‫♪ مادر ♪
‫♪ به فرزندانت بگو راه مرا ادامه ندهند ♪
‫♪ به فرزندانت بگو حرف‌هایم با نشنوند ♪
‫♪ معنا و کلامشان را نشنوند مادر ♪
‫♪ مادر ♪
‫♪ می‌توانی آن‌ها را تا آخر عمرشان ♪ ‫♪ بی‌خبر نگه داری؟ ♪
‫♪ می‌توانی از دنیایی که انتظارشان را می‌کشد ♪ ‫♪ پنهانشان کنی؟ ♪
‫♪ وای مادر ♪
‫♪ پدر ♪
‫♪ دنیایم را نشانش می‌دهم ♪
‫♪ وای پدر ♪
‫♪ من نور تو را نمی‌بینم ♪ ‫♪ اما اگر تو می‌خواهی با من به دوزخ بیایی ♪
‫♪ می‌توانم نشانت دهم چه حسی دارد ♪ ‫♪ تا خونت بریزد ♪
‫چهل و یک...
‫♪ اگر تو می‌خواهی با من دوزخ را ببینی ♪
‫♪ می‌توانم نشانت دهم چه حسی دارد ♪
‫«ترجمه از محمد سید و کیارش»
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫دیشب قتل دیگری در لیدل سیسیلی رخ داد.
‫مقامات پلیس و شهروندان ‫در حال واکنش...
‫به افزایش شدید جرم و جنایت ‫در محله لیدل سیسیلی هستن.
‫وقتی همه از دزدی و سرقت می‌ترسیدن، ‫همه‌چی ردیف بود.
‫ولی الان هرج‌ومرج شده.
‫حتی نمی‌شه پا رو از خونه بیرون گذاشت.
‫هرچی می‌خواین راجع به خانواده نوچی بگین،
‫ولی حداقل آرامش اینجا رو حفظ کرده بودن.
‫اقدامات پلیس و روحیه مردم...
‫طی هفته‌های اخیر نابود شده...
‫و خیلی‌ها در کلانتری می‌گن ‫مرگ بابی نوچی که اخیرا رخ داده...
‫ماریان. اون کار رو نکن!
‫- سلام جانی! ‫- سلام!
‫اون کار رو نکن، خب؟
‫وای. از این طرف بریم کامو.
‫آها! خب، دلت یه‌کم ایتالیایی می‌خواد، ها؟
‫آها، این خوبه.
‫♪ موسولینی فتوچینی اسکالوپینی ♪
‫آها!
‫اینجا دیگه کادیلاک نیست، مگه نه پسر؟
‫دیگه کله‌گنده‌ای نیست، ‫دیگه گردن‌کلفتی نیست.
‫کل اون گوریل‌های نوچی رفتن.
‫وای! هوم!
‫امروز غذا می‌خوری کامو.
‫بله که می‌خوری!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫دینگ‌دانگ! یوهو!
‫وای بر من!
‫- آهای! ‫- پسر خوب کی بودی؟
‫سگم رو ول کنین!
‫- بله که خوبی. بله که خوبی. ‫- آهای! آهای!
‫آهای، با توئم! سگم رو ول کن!
‫- ولش کن! کامو! ‫- بله که خوبی.
‫بله که خوبی، سگ کوچولوی خوبی هستی.
‫- ولش کن! ‫- بله که خوبی.
‫دست از سر سگم بردار!
‫خداحافظ!
‫خداحافظ پیرمرد!
‫زیاد از من جلوتر نرو، خب؟ ‫آهای، بیا ببینم.
‫هوات رو دارم.
‫چیزی نیست، چیزی نیست. ‫داشتن شوخی می‌کردن. خب؟
‫باید حواسمون به این پسرهای دیوانه باشه، خب؟
‫باید حواسمون بهشون باشه، دیدی؟ ‫مامان می‌گه تو...
‫من متوجهم که فقط و فقط...
‫تصمیم خودمه که عضو نیروی شناسایی ‫نیروی دریایی باشم.
‫من تمام چالش‌های این شغل رو ‫قبول می‌کنم.
