1 00:03:20,291 --> 00:03:21,666 شما هم تنها سفر می کنید؟ 2 00:03:25,750 --> 00:03:27,291 داشتم به دیدن پسرم می رفتم. 3 00:03:27,375 --> 00:03:29,916 او اسپانیا را دوست دارد اما می خواهد به آلمان نقل مکان کند. 4 00:03:31,375 --> 00:03:33,125 می گوید آنجا کار بیشتر است. 5 00:03:35,166 --> 00:03:36,375 من خیلی مطمئن نیستم. 6 00:03:38,250 --> 00:03:39,625 آلمان را می شناسید؟ 7 00:03:43,250 --> 00:03:44,375 فقط کمی. 8 00:03:44,416 --> 00:03:45,750 هرگز آنجا زندگی نکرده ام. 9 00:03:47,750 --> 00:03:49,166 و شما اسپانیا را دوست دارید؟ 10 00:03:51,625 --> 00:03:53,625 مثل هر جای دیگه‌ست. 11 00:04:04,750 --> 00:04:06,500 اگه اینو بهت نشون بدم و بگم: 12 00:04:06,541 --> 00:04:10,125 «نقشه جهان برگهاوس، سال ۱۸۷۱، 13 00:04:10,250 --> 00:04:13,000 طراحی شده برای نمایش مسیرهای تجاری 14 00:04:13,041 --> 00:04:15,666 در خشکی، دریا و هوا»، 15 00:04:15,750 --> 00:04:18,000 نظرت چیه؟ چی میگی؟ 16 00:04:18,625 --> 00:04:23,000 در مقایسه با شگفتی‌هایی که با تکنولوژی امروزی می‌تونیم انجام بدیم، هیچه. 17 00:04:23,541 --> 00:04:25,416 جی‌آی‌اس، نقشه‌های مشارکتی... 18 00:04:26,250 --> 00:04:28,625 من سیستم‌های مدرن رو زیر سوال نمی‌برم، 19 00:04:29,250 --> 00:04:32,125 اما نقشه‌های کاغذی یه ارزش خاص دارن، 20 00:04:33,000 --> 00:04:36,166 خیلی چیزها رو در مورد زمانی که کشیده شدن، نشون میدن. 21 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 همچنین چیزهای زیادی دارن 22 00:04:39,000 --> 00:04:41,250 که با سیستم‌های دیجیتال از دست رفته. 23 00:04:41,291 --> 00:04:42,291 مثلا چی؟ 24 00:04:42,625 --> 00:04:44,125 مثلا مقیاس، اگه بخوایم مثال بزنیم. 25 00:04:44,500 --> 00:04:45,875 و گاهی شمال. 26 00:04:47,291 --> 00:04:50,500 بهترین راه برای شناختن سیاره رو می‌دونی چیه؟ 27 00:04:51,541 --> 00:04:52,666 با کشیدن اون. 28 00:04:53,291 --> 00:04:56,000 در سن شما، من نصف دنیا رو کشیده بودم. 29 00:04:56,125 --> 00:04:58,250 مگه بهتر نیست که حضوری اکتشافش کنیم؟ 30 00:05:01,666 --> 00:05:04,750 دنیا خیلی بزرگه، خیلی پیچیده است، 31 00:05:04,875 --> 00:05:06,875 خیلی آشفته است. 32 00:05:08,250 --> 00:05:09,750 ولی وقتی آن را می کشی، 33 00:05:11,000 --> 00:05:12,291 همه چیز سر جای خودش قرار می گیرد. 34 00:05:18,791 --> 00:05:19,875 سلام، خودم هستم. 35 00:05:21,625 --> 00:05:23,791 وقتی بیدار شدم، آنجا نبودی. 36 00:05:23,875 --> 00:05:28,000 می دانم احمقانه به نظر می رسد، اما کمی... 37 00:05:28,541 --> 00:05:29,625 نگرانم. 38 00:05:29,750 --> 00:05:31,166 با من تماس بگیر، باشه؟ 39 00:05:31,250 --> 00:05:33,125 فقط تا بدانم حالت خوب است. 40 00:05:33,500 --> 00:05:36,666 داشتم فکر می‌کردم برای شام 41 00:05:36,750 --> 00:05:37,750 فرناندو! 42 00:05:38,125 --> 00:05:39,375 بعداً خونه می‌بینمت. 43 00:05:39,500 --> 00:05:41,500 شام دانشکده جمعه است. 44 00:05:41,625 --> 00:05:44,000 -جمعه؟ -آره. میای، نه؟ 45 00:05:44,041 --> 00:05:46,375 -شاید... -فرناندو... 46 00:05:52,541 --> 00:05:53,541 میلنا؟ 47 00:07:11,375 --> 00:07:12,375 میلنا؟ 48 00:07:24,250 --> 00:07:25,250 میلنا؟ 49 00:07:29,000 --> 00:07:33,125 بله، سه سال پیش همدیگه رو دیدیم 50 00:07:33,750 --> 00:07:35,750 این گواهی ازدواج ماست. 51 00:07:37,375 --> 00:07:39,000 میلنا "مارینوویک". 52 00:07:39,125 --> 00:07:40,125 مارینوویچ. 53 00:07:40,500 --> 00:07:41,500 بله. 54 00:07:41,875 --> 00:07:43,791 با خانواده‌اش تماس گرفتید؟ 55 00:07:43,875 --> 00:07:46,125 نه، هیچ تماسی ندارم. 56 00:07:46,500 --> 00:07:48,000 خانواده‌اش در صربستان هستند؟ 57 00:07:48,541 --> 00:07:49,875 حدس می‌زنم. 58 00:07:50,000 --> 00:07:51,125 می‌دانید کجا؟ 59 00:07:52,291 --> 00:07:53,375 نه. 60 00:07:54,375 --> 00:07:57,166 و آخرین آدرسش قبل از اومدن به اسپانیا؟ 61 00:07:57,875 --> 00:07:58,875 نمی‌دونم. 62 00:08:00,125 --> 00:08:01,541 اون توی بلگراد به دنیا اومده بود، 63 00:08:01,625 --> 00:08:04,250 ولی پدرش منتقل شد و اونا جابجا شدن. 64 00:08:04,875 --> 00:08:08,291 بعد از جنگ، اون چند بار جابجا شد. 65 00:08:09,500 --> 00:08:10,791 ولی نمی‌دونم کجا. 66 00:08:12,875 --> 00:08:13,875 شما نمی‌دونید. 67 00:08:15,541 --> 00:08:19,000 اون دوست نداره دربارهٔ صربستان حرف بزنه و منم نمی‌پُرسم. 68 00:08:24,500 --> 00:08:25,666 من ندیدمش. 69 00:08:25,750 --> 00:08:27,750 عصبانی‌ام. هیچ نیروی کاری ندارم. 70 00:08:27,791 --> 00:08:30,166 من اینجا تنهای تنهایم و دارم دیوانه‌وار کار می‌کنم. 71 00:08:30,250 --> 00:08:33,375 چیزی نگفت؟ اگه به هر دلیلی مجبور بود بره... 72 00:08:33,416 --> 00:08:35,750 هیچی! حتی جواب تلفنش رو هم نمیده. 73 00:08:35,875 --> 00:08:38,625 اگه با بهونه برگشت، دیگه برام مهم نیست. 74 00:08:39,041 --> 00:08:41,250 دو هفته‌ست که نیومده. 75 00:08:41,875 --> 00:08:42,875 دو هفته؟ 76 00:09:11,750 --> 00:09:13,625 من تمام هفته ندیدمش. 77 00:09:14,166 --> 00:09:16,125 هنوز بلیت بخت‌آزماییش رو دارم. 78 00:09:17,000 --> 00:09:19,375 قرعه‌کشیش انجام شده. برنده نشد. 79 00:09:21,125 --> 00:09:22,166 همه چیز مرتبه؟ 80 00:09:23,750 --> 00:09:24,875 نمی‌دونم. 81 00:09:27,000 --> 00:09:28,041 یه لیوان نوشیدنی؟ 82 00:09:32,625 --> 00:09:33,625 زیتون؟ 83 00:09:37,625 --> 00:09:39,875 از کی تا حالا میلنا تو لاتاری شرکت می‌کنه؟ 84 00:10:27,500 --> 00:10:30,000 مطلع شدیم همسرتون از کشور خارج شده. 85 00:10:32,000 --> 00:10:33,166 کجاست؟ 86 00:10:34,791 --> 00:10:35,791 خواهش می‌کنم... 87 00:10:37,416 --> 00:10:39,375 از مرز رد شده و رفته صربستان. 88 00:10:44,000 --> 00:10:45,375 حالا چی میشه؟ 89 00:10:46,000 --> 00:10:49,250 برای ادامه جستجو، به حکم جلب بین‌المللی نیاز داریم. 90 00:10:50,000 --> 00:10:52,291 اما ما موجه‌اش نمی‌دونیم. 91 00:10:52,375 --> 00:10:54,541 به نظر می‌رسه که با پای خودش رفته. 92 00:10:54,625 --> 00:10:57,125 نمی‌تونید آدرسش رو پیدا کنید؟ 93 00:10:57,166 --> 00:10:59,166 شماره تماسی چیزی؟ 94 00:10:59,250 --> 00:11:03,625 ما نمی‌تونیم این تحقیقات رو انجام بدیم، چه برسه به اینکه جزئیاتش رو در اختیار بذاریم. 95 00:11:04,166 --> 00:11:06,416 تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که وارد کشور شده. 96 00:11:06,875 --> 00:11:08,625 ولی منطقی نیست... 97 00:11:08,666 --> 00:11:12,166 بدون اینکه چیزی بگه... حتی زنگ هم نزده. 98 00:11:12,250 --> 00:11:13,500 نمی‌فهمم. 99 00:11:13,541 --> 00:11:16,125 ببینید، این اتفاق بیشتر از اونی که فکر می‌کنید رایجه. 100 00:11:16,750 --> 00:11:19,166 ما پرونده‌های زیادی مثل این داریم. 101 00:11:20,416 --> 00:11:23,250 میان اسپانیا دنبال یه زندگی بهتر، 102 00:11:23,666 --> 00:11:25,750 برای اقامت ازدواج می‌کنن، 103 00:11:26,250 --> 00:11:29,000 سعی می‌کنن سازگار بشن، ولی نمی‌تونن و آخرش میرن. 104 00:11:29,875 --> 00:11:33,125 -بعضی وقتا پول هم می‌گیرن. -اون پولی نگرفته. 105 00:11:33,250 --> 00:11:35,916 -نمی‌گم عشق هم وجود نداره. -عشق هم؟ 106 00:11:37,375 --> 00:11:38,875 مرد خوبی به نظر میای. 107 00:11:39,750 --> 00:11:41,500 ولی گاهی این کافی نیست. 108 00:11:44,041 --> 00:11:45,250 تو خبر نداری. 109 00:11:45,666 --> 00:11:46,750 حق با شماست. 110 00:11:47,791 --> 00:11:50,541 ولی این من نیستم که دارم حرف می‌زنم، 111 00:11:53,041 --> 00:11:55,250 آمار و ارقامه. 112 00:11:55,625 --> 00:11:58,375 تو این مدت... 113 00:11:59,250 --> 00:12:01,500 مرزهای بین کشورها 114 00:12:02,666 --> 00:12:04,625 بر اساس... 115 00:12:06,541 --> 00:12:11,250 بر اساس معیارهایی بنا شدن... 116 00:12:11,625 --> 00:12:14,000 معیارهایی که ربطی به جغرافیا نداشت. 117 00:12:14,041 --> 00:12:15,375 ببخشید، متوجه نشدم 118 00:12:17,625 --> 00:12:18,791 در مورد مرزهای اولیه چی گفتید. 119 00:12:23,125 --> 00:12:24,250 متوجه نشدی؟ 120 00:12:25,541 --> 00:12:26,541 چی رو بفهمم؟ 121 00:12:28,000 --> 00:12:29,000 هر چی. 122 00:12:31,000 --> 00:12:32,500 من هیچی نمی‌فهمم. 123 00:12:34,500 --> 00:12:35,625 کلاس تمومه. 124 00:13:15,791 --> 00:13:16,875 الو؟ 125 00:13:17,000 --> 00:13:19,375 فرناندو، همه‌ی ما سر شام دانشکده هستیم. 126 00:13:19,416 --> 00:13:20,500 نمیای؟ 127 00:13:22,416 --> 00:13:24,500 نه، ببخشید، نمیتونم بیام. 128 00:13:24,541 --> 00:13:27,875 میلنا حالش خوب نیست، می‌خوایم خونه بمونیم. 129 00:13:28,500 --> 00:13:29,750 حیف شد. 130 00:13:30,375 --> 00:13:32,375 دفعه بعد. امیدوارم حالش بهتر بشه. 131 00:13:32,666 --> 00:13:34,625 ممنون. آره، دفعه بعد. 132 00:13:34,750 --> 00:13:35,791 خداحافظ. 133 00:15:29,125 --> 00:15:30,125 خداحافظ. 134 00:15:36,000 --> 00:15:37,166 دارم می‌بندم. 135 00:15:45,500 --> 00:15:47,500 چرا دنبالش نمی‌ری توی صربستان؟ 