‫♪ صادقانه میگم♪
‫♪ آره، صادقانه میگم ♪
‫♪ چون خیلی واسم عزیزی ♪
‫♪ لطفا بگو مال من میشی♪
‫♪ صادقانه میگم♪
‫♪ اوه، می‌دونی ♪
‫♪ چجوری دوستت دارم ♪
‫♪ برات هر کاری می‌کنم♪
‫♪ لطفا بگو مال من میشی ♪
‫♪ وای خدا، بهم نمیگی ♪
‫♪ چرا انقدر این دختر رو دوست دارم ♪
‫[آگوست ۱۹۵۵] ‫[شیکاگو، ایلینوی]
‫دنبال چیزی می‌گردین؟
‫نه، فقط دارم یه کم خرید می‌کنم.
‫توی زیرزمین هم کفش داریم.
‫مشتری‌های دیگه‌تون هم می‌دونن؟
‫مامان.
‫به نظرت کدوم بهتره؟
‫ببخشید.
‫من خودم نظرم رو اینه.
‫واقعا اونجا به کیف‌پول احتیاج داری؟
‫مامان، لطفا؟
‫خیلی خب. باشه.
‫بریم حسابش کنیم و بریم خونه.
‫بخونین.
‫♪ من عاشق باسکواَم♪
‫♪ غلیظ و شکلاتیه ♪
‫♪ باسکو با طعم‌ شکلات ‫خیلی واسم خوبه♪
‫♪ مامان واسه انرژی بیشتر ‫می‌ریزتش توی شیرم♪
‫♪ باسکو بهم آهن و ویتامین دی میده♪
‫♪ وای من عاشق باسکواَم، ‫نوشیدنی خودمه ♪
‫وای! پسر!
‫عالی بودی.
‫یه بار هم تپق نزدی.
‫خب بو، می‌دونی
‫وقتشه که بری بخوابی.
‫می‌دونی که فردا ‫روز بزرگی در پیش داری.
‫زود باش. بیا مادربزرگ رو بغل کن.
‫وقتی برگشتی می‌بینمت.
‫بغل رو بده بیاد.
‫شب بخیر آقای جی.
‫خیلی خب‌.
‫اوه.
‫شما دوتا، تا من برنگشتم ‫ازدواج نکنین.
‫بدون ساقدوش که ‫نمی‌تونم ازدواج کنم.
‫شب بخیر.
‫چیه؟ ‫وقت خواب منم هست؟
‫می‌تونه باشه.
‫شب بخیر.
‫خانوم اسپیرمن.
‫فردا می‌بینتت.
‫- باشه، شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫چی شده میمی؟
‫تا حالا انقدر از هم دور نشدیم.
‫فقط داره میره پسرعموهاش رو ببینه.
‫اینکه بدونه اهل کجاست ‫براش بد نیست.
‫خب، همین که شیکاگو رو بشناسه کافیه.
‫نمی‌خوام خودش رو
‫مثل آدمای اونجا ببینه.
‫آدمایی مثل من؟
‫حتی تو هم از می‌سی‌سی‌پی رفتی، مامان.
‫میمی، بو داره بزرگ میشه.
‫باید بذاری بره.
‫خیلی خب، معنی اون قیافه رو می‌دونم.
‫اون قیافه یعنی...
‫«مامان، سرت تو کار خودت باشه ‫و برو خونه.»
‫کیفم کجاست؟
‫اوهوم. اینجاست.
‫اوه، اونجاست.
‫تو هم باید یه کم استراحت کنی.
‫- می‌کنم. ‫- بیا عزیزم.
‫- فردا بهت زنگ می‌زنم. ‫- باشه.
‫- شب بخیر مامان. ‫- شب بخیر عزیزم.
‫یک روز لذت بخش
‫در شهرمون شیکاگو شروع شده،
‫و فکر کنم که دارین
‫قرص نعنایی می‌جوین،
‫همه‌تون در آرامش هستین،
‫و هر کجا که هستین ‫تو موقعیت دلپذیری قرار دارین.
‫خورشید داره...
‫به قلب و شهرتون می‌تابه.
‫♪ یه مردی بود که ‫ترفندهای جدید بلد بود ♪
‫♪ شیپورش رو به طرز احمقانه‌ای میزد♪
‫♪ چیزی که باعث می‌شد موفق نباشه♪
‫♪ این بود که ♪
‫♪ اشتباهی شیپور میزد♪
‫♪ یه مرد هم‌سن و سال خودش ‫پرید روی صحنه♪
‫♪ ولی به نظر نمیومد ‫از گروه خوشش اومده باشه ♪
‫♪ فکر می‌کرد گل سرسبدشونه، ولی♪
‫♪ اشتباهی شیپور می‌زد ♪
‫این رو واست آماده کردم.
‫خیلی خب، ‫به قطارت نمی‌رسی.
‫بو، وقتی رسیدی اونجا...
‫وای دوباره نه، مامان.
‫قبلا رفتم می‌سی‌‌سی‌پی.
‫فقط یه بار رفتی،
‫و اون موقع با ‫ یه پسر کوچولوی دیگه دعوات شد.
‫اون داشت من‌ رو اذیت می‌کرد.
‫حق داری که از خودت دفاع کنی،
‫ولی منظورم این نیست.
‫خب، اونا قوانین متفاوتی
‫برای سیاه‌پوست‌ها دارن.
‫گوش میدی؟
‫آره.
‫تو برخورد با سفیدپوست‌ها ‫باید خیلی محتاط باشی.
‫نباید چپ بهشون نگاه کنی.
‫می‌دونم.
‫بو.
‫اونجا خودت رو بزرگ نشون نده.
‫اینجوری؟
‫به جای حلقه‌ی پدرت،
‫چطوره که دکمه سر آستین‌هایی که
‫کریسمس پارسال ‫واست خریدیم رو بزنی؟
‫اونا خیلی بهت میان.
‫نه، مامان.
‫می‌خوام حلقه رو بندازم.
‫ممنون.
‫برو پایین.
‫باید آماده بشم.
‫صبح بخیر میمی!
‫صبح بخیر واعظ. ‫صبح بخیر ویلر.
‫سلام، خانوم میمی. ‫سلام، بو.
‫زود دارین از شیکاگو میرین.
‫فقط چند روز اینجا بودین.
‫نیازی نیست بیشتر بمونم.
‫اومده بودم خانواده‌ام ‫و چند تا از دوستام‌ رو ببینم.
‫شاید بهتره که شما بیاین
‫- ...و ما رو ببینین. ‫- همگی سوار بشین!
‫من اینجا رو خیلی دوست دارم، واعظ.
‫خیلی خب.
‫بو، پیش پسرعموهات بمون.
‫واعظ، شما و عمه لیزی
‫باید هر فرصتی پیش اومد ‫به بو بگین بهم زنگ بزنه و نامه بنویسه.
‫باید بدونم حالش خوبه.
‫نگران نباش.
‫من، لیزی و پسرها ‫چهارچشمی مراقبشیم.
‫می‌دونی چیه؟
‫توی سفرم نیازی نیست ‫ساعت رو بدونم.
‫هر روز کوکش کن.
‫آخرین باره میگم! ‫قطار داره میره!
‫خداحافظ مامان.
‫بیا بوبو. ‫خداحافظ میمی.
‫وقت رفتنه.
‫حالا،
‫فقط باید برگش رو ‫از اینجا بکنی
‫تا نوک انگشتات...
‫هی، نگاه چه بزرگه.
‫وای!
‫اون حلقه رو از کجا آوردی؟
‫مال بابامه.
‫توی جنگ مثل یه قهرمان مرد.
‫خب، میدی من بندازمش.
‫شاید بعدا بدم.
‫خیلی خب.
‫- بو؟ ‫- حالش خوبه؟
‫بوبو!
‫بیخیال.
‫غرش!
‫از اعماق یک آرامگاه باستانی،
‫صدایی طنین‌انداز میشه ‫که جهان رو می‌لرزونه.
‫مومیایی رو ببین، سیمی!
‫بس کن!
‫ما رو تو دردسر میندازی!
‫اخراج بشین بهتره که. ‫خسته شدم انقد پنبه چیدم.
‫با این همه پنبه چیکار می‌کنین؟
‫می‌فروشیمش.
‫فردریک که صاحب این زمینه، ‫سهمش رو برمی‌داره.
‫با کالامون میریم بازار.
‫به نظر خیلی حوصله سربره.
‫بابا، می‌خوای بذاری ‫اینجوری بهت بی‌احترامی کنه؟
‫چجوری؟
‫این پسر نمی‌دونه ‫لباساش از کجا میان.
‫نه.
‫بوبو رو از مزرعه می‌برم بیرون.
‫این کارها واسه بچه شهری‌ها نیست.
‫آره درسته.
‫لعنتی نزدیک بود بمیریم.
‫بیا، بشین. ‫بشین، زود باش.
‫سلام، پسر جوان.
‫چطوری جوون؟
‫بیا یه چیزی یاد بگیر.
‫خب از این همه هیجان
‫دارم بال درمیارم.
‫حواست اینجا باشه،
‫میذارین ازتون چیزی یاد بگیریم.
‫کاملا مطمئنم.
‫کاری که لازمه رو می‌کنم.
‫ممنون خانوم.
‫شما شبیه یه ستاره‌ی سینما هستین.
‫چی؟
‫بوبو کجاست؟
‫داخله.
‫سیمی، برو داخل ‫حواست به بوبو باشه.
‫می‌بینی؟
‫بیا.
‫خداحافظ!
