1 00:00:21,479 --> 00:00:26,484 2 00:00:26,568 --> 00:00:30,321 ‫♪ صادقانه میگم♪ 3 00:00:31,114 --> 00:00:36,327 ‫♪ آره، صادقانه میگم ♪ 4 00:00:37,328 --> 00:00:41,249 ‫♪ چون خیلی واسم عزیزی ♪ 5 00:00:43,376 --> 00:00:47,589 ‫♪ لطفا بگو مال من میشی♪ 6 00:00:51,342 --> 00:00:54,846 ‫♪ صادقانه میگم♪ 7 00:00:56,097 --> 00:00:58,266 ‫♪ اوه، می‌دونی ♪ 8 00:00:58,266 --> 00:01:02,103 ‫♪ چجوری دوستت دارم ♪ 9 00:01:02,145 --> 00:01:06,357 ‫♪ برات هر کاری می‌کنم♪ 10 00:01:08,234 --> 00:01:12,447 ‫♪ لطفا بگو مال من میشی ♪ 11 00:01:16,284 --> 00:01:20,872 ‫♪ وای خدا، بهم نمیگی ♪ 12 00:01:20,914 --> 00:01:27,087 ‫♪ چرا انقدر این دختر رو دوست دارم ♪ 13 00:01:43,937 --> 00:01:51,694 ‫[آگوست ۱۹۵۵] ‫[شیکاگو، ایلینوی] 14 00:02:00,745 --> 00:02:02,288 ‫دنبال چیزی می‌گردین؟ 15 00:02:02,330 --> 00:02:04,499 ‫نه، فقط دارم یه کم خرید می‌کنم. 16 00:02:04,499 --> 00:02:06,876 ‫توی زیرزمین هم کفش داریم. 17 00:02:09,337 --> 00:02:11,381 ‫مشتری‌های دیگه‌تون هم می‌دونن؟ 18 00:02:11,422 --> 00:02:13,049 ‫مامان. 19 00:02:13,091 --> 00:02:15,135 ‫به نظرت کدوم بهتره؟ 20 00:02:15,176 --> 00:02:16,094 ‫ببخشید. 21 00:02:20,515 --> 00:02:22,684 ‫من خودم نظرم رو اینه. 22 00:02:22,684 --> 00:02:25,186 ‫واقعا اونجا به کیف‌پول احتیاج داری؟ 23 00:02:25,228 --> 00:02:27,105 ‫مامان، لطفا؟ 24 00:02:29,315 --> 00:02:30,358 ‫خیلی خب. باشه. 25 00:02:30,358 --> 00:02:32,193 ‫بریم حسابش کنیم و بریم خونه. 26 00:02:57,260 --> 00:02:58,595 ‫بخونین. 27 00:02:58,636 --> 00:03:00,388 ‫♪ من عاشق باسکواَم♪ 28 00:03:00,388 --> 00:03:01,973 ‫♪ غلیظ و شکلاتیه ♪ 29 00:03:02,015 --> 00:03:05,768 ‫♪ باسکو با طعم‌ شکلات ‫خیلی واسم خوبه♪ 30 00:03:05,810 --> 00:03:09,314 ‫♪ مامان واسه انرژی بیشتر ‫می‌ریزتش توی شیرم♪ 31 00:03:09,355 --> 00:03:12,775 ‫♪ باسکو بهم آهن و ویتامین دی میده♪ 32 00:03:12,817 --> 00:03:16,446 ‫♪ وای من عاشق باسکواَم، ‫نوشیدنی خودمه ♪ 33 00:03:16,487 --> 00:03:18,990 ‫وای! پسر! 34 00:03:19,032 --> 00:03:19,824 ‫عالی بودی. 35 00:03:19,866 --> 00:03:21,910 ‫یه بار هم تپق نزدی. 36 00:03:22,911 --> 00:03:23,786 ‫خب بو، می‌دونی 37 00:03:23,828 --> 00:03:25,705 ‫وقتشه که بری بخوابی. 38 00:03:27,916 --> 00:03:30,251 ‫می‌دونی که فردا ‫روز بزرگی در پیش داری. 39 00:03:30,293 --> 00:03:31,920 ‫زود باش. بیا مادربزرگ رو بغل کن. 40 00:03:37,383 --> 00:03:38,593 ‫وقتی برگشتی می‌بینمت. 41 00:03:38,593 --> 00:03:39,802 ‫بغل رو بده بیاد. 42 00:03:42,639 --> 00:03:43,598 ‫شب بخیر آقای جی. 43 00:03:43,640 --> 00:03:44,849 ‫خیلی خب‌. 44 00:03:46,017 --> 00:03:47,101 ‫اوه. 45 00:03:47,101 --> 00:03:49,604 ‫شما دوتا، تا من برنگشتم ‫ازدواج نکنین. 46 00:03:49,646 --> 00:03:51,564 ‫بدون ساقدوش که ‫نمی‌تونم ازدواج کنم. 47 00:03:52,065 --> 00:03:53,233 ‫شب بخیر. 48 00:03:55,985 --> 00:03:57,528 ‫چیه؟ ‫وقت خواب منم هست؟ 49 00:03:58,321 --> 00:03:59,405 ‫می‌تونه باشه. 50 00:04:02,116 --> 00:04:03,117 ‫شب بخیر. 51 00:04:04,911 --> 00:04:06,204 ‫خانوم اسپیرمن. 52 00:04:07,372 --> 00:04:08,623 ‫فردا می‌بینتت. 53 00:04:08,665 --> 00:04:10,375 ‫- باشه، شب بخیر. ‫- شب بخیر. 54 00:04:15,880 --> 00:04:17,340 ‫چی شده میمی؟ 55 00:04:22,011 --> 00:04:24,013 ‫تا حالا انقدر از هم دور نشدیم. 56 00:04:25,807 --> 00:04:28,434 ‫فقط داره میره پسرعموهاش رو ببینه. 57 00:04:28,434 --> 00:04:30,770 ‫اینکه بدونه اهل کجاست ‫براش بد نیست. 58 00:04:30,812 --> 00:04:33,106 ‫خب، همین که شیکاگو رو بشناسه کافیه. 59 00:04:33,106 --> 00:04:35,066 ‫نمی‌خوام خودش رو 60 00:04:35,108 --> 00:04:37,360 ‫مثل آدمای اونجا ببینه. 61 00:04:38,611 --> 00:04:40,113 ‫آدمایی مثل من؟ 62 00:04:42,323 --> 00:04:44,575 ‫حتی تو هم از می‌سی‌سی‌پی رفتی، مامان. 63 00:04:46,911 --> 00:04:50,123 ‫میمی، بو داره بزرگ میشه. 64 00:04:50,915 --> 00:04:52,792 ‫باید بذاری بره. 65 00:04:54,711 --> 00:04:57,130 ‫خیلی خب، معنی اون قیافه رو می‌دونم. 66 00:04:57,171 --> 00:04:58,381 ‫اون قیافه یعنی... 67 00:04:58,423 --> 00:05:00,883 ‫«مامان، سرت تو کار خودت باشه ‫و برو خونه.» 68 00:05:00,925 --> 00:05:01,968 ‫کیفم کجاست؟ 69 00:05:01,968 --> 00:05:03,177 ‫اوهوم. اینجاست. 70 00:05:03,219 --> 00:05:04,345 ‫اوه، اونجاست. 71 00:05:05,263 --> 00:05:08,016 ‫تو هم باید یه کم استراحت کنی. 72 00:05:08,057 --> 00:05:09,350 ‫- می‌کنم. ‫- بیا عزیزم. 73 00:05:09,392 --> 00:05:11,394 ‫- فردا بهت زنگ می‌زنم. ‫- باشه. 74 00:05:16,482 --> 00:05:18,735 ‫- شب بخیر مامان. ‫- شب بخیر عزیزم. 75 00:06:04,864 --> 00:06:05,865 ‫یک روز لذت بخش 76 00:06:05,907 --> 00:06:07,033 ‫در شهرمون شیکاگو شروع شده، 77 00:06:07,075 --> 00:06:08,368 ‫و فکر کنم که دارین 78 00:06:08,368 --> 00:06:09,702 ‫قرص نعنایی می‌جوین، 79 00:06:09,702 --> 00:06:10,703 ‫همه‌تون در آرامش هستین، 80 00:06:10,703 --> 00:06:12,705 ‫و هر کجا که هستین ‫تو موقعیت دلپذیری قرار دارین. 81 00:06:12,705 --> 00:06:14,082 ‫خورشید داره... 82 00:06:14,123 --> 00:06:16,042 ‫به قلب و شهرتون می‌تابه. 83 00:06:24,801 --> 00:06:28,096 ‫♪ یه مردی بود که ‫ترفندهای جدید بلد بود ♪ 84 00:06:28,137 --> 00:06:30,306 ‫♪ شیپورش رو به طرز احمقانه‌ای میزد♪ 85 00:06:30,348 --> 00:06:32,975 ‫♪ چیزی که باعث می‌شد موفق نباشه♪ 86 00:06:33,017 --> 00:06:34,519 ‫♪ این بود که ♪ 87 00:06:34,560 --> 00:06:36,562 ‫♪ اشتباهی شیپور میزد♪ 88 00:06:36,604 --> 00:06:39,399 ‫♪ یه مرد هم‌سن و سال خودش ‫پرید روی صحنه♪ 89 00:06:39,440 --> 00:06:41,234 ‫♪ ولی به نظر نمیومد ‫از گروه خوشش اومده باشه ♪ 90 00:06:42,652 --> 00:06:44,695 ‫♪ فکر می‌کرد گل سرسبدشونه، ولی♪ 91 00:06:44,737 --> 00:06:47,115 ‫♪ اشتباهی شیپور می‌زد ♪ 92 00:06:47,156 --> 00:06:48,324 ‫این رو واست آماده کردم. 93 00:06:48,366 --> 00:06:51,702 ‫خیلی خب، ‫به قطارت نمی‌رسی. 94 00:06:53,746 --> 00:06:56,207 ‫بو، وقتی رسیدی اونجا... 95 00:06:56,249 --> 00:06:57,875 ‫وای دوباره نه، مامان. 96 00:06:57,917 --> 00:06:59,460 ‫قبلا رفتم می‌سی‌‌سی‌پی. 97 00:06:59,502 --> 00:07:00,878 ‫فقط یه بار رفتی، 98 00:07:00,878 --> 00:07:03,965 ‫و اون موقع با ‫ یه پسر کوچولوی دیگه دعوات شد. 99 00:07:04,006 --> 00:07:06,884 ‫اون داشت من‌ رو اذیت می‌کرد. 100 00:07:06,884 --> 00:07:08,719 ‫حق داری که از خودت دفاع کنی، 101 00:07:08,761 --> 00:07:10,471 ‫ولی منظورم این نیست. 102 00:07:14,809 --> 00:07:16,394 ‫خب، اونا قوانین متفاوتی 103 00:07:16,394 --> 00:07:17,478 ‫برای سیاه‌پوست‌ها دارن. 104 00:07:17,520 --> 00:07:18,813 ‫گوش میدی؟ 105 00:07:19,605 --> 00:07:21,399 ‫آره. 106 00:07:21,399 --> 00:07:23,818 ‫تو برخورد با سفیدپوست‌ها ‫باید خیلی محتاط باشی. 107 00:07:23,860 --> 00:07:26,112 ‫نباید چپ بهشون نگاه کنی. 108 00:07:26,154 --> 00:07:27,155 ‫می‌دونم. 109 00:07:29,365 --> 00:07:30,366 ‫بو. 110 00:07:32,076 --> 00:07:34,120 ‫اونجا خودت رو بزرگ نشون نده. 111 00:07:35,621 --> 00:07:36,831 ‫اینجوری؟ 112 00:07:55,183 --> 00:07:56,893 ‫به جای حلقه‌ی پدرت، 113 00:07:56,934 --> 00:07:58,394 ‫چطوره که دکمه سر آستین‌هایی که 114 00:07:58,436 --> 00:07:59,687 ‫کریسمس پارسال ‫واست خریدیم رو بزنی؟ 115 00:07:59,729 --> 00:08:01,772 ‫اونا خیلی بهت میان. 116 00:08:01,772 --> 00:08:03,816 ‫نه، مامان. 117 00:08:03,858 --> 00:08:05,318 ‫می‌خوام حلقه رو بندازم. 118 00:08:16,662 --> 00:08:18,873 ‫ممنون. 119 00:08:19,415 --> 00:08:20,625 ‫برو پایین. 120 00:08:20,666 --> 00:08:22,460 ‫باید آماده بشم. 121 00:08:46,359 --> 00:08:47,401 ‫صبح بخیر میمی! 122 00:08:47,443 --> 00:08:49,529 ‫صبح بخیر واعظ. ‫صبح بخیر ویلر. 123 00:08:49,570 --> 00:08:50,947 ‫سلام، خانوم میمی. ‫سلام، بو. 124 00:08:50,988 --> 00:08:52,823 ‫زود دارین از شیکاگو میرین. 125 00:08:52,823 --> 00:08:54,158 ‫فقط چند روز اینجا بودین. 126 00:08:54,158 --> 00:08:55,743 ‫نیازی نیست بیشتر بمونم. 127 00:08:55,785 --> 00:08:57,662 ‫اومده بودم خانواده‌ام ‫و چند تا از دوستام‌ رو ببینم. 128 00:08:57,703 --> 00:08:58,829 ‫شاید بهتره که شما بیاین 129 00:08:58,829 --> 00:08:59,914 ‫- ...و ما رو ببینین. ‫- همگی سوار بشین! 130 00:08:59,956 --> 00:09:01,290 ‫من اینجا رو خیلی دوست دارم، واعظ. 131 00:09:01,332 --> 00:09:02,083 ‫خیلی خب. 132 00:09:02,124 --> 00:09:03,834 ‫بو، پیش پسرعموهات بمون. 133 00:09:03,834 --> 00:09:05,169 ‫واعظ، شما و عمه لیزی 134 00:09:05,169 --> 00:09:07,672 ‫باید هر فرصتی پیش اومد ‫به بو بگین بهم زنگ بزنه و نامه بنویسه. 135 00:09:07,713 --> 00:09:09,298 ‫باید بدونم حالش خوبه. 136 00:09:09,340 --> 00:09:10,424 ‫نگران نباش. 137 00:09:10,466 --> 00:09:12,552 ‫من، لیزی و پسرها ‫چهارچشمی مراقبشیم. 138 00:09:12,843 --> 00:09:13,844 ‫می‌دونی چیه؟ 139 00:09:15,304 --> 00:09:17,598 ‫توی سفرم نیازی نیست ‫ساعت رو بدونم. 140 00:09:18,140 --> 00:09:19,183 ‫هر روز کوکش کن. 141 00:09:19,183 --> 00:09:20,851 ‫آخرین باره میگم! ‫قطار داره میره! 142 00:09:27,567 --> 00:09:29,652 ‫خداحافظ مامان. 143 00:09:29,694 --> 00:09:31,529 ‫بیا بوبو. ‫خداحافظ میمی. 144 00:10:31,422 --> 00:10:32,757 ‫وقت رفتنه. 145 00:11:27,144 --> 00:11:28,521 ‫حالا، 146 00:11:28,521 --> 00:11:30,523 ‫فقط باید برگش رو ‫از اینجا بکنی 147 00:11:30,564 --> 00:11:32,858 ‫تا نوک انگشتات... 148 00:11:34,568 --> 00:11:37,613 ‫هی، نگاه چه بزرگه. 149 00:11:38,531 --> 00:11:39,865 ‫وای! 150 00:11:39,907 --> 00:11:41,784 ‫اون حلقه رو از کجا آوردی؟ 151 00:11:41,826 --> 00:11:43,869 ‫مال بابامه. 152 00:11:43,869 --> 00:11:45,830 ‫توی جنگ مثل یه قهرمان مرد. 153 00:11:46,622 --> 00:11:48,374 ‫خب، میدی من بندازمش. 154 00:11:49,250 --> 00:11:51,544 ‫شاید بعدا بدم. 155 00:11:51,961 --> 00:11:52,962 ‫خیلی خب. 156 00:12:06,392 --> 00:12:07,810 ‫- بو؟ ‫- حالش خوبه؟ 157 00:12:08,310 --> 00:12:09,520 ‫بوبو! 158 00:12:09,895 --> 00:12:10,896 ‫بیخیال. 159 00:12:11,647 --> 00:12:13,399 ‫غرش! 160 00:12:13,441 --> 00:12:16,360 ‫از اعماق یک آرامگاه باستانی، 161 00:12:16,402 --> 00:12:18,904 ‫صدایی طنین‌انداز میشه ‫که جهان رو می‌لرزونه. 162 00:12:19,530 --> 00:12:22,032 ‫مومیایی رو ببین، سیمی! 163 00:12:22,074 --> 00:12:23,284 ‫بس کن! 164 00:12:23,325 --> 00:12:24,744 ‫ما رو تو دردسر میندازی! 165 00:12:24,785 --> 00:12:28,914 ‫اخراج بشین بهتره که. ‫خسته شدم انقد پنبه چیدم. 166 00:12:28,914 --> 00:12:31,083 ‫با این همه پنبه چیکار می‌کنین؟ 167 00:12:32,084 --> 00:12:33,919 ‫می‌فروشیمش. 168 00:12:33,919 --> 00:12:36,630 ‫فردریک که صاحب این زمینه، ‫سهمش رو برمی‌داره. 169 00:12:36,672 --> 00:12:38,758 ‫با کالامون میریم بازار. 170 00:12:38,758 --> 00:12:41,594 ‫به نظر خیلی حوصله سربره. 171 00:12:41,594 --> 00:12:43,137 ‫بابا، می‌خوای بذاری ‫اینجوری بهت بی‌احترامی کنه؟ 172 00:12:43,179 --> 00:12:44,430 ‫چجوری؟ 173 00:12:44,430 --> 00:12:46,098 ‫این پسر نمی‌دونه ‫لباساش از کجا میان. 174 00:12:49,018 --> 00:12:49,935 ‫نه. 175 00:12:49,935 --> 00:12:52,188 ‫بوبو رو از مزرعه می‌برم بیرون. 176 00:12:53,856 --> 00:12:56,192 ‫این کارها واسه بچه شهری‌ها نیست. 177 00:13:34,396 --> 00:13:36,315 ‫آره درسته. 178 00:13:36,357 --> 00:13:37,817 ‫لعنتی نزدیک بود بمیریم. 179 00:13:43,781 --> 00:13:45,991 ‫بیا، بشین. ‫بشین، زود باش. 180 00:13:50,830 --> 00:13:51,914 ‫سلام، پسر جوان. 181 00:13:53,707 --> 00:13:55,084 ‫چطوری جوون؟ 182 00:13:55,125 --> 00:13:56,168 ‫بیا یه چیزی یاد بگیر. 183 00:13:56,210 --> 00:13:57,545 ‫خب از این همه هیجان 184 00:13:57,586 --> 00:13:58,838 ‫دارم بال درمیارم. 185 00:14:00,506 --> 00:14:01,549 ‫حواست اینجا باشه، 186 00:14:01,590 --> 00:14:03,175 ‫میذارین ازتون چیزی یاد بگیریم. 187 00:14:04,635 --> 00:14:05,803 ‫کاملا مطمئنم. 188 00:14:05,845 --> 00:14:07,888 ‫کاری که لازمه رو می‌کنم. 189 00:14:22,403 --> 00:14:23,737 ‫ممنون خانوم. 190 00:14:34,456 --> 00:14:36,125 ‫شما شبیه یه ستاره‌ی سینما هستین. 191 00:14:37,042 --> 00:14:38,043 ‫چی؟ 192 00:14:43,299 --> 00:14:44,508 ‫بوبو کجاست؟ 193 00:14:44,550 --> 00:14:46,385 ‫داخله. 194 00:14:46,427 --> 00:14:49,513 ‫سیمی، برو داخل ‫حواست به بوبو باشه. 195 00:14:56,186 --> 00:14:57,187 ‫می‌بینی؟ 