنه.
‫عه، من به همین کافه‌تریا راضی‌ام.
‫به هر حال باید با چند نفر ‫تماس می‌گرفتم.
‫ده دقیقه دیگه اونجا می‌بینمت.
‫آماری؟
‫بله؟
‫ما کافه‌تریا داریم؟
‫بله.
‫واقعا؟
‫کافه‌تریا؟
‫اون که اصلا تا حالا ‫به اون طبقه نرفته.
‫یه کار جزئیه.
‫بیست دقیقه دیگه برمی‌گردم.
‫سلام.
‫کدوم غذای اینجا خوبه؟
‫اِم، همه...
‫چیزهاشون.
‫می‌دونی چیه؟
‫چطوره قبل از غذا با چند تن ‫از پسرها آشنات کنم؟
‫اشخاص.
‫چند تن از اشخاص.
‫نمی‌خواستم همه این‌ها رو ‫یهو باهات آشنا کنم.
‫اما کردی؟
‫این‌ها چند مشاورن که من واسه ‫تغییر ساختار استخدام کردم.
‫بهترین پسرهای این کارن.
‫اشخاص.
‫بهترین اشخاص این کارم.
‫راجع به هم‌سویی سازمانیمون ‫نظر می‌دن.
‫علاوه بر راهبرد عملیاتی،
‫ساختار مالی،
‫تغییرات دیجیتال،
‫تجربه کاربر...
‫همه‌چی.
‫همه‌چی؟
‫سندی؟
‫می‌خوای یه سری از افکارمون رو ‫با خانم پریستلی در میون بذاری؟
‫حتما.
‫من سندیپ کاپور،
‫فارغ‌التحصیل دانشکده کسب‌وکار ‫هاروارد هستم.
‫مهم نیست.
‫راستش، ما تو دفترمون شما رو ‫میراندا بیستلی صدا می‌کنیم.
‫چون تو کارتون وحشی هستین. ‫(بیست: وحشی)
‫اما متأسفانه الان اون خوی وحشی‌گریتون ‫قلاده داره.
‫ما باید این خوی وحشی‌گری رو ‫رها کنیم.
‫بذاریم واسه خودش بچرخه.
‫وای.
‫قبرکن آورده.
‫نه.
‫چی؟
‫مشاور مدیریت آورده.
‫همون که گفتم.
‫به نظرم اون بچه مشکلی ایجاد نمی‌کنه.
‫چه ناز.
‫کاش حرف‌هاشون رو می‌شنیدم.
‫دقیقا.
‫کسی ماست‌بستنی نمی‌خواد؟
‫- چی؟ ‫- چی؟
‫می‌شه اینجا بشینم؟
‫من نگران این نسل بچه‌هام.
‫نگرانی کاری ملی محسوب می‌شه.
‫یه ساعت طول کشید.
‫میراندا وسط اون گروه کت‌شلواری بود.
‫اصلا نمی‌دونم با چی موافقت کرد.
‫اگه بخوان فروش رو کاهش بدن،
‫اول باید قراردادش رو تنظیم کنن.
‫ببین.
‫میراندا کلی آشنا داره.
‫خب؟
‫شرایط جدید هرچی باشه، ‫یه راهی پیدا می‌کنه.
‫بهم اعتماد کن.
‫همیشه ده قدم جلوتره.
‫خب، راستش، همین که ‫من یه کار واقعی داشتم،
‫واقعا خیلی عالی بود، متوجهی؟
‫آره.
‫می‌دونم.
‫سلام.
‫باید همین الان باهات صحبت کنم.
‫خیلی‌خب.
‫باشه، خب...
‫چی شده؟
‫یادته گفتی دلت می‌خواد ‫حرف‌های میراندا و جی تو کافه‌تریا رو بشنوی؟
‫آره.
‫خب...؟
‫اون چیه؟
‫وقتی رفتم ماست‌بستنی بگیرم،
‫قاشقم رو انداختم پایین ‫و گوشیم رو زیر صندلیش گذاشتم...
‫و کل اون مدت رو ضبط کرد.
‫جن؟
‫آره.
‫چی؟
‫آره، آره، آره.
‫تو خیلی خفنی!
‫آره، می‌دونم.
‫ما نگاهی به بودجه‌تون انداختیم ‫و پیشنهادات خوبی واسه تعدیلش داریم.
‫به بازارها نشون می‌دیم ‫آماده‌ایم باهاشون مقابله کنیم.
‫من می‌رم اینجا.
‫دلت نمی‌خواد بدونی.
‫پس بهم نگو.
‫آها.
‫شوخی کردم بابا.
‫بگو.
‫نایجل،
‫دارن همه‌چی رو تعدیل می‌کنن.
‫مقالات ویژه نیست و نابود می‌شن.
‫مد و زیبایی داغون می‌شه.
‫در تمام بخش‌ها اجرایی می‌شه...
‫و هر کسی که بیش از پنج سال اینجا کار کرده، ‫حقوقش زیادیه و کنارش می‌ذارن.
‫شرمنده‌ام.
‫عالیه.
‫می‌دونی خودش چی گفت؟
‫نه.
‫یه کلمه هم حرف نزد.
‫نایجل.
‫می‌خوای نظرم رو بدونی؟
‫به نظرم ترجیح می‌دم ‫کیفش مورب باشه.
‫نظر من اینه.
‫باورم نمی‌شه این اتفاق ‫داره تکرار می‌شه.
‫یه نشریه دیگه...
‫حذف می‌شه.
‫خیلی متأسفم اندی.
‫افتضاحه.
‫واقعا افتضاحه.
‫همه‌چی به همین سمت می‌ره، متوجهی؟
‫همه‌جا همین‌جوریه.