‫- زود باش، بریم! ‫- چی؟
‫داره میره تفنگش رو بیاره. ‫داره میره تفنگش رو بیاره.
‫زود باشین! برید!
‫- پاشو! بیا! ‫- زود باش!
‫برید! ‫داره تفنگش رو میاره!
‫- سوار شو! ‫- قایم شو.
‫زودباش!
‫چرا سر کار نیستی؟
‫همه چیز مرتبه؟
‫اون سفری که قرار بود ‫بدون بو بریم رو یادته؟
‫بیا الان بریم.
‫می‌خوای الان بریم؟
‫تو که گفتی حس خوبی بهش نداری.
‫فقط دلم واسه بو تنگ می‌شد.
‫الانم دلم واسه بو تنگ شده.
‫تا حالا انقدر ‫از هم دور نبودیم
‫و تا یه هفته دیگه هم برنمی‌گرده.
‫باید یه کاری کنم
‫حواسم از این حس پرت بشه.
‫خیلی خب.
‫الان‌ نمی‌تونم برم ولی...
‫چند روز دیگه می‌تونیم.
‫قول بده میریم سفر؟
‫حتما.
‫سعی می‌کنم زیاد احمقانه رفتار نکنم!
‫بهتره حواست به خودت باشه.
‫نمی‌دونم، ‫آخه وقتی نگاهم می‌کنه،
‫عقلم‌ رو از دست میدم!
‫ولی سعی کن خودت باشی!
‫خیلی خب. سعی می‌کنم. ‫درست میشه.
‫اوه! تلاش خوبی بود.
‫رقابت سرعتیه آره؟
‫بهت میگن بچه شهری و اینا؟
‫فکر کردی خیلی بامزه‌ای؟
‫چرا اونجوری سوت زدی؟
‫ببین، سه روز گذشته خب؟
‫و دیگه چیزی درمورد
‫کاری که تو مانی کردم، نشنیدیم.
‫به خاطر اینه که ‫کسی اینجا تو رو نمی‌شناسه.
‫به این معنی نیست که الان
‫دنبالمون نمی‌گردن.
‫ببین، من که گفتم ببخشید.
‫باید به بابا بگیم.
‫با هم قرار گذاشتیم به کسی نگیم.
‫اگه بگیم بوبو رو می‌فرسته خونه.
‫خب چیکار کنیم؟
‫نمی‌فهمی اینجا چه خبره؟
‫اونا سیاه‌پوستا رو می‌کشن،
‫حتی به جرم کارهای خیلی ‫ساده‌تر از کاری که تو مانی کردی.
‫تو سفیدپوست نیستی بوبو. ‫تو یکی از مایی!
‫هی، ولش کن موریس.
‫خانوم برایانت حتما به کسی نگفته.
‫هیچکس نباید بدونه.
‫ویلی می، آلی،
‫قسم می‌خورم از قصد دارین می‌بازین.
‫آره، خب، امشب رو دور شانسی میمی.
‫اوهوم.
‫کل شب رو اینجاییم
‫و تو هنوز نگفتی از چی ناراحتی.
‫من خوبم.
‫امروز از عمه لیزی نامه گرفتم.
‫گفت بو خیلی خوشحاله. این تموم ‫ چیزی بود که نیاز داشتم بشنوم.
‫- خیلی خوبه میمی. ‫- اوهوم.
‫پسرم کورتیس، ‫تازه رفته می‌سی‌سی‌پی.
‫به عموم گفتم که
‫حتما بذاره بره بو رو ببینه.
‫بو خوشحال میشه.
‫آره.
‫خیلی خوبه که تو اون شهر
‫- ...یه دوست دیگه هم داشته باشه. ‫- اوهوم.
‫اون متوجه نیست که
‫چقدر اوضاع اونجا متفاوته.
‫آره.
‫عمه لیزی گفت بو توی مزرعه کار می‌کنه.
‫اوه!
‫نمی‌تونم تصور کنم ‫بو زیر آفتاب داغ
‫کل روز رو پنبه می‌چینه.
‫نه.
‫ولی عمه لیزی گفت ‫پسر خوب و پرتلاش بزرگ کردم.
‫- بو خودمه دیگه. ‫- آره.
‫باورم نمیشه یه هفته‌ست رفته.
‫من و جین می‌خوایم ‫به زودی بریم سفر،
‫ولی واقعا دلم می‌خواد ‫برم می‌سی‌سی‌پی
‫و پسرم رو بیارم خونه.
‫اگه بو بتونه پاش رو
‫توی خاک شیکاگو بذاره، ‫خوشبخت‌ترین بچه میشه.
‫نمی‌دونم چرا همچین چیزی گفتم.
‫انگار بردهای متوالی‌ات
‫تموم شده میمی.
‫خب، اینجا رو باش.
‫می‌خوای یه دست دیگه ‫بازی کنیم؟
‫حتما.
‫ولی این دفعه تو کارت پخش کن‌.
‫حتما. ‫بازم قراره ببازی.
‫این هم از کارت‌ها دختر.
‫هیئت منصفه‌ی عالی،
‫اتهام وارده به مظنون
‫در خصوص قتل کشیش ‫جورج واشنگتن لی،
‫مرد سیاه‌پوستی که حین رانندگی ‫ با ماشین خودش کشته میشه رو رد کرد.
‫لی، سرپرست انجمن ملی ‫پیشرفت سیاهپوستان بلزونی،
‫در تلاش بود تا برای اولین بار ‫صدها سیاه پوست رو
‫برای رای دادن، نام نویسی کنه.
‫بابا، تو و مامان نخوابیدین؟
‫چجوری می‌خوابیدم وقتی ‫هیچ‌کدومتون نیومده بودین خونه.
‫شما پسرا امشب چیکار کردین؟
‫کار خاصی نکردیم بابا. ‫فقط بوبو رو گردوندیم.
‫خیلی خب، شب بخیر مامان. ‫شب بخیر بابا.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫شب بخیر.
‫بوبو!
‫فردا صبح زود میریم
‫تا نامه رو ‫واسه مامانت بفرستیم، باشه؟
‫باشه. شب بخیر.
‫شب بخیر.
‫نزدیک بودا.
‫....بعد از نام‌نویسی ‫ ده‌ها سیاه‌پوست،
‫برای رای دهی در دور دوم انتخابات.
‫هیچ اتهامی صورت نپذیرفت.
‫واعظ!
‫کیه؟
‫آقای برایانت هستم.
‫می‌خوام در مورد اون پسر حرف بزنم.
‫بله؟
‫من اون پسری که
‫توی مانی ‫ بد حرف زده بود رو می‌خوام.
‫بد حرف زده بود؟ ‫کدوم بد حرف زدن؟
‫این در رو باز کن، واعظ!
‫بوبو!
‫به نفعته که این در رو باز کنی، واعظ!
‫بوبو! پاشو!
‫ولم کن.
‫پاشو! یه نفر اومده!
‫خودت می‌دونی منظورم کیه!
‫خب که چی؟
‫اومدن دنبال تو!
‫نمی‌دونم.
‫کی اومده؟
‫نمی‌دونم منظورتون چیه آقای برایانت.
‫اون پسر شیکاگویی پیش شماست.
‫تو همون برده‌ی سیاه بد دهنی؟
‫شما کی هستین؟
‫لباسات رو بپوش.
‫آقای برایانت نباید این کار رو کنین،
‫اون فقط یه پسر بچه‌ست‌.
‫بهتره چشمات رو ببندی.
‫- وای! ‫- سیمی!
‫نیازی نیست جوراب کوفتی‌ات رو ‫بپوشی، پسر!
‫بدون جوراب کفش نمی‌پوشم!
‫حاضرجوابی نکن!
‫یادش میدیم.
‫همینجا بمون سیمی!
‫- خواهش می‌کنم! ‫- بجنب!
‫- نبرینش! ‫- بجنب!
‫اگه کاری کرده ‫من رو به جاش مجازات کنین!
‫بهتون پول میدیم.
‫مراقب حرف زدنت باش.
‫ما پول نمی‌خوایم!
‫لطفا!
‫اون پسر هنوز نمی‌تونه تشخیص بده.
‫داره یاد می‌گیره!
‫ولی آقای برایانت!
‫به برادرم چی گفتی؟
‫خیلی خب، پاشو!
‫کارولین!
‫این همون برده سیاهه؟
‫همونه.
‫خیلی خب‌.
‫ولم کن.
‫خفه شو پسر! خفه شو.
‫خیلی خب.
‫من رو نگاه کن، پسر!
‫نگهش دارین!
‫حالا حواست باشه!
‫دهنت رو ببند!
‫یالا. پاشو! پاشو!
‫نگهش دارین!
‫الو؟
‫برو کنار جین! ‫باید برم مانی!
‫مانی؟ مانی؟ ‫میمی، چی شده؟
‫اونا بو رو گرفتن!
‫- کی بو رو گرفته؟ ‫- من...
‫واعظ گفت دیشب ‫دو نفر اومدن و بو رو بردن.
‫بعد از اون خبری ازش ندارم.
‫- باید برم بو رو پیدا کنم! ‫- میمی! میمی! میمی!
‫میمی، بیا بریم تو ‫و به مامانت زنگ بزنیم،
‫سعی کنیم با واعظ و عمه لیزی ‫تماس بگیریم
‫تا اطلاعات بیشتری بگیریم، باشه؟
‫بیا. بیا.
‫پروردگارا، شکرگزار توییم.
‫- شکر خدا. ‫- بله.
