‫«ترجمه از کیارش»
‫«آواز به زبان عربی»
‫همراهی کن لیلا، بذار صدای قشنگت رو بشنوم.
‫نه.
‫اذیت نکن، به‌خاطر بابات.
‫دارین سرم رو درد میارین.
‫همه‌تون.
‫«صحبت به زبان عربی»
‫مامان!
‫نجاتش بده.
‫بچه‌ها...
‫این بالا بمونین.
‫از کجا بدونیم وقتشه یا نه؟
‫نگاه می‌کنیم.
‫آروم، فقط یه کوچولو باز کن.
‫بیدار شده؟
‫بگو دیگه، بیدار شده؟
‫نه.
‫خدا رو شکر.
‫- پیتزا پپرونی؟ ‫- وای.
‫کلش رو کامل یاد گرفتی.
‫می‌شه امشب پیتزا بگیریم؟
‫امشب نه رفیق.
‫تو که اصلا پیتزا دوست نداری.
‫نه، پنیر دوست ندارم.
‫پیتزا که بدون پنیر ‫پیتزا نمی‌شه.
‫پر بیراه نمی‌گه.
‫تلاش‌های زیادی در دست انجامه...
‫- بابا، بیا. یکی دیگه. ‫- باشه...
‫خیلی‌خب. بریم سراغ...
‫خبرنگار اعزامیمون در اطراف قاهره...
‫چارلی کنونه.
‫[بحران اقلیمی: خط مقدم]
‫منتقدان می‌گن...
‫چند سال خشکسالی پی‌درپی...
‫کشاورزان اینجا رو مجبور کرده...
‫راه‌های جدید و سخت‌تری...
‫برای کسب درآمد پیدا کنن.
‫- اما وزرای دولت... ‫- بابا؟
‫- موضع دفاعی دارن... ‫- یه دقیقه وایستا.
‫و برنامه‌های بزرگ جدیدی...
‫برای مدیریت آب و آبیاری ‫در نواحی بیابانی ترتیب دادن.
‫اون چیه سب؟ ‫چیکار می‌کنی؟
‫ادای تو رو در میارم.
‫عه، اون ادای منه؟ ‫با دستت؟
‫آره.
‫برعکس چپاول مداومی ‫که در بهار عربی...
‫سال ۲۰۱۱ رخ داد،
‫مسئولان مصر مطمئن نیستن...
‫دلیل افزایش حفاری‌های...
‫- غیرقانونی کنونی چیه. ‫- عه!
‫- با قاچاق... ‫- کیتی...
‫آثار باستانی...
‫باید بیشتر تمرین کنیم، ‫وگرنه می‌افتم.
‫باشه.
‫اِم...
‫عزیزم، من وقتی تو تلویزیونم ‫زیادی از دستم استفاده می‌کنم؟
‫اِم...
‫مگه از تیک‌های عصبیت نیست؟
‫تیک‌های عصبیم؟
‫یعنی خصوصیت خودته.
‫مثل «شب به خیر و موفق باشی.»
‫- یا «همینه که هست.» ‫- این‌ها تکه‌کلامن.
‫یعنی بیش از حد با دستم ‫از این کارها می‌کنم؟
‫آخه در اون صورت احتمالا ‫خیلی رو اعصاب بینندگانم می‌ره.
‫می‌دونی چی خیلی رو اعصابه؟
‫داری تو میدان دیدم این کار رو می‌کنی، ‫پس بس کن.
‫عه، واقعا؟
‫- رو اعصابه... ‫- آره.
‫- ول کن! ولم کن! ‫- همیشه وسایلم رو خراب می‌کنی!
‫- کیتی، بس کن! بس کن. ‫- بسه دیگه.
‫- بسه دیگه. زود باش. بلند شو. ‫- نه، نه، نه. بسه.
‫- بیا اینجا. ‫- چی شد؟
‫ورونیکا رو از پشت‌بوم انداخت پایین.
‫دروغ نمی‌گم. واقعا این کار رو کردم.
‫وای سب.
‫داشتم چترنجات جدیدم رو ‫آزمایش می‌کردم.
‫ولی چرا همیشه به وسایل من دست می‌زنی؟
‫- من هیچ‌وقت به وسایل تو دست نمی‌زنم! ‫- فقط می‌خواستم ازش استفاده کنم.
‫من گناهکار و بیگناه رو به قتل می‌رسونم، خب؟
‫باید برم. زود باشین، ماچم کنین.
‫هوم؟
‫بیشتر از همه چی رو دوست داری مامان؟
‫اِم... ‫بعد از شیفتم بهت می‌گم.
‫باشه.
‫می‌دونم بی‌نقص نیست.
‫چیکارش کردی؟
‫ولی هفته بعد که برگشتیم البوکرکی،
‫یه‌راست می‌بریمش بیمارستان عروسک‌ها...
‫تا خوب درمانش کنن.
‫تو که گفتی بعدش می‌ریم نیویورک زندگی کنیم،
‫دوباره خونه مامان‌بزرگ نمی‌ریم.
‫هرجا هم که بریم،
‫امیدوارم تو تک و تنها اینجا بمونی.
‫عه، حرف قشنگی نبود.
‫نه! تو حتی سرش داد هم نزدی.
‫پروانه. بیا دیگه.
‫پروانه صدام نکن. ‫الان از جفتتون متنفرم.
‫چترنجاتم رو با بچه جدید ‫بعد از زایمان مامان...
‫آزمایش نمی‌کنم.
‫مرسی رفیق.
‫بابا. سلام، چطوری؟
‫چارلی کنون.
‫الان اونجا تو قاهره ساعت چنده؟
‫اِم...
‫یه‌کم از سه بعدازظهر گذشته.
‫نیویورک تازه هشت صبحه.
‫بذار یه سوالی ازت بپرسم چارلی.
‫اون کار اخبار صبحگاهی رو می‌خوای؟
‫سلام.
‫لیلا؟
‫من مادر لیلام.
‫یا مامان. ‫تو می‌گی «مامان»، درسته؟
‫لیلا امروز کجاست؟
‫دل‌درد داره.
‫ولی نمی‌خواست وقتی واسه بازی نیومد ‫تو نگران بشی.
