[گواهینامه‌ بین‌المللی افتخار یینگ نو]
✧ ترجمه: Elnaz ✧
!مامان
!ببین
یه کیک جدید برات درست کردم
قول می‌دم که توی بیرمنگام جایزه‌ی بزرگ رو برنده می‌شی
دیو دیو
مامان
کمکت می‌کنم تخم‌مرغ‌ها رو هم بزنی
همزن تخم‌مرغم رو نگاه کن
دیو دیو
وقتی رفتی خونه‌ی بابابزرگ
نباید اینجوری شلوغ‌بازی دربیاری
من نمی‌رم خونه‌ی بابابزرگ
حتی نمی‌نشناسمش
پس من می‌رم مسابقه
و تو هم اینجا می‌مونی تا مراقب مغازه باشی
بلد نیستم مراقب مغازه باشم
منم باهات میام مسابقه
تا جایزه‌ی بزرگ رو برنده بشم
یادت رفته؟
بچه‌ها اجازه ندارن برن خارج از کشور
بهت قول می‌دم
جایزه‌ی بزرگ رو برنده می‌شم و اون رو برات میارم
باشه؟
!باشه
!ایول
!جایزه‌ی بزرگ رو برنده شو
!ایول
!جایزه‌ی بزرگ رو برنده شو
[شن جن ون هیو]
سلام، آقا
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
بهت نمی‌گم
رئیس رو بیار اینجا
بیا
!برو رئیس رو پیدا کن
آقا، سیگار کشیدن اینجا ممنوعه
باشه، نمی‌کشم
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
بیا، یه نگاه به این بنداز
!خودتون یه نگاه بندازین
[صد سال زنده باشی تولدت مبارک]
مشکلی داره؟
!معلومه که یه مشکل بزرگ داره
پدرزنم امروز 100 سالش می‌شه
[صد سال زنده باشی تولدت مبارک]
"صد سال زنده باشی"؟
منظورت از این حرف چیه؟
داری نفرینش می‌کنی که همین امروز بمیره؟
نفرینش می‌کنی بمیره؟
کیک از اول هم مجانی بود
وقتی گرفتیش، بابتش هیچ پولی ندادی
[توجه: برای سالمندان 80 سال به بالا برای روز تولدشون]
از کجا قرار بود بدونیم که 100 سالش می‌شه؟
[می‌تونن از یه کیک تولد رایگان و کوچیک لذت ببرن]
!نخیر، تقصیر خودته من چیزی نگفتم، خودت چرا نپرسیدی؟
!به من دست نزن
همسرم نمی‌ذاره بقیه زن‌ها بهم دست بزنن، ها؟
یکی دیگه براتون درست می‌کنیم
نظرتون چیه؟
خوب نیست
پس چی می‌خواین؟
!تولد تبدیل به مراسم خاکسپاری شد
!دیگه هیچ کیک لعنتی‌ای نمی‌خوام! نه
زنم خرخره‌ام رو جوید
حتی نتونستم توی مهمونی لب به چیزی بزنم
به نفعته یه راه حلی پیدا کنی
توی کل شن جن همچین آدمی ندیدم
[صد سال زنده باشی تولدت مبارک]
شوخی می‌کنی؟چطور ممکنه اوضاع خوب پیش رفته باشه؟
!آخ
[صد سال زنده باشی تولدت مبارک]
متاسفم
نباید کیک رو به سمتتون پرتاب می‌کردم
مادر و دختر عین همن
مامان رو نترسون
اگه مشکل دیگه‌ای نیست، ما می‌ریم
بابت سخت کار کردنتون ازتون ممنونم
دیو دیو
تو خیلی کوچولویی
چطور جرات می‌کنی تو روی یه آدم بالغ وایسی؟
مامان همین رو گفت
اگه می‌تونی ببری، بجنگ
می‌تونستی همین الان اون مرد رو شکست بدی؟
مامان می‌تونست
اگه کنارت نبودم، چی؟
خب
اگه نمی‌تونی ببری، فرار کن
مامان، این نینگ بوئه؟
دیگه به زور می‌تونم تشخیصش بدم
وای، من نصف عمرم رو توی نینگ بو زندگی کردم
الان اینجا حس یه آدم فضایی رو دارم
قایق از اینجا رد می‌شه؟
مامان
منم می‌خوام برم
بیر
من
گام
بیرمنگامه
یادت رفته؟
بچه‌ها اجازه ندارن برن خارج از کشور
وقتی دیو دیو بزرگ شد
می‌برمت اونجا، باشه؟
مامان
بابابزرگ چه شکلیه؟
اینا رو ببینین
همه چیز اینجوری روی هم تلنبار شده
چند بار باید بهتون بگم؟
آقای یینگ، اجاره‌ی این ماه
!بعدا صحبت می‌کنیم
!ممنون، ممنون
!بریم
!استاد یینگ، لطفا کمکم کنین یه نگاهی بهش بندازین
چی رو باید نگاه کنم؟
لازم نیست نگاه کنم
همین الانشم کار از کار گذشته
دا های، میای برقصیم؟
خیلی بیخیالی
تنها زندگی کردن خیلی راحته، مگه نه؟
آره
!آخ
برادر
خیلی خب، خیلی خب
باید بیشتر بهم سر بزنی
خیلی خب
خوشمزه‌ست؟
بستگی داره کی درستش کرده باشه
معلومه که خوبه
خوب نیست اگه مردم این رو بشنون
صبر کن
چرا همیشه ازم دوری می‌کنی؟
رقصیدن دو نفره‌ست
زندگی کردن هم به یه همراه نیاز داره
در مغازه‌ام هنوز بازه
بازه که بازه
حتی اگه دزد هم بزنه، خب که چی؟
!یه مغازه‌ی دیگه برات باز می‌کنم
باید امروز رو برقصیم
ببین
از خرطوم فیل سُر خوردم پایین
و بزرگ شدم
دیو دیو هم باید زود بزرگ بشه
!باشه
[ساحل زندگی]
یادت میاد قبل از اومدن بهت چی یاد دادم؟
وقتی بابابزرگ رو دیدم بهش سلام کنم
با مردم محترمانه رفتار کنم
دیو دیو، بیا پایین
!مامان
تو می‌ری به بیرمنگام
جایزه‌ی بزرگ رو برنده می‌شی، بعد میای منو با خودت می‌بری
خب، وقتی مدرسه شروع بشه یه نمایش توی مهدکودک هست
من و لیانگ لیانگ هنوز تمرین نکردیم
باشه
فهمیدم
لین لین
این ماه چند بار یواشکی
از بیمارستان اومدی بیرون؟
