1 00:01:41,800 --> 00:01:42,800 استرلا... 2 00:01:43,560 --> 00:01:45,400 پاشو، ساعت ۸ شده 3 00:01:47,280 --> 00:01:48,880 ساعت چند خوابیدی؟ 4 00:01:49,280 --> 00:01:50,760 ولم کن 5 00:01:55,120 --> 00:01:55,880 برو گمشو! 6 00:01:56,040 --> 00:01:57,720 ببین چی گرفتم 7 00:02:46,680 --> 00:02:49,160 - جنازه‌ها رو پیدا کردن؟ - نمی‌دونم 8 00:02:49,720 --> 00:02:52,080 درباره‌ی ایده‌ی من با رئیس حرف زدی؟ 9 00:02:52,240 --> 00:02:54,240 - کدوم ایده؟ - توی سد 10 00:02:54,400 --> 00:02:55,240 آره 11 00:02:55,400 --> 00:02:56,520 چی گفت؟ 12 00:02:56,680 --> 00:02:58,840 خوبی تایگر؟ چه هیبتی! 13 00:02:59,400 --> 00:03:00,800 همه چی خوبه؟ 14 00:03:01,240 --> 00:03:03,440 اون ایده رو فراموش کن چرت و پرته 15 00:03:03,600 --> 00:03:05,000 بزن بریم آنتونیو! 16 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 بدو! 17 00:03:09,280 --> 00:03:10,400 بزن بریم تایگر! 18 00:03:26,840 --> 00:03:27,800 بسه دیگه گنده 19 00:03:30,480 --> 00:03:32,040 صبحونه خوردی؟ 20 00:03:32,600 --> 00:03:35,880 نه، ولی عصرونه رو آوردم 21 00:03:36,040 --> 00:03:37,360 بفرما، صبحونه‌ات 22 00:03:37,520 --> 00:03:39,920 نمی‌تونیم با شکم خالی کار کنیم 23 00:03:41,800 --> 00:03:43,160 خب، استرلا؟ 24 00:03:43,320 --> 00:03:46,000 هنوز شروع نکردی کار، خسته شدی؟ 25 00:03:49,720 --> 00:03:50,800 این چیه؟ 26 00:03:50,960 --> 00:03:52,120 دست نزن! 27 00:03:52,280 --> 00:03:54,480 این مال فیلیپینی‌هاست برای تاخیر 28 00:03:54,640 --> 00:03:55,520 چه تاخیری؟ 29 00:03:55,640 --> 00:03:56,240 یه لقمه ناهار 30 00:03:57,560 --> 00:03:59,080 "باشه، چاقالو" ممنون 31 00:03:59,240 --> 00:04:00,360 خواهش می‌کنم، دوست من 32 00:04:00,840 --> 00:04:01,760 خوزه! 33 00:04:02,480 --> 00:04:03,400 خوزه! 34 00:04:03,800 --> 00:04:06,160 - چی شده؟ - هیچی بیا 35 00:04:16,280 --> 00:04:19,080 آقایون، امروز، کشتی دلفوس ۲، از قبرس رو داریم 36 00:04:19,240 --> 00:04:21,240 بیش از ۱۰۰ هزار تن نفت 37 00:04:21,520 --> 00:04:24,320 ۲۶ ساعت طول می‌کشه تا تخلیه بشه باید حسابی بهش برسیم 38 00:04:24,480 --> 00:04:26,240 باید شیر یک‌طرفه رو تعمیر کنیم 39 00:04:26,400 --> 00:04:29,920 باید قبل از ناهار تمومش کنیم، وگرنه عقب می‌افتیم 40 00:04:30,080 --> 00:04:31,800 کانو، کینتو تموم شد؟ 41 00:04:32,480 --> 00:04:33,880 - این توفوئه - فرقی نداره 42 00:04:34,040 --> 00:04:34,840 لباساتون رو بپوشین! 43 00:04:35,000 --> 00:04:36,960 - ریچار، تو هم! - باز دوباره؟ 44 00:04:37,120 --> 00:04:39,080 - حقوق ماهانه‌ت رو می‌خوای؟ - معلومه که می‌خوام 45 00:04:39,480 --> 00:04:40,520 باز دوباره؟ 46 00:04:40,800 --> 00:04:42,760 خب، بریم تو آب، آقایون! 47 00:04:43,880 --> 00:04:44,680 استرلا... 48 00:04:45,680 --> 00:04:47,880 ببین، این رو دیروز پایین فرستادم 49 00:04:49,120 --> 00:04:51,000 دو تا چرخ دستی خرید رو به هم جوش دادم 50 00:04:51,160 --> 00:04:53,840 من دارم یه صخره درست می‌کنم زود پر از ماهی میشه 51 00:04:54,240 --> 00:04:55,040 خودت می‌خوای تخم‌ریزی کنی؟ 52 00:04:56,800 --> 00:04:59,560 اگه می‌خوای اقیانوس رو دوباره پرجمعیت کنی، برو یه شغل دیگه پیدا کن 53 00:04:59,840 --> 00:05:01,040 تو چی؟ 54 00:05:03,400 --> 00:05:04,760 این کار نمی‌کنه 55 00:05:04,920 --> 00:05:06,120 چرا؟ 56 00:05:06,640 --> 00:05:08,520 آهن زود زنگ می‌زنه 57 00:05:09,160 --> 00:05:11,080 مخصوصاً اگه اینقدر نازک باشه 58 00:05:11,480 --> 00:05:12,840 ماهی‌ها حافظه دارن 59 00:05:13,000 --> 00:05:15,240 وقتی بیان برای تخم‌گذاری، چیزی باقی نمونده 60 00:05:18,800 --> 00:05:20,000 نیکو! 61 00:05:20,160 --> 00:05:21,200 موبایلت 62 00:05:22,240 --> 00:05:23,200 بفرما 63 00:05:43,920 --> 00:05:46,040 لوله اصلی رو میبندم، کانو 64 00:05:46,200 --> 00:05:48,520 باشه من هواگیری می کنم و لوله اضطراری رو باز می کنم 65 00:05:48,680 --> 00:05:50,120 - جسدها رو پیدا کردن؟ - هیچی 66 00:05:50,280 --> 00:05:52,880 خانواده‌شون ناامید شدن جایزه گذاشتن 67 00:05:54,400 --> 00:05:55,160 چقدر؟ 68 00:05:55,800 --> 00:05:59,040 نمی‌دونم طبیعیه، بعد از دو هفته جستجو 69 00:05:59,480 --> 00:06:01,560 خط اصلی بازه، کانو 70 00:06:03,400 --> 00:06:05,000 - آماده‌ای؟ - آره 71 00:06:05,160 --> 00:06:06,160 بزن بریم تو آب! 72 00:06:10,440 --> 00:06:12,160 دارم میرم پایین 73 00:06:13,800 --> 00:06:15,880 اون روی تریمیکس هست 74 00:06:16,320 --> 00:06:18,880 این سد جهنمه این بدبخت پوناز! 75 00:06:19,040 --> 00:06:20,600 نباید می‌فرستادنش این کار رو بکنه 76 00:06:20,880 --> 00:06:22,200 اون تنها کسی بود که جرأت کرد 77 00:06:22,560 --> 00:06:24,000 من رو کسی صدا نزد 78 00:06:24,880 --> 00:06:26,240 شنیدم مریض بوده 79 00:06:26,800 --> 00:06:28,760 - چی؟ - خودت فکر کن 80 00:06:28,920 --> 00:06:32,040 تمام عمرش غواص بود این شغل نامرده، همین شغل کار دستش داد 81 00:06:32,680 --> 00:06:35,800 حتماً گم شده، اکسیژن کم آورده، کی می‌دونه 82 00:06:37,160 --> 00:06:39,360 به ژاندارم‌ها بگو یه خوکی بندازن پایین 83 00:06:39,680 --> 00:06:40,440 کجا؟ 84 00:06:40,600 --> 00:06:42,200 همون جایی که ماشین افتاده 85 00:06:42,360 --> 00:06:43,840 خوک؟ واسه چی؟ 86 00:06:44,000 --> 00:06:45,400 الو چاقالو، داریم برمی‌گردیم بالا 87 00:06:45,560 --> 00:06:47,320 ولی تازه رفتید پایین 88 00:06:47,600 --> 00:06:51,200 امکان نداره تو این شرایط کار کنیم برمی‌گردیم بالا 89 00:06:51,360 --> 00:06:52,840 می‌تونید خودتون ببینید 90 00:06:54,600 --> 00:06:55,680 خب؟ 91 00:06:55,840 --> 00:06:57,040 جریان زیاده، خطرناکه 92 00:06:57,200 --> 00:06:58,960 معلومه، ولی واسه همین پولشو می‌گیری 93 00:06:59,120 --> 00:07:00,760 تو تو حوضچه حموم تمرین کردی؟ 94 00:07:01,120 --> 00:07:02,040 برو پایین! 95 00:07:02,200 --> 00:07:04,440 این قطعه رو برام عوض کنید، عجله دارم! 96 00:07:04,600 --> 00:07:05,880 من پایین نمی‌رم 97 00:07:06,040 --> 00:07:07,400 منم همینطور 98 00:07:07,560 --> 00:07:09,280 غواص‌ها روی عرشه هستن؟ 99 00:07:09,440 --> 00:07:11,240 یه لحظه، کاپیتان لوسادا 100 00:07:11,600 --> 00:07:14,160 می‌دونی هر دقیقه تأخیر چقدر هزینه داره؟ 101 00:07:14,320 --> 00:07:17,680 و چند تا شرکت به ما حسادت می‌کنن؟ هلندی‌ها چسبیدن به ما! 102 00:07:18,480 --> 00:07:19,480 من میرم پایین 103 00:07:19,600 --> 00:07:20,480 آروم باش، نیکو 104 00:07:20,840 --> 00:07:22,320 دارم لباس عوض می‌کنم 105 00:07:22,480 --> 00:07:23,720 برو پایین، آنتونیو 106 00:07:23,840 --> 00:07:26,160 وام این عوضی‌ها رو پس بده! 107 00:07:26,480 --> 00:07:28,200 نیکو، بیا با من 108 00:07:28,720 --> 00:07:30,600 اون اول دفعه بعدی من 109 00:07:30,760 --> 00:07:31,720 باید یاد بگیری! 110 00:07:59,800 --> 00:08:01,120 نیکو، دنبالم بیا 111 00:08:01,880 --> 00:08:04,000 مثل من عمل کن و خودتو نگه دار 112 00:08:04,160 --> 00:08:05,760 - فهمیدی؟ - آره 113 00:08:12,160 --> 00:08:14,560 از لوله دیگه برو پایین 114 00:08:15,120 --> 00:08:16,400 باشه، تایگر 115 00:08:40,800 --> 00:08:42,360 حالا مراقب باش 116 00:08:43,880 --> 00:08:46,000 جریان آب تهش شدیدتره 117 00:08:46,880 --> 00:08:48,360 هیچی نمی‌بینم، تایگر 118 00:08:49,120 --> 00:08:50,200 نگران نباش 119 00:08:51,600 --> 00:08:53,720 خودتو سفت بگیر و جلو برو 120 00:08:53,880 --> 00:08:55,000 باشه 121 00:08:55,760 --> 00:08:57,840 رئیس، رسیدیم ته آب 122 00:09:02,240 --> 00:09:03,880 ببر، دیگه نمی‌تونم نگهش دارم! 123 00:09:05,000 --> 00:09:06,800 شلنگ نیکو رو بکش 124 00:09:07,600 --> 00:09:09,520 شلنگ نیکو رو بکش! 125 00:09:10,320 --> 00:09:12,200 نیکو کجا می‌ره؟ 