‫از دوستی با تو خیلی خوشش میاد.
‫راجع به من چیزی بهت گفته؟
‫خب، گفته شما شعبده‌بازین.
‫درسته.
‫می‌خوای یه حقه اجرا کنم؟
‫- سلام. ‫- سلام،
‫الان می‌خوام کارم رو شروع کنم.
‫باشه، یه سوال کوتاه دارم. ‫اِم...
‫نظرت چیه که بچه جدیدمون...
‫از بچگی طرفدار تیم «یانکیز» باشه؟
‫باورم نمی‌شه.
‫باورت بشه.
‫کاره رو گرفتی؟
‫آره. الان زنگ زدن.
‫وای خدایا.
‫سعی می‌کنم آروم حرف بزنم، ‫آخه هنوز به بچه‌ها نگفتم.
‫می‌دونستم می‌گیریش. ‫می‌دونستم.
‫بهت که گفتم. بهت که گفتم!
‫اما تو حرفم رو باور نمی‌کردی. ‫احمق!
‫وای خدایا. ‫می‌خوان از کی شروع کنی؟
‫ای خدا، باید کلی هماهنگی کنیم.
‫بفرمایین!
‫خب، مامان خوشحال نمی‌شه...
‫که دوباره برنمی‌گردیم پیشش.
‫- من باید خبرش رو... ‫- عزیزم.
‫با ملایمت بهش بدم.
‫تو این چند وقت به کیتی شکلات می‌دادی؟
‫مثلا یه‌عالمه شکلات می‌دادی؟
‫نه. چه شکلاتی؟
‫آها!
‫شکلات محبوبته.
‫آها؟ آها. هوم.
‫بهتره دیگه برم ‫تا بابام دنبالم نگشته.
‫وایستا.
‫یه خوراکی دیگه هم برات دارم.
‫خودم تو باغم پرورش دادم.
‫شیرین‌تر از هر شکلاتیه.
‫«صحبت به زبان عربی»
‫کیتی این‌ها رو از کجا آورده؟
‫فقط اگه قول می‌دادم بهت نگم ‫به من هم می‌داد.
‫چی رو بهم نگی؟
‫نگم دوستش ته باغچه ‫این‌ها رو بهش می‌ده.
‫امیدوارم بتونی من رو ببخشی کیتی.
‫بابت چی؟
‫بابت آخرین شعبده‌بازیم.
‫کیتی؟
‫سلام، شما دختربچه‌ای ندیدین؟
‫دختربچه؟
‫آهای!
‫آها!
‫کیتی؟
‫کیتی!
‫[قاهره، کلانتری زمالک]
‫ناراحتیتون رو درک می‌کنم.
‫ولی نمی‌تونم مأمور اعزام کنم ‫تا یه میمون رو دستگیر کنن.
‫خودم می‌اندازمش ته چاهم!
‫نه، پیشنهاد می‌کنم ‫میمونه رو غرق نکنین.
‫قبوله، بهش شلیک می‌کنم...
‫سرکار زکی، تو انگلیسیت خوبه، مگه نه؟
‫چرا می‌خوای به بخش ‫افراد گم‌شده بپیوندی؟
‫وقتی هشت‌ساله بودی ‫گربه‌ات گم شده بود؟
‫من به گربه حساسیت دارم.
‫ببین سرکار زکی،
‫من طی بیست و هفت سال کارم ‫صد و نود و سه نفر رو پیدا کردم.
‫یعنی سالی هفت ممیز چهار نفر رو ‫نجات دادین.
‫صد و نودتاشون مرده بودن.
‫اگه می‌خوای ترفیع بگیری ‫و به این بخش بیای،
‫باید طاقت دیدن ‫کلی جسد داشته باشی.
‫این عکسشه. ‫مال همین هفته پیشه.
‫گردشگردن؟
‫اومدین تعطیلات؟
‫نه، نه. ساکن همین‌جاییم.
‫پنج ماهه اینجا زندگی می‌کنیم.
‫ایشون مجری اخبار تلویزیونیه.
‫واسه کار اینجا هستن. ‫آقائه خبرنگار تلویزیونیه.
‫چهره‌اش آشنا نیست.
‫آخرین بار که کیتی رو دیدین کی بود؟
‫یازده صبح. اِم...
‫بعدش من رفتم سر کار...
‫و تو با بچه‌ها خونه بودی.
‫همین.
‫آقای کنون.
‫حوالی سه بعدازظهر.
‫آخرین نفر که بچه رو دیده ‫پدرش بود.
‫وایستین، این‌ها رو دارم.
‫یکی، همونی که دزدیدش، ‫داشت این‌ها رو بهش می‌داد.
‫می‌گه دختره این‌ها رو هدیه می‌گرفته.
‫انگار داشتن نرمش می‌کردن.
‫یا ممکنه دروغ بگن.
‫چی می‌گه؟
‫همیشه اول خود خانواده رو بررسی کن.
‫ممکنه اتفاقی کشته باشنش ‫و بخوان ماست‌مالیش کنن.
‫آهای.
‫خیال کردی نمی‌فهمم چی می‌گی؟
‫خیال کردی کار خودمونه؟
‫خیال کردی بلایی سر دختر خودمون آوردیم؟
‫مشکلت چیه آشغال؟
‫کمکمون می‌کنی یا نه عوضی؟
‫یکی رو اعزام کنین ‫تا پیداش کنه!
‫یکی بچه ما رو دزدیده!
‫[خبر فوری]
‫با اخبار فوری سر ساعت ‫در شبکه...
‫«ای‌بی‌کیو نیوز ۸۲» ‫در خدمتتونیم.
‫در جاده ۲۵ ‫در جنوب البوکرکی ترافیک شده،
‫چرا که لاک‌پشت صحرایی بزرگی...
‫در حال عبور از بزرگراه رؤیت شده.
‫[هشت سال بعد]
‫[نیومکزیکو، البوکرکی]
‫مامان؟
‫سلام.
‫می‌شه از کامپیوترت استفاده کنم؟
‫واسه چی؟
‫می‌خوام یه چیزهایی چاپ کنم.
‫چه چیزهایی؟
‫چیزهایی که می‌خوام چاپ کنم.