‫تا ابد تلاش می‌کنم ‫اعتبار گران‌قدر اون‌هایی رو...
‫که قبل از من مشغول به این کار بودن حفظ کنم.
‫فراتر از مرزهایی می‌رم...
‫- که دیگران تعیین کردن... ‫- که دیگران تعیین کردن...
‫- و هدفم همینه. ‫- و هدفم همینه.
‫- راحتی‌های شخصی رو فدا می‌کنم. ‫- راحتی‌های شخصی رو فدا می‌کنم.
‫زندگی من در وقف خودم ‫به تکمیل مأموریت شناسایی...
‫خلاصه می‌شه.
‫آمادگی جسمانی، روان سالم، ‫اخلاقیات.
‫- عنوان «نیروی شناسایی دریایی»... ‫- عنوان «نیروی شناسایی دریایی»...
‫- مایه افتخار منه. ‫- مایه افتخار منه.
‫تموم شد. دیگه کاری نمونده.
‫فرانک بیچاره.
‫هیچ‌وقت کنار نمی‌کشم.
‫کنار کشیدن، تسلیم شدن...
‫با شکست فرقی نداره.
‫کنار کشیدن، ها؟ تسلیم شدن؟ ‫تسلیم شدن یعنی شکست؟
‫- پس کنار بکش! کل توانت همین بود؟ ‫- تو بهتر از منی؟
‫تو بهتر از منی کثافت؟
‫خیال می‌کردم تو از همه‌مون بهتری!
‫صداش رو نمی‌شنوی؟ ‫صداش رو نمی‌شنوی؟
‫- فرانک! ‫- پس ما چی؟
‫با من حرف بزن.
‫بهم بگو جریان چیه.
‫هر کاری ازم بخوای، ‫من در خدمتم.
‫گمون کنم یه‌کم کمک لازم دارم.
‫خیلی‌خب کرت.
‫خیلی‌خب.
‫[نیروی دریایی ایالات متحده]
‫آیزیا، توپ رو تو راهرو دریبل نکن.
‫- بیا عزیزم. ‫- خودشه.
‫لابد واقعا بیرون هم میاد.
‫[دونات] ‫[مرکز چشم کلیرویو]
‫چارلی. حواست به دل من هست دیگه؟
‫تو که نمی‌شکنیش؟
‫خیلی‌خب، دختر خوبی هستی. ‫دختر خوبی هستی.
‫حواست باشه بدون گلوتن باشه، خب؟ ‫بفرمایین. روز خوبی داشته باشین.
‫- اون رو می‌خوام. اون رو می‌خوام. ‫- سلام دنیس. به این زودی وقت قهوه است؟
‫خیلی‌خب. صف رو خراب نکن. ‫اونجا منتظر بمون.
‫هنوز از مرگ خانواده خلافکار منفور نوچی...
‫سردرگم است.
‫خشونت و کشمکش خیابان‌های ‫لیدل سیسیلی را درگیر کرده...
‫و خلأ قدرت این محله را ‫آسیب‌پذیر کرده است.
‫- کثیف! کثیف! ‫- دنیس! برو اونجا.
‫این‌قدر صف رو خراب نکن. ‫داری مشتری‌ها رو می‌ترسونی.
‫گزارشات حاکی از اینن ‫که سرباز کارکشته سابق که پارتیزان شده،
‫فرانک کسل یا همون پانیشر، ‫عامل اصلی این قتل‌هاست...
‫آخه می‌گفتن خانواده نوچی از آخرین ‫تشکیلات خلاف هستن...
‫که به مرگ خانواده‌اش مربوط بودن.
‫هنوز معلوم نیست فرانک کسل کجاست.
‫می‌دونم اونجایی.
‫اون‌جوری رفتار می‌کنه، متوجهی؟
‫- خیلی ممنون. ‫- مشتری‌های واقعی.
‫مرد خارپشتی.
‫خیلی‌خب، بفرمایین. ‫ممنون تشریف آوردین.
‫- دارن میان... ‫- خیلی‌خب. چیزی نیست. آروم باش.