196 00:15:08,490 --> 00:15:09,700 ‫بیا. 197 00:15:10,242 --> 00:15:11,368 ‫خداحافظ! 198 00:15:11,410 --> 00:15:13,454 ‫خداحافظ! 199 00:15:13,495 --> 00:15:15,497 ‫- زود باش، بریم! ‫- چی؟ 200 00:15:36,727 --> 00:15:38,938 ‫داره میره تفنگش رو بیاره. ‫داره میره تفنگش رو بیاره. 201 00:15:38,938 --> 00:15:39,939 ‫زود باشین! برید! 202 00:15:39,939 --> 00:15:41,148 ‫- پاشو! بیا! ‫- زود باش! 203 00:15:41,190 --> 00:15:44,026 ‫برید! ‫داره تفنگش رو میاره! 204 00:15:44,068 --> 00:15:46,612 ‫- سوار شو! ‫- قایم شو. 205 00:15:46,654 --> 00:15:47,863 ‫زودباش! 206 00:16:55,848 --> 00:16:57,266 ‫چرا سر کار نیستی؟ 207 00:16:59,518 --> 00:17:00,769 ‫همه چیز مرتبه؟ 208 00:17:02,896 --> 00:17:05,274 ‫اون سفری که قرار بود ‫بدون بو بریم رو یادته؟ 209 00:17:05,691 --> 00:17:06,859 ‫بیا الان بریم. 210 00:17:08,569 --> 00:17:10,779 ‫می‌خوای الان بریم؟ 211 00:17:10,821 --> 00:17:12,281 ‫تو که گفتی حس خوبی بهش نداری. 212 00:17:12,322 --> 00:17:14,825 ‫فقط دلم واسه بو تنگ می‌شد. 213 00:17:18,912 --> 00:17:22,041 ‫الانم دلم واسه بو تنگ شده. 214 00:17:22,041 --> 00:17:23,792 ‫تا حالا انقدر ‫از هم دور نبودیم 215 00:17:23,834 --> 00:17:25,544 ‫و تا یه هفته دیگه هم برنمی‌گرده. 216 00:17:25,544 --> 00:17:27,421 ‫باید یه کاری کنم 217 00:17:27,463 --> 00:17:30,758 ‫حواسم از این حس پرت بشه. 218 00:17:33,886 --> 00:17:34,887 ‫خیلی خب. 219 00:17:35,596 --> 00:17:37,890 ‫الان‌ نمی‌تونم برم ولی... 220 00:17:38,515 --> 00:17:39,600 ‫چند روز دیگه می‌تونیم. 221 00:17:39,641 --> 00:17:42,394 ‫قول بده میریم سفر؟ 222 00:17:44,063 --> 00:17:45,064 ‫حتما. 223 00:17:46,231 --> 00:17:48,484 ‫سعی می‌کنم زیاد احمقانه رفتار نکنم! 224 00:17:48,525 --> 00:17:49,985 ‫بهتره حواست به خودت باشه. 225 00:17:51,195 --> 00:17:53,489 ‫نمی‌دونم، ‫آخه وقتی نگاهم می‌کنه، 226 00:17:53,489 --> 00:17:55,532 ‫عقلم‌ رو از دست میدم! 227 00:17:55,574 --> 00:17:57,910 ‫ولی سعی کن خودت باشی! 228 00:17:57,951 --> 00:18:01,121 ‫خیلی خب. سعی می‌کنم. ‫درست میشه. 229 00:18:05,667 --> 00:18:08,462 ‫اوه! تلاش خوبی بود. 230 00:18:08,504 --> 00:18:09,963 ‫رقابت سرعتیه آره؟ 231 00:18:10,005 --> 00:18:12,007 ‫بهت میگن بچه شهری و اینا؟ 232 00:18:14,510 --> 00:18:16,178 ‫فکر کردی خیلی بامزه‌ای؟ 233 00:18:18,514 --> 00:18:19,848 ‫چرا اونجوری سوت زدی؟ 234 00:18:20,891 --> 00:18:23,477 ‫ببین، سه روز گذشته خب؟ 235 00:18:23,519 --> 00:18:24,728 ‫و دیگه چیزی درمورد 236 00:18:24,770 --> 00:18:26,021 ‫کاری که تو مانی کردم، نشنیدیم. 237 00:18:26,021 --> 00:18:28,023 ‫به خاطر اینه که ‫کسی اینجا تو رو نمی‌شناسه. 238 00:18:28,065 --> 00:18:29,441 ‫به این معنی نیست که الان 239 00:18:29,483 --> 00:18:30,526 ‫دنبالمون نمی‌گردن. 240 00:18:30,526 --> 00:18:32,152 ‫ببین، من که گفتم ببخشید. 241 00:18:33,362 --> 00:18:34,988 ‫باید به بابا بگیم. 242 00:18:35,030 --> 00:18:37,366 ‫با هم قرار گذاشتیم به کسی نگیم. 243 00:18:37,407 --> 00:18:38,909 ‫اگه بگیم بوبو رو می‌فرسته خونه. 244 00:18:38,951 --> 00:18:40,661 ‫خب چیکار کنیم؟ 245 00:18:40,702 --> 00:18:42,579 ‫نمی‌فهمی اینجا چه خبره؟ 246 00:18:42,621 --> 00:18:43,831 ‫اونا سیاه‌پوستا رو می‌کشن، 247 00:18:43,872 --> 00:18:46,542 ‫حتی به جرم کارهای خیلی ‫ساده‌تر از کاری که تو مانی کردی. 248 00:18:46,542 --> 00:18:48,377 ‫تو سفیدپوست نیستی بوبو. ‫تو یکی از مایی! 249 00:18:48,418 --> 00:18:49,670 ‫هی، ولش کن موریس. 250 00:18:49,711 --> 00:18:51,463 ‫خانوم برایانت حتما به کسی نگفته. 251 00:18:51,505 --> 00:18:53,006 ‫هیچکس نباید بدونه. 252 00:19:11,817 --> 00:19:14,570 ‫ویلی می، آلی، 253 00:19:14,570 --> 00:19:17,072 ‫قسم می‌خورم از قصد دارین می‌بازین. 254 00:19:17,114 --> 00:19:19,032 ‫آره، خب، امشب رو دور شانسی میمی. 255 00:19:19,074 --> 00:19:21,034 ‫اوهوم. 256 00:19:21,076 --> 00:19:22,703 ‫کل شب رو اینجاییم 257 00:19:22,744 --> 00:19:25,038 ‫و تو هنوز نگفتی از چی ناراحتی. 258 00:19:25,080 --> 00:19:26,498 ‫من خوبم. 259 00:19:26,540 --> 00:19:28,375 ‫امروز از عمه لیزی نامه گرفتم. 260 00:19:28,417 --> 00:19:31,587 ‫گفت بو خیلی خوشحاله. این تموم ‫ چیزی بود که نیاز داشتم بشنوم. 261 00:19:33,005 --> 00:19:34,256 ‫- خیلی خوبه میمی. ‫- اوهوم. 262 00:19:34,256 --> 00:19:36,216 ‫پسرم کورتیس، ‫تازه رفته می‌سی‌سی‌پی. 263 00:19:36,258 --> 00:19:37,092 ‫به عموم گفتم که 264 00:19:37,134 --> 00:19:38,844 ‫حتما بذاره بره بو رو ببینه. 265 00:19:38,886 --> 00:19:40,179 ‫بو خوشحال میشه. 266 00:19:40,220 --> 00:19:41,305 ‫آره. 267 00:19:41,346 --> 00:19:42,931 ‫خیلی خوبه که تو اون شهر 268 00:19:42,973 --> 00:19:45,017 ‫- ...یه دوست دیگه هم داشته باشه. ‫- اوهوم. 269 00:19:45,058 --> 00:19:46,768 ‫اون متوجه نیست که 270 00:19:46,768 --> 00:19:48,520 ‫چقدر اوضاع اونجا متفاوته. 271 00:19:48,562 --> 00:19:49,771 ‫آره. 272 00:19:49,771 --> 00:19:52,566 ‫عمه لیزی گفت بو توی مزرعه کار می‌کنه. 273 00:19:52,608 --> 00:19:54,610 ‫اوه! 274 00:19:54,651 --> 00:19:57,946 ‫نمی‌تونم تصور کنم ‫بو زیر آفتاب داغ 275 00:19:57,988 --> 00:19:59,781 ‫کل روز رو پنبه می‌چینه. 276 00:19:59,823 --> 00:20:01,200 ‫نه. 277 00:20:01,241 --> 00:20:04,661 ‫ولی عمه لیزی گفت ‫پسر خوب و پرتلاش بزرگ کردم. 278 00:20:04,703 --> 00:20:06,288 ‫- بو خودمه دیگه. ‫- آره. 279 00:20:10,709 --> 00:20:12,961 ‫باورم نمیشه یه هفته‌ست رفته. 280 00:20:13,962 --> 00:20:16,131 ‫من و جین می‌خوایم ‫به زودی بریم سفر، 281 00:20:16,131 --> 00:20:18,342 ‫ولی واقعا دلم می‌خواد ‫برم می‌سی‌سی‌پی 282 00:20:18,383 --> 00:20:19,843 ‫و پسرم رو بیارم خونه. 283 00:20:20,802 --> 00:20:23,180 ‫اگه بو بتونه پاش رو 284 00:20:23,222 --> 00:20:26,183 ‫توی خاک شیکاگو بذاره، ‫خوشبخت‌ترین بچه میشه. 285 00:20:33,482 --> 00:20:35,984 ‫نمی‌دونم چرا همچین چیزی گفتم. 286 00:20:40,781 --> 00:20:42,407 ‫انگار بردهای متوالی‌ات 287 00:20:42,449 --> 00:20:43,450 ‫تموم شده میمی. 288 00:20:47,871 --> 00:20:50,582 ‫خب، اینجا رو باش. 289 00:20:50,624 --> 00:20:52,000 ‫می‌خوای یه دست دیگه ‫بازی کنیم؟ 290 00:20:52,042 --> 00:20:52,834 ‫حتما. 291 00:20:52,876 --> 00:20:54,378 ‫ولی این دفعه تو کارت پخش کن‌. 292 00:20:54,419 --> 00:20:56,755 ‫حتما. ‫بازم قراره ببازی. 293 00:21:00,842 --> 00:21:02,970 ‫این هم از کارت‌ها دختر. 294 00:21:04,096 --> 00:21:05,847 ‫هیئت منصفه‌ی عالی، 295 00:21:05,847 --> 00:21:07,140 ‫اتهام وارده به مظنون 296 00:21:07,182 --> 00:21:09,393 ‫در خصوص قتل کشیش ‫جورج واشنگتن لی، 297 00:21:09,434 --> 00:21:12,729 ‫مرد سیاه‌پوستی که حین رانندگی ‫ با ماشین خودش کشته میشه رو رد کرد. 298 00:21:12,771 --> 00:21:16,191 ‫لی، سرپرست انجمن ملی ‫پیشرفت سیاهپوستان بلزونی، 299 00:21:16,233 --> 00:21:18,986 ‫در تلاش بود تا برای اولین بار ‫صدها سیاه پوست رو 300 00:21:19,027 --> 00:21:20,529 ‫برای رای دادن، نام نویسی کنه. 301 00:21:28,120 --> 00:21:30,372 ‫بابا، تو و مامان نخوابیدین؟ 302 00:21:31,331 --> 00:21:33,792 ‫چجوری می‌خوابیدم وقتی ‫هیچ‌کدومتون نیومده بودین خونه. 303 00:21:33,834 --> 00:21:35,711 ‫شما پسرا امشب چیکار کردین؟ 304 00:21:35,752 --> 00:21:37,671 ‫کار خاصی نکردیم بابا. ‫فقط بوبو رو گردوندیم. 305 00:21:39,047 --> 00:21:40,674 ‫خیلی خب، شب بخیر مامان. ‫شب بخیر بابا. 306 00:21:40,716 --> 00:21:41,758 ‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر. 307 00:21:41,800 --> 00:21:42,926 ‫شب بخیر. 308 00:21:45,637 --> 00:21:46,847 ‫بوبو! 309 00:21:50,559 --> 00:21:51,810 ‫فردا صبح زود میریم 310 00:21:51,852 --> 00:21:53,895 ‫تا نامه رو ‫واسه مامانت بفرستیم، باشه؟ 311 00:21:54,688 --> 00:21:57,774 ‫باشه. شب بخیر. 312 00:21:57,816 --> 00:21:59,484 ‫شب بخیر. 313 00:21:59,526 --> 00:22:02,612 ‫نزدیک بودا. 314 00:22:02,654 --> 00:22:05,282 ‫....بعد از نام‌نویسی ‫ ده‌ها سیاه‌پوست، 315 00:22:05,324 --> 00:22:07,576 ‫برای رای دهی در دور دوم انتخابات. 316 00:22:07,617 --> 00:22:09,870 ‫هیچ اتهامی صورت نپذیرفت. 317 00:22:50,619 --> 00:22:51,912 ‫واعظ! 318 00:22:52,662 --> 00:22:53,914 ‫واعظ! 319 00:22:55,040 --> 00:22:56,416 ‫کیه؟ 320 00:22:56,416 --> 00:22:57,250 ‫آقای برایانت هستم. 321 00:22:57,292 --> 00:22:59,503 ‫می‌خوام در مورد اون پسر حرف بزنم. 322 00:23:02,047 --> 00:23:02,881 ‫بله؟ 323 00:23:02,923 --> 00:23:04,007 ‫من اون پسری که 324 00:23:04,049 --> 00:23:06,093 ‫توی مانی ‫ بد حرف زده بود رو می‌خوام. 325 00:23:06,760 --> 00:23:09,137 ‫بد حرف زده بود؟ ‫کدوم بد حرف زدن؟ 326 00:23:09,179 --> 00:23:10,972 ‫این در رو باز کن، واعظ! 327 00:23:13,266 --> 00:23:14,267 ‫بوبو! 328 00:23:15,894 --> 00:23:18,230 ‫به نفعته که این در رو باز کنی، واعظ! 329 00:23:18,271 --> 00:23:19,773 ‫بوبو! پاشو! 330 00:23:20,941 --> 00:23:22,734 ‫ولم کن. 331 00:23:22,776 --> 00:23:23,777 ‫پاشو! یه نفر اومده! 332 00:23:23,819 --> 00:23:25,320 ‫خودت می‌دونی منظورم کیه! 333 00:23:25,362 --> 00:23:26,405 ‫خب که چی؟ 334 00:23:26,446 --> 00:23:27,864 ‫اومدن دنبال تو! 335 00:23:27,906 --> 00:23:29,282 ‫نمی‌دونم. 336 00:23:29,282 --> 00:23:30,367 ‫کی اومده؟ 337 00:23:31,743 --> 00:23:33,787 ‫نمی‌دونم منظورتون چیه آقای برایانت. 338 00:23:33,787 --> 00:23:36,081 ‫اون پسر شیکاگویی پیش شماست. 339 00:23:56,893 --> 00:23:58,478 ‫تو همون برده‌ی سیاه بد دهنی؟ 340 00:23:59,438 --> 00:24:00,355 ‫شما کی هستین؟ 341 00:24:01,189 --> 00:24:02,607 ‫لباسات رو بپوش. 342 00:24:06,361 --> 00:24:09,406 ‫آقای برایانت نباید این کار رو کنین، 343 00:24:09,448 --> 00:24:10,657 ‫اون فقط یه پسر بچه‌ست‌. 344 00:24:10,699 --> 00:24:11,992 ‫بهتره چشمات رو ببندی. 345 00:24:12,033 --> 00:24:13,452 ‫- وای! ‫- سیمی! 346 00:24:24,337 --> 00:24:26,923 ‫نیازی نیست جوراب کوفتی‌ات رو ‫بپوشی، پسر! 347 00:24:29,259 --> 00:24:31,428 ‫بدون جوراب کفش نمی‌پوشم! 348 00:24:33,513 --> 00:24:35,015 ‫حاضرجوابی نکن! 349 00:24:35,056 --> 00:24:36,558 ‫یادش میدیم. 350 00:24:36,600 --> 00:24:37,767 ‫همینجا بمون سیمی! 351 00:24:37,809 --> 00:24:38,894 ‫- خواهش می‌کنم! ‫- بجنب! 352 00:24:38,935 --> 00:24:40,312 ‫- نبرینش! ‫- بجنب! 353 00:24:40,353 --> 00:24:43,148 ‫اگه کاری کرده ‫من رو به جاش مجازات کنین! 354 00:24:43,190 --> 00:24:45,734 ‫بهتون پول میدیم. 355 00:24:45,775 --> 00:24:46,860 ‫مراقب حرف زدنت باش. 356 00:24:46,902 --> 00:24:48,111 ‫ما پول نمی‌خوایم! 357 00:24:48,862 --> 00:24:49,779 ‫لطفا! 358 00:24:49,821 --> 00:24:51,656 ‫اون پسر هنوز نمی‌تونه تشخیص بده. 359 00:24:51,698 --> 00:24:52,991 ‫داره یاد می‌گیره! 360 00:24:56,077 --> 00:24:57,454 ‫ولی آقای برایانت! 361 00:25:00,957 --> 00:25:02,250 ‫به برادرم چی گفتی؟ 362 00:25:15,805 --> 00:25:17,015 ‫خیلی خب، پاشو! 363 00:25:20,227 --> 00:25:21,353 ‫کارولین! 364 00:25:22,521 --> 00:25:23,688 ‫این همون برده سیاهه؟ 365 00:25:29,444 --> 00:25:30,570 ‫همونه. 366 00:25:31,363 --> 00:25:32,405 ‫خیلی خب‌. 367 00:25:34,783 --> 00:25:35,951 ‫ولم کن. 368 00:25:35,992 --> 00:25:37,661 ‫خفه شو پسر! خفه شو. 369 00:25:40,330 --> 00:25:42,749 ‫خیلی خب. 370 00:26:41,891 --> 00:26:43,143 ‫من رو نگاه کن، پسر! 371 00:26:45,145 --> 00:26:46,521 ‫نگهش دارین! 372 00:26:48,148 --> 00:26:50,191 ‫حالا حواست باشه! 373 00:26:52,152 --> 00:26:53,194 ‫دهنت رو ببند! 374 00:26:55,196 --> 00:26:56,948 ‫یالا. پاشو! پاشو! 375 00:26:56,990 --> 00:26:57,991 ‫نگهش دارین! 376 00:27:46,998 --> 00:27:48,208 ‫الو؟ 377 00:27:54,297 --> 00:27:56,424 ‫برو کنار جین! ‫باید برم مانی! 378 00:27:56,466 --> 00:27:58,093 ‫مانی؟ مانی؟ ‫میمی، چی شده؟ 379 00:27:58,134 --> 00:27:59,344 ‫اونا بو رو گرفتن! 380 00:27:59,386 --> 00:28:00,679 ‫- کی بو رو گرفته؟ ‫- من... 381 00:28:00,720 --> 00:28:02,764 ‫واعظ گفت دیشب ‫دو نفر اومدن و بو رو بردن. 382 00:28:02,806 --> 00:28:04,307 ‫بعد از اون خبری ازش ندارم. 383 00:28:04,349 --> 00:28:05,975 ‫- باید برم بو رو پیدا کنم! ‫- میمی! میمی! میمی! 384 00:28:06,017 --> 00:28:09,104 ‫میمی، بیا بریم تو ‫و به مامانت زنگ بزنیم، 385 00:28:09,145 --> 00:28:11,147 ‫سعی کنیم با واعظ و عمه لیزی ‫تماس بگیریم 386 00:28:11,189 --> 00:28:12,399 ‫تا اطلاعات بیشتری بگیریم، باشه؟ 