126 00:09:13,680 --> 00:09:15,680 - آروم باش - آره 127 00:09:16,000 --> 00:09:17,080 خوبی؟ - آره 128 00:09:17,240 --> 00:09:18,800 ولی من نمیتونم تکون بخورم 129 00:09:18,960 --> 00:09:20,360 میرم دنبالت 130 00:09:20,520 --> 00:09:22,560 - بادکنکم رو ول کن، گنده - باشه 131 00:09:34,640 --> 00:09:36,840 بادکنکم رو بگیر، حالا 132 00:09:37,520 --> 00:09:38,560 داری پیش میری؟ 133 00:09:39,520 --> 00:09:40,640 بجنب! 134 00:10:05,640 --> 00:10:06,680 یه دور دیگه، نیکو 135 00:10:07,840 --> 00:10:08,960 بجنب، ببر! 136 00:10:09,120 --> 00:10:11,880 صنعت نفت ازت ممنون خواهد بود 137 00:10:18,560 --> 00:10:20,200 قطعه رو برات میفرستم، گنده 138 00:10:20,360 --> 00:10:21,600 دریافت شد 139 00:10:21,960 --> 00:10:23,640 میام برش دارم 140 00:10:27,200 --> 00:10:28,800 باز می کنم و چک می کنیم 141 00:10:29,080 --> 00:10:31,400 دریافت شد در حال بررسی 142 00:10:42,480 --> 00:10:43,520 اینجاست! 143 00:10:44,640 --> 00:10:46,080 غیرممکنه، اینطوریه؟ 144 00:11:08,720 --> 00:11:11,160 بدنه ضربه خورده، چیز خاصی نیست 145 00:11:11,320 --> 00:11:12,920 بذار ببینم نشونش میدم به کاپیتان 146 00:11:22,840 --> 00:11:23,800 خب، تیگر؟ 147 00:11:24,080 --> 00:11:26,400 - من فقط آهن قراضه می بینم - چیزی برای دیدن نیست 148 00:11:37,840 --> 00:11:39,400 اون پایین رو دیدی؟ 149 00:11:40,200 --> 00:11:42,440 کجا؟ برگردونش، بوی سوختگی میاد 150 00:11:42,960 --> 00:11:44,640 پشت دریچه هوا 151 00:11:44,880 --> 00:11:46,280 توی مجرا 152 00:11:46,440 --> 00:11:47,600 من چیزی ندیدم تو هم ندیدی 153 00:11:47,760 --> 00:11:50,000 منم ندیدم ولی این سومین باره 154 00:11:50,520 --> 00:11:52,360 همیشه هم روی همین کشتی 155 00:11:52,760 --> 00:11:54,240 داره رد میشه ما دخالت نمی‌کنیم 156 00:11:54,400 --> 00:11:56,440 نه جونم رو به خطر میندازم، نه شغلم رو 157 00:11:56,600 --> 00:11:58,440 همینجوری راحت زندگی می‌کنم 158 00:11:58,760 --> 00:12:00,240 منو ببین، خوبه 159 00:12:05,120 --> 00:12:06,800 - داری چی می‌کشی؟ - هیچی 160 00:12:08,240 --> 00:12:10,440 - من شیفت نفتکش هستم - منم اینجا 161 00:12:11,120 --> 00:12:12,200 خوردی؟ 162 00:12:12,360 --> 00:12:13,720 - هیچی برام نمونده - بفرما 163 00:12:13,880 --> 00:12:15,480 تو هنوز داری رشد می‌کنی 164 00:12:16,000 --> 00:12:16,880 گوش کن، تایگر، 165 00:12:17,240 --> 00:12:19,440 ممنون بابت امروز، عالی بودی 166 00:12:19,880 --> 00:12:21,240 یه آبجو به من بدهکار شدی 167 00:12:21,400 --> 00:12:22,440 قبوله 168 00:12:28,160 --> 00:12:29,080 نگاه کن 169 00:12:29,680 --> 00:12:31,200 با بلوک سیمانی بهتره 170 00:12:31,840 --> 00:12:33,000 از این مدل پیروی کن 171 00:12:33,320 --> 00:12:35,880 همچنین چند ویدئو و لینک برات علامت زدم 172 00:12:36,040 --> 00:12:36,880 میتونه کمکت کنه 173 00:12:37,120 --> 00:12:38,120 ممنون 174 00:12:38,280 --> 00:12:39,400 خواهش میکنم 175 00:13:25,600 --> 00:13:27,600 - لعنتی! - چی شده؟ 176 00:13:46,960 --> 00:13:47,680 بفرمایید تو 177 00:13:48,200 --> 00:13:49,880 - سلام - بفرمایید تو 178 00:13:50,040 --> 00:13:51,720 ببخشید، سر کار بودم 179 00:13:51,880 --> 00:13:54,600 لازم نیست بشینید داشتیم کارمون رو تموم می‌کردیم 180 00:13:55,600 --> 00:13:58,800 یه کاری هست که باید بکنی وقتی خونه پیشت می‌خوابن: 181 00:13:58,960 --> 00:14:00,720 ببریشون مدرسه 182 00:14:00,880 --> 00:14:03,640 سینتا، چهار تا خیابونه، صد متره 183 00:14:03,800 --> 00:14:05,160 من تو سن اونا، دو کیلومتر می‌رفتم 184 00:14:05,320 --> 00:14:06,920 - باید خودشون از پسش بربیان - نه 185 00:14:07,080 --> 00:14:10,000 - طبیعیه اگه این کارو نکنن - اونا کوچیکن 186 00:14:10,400 --> 00:14:12,640 ممکنه براشون اتفاقی بیفته 187 00:14:12,800 --> 00:14:13,760 سلام بابا! 188 00:14:13,920 --> 00:14:15,080 سلام ماریا 189 00:14:16,320 --> 00:14:17,880 این اسکوتر چیه؟ 190 00:14:18,040 --> 00:14:20,280 خیلی سریعه دستکاریش کردی؟ 191 00:14:22,160 --> 00:14:23,320 سلام استرلا 192 00:14:25,680 --> 00:14:28,120 بیرون منتظرم باشید، دارم میام 193 00:14:28,920 --> 00:14:29,920 تا فردا! 194 00:14:30,280 --> 00:14:31,160 باشه 195 00:14:32,280 --> 00:14:34,280 ازت شکایت می‌کنم 196 00:14:34,920 --> 00:14:35,800 چی؟ 197 00:14:36,160 --> 00:14:38,040 هیچی به بچه‌های من نمیدی 198 00:14:38,200 --> 00:14:41,200 یا داری عذابم میدی دیگه نمیتونم، این ناعادلانه است 199 00:14:41,360 --> 00:14:43,760 هر روز صبح، میترسم از اینکه چی ممکنه اتفاق بیفته 200 00:14:45,680 --> 00:14:46,480 بفرما 201 00:14:46,720 --> 00:14:48,400 - این چیه؟ - ماهی کوچیک، صید خودم 202 00:14:48,560 --> 00:14:49,680 دخترها عاشقش میشن 203 00:14:53,000 --> 00:14:53,800 سینتا! 204 00:14:54,240 --> 00:14:55,720 میرسونمتون؟ 205 00:14:59,480 --> 00:15:01,120 سلام، من ماریسا روئیز هستم، 206 00:15:01,280 --> 00:15:03,280 مدیر ذخیره‌گاه دریایی ویگو 207 00:15:03,440 --> 00:15:05,320 - چطوری؟ - خوبم 208 00:15:06,360 --> 00:15:08,720 تا حالا رفتی تو یه منطقه حفاظت شده دریایی؟ 209 00:15:08,880 --> 00:15:10,240 نه، هیچ وقت 210 00:15:10,400 --> 00:15:13,080 با دیدن طرحتون اینو نمی‌گفتم تبریک می‌گم 211 00:15:13,240 --> 00:15:15,760 توسعه‌اش، ارائه‌اش، سطح فنی‌اش... 212 00:15:15,920 --> 00:15:17,920 آدم فکر می‌کنه کار یه متخصص بوده 213 00:15:18,080 --> 00:15:20,040 سطح غواصی شما چقدره؟ 214 00:15:20,200 --> 00:15:22,640 پدرم غواص بود، منم همیشه غواصی می‌کردم 215 00:15:23,880 --> 00:15:25,480 با این می‌تونید؟ 216 00:15:25,640 --> 00:15:26,600 با چی؟ 217 00:15:26,760 --> 00:15:28,120 سمعک‌تون 218 00:15:28,440 --> 00:15:30,560 من می‌تونم تا ۲۰ متر غواصی کنم 219 00:15:30,720 --> 00:15:33,080 عمق مخزن شما ۱۷ متره 220 00:15:33,240 --> 00:15:34,560 ۳ متر اضافه دارم 221 00:15:36,000 --> 00:15:40,040 طبق رزومه شما، ۷ سال پیش فارغ‌التحصیل شدید 222 00:15:40,440 --> 00:15:43,280 در جزایر قناری کار کردید و بعدش هیچی 223 00:15:43,480 --> 00:15:45,720 در این مدت کاری نکردید 224 00:15:45,880 --> 00:15:47,400 خیلی طولانیه 225 00:15:47,720 --> 00:15:50,200 پدرم نزدیک ۵ سال طول کشید تا بمیره 226 00:15:50,720 --> 00:15:53,040 در اواخر عمرش خیلی اذیت کرد 227 00:16:04,160 --> 00:16:05,760 یه روز خوشحالی 228 00:16:06,400 --> 00:16:08,440 و سه ثانیه بعدش، می‌میری 229 00:16:10,000 --> 00:16:11,160 این زندگیه 230 00:16:22,840 --> 00:16:24,920 اونجاست، جریان آب اونو برده 231 00:16:26,080 --> 00:16:28,480 به لطف اون خوک، اولین جسد رو پیدا کردیم 232 00:16:29,320 --> 00:16:30,720 ایده عالی بود 233 00:16:46,800 --> 00:16:48,720 بقیه باید پایین باشن 234 00:16:49,320 --> 00:16:50,640 نزدیک ماشین 235 00:16:50,800 --> 00:16:52,600 اون تهِ تهه 236 00:16:53,280 --> 00:16:55,000 جایی که غواص دیگه ناپدید شد 237 00:16:55,240 --> 00:16:56,280 بیچاره! عجب بدبختی! 238 00:17:48,760 --> 00:17:51,000 لعنتی، این سد! 239 00:17:51,360 --> 00:17:52,480 تموم شدنی نیست 240 00:17:54,360 --> 00:17:55,640 آخرین غواصی 241 00:17:56,280 --> 00:17:58,080 اگه پیداشون کنم 242 00:17:58,240 --> 00:18:00,120 نه، اگه تو پیداشون کنی، نه 243 00:18:00,280 --> 00:18:02,480 تو دو تاشو انجام دادی آخرش 244 00:18:05,680 --> 00:18:07,520 یه خانواده منتظرته 245 00:18:08,360 --> 00:18:09,600 تو رو هم منتظرن 246 00:18:11,720 --> 00:18:15,600 پانزده دقیقه دیگه بیشتر نیست وگرنه میرم و تو رو همون پایین ول می‌کنم 247 00:22:33,880 --> 00:22:35,960 رانندگی کن من خسته‌ام 248 00:22:45,280 --> 00:22:46,360 چقدر؟ 