1
00:00:30,333 --> 00:00:33,666
من تو یه خیابون قدیمی تو یه
جزیره تو اقیانوس آرام به دنیا اومدم.

2
00:00:35,125 --> 00:00:36,375
خیابون جوینت.

3
00:00:38,500 --> 00:00:40,958
جاییه که کارگرای خارجی میان و ساکن میشن.

4
00:00:41,750 --> 00:00:44,083
همه جور کاسب اینجا جمع میشن.

5
00:00:45,416 --> 00:00:47,332
بهشون میگفتن 'کارگرای مهاجر'.

6
00:00:47,333 --> 00:00:48,333
هرکی از هرجا که باشه،

7
00:00:48,375 --> 00:00:50,541
میتونه اینجا یه جایی برای موندن پیدا کنه.

8
00:00:51,958 --> 00:00:54,250
روح‌های سرگردون اینجا جمع میشن.

9
00:00:56,791 --> 00:00:59,416
خیابون جوینت هم بهشته هم جهنم.

10
00:01:01,916 --> 00:01:04,125
من شب و روز تو این خیابون قدیمی پرسه میزنم

11
00:01:05,333 --> 00:01:06,708
فقط برای اینکه یه نفر رو پیدا کنم.

12
00:01:08,291 --> 00:01:09,500
لین هایا.

13
00:01:36,916 --> 00:01:39,458
اینجا هر روز داره شلوغ‌تر میشه.

14
00:01:39,541 --> 00:01:41,125
شنیدم اون دزدی طلا رو

15
00:01:41,166 --> 00:01:43,457
یه قهرمان MMA به اسم لین هایا انجام داده.

16
00:01:43,458 --> 00:01:45,208
اگه بگیریمش پولدار میشیم.

17
00:01:45,750 --> 00:01:46,875
هرچی شما بگید.

18
00:01:49,208 --> 00:01:52,666
یه رستوران جدید؟ واقعاً به این
کارگرای مهاجر حسودیم میشه.

19
00:01:54,250 --> 00:01:56,541
یه بلیط یه طرفه قایق میخرن

20
00:01:56,708 --> 00:01:59,875
و پولی که خارج از کشور در
میارن به زادگاهشون کمک میکنه.

21
00:02:00,000 --> 00:02:01,582
صبح زود بیدار میشن و دیر میخوابن.

22
00:02:01,583 --> 00:02:03,041
فقط برای اینکه یه لقمه نون دربیارن.

23
00:02:03,083 --> 00:02:04,208
اگه انتخابی باشه،

24
00:02:04,583 --> 00:02:06,166
کی دلش میخواد از خونه بره؟

25
00:02:10,083 --> 00:02:11,291
۱۵ سال پیش،

26
00:02:11,875 --> 00:02:13,500
لین هایا طلا دزدید

27
00:02:13,958 --> 00:02:16,041
و با پاکین، یه گانگستر، به مشکل خورد.

28
00:02:16,291 --> 00:02:17,541
پاکین دنبالش افتاد

29
00:02:18,375 --> 00:02:19,583
تا طلا رو پس بگیره.

30
00:02:20,916 --> 00:02:22,250
بی‌حسی نداریم.

31
00:02:23,041 --> 00:02:24,708
فقط میتونیم از روش قدیمی استفاده کنیم.

32
00:02:25,125 --> 00:02:26,541
یه لحظه تحمل کن.

33
00:02:27,291 --> 00:02:28,291
عمو سی،

34
00:02:29,041 --> 00:02:30,500
من طلا رو دزدیدم چون...

35
00:02:30,541 --> 00:02:31,541
میدونم.

36
00:02:31,958 --> 00:02:33,000
مجبورت کردن.

37
00:02:34,333 --> 00:02:35,583
اگه این کارو نمیکردم،

38
00:02:36,458 --> 00:02:37,541
اونا میمردن.

39
00:02:37,666 --> 00:02:39,000
چه این کارو بکنی چه نکنی،

40
00:02:39,583 --> 00:02:41,041
اونا نمیتونن زنده بمونن.

41
00:02:49,708 --> 00:02:50,708
پاکین.

42
00:02:51,833 --> 00:02:54,125
من طلا رو طبق دستورت گرفتم.

43
00:02:54,458 --> 00:02:56,415
چرا بازم کل خونواده‌ام رو کشتی؟

44
00:02:56,416 --> 00:02:57,708
چرا؟

45
00:03:02,291 --> 00:03:04,250
من قیافه‌ات رو عوض میکنم

46
00:03:05,958 --> 00:03:07,750
و کمکت میکنم یه آدم جدید بشی.

47
00:03:08,541 --> 00:03:09,666
تحمل کن.

48
00:03:16,500 --> 00:03:18,791
گذشته‌ها گذشته.

49
00:03:19,500 --> 00:03:20,750
حالا که یه چهره جدید داری،

50
00:03:22,458 --> 00:03:24,083
دوباره زندگی کن.

51
00:03:53,958 --> 00:03:54,958
کجاست؟

52
00:03:55,333 --> 00:03:55,875
رئیس.

53
00:03:56,125 --> 00:03:57,375
طلا هنوز اینجاست.

54
00:04:36,416 --> 00:04:37,416
پاکین!

55
00:04:38,083 --> 00:04:39,625
زن و بچه‌ام رو پس بده!

56
00:05:03,458 --> 00:05:04,458
طلا...

57
00:05:04,875 --> 00:05:06,666
فکر میکنی میتونی زنده بگیریش؟

58
00:06:01,875 --> 00:06:02,875
عمو سی.

59
00:06:03,250 --> 00:06:04,250
طاقت بیار.

60
00:06:05,166 --> 00:06:06,166
عمو سی.

61
00:06:11,083 --> 00:06:12,958
طاقت بیار. من میبرمت.

62
00:06:31,958 --> 00:06:32,958
عمو سی.

63
00:06:35,833 --> 00:06:36,458
عمو سی.

64
00:06:36,500 --> 00:06:37,500
طاقت بیار.

65
00:06:40,666 --> 00:06:41,666
یادت باشه،

66
00:06:42,458 --> 00:06:44,625
کینه رو رها کن.

67
00:06:48,875 --> 00:06:49,875
عمو سی.

68
00:06:51,166 --> 00:06:52,166
نه.

69
00:06:52,875 --> 00:06:53,875
عمو سی.

70
00:07:02,083 --> 00:07:03,083
از اون به بعد،

71
00:07:03,458 --> 00:07:05,250
لین هایا و طلا

72
00:07:05,958 --> 00:07:07,291
با هم ناپدید شدن.

73
00:07:18,541 --> 00:07:19,541
بیاین. نوش جان کنید.

74
00:07:23,291 --> 00:07:25,125
زنای تئوچو عالین.

75
00:07:25,666 --> 00:07:26,707
بیشتر از ده ساله.

76
00:07:26,708 --> 00:07:28,374
برای اونا، یه بیوه و یه بچه،
تنها زندگی کردن آسون نیست.

77
00:07:28,375 --> 00:07:30,000
فکر کنم چن خیلی بهش میاد.

78
00:07:30,041 --> 00:07:31,875
بستگی به نظر مینا داره.

79
00:07:33,125 --> 00:07:35,791
این چیزی نیست که تو باید نگرانش باشی.

80
00:07:35,833 --> 00:07:37,208
بیاین، بخورید.

81
00:07:40,541 --> 00:07:41,291
شنیدم که

82
00:07:41,500 --> 00:07:42,583
چن

83
00:07:42,666 --> 00:07:44,208
نه تنها تو آشپزی خوبه،

84
00:07:44,416 --> 00:07:45,833
بلکه تو هنرهای رزمی هم خوبه.

85
00:07:46,833 --> 00:07:48,875
ببین بازوهاش چقدر گنده است.

86
00:07:50,125 --> 00:07:51,000
پس،

87
00:07:51,041 --> 00:07:52,875
سعی نکن مینا رو اذیت کنی.

88
00:07:52,916 --> 00:07:54,125
ممکنه کتک بخوری.

89
00:07:56,541 --> 00:07:59,166
اینم تره‌فرنگی سرخ‌شده با غذاهای دریایی.

90
00:07:59,333 --> 00:08:00,333
نوش جان.

91
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
عمو،

92
00:08:03,083 --> 00:08:03,958
مزه اش چطوره؟

93
00:08:03,958 --> 00:08:04,958
خوشمزه است!

94
00:08:06,291 --> 00:08:06,958
مینا!

95
00:08:07,250 --> 00:08:08,250
خیلی خوشمزه است.

96
00:08:08,666 --> 00:08:09,666
گوش کن.

97
00:08:09,791 --> 00:08:11,165
باید حقوق چن رو زیاد کنی.

98
00:08:11,166 --> 00:08:13,125
معلومه که مینا خوب ازش پذیرایی می‌کنه.

99
00:08:13,791 --> 00:08:15,250
بازم از این حرفای گنده گنده بزن.

100
00:08:18,625 --> 00:08:19,915
بیا عزیزم.

101
00:08:19,916 --> 00:08:21,583
بیا با هم دوست شیم.

102
00:08:21,625 --> 00:08:22,625
ببخشید.

103
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
می‌شه از من دور شی؟

104
00:08:23,750 --> 00:08:24,708
باشه.