‫خیلی‌خب، بیا، بریم.
‫[کیتی]
‫خدایا، خانواده‌ام رو متبرک کن.
‫مایی که دور میز نشستیم رو متبرک کن.
‫غذایی که می‌خوایم بخوریم رو متبرک کن.
‫دستی که درستش کرده رو متبرک کن.
‫صدات رو می‌شنوم چارلی.
‫بابا!
‫سلام.
‫آخرین دندون شیریم بالاخره لق شده.
‫عه، بذار ببینم.
‫می‌خوای با انبر بکشمش؟
‫- نه. ‫- مطمئنی؟
‫خدای بزرگ، ما رو متبرک کن. آمین.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫ببخشید بچه‌ها.
‫تو جاده ۲۵ به‌خاطر یه لاک‌پشت ‫ترافیک شده بود.
‫چه لاک‌پشتی بود؟
‫لاک‌پشته اندازه وانت بود.
‫لاک‌پشت اندازه وانت؟
‫روز تو چطور بود؟
‫خوب بود.
‫تو یه ساعت سیزده کاتتر عوض کردم.
‫آفرین عزیزم.
‫واسه مدفوعه یا ادرار؟
‫به من زنگ زدن و گفتن نامزد...
‫معاون انجمن بازیمون شدم.
‫گوشی سر میز شام نباشه.
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.
‫چیه؟
‫اطلاعات جدیدی راجع به...
‫اردوی بهاری مدرسه به اروپاست.
‫چرا به من نشونش می‌دی؟
‫شش ماه بیشتر بهش نمونده...
‫و می‌خواستم خبر داشته باشین.
‫به نظرت دندونم امشب می‌افته؟
‫راستش،
‫لازم نیست به این اردو بری.
‫می‌دونم لازم نیست، ولی می‌خوام برم.
‫خب، امکانش نیست.
‫چرا نیست؟
‫چون نیست.
‫چند وقته تعطیلات خانوادگی نرفتیم؟
‫خیلی‌خب، بعدا راجع بهش صحبت می‌کنیم. ‫باشه؟
‫نه، نمی‌کنیم. هیچ‌وقت نمی‌کنیم.
‫جلوی مامانت حاضرجوابی نکن، خب؟
‫فقط می‌ترسی یه بلایی سرم بیاد،
‫ولی من کیتی نیستم مامان.
‫حواست رو جمع کن سب.
‫من تا حالا تعطیلات رفتم؟
‫خفه شو و ذرتت رو بخور.
‫[مصر، بیابان شرقی]
‫گزارش تصویری از چه قراره؟
‫هیچی. نتونستن با اشعه ایکس ‫یا ام‌آرآی توش رو ببینن.
‫حتما یه لایه سرب داره.
‫هوم.
‫مال کدوم ناحیه حفاریه؟
‫تو لاشه یه هواپیما حوالی اسوان پیداش کردن.
‫هواپیما سقوط کرده ‫ولی این سالم مونده؟
‫تا حالا این شکلیش رو دیده بودین؟
‫نه.
‫زود دوربین رو بیار.
‫خدا به دادمون برسه.
‫[پیتزا لئونه]
‫♪ نور کورم کرده ♪
‫♪ خیلی آماده‌ام ♪ ‫♪ باز هم تو شب می‌دوم ♪
‫[ایالات متحده آمریکا، نیومکزیکو]
‫قورباغه. قطعا قورباغه است.
‫اون بچه وزغه.
‫معلم من چی؟
‫- موشه. ‫- ای بابا، موش.
‫به نظرم یه‌کم شبیه قورباغه است.
‫نه، خودمون تو کلاس پشت‌سرش...
‫صورت‌موشی صداش می‌کنیم.
‫- ایول. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، این یکی خوبه.
‫- تیلور سوییفت. ‫- راه نداره سب! اون فرشته است.
‫نمی‌شه مخالفت کرد سباستین.
‫مگه اسم بازی «موش یا قورباغه» نیست؟
‫«موش، قورباغه یا فرشته»...
‫- اگه تی رو بگی. ‫- باشه.
‫- به نظرم من خیلی قورباغه‌ام پسر. ‫- آره.
‫- مگه نه؟ ‫- آره.
‫تو چی عزیزم؟
‫عه، واقعا؟
‫می‌شه امروز دو برش بخورم؟
‫- نه. ‫- معلومه عزیزم.
‫نه. هیچ‌وقت دو برش رو کامل نمی‌خوری. ‫هیچ‌وقت.
‫- دو برش پیتزاست عزیزم. ‫- نه.
‫متوجهی؟
‫الو؟
‫الو. ‫شما آقای چارلی کنون هستین؟
‫شرمنده رفیق. هرچی می‌فروشی ‫خریدار نیستم.
‫نه، نه، نه.
‫آقای کنون، من برایس ووگل هستم.
‫قائم‌مقام رئیس هیئت ‫سفارت ایالات متحده در قاهره‌ام.
‫یه لحظه وایستا.
‫بچه‌ها، تو ماشین بمونین.
‫الو، آقای کنون؟ ‫صدام رو دارین؟
‫آره، آره، صدات رو دارم.
‫همسرتون همراهتونه آقا؟
‫اطلاعات جدیدی دارین؟
‫بله، دارم خانم.
‫دخترتون کیتی پیدا شده.
‫زنده است.
‫چی؟
‫[مصر، قاهره]
‫خیلی مهمه که کاملا ‫واسه چیزی که قراره ببینین...
‫آماده باشین.
‫کیتی آسیب پوستی شدیدی دیده.
‫احتمالا به‌خاطر کمبود نور ‫و سوتغذیه شدید.
‫در حالت کاتاتونی عمیقی گرفتار شده...
‫که باعث می‌شه حرکات ناگهانی ‫و تندی داشته باشه.
‫آواهای ناگهانی رو تکرار می‌کنه.
‫تیک‌های جسمانی عجیبی داره.
‫ما آرام‌بخش سنگینی بهش زدیم.
‫کمکش می‌کنه.
‫اما سطح پریشانیش ‫همچنان بروز پیدا می‌کنه.
‫پس باید باهاش آروم ‫و خونسرد رفتار کنین.