249 00:22:46,680 --> 00:22:47,760 250 00:22:48,160 --> 00:22:50,040 ناچیزه، برای اینکه جونتو به خطر بندازی 251 00:22:50,200 --> 00:22:52,200 - لیاقتت یه مدال بود - یه مدال گرفتم 252 00:22:52,360 --> 00:22:53,440 نگاه کن 253 00:22:59,400 --> 00:23:02,120 خوابش برد سوسک 254 00:23:02,840 --> 00:23:05,240 می‌تونست جون سالم به در ببره، ولی خوابش برد 255 00:23:12,640 --> 00:23:15,400 منم، اگه شماره‌م رو پاک کرده باشی 256 00:23:15,760 --> 00:23:18,920 فردا خونه‌ای؟ پول بچه‌ها رو دارم 257 00:23:27,280 --> 00:23:28,240 حالت خوب نیست؟ 258 00:23:28,400 --> 00:23:31,360 نمی‌دونم، دستم تقریباً بی‌حسه 259 00:23:31,680 --> 00:23:33,720 نوشیدنی با همین دست می‌خوریم 260 00:23:34,160 --> 00:23:35,800 سخته! می‌تونی از پسش بربیای؟ 261 00:23:40,320 --> 00:23:41,320 می‌خوام بخوابم 262 00:24:00,600 --> 00:24:01,960 این کیه؟ 263 00:24:02,360 --> 00:24:05,480 هیچ ایده‌ای ندارم پول پارو می‌کنه، عوضی 264 00:24:05,840 --> 00:24:07,720 اونم روزه می‌گیره 265 00:24:10,560 --> 00:24:12,000 بزن بریم ببر! 266 00:24:31,880 --> 00:24:32,960 روز طولانی‌ای بود 267 00:24:33,320 --> 00:24:34,440 معلومه 268 00:24:35,640 --> 00:24:36,680 یکی دیگه؟ 269 00:24:37,360 --> 00:24:39,000 پول نباشه، یکی دیگه نیست 270 00:24:41,160 --> 00:24:42,680 شیر یا خط 271 00:24:45,800 --> 00:24:47,080 اینو دوست دارم 272 00:24:48,040 --> 00:24:51,360 منم همینطور این بهتره، حرفه‌ایه 273 00:24:57,880 --> 00:24:59,240 قبوله 274 00:25:01,320 --> 00:25:03,800 یه لحظه باید یه زنگ بزنم 275 00:25:07,040 --> 00:25:07,960 نرو 276 00:25:16,840 --> 00:25:18,080 حالم خوب نیست 277 00:25:18,240 --> 00:25:19,360 چی شده؟ 278 00:25:19,520 --> 00:25:21,600 - نمی‌دونم - چطور نمی‌دونی؟ بهم بگو 279 00:25:21,760 --> 00:25:24,120 - می‌تونی بیای دنبالم؟ - الان؟ 280 00:25:24,280 --> 00:25:25,640 آره، هر وقت تونستی 281 00:25:26,080 --> 00:25:27,200 لباسم رو می‌پوشم و میام 282 00:25:27,360 --> 00:25:29,120 لطفاً دیر نکن 283 00:25:30,840 --> 00:25:32,160 خب، بزن بریم 284 00:25:35,080 --> 00:25:36,240 ببر! 285 00:25:36,640 --> 00:25:38,000 چی شده؟ 286 00:25:48,360 --> 00:25:51,200 اون عوضی! 287 00:26:05,560 --> 00:26:07,240 دکتر رو دیدی؟ 288 00:26:09,880 --> 00:26:11,440 به کسی گفتی؟ 289 00:26:12,080 --> 00:26:13,080 نه 290 00:26:16,720 --> 00:26:19,880 دیگه نمی‌تونی غواصی کنی، یه بمب تو قلبت داری 291 00:26:20,040 --> 00:26:21,640 ممکنه منفجر بشه 292 00:26:24,040 --> 00:26:25,600 یه فکری می‌کنم 293 00:26:57,440 --> 00:26:59,880 سلام، ماریسا هستم از ذخیره‌گاه ویگو 294 00:27:00,040 --> 00:27:02,560 چند بار سعی کردم باهاتون تماس بگیرم 295 00:27:02,720 --> 00:27:05,240 اولین مصاحبه موفقیت‌آمیز بود 296 00:27:05,400 --> 00:27:09,240 و دوست داریم هفته‌ی آینده در ویگو ملاقاتتون کنیم 297 00:27:15,120 --> 00:27:18,640 سلام متاسفم، من در دسترس نخواهم بود 298 00:27:19,080 --> 00:27:21,360 خیلی ممنون یه بار دیگه 299 00:28:39,360 --> 00:28:41,520 چی؟ از دخترت گرفتیش؟ 300 00:28:41,680 --> 00:28:43,640 از دیدنت خوشحالم، منم همینطور 301 00:28:43,920 --> 00:28:45,920 - چی می‌خوای؟ - این چیه؟ 302 00:28:46,080 --> 00:28:47,880 انگار یه نامه است تکونش نده 303 00:28:48,040 --> 00:28:50,040 از طرف یه قاضی دخترامو ازم نگیر 304 00:28:50,200 --> 00:28:53,000 - هیچی ازت نمی‌گیرم - از من شکایت کردی 305 00:28:53,960 --> 00:28:55,880 - تا فردا، ماریا - تا فردا 306 00:28:56,720 --> 00:28:58,520 هیچی برای بچه‌ها بهم نمی‌دی 307 00:28:58,680 --> 00:29:00,240 من عدالت می‌خوام 308 00:29:00,400 --> 00:29:02,280 دروغ می‌گی، یه چیزی بهت می‌دم 309 00:29:02,440 --> 00:29:03,320 کی؟ 310 00:29:04,360 --> 00:29:05,320 چقدر؟ 311 00:29:07,080 --> 00:29:09,200 هیچی به من نمی‌دی! 312 00:29:09,360 --> 00:29:12,960 - من چیزای دیگه‌ای بهشون می‌دم - چی؟ غافلگیری؟ 313 00:29:13,120 --> 00:29:14,520 - من چیزایی بهشون یاد می‌دم - مثلاً؟ 314 00:29:14,680 --> 00:29:16,760 چیزای واقعی چیزای زندگی! 315 00:29:16,920 --> 00:29:18,480 پدرت چطور کار می‌کرد؟ 316 00:29:18,640 --> 00:29:19,640 به قاضی بگو 317 00:29:19,800 --> 00:29:20,600 صبر کن 318 00:29:20,760 --> 00:29:21,480 چی؟ 319 00:29:21,640 --> 00:29:23,440 می‌تونم فردا برش گردونم؟ 320 00:29:23,600 --> 00:29:26,840 نمی‌تونی تا قبل از دادگاه، دختراتو فراموش کن 321 00:29:27,000 --> 00:29:29,200 سیاه و سفید نوشته شده، اشتباه خوندی 322 00:30:03,720 --> 00:30:05,520 آفرین، ببر! 323 00:30:07,480 --> 00:30:09,640 باله‌هاتو ازت می‌گیرم 324 00:30:18,240 --> 00:30:19,280 خب، آنتونیو؟ 325 00:30:20,120 --> 00:30:20,960 خبر داری؟ 326 00:30:21,120 --> 00:30:23,920 هلندی‌ها یه جایی رو تو اسکله اجاره کردن 327 00:30:24,080 --> 00:30:27,400 اونا تقریباً کل نفت الجزیره و شمال رو مدیریت می‌کنن 328 00:30:27,800 --> 00:30:28,800 فهمیدم 329 00:30:28,960 --> 00:30:32,600 با شرکت تماس می‌گیرن تا امتیاز ما رو بگیرن 330 00:30:32,760 --> 00:30:34,720 - فکر می‌کنی؟ - این نفت مهمه! 331 00:30:35,080 --> 00:30:37,160 هیچی و هیچ‌کس رو براشون مهم نیست 332 00:30:37,320 --> 00:30:39,760 اونا قوی هستن لعنتی‌ها حتی خوش‌تیپن! 333 00:30:42,440 --> 00:30:43,760 - چاقالو! - یه لحظه 334 00:30:44,920 --> 00:30:46,640 لطفاً تمومش کن 335 00:30:46,800 --> 00:30:48,280 بذار خوب خونده بشه 336 00:30:49,120 --> 00:30:50,560 چی میگه؟ 337 00:30:51,560 --> 00:30:52,600 بهم بگو 338 00:31:26,560 --> 00:31:27,560 یه فکری به ذهنم رسید 339 00:31:28,840 --> 00:31:31,200 مدتیه که یه قایق داره مواد میاره 340 00:31:31,360 --> 00:31:32,000 مواد مخدر 341 00:31:32,760 --> 00:31:33,960 همیشه همینه 342 00:31:34,720 --> 00:31:37,360 دلوس هر سه هفته یه بار میاد 343 00:31:38,560 --> 00:31:40,280 فقط کافیه یه بسته رو برداریم 344 00:31:40,720 --> 00:31:44,040 قِرض سینتا رو میدم و یه مدرسه ی غواصی باز می کنم 345 00:31:46,280 --> 00:31:47,840 مواد مخدر رو می‌خوای چیکار کنی؟ 346 00:31:48,000 --> 00:31:49,760 توی مغازه های همین دور و بر می‌فروشی؟ 347 00:31:49,920 --> 00:31:51,080 یه رفیق تو آلخِسیراس دارم 348 00:31:51,760 --> 00:31:53,080 اون کمکم می‌کنه بفروشمش 349 00:31:54,640 --> 00:31:56,080 زده به سرت؟ 350 00:31:56,800 --> 00:31:59,000 اگه پول نداشته باشم، دخترام رو از دست می‌دم 351 00:32:01,680 --> 00:32:03,680 تمام عمرم رو زیر آب بودم 352 00:32:06,160 --> 00:32:07,200 بیرون از آب، گم می‌شم 353 00:32:10,080 --> 00:32:11,280 زده به سرت! 354 00:32:11,720 --> 00:32:12,720 می‌خوام برم یه دوری بزنم 355 00:32:14,080 --> 00:32:15,040 کجا میری؟ 356 00:32:15,200 --> 00:32:18,200 صدامو میشنوی؟ دارم میرم یه دوری بزنم کر شدی! 357 00:32:48,720 --> 00:32:49,960 آنتونیو 358 00:32:51,560 --> 00:32:52,680 آنتونیو 359 00:32:53,920 --> 00:32:55,680 میدونم بیداری 360 00:32:57,040 --> 00:33:00,240 نفست رو میشناسم، وقتی بیداری و وقتی خوابی 361 00:33:00,960 --> 00:33:03,280 شنبه است بذار بخوابم 362 00:33:08,400 --> 00:33:10,200 یه بسته کامل زیاده 363 00:33:11,120 --> 00:33:13,360 متوجه می شدن و زود گیرت می انداختن 364 00:33:16,360 --> 00:33:18,880 دادگاه دو سه ماه دیگه رای نمیده 365 00:33:19,040 --> 00:33:21,400 اگه این کشتی بیاد، وقت داریم 366 00:33:22,320 --> 00:33:23,440 برای چی؟ 