1 00:00:51,676 --> 00:00:55,513 ‫«ترجمه از کیارش» 2 00:00:56,639 --> 00:01:01,978 ‫«آواز به زبان عربی» 3 00:01:18,411 --> 00:01:21,748 ‫همراهی کن لیلا، بذار صدای قشنگت رو بشنوم. 4 00:01:22,082 --> 00:01:23,500 ‫نه. 5 00:01:23,500 --> 00:01:25,376 ‫اذیت نکن، به‌خاطر بابات. 6 00:01:49,359 --> 00:01:51,778 ‫دارین سرم رو درد میارین. 7 00:01:55,573 --> 00:01:57,450 ‫همه‌تون. 8 00:02:20,014 --> 00:02:22,809 ‫«صحبت به زبان عربی» 9 00:02:42,453 --> 00:02:43,288 ‫مامان! 10 00:03:02,348 --> 00:03:04,184 ‫نجاتش بده. 11 00:03:27,165 --> 00:03:29,250 ‫بچه‌ها... 12 00:03:29,542 --> 00:03:31,544 ‫این بالا بمونین. 13 00:04:27,558 --> 00:04:31,396 ‫از کجا بدونیم وقتشه یا نه؟ 14 00:04:33,147 --> 00:04:35,149 ‫نگاه می‌کنیم. 15 00:04:55,503 --> 00:04:58,464 ‫آروم، فقط یه کوچولو باز کن. 16 00:05:38,838 --> 00:05:40,590 ‫بیدار شده؟ 17 00:06:02,195 --> 00:06:04,822 ‫بگو دیگه، بیدار شده؟ 18 00:06:09,952 --> 00:06:10,995 ‫نه. 19 00:06:11,996 --> 00:06:13,623 ‫خدا رو شکر. 20 00:07:24,652 --> 00:07:26,404 ‫- پیتزا پپرونی؟ ‫- وای. 21 00:07:27,697 --> 00:07:29,365 ‫کلش رو کامل یاد گرفتی. 22 00:07:29,490 --> 00:07:30,908 ‫می‌شه امشب پیتزا بگیریم؟ 23 00:07:31,033 --> 00:07:32,160 ‫امشب نه رفیق. 24 00:07:32,326 --> 00:07:33,286 ‫تو که اصلا پیتزا دوست نداری. 25 00:07:33,411 --> 00:07:35,204 ‫نه، پنیر دوست ندارم. 26 00:07:35,580 --> 00:07:37,790 ‫پیتزا که بدون پنیر ‫پیتزا نمی‌شه. 27 00:07:38,291 --> 00:07:40,001 ‫پر بیراه نمی‌گه. 28 00:07:40,168 --> 00:07:41,335 ‫تلاش‌های زیادی در دست انجامه... 29 00:07:41,502 --> 00:07:43,546 ‫- بابا، بیا. یکی دیگه. ‫- باشه... 30 00:07:43,838 --> 00:07:45,673 ‫خیلی‌خب. بریم سراغ... 31 00:07:45,798 --> 00:07:46,841 ‫خبرنگار اعزامیمون در اطراف قاهره... 32 00:07:47,008 --> 00:07:49,051 ‫چارلی کنونه. 33 00:07:49,093 --> 00:07:49,719 ‫[بحران اقلیمی: خط مقدم] 34 00:07:49,719 --> 00:07:51,179 ‫منتقدان می‌گن... 35 00:07:51,345 --> 00:07:52,763 ‫چند سال خشکسالی پی‌درپی... 36 00:07:52,889 --> 00:07:54,849 ‫کشاورزان اینجا رو مجبور کرده... 37 00:07:54,974 --> 00:07:56,058 ‫راه‌های جدید و سخت‌تری... 38 00:07:56,184 --> 00:07:57,185 ‫برای کسب درآمد پیدا کنن. 39 00:07:57,810 --> 00:07:59,228 ‫- اما وزرای دولت... ‫- بابا؟ 40 00:07:59,353 --> 00:08:00,855 ‫- موضع دفاعی دارن... ‫- یه دقیقه وایستا. 41 00:08:01,022 --> 00:08:02,690 ‫و برنامه‌های بزرگ جدیدی... 42 00:08:02,857 --> 00:08:05,026 ‫برای مدیریت آب و آبیاری ‫در نواحی بیابانی ترتیب دادن. 43 00:08:05,818 --> 00:08:07,236 ‫اون چیه سب؟ ‫چیکار می‌کنی؟ 44 00:08:07,361 --> 00:08:08,946 ‫ادای تو رو در میارم. 45 00:08:09,071 --> 00:08:10,781 ‫عه، اون ادای منه؟ ‫با دستت؟ 46 00:08:10,907 --> 00:08:12,325 ‫آره. 47 00:08:12,575 --> 00:08:14,243 ‫برعکس چپاول مداومی ‫که در بهار عربی... 48 00:08:14,368 --> 00:08:16,871 ‫سال ۲۰۱۱ رخ داد، 49 00:08:16,996 --> 00:08:18,498 ‫مسئولان مصر مطمئن نیستن... 50 00:08:18,623 --> 00:08:20,124 ‫دلیل افزایش حفاری‌های... 51 00:08:20,249 --> 00:08:21,709 ‫- غیرقانونی کنونی چیه. ‫- عه! 52 00:08:21,834 --> 00:08:23,002 ‫- با قاچاق... ‫- کیتی... 53 00:08:23,127 --> 00:08:23,961 ‫آثار باستانی... 54 00:08:24,712 --> 00:08:27,131 ‫باید بیشتر تمرین کنیم، ‫وگرنه می‌افتم. 55 00:08:29,759 --> 00:08:30,468 ‫باشه. 56 00:08:34,639 --> 00:08:35,640 ‫اِم... 57 00:08:39,769 --> 00:08:43,856 ‫عزیزم، من وقتی تو تلویزیونم ‫زیادی از دستم استفاده می‌کنم؟ 58 00:08:43,981 --> 00:08:45,525 ‫اِم... 59 00:08:46,067 --> 00:08:47,485 ‫مگه از تیک‌های عصبیت نیست؟ 60 00:08:47,610 --> 00:08:48,569 ‫تیک‌های عصبیم؟ 61 00:08:48,736 --> 00:08:50,071 ‫یعنی خصوصیت خودته. 62 00:08:50,238 --> 00:08:51,739 ‫مثل «شب به خیر و موفق باشی.» 63 00:08:51,906 --> 00:08:54,116 ‫- یا «همینه که هست.» ‫- این‌ها تکه‌کلامن. 64 00:08:54,242 --> 00:08:59,080 ‫یعنی بیش از حد با دستم ‫از این کارها می‌کنم؟ 65 00:08:59,247 --> 00:09:01,916 ‫آخه در اون صورت احتمالا ‫خیلی رو اعصاب بینندگانم می‌ره. 66 00:09:02,083 --> 00:09:03,793 ‫می‌دونی چی خیلی رو اعصابه؟ 67 00:09:03,918 --> 00:09:07,338 ‫داری تو میدان دیدم این کار رو می‌کنی، ‫پس بس کن. 68 00:09:07,463 --> 00:09:08,422 ‫عه، واقعا؟ 69 00:09:08,589 --> 00:09:10,132 ‫- رو اعصابه... ‫- آره. 70 00:09:10,800 --> 00:09:12,385 ‫- ول کن! ولم کن! ‫- همیشه وسایلم رو خراب می‌کنی! 71 00:09:12,510 --> 00:09:14,554 ‫- کیتی، بس کن! بس کن. ‫- بسه دیگه. 72 00:09:14,679 --> 00:09:16,472 ‫- بسه دیگه. زود باش. بلند شو. ‫- نه، نه، نه. بسه. 73 00:09:16,597 --> 00:09:17,974 ‫- بیا اینجا. ‫- چی شد؟ 74 00:09:18,099 --> 00:09:20,017 ‫ورونیکا رو از پشت‌بوم انداخت پایین. 75 00:09:21,269 --> 00:09:23,563 ‫دروغ نمی‌گم. واقعا این کار رو کردم. 76 00:09:28,859 --> 00:09:30,236 ‫وای سب. 77 00:09:30,361 --> 00:09:31,946 ‫داشتم چترنجات جدیدم رو ‫آزمایش می‌کردم. 78 00:09:32,113 --> 00:09:33,614 ‫ولی چرا همیشه به وسایل من دست می‌زنی؟ 79 00:09:33,781 --> 00:09:34,949 ‫- من هیچ‌وقت به وسایل تو دست نمی‌زنم! ‫- فقط می‌خواستم ازش استفاده کنم. 80 00:09:36,784 --> 00:09:39,412 ‫من گناهکار و بیگناه رو به قتل می‌رسونم، خب؟ 81 00:09:41,289 --> 00:09:44,041 ‫باید برم. زود باشین، ماچم کنین. 82 00:09:44,959 --> 00:09:45,710 ‫هوم؟ 83 00:09:47,795 --> 00:09:49,213 ‫بیشتر از همه چی رو دوست داری مامان؟ 84 00:09:49,338 --> 00:09:51,465 ‫اِم... ‫بعد از شیفتم بهت می‌گم. 85 00:09:54,051 --> 00:09:55,136 ‫باشه. 86 00:09:56,470 --> 00:09:58,180 ‫می‌دونم بی‌نقص نیست. 87 00:09:58,306 --> 00:09:59,807 ‫چیکارش کردی؟ 88 00:09:59,974 --> 00:10:02,143 ‫ولی هفته بعد که برگشتیم البوکرکی، 89 00:10:02,310 --> 00:10:03,644 ‫یه‌راست می‌بریمش بیمارستان عروسک‌ها... 90 00:10:03,811 --> 00:10:05,313 ‫تا خوب درمانش کنن. 91 00:10:05,438 --> 00:10:06,897 ‫تو که گفتی بعدش می‌ریم نیویورک زندگی کنیم، 92 00:10:07,023 --> 00:10:08,232 ‫دوباره خونه مامان‌بزرگ نمی‌ریم. 93 00:10:08,357 --> 00:10:09,775 ‫هرجا هم که بریم، 94 00:10:09,900 --> 00:10:12,153 ‫امیدوارم تو تک و تنها اینجا بمونی. 95 00:10:12,278 --> 00:10:13,362 ‫عه، حرف قشنگی نبود. 96 00:10:13,487 --> 00:10:15,615 ‫نه! تو حتی سرش داد هم نزدی. 97 00:10:17,033 --> 00:10:18,826 ‫پروانه. بیا دیگه. 98 00:10:18,951 --> 00:10:21,704 ‫پروانه صدام نکن. ‫الان از جفتتون متنفرم. 99 00:10:27,543 --> 00:10:29,253 ‫چترنجاتم رو با بچه جدید ‫بعد از زایمان مامان... 100 00:10:29,378 --> 00:10:30,796 ‫آزمایش نمی‌کنم. 101 00:10:32,173 --> 00:10:33,549 ‫مرسی رفیق. 102 00:11:01,243 --> 00:11:02,912 ‫بابا. سلام، چطوری؟ 103 00:11:03,037 --> 00:11:04,747 ‫چارلی کنون. 104 00:11:04,872 --> 00:11:06,415 ‫الان اونجا تو قاهره ساعت چنده؟ 105 00:11:06,999 --> 00:11:08,209 ‫اِم... 106 00:11:08,542 --> 00:11:10,461 ‫یه‌کم از سه بعدازظهر گذشته. 107 00:11:10,586 --> 00:11:13,422 ‫نیویورک تازه هشت صبحه. 108 00:11:13,839 --> 00:11:15,549 ‫بذار یه سوالی ازت بپرسم چارلی. 109 00:11:15,716 --> 00:11:17,259 ‫اون کار اخبار صبحگاهی رو می‌خوای؟ 110 00:11:21,055 --> 00:11:22,098 ‫سلام. 111 00:11:30,064 --> 00:11:31,232 ‫لیلا؟ 112 00:11:31,691 --> 00:11:33,526 ‫من مادر لیلام. 113 00:11:34,276 --> 00:11:37,738 ‫یا مامان. ‫تو می‌گی «مامان»، درسته؟ 114 00:11:39,073 --> 00:11:40,408 ‫لیلا امروز کجاست؟ 115 00:11:41,450 --> 00:11:43,077 ‫دل‌درد داره. 116 00:11:43,411 --> 00:11:46,622 ‫ولی نمی‌خواست وقتی واسه بازی نیومد ‫تو نگران بشی. 117 00:11:46,956 --> 00:11:48,791 ‫از دوستی با تو خیلی خوشش میاد. 118 00:11:52,086 --> 00:11:54,130 ‫راجع به من چیزی بهت گفته؟ 119 00:11:55,631 --> 00:11:57,967 ‫خب، گفته شما شعبده‌بازین. 120 00:11:58,342 --> 00:11:59,218 ‫درسته. 121 00:12:00,928 --> 00:12:02,430 ‫می‌خوای یه حقه اجرا کنم؟ 