‫هیچ حرکت ناگهانی نکنین. ‫هیچ صدای بلندی تولید نکنین.
‫مسئولان مصر پیدا کردنش رو ‫در مطبوعات...
‫اعلام نمی‌کنن ‫تا شما و خانواده‌تون...
‫وقت داشته باشین ‫با شرایط جدیدتون خو بگیرین.
‫آماده‌این بریم؟
‫[اتاق معاینه ۲]
‫سلام.
‫سلام پروانه.
‫مامان و بابا اومدن.
‫آره، آره.
‫آره، ما اینجاییم.
‫ما اینجاییم.
‫این زخم‌ها چی‌ان؟
‫خودش زخم کرده.
‫وقتی بستریش کردیم، ‫داشت به پوستش چنگ می‌زد.
‫صدای قلبش خیلی قویه. ‫خیلی خیلی قویه.
‫علائم حیاتیش همگی بی‌نقصن.
‫حتی در حین آزمایش،
‫ندیدیم ضربان قلبش ‫از هشتاد و پنج بیشتر بشه.
‫از نظر جسمانی قویه.
‫راحتی خونه بهترین داروییه...
‫که کمکش می‌کنه ‫از این حالت قفلش در بیاد.
‫کیتی.
‫کیتی. چیزی نیست.
‫این چیه؟
‫تابوت سنگی بازالتیه.
‫دو تا سه‌هزار سال قدمت داره.
‫داشتن کیتی رو این تو جابه‌جا می‌کردن...
‫که هواپیماشون سقوط کرد.
‫دخترمون چرا تو یه تابوت سنگی...
‫سه‌هزار ساله آشغالی بود؟
‫اگه بخوان تو این کشور ‫چیزی یا کسی رو...
‫بدون شناسایی قاچاق کنن،
‫بهترین راه تو دل تاریخمونه.
‫مبادله غیرقانونی آثار باستانی رو ‫نادیده می‌گیرن.
‫بهترین پوشش واسه قاچاق انسانه.
‫به نظرم بهتره برگردیم بالا پیش خودش.
‫تو رو یادمه.
‫تو روزی که دزدیدنش اونجا بودی.
‫اون موقع هم فرضیه‌ای داشتی، مگه نه؟
‫خیال می‌کردی من بلایی سرش آوردم.
‫اون نظر مافوقم بود.
‫چارلی، بیا برگردیم بالا.
‫خب، این متخصص امشب کجاست؟
‫تو قبرستان باب الوزیر خاک شده.
‫تو بهتر از اون می‌فهمی...
‫کی دخترمون رو دزدیده بود؟
‫بله.
‫راک کلاسیک.
‫در تمام ساعات، سراسر نیومکزیکو.
‫می‌شه الان یه‌کم بخورم مامان‌بزرگ؟
‫تا خواهرت نرسیده نمی‌شه.
‫ولی کلی کیکه.
‫خب، کلی تولد نداشته.
‫قبوله.
‫این‌ها از من خوشگل‌ترن؟
‫هیچی از تو خوشگل‌تر نیست.
‫جواب خوبی دادی. ‫تو وصیت‌نامه‌ام می‌مونی.
‫بابا! بابا!
‫وای.
‫مامان.
‫خیلی‌خب. آماده‌ای...
‫- خواهرت رو ببینی؟ ‫- آره.
‫- هنوز خیلی ضعیفه، باشه؟ ‫- سلام.
‫مامان.
‫- مهربون باش. ‫- حتما بابا.
‫- خوبی؟ ‫- بیا.
‫- نوه‌ام رو نشونم بده. ‫- باشه، خیلی‌خب.
‫بریم.
‫وایستا.
‫سلام، بیاین.
‫بیاین درست و حسابی سلام کنین.
‫اصلا ترس نداره، خب؟
‫سلام کیتی.
‫من ماد هستم.
‫خواهر کوچکتم.
‫خب، الان تقریبا همسن ‫همون زمان خودتم که...
‫می‌دونی دیگه.
‫مامان بهم گفت...
‫تیلور سوییفت دوست داری، ‫من هم عاشق تیلورم.
‫احتمالا خیلی از آهنگ‌های جدیدش رو نشنیدی.
‫سب؟
‫نمی‌دونم بهش چی بگم.
‫یه چیزی بگو دیگه.
‫ببین، درک می‌کنم. ‫خیلی سخته، می‌دونم.
‫ولی خواهر بزرگته.
‫خب؟ همگی باید دورش جمع باشیم...
‫و کمکش کنیم به یاد بیاره ‫ما خانواده‌اش هستیم.
‫فقط باید مواظبش باشین، ‫حمایتش کنیم و وقت بذاریم.
‫آمین.
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫♪ حالم به هم می‌خوره داداش ♪
‫♪ بی‌شعور نباش داداش ♪
‫♪ شاید قدر من رو... ♪
‫♪ تو اینترنت ندونن ♪
‫♪ ولی این آهنگ خیلی می‌ترکونه ♪
‫سب.
‫سب!
‫این دیگه چه وضعشه مادی؟
‫یه‌کم وحشت کردم.
‫صدای کایوت‌هاست دیگه.
‫نه، از کیتی وحشت کردم.
‫مامان گفت دیگه.
‫فقط باید مواظبش باشیم، ‫حمایتش کنیم...
‫و وقت بذاریم.
‫- بعدش... ‫- تزریق هم می‌خواد.
‫[جایزه خبرنگار برتر ویتندیل] ‫[چارلی کنون]
‫[چهارده مارس ۲۰۱۱]
‫روز نقل‌مکانمون به اینجا رو یادته...
‫که اومدیم پیش مامان‌بزرگ زندگی کنیم؟
‫سه سال بیشتر نداشتی ‫و خیلی هیجان‌زده بودی.
‫می‌خوای بدونی چرا ‫خیلی هیجان‌زده بودی؟
‫چون قرار بود این اتاق بهت برسه...
‫که مال بچگی خودم بود.
‫یادته؟
‫سب؟
‫سب!
‫صداهای عجیبی میاد.
‫بهت که گفتم، صدای کایوت‌هاست.
‫نه. از توی خونه میاد.
‫نمی‌تونن وارد خونه بشن.
‫لاری.