105
00:08:24,708 --> 00:08:25,541
داری چیکار می‌کنی؟

106
00:08:25,541 --> 00:08:26,000
با من بنوش.

107
00:08:26,000 --> 00:08:26,541
چی می‌خوای؟

108
00:08:26,541 --> 00:08:27,041
شراب نمی‌خوری؟ پس آب بخور.

109
00:08:27,041 --> 00:08:28,041
برو کنار!

110
00:08:28,166 --> 00:08:29,166
نه!

111
00:08:29,333 --> 00:08:30,333
آب بخور.

112
00:08:30,875 --> 00:08:32,250
برای سفر اومدی اینجا؟

113
00:08:32,625 --> 00:08:34,457
لطفاً چای کونگ فوی تئوچو ما رو امتحان کن.

114
00:08:34,458 --> 00:08:35,333
داری چیکار می‌کنی؟

115
00:08:35,334 --> 00:08:36,457
سرت به کار خودت باشه.

116
00:08:36,458 --> 00:08:37,250
چرا آب ما رو برمی‌داری؟

117
00:08:37,251 --> 00:08:38,999
اگه برای غذا خوردن اومدی، خوش اومدی.

118
00:08:39,000 --> 00:08:40,999
اگه برای دردسر درست کردن
اومدی، لطفاً همین الان برو.

119
00:08:41,000 --> 00:08:41,625
تو...

120
00:08:41,875 --> 00:08:42,875
نه.

121
00:08:43,125 --> 00:08:43,708
بریم.

122
00:08:43,750 --> 00:08:44,250
نرو.

123
00:08:44,250 --> 00:08:45,125
تو اونو می‌شناسی؟

124
00:08:45,125 --> 00:08:45,583
متاسفم.

125
00:08:45,584 --> 00:08:46,665
تو فلج!

126
00:08:46,666 --> 00:08:48,708
متاسفم. سوءتفاهم شده.

127
00:08:48,875 --> 00:08:50,040
همین الان برو.

128
00:08:50,041 --> 00:08:50,625
برگرد سر کارت.

129
00:08:50,626 --> 00:08:51,790
وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم.

130
00:08:51,791 --> 00:08:52,666
به پلیس زنگ بزنی؟

131
00:08:52,666 --> 00:08:53,083
امتحان کن!

132
00:08:53,083 --> 00:08:53,666
بشین.

133
00:08:53,667 --> 00:08:55,666
برو کنار! به تو ربطی نداره!

134
00:09:00,083 --> 00:09:01,540
سر چی دعوا می‌کنید؟

135
00:09:01,541 --> 00:09:03,249
افسر، درست به موقع اومدی.

136
00:09:03,250 --> 00:09:04,041
این دو نفر

137
00:09:04,083 --> 00:09:05,833
نوشیدنی این دختر رو مسموم کردن.

138
00:09:05,958 --> 00:09:07,207
و بهش آزار رسوندن.

139
00:09:07,208 --> 00:09:08,249
این دوست‌دختر منه.

140
00:09:08,250 --> 00:09:10,250
داری چیکار می‌کنی؟ من اونو نمی‌شناسم!

141
00:09:11,375 --> 00:09:12,791
چه دارویی بهش دادن؟

142
00:09:13,583 --> 00:09:14,791
مدرکی داری؟

143
00:09:18,000 --> 00:09:19,166
حالا دیگه خوبه. برو.

144
00:09:21,541 --> 00:09:22,125
برو.

145
00:09:22,126 --> 00:09:23,250
دیگه ادا درنیار.

146
00:09:25,708 --> 00:09:26,708
حالا دیگه خوبه.

147
00:09:26,958 --> 00:09:27,999
برو غذا سفارش بده.

148
00:09:28,000 --> 00:09:29,125
امروز مهمون من.

149
00:09:29,166 --> 00:09:29,625
ممنون.

150
00:09:29,625 --> 00:09:30,625
خواهش می‌کنم.

151
00:09:34,708 --> 00:09:36,165
چرا دی هنوز برنگشته؟

152
00:09:36,166 --> 00:09:38,290
باید خیلی وقت پیش از مدرسه رفته باشه.

153
00:09:38,291 --> 00:09:39,291
آره.

154
00:09:39,500 --> 00:09:40,166
من می‌رم دنبالش.

155
00:09:40,166 --> 00:09:41,166
باشه.

156
00:09:41,333 --> 00:09:42,999
کاری که ازت خواستم چطور پیش رفت؟

157
00:09:43,000 --> 00:09:44,166
نگران نباش، کن.

158
00:09:44,333 --> 00:09:45,832
جورج همه چی رو ردیف کرده.

159
00:09:45,833 --> 00:09:46,833
کن.

160
00:09:47,625 --> 00:09:49,583
این جدیده. امتحانش کن.

161
00:10:06,583 --> 00:10:08,666
بازم منو به معلم لو دادی!

162
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
چرا اینقدر فضولی؟

163
00:10:11,416 --> 00:10:13,500
باعث شدی معلم دعوام کنه.

164
00:10:13,625 --> 00:10:15,041
یه بچه بی‌بابا!

165
00:10:15,208 --> 00:10:17,458
من بابا دارم. چن به زودی میاد دنبالم.

166
00:10:17,541 --> 00:10:19,291
چن بابات نیست.

167
00:10:20,958 --> 00:10:21,958
دی.

168
00:10:22,458 --> 00:10:23,791
دنبال دردسر نگرد،

169
00:10:24,500 --> 00:10:27,000
اما وقتی دردسر اومد سراغت، جا نزن.

170
00:11:10,166 --> 00:11:11,208
داری چیکار می‌کنی؟

171
00:11:12,708 --> 00:11:14,416
چن اومد. فرار کنید!

172
00:11:24,083 --> 00:11:25,083
دی،

173
00:11:26,083 --> 00:11:27,415
من بهت کونگ فو یاد نمی‌دم

174
00:11:27,416 --> 00:11:28,708
که دعوا کنی.

175
00:11:28,916 --> 00:11:30,082
وقتی دردسر اومد سراغت، جا نزن.

176
00:11:30,083 --> 00:11:31,208
تو اینو بهم یاد دادی.

177
00:11:32,416 --> 00:11:34,208
فکر کنم آره.

178
00:11:34,750 --> 00:11:35,916
تو بردی.

179
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
تولدت مبارک.

180
00:11:42,916 --> 00:11:43,916
بیشتر هست؟

181
00:11:44,708 --> 00:11:45,708
بیشتر؟

182
00:11:50,583 --> 00:11:51,583
این بهتره.

183
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
اینا رو برام نگه دار.

184
00:11:52,958 --> 00:11:53,958
باشه.

185
00:11:54,666 --> 00:11:56,500
مثل همیشه، به مامانم نگو.

186
00:11:56,833 --> 00:11:58,790
منظورت آبنبات خوردنه

187
00:11:58,791 --> 00:12:00,625
یا دعوا کردن؟

188
00:12:01,833 --> 00:12:02,291
باشه.

189
00:12:02,500 --> 00:12:03,625
چن.

190
00:12:03,666 --> 00:12:05,125
باشه، نگران نباش.

191
00:12:05,375 --> 00:12:06,583
به مامانت نمی‌گم.

192
00:12:07,375 --> 00:12:08,895
می‌دونم تو بیشتر از همه منو دوست داری.

193
00:12:11,875 --> 00:12:12,875
این برای تو.

194
00:12:13,250 --> 00:12:14,250
این چیه؟

195
00:12:14,791 --> 00:12:16,332
فصل بارندگی داره میاد.

196
00:12:16,333 --> 00:12:18,916
زانو راست یکی دوباره قراره درد بگیره.

197
00:12:19,125 --> 00:12:20,208
باید ازش استفاده کنی.

198
00:12:20,291 --> 00:12:22,500
پول تو جیبی یه ماهمو از دست دادم.

199
00:12:25,083 --> 00:12:25,500
باشه.

200
00:12:25,958 --> 00:12:26,958
ممنون.

201
00:12:27,416 --> 00:12:28,540
فقط نگو ممنون.

202
00:12:28,541 --> 00:12:29,500
اگه نتونی راه بری،

203
00:12:29,501 --> 00:12:30,958
من دیگه ازت مراقبت نمی‌کنم.

204
00:12:31,833 --> 00:12:32,957
قول میدم ازش استفاده کنم!

205
00:12:32,958 --> 00:12:34,208
باشه.

206
00:12:38,958 --> 00:12:40,166
سلام به همه.

207
00:12:41,791 --> 00:12:43,583
اینا سیکس‌پک متحرک نیستن؟

208
00:12:44,375 --> 00:12:45,583
سلام کن.

209
00:12:46,291 --> 00:12:47,291
کن.

210
00:12:47,500 --> 00:12:49,165
گرفتن وقت از جورج سخته.

211
00:12:49,166 --> 00:12:50,541
حالا دیگه به تو بستگی داره.

212
00:13:01,333 --> 00:13:02,333
تحویل غذا؟

213
00:13:03,708 --> 00:13:04,832
چی رو نگاه می‌کنی؟

214
00:13:04,833 --> 00:13:05,833
برو کنار!

