من تو یه خیابون قدیمی تو یه جزیره تو اقیانوس آرام به دنیا اومدم.
خیابون جوینت.
جاییه که کارگرای خارجی میان و ساکن میشن.
همه جور کاسب اینجا جمع میشن.
بهشون میگفتن 'کارگرای مهاجر'.
هرکی از هرجا که باشه،
میتونه اینجا یه جایی برای موندن پیدا کنه.
روح‌های سرگردون اینجا جمع میشن.
خیابون جوینت هم بهشته هم جهنم.
من شب و روز تو این خیابون قدیمی پرسه میزنم
فقط برای اینکه یه نفر رو پیدا کنم.
لین هایا.
اینجا هر روز داره شلوغ‌تر میشه.
شنیدم اون دزدی طلا رو
یه قهرمان MMA به اسم لین هایا انجام داده.
اگه بگیریمش پولدار میشیم.
هرچی شما بگید.
یه رستوران جدید؟ واقعاً به این کارگرای مهاجر حسودیم میشه.
یه بلیط یه طرفه قایق میخرن
و پولی که خارج از کشور در میارن به زادگاهشون کمک میکنه.
صبح زود بیدار میشن و دیر میخوابن.
فقط برای اینکه یه لقمه نون دربیارن.
اگه انتخابی باشه،
کی دلش میخواد از خونه بره؟
۱۵ سال پیش،
لین هایا طلا دزدید
و با پاکین، یه گانگستر، به مشکل خورد.
پاکین دنبالش افتاد
تا طلا رو پس بگیره.
بی‌حسی نداریم.
فقط میتونیم از روش قدیمی استفاده کنیم.
یه لحظه تحمل کن.
عمو سی،
من طلا رو دزدیدم چون...
میدونم.
مجبورت کردن.
اگه این کارو نمیکردم،
اونا میمردن.
چه این کارو بکنی چه نکنی،
اونا نمیتونن زنده بمونن.
پاکین.
من طلا رو طبق دستورت گرفتم.
چرا بازم کل خونواده‌ام رو کشتی؟
چرا؟
من قیافه‌ات رو عوض میکنم
و کمکت میکنم یه آدم جدید بشی.
تحمل کن.
گذشته‌ها گذشته.
حالا که یه چهره جدید داری،
دوباره زندگی کن.
کجاست؟
رئیس.
طلا هنوز اینجاست.
پاکین!
زن و بچه‌ام رو پس بده!
طلا...
فکر میکنی میتونی زنده بگیریش؟
عمو سی.
طاقت بیار.
عمو سی.
طاقت بیار. من میبرمت.
عمو سی.
طاقت بیار.
یادت باشه،
کینه رو رها کن.
عمو سی.
نه.
عمو سی.
از اون به بعد،
لین هایا و طلا
با هم ناپدید شدن.
بیاین. نوش جان کنید.
زنای تئوچو عالین.
بیشتر از ده ساله.
برای اونا، یه بیوه و یه بچه، تنها زندگی کردن آسون نیست.
فکر کنم چن خیلی بهش میاد.
بستگی به نظر مینا داره.
این چیزی نیست که تو باید نگرانش باشی.
بیاین، بخورید.
شنیدم که
چن
نه تنها تو آشپزی خوبه،
بلکه تو هنرهای رزمی هم خوبه.
ببین بازوهاش چقدر گنده است.
پس،
سعی نکن مینا رو اذیت کنی.
ممکنه کتک بخوری.
اینم تره‌فرنگی سرخ‌شده با غذاهای دریایی.
نوش جان.
عمو،
مزه اش چطوره؟
خوشمزه است!
مینا!
خیلی خوشمزه است.
گوش کن.
باید حقوق چن رو زیاد کنی.
معلومه که مینا خوب ازش پذیرایی می‌کنه.
بازم از این حرفای گنده گنده بزن.
بیا عزیزم.
بیا با هم دوست شیم.
ببخشید.
می‌شه از من دور شی؟
باشه.
داری چیکار می‌کنی؟
با من بنوش.
چی می‌خوای؟
شراب نمی‌خوری؟ پس آب بخور.
برو کنار!
نه!
آب بخور.
برای سفر اومدی اینجا؟
لطفاً چای کونگ فوی تئوچو ما رو امتحان کن.
داری چیکار می‌کنی؟
سرت به کار خودت باشه.