‫کیتی کجاست؟
‫یه چیزی توی دیواره.
‫کیتی.
‫عزیزم.
‫کیتی.
‫کیتی!
‫- دیدیش؟ ‫- نه.
‫کیتی.
‫وایستا!
‫بگیرش. محکم بگیرش.
‫این آشغال‌ها دیگه چی می‌گن؟
‫گفتی «آشغال.»
‫[مدرسه ابتدایی مسا پارک]
‫[ابتدایی مسا پارک]
‫بچه‌ها، می‌دونم الان بازگشت به مدرسه ‫حس عجیبی داره،
‫ولی باید تا می‌تونیم ‫شرایط عادی رو حفظ کنیم.
‫خیلی عادی نیست که به کسی نگم...
‫یه خواهر بزرگتر دارم.
‫می‌تونم. ولی موقتیه.
‫می‌بینمتون.
‫برو دیگه سب. دیر نکنی.
‫چی به سرش اومده بابا؟
‫دکتره تو مصر گفت قفل شده...
‫و ممکنه چند هفته ‫یا چند ماه طول بکشه.
‫نه.
‫واقعا چی به سرش اومده؟
‫نمی‌دونم سب.
‫راستش، رنگ قشنگی بهش میاد.
‫مثل فلفل چیلی؟
‫نه.
‫باشه.
‫پدیکور اون بیمارستان افتضاح بود.
‫می‌شه با اون ناخن‌ها گردن‌بند درست کرد.
‫وقتی آرایشگاه داشتم،
‫همیشه سرم خیلی شلوغ بود.
‫یه روزی، یه گروهی اومدن شهرمون ‫تا فیلم بسازن...
‫و سوفیا لورن مشهور ‫تو فیلمشون بازی می‌کرد.
‫وای سوفیا. ‫اون حرف نداشت.
‫مردم می‌گن من شبیهشم.
‫راستش، یه شب...
‫آرایشگرش مصرف کرده بود ‫و موهاش رو خراب کرد،
‫اگه گفتی به کی زنگ زدن ‫تا درستش کنه؟
‫یا خدای بزرگ.
‫چارلی!
‫چی شده؟ خوبی؟ ‫حالت خوبه؟
‫برو پیداش کن.
‫مامان. مامان.
‫کیتی؟
‫چیزی نیست عزیزم. ‫مامان هوات رو داره.
‫به نظرم باید به فکر پیدا کردن ‫یه جایی براش باشیم.
‫حتی موقتی.
‫خیال کردی من از پس مراقبت...
‫از دختر خودم تو خونه بر نمیام؟
‫منظورم این نبود.
‫پس منظورت چیه؟
‫منظورم اینه ‫بلایی که سر خودش آورده...
‫و نحوه رفتارش...
‫طاقتش رو نداری.
‫ولی جایی نمی‌ره.
‫به حد کافی رفته بود. ‫اینجا در امانه. پیش ماست.
‫لاری.
‫لاری، کجا می‌ری؟
‫می‌رم قیچی بیارم.
‫لاری.
‫نباید این رو نادیده بگیریم.
‫بس کن چارلی.
‫دکتره گفت باید پیش خانواده‌اش باشه.
‫تو نمی‌خوای بدونی ‫چی به سرش اومده؟
‫من می‌خوام بدونم چرا الان ‫نمی‌تونی همین‌جا...
‫از دختر خودت مراقبت کنی؟
‫چرا دائم تو گذشته گیر کردی بدبخت.
‫من تو گذشته گیر نکردم.
‫- کردی. ‫- می‌خوام به جواب برسم.
‫- اون همون‌جاست. ‫- خودم می‌دونم.
‫خیال کردی خیالم راحت نیست ‫که دخترم اومده خونه؟
‫- شده؟ ‫- معلومه.
‫ولی اگه ندونیم چی به سرش اومده ‫نمی‌تونیم درمانش کنیم.
‫من می‌تونم درمانش کنم.
‫- نه، نمی‌تونی. ‫- می‌تونم.
‫اگه سرت رو زیر خاک فرو کرده باشی ‫نمی‌تونی.
‫نه. نه.
‫حداقل من نمی‌خوام ‫دنبال یه مطلب خبری بگردم...
‫تا عذاب وجدان خودم رو تسکین بدم.
‫می‌دونی چیه لاری؟
‫می‌دونم من رو مقصر ‫بلایی که سرش اومد می‌دونی.
‫لازم نیست بگی.
‫از قیافه‌ات معلومه.
‫هر روز خدا معلومه.
‫آره،
‫روزی که گم شد ‫من اونجا بودم.
‫ولی اون همه روزی ‫که خودت اونجا بودی چی؟
‫چطور خودت اصلا نفهمیدی...
‫ته باغچه یه دوست سری داره؟
‫تو مادرشی.
‫ببخشید.
‫ببخشید لاری. می‌شه فقط...
‫بذار به حال خودمون باشیم آشغال.
‫کیتی؟
‫کیتی، عشقم؟
‫یه چیزی بگو.
‫کیتی، یه چیزی بگو.
‫یه چیزی بگو. خواهش می‌کنم.
‫یه چیزی بگو. یه چیزی بگو!
‫خب...
‫کی می‌تونه بهم بگه ‫این اجساد چه ویژگی خاصی دارن؟
‫همه‌شون مرده‌ان.
‫گمون کنم حتما دنبال ‫دانشکده پزشکی‌ای...
‫که تو بخش کناریه رفیق.
‫اینجا مبانی باستان‌شناسیه.
‫اینجا مرگ اصلا ویژگی خاصی نیست.
‫عذر می‌خوام آقای بیکسلر،
‫می‌شه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟
‫«استاد بیکسلر» هستم...
‫و فرم ثبت‌نام آموزشی...
‫روی همون دیوار همیشگی آویزونه.
‫نه، نه، نه. من دانشجو نیستم. ‫از تهیه‌کنندگان شبکه «ای‌بی‌کیو نیوز» هستم.
‫ببین، ماجرای مالیات پارسال خیلی...
‫استاد، من با مالیاتتون کاری ندارم.
‫اومدم راجع به هیروگلیف‌های مصری ‫باهاتون صحبت کنم.