387 00:28:13,400 --> 00:28:15,402 ‫بیا. بیا. 388 00:28:17,904 --> 00:28:20,865 ‫پروردگارا، شکرگزار توییم. 389 00:28:20,907 --> 00:28:22,617 ‫- شکر خدا. ‫- بله. 390 00:28:22,659 --> 00:28:26,079 ‫شکر خدا. ‫بله، پروردگار. شکرت. 391 00:28:26,121 --> 00:28:28,164 ‫- بله. ‫- اوهوم. 392 00:28:28,206 --> 00:28:30,750 ‫خدا بهت برش می‌گردونه، عزیزم. 393 00:28:32,043 --> 00:28:33,378 ‫ممنون، خانوم. 394 00:28:35,922 --> 00:28:37,132 ‫آلما. 395 00:28:37,173 --> 00:28:38,550 ‫ممنون. 396 00:28:41,678 --> 00:28:42,679 ‫میمی. 397 00:28:44,139 --> 00:28:45,348 ‫آلما. 398 00:28:46,307 --> 00:28:47,851 ‫نمی‌خواستین به من بگین؟ 399 00:28:49,269 --> 00:28:50,937 ‫به همسرت زنگ زدم. 400 00:28:53,857 --> 00:28:57,694 ‫فارغ از اختلافات بین من و مادرت، 401 00:28:58,278 --> 00:28:59,946 ‫من هنوز پدرتم. 402 00:29:01,156 --> 00:29:02,365 ‫میمی، 403 00:29:03,658 --> 00:29:05,952 ‫بو رو پیدا می‌کنیم. 404 00:29:05,952 --> 00:29:08,329 ‫بشین. 405 00:29:08,371 --> 00:29:11,708 ‫پسرعموت رو آوردم ‫تا بهمون کمک کنه. 406 00:29:11,750 --> 00:29:15,295 ‫ریفیلد رو یادته؟ ‫ریفیلد موتی. 407 00:29:16,379 --> 00:29:19,424 ‫وقتی بچه بودی زیاد میومد اینجا. 408 00:29:19,466 --> 00:29:22,135 ‫اون با سیاه‌پوست‌های قدرتمندی کار می‌کنه 409 00:29:22,177 --> 00:29:23,970 ‫که می‌تونن کمکمون کنن ‫بو رو پیدا کنیم. 410 00:29:25,555 --> 00:29:27,307 ‫خیلی وقته ندیده بودمتون خانوم. 411 00:29:27,307 --> 00:29:29,309 ‫خوشحالم دوباره می‌بینمت. 412 00:29:30,518 --> 00:29:31,519 ‫میمی. 413 00:29:32,520 --> 00:29:35,482 ‫اوه، شرمنده. 414 00:29:35,523 --> 00:29:38,818 ‫ممنون که اومدین، آقای موتی. 415 00:29:38,818 --> 00:29:40,236 ‫من... 416 00:29:41,863 --> 00:29:46,576 ‫با آقای ویلیام هاف.... 417 00:29:46,618 --> 00:29:50,330 ‫مشاور شعبه‌ی انجمن ملی ‫پیشرفت سیاهپوستان در شیکاگو تماس گرفتم. 418 00:29:50,371 --> 00:29:53,249 ‫می‌خواد فردا صبح اول وقت ‫شما رو ببینه. 419 00:29:53,291 --> 00:29:56,544 ‫آدرس دفترش رو نوشتم. 420 00:29:57,504 --> 00:29:58,505 ‫بفرما. 421 00:30:01,424 --> 00:30:02,801 ‫اون تو کل ایالت می‌سی‌سی‌پی، 422 00:30:02,842 --> 00:30:04,719 ‫روابط سیاسی داره. 423 00:30:04,761 --> 00:30:07,222 ‫اون همیشه با ‫شهردار دیلی، 424 00:30:07,305 --> 00:30:09,891 ‫نماینده‌ی کنگره داسون ‫و فرماندار استراتون در ارتباطه. 425 00:30:11,267 --> 00:30:13,895 ‫من انجمن ملی ‫ پیشرفت سیاهپوستان رو می‌شناسم 426 00:30:13,937 --> 00:30:17,690 ‫و به نظر میاد ایشون ‫کسایی رو می‌شناسن 427 00:30:17,690 --> 00:30:21,277 ‫که می‌تونن کمکم کنن ‫بو رو پیدا کنم. 428 00:30:23,238 --> 00:30:25,031 ‫خب فردا ساعت ۹ صبح 429 00:30:25,073 --> 00:30:26,741 ‫شما رو تو دفتر آقای هاف می‌بینم. 430 00:30:28,868 --> 00:30:30,703 ‫ممنون ری. 431 00:30:30,745 --> 00:30:32,288 ‫به زودی می‌بینمتون. 432 00:30:36,835 --> 00:30:38,878 ‫هی. 433 00:31:33,141 --> 00:31:34,350 ‫توی تقویمتونه، 434 00:31:34,392 --> 00:31:36,102 ‫بعدش هم جلسه دارین. 435 00:31:36,102 --> 00:31:37,478 ‫صبح بخیر! 436 00:31:37,520 --> 00:31:38,980 ‫سلام جان. ‫حالت چطوره؟ 437 00:31:57,290 --> 00:31:59,375 ‫آقای هاف، ‫ایشون خانوم بردلی هستن. 438 00:31:59,417 --> 00:32:01,628 ‫ممنون که واسمون قرار ملاقات ‫ترتیب دادین‌، آقای هاف. 439 00:32:01,628 --> 00:32:03,546 ‫- و آقای موبلی. ‫- بله، ممنون. 440 00:32:03,588 --> 00:32:06,549 ‫من احترام ویژه‌ای ‫برای پسرعموتون قائلم. 441 00:32:06,591 --> 00:32:08,635 ‫کاری که با فولادگران کرد ‫کمکمون کرد 442 00:32:08,635 --> 00:32:11,387 ‫یکی از قدرتمندترین ‫اتحادیه‌های سیاه‌پوست‌ها رو بسازیم. 443 00:32:12,305 --> 00:32:14,515 ‫نمی‌دونستم. 444 00:32:18,978 --> 00:32:19,979 ‫شما شاغل هستین؟ 445 00:32:21,648 --> 00:32:22,857 ‫توی نیروی هوایی کار می‌کنم. 446 00:32:22,899 --> 00:32:24,859 ‫تنها زن سیاه‌پوست اداره‌ان. 447 00:32:27,487 --> 00:32:28,947 ‫خانوم بردلی. 448 00:32:30,365 --> 00:32:31,616 ‫شما دوتا ازدواج نکردین؟ 449 00:32:33,993 --> 00:32:35,078 ‫نه. 450 00:32:35,119 --> 00:32:36,454 ‫یعنی هنوز نه. 451 00:32:37,288 --> 00:32:38,706 ‫پدر اِمِت کجاست؟ 452 00:32:40,833 --> 00:32:44,462 ‫لوییس تیل، حدود ۱۰ سال پیش توی خارج، 453 00:32:44,504 --> 00:32:45,880 ‫حین جنگ فوت کرد. 454 00:32:47,215 --> 00:32:48,967 ‫و آقای بردلی چطور؟ 455 00:32:51,511 --> 00:32:53,638 ‫شما سوالای زیادی ‫ ازم دارین آقای هاف. 456 00:32:53,680 --> 00:32:56,641 ‫و هیچکدومشون به نظر ‫ربطی به پسرم نداره. 457 00:33:02,981 --> 00:33:04,399 ‫من گزارش‌ پرونده‌تون‌ رو دادم. 458 00:33:04,440 --> 00:33:06,776 ‫بو پرونده نیست. 459 00:33:09,737 --> 00:33:11,698 ‫دوتا تلگراف نوشتم که بفرستم. 460 00:33:11,698 --> 00:33:13,866 ‫یکی به فرماندار ‫سفید پوستان می‌سی‌سی‌پی. 461 00:33:13,908 --> 00:33:15,368 ‫یکی به فرماندار استراتون 462 00:33:15,368 --> 00:33:16,995 ‫همینجا توی شیکاگو. 463 00:33:17,036 --> 00:33:18,955 ‫مهمه که درباره‌ی امت بدونن. 464 00:33:19,956 --> 00:33:21,833 ‫ما در حال حاضر ‫داریم در مورد قاتلان 465 00:33:21,874 --> 00:33:23,876 ‫لامار اسمیت ‫و کشیش لی تحقیق می‌کنیم. 466 00:33:23,918 --> 00:33:26,838 ‫اونا برای رای دادن سیاه‌پوست‌ها ‫کارهای زیادی کردن. 467 00:33:26,879 --> 00:33:28,423 ‫به خاطر اتفاقی که ‫برای اونا افتاده، 468 00:33:28,464 --> 00:33:29,799 ‫مطبوعات سیاه‌پوست ‫توی می‌سی‌سی‌پی، 469 00:33:29,841 --> 00:33:32,385 ‫شروع به نوشتن ‫در مورد دزدیده شدن امت کردن 470 00:33:32,427 --> 00:33:34,887 ‫ولی اینجوری فشار کافی نداریم 471 00:33:34,929 --> 00:33:38,099 ‫که به جستجوی ایالتی مجبورشون کنیم. 472 00:33:40,018 --> 00:33:41,561 ‫من به عنوان مشاورتون، 473 00:33:41,602 --> 00:33:45,231 ‫می‌خوام که از همه‌ی ‫مطبوعات شیکاگو استفاده کنین. 474 00:33:45,273 --> 00:33:46,441 ‫اینجوری احتمال اینکه ‫بقیه‌ی شهرها هم 475 00:33:46,482 --> 00:33:48,317 ‫بهمون توجه کنم زیاده. 476 00:33:48,359 --> 00:33:50,069 ‫باید با خبرنگارها حرف بزنین، 477 00:33:51,404 --> 00:33:52,905 ‫جلوی دوربین صحبت کنین. 478 00:33:53,614 --> 00:33:56,242 ‫خب... نمیخوایم مطمئن بشیم 479 00:33:56,284 --> 00:33:59,996 ‫مردم طرف کسی که ‫ داستان رو میگه باشن. 480 00:34:02,415 --> 00:34:04,876 ‫بهتره که الان من ‫ازتون سوال بپرسم 481 00:34:04,917 --> 00:34:07,670 ‫تا اینکه خبرنگارها چیزی بفهمن. 482 00:34:12,717 --> 00:34:14,093 ‫شنیدم کشیش و آقای لی 483 00:34:14,093 --> 00:34:16,971 ‫دقیقا قبل از اینکه ‫بو بره اونجا، کشته شدن. 484 00:34:17,013 --> 00:34:18,264 ‫میمی... 485 00:34:18,264 --> 00:34:22,018 ‫می‌دونم که این شوراهای شهروندی ‫همه جای می‌سی‌سی‌پی هستن. 486 00:34:22,060 --> 00:34:24,145 ‫به نظرتون توی اینا نقشی داشتن؟ 487 00:34:27,273 --> 00:34:29,442 ‫وقتی به سفیدپوستان پیغام میدن 488 00:34:29,484 --> 00:34:33,154 ‫که نذارین سیاه‌پوست‌ها رای بدن ‫یا پیشرفت کنن، 489 00:34:34,322 --> 00:34:36,282 ‫و به هر طریقی ‫باهاشون خشونت داشته باشید، 490 00:34:37,658 --> 00:34:38,868 ‫زمان می‌بره تا 491 00:34:38,910 --> 00:34:41,621 ‫کسی از این کار دست بکشه. 492 00:34:43,372 --> 00:34:45,792 ‫بیاین فقط ‫روی پیدا کردن بو تمرکز کنیم. 493 00:34:51,547 --> 00:34:53,132 ‫چرا بهش میگی «بو»؟ 494 00:34:56,677 --> 00:34:58,971 ‫وقتی اون رو باردار بودم، 495 00:35:00,348 --> 00:35:02,517 ‫دوست مادرم همیشه 496 00:35:02,558 --> 00:35:04,852 ‫واسش هدیه میاورد ‫و می‌گفت، 497 00:35:04,894 --> 00:35:06,854 ‫«این هم یکی دیگه ‫واسه بوبو کوچولو.» 498 00:35:08,481 --> 00:35:11,692 ‫دیگه بعد از به دنیا اومدنش ‫همین اسم روش موند. 499 00:35:15,571 --> 00:35:18,116 ‫اون بچه‌ی خیلی خوبی بود. 500 00:35:18,157 --> 00:35:22,120 ‫با پا به دنیا اومد ‫و مشکلات خودش رو داشت، ولی... 501 00:35:24,705 --> 00:35:28,167 ‫بچه‌ی عالی‌ای بود. 502 00:35:47,854 --> 00:35:49,856 ‫سلام، ما اون طرف خیابون ‫زندگی می‌کنیم، 503 00:35:49,897 --> 00:35:51,899 ‫درمورد اتفاقی که ‫واسه امت افتاده خوندیم. 504 00:35:51,941 --> 00:35:55,111 ‫همه توی این محله ‫اون پسر مهربون رو می‌شناختن. 505 00:36:00,992 --> 00:36:02,535 ‫ولی شاید ‫یکی روزنامه رو بخونه 506 00:36:02,535 --> 00:36:03,828 ‫و بوی عزیزمون رو بشناسه. 507 00:36:03,870 --> 00:36:06,205 ‫واسم مهم نیست ‫که مردم درمورد کاری که 508 00:36:06,205 --> 00:36:08,040 ‫توی اون مغازه کرده ‫چی فکر می‌کنن. 509 00:36:08,082 --> 00:36:11,002 ‫اونا بچه‌ی من رو گرفتن ‫و باید بهم پسش بدن. 510 00:36:13,129 --> 00:36:15,089 ‫الو؟ آقای هاف؟ 511 00:36:16,048 --> 00:36:18,509 ‫بله، بله، بله. ‫الان گوشی رو میدم میمی. 512 00:36:18,551 --> 00:36:20,094 ‫انگار خبر خوبی داره. 513 00:36:21,554 --> 00:36:22,805 ‫آقای هاف؟ 514 00:36:23,764 --> 00:36:25,516 ‫جواب نامه رو داد؟ 515 00:36:25,558 --> 00:36:27,393 ‫فرماندار می‌خواد ‫با آقای هاف در مورد 516 00:36:27,393 --> 00:36:28,936 ‫اتفاقی که واسه بو ‫افتاده صحبت کنه. 517 00:36:28,978 --> 00:36:29,979 ‫ممنون. 518 00:36:30,021 --> 00:36:31,981 ‫ممنون بابت خبرتون آقای هاف‌. 519 00:36:33,566 --> 00:36:36,027 ‫خیلی خب. ‫در تماسیم. 520 00:36:52,585 --> 00:36:54,045 ‫یه خبرنگار بهم زنگ زد. 521 00:36:57,048 --> 00:36:59,217 ‫نمی‌خواست خودش بهت بگه. 522 00:37:05,097 --> 00:37:07,642 ‫جسد بو ‫توی رودخونه پیدا شده. 523 00:37:07,683 --> 00:37:09,977 ‫واعظ اون رو ‫توی کلانتری شناسایی کرده. 524 00:37:10,019 --> 00:37:14,690 ‫اون حلقه‌ای که ‫بو انداخته بود رو شناخته. 525 00:37:19,153 --> 00:37:21,155 ‫خیلی متاسفم میمی. 526 00:37:22,782 --> 00:37:24,325 ‫اون... 527 00:37:25,243 --> 00:37:26,494 ‫اون مرده. 528 00:37:45,888 --> 00:37:48,557 ‫خبرهای فوری رو ‫به اطلاعاتتون می‌رسونیم. 529 00:37:49,350 --> 00:37:50,643 ‫ما وسط این برنامه اومدیم 530 00:37:50,685 --> 00:37:52,019 ‫تا یه خبر فوری گزارش بدیم. 531 00:37:52,061 --> 00:37:56,440 ‫جسد امت لوییس تیل... 532 00:37:56,482 --> 00:37:59,443 ‫در رودخانه‌ی تالاهاتچی ‫نزدیک شهر مانی می‌سی‌سی‌ پیدا شده. 533 00:37:59,443 --> 00:38:01,862 ‫تیل، پسر سیاه‌پوست ‫شیکاگویی 534 00:38:01,904 --> 00:38:04,407 ‫که برای بازدید از خویشاوندان خود ‫رفته بود، در مانی می‌سی‌سی‌پی ربوده شد. 535 00:38:04,448 --> 00:38:05,866 ‫دوباره با خبرهای فوری ‫در خدمتتون هستیم. 536 00:38:05,908 --> 00:38:08,661 ‫جسد امت لوییس تیل ‫ در می‌سی‌سی‌پی پیدا شد. 537 00:38:08,703 --> 00:38:10,288 ‫در ادامه جزئیات.... 538 00:38:10,288 --> 00:38:11,622 ‫.... و جی‌دبلیو مایلام 539 00:38:11,664 --> 00:38:13,582 ‫بعد از اعتراف به آدم‌ربایی 540 00:38:13,624 --> 00:38:15,251 ‫در بازداشت پلیسه، 541 00:38:15,293 --> 00:38:17,461 ‫ولی حالا با اتهام احتمالی 542 00:38:17,503 --> 00:38:19,046 ‫قتل تیل روبروست. 543 00:38:19,088 --> 00:38:23,884 ‫توسط دو یا سه شاهد ‫ثابت شده که 544 00:38:23,926 --> 00:38:26,429 ‫جسد پیدا شده در ‫رودخانه‌ی تالاهاتچی 545 00:38:26,470 --> 00:38:27,972 ‫امت تیل بوده. 546 00:38:28,014 --> 00:38:30,433 ‫اثبات شده که ‫جسد پیدا شده، حلقه‌ای که... 547 00:38:30,474 --> 00:38:31,642 ‫....این قتل غیرقانونی بوده 548 00:38:31,684 --> 00:38:33,519 ‫و ایالت می‌سی‌سی‌پی تصمیم داره که 549 00:38:33,561 --> 00:38:35,479 ‫این برتری سفید پوستان 550 00:38:35,479 --> 00:38:37,982 ‫با قتل کودکان حفظ کنه. 551 00:38:39,400 --> 00:38:41,777 ‫چون اون یه پسر کوچیک بوده 552 00:38:41,819 --> 00:38:43,988 ‫واسه همین رفتن اونجا. 553 00:38:44,030 --> 00:38:47,241 ‫باید ثابت می‌کردن ‫که برتری دارن. 554 00:38:47,283 --> 00:38:48,743 ‫باید این رو با کشتن 555 00:38:48,784 --> 00:38:52,705 ‫یه پسر ۱۴ ساله ثابت می‌کردن. 556 00:38:52,747 --> 00:38:54,206 ‫میمی، باید یه چیزی بخوری. 557 00:38:54,248 --> 00:38:56,500 ‫قاتلان این پسر ‫آزادانه دست به این کار زدن 558 00:38:56,542 --> 00:38:57,710 ‫چون... 559 00:38:57,752 --> 00:38:58,919 ‫در کل ایالت... 560 00:38:58,961 --> 00:39:02,006 ‫اثری از شرافت وجود نداره. 561 00:39:02,798 --> 00:39:03,674 ‫نفرت. 562 00:39:04,425 --> 00:39:06,010 ‫مثل ویروسیه که 563 00:39:06,010 --> 00:39:07,511 ‫توی خون اهالی می‌سی‌سی‌پی جاریه. 