‫از داروخانه‌ها گرفته...
‫تا کتاب‌فروشی‌ها...
‫تا هرچی که بگی.
‫همه‌چی داره تعدیل می‌شه.
‫همه‌چی داره ادغام می‌شه.
‫نه.
‫من اصلا نمی‌تونم قبول کنم.
‫نمی‌تونیم مدام روح همه‌چی رو ازش بگیریم...
‫و بعدش بازسازیش کنیم ‫و به نحوه دیگه‌ای ارائه‌اش بدیم.
‫که چی بشه؟
‫ولی خب...
‫داریم جایگزینش می‌کنیم.
‫در واقع کاری که من با همین ساختمون کردم رو ‫توصیف کردی.
‫پیتر، الان که موضوع حرفمون تو نیستی.
‫موضوع حرفمون...
‫ضمنا، خبرنگاری از واحدهای مجلل مهم‌تره.
‫راست می‌گی.
‫ببخشید. آخه...
‫این مکالمه خیلی خارق‌العاده است ‫و کلی کمکم می‌کنه.
‫ممنون.
‫کمکت نمی‌کنه؟
‫نه.
‫من یه دقیقه تنهات می‌ذارم.
‫مرسی.
‫ببین، می‌دونم داری می‌ری ایتالیا، ‫ولی اگه خواستی...
‫اگه وقتی برگشتی خواستی ‫هم رو ببینیم، خوشحال می‌شم.
‫تصمیمش با خودته.
‫عه، سلام استوارت.
‫اندی.
‫آره.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم.
‫می‌شه بیام تو؟
‫آره، حتما.
‫گمون نکنم دعوتت کرده باشیم.
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫فقط باید...
‫یه‌کم نفس بکش.
‫باشه. باشه.
‫اینجاست؟
‫آره.
‫الان خیلی...
‫شجاعه.
‫نمی‌خواستم مزاحمت بشم.
‫فقط باید صحبت کنیم.
‫صحبت؟
‫خب، فقط باید...
‫فقط باید بدونم ‫تو نقشه‌ای داری؟
‫عین همیشه یه نقشه سری داری؟
‫صدات رو نمی‌شنوم.
‫کسی رو نمی‌شناسی ‫که بهش زنگ بزنی؟
‫اصلا نمی‌خوام مردم بیکار بشن، ‫خواهش می‌کنم.
‫کار ما اخیرا حرف نداره.
‫داریم نویسندگان خیلی خوبی جذب می‌کنیم ‫و توجه مردم رو جلب کردیم.
‫مجله دوباره...
‫یکی این کار گذاشته ‫من دوباره به آینده امیدوار باشم.
‫به آینده خودم، آینده خودمون.
‫شاید من بتونم کمکت کنم.
‫برو خونه.
‫ولی من...
‫دیروقته.
‫نگران این مسئله نباش.
‫به تو مربوط نیست.
‫[طرح پیشنهادی کتاب:] ‫[زندگی‌نامه میراندا پریستلی]
‫سلام.
‫سلام بر میلان.
‫خب، گفتین یه سری دستور جدید ‫از بالا رسیده؟
‫تعدیل بودجه داریم؟
‫بله.
‫خب، واسه میلان ‫جان لجند رو حذف می‌کنیم.
‫چون می‌خواد پیانوی خودش رو ببریم اونجا ‫و خیلی گرون در میاد.
‫یعنی موسیقی نداریم.
‫مگه این که از یکی بخوایم ‫لطفمون رو جبران کنه.
‫نه.
‫اون خیلی بدقلقه.
‫چیزی نمونده بود اون جلد...
‫من رو به کشتن بده.
‫قبوله.
‫موسیقی نداریم.
‫اصلا موسیقی نداریم.
‫موسیقی نداریم.
‫باشه، قبوله.
‫بهش زنگ می‌زنم.
‫ممنون.
‫خب، یه سری قانون جدید ‫در هیئت‌مدیره تصویب شده.
‫اولین قانون اینه ‫که دیگه ماشین شخصی نداریم.
‫فقط «اوبر» می‌گیریم.
‫در راستای پروازها هم...
‫سلام به مسافران گرامی.
‫به پرواز نوزده شرکت هواپیمایی یونایتد ‫به مقصد ایتالیا، میلان خوش اومدین.
‫برای مسافران فرست‌کلاسمون ‫نوشیدنی مخصوص سرو می‌کنیم.
‫اگه در کلاس اکونومی هستین، ‫می‌تونین از خودتون پذیرایی کنین.
‫باید یه چیزی بخورم.
‫یه نوشیدنی برام بگیر.
‫میراندا چش شده؟
‫چرا با این وضع کنار میاد؟
‫عذر می‌خوام.
‫ببخشید؟
‫خانم پریستلی یه لیوان ‫از بهترین نوشیدنیتون می‌خوان.
‫شرمنده‌ام، تو این بخش سرو نمی‌شه.
‫جعبه تنقلات دارن.
‫احیانا جعبه تنقلات میل دارین؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫هیپنوتیزم شدم.
‫بنجی داره گردن‌بند خیلی قشنگی ‫براش می‌خره.
‫آره.
‫من غافل‌گیر نشدم.
‫هفته پیش یکی از آثار مونه رو ‫براش خرید.
‫یکی از آثار کلیمت هم براش خرید.
‫واقعا؟
‫آره بابا.
‫بیا.
‫«صحبت به زبان ایتالیایی»
‫آره، باید یادم بمونه.
‫مامان، بابا از خانم مدلین ‫اکلر شکلاتی گرفته،
‫ولی من طلایی می‌خواستم.