‫خب، این‌ها هیروگلیف نیستن.
‫شبیه هیراتیکه،
‫اولین زبان شکسته مصر باستانه. ‫خیلی قدیمیه.
‫مال سه‌هزار سال پیش از میلاد مسیحه.
‫می‌دونین چی نوشته؟
‫این‌ها رو از کجا آوردی؟
‫می‌تونین ترجمه‌اش کنین؟
‫روی چه گزارش کار می‌کنی آقای کنون؟
‫خصوصیه.
‫خیلی شرمنده‌ام.
‫[کیتی]
‫[دختران کاوشگر قاهره]
‫[کیتی کنون]
‫[زادگاه: البوکرکی]
‫[راهنمای جیبی] ‫[کد مورس بین‌المللی]
‫[لیلا، لیلا، لیلا، لیلا]
‫[کیتی الان کجاست؟] ‫[کیتی کنون را پیدا کنید]
‫[کیتی کنون ماه مارس در قاهره ربوده شد]
‫[کیتی الان کجاست؟]
‫زکی هستم، بفرمایین.
‫سلام، آره. چارلی کنون هستم.
‫حالش چطوره؟
‫یه اسم بهم داد.
‫خب؟
‫می‌شه برام بررسیش کنی؟
‫چه اسمیه؟
‫لیلا.
‫لیلا چی؟
‫نمی‌دونم. ‫فقط همین لیلا رو فهمیدم.
‫کلی لیلا تو مصر هست.
‫می‌دونم.
‫چارلی؟
‫چند نفر رو پیدا کردی؟
‫چهل و هفت.
‫چندتاشون هنوز زنده بودن؟
‫تعدادشون کافی نبود.
‫من نمی‌تونم بدون فهمیدن ‫این که چی به سرش اومده زندگی کنم.
‫وقتی ساکن قاهره بودین...
‫هیچ دوست یا همکاری ‫به نام لیلا نداشتین؟
‫اِم...
‫نه. اصلا.
‫هیچ‌کس به این نام ‫تو زندگیتون نیست؟
‫در حال یا گذشته.
‫نه، من اصلا یادم نمیاد.
‫از وقتی کیتی گم شده بود،
‫کسی به نام لیلا با خانواده‌تون صحبت نکرد...
‫یا سعی نکرد باهاتون ‫ارتباط داشته باشه؟
‫[خانواده کنون، ما همیشه به یاد کیتی هستیم] ‫[از طرف نورما والاس، اوهایو، کلمبوس]
‫[چارلی و لاریسا، لطفا بدونین به فکرتونیم] ‫[و هرچی خواستین در خدمتیم.]
‫[خیلی دوستتون داریم، از طرف ماری و دن.]
‫[ماد]
‫مامان؟
‫♪ عزیزم، اون شب که خواب بودم ♪
‫♪ خواب دودم تو پیشمی ♪
‫♪ عزیزم، وقتی بیدار شدم ♪
‫♪ دیدم اشتباه می‌کردم ♪
‫♪ واسه همین سرم رو پایین انداختم ♪
‫- کیتی؟ تو داری آواز می‌خونی؟ ‫- ♪ و گریه کردم ♪
‫آره. الان دیگه می‌تونم حرف هم بزنم.
‫یا خدا! مامان رو صدا می‌کنم.
‫نه مادی.
‫بیا غافل‌گیرش کنیم.
‫می‌خواستم اول صحبت با تو رو تمرین کنم.
‫تو رو تو خانواده بیشتر از همه ‫دوست دارم.
‫ولی تو که اصلا من رو نمی‌شناسی.
‫دقیقا.
‫واسه همین می‌خوام زیر و بم ‫زندگیت رو بدونم.
‫مثلا چی؟
‫مثلا طعم کبوترهای کوچولوت رو بچشم.
‫[کیتی]
‫[از طرف خانواده مورگان]
‫[پست هوایی]
‫[ایالات متحده آمریکا، نیومکزیکو،] ‫[البوکرکی، خانواده کنون]
‫[تو از شکلات هم شیرین‌تری]
‫[خیلی ناراحتم. نمی‌خواستم سر کیتی بیاد] ‫[اون بهترین دوستم بود. از طرف لیلا خلیل]
‫خیلی ناراحتم.
‫نمی‌خواستم سر کیتی بیاد.
‫اون بهترین دوستم بود.
‫[لیلا خلیل]
‫لیلا.
‫[لیلا خلیل]
‫[ایالات متحده آمریکا، نیومکزیکو،] ‫[البوکرکی، خانواده کنون]
‫تنها اداره پست در شعاع ‫هشتاد کیلومتری همینه.
‫دقیقا وسط بیابانه.
‫نزدیک‌ترین شهر بهش کجاست؟
‫اسوان.
‫نزدیک محل سقوط هواپیمائه است.
‫اون ناحیه رو بگرد.
‫تو اصلا بیرون نرفتی؟
‫کجای بیرون؟
‫مثلا با دوست‌هات بیرون نرفتی؟
‫اون همه ناحیه سبز چیه؟
‫یه واحه است.
‫نه، مزرعه است.
‫چه مزرعه‌ایه؟
‫یه لحظه فرصت بده، ‫بذار ببینم ثبت شده یا نه.
‫مزرعه شلیله.
‫چنین جایی تو دل بیابان خیلی نادره.
‫اون متن همون‌طور که فرض کرده بودم ‫واقعا هیراتیک بود.
‫ظاهرا روی یه سری بند آیینی نوشته شدن.
‫این هفت بخش متفاوت...
‫بخش‌هایی از یه روایت ‫بزرگ‌تر و منسجم‌ترن...
‫که اولش نتونستم هضمش کنم.
‫اما بعدش این یه کلمه رو دیدم...
‫که بارها و بارها تکرار شده.
‫«نازمارانیان.»
‫نازمارانیان دیگه چه چیزیه؟
‫«چیز» نیست، موجودیت داره.
‫این نوار یه سخنرانی بین‌المللی...
‫راجع به اهریمن‌شناسی مصر...
‫در دانشگاه الآذر تو قاهره است.
‫[دانشگاه الآذر مصر، ۱۹۲۳]
‫متون باستانی...