‫من رو ببین. من رو ببین.
‫خیلی‌خب. به سلامت.
‫لطفا اونجا منتظر بمون.
‫- از اینجا ببرش. ‫- چارلی رو برسون مدرسه،
‫من این رو ردیف می‌کنم. ‫لطفا چارلی رو برسون مدرسه. ممنون.
‫- خیلی‌خب عزیزم. وسایلت رو جمع کن. ‫- دارن میان!
‫خیلی‌خب، بسه دیگه! ‫کافیه. برو بیرون.
‫چیزی نیست چارلی، خب؟ ‫بابا شوخی می‌کنه.
‫چیزی نیست. ‫مدرسه خوش بگذره.
‫قهوه لازم نداره. ‫دارو لازم داره.
‫دبی، خودکار آبی من کجاست؟ ‫چرا تو سبد نیست؟
‫چون پشت گوشته آندره.
‫آها، نه، نمی‌خواد. ‫مهمون منی.
‫ببخشید شلوغ‌بازی در آورد.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫که کمکی از دستم بر میاد؟
‫ای خدا! الان می‌کشنشون!
‫توی دیوارهان!
‫دارن میان به خدمتمون برسن! ‫دارن میان به خدمتمون برسن! دارن...
‫دارن میان به خدمتمون برسن. ‫توی دیوارهان!
‫سلام پسر.
‫سلام بابابزرگ! ‫به خدمتش برسین!
‫- بیاین، به خدمت این آشغال برسین! ‫- دینگ‌دانگ!
‫خداحافظ پیرمرد!
‫نه، تو روسیاهم کردی آشغال! ‫زنیکه کثافت!
‫آهای، چرا همیشه قدم می‌زنی پسرم؟ ‫از اینجا برو!
‫گورت رو از اینجا گم کن.
‫از اینجا برو. ‫برو. واینستا.
‫- آمبولانس لازم دارم! ‫- از مغازه من گم شو بیرون.
‫از من دزدی نمی‌کنی.
‫نه!
‫از برد دو آلفا ‫به گروه‌های زمینی.
‫تفنگت رو بلند کن آشغال!
‫کوپر تیر خورده! ‫پزشک لازم دارم!
‫از برد دو آلفا به وایپر هفت.
‫گیر افتادیم! ‫گیر افتادیم!
‫[کسل] ‫[پسر عزیز، فرانسیس دیوید جونیور]
‫[یادش ابدی باد]
‫[کسل] ‫[دختر عزیز، لیزا باربارا]
‫[همیشه دوست‌دار، همیشه دوست‌داشتنی]
‫[یاد و خاطراتش گرامی باید]
‫[ماریا الیزابت کسل] ‫[همسر و مادر فداکار]
‫سلام عزیزم.
‫تمام تلاشمون رو کردیم.
‫اینجایی دخترم؟
‫تو خیلی...
‫تو خیلی از من دوری.
‫عزیزم، وقتی کوچولو بودی...
‫خوابت نمی‌برد.
‫من دستت رو قلقلک می‌دادم،
‫سه‌بار قلقلک می‌دادم و خوابت می‌برد عزیزم. ‫به همین سادگی.
‫بهت گفتم هیچ‌وقت کنار نمی‌کشم، ‫بهت گفتم هیچ‌وقت بی‌خیالت نمی‌شم.
‫عزیزم...
‫عزیزم، من...
‫نمی‌دونم چیکار کنم.
‫دیگه کاری نمونده که بکنم.
‫خیلی خسته‌ام.
‫خسته‌ام.
‫ببخشید عزیزم.
‫آهای. بابا.
‫لطفا بیا بالا بابا، لطفا. ‫بیا بالا، بیا طبقه بالا.
‫آهای بابا! اینجا رو ببین!
‫بابا! دیدی؟
‫این کتاب رو برام بخون.
‫بابا، این کتاب.
‫خواهش می‌کنم بابا.
‫من خسته‌ام عزیزم.
‫بخون دیگه بابا. خواهش می‌کنم.
‫- بابا. ‫- خسته‌ام.