564 00:39:07,511 --> 00:39:09,221 ‫نمی‌تونن کنترلش کنن. 565 00:39:09,263 --> 00:39:10,723 ‫سخنان روی ویلکینز، 566 00:39:10,765 --> 00:39:13,684 ‫مدیر اجرایی انجمن ملی ‫ پیشرفت سیاهپوستان رو گوش دادیم... 567 00:39:13,684 --> 00:39:15,019 ‫میشه با میمی صحبت کنم؟ 568 00:39:15,019 --> 00:39:16,520 ‫که به قتل اخیر... 569 00:39:16,562 --> 00:39:19,690 ‫پسر ۱۴ ساله سیاه‌پوست، ‫امت تیل واکنش نشون داده. 570 00:39:19,690 --> 00:39:21,776 ‫تدارکات تدفین توسط ‫کلانتران محلی 571 00:39:21,817 --> 00:39:23,444 ‫در ایالت تالاهاتچی می‌سی‌سی‌پی 572 00:39:23,486 --> 00:39:25,571 ‫جایی که جسد امت تیل پیدا شده 573 00:39:25,613 --> 00:39:27,490 ‫در حال انجامه. 574 00:39:27,531 --> 00:39:28,574 ‫میمی؟ 575 00:39:28,616 --> 00:39:29,492 ‫رهبران سیاه‌پوست از... 576 00:39:29,533 --> 00:39:30,910 ‫مقامات محلی و فدرال درخواست کردن 577 00:39:30,951 --> 00:39:34,205 ‫تا قاتل رو پیدا کنن ‫و جی‌دبلیو مایلام رو متهم کنن... 578 00:40:09,240 --> 00:40:12,743 ‫- خیلی تسلیت میگم... ‫- بس کن. 579 00:40:14,203 --> 00:40:15,204 ‫نمی‌تونم. 580 00:40:19,792 --> 00:40:22,086 ‫می‌خوام جسد بو رو برگردونم. 581 00:40:23,671 --> 00:40:25,631 ‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫توی می‌سی‌سی‌پی دفن کنن. 582 00:40:25,673 --> 00:40:27,883 ‫می‌سی‌سی‌پی اجازه نمیده. 583 00:40:27,925 --> 00:40:28,926 ‫پس مجبورشون کن. 584 00:40:31,679 --> 00:40:35,349 ‫مطمئنم آقای هاف ‫می‌تونه به شهردار دیلی 585 00:40:35,391 --> 00:40:37,268 ‫و فرماندار بگه که ‫با یکی صحبت کنن. 586 00:40:39,645 --> 00:40:40,813 ‫اون آدما توی می‌سی‌سی‌پی 587 00:40:40,855 --> 00:40:43,232 ‫می‌خوان بو رو... 588 00:40:43,274 --> 00:40:45,234 ‫مثل جسدای دیگه ‫توی زمین دفن کنن. 589 00:40:45,276 --> 00:40:46,610 ‫اون بچه‌ی منه. 590 00:40:48,737 --> 00:40:50,114 ‫باید ببینمش. 591 00:40:58,539 --> 00:41:00,040 ‫با آقای هاف صحبت می‌کنم. 592 00:41:00,082 --> 00:41:01,041 ‫ممنون. 593 00:41:11,760 --> 00:41:13,679 ‫می‌دونی... 594 00:41:15,806 --> 00:41:18,642 ‫میمی، تو الان مورد توجه مردمی. 595 00:41:21,479 --> 00:41:22,730 ‫و... 596 00:41:23,981 --> 00:41:26,484 ‫و احتمالا سیاستمدارای زیادی ‫می‌خوان که 597 00:41:26,525 --> 00:41:28,611 ‫از تو توی سال انتخاباتی ‫کمک بگیرن. 598 00:41:31,655 --> 00:41:33,991 ‫اون یه فرصته. 599 00:41:42,333 --> 00:41:47,296 ‫بعضی از سازمان‌ها و اعضاهای اجرایی ‫ انجمن ملی پیشرفت سیاهپوستان 600 00:41:47,338 --> 00:41:50,174 ‫با سازمان دادگستری حرف زدن 601 00:41:50,174 --> 00:41:51,509 ‫تا کشتن بدون محاکمه رو قانوناً 602 00:41:51,550 --> 00:41:54,094 ‫یه جرم فدرال کنن. 603 00:41:56,847 --> 00:41:59,892 ‫اتفاقی که واسه کشیش لی ‫افتاد، کشتن بدون محاکمه بود. 604 00:42:00,809 --> 00:42:03,646 ‫لامار اسمیت هم همینطور. 605 00:42:06,273 --> 00:42:07,191 ‫- امت... ‫- من... 606 00:42:11,570 --> 00:42:15,157 ‫ما یه فرصت داریم 607 00:42:15,199 --> 00:42:19,662 ‫تا از این موقعیت برای ‫کمک به این لایحه استفاده کنیم. 608 00:42:19,703 --> 00:42:22,206 ‫حتی ممکنه توی متهم کردن ‫هم کمکتون کنه. 609 00:42:22,248 --> 00:42:23,499 ‫شاید هم توی محکومیت کمکتون کنه. 610 00:42:23,541 --> 00:42:26,961 ‫الان نمی‌تونم در موردش فکر کنم. 611 00:42:27,002 --> 00:42:30,256 ‫فقط می‌خوام جسد بو برگرده اینجا. 612 00:42:30,297 --> 00:42:34,051 ‫خب، مردم الان ‫حواسشون به توئه میمی. 613 00:42:35,302 --> 00:42:37,638 ‫ببین، این فقط به خاطر امت نیست. 614 00:42:37,680 --> 00:42:40,349 ‫آقای موتی،‌ پسر من مرده. 615 00:42:55,739 --> 00:42:59,410 ‫مطمئن شو آقای هاف ‫امروز پیگیریش کنه. 616 00:43:05,666 --> 00:43:07,001 ‫بله خانوم. 617 00:43:57,968 --> 00:44:02,306 ‫ریفیلد آماده‌ست ‫که ما رو ببره ایستگاه قطار. 618 00:44:07,102 --> 00:44:10,522 ‫یه ویلچر گرفتم. 619 00:44:10,564 --> 00:44:12,024 ‫می‌دونی، محض اطمینان. 620 00:44:13,359 --> 00:44:14,943 ‫نمی‌خوام بیفتی زمین. 621 00:44:21,950 --> 00:44:23,369 ‫واعظ دوباره زنگ زد. 622 00:44:23,410 --> 00:44:27,039 ‫مدام سعی داره ازت ‫عذرخواهی کنه،‌ میمی. 623 00:44:30,959 --> 00:44:32,211 ‫عمه لیزی داره میاد اینجا. 624 00:44:32,252 --> 00:44:35,381 ‫واعظ مجبوره بمونه ‫تا کار مزرعه تموم بشه 625 00:44:35,422 --> 00:44:37,341 ‫و با دادستان صحبت کنه. 626 00:44:48,352 --> 00:44:50,479 ‫مدام از خودم می‌پرسم... 627 00:44:54,024 --> 00:44:55,859 ‫چرا این اتفاق افتاد؟ 628 00:45:00,197 --> 00:45:02,991 ‫چرا خدا پسرم رو ازم گرفت؟ 629 00:45:10,082 --> 00:45:12,376 ‫حالا باید چیکار کنم؟ 630 00:45:22,052 --> 00:45:24,930 ‫آره. باید از مامان ‫خداحافظی کنم. 631 00:45:38,485 --> 00:45:39,486 ‫مامان. 632 00:46:04,762 --> 00:46:06,930 ‫من کسی بودم که بهش گفتم بره. 633 00:46:09,933 --> 00:46:12,144 ‫من خواستم که بره اونجا. 634 00:46:17,441 --> 00:46:19,109 ‫من بهش گفتم که بره. 635 00:46:22,279 --> 00:46:24,990 ‫من بهش گفتم بره اونجا. 636 00:47:12,496 --> 00:47:14,998 ‫خیلی خب. بگیرش. 637 00:47:38,897 --> 00:47:40,524 ‫وای خدایا! 638 00:47:41,859 --> 00:47:44,152 ‫پسرم! 639 00:47:44,194 --> 00:47:47,990 ‫پسرم! تنها بچه‌ام! 640 00:47:48,031 --> 00:47:50,367 ‫پسر یکی یه دونه‌م! 641 00:47:52,411 --> 00:47:56,540 ‫وای خدای من! ‫از اون جعبه درش بیارین! 642 00:47:57,875 --> 00:48:00,878 ‫از جعبه درش بیارین! 643 00:48:00,919 --> 00:48:04,339 ‫از جعبه درش بیارین! ‫نمی‌تونه نفس بکشه! 644 00:48:05,632 --> 00:48:08,385 ‫نمی‌تونه نفس بکشه، خدایا! 645 00:48:10,512 --> 00:48:13,473 ‫وای خدا، رحم کن. 646 00:48:14,516 --> 00:48:15,851 ‫کمکم کن! 647 00:48:17,936 --> 00:48:20,731 ‫وای خدای من! 648 00:48:22,733 --> 00:48:26,069 ‫وای خدایا، رحم کن! 649 00:48:26,862 --> 00:48:29,990 ‫چیزی که می‌خوای ‫انجام بدم رو بهم نشون بده! 650 00:48:30,032 --> 00:48:33,160 ‫وای خدا، چیزی که می‌خوای ‫انجام بدم رو بهم نشون بده 651 00:48:33,201 --> 00:48:35,829 ‫و کاری کن بتونم انجامش بدم! 652 00:48:35,871 --> 00:48:37,664 ‫خدایا! 653 00:48:48,926 --> 00:48:50,302 ‫باید آماده‌تون کنم. 654 00:48:55,557 --> 00:48:57,059 ‫پارچه رو بردارین. 655 00:49:06,777 --> 00:49:10,030 ‫وای خدا. 656 00:49:23,210 --> 00:49:25,629 ‫همه‌تون برید بیرون. 657 00:52:48,665 --> 00:52:50,041 ‫چقدر طول می‌کشه 658 00:52:50,083 --> 00:52:51,835 ‫تا جسد رو بهمون تحویل بدین؟ 659 00:52:51,835 --> 00:52:53,086 ‫به مرحله‌ی بعد فکر کنین. 660 00:52:53,128 --> 00:52:54,671 ‫با کلیسا صحبت کنین. 661 00:52:54,713 --> 00:52:58,341 ‫جین، میشه بری خونه 662 00:52:58,383 --> 00:53:00,677 ‫و کت شلوار مشکی امت رو بیاری؟ 663 00:53:00,719 --> 00:53:03,305 ‫همونی که کریسمس ‫پارسال پوشیده بود. 664 00:53:03,346 --> 00:53:05,182 ‫مامان بهت میگه ‫دقیقا کدومه. 665 00:53:05,223 --> 00:53:07,142 ‫و حتما لباس مشکی من رو بیار 666 00:53:07,184 --> 00:53:08,852 ‫بو دوستش داشت. 667 00:53:08,894 --> 00:53:10,604 ‫و کراوات ستش هم بیار. 668 00:53:12,355 --> 00:53:14,232 ‫امت عاشق اون کت شلوار بود. 669 00:53:14,274 --> 00:53:15,901 ‫دوست داره اونجوری دیده بشه. 670 00:53:17,694 --> 00:53:18,695 ‫دیده بشه؟ 671 00:53:20,030 --> 00:53:23,325 ‫میمی، امت توی شکلی نیست ‫که همه ببیننش. 672 00:53:23,366 --> 00:53:26,411 ‫نه، خیلی هم شکل درستیه. 673 00:53:26,453 --> 00:53:30,624 ‫کل دنیا باید ببینن ‫چی به سر پسرم اومده. 674 00:53:30,665 --> 00:53:34,211 ‫خانوم بردلی، میشه حداقل ‫من یه کم بهترش کنم؟ 675 00:53:34,252 --> 00:53:35,337 ‫تا یه کم بیشتر... 676 00:53:35,378 --> 00:53:37,714 ‫هیچکس باورش نمیشه که من چی دیدم. 677 00:53:38,006 --> 00:53:38,840 ‫نه. 678 00:53:38,882 --> 00:53:41,676 ‫باید خودشون ببیننش. 679 00:54:09,704 --> 00:54:11,373 ‫خانوم بردلی، ‫با اونی که این بلا رو سرش آورده 680 00:54:11,414 --> 00:54:12,415 ‫چه حرفی دارین؟ 681 00:54:12,457 --> 00:54:14,042 ‫این چه بوییه؟ 682 00:54:16,044 --> 00:54:19,839 ‫این بوی جسد پسر منه. 683 00:54:19,881 --> 00:54:23,885 ‫اون با بوی نفرت نژادی ‫اومد پیشم. 684 00:54:23,927 --> 00:54:25,845 ‫با چوب به صورتش زدن. 685 00:54:25,887 --> 00:54:27,931 ‫دندوناش ریخته. 686 00:54:27,973 --> 00:54:29,432 ‫به سرش شلیک شده. 687 00:54:30,308 --> 00:54:34,020 ‫و حالا می‌خوام ‫آمریکا شاهد باشه. 688 00:54:38,108 --> 00:54:39,484 ‫با من بیا لطفا. 689 00:54:41,278 --> 00:54:42,320 ‫خانوم بردلی بیاین اینجا. 690 00:54:42,362 --> 00:54:43,738 ‫خانوم بردلی بیاین اینجا. 691 00:54:43,780 --> 00:54:45,031 ‫برای عامل این جنایت ‫پیغامی دارین؟ 692 00:54:45,073 --> 00:54:47,075 ‫مراسمی دارین خانوم بردلی؟ 693 00:54:50,287 --> 00:54:52,831 ‫جین، لطفا با من همراه باش. 694 00:55:18,440 --> 00:55:23,903 ‫[آیا می‌سی‌سی‌پی ‫قتل امت تیل رو نادیده می‌گیره؟] 695 00:55:23,987 --> 00:55:25,947 ‫خبر تشییع جنازه‌ی ‫تابوت باز 696 00:55:25,989 --> 00:55:28,575 ‫امت تیل ۱۴ ساله... 697 00:55:28,616 --> 00:55:30,493 ‫در کل کشور پیچیده. 698 00:55:30,493 --> 00:55:32,746 ‫بسیاری از مردم ‫از این قتل وحشیانه شوکه شدن 699 00:55:32,787 --> 00:55:34,456 ‫و باور نمی‌کنن همچین اتفاقی 700 00:55:34,497 --> 00:55:36,041 ‫برای یه بچه افتاده باشه. 701 00:55:36,082 --> 00:55:38,335 ‫دلم برای مادرش می‌سوزه. ‫من هم یه مادرم. 702 00:55:38,335 --> 00:55:39,794 ‫ممکن بود هر کدوممون جای اون باشیم. 703 00:55:39,836 --> 00:55:42,339 ‫کار درست اینه که ‫به آمریکا و جهان نشون بدن 704 00:55:42,380 --> 00:55:43,506 ‫که دقیقا چه اتفاقی افتاده. 705 00:55:43,506 --> 00:55:44,841 ‫می‌دونیم که اون پسر کشته شده 706 00:55:44,841 --> 00:55:47,010 ‫ولی دارین از مرگش ‫یه نمایش ترسناک نشون مردم میدین. 707 00:55:47,052 --> 00:55:48,345 ‫به نظرم که اون شجاعه. 708 00:55:48,345 --> 00:55:49,679 ‫نمیشد توی آرامش ‫سوگواری می‌کردیم. 709 00:55:49,679 --> 00:55:51,514 ‫تا وقتی نبینیمش ‫این اوضاع تموم نمیشه. 710 00:55:51,514 --> 00:55:52,891 ‫من ازش حمایت می‌کنم. 711 00:55:52,932 --> 00:55:55,352 ‫به نظر من اول از همه خانوم برایانت... 712 00:55:55,393 --> 00:55:56,853 ‫تقصیرکار بوده... 713 00:55:56,895 --> 00:55:59,314 ‫و من می‌خوام مجازات شدنِ ‫ خانوم برایانت، 714 00:55:59,356 --> 00:56:00,857 ‫اون دو تا مرد، 715 00:56:00,857 --> 00:56:04,027 ‫و هر کس دیگه‌ای که توی این ماجرا ‫دست داشتن رو ببینم. 716 00:56:04,069 --> 00:56:05,028 ‫اعمال این فشار باید 717 00:56:05,070 --> 00:56:07,280 ‫از رئیس جمهور آمریکا شروع بشه 718 00:56:07,322 --> 00:56:09,032 ‫و به منطقه‌ی مانی... 719 00:56:09,074 --> 00:56:10,492 ‫تو میسیسیپی برسه. 720 00:56:10,700 --> 00:56:12,702 ‫تا وقتی که این اتفاق نیفته، ‫من دست برنمی‌دارم. 721 00:56:12,744 --> 00:56:15,997 ‫حتی اگه مجبور بشم خودم ‫برم مانیِ میسیسیپی. 722 00:56:16,039 --> 00:56:17,374 ‫شما مدرکی... 723 00:56:17,374 --> 00:56:18,583 ‫در رابطه با این پرونده دارید؟ 724 00:56:18,625 --> 00:56:21,503 ‫من می‌دونم که این پسر منه. 725 00:56:55,703 --> 00:56:58,206 ‫تو دیگه فقط بویِ من نیستی. 726 00:57:02,585 --> 00:57:03,628 ‫میمی... 727 00:57:07,006 --> 00:57:08,675 ‫عمه لیزی. 728 00:57:11,928 --> 00:57:15,432 ‫سیمی و موریس پیش باباشون موندن. 729 00:57:15,473 --> 00:57:17,600 ‫احتمالا زیاده‌روی بود. 730 00:57:20,979 --> 00:57:22,147 ‫واقعا متاسفم. 731 00:57:24,732 --> 00:57:28,653 ‫وقتی اون مردها اومدن، من سعیم رو کردم. 732 00:57:30,405 --> 00:57:32,824 ‫همه‌مون سعیمون رو کردیم. 733 00:57:34,451 --> 00:57:35,994 ‫من برنمی‌گردم، میمی. 734 00:57:36,578 --> 00:57:38,872 ‫وسایلم رو جمع کردم، 735 00:57:38,913 --> 00:57:40,957 ‫و برای همیشه اینجا می‌مونم. 736 00:57:41,833 --> 00:57:43,668 ‫واعظ و پسرها هم با من میان. 737 00:57:46,838 --> 00:57:48,214 ‫نمی‌تونم نگاهش کنم، میمی. 738 00:57:56,764 --> 00:57:57,765 ‫مجبوریم. 