‫از نیروی شومی خبر می‌دن ‫که مردم پیش از ابداع کلمه...
‫برای توصیف چنین وحشتی، ‫ازش می‌ترسیدن.
‫نازمارانیان عین سایه‌ای ‫بین زنده‌ها حرکت می‌کرد،
‫از دشمن کردن پدر با پسر ‫لذت می‌برد...
‫و کاری می‌کرد مادرها ‫بچه‌هاشون رو خاک کنن.
‫بهش می‌گفتن ‫نابودگر خانواده.
‫عین بیماری روحی...
‫از فردی به فرد دیگه ‫انتقال پیدا می‌کرد.
‫یه زمزمه دم گوش، ‫یه بذر شک،
‫جایی که قبلا عشق بود ‫بی‌رحمی ایجاد می‌کرد.
‫این موجود خبیث جوامع زیادی رو...
‫با گسترش همین فساد سرطانی ‫بین مردم از هم گسست.
‫بزرگ‌ترین اهریمن اون دوره بود.
‫اما بعدش، دوهزار سال پیش از میلاد، ‫اثرش محو شد.
‫دیگه متنی ازش نیست.
‫داستان دیگه‌ای نیست،
‫به جز یه شایعه...
‫که نازمارانیان از طریق...
‫آیینی باستانی گیر افتاده بود.
‫یا همین بوده، ‫یا کلا ناپدید شده.
‫این بندها...
‫که نمی‌دونم از کجا آوردیشون، ‫کلمات محافظ دارن.
‫کلماتی واسه دور نگه داشتن ‫این اهریمن که مدت‌هاست گم شده.
‫ماد، هنوز وقت کاردستی نیست.
‫خانم میلز؟
‫بله ماد؟
‫شما قورباغه نیستین.
‫درسته. من قورباغه نیستم.
‫شما یه آشغال صورت‌موشی هستین.
‫[دره ما را غرق آب نکن]
‫پلیس! کسی اینجا نیست؟
‫پلیس.
‫همون‌جا بمون.
‫تسلیم شو.
‫تسلیم شو، خودت رو نشون بده.
‫چی به سر کیتی آوردی؟
‫چرا دزدیدیش؟
‫وایستا!
‫دست‌ها بالا.
‫گفتم دست‌ها بالا.
‫اگه دست‌هات رو بالا نگیری، ‫بعدی رو به خودت می‌زنم.
‫بندازش.
‫تو لیلا خلیل هستی؟
‫[کیتی]
‫خداوندگار بزرگ، به درگاهت می‌افتم ‫و التماس می‌کنم معجزه کنی.
‫چون فقط تو می‌تونی با معجزه ‫اتفاقی غیرممکن رقم بزنی خدای بزرگ.
‫آشغال صورت‌موشی. ‫آشغال صورت‌موشی.
‫آشغال صورت‌موشی. آشغال صورت‌موشی. ‫آشغال صورت‌موشی.
‫آشغال صورت‌موشی.
‫تف به روت.
‫♪ فقط به جایی نیاز دارم که بتونم... ♪
‫به مامانتون نمی‌گیم...
‫امروز تو مدرسه چی شد.
‫♪ سلام آقا، می‌شه بهم بگی... ♪
‫ذهنش خیلی درگیره.
‫♪ از کجا تخت پیدا کنم؟ ♪
‫ازت می‌خوام جسم نوه‌ام رو ‫با قدرتت درمان کنی.
‫[تو از شکلات هم شیرین‌تری]
‫[خیلی ناراحتم. نمی‌خواستم سر کیتی بیاد.] ‫[اون بهترین دوستم بود... از طرف لیلا خلیل]
‫کمکش کن به این درد چیره بشه،
‫به بیماریش غلبه کنه ‫و حالش کاملا خوب بشه.
‫می‌تونم قلبت رو متوقف کنم.
‫لاریسا!
‫من پشتتم.
‫♪ گفتم «سلام کارمن» ♪
‫♪ بیا ♪ ‫♪ بیا بریم مرکز شهر ♪
‫کایوت‌ها رفتن.
‫«دعا به زبان اسپانیایی»
‫نگران نباش مامان‌بزرگ. ‫مرگ حال می‌ده.
‫[ایالات متحده آمریکا، نیومکزیکو]
‫وای بر من! وای خدایا!
‫[کیتی]
‫♪ چستر روانی دنبالم کرد ♪ ‫♪ و من رو تو مگه گیر انداخت ♪
‫♪ گفت «برات تعمیرش می‌کنم اگه...» ♪
‫مامان!
‫♪ آروم باش فنی ♪
‫♪ با خیال راحت آروم باش ♪
‫♪ آروم باش فنی ♪
‫[کیتی]
‫♪ و... ♪
‫بچه معصوم بهترین گزینه است، ‫آخه بدنش بیشتر دوام میاره،
‫ولی با هر انسان زنده‌ای می‌شه.
‫شروع کنیم.
‫مزخرفات تو اون نوار یعنی چی؟
‫حرف بزن آشغال!
‫کی این بلا رو سرت آورده؟
‫همون زنه که تو نواره؟
‫مادرت بود؟
‫من یه‌بار سعی کردم حقیقت رو بگم،
‫واسه همین مجازاتم کرد.
‫حقیقت چیه؟
‫کیتی نباید خارج از اون تابوت باشه.
‫دره‌مون رو به زودی آب می‌گیره.
‫داداش‌هام چاره‌ای جز این نداشتن ‫که جابه‌جاش کنن،
‫ولی تا قبلش اصلا جابه‌جا نشده بود.
‫چیه؟
‫[کیتی]
‫سلام، با چارلی کنون تماس گرفتین.
‫الان نمی‌تونم جواب بدم.
‫لطفا پیغام بذارین.
‫چارلی، منم، زکی.
‫باید بیام ببینمت.
‫باید یه چیزی رو نشونت بدم.
‫[کیتی]
‫انگار سنش حداقل ده سال کمتره.
‫مایع مخصوص می‌زنن، ‫عین بوتاکس واسه مرده‌هاست.
‫شنیدم در حین گردگیری پرده‌ها ‫سر خورد و افتاد پایین.
‫من شنیدم احتمالا اصلا اتفاقی نبوده.