122 00:12:03,222 --> 00:12:04,515 ‫- سلام. ‫- سلام، 123 00:12:04,640 --> 00:12:05,808 ‫الان می‌خوام کارم رو شروع کنم. 124 00:12:05,933 --> 00:12:07,601 ‫باشه، یه سوال کوتاه دارم. ‫اِم... 125 00:12:08,394 --> 00:12:09,812 ‫نظرت چیه که بچه جدیدمون... 126 00:12:09,937 --> 00:12:11,564 ‫از بچگی طرفدار تیم «یانکیز» باشه؟ 127 00:12:12,606 --> 00:12:14,108 ‫باورم نمی‌شه. 128 00:12:14,275 --> 00:12:15,776 ‫باورت بشه. 129 00:12:15,901 --> 00:12:17,153 ‫کاره رو گرفتی؟ 130 00:12:17,278 --> 00:12:19,196 ‫آره. الان زنگ زدن. 131 00:12:19,447 --> 00:12:20,948 ‫وای خدایا. 132 00:12:21,115 --> 00:12:23,117 ‫سعی می‌کنم آروم حرف بزنم، ‫آخه هنوز به بچه‌ها نگفتم. 133 00:12:23,242 --> 00:12:24,368 ‫می‌دونستم می‌گیریش. ‫می‌دونستم. 134 00:12:24,493 --> 00:12:26,620 ‫بهت که گفتم. بهت که گفتم! 135 00:12:26,787 --> 00:12:29,290 ‫اما تو حرفم رو باور نمی‌کردی. ‫احمق! 136 00:12:29,457 --> 00:12:31,792 ‫وای خدایا. ‫می‌خوان از کی شروع کنی؟ 137 00:12:31,959 --> 00:12:33,627 ‫ای خدا، باید کلی هماهنگی کنیم. 138 00:12:43,304 --> 00:12:45,181 ‫بفرمایین! 139 00:12:45,306 --> 00:12:47,141 ‫خب، مامان خوشحال نمی‌شه... 140 00:12:47,308 --> 00:12:48,476 ‫که دوباره برنمی‌گردیم پیشش. 141 00:12:48,642 --> 00:12:49,643 ‫- من باید خبرش رو... ‫- عزیزم. 142 00:12:49,769 --> 00:12:50,978 ‫با ملایمت بهش بدم. 143 00:12:51,145 --> 00:12:52,605 ‫تو این چند وقت به کیتی شکلات می‌دادی؟ 144 00:12:53,647 --> 00:12:55,483 ‫مثلا یه‌عالمه شکلات می‌دادی؟ 145 00:12:55,649 --> 00:12:57,067 ‫نه. چه شکلاتی؟ 146 00:12:58,235 --> 00:12:59,403 ‫آها! 147 00:13:00,404 --> 00:13:01,655 ‫شکلات محبوبته. 148 00:13:03,866 --> 00:13:06,118 ‫آها؟ آها. هوم. 149 00:13:11,832 --> 00:13:14,794 ‫بهتره دیگه برم ‫تا بابام دنبالم نگشته. 150 00:13:14,919 --> 00:13:15,544 ‫وایستا. 151 00:13:17,505 --> 00:13:19,173 ‫یه خوراکی دیگه هم برات دارم. 152 00:13:19,548 --> 00:13:21,592 ‫خودم تو باغم پرورش دادم. 153 00:13:21,717 --> 00:13:24,470 ‫شیرین‌تر از هر شکلاتیه. 154 00:13:29,475 --> 00:13:33,354 ‫«صحبت به زبان عربی» 155 00:13:35,189 --> 00:13:37,024 ‫کیتی این‌ها رو از کجا آورده؟ 156 00:13:37,691 --> 00:13:39,527 ‫فقط اگه قول می‌دادم بهت نگم ‫به من هم می‌داد. 157 00:13:39,777 --> 00:13:41,195 ‫چی رو بهم نگی؟ 158 00:13:41,737 --> 00:13:44,198 ‫نگم دوستش ته باغچه ‫این‌ها رو بهش می‌ده. 159 00:13:49,370 --> 00:13:51,539 ‫امیدوارم بتونی من رو ببخشی کیتی. 160 00:13:54,291 --> 00:13:55,251 ‫بابت چی؟ 161 00:13:55,543 --> 00:13:57,211 ‫بابت آخرین شعبده‌بازیم. 162 00:14:21,360 --> 00:14:22,236 ‫کیتی؟ 163 00:14:35,791 --> 00:14:36,750 ‫کیتی؟ 164 00:14:48,262 --> 00:14:49,096 ‫کیتی؟ 165 00:15:05,195 --> 00:15:05,988 ‫کیتی؟ 166 00:15:12,536 --> 00:15:13,245 ‫کیتی؟ 167 00:15:19,501 --> 00:15:20,294 ‫کیتی؟ 168 00:15:21,795 --> 00:15:22,963 ‫سلام، شما دختربچه‌ای ندیدین؟ 169 00:15:23,172 --> 00:15:24,632 ‫دختربچه؟ 170 00:15:39,813 --> 00:15:40,731 ‫آهای! 171 00:15:42,149 --> 00:15:43,150 ‫آها! 172 00:15:47,529 --> 00:15:48,238 ‫کیتی؟ 173 00:15:53,869 --> 00:15:54,703 ‫کیتی؟ 174 00:15:56,163 --> 00:15:57,456 ‫کیتی! 175 00:16:10,386 --> 00:16:11,762 ‫کیتی! 176 00:16:31,615 --> 00:16:32,950 ‫کیتی! 177 00:17:00,894 --> 00:17:02,563 ‫کیتی! 178 00:17:05,691 --> 00:17:06,734 ‫کیتی! 179 00:17:11,321 --> 00:17:13,699 ‫کیتی! 180 00:17:13,949 --> 00:17:17,327 ‫[قاهره، کلانتری زمالک] 181 00:17:17,745 --> 00:17:20,497 ‫ناراحتیتون رو درک می‌کنم. 182 00:17:20,664 --> 00:17:23,876 ‫ولی نمی‌تونم مأمور اعزام کنم ‫تا یه میمون رو دستگیر کنن. 183 00:17:24,126 --> 00:17:26,420 ‫خودم می‌اندازمش ته چاهم! 184 00:17:26,420 --> 00:17:28,922 ‫نه، پیشنهاد می‌کنم ‫میمونه رو غرق نکنین. 185 00:17:29,131 --> 00:17:31,091 ‫قبوله، بهش شلیک می‌کنم... 186 00:17:33,969 --> 00:17:38,766 ‫سرکار زکی، تو انگلیسیت خوبه، مگه نه؟ 187 00:17:40,934 --> 00:17:43,562 ‫چرا می‌خوای به بخش ‫افراد گم‌شده بپیوندی؟ 188 00:17:43,604 --> 00:17:46,148 ‫وقتی هشت‌ساله بودی ‫گربه‌ات گم شده بود؟ 189 00:17:46,190 --> 00:17:48,317 ‫من به گربه حساسیت دارم. 190 00:17:48,317 --> 00:17:50,360 ‫ببین سرکار زکی، 191 00:17:50,402 --> 00:17:55,032 ‫من طی بیست و هفت سال کارم ‫صد و نود و سه نفر رو پیدا کردم. 192 00:17:55,991 --> 00:18:00,662 ‫یعنی سالی هفت ممیز چهار نفر رو ‫نجات دادین. 193 00:18:04,166 --> 00:18:07,169 ‫صد و نودتاشون مرده بودن. 194 00:18:10,923 --> 00:18:14,301 ‫اگه می‌خوای ترفیع بگیری ‫و به این بخش بیای، 195 00:18:14,343 --> 00:18:20,099 ‫باید طاقت دیدن ‫کلی جسد داشته باشی. 196 00:18:24,520 --> 00:18:26,897 ‫این عکسشه. ‫مال همین هفته پیشه. 197 00:18:34,822 --> 00:18:36,448 ‫گردشگردن؟ 198 00:18:37,533 --> 00:18:38,367 ‫اومدین تعطیلات؟ 199 00:18:38,492 --> 00:18:39,743 ‫نه، نه. ساکن همین‌جاییم. 200 00:18:39,868 --> 00:18:40,869 ‫پنج ماهه اینجا زندگی می‌کنیم. 201 00:18:40,994 --> 00:18:42,204 ‫ایشون مجری اخبار تلویزیونیه. 202 00:18:42,788 --> 00:18:46,333 ‫واسه کار اینجا هستن. ‫آقائه خبرنگار تلویزیونیه. 203 00:18:49,211 --> 00:18:51,088 ‫چهره‌اش آشنا نیست. 204 00:18:52,172 --> 00:18:54,216 ‫آخرین بار که کیتی رو دیدین کی بود؟ 205 00:18:54,341 --> 00:18:56,176 ‫یازده صبح. اِم... 206 00:18:57,344 --> 00:18:58,679 ‫بعدش من رفتم سر کار... 207 00:18:58,846 --> 00:19:00,681 ‫و تو با بچه‌ها خونه بودی. 208 00:19:01,181 --> 00:19:02,099 ‫همین. 209 00:19:04,017 --> 00:19:05,227 ‫آقای کنون. 210 00:19:08,313 --> 00:19:09,773 ‫حوالی سه بعدازظهر. 211 00:19:10,732 --> 00:19:13,026 ‫آخرین نفر که بچه رو دیده ‫پدرش بود. 212 00:19:13,068 --> 00:19:14,570 ‫وایستین، این‌ها رو دارم. 213 00:19:15,028 --> 00:19:17,573 ‫یکی، همونی که دزدیدش، ‫داشت این‌ها رو بهش می‌داد. 214 00:19:20,450 --> 00:19:24,496 ‫می‌گه دختره این‌ها رو هدیه می‌گرفته. 215 00:19:25,205 --> 00:19:28,500 ‫انگار داشتن نرمش می‌کردن. 216 00:19:30,002 --> 00:19:32,254 ‫یا ممکنه دروغ بگن. 217 00:19:32,254 --> 00:19:33,630 ‫چی می‌گه؟ 218 00:19:34,131 --> 00:19:35,007 ‫چی می‌گه؟ 219 00:19:35,007 --> 00:19:37,426 ‫همیشه اول خود خانواده رو بررسی کن. 220 00:19:38,218 --> 00:19:41,096 ‫ممکنه اتفاقی کشته باشنش ‫و بخوان ماست‌مالیش کنن. 221 00:19:41,096 --> 00:19:42,639 ‫آهای. 222 00:19:42,764 --> 00:19:44,308 ‫خیال کردی نمی‌فهمم چی می‌گی؟ 223 00:19:44,892 --> 00:19:46,643 ‫خیال کردی کار خودمونه؟ 224 00:19:46,894 --> 00:19:48,770 ‫خیال کردی بلایی سر دختر خودمون آوردیم؟ 225 00:19:48,896 --> 00:19:50,230 ‫مشکلت چیه آشغال؟ 226 00:19:50,564 --> 00:19:52,566 ‫کمکمون می‌کنی یا نه عوضی؟ 227 00:19:52,733 --> 00:19:54,318 ‫یکی رو اعزام کنین ‫تا پیداش کنه! 228 00:19:54,568 --> 00:19:55,903 ‫یکی بچه ما رو دزدیده! 229 00:19:59,489 --> 00:20:03,076 ‫[خبر فوری] 230 00:20:04,411 --> 00:20:05,746 ‫با اخبار فوری سر ساعت ‫در شبکه... 231 00:20:05,913 --> 00:20:08,165 ‫«ای‌بی‌کیو نیوز ۸۲» ‫در خدمتتونیم. 232 00:20:09,124 --> 00:20:11,919 ‫در جاده ۲۵ ‫در جنوب البوکرکی ترافیک شده، 233 00:20:12,211 --> 00:20:14,254 ‫چرا که لاک‌پشت صحرایی بزرگی... 234 00:20:14,421 --> 00:20:16,465 ‫در حال عبور از بزرگراه رؤیت شده. 235 00:20:26,183 --> 00:20:29,353 ‫[هشت سال بعد] 236 00:20:31,271 --> 00:20:36,610 ‫[نیومکزیکو، البوکرکی] 237 00:21:25,117 --> 00:21:25,867 ‫مامان؟ 238 00:21:28,370 --> 00:21:29,162 ‫سلام. 239 00:21:30,205 --> 00:21:31,498 ‫می‌شه از کامپیوترت استفاده کنم؟ 240 00:21:32,916 --> 00:21:33,834 ‫واسه چی؟ 241 00:21:34,668 --> 00:21:35,711 ‫می‌خوام یه چیزهایی چاپ کنم. 242 00:21:36,878 --> 00:21:37,671 ‫چه چیزهایی؟ 