‫شکر خدا. ‫بله، پروردگار. شکرت.
‫- بله. ‫- اوهوم.
‫خدا بهت برش می‌گردونه، عزیزم.
‫ممنون، خانوم.
‫آلما.
‫ممنون.
‫میمی.
‫آلما.
‫نمی‌خواستین به من بگین؟
‫به همسرت زنگ زدم.
‫فارغ از اختلافات بین من و مادرت،
‫من هنوز پدرتم.
‫میمی،
‫بو رو پیدا می‌کنیم.
‫بشین.
‫پسرعموت رو آوردم ‫تا بهمون کمک کنه.
‫ریفیلد رو یادته؟ ‫ریفیلد موتی.
‫وقتی بچه بودی زیاد میومد اینجا.
‫اون با سیاه‌پوست‌های قدرتمندی کار می‌کنه
‫که می‌تونن کمکمون کنن ‫بو رو پیدا کنیم.
‫خیلی وقته ندیده بودمتون خانوم.
‫خوشحالم دوباره می‌بینمت.
‫میمی.
‫اوه، شرمنده.
‫ممنون که اومدین، آقای موتی.
‫من...
‫با آقای ویلیام هاف....
‫مشاور شعبه‌ی انجمن ملی ‫پیشرفت سیاهپوستان در شیکاگو تماس گرفتم.
‫می‌خواد فردا صبح اول وقت ‫شما رو ببینه.
‫آدرس دفترش رو نوشتم.
‫بفرما.
‫اون تو کل ایالت می‌سی‌سی‌پی،
‫روابط سیاسی داره.
‫اون همیشه با ‫شهردار دیلی،
‫نماینده‌ی کنگره داسون ‫و فرماندار استراتون در ارتباطه.
‫من انجمن ملی ‫ پیشرفت سیاهپوستان رو می‌شناسم
‫و به نظر میاد ایشون ‫کسایی رو می‌شناسن
‫که می‌تونن کمکم کنن ‫بو رو پیدا کنم.
‫خب فردا ساعت ۹ صبح
‫شما رو تو دفتر آقای هاف می‌بینم.
‫ممنون ری.
‫به زودی می‌بینمتون.
‫هی.
‫توی تقویمتونه،
‫بعدش هم جلسه دارین.
‫صبح بخیر!
‫سلام جان. ‫حالت چطوره؟
‫آقای هاف، ‫ایشون خانوم بردلی هستن.
‫ممنون که واسمون قرار ملاقات ‫ترتیب دادین‌، آقای هاف.
‫- و آقای موبلی. ‫- بله، ممنون.
‫من احترام ویژه‌ای ‫برای پسرعموتون قائلم.
‫کاری که با فولادگران کرد ‫کمکمون کرد
‫یکی از قدرتمندترین ‫اتحادیه‌های سیاه‌پوست‌ها رو بسازیم.
‫نمی‌دونستم.
‫شما شاغل هستین؟
‫توی نیروی هوایی کار می‌کنم.
‫تنها زن سیاه‌پوست اداره‌ان.
‫خانوم بردلی.
‫شما دوتا ازدواج نکردین؟
‫نه.
‫یعنی هنوز نه.
‫پدر اِمِت کجاست؟
‫لوییس تیل، حدود ۱۰ سال پیش توی خارج،
‫حین جنگ فوت کرد.
‫و آقای بردلی چطور؟
‫شما سوالای زیادی ‫ ازم دارین آقای هاف.
‫و هیچکدومشون به نظر ‫ربطی به پسرم نداره.
‫من گزارش‌ پرونده‌تون‌ رو دادم.
‫بو پرونده نیست.
‫دوتا تلگراف نوشتم که بفرستم.
‫یکی به فرماندار ‫سفید پوستان می‌سی‌سی‌پی.
‫یکی به فرماندار استراتون
‫همینجا توی شیکاگو.
‫مهمه که درباره‌ی امت بدونن.
‫ما در حال حاضر ‫داریم در مورد قاتلان
‫لامار اسمیت ‫و کشیش لی تحقیق می‌کنیم.
‫اونا برای رای دادن سیاه‌پوست‌ها ‫کارهای زیادی کردن.
‫به خاطر اتفاقی که ‫برای اونا افتاده،
‫مطبوعات سیاه‌پوست ‫توی می‌سی‌سی‌پی،
‫شروع به نوشتن ‫در مورد دزدیده شدن امت کردن
‫ولی اینجوری فشار کافی نداریم
‫که به جستجوی ایالتی مجبورشون کنیم.
‫من به عنوان مشاورتون،
‫می‌خوام که از همه‌ی ‫مطبوعات شیکاگو استفاده کنین.
‫اینجوری احتمال اینکه ‫بقیه‌ی شهرها هم
‫بهمون توجه کنم زیاده.
‫باید با خبرنگارها حرف بزنین،
‫جلوی دوربین صحبت کنین.
‫خب... نمیخوایم مطمئن بشیم
‫مردم طرف کسی که ‫ داستان رو میگه باشن.
‫بهتره که الان من ‫ازتون سوال بپرسم
‫تا اینکه خبرنگارها چیزی بفهمن.
‫شنیدم کشیش و آقای لی
‫دقیقا قبل از اینکه ‫بو بره اونجا، کشته شدن.
‫میمی...
‫می‌دونم که این شوراهای شهروندی ‫همه جای می‌سی‌سی‌پی هستن.
‫به نظرتون توی اینا نقشی داشتن؟
‫وقتی به سفیدپوستان پیغام میدن
‫که نذارین سیاه‌پوست‌ها رای بدن ‫یا پیشرفت کنن،
‫و به هر طریقی ‫باهاشون خشونت داشته باشید،
‫زمان می‌بره تا
‫کسی از این کار دست بکشه.
‫بیاین فقط ‫روی پیدا کردن بو تمرکز کنیم.
‫چرا بهش میگی «بو»؟
‫وقتی اون رو باردار بودم،
‫دوست مادرم همیشه
‫واسش هدیه میاورد ‫و می‌گفت،
‫«این هم یکی دیگه ‫واسه بوبو کوچولو.»
‫دیگه بعد از به دنیا اومدنش ‫همین اسم روش موند.
‫اون بچه‌ی خیلی خوبی بود.
‫با پا به دنیا اومد ‫و مشکلات خودش رو داشت، ولی...
‫بچه‌ی عالی‌ای بود.
‫سلام، ما اون طرف خیابون ‫زندگی می‌کنیم،
‫درمورد اتفاقی که ‫واسه امت افتاده خوندیم.
‫همه توی این محله ‫اون پسر مهربون رو می‌شناختن.
‫ولی شاید ‫یکی روزنامه رو بخونه
‫و بوی عزیزمون رو بشناسه.
‫واسم مهم نیست ‫که مردم درمورد کاری که
‫توی اون مغازه کرده ‫چی فکر می‌کنن.
‫اونا بچه‌ی من رو گرفتن ‫و باید بهم پسش بدن.
‫الو؟ آقای هاف؟
‫بله، بله، بله. ‫الان گوشی رو میدم میمی.
‫انگار خبر خوبی داره.
‫آقای هاف؟
‫جواب نامه رو داد؟
‫فرماندار می‌خواد ‫با آقای هاف در مورد
‫اتفاقی که واسه بو ‫افتاده صحبت کنه.
‫ممنون.
‫ممنون بابت خبرتون آقای هاف‌.
‫خیلی خب. ‫در تماسیم.
‫یه خبرنگار بهم زنگ زد.
‫نمی‌خواست خودش بهت بگه.
‫جسد بو ‫توی رودخونه پیدا شده.
‫واعظ اون رو ‫توی کلانتری شناسایی کرده.
‫اون حلقه‌ای که ‫بو انداخته بود رو شناخته.
‫خیلی متاسفم میمی.
‫اون...
‫اون مرده.
‫خبرهای فوری رو ‫به اطلاعاتتون می‌رسونیم.
‫ما وسط این برنامه اومدیم
‫تا یه خبر فوری گزارش بدیم.
‫جسد امت لوییس تیل...
‫در رودخانه‌ی تالاهاتچی ‫نزدیک شهر مانی می‌سی‌سی‌ پیدا شده.
‫تیل، پسر سیاه‌پوست ‫شیکاگویی
‫که برای بازدید از خویشاوندان خود ‫رفته بود، در مانی می‌سی‌سی‌پی ربوده شد.
‫دوباره با خبرهای فوری ‫در خدمتتون هستیم.
‫جسد امت لوییس تیل ‫ در می‌سی‌سی‌پی پیدا شد.
‫در ادامه جزئیات....
‫.... و جی‌دبلیو مایلام
‫بعد از اعتراف به آدم‌ربایی
‫در بازداشت پلیسه،
‫ولی حالا با اتهام احتمالی
‫قتل تیل روبروست.
‫توسط دو یا سه شاهد ‫ثابت شده که
‫جسد پیدا شده در ‫رودخانه‌ی تالاهاتچی
‫امت تیل بوده.
‫اثبات شده که ‫جسد پیدا شده، حلقه‌ای که...
‫....این قتل غیرقانونی بوده
‫و ایالت می‌سی‌سی‌پی تصمیم داره که
‫این برتری سفید پوستان
‫با قتل کودکان حفظ کنه.
‫چون اون یه پسر کوچیک بوده
‫واسه همین رفتن اونجا.
‫باید ثابت می‌کردن ‫که برتری دارن.
‫باید این رو با کشتن
‫یه پسر ۱۴ ساله ثابت می‌کردن.