739 00:58:42,644 --> 00:58:46,814 ‫♪ وقتی آرامش همچون رودی ♪ 740 00:58:46,856 --> 00:58:48,650 ‫تسلیت میگم، خانوم میمی. 741 00:58:50,527 --> 00:58:55,031 ‫♪ سر راهم جاری میشه ♪ 742 00:58:55,031 --> 00:58:57,534 ‫بو... بو... 743 00:58:57,575 --> 00:59:04,374 ‫♪ وقتی غم‌ها همچون امواج دریا ♪ 744 00:59:04,374 --> 00:59:09,712 ‫♪ هجوم میارن ♪ 745 00:59:09,754 --> 00:59:16,386 ‫♪ هر چی که تقدیر ♪ 746 00:59:17,428 --> 00:59:23,893 ‫♪ به من آموخته تا بگم ♪ 747 00:59:24,727 --> 00:59:28,565 ‫♪ خیره ♪ 748 00:59:28,606 --> 00:59:32,902 ‫♪ خیره ♪ 749 00:59:32,902 --> 00:59:38,408 ‫♪ برای روحم ♪ 750 00:59:40,618 --> 00:59:44,414 ‫♪ خیره ♪ 751 00:59:44,455 --> 00:59:49,252 ‫♪ خیره ♪ 752 00:59:49,294 --> 00:59:53,256 ‫♪ برای روحم ♪ 753 00:59:53,298 --> 00:59:57,594 ‫♪ برای روحم ♪ 754 00:59:57,594 --> 01:00:02,181 ‫♪ خیره ♪ 755 01:00:02,223 --> 01:00:06,728 ‫♪ خیره ♪ 756 01:00:06,769 --> 01:00:13,818 ‫♪ برای روحم ♪ 757 01:00:14,444 --> 01:00:18,364 ‫♪ خیره ♪ 758 01:00:18,406 --> 01:00:22,744 ‫♪ خیره ♪ 759 01:00:22,785 --> 01:00:26,664 ‫♪ برای روحم ♪ 760 01:00:26,706 --> 01:00:31,377 ‫♪ برای روحم ♪ 761 01:00:31,419 --> 01:00:36,132 ‫♪ خیره ♪ 762 01:00:36,132 --> 01:00:40,720 ‫♪ خیره ♪ 763 01:00:40,762 --> 01:00:47,894 ‫♪ برای روحم ♪ 764 01:00:51,564 --> 01:00:55,526 ‫[دو مرد متهم به قتل پسر شیکاگویی شدند.] 765 01:00:56,527 --> 01:00:58,780 ‫بچه‌ی من مرده. 766 01:00:59,822 --> 01:01:01,949 ‫و اون هیچ مشکلی براش پیش نمیاد. 767 01:01:04,535 --> 01:01:08,748 ‫مشکلی واسه کارولین برایانت پیش نمیاد. 768 01:01:16,047 --> 01:01:17,674 ‫می‌دونی که متهم کردن دو تا مرد سفیدپوست 769 01:01:17,715 --> 01:01:20,468 ‫توی میسیسیپی ساده نیست. 770 01:01:24,847 --> 01:01:28,309 ‫تو این کار رو کردی، میمی. 771 01:01:32,980 --> 01:01:33,981 ‫حالا... 772 01:01:37,902 --> 01:01:39,487 ‫دفاع اونا... 773 01:01:41,864 --> 01:01:43,533 ‫این تردید رو ایجاد می‌کنه 774 01:01:43,533 --> 01:01:45,702 ‫که جسد مال امته. 775 01:01:45,702 --> 01:01:47,912 ‫جسدی نباشه، ‫اتهام قتلی هم نیست، 776 01:01:47,954 --> 01:01:51,499 ‫و برایانت و مایلام ‫فقط متهم به آدم‌ربایی میشن. 777 01:01:57,046 --> 01:01:59,340 ‫تو بهتر از هر کسی بچه‌ت رو می‌شناسی. 778 01:02:02,552 --> 01:02:04,387 ‫تو بلافاصله جسد رو دیدی. 779 01:02:07,223 --> 01:02:11,602 ‫هیچ شهادتی مثل شهادت دادن یه مادر نیست. 780 01:02:49,807 --> 01:02:51,267 ‫امشب نمیریم خونه‌ی مامانت؟ 781 01:02:54,854 --> 01:02:57,064 ‫من باید واسه محاکمه برم میسیسیپی. 782 01:02:58,566 --> 01:03:01,986 ‫می‌تونم شهادت بدم اون جسد بو بود ‫که توی رودخونه پیدا شد. 783 01:03:15,500 --> 01:03:16,459 ‫می‌خوای کی بریم؟ 784 01:03:19,879 --> 01:03:21,798 ‫جین، بدون تو باید برم. 785 01:03:21,839 --> 01:03:24,717 ‫- چی؟ ‫- آقای موتی ترتیب یه ملاقات برام داده 786 01:03:24,759 --> 01:03:26,219 ‫- تا چند نفر رو اونجا ببینم. ‫- اگه تو بری میسیسیپی 787 01:03:26,260 --> 01:03:27,678 ‫- منم باهات میام. ‫- به نظر آقای هاف و موتی 788 01:03:27,720 --> 01:03:28,930 ‫این فکر خوبی نیست، 789 01:03:28,971 --> 01:03:31,057 ‫- و من باهاشون موافقم. ‫- نظر اونا برام مهم نیست! 790 01:03:32,809 --> 01:03:33,851 ‫اونا دائما بهمون میگن... 791 01:03:33,893 --> 01:03:35,353 ‫چی کار کنیم و تو با کی ‫می‌تونی حرف بزنی. 792 01:03:35,394 --> 01:03:38,064 ‫و منم تو این مسیر هستم، ‫چون منم بو رو از دست دادم. 793 01:03:39,982 --> 01:03:41,400 ‫حاضرم به خاطرش هرکاری بکنم. 794 01:03:46,948 --> 01:03:48,074 ‫تو بگو، میمی. 795 01:03:48,991 --> 01:03:51,494 ‫به خطر انداختن جونت ‫چه کمکی به بو می‌کنه؟ 796 01:04:01,504 --> 01:04:04,173 ‫اونا اونجا این رو درموردم نوشتن. 797 01:04:04,173 --> 01:04:06,509 ‫اونا دارن ازم یه وحشی می‌سازن. 798 01:04:06,551 --> 01:04:08,010 ‫دو تا خبرنگار زنگ زدن تا درمورد 799 01:04:08,010 --> 01:04:10,346 ‫شوهرهای سابقم و تو ازم سوال کنن. 800 01:04:11,305 --> 01:04:12,932 ‫آقای هاف درست می‌گفت. 801 01:04:13,140 --> 01:04:15,184 ‫منم مثل کسایی که بو رو کشتن ‫توی این محاکمه هستم. 802 01:04:15,226 --> 01:04:18,145 ‫هیئت منصفه قراره من رو تماشا کنن ‫و این جریانات رو بخونن 803 01:04:18,187 --> 01:04:20,940 ‫و تصمیم بگیرن مردهایی که پسرم رو ‫به قتل رسوندن آزاد شن یا نه. 804 01:04:20,982 --> 01:04:23,359 ‫اگه حفظ آبروی من کمکی به ‫اجرای عدالت... 805 01:04:24,443 --> 01:04:26,612 ‫در حق بو بکنه، باید این کار رو بکنم. 806 01:04:30,283 --> 01:04:32,368 ‫من باید باهات بیام، میمی. 807 01:04:32,410 --> 01:04:35,997 ‫الان نیاز دارم یه جور دیگه کنارم باشی. 808 01:04:40,877 --> 01:04:42,128 ‫نظرت عوض نمیشه؟ 809 01:04:44,630 --> 01:04:45,882 ‫خودت به قدری من رو می‌‌شناسی 810 01:04:45,923 --> 01:04:48,009 ‫که جواب این سوال رو بدی. 811 01:04:48,885 --> 01:04:51,178 ‫ وقتی که از رودخونه‌ی تالاهاچی ‫سیل جاری شد، 812 01:04:51,220 --> 01:04:52,638 ‫یعنی حدود 20، 30 سال پیش، 813 01:04:52,680 --> 01:04:56,726 ‫اهالی شهر حرفای بیشتری واسه گفتن داشتن، ‫تا الان درمورد این محاکمه. 814 01:04:56,767 --> 01:05:00,771 ‫من که متوجه نمیشم یه مادر متمدن 815 01:05:00,771 --> 01:05:05,735 ‫چطور می‌تونه جنازه‌ی بچه‌ش رو ‫در معرض دید عموم قرار بده! 816 01:05:05,776 --> 01:05:10,114 ‫من فکر می‌کنم این نتیجه‌ی ‫انجمن ملی پیشرفت سیاهپوستانه 817 01:05:10,114 --> 01:05:11,741 ‫که سعی داره از یه جرم عادی 818 01:05:11,782 --> 01:05:13,659 ‫توی می‌سیسیپی... 819 01:05:13,701 --> 01:05:16,037 ‫یه فاجعه بسازه. 820 01:05:26,047 --> 01:05:27,089 ‫تو نمیری. 821 01:05:27,840 --> 01:05:29,550 ‫میمی، خیلی برات خطرناکه... 822 01:05:29,800 --> 01:05:31,802 ‫که الان بری میسیسیپی. 823 01:05:32,678 --> 01:05:34,722 ‫من شنیدم پلیسا دارن ‫شماره پلاک‌های سیاه‌پوستا رو 824 01:05:34,764 --> 01:05:36,766 ‫به اعضای کو کِلاکس کِلَن انتقال میدن. 825 01:05:36,807 --> 01:05:39,477 ‫آقای هاف و موتی برام برنامه چیدن... 826 01:05:39,518 --> 01:05:41,187 ‫تا به سلامت سفر کنم. 827 01:05:41,228 --> 01:05:43,147 ‫اول با هواپیما میرم ممفیس. 828 01:05:43,147 --> 01:05:45,358 ‫بعدش چند نفر از ‫ انجمن ملی پیشرفت سیاهپوستان 829 01:05:45,399 --> 01:05:47,026 ‫من رو تا کلارکسدیل می‌رسونن. 830 01:05:47,068 --> 01:05:49,737 ‫بعدش دبیر کل انجمن میاد دنبالم 831 01:05:49,779 --> 01:05:51,781 ‫و من رو می‌بره خونه‌ی یه نفر... 832 01:05:51,822 --> 01:05:53,449 ‫که تو جایی به اسم ماوند بایوئه. 833 01:05:53,491 --> 01:05:55,409 ‫می‌خوای تنها بری؟ 834 01:05:55,451 --> 01:05:58,329 ‫من دارم سعی می‌کنم ‫به خاطر بو قوی باشم. 835 01:05:58,329 --> 01:06:00,164 ‫می‌خوای اونجا چی کار کنی؟ 836 01:06:01,082 --> 01:06:02,750 ‫کاری که تو نمی‌تونی. 837 01:06:08,923 --> 01:06:12,593 ‫اگه شهادت دادن من به هر نحوی کمکی کنه، 838 01:06:13,219 --> 01:06:14,470 ‫باید برم. 839 01:06:15,513 --> 01:06:18,057 ‫باید پشت بچه‌م باشم. 840 01:06:20,267 --> 01:06:22,019 ‫پس بچه‌ی من چی؟ 841 01:06:30,194 --> 01:06:31,445 ‫منم باهات میام. 842 01:06:33,739 --> 01:06:35,992 ‫می‌دونم توافقمون این نبود، 843 01:06:36,033 --> 01:06:38,494 ‫اما بهتره من باهاش برم اونجا... 844 01:06:38,536 --> 01:06:40,121 ‫تا این که تنها بره. 845 01:06:45,668 --> 01:06:48,629 ‫نمی‌خواد نگران باشی. ‫من باهات میام اونجا. 846 01:06:49,839 --> 01:06:50,840 ‫قول میدم. 847 01:06:52,550 --> 01:06:55,219 ‫من فقط وقتایی که حالم بده ‫بهت نیاز ندارم، بابا. 848 01:07:03,144 --> 01:07:05,813 ‫من باهات میام. 849 01:07:08,149 --> 01:07:09,150 ‫ممنون. 850 01:07:11,569 --> 01:07:13,863 ‫مامان، می‌دونم موافق نیستی... 851 01:07:13,904 --> 01:07:14,905 ‫نه. 852 01:07:18,200 --> 01:07:19,744 ‫اما می‌دونم باید این کار رو بکنی. 853 01:07:37,928 --> 01:07:40,765 ‫ماوند بایو بیشتر از 70 سال قدمت داره. 854 01:07:41,932 --> 01:07:43,768 ‫کل اهالی شهر سیاه‌پوستن. 855 01:07:45,227 --> 01:07:48,105 ‫ما کسب و کار و مدارس خودمون رو داریم. 856 01:07:48,105 --> 01:07:49,690 ‫تمام سیاه‌پوستای حاضر تو دادگاه 857 01:07:49,690 --> 01:07:51,150 ‫همینجا می‌مونن. 858 01:07:51,817 --> 01:07:53,360 ‫اینجا براشون امن‌ترینه. 859 01:07:55,696 --> 01:07:57,198 ‫دکتر هاوارد شورای محلی رو 860 01:07:57,490 --> 01:07:59,784 ‫برای رهبری سیاه‌پوستا ‫توی ماوند بایو ایجاد کرد. 861 01:07:59,825 --> 01:08:03,204 ‫اون رئیس جراحان بیمارستان تابوریان هم هست. 862 01:08:03,245 --> 01:08:04,622 ‫کسب‌ و کارهای زیادی اینجا راه انداخت، 863 01:08:04,663 --> 01:08:07,249 ‫به اضافه‌ی یه شرکت بیمه‌ی بسیار موفق. 864 01:08:07,917 --> 01:08:09,835 ‫اینجوری بود که باهاش آشنا شدم. 865 01:08:09,877 --> 01:08:11,545 ‫اولین شغلم رو اون بهم داد. 866 01:08:43,244 --> 01:08:46,038 ‫ممنون که ما رو رسوندی، آقای اورز. 867 01:08:46,038 --> 01:08:48,415 ‫خواهش می‌کنم خانوم، ‫مدگار صدام کنین. 868 01:08:50,543 --> 01:08:51,627 ‫خانوم بردلی؟ 869 01:08:53,420 --> 01:08:56,382 ‫اون عکسای پسرتون تو مجله... 870 01:08:58,884 --> 01:09:00,219 ‫زندگی مردم رو عوض کرد. 871 01:09:02,012 --> 01:09:05,349 ‫زنم با پسرمون اینجاست. 872 01:09:07,143 --> 01:09:08,352 ‫و هردومون داریم... 873 01:09:08,394 --> 01:09:10,354 ‫تو کارهای تحقیقاتی محاکمه کمک می‌کنیم. 874 01:09:12,148 --> 01:09:13,440 ‫حالا من بهتون قول میدم... 875 01:09:15,526 --> 01:09:16,735 ‫که تمام تلاشمون رو می‌کنیم 876 01:09:16,777 --> 01:09:18,904 ‫تا عدالت در حق امت اجرا بشه. 877 01:09:33,252 --> 01:09:36,255 ‫ما به خونه‌ی دکتر هاوارد ‫میگیم «مرکز فرماندهی سیاهپوستا». 878 01:09:36,297 --> 01:09:37,965 ‫خبرنگارهای کل خبرگزاری‌های رنگین‌پوست... 879 01:09:38,007 --> 01:09:39,758 ‫طی محاکمه از اینجا کار می‌کنن. 880 01:09:39,758 --> 01:09:41,218 ‫اونا به کارهای تحقیقاتیِ محاکمه هم 881 01:09:41,343 --> 01:09:42,344 ‫کمک می‌کنن. 882 01:09:42,386 --> 01:09:45,097 ‫حالا چه جور تحقیقاتی دارید می‌کنید؟ 883 01:09:45,097 --> 01:09:46,223 ‫ما دنبال شاهدهایی هستیم... 884 01:09:46,265 --> 01:09:48,058 ‫که شجاعت اومدن به محاکمه رو داشته باشن. 885 01:09:51,270 --> 01:09:54,064 ‫همینجاست. 886 01:09:54,106 --> 01:09:55,441 ‫این خانوم مرداکه. 887 01:09:55,482 --> 01:09:57,443 ‫خانوم بردلی. 888 01:09:57,443 --> 01:09:59,278 ‫خانوم ترن. آقای بوکر. 889 01:09:59,278 --> 01:10:01,363 ‫از دیدنتون خوشحالم، خانوم. 890 01:10:01,405 --> 01:10:03,115 ‫این پسرم درله. 891 01:10:03,115 --> 01:10:04,617 ‫و همسرم مریل. 892 01:10:04,658 --> 01:10:07,453 ‫باعث افتخاره که می‌بینمتون، خانوم بردلی. 893 01:10:07,953 --> 01:10:08,871 ‫آقای کارتان. 894 01:10:10,748 --> 01:10:12,082 ‫عیبی نداره؟ 895 01:10:12,499 --> 01:10:14,668 ‫این امزی موره. 896 01:10:14,710 --> 01:10:15,711 ‫اون رئیسِ شورای محلیِ... 897 01:10:15,753 --> 01:10:18,172 ‫رهبری سیاهپوستانه. 898 01:10:18,214 --> 01:10:21,133 ‫و من دکتر تئودور هاواردم. 899 01:10:21,175 --> 01:10:24,720 ‫به ماوند بایو خوش اومدین، خانوم بردلی. 900 01:10:26,180 --> 01:10:28,432 ‫- آقای کارتان. ‫- جناب. 901 01:10:28,474 --> 01:10:32,478 ‫بذارید فقط بگم که... 902 01:10:33,646 --> 01:10:36,273 ‫واقعا باعث افتخارمونه که پیشمون هستین. 903 01:10:37,149 --> 01:10:38,192 ‫ممنون. 904 01:10:38,234 --> 01:10:39,443 ‫ممنون. 905 01:10:40,986 --> 01:10:43,239 ‫حالا نوشیدنی چی میل دارین؟ 906 01:10:46,533 --> 01:10:47,952 ‫آدمای زیادی نیستن که پولشون رو... 907 01:10:47,993 --> 01:10:49,828 ‫اونجور که شما خرج می‌کنید، خرج کنن. 908 01:10:49,828 --> 01:10:51,705 ‫خب، ما برای مبارزه برای آزادی‌ الانمون... 909 01:10:51,747 --> 01:10:54,500 ‫پول لازم داریم. 910 01:10:55,834 --> 01:10:56,961 ‫ما پول می‌خوایم... 911 01:10:58,254 --> 01:11:01,298 ‫تا از سیاهپوستایی محافظت کنیم... 912 01:11:02,007 --> 01:11:03,467 ‫که فقط می‌خوان از حقِ انسانیشون... 913 01:11:03,509 --> 01:11:05,386 ‫برای رای دادن استفاده کنن. 914 01:11:05,427 --> 01:11:08,222 ‫تا توی محاکمه حرف بزنن. 915 01:11:11,558 --> 01:11:14,353 ‫قبل از این که بو رو ازم بگیرن، ‫زندگی خیلی خوبی... 916 01:11:14,353 --> 01:11:15,980 ‫توی شیکاگو داشتم. 917 01:11:18,524 --> 01:11:20,025 ‫هیچ‌وقت به دنیایِ... 918 01:11:20,067 --> 01:11:21,944 ‫بیرون از دنیای خودم و بو، ‫کارم، خانواده‌م... 919 01:11:23,195 --> 01:11:25,364 ‫و دوستام، زیاد فکر نمی‌کردم. 920 01:11:29,618 --> 01:11:31,495 ‫خانوم بردلی، تا حالا به این فکر کردین 921 01:11:31,537 --> 01:11:33,289 ‫که بعد از محاکمه می‌خواید چی کار کنید؟ 922 01:11:34,915 --> 01:11:36,458 ‫بعد از محاکمه؟ 