چرا آب ما رو برمی‌داری؟
اگه برای غذا خوردن اومدی، خوش اومدی.
اگه برای دردسر درست کردن اومدی، لطفاً همین الان برو.
تو...
نه.
بریم.
نرو.
تو اونو می‌شناسی؟
متاسفم.
تو فلج!
متاسفم. سوءتفاهم شده.
همین الان برو.
برگرد سر کارت.
وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم.
به پلیس زنگ بزنی؟
امتحان کن!
بشین.
برو کنار! به تو ربطی نداره!
سر چی دعوا می‌کنید؟
افسر، درست به موقع اومدی.
این دو نفر
نوشیدنی این دختر رو مسموم کردن.
و بهش آزار رسوندن.
این دوست‌دختر منه.
داری چیکار می‌کنی؟ من اونو نمی‌شناسم!
چه دارویی بهش دادن؟
مدرکی داری؟
حالا دیگه خوبه. برو.
برو.
دیگه ادا درنیار.
حالا دیگه خوبه.
برو غذا سفارش بده.
امروز مهمون من.
ممنون.
خواهش می‌کنم.
چرا دی هنوز برنگشته؟
باید خیلی وقت پیش از مدرسه رفته باشه.
آره.
من می‌رم دنبالش.
باشه.
کاری که ازت خواستم چطور پیش رفت؟
نگران نباش، کن.
جورج همه چی رو ردیف کرده.
کن.
این جدیده. امتحانش کن.
بازم منو به معلم لو دادی!
چرا اینقدر فضولی؟
باعث شدی معلم دعوام کنه.
یه بچه بی‌بابا!
من بابا دارم. چن به زودی میاد دنبالم.
چن بابات نیست.
دی.
دنبال دردسر نگرد،
اما وقتی دردسر اومد سراغت، جا نزن.
داری چیکار می‌کنی؟
چن اومد. فرار کنید!
دی،
من بهت کونگ فو یاد نمی‌دم
که دعوا کنی.
وقتی دردسر اومد سراغت، جا نزن.
تو اینو بهم یاد دادی.
فکر کنم آره.
تو بردی.
تولدت مبارک.
بیشتر هست؟
بیشتر؟
این بهتره.
اینا رو برام نگه دار.
باشه.
مثل همیشه، به مامانم نگو.
منظورت آبنبات خوردنه
یا دعوا کردن؟
باشه.
چن.
باشه، نگران نباش.
به مامانت نمی‌گم.
می‌دونم تو بیشتر از همه منو دوست داری.
این برای تو.
این چیه؟
فصل بارندگی داره میاد.
زانو راست یکی دوباره قراره درد بگیره.
باید ازش استفاده کنی.
پول تو جیبی یه ماهمو از دست دادم.
باشه.
ممنون.
فقط نگو ممنون.
اگه نتونی راه بری،
من دیگه ازت مراقبت نمی‌کنم.
قول میدم ازش استفاده کنم!
باشه.
سلام به همه.
اینا سیکس‌پک متحرک نیستن؟
سلام کن.
کن.
گرفتن وقت از جورج سخته.
حالا دیگه به تو بستگی داره.
تحویل غذا؟
چی رو نگاه می‌کنی؟
برو کنار!
جاسوسی، آره؟
می‌خوای با من دربیفتی؟
خیلی جوونی.
راحتش کن.
با من برگرد اداره پلیس.
پیچیده‌اش کنی به نفعت نیست.
چطور جرئت می‌کنی منو بزنی؟
می‌دونی من...
مرد پاکینم. چطور جرئت می‌کنی...
عجله کن! حرکت کن! عجله کن!
بلند شو. تکون نخور.
کن، چرا دوباره اسلحه رو زدی؟
با من بیا.
یه جاسوس هست.
نزدیک بود فرار کنه.
اونا رو ببرین اداره پلیس.
بیاین آهنگ تولد رو بخونیم.
تولدت مبارک عزیزم!
آرزو کن.
باشه.
اول اینکه،
امیدوارم بتونم کونگ‌فو بیشتری از چن یاد بگیرم.
باشه.
دومی چی؟
دوم اینکه،
امیدوارم کمتر غر بزنی
و بیشتر مراقب خودت باشی.
تو بچه پررو.
سومی هم هست؟
سومی چی؟
خب...
رازه.