243 00:21:38,171 --> 00:21:39,298 ‫چیزهایی که می‌خوام چاپ کنم. 244 00:21:40,215 --> 00:21:42,175 ‫خیلی‌خب، بیا، بریم. 245 00:21:44,136 --> 00:21:48,849 ‫[کیتی] 246 00:21:49,141 --> 00:21:51,601 ‫خدایا، خانواده‌ام رو متبرک کن. 247 00:21:51,727 --> 00:21:55,355 ‫مایی که دور میز نشستیم رو متبرک کن. 248 00:21:55,480 --> 00:21:58,734 ‫غذایی که می‌خوایم بخوریم رو متبرک کن. 249 00:21:58,775 --> 00:22:01,903 ‫دستی که درستش کرده رو متبرک کن. 250 00:22:04,531 --> 00:22:05,824 ‫صدات رو می‌شنوم چارلی. 251 00:22:05,949 --> 00:22:06,658 ‫بابا! 252 00:22:06,783 --> 00:22:08,076 ‫سلام. 253 00:22:08,201 --> 00:22:09,536 ‫آخرین دندون شیریم بالاخره لق شده. 254 00:22:09,703 --> 00:22:11,079 ‫عه، بذار ببینم. 255 00:22:11,413 --> 00:22:12,706 ‫می‌خوای با انبر بکشمش؟ 256 00:22:12,914 --> 00:22:13,707 ‫- نه. ‫- مطمئنی؟ 257 00:22:16,752 --> 00:22:20,881 ‫خدای بزرگ، ما رو متبرک کن. آمین. 258 00:22:21,048 --> 00:22:22,007 ‫- آمین. ‫- آمین. 259 00:22:23,717 --> 00:22:25,302 ‫ببخشید بچه‌ها. 260 00:22:25,427 --> 00:22:27,888 ‫تو جاده ۲۵ به‌خاطر یه لاک‌پشت ‫ترافیک شده بود. 261 00:22:28,013 --> 00:22:29,389 ‫چه لاک‌پشتی بود؟ 262 00:22:29,556 --> 00:22:31,058 ‫لاک‌پشته اندازه وانت بود. 263 00:22:31,183 --> 00:22:32,225 ‫لاک‌پشت اندازه وانت؟ 264 00:22:32,559 --> 00:22:33,560 ‫روز تو چطور بود؟ 265 00:22:33,685 --> 00:22:34,895 ‫خوب بود. 266 00:22:35,062 --> 00:22:36,688 ‫تو یه ساعت سیزده کاتتر عوض کردم. 267 00:22:36,813 --> 00:22:37,814 ‫آفرین عزیزم. 268 00:22:37,939 --> 00:22:39,316 ‫واسه مدفوعه یا ادرار؟ 269 00:22:39,441 --> 00:22:41,068 ‫به من زنگ زدن و گفتن نامزد... 270 00:22:41,234 --> 00:22:42,611 ‫معاون انجمن بازیمون شدم. 271 00:22:42,736 --> 00:22:44,613 ‫گوشی سر میز شام نباشه. 272 00:22:44,738 --> 00:22:45,739 ‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم. 273 00:22:46,531 --> 00:22:47,407 ‫چیه؟ 274 00:22:47,574 --> 00:22:48,992 ‫اطلاعات جدیدی راجع به... 275 00:22:49,117 --> 00:22:51,828 ‫اردوی بهاری مدرسه به اروپاست. 276 00:22:53,997 --> 00:22:55,123 ‫چرا به من نشونش می‌دی؟ 277 00:22:55,415 --> 00:22:56,625 ‫شش ماه بیشتر بهش نمونده... 278 00:22:56,750 --> 00:22:58,126 ‫و می‌خواستم خبر داشته باشین. 279 00:22:58,251 --> 00:22:59,753 ‫به نظرت دندونم امشب می‌افته؟ 280 00:23:01,588 --> 00:23:02,589 ‫راستش، 281 00:23:02,756 --> 00:23:04,007 ‫لازم نیست به این اردو بری. 282 00:23:04,132 --> 00:23:06,093 ‫می‌دونم لازم نیست، ولی می‌خوام برم. 283 00:23:06,468 --> 00:23:08,345 ‫خب، امکانش نیست. 284 00:23:09,471 --> 00:23:10,305 ‫چرا نیست؟ 285 00:23:10,430 --> 00:23:11,765 ‫چون نیست. 286 00:23:12,140 --> 00:23:13,767 ‫چند وقته تعطیلات خانوادگی نرفتیم؟ 287 00:23:13,892 --> 00:23:15,477 ‫خیلی‌خب، بعدا راجع بهش صحبت می‌کنیم. ‫باشه؟ 288 00:23:15,602 --> 00:23:17,813 ‫نه، نمی‌کنیم. هیچ‌وقت نمی‌کنیم. 289 00:23:17,938 --> 00:23:19,940 ‫جلوی مامانت حاضرجوابی نکن، خب؟ 290 00:23:20,565 --> 00:23:22,192 ‫فقط می‌ترسی یه بلایی سرم بیاد، 291 00:23:22,317 --> 00:23:23,443 ‫ولی من کیتی نیستم مامان. 292 00:23:24,945 --> 00:23:26,238 ‫حواست رو جمع کن سب. 293 00:23:37,374 --> 00:23:39,000 ‫من تا حالا تعطیلات رفتم؟ 294 00:23:39,876 --> 00:23:42,212 ‫خفه شو و ذرتت رو بخور. 295 00:23:50,470 --> 00:23:56,184 ‫[مصر، بیابان شرقی] 296 00:25:43,124 --> 00:25:44,918 ‫گزارش تصویری از چه قراره؟ 297 00:25:44,918 --> 00:25:49,214 ‫هیچی. نتونستن با اشعه ایکس ‫یا ام‌آرآی توش رو ببینن. 298 00:25:50,799 --> 00:25:52,509 ‫حتما یه لایه سرب داره. 299 00:25:52,551 --> 00:25:53,176 ‫هوم. 300 00:25:54,177 --> 00:25:56,972 ‫مال کدوم ناحیه حفاریه؟ 301 00:25:57,430 --> 00:26:00,850 ‫تو لاشه یه هواپیما حوالی اسوان پیداش کردن. 302 00:26:00,850 --> 00:26:05,313 ‫هواپیما سقوط کرده ‫ولی این سالم مونده؟ 303 00:26:06,606 --> 00:26:08,984 ‫تا حالا این شکلیش رو دیده بودین؟ 304 00:26:09,317 --> 00:26:10,277 ‫نه. 305 00:27:03,163 --> 00:27:04,873 ‫زود دوربین رو بیار. 306 00:27:19,346 --> 00:27:20,972 ‫خدا به دادمون برسه. 307 00:28:03,890 --> 00:28:05,266 ‫[پیتزا لئونه] 308 00:28:05,308 --> 00:28:08,061 ‫♪ نور کورم کرده ♪ 309 00:28:08,770 --> 00:28:11,940 ‫♪ خیلی آماده‌ام ♪ ‫♪ باز هم تو شب می‌دوم ♪ 310 00:28:12,357 --> 00:28:13,191 ‫[ایالات متحده آمریکا، نیومکزیکو] 311 00:28:14,401 --> 00:28:16,569 ‫قورباغه. قطعا قورباغه است. 312 00:28:16,736 --> 00:28:18,947 ‫اون بچه وزغه. 313 00:28:19,072 --> 00:28:20,323 ‫معلم من چی؟ 314 00:28:20,782 --> 00:28:22,033 ‫- موشه. ‫- ای بابا، موش. 315 00:28:22,158 --> 00:28:23,702 ‫به نظرم یه‌کم شبیه قورباغه است. 316 00:28:23,827 --> 00:28:25,036 ‫نه، خودمون تو کلاس پشت‌سرش... 317 00:28:25,161 --> 00:28:26,579 ‫صورت‌موشی صداش می‌کنیم. 318 00:28:26,705 --> 00:28:28,623 ‫- ایول. ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، این یکی خوبه. 319 00:28:28,748 --> 00:28:32,252 ‫- تیلور سوییفت. ‫- راه نداره سب! اون فرشته است. 320 00:28:32,711 --> 00:28:34,003 ‫نمی‌شه مخالفت کرد سباستین. 321 00:28:34,129 --> 00:28:35,839 ‫مگه اسم بازی «موش یا قورباغه» نیست؟ 322 00:28:35,964 --> 00:28:37,173 ‫«موش، قورباغه یا فرشته»... 323 00:28:37,298 --> 00:28:38,341 ‫- اگه تی رو بگی. ‫- باشه. 324 00:28:40,260 --> 00:28:42,303 ‫- به نظرم من خیلی قورباغه‌ام پسر. ‫- آره. 325 00:28:42,887 --> 00:28:44,097 ‫- مگه نه؟ ‫- آره. 326 00:28:44,556 --> 00:28:46,599 ‫تو چی عزیزم؟ 327 00:28:46,725 --> 00:28:47,934 ‫عه، واقعا؟ 328 00:28:51,312 --> 00:28:52,731 ‫می‌شه امروز دو برش بخورم؟ 329 00:28:52,856 --> 00:28:54,149 ‫- نه. ‫- معلومه عزیزم. 330 00:28:54,274 --> 00:28:57,026 ‫نه. هیچ‌وقت دو برش رو کامل نمی‌خوری. ‫هیچ‌وقت. 331 00:28:57,152 --> 00:28:58,862 ‫- دو برش پیتزاست عزیزم. ‫- نه. 332 00:28:58,987 --> 00:29:00,280 ‫متوجهی؟ 333 00:29:02,991 --> 00:29:04,284 ‫الو؟ 334 00:29:04,951 --> 00:29:06,786 ‫الو. ‫شما آقای چارلی کنون هستین؟ 335 00:29:06,953 --> 00:29:08,788 ‫شرمنده رفیق. هرچی می‌فروشی ‫خریدار نیستم. 336 00:29:09,205 --> 00:29:10,582 ‫نه، نه، نه. 337 00:29:10,707 --> 00:29:13,126 ‫آقای کنون، من برایس ووگل هستم. 338 00:29:13,251 --> 00:29:16,129 ‫قائم‌مقام رئیس هیئت ‫سفارت ایالات متحده در قاهره‌ام. 339 00:29:18,631 --> 00:29:20,133 ‫یه لحظه وایستا. 340 00:29:21,009 --> 00:29:23,219 ‫بچه‌ها، تو ماشین بمونین. 341 00:29:28,433 --> 00:29:30,143 ‫الو، آقای کنون؟ ‫صدام رو دارین؟ 342 00:29:30,268 --> 00:29:31,811 ‫آره، آره، صدات رو دارم. 343 00:29:31,978 --> 00:29:33,396 ‫همسرتون همراهتونه آقا؟ 344 00:29:34,481 --> 00:29:35,982 ‫اطلاعات جدیدی دارین؟ 345 00:29:36,149 --> 00:29:37,484 ‫بله، دارم خانم. 346 00:29:38,485 --> 00:29:40,695 ‫دخترتون کیتی پیدا شده. 347 00:29:42,572 --> 00:29:44,073 ‫زنده است. 348 00:29:48,328 --> 00:29:49,496 ‫چی؟ 349 00:30:01,341 --> 00:30:06,429 ‫[مصر، قاهره] 350 00:30:15,855 --> 00:30:18,024 ‫خیلی مهمه که کاملا ‫واسه چیزی که قراره ببینین... 351 00:30:18,149 --> 00:30:19,400 ‫آماده باشین. 352 00:30:21,903 --> 00:30:25,740 ‫کیتی آسیب پوستی شدیدی دیده. 353 00:30:25,865 --> 00:30:28,868 ‫احتمالا به‌خاطر کمبود نور ‫و سوتغذیه شدید. 354 00:30:29,786 --> 00:30:32,372 ‫در حالت کاتاتونی عمیقی گرفتار شده... 355 00:30:32,539 --> 00:30:36,209 ‫که باعث می‌شه حرکات ناگهانی ‫و تندی داشته باشه. 356 00:30:36,334 --> 00:30:38,086 ‫آواهای ناگهانی رو تکرار می‌کنه. 357 00:30:38,211 --> 00:30:39,379 ‫تیک‌های جسمانی عجیبی داره. 358 00:30:41,214 --> 00:30:43,091 ‫ما آرام‌بخش سنگینی بهش زدیم. 359 00:30:43,675 --> 00:30:44,801 ‫کمکش می‌کنه. 360 00:30:45,718 --> 00:30:48,972 ‫اما سطح پریشانیش ‫همچنان بروز پیدا می‌کنه. 361 00:30:50,765 --> 00:30:53,560 ‫پس باید باهاش آروم ‫و خونسرد رفتار کنین. 362 00:30:54,269 --> 00:30:57,397 ‫هیچ حرکت ناگهانی نکنین. ‫هیچ صدای بلندی تولید نکنین. 363 00:30:58,064 --> 00:30:59,732 ‫مسئولان مصر پیدا کردنش رو ‫در مطبوعات... 