‫ولی اون رنگ رژ خیلی بهش میاد، مگه نه؟
‫[کیتی]
‫بابا، مامان کارت داره.
‫بابا!
‫کارت داره.
‫سلام.
‫الان آرومه.
‫سب پشت دره.
‫چند دقیقه دیگه دوباره می‌رم بالا ‫و بهش سر می‌زنم.
‫دیگه نمی‌خوام اینجا باشه.
‫می‌دونم. می‌دونم.
‫انگار واقعی نیست.
‫ولی فقط باید این کار رو بکنیم، خب؟
‫مامانت هم همین رو می‌خواست.
‫مامانم رو نمی‌گم.
‫نرو داداش کوچولو.
‫لطفا بذار بیام بیرون تا من هم پیش شما ‫تو مهمونی بزرگ و مفرح پایین باشم.
‫چرا من رو قایم کردن؟
‫[کیتی]
‫خیلی دلم تنگ حضور در خانواده است سب.
‫یادته یه روز...
‫ورونیکا رو از پشت‌بوم انداختی پایین...
‫تا ببینی پرواز می‌کنه یا نه؟
‫خودت فکرش رو ‫تو ذهنم انداختی...
‫تا ببینم مامان‌بزرگ پرواز می‌کنه یا نه.
‫همه‌اش تقصیر توئه ‫که الان اون پایین...
‫تو اون تابوت می‌پوسه.
‫بس کن! بس کن!
‫عزیزم؟
‫چی شده؟
‫ماد؟
‫ماد!
‫بگیرش!
‫کجا می‌ریم؟
‫می‌ریم یه جای امن.
‫کیتی هم میاد؟
‫نه. فعلا نمیاد.
‫چرا این‌قدر بد عمل می‌کنی؟
‫چون عجله داریم ماد. ‫باشه؟
‫نه. مامان بدی هستی.
‫[کیتی]
‫کاش مجبور نبودم این نوار رو ‫نشونتون بدم.
‫ولی خیلی مهمه که ببینین ‫چی به سر کیتی اومده.
‫[پخش]
‫این همون زنیه که دخترتون رو ربوده بود.
‫«صحبت به زبان عربی»
‫«آثار شوم دوباره پدیدار شدن.»
‫«بهمون هشدار می‌دن که وقتش رسیده...»
‫«دوباره راز باستانی...»
‫«خانواده‌مون رو تمدید کنیم.»
‫«این هشتاد و دومین...»
‫«مراسم آیین مومیایی‌گریه.»
‫«چون من اولین فرزند خانواده‌ام،»
‫«مایه افتخارمه که این مسئولیت ‫بزرگ رو به دوش بکشم...»
‫«تا خانواده‌مون از اقدامات شوم...»
‫«نازمارانیان در امان بمونه.»
‫«این وصیت‌نامه رو ضبط می‌کنم ‫تا در دهه‌های آینده،»
‫«بچه‌هاتون بدونن ‫وقتی نوبت اون‌ها شد...»
‫«که این اهریمن رو از یه جسم فرسوده...»
‫«به یه میزبان تازه منتقل کنن،»
‫«باید چیکار کنن.»
‫«صحبت به زبان عربی»
‫«بچه معصوم بهترین گزینه است.»
‫«بدنش بیشتر دوام میاره.»
‫«ولی هر انسان زنده‌ای مناسبه.»
‫«صحبت به زبان عربی»
‫«شروع کنیم.»
‫خواهش می‌کنم. می‌خوام برم خونه.
‫همه‌چی زود تموم می‌شه کیتی.
‫قول می‌دم.
‫من مامان و بابام رو می‌خوام.
‫نه! نه!
‫نه، خواهش می‌کنم!
‫[مکث]
‫ببین. من نمی... ‫نمی‌خوام بدونم.
‫باید بدونیم. ‫باید بدونیم.
‫خواهش می‌کنم! نه! ‫ولم کنین! بس کنین!
‫نه! بس کنین!
‫داداش کوچولو؟
‫بله؟
‫می‌خوای بیای کمکم کنی ‫بندم رو باز کنم؟
‫آره.
‫لطفا ولم کنین!
‫نه!
‫«صحبت به زبان عربی»
‫نه!
‫ولم کنین!
‫اون چیزی که به درونش منتقل کردن...
‫باید زیر خاک و ثابت می‌موند.
‫چارلی.
‫کیتی. کیتی، مامان داره میاد. ‫مامان داره میاد.
‫وایستا. وایستا کیتی. ‫وایستا عزیزم.
‫چارلی!
‫کیتی.
‫کیتی!
‫بیا دیگه.
‫بخور.
‫کیتی!
‫چارلی!
‫کیتی!
‫[کیتی]
‫تو بدن دخترتون زیاد راحت نیستم.
‫تو قبلا باهام بازی می‌کردی.
‫حالا جوری ازم دور می‌شی...
‫انگار کرمی.
‫هیچ‌وقت پسش نمی‌گیری!
‫الان دیگه باباش منم.
‫زکی! اون کلمات! ‫اون کلمات رو به خاطر بیار!
‫شرمنده‌ام.
‫مامان؟
‫کیتی؟
‫بابا؟
‫بیا عزیزم. ‫بیا برگردیم بالا.
‫چی می‌گه؟
‫می‌گه دوستمون داره.
‫ما هم دوستت داریم بابا.
‫نه، ولش کن. نوبت خودشه.
‫الو؟
‫منم.
‫اونجا دیروقته.
‫من زیاد نمی‌خوابم.
‫من هم نمی‌خوابم.
‫باید راجع به چارلی باهات صحبت کنم.
‫بگو.
‫امروز دیر اومدی.
‫حتما تا حالا به اندازه یه استخر ‫ازم خون گرفتی.
‫کاش این آهنگ رو قطع می‌کردن، ‫سرم رو به درد میاره.
‫چهره‌ام رو می‌شناسی.
‫کیتی من رو یادته، مگه نه؟
‫می‌خواد بدونه دلت می‌خواد ‫شعبده‌بازی ببینی یا نه.
‫مطمئنم یادته الان چی می‌شه.
‫«صحبت به زبان عربی»
‫«ترجمه از کیارش»