‫میمی، باید یه چیزی بخوری.
‫قاتلان این پسر ‫آزادانه دست به این کار زدن
‫چون...
‫در کل ایالت...
‫اثری از شرافت وجود نداره.
‫نفرت.
‫مثل ویروسیه که
‫توی خون اهالی می‌سی‌سی‌پی جاریه.
‫نمی‌تونن کنترلش کنن.
‫سخنان روی ویلکینز،
‫مدیر اجرایی انجمن ملی ‫ پیشرفت سیاهپوستان رو گوش دادیم...
‫میشه با میمی صحبت کنم؟
‫که به قتل اخیر...
‫پسر ۱۴ ساله سیاه‌پوست، ‫امت تیل واکنش نشون داده.
‫تدارکات تدفین توسط ‫کلانتران محلی
‫در ایالت تالاهاتچی می‌سی‌سی‌پی
‫جایی که جسد امت تیل پیدا شده
‫در حال انجامه.
‫میمی؟
‫رهبران سیاه‌پوست از...
‫مقامات محلی و فدرال درخواست کردن
‫تا قاتل رو پیدا کنن ‫و جی‌دبلیو مایلام رو متهم کنن...
‫- خیلی تسلیت میگم... ‫- بس کن.
‫نمی‌تونم.
‫می‌خوام جسد بو رو برگردونم.
‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫توی می‌سی‌سی‌پی دفن کنن.
‫می‌سی‌سی‌پی اجازه نمیده.
‫پس مجبورشون کن.
‫مطمئنم آقای هاف ‫می‌تونه به شهردار دیلی
‫و فرماندار بگه که ‫با یکی صحبت کنن.
‫اون آدما توی می‌سی‌سی‌پی
‫می‌خوان بو رو...
‫مثل جسدای دیگه ‫توی زمین دفن کنن.
‫اون بچه‌ی منه.
‫باید ببینمش.
‫با آقای هاف صحبت می‌کنم.
‫ممنون.
‫می‌دونی...
‫میمی، تو الان مورد توجه مردمی.
‫و...
‫و احتمالا سیاستمدارای زیادی ‫می‌خوان که
‫از تو توی سال انتخاباتی ‫کمک بگیرن.
‫اون یه فرصته.
‫بعضی از سازمان‌ها و اعضاهای اجرایی ‫ انجمن ملی پیشرفت سیاهپوستان
‫با سازمان دادگستری حرف زدن
‫تا کشتن بدون محاکمه رو قانوناً
‫یه جرم فدرال کنن.
‫اتفاقی که واسه کشیش لی ‫افتاد، کشتن بدون محاکمه بود.
‫لامار اسمیت هم همینطور.
‫- امت... ‫- من...
‫ما یه فرصت داریم
‫تا از این موقعیت برای ‫کمک به این لایحه استفاده کنیم.
‫حتی ممکنه توی متهم کردن ‫هم کمکتون کنه.
‫شاید هم توی محکومیت کمکتون کنه.
‫الان نمی‌تونم در موردش فکر کنم.
‫فقط می‌خوام جسد بو برگرده اینجا.
‫خب، مردم الان ‫حواسشون به توئه میمی.
‫ببین، این فقط به خاطر امت نیست.
‫آقای موتی،‌ پسر من مرده.
‫مطمئن شو آقای هاف ‫امروز پیگیریش کنه.
‫بله خانوم.
‫ریفیلد آماده‌ست ‫که ما رو ببره ایستگاه قطار.
‫یه ویلچر گرفتم.
‫می‌دونی، محض اطمینان.
‫نمی‌خوام بیفتی زمین.
‫واعظ دوباره زنگ زد.
‫مدام سعی داره ازت ‫عذرخواهی کنه،‌ میمی.
‫عمه لیزی داره میاد اینجا.
‫واعظ مجبوره بمونه ‫تا کار مزرعه تموم بشه
‫و با دادستان صحبت کنه.
‫مدام از خودم می‌پرسم...
‫چرا این اتفاق افتاد؟
‫چرا خدا پسرم رو ازم گرفت؟
‫حالا باید چیکار کنم؟
‫آره. باید از مامان ‫خداحافظی کنم.
‫مامان.
‫من کسی بودم که بهش گفتم بره.
‫من خواستم که بره اونجا.
‫من بهش گفتم که بره.
‫من بهش گفتم بره اونجا.
‫خیلی خب. بگیرش.
‫وای خدایا!
‫پسرم!
‫پسرم! تنها بچه‌ام!
‫پسر یکی یه دونه‌م!
‫وای خدای من! ‫از اون جعبه درش بیارین!
‫از جعبه درش بیارین!
‫نمی‌تونه نفس بکشه!
‫نمی‌تونه نفس بکشه، خدایا!
‫وای خدا، رحم کن.
‫کمکم کن!
‫وای خدای من!
‫وای خدایا، رحم کن!
‫چیزی که می‌خوای ‫انجام بدم رو بهم نشون بده!
‫وای خدا، چیزی که می‌خوای ‫انجام بدم رو بهم نشون بده
‫و کاری کن بتونم انجامش بدم!
‫خدایا!
‫باید آماده‌تون کنم.
‫پارچه رو بردارین.
‫وای خدا.
‫همه‌تون برید بیرون.
‫چقدر طول می‌کشه
‫تا جسد رو بهمون تحویل بدین؟
‫به مرحله‌ی بعد فکر کنین.
‫با کلیسا صحبت کنین.
‫جین، میشه بری خونه
‫و کت شلوار مشکی امت رو بیاری؟
‫همونی که کریسمس ‫پارسال پوشیده بود.
‫مامان بهت میگه ‫دقیقا کدومه.
‫و حتما لباس مشکی من رو بیار
‫بو دوستش داشت.
‫و کراوات ستش هم بیار.
‫امت عاشق اون کت شلوار بود.
‫دوست داره اونجوری دیده بشه.
‫دیده بشه؟
‫میمی، امت توی شکلی نیست ‫که همه ببیننش.
‫نه، خیلی هم شکل درستیه.
‫کل دنیا باید ببینن ‫چی به سر پسرم اومده.
‫خانوم بردلی، میشه حداقل ‫من یه کم بهترش کنم؟
‫تا یه کم بیشتر...
‫هیچکس باورش نمیشه که من چی دیدم.
‫نه.
‫باید خودشون ببیننش.
‫خانوم بردلی، ‫با اونی که این بلا رو سرش آورده
‫چه حرفی دارین؟
‫این چه بوییه؟
‫این بوی جسد پسر منه.
‫اون با بوی نفرت نژادی ‫اومد پیشم.
‫با چوب به صورتش زدن.
‫دندوناش ریخته.
‫به سرش شلیک شده.
‫و حالا می‌خوام ‫آمریکا شاهد باشه.
‫با من بیا لطفا.
‫خانوم بردلی بیاین اینجا.
‫برای عامل این جنایت ‫پیغامی دارین؟
‫مراسمی دارین خانوم بردلی؟
‫جین، لطفا با من همراه باش.
‫[آیا می‌سی‌سی‌پی ‫قتل امت تیل رو نادیده می‌گیره؟]
‫خبر تشییع جنازه‌ی ‫تابوت باز
‫امت تیل ۱۴ ساله...
‫در کل کشور پیچیده.
‫بسیاری از مردم ‫از این قتل وحشیانه شوکه شدن
‫و باور نمی‌کنن همچین اتفاقی
‫برای یه بچه افتاده باشه.
‫دلم برای مادرش می‌سوزه. ‫من هم یه مادرم.
‫ممکن بود هر کدوممون جای اون باشیم.
‫کار درست اینه که ‫به آمریکا و جهان نشون بدن
‫که دقیقا چه اتفاقی افتاده.
‫می‌دونیم که اون پسر کشته شده
‫ولی دارین از مرگش ‫یه نمایش ترسناک نشون مردم میدین.
‫به نظرم که اون شجاعه.
‫نمیشد توی آرامش ‫سوگواری می‌کردیم.
‫تا وقتی نبینیمش ‫این اوضاع تموم نمیشه.
‫من ازش حمایت می‌کنم.
‫به نظر من اول از همه خانوم برایانت...
‫تقصیرکار بوده...
‫و من می‌خوام مجازات شدنِ ‫ خانوم برایانت،
‫اون دو تا مرد،
‫و هر کس دیگه‌ای که توی این ماجرا ‫دست داشتن رو ببینم.
‫اعمال این فشار باید
‫از رئیس جمهور آمریکا شروع بشه
‫و به منطقه‌ی مانی...
‫تو میسیسیپی برسه.
‫تا وقتی که این اتفاق نیفته، ‫من دست برنمی‌دارم.
‫حتی اگه مجبور بشم خودم ‫برم مانیِ میسیسیپی.
‫شما مدرکی...
‫در رابطه با این پرونده دارید؟
‫من می‌دونم که این پسر منه.
‫تو دیگه فقط بویِ من نیستی.
‫میمی...
‫عمه لیزی.
‫سیمی و موریس پیش باباشون موندن.
‫احتمالا زیاده‌روی بود.
‫واقعا متاسفم.
‫وقتی اون مردها اومدن، من سعیم رو کردم.
‫همه‌مون سعیمون رو کردیم.
‫من برنمی‌گردم، میمی.
‫وسایلم رو جمع کردم،
‫و برای همیشه اینجا می‌مونم.
‫واعظ و پسرها هم با من میان.
‫نمی‌تونم نگاهش کنم، میمی.
‫مجبوریم.
‫♪ وقتی آرامش همچون رودی ♪
‫تسلیت میگم، خانوم میمی.