‫وای عزیزم، وقتی حالمون بد می‌شه ‫چیکار می‌کنیم؟
‫آفرین... نفس بگیر.
‫نفس بگیرم.
‫- حبسش کن. ‫- حبسش کنم.
‫حالا نفست رو بده بیرون.
‫یادت نره آروم پات رو تکون بدی.
‫نفست رو کامل بده بیرون.
‫بهتر شدی؟
‫آها.
‫خیلی‌خب عشقم.
‫حالا ببین، می‌شه بابا رو صدا کنی؟
‫خیلی‌خب، خیلی دوستت دارم.
‫چی شده؟
‫فرانک، من میلانم.
‫همون‌طور که می‌بینی، ‫سرم خیلی شلوغه.
‫پس می‌شه لطفا سعی کنی ‫پدر باشی؟
‫خیر سرت برو همون اکلر طلایی رو ‫از خانم مدلین براش بخر.
‫من نمی‌تونم کاری بکنم.
‫می‌دونی چیه امیلی؟ ‫من اینجام، پس...
‫[تماس تصویری]
‫آرزو می‌کنم پل‌هایی که می‌سوزونم ‫راهم رو روشن کنن.
‫سلام.
‫اندی.
‫یه لحظه وقت داری؟
‫آره.
‫خیلی‌خب.
‫سلام.
‫- سلام. ‫- ما رو باش.
‫قبل از سپیده‌دم بیداریم.
‫من دارم می‌رم قدم بزنم.
‫تو چیکار می‌کنی؟
‫من؟
‫- اِم... ‫- آره، کجا می‌ری؟
‫می‌رم رستوران «کومو.»
‫آها.
‫آره، دارم راجع بهشون مقاله می‌نویسم.
‫آها، درسته، درسته.
‫چه ناز.
‫امشب شام بخوریم؟
‫من همیشه وقت می‌ذارم ‫یه سر به رستوران «جاکومو» بزنم.
‫اونجا مزاحمی نیست، خب؟
‫هوم.
‫باشه، عالیه.
‫بهت پیام می‌دم.
‫باشه.
‫خیلی‌خب.
‫زود باش.
‫شیشه رو بده بالا.
‫بده بالا.
‫نایجل داره نگاه می‌کنه.
‫- نمی‌خوام ببینه. ‫- امان از دستت.
‫بالاخره اومد.
‫خب، چند وقته اینجا خونه داری؟
‫من؟
‫هوم.
‫وای خدا.
‫ممنون.
‫- نمی‌دونم. ‫- هیچی...
‫- نمی‌دونم. ‫- یادش نمی‌مونه.
‫اصلا.
‫عه، نه، نه، نه.
‫من نمی‌خورم.
‫- نه، خیلی ممنون. ‫- مرسی.
‫خداحافظ.
‫چیزی نمی‌خوری؟
‫نه، این روزها مایعات نمی‌خورم.
‫می‌خوام بدنم کمبود آب پیدا کنه.
‫عین سم می‌مونه.
‫سم نیست.
‫چرا، عین سم می‌مونه.
‫خب، به نظرت می‌تونیم از پسش بر بیایم.
‫بستگی داره چقدر بخواد.
‫وای، اذیت نکن عزیزم.
‫تو هر کسی رو ‫به هر چیزی راضی می‌کنی.
‫خودت که می‌دونی.
‫درسته.
‫ایشون رو راضی کردم باهام بیاد بیرون.
‫باهات بیام بیرون؟
‫با اون همه موی گوش.
‫وای خدایا.
‫اذیت نکن.
‫اندی، کاش من رو ‫قبل از آشنایی باهاش دیده بودی.
‫گوشم مو داشت.
‫وای.
‫کلی مو داشت.
‫من با ماشین زدمشون.
‫آره، با ماشین زدیشون.
‫آره.
‫باقیش رو هم...
‫با چمن‌زن زدم.
‫وای، در تصورت می‌گنجه؟
‫روی من چمن‌زن بکشی.
‫من ترجیح می‌دم تمیز باشه.
‫درسته.
‫نظافت.
‫عه، اومد.
‫عه.
‫جی!
‫پس زود بگو.
‫اگه می‌خوای زود بگی،
‫زود بگو.
‫جی!
‫می‌خوای آروم بگی؟
‫می‌تونی آروم بگی.
‫ما رو نمی‌بینه؟
‫اصلا.
‫عه، بالاخره اومدی.
‫عه، سلام.
‫سلام.
‫سلام، شامت چطور بود؟
‫خیلی خوب بود.
‫شام تو چطور بود؟
‫راستش، من تو اتاق از هتل سفارش دادم.
‫عه، جدی؟
‫واقعا؟
‫من عاشق باکالا مانتچاتوی اینجام.
‫به‌به.
‫خیلی خوشمزه است.
‫آره.
‫اینجا چنین غذایی ندارن.
‫غذای ونیزیه، میلانی نیست.
‫راستش رو بهم بگو.
‫جریان چیه؟
‫چی؟ نایجل؟
‫داری دزدکی یه کاری می‌کنی.
‫من رفتار دزدکی رو تشخیص می‌دم.
‫بهم بگو.
‫اومد اینجا.
‫صبح به خیر.
‫نمی‌تونم تو این کلاس شرکت کنم.
‫آماده‌این؟
‫مسلما امنیت خیلی شدیدی برقراره.
‫ما هم واسه آثار هنری نگهبانان خوبی ‫استخدام کردیم.
‫ممنون.
‫خیلی‌خب بچه‌ها.
‫خوشحال می‌شم شام مشتریان رو مرور کنیم.
‫اینجا می‌شینیم.
‫خب، یه میز نعل‌شکل داریم.