این سرطانه
به هر حال درمانی نداره
نمی‌خوام کل روز رو با یه سوزن توی بدنم
توی بخش دراز بکشم
!این شکنجه‌ست
به علاوه، اینجا جای موندن نیست
عمو
نگاه کن
این دارو
می‌تونی امتحانش کنی
چه برای خانواده‌ات باشه
رئیس شن
!اوه
اینجایی
!اوه، اومدی، خوبه
بفرمایین
از مردن نمی‌ترسی؟
می‌ترسم
ولی این به این معنیه که قرار نیست بمیرم؟
به جای دراز کشیدن توی بیمارستان و منتظر مرگ بودن
ترجیح می‌دم یواشکی برم بیرون و با شما بچه‌ها
آهنگ بزنم
!این لذت واقعیه
اگه یه روز
خب، وقتی مُردم
نمی‌خوام بار روی دوش کسی باشم
لائو لی
چیه؟
تا حالا به این فکر کردی که یه روزی چطوری می‌میری؟
!زبونت رو گاز بگیر
واقعا حرف بهتری برای گفتن نداری
داری نفرینم می‌کنی؟
وقتی اون روز برسه
!این بچه‌ی شمالی از همه‌اتون خداحافظی می‌کنه
هاهاها
الان ساعت چنده؟
یینگ کوچولو میاد یا نه؟
خیلی وقته که منتظرشم
اصرار کردم عجله کنه
[صبحانه]
مامان
اینجا هم یه قنادیه؟
آره
اینجا قنادی مامان‌بزرگه
[صبحانه]
!تا دا
!بفرمایین
[وقت طلاست]
سلام، خاله
این داروی ماست
فرقی نمی‌کنه که سالمندی توی خونه باشه یا نه
یا اینکه مریض باشین یا نه
هنوزم می‌تونین یه نگاه بندازین
رئیس شن، موفق و پیروز باشین
دختر خوب، دختر خوب
سلام، رئیس شن
باشه
و برای تو
این یه تغییره
کمکتون می‌کنه بهتر بخوابین
این پنکه رو برای خودت نگه دار
رئیس شن
پول رو سریع پس‌انداز کن
هدر نده
رئیس شن شاید یه کم بیخیال باشه، ولی تو نه
!تنها کاری که می‌کنی، خریدن هیولاست
!هر چی بخری رو میندازم دور
سلام
رئیس شن، درسته؟
می‌تونین یه نگاه به داروهامون بندازین
فرقی نمی‌کنه که توی خونه مریض باشین یا نه
هنوزم می‌رقصی یا نه؟
بیخیالش
بهتره بری خونه
و "نیمه قیچی" رو نگاه کنی
پنج، شش، هفت، هشت
لائو سون، دوباره از ریتم جا موندی
مهم نیست
دیو دیو
وقتی کوچیک بودم اینجا بازی می‌کردم
اینجا رو دوست داری؟
می‌خوای اینجا زندگی کنی؟
بوی بدی می‌ده
!شیائو فانگ
رقصیدن چه لذتی داره؟
اُپرا خوندن رو بهت یادم می‌دم
من حتی نمی‌تونم با کوک بخونم
اساسا، من یه ناشنوای کوکم
آه، تو
!لین لین
!استاد
!لین لین
!استاد
!بگو از در شرقی بیاد داخل
!از در شرقی
اینجا، بذارینش پایین
[شماره ناشناس]
!همه برین کنار، بذارین هوا بخوره
لین لین
!نمی‌تونی بمیری
هنوز 200 یوان بهم بدهکاری
خیلی ناامیدکننده‌ای
!دویست‌تا رو من بهت برمی‌گردونم
چه بهار قشنگی
و لین لین هم می‌خواد بره
مریض رو برسونین بیمارستان
هر چی زودتر، بهتر
هر چی مریض زودتر نجات پیدا کنه، بهتره
!لائو یینگ
درِ شیرینی‌فروشی کامل بازه
!دزد رفته توش
!بذار بدزده
همه‌اتون پزشکی خوندین
!پیاده شین و بذارین دکتر سوارِ ون بشه
!پیاده شین! زود باشین
بذارین دکتر بیاد بالا
درِ خونه قفل نیست
ببین
داریم درباره‌ی دزد حرف می‌زنیم
اون دخترشه که داره برمی‌گرده
خیلی وقت بود که برنگشته بود
پنج سال؟ شش سال؟
[کیک لوبیا و ماش کیک بدون آب]
وقتی 5 یا 6 سال پیش برگشت
با یه شکم بالا اومده برگشته بود
برگشتی
پیرمرد یینگ
آ-نوئو
!برگشتی
این دفعه دیگه قرار نیست بری، مگه نه؟
اینجا خونه‌ی منه
هر وقت دلم بخواد میام و می‌رم
این همون دختر کوچولوئه
اینم نوه‌ی کوچولوشه
خیلی قشنگه
چه چشمای بزرگی داره
و گوش‌هاشم قشنگه
سلام، مامان‌بزرگ‌ها
چرا بابات باهات نیومد؟
!سرتون توی کار خودتون باشه
!برگردین، برگردین
چرت و پرت نپرسین
اول برگردین
چرا انقدر بداخلاقه؟
آ-نوئو، سریع برو داخل
بیرون واینسا
چرا انقدر پرحرفی می کنی؟
!برگرد
!برو
دارم می‌رم
آسمان ما را ببخشد
امیدوارم که بودا اونا رو بیامرزه
امیدوارم پدر و دختر با هم آشتی کنن
[کیک لوبیا و ماش کیک بدون آب]
بابابزرگ
چی صدام زدی‌؟
بابابزرگ
پس چطوره باهام بیای خونه؟
بریم خونه
من و دیو دیو
قراره 2 روز اینجا بمونیم
دو روز؟
دوباره داری می‌ری‌؟
من برای مسابقه‌ی بین‌المللی کیک شکری دارم می‌رم بیرمنگام
دیو دیو یه مدت پیش شما می‌مونه
!خب، مگه خنگی
پس دیو دیو پیش من می‌مونه
و تو می‌ری انگلیس؟
اینجا کجاست؟
مگه خونه‌ی تو نیست؟
اسکله‌ست؟
یا مسافرخونه؟
خیلی خب، می‌تونی بری
بچه رو هم با خودت ببر
من بلد نیستم از بچه‌ها مراقبت کنم
پیر شدم
!به زور می‌تونم مراقب خودم باشم
چرا انقدر عصبانی می‌شی؟
گفتم بعد از مسابقه میام دنبالش
!مسابقه یا هر چی، همین الان ببرش
!پیرمرد یینگ، به مامان زور نگو
!دیو دیو
چطور بهت یاد دادم!