‫بابا! ندیدی؟
‫ببین. خیلی دوستت دارم.
‫سلام عزیزم.
‫[یه دسته، دو دسته]
‫سلام.
‫بابا؟
‫بابا، جریان چیه؟
‫بابا!
‫بابا جون!
‫تو که اصلا نمی‌خوای اینجا باشی، ‫پس برو دیگه!
‫تبریک می‌گم. به خواسته‌ات رسیدی.
‫بابا، تمومش کن!
‫خوبی بابا جون؟
‫سلام. سلام، سلام، سلام.
‫سلام. سلام.
‫سلام، سلام، سلام.
‫سلام. من شـ...
‫وایستا.
‫نه. نه، نه، نه!
‫نه، نه، نه! نه!
‫عزیزم، برگرد!
‫برگرد!
‫خیلی شرمنده‌ام.
‫به نظرت خدا ما رو ‫بابت اعمالمون می‌بخشه فرانک؟
‫من از خودم مطمئن نیستم. ‫ولی تو چی؟
‫می‌دونم عمرا اگه تو رو ببخشه.
‫چیه، نمی‌تونی لبخند بزنی؟ ‫بامزه بود.
‫آها، فهمیدم، الان فاز غم و تلخی برداشتی.
‫تموم شد.
‫دیگه کاری برات نمونده.
‫فرانک بیچاره.
‫حالا هدفت چیه تفنگدار؟
‫[فروشگاه مواد غذایی] ‫[نوشیدنی و بخت‌آزمایی]
‫[سرویس مدرسه]
‫فرانک کسل.
‫اگه ترسوندمت عذر می‌خوام.
‫یه زن پیر اسمت و آدرست رو بلده.
‫فرانک؟
‫به کمکت نیاز دارم فرانک.
‫ببین...
‫خانواده من رو ازم گرفتن.
‫عین...
‫بچه نازیه.
‫خیلی حیفه که مجبوره ‫تو این کثافت بزرگ بشه.
‫می‌شه یه داستان کوتاه ‫برات تعریف کنم؟
‫کل خانواده‌ام رو ازم گرفتن فرانک!
‫عین خودت.
‫احساس تنهایی...
‫درست نمی‌گم فرانک؟
‫عین عطش می‌مونه.
‫عطشی...
‫وحشتناک، بی‌رحم و دائمیه...
‫که نمی‌تونی رهاش کنی.
‫ولی...
‫من و تو چیزی...
‫جز این نداریم فرانک.
‫اول شوهرم بنی رو کشتن.
‫کی از من بهتره؟
‫با احتساب کارش، ‫تعجب کرده بودم که زودتر کشته نشد.
‫بابی.
‫بزرگ‌ترین پسرم. بعدش اون رو کشتن.
‫سلاخی‌ش کردن.
‫بعدش نوبت ادی بود.
‫ادی... ‫وارد هر مکانی که می‌شد، اونجا رو پر از صفا می‌کرد.
‫برای خودش یه خانواده تشکیل داد.
‫واقعاً لذت‌بخشه...
‫که ببینی بچه‌هات به یه جایی رسیدن.
‫آخرش هم شازده کوچولوی من بود.
‫کارلوی قشنگم.
‫پشت سرش حرف درآورده بودن
‫ولی من می‌دونستم دست روی هیچ‌کدوم از ‫اون بچه‌ها، بلند نکرده.
‫اون مثل بقیه اهل کثافت‌کاری نبود.
‫مغز متفکر بود.
‫اسلحه‌ش هوش و ذکاوتش بود.
‫بهم گفت: «اوضاع روبه‌راهه، مامان.»
‫ولی می‌دونستم که شازدۀ خوشگلم اشتباه می‌کنه.
‫اوضاع روبه‌راه نبود.
‫دیگه هیچ‌وقت قرار نبود روبه‌راه بشه.
‫۶:۴۷...
‫ساعتی که برای همیشه روی قلبم داغ می‌خوره.
‫تو مثل یه حیوون گشنه و...
‫حریص بودی.
‫تو همه‌چیزم رو...
‫ازم گرفتی.