‫سر میز اون بالاست.
‫تقریبا تا اینجاها ادامه داره.
‫حدودا چهل نفر حضور دارن.
‫می‌خوایم مارک‌ها رو با هم قاطی کنیم.
‫از «شام آخر» اطلاعات خاصی داری؟
‫اِم...
‫در حد عادی اطلاعات دارم.
‫نقاشی این صحنه مشهور ‫کار جدیدی نبود.
‫می‌تونی کلی دیوارنگاره از همین صحنه ‫سراسر اروپا پیدا کنی.
‫تو بقیه نسخه‌ها...
‫معمولا بالای سر شخص وسطی ‫یه هاله هست.
‫مردم گمون می‌کنن داوینچی می‌خواست ‫این‌جوری بگه: «همه‌مون انسانیم.»
‫«هیچ‌کس بی‌نقص نیست.»
‫انسان هم شکوهمنده، هم جایزالخطا.
‫ما خواه ناخواه همدیگه رو گول می‌زنیم، ‫به همدیگه خیانت می‌کنیم...
‫و همدیگه رو روسیاه می‌کنیم.
‫ای وای.
‫ما واسه همین کارها ساخته شدیم.
‫موافق نیستی؟
‫عذر می‌خوام.
‫اندی اینجا چیکار می‌کنه؟
‫لطفا بیا اینجا.
‫با اجازه.
‫کمکی از دستم بر میاد؟
‫میراندا خبر داره.
‫چی؟
‫یعنی چی که خبر داره؟
‫خبر داره.
‫از کجا؟
‫خودت لو دادی؟
‫نه.
‫اما نگاه وحشتناکی بهم کرده بود.
‫می‌دونه یه اتفاقی افتاده.
‫وای، امان از دستت.
‫ما فقط واسه به کمک به خودش ‫این کار رو می‌کنیم.
‫ولی راستش من دیگه نمی‌تونم ‫راز نگه دارم،
‫پس می‌شه بهش... ‫بهتره بهش بگیم.
‫نه.
‫صبر می‌کنیم تا تموم بشه.
‫خواهش می‌کنم.
‫امیلی.
‫بیا دیگه.
‫یه لحظه صبر کن.
‫چرا این‌قدر عجولانه نگاه می‌کنی؟
‫لطفا یه‌کم صبر کن.
‫تمرکز کن.
‫باید به میراندا بگیم.
‫باید الان بهش بگیم.
‫من یه‌کم حالت تهوع دارم.
‫خیلی مضطربم.
‫نفسم بالا نمیاد.
‫گردنم درد می‌کنه.
‫وای، من واسه اولین بار ‫یه احساسی کردم.
‫خواهش می‌کنم.
‫عه.
‫امیلی‌ها اومدن.
‫خیال می‌کردم آماری اومده.
‫منتظر آرمانیم بودم.
‫قربانی قاچاق انسان شده.
‫عه.
‫جی سوییت بزرگ رو برات گرفته.
‫می‌دونم.
‫خب، یه‌کم کوچکه، ‫ولی طاقت میارم.
‫چه کمکی از دستم بر میاد؟
‫اِم...
‫خیلی‌خب.
‫میراندا،
‫کاری که جی می‌خواد ‫با ران‌وی بکنه...
‫اون‌قدر به عقب می‌روندش که اصلا ‫شبیه سابقش هم نخواهد بود.
‫بخش من رو تعدیل می‌کنه، ‫نایجل و اکثر بخش خودش رو تعدیل می‌کنه.
‫تو این‌ها رو از کجا می‌دونی؟
‫ببین.
‫همه‌مون می‌دونیم ران‌وی چقدر اهمیت داره ‫و همیشه داشته.
‫آره، ران‌وی در واقع حکم یه دین رو داره ‫و باید ازش محافظت بشه.
‫پس به نظرم سوال اینجاست ‫که کی توان تصاحبش رو داره؟
‫می‌شه لطفا اصل مطلب رو بگین؟
‫اِم...
‫بنجی داره ران‌وی رو می‌خره.
‫بنجی؟
‫بنجی بارنز؟
‫بنجی عزیز من...
‫به جی راویتز پیشنهاد خرید داد ‫و جی بی‌درنگ قبول کرد.
‫تو هم در این ماجرا نقش داشتی؟
‫آره، واسه محافظت از ران‌وی و تو ‫این کار رو می‌کنیم.
‫تا هر وقت بخوای سردبیر می‌مونی.
‫وای... بـ... ببخـ... ببخشید.
‫می‌دونم با هم اختلاف نظر داشتیم، ‫ولی اصلا...
‫اصلا متوجه نشده بودم ‫چنین خیانتی در توانت هست.
‫خیانت؟
‫نه، میراندا.
‫ما داریم ران‌وی رو واسه تو حفظ می‌کنیم.
‫وای نه، نه، نه.
‫خانم امیلی هیچی رو ‫واسه بقیه حفظ نمی‌کنه.
‫چرا، می‌کنه.
‫آره، معلومه که می‌کنه.
‫امیلی؟
‫بهش بگو.
‫آره.
‫امیلی.
‫بهش بگو.
‫خب، راست می‌گه.
‫بنجی داره ران‌وی رو ‫واسه من می‌خره.
‫تا من بتونم اداره‌اش کنم.
‫منظورت چیه؟
‫ببین، اون مدت زیادی کار کرده.
‫کارش تاریخیه.
‫ولی خسته شده.
‫من نوین‌ترم.
‫جوان‌ترم.
‫می‌خوام به سلایق شکل بدم، ‫نمی‌خوام فقط دنباله‌روی سلایق باشم.