367 00:33:23,600 --> 00:33:25,000 باید کمتر برداریم 368 00:33:25,160 --> 00:33:28,600 دفعات بیشتر، مقدار کمتر تا ردی باقی نمونه 369 00:33:31,040 --> 00:33:33,400 حساب کردم: هشتاد هزار یورو لازم داری 370 00:33:33,680 --> 00:33:36,720 برای دادگاه و مدرسه غواصی دو کیلو، به زور 371 00:33:37,440 --> 00:33:38,120 بیا 372 00:33:50,680 --> 00:33:52,560 من اینجام، تو گاراژ 373 00:33:59,480 --> 00:34:01,160 با مکش کار می‌کنه 374 00:34:01,960 --> 00:34:03,160 سه تا شلیک 375 00:34:04,400 --> 00:34:05,520 ۶۰۰ گرم 376 00:34:06,400 --> 00:34:07,480 ۲۴ هزار یورو 377 00:34:08,600 --> 00:34:11,960 - چطور این کار رو زیر آب انجام بدم؟ - با درست کردن یه کیسه هوا 378 00:34:12,920 --> 00:34:14,440 - کجا؟ - توی سی چست 379 00:34:14,760 --> 00:34:16,600 بالا یه فرورفتگی داره 380 00:34:17,120 --> 00:34:19,080 چسب استخر می‌زنی 381 00:34:20,280 --> 00:34:21,720 سه ثانیه‌ای خشک می‌شه 382 00:34:25,000 --> 00:34:26,080 و "گرُو" چی؟ 383 00:34:26,240 --> 00:34:28,600 دوربین رو قطع کن، میاد 384 00:34:29,640 --> 00:34:32,040 سه تا قایق بیشتر نه 385 00:34:33,080 --> 00:34:36,840 دکتر بهت گفت، وقتی میری پایین، مثل قمار با مرگ می‌مونه 386 00:35:05,720 --> 00:35:06,640 پاتو فشار بده 387 00:35:06,800 --> 00:35:08,680 می‌تونم یه چیزی بهتون نشون بدم؟ 388 00:35:09,520 --> 00:35:10,400 نگاه کنید 389 00:35:11,840 --> 00:35:13,160 می‌دونید چیه؟ 390 00:35:13,920 --> 00:35:16,560 یک رزم‌ناو اسپانیایی از سال ۱۹۳۷ 391 00:35:16,720 --> 00:35:18,600 من می‌دونم لاشه کشتی کجاست 392 00:35:18,760 --> 00:35:20,240 می‌تونه کلی پول بشه 393 00:35:20,400 --> 00:35:22,320 - باز هم یه نقشه درجه یک؟ - چی؟ 394 00:35:22,480 --> 00:35:23,800 تا حالا چند تا از اینا برات مونده؟ 395 00:35:23,960 --> 00:35:25,840 بالاخره شانس به آدم رو می‌کنه 396 00:35:26,000 --> 00:35:28,160 یه روز دیگه منو اینجا نمی‌بینین 397 00:35:28,320 --> 00:35:31,200 دارم پولمو با آدمای پولدار می‌شمارم 398 00:35:33,920 --> 00:35:35,600 چی شما رو می‌خندونه؟ 399 00:35:35,760 --> 00:35:38,240 سر کار که هیچ غلطی نمی‌کنین! 400 00:35:38,400 --> 00:35:40,880 از دست رئیس، از دست تایگر، حالم به هم خورده 401 00:35:41,320 --> 00:35:43,200 من که هنوز سنم نرسیده که حالم به هم بخوره 402 00:35:43,360 --> 00:35:46,480 اصلا باورت نمیشه چقدر سختی کشیدم 403 00:35:46,640 --> 00:35:48,120 اون موقع که تو پترونور کار می‌کردم، 404 00:35:48,560 --> 00:35:49,720 تو شمال 405 00:35:49,880 --> 00:35:51,240 اینو بشنوی شاخ درمیاری 406 00:35:52,760 --> 00:35:55,720 یه کوسه تو آفریقای جنوبی ۲۷ سالم بود 407 00:35:55,880 --> 00:35:56,800 شوخی که نیست! 408 00:35:56,960 --> 00:35:59,440 اینم اون دفعه تو کارتاخنا، با دستگاه فرز 409 00:35:59,600 --> 00:36:01,920 حواست باشه! کافیه 410 00:36:02,080 --> 00:36:03,080 ببخشید 411 00:36:04,400 --> 00:36:06,040 بدترین قسمت، چیزاییه که نمی‌بینیم 412 00:36:06,200 --> 00:36:07,520 درسته، ببر؟ 413 00:36:07,840 --> 00:36:11,000 نمی‌خوام مثل "لاشه" بشم 414 00:36:31,480 --> 00:36:33,360 کَنو، چطوری؟ 415 00:36:33,760 --> 00:36:34,800 کجای کاری؟ 416 00:36:34,960 --> 00:36:37,480 نصف سکان مونده 417 00:36:37,960 --> 00:36:39,720 و بعدش میریم سراغ پروانه‌ها 418 00:36:40,080 --> 00:36:42,000 من کسایی رو می‌شناسم که سریع‌تر باشن 419 00:36:42,160 --> 00:36:43,800 اگه مردی، برو پایین 420 00:36:43,960 --> 00:36:46,680 ریسک می‌کنی، من رئیستم 421 00:37:38,760 --> 00:37:39,640 آنتونیو! 422 00:37:40,400 --> 00:37:41,840 نمی‌بینمت 423 00:37:44,040 --> 00:37:45,480 صدامو می‌شنوی؟ نمی‌بینمت 424 00:37:46,920 --> 00:37:47,720 چیزی برای دیدن نیست 425 00:37:48,160 --> 00:37:49,920 تمیزه میرم سراغ اون یکی 426 00:38:23,240 --> 00:38:25,960 هی گنده! یه کم طناب بده، دارم میرم تو 427 00:38:26,120 --> 00:38:28,440 هیچی نمی‌بینم چه خبره؟ 428 00:38:28,600 --> 00:38:29,920 یه تور هست 429 00:38:30,080 --> 00:38:32,720 کانو رو می‌فرستم دوست ندارم این کار رو تنها انجام بدی 430 00:38:32,880 --> 00:38:33,920 لازم نیست 431 00:38:34,080 --> 00:38:36,440 زود باش و بیا بالا سخت نگیر 432 00:38:36,600 --> 00:38:38,000 خبری بهم بده 433 00:38:38,160 --> 00:38:39,440 هنوز هیچی نمی‌بینم 434 00:39:13,400 --> 00:39:14,440 صدامو داری؟ 435 00:39:16,000 --> 00:39:17,880 نمی‌شنومت، ببر تعریف کن 436 00:39:18,040 --> 00:39:21,000 یه تور پر از صدف هست صدف می‌خوای؟ 437 00:39:21,160 --> 00:39:24,160 شوخی می‌کنی! من حداقلش روژالند می‌خوام 438 00:39:25,480 --> 00:39:26,880 طول می‌کشه 439 00:39:27,040 --> 00:39:29,000 کنو رو نمی‌فرستم؟ 440 00:39:29,160 --> 00:39:31,320 نه می‌خوای کارمو بیشتر کنی؟ 441 00:41:51,880 --> 00:41:53,320 اینو ازش بگیرید 442 00:41:53,880 --> 00:41:55,160 خوبه 443 00:41:57,000 --> 00:41:58,920 خب، ببر؟ داری تواناییت رو از دست می‌دی 444 00:42:01,200 --> 00:42:03,560 بفرما برای بعد 445 00:42:32,640 --> 00:42:34,320 چطوری یولی؟ خیلی وقته ندیدمت 446 00:42:34,480 --> 00:42:35,680 سلام آنتونیو 447 00:42:36,120 --> 00:42:37,160 چی می‌خوری؟ 448 00:42:37,760 --> 00:42:38,720 می‌خوای؟ 449 00:42:43,000 --> 00:42:44,080 پدر و مادرت چی؟ 450 00:42:44,720 --> 00:42:46,160 خوبه، تو اون یکی 451 00:42:48,080 --> 00:42:49,160 گوشواره جدیده؟ 452 00:42:49,920 --> 00:42:51,000 نه 453 00:42:53,360 --> 00:42:54,640 مسائل کوچولوها؟ 454 00:42:55,800 --> 00:42:56,840 چه مسائلی؟ 455 00:42:57,120 --> 00:43:00,200 سینتا بهت نگفت؟ اونا رو می‌برم لب ساحل 456 00:43:00,600 --> 00:43:02,600 - بهم هیچی نگفت - بهش زنگ بزن 457 00:43:04,840 --> 00:43:07,480 سر کار نمی‌تونه با موبایلش حرف بزنه 458 00:43:09,000 --> 00:43:11,440 چی؟ به باباشون اعتماد نداری؟ 459 00:43:14,480 --> 00:43:16,960 مولّو، ساندوکان بعدش، تو گاز داری 460 00:43:19,120 --> 00:43:20,920 من و تاتا اونجا زندگی می‌کردیم 461 00:43:22,040 --> 00:43:23,960 - اونجا هیچی نیست - دیگه الان نیست 462 00:43:24,240 --> 00:43:26,040 یه دهکده ماهیگیری بود 463 00:43:26,200 --> 00:43:28,360 پاپِی یه کلبه اجاره کرده بود، تابستون رو اونجا می‌گذروندیم 464 00:43:28,520 --> 00:43:30,720 - خیلی خوب بود - اولش آره 465 00:43:31,040 --> 00:43:33,240 مثل این بود که رو یه جزیره زندگی می‌کنیم 466 00:43:33,400 --> 00:43:36,160 هر سه تامون تو بهشت بودیم بعدش دیگه اونجوری نبود 467 00:43:36,640 --> 00:43:38,920 - چرا؟ - پاپِی غواص معروفی بود 468 00:43:39,280 --> 00:43:41,160 داشت می‌رفت سر کار، دور از خونه 469 00:43:41,600 --> 00:43:42,600 شما رو تنها می‌ذاشت؟ 470 00:43:42,760 --> 00:43:44,760 نتیجه‌ش شد دو تا وحشی 471 00:43:44,920 --> 00:43:46,360 نمی‌ترسیدین؟ 472 00:43:46,520 --> 00:43:47,320 نه بابا 473 00:43:47,480 --> 00:43:50,480 با پاپا که نمی‌شد ترسید ممنوع بود 474 00:43:50,640 --> 00:43:53,960 از چی بترسیم؟ ما ببرهای مومپراسم بودیم 475 00:43:54,120 --> 00:43:54,880 اون چیه؟ 476 00:43:56,160 --> 00:43:57,760 دزدای دریایی، توی یه کتاب 477 00:43:58,040 --> 00:44:00,480 مومپراسم جزیره‌ای بود که اونجا زندگی می‌کردن، دور از همه 478 00:44:01,360 --> 00:44:02,520 مامان من میگه اینطور نیست 479 00:44:03,200 --> 00:44:03,920 چی؟ 