!چقدر بی‌ادب، احترام بزرگ‌ترها رو نگه نمی‌داری
کی قراره ازت خوشش بیاد؟
!جوابمو بده
می‌شنوی چی می‌گم؟
چرا بچه رو سرزنش می‌کنی؟
بیا اینجا
!گریه نکن
فقط بذار پیرمرد یینگ صدام بزنه
پیرمرد یینگ صدا زدن اشکالی نداره
گریه نکن، گریه نکن
انقدر بدرفتاری با بچه
استاد یینگ
اوضاعتون خوبه؟
همه چیز خوبه
بذارین بهتون بگم
لائو لین بیدار شده
پس
اون بیدار شده؟
بردنش طبقه‌ی بالای بیمارستان
چی گفتی؟
گفتم اون طبقه‌ی بالای بیمارستانه
طبقه‌ی بالا؟
اگه وقت داشتین، برین ملاقاتش
من دارم می‌رم
طبقه‌ی بالا
دیو دیو
از رفتار امروزت راضی نبودم
بهم قول دادی با مردم محترمانه برخورد کنی
من بابابزرگ صداش زدم
ولی اون کسی بود که اول بی‌ادبی کرد
این دفعه مدت زیادی قراره ازت دور باشم
باید با بابابزرگ کنار بیای
به جز مامان، بابابزرگ از نزدیک‌ترین کساییه که
توی این دنیا داری
فهمیدی؟
هوا داره تاریک می‌شه
مامان و بچه خرس یه غار جدید پیدا کردن
مامان
چرا نمی‌خوابی؟
نمی‌خوابم
دارم خوابیدن دیو دیو رو تماشا می‌کنم
مامان
چرا هنوز بیداری؟
نمی‌تونم بخوابم
می‌ترسم
اگه بخوابم دیگه بیدار نشم
مامان
انقدر عکس رادیولوژیت رو دستت نگیر
برو بخواب
این عکس رادیولوژی توئه
مال من نیست
بابا، چرا انقدر زود بیدار شدی؟
ترسوندیم
فکر کردم شیرینی‌فروشی بسته‌ست
از وقتی رفتی
دیگه هیچوقت درست و حسابی ازش استفاده نکردم
ولی یه نفر سفارش داد
برای همین مجبور شدم یکی درست کنم
دفعه‌ی بعد، انقدر زود بیدار نشو
دیو دیو صبح‌ها بداخلاق می‌شه
سخت می‌شه راضیش کرد
اوه، الان دیگه می‌دونی
مادر مجرد بودن آسون نیست، مگه نه؟
اگه اون‌موقع به حرفم گوش می‌دادی
فراموشش کن
فردا صبح
می‌رم انگلیس
همه‌ی یادآوری‌ها رو برات می‌نویسم
دیو دیو به لاکتوز حساسیت داره
اینا رو به من نگو
برام مهم نیست کجا می‌ری
بچه رو ببر
هیچ قانونی روی زمین نیست که بگه
یه بابابزرگ
باید از نوه‌اش مراقبت کنه
ولی اگه من مُردم چی؟
مردن؟
هنوز نوبتت نشده
خیلی خب
این چطوره؟
یه امروز رو
مراقب بچه هستم
ولی به یه شرط
وقتی این کیک رو تموم کردم
تو باید برای لائو لین ببریش
اون توی طبقه‌ی بالا بستریه
بیمارستان درست پشت این محله‌ست
چرا خودت نمی‌بریش؟
!من اونجا نمی‌رم
اونجا؟
کجا؟
اونجا
وقتی اونجا باشی می‌فهمی
بالاخره لائو لین استاد من بود
توی کل این سال‌ها
وقتی بچه بودی
با تو هم خوب رفتار می‌کرد
برای همین، از اونجایی که برگشتی
باید بری ملاقاتش
!یینگ دا های
بالاخره، کارت تموم شد
خیلی وقته که
منتظر همچین روزی بودم
کار کردن برای من خوب نیست؟
از الان به بعد، کم‌تر بنوش و با من برقص
!هی، بهم دست نزن
!تکون نخور
عالیه
[ساختمون 12، واحد 407، ون: 6 تا نون روغنی]
[ساختمون 6، واحد 202، لین: یه کیک خامه‌ای]
[لائو لین، زود خوب شو]
تنها چیزی که همیشه بهش فکر می کنی
فرار کردن از خونه‌ست
تو یه مجرم سابقه‌داری
باید
مراقبت باشم
پنح سال تمام
فرار کردی
!و با یه بچه توی بغلت برگشتی
اونجوری نگاهم نکن
یینگ پیرمرد، ببین چی پیدا کردم
اصلا نمی‌دونم این چیه
مال منه
این مال منه
چه اشکالی داره بذاری باهاش بازی کنه؟
خیلی خسیسی
!بذار باهاش بازی کنم
خیلی خب
نمی‌خوام به تو بدمش، فقط همین
می‌برمت باهاش بازی کنی
پیرمرد یینگ، من رو با خودت ببر
نمی‌برم، تو خیلی خسیسی
کله‌ی پیرمرد یینگ
شبیه کبوتر خالدار هندیه
!هیولای واقعی
!زمین رو نجات بده
[بیست و شش آوریل، 2016]
می‌شه اول با مراقبت تسکینی شروع کنیم
و بعد از مدتی
وقتی بدنم خوب شد
[مرکز مراقبت‌های آرام]
دوباره پیوند مغز استخوان رو امتحان کنیم‌؟
باید خوب فکر کنی
[ایستگاه پرستاری]
وقتی بستری شدین، انتظار نداشته باشین بتونین برین بیرون
فقط بیمارهایی رو قبول می‌کنیم که
دیگه از درمانشون ناامید شدن
این صد در صد نیست
فقط
تعداد خیلی کمی از آدم‌ها واقعا از اونجا می‌رن بیرون
چند تا نکته هست که واقعا باید با دقت در نظر بگیری
پروفسور لی، شما باید لباس دیگه‌ای بپوشین
من این رو نمی‌پوشم
من اینو نمی‌پوشم
ببرینش، ببرینش
!ببرینش، ببرینش، ببرینش
!ببرینش
!برو، برو، برو
لطفا از اینجا برین
!برو بیرون
!من نمی‌خوام اینجا بمیرم
فکر کنم عالیه
حتما خیلی خرج داره، مگه نه؟
تو
آقای لین بچه‌ای نداشته، کل عمرش رو سخت کار کرده
این آخرین لحظه‌ی افتخارشه
فنگ شویی اینجا
واقعا خوبه
باشه
مدیر
آقای لین عاشق موسیقی بودن
می‌شه یه ساکسیفون اینجا حکاکی کنیم؟
حتما
هر چی دوست داشته باشین می‌تونیم براتون سفارش بدیم
ماشین، تزئینات، هر چی که بخواین
مدیر
شاید چند تا دیگه هم بخریم
اگه 4 تا با هم بخریم
بهمون تخفیف می‌دین؟
هی، من رو حساب نکن
همین الانشم یه دونه دارم
وای نه، دیو دیو
[متاسفم، مامان]
[خوش اومدین، روزانه و تر و تازه]
!مامان
نگاه کن، پیرمرد یینگ برام لباس جدید خرید
[ساختمون 12، واحد 407، ون: 6 تا نون روغنی]
[ساختمون 6، واحد 202، لین: یه کیک خامه‌ای]