شمع‌ها رو فوت کن.
بیا.
کمکم کن! کمکم کن!
لطفا کمکم کن.
من اهل چینم.
سرم کلاه گذاشتن و پاسپورتم رو گرفتن.
خیلی سختی کشیدم تا فرار کردم.
اول بیا تو.
دی،
برات یه کادو دارم.
بیا بالا با من.
بیا بریم.
چطور سرت کلاه گذاشتن؟
اومدم اینجا تا دوست‌پسرمو پیدا کنم.
گفت منو برای یه کار خوب معرفی می‌کنه.
ولی بهم دروغ گفت.
ببرش بیرون تا مشتری‌ها رو بپذیره.
من خیلی راحت به بقیه اعتماد می‌کنم.
بیا، اول یه چیزی بخور و خودتو گرم کن.
نگران نباش.
اینجا جات امنه.
می‌خوام برم خونه.
نگران نباش.
چینی‌ها به چینی‌ها کمک می‌کنن.
امشب،
فقط همینجا پیش من بمون.
مینا.
بیا اینجا. من...
می‌ترسم به دردسر بیفتیم
اگه اونو اینجا نگه داری.
اشکالی نداره.
باشه.
من فردا صبح میرم کنسولگری.
می‌تونی پیش دخترم بخوابی.
حتماً.
چرا هنوز بیداری؟
وقتی بزرگترا دارن حرف می‌زنن،
برای بچه‌ها بی‌ادبیه که گوش وایسن.
رشته‌های عمر طولانی من.
اشکالی نداره.
خواهر، تو می‌تونی بخوریشون.
باشه.
برو بخواب. دیره.
بله، چن.
لطفاً.
باید بگی 'عمو چن'.
بیا بالا.
بخور. بیشتر بخور.
فکر می‌کنی دارم تو کار بقیه دخالت می‌کنم؟
نه.
فقط یکم نگرانم.
نمی‌تونم کاریش کنم.
وقتی الان دیدمش،
یهو یاد خودم افتادم.
منو اینجا گول زدن
و یه بچه دار شدم.
اونقدر ناامید بودم که فقط مرگ می‌خواستم.
اگه بتونم زن و بچه‌مو
با جونم عوض کنم،
این کارو می‌کنم.
حداقل تو هنوز بچه‌تو داری.
تو امید به زندگی داری.
بچه بی‌گناهه.
شاید من خیلی زیاد
به دی و تو اهمیت می‌دم.
نمی‌تونم هیچ ریسکی کنم.
می‌فهمم.
داره دیر میشه.
برگرد بخواب.
زیاد نخور.
نخور، وگرنه پاهات دوباره درد می‌گیره.
اون موقع، اگه تو نبودی،
من جرأت زندگی کردن نداشتم.
ببخشید.
ما هنوز باز نکردیم.
چی کار می‌کنید؟
شما کی هستید؟
ولم کن!
دخترم رو ول کن!
تکون نخور!
ولم کن!
دخترم رو ول کن!
مامان! مامان!
چی کار می‌کنید؟
ولش کن!
مامان! مامان! مامان!
دی!
دخترم رو کجا می‌برید؟
شما اراذل! دخترم رو ول کنید!
چن!
چن
مامان.
آمار نشون میده که
بهترین زمان برای پیدا کردن یه فرد گمشده
ظرف ۲۴ ساعته.
بعد از این بازه زمانی،
ممکنه وارد مرحله تجارت شده باشن،
که شانس پیدا کردنشون رو خیلی کم می‌کنه.
منظورتون از مرحله تجارت چیه؟
قاچاق انسان تبدیل شده
به سومین زنجیره صنعت سیاه بزرگ در جهان،
شامل روش‌های مختلف تجارت...
برگردید و منتظر اطلاعیه ما باشید.
منتظر اطلاعیه باشیم؟
بله.
نباید سریع یه نفر رو بفرستین؟
ما پلیسا روش‌های خاص خودمون رو داریم.
هر پرونده‌ای فوریه.
می‌بینی؟
باید دونه دونه بهشون رسیدگی کنیم.
منظورت از «دونه دونه» چیه؟
اگه بلایی سر دخترم بیاد،
همه‌تون شریک جرم هستین!
اینجا اداره پلیسه.
ما برای هر چیزی به مدرک نیاز داریم.