136 00:15:48,625 --> 00:15:50,375 نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم. 137 00:15:51,125 --> 00:15:52,666 تا حالا صربستان نرفتی؟ 138 00:15:54,666 --> 00:15:56,375 میلنا هیچ‌وقت نخواست که بریم. 139 00:15:59,416 --> 00:16:01,250 شاید سفارت بتونه کمک کنه. 140 00:16:04,125 --> 00:16:07,250 دنبال کسی که نمی‌خواد پیداش کنه، نمی‌گردم. 141 00:18:05,625 --> 00:18:08,875 دسر شما، 142 00:18:09,000 --> 00:18:10,125 نوش جان. 143 00:18:10,291 --> 00:18:11,375 ممنون. 144 00:18:41,125 --> 00:18:42,125 اول ماه مه؟ 145 00:18:42,375 --> 00:18:43,375 ممنون. 146 00:18:44,500 --> 00:18:45,625 خوشتون اومد؟ 147 00:18:45,750 --> 00:18:46,750 بله. 148 00:18:46,750 --> 00:18:49,625 منوی توریستی ما 149 00:18:49,666 --> 00:18:52,916 می‌تونم پورت، 150 00:18:53,541 --> 00:18:54,666 نمی‌دونم. 151 00:18:55,916 --> 00:19:00,375 بستگی داره چیزی قوی‌تر بخوای یا ضعیف‌تر. 152 00:19:01,250 --> 00:19:02,541 یه باگاسِیرا براش بیار. 153 00:19:02,625 --> 00:19:04,250 و یکی هم برای من، لطفا. 154 00:19:04,375 --> 00:19:05,375 باشه. 155 00:19:07,625 --> 00:19:08,625 ممنون. 156 00:19:08,791 --> 00:19:11,875 باگاسِیرا همین‌جا توی شهر درست می‌شه، خوبه. 157 00:19:16,416 --> 00:19:17,416 تو تعطیلات؟ 158 00:19:18,125 --> 00:19:19,125 آره، فکر کنم. 159 00:19:20,500 --> 00:19:23,250 هیچ‌وقت کسی خارج از فصل نمیاد ولی بهترین زمانه. 160 00:19:25,000 --> 00:19:27,250 تنها هتل باز، خوش شانسی. 161 00:19:27,791 --> 00:19:28,791 آره. 162 00:19:36,750 --> 00:19:37,750 مانوئل. 163 00:19:38,375 --> 00:19:39,375 فرناندو. 164 00:19:45,041 --> 00:19:46,125 بفرمایید. 165 00:19:48,000 --> 00:19:49,500 -ممنون. -خواهش می‌کنم. 166 00:20:03,666 --> 00:20:05,250 فردا آخرین روزمه اینجا. 167 00:20:06,916 --> 00:20:08,875 کار زیاد نیست همونطور که می‌بینی. 168 00:20:09,791 --> 00:20:12,125 اونا همین الانم آدم دارن برای فصل شلوغی. 169 00:20:14,000 --> 00:20:15,916 مدت زیادیه که تو پرتغال کار می‌کنی؟ 170 00:20:16,625 --> 00:20:17,875 من تو پرتغال به دنیا اومدم. 171 00:20:19,625 --> 00:20:21,875 ولی همیشه تو اکسترمادورا زندگی کردم. 172 00:20:22,000 --> 00:20:23,500 پدر و مادرم اسپانیایی بودن. 173 00:20:24,500 --> 00:20:26,666 تو چند سال اخیر، هر وقت تونستم، 174 00:20:26,750 --> 00:20:28,500 اومدم اینجا کار کنم تو پرتغال. 175 00:20:29,791 --> 00:20:31,666 کارهای کوچیک، هر چی پیش بیاد. 176 00:20:32,250 --> 00:20:33,541 اینجا رو دوست دارم. 177 00:20:36,000 --> 00:20:37,625 زیاد می‌مونی؟ 178 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 نمی‌دونم. 179 00:20:40,625 --> 00:20:42,875 بهترین راه سفر کردنه. 180 00:20:45,125 --> 00:20:46,125 ممنون. 181 00:20:46,625 --> 00:20:49,166 الان برمی‌گردی اکسترمادورا؟ 182 00:20:49,250 --> 00:20:51,500 نه، به مرکز پرتغال، یه دهکده کوچیک. 183 00:20:51,625 --> 00:20:52,875 اونجا کار می‌کنم. 184 00:20:53,791 --> 00:20:55,041 من دوست دارم جابه‌جا بشم. 185 00:20:55,375 --> 00:20:56,916 فرقی نمی‌کنه کجا زندگی کنم. 186 00:20:58,625 --> 00:21:01,750 من خانواده ندارم، لازم نیست به کسی جواب بدم. 187 00:21:02,875 --> 00:21:05,291 تو خانواده داری؟ بچه؟ پدر و مادر؟ 188 00:21:05,375 --> 00:21:06,375 نه. 189 00:21:06,375 --> 00:21:07,625 پس متوجه می‌شی. 190 00:21:11,625 --> 00:21:12,625 ببین 191 00:21:14,916 --> 00:21:16,166 اینجا همونجاست. 192 00:21:17,416 --> 00:21:19,625 یه جای آروم، از یه دوران دیگه. 193 00:21:20,916 --> 00:21:22,375 آدم اینجا دنیا رو فراموش می‌کنه. 194 00:21:23,625 --> 00:21:27,000 وقتی دیدمش، گفتم: «مانوئل، این شانس توئه.» 195 00:21:28,166 --> 00:21:31,125 اینجا رو یه زنی اداره می‌کنه، هنوز ندیدمش. 196 00:21:31,791 --> 00:21:34,916 یه باغبان داشتن 197 00:21:35,000 --> 00:21:37,125 که از درختای میوه و اینا مواظبت کنه، 198 00:21:37,125 --> 00:21:38,166 ولی اون رفت. 199 00:21:39,666 --> 00:21:42,125 -همیشه باغبان بودی؟ -آره. 200 00:21:42,250 --> 00:21:43,416 تمام عمرم. 201 00:21:45,125 --> 00:21:46,875 - گیاه دوست داری؟ - خیلی. 202 00:21:47,500 --> 00:21:49,875 من فقط همونایی رو دارم که خونه روی بالکنمه. 203 00:21:50,416 --> 00:21:52,500 توی شهر سخته. 204 00:21:54,375 --> 00:21:55,375 ساندویچ؟ 205 00:21:58,625 --> 00:22:02,875 باغ‌های پرتغال، مثل باغ‌های سبزیجات، 206 00:22:03,500 --> 00:22:05,500 معمولاً درخت میوه هم دارن: 207 00:22:06,125 --> 00:22:08,000 لیمو، پرتقال، 208 00:22:08,625 --> 00:22:10,041 آلو... 209 00:22:10,125 --> 00:22:11,375 زیتون هم هست. 210 00:22:11,375 --> 00:22:12,375 تاک 211 00:22:16,166 --> 00:22:19,791 نگهداریشون راحته، ولی باید چشم خوبی داشته باشی 212 00:22:19,875 --> 00:22:22,375 چون همه شون نیازهای یکسانی ندارن. 213 00:22:23,791 --> 00:22:26,916 درختای آلو از باد خوششون نمیاد. 214 00:22:27,375 --> 00:22:29,500 باید آخر زمستون هرسشون کنی 215 00:22:29,541 --> 00:22:31,375 اگه خطر یخبندان نباشه. 216 00:22:31,625 --> 00:22:34,000 در عوض، درختای نارنج و لیمو 217 00:22:34,000 --> 00:22:36,541 بهتره اوایل بهار هرس بشن. 218 00:22:38,750 --> 00:22:40,500 گیاهان خیلی قدردانن. 219 00:22:43,125 --> 00:22:45,875 فقط کافیه نگاهشون کنی و ببینی چی لازم دارن. 220 00:22:46,625 --> 00:22:47,666 مثل آدم‌ها. 221 00:22:50,500 --> 00:22:52,625 ولی گیاه ها رو راحت تر میشه فهمید. 222 00:22:53,375 --> 00:22:54,375 این که حتماً. 223 00:23:02,541 --> 00:23:04,875 فردا، برای جشن گرفتن آخرین روزم اینجا، 224 00:23:04,875 --> 00:23:06,791 تو رو می برم یه جای جالب. 225 00:23:06,875 --> 00:23:08,041 -واقعا؟ -آره. 226 00:23:08,500 --> 00:23:10,166 مگه اینکه برنامه ی دیگه ای داشته باشی. 227 00:23:10,500 --> 00:23:11,541 اینجا؟ 228 00:23:51,625 --> 00:23:53,916 پاشو مانوئل، قهوه‌ات داره سرد میشه. 229 00:24:08,291 --> 00:24:09,291 مانوئل. 230 00:24:14,000 --> 00:24:15,000 مانوئل. 231 00:25:41,416 --> 00:25:42,416 ممنونم. 232 00:25:49,750 --> 00:25:54,625 باغ بادام سفید 233 00:26:54,875 --> 00:26:55,875 سلام. 234 00:26:56,250 --> 00:26:57,250 کمکی از دستم برمیاد؟ 235 00:26:57,416 --> 00:26:59,750 سلام، من برای کار باغبانی اومدم. 236 00:27:00,625 --> 00:27:02,125 باغبان؟ 237 00:27:02,166 --> 00:27:04,250 یه لحظه صبر کنید، آمالیا رو صدا کنم. 238 00:27:05,666 --> 00:27:06,666 آمالیا! 239 00:27:08,875 --> 00:27:10,875 - آمالیا! - جانم؟ 240 00:27:11,000 --> 00:27:12,625 باغبان جدید اومده. 241 00:27:22,416 --> 00:27:24,375 سلام. مانوئل هستی؟ 242 00:27:26,250 --> 00:27:30,000 خیلی خوبه که بالاخره یکی اومده که توی باغ کمکم کنه. 243 00:27:32,500 --> 00:27:34,791 سلام، من آمالیا هستم. خوش اومدید. 244 00:27:36,250 --> 00:27:39,875 فکر کنم با شرایطی که براتون فرستادم موافقید: 245 00:27:39,916 --> 00:27:42,000 اقامتگاه و دوره آزمایشی ۱۵ روزه. 246 00:27:42,125 --> 00:27:44,541 شما باید از باغ، باغ میوه، 247 00:27:44,625 --> 00:27:46,916 و همچنین کارهای جزئی تعمیراتی خونه رو انجام بدید. 248 00:27:47,000 --> 00:27:48,125 بله، مشکلی نیست. 249 00:27:49,541 --> 00:27:52,625 اوه، فکر کردم اصالتاً اهل پرتغال هستید، 250 00:27:52,666 --> 00:27:54,250 اما می‌بینم که اشتباه بود. 251 00:27:54,916 --> 00:27:56,291 مشکلی هست؟ 252 00:27:56,375 --> 00:27:57,750 نه، اصلاً. 253 00:27:58,250 --> 00:28:02,541 من باید همین الان یه مشتری رو ببینم، اما ریتا همه چیز رو توضیح میده. 254 00:28:02,625 --> 00:28:04,041 همه چیز رو به مانوئل توضیح بده. 255 00:28:04,125 --> 00:28:06,666 من میام پایین، اون‌ها برای پرتقال‌ها میان. 256 00:28:06,750 --> 00:28:09,625 -مگه قرار نبود فردا بیان؟ -زود اومدن. 257 00:28:11,750 --> 00:28:13,041 آها! مانوئل! 258 00:28:13,500 --> 00:28:14,541 فقط یه چیز: 259 00:28:14,625 --> 00:28:17,250 به این رزها دست نزن. 260 00:28:18,666 --> 00:28:20,375 خودم ازشون مراقبت می‌کنم. 261 00:28:21,416 --> 00:28:22,416 بریم؟ 262 00:28:23,250 --> 00:28:24,250 بله. 263 00:28:29,125 --> 00:28:30,500 از اونجا. 264 00:28:35,875 --> 00:28:37,166 شما همین‌جا می‌مونید. 265 00:28:37,875 --> 00:28:39,875 کلید داخل هست. 266 00:28:40,625 --> 00:28:42,500 اگه چیزی لازم داشتید، 267 00:28:42,541 --> 00:28:45,250 حوله، ملافه، 268 00:28:45,375 --> 00:28:47,291 یا هر چیز دیگه، بهم بگید. 269 00:28:47,750 --> 00:28:49,750 معمولاً خونه هستم. 270 00:28:51,791 --> 00:28:52,791 باید برم؟ 271 00:28:52,875 --> 00:28:54,125 آره، همونجا بذارش. 272 00:28:59,250 --> 00:29:01,125 باغ میوه اون طرفه. 273 00:29:02,125 --> 00:29:04,041 درختای میوه مختلفی داره. 274 00:29:05,166 --> 00:29:06,916 درختای زیتون این پایین هستن. 275 00:29:08,125 --> 00:29:09,500 و اینم تاکستانه. 276 00:29:13,041 --> 00:29:14,666 اینم انباریه. 