پیرمرد یینگ منو برد بازار
موهای رنگین کمونیم رو ببین
حتی با هم رفتیم پارک
کلی سنگ سیاه بزرگ توی پارک بود
دیدن اینکه شما دوتا با هم کنار میاین
خیالم رو راحت می‌کنه
قبلا هم بهت گفتم
من توی بزرگ کردن بچه‌ها خوب نیستم
[خوش اومدین، روزانه و تر و تازه]
الان کارت عالی نیست؟
بیا بیخیالش بشیم
آقای لین چطوره؟
حالش خوبه
حالش چطوره؟
خوبه؟
این درست نیست
این آخرین تیرم توی تاریکیه
دارم می‌رم، دارم می‌رم
[خوش اومدین، روزانه و تر و تازه]
درنهایت، بچه خرس
درست مثل مامانش
با شجاعت با زندگی روبه‌رو شد
دیو دیو
بیدار شو
مامان می‌خواد باهات حرف بزنه
بیدار شو، باشه؟
بیدار شو
دیو دیو
دیو دیو، بیدار شو
مامان می‌خواد یه بار دیگه باهات حرف بزنه
مامان، خیلی اذیت می‌کنی
یادت نره که جایزه‌ی بزرگ رو ببری
دیو دیو
به حرف بابابزرگ گوش کن
عصبانیش نکن
به من فکر نکن
انقدر با پات همه چیز رو له نکن
یادت نره، نه کیک بخور
نه شیر
و
دیو دیو بستنی می‌خواد
پیرمرد یینگ برات می‌خره
بخر
[دارم می‌رم، مراقب دیو دیو باش]
[یادداشت‌ها]
دیو دیو
مامانت رفته
داری دروغ می‌گی
پس نگاه کن، مامانت کجاست؟
اون توی مسابقه‌ست
مامان
بیا بریم برش گردونیم
[پلتفرم فروش بلیط جیانگ دونگ]
[شنبه، 27 آوریل]
چیکار می‌کنی؟
مامان بعد از مسابقه برمی‌گرده دنبالم
زود باش
دیو دیو، خوابت نبره
[نینگ بو، جی جیانگ، یینگ]
[بزرگراه فرودگاه]
چرا گوشیش رو برنمی‌داره؟
زود باش
وای نه
[خروجی‌های بین‌المللی هنگ کنگ، ماکائو، تایوان]
[گمرک چین]
بابابزرگ، چیکار می کنی؟
مامان رفته مسابقه
پس چرا تو رو با خودش نبرده‌؟
گفت که بچه‌ها رو نمی‌شه برد خارج از کشور
بچه‌ها نمی‌تونن برن خارج از کشور؟
حتی سگ‌ها هم می‌تونن برن از خارج از کشور
پس مامان تمام این مدت بهم دروغ گفته
گریه نکن
بلند شو، بلند شو - مامان رو می‌خوام -
مامان، از پیشم نرو
مسافر یینگ نوئو
بچه‌ی شما گم شده، لطفا هر چی سریع‌تر به میز پذیرش مراجعه کنین
مامان، برگرد
دیو دیو دختر خوبی می‌شه
مامان
مامانم رو می‌خوام
مامان، منو تنها نذار
دیگه بقیه رو اذیت نمی‌کنم
به حرف بابابزرگ گوش می‌دم
به حرفت گوش می‌دم
هی، خانم
[مهاجرت به چین، وارد نشوین]
[اطلاعات پذیرش]
دیو دیو
من نمی‌رم، دیگه نمی‌رم
نمی‌رم
مامان
حق با اون پیرمرده
یه کم نوشیدنی بخور تا آروم بشی
یه کم لوبیا بخور تا هوای معده‌ات خارج بشه
یه کم آروم‌تر، باشه؟
در مورد چی حرف می‌زنی؟
!اشتهام کور شد
حداقل درست غذا بخور
باشه
بریم سر کار
این دفعه پول می‌ذارم
ولی کار نمی‌کنم
هنوز باید برای اون پیرزن غذا ببرم
باشه، باشه
همین که یه کم از هم دور بشیم
از همین الان شروع می‌کنه به نق زدن
نمی‌تونه جدایی رو تحمل کنه
پس
اوضاع روزنامه فروشی
و گروه موسیقی چطوره؟
کم و بیش تقریبا آماده‌ست
لائو یینگ
این ماجرای گروه موسیقی
چرا فقط خودمون انجامش ندیم؟
یه کم اینجا و اونجا پول پس‌انداز کن
برای چی پول پس‌انداز کنم؟
وقتی بمیری
پولی می‌مونه که استفاده نشده
چطور می‌تونی انقدر رک و پوست کنده حرف بزنی؟
فقط یه خسیسی
بیخیال، بیخیال
من با یه آدم خسیس می‌نوشم
الان خوشحالی؟
یه بچه‌ی 5 ساله رو توی فرودگاه جا می‌ذاری
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
پروازهای بین‌المللی؟
گرون نیستن؟
دیو دیو خیلی گریه کرد
و اینجوری نیست که من ازشون خواسته باشم پیجت کنن
آ-نوئو، من خودم به این ویژگیت آفرین می‌گم
هر وقت دلت بخواد می‌ری
زود باش، زود باش
آقای ون
این‌طوری بهش غذا نده، بهداشتی نیست
چطور بهداشتی نیست؟
وقتی کوچیک بودی، همیشه اینجوری بهت غذا می‌دادم
پدر و دختر عین همن
[چین ایر]
دا های
نمی‌خوام بخوابم
دا های
!بزرگ‌ترت کجاست؟ سریع برو پیداش کن
بیمار داره از دست می‌ره
وقتی بابا بیاد درست می‌شه
مامان
دستشویی دارم
مامان
بله؟
پیرمرد یینگ گفته که حتی سگ‌ها هم می‌تونن برن خارج از کشور
مامان
دیگه من رو نمی‌خوای؟
دختر احمق
چطور می‌تونم تو رو نخوام؟
مامان، ببخشید
نه، من کسیم که باید عذرخواهی کنم
مامان
باید بری مسابقه
و جایزه‌ی بزرگ رو ببری
این دفعه قول می‌دم گریه نکنم
مامان دیگه نمی‌ره مسابقه
مامان دیگه هیچوقت تنهات نمی‌ذاره
باشه؟
مامان
گریه نکن
برادر
تازه این رقص رو یاد گرفتم
چطوره؟
واقعا نمی‌تونم بگم
برادر
داشتم فکر می‌کردم
آ-نوئو برگشته
و الان تو هم یه بابابزرگ شدی
این خانواده دوباره دور هم جمع شدن
متوجه نشدی که
آ-نوئو وزنش کم شده؟
خیلی خسته به نظر میاد
و هیچوقت به حرفم گوش نمی‌ده
اون یه مادر مجرده
معلومه که سخته
خب
به خاطر همین ما باید حتی بیشتر کمکشون کنیم
چطوری؟
اون اتاق کوچیک
پشت قنادی رو نگاه کن
باید
جات رو به اونا بدی
تا بتونن راحت‌تر زندگی کنن
اگه اونا راحت زندگی کنن
من قراره کجا زندگی کنم؟
خونه‌ی منم قراره بازسازی بشه
تو
به هر حال این فقط تصمیم من نیست
بچه کوچولو
!فالگوش وایسادی
!بچه‌ی ننر
!هی، بچه‌ پررو