‫♪ سر راهم جاری میشه ♪
‫بو... بو...
‫♪ وقتی غم‌ها همچون امواج دریا ♪
‫♪ هجوم میارن ♪
‫♪ هر چی که تقدیر ♪
‫♪ به من آموخته تا بگم ♪
‫♪ خیره ♪
‫♪ برای روحم ♪
‫♪ خیره ♪
‫♪ برای روحم ♪
‫♪ خیره ♪
‫♪ برای روحم ♪
‫♪ خیره ♪
‫♪ برای روحم ♪
‫♪ خیره ♪
‫♪ برای روحم ♪
‫[دو مرد متهم به قتل پسر شیکاگویی شدند.]
‫بچه‌ی من مرده.
‫و اون هیچ مشکلی براش پیش نمیاد.
‫مشکلی واسه کارولین برایانت پیش نمیاد.
‫می‌دونی که متهم کردن دو تا مرد سفیدپوست
‫توی میسیسیپی ساده نیست.
‫تو این کار رو کردی، میمی.
‫حالا...
‫دفاع اونا...
‫این تردید رو ایجاد می‌کنه
‫که جسد مال امته.
‫جسدی نباشه، ‫اتهام قتلی هم نیست،
‫و برایانت و مایلام ‫فقط متهم به آدم‌ربایی میشن.
‫تو بهتر از هر کسی بچه‌ت رو می‌شناسی.
‫تو بلافاصله جسد رو دیدی.
‫هیچ شهادتی مثل شهادت دادن یه مادر نیست.
‫امشب نمیریم خونه‌ی مامانت؟
‫من باید واسه محاکمه برم میسیسیپی.
‫می‌تونم شهادت بدم اون جسد بو بود ‫که توی رودخونه پیدا شد.
‫می‌خوای کی بریم؟
‫جین، بدون تو باید برم.
‫- چی؟ ‫- آقای موتی ترتیب یه ملاقات برام داده
‫- تا چند نفر رو اونجا ببینم. ‫- اگه تو بری میسیسیپی
‫- منم باهات میام. ‫- به نظر آقای هاف و موتی
‫این فکر خوبی نیست،
‫- و من باهاشون موافقم. ‫- نظر اونا برام مهم نیست!
‫اونا دائما بهمون میگن...
‫چی کار کنیم و تو با کی ‫می‌تونی حرف بزنی.
‫و منم تو این مسیر هستم، ‫چون منم بو رو از دست دادم.
‫حاضرم به خاطرش هرکاری بکنم.
‫تو بگو، میمی.
‫به خطر انداختن جونت ‫چه کمکی به بو می‌کنه؟
‫اونا اونجا این رو درموردم نوشتن.
‫اونا دارن ازم یه وحشی می‌سازن.
‫دو تا خبرنگار زنگ زدن تا درمورد
‫شوهرهای سابقم و تو ازم سوال کنن.
‫آقای هاف درست می‌گفت.
‫منم مثل کسایی که بو رو کشتن ‫توی این محاکمه هستم.
‫هیئت منصفه قراره من رو تماشا کنن ‫و این جریانات رو بخونن
‫و تصمیم بگیرن مردهایی که پسرم رو ‫به قتل رسوندن آزاد شن یا نه.
‫اگه حفظ آبروی من کمکی به ‫اجرای عدالت...
‫در حق بو بکنه، باید این کار رو بکنم.
‫من باید باهات بیام، میمی.
‫الان نیاز دارم یه جور دیگه کنارم باشی.
‫نظرت عوض نمیشه؟
‫خودت به قدری من رو می‌‌شناسی
‫که جواب این سوال رو بدی.
‫ وقتی که از رودخونه‌ی تالاهاچی ‫سیل جاری شد،
‫یعنی حدود 20، 30 سال پیش،
‫اهالی شهر حرفای بیشتری واسه گفتن داشتن، ‫تا الان درمورد این محاکمه.
‫من که متوجه نمیشم یه مادر متمدن
‫چطور می‌تونه جنازه‌ی بچه‌ش رو ‫در معرض دید عموم قرار بده!
‫من فکر می‌کنم این نتیجه‌ی ‫انجمن ملی پیشرفت سیاهپوستانه
‫که سعی داره از یه جرم عادی
‫توی می‌سیسیپی...
‫یه فاجعه بسازه.
‫تو نمیری.
‫میمی، خیلی برات خطرناکه...
‫که الان بری میسیسیپی.
‫من شنیدم پلیسا دارن ‫شماره پلاک‌های سیاه‌پوستا رو
‫به اعضای کو کِلاکس کِلَن انتقال میدن.
‫آقای هاف و موتی برام برنامه چیدن...
‫تا به سلامت سفر کنم.
‫اول با هواپیما میرم ممفیس.
‫بعدش چند نفر از ‫ انجمن ملی پیشرفت سیاهپوستان
‫من رو تا کلارکسدیل می‌رسونن.
‫بعدش دبیر کل انجمن میاد دنبالم
‫و من رو می‌بره خونه‌ی یه نفر...
‫که تو جایی به اسم ماوند بایوئه.
‫می‌خوای تنها بری؟
‫من دارم سعی می‌کنم ‫به خاطر بو قوی باشم.
‫می‌خوای اونجا چی کار کنی؟
‫کاری که تو نمی‌تونی.
‫اگه شهادت دادن من به هر نحوی کمکی کنه،
‫باید برم.
‫باید پشت بچه‌م باشم.
‫پس بچه‌ی من چی؟
‫منم باهات میام.
‫می‌دونم توافقمون این نبود،
‫اما بهتره من باهاش برم اونجا...
‫تا این که تنها بره.
‫نمی‌خواد نگران باشی. ‫من باهات میام اونجا.
‫قول میدم.
‫من فقط وقتایی که حالم بده ‫بهت نیاز ندارم، بابا.
‫من باهات میام.
‫ممنون.
‫مامان، می‌دونم موافق نیستی...
‫نه.
‫اما می‌دونم باید این کار رو بکنی.
‫ماوند بایو بیشتر از 70 سال قدمت داره.
‫کل اهالی شهر سیاه‌پوستن.
‫ما کسب و کار و مدارس خودمون رو داریم.
‫تمام سیاه‌پوستای حاضر تو دادگاه
‫همینجا می‌مونن.
‫اینجا براشون امن‌ترینه.
‫دکتر هاوارد شورای محلی رو
‫برای رهبری سیاه‌پوستا ‫توی ماوند بایو ایجاد کرد.
‫اون رئیس جراحان بیمارستان تابوریان هم هست.
‫کسب‌ و کارهای زیادی اینجا راه انداخت،
‫به اضافه‌ی یه شرکت بیمه‌ی بسیار موفق.
‫اینجوری بود که باهاش آشنا شدم.
‫اولین شغلم رو اون بهم داد.
‫ممنون که ما رو رسوندی، آقای اورز.
‫خواهش می‌کنم خانوم، ‫مدگار صدام کنین.
‫خانوم بردلی؟
‫اون عکسای پسرتون تو مجله...
‫زندگی مردم رو عوض کرد.
‫زنم با پسرمون اینجاست.
‫و هردومون داریم...
‫تو کارهای تحقیقاتی محاکمه کمک می‌کنیم.
‫حالا من بهتون قول میدم...
‫که تمام تلاشمون رو می‌کنیم
‫تا عدالت در حق امت اجرا بشه.
‫ما به خونه‌ی دکتر هاوارد ‫میگیم «مرکز فرماندهی سیاهپوستا».
‫خبرنگارهای کل خبرگزاری‌های رنگین‌پوست...
‫طی محاکمه از اینجا کار می‌کنن.
‫اونا به کارهای تحقیقاتیِ محاکمه هم
‫کمک می‌کنن.
‫حالا چه جور تحقیقاتی دارید می‌کنید؟
‫ما دنبال شاهدهایی هستیم...
‫که شجاعت اومدن به محاکمه رو داشته باشن.
‫همینجاست.
‫این خانوم مرداکه.
‫خانوم بردلی.
‫خانوم ترن. آقای بوکر.
‫از دیدنتون خوشحالم، خانوم.
‫این پسرم درله.
‫و همسرم مریل.
‫باعث افتخاره که می‌بینمتون، خانوم بردلی.
‫آقای کارتان.
‫عیبی نداره؟
‫این امزی موره.
‫اون رئیسِ شورای محلیِ...
‫رهبری سیاهپوستانه.
‫و من دکتر تئودور هاواردم.
‫به ماوند بایو خوش اومدین، خانوم بردلی.
‫- آقای کارتان. ‫- جناب.
‫بذارید فقط بگم که...
‫واقعا باعث افتخارمونه که پیشمون هستین.
‫ممنون.
‫حالا نوشیدنی چی میل دارین؟
‫آدمای زیادی نیستن که پولشون رو...
‫اونجور که شما خرج می‌کنید، خرج کنن.
‫خب، ما برای مبارزه برای آزادی‌ الانمون...
‫پول لازم داریم.
‫ما پول می‌خوایم...
‫تا از سیاهپوستایی محافظت کنیم...
‫که فقط می‌خوان از حقِ انسانیشون...
‫برای رای دادن استفاده کنن.
‫تا توی محاکمه حرف بزنن.
‫قبل از این که بو رو ازم بگیرن، ‫زندگی خیلی خوبی...
‫توی شیکاگو داشتم.
‫هیچ‌وقت به دنیایِ...
‫بیرون از دنیای خودم و بو، ‫کارم، خانواده‌م...