364 00:30:59,899 --> 00:31:02,735 ‫اعلام نمی‌کنن ‫تا شما و خانواده‌تون... 365 00:31:02,861 --> 00:31:05,905 ‫وقت داشته باشین ‫با شرایط جدیدتون خو بگیرین. 366 00:31:09,075 --> 00:31:10,159 ‫آماده‌این بریم؟ 367 00:31:14,038 --> 00:31:18,334 ‫[اتاق معاینه ۲] 368 00:32:11,971 --> 00:32:12,805 ‫سلام. 369 00:32:13,973 --> 00:32:15,975 ‫سلام پروانه. 370 00:32:16,142 --> 00:32:17,226 ‫مامان و بابا اومدن. 371 00:32:18,311 --> 00:32:19,854 ‫آره، آره. 372 00:32:20,772 --> 00:32:22,357 ‫آره، ما اینجاییم. 373 00:32:23,983 --> 00:32:24,859 ‫ما اینجاییم. 374 00:32:30,657 --> 00:32:32,200 ‫این زخم‌ها چی‌ان؟ 375 00:32:32,325 --> 00:32:34,118 ‫خودش زخم کرده. 376 00:32:34,243 --> 00:32:36,496 ‫وقتی بستریش کردیم، ‫داشت به پوستش چنگ می‌زد. 377 00:32:51,177 --> 00:32:53,846 ‫صدای قلبش خیلی قویه. ‫خیلی خیلی قویه. 378 00:32:55,056 --> 00:32:56,891 ‫علائم حیاتیش همگی بی‌نقصن. 379 00:32:57,183 --> 00:32:58,726 ‫حتی در حین آزمایش، 380 00:32:58,851 --> 00:33:01,396 ‫ندیدیم ضربان قلبش ‫از هشتاد و پنج بیشتر بشه. 381 00:33:02,021 --> 00:33:03,690 ‫از نظر جسمانی قویه. 382 00:33:04,190 --> 00:33:06,192 ‫راحتی خونه بهترین داروییه... 383 00:33:06,317 --> 00:33:08,778 ‫که کمکش می‌کنه ‫از این حالت قفلش در بیاد. 384 00:33:14,701 --> 00:33:15,618 ‫کیتی. 385 00:33:36,723 --> 00:33:38,391 ‫کیتی. چیزی نیست. 386 00:34:08,921 --> 00:34:09,964 ‫این چیه؟ 387 00:34:10,590 --> 00:34:12,216 ‫تابوت سنگی بازالتیه. 388 00:34:12,341 --> 00:34:14,761 ‫دو تا سه‌هزار سال قدمت داره. 389 00:34:15,428 --> 00:34:17,263 ‫داشتن کیتی رو این تو جابه‌جا می‌کردن... 390 00:34:17,430 --> 00:34:18,931 ‫که هواپیماشون سقوط کرد. 391 00:34:19,807 --> 00:34:21,350 ‫دخترمون چرا تو یه تابوت سنگی... 392 00:34:21,476 --> 00:34:23,978 ‫سه‌هزار ساله آشغالی بود؟ 393 00:34:24,896 --> 00:34:27,106 ‫اگه بخوان تو این کشور ‫چیزی یا کسی رو... 394 00:34:27,273 --> 00:34:28,941 ‫بدون شناسایی قاچاق کنن، 395 00:34:29,067 --> 00:34:31,444 ‫بهترین راه تو دل تاریخمونه. 396 00:34:31,944 --> 00:34:34,947 ‫مبادله غیرقانونی آثار باستانی رو ‫نادیده می‌گیرن. 397 00:34:35,531 --> 00:34:38,576 ‫بهترین پوشش واسه قاچاق انسانه. 398 00:34:39,619 --> 00:34:41,621 ‫به نظرم بهتره برگردیم بالا پیش خودش. 399 00:34:42,121 --> 00:34:43,206 ‫تو رو یادمه. 400 00:34:44,832 --> 00:34:47,460 ‫تو روزی که دزدیدنش اونجا بودی. 401 00:34:48,294 --> 00:34:51,297 ‫اون موقع هم فرضیه‌ای داشتی، مگه نه؟ 402 00:34:52,173 --> 00:34:54,050 ‫خیال می‌کردی من بلایی سرش آوردم. 403 00:34:54,967 --> 00:34:57,220 ‫اون نظر مافوقم بود. 404 00:34:57,637 --> 00:34:59,305 ‫چارلی، بیا برگردیم بالا. 405 00:35:00,264 --> 00:35:02,642 ‫خب، این متخصص امشب کجاست؟ 406 00:35:04,477 --> 00:35:06,395 ‫تو قبرستان باب الوزیر خاک شده. 407 00:35:10,233 --> 00:35:12,652 ‫تو بهتر از اون می‌فهمی... 408 00:35:12,819 --> 00:35:15,571 ‫کی دخترمون رو دزدیده بود؟ 409 00:35:17,990 --> 00:35:19,075 ‫بله. 410 00:35:19,659 --> 00:35:21,577 ‫راک کلاسیک. 411 00:35:21,702 --> 00:35:24,080 ‫در تمام ساعات، سراسر نیومکزیکو. 412 00:35:24,789 --> 00:35:26,499 ‫می‌شه الان یه‌کم بخورم مامان‌بزرگ؟ 413 00:35:26,624 --> 00:35:28,501 ‫تا خواهرت نرسیده نمی‌شه. 414 00:35:28,668 --> 00:35:29,919 ‫ولی کلی کیکه. 415 00:35:30,044 --> 00:35:32,088 ‫خب، کلی تولد نداشته. 416 00:35:32,213 --> 00:35:33,673 ‫قبوله. 417 00:35:36,008 --> 00:35:38,427 ‫این‌ها از من خوشگل‌ترن؟ 418 00:35:38,553 --> 00:35:39,971 ‫هیچی از تو خوشگل‌تر نیست. 419 00:35:40,096 --> 00:35:41,848 ‫جواب خوبی دادی. ‫تو وصیت‌نامه‌ام می‌مونی. 420 00:35:47,019 --> 00:35:48,813 ‫بابا! بابا! 421 00:35:48,938 --> 00:35:49,939 ‫وای. 422 00:35:50,064 --> 00:35:51,023 ‫مامان. 423 00:35:52,525 --> 00:35:53,526 ‫خیلی‌خب. آماده‌ای... 424 00:35:53,693 --> 00:35:54,944 ‫- خواهرت رو ببینی؟ ‫- آره. 425 00:35:55,069 --> 00:35:55,862 ‫- هنوز خیلی ضعیفه، باشه؟ ‫- سلام. 426 00:35:56,028 --> 00:35:57,238 ‫مامان. 427 00:35:57,363 --> 00:35:58,364 ‫- مهربون باش. ‫- حتما بابا. 428 00:35:58,489 --> 00:35:59,782 ‫- خوبی؟ ‫- بیا. 429 00:35:59,907 --> 00:36:00,700 ‫- نوه‌ام رو نشونم بده. ‫- باشه، خیلی‌خب. 430 00:36:24,682 --> 00:36:26,475 ‫بریم. 431 00:36:26,601 --> 00:36:27,560 ‫وایستا. 432 00:36:55,254 --> 00:36:56,088 ‫سلام، بیاین. 433 00:36:56,255 --> 00:36:57,757 ‫بیاین درست و حسابی سلام کنین. 434 00:37:02,762 --> 00:37:04,639 ‫اصلا ترس نداره، خب؟ 435 00:37:04,931 --> 00:37:05,932 ‫سلام کیتی. 436 00:37:06,724 --> 00:37:07,642 ‫من ماد هستم. 437 00:37:08,100 --> 00:37:09,477 ‫خواهر کوچکتم. 438 00:37:10,811 --> 00:37:13,064 ‫خب، الان تقریبا همسن ‫همون زمان خودتم که... 439 00:37:13,189 --> 00:37:14,148 ‫می‌دونی دیگه. 440 00:37:14,982 --> 00:37:17,109 ‫مامان بهم گفت... 441 00:37:17,276 --> 00:37:20,905 ‫تیلور سوییفت دوست داری، ‫من هم عاشق تیلورم. 442 00:37:21,030 --> 00:37:23,157 ‫احتمالا خیلی از آهنگ‌های جدیدش رو نشنیدی. 443 00:37:31,290 --> 00:37:32,208 ‫سب؟ 444 00:37:32,333 --> 00:37:33,292 ‫نمی‌دونم بهش چی بگم. 445 00:37:33,459 --> 00:37:34,627 ‫یه چیزی بگو دیگه. 446 00:37:39,715 --> 00:37:41,509 ‫ببین، درک می‌کنم. ‫خیلی سخته، می‌دونم. 447 00:37:41,634 --> 00:37:43,594 ‫ولی خواهر بزرگته. 448 00:37:44,178 --> 00:37:46,097 ‫خب؟ همگی باید دورش جمع باشیم... 449 00:37:46,222 --> 00:37:48,766 ‫و کمکش کنیم به یاد بیاره ‫ما خانواده‌اش هستیم. 450 00:37:48,891 --> 00:37:53,062 ‫فقط باید مواظبش باشین، ‫حمایتش کنیم و وقت بذاریم. 451 00:37:53,646 --> 00:37:54,313 ‫آمین. 452 00:38:05,825 --> 00:38:07,159 ‫چیزی نیست. چیزی نیست. 453 00:39:01,172 --> 00:39:02,214 ‫♪ حالم به هم می‌خوره داداش ♪ 454 00:39:03,591 --> 00:39:05,384 ‫♪ بی‌شعور نباش داداش ♪ 455 00:39:06,719 --> 00:39:07,887 ‫♪ شاید قدر من رو... ♪ 456 00:39:08,012 --> 00:39:09,722 ‫♪ تو اینترنت ندونن ♪ 457 00:39:09,847 --> 00:39:10,973 ‫♪ ولی این آهنگ خیلی می‌ترکونه ♪ 458 00:39:11,098 --> 00:39:11,891 ‫سب. 459 00:39:12,892 --> 00:39:13,726 ‫سب. 460 00:39:14,226 --> 00:39:15,102 ‫سب! 461 00:39:17,563 --> 00:39:18,898 ‫این دیگه چه وضعشه مادی؟ 462 00:39:19,065 --> 00:39:20,066 ‫یه‌کم وحشت کردم. 463 00:39:25,237 --> 00:39:26,405 ‫صدای کایوت‌هاست دیگه. 464 00:39:26,655 --> 00:39:27,990 ‫نه، از کیتی وحشت کردم. 465 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 ‫مامان گفت دیگه. 466 00:39:31,285 --> 00:39:33,746 ‫فقط باید مواظبش باشیم، ‫حمایتش کنیم... 467 00:39:34,121 --> 00:39:35,664 ‫و وقت بذاریم. 468 00:39:35,956 --> 00:39:38,292 ‫- بعدش... ‫- تزریق هم می‌خواد. 469 00:39:45,508 --> 00:39:48,427 ‫[جایزه خبرنگار برتر ویتندیل] ‫[چارلی کنون] 470 00:39:48,469 --> 00:39:49,762 ‫[چهارده مارس ۲۰۱۱] 471 00:40:22,503 --> 00:40:24,672 ‫روز نقل‌مکانمون به اینجا رو یادته... 472 00:40:24,797 --> 00:40:26,507 ‫که اومدیم پیش مامان‌بزرگ زندگی کنیم؟ 473 00:40:27,508 --> 00:40:31,220 ‫سه سال بیشتر نداشتی ‫و خیلی هیجان‌زده بودی. 474 00:40:31,345 --> 00:40:33,305 ‫می‌خوای بدونی چرا ‫خیلی هیجان‌زده بودی؟ 475 00:40:34,265 --> 00:40:35,850 ‫چون قرار بود این اتاق بهت برسه... 476 00:40:35,975 --> 00:40:38,477 ‫که مال بچگی خودم بود. 477 00:40:39,019 --> 00:40:40,729 ‫یادته؟ 478 00:41:40,414 --> 00:41:41,624 ‫سب؟ 479 00:42:02,311 --> 00:42:03,145 ‫سب! 480 00:42:04,063 --> 00:42:05,564 ‫صداهای عجیبی میاد. 481 00:42:06,899 --> 00:42:08,776 ‫بهت که گفتم، صدای کایوت‌هاست. 482 00:42:09,068 --> 00:42:11,737 ‫نه. از توی خونه میاد. 483 00:42:11,904 --> 00:42:13,405 ‫نمی‌تونن وارد خونه بشن. 484 00:42:48,941 --> 00:42:49,858 ‫لاری. 485 00:42:54,113 --> 00:42:55,114 ‫کیتی کجاست؟ 