برو یه جای دیگه بازی کن
رئیس شن
اومدین
وای چه بچه‌های شیرینی
یکی برای هر کدومتون
ممنون، رئیس شن
به محض اینکه خوراکی‌ها پخش بشه
اون پول رو می‌ده
پول نمی‌خوام
احمق جون
با پول می‌شه یه عالمه هیولا خرید
رئیس شن
یه چیز خوب برات دارم
کلوچه‌ی شیری
[کلوچه‌ی شیر گاو گل‌دار]
می‌تونین گزارش رو تا 2 ساعت دیگه بگیرین
تنهایی حوصله‌ سر بره
امروز یه کم بیشتر بازی کنین
باشه، باشه
اومدی
مامان دان دان
آ-نوئو
آقای لین
فهمیدم، فهمیدم
تقریبا رسیدم بیمارستان
آره، آره
اگه یه کم دیرتر می‌رسیدین، ممکن بود خیلی دیر بشه
شما خانواده‌ی بیمارین، درسته؟
آره
آقای جو، التماستون می‌کنم
مهم نیست هزینه‌اش چقدر می‌شه لطفا نجاتش بدین - بلند شین، بلند شین -
!بلند شین
لطفا مامانم رو نجات بدین
خواهش می‌کنم
هیچ بیمارستانی پذیرشش نمی‌کرد
شما آخرین امید منین
بابات
از هیچی نمی‌ترسه
"به جز کلمه‌ی "مرگ
اینجا عالیه
بابات
هنوز جرات نداره بیاد دیدنم، مگه نه؟
با این سن و سالش
هنوز نمی‌تونه این چیزها رو بفهمه
خیلی ترسوئه
منو ببین
من حتی مراسم ختم خودم رو هم آماده کردم
بیا، یه چیزی دارم
برام ببرش خونه
[لین شو رن]
بیا، محکم بگیرش
باشه آقای لین، من الان می‌رم
هی، من می‌برمت بیرون
لازم نیست
آ-نوئو
دفعه‌ی بعد که به ملاقات یه مریض رفتی
دست خالی نرو
اومدین آقای لین رو ببینین؟
دفعه‌ی قبل خیلی ترسیدین، مگه نه؟
کیک رو آوردین
و فرار کردین
با اینکه کیک رو خورد توی صورتم
ولی واقعا خوشمزه بود
همه‌امون با هم خوردیم
حتی یه ذره‌اش هم هدر نرفت
آره، دفعه‌ی قبل یه کم ترسیدم
این برای همه طبیعیه
متاسفم
نگهبان‌های صلح‌جوی ما
انقدرها هم ترسناک نیستن
مگه نه؟
آره
اون یه لاکتوز حساسیت داره
واقعا اینو نمی‌دونستین؟
نه، نمی‌دونستم
شما می‌دونستین؟
پس چرا بهش کلوچه‌ی شیری دادی؟
اونم یه عالمه
برین، زود باشین از توی قفسه دارو بیارین
خیلی سریع داره پیشرفت می‌کنه
اگه اینجوری پیش بره
شاید فقط سه ماه وقت داشته باشه
اگه نمی‌تونی بهش بگی
می‌خوای من بهش بگم؟
دیو دیو به لاکتوز حساسیت داره
خودش بهت گفت
خیلی خب، حرف زدن کافیه، بس کن
زود باش، دیو دیو
باشه
چجوری این دارو رو بهش بدم؟
خودت بپرس
بابابزرگ
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
چیه‌؟
می‌شه بذاری مامان بره مسابقه؟
بهتر رفتار می‌کنم
قول می‌دم دیگه گریه نکنم
دیو دیو چش شده؟
خوابش برده
بیا
خیلی غذا خوردم
اشکالی نداره
یه کم بخواب، حالت خوب می‌شه
بیا، اینو بگیر
خیلی خب، الان بخواب
[وقت طلاست]
دیو دیو چش شده؟
چیز جدی نیست
تازه آمپول زده
آمپول؟
منظورت از آمپول چیه؟
وقتی داشت با بچه‌ها بازی می‌کرد
کلوچه‌ی شیری خورد
شیر؟
قبلا بهت گفته بودم
دیو دیو به لاکتوز حساسیت داره - می‌دونم -
ولی وقتی داشت
با بچه‌ها بازی می‌کرد
حواسم بهش نبود
حواست بهش نبود؟
پس داشتی چیکار می‌کردی؟
داشتی با خانم هوآ می‌رقصیدی؟
من با خانم هوآ نمی‌رقصیدم
فقط یه کم حرف زدیم
فقط حرف زدیم
پس حواست کجا بوده؟
من که نمی‌تونم هر ثانیه
چشمم بهش باشه
اگه فقط یه کم بیشتر حواست بهش بود
اون الان مریض نبود
بهت گفته بودم
نمی‌تونم از بچه‌ها مراقبت کنم
بلد نیستم
قبلا بهت گفته بودم
نمی‌تونم بچه بزرگ کنم
در واقع
بین تو و خانم هوآ
هیچی بینمون نیست
این بچه
چه ازش خوشت بیاد چه نیاد
باید مسئولیتش رو قبول کنی
چرا من؟
چون تو بابابزرگشی
مگه من خواستم بابابزرگش باشم؟
تو کسی بودی که منو بابابزرگ اون کردی
به جز من
تو نزدیک‌ترین آدمی هستی که اون داره
پس باید مسئولیتش رو قبول کنی
چرا من؟
چی‌؟
چون
چون من دارم می‌میرم
چرت و پرت نگو
بابا
من نمی‌خوام بمیرم
این درست نیست
درست نیست
یه اشتباهی شده
اشتباهه
چطور همچین چیزی ممکنه؟
خدا، صدام رو می‌شنوی؟
می‌گن که بهشت قشنگه
همین الانشم همسرم رو ازم گرفتی
و الان هم دخترم رو می‌خوای
الانم دنبال دخترم می گردی
ولی دخترم
هنوز جوونه
هنوز هم زیباست
بداخلاقه، ولی بازم
توی همه چیز خوبه
من خیلی دوستش دارم
خدایا
خدایا، می‌دونی؟
هنوز یه دختر کوچولوی 5 ساله هم هست
زندگیش هنوز شروع نشده
خیلی دوست‌داشتنی و سر زنده‌ست
به مامانش احتیاج داره
اون رو ازش نگیر
!دخترم رو ازمون نگیر
منو به جاش ببر
چرا من نه؟
من شوهر خوبی نبودم
پدر خوبی هم نبودم
مگه نه؟
به درد هیچی نمی‌خورم
یه آدم خوب هم نیستم
منو ببر، منو ببر
آره، منو ببر
زود باش
زود باش، خدا
تا حالا مراسم تشییعی مثل عروسی ندیده بودم
دفعه‌ی اولمه
بچه‌ها
الان دارم می‌رم اون دنیا
همه‌اتون می‌گفتین
خیلی حرف می‌زنم
خب الان دیگه واقعا خفه می‌شم
زندگی فقط
از اینجا به اونجا رفتنه
بچه‌ها
به خاطر من ناراحت نباشین
پیشنهاد می‌دم
همه مثل قبل
توی مراسم خاکسپاریم
آواز بخونن و برقصن
بیخیال
من شروعش می‌کنم
عجله کن، عجله کن، زود باش
آقای لین نتونست بهار امسال رو دووم بیاره
دیو دیو، بریم
زود باشین
همگی، سریع بیاین
5, 6, 7, 8.