‫نگام کن. نگام کن.
‫- همه‌چی درست می‌شه. ‫- نه، نه، نه.
‫نه، نه، نه. نه، نه!
‫توی آخرین لحظات عمرش، ‫فقط می‌خواست مطمئن بشه که من حالم خوبه.
‫- که نترسیده باشم. ‫- چیزی نیست.
‫بهم گفت: «دوستت دارم، مامان.»
‫ولی...
‫تو یه چیزی رو یادت رفت.
‫منو یادت رفت، مگه نه؟
‫یه جایزۀ کوچیک روی سرت، کفایت می‌کرد.
‫هر چی دیوونه و کلاه‌بردار و قاتل
‫توی این محله‌ست، همه‌شون برای ما کار می‌کردن، فرانک.
‫و حالا بدجوری محتاجن.
‫ساعت ۶:۴۷ عصر، ‫لوکیشن اینجا براشون فرستاده می‌شه.
‫اونا میان و تو رو می‌کُشن.
‫و هر چیزی که سد راهشون بشه رو هم می‌کُشن.
‫خودت گورت رو کندی.
‫حالا توش بپوس.
‫و وقتی اون لحظۀ آخر رسید،
‫بدون که کار خاندان «نوچی» بوده.
‫تو هیچ‌چیز رو تموم نکردی، فرانک.
‫حالا اونی که مجازاتگر شده، منم. ‫(پانیشر = مجازاتگر)
‫بریم «بَری». ‫بیا از اینجا بزنیم به چاک.
‫ترسیدی، فرانک؟
‫تو قربانی نیستی. خودت این راه رو انتخاب کردی.
‫از مأموریت برمی‌گشتی خونه، ‫فرداش دوباره می‌زدی بیرون، ها؟
‫دل تو دلت نبود ‫که دوباره برگردی اونجا.
‫خودت انتخابش کردی. ‫اونجا رو به اونا ترجیح دادی.
‫- چرت‌وپرت نگو. من... ‫- فرانک، خانواده هیچ‌وقت جزو برنامه‌هات نبود. پدر بودن؟
‫بابا بودن؟ شوهر بودن؟
‫اینا همه‌ش یه نقاب بود. ‫لحظه‌شماری می‌کردی برگردی جایی که به نظرت معقوله.
‫روسیاه شدی. روسیاه شدی. ‫جلوی اونا بدجوری روسیاه شدی!
‫می‌دونم چیا بهت گفتم.
‫همه‌ش برای کمک به توئه، برادر.
‫کجایی؟
‫- خیلی بی‌عرضه‌ای! ‫- توقعاتشون رو برآورده نکردم!
‫توقعات خانواده‌ت رو برآورده نکردی، ‫توقعات این شهر رو هم برآورده نمی‌کنی. بزدل!
‫من هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم.
‫تو...
‫تو... تو واقعاً اینجایی؟
‫کارن، اینجایی؟ پیش منی؟
‫آره، فرانک.
‫آره.
‫آره، آره، من اینجام. اینجام.
‫چیزی نیست. همه‌چی مرتبه.
‫من همیشه اینجام،
‫اینجاست! اینجاست!
‫بیا بیرون، فرانک!
‫آره.
‫بیا دیگه!
‫صداتو می‌شنوم، فرانک!
‫بجنب، فرانک! کجایی؟
‫یالا! بیا دیگه. کجایی؟
‫بیا بیرون!
‫فرانک! کجایی؟
‫برو پی کارِت!
‫امروز روز شانسته!
‫فرانک کسل!
‫یالا، فرانک!
‫دنبال کی می‌گردین؟
‫مامان!
‫اون اینجا نیست.
‫آیزیا!
‫آیزیا، فرار کن! لطفاً دست از سرمون بردارین!
‫- مامان! ‫- آیزیا!
‫مامان! می‌ترسم!
‫فرار کن! زود باش!
‫- کمک! ‫- مامان!
‫مامان!
‫بابا!
‫بابایی!
‫- مامانم رو ول کن! ‫- دست از سر من و پسرم بردارید!
‫خفه شو!