‫و دوستام، زیاد فکر نمی‌کردم.
‫خانوم بردلی، تا حالا به این فکر کردین
‫که بعد از محاکمه می‌خواید چی کار کنید؟
‫بعد از محاکمه؟
‫حتم دارم در نظرتونه که...
‫همکاریتون رو با انجمن ملی پیشرفتِ ‫ سیاهپوستان ادامه بدید.
‫یا با شورای محلی همینجا.
‫داستان شما.... ‫ضرورت حقوق سیاهپوستان رو
‫بیشتر از هر چیزی که این کشور ‫تا به حال شنیده، بیان می‌کنه.
‫من به این خاطر داستانم رو بازگو می‌کنم
‫که می‌خوام اون دو نفر تاوان کارشون رو بدن.
‫منم همینطور.
‫اما باور ندارم این 12 عضو هیئت منصفه‌ای
‫که دقیقا شبیه به اصطلاح مردهای ‫ توی محاکمه‌ن،
‫عدالت رو برقرار کنن.
‫و مبارزه‌ی ما و داستان شما...
‫باید ادامه پیدا کنه ‫و فقط به یه حکم ختم نشه.
‫خانوم بردلی.
‫اون مادرته!
‫بیا، از سر راه برید کنار.
‫خانوم بردلی، برای چی اومدین اینجا؟
‫- خانوم بردلی. ‫-خانوم بردلی!
‫یه چیزی بگید دیگه!
‫- شما شهادت میدین؟ ‫- بگید دیگه!
‫- باید یه چیزی بهمون بگید. ‫- حانوم بردلی.
‫میمی؟
‫چیزی نیست، بابا.
‫من اینجام تا تایید کنم...
‫چه مرگته؟
‫نه
‫چطور جرئت می‌کنید؟
‫عیبی نداره، میمی.
‫بفرمایید!
‫امزی.
‫خانوم بردلی، ایشون روبی هرله.
‫اون هم عضو تیم ماست.
‫دیدنتون واقعا باعث افتخارمه، خانوم بردلی.
‫ممنونم.
‫ممنون، از دیدنتون خوشوقتم.
‫باعث افتخار بنده‌ست.
‫- ما کنارتونیم، خانوم. ‫- ممنونم.
‫- از این طرف. ‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.
‫سلام سیاهپوستا!
‫من اونجا اندازه‌ی 8 نفر برای شما...
‫و خبرنگارهای سیاهپوستتون جا دارم.
‫باقیتون می‌تونید وایستید.
‫تو میمی هستی؟
‫این چیه؟
‫یه احضاریه‌ی کوفتیه.
‫فکر می‌کردم شما سیاهایِ ‫ پر فیس و افاده سواد دارید.
‫میمی؟ نذار اعصابت رو خورد کنه.
‫بیا بریم.
‫جیمز هیکس اونجاست.
‫می‌تونیم بریم پیش اون ‫و باقی خبرنگارها بشینیم.
‫با تیم دادخواهی صحبت کردی؟
‫فقط یه بار تلفنی.
‫مختصر بود.
زیاد طول نمی‌کشه. ‫بعدا دور هم جمع می‌شیم.
‫- آقای اسمیت. ‫- بله.
‫خانوم بردلی.
‫میمی.
‫بیا.
‫همگی بایستید!
‫قاضی ناظر محترم، ‫جناب کورتیس سوانگو.
‫بفرمایید، لطفا.
‫طی دادرسی...
‫اجازه عکاسی ندارید.
‫ناظم جلسه، به هیئت منصفه ‫بگین بیان داخل و بشینن.
‫یه کم بعد یه نوشابه هم برام بیار. باشه؟
‫جناب قاضی، دادگاه ایالتی متوجه شده...
‫که شاهد دیگه‌ای برای قتل امت تیل
‫وجود داره.
‫دادگاه ایالتی درخواست تعطیلی موقت داره...
‫تا شاهد رو بیاره.
‫اعتراض دارم، جناب قاضی!
‫جناب قاضی، این کار فقط ‫فرایند رو به تعویق میندازه. نکنید.
‫اعتراض وارد نیست.
‫درخواست به جایی به نظر میاد.
‫ممنون، جناب قاضی.
‫من تا فردا صبح بهتون وقت میدم...
‫تا شاهدتون رو پیدا کنید.
‫دادگاه تعطیلی موقت خواهد داشت.
‫فردا صبح ساعت 9:00 ‫جلسه رو ادامه میدیم.
‫ختم جلسه!
‫مدگار، من رو ببر مانی.
‫باشه. خیلی خب.
‫اینجا اتفاق افتاد؟
‫بله، خانوم.
‫از روز بازداشت مغازه تعطیله.
‫بیشتر حامیا سیاهپوست بودن.
‫مامانت بهم گفته قراره بعد از محاکمه
‫همه‌تون برید شمال.
‫بابا میگه اینجا امن نیست.
‫ممنون.
‫شرمنده‌ایم، خانوم.
‫واقعا شرمنده‌ایم.
‫شما نمی‌دونستین این اتفاق می‌افته.
‫بیا اینجا.
‫چیزی نیست.
‫بابات کجاست؟
‫می‌خوای بشینی؟
‫من پسرهات رو دیدم.
‫احتمالا براشون سخت بوده ببیننت.
‫می‌شینی؟
‫شبی که بو رو بردن، توی خونه‌ت...
‫تفنگ شکاری داشتی؟
‫من می‌خواستم برات توضیح بدم ‫که چه اتفاقی افتاد.
‫اون قسمتش رو بهم گفتی.
‫مردای سفیدپوست اومدن
‫- در خونه‌م رو زدن، میمی. ‫- اینجاش رو می‌دونم.
‫اونا تفنگ داشتن.
‫تو هم تفنگ داری!
‫وقتی داشتن بچه‌م رو می‌بردن، ‫چه قدر اونجا وایستادی...
‫و هیچ کاری نکردی؟
‫اگه بهشون شلیک می‌کردم،
‫بچه‌های من رو می‌کشتن!
‫اونوقت کل سیاهپوستای مانی رو می‌‌کشتن!
‫ما باید اینجا زندگی کنیم، میمی.
‫بوبو پیش پسرهای من بود...
‫که رفت با یه زن سفیدپوست صحبت کرد.
‫می‌فهمی این کار توی اینجا ‫چه معنی‌ای میده؟
‫حق نداری بو رو بابت اتفاقی که ‫براش افتاد مقصر بدونی.
‫من اون رو مقصر نمی‌دونم!
‫من مجبور بودم اونشب انتخاب کنم.
‫مجبور بودم تو یه لحظه انتخاب کنم.
‫و پسرهای خودت رو انتخاب کردی.
‫اونشب فقط دو تا مرد سفیدپوست ‫با یه اسلحه اینجا نبودن.
‫انگار تمام سفیدپوستایی بودن ‫که ترجیح میدن یه سیاهپوست بمیره،
‫اما تو هوای یکسانی نفس نکشن.
‫انگار تموم پلیسا و تموم قاضی‌های این شهر...
‫اونشب دم در خونه‌م بودن.
‫من با خیلی بیشتر از دوتا مرد ‫و یه اسلحه طرف بودم.
‫اون تنها بچه‌ی من بود.
‫می‌دونم.
‫برای همین می‌خوای بعد محاکمه ‫ از اینجا بری...
‫چون قراره شهادت بدی؟
‫تا حالا نشده سیاهپوستی توی مانی ‫علیه یه سفیدپوست حرف بزنه،
‫و زنده بمونه.
‫اون خونه‌ست.
‫اگه دویید، حواست باشه در نره.
‫امزی، اینجا.
‫هی! زیاد سر و صدا نکن.
‫می‌ترسونیش.
‫بهتون گفتیم دست از سر ویلی بردارید.
‫بیا داخل حرف بزنیم.
‫اون هیچی ندید!
‫یا بیا بیرون، یا ما میایم تو.
‫اون پسره رو به کشتن میدین.
‫آهای! آهای!
‫بدو، بدو!
‫باید اینجا نگهش داریم،
‫که یه وقت دوباره فرار نکنه.
‫من فرار نمی‌کنم.
‫بهشون میگم که اونشب چی دیدم.
‫پدربزرگت و مادربزرگت چی؟
‫میگی اونا هم شنیدن...
‫که یه صداهایی از انبار غله میومده؟
‫نه، نه، من بهشون قول دادم ‫اونا رو وارد این ماجرا نکنم.
‫ما بعد از شهادت دادنشون،
‫امنیت کل خانواده‌ت رو تامین می‌کنیم،
‫پس هیچ نگران نباش، پسرم.
‫باشه؟
‫اسمش «ویلی رید»ـه،
‫برده‌ی مزرعه‌ی داداش جی.دبلیو.
‫اون یه شاهده و تو مزرعه‌ای زندگی می‌کنه
‫که با جایی که جی دبلیو و روی برایانت
‫و چند نفر دیگه امت رو ازش بردن،
‫ زیاد فاصله نداره.
‫حالا خانواده‌ی ویلی ‫برای مایلام‌ها هم کار می‌کنن،
‫برای همین اونا هم اونشب ‫کلی سر و صدا شنیدن.
‫مردای دیگه‌ای هم بودن؟
‫برام دردناکه که مجبورم این رو بهت بگم،
‫اما افراد رنگین‌پوستی هم بودن.
‫افراد رنگین‌پوست این بلا رو ‫سر پسرم آوردن؟
‫خب، اونا برای مایلام و برایانت کار می‌کنن،
‫و شنیدم که برایانت بهشون ‫پول داده تا از شهر فرار کنن.