‫آخه چرا چنین کاری می‌کنی؟
‫خودش می‌دونه چرا.
‫من اصلا نمی‌دونم.
‫تو من رو بیرون کردی، مگه نه؟
‫من اصلا چنین کاری نکردم.
‫تو دیور رو مجبور کردی استخدامم کنه...
‫تا از دستم خلاص بشی.
‫چرا؟
‫چرا این کار رو کردی؟
‫به همون دلیلی که هیچ‌وقت نباید ‫اداره ران‌وی دستت باشه امیلی.
‫چون تو زیبا و باهوشی،
‫ولی نه.
‫توانش رو نداری.
‫شرمنده‌ام.
‫ولی تو آینده‌نگر نیستی.
‫تو که نمی‌دونی.
‫تو اصلا من رو نمی‌شناسی.
‫اصلا اهمیت نمی‌دادی ‫که بشناسی.
‫چرا، گمون کنم می‌شناسم.
‫ضمنا، به نظرم ته دلت...
‫خودت هم می‌دونی حق با منه.
‫همین.
‫خب، وکلای بنجی...
‫باهات تماس می‌گیرن...
‫و کل جزئیات رو می‌گن.
‫من اصلا خبر نداشتم.
‫خیلی... خیلی شرمنده‌ام.
‫حس می‌کردم باید یه کاری بکنم.
‫امیدوارم واسه شام ‫همین لباس رو نپوشی.
‫واسه...
‫سلام، چی شده؟
‫چطوری؟
‫وای خدایا، اندی.
‫این صفحاتی که برام فرستادی...
‫رئیسم رو دیوانه کرده.
‫این‌ها حرف ندارن.
‫عه.
‫اِم... خوب شد گفتی، ببین...
‫پتانسیل خیلی زیادی داره.
‫من پیشنهاد و قرارداد رو ‫برات می‌فرستم.
‫ببین اندی، پنجاه‌هزار نیست.
‫صدهزار نیست.
‫سیصد و پنجاه هزاره.
‫سیصد و پنجاه هزار دلاره.
‫نه.
‫نه؟
‫نه یعنی چی؟
‫نمی‌خواستی بگی هورا؟
‫این کتاب ممکنه به میراندا آسیب بزنه.
‫من نمی...
‫عیبی نداره، آخه خیلی بی‌رحمه.
‫پیچیده‌تر از این حرف‌هاست.
‫خیلی‌خب، از استکهلم زنگ زدن،
‫می‌خوان سندرمشون رو پس بگیرن.
‫من...
‫می‌شه بعدا بهت زنگ بزنم؟
‫باشه، مرسی که بهم خبر دادی.
‫خداحافظ.
‫ماه!
‫ما که قبلا به ماه رفتیم.
‫حالا رفیقمون می‌خواد بره مریخ.
‫چرا مریخ؟
‫بریم به اون ستاره بزرگ و نارنجی ‫که خورشید خطابش می‌کنیم.
‫هیچ‌کس اونجا نرفته.
‫قرن‌هاست بهش نگاه می‌کنیم.
‫من یه راکت کوچولو می‌سازم.
‫اسمش رو ایکاروس می‌ذارم.
‫ایکاروس خودش موقع پرواز ‫زیادی به خورشید نزدیک شده بود.
‫واقعا زیادی نزدیک شده بود.
‫بعدش هم جزغاله شد.
‫این که...
‫متوجه منظورم نیستی.
‫طنز تلخ؟
‫نه، طنز تلخ نیست.
‫چی شده؟
‫هوم؟
‫عین یه گربه مضطرب شدی.
‫اِم...
‫تعریف کردی؟
‫نه.
‫یه لحظه وایستین.
‫همون... همونه...؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید باشه!
‫خیلی عذر می‌خوام.
‫عذر می‌خوام.
‫من آماده‌ام اعلام کنم.
‫هر وقت تو آماده بودی.
‫عه، هنوز قرارداد رو نبستیم.
‫هنوز داریم رو یه سری جزئیات کار می‌کنیم.
‫آها.
‫که این‌طور.
‫کاری که داری واسه امیلی می‌کنی ‫خیلی سخاوتمندانه است.
‫ای بابا.
‫می‌دونم برنامه‌های زیادی داره.
‫ولی واقعا امیدوارم یه سری از رسوم ‫قدیمی ران‌وی باقی بمونن.
‫از کجا معلوم؟
‫ببین، سرعت تغییر دنیا گاهی اون‌قدر سریعه ‫که حتی از درک من هم خارجه.
‫خلاصه رسوم...
‫به نظرم احتمالا خیلی زود ‫روزی از راه می‌رسه...
‫که ران‌وی به مدل‌ها، سالن‌ها ‫و حتی طراح‌های لباس نیازی نداشته باشه.
‫به همین راحتی می‌شه...
‫آره دیگه.
‫خب، مسلما یه سری چیزها باقی می‌مونن.
‫در راستای تعهد به زیبایی.
‫هنر.
‫بهترین دستاورد بشر.
‫شاید.
‫ولی نگاهی به دورت بنداز.
‫ما در شهری باستانی هستیم که زمانی...
‫در یکی از بزرگ‌ترین ‫امپراتوری‌های تاریخ جهان بود.
‫الان فقط اندک آثاری ازش باقی مونده.
‫هدف اصلی دنیا تغییره.
‫انسان‌ها همین رو نمی‌فهمن.
‫آینده با سرعت به سمت ما می‌شتابه، ‫عین گدازه‌های پمپئی.
‫ما فقط موظفیم بذاریم ‫هرچی می‌خواد بگیره.
‫یه روزی میاد و همه‌مون رو خفه می‌کنه.