486 00:43:40,367 --> 00:43:41,660 ‫یه چیزی توی دیواره. 487 00:44:08,979 --> 00:44:09,980 ‫کیتی. 488 00:44:10,522 --> 00:44:11,231 ‫عزیزم. 489 00:44:22,326 --> 00:44:23,202 ‫کیتی. 490 00:44:27,790 --> 00:44:28,540 ‫کیتی! 491 00:44:32,461 --> 00:44:33,379 ‫کیتی! 492 00:44:48,227 --> 00:44:49,937 ‫- دیدیش؟ ‫- نه. 493 00:45:00,989 --> 00:45:01,949 ‫کیتی. 494 00:45:25,097 --> 00:45:25,931 ‫وایستا! 495 00:45:52,458 --> 00:45:54,835 ‫بگیرش. محکم بگیرش. 496 00:46:22,488 --> 00:46:23,822 ‫این آشغال‌ها دیگه چی می‌گن؟ 497 00:46:35,584 --> 00:46:37,127 ‫گفتی «آشغال.» 498 00:46:40,088 --> 00:46:44,510 ‫[مدرسه ابتدایی مسا پارک] 499 00:46:44,968 --> 00:46:47,012 ‫[ابتدایی مسا پارک] 500 00:46:53,644 --> 00:46:56,355 ‫بچه‌ها، می‌دونم الان بازگشت به مدرسه ‫حس عجیبی داره، 501 00:46:56,522 --> 00:46:59,733 ‫ولی باید تا می‌تونیم ‫شرایط عادی رو حفظ کنیم. 502 00:47:00,025 --> 00:47:01,568 ‫خیلی عادی نیست که به کسی نگم... 503 00:47:01,693 --> 00:47:03,111 ‫یه خواهر بزرگتر دارم. 504 00:47:03,237 --> 00:47:05,989 ‫می‌تونم. ولی موقتیه. 505 00:47:07,449 --> 00:47:08,534 ‫می‌بینمتون. 506 00:47:17,543 --> 00:47:19,419 ‫برو دیگه سب. دیر نکنی. 507 00:47:24,383 --> 00:47:25,926 ‫چی به سرش اومده بابا؟ 508 00:47:28,428 --> 00:47:30,722 ‫دکتره تو مصر گفت قفل شده... 509 00:47:30,848 --> 00:47:33,684 ‫و ممکنه چند هفته ‫یا چند ماه طول بکشه. 510 00:47:33,809 --> 00:47:34,810 ‫نه. 511 00:47:38,230 --> 00:47:40,023 ‫واقعا چی به سرش اومده؟ 512 00:47:44,403 --> 00:47:45,571 ‫نمی‌دونم سب. 513 00:48:21,398 --> 00:48:23,108 ‫راستش، رنگ قشنگی بهش میاد. 514 00:48:23,483 --> 00:48:25,110 ‫مثل فلفل چیلی؟ 515 00:48:27,446 --> 00:48:28,697 ‫نه. 516 00:48:28,822 --> 00:48:29,781 ‫باشه. 517 00:48:35,162 --> 00:48:37,873 ‫پدیکور اون بیمارستان افتضاح بود. 518 00:49:42,854 --> 00:49:44,940 ‫می‌شه با اون ناخن‌ها گردن‌بند درست کرد. 519 00:50:35,866 --> 00:50:37,242 ‫وقتی آرایشگاه داشتم، 520 00:50:37,367 --> 00:50:39,119 ‫همیشه سرم خیلی شلوغ بود. 521 00:50:39,244 --> 00:50:41,788 ‫یه روزی، یه گروهی اومدن شهرمون ‫تا فیلم بسازن... 522 00:50:41,913 --> 00:50:43,957 ‫و سوفیا لورن مشهور ‫تو فیلمشون بازی می‌کرد. 523 00:50:47,085 --> 00:50:49,838 ‫وای سوفیا. ‫اون حرف نداشت. 524 00:50:49,963 --> 00:50:51,506 ‫مردم می‌گن من شبیهشم. 525 00:50:51,757 --> 00:50:53,341 ‫راستش، یه شب... 526 00:50:53,467 --> 00:50:55,927 ‫آرایشگرش مصرف کرده بود ‫و موهاش رو خراب کرد، 527 00:50:56,053 --> 00:50:57,596 ‫اگه گفتی به کی زنگ زدن ‫تا درستش کنه؟ 528 00:51:07,564 --> 00:51:09,566 ‫یا خدای بزرگ. 529 00:51:26,625 --> 00:51:27,667 ‫چارلی! 530 00:51:31,671 --> 00:51:35,133 ‫چی شده؟ خوبی؟ ‫حالت خوبه؟ 531 00:51:37,761 --> 00:51:38,970 ‫برو پیداش کن. 532 00:51:42,641 --> 00:51:43,892 ‫مامان. مامان. 533 00:51:47,729 --> 00:51:48,605 ‫کیتی؟ 534 00:51:50,899 --> 00:51:51,817 ‫کیتی؟ 535 00:53:30,790 --> 00:53:34,252 ‫چیزی نیست عزیزم. ‫مامان هوات رو داره. 536 00:53:46,181 --> 00:53:50,060 ‫به نظرم باید به فکر پیدا کردن ‫یه جایی براش باشیم. 537 00:53:54,189 --> 00:53:56,024 ‫حتی موقتی. 538 00:53:57,484 --> 00:53:58,860 ‫خیال کردی من از پس مراقبت... 539 00:53:58,985 --> 00:54:01,279 ‫از دختر خودم تو خونه بر نمیام؟ 540 00:54:04,616 --> 00:54:06,159 ‫منظورم این نبود. 541 00:54:06,284 --> 00:54:07,619 ‫پس منظورت چیه؟ 542 00:54:08,078 --> 00:54:10,789 ‫منظورم اینه ‫بلایی که سر خودش آورده... 543 00:54:11,289 --> 00:54:12,457 ‫و نحوه رفتارش... 544 00:54:12,624 --> 00:54:14,668 ‫طاقتش رو نداری. 545 00:54:15,168 --> 00:54:17,087 ‫ولی جایی نمی‌ره. 546 00:54:17,796 --> 00:54:20,632 ‫به حد کافی رفته بود. ‫اینجا در امانه. پیش ماست. 547 00:54:21,716 --> 00:54:22,884 ‫لاری. 548 00:54:23,134 --> 00:54:24,844 ‫لاری، کجا می‌ری؟ 549 00:54:25,178 --> 00:54:26,263 ‫می‌رم قیچی بیارم. 550 00:54:26,388 --> 00:54:27,430 ‫لاری. 551 00:54:27,555 --> 00:54:28,890 ‫نباید این رو نادیده بگیریم. 552 00:54:29,015 --> 00:54:30,392 ‫بس کن چارلی. 553 00:54:30,517 --> 00:54:32,811 ‫دکتره گفت باید پیش خانواده‌اش باشه. 554 00:54:32,978 --> 00:54:34,688 ‫تو نمی‌خوای بدونی ‫چی به سرش اومده؟ 555 00:54:38,650 --> 00:54:40,318 ‫من می‌خوام بدونم چرا الان ‫نمی‌تونی همین‌جا... 556 00:54:40,485 --> 00:54:41,987 ‫از دختر خودت مراقبت کنی؟ 557 00:54:42,153 --> 00:54:44,322 ‫چرا دائم تو گذشته گیر کردی بدبخت. 558 00:54:44,489 --> 00:54:45,824 ‫من تو گذشته گیر نکردم. 559 00:54:45,949 --> 00:54:47,367 ‫- کردی. ‫- می‌خوام به جواب برسم. 560 00:54:47,492 --> 00:54:49,202 ‫- اون همون‌جاست. ‫- خودم می‌دونم. 561 00:54:49,327 --> 00:54:50,370 ‫خیال کردی خیالم راحت نیست ‫که دخترم اومده خونه؟ 562 00:54:50,495 --> 00:54:52,163 ‫- شده؟ ‫- معلومه. 563 00:54:52,330 --> 00:54:53,832 ‫ولی اگه ندونیم چی به سرش اومده ‫نمی‌تونیم درمانش کنیم. 564 00:54:53,999 --> 00:54:55,417 ‫من می‌تونم درمانش کنم. 565 00:54:55,917 --> 00:54:57,002 ‫من می‌تونم درمانش کنم. 566 00:54:57,168 --> 00:54:58,545 ‫- نه، نمی‌تونی. ‫- می‌تونم. 567 00:54:58,670 --> 00:55:00,630 ‫اگه سرت رو زیر خاک فرو کرده باشی ‫نمی‌تونی. 568 00:55:02,382 --> 00:55:04,676 ‫نه. نه. 569 00:55:04,801 --> 00:55:06,928 ‫حداقل من نمی‌خوام ‫دنبال یه مطلب خبری بگردم... 570 00:55:07,053 --> 00:55:09,931 ‫تا عذاب وجدان خودم رو تسکین بدم. 571 00:55:23,862 --> 00:55:25,155 ‫می‌دونی چیه لاری؟ 572 00:55:26,948 --> 00:55:28,908 ‫می‌دونم من رو مقصر ‫بلایی که سرش اومد می‌دونی. 573 00:55:30,744 --> 00:55:32,579 ‫لازم نیست بگی. 574 00:55:33,204 --> 00:55:34,873 ‫از قیافه‌ات معلومه. 575 00:55:35,206 --> 00:55:36,916 ‫هر روز خدا معلومه. 576 00:55:38,376 --> 00:55:39,711 ‫آره، 577 00:55:40,378 --> 00:55:42,756 ‫روزی که گم شد ‫من اونجا بودم. 578 00:55:44,382 --> 00:55:46,760 ‫ولی اون همه روزی ‫که خودت اونجا بودی چی؟ 579 00:55:48,261 --> 00:55:49,888 ‫چطور خودت اصلا نفهمیدی... 580 00:55:50,055 --> 00:55:51,890 ‫ته باغچه یه دوست سری داره؟ 581 00:55:53,141 --> 00:55:54,392 ‫تو مادرشی. 582 00:56:01,483 --> 00:56:02,609 ‫ببخشید. 583 00:56:04,235 --> 00:56:05,779 ‫ببخشید لاری. می‌شه فقط... 584 00:56:05,904 --> 00:56:07,572 ‫بذار به حال خودمون باشیم آشغال. 585 00:56:28,009 --> 00:56:29,177 ‫کیتی؟ 586 00:56:30,678 --> 00:56:31,971 ‫کیتی، عشقم؟ 587 00:56:34,516 --> 00:56:35,934 ‫یه چیزی بگو. 588 00:56:38,770 --> 00:56:40,146 ‫کیتی، یه چیزی بگو. 589 00:56:41,773 --> 00:56:44,150 ‫یه چیزی بگو. خواهش می‌کنم. 590 00:56:45,276 --> 00:56:47,862 ‫یه چیزی بگو. یه چیزی بگو! 591 00:58:52,529 --> 00:58:53,905 ‫خب... 592 00:58:54,447 --> 00:58:57,116 ‫کی می‌تونه بهم بگه ‫این اجساد چه ویژگی خاصی دارن؟ 593 00:58:59,786 --> 00:59:02,205 ‫همه‌شون مرده‌ان. 594 00:59:02,330 --> 00:59:03,665 ‫گمون کنم حتما دنبال ‫دانشکده پزشکی‌ای... 595 00:59:03,790 --> 00:59:05,500 ‫که تو بخش کناریه رفیق. 596 00:59:07,460 --> 00:59:10,713 ‫اینجا مبانی باستان‌شناسیه. 597 00:59:11,297 --> 00:59:14,926 ‫اینجا مرگ اصلا ویژگی خاصی نیست. 598 00:59:21,599 --> 00:59:23,101 ‫عذر می‌خوام آقای بیکسلر، 599 00:59:23,268 --> 00:59:24,477 ‫می‌شه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 600 00:59:24,602 --> 00:59:26,604 ‫«استاد بیکسلر» هستم... 601 00:59:26,771 --> 00:59:28,690 ‫و فرم ثبت‌نام آموزشی... 602 00:59:28,815 --> 00:59:30,692 ‫روی همون دیوار همیشگی آویزونه. 603 00:59:30,817 --> 00:59:35,780 ‫نه، نه، نه. من دانشجو نیستم. ‫از تهیه‌کنندگان شبکه «ای‌بی‌کیو نیوز» هستم. 604 00:59:36,489 --> 00:59:39,284 ‫ببین، ماجرای مالیات پارسال خیلی... 605 00:59:39,450 --> 00:59:41,077 ‫استاد، من با مالیاتتون کاری ندارم. 606 00:59:41,202 --> 00:59:43,663 ‫اومدم راجع به هیروگلیف‌های مصری ‫باهاتون صحبت کنم. 607 00:59:51,004 --> 00:59:52,797 ‫خب، این‌ها هیروگلیف نیستن. 