480 00:44:04,080 --> 00:44:05,920 پدربزرگ غواص بود، ولی نه معروف 481 00:44:06,080 --> 00:44:09,440 زن‌عمو ناشنواست چون گوشش رو مداوا نکرد 482 00:44:09,600 --> 00:44:10,760 این درست نیست 483 00:44:11,720 --> 00:44:13,800 زن‌عمو بهش نگفت درد داره 484 00:44:14,320 --> 00:44:16,880 - چرا؟ - زن‌عمو هیچ‌وقت هیچی نمیگه 485 00:44:17,040 --> 00:44:18,200 من بچه بودم 486 00:44:18,640 --> 00:44:19,640 چطور اتفاق افتاد؟ 487 00:44:19,800 --> 00:44:22,040 موقع غواصی برای برداشتن ساعت پدربزرگ 488 00:44:22,200 --> 00:44:23,720 یه بازی بین خودمون بود 489 00:44:25,000 --> 00:44:26,240 همیشه من می‌بردم! 490 00:44:31,240 --> 00:44:32,440 دو تا آخری 491 00:44:33,480 --> 00:44:34,640 همیشه همین‌طوریه 492 00:44:34,800 --> 00:44:36,520 وقتی تازه و خنکه، 493 00:44:36,680 --> 00:44:37,640 دیگه نیست! 494 00:44:54,880 --> 00:44:56,440 - داداشت اینجاست؟ - آره 495 00:44:56,760 --> 00:44:58,600 لطفاً بهش بگو بیاد بیرون 496 00:45:08,000 --> 00:45:09,480 سلام، سینتا مشکلی پیش اومده؟ 497 00:45:09,640 --> 00:45:11,040 بمون، استرلا خواهش می‌کنم 498 00:45:12,360 --> 00:45:14,000 می‌خوام یکی بشنوه 499 00:45:16,080 --> 00:45:17,240 دیگه تکرارش نمی‌کنم 500 00:45:17,800 --> 00:45:21,360 اگه یه بار دیگه بدون اجازه من اون‌ها رو ببری، دیگه نمی‌بینیشون 501 00:45:22,280 --> 00:45:23,360 سینتا... 502 00:45:23,840 --> 00:45:25,520 یه لحظه صبر کن 503 00:45:28,360 --> 00:45:29,400 داری شوخی می‌کنی 504 00:45:29,560 --> 00:45:30,920 من که کاری نکردم 505 00:45:31,240 --> 00:45:33,720 اون‌ها دخترای من هستن باید همدیگه رو ببینیم 506 00:45:33,880 --> 00:45:36,120 به قاضی می‌گم و به مادرِ احمقشون 507 00:45:49,560 --> 00:45:51,040 استرلا، جواب داد 508 00:45:52,640 --> 00:45:54,040 - چی؟ - صخره 509 00:45:54,360 --> 00:45:56,040 اشکالی نداره، ماهی‌ها دارن میان 510 00:45:56,200 --> 00:45:57,480 فوق‌العاده‌ست 511 00:45:59,360 --> 00:46:00,480 چقدر طول می‌کشه؟ 512 00:46:00,640 --> 00:46:02,800 سه هفته خیلی سریع بود 513 00:46:02,960 --> 00:46:04,960 دوست دارم بیای ببینی 514 00:46:05,320 --> 00:46:06,280 با تو؟ 515 00:46:06,440 --> 00:46:07,560 هر دوتامون 516 00:46:07,800 --> 00:46:08,920 خیلی شلوغ می‌شه 517 00:46:09,760 --> 00:46:11,920 فقط ۱۵ متره می‌تونی بری پایین 518 00:46:15,640 --> 00:46:17,000 چی می‌خواست؟ 519 00:46:17,640 --> 00:46:18,920 به تو چه؟ 520 00:46:21,280 --> 00:46:22,400 من اینجا منتظرت می‌مونم 521 00:46:22,560 --> 00:46:23,440 دیر کردیم 522 00:46:23,600 --> 00:46:27,560 باید سرویس رو شروع کنیم! طناب رو در بیارم یا چی؟ 523 00:46:28,280 --> 00:46:29,680 - آماده‌ایم - بزن بریم تو آب! 524 00:46:29,840 --> 00:46:30,880 کانو، مراقبش باش 525 00:46:31,040 --> 00:46:32,640 - نیکو، بیا - اومدم 526 00:47:04,960 --> 00:47:08,000 آنتونیو، مدتیه تصویری ندارم 527 00:47:08,840 --> 00:47:10,080 صدام رو خوب نمی‌شنوی 528 00:47:31,920 --> 00:47:34,000 نیکو، دیگه هوا نداره 529 00:47:34,160 --> 00:47:35,240 دارم میرم! 530 00:47:35,400 --> 00:47:36,680 آنتونیو، صدامو داری؟ 531 00:47:36,840 --> 00:47:38,080 دیگه نمیبینیش؟ 532 00:47:38,440 --> 00:47:40,320 صداشم نمیشنویم 533 00:47:44,960 --> 00:47:46,040 کانو! 534 00:47:47,800 --> 00:47:48,680 بزن آب! 535 00:47:49,200 --> 00:47:51,440 - چی شده؟ - با نارجیل همینجا بمون 536 00:47:51,600 --> 00:47:52,280 عجله کن! 537 00:47:52,440 --> 00:47:53,360 تقریباً رسیدیم 538 00:47:54,160 --> 00:47:55,200 باید بیرونش بیاریم 539 00:47:55,360 --> 00:47:56,520 بیا، بیرونش بیاریم! 540 00:47:56,680 --> 00:47:58,320 - بکش! - دارم می‌کشم 541 00:47:58,480 --> 00:48:01,240 - وزنی نیست - بکش لعنتی! 542 00:48:01,960 --> 00:48:03,400 لعنت بهش! 543 00:48:04,800 --> 00:48:06,480 یه کپسول هوای اضافه داره 544 00:48:06,640 --> 00:48:08,320 - خیلی وقت مونده - خب که چی؟ 545 00:48:08,480 --> 00:48:10,440 - ممکنه براش اتفاقی افتاده باشه - نه بابا! 546 00:48:10,600 --> 00:48:12,800 - اوکیه - برو تو آب! 547 00:48:12,960 --> 00:48:14,160 خودتو بنداز! 548 00:48:17,880 --> 00:48:19,520 کانو، می‌بینیش؟ 549 00:48:22,000 --> 00:48:23,600 فعلاً هیچی نمی‌بینم 550 00:48:23,760 --> 00:48:25,280 برو پایین، زود باش! 551 00:48:34,080 --> 00:48:35,440 هنوزم هیچی نمی‌بینم 552 00:48:35,880 --> 00:48:39,160 خوب نگاه کن، باید حباب‌هایی که بالا میان رو ببینی 553 00:48:39,680 --> 00:48:42,000 صدات رو خوب نمی‌شنوم، گنده 554 00:48:42,160 --> 00:48:43,280 خوب نگاه کن 555 00:48:43,840 --> 00:48:46,000 باید حباب‌هایی که بالا میان رو ببینی 556 00:48:49,680 --> 00:48:52,120 آها، دیدمش، اونجاست! 557 00:48:59,920 --> 00:49:01,720 - لعنتی! - چی شده؟ 558 00:49:06,680 --> 00:49:08,480 تکون نمی‌خوره 559 00:49:08,640 --> 00:49:10,560 چطور مگه؟ بیا جلوتر! 560 00:49:16,200 --> 00:49:17,200 کانو! 561 00:49:20,360 --> 00:49:22,160 آره، تکون می‌خوره 562 00:49:22,800 --> 00:49:24,040 آنتونیو، رفیق! 563 00:49:26,440 --> 00:49:27,480 خوبی؟ 564 00:49:30,600 --> 00:49:31,920 عوضی! 565 00:49:37,600 --> 00:49:38,760 ببر! 566 00:49:54,520 --> 00:49:55,720 یواش یواش می‌ریم 567 00:49:56,400 --> 00:49:57,560 خب 568 00:50:05,080 --> 00:50:07,400 - چی شد؟ - نمی‌دونم 569 00:50:09,960 --> 00:50:13,040 داشتم می‌رفتم پایین دنبال یه ابزار که شلنگم پیچ خورد 570 00:50:14,480 --> 00:50:16,040 گیج شده بودم 571 00:50:16,200 --> 00:50:17,720 پایین هیچی معلوم نیست 572 00:50:17,880 --> 00:50:19,920 چطور بریده شد؟ 573 00:50:20,960 --> 00:50:22,000 هیچ ایده‌ای ندارم 574 00:50:22,240 --> 00:50:24,800 پره‌های پروانه، خیلی تیزن 575 00:50:24,960 --> 00:50:26,280 مثل تیغ 576 00:50:26,520 --> 00:50:27,840 لعنتی! 577 00:50:28,160 --> 00:50:29,400 می‌دونید چقدر خرج داره؟ 578 00:50:29,560 --> 00:50:30,880 - به تو هیچی - چی؟ 579 00:50:31,040 --> 00:50:32,600 این تو نیستی که پولشو میدی 580 00:50:33,480 --> 00:50:34,680 کارمند و دوستت هستن 581 00:50:35,520 --> 00:50:36,800 برات پول درآورد 582 00:50:36,960 --> 00:50:38,520 باهاش اینطوری نکن 583 00:50:38,680 --> 00:50:40,520 - آروم باش - آروم باشم؟ 584 00:50:40,680 --> 00:50:42,320 آره دهنت ببند! 585 00:50:42,480 --> 00:50:43,480 فهمیدی؟ 586 00:50:43,480 --> 00:50:46,600 اومدی اینجا یاد بگیری، به درخواست برادرت 587 00:50:46,760 --> 00:50:48,840 برو سر کارت! روزت تموم نشده 588 00:50:51,000 --> 00:50:52,320 خدای من! 589 00:51:13,280 --> 00:51:14,360 استرلا... 590 00:51:19,520 --> 00:51:22,240 چی شده؟ تعریف کن 591 00:51:22,600 --> 00:51:24,040 نمی‌تونستم... 592 00:51:25,440 --> 00:51:26,960 به اون دریچه برسم 593 00:51:27,960 --> 00:51:30,160 مجبور شدم لوله‌ی هوا رو قطع کنم 594 00:51:31,160 --> 00:51:33,200 یه کم آب بریز رو سرش 595 00:51:34,480 --> 00:51:35,600 بفرما 596 00:51:38,840 --> 00:51:41,160 حالت خوب میشه میرم آب بیارم 597 00:52:07,560 --> 00:52:08,280 ببر... 598 00:52:09,120 --> 00:52:10,880 امروز بعد از ظهر چیکار می‌کنی؟ 599 00:52:12,400 --> 00:52:13,560 نمی‌دونم چرا؟ 600 00:52:13,720 --> 00:52:16,040 بیا خونه‌م، یه صحبتی کنیم 601 00:52:17,440 --> 00:52:18,320 در مورد چی؟ 602 00:52:18,760 --> 00:52:22,440 این همه مدت که با هم کار می‌کنیم، هیچ‌وقت با هم حرف نزدیم 603 00:52:22,600 --> 00:52:25,200 - در مورد چی حرف بزنیم؟ - هر چی خودت بخوای 604 00:52:25,920 --> 00:52:29,520 آقایون، مهمون داریم لباس‌هاتون تمیزه؟ 