اداره پلیس؟
شما با اونا همدستین!
دیگه نیازی نیست با اینا وقت تلف کنیم.
بریم.
افسر، من چطور می‌تونم مواد مخدر قایم کنم؟
شما خودتون گفتین برای هر چیزی به مدرک نیاز داریم.
مدرک، درسته؟
با دقت بگردین.
باشه، کن.
کن.
نه.
ولی می‌دونم کی داره.
اون دخترا کجان؟
قبل از اینکه وکیلم بیاد،
هیچی نمی‌گم.
بین.
یه فنجون قهوه برام بیار.
دی حتماً خوبه.
اشکالی نداره.
نگران نباش.
فقط برو خونه.
برگرد. نگران نباش.
دختر.
خبری از پلیس نشد؟
خانواده به همدیگه اهمیت می‌دن.
وقتی اجدادمون نانیانگ رو کشف کردن،
همه‌شون اینو تو ذهنشون داشتن.
همه‌مون کمکت می‌کنیم بچه‌تو پیدا کنی.
نگران نباش.
با هم دنبال بچه می‌گردیم.
در عملیات دیشب،
شش نفر از اعضای گروه پاکوین دستگیر شدن،
و بزرگترین فاحشه‌خونه‌شون منهدم شد.
پانزده دختر ربوده شده نجات پیدا کردن.
کار حمایتی برای اونا در حال انجامه.
ما همچنین اطلاعات حیاتی‌ای رو در بازجویی به دست آوردیم.
باید بیشتر تأییدش کنیم.
خیلی خوبه.
بشین.
گروه پاکوین ریشه‌داره.
مأموریت ما سخته.
اون عوضیا!
اگه بهشون برسم،
قطعاً کاری می‌کنم که زجر بکشن.
تو
از بچگی از بدی متنفر بودی.
درست مثل پدرتی.
امروز سالگرد فوتشه.
بیا با هم بریم دیدنش.
بله قربان.
کن، امروز تولدته.
ولی من امشب باید گشت بزنم.
برو کیک رو بگیر.
بعد از اینکه کارم تموم شد با هم جشن می‌گیریم، باشه؟
باشه.
بابا.
خداحافظ.
بیدار شو.
بابا، بیدار شو!
بابا!
زمان به سرعت می‌گذره.
قاتل هنوز آزاده.
من قاتل رو دستگیر می‌کنم.
زنده یا مرده.
کن،
می‌دونی
نیروهای منطقه ما پیچیده‌ن.
پرونده سرقت طلا اون موقع افراد زیادی رو درگیر کرد.
می‌ترسم نیروی پلیس به تنهایی...
پدرم جلوی چشمام مرد
به خاطر این پرونده.
من هرگز تسلیم نمی‌شم.
چیزی که می‌تونیم ببینیم مسئولیت ماست.
تو پسر.
داری از حرفای پدرت استفاده می‌کنی تا بهم فشار بیاری.
باشه.
در این صورت، دیگه حرفی نمی‌زنم.
ولی تو اداره پلیس قوانینی هست.
باید مراقب باشی که زیاده‌روی نکنی.
آقای لی.
امروز صبح ماشین رو دیدین؟
دوربین مداربسته جلو رو چک کن.
لیو.
خانم لی.
می‌تونم یه نگاهی به دوربین مداربسته بندازم؟
این ماشین رو قبلاً دیدین؟
این ماشین...
من قبلاً درستش کردم.
ساختمون جلوییه.
ماشینو بعد تعمیر فرستادم اونجا.
مطمئنی؟
آره.
اینجارو یادت میاد؟
اینجا برام آشناست.
من اغلب اونجا کالا تحویل میدم.
وقت غذاست.
خوب بخور.
اگه لاغر بشی و ارزشتو از دست بدی،
می‌کشمت.
بیا. این مال تو.
ممنون.
چرا نمی‌خوری؟
من بیشتر دارم.
چن داره.
چن؟
بله؟
کن، واقعاً نمی‌خوای به اداره گزارش بدی؟
بعد از اینکه مدرک پیدا کردیم گزارش میدیم.
کن، اگه رئیس...
کن.
قرنیه تازه رو نمیشه زیاد نگه داشت.
زود باش تحویلش بده. وقتو تلف نکن!
باشه.
وانگ، شیفتی؟
امروز چقدر زود اومدی.