923 01:11:36,500 --> 01:11:38,210 ‫حتم دارم در نظرتونه که... 924 01:11:38,252 --> 01:11:40,587 ‫همکاریتون رو با انجمن ملی پیشرفتِ ‫ سیاهپوستان ادامه بدید. 925 01:11:40,629 --> 01:11:43,465 ‫یا با شورای محلی همینجا. 926 01:11:43,507 --> 01:11:47,970 ‫داستان شما.... ‫ضرورت حقوق سیاهپوستان رو 927 01:11:48,012 --> 01:11:51,932 ‫بیشتر از هر چیزی که این کشور ‫تا به حال شنیده، بیان می‌کنه. 928 01:11:51,974 --> 01:11:53,684 ‫من به این خاطر داستانم رو بازگو می‌کنم 929 01:11:53,809 --> 01:11:57,855 ‫که می‌خوام اون دو نفر تاوان کارشون رو بدن. 930 01:11:57,896 --> 01:11:59,565 ‫منم همینطور. 931 01:11:59,606 --> 01:12:03,235 ‫اما باور ندارم این 12 عضو هیئت منصفه‌ای 932 01:12:03,235 --> 01:12:06,905 ‫که دقیقا شبیه به اصطلاح مردهای ‫ توی محاکمه‌ن، 933 01:12:06,905 --> 01:12:10,659 ‫عدالت رو برقرار کنن. 934 01:12:14,121 --> 01:12:17,458 ‫و مبارزه‌ی ما و داستان شما... 935 01:12:18,917 --> 01:12:24,798 ‫باید ادامه پیدا کنه ‫و فقط به یه حکم ختم نشه. 936 01:12:30,012 --> 01:12:32,056 ‫خانوم بردلی. 937 01:13:46,338 --> 01:13:47,714 ‫اون مادرته! 938 01:13:48,424 --> 01:13:49,842 ‫بیا، از سر راه برید کنار. 939 01:13:49,842 --> 01:13:51,969 ‫خانوم بردلی، برای چی اومدین اینجا؟ 940 01:13:52,010 --> 01:13:53,595 ‫- خانوم بردلی. ‫-خانوم بردلی! 941 01:13:53,637 --> 01:13:54,972 ‫یه چیزی بگید دیگه! 942 01:13:55,013 --> 01:13:56,557 ‫- شما شهادت میدین؟ ‫- بگید دیگه! 943 01:13:56,598 --> 01:13:57,558 ‫- باید یه چیزی بهمون بگید. ‫- حانوم بردلی. 944 01:13:57,599 --> 01:13:58,851 ‫میمی؟ 945 01:13:58,934 --> 01:14:00,227 ‫چیزی نیست، بابا. 946 01:14:02,855 --> 01:14:04,690 ‫من اینجام تا تایید کنم... 947 01:14:08,193 --> 01:14:10,779 ‫چه مرگته؟ 948 01:14:19,621 --> 01:14:20,622 ‫نه 949 01:14:35,012 --> 01:14:36,472 ‫چطور جرئت می‌کنید؟ 950 01:14:41,518 --> 01:14:42,811 ‫عیبی نداره، میمی. 951 01:14:53,614 --> 01:14:54,615 ‫بفرمایید! 952 01:15:14,551 --> 01:15:15,761 ‫امزی. 953 01:15:19,723 --> 01:15:22,434 ‫خانوم بردلی، ایشون روبی هرله. 954 01:15:22,476 --> 01:15:23,936 ‫اون هم عضو تیم ماست. 955 01:15:23,977 --> 01:15:26,522 ‫دیدنتون واقعا باعث افتخارمه، خانوم بردلی. 956 01:15:26,563 --> 01:15:28,774 ‫ممنونم. 957 01:15:28,815 --> 01:15:30,192 ‫ممنون، از دیدنتون خوشوقتم. 958 01:15:30,234 --> 01:15:31,235 ‫باعث افتخار بنده‌ست. 959 01:15:31,235 --> 01:15:32,611 ‫- ما کنارتونیم، خانوم. ‫- ممنونم. 960 01:15:32,653 --> 01:15:33,820 ‫- از این طرف. ‫- ممنون. 961 01:15:33,862 --> 01:15:35,739 ‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم. 962 01:15:39,243 --> 01:15:40,202 ‫سلام سیاهپوستا! 963 01:15:41,495 --> 01:15:43,539 ‫من اونجا اندازه‌ی 8 نفر برای شما... 964 01:15:43,580 --> 01:15:45,415 ‫و خبرنگارهای سیاهپوستتون جا دارم. 965 01:15:46,208 --> 01:15:47,334 ‫باقیتون می‌تونید وایستید. 966 01:15:48,335 --> 01:15:49,253 ‫تو میمی هستی؟ 967 01:15:52,172 --> 01:15:53,340 ‫این چیه؟ 968 01:15:53,465 --> 01:15:55,801 ‫یه احضاریه‌ی کوفتیه. 969 01:15:55,842 --> 01:15:58,428 ‫فکر می‌کردم شما سیاهایِ ‫ پر فیس و افاده سواد دارید. 970 01:15:58,470 --> 01:16:01,265 ‫میمی؟ نذار اعصابت رو خورد کنه. 971 01:16:01,265 --> 01:16:02,266 ‫بیا بریم. 972 01:16:03,267 --> 01:16:04,977 ‫جیمز هیکس اونجاست. 973 01:16:05,018 --> 01:16:07,187 ‫می‌تونیم بریم پیش اون ‫و باقی خبرنگارها بشینیم. 974 01:16:08,272 --> 01:16:10,357 ‫با تیم دادخواهی صحبت کردی؟ 975 01:16:10,399 --> 01:16:12,609 ‫فقط یه بار تلفنی. 976 01:16:12,609 --> 01:16:13,986 ‫مختصر بود. 977 01:16:14,027 --> 01:16:16,613 زیاد طول نمی‌کشه. ‫بعدا دور هم جمع می‌شیم. 978 01:16:16,655 --> 01:16:18,532 ‫- آقای اسمیت. ‫- بله. 979 01:16:18,574 --> 01:16:20,200 ‫خانوم بردلی. 980 01:16:20,242 --> 01:16:21,159 ‫میمی. 981 01:16:26,582 --> 01:16:27,833 ‫بیا. 982 01:16:30,377 --> 01:16:32,087 ‫همگی بایستید! 983 01:16:32,129 --> 01:16:35,966 ‫قاضی ناظر محترم، ‫جناب کورتیس سوانگو. 984 01:16:38,468 --> 01:16:39,469 ‫بفرمایید، لطفا. 985 01:16:43,473 --> 01:16:44,808 ‫طی دادرسی... 986 01:16:44,808 --> 01:16:46,893 ‫اجازه عکاسی ندارید. 987 01:16:46,935 --> 01:16:52,024 ‫ناظم جلسه، به هیئت منصفه ‫بگین بیان داخل و بشینن. 988 01:16:52,065 --> 01:16:56,778 ‫یه کم بعد یه نوشابه هم برام بیار. باشه؟ 989 01:17:14,671 --> 01:17:16,632 ‫جناب قاضی، دادگاه ایالتی متوجه شده... 990 01:17:16,673 --> 01:17:18,800 ‫که شاهد دیگه‌ای برای قتل امت تیل 991 01:17:18,842 --> 01:17:20,802 ‫وجود داره. 992 01:17:20,844 --> 01:17:22,679 ‫دادگاه ایالتی درخواست تعطیلی موقت داره... 993 01:17:22,721 --> 01:17:24,514 ‫تا شاهد رو بیاره. 994 01:17:25,891 --> 01:17:27,225 ‫اعتراض دارم، جناب قاضی! 995 01:17:27,267 --> 01:17:30,479 ‫جناب قاضی، این کار فقط ‫فرایند رو به تعویق میندازه. نکنید. 996 01:17:32,272 --> 01:17:33,523 ‫اعتراض وارد نیست. 997 01:17:33,565 --> 01:17:36,193 ‫درخواست به جایی به نظر میاد. 998 01:17:37,027 --> 01:17:38,820 ‫ممنون، جناب قاضی. 999 01:17:38,862 --> 01:17:40,364 ‫من تا فردا صبح بهتون وقت میدم... 1000 01:17:40,405 --> 01:17:42,532 ‫تا شاهدتون رو پیدا کنید. 1001 01:17:47,037 --> 01:17:49,164 ‫دادگاه تعطیلی موقت خواهد داشت. 1002 01:17:49,206 --> 01:17:52,709 ‫فردا صبح ساعت 9:00 ‫جلسه رو ادامه میدیم. 1003 01:17:54,461 --> 01:17:55,879 ‫ختم جلسه! 1004 01:18:03,303 --> 01:18:06,306 ‫مدگار، من رو ببر مانی. 1005 01:18:08,725 --> 01:18:11,186 ‫باشه. خیلی خب. 1006 01:19:04,197 --> 01:19:06,074 ‫اینجا اتفاق افتاد؟ 1007 01:19:08,410 --> 01:19:09,453 ‫بله، خانوم. 1008 01:19:11,079 --> 01:19:14,458 ‫از روز بازداشت مغازه تعطیله. 1009 01:19:18,712 --> 01:19:20,380 ‫بیشتر حامیا سیاهپوست بودن. 1010 01:22:13,094 --> 01:22:15,805 ‫مامانت بهم گفته قراره بعد از محاکمه 1011 01:22:15,805 --> 01:22:16,723 ‫همه‌تون برید شمال. 1012 01:22:18,391 --> 01:22:20,685 ‫بابا میگه اینجا امن نیست. 1013 01:22:29,152 --> 01:22:30,654 ‫ممنون. 1014 01:22:38,828 --> 01:22:40,163 ‫شرمنده‌ایم، خانوم. 1015 01:22:45,585 --> 01:22:46,503 ‫واقعا شرمنده‌ایم. 1016 01:22:51,508 --> 01:22:54,344 ‫شما نمی‌دونستین این اتفاق می‌افته. 1017 01:22:57,138 --> 01:22:58,390 ‫بیا اینجا. 1018 01:23:05,522 --> 01:23:06,690 ‫چیزی نیست. 1019 01:23:18,785 --> 01:23:20,370 ‫بابات کجاست؟ 1020 01:23:47,689 --> 01:23:48,690 ‫می‌خوای بشینی؟ 1021 01:23:53,069 --> 01:23:54,487 ‫من پسرهات رو دیدم. 1022 01:23:57,532 --> 01:23:59,617 ‫احتمالا براشون سخت بوده ببیننت. 1023 01:24:05,707 --> 01:24:06,708 ‫می‌شینی؟ 1024 01:24:19,220 --> 01:24:21,306 ‫شبی که بو رو بردن، توی خونه‌ت... 1025 01:24:21,347 --> 01:24:22,599 ‫تفنگ شکاری داشتی؟ 1026 01:24:25,852 --> 01:24:30,148 ‫من می‌خواستم برات توضیح بدم ‫که چه اتفاقی افتاد. 1027 01:24:30,190 --> 01:24:31,775 ‫اون قسمتش رو بهم گفتی. 1028 01:24:31,775 --> 01:24:33,359 ‫مردای سفیدپوست اومدن 1029 01:24:33,401 --> 01:24:34,903 ‫- در خونه‌م رو زدن، میمی. ‫- اینجاش رو می‌دونم. 1030 01:24:34,944 --> 01:24:35,862 ‫اونا تفنگ داشتن. 1031 01:24:35,904 --> 01:24:37,530 ‫تو هم تفنگ داری! 1032 01:24:40,658 --> 01:24:44,120 ‫وقتی داشتن بچه‌م رو می‌بردن، ‫چه قدر اونجا وایستادی... 1033 01:24:44,120 --> 01:24:45,830 ‫و هیچ کاری نکردی؟ 1034 01:24:45,872 --> 01:24:47,040 ‫اگه بهشون شلیک می‌کردم، 1035 01:24:47,082 --> 01:24:49,459 ‫بچه‌های من رو می‌کشتن! 1036 01:24:49,459 --> 01:24:52,462 ‫اونوقت کل سیاهپوستای مانی رو می‌‌کشتن! 1037 01:24:55,965 --> 01:24:57,425 ‫ما باید اینجا زندگی کنیم، میمی. 1038 01:24:59,135 --> 01:25:00,553 ‫بوبو پیش پسرهای من بود... 1039 01:25:00,595 --> 01:25:02,514 ‫که رفت با یه زن سفیدپوست صحبت کرد. 1040 01:25:02,555 --> 01:25:03,973 ‫می‌فهمی این کار توی اینجا ‫چه معنی‌ای میده؟ 1041 01:25:03,973 --> 01:25:06,810 ‫حق نداری بو رو بابت اتفاقی که ‫براش افتاد مقصر بدونی. 1042 01:25:06,810 --> 01:25:09,354 ‫من اون رو مقصر نمی‌دونم! 1043 01:25:20,406 --> 01:25:22,408 ‫من مجبور بودم اونشب انتخاب کنم. 1044 01:25:23,201 --> 01:25:25,495 ‫مجبور بودم تو یه لحظه انتخاب کنم. 1045 01:25:27,956 --> 01:25:30,375 ‫و پسرهای خودت رو انتخاب کردی. 1046 01:25:30,416 --> 01:25:34,546 ‫اونشب فقط دو تا مرد سفیدپوست ‫با یه اسلحه اینجا نبودن. 1047 01:25:35,839 --> 01:25:39,634 ‫انگار تمام سفیدپوستایی بودن ‫که ترجیح میدن یه سیاهپوست بمیره، 1048 01:25:39,676 --> 01:25:42,345 ‫اما تو هوای یکسانی نفس نکشن. 1049 01:25:42,387 --> 01:25:45,306 ‫انگار تموم پلیسا و تموم قاضی‌های این شهر... 1050 01:25:45,348 --> 01:25:47,517 ‫اونشب دم در خونه‌م بودن. 1051 01:25:47,559 --> 01:25:51,855 ‫من با خیلی بیشتر از دوتا مرد ‫و یه اسلحه طرف بودم. 1052 01:26:02,657 --> 01:26:04,868 ‫اون تنها بچه‌ی من بود. 1053 01:26:16,212 --> 01:26:17,422 ‫می‌دونم. 1054 01:26:34,772 --> 01:26:36,941 ‫برای همین می‌خوای بعد محاکمه ‫ از اینجا بری... 1055 01:26:39,152 --> 01:26:40,820 ‫چون قراره شهادت بدی؟ 1056 01:26:44,741 --> 01:26:48,745 ‫تا حالا نشده سیاهپوستی توی مانی ‫علیه یه سفیدپوست حرف بزنه، 1057 01:26:50,788 --> 01:26:51,998 ‫و زنده بمونه. 1058 01:27:34,165 --> 01:27:35,291 ‫اون خونه‌ست. 1059 01:27:35,333 --> 01:27:37,543 ‫اگه دویید، حواست باشه در نره. 1060 01:27:37,585 --> 01:27:38,962 ‫امزی، اینجا. 1061 01:27:47,804 --> 01:27:49,055 ‫هی! زیاد سر و صدا نکن. 1062 01:27:49,097 --> 01:27:50,139 ‫می‌ترسونیش. 1063 01:27:54,310 --> 01:27:55,853 ‫بهتون گفتیم دست از سر ویلی بردارید. 1064 01:27:55,895 --> 01:27:57,563 ‫بیا داخل حرف بزنیم. 1065 01:27:57,605 --> 01:27:59,357 ‫اون هیچی ندید! 1066 01:27:59,399 --> 01:28:01,651 ‫یا بیا بیرون، یا ما میایم تو. 1067 01:28:01,651 --> 01:28:03,653 ‫اون پسره رو به کشتن میدین. 1068 01:28:07,282 --> 01:28:09,492 ‫آهای! آهای! 1069 01:28:14,372 --> 01:28:15,665 ‫بدو، بدو! 1070 01:28:45,653 --> 01:28:46,738 ‫باید اینجا نگهش داریم، 1071 01:28:46,779 --> 01:28:48,323 ‫که یه وقت دوباره فرار نکنه. 1072 01:28:48,364 --> 01:28:50,700 ‫من فرار نمی‌کنم. 1073 01:28:50,700 --> 01:28:52,869 ‫بهشون میگم که اونشب چی دیدم. 1074 01:28:52,910 --> 01:28:54,871 ‫پدربزرگت و مادربزرگت چی؟ 1075 01:28:55,663 --> 01:28:56,706 ‫میگی اونا هم شنیدن... 1076 01:28:56,706 --> 01:28:58,082 ‫که یه صداهایی از انبار غله میومده؟ 1077 01:28:58,124 --> 01:29:01,336 ‫نه، نه، من بهشون قول دادم ‫اونا رو وارد این ماجرا نکنم. 1078 01:29:01,377 --> 01:29:02,837 ‫ما بعد از شهادت دادنشون، 1079 01:29:02,879 --> 01:29:05,214 ‫امنیت کل خانواده‌ت رو تامین می‌کنیم، 1080 01:29:05,256 --> 01:29:06,716 ‫پس هیچ نگران نباش، پسرم. 1081 01:29:07,967 --> 01:29:08,968 ‫باشه؟ 1082 01:29:09,886 --> 01:29:11,804 ‫اسمش «ویلی رید»ـه، 1083 01:29:11,846 --> 01:29:14,057 ‫برده‌ی مزرعه‌ی داداش جی.دبلیو. 1084 01:29:15,266 --> 01:29:17,185 ‫اون یه شاهده و تو مزرعه‌ای زندگی می‌کنه 1085 01:29:17,226 --> 01:29:19,020 ‫که با جایی که جی دبلیو و روی برایانت 1086 01:29:19,062 --> 01:29:20,897 ‫و چند نفر دیگه امت رو ازش بردن، 1087 01:29:20,897 --> 01:29:23,066 ‫ زیاد فاصله نداره. 1088 01:29:23,107 --> 01:29:25,985 ‫حالا خانواده‌ی ویلی ‫برای مایلام‌ها هم کار می‌کنن، 1089 01:29:26,027 --> 01:29:28,571 ‫برای همین اونا هم اونشب ‫کلی سر و صدا شنیدن. 1090 01:29:28,571 --> 01:29:30,573 ‫مردای دیگه‌ای هم بودن؟ 1091 01:29:32,408 --> 01:29:34,786 ‫برام دردناکه که مجبورم این رو بهت بگم، 1092 01:29:34,827 --> 01:29:38,081 ‫اما افراد رنگین‌پوستی هم بودن. 1093 01:29:41,459 --> 01:29:43,836 ‫افراد رنگین‌پوست این بلا رو ‫سر پسرم آوردن؟ 1094 01:29:43,878 --> 01:29:45,713 ‫خب، اونا برای مایلام و برایانت کار می‌کنن، 1095 01:29:45,755 --> 01:29:48,174 ‫و شنیدم که برایانت بهشون ‫پول داده تا از شهر فرار کنن. 1096 01:29:48,758 --> 01:29:49,759 ‫چی... 1097 01:29:54,305 --> 01:29:56,808 ‫می‌تونم برات درستش کنم. 1098 01:30:05,066 --> 01:30:08,069 ‫کاری که داری می‌کنی... 1099 01:30:09,529 --> 01:30:10,822 ‫یه دنیا ارزش داره. 1100 01:30:15,618 --> 01:30:17,036 ‫ممنونم. 1101 01:30:19,997 --> 01:30:21,124 ‫ازت ممنونم. 1102 01:30:22,250 --> 01:30:23,584 ‫کار درست همینه. 