605 00:52:29,680 --> 00:52:30,840 یا دست‌هاتون، ببخشید 606 00:52:33,360 --> 00:52:34,840 معاینه پزشکی 607 00:52:35,120 --> 00:52:37,720 اگه محمد کوه رو نیاره، کوه میاد پیشش 608 00:52:37,880 --> 00:52:39,800 - چی؟ - اینطور نمیگن؟ 609 00:52:40,520 --> 00:52:42,920 اگه کوه نیاد پیش محمد، محمد میره پیش کوه 610 00:52:43,080 --> 00:52:43,800 برات شکل بکشم؟ 611 00:52:43,960 --> 00:52:45,760 حق با توئه، همینه 612 00:53:07,400 --> 00:53:09,160 - به من بگو - اجباریه؟ 613 00:53:09,320 --> 00:53:10,920 توی کار نفت، همه چی اجباریه 614 00:53:11,240 --> 00:53:13,480 - چی شده؟ - من؟ هیچی 615 00:53:15,120 --> 00:53:16,200 دیروز رفته بود بیرون 616 00:53:16,360 --> 00:53:17,480 آوردمش خونه خوابوندمش 617 00:53:20,080 --> 00:53:21,520 خوش به حالش! 618 00:53:21,680 --> 00:53:23,680 براش پیش میاد ولی من حسودیم میشه 619 00:53:25,120 --> 00:53:26,400 یه چیزی اختراع می‌کنم 620 00:53:26,560 --> 00:53:27,520 بگو، 621 00:53:27,920 --> 00:53:29,320 دیگه عصبانی نیستی؟ 622 00:53:35,520 --> 00:53:37,840 بذارید رد شه! خواهرش داره زایمان می‌کنه 623 00:53:38,000 --> 00:53:39,720 مدارک رو بعداً بهتون می‌دم 624 00:54:16,120 --> 00:54:17,080 آنتونیو، صدامو می‌شنوی؟ 625 00:54:19,040 --> 00:54:20,920 آنتونیو؟ 626 00:54:25,840 --> 00:54:27,000 خوبی؟ 627 00:54:27,800 --> 00:54:30,280 صدامو می‌شنوی؟ چی شده؟ 628 00:54:30,440 --> 00:54:32,360 به من نگاه کن چی شده؟ 629 00:54:32,880 --> 00:54:34,080 یادم نمیاد 630 00:54:37,200 --> 00:54:39,040 فکر کنم خوابم برد 631 00:54:40,520 --> 00:54:42,240 همون اتفاق برام تو آب افتاد 632 00:54:48,120 --> 00:54:49,440 دست نزن 633 00:54:51,320 --> 00:54:52,800 - حالت بهتره؟ - آره 634 00:54:54,440 --> 00:54:56,240 بابام از اینا می‌خورد یادت میاد؟ 635 00:54:58,640 --> 00:54:59,640 اینا رو پیش خودت نگه دار 636 00:54:59,800 --> 00:55:01,920 اگه اینجوری شدی، یکی بذار زیر زبونت 637 00:55:02,080 --> 00:55:03,400 آره، یادمه 638 00:55:05,520 --> 00:55:07,080 اگه درد گرفت بهم بگو 639 00:55:11,680 --> 00:55:13,280 کجا اینو یاد گرفتی؟ 640 00:55:13,520 --> 00:55:14,920 پیش بابا هم بود 641 00:55:15,680 --> 00:55:17,360 اون قهرمان سقوط بود 642 00:55:17,680 --> 00:55:18,640 یادم نمیاد 643 00:55:18,800 --> 00:55:22,360 تو نروژ بودی تو عمق ۲۰۰ متری زندگی می‌کردی 644 00:55:22,520 --> 00:55:25,560 راسته دومین باری بود که اونجا می‌رفتیم 645 00:55:26,080 --> 00:55:28,160 ما تو دیسکاوری نشون داده شدیم 646 00:55:28,440 --> 00:55:30,240 بابا ۲۰ بار خواست اون رو ببینه 647 00:55:30,600 --> 00:55:32,280 من حفظ بودم 648 00:55:33,880 --> 00:55:35,280 سبک من یادت میاد؟ 649 00:55:35,440 --> 00:55:36,920 موها تا اینجا 650 00:55:37,880 --> 00:55:39,360 تو نروژ یخ می‌زدیم 651 00:55:39,720 --> 00:55:40,560 لعنتی! 652 00:55:41,040 --> 00:55:43,520 ما از کیپ ورد اومدیم، جایی که ۴۰ درجه بود 653 00:55:43,680 --> 00:55:46,160 و اونجا، زیر آب، وحشتناک بود 654 00:55:47,000 --> 00:55:49,960 با پولش، سلیکا رو خریدم چه ماشینی! 655 00:55:50,400 --> 00:55:53,840 برای گشتن تو روستا، و سلام کردن به مردم 656 00:55:54,000 --> 00:55:55,240 خیلی کاربردی! 657 00:55:56,520 --> 00:55:57,560 تموم شد 658 00:55:59,760 --> 00:56:02,080 فردا به کانو وقت بده 659 00:56:02,240 --> 00:56:03,520 امروز استراحت کن 660 00:56:03,680 --> 00:56:05,600 نه، هر چی زودتر بهتر 661 00:56:07,160 --> 00:56:08,560 فکر می‌کنی دیدت؟ 662 00:56:09,520 --> 00:56:12,760 نمی‌دونم فکر نکنم، ولی مطمئن نیستم 663 00:56:34,600 --> 00:56:35,720 سلام آنتونیو! 664 00:56:36,160 --> 00:56:37,520 کیک آوردی؟ 665 00:56:37,680 --> 00:56:38,680 کیک؟ 666 00:56:38,920 --> 00:56:40,520 شوخی کردم شکر سمه 667 00:56:40,680 --> 00:56:41,720 بیا تو 668 00:56:45,200 --> 00:56:46,280 کفشاتو در بیار 669 00:56:46,440 --> 00:56:48,280 بگذارشان در را ببند 670 00:56:53,400 --> 00:56:54,720 چه اتفاقی برات افتاده؟ 671 00:56:56,040 --> 00:56:57,320 موقع اصلاح صورتم را بریدم 672 00:56:59,200 --> 00:57:01,120 بدون گلوتنه نفخ می گیرم 673 00:57:01,560 --> 00:57:02,760 مزه‌اش که یکیه 674 00:57:02,920 --> 00:57:04,040 بشین 675 00:57:10,560 --> 00:57:11,880 نظرت چیه؟ 676 00:57:12,400 --> 00:57:14,440 بهتر از هم‌خونه شدن با یه بچه سوسوله 677 00:57:14,600 --> 00:57:15,760 و ارزان‌تر 678 00:57:15,920 --> 00:57:18,440 با یه غریبه عوضش کردم در ازای یه سیتروئن زانتیا 679 00:57:18,600 --> 00:57:20,080 چه فرصت خوبی! 680 00:57:20,240 --> 00:57:21,440 چی می‌خوای؟ 681 00:57:22,200 --> 00:57:25,120 ماشین کاروانت رو نمی‌خوام، من که اهل کمپینگ نیستم 682 00:57:28,200 --> 00:57:29,080 منم نیستم 683 00:57:30,040 --> 00:57:31,040 پس چی؟ 684 00:57:31,280 --> 00:57:34,120 سهمی از چیزی که گیرت میاد می‌خوام 685 00:57:35,000 --> 00:57:36,920 من به خوبی تو غواصی نمی‌کنم، 686 00:57:37,320 --> 00:57:38,800 ولی چشمام خوب می‌بینه 687 00:57:39,400 --> 00:57:41,120 نمی‌دونم در مورد چی داری حرف می‌زنی 688 00:57:41,680 --> 00:57:42,920 هیچ ایده‌ای ندارم 689 00:57:43,440 --> 00:57:45,520 ممنون من نوشیدنی بدون گلوتن ترجیح میدم 690 00:57:46,040 --> 00:57:47,320 آنتونیو 691 00:57:48,000 --> 00:57:50,160 به کسی نمیگم، نگران نباش 692 00:57:50,560 --> 00:57:51,840 میتونستم این کارو بکنم، 693 00:57:52,560 --> 00:57:53,720 ولی لو نمیدم 694 00:57:53,880 --> 00:57:54,840 داری منو تهدید میکنی؟ 695 00:57:55,000 --> 00:57:56,520 نه، دارم بهت یه معامله پیشنهاد میدم 696 00:57:56,680 --> 00:57:57,800 یه توافق 697 00:57:58,080 --> 00:57:59,320 عوضی! 698 00:57:59,480 --> 00:58:01,440 اگه زبون باز کنی، لهت میکنم! 699 00:58:01,600 --> 00:58:02,640 بفرما 700 00:58:09,440 --> 00:58:11,520 اینا رو که تو سوپرمارکت نمی فروشن 701 00:58:11,920 --> 00:58:13,200 باید بلد باشی چطور ردشون کنی 702 00:58:14,200 --> 00:58:15,960 من می دونم به کی و کجا 703 00:58:16,800 --> 00:58:18,640 خب یه سهمی هم به من بده 704 00:58:19,880 --> 00:58:23,120 من ۲۵ سال قسط دارم و دو تا بچه، مثل خودت 705 00:58:24,880 --> 00:58:27,400 ما غواصیم عمرمون زیاد طولانی نیست 706 00:58:28,440 --> 00:58:30,080 به "پوناز" نگاه کن 707 00:58:30,440 --> 00:58:32,080 از تو جوون تره 708 00:58:33,560 --> 00:58:34,840 فکر کن 709 00:58:40,320 --> 00:58:42,680 فکر کنم زود همدیگه رو می بینیم 710 00:58:50,120 --> 00:58:51,240 رفیق! 711 00:58:52,760 --> 00:58:53,920 کفشاتو! 712 00:58:57,960 --> 00:58:59,360 بهت گفته بودم 713 00:59:54,160 --> 00:59:55,360 منو دید 714 00:59:55,680 --> 00:59:57,840 یه سهم می‌خواد و می‌خواد بفروشتش 715 00:59:58,760 --> 01:00:00,280 چی بهش گفتی؟ 716 01:00:01,360 --> 01:00:02,760 فعلا هیچی 717 01:00:18,480 --> 01:00:19,640 منتظر چی هستیم؟ 718 01:00:20,040 --> 01:00:21,240 داره با صاحب کشتی صحبت می‌کنه 719 01:00:21,480 --> 01:00:22,720 نه، اینطوری نیست! 720 01:00:23,240 --> 01:00:25,600 نه قربان! 721 01:00:27,840 --> 01:00:29,400 من می‌دونم چطور پول دربیارم 722 01:00:29,560 --> 01:00:31,520 اون کشتی زره‌پوشت رو دیگه نمی‌خوای؟ 723 01:00:31,680 --> 01:00:32,560 بهت می‌دمش 724 01:00:33,400 --> 01:00:35,480 من می‌رم تو دریا آهن قراضه جمع کنم 725 01:00:36,080 --> 01:00:38,560 کابل‌های زیردریایی، 726 01:00:38,720 --> 01:00:40,440 با آهنرباهای قوی، 727 01:00:40,600 --> 01:00:43,360 همه چیز رو بیرون می‌کشن: 728 01:00:43,520 --> 01:00:44,920 دوچرخه، موتور، کلاه‌های قدیمی، 729 01:00:45,080 --> 01:00:46,080 زنجیر طلا، 730 01:00:46,640 --> 01:00:48,920 اینترنت همینطور داره پیشرفت می‌کنه 731 01:00:49,080 --> 01:00:53,160 برای پیشرفت، قدیمی‌ها رو دور می‌ریزیم و نو می‌کنیم 732 01:00:53,320 --> 01:00:54,480 و کی رو صدا می‌زنیم؟ 