‫خفه‌خون بگیر!
‫چیزی نیست، عزیزم. بیا، بیا بریم.
‫♪ دنیایی که توش گل‌های رُز باز می‌شن ♪
‫♪ و وقتی حرف می‌زنی، ‫فرشته‌ها از اون بالا آواز می‌خونن ♪
‫♪ کلمات روزمره انگار تبدیل به ترانه‌های عاشقانه می‌شن ♪
‫♪ قلب و روحت رو در اختیار من بذار ♪
‫♪ و زندگی همیشه... ♪
‫♪ می‌شه مثل گل رُز صورتی ♪
‫اون کجاست؟
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫راهشو ببندین! راهشو ببندین!
‫رو اعصاب من راه نرو، عوضی.
‫می‌خوای قهرمان‌بازی دربیاری؟
‫یکی کمکم کنه!
‫- دیدمش! ‫- کسل!
‫- اونجا. ‫- راه‌پله اونجاست.
‫بیاید این‌طرف.
‫داریم میایم سراغت، فرانک!
‫کسل!
‫از این‌طرف...
‫یالا.
‫خودتو نشون بده، کسل!
‫- داریم میایم سراغت، فرانک. ‫- بیا دیگه، آشغال عوضی!
‫فکر کردی راه فرار داری؟
‫- آره، دیگه کارِت تمومه! ‫- بجنبید.
‫دیدمش! دیدمش!
‫همون‌جاست. همون‌جاست.
‫بگیرین اون آشغال رو.
‫بیا بجنگ، بزدل لعنتی!
‫از این‌طرف رفت!
‫گیر افتاده!
‫خوشم اومد. بریم بگیریمش!
‫- اونجا! همون‌جا! همون‌جا! ‫- اه، لعنتی.
‫ولم کن. بی‌خیال!
‫چی‌کار...
‫آه، لعنت به این...
‫فرانک کسل لعنتی! بیا اینجا!
‫از مغازۀ کوفتی من برین بیرون.
‫کثافت‌های عوضی!
‫چارلی! از مغازۀ لعنتی من برین بیرون!
‫از مغازۀ لعنتی من برو بیرون، آشغال!
‫بابا!
‫بابایی!
‫همه‌چی مرتبه! بابا حالش خوبه!
‫گم شید از مغازۀ من بیرون، ای بر پدرتون...
‫- بابایی! ‫- بابایی!
‫♪ حالا وقتشه که روی پاهام وایستم ♪
‫♪ خاک رو از صورتم پاک کنم ♪ ‫♪ این اشک‌ها رو از چشمام پاک کنم ♪
‫♪ حالا وقتشه که روی پاهام وایستم ♪
‫♪ خاک رو از صورتم پاک کنم ♪ ‫♪ این اشک‌ها رو از چشمام پاک کنم ♪
‫♪ باید زندگی‌مو پس بگیرم ♪
‫♪ یه فرصت... ♪
‫♪ باید صدامو به گوش همه برسونم ‫و به این زندگی معنی بدم ♪
‫از مغازۀ لعنتی من برو بیرون، آشغال!
‫چارلی!
‫♪ چون برای هیچ و پوچ اعتماد کردم ♪
‫♪ به بیراهه کشیده شدم ♪ ‫♪ محاکمه شدم و منو محک زدن ♪
‫به دخترم کمک کنین!
‫- به دخترم کمک کنین! لطفاً! ‫- چارلی، عزیزم، همون پایین بمون.
‫خواهش می‌کنم کمکمون کنین!
‫گندش بزنن، کسل‌ـه!
‫♪ حالا فقط می‌خوام به تمام قول‌هایی که دادم عمل کنم ♪
‫♪ من... ♪
‫♪ صدام رو به گوش همه می‌رسونم ♪
‫♪ من صدام رو به گوش همه می‌رسونم ♪
‫چارلی، عزیزم، نگاه نکن!
‫♪ حالا وقتشه که روی پاهام وایستم ♪
‫♪ خاک رو از صورتم پاک کنم ♪
‫♪ این اشک‌ها رو از چشمام پاک کنم ♪
‫وای خدا.