215
00:13:24,458 --> 00:13:25,500
جاسوسی، آره؟

216
00:13:26,833 --> 00:13:27,750
می‌خوای با من دربیفتی؟

217
00:13:27,750 --> 00:13:28,750
خیلی جوونی.

218
00:13:30,250 --> 00:13:31,250
راحتش کن.

219
00:13:33,000 --> 00:13:35,083
با من برگرد اداره پلیس.

220
00:13:35,916 --> 00:13:38,125
پیچیده‌اش کنی به نفعت نیست.

221
00:14:02,291 --> 00:14:03,583
چطور جرئت می‌کنی منو بزنی؟

222
00:14:03,708 --> 00:14:04,791
می‌دونی من...

223
00:14:08,791 --> 00:14:10,333
مرد پاکینم. چطور جرئت می‌کنی...

224
00:14:22,541 --> 00:14:23,708
عجله کن! حرکت کن! عجله کن!

225
00:14:30,208 --> 00:14:31,290
بلند شو. تکون نخور.

226
00:14:31,291 --> 00:14:33,541
کن، چرا دوباره اسلحه رو زدی؟

227
00:14:34,208 --> 00:14:34,916
با من بیا.

228
00:14:35,083 --> 00:14:36,083
یه جاسوس هست.

229
00:14:37,041 --> 00:14:38,208
نزدیک بود فرار کنه.

230
00:14:44,791 --> 00:14:46,749
اونا رو ببرین اداره پلیس.

231
00:14:46,750 --> 00:14:48,041
بیاین آهنگ تولد رو بخونیم.

232
00:15:07,583 --> 00:15:09,916
تولدت مبارک عزیزم!

233
00:15:11,125 --> 00:15:12,041
آرزو کن.

234
00:15:12,041 --> 00:15:13,041
باشه.

235
00:15:13,375 --> 00:15:14,375
اول اینکه،

236
00:15:14,666 --> 00:15:18,041
امیدوارم بتونم کونگ‌فو
بیشتری از چن یاد بگیرم.

237
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
باشه.

238
00:15:22,041 --> 00:15:23,333
دومی چی؟

239
00:15:24,333 --> 00:15:25,416
دوم اینکه،

240
00:15:25,458 --> 00:15:27,458
امیدوارم کمتر غر بزنی

241
00:15:27,541 --> 00:15:29,291
و بیشتر مراقب خودت باشی.

242
00:15:29,583 --> 00:15:30,916
تو بچه پررو.

243
00:15:31,791 --> 00:15:32,916
سومی هم هست؟

244
00:15:34,958 --> 00:15:36,375
سومی چی؟

245
00:15:41,208 --> 00:15:42,208
خب...

246
00:15:42,750 --> 00:15:43,750
رازه.

247
00:15:46,125 --> 00:15:47,333
شمع‌ها رو فوت کن.

248
00:15:47,875 --> 00:15:48,875
بیا.

249
00:15:56,458 --> 00:15:57,750
کمکم کن! کمکم کن!

250
00:16:02,166 --> 00:16:03,291
لطفا کمکم کن.

251
00:16:03,875 --> 00:16:04,958
من اهل چینم.

252
00:16:05,000 --> 00:16:06,624
سرم کلاه گذاشتن و پاسپورتم رو گرفتن.

253
00:16:06,625 --> 00:16:08,041
خیلی سختی کشیدم تا فرار کردم.

254
00:16:09,666 --> 00:16:10,791
اول بیا تو.

255
00:16:20,708 --> 00:16:21,708
دی،

256
00:16:22,333 --> 00:16:23,500
برات یه کادو دارم.

257
00:16:24,041 --> 00:16:25,041
بیا بالا با من.

258
00:16:27,625 --> 00:16:28,708
بیا بریم.

259
00:16:32,083 --> 00:16:33,541
چطور سرت کلاه گذاشتن؟

260
00:16:36,416 --> 00:16:37,816
اومدم اینجا تا دوست‌پسرمو پیدا کنم.

261
00:16:38,375 --> 00:16:40,875
گفت منو برای یه کار خوب معرفی می‌کنه.

262
00:16:41,875 --> 00:16:43,416
ولی بهم دروغ گفت.

263
00:16:45,875 --> 00:16:47,791
ببرش بیرون تا مشتری‌ها رو بپذیره.

264
00:16:52,750 --> 00:16:54,958
من خیلی راحت به بقیه اعتماد می‌کنم.

265
00:17:00,416 --> 00:17:03,083
بیا، اول یه چیزی بخور و خودتو گرم کن.

266
00:17:04,000 --> 00:17:05,000
نگران نباش.

267
00:17:05,333 --> 00:17:06,583
اینجا جات امنه.

268
00:17:11,625 --> 00:17:12,958
می‌خوام برم خونه.

269
00:17:14,958 --> 00:17:16,000
نگران نباش.

270
00:17:16,750 --> 00:17:18,666
چینی‌ها به چینی‌ها کمک می‌کنن.

271
00:17:18,916 --> 00:17:20,125
امشب،

272
00:17:20,333 --> 00:17:22,083
فقط همینجا پیش من بمون.

273
00:17:24,875 --> 00:17:25,875
مینا.

274
00:17:26,125 --> 00:17:27,666
بیا اینجا. من...

275
00:17:36,833 --> 00:17:38,457
می‌ترسم به دردسر بیفتیم

276
00:17:38,458 --> 00:17:39,583
اگه اونو اینجا نگه داری.

277
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
اشکالی نداره.

278
00:17:45,750 --> 00:17:46,750
باشه.

279
00:17:46,958 --> 00:17:49,375
من فردا صبح میرم کنسولگری.

280
00:17:54,958 --> 00:17:56,666
می‌تونی پیش دخترم بخوابی.

281
00:17:59,416 --> 00:18:00,416
حتماً.

282
00:18:02,416 --> 00:18:03,833
چرا هنوز بیداری؟

283
00:18:04,166 --> 00:18:05,415
وقتی بزرگترا دارن حرف می‌زنن،

284
00:18:05,416 --> 00:18:07,458
برای بچه‌ها بی‌ادبیه که گوش وایسن.

285
00:18:07,583 --> 00:18:08,875
رشته‌های عمر طولانی من.

286
00:18:12,125 --> 00:18:12,875
اشکالی نداره.

287
00:18:13,041 --> 00:18:14,500
خواهر، تو می‌تونی بخوریشون.

288
00:18:14,666 --> 00:18:15,416
باشه.

289
00:18:15,625 --> 00:18:17,166
برو بخواب. دیره.

290
00:18:17,791 --> 00:18:19,000
بله، چن.

291
00:18:19,833 --> 00:18:20,333
لطفاً.

292
00:18:20,375 --> 00:18:21,708
باید بگی 'عمو چن'.

293
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
بیا بالا.

294
00:18:25,500 --> 00:18:27,041
بخور. بیشتر بخور.

295
00:18:37,958 --> 00:18:40,833
فکر می‌کنی دارم تو کار بقیه دخالت می‌کنم؟

296
00:18:41,875 --> 00:18:42,875
نه.

297
00:18:43,500 --> 00:18:44,958
فقط یکم نگرانم.

298
00:18:45,375 --> 00:18:46,375
نمی‌تونم کاریش کنم.

299
00:18:47,916 --> 00:18:49,833
وقتی الان دیدمش،

300
00:18:50,000 --> 00:18:51,875
یهو یاد خودم افتادم.

301
00:18:53,833 --> 00:18:55,375
منو اینجا گول زدن

302
00:18:55,625 --> 00:18:56,791
و یه بچه دار شدم.

303
00:18:58,166 --> 00:19:00,708
اونقدر ناامید بودم که فقط مرگ می‌خواستم.

304
00:19:11,208 --> 00:19:13,083
اگه بتونم زن و بچه‌مو

305
00:19:14,500 --> 00:19:16,250
با جونم عوض کنم،

306
00:19:17,583 --> 00:19:18,666
این کارو می‌کنم.

307
00:19:25,416 --> 00:19:27,333
حداقل تو هنوز بچه‌تو داری.

308
00:19:28,125 --> 00:19:30,000
تو امید به زندگی داری.

309
00:19:34,791 --> 00:19:36,958
بچه بی‌گناهه.

310
00:19:41,791 --> 00:19:43,375
شاید من خیلی زیاد

311
00:19:44,250 --> 00:19:45,416
به دی و تو اهمیت می‌دم.

312
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
نمی‌تونم هیچ ریسکی کنم.

313
00:19:53,750 --> 00:19:54,916
می‌فهمم.

314
00:20:00,875 --> 00:20:01,833
داره دیر میشه.

315
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
برگرد بخواب.

316
00:20:04,916 --> 00:20:06,125
زیاد نخور.

317
00:20:14,791 --> 00:20:17,125
نخور، وگرنه پاهات دوباره درد می‌گیره.

318
00:20:30,583 --> 00:20:32,375
اون موقع، اگه تو نبودی،

319
00:20:32,666 --> 00:20:35,000
من جرأت زندگی کردن نداشتم.

320
00:20:53,583 --> 00:20:54,541
ببخشید.

321
00:20:54,583 --> 00:20:55,750
ما هنوز باز نکردیم.