یه پاکت سیگار برات آوردم.
باشه.
بیا.
باشه، بیا تو.
سبزیجات همه جمع شدن.
خانم‌ها و آقایان،
بریم سراغ مورد بعدی حراج.
قیمت شروع ۱۰ هزار دلاره.
روی لینک کلیک کن و اپلیکیشن رو دانلود کن.
همه ویدیوهای داخلش رایگانه.
دوستت دارم.
لعنتی! چطور جرأت کردی به پلیس گزارش بدی؟
اشتباه کردم. اشتباه کردم.
متاسفم.
می‌کشمت!
اشتباه کردم.
کمک!
اینور اونور ندو.
صبر کن.
افسر، کمکم کن!
کمکم کن!
من مِی هستم.
یادت میاد؟
خواهش می‌کنم. نرو.
خواهش می‌کنم.
نرو.
نترس.
من تو رو از اینجا بیرون میارم.
نه.
نرو.
خواهش می‌کنم.
صبر کن تا برگردم.
منتظرم باش.
من فقط یک ماهه اینجام.
ماهی ۲۰ هزار یوان در میارم.
رئیس گفت اگه خوب کار کنم، حقوقم زیاد میشه.
سخت‌کوشی نتیجه میده.
بیاین، دخترا.
برید!
چی رو نگاه می‌کنی؟
مودب باشید.
اون دختر کوچولو کجاست؟
کجا رفت؟
اون دختر کوچولو رو دیدی؟
اون...
دیشب بردنش.
لطفاً منو نجات بده.
امشب قراره منو ببرن.
اگه منو ببرن، بدبخت میشم.
لطفاً کمکم کن.
پلیس و راهزن‌ها با هم همدستن.
سروصدا نکن.
این چیزی نیست که تو...
من...
من دشمنت نیستم.
من اینجام تا نجاتشون بدم.
حالا چی؟
همه!
طبقه سوم یه خبراییه.
زود باش.
عجله کن!
زود باش.
بیا.
بریم.
من مدرک رو پیدا کردم.
درخواست نیروی کمکی می‌کنم.
چی؟
برو!
عجله کن! سوار ماشین شو!
برو!
چرا اون با توئه؟
ببرش بیمارستان.
خوب ازش مراقبت کن.
چرا نذاشتی تحقیق کنم؟
تو خودسرانه عمل کردی.
نه تنها خودتو به خطر انداختی،
بلکه نقشه اصلی منم خراب کردی.
میدونی اونا چقدر قدرتمندن؟
تو چه سر و صدایی راه انداختی.
حالا همه فشار رو منه.
مدرک جلوی چشممونه.
باور نمیکنم بتونن حقیقتو عوض کنن.
اگه همینجوری ادامه بدی،
همه ما درگیر میشیم.
تو نگران چی هستی؟
از دست دادن موقعیتت؟
اول جورج رو آزاد کن.
چی گفتی؟
من دارم ازت محافظت میکنم!
فهمیدی؟
سلام، بعدا بهت زنگ میزنم.
من تو رو آوردم بیرون
که بهت بگم
پلیس تو رو زد،
واسه همین اعتراف کردی؟
اگه از درد میترسی،
تا آخر عمرت درد میکشی.
اگه از درد نمیترسی،
فقط برای یه مدت درد میکشی.
فهمیدی؟
و تو...
ضرر بزرگی به کارخونه من زدی.
تقصیر تو نیست.
زن‌ها
کامل‌ترین اثر هنری دنیا هستن.
اگه تو نقصی داشته باشی،
من ناراحت میشم.
عمو.
بابات همیشه میگفت من هنر رو درک نمیکنم
و فقط بلدم دعوا و کشتار کنم.
اشتباه میکرد.
نگاه کن.
این اثر هنری چطوره؟
تو سلیقه خاصی داری.
چشمای نماینده سونگ‌ئن خوب داره خوب میشه.
گفت ممنون.
همشون دوستای باباتن، رئیس هونگ.
روابط خوبی باهاشون داشته باش.
فهمیدم. انجامش میدم.
اگه بابات تو رو اینجوری ببینه،
از منم خوشحال‌تر میشه.
نمیذارم اون عوضی
که بابامو کشت فرار کنه.
اون طلای ما رو هم برد.
نمیتونیم ولش کنیم.
تا وقتی زنده‌ست،
پیداش میکنیم.