لائو لین خوش‌بینی جوانگ جی رو داره گسی که طبل می‌زنه و آواز می‌خونه
هی، لائو لی
وقتی من مُردم
مثل اون همین کار رو می‌کنم
پس آخرش
فقط من و این پیرمرد موندیم
دیو دیو، از بابابزرگت بخواه که بیاد و برقصه
!بابابزرگ
!بیا برقصیم
امروز نمی‌خوام برقصم
می‌تونی با مامانت برقصی
لائو یینگ
چرا تو نمی‌رقصی‌؟
خیلی خب
می‌رم استراحت کنم
[هو می هوآ، یینگ دا های]
دا های
من اینجام
دارم می‌میرم؟
کفش‌های رقصم توی جعبه‌ی زیر تختن
!برو
حشره‌های کوچیک پرواز می‌کنن
یه گنجشک بگیر و پوستش رو بکن
یه گنجشک رو بگیر و پوستش رو بکن
این یعنی چی؟
وقتی حشره‌های کوچیک
پرواز می‌کنن
یه گنجشگ رو می‌گیریم
و پوستش رو می‌کنیم
پرنده‌ی بامزه‌ایه
چرا پوستش رو بکنیم؟
خب، خودمم نمی‌دونم
ازش خوشم نمیاد
پس یه داستان درباره‌ی یه هیولا برات می‌گم
باشه‌؟
باشه
یکی بود یکی نبود
یه هیولا
توی جِنگ های بود
مامانت اومد
چکاپم تموم شد
!مامان، خیلی دلم برات تنگ شده بود
خیلی دراماتیکه
داشتی با بابابزرگت خوش می‌گذروندی
جدی می‌گین؟ کاری از دستتون برنمیاد؟
اینجا بیمارستان بزرگیه
و من از تمام ارتباط‌هام استفاده کردم تا مامانم رو بیارم اینجا
!تا بتونه درست و حسابی درمان بشه
باهاش خوب رفتار کردین؟
!لطفا آروم باشین
چطور می‌تونین بگین
کار بیشتری از دستتون برنمیاد؟
چطور می‌تونین بهمون بگین تسلیم بشیم و مراقبت‌های تسکینی انجام بدیم؟ (مراقبت‌هایی که درد و ناراحتی بیمار رو کم می‌کنه و زندگیشو راحت‌تر می‌کنه، بدون اینکه بیماری رو درمان کنه)
!ولم کنین
می‌خواین بقیه بهم بخندن، مگه نه؟
!معلومه اونی که روی تخت خوابیده، مامان تو نیست
!ولم کن
چیکار می‌کنی؟
!دستتو بکش
!بفرمایین، یه کم سوپ بخورین
الان نمی‌خوام بخورم
دیگه لازم نیست باهام بیای بیمارستان
فقط همراه دیو دیو باش
یه روزی قراره با همدیگه زندگی کنین
هنوزم می‌خوای به یه بیمارستان بزرگ بری؟
درمان‌های مردمی طب سنتی چین بعضی وقت‌ها واقعا موثرن
گفتم نه
دیگه خبری از ایده‌های عجیب و غریب نیست
چرا
برنمی‌گردی خونه‌‌؟
می‌تونم مراقبت باشم
خوبه که اینجا زندگی کنی
دیو دیو رو ببر خونه
دستشوییم تموم شد - ببین -
دیو دیو نمی‌تونه بدون تو زندگی کنم
من دیر یا زود می‌رم
از الان به بعد
می‌خوام از من دور بمونه
و به تو نزدیک‌تر بشه
!مامان
دارم میام
بو می‌ده
بشورش
[وقت طلاست]
پیرمرد یینگ، مامان کِی خوب می‌شه؟
چرا ما داریم برمی‌گردیم شن جن؟
تا وقتی که تو انقدر بهش نچسبی
خیلی زود خوب می‌شه
واقعا؟
!آره
!مراقب باش
یه فنجون چای خوشمزه برای تو
مرسی که انقدر خوب و مهربونی
زندگی خوبی داریم
از ته دل گریه می‌کنم
یه نگاه به داروهام بنداز
چه توی خونه‌ی سالمندان باشین چه نه
ولی بعد از بارون
[تیم پزشکی پیشرو توی جهان]
[یک شگفتی فناوری، ادغام پزشکی سنتی چین و پزشکی غربی]
هوا دوباره آفتابی می‌شه
[مراقب سالمندان باشین بیماری رو از اونا دور نگه دارین]
یکی رو گیر آوردم
!پری‌های کوچولو
این خیلی قشنگه
یینگ نوئو
حتما خیلی وقت گذاشتی، مگه نه؟
می‌خوام نگهبان‌های صلح‌جو رو با یه کیک بزرگ مهمون کنم
پس با هم تقسیمش می‌کنیم
دکتر یان
می‌خوام ازتون یه چیزی بپرسم
باشه، بفرمایین
درمان هدفمند چیه‌؟
این هدفه
این لوزالمعده‌ی منه
این یه روش درمانیه که لوزالمعده‌ی شما رو هدف قرار می‌ده
جواب می‌ده؟
اگه جواب نداد، یه سکه هم ازت نمی‌گیرم
چقدر داری؟
همه‌اش رو می‌خوام
!خودشه! اونجاست
!وایسا
!هی، داروی من
دیو دیو هنوز یه بچه‌ست
نمی‌دونم چطور باید براش توضیح بدم
دکتر یان، بفرمایین کیکتون
ممنون
[تخت 1، اتاق 503، الکل ممنوع، عاشق چیلی]
[تخت 1، اتاق 521، غذای سر وقت]
این یه کتابه
[یه خداحافظی کامل]
بگیرش
شاید کمکت کنه
همه قراره بمیرن
و ما باید یاد بگیریم که چطوری خداحافظی کنیم
دیو دیو رو دست کم نگیر
!وایسا
[بخشنامه‌ی کمک به تحقیقات]
!وایسا
به نظر میاد بابابزرگت
خیلی از من قوی‌تره
مراقبت تسکینی
نمی‌تونه زندگیت رو طولانی‌تر کنه
ولی می‌تونه کیفیت زندگیت رو بهتر کنه
اوه، خانم نی
نمی‌تونین کاغذ رو بخورین
!خانم نی
بدینش به من
خیلی خب
تفش کنین بیرون
نمی‌تونین بشقاب رو بخورین
خانم نی، بدینش به من
خانم نی، نمی‌تونین کاغذ رو بخورین
کیک توش رو بخورن
خانم نی
منو یادتونه؟
من یینگ نوئو هستم
اون کسیه که برامون کیک آورد
ممنونم
توی دبستان معلمم بودین
یادتونه؟
من دختر می هوآ از شیرینی فروشیم
می هوآ؟
بله
اون می‌رقصه، مگه نه؟
[برنامه‌نویسی پیشرفته‌ی جا وا]
هی، آقا
چرا داروی تقلبی رو خریدین؟
تقلبی؟
آره
دیو دیو
دیو دیو کجاست‌‌؟
سلام
افسر
دیو دیو گم شده
چی؟
دارم خیلی آروم حرف می‌زنم
دیو دیو
نوه‌ام
گم شده
چی؟
اسم کامل دیو دیو چیه؟
گمش کردم
اسم من یینگ یو چینگه
من گم نشدم
وای خدای من
من
خدا رو شکر که برگشتی
تو برگشتی
دیو دیو
کف خمیردندون رو پاک کن
از فردا
قراره دیو دیو پیش تو زندگی کنه
بالاخره
یه روزی باید با همدیگه زندگی کنین
[یه خداحافظی کامل]
مامان
بابابزرگ کجاست؟
مامان
بله؟
می‌خوای بدونی
امروز پیرمرد یینگ چه دارویی خریده؟
دارو؟
یه اکسیر بود
اکسیر؟
آقای فانگ گفته
هیچ اکسیری توی دنیا وجود نداره
این دروغه
چون همه می‌میرن
مامان
مُردن یعنی چی؟
یعنی استراحت کردن
خب
برای مدت طولانی استراحت کردن
پس من مُردم
آره
چمدونت کجاست؟