322
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
چی کار می‌کنید؟

323
00:20:58,584 --> 00:20:59,875
شما کی هستید؟

324
00:21:34,875 --> 00:21:35,916
ولم کن!

325
00:21:36,083 --> 00:21:37,375
دخترم رو ول کن!

326
00:21:37,416 --> 00:21:38,582
تکون نخور!

327
00:21:38,583 --> 00:21:39,375
ولم کن!

328
00:21:39,458 --> 00:21:40,666
دخترم رو ول کن!

329
00:21:40,708 --> 00:21:41,790
مامان! مامان!

330
00:21:41,791 --> 00:21:42,833
چی کار می‌کنید؟

331
00:21:42,916 --> 00:21:43,916
ولش کن!

332
00:21:46,875 --> 00:21:49,041
مامان! مامان! مامان!

333
00:21:49,125 --> 00:21:50,250
دی!

334
00:21:50,750 --> 00:21:53,291
دخترم رو کجا می‌برید؟

335
00:21:56,500 --> 00:21:59,416
شما اراذل! دخترم رو ول کنید!

336
00:21:59,833 --> 00:22:00,833
چن!

337
00:22:01,083 --> 00:22:02,708
چن

338
00:22:03,333 --> 00:22:04,333
مامان.

339
00:22:12,416 --> 00:22:13,457
آمار نشون میده که

340
00:22:13,458 --> 00:22:16,500
بهترین زمان برای پیدا کردن یه فرد گمشده

341
00:22:16,666 --> 00:22:17,750
ظرف ۲۴ ساعته.

342
00:22:18,000 --> 00:22:19,375
بعد از این بازه زمانی،

343
00:22:19,458 --> 00:22:21,833
ممکنه وارد مرحله تجارت شده باشن،

344
00:22:21,875 --> 00:22:24,750
که شانس پیدا کردنشون رو خیلی کم می‌کنه.

345
00:22:24,875 --> 00:22:26,874
منظورتون از مرحله تجارت چیه؟

346
00:22:26,875 --> 00:22:28,124
قاچاق انسان تبدیل شده

347
00:22:28,125 --> 00:22:31,083
به سومین زنجیره صنعت سیاه بزرگ در جهان،

348
00:22:31,208 --> 00:22:34,916
شامل روش‌های مختلف تجارت...

349
00:22:35,750 --> 00:22:37,500
برگردید و منتظر اطلاعیه ما باشید.

350
00:22:40,250 --> 00:22:41,250
منتظر اطلاعیه باشیم؟

351
00:22:41,375 --> 00:22:42,375
بله.

352
00:22:43,208 --> 00:22:45,666
نباید سریع یه نفر رو بفرستین؟

353
00:22:47,041 --> 00:22:49,250
ما پلیسا روش‌های خاص خودمون رو داریم.

354
00:22:49,291 --> 00:22:50,791
هر پرونده‌ای فوریه.

355
00:22:51,250 --> 00:22:52,250
می‌بینی؟

356
00:22:52,875 --> 00:22:54,415
باید دونه دونه بهشون رسیدگی کنیم.

357
00:22:54,416 --> 00:22:56,625
منظورت از «دونه دونه» چیه؟

358
00:22:56,750 --> 00:22:58,332
اگه بلایی سر دخترم بیاد،

359
00:22:58,333 --> 00:23:00,458
همه‌تون شریک جرم هستین!

360
00:23:01,833 --> 00:23:03,375
اینجا اداره پلیسه.

361
00:23:03,583 --> 00:23:05,416
ما برای هر چیزی به مدرک نیاز داریم.

362
00:23:06,250 --> 00:23:07,375
اداره پلیس؟

363
00:23:08,625 --> 00:23:10,750
شما با اونا همدستین!

364
00:23:13,000 --> 00:23:14,582
دیگه نیازی نیست با اینا وقت تلف کنیم.

365
00:23:14,583 --> 00:23:15,583
بریم.

366
00:23:16,666 --> 00:23:18,708
افسر، من چطور می‌تونم مواد مخدر قایم کنم؟

367
00:23:18,750 --> 00:23:21,333
شما خودتون گفتین برای
هر چیزی به مدرک نیاز داریم.

368
00:23:23,875 --> 00:23:24,875
مدرک، درسته؟

369
00:23:26,250 --> 00:23:27,332
با دقت بگردین.

370
00:23:27,333 --> 00:23:28,333
باشه، کن.

371
00:23:29,958 --> 00:23:30,958
کن.

372
00:23:39,041 --> 00:23:40,041
نه.

373
00:23:40,958 --> 00:23:42,041
ولی می‌دونم کی داره.

374
00:23:49,291 --> 00:23:50,583
اون دخترا کجان؟

375
00:23:51,000 --> 00:23:52,082
قبل از اینکه وکیلم بیاد،

376
00:23:52,083 --> 00:23:53,291
هیچی نمی‌گم.

377
00:23:58,125 --> 00:23:59,125
بین.

378
00:24:00,000 --> 00:24:01,208
یه فنجون قهوه برام بیار.

379
00:24:20,125 --> 00:24:21,166
دی حتماً خوبه.

380
00:24:21,375 --> 00:24:22,541
اشکالی نداره.

381
00:24:23,000 --> 00:24:24,333
نگران نباش.

382
00:24:24,500 --> 00:24:25,500
فقط برو خونه.

383
00:24:25,541 --> 00:24:26,750
برگرد. نگران نباش.

384
00:24:28,166 --> 00:24:29,166
دختر.

385
00:24:31,416 --> 00:24:33,166
خبری از پلیس نشد؟

386
00:24:36,875 --> 00:24:39,291
خانواده به همدیگه اهمیت می‌دن.

387
00:24:39,833 --> 00:24:41,958
وقتی اجدادمون نانیانگ رو کشف کردن،

388
00:24:42,166 --> 00:24:43,750
همه‌شون اینو تو ذهنشون داشتن.

389
00:24:43,958 --> 00:24:46,041
همه‌مون کمکت می‌کنیم بچه‌تو پیدا کنی.

390
00:24:46,541 --> 00:24:47,541
نگران نباش.

391
00:24:48,000 --> 00:24:49,791
با هم دنبال بچه می‌گردیم.

392
00:24:50,625 --> 00:24:51,916
در عملیات دیشب،

393
00:24:52,166 --> 00:24:54,000
شش نفر از اعضای گروه پاکوین دستگیر شدن،

394
00:24:54,166 --> 00:24:56,625
و بزرگترین فاحشه‌خونه‌شون منهدم شد.

395
00:24:57,250 --> 00:24:59,375
پانزده دختر ربوده شده نجات پیدا کردن.

396
00:24:59,791 --> 00:25:02,625
کار حمایتی برای اونا در حال انجامه.

397
00:25:03,666 --> 00:25:06,457
ما همچنین اطلاعات حیاتی‌ای
رو در بازجویی به دست آوردیم.

398
00:25:06,458 --> 00:25:08,041
باید بیشتر تأییدش کنیم.

399
00:25:08,333 --> 00:25:09,333
خیلی خوبه.

400
00:25:09,666 --> 00:25:10,666
بشین.

401
00:25:14,083 --> 00:25:16,291
گروه پاکوین ریشه‌داره.

402
00:25:16,333 --> 00:25:18,041
مأموریت ما سخته.

403
00:25:21,125 --> 00:25:22,291
اون عوضیا!

404
00:25:22,666 --> 00:25:23,791
اگه بهشون برسم،

405
00:25:24,083 --> 00:25:26,083
قطعاً کاری می‌کنم که زجر بکشن.

406
00:25:26,708 --> 00:25:27,708
تو

407
00:25:30,958 --> 00:25:33,207
از بچگی از بدی متنفر بودی.

408
00:25:33,208 --> 00:25:34,958
درست مثل پدرتی.

409
00:25:36,458 --> 00:25:38,415
امروز سالگرد فوتشه.

410
00:25:38,416 --> 00:25:39,875
بیا با هم بریم دیدنش.

411
00:25:41,750 --> 00:25:42,750
بله قربان.

412
00:25:54,000 --> 00:25:56,166
کن، امروز تولدته.

413
00:25:56,541 --> 00:25:58,458
ولی من امشب باید گشت بزنم.

414
00:25:58,625 --> 00:25:59,708
برو کیک رو بگیر.

415
00:25:59,916 --> 00:26:02,332
بعد از اینکه کارم تموم شد
با هم جشن می‌گیریم، باشه؟

416
00:26:02,333 --> 00:26:03,333
باشه.

417
00:26:25,875 --> 00:26:26,875
بابا.

418
00:26:27,583 --> 00:26:28,583
بابا.

419
00:26:33,083 --> 00:26:35,583
خداحافظ.

420
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
بیدار شو.

421
00:26:38,250 --> 00:26:39,500
بابا، بیدار شو!

422
00:26:39,541 --> 00:26:40,833
بابا!

423
00:26:41,916 --> 00:26:43,666
زمان به سرعت می‌گذره.

424
00:26:45,500 --> 00:26:47,416
قاتل هنوز آزاده.

425
00:26:51,250 --> 00:26:52,958
من قاتل رو دستگیر می‌کنم.

426
00:26:54,416 --> 00:26:57,208
زنده یا مرده.