یکیشون افسر پلیسه.
هویت اون یکی معلوم نیست.
و قدرت بازوش فوق‌العاده‌ست.
یادت میاد
همیشه میگفتم کی
قاتل باباته؟
لین هایا.
اون طلای ما رو برد.
فقط لین هایا میتونه اینجوری مشت بزنه.
در این راند،
رقابت بین اونا
شدیدتر شده.
لین هایا قدرت بدنی فوق‌العاده‌ای از خودش نشون داده
و حملات پی در پی رو شروع کرده.
حریفش مجبور به عقب‌نشینی مداوم شده و از دفاع خسته شده.
لین هایا از فرصت استفاده کرد
و از تکنیک معروفش استفاده کرد.
یه مشت سنگین راست زد!
سلام.
چن نگهبان‌ها رو ناک‌اوت کرد
و از بیمارستان فرار کرد.
آقای چن،
بالاخره برگشتی.
تو کی هستی؟
تو تو کارخونه ما دردسر درست کردی.
فکر میکنی میتونی ازش فرار کنی؟
بیا سراغم.
اول اونو ول کن.
۱۵ سال پیش،
لین هایا یه باند رو از بین برد
و بابام، رئیس هونگ رو کشت.
تکنیک‌های تو
خیلی شبیه اونه.
چیزی که تو این زندگی بیشتر از همه میخوام انجام بدم
اینه که عزیزترینشو بکشم
جلوی چشم خودش
و کاری کنم دردی رو که من کشیدم، اونم حس کنه.
اگه جرئت داری بیا سراغم.
نه!
ما کل رستوران رو رزرو کردیم.
باشه.
بیا از اینجا بریم.
مینا.
دی.
طاقت بیار. طاقت بیار.
نگران نباش.
من دی رو برمی‌گردونم.
دی...
لطفاً با من بیا کلانتری.
می‌شنوی چی میگم؟
فکر می‌کنم تو لین هایا هستی، یه مظنون فراری!
با من برگرد و با تحقیقات همکاری کن!
با من بیا کلانتری و با تحقیقات همکاری کن.
نرو!
برگرد!
نمی‌تونی فرار کنی!
رئیس،
یه چیزی هست که باید بهتون گزارش بدم.
من تو جلسه هستم. بعداً حرف می‌زنیم.
باشه.
چقدر عجله داری.
چی شده؟
رئیس، چقدر شما تندخو هستید.
آقای پاکین سلام رسوندن.
یادت نره
کی بهت کمک کرد
که رئیس بشی.
فقط بگو چی می‌خوای برات انجام بدم.
فردا،
مطمئن شو که همه افسرها تو کلانتری بمونن.
فهمیدم.
همچنین،
زیردستت خیلی برامون دردسر درست کرده.
اگه تو بهش رسیدگی نکنی،
من می‌کنم.
اون مرد منه.
من باهاش کنار میام.
وقتی تازه سر کار اومدم،
اینجا تحت کنترل شش سازمان جنایی بزرگ بود.
جنایت همه جا بود و مردم تو بدبختی زندگی می‌کردن.
با سال‌ها
کار سخت من،
الان فقط سازمان پاکین مونده.
چون تو باهاش همدست شدی
تا سازمانش رو قوی‌ترین کنی؟
ما باید اقدامات ویژه‌ای برای مقابله با مجرمان فوق‌العاده خطرناک انجام بدیم.
برای خلاص شدن از دستشون،
باید مثل اونا بشم
تا بفهممشون.
وقتی زمانش مناسب باشه،
همه‌شون رو دستگیر می‌کنم.
به عنوان یه افسر پلیس،
من مثل پدرتم.
تو فرق داری.
آره.
ما فرق داریم.
ما اقدامات متفاوتی انجام دادیم،
اما هدفمون یکی بود: از بین بردن مجرمان.
حتی اگه موفق بشی،
به قربانی‌ها فکر کن.
هیچ‌وقت نمی‌تونی اشتباهاتت رو جبران کنی.
کن،
نبرد بین پلیس و مجرمان طولانیه.
تلفات تو هر نبردی اجتناب‌ناپذیره.
من فقط به نتیجه اهمیت می‌دم.
باور دارم که اینو می‌فهمی.
عمو،
لین هایا رو پیدا کردم.
دی!
چن، کمکم کن! چن!