277 00:29:16,000 --> 00:29:17,750 هر چی لازم داشته باشی توشه. 278 00:29:18,041 --> 00:29:20,041 بیل، لباس... 279 00:29:22,291 --> 00:29:25,500 برنامه آبیاری هم اینه. 280 00:29:26,125 --> 00:29:28,250 چه وقت آب بدیم. 281 00:29:28,375 --> 00:29:31,000 و کارهای اصلی دیگه. 282 00:29:31,541 --> 00:29:34,666 فقط طبق برنامه پیش برو و همین. 283 00:29:35,250 --> 00:29:36,250 همه چیز اینجاست. 284 00:29:37,291 --> 00:29:38,291 باشه؟ 285 00:29:38,541 --> 00:29:43,000 یه گشتی بزن اگه دوست داری تا با همه چی آشنا بشی. 286 00:29:43,125 --> 00:29:44,166 -من؟ -آره. 287 00:29:45,125 --> 00:29:46,250 تو از فردا شروع می‌کنی. 288 00:29:46,625 --> 00:29:48,000 -فردا؟ -فردا. 289 00:29:48,375 --> 00:29:49,375 -باشه. -باشه؟ 290 00:29:49,791 --> 00:29:50,791 باشه. 291 00:29:50,875 --> 00:29:51,875 خداحافظ. 292 00:29:52,500 --> 00:29:54,250 خداحافظ... ممنون. 293 00:32:15,375 --> 00:32:17,125 -سلام. -سلام. 294 00:32:29,291 --> 00:32:30,791 -سلام. -سلام. 295 00:32:31,500 --> 00:32:34,250 یه لیوان نوشیدنی... 296 00:32:34,291 --> 00:32:37,041 و یه کیک ماهی، لطفا. 297 00:32:38,250 --> 00:32:39,250 الان میارم. 298 00:32:51,625 --> 00:32:53,166 شما اهل این اطراف نیستی. 299 00:32:53,250 --> 00:32:54,291 ببخشید؟ 300 00:32:54,375 --> 00:32:55,375 از همین اطراف. 301 00:32:55,875 --> 00:32:57,750 نه، تازه رسیدم. 302 00:32:58,291 --> 00:33:02,291 من باغبان جدید کوینتاس آموندوئیرس هستم. 303 00:33:03,875 --> 00:33:05,125 باغبان جدید. 304 00:33:06,125 --> 00:33:07,625 باغِ آمالیا. 305 00:33:08,125 --> 00:33:09,875 درسته. من مانوئل هستم. 306 00:33:10,416 --> 00:33:13,041 کامیلو هستم، خوشبختم. خوش آمدید. 307 00:33:13,125 --> 00:33:14,125 ممنونم. 308 00:33:15,250 --> 00:33:17,750 باغ آمالیا خیلی زیباست. 309 00:33:18,291 --> 00:33:19,625 بله، همینطوره. 310 00:33:20,250 --> 00:33:22,125 مال مادربزرگش بود. 311 00:33:23,250 --> 00:33:25,291 آمالیا یه روزی اینجا سر رسید، 312 00:33:26,125 --> 00:33:28,500 خیلی جوان، تنها... 313 00:33:29,500 --> 00:33:30,875 از لیسبون آمده بود. 314 00:33:31,000 --> 00:33:32,916 با فرهنگ بود، تحصیل‌کرده بود. 315 00:33:34,250 --> 00:33:36,000 مادربزرگش خیلی پیر بود 316 00:33:36,041 --> 00:33:38,166 و آمالیا شروع کرد به رسیدگی به اینجا. 317 00:33:39,791 --> 00:33:41,625 توی لیسبون زندگی می‌کرد؟ 318 00:33:43,916 --> 00:33:48,041 لیسبون، اروپا، نمی‌دانیم... 319 00:34:11,750 --> 00:34:13,041 آمالیا، حالت خوبه؟ 320 00:34:13,375 --> 00:34:14,375 سلام. 321 00:34:15,125 --> 00:34:16,375 کمکی لازم داری؟ 322 00:34:18,250 --> 00:34:19,250 باشه. 323 00:34:19,291 --> 00:34:20,791 بیا، به من تکیه کن. 324 00:34:23,000 --> 00:34:24,000 روی شونه‌م. 325 00:34:25,250 --> 00:34:26,250 همینطوره. 326 00:34:27,250 --> 00:34:29,500 - زخمی شدی؟ جایی‌ت درد می‌کنه؟ -نه. 327 00:34:29,625 --> 00:34:30,625 بسیار خب. 328 00:34:31,041 --> 00:34:32,041 بریم. 329 00:34:35,875 --> 00:34:36,875 آروم. 330 00:34:37,375 --> 00:34:38,375 آروم باش. 331 00:34:38,666 --> 00:34:40,166 هنوز داری کار می‌کنی؟ 332 00:34:40,500 --> 00:34:41,500 نه، نه. 333 00:34:46,041 --> 00:34:47,291 مراقب باش. 334 00:34:52,041 --> 00:34:54,125 خودم از اینجا می‌تونم انجامش بدم، ممنون. 335 00:35:36,875 --> 00:35:37,875 بیا تو. 336 00:35:39,000 --> 00:35:40,416 رزماری آوردم. 337 00:35:41,416 --> 00:35:43,125 همونجا بذارش. ممنون، مانوئل. 338 00:35:43,750 --> 00:35:44,875 دارم قهوه درست می‌کنم. 339 00:35:45,375 --> 00:35:46,375 منتظر می‌مونم. 340 00:35:48,166 --> 00:35:49,875 قبلاً تو اسپانیا زندگی می‌کردی؟ 341 00:35:50,916 --> 00:35:51,916 بله. 342 00:35:53,375 --> 00:35:54,750 صبح بخیر، مانوئل. 343 00:35:54,875 --> 00:35:55,875 همه چی مرتبه؟ 344 00:35:56,250 --> 00:35:58,375 صبح بخیر. بله، خوبم. 345 00:35:58,416 --> 00:36:01,875 من یک بار رفتم اسپانیا. دوست دارم برگردم و بیشتر ببینم. 346 00:36:02,791 --> 00:36:04,125 اونجا چیکار می‌کردی؟ 347 00:36:07,250 --> 00:36:08,625 چیز جالبی نبود. 348 00:36:09,000 --> 00:36:10,625 خانواده‌ای تو اسپانیا داری؟ 349 00:36:11,875 --> 00:36:12,875 نه. 350 00:36:13,375 --> 00:36:14,791 چرا اومدی اینجا؟ 351 00:36:16,750 --> 00:36:17,750 نمی‌دونم... 352 00:36:18,416 --> 00:36:21,125 پرتغال جای خوبیه... 353 00:36:21,166 --> 00:36:22,416 اسپانیا چی؟ اونجا خوب نیست؟ 354 00:36:23,250 --> 00:36:25,375 نه، اسپانیا هم خوبه. 355 00:36:25,500 --> 00:36:26,500 نمی‌دونم. 356 00:36:27,750 --> 00:36:29,875 ریتا، مانوئل رو تنها بذار. 357 00:36:31,875 --> 00:36:33,375 عسل رو کجا گذاشتی؟ 358 00:36:33,416 --> 00:36:35,125 سر جاش. 359 00:36:38,875 --> 00:36:40,000 امروز بیرون نمی‌ری؟ 360 00:36:40,791 --> 00:36:42,875 نه، امروز خونه کار می‌کنم. 361 00:36:56,250 --> 00:36:57,250 بفرمایید. 362 00:36:59,500 --> 00:37:00,500 ممنون. 363 00:37:09,500 --> 00:37:11,125 آمالیا حالش خوبه؟ 364 00:37:12,000 --> 00:37:13,125 حالش خوبه. 365 00:37:13,500 --> 00:37:15,041 نگرانش نباش. 366 00:37:16,541 --> 00:37:18,625 ماشینش رو دیشب پارک کردی؟ 367 00:37:20,000 --> 00:37:22,875 ماه پیش مجبور شدیم ببریمش 368 00:37:23,291 --> 00:37:24,875 تعمیرگاه. این فقط یه خراش بود. 369 00:37:25,416 --> 00:37:26,416 یه... چی؟ 370 00:37:26,625 --> 00:37:27,625 بله... 371 00:37:28,291 --> 00:37:29,291 چیز مهمی نیست. 372 00:37:29,750 --> 00:37:31,916 بیا، اینو امتحان کن. 373 00:37:36,750 --> 00:37:37,875 خیلی خوشمزه است. 374 00:38:49,625 --> 00:38:51,041 دیرم شده. 375 00:38:51,125 --> 00:38:52,500 چطور شدم؟ 376 00:38:56,500 --> 00:38:57,791 -عالی. -جدی؟ 377 00:38:57,875 --> 00:39:00,166 -من امروز کنسرت دارم. -کنسرت؟ 378 00:39:00,250 --> 00:39:02,000 من توی یه گروه موسیقی آواز می‌خونم. 379 00:39:04,875 --> 00:39:07,125 آمالیا خونه نیست؟ امروز ندیدمش. 380 00:39:07,166 --> 00:39:10,250 نه، زود رفت. نمی‌دونم کی برمی‌گرده. 381 00:39:10,375 --> 00:39:12,625 -آخر هفته خوبی داشته باشی. -شنبه می‌بینمت. 382 00:41:28,750 --> 00:41:30,791 اون موقع کوینتا باشکوه بود. 383 00:41:32,000 --> 00:41:33,750 صدها درخت بادام داشت. 384 00:41:33,791 --> 00:41:36,250 تا شمال شهر. 385 00:41:37,625 --> 00:41:38,916 درختان بادام سفید. 386 00:41:40,041 --> 00:41:42,041 موقع شکوفه دادن خیره‌کننده بود. 387 00:41:42,416 --> 00:41:44,125 هیچ چیز دیگه‌ای مثلش نبود. 388 00:41:45,250 --> 00:41:49,625 تا اینکه یه آفت وحشتناک گرفت، درختان بادام قارچی شدن. 389 00:41:51,000 --> 00:41:52,000 یه بیماری. 390 00:41:53,000 --> 00:41:55,291 سعی کردن نجاتشون بدن، اما فایده‌ای نداشت. 391 00:41:56,125 --> 00:41:57,916 مجبور شدن همه‌ی درخت‌ها رو قطع کنن. 392 00:41:59,000 --> 00:42:01,625 همون سال، مادربزرگ آمالیا مُرد. 393 00:42:01,666 --> 00:42:05,041 مدت کوتاهی بعد، آمالیا مجبور شد بفروشد 394 00:42:05,125 --> 00:42:08,250 قسمتی از زمین درخت‌های بادام تا بقیه‌ی ملک را نجات دهد. 395 00:42:09,625 --> 00:42:10,750 و این‌گونه شد. 396 00:42:28,666 --> 00:42:29,666 ببخشید. 397 00:42:31,041 --> 00:42:32,250 عصر بخیر. 398 00:42:33,500 --> 00:42:34,500 مانوئل! 399 00:42:37,416 --> 00:42:39,375 بیا پیش من بنشین. 400 00:42:39,500 --> 00:42:40,666 عصر قشنگیه. 401 00:42:57,416 --> 00:42:58,541 دوستش دارید؟ 402 00:42:59,541 --> 00:43:01,416 خونه، باغ... 403 00:43:05,166 --> 00:43:06,166 خیلی دوستش دارم. 404 00:43:12,791 --> 00:43:16,333 چند وقت پیش، اتفاق عجیبی همین اطراف افتاد. 405 00:43:17,791 --> 00:43:21,416 یه پیرمرد پولدار، کلکسیونر هنری، 406 00:43:22,041 --> 00:43:24,541 که تنها زندگی می‌کرد تو یه خونه بزرگ، 407 00:43:25,041 --> 00:43:27,416 موقع بیرون اومدن از حموم لیز خورد، 408 00:43:27,916 --> 00:43:30,041 سرش خورد به لبه وان، 409 00:43:30,541 --> 00:43:31,583 و همین بود. 410 00:43:32,166 --> 00:43:33,583 برهنه و مرده. 411 00:43:35,416 --> 00:43:37,291 چند روز گذشت. 412 00:43:38,541 --> 00:43:41,708 خانواده‌ی زیادی نداشت، کسی دلش برایش تنگ نشد. 413 00:43:43,958 --> 00:43:44,958 یک شب، 414 00:43:45,708 --> 00:43:51,041 دزدی به خانه‌اش زد دنبال یکی از نقاشی‌ها 415 00:43:51,666 --> 00:43:53,416 و او را روی زمین پیدا کرد. 416 00:43:54,541 --> 00:43:56,541 حتماً خیلی ترسیده، 417 00:43:56,541 --> 00:43:58,958 ولی بلافاصله فهمید چه اتفاقی افتاده. 418 00:44:00,833 --> 00:44:02,291 بعد، دزد 419 00:44:03,458 --> 00:44:05,333 کمد مرد را باز کرد 420 00:44:06,666 --> 00:44:08,708 یک دست کت و شلوار مرتب برداشت 421 00:44:09,541 --> 00:44:10,541 او را لباس پوشاند 422 00:44:11,791 --> 00:44:14,291 و روی صندلی راحتی در اتاق نشیمن نشاند. 