427
00:26:58,750 --> 00:26:59,750
کن،

428
00:27:00,625 --> 00:27:01,750
می‌دونی

429
00:27:02,125 --> 00:27:04,875
نیروهای منطقه ما پیچیده‌ن.

430
00:27:06,041 --> 00:27:09,166
پرونده سرقت طلا اون موقع
افراد زیادی رو درگیر کرد.

431
00:27:09,958 --> 00:27:12,665
می‌ترسم نیروی پلیس به تنهایی...

432
00:27:12,666 --> 00:27:14,208
پدرم جلوی چشمام مرد

433
00:27:15,083 --> 00:27:16,750
به خاطر این پرونده.

434
00:27:17,416 --> 00:27:18,833
من هرگز تسلیم نمی‌شم.

435
00:27:19,125 --> 00:27:21,500
چیزی که می‌تونیم ببینیم مسئولیت ماست.

436
00:27:22,083 --> 00:27:23,250
تو پسر.

437
00:27:23,291 --> 00:27:25,833
داری از حرفای پدرت استفاده
می‌کنی تا بهم فشار بیاری.

438
00:27:30,916 --> 00:27:31,916
باشه.

439
00:27:32,333 --> 00:27:34,208
در این صورت، دیگه حرفی نمی‌زنم.

440
00:27:35,375 --> 00:27:37,708
ولی تو اداره پلیس قوانینی هست.

441
00:27:39,875 --> 00:27:42,000
باید مراقب باشی که زیاده‌روی نکنی.

442
00:27:51,333 --> 00:27:52,333
آقای لی.

443
00:27:53,083 --> 00:27:54,457
امروز صبح ماشین رو دیدین؟

444
00:27:54,458 --> 00:27:56,333
دوربین مداربسته جلو رو چک کن.

445
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
لیو.

446
00:27:58,875 --> 00:27:59,500
خانم لی.

447
00:27:59,583 --> 00:28:01,333
می‌تونم یه نگاهی به دوربین مداربسته بندازم؟

448
00:28:06,125 --> 00:28:07,750
این ماشین رو قبلاً دیدین؟

449
00:28:09,083 --> 00:28:10,375
این ماشین...

450
00:28:10,583 --> 00:28:11,583
من قبلاً درستش کردم.

451
00:28:17,625 --> 00:28:18,874
ساختمون جلوییه.

452
00:28:18,875 --> 00:28:21,124
ماشینو بعد تعمیر فرستادم اونجا.

453
00:28:21,125 --> 00:28:22,041
مطمئنی؟

454
00:28:22,083 --> 00:28:23,083
آره.

455
00:28:28,208 --> 00:28:29,290
اینجارو یادت میاد؟

456
00:28:29,291 --> 00:28:30,874
اینجا برام آشناست.

457
00:28:30,875 --> 00:28:32,458
من اغلب اونجا کالا تحویل میدم.

458
00:28:43,916 --> 00:28:44,916
وقت غذاست.

459
00:28:48,000 --> 00:28:49,166
خوب بخور.

460
00:28:50,333 --> 00:28:52,458
اگه لاغر بشی و ارزشتو از دست بدی،

461
00:28:52,750 --> 00:28:53,916
می‌کشمت.

462
00:29:20,958 --> 00:29:22,166
بیا. این مال تو.

463
00:29:22,583 --> 00:29:23,583
ممنون.

464
00:29:25,125 --> 00:29:26,458
چرا نمی‌خوری؟

465
00:29:26,916 --> 00:29:27,916
من بیشتر دارم.

466
00:29:28,708 --> 00:29:30,125
چن داره.

467
00:29:30,208 --> 00:29:31,208
چن؟

468
00:29:31,708 --> 00:29:32,708
بله؟

469
00:29:58,500 --> 00:30:01,415
کن، واقعاً نمی‌خوای به اداره گزارش بدی؟

470
00:30:01,416 --> 00:30:03,416
بعد از اینکه مدرک پیدا کردیم گزارش میدیم.

471
00:30:16,916 --> 00:30:18,416
کن، اگه رئیس...

472
00:30:18,500 --> 00:30:19,500
کن.

473
00:30:42,166 --> 00:30:44,708
قرنیه تازه رو نمیشه زیاد نگه داشت.

474
00:30:45,166 --> 00:30:46,790
زود باش تحویلش بده. وقتو تلف نکن!

475
00:30:46,791 --> 00:30:47,791
باشه.

476
00:30:50,666 --> 00:30:51,707
وانگ، شیفتی؟

477
00:30:51,708 --> 00:30:52,500
امروز چقدر زود اومدی.

478
00:30:52,500 --> 00:30:53,500
یه پاکت سیگار برات آوردم.

479
00:30:53,500 --> 00:30:53,833
باشه.

480
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
بیا.

481
00:30:55,166 --> 00:30:56,166
باشه، بیا تو.

482
00:31:00,000 --> 00:31:01,791
سبزیجات همه جمع شدن.

483
00:31:17,208 --> 00:31:18,875
خانم‌ها و آقایان،

484
00:31:19,125 --> 00:31:22,125
بریم سراغ مورد بعدی حراج.

485
00:31:22,625 --> 00:31:25,625
قیمت شروع ۱۰ هزار دلاره.

486
00:31:26,291 --> 00:31:28,666
روی لینک کلیک کن و اپلیکیشن رو دانلود کن.

487
00:31:28,833 --> 00:31:30,750
همه ویدیوهای داخلش رایگانه.

488
00:31:31,791 --> 00:31:32,791
دوستت دارم.

489
00:31:33,416 --> 00:31:35,500
لعنتی! چطور جرأت کردی به پلیس گزارش بدی؟

490
00:31:36,333 --> 00:31:38,125
اشتباه کردم. اشتباه کردم.

491
00:31:40,458 --> 00:31:41,458
متاسفم.

492
00:31:42,208 --> 00:31:43,541
می‌کشمت!

493
00:31:43,875 --> 00:31:44,875
اشتباه کردم.

494
00:31:45,125 --> 00:31:46,125
کمک!

495
00:32:01,458 --> 00:32:02,291
اینور اونور ندو.

496
00:32:02,291 --> 00:32:03,291
صبر کن.

497
00:32:09,541 --> 00:32:10,583
افسر، کمکم کن!

498
00:32:10,666 --> 00:32:12,082
کمکم کن!

499
00:32:12,083 --> 00:32:12,916
من مِی هستم.

500
00:32:12,916 --> 00:32:13,916
یادت میاد؟

501
00:32:14,583 --> 00:32:15,416
خواهش می‌کنم. نرو.

502
00:32:15,416 --> 00:32:16,000
خواهش می‌کنم.

503
00:32:16,041 --> 00:32:16,833
نرو.

504
00:32:16,875 --> 00:32:17,958
نترس.

505
00:32:20,416 --> 00:32:21,833
من تو رو از اینجا بیرون میارم.

506
00:32:22,166 --> 00:32:22,666
نه.

507
00:32:22,667 --> 00:32:23,958
نرو.

508
00:32:24,000 --> 00:32:24,500
خواهش می‌کنم.

509
00:32:24,500 --> 00:32:25,500
صبر کن تا برگردم.

510
00:32:25,500 --> 00:32:26,166
منتظرم باش.

511
00:32:26,208 --> 00:32:27,208
منتظرم باش.

512
00:32:32,333 --> 00:32:33,749
من فقط یک ماهه اینجام.

513
00:32:33,750 --> 00:32:35,583
ماهی ۲۰ هزار یوان در میارم.

514
00:32:35,625 --> 00:32:37,958
رئیس گفت اگه خوب کار کنم، حقوقم زیاد میشه.

515
00:32:38,000 --> 00:32:40,250
سخت‌کوشی نتیجه میده.

516
00:32:40,291 --> 00:32:41,625
بیاین، دخترا.

517
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
برید!

518
00:33:29,625 --> 00:33:30,874
چی رو نگاه می‌کنی؟

519
00:33:30,875 --> 00:33:32,000
مودب باشید.

520
00:33:40,833 --> 00:33:42,207
اون دختر کوچولو کجاست؟

521
00:33:42,208 --> 00:33:43,208
کجا رفت؟

522
00:33:44,833 --> 00:33:46,416
اون دختر کوچولو رو دیدی؟

523
00:33:47,666 --> 00:33:48,666
اون...

524
00:33:48,875 --> 00:33:50,583
دیشب بردنش.

525
00:33:53,583 --> 00:33:55,625
لطفاً منو نجات بده.

526
00:33:56,000 --> 00:33:57,582
امشب قراره منو ببرن.

527
00:33:57,583 --> 00:33:59,416
اگه منو ببرن، بدبخت میشم.

528
00:34:08,166 --> 00:34:10,166
لطفاً کمکم کن.

529
00:34:29,625 --> 00:34:31,958
پلیس و راهزن‌ها با هم همدستن.

530
00:34:56,208 --> 00:34:57,333
سروصدا نکن.

531
00:35:06,208 --> 00:35:07,208
این چیزی نیست که تو...

532
00:35:34,166 --> 00:35:35,166
من...

533
00:35:44,166 --> 00:35:45,458
من دشمنت نیستم.

534
00:35:45,791 --> 00:35:47,000
من اینجام تا نجاتشون بدم.