طلا رو بیار.
می‌گم یکی بیاد دنبالت.
ولش کن! من...
دی!
می‌دونم که تو بیشتر از همه منو دوست داری.
این برای توئه.
این چیه؟
فصل بارندگی داره میاد.
زانو راست یکی دوباره قراره درد بگیره.
باید ازش استفاده کنی.
من پول توجیبی یه ماهم رو پاش دادم.
نگران نباش.
من دی رو برمی‌گردونم.
عمو.
لین هایا داره با طلا میاد اینجا.
اون می‌دونه اگه بیاد می‌میره.
اون اونقدرها هم باهوش به نظر نمی‌رسه.
من نقطه ضعفش رو می‌دونم.
چن قطعاً ولت نمی‌کنه!
شما آدم‌های بد!
ببرینش.
خانم، اونا آماده‌ان که کالاها رو بسته‌بندی کنن.
لطفاً برید چک کنید.
مطمئن شید که کالاها امشب سر وقت بسته‌بندی می‌شن.
بله.
طلا رو آوردم.
اون کجاست؟
فکر نکنم همش باشه.
این قیافه رو ببین.
لین هایا.
فکر می‌کنی می‌تونی یه زندگی جدید رو
با یه چهره جدید شروع کنی؟
این چی؟
پرسیدم اون کجاست.
اونو بیارید بیرون.
چن!
چن، کمکم کن!
دی!
چن!
دی!
چن.
چن!
دی، نترس!
چن!
من طلا رو بهت دادم.
حالا ولش کن، باشه؟
این فقط نصف طلاست.
چن!
چطور می‌تونم ولش کنم؟
داری چیکار می‌کنی؟
بهش دست نزن!
نکن!
چن!
حرومزاده!
دی!
داری چیکار می‌کنی؟
دی، نترس.
اشکالی نداره. نجاتت می‌دم.
چن!
نترس.
نکن!
چن!
وایسا!
اگه ولش کنی،
همین الان بهت می‌گم
نصف دیگه طلا کجاست.
اول ولش کن!
چن!
ولش کن!
دی.
من تو زندگیم فقط یه اصل دارم.
برنده همه چیزو می‌بره.
تو به من می‌گی کجاست.
من می‌مونم. تو ولش کن!
چن!
حالا می‌تونی انتقام بگیری.
دی.
اون موقع که پدرم رو کشتی،
این روز رو نمی‌دیدی، نه؟
چن!
نزنش! چن!
چن!
وانگ کن، من لین هایا هستم.
می‌خوام ببینمت.
اون موقع، پاکین منو با زن و دخترم تهدید کرد. مجبورم کرد طلا رو بردارم.
عمو سی خودش رو فدا کرد تا منو نجات بده.
من پدرت رو نکشتم.
چرا باید باورت کنم؟
اگه می‌خوای قاتل رو پیدا کنی،
می‌تونم کمکت کنم.
اما اول، باید با من همکاری کنی
تا یه نفر رو نجات بدیم.
بعدش باهات می‌رم اداره پلیس تا خودم رو معرفی کنم.
قبل از اینکه پدرم بمیره،
فقط یه چیز گفت:
له وون دا.
این یه لهجه محلیه.
یعنی خداحافظ.
قاتل هنوز آزاده.
من و اون جنایتکار دشمن قسم‌خورده‌ایم.
بریم!
- دنی، بریم! - دنی!
بریم!
چن!
بریم!
چن، کمکم کن!
چن!
بریم! اونو بده به من.
چن!
شلیک نکن!
دی اونجاست.
اول منو باز کن.
چن!
چن، کمکم کن!
لین هایا! بیا!
چن!
جلوشون رو بگیرید.
تو اول برو.
من می‌رم دی رو نجات بدم!
چن!
دی.
بیدار شو!
چن.
دی.
چن.
چن!
تو هنوز زنده‌ای؟
بیا.
از این طرف.
خیلی خوش‌شانسی.
حالا برو!
نه، بدون تو نه!
تو اول برو!
نه!
بیا با هم بریم!
دی،
اول قایم شو.
بعداً می‌برمت خونه.
چن!
دی!
ولم کن!
دی!
چن!
می‌خوای نجاتش بدی؟
کاری می‌کنم مرگش رو ببینی.
چن!