1103 01:30:33,636 --> 01:30:35,179 ‫اینا رو بپوش. 1104 01:31:06,169 --> 01:31:08,546 ‫برام سخته که قبل اومدن مدگار... 1105 01:31:08,588 --> 01:31:10,131 ‫بخوابم. 1106 01:31:14,093 --> 01:31:15,303 ‫می‌خواستم ببینمت. 1107 01:31:16,679 --> 01:31:18,806 ‫کاری که با اون عکسا کردی... 1108 01:31:18,848 --> 01:31:21,976 ‫کاری که الان داری می‌کنی... 1109 01:31:22,018 --> 01:31:24,687 ‫یه مادر حاضره واسه بچه‌ش ‫هر کاری بکنه. 1110 01:31:29,567 --> 01:31:31,194 ‫پسرت چند سالشه؟ 1111 01:31:31,194 --> 01:31:33,821 ‫دو سال. 1112 01:31:36,032 --> 01:31:37,700 ‫ اون و خواهرش رو... 1113 01:31:37,700 --> 01:31:39,660 ‫از جکسون با خودمون نیاوردیم، اما من... 1114 01:31:41,037 --> 01:31:42,580 ‫این روزها سعی دارم تا جای ممکن 1115 01:31:42,622 --> 01:31:44,332 ‫خانواده رو دور هم جمع کنم. 1116 01:31:47,960 --> 01:31:49,587 ‫مطمئنم شنیدی که چه اتفاقی... 1117 01:31:49,629 --> 01:31:51,714 ‫برای دوستامون لامار اسمیت ‫و رورند لی افتاده. 1118 01:31:51,714 --> 01:31:53,925 ‫آره، شنیدم. 1119 01:31:55,051 --> 01:31:56,886 ‫من و مدگار باهاشون کار می‌کردیم. 1120 01:31:58,387 --> 01:32:00,556 ‫کارمون رو خوب انجام دادیم. 1121 01:32:00,598 --> 01:32:02,308 ‫سیاهپوستای زیادی هستن ‫که برای اولین بار... 1122 01:32:02,350 --> 01:32:04,393 ‫برای رای دادن توی میسیسیپی ثبت نام کردن، 1123 01:32:05,394 --> 01:32:08,397 ‫و این باعث شد به شدت ‫ما رو هدف بگیرن. 1124 01:32:17,865 --> 01:32:20,409 ‫من... 1125 01:32:23,371 --> 01:32:26,749 ‫من به کاری که داریم ‫برای مردممون می‌کنیم، ایمان دارم. 1126 01:32:27,625 --> 01:32:28,876 ‫واقعا ایمان دارم. 1127 01:32:31,837 --> 01:32:34,215 ‫اما نمی‌‌خوام بچه‌هام با ترس زندگی کنن. 1128 01:32:36,425 --> 01:32:38,261 ‫هر دفعه که منتظر می‌مونم مدگار بیاد خونه، 1129 01:32:38,302 --> 01:32:39,679 ‫به قدر کافی واسه همه‌مون نگرانم. 1130 01:32:44,475 --> 01:32:46,060 ‫امت فقط می‌خوات بره مسافرت... 1131 01:32:46,102 --> 01:32:48,187 ‫و با پسرعموهاش خوش بگذرونه. 1132 01:32:50,022 --> 01:32:52,775 ‫هچ‌وقت فکرش رو نمی‌کرد ‫که بلایی سرش بیاد. 1133 01:32:53,859 --> 01:32:59,782 ‫اون می‌دونست اوضاع اینجا ‫چه قدر متفاوت بود، 1134 01:32:59,824 --> 01:33:04,370 ‫اما من جوری تربیتش کردم ‫ که هیچ ترسی نداشته باشه. 1135 01:33:06,706 --> 01:33:09,292 ‫می‌خواستم بچگی کنه. 1136 01:33:09,333 --> 01:33:12,295 ‫و کودکیش رو ازش نگیرم. 1137 01:33:15,298 --> 01:33:17,091 ‫اما در هر صورت این اتفاق افتاد. 1138 01:33:37,528 --> 01:33:41,824 ‫ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم. 1139 01:34:11,228 --> 01:34:12,271 ‫شما آقای برایانت رو می‌شناسین؟ 1140 01:34:16,359 --> 01:34:17,985 ‫اون سوپرپروتئینی داره. 1141 01:34:19,153 --> 01:34:21,489 ‫پس آقای مایلام رو می‌شناسی، مگه نه؟ 1142 01:34:24,533 --> 01:34:25,868 ‫به اسم نمی‌شناسم. 1143 01:34:27,495 --> 01:34:29,205 ‫اما می‌شناسمش. 1144 01:34:29,246 --> 01:34:30,414 ‫از کجا میشناسیش؟ 1145 01:34:33,042 --> 01:34:34,877 ‫اون اومد در خونه‌م، 1146 01:34:36,295 --> 01:34:38,381 ‫وایستاده بود اونجا و تو یه دستش ‫چراغ‌قوه... 1147 01:34:38,422 --> 01:34:39,840 ‫و توی اونیکی اسلحه بود. 1148 01:34:42,009 --> 01:34:43,803 ‫بعدش چی شد؟ 1149 01:35:02,488 --> 01:35:05,366 ‫رو خانواده‌م اسلحه کشید. 1150 01:35:07,660 --> 01:35:10,913 ‫بعدش برادرزاده‌م رو ‫از خونه‌م کشون کشون برد و رفت. 1151 01:35:10,913 --> 01:35:12,623 ‫سیاهِ آفریقایی! 1152 01:35:15,543 --> 01:35:18,462 ‫آیا شما... 1153 01:35:18,504 --> 01:35:23,092 ‫اگه دوباره آقای مایلام رو ببینید، ‫می‌شناسیدش؟ 1154 01:35:34,562 --> 01:35:35,563 ‫بله، آقا. 1155 01:35:39,442 --> 01:35:41,068 ‫می‌شناسم. 1156 01:35:53,372 --> 01:35:54,790 ‫اوناهاش. 1157 01:36:00,421 --> 01:36:02,173 ‫ 1158 01:36:04,216 --> 01:36:05,968 ‫شاهدها می‌تونن برن. 1159 01:36:07,887 --> 01:36:09,597 ‫دادگاه موقتا تعطیله. 1160 01:36:36,582 --> 01:36:38,083 ‫شما فکر می‌کنید چی شنیدید؟ 1161 01:36:41,295 --> 01:36:44,340 ‫من توی اون کلبه ‫صدای داد و فریاد بلند... 1162 01:36:45,508 --> 01:36:46,634 ‫و درگیری شنیدم. 1163 01:36:47,927 --> 01:36:49,220 ‫انگار صدای پسر بچه بود. 1164 01:36:51,013 --> 01:36:52,181 ‫من... 1165 01:36:54,767 --> 01:36:56,018 ‫جی دبلیو مایلام رو دیدم. 1166 01:36:57,353 --> 01:37:00,189 ‫یه وانت سبز دیدم ‫که سقفش سفید بود. 1167 01:37:02,733 --> 01:37:03,943 ‫وقتی رفتن، 1168 01:37:03,984 --> 01:37:07,696 ‫دو تا سفیدپوست توی اتاقک ماشین 1169 01:37:07,696 --> 01:37:09,406 ‫و سه تا رنگین‌پوست عقب ماشین بودن. 1170 01:37:11,033 --> 01:37:12,910 ‫ کنار یه جسد نشسته بودن. 1171 01:37:12,952 --> 01:37:14,662 ‫مطمئنی اینا رو شنیدی؟ 1172 01:37:14,703 --> 01:37:15,830 ‫بله، آقا. 1173 01:37:15,871 --> 01:37:17,665 ‫اگه اینا رو شنیدی، 1174 01:37:17,706 --> 01:37:20,960 ‫چرا داد نزدی و بگی «کمک»؟ 1175 01:37:25,047 --> 01:37:26,215 ‫من... 1176 01:37:29,510 --> 01:37:30,886 ‫من... 1177 01:37:30,886 --> 01:37:32,096 ‫نتونستم. 1178 01:37:33,055 --> 01:37:34,390 ‫دیگه سوالی نیست. 1179 01:37:46,026 --> 01:37:47,236 ‫می‌تونید برید. 1180 01:38:05,087 --> 01:38:07,423 ‫شما تایید کردین که جسدِ پیدا شده... 1181 01:38:07,423 --> 01:38:08,757 ‫مال امت تیل بوده؟ 1182 01:38:08,799 --> 01:38:10,384 ‫نه، تایید نکردم. 1183 01:38:10,426 --> 01:38:12,803 ‫فقط گفتم یه جنازه بود. 1184 01:38:12,845 --> 01:38:16,265 ‫حتی معلوم نبود که جنازه‌ ‫سفیدپوسته یا سیاهپوست. 1185 01:38:16,307 --> 01:38:17,641 ‫ممنونم، کلانتر استرایدر. 1186 01:38:17,683 --> 01:38:19,059 ‫شما مرخصید. 1187 01:38:22,271 --> 01:38:23,480 ‫نظر صادقانه‌ی من رو می‌خواید؟ 1188 01:38:23,522 --> 01:38:26,025 ‫من فکر می‌کنم که مادر اون پسر ‫و انجمن ملی پیشرفت سیاهپوستان 1189 01:38:26,066 --> 01:38:28,611 ‫کل این جریان رو برنامه‌ریزی کردن. 1190 01:38:28,611 --> 01:38:30,446 ‫ممنون، کلانتر استرایدر. 1191 01:38:32,031 --> 01:38:33,782 ‫اون پسره هنوز زنده‌ست و جای دیگه‌ایه. 1192 01:39:15,908 --> 01:39:17,159 ‫میمی... 1193 01:39:20,037 --> 01:39:21,997 ‫شما پسری داشتی که وقتی زنده بود، 1194 01:39:22,039 --> 01:39:24,166 ‫به اسم امت تیل می‌شناختنش؟ 1195 01:39:25,626 --> 01:39:26,835 ‫بله، آقا. 1196 01:39:26,835 --> 01:39:28,671 ‫چند سالش بود؟ 1197 01:39:28,712 --> 01:39:30,631 ‫چهارده سال. 1198 01:39:30,673 --> 01:39:32,508 ‫پدرش زنده‌ست؟ 1199 01:39:33,050 --> 01:39:34,218 ‫نه، آقا. 1200 01:39:34,259 --> 01:39:36,512 ‫تو خدمت مُرد. 1201 01:39:36,553 --> 01:39:38,222 ‫وقتی که همسرتون، 1202 01:39:38,263 --> 01:39:40,849 ‫یعنی پدر امت تیل، ‫خارج از کشور کشته شد، 1203 01:39:40,891 --> 01:39:43,435 ‫متعلقاتش رو براتون فرستادن؟ 1204 01:39:43,477 --> 01:39:44,520 ‫بله، آقا. 1205 01:39:46,146 --> 01:39:47,690 ‫الان حلقه‌ای رو... 1206 01:39:48,857 --> 01:39:51,902 ‫میدم خدمتتون که روش حک شده... 1207 01:39:51,944 --> 01:39:56,073 ‫25ام مه 1943، 1208 01:39:56,115 --> 01:39:57,574 ‫با حروف بزرگ ال تی. 1209 01:39:57,616 --> 01:39:59,827 ‫اینم بین لوازمی بود که براتون فرستادن؟ 1210 01:40:00,703 --> 01:40:01,745 ‫بله، آقا. 1211 01:40:02,913 --> 01:40:04,123 ‫آیا اون همون حلقه‌ایه... 1212 01:40:04,164 --> 01:40:06,583 ‫که وقتی امت اومد میسیسیپی، ‫دستش بود؟ 1213 01:40:07,584 --> 01:40:08,669 ‫بله، آقا. 1214 01:40:10,212 --> 01:40:14,258 ‫میمی، امیدوارم به دادگاه ‫و هیئت منصفه.. 1215 01:40:14,967 --> 01:40:16,343 ‫اعلام کنی... 1216 01:40:16,385 --> 01:40:18,679 ‫که آیا تونستی تشخیص بدی جنازه‌ای که... 1217 01:40:18,721 --> 01:40:21,390 ‫توی موسسه‌ی تدفین دیدی 1218 01:40:21,432 --> 01:40:23,726 ‫متعلق به پسرت، امت تیله یا نه. 1219 01:40:24,935 --> 01:40:26,228 ‫می‌تونم. 1220 01:40:33,068 --> 01:40:36,405 ‫توصیف چیزهای که یه مادر می‌دونه، سخته. 1221 01:40:38,240 --> 01:40:39,450 ‫بفرمایید. 1222 01:40:45,748 --> 01:40:48,834 ‫وقتی که مادر شدم، ‫اولین چیزی که فهمیدم... 1223 01:40:49,501 --> 01:40:51,920 ‫این بود که دائما... 1224 01:40:51,962 --> 01:40:54,214 ‫دستم بند بود. 1225 01:40:54,256 --> 01:40:57,926 ‫تکونش می‌دادم، بغلش می‎کردم، ‫تابش می‌دادم، همیشه دستم بند بود. 1226 01:40:58,343 --> 01:41:00,012 ‫با یه دست خودش رو می‌گرفتم، 1227 01:41:00,054 --> 01:41:02,264 ‫و با یه دست چیزی که نیاز داشت رو. 1228 01:41:03,515 --> 01:41:05,642 ‫وقتی موقعش رسید که بذارمش زمین، 1229 01:41:05,684 --> 01:41:07,936 ‫تا بتونه راه خودش رو بره، 1230 01:41:09,063 --> 01:41:10,939 ‫تمام وجود پسرم رو لمس کردم. 1231 01:41:11,607 --> 01:41:13,692 ‫تمامش رو. 1232 01:41:13,734 --> 01:41:17,905 ‫حتی اگه چشمام بسته بودن، ‫با دستام می‌شناختمش. 1233 01:41:17,946 --> 01:41:19,198 ‫همونطور که خنده‌ش رو... 1234 01:41:19,239 --> 01:41:20,699 ‫توی یه جای شلوغ تشخیص می‌دادم. 1235 01:41:21,825 --> 01:41:25,621 ‫وقتی یه نفر رو همه جوره بشناسی، ‫اینطور میشه. 1236 01:41:38,342 --> 01:41:42,304 ‫اول دستام رو گذاشتم روی یه پاش. 1237 01:41:43,972 --> 01:41:45,474 ‫بعدش... 1238 01:41:46,642 --> 01:41:48,268 ‫به زانوهاش رسیدم. 1239 01:41:50,479 --> 01:41:52,564 ‫وقتی که انگشتام رو... 1240 01:41:54,483 --> 01:41:58,487 ‫روی خط رویش موش کشیدم... 1241 01:41:59,696 --> 01:42:03,909 ‫و تا روی چینِ پلکش ادامه دادم، ‫اون رو به خاطر آوردم. 1242 01:42:06,245 --> 01:42:08,747 ‫اون لوس و مغرور بود، 1243 01:42:09,998 --> 01:42:11,416 ‫اما اون اعضای بدن همون پسری بود... 1244 01:42:11,458 --> 01:42:13,585 ‫که بزرگش کردم و بهش عشق ورزیدم. 1245 01:42:14,628 --> 01:42:17,506 ‫هیچکس و هیچ چیز نمی‌تونه ‫اون رو از من مخفی کنه. 1246 01:42:19,758 --> 01:42:21,343 ‫یه مادر متوجه میشه. 1247 01:42:22,803 --> 01:42:24,513 ‫مادر شما هم بود، متوجه میشد. 1248 01:42:25,597 --> 01:42:26,431 ‫و من می‌دونستم. 1249 01:42:26,473 --> 01:42:31,520 ‫من می‌دونم اون پسرم امت تیله. 1250 01:42:32,187 --> 01:42:33,856 ‫بدون هیچ تردیدی. 1251 01:42:36,608 --> 01:42:38,569 ‫ممنونم... 1252 01:42:40,070 --> 01:42:42,531 ‫ممنونم، خانوم بردلی. 1253 01:42:42,531 --> 01:42:45,367 ‫فکر می‌کنم چیزهایی که نیاز بود ‫بشنویم رو شنیدیم. 1254 01:42:49,997 --> 01:42:51,081 ‫میمی؟ 1255 01:42:51,123 --> 01:42:52,166 ‫احیانا تاریخ فوتِ... 1256 01:42:52,207 --> 01:42:54,168 ‫پدر امت تیل رو می‌دونی؟ 1257 01:42:54,209 --> 01:42:57,713 ‫بله، آقا. ‫دوم ژوئیه‌ی سال 1945. 1258 01:42:57,713 --> 01:42:59,214 ‫موقع مرگش کجا بود؟ 1259 01:42:59,214 --> 01:43:00,549 ‫اروپا. 1260 01:43:01,675 --> 01:43:04,303 ‫شما امت تیل رو بیمه کرده بودی؟ 1261 01:43:05,053 --> 01:43:06,221 ‫امم... 1262 01:43:06,263 --> 01:43:08,015 ‫بله، آقا. 1263 01:43:08,056 --> 01:43:10,184 ‫چه قدر بود؟ 1264 01:43:10,225 --> 01:43:13,437 ‫من بیمه‌نامه‌ی 10 سنت و 15 سنتی داشتم، 1265 01:43:13,478 --> 01:43:16,565 ‫دو تا بیمه‌نامه‌ی هفتگی ‫که برابر می‌شد با 400 دلار. 1266 01:43:17,191 --> 01:43:19,276 ‫400 دلار؟ 1267 01:43:20,194 --> 01:43:22,237 ‫حالا این بیمه‌ها به کی پرداخت میشه؟ 1268 01:43:22,279 --> 01:43:24,573 ‫ما اعتراض داریم، جناب قاضی. 1269 01:43:24,573 --> 01:43:26,241 ‫اعتراض وارد نیست. 1270 01:43:26,241 --> 01:43:28,410 ‫شاهد به سوال جواب میده. 1271 01:43:29,661 --> 01:43:31,747 ‫یکیش تحت پوشش من بود، 1272 01:43:31,747 --> 01:43:33,624 ‫و اونیکی تحت پوشش مادرم. 1273 01:43:34,541 --> 01:43:35,667 ‫تا به حال شده که توی شیکاگو 1274 01:43:35,709 --> 01:43:37,419 ‫مشکلی درست کنه یا تو دردسر بیفته؟ 1275 01:43:38,170 --> 01:43:39,254 ‫نه بیشتر از پسرهای دیگه. 1276 01:43:39,296 --> 01:43:40,756 ‫اون دارالتادیب رفته؟ 1277 01:43:40,756 --> 01:43:42,007 ‫برای چی؟ 1278 01:43:42,049 --> 01:43:43,050 ‫خیر. 1279 01:43:44,426 --> 01:43:46,720 ‫شما توی اخبار رنگین پوستا اعلام کردین 1280 01:43:46,762 --> 01:43:49,431 ‫«قبل از این که بره میسیسیپی، ‫چندین بار بهش گفتم... 1281 01:43:49,473 --> 01:43:51,183 ‫که اگه یه وقت به یه سفیدپوست توهین کنه، 1282 01:43:51,225 --> 01:43:52,226 ‫باید توی خیابون زانو بزنه 1283 01:43:52,267 --> 01:43:54,061 ‫و خواهش کنه که ببخشتش.» 1284 01:43:54,102 --> 01:43:56,188 ‫دقیقا این کلمات رو نگفتم. 