535
00:35:53,833 --> 00:35:54,875
حالا چی؟

536
00:36:00,791 --> 00:36:01,875
همه!

537
00:36:01,916 --> 00:36:04,166
طبقه سوم یه خبراییه.

538
00:36:08,708 --> 00:36:10,916
زود باش.

539
00:36:10,958 --> 00:36:11,500
عجله کن!

540
00:36:11,500 --> 00:36:12,500
عجله کن!

541
00:36:12,958 --> 00:36:14,500
زود باش.

542
00:36:15,041 --> 00:36:16,250
زود باش.

543
00:36:40,125 --> 00:36:41,125
بیا.

544
00:38:33,208 --> 00:38:34,208
بریم.

545
00:38:47,416 --> 00:38:48,749
من مدرک رو پیدا کردم.

546
00:38:48,750 --> 00:38:50,041
درخواست نیروی کمکی می‌کنم.

547
00:38:51,333 --> 00:38:52,333
چی؟

548
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
برو!

549
00:39:15,166 --> 00:39:16,750
عجله کن! سوار ماشین شو!

550
00:39:22,208 --> 00:39:23,208
برو!

551
00:39:29,333 --> 00:39:30,750
چرا اون با توئه؟

552
00:39:33,166 --> 00:39:34,540
ببرش بیمارستان.

553
00:39:34,541 --> 00:39:35,791
خوب ازش مراقبت کن.

554
00:39:43,416 --> 00:39:45,625
چرا نذاشتی تحقیق کنم؟

555
00:39:46,166 --> 00:39:47,458
تو خودسرانه عمل کردی.

556
00:39:47,916 --> 00:39:49,875
نه تنها خودتو به خطر انداختی،

557
00:39:50,125 --> 00:39:52,208
بلکه نقشه اصلی منم خراب کردی.

558
00:39:52,750 --> 00:39:54,875
میدونی اونا چقدر قدرتمندن؟

559
00:39:55,541 --> 00:39:56,500
تو چه سر و صدایی راه انداختی.

560
00:39:56,501 --> 00:39:58,208
حالا همه فشار رو منه.

561
00:40:03,000 --> 00:40:04,249
مدرک جلوی چشممونه.

562
00:40:04,250 --> 00:40:06,666
باور نمیکنم بتونن حقیقتو عوض کنن.

563
00:40:07,416 --> 00:40:08,416
اگه همینجوری ادامه بدی،

564
00:40:08,417 --> 00:40:10,000
همه ما درگیر میشیم.

565
00:40:10,875 --> 00:40:12,582
تو نگران چی هستی؟

566
00:40:12,583 --> 00:40:14,250
از دست دادن موقعیتت؟

567
00:40:19,625 --> 00:40:21,208
اول جورج رو آزاد کن.

568
00:40:22,208 --> 00:40:23,250
چی گفتی؟

569
00:40:24,375 --> 00:40:25,833
من دارم ازت محافظت میکنم!

570
00:40:25,875 --> 00:40:26,875
فهمیدی؟

571
00:40:32,833 --> 00:40:35,125
سلام، بعدا بهت زنگ میزنم.

572
00:40:42,916 --> 00:40:44,458
من تو رو آوردم بیرون

573
00:40:45,041 --> 00:40:46,250
که بهت بگم

574
00:40:47,666 --> 00:40:49,000
پلیس تو رو زد،

575
00:40:51,333 --> 00:40:52,541
واسه همین اعتراف کردی؟

576
00:40:58,166 --> 00:40:59,541
اگه از درد میترسی،

577
00:41:00,208 --> 00:41:02,000
تا آخر عمرت درد میکشی.

578
00:41:03,458 --> 00:41:05,041
اگه از درد نمیترسی،

579
00:41:05,250 --> 00:41:07,125
فقط برای یه مدت درد میکشی.

580
00:41:08,000 --> 00:41:09,041
فهمیدی؟

581
00:41:14,583 --> 00:41:15,833
و تو...

582
00:41:16,875 --> 00:41:19,000
ضرر بزرگی به کارخونه من زدی.

583
00:41:20,458 --> 00:41:21,583
تقصیر تو نیست.

584
00:41:23,458 --> 00:41:24,791
زن‌ها

585
00:41:25,500 --> 00:41:28,500
کامل‌ترین اثر هنری دنیا هستن.

586
00:41:29,666 --> 00:41:30,916
اگه تو نقصی داشته باشی،

587
00:41:31,833 --> 00:41:33,083
من ناراحت میشم.

588
00:41:37,125 --> 00:41:38,125
عمو.

589
00:41:39,958 --> 00:41:43,375
بابات همیشه میگفت من هنر رو درک نمیکنم

590
00:41:43,416 --> 00:41:45,041
و فقط بلدم دعوا و کشتار کنم.

591
00:41:45,750 --> 00:41:46,750
اشتباه میکرد.

592
00:41:49,625 --> 00:41:50,625
نگاه کن.

593
00:41:52,000 --> 00:41:53,541
این اثر هنری چطوره؟

594
00:41:57,666 --> 00:41:59,416
تو سلیقه خاصی داری.

595
00:42:05,833 --> 00:42:07,874
چشمای نماینده سونگ‌ئن خوب داره خوب میشه.

596
00:42:07,875 --> 00:42:08,875
گفت ممنون.

597
00:42:09,000 --> 00:42:11,416
همشون دوستای باباتن، رئیس هونگ.

598
00:42:11,625 --> 00:42:13,124
روابط خوبی باهاشون داشته باش.

599
00:42:13,125 --> 00:42:14,708
فهمیدم. انجامش میدم.

600
00:42:16,416 --> 00:42:18,666
اگه بابات تو رو اینجوری ببینه،

601
00:42:19,666 --> 00:42:21,291
از منم خوشحال‌تر میشه.

602
00:42:21,875 --> 00:42:23,333
نمیذارم اون عوضی

603
00:42:23,666 --> 00:42:25,082
که بابامو کشت فرار کنه.

604
00:42:25,083 --> 00:42:27,416
اون طلای ما رو هم برد.

605
00:42:28,458 --> 00:42:29,625
نمیتونیم ولش کنیم.

606
00:42:30,916 --> 00:42:32,458
تا وقتی زنده‌ست،

607
00:42:33,083 --> 00:42:34,458
پیداش میکنیم.

608
00:42:37,791 --> 00:42:39,332
یکیشون افسر پلیسه.

609
00:42:39,333 --> 00:42:41,208
هویت اون یکی معلوم نیست.

610
00:42:41,583 --> 00:42:44,166
و قدرت بازوش فوق‌العاده‌ست.

611
00:43:06,166 --> 00:43:07,208
یادت میاد

612
00:43:08,083 --> 00:43:09,208
همیشه میگفتم کی

613
00:43:09,250 --> 00:43:11,083
قاتل باباته؟

614
00:43:12,875 --> 00:43:14,083
لین هایا.

615
00:43:14,541 --> 00:43:16,583
اون طلای ما رو برد.

616
00:43:17,041 --> 00:43:20,166
فقط لین هایا میتونه اینجوری مشت بزنه.

617
00:43:32,666 --> 00:43:34,040
در این راند،

618
00:43:34,041 --> 00:43:34,875
رقابت بین اونا

619
00:43:34,876 --> 00:43:36,500
شدیدتر شده.

620
00:43:36,666 --> 00:43:38,332
لین هایا قدرت بدنی
فوق‌العاده‌ای از خودش نشون داده

621
00:43:38,333 --> 00:43:40,040
و حملات پی در پی رو شروع کرده.

622
00:43:40,041 --> 00:43:43,707
حریفش مجبور به عقب‌نشینی
مداوم شده و از دفاع خسته شده.

623
00:43:43,708 --> 00:43:44,999
لین هایا از فرصت استفاده کرد

624
00:43:45,000 --> 00:43:46,708
و از تکنیک معروفش استفاده کرد.

625
00:43:47,583 --> 00:43:49,166
یه مشت سنگین راست زد!

626
00:44:22,041 --> 00:44:23,041
سلام.

627
00:44:23,541 --> 00:44:24,915
چن نگهبان‌ها رو ناک‌اوت کرد

628
00:44:24,916 --> 00:44:26,666
و از بیمارستان فرار کرد.

629
00:44:41,833 --> 00:44:42,875
آقای چن،

630
00:44:43,208 --> 00:44:44,583
بالاخره برگشتی.

631
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
تو کی هستی؟

632
00:44:49,958 --> 00:44:51,874
تو تو کارخونه ما دردسر درست کردی.

633
00:44:51,875 --> 00:44:53,875
فکر میکنی میتونی ازش فرار کنی؟

634
00:44:54,583 --> 00:44:55,958
بیا سراغم.

635
00:44:56,500 --> 00:44:57,500
اول اونو ول کن.

636
00:44:59,750 --> 00:45:01,083
۱۵ سال پیش،

637
00:45:01,416 --> 00:45:02,957
لین هایا یه باند رو از بین برد

638
00:45:02,958 --> 00:45:04,750
و بابام، رئیس هونگ رو کشت.

639
00:45:05,291 --> 00:45:06,458
تکنیک‌های تو

640
00:45:06,916 --> 00:45:08,250
خیلی شبیه اونه.