فکر می‌کنی
می‌تونی جلوم رو بگیری؟
هر کی سر راهم قرار بگیره می‌میره.
زن و بچه‌ام
سر راهت بودن؟
اون موقع رئیس هونگ سر راهت بود؟
اون منو دست کم گرفت!
باید می‌مرد!
تو...
بیا!
تو پدرم رو کشتی!
چطور جرئت می‌کنی منو بکشی؟
سرنوشتت رو قبول کن!
پاکین!
طلا رو برگردوندم، همونطور که گفتی.
چرا بازم کل خانواده‌ام رو کشتی؟
چرا؟
چه تو این کارو بکنی چه نکنی،
اونا باید بمیرن.
عمو سی...
طاقت بیار. طاقت بیار.
هر کی سر راهم قرار بگیره باید بمیره.
من به سرنوشت اعتقاد دارم ولی قبولش نمی‌کنم!
عمو سی گفت
که آدم می‌تونه با رها کردن کینه‌ها زندگی ساده‌ای داشته باشه.
چیزی که انتظار نداشتم
این بود که تو حتی بدتر بشی.
من باید
امروز به همه چیز پایان بدم!
حالت چطوره؟
خوبم.
ما کنترل رو به دست گرفتیم.
شر رو برای همیشه از بین ببرید.
له وون دا.
له... وون... دا...
این تفنگ اونه.
انسان‌ها نمی‌تونن بر علیه انسانیت برن.
من همیشه بهت فرصت دادم
که از سر راهم کنار بری.
انتظار نداشتم تو
در آخر هنوز مثل پدرت باشی.
وایسا!
مشکوکم که فراری هستی!
با من بیا کلانتری تا با تحقیقات همکاری کنی!
دست‌ها بالا!
عجله کن!
له وون دا.
پس،
تو بودی که پدرم رو کشتی.
چاره‌ای نداشتم.
اون پاکین رو گرفت.
منم نمی‌تونستم فرار کنم.
له وون دا.
انجامش بده.
منو بکش!
برو!
متاسفم،
من پلیسم.
منتظر باش تا برگردم.
بهم اعتماد کن.
من تو رو از اینجا میبرم بیرون.
چن! چن!
چن، نمیر!
تو هنوز باید به من کونگ فو یاد بدی!
چن!
منو ببر خونه.
چن، منو ببر...
نه، من اینو نمیخوام!
من فقط تو رو میخوام...
که منو ببری خونه!
بیا بریم خونه، چن!
چن!
منو ببر خونه!
چن!
اگه تو و مینا نبودین،
احتمالاً خیلی وقت پیش تسلیم شده بودم.
این زندگیه.
تمام اون دردها
برای اینه که به ما کمک کنه رشد کنیم.
من همیشه آدمایی رو که اینجا بهم کمک کردن، یادم میمونه.
من باور دارم که آینده بهتر میشه.
حق با توئه.
به حرف پلیس گوش کن و اینور اونور ندو.
آره.
اما
بعضی آسیب‌ها رو نمیشه آسیب‌های کاری حساب کرد.
من هزینه‌ها رو برات جبران کردم.
این داستان منه اینجا.
من منتظر مردی بودم که منتظرش بودم.
اون پشیمونی‌های زندگیشو حل کرد،
و من دوباره متولد شدم.
زندگی ادامه داره.
تو این مکان دور از مرکز دنیا،
تا وقتی نور هست، عدالت و مهربونی هم هست.
به خودم گفتم
که نور باشم،
راه خونه رو برای مردم روشن کنم.
بدون چن،
دیگه اونقدر مغرور نیستی، ها؟
هنوز دیر نشده که بری.
همش حرفی.
امروز قراره طعم مشت منو بچشی!
رئیس!
رئیس، حالت خوبه؟
تو این سن کم بقیه رو اذیت میکنین.
عذرخواهی کنین.
متاسفم. متاسفم.
دیگه این کارو نمیکنیم.
اگه دوباره ببینم دارین بقیه رو اذیت میکنین،
هردوتون رو میندازم زندان.
باشه. باشه.
برو.
حرکت خوبی بود.
قدرت رو از زمین میگیری، دوم ضربه میزنی ولی اول فرود میای.
عمو چن اینو بهم یاد داد.
این حرکت اصلی خودش بود.
اون موقع، این حرکت اونو تو رینگ شکست ناپذیر کرده بود!