608 00:59:53,756 --> 00:59:55,967 ‫شبیه هیراتیکه، 609 00:59:56,467 --> 01:00:01,472 ‫اولین زبان شکسته مصر باستانه. ‫خیلی قدیمیه. 610 01:00:02,140 --> 01:00:04,475 ‫مال سه‌هزار سال پیش از میلاد مسیحه. 611 01:00:05,018 --> 01:00:06,102 ‫می‌دونین چی نوشته؟ 612 01:00:12,650 --> 01:00:13,651 ‫این‌ها رو از کجا آوردی؟ 613 01:00:15,320 --> 01:00:16,237 ‫می‌تونین ترجمه‌اش کنین؟ 614 01:00:20,658 --> 01:00:23,202 ‫روی چه گزارش کار می‌کنی آقای کنون؟ 615 01:00:24,996 --> 01:00:26,247 ‫خصوصیه. 616 01:01:10,291 --> 01:01:11,834 ‫خیلی شرمنده‌ام. 617 01:01:18,675 --> 01:01:20,134 ‫خیلی شرمنده‌ام. 618 01:02:31,330 --> 01:02:33,332 ‫[کیتی] 619 01:02:39,255 --> 01:02:41,132 ‫[دختران کاوشگر قاهره] 620 01:02:43,342 --> 01:02:44,635 ‫[دختران کاوشگر قاهره] 621 01:02:49,807 --> 01:02:51,267 ‫[کیتی کنون] 622 01:02:51,309 --> 01:02:52,852 ‫[زادگاه: البوکرکی] 623 01:03:04,405 --> 01:03:06,324 ‫[راهنمای جیبی] ‫[کد مورس بین‌المللی] 624 01:03:10,161 --> 01:03:11,496 ‫[کد مورس بین‌المللی] 625 01:03:32,308 --> 01:03:38,898 ‫[لیلا، لیلا، لیلا، لیلا] 626 01:03:46,864 --> 01:03:50,827 ‫[کیتی الان کجاست؟] ‫[کیتی کنون را پیدا کنید] 627 01:03:50,868 --> 01:03:52,912 ‫[کیتی کنون ماه مارس در قاهره ربوده شد] 628 01:03:52,954 --> 01:03:55,623 ‫[کیتی الان کجاست؟] 629 01:03:55,706 --> 01:03:58,376 ‫زکی هستم، بفرمایین. 630 01:03:58,501 --> 01:04:01,379 ‫سلام، آره. چارلی کنون هستم. 631 01:04:03,548 --> 01:04:04,632 ‫حالش چطوره؟ 632 01:04:06,509 --> 01:04:07,885 ‫یه اسم بهم داد. 633 01:04:09,095 --> 01:04:10,054 ‫خب؟ 634 01:04:10,805 --> 01:04:12,014 ‫می‌شه برام بررسیش کنی؟ 635 01:04:12,765 --> 01:04:13,891 ‫چه اسمیه؟ 636 01:04:14,225 --> 01:04:16,185 ‫لیلا. 637 01:04:17,728 --> 01:04:18,646 ‫لیلا چی؟ 638 01:04:20,231 --> 01:04:22,400 ‫نمی‌دونم. ‫فقط همین لیلا رو فهمیدم. 639 01:04:27,363 --> 01:04:29,407 ‫کلی لیلا تو مصر هست. 640 01:04:31,242 --> 01:04:32,243 ‫می‌دونم. 641 01:04:39,584 --> 01:04:40,543 ‫چارلی؟ 642 01:04:43,921 --> 01:04:45,590 ‫چند نفر رو پیدا کردی؟ 643 01:04:48,843 --> 01:04:49,927 ‫چهل و هفت. 644 01:04:51,929 --> 01:04:53,931 ‫چندتاشون هنوز زنده بودن؟ 645 01:04:56,309 --> 01:04:57,602 ‫تعدادشون کافی نبود. 646 01:05:00,438 --> 01:05:03,774 ‫من نمی‌تونم بدون فهمیدن ‫این که چی به سرش اومده زندگی کنم. 647 01:05:07,987 --> 01:05:09,780 ‫وقتی ساکن قاهره بودین... 648 01:05:09,906 --> 01:05:12,158 ‫هیچ دوست یا همکاری ‫به نام لیلا نداشتین؟ 649 01:05:13,951 --> 01:05:15,119 ‫اِم... 650 01:05:15,286 --> 01:05:16,787 ‫نه. اصلا. 651 01:05:17,455 --> 01:05:19,665 ‫هیچ‌کس به این نام ‫تو زندگیتون نیست؟ 652 01:05:19,790 --> 01:05:21,208 ‫در حال یا گذشته. 653 01:05:22,293 --> 01:05:23,961 ‫نه، من اصلا یادم نمیاد. 654 01:05:25,671 --> 01:05:27,965 ‫از وقتی کیتی گم شده بود، 655 01:05:28,090 --> 01:05:29,842 ‫کسی به نام لیلا با خانواده‌تون صحبت نکرد... 656 01:05:29,967 --> 01:05:31,719 ‫یا سعی نکرد باهاتون ‫ارتباط داشته باشه؟ 657 01:05:59,246 --> 01:06:02,500 ‫[خانواده کنون، ما همیشه به یاد کیتی هستیم] ‫[از طرف نورما والاس، اوهایو، کلمبوس] 658 01:06:07,505 --> 01:06:08,756 ‫[چارلی و لاریسا، لطفا بدونین به فکرتونیم] ‫[و هرچی خواستین در خدمتیم.] 659 01:06:08,756 --> 01:06:09,507 ‫[خیلی دوستتون داریم، از طرف ماری و دن.] 660 01:06:12,969 --> 01:06:13,803 ‫[ماد] 661 01:07:12,111 --> 01:07:13,571 ‫مامان؟ 662 01:07:15,072 --> 01:07:21,078 ‫♪ عزیزم، اون شب که خواب بودم ♪ 663 01:07:23,247 --> 01:07:29,253 ‫♪ خواب دودم تو پیشمی ♪ 664 01:07:30,796 --> 01:07:34,091 ‫♪ عزیزم، وقتی بیدار شدم ♪ 665 01:07:35,134 --> 01:07:38,262 ‫♪ دیدم اشتباه می‌کردم ♪ 666 01:07:40,264 --> 01:07:44,977 ‫♪ واسه همین سرم رو پایین انداختم ♪ 667 01:07:45,102 --> 01:07:47,980 ‫- کیتی؟ تو داری آواز می‌خونی؟ ‫- ♪ و گریه کردم ♪ 668 01:07:50,608 --> 01:07:53,360 ‫آره. الان دیگه می‌تونم حرف هم بزنم. 669 01:07:53,778 --> 01:07:55,571 ‫یا خدا! مامان رو صدا می‌کنم. 670 01:07:55,696 --> 01:07:56,697 ‫نه مادی. 671 01:07:57,698 --> 01:07:59,784 ‫بیا غافل‌گیرش کنیم. 672 01:08:00,117 --> 01:08:02,703 ‫می‌خواستم اول صحبت با تو رو تمرین کنم. 673 01:08:05,498 --> 01:08:08,000 ‫تو رو تو خانواده بیشتر از همه ‫دوست دارم. 674 01:08:08,667 --> 01:08:10,544 ‫ولی تو که اصلا من رو نمی‌شناسی. 675 01:08:11,337 --> 01:08:13,005 ‫دقیقا. 676 01:08:13,839 --> 01:08:18,302 ‫واسه همین می‌خوام زیر و بم ‫زندگیت رو بدونم. 677 01:08:19,136 --> 01:08:20,346 ‫مثلا چی؟ 678 01:08:22,723 --> 01:08:24,767 ‫مثلا طعم کبوترهای کوچولوت رو بچشم. 679 01:08:49,625 --> 01:08:51,961 ‫[کیتی] 680 01:09:12,231 --> 01:09:12,731 ‫[از طرف خانواده مورگان] 681 01:09:14,233 --> 01:09:15,025 ‫[پست هوایی] 682 01:09:15,067 --> 01:09:17,403 ‫[ایالات متحده آمریکا، نیومکزیکو،] ‫[البوکرکی، خانواده کنون] 683 01:09:22,616 --> 01:09:26,954 ‫[تو از شکلات هم شیرین‌تری] 684 01:09:29,123 --> 01:09:29,874 ‫[تو از شکلات هم شیرین‌تری] 685 01:09:29,874 --> 01:09:30,416 ‫[خیلی ناراحتم. نمی‌خواستم سر کیتی بیاد] ‫[اون بهترین دوستم بود. از طرف لیلا خلیل] 686 01:09:30,457 --> 01:09:32,334 ‫خیلی ناراحتم. 687 01:09:32,459 --> 01:09:34,879 ‫نمی‌خواستم سر کیتی بیاد. 688 01:09:35,045 --> 01:09:36,922 ‫اون بهترین دوستم بود. 689 01:09:39,508 --> 01:09:42,136 ‫[لیلا خلیل] 690 01:09:42,761 --> 01:09:43,929 ‫لیلا. 691 01:09:51,896 --> 01:09:53,939 ‫[لیلا خلیل] 692 01:09:57,151 --> 01:09:59,486 ‫[ایالات متحده آمریکا، نیومکزیکو،] ‫[البوکرکی، خانواده کنون] 693 01:09:59,528 --> 01:10:02,364 ‫تنها اداره پست در شعاع ‫هشتاد کیلومتری همینه. 694 01:10:02,406 --> 01:10:03,657 ‫دقیقا وسط بیابانه. 695 01:10:04,074 --> 01:10:05,659 ‫نزدیک‌ترین شهر بهش کجاست؟ 696 01:10:06,118 --> 01:10:07,745 ‫اسوان. 697 01:10:08,621 --> 01:10:10,623 ‫نزدیک محل سقوط هواپیمائه است. 698 01:10:10,998 --> 01:10:13,042 ‫اون ناحیه رو بگرد. 699 01:10:15,753 --> 01:10:17,630 ‫تو اصلا بیرون نرفتی؟ 700 01:10:18,297 --> 01:10:19,340 ‫کجای بیرون؟ 701 01:10:19,590 --> 01:10:21,717 ‫مثلا با دوست‌هات بیرون نرفتی؟ 702 01:10:22,801 --> 01:10:24,470 ‫اون همه ناحیه سبز چیه؟ 703 01:10:24,720 --> 01:10:26,305 ‫یه واحه است. 704 01:10:28,182 --> 01:10:30,351 ‫نه، مزرعه است. 705 01:10:32,895 --> 01:10:34,438 ‫چه مزرعه‌ایه؟ 706 01:10:34,688 --> 01:10:37,233 ‫یه لحظه فرصت بده، ‫بذار ببینم ثبت شده یا نه. 707 01:10:41,362 --> 01:10:43,322 ‫مزرعه شلیله. 708 01:10:45,366 --> 01:10:48,369 ‫چنین جایی تو دل بیابان خیلی نادره. 709 01:11:10,140 --> 01:11:13,811 ‫اون متن همون‌طور که فرض کرده بودم ‫واقعا هیراتیک بود. 710 01:11:14,311 --> 01:11:17,815 ‫ظاهرا روی یه سری بند آیینی نوشته شدن. 711 01:11:18,315 --> 01:11:21,151 ‫این هفت بخش متفاوت... 712 01:11:21,485 --> 01:11:24,238 ‫بخش‌هایی از یه روایت ‫بزرگ‌تر و منسجم‌ترن... 713 01:11:24,363 --> 01:11:26,073 ‫که اولش نتونستم هضمش کنم. 714 01:11:26,198 --> 01:11:28,951 ‫اما بعدش این یه کلمه رو دیدم... 715 01:11:29,368 --> 01:11:32,371 ‫که بارها و بارها تکرار شده. 716 01:11:34,331 --> 01:11:35,833 ‫«نازمارانیان.» 717 01:11:36,250 --> 01:11:37,835 ‫نازمارانیان دیگه چه چیزیه؟ 718 01:11:38,544 --> 01:11:41,255 ‫«چیز» نیست، موجودیت داره. 719 01:11:43,173 --> 01:11:45,551 ‫این نوار یه سخنرانی بین‌المللی... 720 01:11:45,676 --> 01:11:47,553 ‫راجع به اهریمن‌شناسی مصر... 721 01:11:48,012 --> 01:11:50,472 ‫در دانشگاه الآذر تو قاهره است. 722 01:11:54,143 --> 01:11:57,438 ‫[دانشگاه الآذر مصر، ۱۹۲۳] 723 01:11:57,479 --> 01:11:59,356 ‫متون باستانی... 724 01:11:59,481 --> 01:12:01,191 ‫از نیروی شومی خبر می‌دن ‫که مردم پیش از ابداع کلمه... 725 01:12:01,317 --> 01:12:03,944 ‫برای توصیف چنین وحشتی، ‫ازش می‌ترسیدن. 