641
00:45:08,666 --> 00:45:10,750
چیزی که تو این زندگی
بیشتر از همه میخوام انجام بدم

642
00:45:10,875 --> 00:45:12,250
اینه که عزیزترینشو بکشم

643
00:45:12,958 --> 00:45:15,750
جلوی چشم خودش

644
00:45:19,166 --> 00:45:21,208
و کاری کنم دردی رو که
من کشیدم، اونم حس کنه.

645
00:45:21,833 --> 00:45:23,625
اگه جرئت داری بیا سراغم.

646
00:45:26,000 --> 00:45:27,000
نه!

647
00:45:39,166 --> 00:45:40,665
ما کل رستوران رو رزرو کردیم.

648
00:45:40,666 --> 00:45:41,666
باشه.

649
00:46:56,041 --> 00:46:57,250
بیا از اینجا بریم.

650
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
مینا.

651
00:47:11,291 --> 00:47:12,500
مینا.

652
00:47:12,541 --> 00:47:14,375
دی.

653
00:47:15,458 --> 00:47:16,749
دی.

654
00:47:16,750 --> 00:47:18,333
طاقت بیار. طاقت بیار.

655
00:47:18,541 --> 00:47:19,583
نگران نباش.

656
00:47:21,000 --> 00:47:22,833
من دی رو برمی‌گردونم.

657
00:47:23,833 --> 00:47:26,083
دی...

658
00:47:55,625 --> 00:47:57,833
لطفاً با من بیا کلانتری.

659
00:48:02,375 --> 00:48:03,666
می‌شنوی چی میگم؟

660
00:48:13,458 --> 00:48:15,290
فکر می‌کنم تو لین هایا
هستی، یه مظنون فراری!

661
00:48:15,291 --> 00:48:18,291
با من برگرد و با تحقیقات همکاری کن!

662
00:48:41,583 --> 00:48:45,500
با من بیا کلانتری و با تحقیقات همکاری کن.

663
00:49:45,458 --> 00:49:46,458
نرو!

664
00:49:46,708 --> 00:49:47,708
برگرد!

665
00:50:19,083 --> 00:50:20,416
نمی‌تونی فرار کنی!

666
00:50:37,916 --> 00:50:38,916
رئیس،

667
00:50:39,041 --> 00:50:40,790
یه چیزی هست که باید بهتون گزارش بدم.

668
00:50:40,791 --> 00:50:42,833
من تو جلسه هستم. بعداً حرف می‌زنیم.

669
00:50:43,750 --> 00:50:44,750
باشه.

670
00:51:49,583 --> 00:51:50,833
چقدر عجله داری.

671
00:51:50,958 --> 00:51:52,000
چی شده؟

672
00:51:53,708 --> 00:51:55,791
رئیس، چقدر شما تندخو هستید.

673
00:51:56,833 --> 00:51:58,750
آقای پاکین سلام رسوندن.

674
00:52:00,000 --> 00:52:00,958
یادت نره

675
00:52:00,959 --> 00:52:02,416
کی بهت کمک کرد

676
00:52:02,583 --> 00:52:03,875
که رئیس بشی.

677
00:52:05,583 --> 00:52:07,332
فقط بگو چی می‌خوای برات انجام بدم.

678
00:52:07,333 --> 00:52:08,333
فردا،

679
00:52:08,458 --> 00:52:11,458
مطمئن شو که همه افسرها تو کلانتری بمونن.

680
00:52:11,500 --> 00:52:12,500
فهمیدم.

681
00:52:14,666 --> 00:52:15,666
همچنین،

682
00:52:18,291 --> 00:52:20,625
زیردستت خیلی برامون دردسر درست کرده.

683
00:52:21,333 --> 00:52:22,832
اگه تو بهش رسیدگی نکنی،

684
00:52:22,833 --> 00:52:23,958
من می‌کنم.

685
00:52:27,208 --> 00:52:28,208
اون مرد منه.

686
00:52:28,708 --> 00:52:30,041
من باهاش کنار میام.

687
00:52:41,583 --> 00:52:42,916
وقتی تازه سر کار اومدم،

688
00:52:44,750 --> 00:52:48,082
اینجا تحت کنترل شش سازمان جنایی بزرگ بود.

689
00:52:48,083 --> 00:52:51,083
جنایت همه جا بود و مردم
تو بدبختی زندگی می‌کردن.

690
00:52:51,416 --> 00:52:52,416
با سال‌ها

691
00:52:53,083 --> 00:52:54,208
کار سخت من،

692
00:52:54,250 --> 00:52:56,875
الان فقط سازمان پاکین مونده.

693
00:52:57,791 --> 00:52:58,999
چون تو باهاش همدست شدی

694
00:52:59,000 --> 00:53:01,250
تا سازمانش رو قوی‌ترین کنی؟

695
00:53:02,250 --> 00:53:04,915
ما باید اقدامات ویژه‌ای برای مقابله با
مجرمان فوق‌العاده خطرناک انجام بدیم.

696
00:53:04,916 --> 00:53:06,041
برای خلاص شدن از دستشون،

697
00:53:06,083 --> 00:53:07,500
باید مثل اونا بشم

698
00:53:07,541 --> 00:53:08,624
تا بفهممشون.

699
00:53:08,625 --> 00:53:09,874
وقتی زمانش مناسب باشه،

700
00:53:09,875 --> 00:53:11,458
همه‌شون رو دستگیر می‌کنم.

701
00:53:15,875 --> 00:53:17,166
به عنوان یه افسر پلیس،

702
00:53:17,583 --> 00:53:19,541
من مثل پدرتم.

703
00:53:21,166 --> 00:53:22,375
تو فرق داری.

704
00:53:23,333 --> 00:53:23,791
آره.

705
00:53:24,083 --> 00:53:25,083
ما فرق داریم.

706
00:53:25,583 --> 00:53:27,166
ما اقدامات متفاوتی انجام دادیم،

707
00:53:27,291 --> 00:53:30,333
اما هدفمون یکی بود: از بین بردن مجرمان.

708
00:53:38,000 --> 00:53:39,333
حتی اگه موفق بشی،

709
00:53:39,666 --> 00:53:41,250
به قربانی‌ها فکر کن.

710
00:53:42,541 --> 00:53:44,958
هیچ‌وقت نمی‌تونی اشتباهاتت رو جبران کنی.

711
00:53:47,958 --> 00:53:48,958
کن،

712
00:53:50,708 --> 00:53:54,500
نبرد بین پلیس و مجرمان طولانیه.

713
00:53:55,666 --> 00:53:58,000
تلفات تو هر نبردی اجتناب‌ناپذیره.

714
00:53:58,625 --> 00:54:00,458
من فقط به نتیجه اهمیت می‌دم.

715
00:54:02,208 --> 00:54:03,958
باور دارم که اینو می‌فهمی.

716
00:54:16,500 --> 00:54:17,500
عمو،

717
00:54:18,875 --> 00:54:20,250
لین هایا رو پیدا کردم.

718
00:54:36,333 --> 00:54:37,333
دی!

719
00:54:38,083 --> 00:54:40,708
چن، کمکم کن! چن!

720
00:54:41,583 --> 00:54:42,708
طلا رو بیار.

721
00:54:42,833 --> 00:54:43,915
می‌گم یکی بیاد دنبالت.

722
00:54:43,916 --> 00:54:45,083
ولش کن! من...

723
00:54:45,666 --> 00:54:46,666
دی!

724
00:54:51,083 --> 00:54:52,723
می‌دونم که تو بیشتر از همه منو دوست داری.

725
00:54:54,916 --> 00:54:55,916
این برای توئه.

726
00:54:56,041 --> 00:54:57,041
این چیه؟

727
00:54:57,416 --> 00:54:58,958
فصل بارندگی داره میاد.

728
00:54:59,000 --> 00:55:01,625
زانو راست یکی دوباره قراره درد بگیره.

729
00:55:01,875 --> 00:55:02,875
باید ازش استفاده کنی.

730
00:55:02,958 --> 00:55:05,416
من پول توجیبی یه ماهم رو پاش دادم.

731
00:55:11,083 --> 00:55:12,083
نگران نباش.

732
00:55:13,083 --> 00:55:15,083
من دی رو برمی‌گردونم.

733
00:56:09,583 --> 00:56:10,583
عمو.

734
00:56:11,583 --> 00:56:13,708
لین هایا داره با طلا میاد اینجا.

735
00:56:15,916 --> 00:56:17,875
اون می‌دونه اگه بیاد می‌میره.

736
00:56:18,291 --> 00:56:19,833
اون اونقدرها هم باهوش به نظر نمی‌رسه.

737
00:56:23,041 --> 00:56:24,375
من نقطه ضعفش رو می‌دونم.

738
00:56:25,666 --> 00:56:27,582
چن قطعاً ولت نمی‌کنه!

739
00:56:27,583 --> 00:56:28,916
شما آدم‌های بد!

740
00:56:31,875 --> 00:56:32,333
ببرینش.

741
00:56:32,333 --> 00:56:33,333
ببرینش.

742
00:56:35,250 --> 00:56:36,832
خانم، اونا آماده‌ان که
کالاها رو بسته‌بندی کنن.