‫چی...
‫می‌تونم برات درستش کنم.
‫کاری که داری می‌کنی...
‫یه دنیا ارزش داره.
‫ممنونم.
‫ازت ممنونم.
‫کار درست همینه.
‫اینا رو بپوش.
‫برام سخته که قبل اومدن مدگار...
‫بخوابم.
‫می‌خواستم ببینمت.
‫کاری که با اون عکسا کردی...
‫کاری که الان داری می‌کنی...
‫یه مادر حاضره واسه بچه‌ش ‫هر کاری بکنه.
‫پسرت چند سالشه؟
‫دو سال.
‫ اون و خواهرش رو...
‫از جکسون با خودمون نیاوردیم، اما من...
‫این روزها سعی دارم تا جای ممکن
‫خانواده رو دور هم جمع کنم.
‫مطمئنم شنیدی که چه اتفاقی...
‫برای دوستامون لامار اسمیت ‫و رورند لی افتاده.
‫آره، شنیدم.
‫من و مدگار باهاشون کار می‌کردیم.
‫کارمون رو خوب انجام دادیم.
‫سیاهپوستای زیادی هستن ‫که برای اولین بار...
‫برای رای دادن توی میسیسیپی ثبت نام کردن،
‫و این باعث شد به شدت ‫ما رو هدف بگیرن.
‫من...
‫من به کاری که داریم ‫برای مردممون می‌کنیم، ایمان دارم.
‫واقعا ایمان دارم.
‫اما نمی‌‌خوام بچه‌هام با ترس زندگی کنن.
‫هر دفعه که منتظر می‌مونم مدگار بیاد خونه،
‫به قدر کافی واسه همه‌مون نگرانم.
‫امت فقط می‌خوات بره مسافرت...
‫و با پسرعموهاش خوش بگذرونه.
‫هچ‌وقت فکرش رو نمی‌کرد ‫که بلایی سرش بیاد.
‫اون می‌دونست اوضاع اینجا ‫چه قدر متفاوت بود،
‫اما من جوری تربیتش کردم ‫ که هیچ ترسی نداشته باشه.
‫می‌خواستم بچگی کنه.
‫و کودکیش رو ازش نگیرم.
‫اما در هر صورت این اتفاق افتاد.
‫ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم.
‫شما آقای برایانت رو می‌شناسین؟
‫اون سوپرپروتئینی داره.
‫پس آقای مایلام رو می‌شناسی، مگه نه؟
‫به اسم نمی‌شناسم.
‫اما می‌شناسمش.
‫از کجا میشناسیش؟
‫اون اومد در خونه‌م،
‫وایستاده بود اونجا و تو یه دستش ‫چراغ‌قوه...
‫و توی اونیکی اسلحه بود.
‫بعدش چی شد؟
‫رو خانواده‌م اسلحه کشید.
‫بعدش برادرزاده‌م رو ‫از خونه‌م کشون کشون برد و رفت.
‫سیاهِ آفریقایی!
‫آیا شما...
‫اگه دوباره آقای مایلام رو ببینید، ‫می‌شناسیدش؟
‫بله، آقا.
‫می‌شناسم.
‫اوناهاش.
‫
‫شاهدها می‌تونن برن.
‫دادگاه موقتا تعطیله.
‫شما فکر می‌کنید چی شنیدید؟
‫من توی اون کلبه ‫صدای داد و فریاد بلند...
‫و درگیری شنیدم.
‫انگار صدای پسر بچه بود.
‫من...
‫جی دبلیو مایلام رو دیدم.
‫یه وانت سبز دیدم ‫که سقفش سفید بود.
‫وقتی رفتن،
‫دو تا سفیدپوست توی اتاقک ماشین
‫و سه تا رنگین‌پوست عقب ماشین بودن.
‫ کنار یه جسد نشسته بودن.
‫مطمئنی اینا رو شنیدی؟
‫بله، آقا.
‫اگه اینا رو شنیدی،
‫چرا داد نزدی و بگی «کمک»؟
‫من...
‫نتونستم.
‫دیگه سوالی نیست.
‫می‌تونید برید.
‫شما تایید کردین که جسدِ پیدا شده...
‫مال امت تیل بوده؟
‫نه، تایید نکردم.
‫فقط گفتم یه جنازه بود.
‫حتی معلوم نبود که جنازه‌ ‫سفیدپوسته یا سیاهپوست.
‫ممنونم، کلانتر استرایدر.
‫شما مرخصید.
‫نظر صادقانه‌ی من رو می‌خواید؟
‫من فکر می‌کنم که مادر اون پسر ‫و انجمن ملی پیشرفت سیاهپوستان
‫کل این جریان رو برنامه‌ریزی کردن.
‫ممنون، کلانتر استرایدر.
‫اون پسره هنوز زنده‌ست و جای دیگه‌ایه.
‫میمی...
‫شما پسری داشتی که وقتی زنده بود،
‫به اسم امت تیل می‌شناختنش؟
‫بله، آقا.
‫چند سالش بود؟
‫چهارده سال.
‫پدرش زنده‌ست؟
‫نه، آقا.
‫تو خدمت مُرد.
‫وقتی که همسرتون،
‫یعنی پدر امت تیل، ‫خارج از کشور کشته شد،
‫متعلقاتش رو براتون فرستادن؟
‫بله، آقا.
‫الان حلقه‌ای رو...
‫میدم خدمتتون که روش حک شده...
‫25ام مه 1943،
‫با حروف بزرگ ال تی.
‫اینم بین لوازمی بود که براتون فرستادن؟
‫بله، آقا.
‫آیا اون همون حلقه‌ایه...
‫که وقتی امت اومد میسیسیپی، ‫دستش بود؟
‫بله، آقا.
‫میمی، امیدوارم به دادگاه ‫و هیئت منصفه..
‫اعلام کنی...
‫که آیا تونستی تشخیص بدی جنازه‌ای که...
‫توی موسسه‌ی تدفین دیدی
‫متعلق به پسرت، امت تیله یا نه.
‫می‌تونم.
‫توصیف چیزهای که یه مادر می‌دونه، سخته.
‫بفرمایید.
‫وقتی که مادر شدم، ‫اولین چیزی که فهمیدم...
‫این بود که دائما...
‫دستم بند بود.
‫تکونش می‌دادم، بغلش می‎کردم، ‫تابش می‌دادم، همیشه دستم بند بود.
‫با یه دست خودش رو می‌گرفتم،
‫و با یه دست چیزی که نیاز داشت رو.
‫وقتی موقعش رسید که بذارمش زمین،
‫تا بتونه راه خودش رو بره،
‫تمام وجود پسرم رو لمس کردم.
‫تمامش رو.
‫حتی اگه چشمام بسته بودن، ‫با دستام می‌شناختمش.
‫همونطور که خنده‌ش رو...
‫توی یه جای شلوغ تشخیص می‌دادم.
‫وقتی یه نفر رو همه جوره بشناسی، ‫اینطور میشه.
‫اول دستام رو گذاشتم روی یه پاش.
‫بعدش...
‫به زانوهاش رسیدم.
‫وقتی که انگشتام رو...
‫روی خط رویش موش کشیدم...
‫و تا روی چینِ پلکش ادامه دادم، ‫اون رو به خاطر آوردم.
‫اون لوس و مغرور بود،
‫اما اون اعضای بدن همون پسری بود...
‫که بزرگش کردم و بهش عشق ورزیدم.
‫هیچکس و هیچ چیز نمی‌تونه ‫اون رو از من مخفی کنه.
‫یه مادر متوجه میشه.
‫مادر شما هم بود، متوجه میشد.
‫و من می‌دونستم.
‫من می‌دونم اون پسرم امت تیله.
‫بدون هیچ تردیدی.
‫ممنونم...
‫ممنونم، خانوم بردلی.
‫فکر می‌کنم چیزهایی که نیاز بود ‫بشنویم رو شنیدیم.
‫میمی؟
‫احیانا تاریخ فوتِ...
‫پدر امت تیل رو می‌دونی؟
‫بله، آقا. ‫دوم ژوئیه‌ی سال 1945.
‫موقع مرگش کجا بود؟
‫اروپا.
‫شما امت تیل رو بیمه کرده بودی؟
‫امم...
‫بله، آقا.
‫چه قدر بود؟
‫من بیمه‌نامه‌ی 10 سنت و 15 سنتی داشتم،
‫دو تا بیمه‌نامه‌ی هفتگی ‫که برابر می‌شد با 400 دلار.
‫400 دلار؟
‫حالا این بیمه‌ها به کی پرداخت میشه؟
‫ما اعتراض داریم، جناب قاضی.
‫اعتراض وارد نیست.
‫شاهد به سوال جواب میده.
‫یکیش تحت پوشش من بود،
‫و اونیکی تحت پوشش مادرم.
‫تا به حال شده که توی شیکاگو
‫مشکلی درست کنه یا تو دردسر بیفته؟
‫نه بیشتر از پسرهای دیگه.
‫اون دارالتادیب رفته؟
‫برای چی؟
‫خیر.
‫شما توی اخبار رنگین پوستا اعلام کردین
‫«قبل از این که بره میسیسیپی، ‫چندین بار بهش گفتم...
‫که اگه یه وقت به یه سفیدپوست توهین کنه،
‫باید توی خیابون زانو بزنه
‫و خواهش کنه که ببخشتش.»
‫دقیقا این کلمات رو نگفتم.