‫پس شاید باید همین‌جوری باشه، هوم؟
‫شاید.
‫با اجازه.
‫[دیور] [پرادا]
‫[لویی ویتون]
‫[لویی ویتون] [پرادا]
‫[خوشحالی یعنی این] ‫[اثر نایل ویلیامز]
‫خودت رو رسوندی.
‫آره، ببخشید.
‫باید می‌دونستم پروازهای کپنهاگ ‫همیشه تأخیر دارن.
‫عه، عه، عه، چی شده؟
‫وای!
‫از کجا بدونم...
‫وقتش کی سر می‌رسه؟
‫وای.
‫خودت می‌فهمی.
‫خب، اگه برم...
‫بعدش چی می‌شه؟
‫چی خواهم داشت؟
‫چی خواهی داشت؟
‫دوقلوها رو داریم.
‫یه سگ خیلی بدرفتار داریم ‫که باید راجع بهش باهات صحبت کنم.
‫به علاوه...
‫من رو داری.
‫آره.
‫شک نکن.
‫کار من...
‫الان نباید طبق احساست ‫هیچ تصمیمی بگیری.
‫فقط فردا رو تصور کن.
‫بیدار شو.
‫یه اسپرسو بخور.
‫از پنجره تمام لایه‌های زمین رو نگاه کن.
‫بعدش با خودت فکر کن ‫می‌خوای حالا چیکار کنی؟
‫نه، مرسی.
‫«صحبت به زبان ایتالیایی»
‫ببخشید، داشتم...
‫زود باش.
‫خودت رو جمع و جور کن.
‫ما کلی کار داریم.
‫البته منظورم از «ما» خودتی.
‫من باید تو برنامه‌ها شرکت کنم.
‫تو باید با چند نفر تماس بگیری.
‫فهرست درازی از اشخاص آماده کردم ‫تا باهاشون حرف بزنی.
‫من نمی‌خوام بگم چیکار کنین، ‫ولی راهش رو نشون می‌دم.
‫لطفا بیدارش کنین.
‫می‌تونین بیدارش کنین.
‫واقعا به زحمتش می‌ارزه.
‫بعدا ازم ممنون می‌شین.
‫باید بعدا باهاتون تماس بگیرم.
‫بیدارش کنین.
‫این‌جوری خوبه.
‫وقت نداریم.
‫شماره‌اش رو بگین یادداشت کنم.
‫چرا، اطلاعات دارین.
‫رئیس من از مادر شما بدجنس‌تره.
‫حتما باید در اسرع وقت ‫باهاشون صحبت کنم.
‫صبح تا شب تماس می‌گیرم.
‫می‌شه لطفا بیدارش کنین؟
‫واقعا کلی کافئین مصرف کردم.
‫بله.
‫[ران‌وی]
‫- آندریا اینجاست؟ ‫- بله.
‫می‌شه لطفا دوباره سعی کنین؟
‫نه، منظورم در اسرع وقت نبود.
‫منظورم همین الان بود.
‫مگه نمی‌خواین پیروز بشین؟
‫درک می‌کنم، جدی می‌گم، ‫ولی اگه لطف کنین...
‫واقعا؟
‫عالیه.
‫ممنون.
‫آره، ممنون.
‫ممنون.
‫همین الان می‌رم بهش می‌گم.
‫خیلی ممنون.
‫خیلی‌خب، کل روز طول کشید و حساب تلفنم ‫وحشتناک می‌شه،
‫ولی... موفق شدم.
‫نقشه‌ات جواب داد.
‫مطمئنی؟
‫آره، ولی اگه بخوایم بریم، ‫باید همین الان راه بیفتیم.
‫الان؟
‫خب، می‌ریم؟
‫- می‌ریم تو کارش؟ ‫- خب،
‫یه مشکل جزئی هست، من باید ‫مجری امشب باشم، متوجهی؟
‫سخنرانی اصلی با منه.
‫نه، یکی دیگه هست ‫که از پسش بر میاد.
‫یکی دیگه هست که اگه بذاری،
‫می‌تونه به خوبی خودت از جانب ران‌وی ‫صحبت کنه و نماینده‌اش باشه.
‫کی؟
‫ای بابا، خودش نمی‌خواد.
‫عمرا اگه بخواد.
‫اگه می‌خواست چنین کاری بکنه...
‫کریستن...
‫خودم می‌فهمیدم.
‫من قدر تو رو ندونستم؟
‫چی؟
‫تو دنیایی که همه داد می‌زنن، ‫شکایت می‌کنن، غر می‌زنن،
‫گند می‌زنن و سعی می‌کنن ماست‌مالیش کنن...
‫تو هستی.
‫هوم.
‫تو همیشه خودت بودی.
‫آره.
‫خب...
‫من هم بهت نیاز دارم.
‫نیاز دارم کمکم کنی.
‫خیلی‌خب.
‫آخه من دارم الان می‌رم و نیاز دارم ‫تو جای من به نمایندگی از ما سخنرانی کنی.
‫نه، من نمی‌تونم چنین کاری بکنم.
‫معلومه که می‌تونی.
‫نه، نمی‌تونم.
‫تو نابغه‌ای.
‫نیستم.
‫معلومه که هستی.
‫ضمنا، خودت سخنرانیم رو نوشتی، ‫پس می‌دونم حفظی.
‫خواهش می‌کنم نایجل.
‫باشه، باشه.
‫باشه.
‫ممنون.
‫متشکرم.
‫«صحبت به زبان ایتالیایی»
‫امشب اومدم اینجا تا از عشق بین ‫ران‌وی و ایتالیا صحبت کنم.
‫علاوه بر اون، از جست‌وجوی بی‌پایان ران‌وی ‫در راه کمال و بی‌همتایی می‌گم.