1285 01:43:56,230 --> 01:43:58,649 ‫شما بهش گوشزد کردین که ‫به زن سفیدپوستی توهین نکنه؟ 1286 01:43:58,690 --> 01:44:01,610 ‫من منظورم کل سفیدپوستا بود. 1287 01:44:01,610 --> 01:44:03,278 ‫آیا به پسرت اخطار دادی... 1288 01:44:03,320 --> 01:44:04,738 ‫که وقتی اومد اینجا توی میسیسیپی 1289 01:44:04,780 --> 01:44:06,031 ‫چه جوری رفتار کنه؟ 1290 01:44:06,073 --> 01:44:06,990 ‫چندین بار گفتم. 1291 01:44:07,032 --> 01:44:09,576 ‫چندین بار! ‫حالا بهمون بگین. 1292 01:44:09,618 --> 01:44:11,495 ‫من یه توضیح واقعی از چیز که بهش گفتم 1293 01:44:11,536 --> 01:44:12,871 ‫بهتون میدم. 1294 01:44:12,913 --> 01:44:14,122 ‫اینکه وقتی اومد اینجا، 1295 01:44:14,122 --> 01:44:17,417 ‫باید خودش رو با سبک زندگی متفاوتی وفق بده. 1296 01:44:17,459 --> 01:44:19,503 ‫حسابی حواسش باشه ‫که چطور... 1297 01:44:19,544 --> 01:44:20,963 ‫و با کی حرف بزنه، 1298 01:44:21,004 --> 01:44:24,633 ‫و همیشه یادش باشه که بگه ‫«بله، آقا.» و «خیر، خانوم.» 1299 01:44:24,675 --> 01:44:27,135 ‫من بهش گفتم اگه احیانا اتفاقی افتاد... 1300 01:44:27,177 --> 01:44:28,512 ‫که قرار بود هر گونه مشکلی... 1301 01:44:28,553 --> 01:44:30,013 ‫با سفیدپوستا به وجود بیاد، 1302 01:44:30,055 --> 01:44:32,140 ‫و به جایی رسید که نیاز بود... 1303 01:44:32,182 --> 01:44:33,976 ‫جلوشون زانو بزنه، 1304 01:44:34,017 --> 01:44:37,354 ‫بهش گفتم اصلا توی این کار تردیدی نکن. 1305 01:44:37,396 --> 01:44:40,524 ‫مثلا اگه یه وقت توی خیابون به کسی خورد... 1306 01:44:40,565 --> 01:44:42,859 ‫و اونا باهاش دعوا کردن. 1307 01:44:42,859 --> 01:44:45,654 ‫خب، من بهش گفتم فروتنی کنه... 1308 01:44:45,696 --> 01:44:48,907 ‫تا توی هیچ دردسری نیفته! اما... 1309 01:44:49,992 --> 01:44:51,118 ‫اما چی؟ 1310 01:44:52,327 --> 01:44:55,872 ‫من 14 سال با عشق بزرگش کردم. 1311 01:44:55,872 --> 01:44:59,835 ‫هشدارهای یهویی من در رابطه با نفرت ‫چندان براش قابل فهم‌ نمی‌شد. 1312 01:45:01,044 --> 01:45:02,546 ‫حالا چیزی رو نشونتون میدم... 1313 01:45:02,587 --> 01:45:04,131 ‫که ظاهرا عکس پسرتونه. 1314 01:45:06,883 --> 01:45:11,263 ‫این عکس دو روز بعدِ کریسمس ‫تو خونه‌ی خودم گرفته شده. 1315 01:45:11,305 --> 01:45:13,890 ‫حالا به دادگاه و هیئت منصفه ‫بگین که این چیه. 1316 01:45:15,851 --> 01:45:19,104 ‫این عکس پسرم مال وقتیه... 1317 01:45:19,146 --> 01:45:23,150 ‫که میسیسیپی جنازه‌ش رو ‫فرستاد شیکاگو. 1318 01:45:26,695 --> 01:45:28,071 ‫سوال دیگه‌ای نیست. 1319 01:45:29,865 --> 01:45:31,658 ‫نظر دادستان چیه؟ 1320 01:45:33,285 --> 01:45:34,661 ‫دادگاه ایالتی بمونه. 1321 01:45:36,955 --> 01:45:38,540 ‫دادگاه موقتاً تنفس اعلام می‌کنه. 1322 01:45:44,463 --> 01:45:45,756 ‫اونا... 1323 01:45:45,797 --> 01:45:48,759 ‫اونا دوباره پسرم رو کشتن. 1324 01:46:39,684 --> 01:46:42,187 ‫میشه لطفا هیئت منصفه برن اتاقشون؟ 1325 01:46:45,107 --> 01:46:47,984 ‫شهادتی که امروز بابت اتفاقی... 1326 01:46:47,984 --> 01:46:51,113 ‫که توی مغازه‌ی مانی افتاده، 1327 01:46:51,154 --> 01:46:52,280 ‫قابل‌قبول نیست. 1328 01:46:53,448 --> 01:46:54,616 ‫جناب قاضی، 1329 01:46:54,658 --> 01:46:57,411 ‫میشه به دلیل وجود مدرک، ‫شهادت دادن رو... 1330 01:46:57,452 --> 01:46:59,621 ‫همچنان ادامه بدیم؟ 1331 01:46:59,621 --> 01:47:01,081 ‫جناب قاضی... 1332 01:47:01,123 --> 01:47:02,624 ‫بشینید. 1333 01:47:03,542 --> 01:47:06,378 ‫به نظر من ضرری نداره که اجازه بدم ‫خانوم برایانت... 1334 01:47:06,420 --> 01:47:09,756 ‫در صورت تمایل، ‫ماجرا رو از دیدگاه خودش بگه. 1335 01:47:09,798 --> 01:47:12,008 ‫حالا که همه گفتن. 1336 01:47:12,008 --> 01:47:14,010 ‫فکر می‌کنی از عهده ش بربیای، عزیز؟ 1337 01:47:22,394 --> 01:47:23,854 ‫خانوم برایانت، 1338 01:47:24,646 --> 01:47:26,773 ‫آیا چهارشنبه شب، 1339 01:47:26,815 --> 01:47:31,278 ‫یعنی 24ام اوت 1955، ‫کسی توی مغازه پیشتون بود؟ 1340 01:47:33,488 --> 01:47:34,906 ‫من تنها بودم. 1341 01:47:36,032 --> 01:47:38,577 ‫اما بچه‌ها پشت بودن. 1342 01:47:38,618 --> 01:47:40,203 ‫توی اتاق پرسنل. 1343 01:47:41,496 --> 01:47:43,915 ‫چه زمانی بود؟ 1344 01:47:43,957 --> 01:47:45,167 ‫بعد از غروب آفتاب. 1345 01:47:46,543 --> 01:47:47,586 ‫تو شب... 1346 01:47:47,627 --> 01:47:49,838 ‫با بچه‌هاتون تنها بودین. 1347 01:47:49,880 --> 01:47:52,340 ‫خب، به دادگاه بگین که بعدش چی شد. 1348 01:47:54,634 --> 01:47:57,345 ‫یه مرد سیاهپوستی اومد تو مغازه... 1349 01:47:57,387 --> 01:47:59,723 ‫و کنار قفسه‌ی آبنبات‌ها وایستاد. 1350 01:48:00,515 --> 01:48:02,100 ‫شما چی؟ 1351 01:48:02,142 --> 01:48:04,728 ‫من پشت صندوق بودم. 1352 01:48:04,769 --> 01:48:07,564 ‫از اون آقا پرسیدم چی می‌خواد. 1353 01:48:07,606 --> 01:48:10,108 ‫بعدش اون کالا رو بهش دادین؟ 1354 01:48:10,150 --> 01:48:11,151 ‫بله. 1355 01:48:12,736 --> 01:48:15,572 ‫بعدش چی کار کردین؟ 1356 01:48:15,614 --> 01:48:17,949 ‫دستم رو بردم تا پول رو بگیرم. 1357 01:48:19,159 --> 01:48:20,827 ‫میشه به دادگاه نشون بدین.. 1358 01:48:20,869 --> 01:48:22,329 ‫که چه جوری دستتون رو بردین سمتش؟ 1359 01:48:24,164 --> 01:48:25,207 ‫اینجوری. 1360 01:48:25,248 --> 01:48:27,667 ‫اون پول رو بهتون داد؟ 1361 01:48:27,709 --> 01:48:29,836 ‫نه، دستم رو گرفت. 1362 01:48:30,837 --> 01:48:32,714 ‫میشه به دادگاه نشون بدین... 1363 01:48:32,756 --> 01:48:34,883 ‫که چه جوری دستتون رو گرفت؟ 1364 01:48:38,720 --> 01:48:40,555 ‫و وقتی دستتون توی دستش بود، 1365 01:48:40,597 --> 01:48:43,141 ‫محکم گرفته بود یا یواش؟ 1366 01:48:43,183 --> 01:48:44,518 ‫محکم گرفته بود. 1367 01:48:46,728 --> 01:48:49,272 ‫میشه به دادگاه نشون بدید چی کار کردید؟ 1368 01:48:49,272 --> 01:48:50,941 ‫چه جوری دستتون رو کشیدین؟ 1369 01:48:56,321 --> 01:48:59,199 ‫اینجوری محکم تکونش دادم و کشیدم. 1370 01:49:00,367 --> 01:49:04,663 ‫وقتی دستتون رو گرفت، چی گفت؟ 1371 01:49:06,414 --> 01:49:09,292 ‫«می‌خوای با هم ملاقاتی کنیم؟» 1372 01:49:10,460 --> 01:49:12,629 ‫وقتی که دستتون رو آزاد کردین. 1373 01:49:12,671 --> 01:49:14,172 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 1374 01:49:18,468 --> 01:49:20,762 ‫رفتم اتاق پشتی مغازه. 1375 01:49:22,681 --> 01:49:24,766 ‫اونم رفت؟ 1376 01:49:26,935 --> 01:49:28,687 ‫نه. 1377 01:49:28,728 --> 01:49:32,148 ‫دنبالم اومد. 1378 01:49:32,148 --> 01:49:35,151 ‫من رو گرفت چسبوند به صندوق. 1379 01:49:37,654 --> 01:49:42,117 ‫خانوم برایانت، میشه به دادگاه نشون بدید؟ 1380 01:49:44,995 --> 01:49:45,829 ‫بله. 1381 01:49:45,870 --> 01:49:47,163 ‫خیلی خب. 1382 01:49:55,088 --> 01:49:57,841 ‫دستاتون رو گرفت و گرفت پشتتون؟ 1383 01:50:00,135 --> 01:50:01,428 ‫بله. 1384 01:50:01,469 --> 01:50:04,431 ‫دست راستش سمت راستتون بود؟ 1385 01:50:05,890 --> 01:50:07,392 ‫اینجا. 1386 01:50:08,560 --> 01:50:10,145 ‫چی گفت؟ 1387 01:50:12,147 --> 01:50:16,192 ‫گفت «نمی‌خواد ازم بترسی. 1388 01:50:19,195 --> 01:50:21,323 ‫بعدش چی شد؟ 1389 01:50:21,364 --> 01:50:23,783 ‫یکی دیگه از دراومد تو... 1390 01:50:25,660 --> 01:50:27,871 ‫آماده‌‌ی رفتنم. 1391 01:50:27,912 --> 01:50:29,289 ‫می‌خوای وقتی حکم رو دادن، 1392 01:50:29,331 --> 01:50:30,206 ‫بیام دنبالت؟ 1393 01:50:30,248 --> 01:50:34,377 ‫نه. می‌خوام همین الان از میسیسیپی برم. 1394 01:50:34,419 --> 01:50:35,879 ‫حکم چی میشه؟ 1395 01:50:36,880 --> 01:50:38,840 ‫می‌دونم حکم چیه. 1396 01:50:41,593 --> 01:50:44,095 ‫پس از حدود یک ساعت مشورت، 1397 01:50:44,137 --> 01:50:46,514 ‫هیئت منصفه با حکمِ برائت... 1398 01:50:46,514 --> 01:50:48,516 ‫به اتاق دادگاه بازگشت. 1399 01:50:48,516 --> 01:50:52,479 ‫بنابراین متهمان، مایلام و برایانت آزادن. 1400 01:50:52,520 --> 01:50:54,105 ‫آنها با خنده و شادی و درکنار همسرانشان 1401 01:50:54,147 --> 01:50:57,734 ‫پیروزی خود را جشن گرفتند، 1402 01:50:57,776 --> 01:51:00,528 ‫و مسلما خوشحال بودند... 1403 01:51:31,518 --> 01:51:35,897 ‫ماجرای اون دنیا رو تغییر داده. 1404 01:51:35,939 --> 01:51:39,651 ‫چون شجاعتش رو داشت که اون رو... 1405 01:51:40,276 --> 01:51:41,611 ‫با همه‌ی ما سهیم شه. 1406 01:51:44,280 --> 01:51:47,951 ‫میمی، باعث افتخاره که ‫با تو روی یه صحنه بایستم. 1407 01:51:49,619 --> 01:51:51,579 ‫و توی این مبارزه همراهت باشم. 1408 01:51:51,621 --> 01:51:53,623 ‫بله، بله! 1409 01:51:53,665 --> 01:51:58,878 ‫به افتخار خانوم میمی تیل بردلی. 1410 01:52:03,925 --> 01:52:05,468 ‫این تازه شروعشه. 1411 01:52:15,145 --> 01:52:19,357 ‫من می‌خوام خدا رو شکر کنم 1412 01:52:19,399 --> 01:52:21,443 ‫که منبع قدرتم... 1413 01:52:21,484 --> 01:52:23,319 ‫و دلیل وجودمه. 1414 01:52:24,654 --> 01:52:28,158 ‫من از شما آقای موتی و انجمنِ ‫ ملی پیشرفت سیاهپوستان تشکر می‌کنم... 1415 01:52:28,199 --> 01:52:31,161 ‫که از من دعوت کردید تا ‫در هارلم نیویورک... 1416 01:52:31,202 --> 01:52:32,954 ‫در مقابل شما حرف بزنم. 1417 01:52:33,329 --> 01:52:34,956 ‫بله. 1418 01:52:34,998 --> 01:52:37,959 ‫جنازه‌ی مظلومِ پسرم هیچ ارزشی... 1419 01:52:38,001 --> 01:52:41,171 ‫برای نظام عدالت کیفری میسیسیپی نداشت. 1420 01:52:41,212 --> 01:52:44,382 ‫و زمانی که طبق معمول ‫قربانی رو مقصر اعلام کردن، 1421 01:52:44,424 --> 01:52:47,802 ‫دولت فدرال هیچ کاری نکرد. 1422 01:52:47,844 --> 01:52:50,346 ‫اگه این کشور نتونه ‫جامعه‌ی سیاهپوستان رو ... 1423 01:52:50,388 --> 01:52:52,056 ‫از نفرت در امان نگه داره، 1424 01:52:52,056 --> 01:52:54,517 ‫آمریکا راه درازی ‫تا عملی کردن وعده‌هاش داره. 1425 01:52:54,559 --> 01:52:55,810 ‫آمین! 1426 01:52:55,852 --> 01:52:59,355 ‫یا آزادی برای همه‌ست، ‫یا آزادی‌ای وجود نداره! 1427 01:53:08,114 --> 01:53:12,202 ‫من یه ماه پیش یه آپارتمان قشنگ ‫توی شیکاگو داشتم. 1428 01:53:12,243 --> 01:53:16,831 ‫شغل خوبی داشتم. یه پسر داشتم. 1429 01:53:16,873 --> 01:53:19,250 ‫وقتی اتفاقی برای سیاهپوستان جنوب می‌افتاد، 1430 01:53:19,292 --> 01:53:23,296 ‫می‌گفتم به خودشون مربوطه، نه من. 1431 01:53:23,338 --> 01:53:26,883 ‫حالا می‌دونم که چه قدر اشتباه می‌کردم. 1432 01:53:26,925 --> 01:53:29,177 ‫قتل پسرم به دست اوباش نشونم داده... 1433 01:53:29,219 --> 01:53:31,262 ‫که توی هر جای دنیا، 1434 01:53:31,262 --> 01:53:32,764 ‫هر اتفاقی که برای هرکدوممون بیفته، 1435 01:53:32,764 --> 01:53:35,767 ‫بهتره که همه‌مون ‫اون رو مشکل خودمون بدونیم. 1436 01:53:50,490 --> 01:53:52,116 ‫آفرین، خواهر! 1437 01:53:52,659 --> 01:53:54,077 ‫درسته. 1438 01:53:54,869 --> 01:53:56,454 ‫گل گفتی! 1439 01:53:56,496 --> 01:53:57,789 ‫درسته! 1440 01:53:59,165 --> 01:54:00,708 ‫آره! آره! 1441 01:56:54,382 --> 01:57:01,389 1442 01:58:12,376 --> 01:58:17,632 ‫[اقدامات میمی به تصویبِ ‫قانون مدنی 1957 کمک کرد.] 1443 01:58:18,299 --> 01:58:23,346 ‫[او زندگیش را وقف آموزش به کودکان کرد...] 1444 01:58:23,387 --> 01:58:28,434 ‫[و مبارزه برای حقوق مدنی را ‫در آمریکا ادامه داد.] 1445 01:58:31,354 --> 01:58:35,983 ‫[مدگار اورز رهبر حماسیِ جنبش‌های ‫ حقوق مدنی شد.] 1446 01:58:36,692 --> 01:58:40,947 ‫[هشت سال بعد از محاکمه، ‫او را دم خانه‌اش...] 1447 01:58:40,947 --> 01:58:45,201 ‫[...و در مقابل مریل و فرزندانش ترور کردند.] 1448 01:58:47,995 --> 01:58:50,706 ‫[کمتر از یک سال پس از محاکمه، ‫جی دبلیو مایلام ...] 1449 01:58:50,748 --> 01:58:54,001 ‫[و روی برایانت در مصاحبه با مجله‌ی ‫لوک به قتل امت تیل اعتراف کردند.] 1450 01:58:54,210 --> 01:59:01,092 ‫[آنها 4000 دلار پول دادند و تا آخر عمر ‫آزاد زندگی کردند.] 1451 01:59:04,137 --> 01:59:11,477 ‫[کارولین برایانت دانهام هرگز ‫بابت نقشش در قتل امت تیل متهم نشد.] 1452 01:59:13,938 --> 01:59:16,440 ‫[میمی و جین مابلی در سال 1957 ‫ازدواج کردند...] 1453 01:59:16,440 --> 01:59:19,485 ‫[و تا فوت جین در سال 2000 با هم بودند.] 1454 01:59:19,694 --> 01:59:25,992 ‫[میمی سال 2003 از دنیا رفت.] 1455 01:59:28,119 --> 01:59:33,124 ‫[قانون ضد کشتار بدون محاکمه‌ی امت تیل ‫در 29 مارس 2022 وارد قوانین شد.] 1456 01:59:33,708 --> 01:59:41,549 ‫[اما 67 سال پس از قتل امت.] 1457 01:59:45,761 --> 01:59:53,227 ‫[این فیلم را به یاد عزیز و میراثِ ‫ خانوم میمی تیل مابلی تقدیم می‌کنیم.]