‫شما بهش گوشزد کردین که ‫به زن سفیدپوستی توهین نکنه؟
‫من منظورم کل سفیدپوستا بود.
‫آیا به پسرت اخطار دادی...
‫که وقتی اومد اینجا توی میسیسیپی
‫چه جوری رفتار کنه؟
‫چندین بار گفتم.
‫چندین بار! ‫حالا بهمون بگین.
‫من یه توضیح واقعی از چیز که بهش گفتم
‫بهتون میدم.
‫اینکه وقتی اومد اینجا،
‫باید خودش رو با سبک زندگی متفاوتی وفق بده.
‫حسابی حواسش باشه ‫که چطور...
‫و با کی حرف بزنه،
‫و همیشه یادش باشه که بگه ‫«بله، آقا.» و «خیر، خانوم.»
‫من بهش گفتم اگه احیانا اتفاقی افتاد...
‫که قرار بود هر گونه مشکلی...
‫با سفیدپوستا به وجود بیاد،
‫و به جایی رسید که نیاز بود...
‫جلوشون زانو بزنه،
‫بهش گفتم اصلا توی این کار تردیدی نکن.
‫مثلا اگه یه وقت توی خیابون به کسی خورد...
‫و اونا باهاش دعوا کردن.
‫خب، من بهش گفتم فروتنی کنه...
‫تا توی هیچ دردسری نیفته! اما...
‫اما چی؟
‫من 14 سال با عشق بزرگش کردم.
‫هشدارهای یهویی من در رابطه با نفرت ‫چندان براش قابل فهم‌ نمی‌شد.
‫حالا چیزی رو نشونتون میدم...
‫که ظاهرا عکس پسرتونه.
‫این عکس دو روز بعدِ کریسمس ‫تو خونه‌ی خودم گرفته شده.
‫حالا به دادگاه و هیئت منصفه ‫بگین که این چیه.
‫این عکس پسرم مال وقتیه...
‫که میسیسیپی جنازه‌ش رو ‫فرستاد شیکاگو.
‫سوال دیگه‌ای نیست.
‫نظر دادستان چیه؟
‫دادگاه ایالتی بمونه.
‫دادگاه موقتاً تنفس اعلام می‌کنه.
‫اونا...
‫اونا دوباره پسرم رو کشتن.
‫میشه لطفا هیئت منصفه برن اتاقشون؟
‫شهادتی که امروز بابت اتفاقی...
‫که توی مغازه‌ی مانی افتاده،
‫قابل‌قبول نیست.
‫جناب قاضی،
‫میشه به دلیل وجود مدرک، ‫شهادت دادن رو...
‫همچنان ادامه بدیم؟
‫جناب قاضی...
‫بشینید.
‫به نظر من ضرری نداره که اجازه بدم ‫خانوم برایانت...
‫در صورت تمایل، ‫ماجرا رو از دیدگاه خودش بگه.
‫حالا که همه گفتن.
‫فکر می‌کنی از عهده ش بربیای، عزیز؟
‫خانوم برایانت،
‫آیا چهارشنبه شب،
‫یعنی 24ام اوت 1955، ‫کسی توی مغازه پیشتون بود؟
‫من تنها بودم.
‫اما بچه‌ها پشت بودن.
‫توی اتاق پرسنل.
‫چه زمانی بود؟
‫بعد از غروب آفتاب.
‫تو شب...
‫با بچه‌هاتون تنها بودین.
‫خب، به دادگاه بگین که بعدش چی شد.
‫یه مرد سیاهپوستی اومد تو مغازه...
‫و کنار قفسه‌ی آبنبات‌ها وایستاد.
‫شما چی؟
‫من پشت صندوق بودم.
‫از اون آقا پرسیدم چی می‌خواد.
‫بعدش اون کالا رو بهش دادین؟
‫بله.
‫بعدش چی کار کردین؟
‫دستم رو بردم تا پول رو بگیرم.
‫میشه به دادگاه نشون بدین..
‫که چه جوری دستتون رو بردین سمتش؟
‫اینجوری.
‫اون پول رو بهتون داد؟
‫نه، دستم رو گرفت.
‫میشه به دادگاه نشون بدین...
‫که چه جوری دستتون رو گرفت؟
‫و وقتی دستتون توی دستش بود،
‫محکم گرفته بود یا یواش؟
‫محکم گرفته بود.
‫میشه به دادگاه نشون بدید چی کار کردید؟
‫چه جوری دستتون رو کشیدین؟
‫اینجوری محکم تکونش دادم و کشیدم.
‫وقتی دستتون رو گرفت، چی گفت؟
‫«می‌خوای با هم ملاقاتی کنیم؟»
‫وقتی که دستتون رو آزاد کردین.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫رفتم اتاق پشتی مغازه.
‫اونم رفت؟
‫نه.
‫دنبالم اومد.
‫من رو گرفت چسبوند به صندوق.
‫خانوم برایانت، میشه به دادگاه نشون بدید؟
‫بله.
‫خیلی خب.
‫دستاتون رو گرفت و گرفت پشتتون؟
‫بله.
‫دست راستش سمت راستتون بود؟
‫اینجا.
‫چی گفت؟
‫گفت «نمی‌خواد ازم بترسی.
‫بعدش چی شد؟
‫یکی دیگه از دراومد تو...
‫آماده‌‌ی رفتنم.
‫می‌خوای وقتی حکم رو دادن،
‫بیام دنبالت؟
‫نه. می‌خوام همین الان از میسیسیپی برم.
‫حکم چی میشه؟
‫می‌دونم حکم چیه.
‫پس از حدود یک ساعت مشورت،
‫هیئت منصفه با حکمِ برائت...
‫به اتاق دادگاه بازگشت.
‫بنابراین متهمان، مایلام و برایانت آزادن.
‫آنها با خنده و شادی و درکنار همسرانشان
‫پیروزی خود را جشن گرفتند،
‫و مسلما خوشحال بودند...
‫ماجرای اون دنیا رو تغییر داده.
‫چون شجاعتش رو داشت که اون رو...
‫با همه‌ی ما سهیم شه.
‫میمی، باعث افتخاره که ‫با تو روی یه صحنه بایستم.
‫و توی این مبارزه همراهت باشم.
‫بله، بله!
‫به افتخار خانوم میمی تیل بردلی.
‫این تازه شروعشه.
‫من می‌خوام خدا رو شکر کنم
‫که منبع قدرتم...
‫و دلیل وجودمه.
‫من از شما آقای موتی و انجمنِ ‫ ملی پیشرفت سیاهپوستان تشکر می‌کنم...
‫که از من دعوت کردید تا ‫در هارلم نیویورک...
‫در مقابل شما حرف بزنم.
‫بله.
‫جنازه‌ی مظلومِ پسرم هیچ ارزشی...
‫برای نظام عدالت کیفری میسیسیپی نداشت.
‫و زمانی که طبق معمول ‫قربانی رو مقصر اعلام کردن،
‫دولت فدرال هیچ کاری نکرد.
‫اگه این کشور نتونه ‫جامعه‌ی سیاهپوستان رو ...
‫از نفرت در امان نگه داره،
‫آمریکا راه درازی ‫تا عملی کردن وعده‌هاش داره.
‫آمین!
‫یا آزادی برای همه‌ست، ‫یا آزادی‌ای وجود نداره!
‫من یه ماه پیش یه آپارتمان قشنگ ‫توی شیکاگو داشتم.
‫شغل خوبی داشتم. یه پسر داشتم.
‫وقتی اتفاقی برای سیاهپوستان جنوب می‌افتاد،
‫می‌گفتم به خودشون مربوطه، نه من.
‫حالا می‌دونم که چه قدر اشتباه می‌کردم.
‫قتل پسرم به دست اوباش نشونم داده...
‫که توی هر جای دنیا،
‫هر اتفاقی که برای هرکدوممون بیفته،
‫بهتره که همه‌مون ‫اون رو مشکل خودمون بدونیم.
‫آفرین، خواهر!
‫درسته.
‫گل گفتی!
‫درسته!
‫آره! آره!
‫[اقدامات میمی به تصویبِ ‫قانون مدنی 1957 کمک کرد.]
‫[او زندگیش را وقف آموزش به کودکان کرد...]
‫[و مبارزه برای حقوق مدنی را ‫در آمریکا ادامه داد.]
‫[مدگار اورز رهبر حماسیِ جنبش‌های ‫ حقوق مدنی شد.]
‫[هشت سال بعد از محاکمه، ‫او را دم خانه‌اش...]
‫[...و در مقابل مریل و فرزندانش ترور کردند.]
‫[کمتر از یک سال پس از محاکمه، ‫جی دبلیو مایلام ...]
‫[و روی برایانت در مصاحبه با مجله‌ی ‫لوک به قتل امت تیل اعتراف کردند.]
‫[آنها 4000 دلار پول دادند و تا آخر عمر ‫آزاد زندگی کردند.]
‫[کارولین برایانت دانهام هرگز ‫بابت نقشش در قتل امت تیل متهم نشد.]
‫[میمی و جین مابلی در سال 1957 ‫ازدواج کردند...]
‫[و تا فوت جین در سال 2000 با هم بودند.]
‫[میمی سال 2003 از دنیا رفت.]
‫[قانون ضد کشتار بدون محاکمه‌ی امت تیل ‫در 29 مارس 2022 وارد قوانین شد.]
‫[اما 67 سال پس از قتل امت.]
‫[این فیلم را به یاد عزیز و میراثِ ‫ خانوم میمی تیل مابلی تقدیم می‌کنیم.]