‫♪ صدام رو به گوش همه می‌رسونم ♪
‫♪ خاک رو از صورتم پاک کنم ♪ ‫♪ این اشک‌ها رو از چشمام پاک کنم ♪
‫♪ حالا وقتشه که روی پاهام وایستم ♪
‫♪ خاک رو از صورتم پاک کنم ♪ ‫♪ این اشک‌ها رو از چشمام پاک کنم ♪
‫♪ حالا وقتشه که روی پاهام وایستم ♪
‫♪ خاک رو از صورتم پاک کنم ♪ ‫♪ این اشک‌ها رو از چشمام پاک کنم ♪
‫♪ حالا وقتشه که روی پاهام وایستم ♪
‫♪ صدام رو به گوش همه می‌رسونم ♪
‫♪ خاک رو از صورتم پاک کنم ♪ ‫♪ این اشک‌ها رو از چشمام پاک کنم ♪
‫♪ من... ♪
‫عزیزم. نگاه نکن، عزیزم، نگاه نکن! لطفاً نگاه نکن.
‫ممنونم، ممنونم.
‫وای خدا، ممنونم.
‫چارلی؟
‫- دِره! ‫- چارلی.
‫دِره!
‫- اون نجاتت داد. ‫- بیا اینجا، چارلی. عزیزم، بیا اینجا.
‫چیزی نیست. ‫تو خوبی؟
‫- همه‌چی مرتبه. بخدا دیگه تموم شد. ‫- عالی بودی.
‫همه خوبیم. همه خوبیم. چیزی نشده.
‫- خب؟ همه خوبیم. همه خوبیم. ‫- عزیزم. عالی بودی.
‫بیا. حتی نمی‌تونی روی پاهات وایستی. ‫بذار کمک کنم.
‫نه، همه خوبیم. چطوری رفیق؟
‫حالت خوبه عزیزم؟ خوبی عشقم؟
‫صبر کن، صبر کن.
‫چارلی!
‫- چیزی نیست. چیزی نیست. تموم شد. ‫- خیلی خوشحالم که حالت خوبه.
‫این برای توئه.
‫باید برسونیمت بیمارستان.
‫- نه، نه، چارلی. ‫- باید ببریمت بیمارستان.
‫بیا.
‫عزیزم، خوبی؟
‫ممنونم.
‫خواهش.
‫- آروم، دخترم. ‫- خوشحالم که خوبی.
‫چیزی نیست.
‫تموم شد. دیگه جامون امنه.
‫عالی بودی. عالی بودی.
‫ممنونم.
‫[آمبولانس]
‫[لیزا باربارا]
‫[دختر عزیزم]
‫امروز با یکی آشنا شدم.
‫منو یاد تو انداخت.
‫فکر کنم امروز تو همراهم بودی، عزیزم.
‫آره. شاید همراهم بودی.
‫[لیزا باربارا]
‫[ماریا الیزابت کسل]
‫آره، عزیزم، شاید...
‫شاید بازم ادامه بدم.
‫یه دسته،
‫دو دسته، یه سکه، ده سکه.
‫باباخرسه شیرینی می‌پزه،
‫منم همین‌طور.
‫یه دسته، دو دسته، یه سکه، ده سکه.
‫آره. دوستت دارم، دختر کوچولوی من.
‫تا آخر دنیا.
‫یه دسته،
‫دو دسته، یه سکه، ده سکه.
‫- آقا رو ببین! ‫- چی شده؟
‫نمی‌تونی قایمش کنی. قیافه‌ت داره داد می‌زنه!
‫- یکی‌ش گردویی، یکی هم هلو. ‫- ♪ دینگ دانگ ♪
‫همین الان تو یخچاله.
‫آهای تفنگدار، اون کلاه مال منه.
‫هوم.
‫اونو از روی کلۀ پوکت بردار.
‫کلاه مال خودت، مَرد.
‫اون تنها چیزی نیست که ازم گرفت.
‫خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم، مَرد.
‫این کار رو نکن.
‫«ترجمه از کیارش و محمد سید»
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M