‫ما در دنیایی هستیم که خیلی دوستش داریم، ‫دنیای مد.
‫اگه زیاده‌روی می‌کنم بهم بگو، ‫ولی تو فکرم بود...
‫بد نیست جلد اولین شماره رو ‫به این اختصاص بدیم...
‫دم شیر یا... دستیار شعبده‌باز؟
‫منظورت...
‫خدایا، مگه تو سیرک کار می‌کنی بنجی؟
‫نه، من، من.
‫- این یعنی من. ‫- آها، درسته.
‫وای، حرف نداره.
‫آره.
‫- دقیقا! چون من مدل واقعی‌ام. ‫- وای.
‫اکثر مدل‌ها دیگه مثل من نیستن.
‫درسته.
‫معمولا خیلی بدن.
‫خیلی‌خب، من به مسئول ‫روابط عمومیم زنگ می‌زنم.
‫می‌گم یه بیانیه منتشر کنن.
‫سخنرانی می‌کنیم و از جلد رونمایی می‌کنیم.
‫- بس کنین. ‫- باشه.
‫چی شده برد؟
‫می‌تونیم تغییر جهت بدیم؟
‫چقدر نقد می‌ده؟
‫سرمایه چی؟
‫صنف تأیید کرده؟
‫خیلی‌خب.
‫تأیید می‌کنم.
‫سیاه و سفید ساده می‌گیریم.
‫من نمی‌خوام سیاه و سفید باشم.
‫چرا؟
‫به نظرم خیلی خوب می‌شه.
‫- هالیوودیه. ‫- خب... جریان از این قراره.
‫سال‌هاست که من سعی دارم ‫الیاس کلارک رو رد کنم بره.
‫بابا به دلایل احساسی اجازه نمی‌داد.
‫ولی همین الان ‫پیشنهادی آسمانی دریافت کردم.
‫واسه همین قبول کردم.
‫یعنی...
‫خیلی عذر می‌خوام.
‫منظورت اینه که ران‌وی رو ‫به یکی دیگه فروختی؟
‫کل الیاس کلارک از جمله ران‌وی رو ‫به یکی دیگه فروختم.
‫نه، باورم نمی‌شه.
‫شرمنده پسرها.
‫اشخاص.
‫نه، نه.
‫نه، نه، وایستا، وایستا، وایستا، وایستا...
‫- ناراحتی. ‫- وایستا، وایستا...
‫خوشم نمیاد ناراحت بشی.
‫چطور گذاشتی این بلا سرم بیاد؟
‫کی این بلا رو سرم آورد؟
‫کی؟
‫من کاملا بهت اعتماد دارم که سردبیر ران‌وی ‫و مدیر محتوای جهانیمون باشی.
‫تمام منابع مورد نیازت فراهم می‌شه.
‫به دنیا نشون بده ‫چند مرده حلاجی.
‫نشون می‌دیم.
‫مطمئنی دخالت نمی‌کنن؟
‫خودت که شنیدی چی گفت.
‫دخالتی نمی‌کنن.
‫فعلا.
‫راستش، باید ازت تشکر کنم.
‫تو واقعا بیدارم کردی.
‫یه‌جوری بیدارم کردی.
‫همچنان بهتره اون کتاب رو بنویسی.
‫سیصد و پنجاه هزار دلار.
‫اصلا کم پولی نیست.
‫از کجا فهمیدم؟
‫وای اندی.
‫مردم می‌دون تا چنین خبری رو ‫به آدم بدن.
‫می‌دون.
‫بهتره بنویسیش و کل جزئیات جذاب رو ‫هم لحاظ کنی.
‫بنویس چقدر بی‌حوصله‌ام،
‫بگو چقدر سخت‌گیر و متکبرم ‫و چقدر از زندگی بچه‌هام جا موندم.
‫فقط همه‌چی رو بنویس.
‫آخه مردم باید بدونن.
‫باید بدونن بهایی داره.
‫ولی وای بر من ‫که عاشق کارم هستم.
‫واقعا عاشقشم. ‫تو نیستی؟
‫آره.
‫واقعا عاشقشم.
‫اگه این کتاب رو دقیق بنویسی،
‫می‌تونی دو سال دیگه ‫به دوران اوجم اضافه کنی.
‫من چنین کاری باهات نمی‌کنم میراندا.
‫دیگه نمی‌کنم.
‫چرا که نه؟
‫آها، چون الان دیگه یه گروه شدیم؟
‫هوم.
‫خیلی‌خب، راحت باش، ‫همین رو به خودت بگو.
‫می‌خواستی من رو نجات بدی.
‫داستان قشنگیه.
‫تو هم داستان‌سرای خوبی هستی، ولی نه، ‫تو می‌خواستی خودت رو نجات بدی.
‫آخرین فرصتمون عین آخرین تکه چوب ‫شناور کنار تایتانیکه.
‫آره، فعلا واسه جفتمون جا هست.
‫شاید راست بگی.
‫شاید نیاز داشتم زندگیم رو حفظ کنم.
‫خب...
‫هنوز می‌تونیم با هم کار کنیم.
‫خب، چاره‌ای نداریم.
‫پینوکیو.
‫نه.
‫وای خدایا.
‫دکتر پینوکیو.
‫پینوکیو گنده.
‫ممنون، خیلی لطف داری، ولی راستش، ‫به هیچ‌کدوم این‌ها نیازی نداره.
‫هیچ‌کس چیزی نیاز نداره، ‫ولی کیه که عاشق هدیه رایگان نباشه؟
‫کیف ولنتینوئه!
‫وای خدایا!