لازم نیست
[روزانه و تر و تازه]
آقای ون؟
آ-نوئو
می‌شه یه کیک شبیه این کِشتی برام درست کنی؟
باشه
من همسرم رو به بخش مراقبت تسکینی منتقل کردم
[پنجره‌ی تحویل] [مراقب گرما توجه باشین]
مامان
چرا بابابزرگ تازگی نیومده‌؟
[شیرینی‌های می‌ هوآ]
مامان دان دان
دکتر یان
اومدم اینجا تا بشنوم که بهم می‌گین
مامان دان دان
ما ویدئوهای زندگی روزانه‌اش رو
توی یه فلش مموری ذخیره کردیم
می‌تونین وقتی دلتون براش تنگ شد، اونا رو نگاه کنین
بیاین بریم به ایستگاه پرستاری
این خیلی قشنگه، باید ببُرمش؟
واقعا شبیه‌اش شده
خیلی شبیه‌اشه
واقعا شبیه یونگ جیانگ
همون کِشتی که تو ساختیه
کیک رو ببُر
کابین مال تو
و دماغه‌ی کشتی هم مال تو باشه
آقای ون اون‌موقع توی نینگ بو خیلی معروف بود
آره، وقتی بچه بودم، بیشتر وقت‌ها می‌دیدمش که
با لباس‌های پوشیده روی پل وایساده و دوچرخه‌اش رو هُل می‌ده
در واقع، اون خیلی وقت پیش مریض شد
ولی قبول نکرد که توی بیمارستان بستری بشه
تا بتونه مراقب خانم ون باشه
فقط دارو مصرف می‌کرد
لائو لی
می‌تونیم توی آینده بازم اینجوری آهنگ بزنیم؟
چند روزیه لائو یینگ رو ندیدم
!بابابزرگ
!خیلی دلم برات تنگ شده بود
ترسوندیم
بابا
داری اسباب‌کشی می‌کنی؟
خونه رو فروختم
فروختی؟
این موضوع مهمیه، چرا در موردش با من صحبت نکردی‌؟
مهم‌ترین چیز الان درمان بیماریته
بدون خونه، کجا می‌خوای زندگی کنی؟
روی زمین توی مغازه می‌خوابم
!مراقب باش
!این عتیقه‌ست
خوبه؟
خیلی شوره، بابابزرگ
شور نیست، تازه‌ست
بیا
ماهی پهن شور نیست
امتحانش کن
شوره؟
شور نیست، مگه نه؟
حتی شور‌تر هم شده
چرا غذاهای نینگ بو انقدر شورن؟
به هر حال، ازشون خوشم میاد
پس یه کم دامپلینگ شیرین بخور
شیرینه
خوبه؟
سیر شدم
سیر شدی؟
مامان، الان می‌تونم بازی کنم؟
باشه، برو
تو هم باید یه کم بخوری
باشه
بابا
پول فروش خونه رو نگه دار
اینم نگه‌ دار
خب، پول
مغازه‌ی کیک فروشی توی شن جن رو فروختم
خونه رو فروختم تا هزینه‌های پزشکیت رو بدم
الان یه کم پول اضافه مونده
خوبه
بیا به یه بیمارستان بزرگ‌تر
توی شانگ‌ های و بی جینگ بریم
لازم نیست
نمی‌خوام توی سفر خسته بشم
لازمه
این چطوره؟
بیا فردا بریم بانک
اوه، این
لازم نیست فردا بری
وقتی من رفتم
!اینو نگو
بابا
بذار حرفم رو تموم کنم
وقتی من رفتم
مدارک هویتی من رو لغو نکن
یا کارت شناساییم رو باطل نکن
اینجوری
می‌تونی
تسلیم نشو
[شیرینی‌های می هوآ]
عزیزم، اسمت چیه؟
اسمش یینگ یو چینگه
مامان، می‌خوام برگردم شن جن که برم مهدکودک
لیانگ لیانگ منتظر منه تا با هم اجرا کنیم
اسم منم لیانگ لیانگه
می‌تونیم با هم اجرا کنیم
زود باش
[شیرینی‌های می هوآ]
اون پرنده چیه؟
اون یه مرغ ماهی‌خواره
و محلی‌های نینگ بو بهش می گن پرنده‌ی پا بلند که توی آب راه می‌ره
پرنده‌ی پا بلند که توی آب راه می‌ره چیه‌؟
نگاه کن، اونا پاهای بلندی دارن
بابابزرگ، تو هم یه پرنده‌ی پا بلندی که توی آب راه می‌ره
زود باش، بچرخون
با زاویه‌ی دید بزرگ
ازشون عکس بگیر
اونا خیلی
خوشحال به نظر میان
آفرین
می‌شه اینو برام بفرستی؟
خیلی عکس قشنگیه
خیلی ترسناک به نظر میام
بابا
بله؟
می‌خوام بهت یاد بدم چجوری کیک تزئینی درست کنی
همه‌ی خوبی‌هام رو کنار بذار
همه‌ی مهربونی‌های همیشگیم رو کنار بذار
مسواک زدنم تموم شد
می‌خوام یه کیک هم درست کنم
این کفش بابابزرگه
این کفش مال کیه؟
این کفش مامان‌بزرگه
می‌تونن با هم برقصن
!برقص
!بیا برقصیم
بابا
خانم هوآ آدم خوبیه
اون
خب
اون عالیه
صبر کن، ما
این چیه‌؟
یه نوار کاسته
نوار کاست
نوار کاست چیه؟
اوه، بذار بهت بگم
زود باش
ببین
این یه رادیوئه
یه مدل قدیمیه
پخش کن
دفعه‌ی اولی که
مامان‌بزرگت به من رقصیدن یاد داد
این آهنگ رو گذاشت
مامان‌بزرگ چه شکلی بود؟
خب
اون
خوشگل بود
و قلب مهربونی داشت
ولی اون یه اخلاق بدی داشت
بیشتر وقت‌ها سرم داد می‌زد
درست مثل مامانت
اگه می‌تونست تو رو ببینه
!نور چشمش می‌شدی
!نور چشمش
یعنی اینکه اون خیلی دوست می‌داشت
[وقت طلاست]
!مامان
[بخش اورژانس]
فعلا خطر از بیخ گوش بیمار رد شده
هنوز توی کماست
زیاد نگران نباشین
فکر کنم این بچه هم باید استراحت کنه
اگه اتفاقی افتاد، بهتون خبر می‌دیم
مامان چقدر باید استراحت کنه؟
اون
اون خیلی زود خوب می‌شه
قول می‌دی؟
آره، قول می‌دم
بخواب، بخواب
بیا
برگرد
بیا بغلم
بخواب، بخواب
کوچولوی ما
الان خوابش می‌بره
کوچولوی ما
الان خوابش می‌بره
[بخش مراقبت‌های ویژه‌ی بیماران بی‌درمان]
[طبقه‌ی چهارم]
وقتی دلم برات تنگ می‌شه، غذا هیچ مزه‌ای نداره
وقتی دلتنگت می‌شم، شب‌ها خوابم نمی‌بره
دیو دیو
معمولا
خیلی سرسره بازی می‌کردی
چرا امروز سُر نمی‌خوری؟
کِی می‌ریم مامان رو ببینیم؟
وقتی حالش بهتر شد
می‌بریمش خونه
پس چرا مامان همیشه مریضه؟
من خوب نیستم
من خوب ازش مراقبت نکردم
کمکش می‌کنم تا حالش بهتر بشه
چرا همیشه از من فاصله می‌گیری‌؟
تو نمی‌رقصی، و من نمی‌تونم ببینمت
تو چت شده؟
سلام، منم
دیو دیو
بله؟
بابابزرگت چی شده؟
نمی‌دونم
دیو دیو، بیا
چه خبره‌؟
کجا داری می‌ری؟
هی
دکتر یان
همه‌ی تلاشم رو کردم
می‌بینی‌؟ اون مامانته
دیو دیو، بیا
استاد یینگ
یینگ نوئو تصمیم گرفته که
به بخش مراقبت‌های تسکینی بره
نه
نه، من باباشم
شما باید به نظر من گوش کنین
مگه نه؟
آ-نوئو، نمی‌تونی بری اونجا