423 00:44:15,416 --> 00:44:18,541 بعد، تلفن را به پلیس زد و قبل از رسیدن آنها... 424 00:44:19,791 --> 00:44:20,791 رفت، 425 00:44:21,583 --> 00:44:23,083 در را باز گذاشت. 426 00:44:24,666 --> 00:44:25,958 چیزی برنداشت. 427 00:44:30,166 --> 00:44:31,166 واقعا؟ 428 00:44:33,833 --> 00:44:35,666 از مرده دزدی نمی‌کنند. 429 00:44:42,166 --> 00:44:43,666 دوست شما بود؟ 430 00:44:44,291 --> 00:44:45,291 بله. 431 00:44:47,083 --> 00:44:48,166 متاسفم. 432 00:44:48,916 --> 00:44:51,416 نه، من مرد مرده رو نمی‌شناختم. 433 00:44:56,541 --> 00:44:57,708 مرد خوبی بود. 434 00:45:00,541 --> 00:45:01,708 تبعیدی. 435 00:45:11,583 --> 00:45:13,041 در اسکاندیناوی باستان، 436 00:45:13,083 --> 00:45:16,708 تبعیدی‌ها درهای خانه‌شان را با خودشان می‌بردند. 437 00:45:17,458 --> 00:45:20,166 در را از قایقشان به دریا می‌انداختند، 438 00:45:20,708 --> 00:45:22,833 صبر می‌کردند تا ببینند کجا به ساحل می‌رسد، 439 00:45:23,666 --> 00:45:26,541 سپس به همان نقطه رفت 440 00:45:28,166 --> 00:45:29,166 و آنجا لنگر انداختند. 441 00:45:30,416 --> 00:45:33,666 انگار که تقدیر آنها را به آنجا کشانده بود. 442 00:45:35,708 --> 00:45:39,041 اینگونه بود که ریکیاویک در قرن نهم تأسیس شد. 443 00:46:28,916 --> 00:46:29,916 یکی می‌خواهی؟ 444 00:46:30,708 --> 00:46:32,458 -نه. -اینها خوب‌ها هستند. 445 00:46:32,541 --> 00:46:33,708 -نه ممنون. -مطمئنی؟ 446 00:46:33,791 --> 00:46:35,541 -خداحافظ، مانوئل. -خداحافظ. 447 00:46:35,541 --> 00:46:36,666 زیاد به خودت سختی نده. 448 00:47:03,416 --> 00:47:05,583 جدی می‌گویی؟ 449 00:47:05,666 --> 00:47:08,291 فقط یه ایده‌ست. 450 00:47:08,333 --> 00:47:10,833 اما تعجبی نداره که می‌خوام برگردم. 451 00:47:10,916 --> 00:47:13,958 برادرم اونجا زندگی می‌کنه، من خانواده دارم. 452 00:47:14,583 --> 00:47:16,791 البته کشور تو هرج و مرجه. 453 00:47:16,833 --> 00:47:18,416 پرتغال که اینطور نیست؟ 454 00:47:19,291 --> 00:47:20,916 همه جا درگیری هست. 455 00:47:20,916 --> 00:47:22,166 ولی با این حال... 456 00:47:22,208 --> 00:47:24,166 - ریشه‌های تو هستن. - آره. 457 00:47:24,166 --> 00:47:26,541 ریشه‌های ما هم هستن. 458 00:47:28,041 --> 00:47:30,708 انگولا تو این اواخر خیلی تغییر کرده. 459 00:47:30,791 --> 00:47:33,166 الان تشخیص نمیدیش. 460 00:47:34,541 --> 00:47:36,291 برادرت کجا زندگی می‌کنه؟ 461 00:47:36,916 --> 00:47:39,083 توی شمال، خیلی دور از لوآندا نیست. 462 00:47:40,083 --> 00:47:43,333 دو سال پیش اومد پرتغال دیدنم. 463 00:47:43,416 --> 00:47:44,791 قانعش نکرد. 464 00:47:46,458 --> 00:47:49,208 گاهی فکر می‌کنم چه اتفاقی می‌افتاد 465 00:47:49,291 --> 00:47:52,041 اگه یه سال دیگه می‌موندیم. 466 00:47:52,666 --> 00:47:54,583 هنوز به اون موقع فکر می‌کنی؟ 467 00:47:55,916 --> 00:47:57,166 گهگاه. 468 00:47:58,291 --> 00:47:59,416 بعضی وقت‌ها... 469 00:48:00,541 --> 00:48:02,291 تکه‌هایی از خاطرات به ذهنم برمی‌گردد. 470 00:48:02,333 --> 00:48:03,583 برمی‌گردی؟ 471 00:48:06,041 --> 00:48:07,041 برای چی؟ 472 00:48:07,458 --> 00:48:09,541 چیزی برای ما اونجا نمونده. 473 00:48:10,333 --> 00:48:11,791 یه چیزی دیدم. 474 00:48:12,333 --> 00:48:13,333 یه سایه. 475 00:48:23,958 --> 00:48:25,166 کسی نبود. 476 00:48:27,833 --> 00:48:28,833 بازش بذار. 477 00:48:30,291 --> 00:48:31,791 عصر خوبیه. 478 00:48:34,166 --> 00:48:37,791 همه‌ی خونه‌های خوب یه روح دارن. 479 00:49:14,041 --> 00:49:16,708 خیلی زود بود که دوباره بکاریمش. 480 00:49:18,708 --> 00:49:19,708 متاسفم. 481 00:49:22,291 --> 00:49:25,291 مانوئل واقعی چنین اشتباهی نمی‌کرد. 482 00:50:47,416 --> 00:50:48,541 صبح بخیر! 483 00:50:50,083 --> 00:50:51,083 صبح بخیر. 484 00:50:51,416 --> 00:50:54,958 مانوئل، ممکنه با ریتا توی ون بری؟ 485 00:50:55,041 --> 00:50:57,416 یه سفارشی هست که باید بگیریم، سنگینه. 486 00:50:57,541 --> 00:50:59,708 می‌تونی در راه برگشت کود بخری. 487 00:50:59,791 --> 00:51:02,791 نرگس‌ها امسال یه کم به کمک احتیاج دارن. 488 00:51:03,416 --> 00:51:05,958 ریتا بهت نشون میده که گلخونه آنتونیو کجاست، 489 00:51:06,041 --> 00:51:08,166 برای هر چیزی که لازم داشته باشی از این به بعد. 490 00:51:08,208 --> 00:51:11,458 - من میرونم. - با این شکم؟ مانوئل میرونه. 491 00:51:12,416 --> 00:51:14,416 نذار اون رانندگی کنه، باشه؟ 492 00:51:16,791 --> 00:51:17,791 بریم. 493 00:51:34,708 --> 00:51:36,166 اینجا بپیچ چپ. 494 00:52:09,166 --> 00:52:10,916 وایسا. ایزابل اونجاست. 495 00:52:12,666 --> 00:52:13,666 اینجا وایسا. 496 00:52:22,041 --> 00:52:24,791 بیا، برگردیم خونه. 497 00:52:58,583 --> 00:52:59,583 رودریگو! 498 00:53:01,291 --> 00:53:02,291 رودریگو! 499 00:53:04,416 --> 00:53:06,416 - مانوئل، رودریگو رو ندیدی؟ - نه. 500 00:53:06,458 --> 00:53:09,666 مدتیه. انباری چوب رو گشتی؟ 501 00:53:09,666 --> 00:53:10,666 اونجا نیست. 502 00:53:10,708 --> 00:53:13,791 این پسر همیشه همینه. دیوونه‌م می‌کنه. 503 00:53:15,291 --> 00:53:17,541 زیر درخت‌های نارنج رو نگاه کن. 504 00:53:22,958 --> 00:53:23,958 رودریگو، 505 00:53:25,333 --> 00:53:26,541 صدامو نشنیدی؟ 506 00:53:26,958 --> 00:53:29,458 بیا، پاشو. 507 00:53:31,083 --> 00:53:32,166 همین بود. 508 00:53:33,916 --> 00:53:36,208 - می‌تونم نگهش دارم؟ - حتماً. 509 00:53:36,291 --> 00:53:37,833 اما باید همه‌اش رو بخونی. 510 00:53:38,416 --> 00:53:39,916 خوشت میاد؟ 511 00:53:40,583 --> 00:53:42,708 -بگو خداحافظ. -خداحافظ. 512 00:53:42,791 --> 00:53:44,833 -می‌بینمت. -خداحافظ، مانوئل. 513 00:54:36,458 --> 00:54:38,416 به باغ زیتون آنتونیو سر زدم. 514 00:54:42,541 --> 00:54:45,041 -هنوز کسی رو پیدا نکرده؟ -نه. 515 00:54:45,791 --> 00:54:48,708 دو تا پسر مشتاق فرستادم، با تجربه هم بودن، 516 00:54:48,791 --> 00:54:50,666 ولی هیچکدوم رو نپسندید. 517 00:54:51,583 --> 00:54:52,583 خب... 518 00:54:52,833 --> 00:54:54,833 می‌خواد پسرش جاش رو بگیره. 519 00:54:55,333 --> 00:54:56,333 پسرش؟ 520 00:54:57,666 --> 00:54:59,208 پسرش هیچ اطلاعی نداره. 521 00:54:59,291 --> 00:55:01,791 همه‌جا می‌گرده، نمی‌دونم. 522 00:55:01,833 --> 00:55:02,916 مسئله اینه که 523 00:55:03,041 --> 00:55:05,416 اون به کار پدرش علاقه‌ای نداره. 524 00:55:06,208 --> 00:55:07,666 اون می‌خواد بره لیسبون. 525 00:55:08,208 --> 00:55:11,916 اونا بحث می‌کنن و هر از گاهی آنتونیو چند روزی ناپدید می‌شه 526 00:55:11,958 --> 00:55:14,083 واسه همین پسرش باید از اونجا مراقبت کنه. 527 00:55:14,708 --> 00:55:15,708 ناپدید می‌شه؟ 528 00:55:15,958 --> 00:55:16,958 آره. 529 00:55:17,916 --> 00:55:20,916 میگه به خاطر پسرشه ولی حقیقت اینه که... 530 00:55:21,958 --> 00:55:23,708 میره به دیدن زنش. 531 00:55:25,583 --> 00:55:27,208 چند سال پیش مرده. 532 00:55:27,291 --> 00:55:29,666 یه حادثه روی صخره‌ها. 533 00:55:30,291 --> 00:55:31,416 یه تراژدی. 534 00:55:33,166 --> 00:55:35,166 آنتونیو هنوز ازش رد نشده. 535 00:55:38,166 --> 00:55:39,541 میگه یه شب، 536 00:55:41,041 --> 00:55:42,333 ظاهر شده بهش. 537 00:55:44,583 --> 00:55:46,666 برای همین میره رو صخره‌ها 538 00:55:46,666 --> 00:55:48,791 و شب‌هاش رو میگذرونه دنبالش میگرده. 539 00:55:50,541 --> 00:55:53,833 حتی اگه نبینتش، حداقل... 540 00:55:53,916 --> 00:55:55,041 باهاش حرف می‌زنه. 541 00:55:56,083 --> 00:55:57,083 غم‌انگیزه. 542 00:56:00,333 --> 00:56:01,416 خب... 543 00:56:02,666 --> 00:56:06,166 وقتی برمی‌گرده، همیشه یه انرژی خاصی داره، 544 00:56:07,041 --> 00:56:09,541 یه برق خاصی توی چشماش. 545 00:56:10,791 --> 00:56:14,291 یه چیزی که انگار دوباره زنده می‌کنه. 546 00:56:15,541 --> 00:56:18,833 یه مدت می‌مونه و بعد کم‌کم محو می‌شه. 547 00:56:22,416 --> 00:56:25,291 و بعد دوباره غیب می‌شه؟ 548 00:56:28,208 --> 00:56:29,208 دقیقا. 549 00:56:56,791 --> 00:56:57,791 مانوئل! 550 00:56:58,083 --> 00:56:59,666 امروز ماهی کُد درست می‌کنم. 551 00:57:00,291 --> 00:57:01,291 ماهی کُد؟ 552 00:57:02,041 --> 00:57:03,041 منم هستم. 553 00:57:16,166 --> 00:57:17,166 رودریگو! 554 00:57:17,791 --> 00:57:18,958 وقت ناهاره! 555 00:57:24,958 --> 00:57:26,958 مامان دوست جدید داره. 556 00:57:27,666 --> 00:57:28,708 گیتار می‌زنه، 557 00:57:28,791 --> 00:57:31,791 ولی گیتار معمولی نیست، چهار تا سیم داره. 558 00:57:31,833 --> 00:57:34,541 -می‌خواد بهم یاد بده. -خفه شو و غذا تو بخور. 559 00:57:36,208 --> 00:57:39,916 راستی، فردا یه کنسرت پیش اومده تو کویمبرا. 560 00:57:40,208 --> 00:57:42,291 به صورت فوری لازم دارن. 561 00:57:44,166 --> 00:57:46,958 من تو لیسبون کار دارم. 562 00:57:47,041 --> 00:57:48,208 اولین چیز صبح راه میفتم. 563 00:57:55,291 --> 00:57:59,583 یک، دو، سه، چهار، 564 00:58:00,166 --> 00:58:02,916 پنج، شش، هفت... 565 00:58:03,041 --> 00:58:04,333 نه، دارم میشمرم. 