726 01:12:06,030 --> 01:12:09,575 ‫نازمارانیان عین سایه‌ای ‫بین زنده‌ها حرکت می‌کرد، 727 01:12:09,700 --> 01:12:12,244 ‫از دشمن کردن پدر با پسر ‫لذت می‌برد... 728 01:12:12,369 --> 01:12:15,247 ‫و کاری می‌کرد مادرها ‫بچه‌هاشون رو خاک کنن. 729 01:12:17,166 --> 01:12:19,877 ‫بهش می‌گفتن ‫نابودگر خانواده. 730 01:12:21,003 --> 01:12:22,880 ‫عین بیماری روحی... 731 01:12:23,047 --> 01:12:25,674 ‫از فردی به فرد دیگه ‫انتقال پیدا می‌کرد. 732 01:12:26,842 --> 01:12:30,220 ‫یه زمزمه دم گوش، ‫یه بذر شک، 733 01:12:31,221 --> 01:12:34,558 ‫جایی که قبلا عشق بود ‫بی‌رحمی ایجاد می‌کرد. 734 01:12:35,809 --> 01:12:38,520 ‫این موجود خبیث جوامع زیادی رو... 735 01:12:38,771 --> 01:12:42,024 ‫با گسترش همین فساد سرطانی ‫بین مردم از هم گسست. 736 01:12:43,150 --> 01:12:45,069 ‫بزرگ‌ترین اهریمن اون دوره بود. 737 01:12:47,071 --> 01:12:50,949 ‫اما بعدش، دوهزار سال پیش از میلاد، ‫اثرش محو شد. 738 01:12:52,076 --> 01:12:53,744 ‫دیگه متنی ازش نیست. 739 01:12:53,911 --> 01:12:55,579 ‫داستان دیگه‌ای نیست، 740 01:12:55,746 --> 01:12:57,289 ‫به جز یه شایعه... 741 01:12:59,958 --> 01:13:01,752 ‫که نازمارانیان از طریق... 742 01:13:01,877 --> 01:13:04,588 ‫آیینی باستانی گیر افتاده بود. 743 01:13:06,799 --> 01:13:09,593 ‫یا همین بوده، ‫یا کلا ناپدید شده. 744 01:13:13,764 --> 01:13:15,474 ‫این بندها... 745 01:13:15,599 --> 01:13:19,436 ‫که نمی‌دونم از کجا آوردیشون، ‫کلمات محافظ دارن. 746 01:13:20,270 --> 01:13:22,940 ‫کلماتی واسه دور نگه داشتن ‫این اهریمن که مدت‌هاست گم شده. 747 01:13:57,015 --> 01:14:00,060 ‫ماد، هنوز وقت کاردستی نیست. 748 01:14:00,811 --> 01:14:01,979 ‫خانم میلز؟ 749 01:14:02,688 --> 01:14:03,814 ‫بله ماد؟ 750 01:14:04,815 --> 01:14:06,358 ‫شما قورباغه نیستین. 751 01:14:06,483 --> 01:14:09,153 ‫درسته. من قورباغه نیستم. 752 01:14:10,195 --> 01:14:12,656 ‫شما یه آشغال صورت‌موشی هستین. 753 01:14:46,773 --> 01:14:50,777 ‫[دره ما را غرق آب نکن] 754 01:15:17,679 --> 01:15:19,640 ‫پلیس! کسی اینجا نیست؟ 755 01:19:43,487 --> 01:19:44,780 ‫پلیس. 756 01:19:45,739 --> 01:19:47,282 ‫همون‌جا بمون. 757 01:19:56,082 --> 01:19:57,751 ‫تسلیم شو. 758 01:20:05,467 --> 01:20:07,010 ‫تسلیم شو، خودت رو نشون بده. 759 01:20:22,108 --> 01:20:24,402 ‫چی به سر کیتی آوردی؟ 760 01:20:25,737 --> 01:20:27,405 ‫چرا دزدیدیش؟ 761 01:20:38,708 --> 01:20:40,043 ‫وایستا! 762 01:20:45,465 --> 01:20:46,716 ‫وایستا! 763 01:21:06,778 --> 01:21:08,363 ‫دست‌ها بالا. 764 01:21:09,239 --> 01:21:11,241 ‫گفتم دست‌ها بالا. 765 01:21:16,162 --> 01:21:19,708 ‫اگه دست‌هات رو بالا نگیری، ‫بعدی رو به خودت می‌زنم. 766 01:21:34,848 --> 01:21:36,141 ‫بندازش. 767 01:21:58,663 --> 01:22:00,332 ‫تو لیلا خلیل هستی؟ 768 01:22:25,607 --> 01:22:30,070 ‫[کیتی] 769 01:22:34,991 --> 01:22:40,330 ‫خداوندگار بزرگ، به درگاهت می‌افتم ‫و التماس می‌کنم معجزه کنی. 770 01:22:40,622 --> 01:22:45,251 ‫چون فقط تو می‌تونی با معجزه ‫اتفاقی غیرممکن رقم بزنی خدای بزرگ. 771 01:23:38,555 --> 01:23:40,890 ‫آشغال صورت‌موشی. ‫آشغال صورت‌موشی. 772 01:23:41,057 --> 01:23:44,728 ‫آشغال صورت‌موشی. آشغال صورت‌موشی. ‫آشغال صورت‌موشی. 773 01:23:44,853 --> 01:23:47,147 ‫آشغال صورت‌موشی. ‫آشغال صورت‌موشی. 774 01:23:48,523 --> 01:23:50,150 ‫تف به روت. 775 01:23:52,027 --> 01:23:53,903 ‫♪ فقط به جایی نیاز دارم که بتونم... ♪ 776 01:23:54,070 --> 01:23:55,321 ‫به مامانتون نمی‌گیم... 777 01:23:55,447 --> 01:23:56,573 ‫امروز تو مدرسه چی شد. 778 01:23:57,741 --> 01:23:59,075 ‫♪ سلام آقا، می‌شه بهم بگی... ♪ 779 01:23:59,242 --> 01:24:00,744 ‫ذهنش خیلی درگیره. 780 01:24:00,910 --> 01:24:02,495 ‫♪ از کجا تخت پیدا کنم؟ ♪ 781 01:24:09,419 --> 01:24:14,758 ‫ازت می‌خوام جسم نوه‌ام رو ‫با قدرتت درمان کنی. 782 01:24:14,758 --> 01:24:16,384 ‫[تو از شکلات هم شیرین‌تری] 783 01:24:16,384 --> 01:24:20,638 ‫[خیلی ناراحتم. نمی‌خواستم سر کیتی بیاد.] ‫[اون بهترین دوستم بود... از طرف لیلا خلیل] 784 01:24:26,436 --> 01:24:28,980 ‫کمکش کن به این درد چیره بشه، 785 01:24:28,980 --> 01:24:31,900 ‫به بیماریش غلبه کنه ‫و حالش کاملا خوب بشه. 786 01:24:40,283 --> 01:24:41,868 ‫می‌تونم قلبت رو متوقف کنم. 787 01:24:51,920 --> 01:24:53,129 ‫لاریسا! 788 01:24:54,255 --> 01:24:55,632 ‫لاریسا! 789 01:24:56,132 --> 01:24:57,884 ‫من پشتتم. 790 01:25:27,497 --> 01:25:29,541 ‫♪ گفتم «سلام کارمن» ♪ 791 01:25:29,666 --> 01:25:32,335 ‫♪ بیا ♪ ‫♪ بیا بریم مرکز شهر ♪ 792 01:25:32,669 --> 01:25:34,045 ‫کایوت‌ها رفتن. 793 01:25:43,429 --> 01:25:47,350 ‫«دعا به زبان اسپانیایی» 794 01:26:29,058 --> 01:26:32,270 ‫نگران نباش مامان‌بزرگ. ‫مرگ حال می‌ده. 795 01:26:36,399 --> 01:26:37,358 ‫[ایالات متحده آمریکا، نیومکزیکو] 796 01:26:38,735 --> 01:26:41,154 ‫وای بر من! وای خدایا! 797 01:26:42,739 --> 01:26:43,907 ‫[کیتی] 798 01:26:59,839 --> 01:27:03,343 ‫♪ چستر روانی دنبالم کرد ♪ ‫♪ و من رو تو مگه گیر انداخت ♪ 799 01:27:05,428 --> 01:27:08,973 ‫♪ گفت «برات تعمیرش می‌کنم اگه...» ♪ 800 01:27:13,436 --> 01:27:14,270 ‫مامان! 801 01:27:24,113 --> 01:27:26,032 ‫♪ آروم باش فنی ♪ 802 01:27:27,283 --> 01:27:29,118 ‫♪ با خیال راحت آروم باش ♪ 803 01:27:30,662 --> 01:27:33,039 ‫♪ آروم باش فنی ♪ 804 01:27:33,081 --> 01:27:34,457 ‫[کیتی] 805 01:27:34,457 --> 01:27:36,042 ‫♪ و... ♪ 806 01:28:25,174 --> 01:28:30,596 ‫بچه معصوم بهترین گزینه است، ‫آخه بدنش بیشتر دوام میاره، 807 01:28:30,930 --> 01:28:34,392 ‫ولی با هر انسان زنده‌ای می‌شه. 808 01:28:43,568 --> 01:28:46,195 ‫شروع کنیم. 809 01:29:19,103 --> 01:29:21,731 ‫مزخرفات تو اون نوار یعنی چی؟ 810 01:29:22,565 --> 01:29:25,026 ‫حرف بزن آشغال! 811 01:29:41,793 --> 01:29:44,003 ‫کی این بلا رو سرت آورده؟ 812 01:29:47,215 --> 01:29:49,467 ‫همون زنه که تو نواره؟ 813 01:29:52,929 --> 01:29:54,889 ‫مادرت بود؟ 814 01:30:13,533 --> 01:30:20,790 ‫من یه‌بار سعی کردم حقیقت رو بگم، 815 01:30:21,249 --> 01:30:24,252 ‫واسه همین مجازاتم کرد. 816 01:30:27,588 --> 01:30:30,216 ‫حقیقت چیه؟ 817 01:30:34,220 --> 01:30:40,351 ‫کیتی نباید خارج از اون تابوت باشه. 818 01:30:40,685 --> 01:30:43,312 ‫دره‌مون رو به زودی آب می‌گیره. 819 01:30:43,312 --> 01:30:48,443 ‫داداش‌هام چاره‌ای جز این نداشتن ‫که جابه‌جاش کنن، 820 01:30:49,110 --> 01:30:52,280 ‫ولی تا قبلش اصلا جابه‌جا نشده بود. 821 01:30:58,244 --> 01:31:00,705 ‫چیه؟ 822 01:31:41,537 --> 01:31:44,290 ‫[کیتی] 823 01:31:44,499 --> 01:31:46,209 ‫سلام، با چارلی کنون تماس گرفتین. 824 01:31:46,334 --> 01:31:47,543 ‫الان نمی‌تونم جواب بدم. 825 01:31:47,710 --> 01:31:49,212 ‫لطفا پیغام بذارین. 826 01:31:49,337 --> 01:31:50,922 ‫چارلی، منم، زکی. 827 01:31:51,047 --> 01:31:53,633 ‫باید بیام ببینمت. 828 01:31:53,758 --> 01:31:56,219 ‫باید یه چیزی رو نشونت بدم. 829 01:31:57,136 --> 01:32:01,807 ‫[کیتی] 830 01:32:03,643 --> 01:32:06,646 ‫انگار سنش حداقل ده سال کمتره. 831 01:32:06,854 --> 01:32:10,274 ‫مایع مخصوص می‌زنن، ‫عین بوتاکس واسه مرده‌هاست. 832 01:32:10,858 --> 01:32:16,364 ‫شنیدم در حین گردگیری پرده‌ها ‫سر خورد و افتاد پایین. 833 01:32:16,405 --> 01:32:21,077 ‫من شنیدم احتمالا اصلا اتفاقی نبوده. 834 01:32:23,913 --> 01:32:27,917 ‫ولی اون رنگ رژ خیلی بهش میاد، مگه نه؟ 835 01:33:09,375 --> 01:33:14,046 ‫[کیتی] 836 01:33:18,175 --> 01:33:19,594 ‫بابا، مامان کارت داره. 837 01:33:22,805 --> 01:33:23,639 ‫بابا! 838 01:33:25,308 --> 01:33:26,267 ‫کارت داره. 839 01:33:39,071 --> 01:33:39,947 ‫سلام. 840 01:33:41,866 --> 01:33:43,326 ‫الان آرومه. 