نمی‌تونی بری اونجا
اگه بری دیگه امیدی نیست
!نرو
آ-نوئو
ناامید نشو
استاد یینگ
این آخرین آرزوی نوئو یینگه
باید بهش احترام بذاریم
نمی‌تونم اینو قبول کنم
چطور می‌تونم همچین چیزی رو قبول کنم؟
نمی‌تونم قبولش کنم
خیلی ساکته
دکتر
می‌شه به مامان یه آمپول بزنی؟
من دفعه‌ی پیش بعد از آمپول حالم بهتر شد
مامان قراره بمیره؟
تا وقتی مامان رو توی قلبت داشته باشی
اون نمی‌میره
خانم نی
هنوز نوئو کوچولو رو یادتونه؟
فکر نمی‌کردم با هم هم‌اتاقی بشیم
بابابزرگ
مامان این گل‌ها رو ببینه خوشحال می‌شه
اگه اون خوشحال باشه، زودتر خوب می‌شه
لطفا صبر کنین
میزان درد چقدره؟
مورفین - مامان چی شده؟ -
احساس فشار نکن - مامان -
تمام مدت پیشتون هستیم
آروم
نفس کشیدنتون رو تنظیم کنین
مامان
دلم برات تنگ شده
گریه نکن
قبلا چی بهت یاد دادم؟
وقتی اذیتت کردن
اگه می‌تونی بجنگی، بجنگ
اگه نمی‌تونی بجنگی، فرار کن
عاشق اینم که ازم نقاشی می‌کشی
می‌تونی
بیشتر برام نقاشی کنی؟
اینجا
رئیس
باید تخریبش کنیم‌؟
فکر می‌کنم جامعه در آینده قراره از مواد سازگار با محیط‌زیست استفاده کنه
شاید بعدا تخریبش کنیم
در واقع
سان جیانگ کو خیلی خوبه
دیگه لازم نیست برای سرسره‌ی فیلی بجنگیم
سرسره‌ی فیلی هم می‌میره؟
چیزهای مُرده نمی‌تونن بمیرن
چیز‌های زنده می‌تونن بمیرن
آدم‌ها بعد از مُردن می‌تونن برگردن؟
آدم‌ها می‌میرن، و تمام
می گن مامانم داره می‌میره
ولی من نمی‌خوام اون بمیره
بذار ببرمت یه جایی
به مخفیگاه من خوش اومدی
چیکار می کنی؟
خانم شن گفت که پل معنوی خیلی جواب می‌ده
قبل از غروب خورشید
صبر کن که یه کشتی رد بشه
باارزش‌ترین چیزی که داری رو بنداز دور
و اون‌موقع آرزوت برآورده می‌شه
چرا اون کشتی بزرگ هنوز نیومده؟
مامان داره می‌میره
من نمی‌خوام اون بمیره
دیو دیو، گریه نکن
کشتی بزرگ صد در صد میاد
حتما میاد
گریه نکن
!واو، یه کشتی بزرگ
دیو دیو، اینجاست
دیو دیو، زود باش، بندازش
اگه بندازیش، مامانت دیگه نمی‌میره
زود باش، بندازش
بندازش
آره، من یه آرزو کردم
مامان دیگه هیچوقت دوباره نمی‌میره
من کیک کشتی آقای ون رو امتحان ‌کردم
خیلی خوشمزه بود
چطور الان یکی برای تو درست کنم؟
برای من؟
قبلا خیلی بداخلاق بودم
چیز مهمی نیست
مهم‌ترین چیز برات چیه‌؟
می‌تونم باهاش برات کیک درست کنم
زیر این آسمون
همه‌ی موجودات ساده زندگی می‌کنن
باد
از بین درخت‌های اقاقیای زادگاهم می‌وزه
از دوران بچگیم بیدار می‌شم
نمی‌فهمم
چیز مهمی نیست
دوباره آفتاب گرفتن حس خیلی خوبی داره
گریه نکن
سفر آقا و خانم ون هم
خیلی کامله
بچه‌ها همه‌ی راه‌های ممکن رو امتحان کردن تا
مامان‌بزرگ رو خوشحال کنن
بابابزرگ
یه راهی دارم که مامان رو خوشحال کنیم
قضیه از این قراره
شکستمش
اشکالی نداره
برادر یینگ
[موهایی مطمئن]
مامان
من یه مامان خندون کشیدم
ببین
این دفعه
پول
من پرداختش می‌کنم
نگران نباش
[اتاق شطرنج]
لاک‌پشت کوچولو مُرده
از خزیدن خسته شده
داره استراحت می‌‌کنه
مامان
من تانگ چیانم
از امروز به بعد هر روز برات جوک می‌گم
مطمئنم که می‌خندی
بابا
راستش، روزی که
دست به کلیدم زدم
می‌دونستم
که منتظرم بودی
پس چرا داری فرار می‌کنی؟
انگلیس
تو
حرف‌گوش‌نکن
دیو دیو از تو حرف‌گوش‌کن‌تره
اون الان
مسواک می‌زنه
موهاش رو شونه می‌کنه
و هر روز خودش تنهایی می‌ره دستشویی
هر روز دلش برات تنگ می‌شه
برای همین عکست رو نقاشی کرده
آوردمش تا نشونت بدم
می‌بینی؟
[مواظب گرما باشین]
دیو دیو به لاکتوز حساسیت داره
هیچوقت براش یه کیک درست نکردم
شش تا
کیک بدون لاکتوز طراحی کردم
[کیک میوه‌ای رنگارنگ]
وقتی مدرسه ابتداییش رو شروع کرد
خداحافظ، بوگندو
وقتی مراسم بلوغش برگزار شد
وقتی از دانشگاه فارغ‌التحصیل شد
باشه
وقتی ازدواج کرد
وقتی یه مامان شد
مامان
دلم برات تنگ شده
امیدوارم
توی هر روز مهمی از زندگیش
بتونه یه کیک از مامانش بگیره
باشه
می‌تونم امتحان کنم؟
دکتر یان
یه موضوعی هست که باید باهاتون درمیون بذارم
می هوآ
آ-نوئو
و نوه‌ی کوچولومون دیو دیو
اومدن که تو رو ببینن
این اسم کیه‌؟
اسم مامان‌بزرگه
هو می هوآ
[هو می هوآ، یینگ دا های]
این یکی چی‌؟
[هو می هوآ، یینگ دا های]
این یکی؟
این اسم منه
یینگ دا های
الان دیگه اسم مامان‌بزرگ رو می‌دونم
یینگ دا های
ما دیگه برنمی‌گردیم بیمارستان
طبق برنامه پیش برو
آروم
دکتر یان
می‌خوام یه وقتی پیدا کنم و آ-نوئو رو ببرم خونه
می‌تونم؟
می‌خوام برم خونه
هی ،این قسمت حروف یه کم کثیف شده
[شیرینی‌های می هوآ]
چرا این اینجوریه؟
نمی‌تونیم بیخیالش بشیم
دیو دیو همه‌اشون رو کشیده
مامان
از هدیه‌ای که برات آماده کردم، خوشت اومد؟
دیگه چی‌؟
بعد از اون
مامان خیلی استراحت کرد
ازش پرسیدم
مامان، وقتی استراحت می‌کنی
خواب دیو دیو رو هم می‌بینی؟
مامان لبخند زد، خیلی خوشحال خندید
بهم گفت
اگه دلت برام تنگ شد
برو به سان جیانگ کو
اگه دیدی درخت‌ها تکون می‌خورن
آب جاریه
و باد می‌وزه
این یعنی که من اومدم که ببینمت
مامان، خیلی دوستت دارم
!مامان، ببین
واو چه کیک بزرگی
مامان، منم این کار رو می‌کنم
بیا با هم انجامش بدیم
بوی خیلی خوبی داره، بفرمایین
ممنونم
خیلی خب، خیلی خب
بفرمایین
بیشتر هم هست
!مامان
دیو دیو دیگه الان بزرگ شده
[سکانس آخر]
وای نه، کلیدهام رو یادم رفت
بیا اونجاست