733 01:00:54,640 --> 01:00:55,360 ریچار! 734 01:00:55,520 --> 01:00:56,680 دقیقاً فهمیدی 735 01:00:57,480 --> 01:01:00,800 زیر آب، این نوع کابل، یک میلیون کیلومتر وجود داره 736 01:01:00,960 --> 01:01:01,960 دو میلیون 737 01:01:02,120 --> 01:01:03,320 و حتی بیشتر! 738 01:01:04,280 --> 01:01:07,000 نقشه عالیه، تضمین می‌کنم 739 01:01:09,080 --> 01:01:11,920 رئیس، از هلندی‌ها ترسیده 740 01:01:12,280 --> 01:01:14,640 ریچارد، خوشبختانه تو آهن رو داری 741 01:01:14,800 --> 01:01:16,120 زود یاد می‌گیری 742 01:01:17,360 --> 01:01:18,960 من میرم آب بیارم 743 01:01:30,800 --> 01:01:33,600 من کر هستم، ولی این تو هستی که گوش نمی‌دی 744 01:01:33,760 --> 01:01:35,440 تو پایین میری 745 01:01:35,600 --> 01:01:37,880 - چرا؟ - نمی‌تونم، حالم خوب نیست 746 01:01:38,040 --> 01:01:39,760 سکوت منو می‌خری؟ 747 01:01:39,920 --> 01:01:42,000 پس اینجا کسی کار نمی‌کنه؟ 748 01:01:42,240 --> 01:01:45,400 بفرما برای پانزدهمین سالگرد دخترم 749 01:01:45,960 --> 01:01:48,720 هرکی حرف بزنه، با من طرفه 750 01:01:50,600 --> 01:01:53,480 تکون بده ببر امروز ورق آهنه و رنگ 751 01:01:53,640 --> 01:01:55,000 من میرم پایین 752 01:01:55,400 --> 01:01:57,120 اینا کارای آسونیه 753 01:01:57,360 --> 01:01:58,400 خیلی خب 754 01:01:59,040 --> 01:02:01,200 بهش کمک کن لباسشو برعکس میپوشه 755 01:02:06,960 --> 01:02:09,440 حواستون باشه، صداتونو میشنوم، عوضی‌ها 756 01:02:09,680 --> 01:02:11,920 با فتوشاپ زیاده‌روی کردی 757 01:02:12,080 --> 01:02:13,960 شبیه دیوید بکهام شدی! 758 01:02:14,480 --> 01:02:15,720 عوضی‌ها! 759 01:02:16,360 --> 01:02:17,840 قیافتو دیدی؟ 760 01:02:18,480 --> 01:02:19,200 عوضی‌ها 761 01:02:24,680 --> 01:02:25,600 بیدارشو 762 01:02:26,920 --> 01:02:27,840 این کانوئه 763 01:02:29,800 --> 01:02:31,480 آنتونیو، خودمم 764 01:02:31,800 --> 01:02:33,120 الان وقتش نیست؟ 765 01:02:33,360 --> 01:02:36,480 دوست من از بارباته حاضر بود، اما الان داره اذیتم می‌کنه 766 01:02:36,640 --> 01:02:39,120 که از کجا این جنس رو میاری 767 01:02:39,280 --> 01:02:41,440 خوشم نمیاد، بوی خطر میاد 768 01:02:41,600 --> 01:02:43,800 با آدمای خطرناک می‌گرده 769 01:02:43,960 --> 01:02:45,200 اینجا یه باند خلافه 770 01:02:45,360 --> 01:02:47,440 اگه بفهمه ما اینو از کجا میاریم، 771 01:02:47,600 --> 01:02:49,240 دیگه ول‌مون نمی‌کنه 772 01:02:49,800 --> 01:02:53,520 بهش می‌گم که بی‌خیال شیم یکی دیگه پیدا می‌کنیم 773 01:02:54,600 --> 01:02:57,120 اون نمی‌دونه تو کی هستی، ولی من بهش شک دارم 774 01:02:57,560 --> 01:02:59,120 بهت هشدار دادم، مراقب باش 775 01:02:59,280 --> 01:03:01,000 ببخشید که این موقع مزاحم شدم 776 01:03:03,520 --> 01:03:05,480 - بهش زنگ زدی؟ - سه بار 777 01:03:05,640 --> 01:03:06,880 جواب نمی‌ده 778 01:03:08,440 --> 01:03:09,840 چه احمقه! 779 01:03:19,600 --> 01:03:24,120 مشترک مورد نظر در حال حاضر در دسترس نیست 780 01:03:35,080 --> 01:03:36,200 همین‌جا بود 781 01:03:37,680 --> 01:03:39,200 لعنت بهش! 782 01:04:05,320 --> 01:04:06,800 برادرت رو قرض می‌گیرم 783 01:04:06,960 --> 01:04:08,320 مال خودت 784 01:04:08,440 --> 01:04:10,040 مهمون من باش! 785 01:04:11,720 --> 01:04:12,560 بگو ببینم، 786 01:04:12,920 --> 01:04:14,960 کانو رو خوب می‌شناسی؟ 787 01:04:17,200 --> 01:04:18,240 نه 788 01:04:18,720 --> 01:04:20,680 مثل تو، از بچگی چطور؟ 789 01:04:20,840 --> 01:04:22,000 دیگه نمیاد؟ 790 01:04:23,240 --> 01:04:24,400 نمی دونم 791 01:04:24,640 --> 01:04:27,560 کسی ازش خبری نداره غیبش زده 792 01:04:28,000 --> 01:04:30,160 قاطی یه کار کثیفی شده؟ 793 01:04:30,480 --> 01:04:32,800 نمی دونم با هم حرف نمی زنیم 794 01:04:32,960 --> 01:04:34,840 بهم گفتن با هم رفیق بودین 795 01:04:35,400 --> 01:04:37,440 اگه زنمو دیدی، خبرم کن 796 01:04:39,080 --> 01:04:41,160 چرا؟ چی شده؟ 797 01:04:41,800 --> 01:04:44,400 قول دادم ترک کنم اون عوضی باورم نمی کنه! 798 01:04:46,120 --> 01:04:48,280 نه من از کانو حرف می زدم 799 01:04:49,120 --> 01:04:53,160 یکی وارد دفتر شده بود و گزارش‌های غواصی رو دزدیده 800 01:04:53,760 --> 01:04:54,880 برای چی؟ 801 01:04:55,040 --> 01:04:56,080 نمی‌دونم 802 01:04:56,240 --> 01:04:58,080 ۳۰۰ یورو تو صندوق بود و گزارش‌ها 803 01:04:58,440 --> 01:04:59,880 فکر می‌کنی کار اونه؟ 804 01:05:00,040 --> 01:05:02,760 نمی‌دونم رفتنش عجیب بود 805 01:05:04,440 --> 01:05:05,360 داره میاد 806 01:05:05,480 --> 01:05:06,520 هیکل گنده، بیا بریم 807 01:05:06,720 --> 01:05:08,000 عزیزم، دنبالت بودم 808 01:05:36,680 --> 01:05:37,520 هی سیا 809 01:05:40,560 --> 01:05:42,240 - کجا بودی؟ - یه چرخی زدم 810 01:05:43,000 --> 01:05:45,960 این همه سر و صدا تو، داشتم کر میشدم 811 01:05:46,480 --> 01:05:47,440 مدت زیادیه منتظری؟ 812 01:05:47,640 --> 01:05:48,600 نه 813 01:05:49,280 --> 01:05:51,680 خیلی وقت بود اینقدر به من نچسبیده بود 814 01:05:58,600 --> 01:06:01,760 گزارش های غواصی رو از توی دفتر دزدیدن 815 01:06:02,600 --> 01:06:04,240 - کی؟ - دیشب 816 01:06:05,600 --> 01:06:07,000 دارن دنبال ما میگردن 817 01:06:17,960 --> 01:06:20,320 - کوستو باهات میاد؟ - کی؟ 818 01:06:20,600 --> 01:06:21,840 تازه‌وارد، نیکو 819 01:06:22,760 --> 01:06:23,600 کجا؟ 820 01:06:28,520 --> 01:06:30,760 - داشتی زیر نظرَم می‌گرفتی؟ - قصد داشتی بهم بگی؟ 821 01:06:31,640 --> 01:06:33,040 عوضی! 822 01:06:39,840 --> 01:06:40,680 اون داره چیکار می‌کنه؟ 823 01:06:47,200 --> 01:06:48,200 آروم‌تر 824 01:07:15,000 --> 01:07:18,280 نباید برمی‌گشتم باید تو قناری می‌موندم 825 01:07:18,680 --> 01:07:19,840 کسی مجبورت نکرد 826 01:07:20,000 --> 01:07:22,600 نه، البته کی از بابا مراقبت می‌کرد؟ 827 01:07:22,760 --> 01:07:23,400 من 828 01:07:23,560 --> 01:07:26,680 تو؟ با شیرجه زدن توی همه جای دنیا؟ 829 01:07:27,240 --> 01:07:28,280 گوش کن، 830 01:07:28,440 --> 01:07:30,560 تا تو ببری ببری، من مجبور بودم بمونم 831 01:07:30,720 --> 01:07:31,760 مجبور 832 01:07:31,920 --> 01:07:33,080 نمی‌تونی حرف بزنی؟ 833 01:07:33,480 --> 01:07:35,480 چرا، ولی هیچ‌کس گوش نمیده 834 01:07:35,920 --> 01:07:37,400 هیچ‌وقت به حرفام گوش نکردین 835 01:07:40,760 --> 01:07:41,920 مثل بابایی 836 01:07:47,720 --> 01:07:49,120 من اول گرفتمش 837 01:07:49,280 --> 01:07:51,560 - ولش کردم، درد داشتم - درباره چی حرف می‌زنی؟ 838 01:07:51,720 --> 01:07:52,680 از ساعت بابام 839 01:07:52,840 --> 01:07:54,680 اون ته بود و من برش داشتم 840 01:07:54,840 --> 01:07:55,800 من انداختمش 841 01:07:57,480 --> 01:07:58,760 تو اولین نفر نبودی 842 01:07:59,160 --> 01:08:00,680 من قبلش برش داشتم 843 01:08:10,920 --> 01:08:12,520 چرا هیچی نگفتی؟ 844 01:08:13,200 --> 01:08:15,880 سال‌ها گفتم، بی‌فایده بود 845 01:08:16,280 --> 01:08:18,960 هیچ‌وقت گوش نکردین 846 01:08:23,680 --> 01:08:25,280 همیشه همینه، لعنتی! 847 01:08:47,320 --> 01:08:48,480 چراغاتو! 848 01:08:49,240 --> 01:08:50,480 عجیبه 849 01:08:54,600 --> 01:08:55,800 براش مهم نیست؟ 850 01:08:57,400 --> 01:08:59,360 - داری چیکار می‌کنی؟ - خنگه! 851 01:09:01,080 --> 01:09:04,280 منو نمی‌بینی مگه؟ نور بالا رو خاموش کن! 852 01:09:08,240 --> 01:09:09,520 بریم! 853 01:09:09,880 --> 01:09:10,640 تکون نخور! 854 01:09:10,800 --> 01:09:11,840 موتورو خاموش کن 855 01:09:12,200 --> 01:09:13,400 خاموشش کن! 856 01:09:13,960 --> 01:09:15,160 سرتو بنداز پایین 857 01:09:16,160 --> 01:09:17,400 نگاه نکن! 858 01:09:18,960 --> 01:09:20,920 دست‌هاتو بیار جلو 859 01:09:21,440 --> 01:09:22,520 تو هم همینطور 860 01:09:24,200 --> 01:09:26,640 - کشتی کی میرسه؟ - کدوم کشتی؟ 861 01:09:26,800 --> 01:09:28,840 من سوالمو تکرار میکنم کی میرسه؟ 862 01:09:29,000 --> 01:09:30,080 به زودی 863 01:09:30,400 --> 01:09:32,760 هر سه هفته یک بار میاد 864 01:09:34,320 --> 01:09:36,200 ما همه‌ی جنس‌هامونو میخوایم 865 01:09:36,840 --> 01:09:38,040 دستتو 866 01:09:38,200 --> 01:09:39,640 نه، خواهش میکنم 867 01:09:43,360 --> 01:09:44,320 نشون بده 868 01:09:47,440 --> 01:09:48,720 رفتن 869 01:10:05,840 --> 01:10:07,840 اسمت چیه؟ اسمم استرلا ست 870 01:10:08,000 --> 01:10:09,160 و من ماریا 871 01:10:09,600 --> 01:10:10,800 و پدرتون؟ 872 01:10:11,120 --> 01:10:12,160 آنتونیو 873 01:10:13,000 --> 01:10:15,640 شغلش چیه؟ غواصه 874 01:10:16,000 --> 01:10:19,280 بیاین دخترها! مزاحم آقا نشین 875 01:10:29,200 --> 01:10:31,520 من از نیزه ماهی گفتم من این کار رو برای پدرت می‌کنم 876 01:10:31,680 --> 01:10:32,640 حالش چطوره؟ 877 01:10:32,800 --> 01:10:34,880 خوش شانس بود، سطحی بود 878 01:10:35,160 --> 01:10:37,480 بشین دارم بخیه رو تموم می‌کنم 879 01:10:50,360 --> 01:10:51,320 سینتا... 880 01:10:52,000 --> 01:10:53,760 اتفاقی افتاده؟ 881 01:10:55,720 --> 01:10:57,280 پس چرا زنگ زدی؟ 882 01:10:58,000 --> 01:10:59,640 ساعت رو دیدی؟ احمقی 883 01:10:59,800 --> 01:11:01,400 کابوس دیدم 884 01:11:01,640 --> 01:11:03,480 تو واقعا احمقی خداحافظ! 885 01:11:03,640 --> 01:11:05,440 صبر کن دخترها خوبن؟ 886 01:11:05,600 --> 01:11:07,600 معلومه که خوبن، پیش من هستن! 887 01:11:15,600 --> 01:11:17,120 چیکار کنیم؟ 888 01:11:17,280 --> 01:11:18,640 خود دانی 889 01:11:19,720 --> 01:11:22,480 هر چی من بگم، تو کار خودت رو می‌کنی 890 01:11:40,400 --> 01:11:41,800 من میرم بخوابم 891 01:11:47,920 --> 01:11:51,360 هر کی اول بگیرتش یه جایزه داره 892 01:11:51,520 --> 01:11:53,960 نمی‌دونیم 893 01:11:54,360 --> 01:11:56,360 بی‌فایده‌ست قبل از وقت بپرید 894 01:11:56,520 --> 01:11:57,960 یکی، دو تا... 895 01:11:58,120 --> 01:11:58,960 بزن بریم تو آب! 896 01:12:04,080 --> 01:12:05,280 گرفتمش! 897 01:13:30,520 --> 01:13:32,240 دلفوس تازه رسیده 898 01:13:38,520 --> 01:13:40,560 نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه 899 01:13:44,560 --> 01:13:45,480 اومدم 900 01:14:14,960 --> 01:14:16,320 بذار من انجامش بدم 901 01:14:16,720 --> 01:14:17,840 برمی‌گردم 902 01:14:27,920 --> 01:14:29,840 می‌سپارمت، بهت زنگ می‌زنم 903 01:14:31,720 --> 01:14:33,240 امیدوارم دیروز خوب رفتار کرده باشه 904 01:14:33,640 --> 01:14:35,920 دیگه زایمان دیگه‌ای رو قبول نمی‌کنن 905 01:14:37,840 --> 01:14:39,320 منتظرش هستن فقط اون مونده 906 01:14:39,480 --> 01:14:40,280 اون نمیره 907 01:14:40,840 --> 01:14:42,800 - چی؟ - یه چیزی سر هم کن، قبول نمی‌کنه 908 01:14:42,960 --> 01:14:44,920 چی رو سر هم کنم؟ داری شوخی می‌کنی؟ 909 01:14:45,080 --> 01:14:46,480 نه هر چی از دهنت در میاد بگو 910 01:14:46,960 --> 01:14:48,240 نمی‌تونه 911 01:14:48,960 --> 01:14:50,720 ولی باید سوار این قایق بشه 912 01:14:50,880 --> 01:14:53,080 معلومه اگه از معاینه رد بشه 913 01:14:53,240 --> 01:14:54,760 یه مانکن بدم؟ 914 01:15:01,040 --> 01:15:02,600 چه خبره؟ 915 01:15:03,160 --> 01:15:05,040 من چاقم، ولی احمق نیستم 916 01:15:07,880 --> 01:15:09,320 آنتونیو حالش خوب نیست 917 01:15:10,600 --> 01:15:12,840 غیرممکنه سالم اعلام بشه 918 01:15:13,640 --> 01:15:15,960 ولی باید سوار این کشتی بشه 919 01:15:16,840 --> 01:15:18,640 به هر قیمتی برای آخرین بار 920 01:15:20,600 --> 01:15:22,120 وگرنه اونا می‌کشنش 921 01:15:24,160 --> 01:15:25,800 خودش رو یا دخترهاش رو 922 01:15:28,280 --> 01:15:29,680 چندتا برداشته؟ 923 01:15:30,560 --> 01:15:31,680 نزدیک دو کیلو 924 01:15:33,120 --> 01:15:35,240 خواستیم بفروشیمش، خراب کردیم 925 01:15:37,880 --> 01:15:39,480 تو حداقل اینو بهش بدهکاری 926 01:15:42,320 --> 01:15:43,280 سوار شید 927 01:15:43,920 --> 01:15:45,320 خودم یه فکری می‌کنم 928 01:16:29,480 --> 01:16:32,560 به کاپیتان گفتم که فشار خیلی کمه 929 01:16:32,720 --> 01:16:34,400 که باید ده دقیقه کارو متوقف کنیم، 930 01:16:34,560 --> 01:16:37,000 تا یه غواص لوله‌ها رو چک کنه 931 01:16:37,160 --> 01:16:38,800 ده دقیقه، کلی هزینه داره 932 01:16:39,720 --> 01:16:43,280 هرچی می‌خوای بردار، ولی نمی‌خوامش تو قایقم 933 01:16:43,760 --> 01:16:46,320 ده دقیقه که تموم شد، من دوباره همه چی رو وصل می‌کنم 934 01:16:46,600 --> 01:16:48,160 بعدش، تمومه 935 01:16:48,720 --> 01:16:50,280 دیگه هیچی بهت بدهکار نیستم 936 01:16:58,080 --> 01:17:00,400 بگیر، بذار زیر زبونت 937 01:17:01,600 --> 01:17:02,960 ده دقیقه 938 01:22:28,200 --> 01:22:29,720 - اون دیگه اینجا نیست - چی؟ 939 01:22:30,000 --> 01:22:32,240 کارابین باز شد افتاد 940 01:22:32,400 --> 01:22:33,280 بیا بالا 941 01:22:45,080 --> 01:22:47,400 نتونستم برم پایین خیلی عمیقه 942 01:22:47,560 --> 01:22:48,760 هیچی معلوم نیست 943 01:22:55,320 --> 01:22:58,440 - چقدر اکسیژن مونده؟ - فقط می‌تونی یه بار بری پایین 944 01:22:58,880 --> 01:23:00,720 و ۱۵ دقیقه دیگه هم تمومه 945 01:23:01,880 --> 01:23:03,320 باید همین نزدیکی‌ها باشه 946 01:23:04,520 --> 01:23:05,920 حالت خوبه؟ 947 01:27:49,880 --> 01:27:50,880 خوبی؟ 948 01:27:53,640 --> 01:27:55,920 منو می‌فهمی؟ می‌تونی حرف بزنی؟ 949 01:27:56,160 --> 01:27:57,120 آنتونیو 950 01:27:58,440 --> 01:27:59,400 دستت رو 951 01:28:00,400 --> 01:28:01,360 آنتونیو 952 01:28:01,760 --> 01:28:02,800 بیا اینجا 953 01:28:03,280 --> 01:28:04,320 سعی کن بلند شی 954 01:28:07,400 --> 01:28:08,800 جلو! 955 01:28:10,000 --> 01:28:13,360 لعنتی، نیمه فلج شدی! فشارت رو تنظیم کردی؟ 956 01:28:15,600 --> 01:28:18,360 تو رگت حباب هوا داری دوباره می‌برمت پایین 957 01:29:53,520 --> 01:29:54,800 سکان رو بگیر 958 01:30:14,240 --> 01:30:15,800 این بار من مسئولم 959 01:30:17,000 --> 01:30:18,680 راهشو پیدا می‌کنم 960 01:30:42,040 --> 01:30:42,880 متاسفم 961 01:30:45,680 --> 01:30:47,040 چیزی گفتی؟ 962 01:30:49,800 --> 01:30:50,760 هیچی 963 01:30:56,000 --> 01:30:57,360 شنیدم چی گفتی 964 01:31:48,200 --> 01:31:49,280 اونا اینجان 965 01:31:50,840 --> 01:31:51,960 سرتونو بندازین پایین! 966 01:31:52,120 --> 01:31:53,680 - اون کجاست؟ - اون پشت 967 01:31:56,400 --> 01:31:57,640 موبایلت 968 01:31:59,320 --> 01:32:00,680 موبایلتو بده 969 01:32:45,640 --> 01:32:46,840 تموم شد 970 01:33:47,960 --> 01:33:49,600 شکایتاشو پس می‌گیره؟ 971 01:33:50,240 --> 01:33:53,000 بچه‌ها رو می‌ذاره ببینم، همینم خوبه 972 01:33:55,440 --> 01:33:56,640 قبوله 973 01:34:02,920 --> 01:34:03,840 کی میری؟ 974 01:34:04,520 --> 01:34:05,480 فردا 975 01:34:06,640 --> 01:34:08,160 میگن ویگو قشنگه 976 01:34:09,080 --> 01:34:10,200 مثل اوئلوا 977 01:34:19,760 --> 01:34:20,560 بفرما 978 01:34:22,720 --> 01:34:23,880 مال توئه 979 01:34:27,040 --> 01:34:29,200 نمی‌خوامش نگهش دار 980 01:34:43,400 --> 01:34:44,880 می‌خوام بخوابم