566 00:58:04,416 --> 00:58:06,791 هشت، نه، ده، 567 00:58:06,833 --> 00:58:10,041 یازده، دوازده، سیزده، چهارده. 568 00:58:10,083 --> 00:58:12,291 -مجموعاً چند تا؟ -نود تا. 569 00:58:12,791 --> 00:58:15,166 خوبه، نود. 570 00:58:17,458 --> 00:58:19,458 بهترین دستیاری هستی که تا حالا داشتم. 571 00:58:27,708 --> 00:58:29,916 نگاه کن! خونه از اینجا دیده می‌شه. 572 00:58:30,541 --> 00:58:31,666 درسته. 573 00:58:36,833 --> 00:58:38,458 اینجا جای مخفی توئه؟ 574 00:58:38,916 --> 00:58:40,208 آره، یکی از جاهای مخفی‌مه. 575 00:58:41,583 --> 00:58:43,541 تو جای مخفی داری؟ 576 00:58:43,583 --> 00:58:46,416 آره، ولی نمی‌تونم بهت بگم چون رازه. 577 00:58:46,458 --> 00:58:47,458 معلومه. 578 00:58:48,083 --> 00:58:50,291 -ولی می‌تونی نشونم بدی. -باید دید. 579 00:58:52,166 --> 00:58:53,583 تا اونجا می‌شماریم؟ 580 00:58:53,666 --> 00:58:55,916 -کجا؟ -تا اون سنگ دیگه. 581 00:58:57,333 --> 00:58:58,333 باشه، بریم. 582 00:58:59,416 --> 00:59:00,958 یک، دو، سه... 583 00:59:01,041 --> 00:59:02,166 وایسا! 584 00:59:10,833 --> 00:59:12,833 بدو! می‌گیرمت. 585 01:00:03,291 --> 01:00:04,458 شب بخیر! 586 01:00:26,083 --> 01:00:27,833 چیزی لازم نداری؟ 587 01:00:27,916 --> 01:00:30,166 یه کم رزماری و... 588 01:00:30,291 --> 01:00:32,166 جعفری، ولی خودم می‌گیرم. 589 01:00:34,208 --> 01:00:35,208 ممنونم. 590 01:01:00,583 --> 01:01:01,791 کامیلو به من گفت 591 01:01:01,791 --> 01:01:03,958 که بهت پیشنهاد کار در گیماریش رو دادن. 592 01:01:04,791 --> 01:01:05,791 بله. 593 01:01:06,583 --> 01:01:07,583 درسته. 594 01:01:09,333 --> 01:01:10,708 شرایط کاریش خوبه؟ 595 01:01:11,291 --> 01:01:12,291 خیلی خوبه. 596 01:01:16,541 --> 01:01:17,666 جای خوبیه. 597 01:01:19,833 --> 01:01:21,166 داری بهش فکر می‌کنی؟ 598 01:01:23,166 --> 01:01:24,666 چیزی برای فکر کردن نیست. 599 01:01:27,166 --> 01:01:29,166 توی گیمارایش دیگه چی رو میتونم گم کرده باشم؟ 600 01:02:13,041 --> 01:02:14,333 من تو آفریقا به دنیا اومدم. 601 01:02:15,666 --> 01:02:17,791 بچگیم رو تو آنگولا گذروندم. 602 01:02:19,458 --> 01:02:21,458 وقتی استقلال اعلام شد، 603 01:02:21,541 --> 01:02:24,708 پدر و مادرم نخواستن سرزمینشون رو ترک کنن. 604 01:02:26,416 --> 01:02:28,208 جنگ استعماری تموم شده بود، 605 01:02:28,291 --> 01:02:31,791 اما بین گروه‌های مختلف درگیری شروع شد. 606 01:02:32,708 --> 01:02:34,208 من رو فرستادن پرتغال، 607 01:02:34,291 --> 01:02:37,208 ولی پدر و مادرم اونجا گیر افتادن 608 01:02:37,291 --> 01:02:39,041 و آخرش کشته شدن. 609 01:02:42,458 --> 01:02:44,583 ۱۴ سالم بود. 610 01:02:47,791 --> 01:02:50,416 مادربزرگم، که نمی‌شناختمش، 611 01:02:51,083 --> 01:02:53,541 این مزرعه رو داشت و من رو قبول کرد. 612 01:02:56,833 --> 01:03:00,416 تو پرتغال، کسایی که برگشتیم، خوب پذیرفته نشدیم. 613 01:03:03,791 --> 01:03:07,041 ما رو برچسب زدن که استثمارگر، برده‌دار... 614 01:03:07,833 --> 01:03:08,833 واسه همین... 615 01:03:10,458 --> 01:03:12,458 شروع کردم به پنهان کردن اصالتم. 616 01:03:13,833 --> 01:03:15,791 گفتم اهل روستا هستم 617 01:03:15,833 --> 01:03:17,666 و یه دوران کودکی جدید ساختم 618 01:03:17,708 --> 01:03:20,666 از روی داستان‌هایی که مادربزرگم برام تعریف می‌کرد. 619 01:03:25,208 --> 01:03:29,041 درسم را تمام کردم، سفر کردم، این‌ور و آن‌ور زندگی کردم... 620 01:03:30,791 --> 01:03:32,916 اما در نهایت آمدم تا به او کمک کنم 621 01:03:33,916 --> 01:03:34,916 و ماندم. 622 01:03:39,916 --> 01:03:43,208 سال‌ها گذشته‌ام را پنهان کردم. 623 01:03:46,041 --> 01:03:47,791 هیچ‌وقت دیگر به آنگولا نرفتی؟ 624 01:03:50,166 --> 01:03:52,791 نزدیک به ۲۰ سال طول کشید تا برگردم. 625 01:03:54,333 --> 01:03:56,166 خیلی احساس دلتنگی می‌کردم. 626 01:03:57,291 --> 01:03:58,666 من آفریقایی بودم... 627 01:04:01,291 --> 01:04:05,083 اما وقتی آنجا رفتم، واقعاً شوکه شدم. 628 01:04:07,166 --> 01:04:08,708 احساس غربت می‌کردم. 629 01:04:09,041 --> 01:04:10,791 حس کردم پرتغالی‌ام. 630 01:04:11,666 --> 01:04:12,666 درست است. 631 01:04:15,791 --> 01:04:17,166 شوکه شدم. 632 01:04:18,291 --> 01:04:21,208 هیچ جا به من تعلق نداشت، نه اینجا و نه آنجا. 633 01:04:21,291 --> 01:04:22,333 وطن واقعی من... 634 01:04:23,458 --> 01:04:25,041 استعمار بود. 635 01:04:29,041 --> 01:04:30,041 حالا چطور؟ 636 01:04:31,666 --> 01:04:32,666 این کوینتا؟ 637 01:04:34,833 --> 01:04:36,041 این کوینتا؟ 638 01:04:37,416 --> 01:04:39,166 آزادی من بوده است. 639 01:04:40,791 --> 01:04:42,166 و زندان من هم هست. 640 01:04:45,291 --> 01:04:47,666 برای همین فرار می‌کنی؟ 641 01:04:55,416 --> 01:04:58,833 گاهی باید زندگی‌ام را از دور ببینم، 642 01:04:59,416 --> 01:05:01,083 کمی تبعید شوم. 643 01:05:03,833 --> 01:05:06,416 و احساس کنم جایی برای برگشتن دارم. 644 01:05:08,916 --> 01:05:11,416 با آفریقا همه ارتباطاتت را قطع کردی؟ 645 01:05:11,958 --> 01:05:13,041 نه همه را نه. 646 01:05:13,333 --> 01:05:15,916 هنوز یک گروه کوچک از دوستانم را دارم، 647 01:05:15,916 --> 01:05:17,666 آن‌ها را اینجا دیده‌ای. 648 01:05:18,791 --> 01:05:20,083 بازی‌های کارت. 649 01:05:21,833 --> 01:05:23,541 دوستان قدیمی از آنگولا. 650 01:05:25,666 --> 01:05:27,666 زندگی‌هایمان الان فرق کرده، 651 01:05:27,791 --> 01:05:30,916 اما گذشته مشترکی داریم. 652 01:05:39,916 --> 01:05:41,916 همه این‌ها را بهت گفتم چون... 653 01:05:41,958 --> 01:05:45,291 بازی سالانه‌مان است شنبه. 654 01:05:45,833 --> 01:05:48,458 می‌خواستم چیزی ازت بپرسم. 655 01:05:49,291 --> 01:05:50,416 هر چی که لازم داشته باشی. 656 01:05:50,541 --> 01:05:53,416 لوزیا اولیویرا این بار نمی‌تواند بیاید. 657 01:05:53,458 --> 01:05:54,791 داشتم فکر می‌کردم... 658 01:05:55,833 --> 01:05:58,208 شاید دوست داشته باشی جای او را بگیری. 659 01:06:01,791 --> 01:06:02,791 من؟ 660 01:06:08,541 --> 01:06:11,166 رودریگو، بس کن، بهت گفتم مال تو نیست. 661 01:06:12,083 --> 01:06:13,208 بیا، برو دیگه. 662 01:06:14,666 --> 01:06:15,666 گوش کن، ریتا. 663 01:06:16,666 --> 01:06:18,541 بازیِ امشبِ کارت... 664 01:06:19,208 --> 01:06:20,541 نمی‌دونم... 665 01:06:20,541 --> 01:06:22,416 نگرانش نباش، مانوئل. 666 01:06:22,541 --> 01:06:24,333 بازیکن‌های خوبی نیستن. 667 01:06:24,416 --> 01:06:26,666 پول زیادی هم شرط نمی‌بندند. 668 01:06:28,333 --> 01:06:30,791 -می‌تونم نظرت رو بپرسم؟ -در مورد چی؟ 669 01:06:32,583 --> 01:06:35,791 بیا، کمکم کن تا کنمش. 670 01:06:38,583 --> 01:06:39,583 کدومشو؟ 671 01:06:41,583 --> 01:06:44,166 - قهوه‌ای روشنه. - موافقم، قهوه‌ای روشنه. 672 01:06:46,541 --> 01:06:48,291 اوه، مانوئل، چقدر خوش‌تیپ! 673 01:06:50,416 --> 01:06:52,291 می‌دونی شرط تو چی خواهد بود؟ 674 01:06:53,291 --> 01:06:54,958 همیشه این کارو می‌کنن؟ 675 01:06:55,041 --> 01:06:56,041 همیشه. 676 01:06:56,458 --> 01:06:58,333 این نقطه اوج امشبه. 677 01:07:00,083 --> 01:07:01,083 نمی‌دونم. 678 01:07:01,166 --> 01:07:04,166 بهترین قسمتشه، دلت نمی‌خواد از دستش بدی. 679 01:07:06,041 --> 01:07:07,541 رودریگو خوزه! 680 01:07:08,541 --> 01:07:11,708 رودریگو خوزه! اینو ولش کن، الان. 681 01:07:11,791 --> 01:07:14,291 انگار موش‌های کوچولو همه جاش دویدن. 682 01:07:14,291 --> 01:07:16,166 -تو موشی؟ -نه. 683 01:07:16,791 --> 01:07:18,833 شبیهشی. کی اینو تمیز می‌کنه؟ 684 01:07:18,916 --> 01:07:21,416 -تو. -استاد. 685 01:07:22,541 --> 01:07:23,541 استاد. 686 01:07:26,291 --> 01:07:27,333 من بلند می‌کنم. 687 01:07:32,458 --> 01:07:37,166 عزیزم، فکر می‌کنم داری بلوف می‌زنی، ولی... 688 01:07:37,541 --> 01:07:40,166 با این دست، نمی‌تونم ریسک کنم. 689 01:07:41,416 --> 01:07:43,333 خب، متاسفانه هیچ‌وقت نخواهی فهمید. 690 01:07:46,458 --> 01:07:48,791 گاستین، امسال به آنگولا رفتی؟ 691 01:07:49,333 --> 01:07:50,416 به زودی می‌روم. 692 01:07:51,291 --> 01:07:54,791 دارم روی یک مجموعه داستان جدید کار می‌کنم. 693 01:07:54,833 --> 01:07:57,333 یک داستان برایمان تعریف کن، یک داستان کوتاه. 694 01:07:59,791 --> 01:08:01,291 یک روز، 695 01:08:01,958 --> 01:08:06,958 ناگهان ابری شروع به باریدن بر سرت می‌کند. 696 01:08:07,916 --> 01:08:10,166 شروع می‌کنی به دویدن تا پناه بگیری. 697 01:08:10,791 --> 01:08:11,791 می‌دوی و می‌دوی 698 01:08:11,791 --> 01:08:15,208 در همان جهتی و با همان سرعتی که ابر حرکت می‌کند، 699 01:08:15,583 --> 01:08:18,166 پس همیشه دقیقا زیرشه. 