841 01:33:44,493 --> 01:33:46,329 ‫سب پشت دره. 842 01:33:47,163 --> 01:33:49,373 ‫چند دقیقه دیگه دوباره می‌رم بالا ‫و بهش سر می‌زنم. 843 01:33:55,338 --> 01:33:57,423 ‫دیگه نمی‌خوام اینجا باشه. 844 01:33:59,508 --> 01:34:01,177 ‫می‌دونم. می‌دونم. 845 01:34:01,844 --> 01:34:03,346 ‫انگار واقعی نیست. 846 01:34:05,139 --> 01:34:07,725 ‫ولی فقط باید این کار رو بکنیم، خب؟ 847 01:34:09,727 --> 01:34:11,520 ‫مامانت هم همین رو می‌خواست. 848 01:34:16,192 --> 01:34:18,235 ‫مامانم رو نمی‌گم. 849 01:34:52,353 --> 01:34:54,230 ‫نرو داداش کوچولو. 850 01:34:57,608 --> 01:35:01,445 ‫لطفا بذار بیام بیرون تا من هم پیش شما ‫تو مهمونی بزرگ و مفرح پایین باشم. 851 01:35:03,072 --> 01:35:04,907 ‫چرا من رو قایم کردن؟ 852 01:35:05,032 --> 01:35:06,075 ‫[کیتی] 853 01:35:06,075 --> 01:35:08,744 ‫خیلی دلم تنگ حضور در خانواده است سب. 854 01:35:17,712 --> 01:35:18,713 ‫یادته یه روز... 855 01:35:18,838 --> 01:35:19,839 ‫ورونیکا رو از پشت‌بوم انداختی پایین... 856 01:35:19,964 --> 01:35:21,173 ‫تا ببینی پرواز می‌کنه یا نه؟ 857 01:35:23,134 --> 01:35:24,427 ‫خودت فکرش رو ‫تو ذهنم انداختی... 858 01:35:24,593 --> 01:35:26,429 ‫تا ببینم مامان‌بزرگ پرواز می‌کنه یا نه. 859 01:35:26,679 --> 01:35:27,888 ‫همه‌اش تقصیر توئه ‫که الان اون پایین... 860 01:35:28,013 --> 01:35:29,348 ‫تو اون تابوت می‌پوسه. 861 01:35:32,643 --> 01:35:33,811 ‫بس کن! بس کن! 862 01:36:36,999 --> 01:36:38,000 ‫عزیزم؟ 863 01:36:38,834 --> 01:36:39,668 ‫چی شده؟ 864 01:36:46,842 --> 01:36:47,426 ‫ماد؟ 865 01:36:59,313 --> 01:37:00,105 ‫ماد! 866 01:37:03,526 --> 01:37:04,777 ‫بگیرش! 867 01:38:41,790 --> 01:38:42,875 ‫کجا می‌ریم؟ 868 01:38:44,168 --> 01:38:46,670 ‫می‌ریم یه جای امن. 869 01:38:46,795 --> 01:38:48,088 ‫کیتی هم میاد؟ 870 01:38:49,131 --> 01:38:50,925 ‫نه. فعلا نمیاد. 871 01:38:53,135 --> 01:38:54,553 ‫چرا این‌قدر بد عمل می‌کنی؟ 872 01:38:54,678 --> 01:38:57,556 ‫چون عجله داریم ماد. ‫باشه؟ 873 01:38:59,141 --> 01:39:01,727 ‫نه. مامان بدی هستی. 874 01:39:28,462 --> 01:39:30,130 ‫[کیتی] 875 01:39:30,172 --> 01:39:32,967 ‫کاش مجبور نبودم این نوار رو ‫نشونتون بدم. 876 01:39:35,010 --> 01:39:38,389 ‫ولی خیلی مهمه که ببینین ‫چی به سر کیتی اومده. 877 01:39:40,307 --> 01:39:42,685 ‫[پخش] 878 01:39:50,275 --> 01:39:53,070 ‫این همون زنیه که دخترتون رو ربوده بود. 879 01:39:56,657 --> 01:39:58,742 ‫«صحبت به زبان عربی» 880 01:39:59,368 --> 01:40:03,747 ‫«آثار شوم دوباره پدیدار شدن.» 881 01:40:05,040 --> 01:40:06,917 ‫«بهمون هشدار می‌دن که وقتش رسیده...» 882 01:40:07,042 --> 01:40:09,545 ‫«دوباره راز باستانی...» 883 01:40:09,837 --> 01:40:12,631 ‫«خانواده‌مون رو تمدید کنیم.» 884 01:40:14,550 --> 01:40:16,385 ‫«این هشتاد و دومین...» 885 01:40:19,054 --> 01:40:22,391 ‫«مراسم آیین مومیایی‌گریه.» 886 01:40:23,058 --> 01:40:25,269 ‫«چون من اولین فرزند خانواده‌ام،» 887 01:40:25,394 --> 01:40:31,483 ‫«مایه افتخارمه که این مسئولیت ‫بزرگ رو به دوش بکشم...» 888 01:40:31,608 --> 01:40:34,987 ‫«تا خانواده‌مون از اقدامات شوم...» 889 01:40:35,112 --> 01:40:38,407 ‫«نازمارانیان در امان بمونه.» 890 01:40:40,909 --> 01:40:45,247 ‫«این وصیت‌نامه رو ضبط می‌کنم ‫تا در دهه‌های آینده،» 891 01:40:47,332 --> 01:40:49,877 ‫«بچه‌هاتون بدونن ‫وقتی نوبت اون‌ها شد...» 892 01:40:50,002 --> 01:40:53,213 ‫«که این اهریمن رو از یه جسم فرسوده...» 893 01:40:55,758 --> 01:40:57,593 ‫«به یه میزبان تازه منتقل کنن،» 894 01:40:59,928 --> 01:41:03,474 ‫«باید چیکار کنن.» 895 01:41:09,688 --> 01:41:12,191 ‫«صحبت به زبان عربی» 896 01:41:12,566 --> 01:41:14,443 ‫«بچه معصوم بهترین گزینه است.» 897 01:41:15,444 --> 01:41:17,946 ‫«بدنش بیشتر دوام میاره.» 898 01:41:19,114 --> 01:41:20,866 ‫«ولی هر انسان زنده‌ای مناسبه.» 899 01:41:36,298 --> 01:41:37,591 ‫«صحبت به زبان عربی» 900 01:41:38,050 --> 01:41:40,469 ‫«شروع کنیم.» 901 01:42:02,324 --> 01:42:04,868 ‫خواهش می‌کنم. می‌خوام برم خونه. 902 01:42:12,793 --> 01:42:15,254 ‫همه‌چی زود تموم می‌شه کیتی. 903 01:42:16,463 --> 01:42:17,756 ‫قول می‌دم. 904 01:42:19,550 --> 01:42:21,677 ‫من مامان و بابام رو می‌خوام. 905 01:42:37,776 --> 01:42:39,695 ‫نه! نه! 906 01:42:41,029 --> 01:42:41,989 ‫نه، خواهش می‌کنم! 907 01:42:42,364 --> 01:42:43,407 ‫[مکث] 908 01:42:44,366 --> 01:42:47,035 ‫ببین. من نمی... ‫نمی‌خوام بدونم. 909 01:42:47,202 --> 01:42:48,203 ‫نمی‌خوام بدونم. 910 01:42:48,370 --> 01:42:50,706 ‫باید بدونیم. ‫باید بدونیم. 911 01:42:55,752 --> 01:42:59,756 ‫خواهش می‌کنم! نه! ‫ولم کنین! بس کنین! 912 01:43:03,468 --> 01:43:05,971 ‫نه! بس کنین! 913 01:43:08,098 --> 01:43:09,558 ‫داداش کوچولو؟ 914 01:43:10,767 --> 01:43:11,894 ‫بله؟ 915 01:43:13,770 --> 01:43:15,939 ‫می‌خوای بیای کمکم کنی ‫بندم رو باز کنم؟ 916 01:43:18,859 --> 01:43:19,902 ‫آره. 917 01:43:21,403 --> 01:43:23,447 ‫لطفا ولم کنین! 918 01:43:24,198 --> 01:43:25,407 ‫نه! 919 01:43:28,160 --> 01:43:32,873 ‫«صحبت به زبان عربی» 920 01:43:55,437 --> 01:43:56,396 ‫نه! 921 01:44:02,778 --> 01:44:04,029 ‫نه! 922 01:44:05,113 --> 01:44:06,490 ‫ولم کنین! 923 01:47:08,130 --> 01:47:09,881 ‫اون چیزی که به درونش منتقل کردن... 924 01:47:11,383 --> 01:47:13,301 ‫باید زیر خاک و ثابت می‌موند. 925 01:47:20,684 --> 01:47:21,476 ‫چارلی. 926 01:47:36,158 --> 01:47:39,494 ‫کیتی. کیتی، مامان داره میاد. ‫مامان داره میاد. 927 01:47:41,830 --> 01:47:44,332 ‫وایستا. وایستا کیتی. ‫وایستا عزیزم. 928 01:47:44,499 --> 01:47:45,709 ‫چارلی! 929 01:48:07,939 --> 01:48:08,982 ‫کیتی. 930 01:48:24,331 --> 01:48:25,373 ‫کیتی! 931 01:48:54,694 --> 01:48:56,029 ‫بیا دیگه. 932 01:48:57,113 --> 01:48:59,157 ‫بخور. 933 01:49:06,206 --> 01:49:06,998 ‫کیتی! 934 01:49:08,250 --> 01:49:09,876 ‫چارلی! 935 01:49:11,419 --> 01:49:12,462 ‫کیتی! 936 01:50:26,161 --> 01:50:26,911 ‫[کیتی] 937 01:51:17,337 --> 01:51:19,839 ‫تو بدن دخترتون زیاد راحت نیستم. 938 01:51:38,066 --> 01:51:40,777 ‫تو قبلا باهام بازی می‌کردی. 939 01:51:41,361 --> 01:51:42,404 ‫حالا جوری ازم دور می‌شی... 940 01:51:42,529 --> 01:51:43,697 ‫انگار کرمی. 941 01:51:55,959 --> 01:51:58,002 ‫هیچ‌وقت پسش نمی‌گیری! 942 01:51:58,545 --> 01:52:00,672 ‫الان دیگه باباش منم. 943 01:53:41,773 --> 01:53:44,609 ‫زکی! اون کلمات! ‫اون کلمات رو به خاطر بیار! 944 01:55:39,599 --> 01:55:40,725 ‫شرمنده‌ام. 945 01:56:44,831 --> 01:56:46,124 ‫مامان؟ 946 01:56:51,421 --> 01:56:52,380 ‫کیتی؟ 947 01:56:55,049 --> 01:56:56,134 ‫بابا؟ 948 01:57:35,214 --> 01:57:37,425 ‫بیا عزیزم. ‫بیا برگردیم بالا. 949 01:57:49,187 --> 01:57:50,563 ‫چی می‌گه؟ 950 01:57:53,399 --> 01:57:54,859 ‫می‌گه دوستمون داره. 951 01:58:00,698 --> 01:58:01,949 ‫ما هم دوستت داریم بابا. 952 01:58:18,257 --> 01:58:19,967 ‫نه، ولش کن. نوبت خودشه. 953 01:58:41,906 --> 01:58:42,657 ‫الو؟ 954 01:58:43,908 --> 01:58:44,826 ‫منم. 955 01:58:46,410 --> 01:58:48,246 ‫اونجا دیروقته. 956 01:58:48,371 --> 01:58:49,997 ‫من زیاد نمی‌خوابم. 957 01:58:53,292 --> 01:58:54,377 ‫من هم نمی‌خوابم. 958 01:58:56,921 --> 01:58:59,048 ‫باید راجع به چارلی باهات صحبت کنم. 959 01:59:02,635 --> 01:59:03,970 ‫بگو. 960 01:59:58,441 --> 02:00:01,194 ‫امروز دیر اومدی. 961 02:00:11,204 --> 02:00:14,999 ‫حتما تا حالا به اندازه یه استخر ‫ازم خون گرفتی. 962 02:00:17,293 --> 02:00:23,633 ‫کاش این آهنگ رو قطع می‌کردن، ‫سرم رو به درد میاره. 963 02:00:40,191 --> 02:00:41,817 ‫چهره‌ام رو می‌شناسی. 964 02:00:47,949 --> 02:00:49,951 ‫کیتی من رو یادته، مگه نه؟ 965 02:00:55,706 --> 02:00:58,292 ‫می‌خواد بدونه دلت می‌خواد ‫شعبده‌بازی ببینی یا نه. 966 02:01:28,447 --> 02:01:31,909 ‫مطمئنم یادته الان چی می‌شه. 967 02:02:10,156 --> 02:02:16,162 ‫«صحبت به زبان عربی» 968 02:02:20,124 --> 02:02:24,337 ‫«ترجمه از کیارش»