‫خوشت اومد؟
‫خیلی دوستم داری.
‫خیلی دوستت دارم.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫خب،
‫هنوز بهش زنگ نزدی؟
‫نه.
‫نگرانم حرف اشتباهی بزنم.
‫شاید بزنی.
‫برو ببینش.
‫حرف اشتباه بزن.
‫این هم بخشی از راهشه.
‫وایستا.
‫«از دیدنت خوشحالم.»
‫یعنی...
‫از دیدنت خوشحالم.
‫به ایتالیایی؟
‫آره.
‫آره، ایتالیایی بود.
‫خب سونو، من هم به ایتالیایی ‫از دیدنت خوشحالم.
‫ببین، ما سلام بی‌نقصی نداشتیم ‫و قطعا خداحافظی بی‌نقصی هم نداشتیم.
‫ولی شاید معنای خاصی نداشته باشه ‫و به این معنی باشه که خودمون بی‌نقص نیستیم.
‫شاید بهتر باشه کنار هم بی‌نقص نباشیم.
‫خیلی خوشحال می‌شم.
‫سلام.
‫چه موی قشنگی.
‫ممنون.
‫خب، من گند زدم.
‫بدجوری گند زدم.
‫عیبی نداره.
‫واقعا؟
‫همه گند می‌زنن.
‫مسلما خیلی از این حرف خوشحال شدم، ‫البته خیلی شوکه شدم که تو...
‫ارزش‌های عزیزت رو ‫واسه من زیر پا گذاشتی.
‫آره، خب، گاهی آدم مجبوره.
‫اوضاعت چطوره؟
‫راستش، بد نیست.
‫عالیه.
‫واقعا بد نیست.
‫بقیه‌شون خیلی بابت فرانسویم ‫اذیتم کردن.
‫یه‌کم حالم به هم خورد.
‫می‌دونستی بهت زنگ زده بودم؟
‫آره، می‌دونم.
‫واسه همین الان اینجا نشستیم.
‫نه، منظورم بعد از اولین باریه ‫که از رم رفتی، من...
‫بهت زنگ زده بودم.
‫بهم زنگ زده بودی؟
‫- بهت زنگ زده بودم. ‫- تو...
‫- آها، آره، یادم اومد. ‫- واقعا؟
‫باهات کار داشتم؟
‫ای بابا.
‫نه، می‌خواستم با هم...
‫گمون می‌کردم می‌تونیم دوست بشیم.
‫نه.
‫نه، قیافه‌ات رو اون‌جوری نکن.
‫خیلی مهم نیست.
‫- خیلی مهم نیست. ‫- نه، تو می‌خواستی دوست بشیم.
‫آره، ولی معلومه الان ‫خیلی دیر شده، مگه نه؟
‫چرا؟
‫چون من دیگه عنصر نامطلوبم، واسه همین.
‫به نظر من نیستی.
‫ضمنا، بذار بگم... تو فرصتش رو پیدا می‌کنی ‫که به هرچی می‌خوای برسی.
‫از این بابت مطمئن نیستم.
‫می‌دونستی بنجی باهام قطع ارتباط کرد؟
‫نه!
‫پیدا کردن چنین حامی‌ای ‫دوباره خیلی سخته.
‫تو به اون یا شرکت مد یا حامی ‫یا هیچی نیاز نداری.
‫تو بهشون نیازی نداری...
‫تو...
‫خیلی تأثیرگذاری.
‫خب، این تعریف قشنگیه.
‫خب...
‫دوست بشیم؟
‫نمی‌خوام دستت رو بگیرم، ‫ولی آره، دوست بشیم.
‫باشه.
‫ابروی من چه مشکلی داره؟
‫ببین، مشکلش...
‫مشکلش مرگبار نیست.
‫من می‌برمت یه‌جایی ‫و خیلی تغییر می‌کنی.
‫- باشه. ‫- باشه؟
‫خیلی ممنون.
‫- عه، اِم... ‫- نوش جان.
‫- من سفارش ندادم... ‫- نه، درسته.
‫من سفارش دادم.
‫خوردن کربوهیدرات رو تو سرم نزن.
‫فقط یه‌کم خوشحال باشیم.
‫مگه نشنیدی کربوهیدراتی ‫که با هم بخوریم کالری نداره؟
‫می‌دونی چیه؟
‫گمون کنم شنیده بودم.
‫[سالن موسیقی]
‫عه، سلام، به دستت رسید...؟
‫آره، الان داریم بودجه رو ‫بررسی می‌کنیم.
‫خیلی بامزه است.
‫من و تو با همدیگه تا مدت‌ها کار می‌کنیم.
‫به قول خودت، ‫سرنوشت از این کارهای بامزه می‌کنه.
‫آره، درسته.
‫سرنوشت و چند پیام به موقع ‫به جی راویتز، آره.
‫مسلما به همراه پیشنهاد عالی من.
‫این همه مدت، خیال می‌کردی ‫این کار همین‌جوری نصیبت شده؟
‫خیلی دلت پاکه.
‫از این به بعد کار خودت رو می‌کنی.
‫این آخرین پوشه دستیار شماره یکه.
‫خودم هستم.
‫ممنون.
‫ترفیعت مبارکه آماری.
‫ممنون.
‫واقعا حقم بود، مگه نه؟
‫قطعا.
‫مبارکه.
‫ممنون.
‫دفتر میراندا پریستلی، بفرمایین؟
‫این پیش‌نویس مقاله اصلی ماه بعده.
‫چاپ‌شده است.
‫ممنون.
‫خواهش می‌کنم.
‫کار دیگه‌ای داری؟
‫فعلا نه.
‫برو.
‫«ترجمه از کیارش و محمدعلی»