700 01:08:20,291 --> 01:08:22,041 ولی تا وقتی که ریه‌هات نتونن دیگه تحمل کنن، 701 01:08:22,083 --> 01:08:25,958 و بالاخره وایستی، متوجهش نمی‌شی. 702 01:08:26,416 --> 01:08:29,541 و ابر به مسیرش ادامه می‌ده، 703 01:08:30,583 --> 01:08:32,291 تو رو پشت سر می‌ذاره. 704 01:08:34,958 --> 01:08:35,958 فوق‌العاده‌ست. 705 01:08:37,583 --> 01:08:39,708 اینو یکی از دوستای نویسنده‌م نوشته. 706 01:08:39,791 --> 01:08:41,791 پدرش همیشه براش تعریف می‌کرده. 707 01:08:42,083 --> 01:08:46,166 گاستین داستان می‌خره و می‌فروشه. 708 01:08:46,291 --> 01:08:48,666 اون به روستاهای آنگولا سفر می‌کنه 709 01:08:48,708 --> 01:08:51,166 و به داستان‌هایی که مردم به او می‌گویند گوش می‌دهد. 710 01:08:51,791 --> 01:08:53,208 یک تولیدکننده خاطرات. 711 01:08:53,916 --> 01:08:55,041 چیزی شبیه به این. 712 01:08:58,833 --> 01:09:00,000 دوستان عزیز، 713 01:09:00,375 --> 01:09:04,083 وقت آن رسیده که شرط‌های واقعی خود را ببندیم. 714 01:09:05,208 --> 01:09:07,875 ما یک عضو جدید در این میز داریم، 715 01:09:07,958 --> 01:09:10,083 پس دوباره قوانین را مرور می‌کنم. 716 01:09:10,958 --> 01:09:14,000 هر بازیکن از 717 01:09:14,083 --> 01:09:16,208 بازیکن دیگری برای چیزی. 718 01:09:16,833 --> 01:09:19,208 هر چیزی می‌تونه باشه جز پول. 719 01:09:19,958 --> 01:09:21,250 تنها شرطش اینه 720 01:09:21,333 --> 01:09:25,625 که کسانی که درگیر نیستند، تاییدش کنند. 721 01:09:25,708 --> 01:09:28,708 هرکی این دست رو ببره، شرط رو برده. 722 01:09:28,750 --> 01:09:32,083 و البته، هر اتفاقی که توی این اتاق بیفته، 723 01:09:32,208 --> 01:09:34,125 توی همین اتاق می‌مونه. 724 01:09:38,125 --> 01:09:39,125 گاستین؟ 725 01:09:43,083 --> 01:09:44,208 برناردو 726 01:09:44,750 --> 01:09:48,833 خونه‌اش رو توی لیسبون برای یه هفته به من قرض می‌ده. 727 01:09:49,500 --> 01:09:53,958 مثل خونه خودم ازش مراقبت می‌کنم و مهمون‌هایی رو اونجا می‌پذیرم. 728 01:09:54,500 --> 01:09:56,083 آخر هفته که بشه، 729 01:09:56,125 --> 01:09:58,583 همون‌جوری که گرفتمش، برمی‌گردونمش. 730 01:10:04,250 --> 01:10:05,250 مورد تایید است. 731 01:10:07,208 --> 01:10:08,208 برناردو؟ 732 01:10:09,708 --> 01:10:13,083 می‌خواهم از کنستانسا بخواهم... 733 01:10:13,708 --> 01:10:16,708 که چند نفر رو در یکی از هتل‌هاش جا بده 734 01:10:16,750 --> 01:10:19,833 برای چند روز ماه دیگه. 735 01:10:20,458 --> 01:10:21,875 بدون هیچ سوالی. 736 01:10:27,083 --> 01:10:28,208 اگر من ببرم، 737 01:10:28,625 --> 01:10:30,708 آمالیا و برناردو 738 01:10:30,833 --> 01:10:34,125 دیگه از همسرم تو رقابت برای شهرداری حمایت نمی‌کنم. 739 01:10:34,708 --> 01:10:36,958 - نمی‌خوای برنده بشه؟ - نه. 740 01:10:37,375 --> 01:10:40,333 اخیراً ایده‌های خیلی ارتجاعی داشته. 741 01:10:40,333 --> 01:10:43,583 این تغییر رو نمی‌فهمم و اصلاً خوشم نمیاد. 742 01:10:46,083 --> 01:10:47,083 خیلی خب. 743 01:10:47,125 --> 01:10:50,333 مانوئل آخرین کسیه که شرطش رو می‌بنده، 744 01:10:50,375 --> 01:10:51,958 پس نوبت منه. 745 01:10:54,500 --> 01:10:57,000 شرط من خیلی ساده‌ست. 746 01:10:58,833 --> 01:11:02,125 می‌خوام داستان واقعی مانوئل رو بدونم. 747 01:11:03,583 --> 01:11:06,583 گذشته‌ی واقعی‌ش رو بدونم قبل از اینکه اینجا بیاد. 748 01:11:16,833 --> 01:11:17,958 نوبت توئه. 749 01:11:21,208 --> 01:11:22,375 نمی‌دونم... 750 01:11:24,500 --> 01:11:26,833 حتماً چیزی هست که بخوای. 751 01:11:33,083 --> 01:11:35,958 دوست دارم دوباره توی باغ، درخت بادوم بکارم. 752 01:11:47,333 --> 01:11:49,958 عالیه، شرط‌ها تعیین شدند. 753 01:11:54,583 --> 01:11:55,583 دو. 754 01:11:56,458 --> 01:11:57,458 یک. 755 01:11:59,750 --> 01:12:00,750 دو. 756 01:12:02,583 --> 01:12:03,583 یک. 757 01:12:04,583 --> 01:12:05,583 یک. 758 01:12:06,958 --> 01:12:07,958 سه تا. 759 01:12:32,833 --> 01:12:33,833 تبریک می‌گم! 760 01:12:35,458 --> 01:12:36,875 شکست‌ناپذیره. 761 01:12:37,375 --> 01:12:39,458 امشب شانس باهات یار بود. 762 01:12:39,583 --> 01:12:40,875 با ما یار بود. 763 01:13:14,625 --> 01:13:16,458 زنم یه روز رفت. 764 01:13:18,583 --> 01:13:19,583 ناپدید شد. 765 01:13:21,333 --> 01:13:22,333 همین‌جوری. 766 01:13:23,000 --> 01:13:24,000 بدون هیچ حرفی. 767 01:13:27,583 --> 01:13:28,833 از کشور رفت. 768 01:13:31,500 --> 01:13:32,500 منو ترک کرد. 769 01:13:35,708 --> 01:13:37,333 نمی‌دونم با کیه. 770 01:13:38,958 --> 01:13:41,083 نمی‌دونم زندگیش چطوریه. 771 01:13:43,958 --> 01:13:45,750 حتی نمی‌دونم زنده‌ست یا نه. 772 01:13:50,833 --> 01:13:54,875 مانوئل واقعی رو اتفاقی کنار ساحل دیدم. 773 01:13:57,708 --> 01:13:58,708 و اون مرد. 774 01:13:59,375 --> 01:14:01,000 ناگهانی، همونجا... 775 01:14:02,250 --> 01:14:03,250 کنار من. 776 01:14:04,625 --> 01:14:06,583 گفتند مشکل قلبی داره. 777 01:14:07,083 --> 01:14:08,583 اونو بردن، 778 01:14:10,208 --> 01:14:12,958 ولی کتش رو جا گذاشتن. 779 01:14:16,958 --> 01:14:18,375 لحظه‌ای فکر نکردم. 780 01:14:20,583 --> 01:14:21,625 همین که تنش کردم... 781 01:14:27,833 --> 01:14:29,000 اسم من فرناندو هست. 782 01:14:41,208 --> 01:14:42,375 اگه اشکالی نداشته باشه، 783 01:14:43,250 --> 01:14:45,000 من بهت میگم مانوئل. 784 01:14:46,083 --> 01:14:47,583 دیگه بهش عادت کردم. 785 01:14:57,833 --> 01:14:58,833 شب بخیر. 786 01:15:01,208 --> 01:15:02,458 شب بخیر، مانوئل. 787 01:15:26,708 --> 01:15:27,708 مانوئل! 788 01:15:29,708 --> 01:15:33,208 وقتی کارت تموم شد، لطفا بیا بالا تو اتاقم. 789 01:15:38,833 --> 01:15:39,833 بفرما. 790 01:15:51,333 --> 01:15:53,958 این چه فکریه درباره کاشتن درخت بادام؟ 791 01:15:58,875 --> 01:16:00,583 اینجا منتظر باش، 792 01:16:10,208 --> 01:16:12,708 این مرز فعلی عمارت 793 01:16:12,750 --> 01:16:16,750 و اینم مرز قدیمیش با تمام زمین‌های درخت بادام. 794 01:16:16,833 --> 01:16:19,750 من نمی‌گم تمام زمین رو پس بگیریم، 795 01:16:19,833 --> 01:16:21,625 بیشترش الان دست کس دیگه‌ست. 796 01:16:21,708 --> 01:16:25,083 ولی اینجا یه قسمتی برای فروش هست. 797 01:16:25,458 --> 01:16:29,208 اگه این قسمت رو به اون بخش بلااستفاده‌ی کوینتا وصل کنیم، 798 01:16:29,333 --> 01:16:34,458 فضای کافی برای یه باغ بادام‌زار مناسب وجود داره. 799 01:16:35,083 --> 01:16:39,500 من یه حساب سرانگشتی با ۲۷۰ درخت بادام در هر هکتار انجام دادم. 800 01:16:40,083 --> 01:16:41,500 ۲۵۰ تاست. 801 01:16:41,583 --> 01:16:44,708 مادربزرگ من در هر هکتار ۲۵۰ تا داشت. 802 01:16:44,750 --> 01:16:46,583 نور بیشتری می‌گیرن. 803 01:16:46,625 --> 01:16:48,125 باشه، ۲۵۰ تا. 804 01:16:54,083 --> 01:16:57,083 کی این کارها رو کردی؟ 805 01:17:01,333 --> 01:17:03,458 این خیلی زحمت داره. 806 01:17:05,083 --> 01:17:06,083 می‌دونم. 807 01:17:06,958 --> 01:17:07,958 و سرمایه‌گذاری. 808 01:17:09,125 --> 01:17:11,500 تنهایی نمی‌تونستم انجامش بدم. 809 01:17:12,583 --> 01:17:14,583 به یه شریک تجاری نیاز داشتم. 810 01:17:14,583 --> 01:17:16,125 مقداری پس‌انداز دارم. 811 01:17:17,833 --> 01:17:19,958 می‌تونم آپارتمانم رو توی اسپانیا بفروشم. 812 01:17:33,083 --> 01:17:35,333 مدتی مادرید زندگی می‌کردم، 813 01:17:35,375 --> 01:17:37,708 زمان جالبی برای تجارت بود، 814 01:17:37,833 --> 01:17:41,000 ولی بعد تصمیم گرفتیم یه دفتر توی پرتغال باز کنیم 815 01:17:41,083 --> 01:17:42,333 و من برگشتم خونه. 816 01:17:42,333 --> 01:17:44,708 شریک تجاریم دفتر رو تو مادرید نگه داشت. 817 01:17:44,708 --> 01:17:47,583 ما الان با مشتری‌ها تو هر دو کشور کار می‌کنیم. 818 01:17:49,500 --> 01:17:51,958 آمالیا میگه شرکت شما یکی از بهترین‌هاست. 819 01:17:52,500 --> 01:17:53,500 آمالیا... 820 01:17:53,875 --> 01:17:55,208 آمالیا خیلی مهربونه. 821 01:17:55,875 --> 01:17:57,208 -بفرمایید بشینید. -ممنونم. 822 01:18:03,583 --> 01:18:07,708 تمام مدارک مرتبه. 823 01:18:07,750 --> 01:18:11,333 فقط باید این اختیارنامه رو امضا کنید. 824 01:18:12,333 --> 01:18:13,333 باشه. 825 01:18:14,458 --> 01:18:17,750 ثبت مربوط به آپارتمان شما رو داریم. 826 01:18:18,083 --> 01:18:19,083 اگه دوست داری، 827 01:18:20,083 --> 01:18:22,500 همکارم میتونه آژانس های املاک خوبی 828 01:18:22,583 --> 01:18:24,208 که باهاشون کار میکنیم رو معرفی کنه. 829 01:18:25,208 --> 01:18:27,625 تنها مشکل، مستأجره. 830 01:18:27,708 --> 01:18:29,333 قرارداد اجاره اون کی تموم میشه؟ 831 01:18:30,500 --> 01:18:31,750 کدوم مستأجر؟ 832 01:18:31,833 --> 01:18:32,833 خب... 833 01:18:33,208 --> 01:18:35,208 طبق اطلاعاتی که اینجاست، 834 01:18:37,458 --> 01:18:40,500 آب و برق ملک 835 01:18:40,583 --> 01:18:41,958 پرداخت شده. 836 01:18:45,125 --> 01:18:46,958 امکان نداره. 837 01:18:48,375 --> 01:18:51,083 همه چی رو کنسل کردم. خونه خالیه. 838 01:18:54,708 --> 01:18:55,708 یه لحظه. 839 01:19:04,458 --> 01:19:05,875 الو، انریکه، خودم هستم. 840 01:19:05,958 --> 01:19:08,333 چطوری؟ اینجا همه چی خوبه. 841 01:19:08,958 --> 01:19:10,125 یه لطفی ازت دارم. 842 01:19:10,208 --> 01:19:12,458 میتونی یه بررسی سریع برام بکنی؟ 843 01:19:13,125 --> 01:19:17,958 مشخصات مستأجر خونه فرناندو کیروس رو داری؟ 844 01:19:19,833 --> 01:19:21,000 آره، منتظرم. 845 01:19:21,625 --> 01:19:22,625 درسته. 846 01:19:24,708 --> 01:19:25,958 فقط یک لحظه طول می‌کشه. 847 01:19:32,208 --> 01:19:33,583 بله، بفرمایید. 848 01:19:35,125 --> 01:19:36,125 بله. 849 01:19:37,833 --> 01:19:38,833 بله. 850 01:19:39,750 --> 01:19:40,833 باشه. 851 01:19:41,500 --> 01:19:44,000 ممنون، انریکه، به‌زودی صحبت می‌کنیم. 852 01:19:47,458 --> 01:19:50,583 اسمش میلنا مارینوویچ هست. اسمی آشنا نیست؟ 853 01:20:28,708 --> 01:20:29,875 کی می‌رید؟ 854 01:20:34,333 --> 01:20:35,333 آمالیا... 855 01:20:38,583 --> 01:20:40,958 با ارواح باید کنار اومد. 856 01:21:36,708 --> 01:21:39,208 ببخشید. یه اسپرسو لطفا. 857 01:21:58,958 --> 01:21:59,958 ممنون. 858 01:21:59,958 --> 01:22:02,833 چیزی برای خوردن؟ یه کروسان؟ 859 01:22:02,875 --> 01:22:03,875 نه ممنون. 860 01:23:15,125 --> 01:23:16,000 چقدر باید بدم؟ 861 01:24:01,875 --> 01:24:02,875 باز دیر کردی. 862 01:24:02,958 --> 01:24:04,375 ترافیک وحشتناک بود، می‌دونم. 863 01:24:36,708 --> 01:24:39,833 - سلام، چی میل دارید؟ - یه قهوه با شیر و تست. 864 01:24:39,833 --> 01:24:42,333 مربا و کره؟ گوجه؟ 865 01:24:42,375 --> 01:24:43,375 فقط روغن زیتون. 866 01:24:43,708 --> 01:24:47,375 شیر برای قهوه چی می‌خوای؟ معمولی، بدون لاکتوز، سویا، بادام؟ 867 01:24:47,875 --> 01:24:48,875 معمولی. 868 01:24:49,833 --> 01:24:50,833 چیز دیگه‌ای؟ 869 01:24:55,958 --> 01:24:56,958 چی؟ 870 01:24:58,125 --> 01:24:59,625 ببخشید، نه، همین. 871 01:25:00,500 --> 01:25:01,500 میلنا! 872 01:25:01,875 --> 01:25:02,875 اومدم. 873 01:25:04,375 --> 01:25:06,000 فکر می‌کنه اینجا صاحب‌خونه‌ست. 874 01:25:39,583 --> 01:25:41,833 دانشکده پرستاری 875 01:26:20,833 --> 01:26:22,375 مدتی بود که رفته بودم. 876 01:26:23,333 --> 01:26:24,708 شهر یه جور دیگه به نظر میاد. 877 01:26:25,458 --> 01:26:26,458 نمی‌دونم. 878 01:26:26,958 --> 01:26:29,458 این روزها همه شهرها شبیه هم هستن. 879 01:26:31,000 --> 01:26:32,625 -مگه اینجا زندگی نمی‌کنی؟ -نه. 880 01:26:32,708 --> 01:26:34,708 من تو یه کشور دیگه زندگی می‌کنم. 881 01:26:35,250 --> 01:26:36,250 برای کار. 882 01:26:36,958 --> 01:26:39,333 -کار آسونی نیست. -داری بهم می‌گی. 883 01:26:42,208 --> 01:26:43,250 اهل کجایی؟ 884 01:26:43,958 --> 01:26:44,958 صربستان. 885 01:26:45,000 --> 01:26:46,708 دو ساله که اینجا هستم. 886 01:26:46,750 --> 01:26:49,458 گارسونی فقط یه کار موقتیه. 887 01:26:50,083 --> 01:26:51,125 من دارم درس می‌خونم. 888 01:26:51,208 --> 01:26:52,833 اوه، عالیه. 889 01:26:53,583 --> 01:26:54,958 تو سن من، فکرشو بکن. 890 01:26:55,458 --> 01:26:56,708 خب، چرا که نه؟ 891 01:27:00,958 --> 01:27:04,833 - آبمیوه و یه ساندویچ. - ۵.۴۰ یورو میشه. با کارت پرداخت می‌کنید؟ 892 01:27:10,250 --> 01:27:11,250 باشه. 893 01:27:20,750 --> 01:27:23,333 اون مرد هر روز میاد اینجا. 894 01:27:23,375 --> 01:27:27,083 همیشه همینو سفارش میده، آبمیوه و یه ساندویچ. 895 01:27:27,708 --> 01:27:30,583 هر روز میاد و میره بدون اینکه کلمه دیگه‌ای بگه. 896 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 نه "صبح بخیر"، نه "خداحافظ"، نه "حالت چطوره؟" 897 01:27:34,083 --> 01:27:35,083 هیچی. 898 01:27:36,833 --> 01:27:37,958 دلم براش سوخت. 899 01:27:40,083 --> 01:27:41,750 تو زن خوبی هستی. 900 01:27:43,000 --> 01:27:44,708 من زن خوبی هستم؟ 901 01:27:45,833 --> 01:27:47,833 تقریباً همین تنها چیزیه که بلدم. 902 01:27:48,708 --> 01:27:49,708 چطور مگه؟ 903 01:27:49,750 --> 01:27:52,833 یه کم درس خوندم، ولی هیچ‌وقت درست یاد نگرفتم. 904 01:27:54,708 --> 01:27:57,375 یه مدتی به فرهنگ بالکان علاقه داشتم. 905 01:27:58,583 --> 01:28:00,125 زبان‌های زیادی بلدی؟ 906 01:28:01,458 --> 01:28:04,958 صربی، اسپانیایی، کمی انگلیسی و روسی. 907 01:28:05,458 --> 01:28:08,833 مادربزرگم روسی بود، همیشه با ما روسی حرف می زد. 908 01:28:15,208 --> 01:28:16,208 اسمت چیه؟ 909 01:28:17,458 --> 01:28:18,458 مانوئل. 910 01:28:20,708 --> 01:28:21,708 تو چی؟ 911 01:28:22,958 --> 01:28:23,958 میلنا. 912 01:28:24,958 --> 01:28:25,958 میلنا؟ 913 01:28:29,208 --> 01:28:30,208 از دیدنت خوشحالم. 914 01:28:43,083 --> 01:28:44,208 -آزاد؟ 915 01:28:46,833 --> 01:28:49,333 بی خیال، خسته شده، مرده. 916 01:28:49,458 --> 01:28:50,875 -نه. -می‌خوام کمکت کنم. 917 01:28:51,833 --> 01:28:53,500 گشنمه، خواهش می‌کنم. 918 01:28:56,500 --> 01:28:57,625 ممنونم. 919 01:29:02,708 --> 01:29:04,250 چند بار؟ 920 01:29:04,333 --> 01:29:07,375 توی دوره پرستاری ثبت‌نام کردم 921 01:29:07,458 --> 01:29:10,583 و تا تمومش نکنم نمی‌تونم از اسپانیا برم. 922 01:29:11,000 --> 01:29:13,500 نمی‌تونم برم. اگه برم، همه‌چیز خراب می‌شه. 923 01:29:14,208 --> 01:29:15,750 بیا دیگه! 924 01:29:15,833 --> 01:29:18,458 اصلاً نمی‌شه باهات حرف زد. 925 01:29:18,500 --> 01:29:19,625 تو غیرممکنی. 926 01:29:19,708 --> 01:29:21,708 هر وقت سر چیزی توافق می‌کنیم، تو... 927 01:29:21,833 --> 01:29:22,833 نمی‌دونم... 928 01:29:23,083 --> 01:29:24,458 راستش رو بخوای، نمی‌فهمم. 929 01:29:27,375 --> 01:29:28,958 اینطوری نکن. 930 01:29:29,333 --> 01:29:30,458 این حرف رو نزن. 931 01:29:30,500 --> 01:29:32,875 ولی وقتی پول برات می‌فرستم، اوکی هستی، نه؟ 932 01:29:34,708 --> 01:29:35,708 من... 933 01:29:36,333 --> 01:29:38,833 راستش رو بخوای، نمی‌دونم چی بگم. 934 01:29:38,875 --> 01:29:41,208 ماریجا بیکاره، می‌تونه از مامان مراقبت کنه. 935 01:30:27,458 --> 01:30:30,666 چطور می‌تونی ونزوئلایی باشی و از رئال مادرید حمایت کنی؟ 936 01:30:31,166 --> 01:30:33,166 -شوخی نکن! -خب که چی؟ 937 01:30:33,666 --> 01:30:36,333 بهش بگو، بهترین تیم دنیا هستن. 938 01:30:36,416 --> 01:30:37,916 تو این طرف دنیا. 939 01:30:37,916 --> 01:30:39,791 نمی‌دونم بهترین باشن، 940 01:30:39,833 --> 01:30:41,583 ولی قطعاً جزوشون هستن. 941 01:30:41,666 --> 01:30:45,083 چه ربطی داره؟ تو که به ندرت تو مادرید زندگی کردی. 942 01:30:45,166 --> 01:30:46,166 من اهل بلگراد هستم 943 01:30:46,166 --> 01:30:49,041 و از وقتی به دنیا اومدم طرفدار ستاره سرخ بلگراد بودم. 944 01:30:49,083 --> 01:30:51,041 منطقیه، نه؟ 945 01:30:51,541 --> 01:30:53,958 خب، یه ارتباط عاطفی قوی وجود داره. 946 01:30:54,041 --> 01:30:55,958 منطقیه، برخلاف اون. 947 01:30:56,041 --> 01:30:58,708 هر چی تو بگی، حسابتونو می‌رسیم. 948 01:31:00,041 --> 01:31:01,458 تو خواب ببینی. 949 01:31:02,458 --> 01:31:06,791 -سلام، یه روبیوس لطفا. -ببخشید، دستگاه خاموشه. 950 01:31:09,416 --> 01:31:10,458 داری چیکار می‌کنی؟ 951 01:31:10,666 --> 01:31:12,541 ما هنوز نیم ساعت دیگه کار داریم. 952 01:31:12,541 --> 01:31:14,541 می‌خوای بازی رو ببینی یا نه؟ 953 01:31:15,041 --> 01:31:16,458 -آره. -خب پس. 954 01:31:18,791 --> 01:31:21,208 -کجا می‌بینی؟ -خونه‌ی پسر عموم. 955 01:31:21,291 --> 01:31:23,041 من میرم کافه پپه. 956 01:31:23,041 --> 01:31:24,541 -بسته است. -نه. 957 01:31:24,541 --> 01:31:27,541 -این هفته دارند بازسازیش می‌کنند. -لعنتی. 958 01:31:30,666 --> 01:31:33,166 -من یک کافه دیگر را می‌شناسم که آنجا پخش می‌شود. -واقعاً؟ 959 01:31:44,166 --> 01:31:46,208 بیا! 960 01:31:49,041 --> 01:31:50,916 -خطا. -نه، چه خطایی؟ 961 01:31:50,958 --> 01:31:53,791 شیرجه زد. باید روی سکو باشد. 962 01:31:54,416 --> 01:31:55,791 اوه، نه... 963 01:31:56,458 --> 01:31:57,458 بیا! 964 01:32:04,166 --> 01:32:05,791 اسلم دانک توی صورتت! 965 01:32:06,041 --> 01:32:07,083 بله. 966 01:32:07,458 --> 01:32:08,541 بفرمایید. 967 01:32:10,708 --> 01:32:12,916 دیوونه‌ی بسکتبالم. 968 01:32:15,541 --> 01:32:16,541 معلومه. 969 01:32:17,833 --> 01:32:20,791 با بابام می‌رفتم مسابقه. 970 01:32:21,333 --> 01:32:25,041 یه داداش دارم، ولی اون عاشق واترپلو بود 971 01:32:25,041 --> 01:32:27,166 و بابام ازش متنفر بود. 972 01:32:28,166 --> 01:32:29,458 واسه همین منو با خودش می‌برد. 973 01:32:30,291 --> 01:32:31,458 خواهر و برادر دیگه نداری؟ 974 01:32:31,833 --> 01:32:33,166 نه، فقط اون، 975 01:32:33,166 --> 01:32:35,666 خیلی خره. 976 01:32:36,166 --> 01:32:37,791 ما خیلی فرق داریم. 977 01:32:38,416 --> 01:32:42,541 زنش هم غیرقابل تحمل است. 978 01:32:42,541 --> 01:32:43,791 پس همین. 979 01:32:44,833 --> 01:32:45,833 تو چطور؟ 980 01:32:46,166 --> 01:32:47,166 من چی؟ 981 01:32:47,291 --> 01:32:48,583 برادر یا خواهری داری؟ 982 01:32:48,666 --> 01:32:49,666 نه. 983 01:32:50,166 --> 01:32:51,166 زن؟ 984 01:32:51,708 --> 01:32:52,708 زن هم ندارم. 985 01:32:55,208 --> 01:32:56,208 چرا؟ 986 01:32:58,833 --> 01:33:00,791 یکی داشتم، ولی دیگه ندارم. 987 01:33:01,666 --> 01:33:02,666 باشه. 988 01:33:18,291 --> 01:33:19,291 الو؟ 989 01:33:19,666 --> 01:33:21,916 ریتـا؟ سلام، منم مانوئل. 990 01:33:21,916 --> 01:33:23,958 اوه، مانوئل! چه غافلگیرکننده! 991 01:33:24,041 --> 01:33:25,041 چطوری؟ 992 01:33:25,041 --> 01:33:26,083 خوبم. 993 01:33:26,541 --> 01:33:28,541 تو چطوری؟ خونه چطوره؟ 994 01:33:28,666 --> 01:33:30,041 مثل همیشه. 995 01:33:32,166 --> 01:33:34,916 می‌خواستم با آمالیا صحبت کنم، ولی نمی‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم. 996 01:33:35,416 --> 01:33:38,041 آمالیا اینجا نیست، رفته سفر. 997 01:33:38,958 --> 01:33:41,791 خودت که میدونی چطوریه، گوشیش رو هم با خودش نبرده. 998 01:33:41,833 --> 01:33:44,916 حتی اگه برده بود، همیشه خاموشش می‌کرد. 999 01:33:46,666 --> 01:33:47,916 همیشه همینطوریه، نه؟ 1000 01:33:48,166 --> 01:33:49,083 آره. 1001 01:33:49,166 --> 01:33:52,208 نمیدونم کی برمی‌گرده. بهش میگم که زنگ زدی. 1002 01:33:52,291 --> 01:33:54,291 نیازی نیست، مهم نیست. 1003 01:33:54,708 --> 01:33:55,708 باشه. 1004 01:33:55,791 --> 01:33:57,583 رودریگو، بیا، تمرکز کن. 1005 01:33:59,291 --> 01:34:02,208 مزاحمت نمیشم. به رودریگو سلام منو برسون. 1006 01:34:02,291 --> 01:34:03,958 حتماً. 1007 01:34:04,041 --> 01:34:06,166 ببینیم تکلیفش رو انجام میده یا نه. 1008 01:34:06,166 --> 01:34:07,458 خداحافظ، مانوئل، مراقب خودت باش. 1009 01:34:07,541 --> 01:34:08,541 خداحافظ. 1010 01:34:20,208 --> 01:34:21,916 می‌خوام مدرکم رو بگیرم 1011 01:34:22,166 --> 01:34:23,833 تا بتونم تو کاری که بلدم کار کنم. 1012 01:34:24,416 --> 01:34:25,458 چی می‌خونی؟ 1013 01:34:25,958 --> 01:34:27,083 پرستار. 1014 01:34:27,166 --> 01:34:30,083 ولی مدرکم رو از صربستان قبول نمی‌کردن. 1015 01:34:31,416 --> 01:34:34,083 حتماً وقتی اومدی اینجا خیلی سخت بود. 1016 01:34:34,166 --> 01:34:35,166 آره، همینطور بود. 1017 01:34:35,708 --> 01:34:37,291 شغلی نداشتم، هیچی. 1018 01:34:37,916 --> 01:34:39,208 ولی پشیمون نیستم. 1019 01:34:39,791 --> 01:34:43,041 اولش مجبور بودم با سه تا دختر دیگه یه خونه مشترک بگیرم. 1020 01:34:43,083 --> 01:34:44,208 متنفر بودم ازش. 1021 01:34:45,291 --> 01:34:48,291 الان تو خونه یکی از دوستام زندگی می‌کنم که ازش استفاده نمی‌کنه. 1022 01:34:49,541 --> 01:34:50,583 موقتاً. 1023 01:34:52,958 --> 01:34:53,958 دوستش داری؟ 1024 01:34:54,666 --> 01:34:56,666 آره، خیلی قشنگه. 1025 01:34:57,541 --> 01:34:58,541 بالکن داره. 1026 01:34:59,041 --> 01:35:00,916 بالکن رو دوست دارم. 1027 01:35:03,041 --> 01:35:06,916 -چطور کار پیدا کردی؟ -حالا نوبت منه. 1028 01:35:07,416 --> 01:35:08,916 چی کار می‌کنی؟ 1029 01:35:10,416 --> 01:35:11,416 باغبونم. 1030 01:35:11,958 --> 01:35:12,958 وای! 1031 01:35:14,041 --> 01:35:16,791 -من هیچ باغبان رو نمی‌شناسم. -حالا می‌شناسی. 1032 01:35:18,416 --> 01:35:20,666 باغبان‌ها پول خوبی درمیارن؟ 1033 01:35:21,041 --> 01:35:22,166 نمی‌تونم شکایتی کنم. 1034 01:35:35,125 --> 01:35:36,750 ممنون برای شام. 1035 01:35:36,791 --> 01:35:38,291 ممنون برای همراهیت. 1036 01:35:41,125 --> 01:35:42,125 خب... 1037 01:35:45,375 --> 01:35:46,375 می‌خوای بیای بالا؟ 1038 01:35:50,375 --> 01:35:51,375 به آپارتمانت؟ 1039 01:36:07,375 --> 01:36:08,375 بیا تو. 1040 01:36:53,208 --> 01:36:54,208 نوشیدنی؟ 1041 01:36:55,125 --> 01:36:56,125 ممنون. 1042 01:36:56,208 --> 01:36:58,458 البته فکر کنم دیگه زیادی خوردم. 1043 01:37:00,583 --> 01:37:02,708 من به حرفم هستم. 1044 01:37:03,083 --> 01:37:05,375 کارتوشکای خانگی منو امتحان می‌کنی. 1045 01:38:01,583 --> 01:38:02,958 چی می‌خوای؟ 1046 01:38:09,833 --> 01:38:11,750 فقط می‌خوام یه کم بیشتر بمونم. 1047 01:39:17,625 --> 01:39:18,625 میلنا؟ 1048 01:39:29,125 --> 01:39:30,125 میلنا؟ 1049 01:41:00,208 --> 01:41:02,375 - یه قهوه دیگه؟ - نه، ممنون. 1050 01:41:12,250 --> 01:41:13,333 بشین. 1051 01:41:22,333 --> 01:41:23,458 من شش سال پیش با میلنا، 1052 01:41:24,000 --> 01:41:25,958 میلنای تو، آشنا شدم. 1053 01:41:26,833 --> 01:41:30,250 اون موقع پرستار بودم توی بیمارستانی تو بلگراد. 1054 01:41:31,458 --> 01:41:34,458 میلنا رو با بیماری ریوی بستری کردن. 1055 01:41:35,000 --> 01:41:38,125 چند ماه تو بیمارستان بود، من ازش مراقبت می‌کردم. 1056 01:41:42,583 --> 01:41:46,583 شب‌ها که شیفتم بود، پیشش می‌موندم تا تنها نباشه. 1057 01:41:49,750 --> 01:41:51,125 اون بهم اسپانیایی یاد داد. 1058 01:41:53,083 --> 01:41:54,458 چیزهایی بهم گفت. 1059 01:41:55,375 --> 01:41:57,083 عمدتاً درباره‌ی بچگیش. 1060 01:41:57,833 --> 01:41:59,958 بیشتر از همه دوست داشت اون دوران رو به یاد بیاره. 1061 01:42:07,833 --> 01:42:09,625 از زندگیش اینجا برام گفت. 1062 01:42:11,458 --> 01:42:13,375 با مرد خوبی ازدواج کرده بود. 1063 01:42:13,875 --> 01:42:17,958 شغلی داشت، اما می‌گفت اینجا جای اون نیست. 1064 01:42:18,833 --> 01:42:20,125 زندگی‌اش نبود. 1065 01:42:20,958 --> 01:42:22,458 اینجا خودش نبود. 1066 01:42:27,458 --> 01:42:28,708 بعدش مرد. 1067 01:42:31,500 --> 01:42:33,083 کسی سراغش رو نگرفت. 1068 01:42:35,708 --> 01:42:38,250 بیمارستان نتونست حتی یه نفر از فامیل‌هاش رو پیدا کنه. 1069 01:42:40,625 --> 01:42:42,083 وسایلش رو نگه داشتم. 1070 01:42:53,083 --> 01:42:55,125 می‌خواستم از صربستان برم، 1071 01:42:55,208 --> 01:42:56,958 دنبال یه زندگی بهتر. 1072 01:42:58,083 --> 01:43:00,458 برای همین چند ماه بعد اومدم اینجا. 1073 01:43:02,208 --> 01:43:05,583 شوهـرش رو همه‌جا گشتم، ولی اون هم غیبش زده بود. 1074 01:43:06,458 --> 01:43:09,333 روزهای زیادی توی این کافه بودم، فقط منتظر. 1075 01:43:09,458 --> 01:43:10,958 ولی هیچوقت نیومدی. 1076 01:43:12,208 --> 01:43:13,583 خونه خالی بود. 1077 01:43:16,458 --> 01:43:19,583 کار پیدا نکردم، جایی که زندگی می‌کردم افتضاح بود... 1078 01:43:19,708 --> 01:43:22,458 همونطور که گفتم، زندگیم داغون بود. 1079 01:43:24,250 --> 01:43:26,750 یه روز تصمیم گرفتم برم بالا. 1080 01:43:28,333 --> 01:43:30,833 کلیدهای میلنا هنوز کار می‌کرد. 1081 01:43:32,458 --> 01:43:36,208 اولش، فقط گاهی می‌اومدم، 1082 01:43:36,208 --> 01:43:39,333 خونه رو تمیز کنم یا بعد از ظهر رو اینجا بگذرونم. 1083 01:43:41,000 --> 01:43:44,708 بعد شب‌ها موندم... و آخرش اینجا ساکن شدم. 1084 01:43:48,125 --> 01:43:51,583 بعد با مدارک میلنا یه شغل پیدا کردم. 1085 01:43:59,083 --> 01:44:00,333 بقیه‌ش رو خودت می‌دونی. 1086 01:44:10,000 --> 01:44:12,208 جوابی برات ندارم. 1087 01:44:15,333 --> 01:44:16,833 نامه‌ای ننوشته بود. 1088 01:44:26,375 --> 01:44:27,833 آدم بدی نیستم. 1089 01:44:38,458 --> 01:44:39,458 خداحافظ. 1090 01:45:06,833 --> 01:45:07,833 صبر کن! 1091 01:45:11,583 --> 01:45:12,583 اسمت چیه؟ 1092 01:45:14,250 --> 01:45:15,250 اولگا. 1093 01:45:15,583 --> 01:45:16,708 مثل مادربزرگم. 1094 01:45:18,250 --> 01:45:19,250 اولگا. 1095 01:46:31,541 --> 01:46:33,166 برای دخترهای میز دو. 1096 01:46:49,541 --> 01:46:50,833 چیزی میل دارید؟ 1097 01:46:51,416 --> 01:46:52,416 یه قهوه. 1098 01:46:53,041 --> 01:46:54,041 اسپرسو. 1099 01:47:02,291 --> 01:47:03,666 کجا اقامت دارید؟ 1100 01:47:05,916 --> 01:47:06,916 همین اطراف. 1101 01:47:07,791 --> 01:47:08,791 همین اطراف؟ 1102 01:47:21,916 --> 01:47:22,916 نرو. 1103 01:47:25,291 --> 01:47:26,583 لازم نیست بری. 1104 01:47:27,791 --> 01:47:30,208 تا وقتی لازم داری تو آپارتمان بمون. 1105 01:47:31,791 --> 01:47:33,083 درستو تموم کن، 1106 01:47:33,166 --> 01:47:35,791 یه شغل پیدا کن، با اسم خودت. 1107 01:47:38,291 --> 01:47:40,458 بعد با هم حرف می‌زنیم. 1108 01:47:46,666 --> 01:47:47,708 جدی می‌گم. 1109 01:47:55,291 --> 01:47:57,416 تو چیکار می‌کنی؟ 1110 01:48:01,333 --> 01:48:02,333 من برمی‌گردم خونه. 1111 01:48:19,291 --> 01:48:20,291 الو؟ 1112 01:48:36,416 --> 01:48:37,416 ریتا... 1113 01:48:37,958 --> 01:48:39,041 چطوری؟ 1114 01:48:39,208 --> 01:48:41,208 -خوبم، تو چطوری؟ -منم خوبم. 1115 01:48:41,291 --> 01:48:43,333 -رودریگو کجاست؟ -مدرسه است. 1116 01:48:43,416 --> 01:48:44,541 زود برمی‌گرده. 1117 01:48:45,791 --> 01:48:47,791 -خوشحالم می‌بینمت. -منم همینطور. 1118 01:48:47,916 --> 01:48:49,791 آمالیا بیرون منتظره. 1119 01:48:52,541 --> 01:48:54,916 دارم خوراک لوبیا درست می‌کنم. نظرت چیه؟ 1120 01:48:54,958 --> 01:48:56,291 عالیه. 1121 01:49:27,833 --> 01:49:32,041 خانه پرتغالی