743
00:56:36,833 --> 00:56:38,416
لطفاً برید چک کنید.

744
00:57:04,708 --> 00:57:06,624
مطمئن شید که کالاها امشب
سر وقت بسته‌بندی می‌شن.

745
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
بله.

746
00:57:23,958 --> 00:57:25,041
طلا رو آوردم.

747
00:57:25,625 --> 00:57:26,625
اون کجاست؟

748
00:57:36,916 --> 00:57:38,583
فکر نکنم همش باشه.

749
00:57:44,000 --> 00:57:45,291
این قیافه رو ببین.

750
00:57:48,750 --> 00:57:50,416
لین هایا.

751
00:57:58,875 --> 00:58:00,750
فکر می‌کنی می‌تونی یه زندگی جدید رو

752
00:58:00,958 --> 00:58:02,541
با یه چهره جدید شروع کنی؟

753
00:58:08,625 --> 00:58:09,666
این چی؟

754
00:58:10,916 --> 00:58:13,333
پرسیدم اون کجاست.

755
00:58:17,166 --> 00:58:18,166
اونو بیارید بیرون.

756
00:58:18,750 --> 00:58:19,916
چن!

757
00:58:20,041 --> 00:58:20,833
چن، کمکم کن!

758
00:58:20,875 --> 00:58:21,416
دی!

759
00:58:21,458 --> 00:58:22,208
چن!

760
00:58:22,250 --> 00:58:23,250
دی!

761
00:58:23,791 --> 00:58:24,875
چن.

762
00:58:25,791 --> 00:58:27,375
چن!

763
00:58:28,250 --> 00:58:29,458
دی، نترس!

764
00:58:29,500 --> 00:58:30,541
چن!

765
00:58:30,583 --> 00:58:31,750
چن!

766
00:58:31,791 --> 00:58:33,375
من طلا رو بهت دادم.

767
00:58:33,625 --> 00:58:34,791
حالا ولش کن، باشه؟

768
00:58:37,375 --> 00:58:39,000
این فقط نصف طلاست.

769
00:58:39,375 --> 00:58:40,500
چن!

770
00:58:41,791 --> 00:58:43,916
چطور می‌تونم ولش کنم؟

771
00:58:46,666 --> 00:58:47,666
داری چیکار می‌کنی؟

772
00:58:47,666 --> 00:58:48,666
بهش دست نزن!

773
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
نکن!

774
00:58:56,166 --> 00:58:57,208
چن!

775
00:58:57,250 --> 00:58:58,250
حرومزاده!

776
00:58:58,708 --> 00:58:59,375
دی!

777
00:58:59,666 --> 00:59:00,708
داری چیکار می‌کنی؟

778
00:59:00,750 --> 00:59:02,124
دی، نترس.

779
00:59:02,125 --> 00:59:03,915
اشکالی نداره. نجاتت می‌دم.

780
00:59:03,916 --> 00:59:04,999
چن!

781
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
نترس.

782
00:59:06,125 --> 00:59:06,750
نکن!

783
00:59:06,791 --> 00:59:08,041
چن!

784
00:59:08,125 --> 00:59:09,125
وایسا!

785
00:59:09,416 --> 00:59:10,583
وایسا!

786
00:59:11,166 --> 00:59:12,708
اگه ولش کنی،

787
00:59:12,750 --> 00:59:14,208
همین الان بهت می‌گم

788
00:59:14,375 --> 00:59:16,124
نصف دیگه طلا کجاست.

789
00:59:16,125 --> 00:59:17,375
اول ولش کن!

790
00:59:18,500 --> 00:59:19,375
چن!

791
00:59:19,416 --> 00:59:20,416
ولش کن!

792
00:59:21,708 --> 00:59:22,708
دی.

793
00:59:24,166 --> 00:59:26,291
من تو زندگیم فقط یه اصل دارم.

794
00:59:26,625 --> 00:59:28,083
برنده همه چیزو می‌بره.

795
00:59:29,666 --> 00:59:31,166
تو به من می‌گی کجاست.

796
00:59:31,458 --> 00:59:33,833
من می‌مونم. تو ولش کن!

797
00:59:33,958 --> 00:59:34,958
چن!

798
00:59:38,333 --> 00:59:39,875
حالا می‌تونی انتقام بگیری.

799
00:59:42,125 --> 00:59:43,125
دی.

800
00:59:43,458 --> 00:59:44,458
دی.

801
00:59:52,208 --> 00:59:54,500
اون موقع که پدرم رو کشتی،

802
00:59:55,625 --> 00:59:57,541
این روز رو نمی‌دیدی، نه؟

803
01:00:09,208 --> 01:00:11,041
چن!

804
01:00:11,666 --> 01:00:13,708
نزنش! چن!

805
01:00:14,666 --> 01:00:16,833
چن!

806
01:00:22,791 --> 01:00:24,833
وانگ کن، من لین هایا هستم.

807
01:00:24,875 --> 01:00:25,916
می‌خوام ببینمت.

808
01:00:27,500 --> 01:00:30,874
اون موقع، پاکین منو با زن و دخترم
تهدید کرد. مجبورم کرد طلا رو بردارم.

809
01:00:30,875 --> 01:00:33,083
عمو سی خودش رو فدا کرد تا منو نجات بده.

810
01:00:33,458 --> 01:00:34,958
من پدرت رو نکشتم.

811
01:00:37,000 --> 01:00:38,416
چرا باید باورت کنم؟

812
01:00:38,833 --> 01:00:40,625
اگه می‌خوای قاتل رو پیدا کنی،

813
01:00:40,791 --> 01:00:41,833
می‌تونم کمکت کنم.

814
01:00:43,875 --> 01:00:46,208
اما اول، باید با من همکاری کنی

815
01:00:46,625 --> 01:00:47,625
تا یه نفر رو نجات بدیم.

816
01:00:48,375 --> 01:00:51,708
بعدش باهات می‌رم اداره
پلیس تا خودم رو معرفی کنم.

817
01:00:58,166 --> 01:00:59,332
قبل از اینکه پدرم بمیره،

818
01:00:59,333 --> 01:01:00,625
فقط یه چیز گفت:

819
01:01:02,458 --> 01:01:03,458
له وون دا.

820
01:01:04,541 --> 01:01:05,958
این یه لهجه محلیه.

821
01:01:07,083 --> 01:01:08,416
یعنی خداحافظ.

822
01:01:09,250 --> 01:01:12,041
قاتل هنوز آزاده.

823
01:01:13,958 --> 01:01:16,000
من و اون جنایتکار دشمن قسم‌خورده‌ایم.

824
01:01:20,208 --> 01:01:21,250
بریم!

825
01:01:30,333 --> 01:01:32,166
- دنی، بریم!
- دنی!

826
01:01:32,333 --> 01:01:33,333
بریم!

827
01:01:33,375 --> 01:01:34,083
چن!

828
01:01:34,125 --> 01:01:34,500
بریم!

829
01:01:34,501 --> 01:01:35,583
چن، کمکم کن!

830
01:01:36,041 --> 01:01:37,041
چن!

831
01:01:43,416 --> 01:01:44,208
بریم! اونو بده به من.

832
01:01:44,208 --> 01:01:45,208
چن!

833
01:01:48,916 --> 01:01:49,666
شلیک نکن!

834
01:01:49,791 --> 01:01:50,875
دی اونجاست.

835
01:01:50,958 --> 01:01:51,625
اول منو باز کن.

836
01:01:51,625 --> 01:01:52,375
چن!

837
01:01:52,416 --> 01:01:53,416
چن، کمکم کن!

838
01:01:53,666 --> 01:01:55,375
لین هایا! بیا!

839
01:02:22,625 --> 01:02:23,666
چن!

840
01:02:24,500 --> 01:02:25,666
چن!

841
01:02:27,541 --> 01:02:28,333
چن!

842
01:02:28,375 --> 01:02:29,208
جلوشون رو بگیرید.

843
01:02:29,291 --> 01:02:30,291
تو اول برو.

844
01:02:40,833 --> 01:02:42,041
من می‌رم دی رو نجات بدم!

845
01:02:45,333 --> 01:02:46,708
چن!

846
01:02:48,541 --> 01:02:50,708
چن!

847
01:02:51,375 --> 01:02:53,083
چن!

848
01:02:57,458 --> 01:02:58,791
چن!

849
01:03:37,708 --> 01:03:38,708
دی.

850
01:03:46,708 --> 01:03:47,708
دی.

851
01:03:50,166 --> 01:03:51,166
دی.

852
01:03:55,833 --> 01:03:57,250
دی.

853
01:03:57,583 --> 01:03:59,166
بیدار شو!

854
01:04:03,000 --> 01:04:03,708
چن.

855
01:04:03,875 --> 01:04:04,875
دی.

856
01:04:36,375 --> 01:04:37,375
چن.

857
01:04:37,541 --> 01:04:38,541
چن!

858
01:04:39,458 --> 01:04:40,458
چن!

859
01:04:43,250 --> 01:04:44,250
چن!

860
01:04:44,333 --> 01:04:45,458
تو هنوز زنده‌ای؟

861
01:04:50,125 --> 01:04:50,625
بیا.

862
01:04:50,666 --> 01:04:51,666
از این طرف.

863
01:04:52,458 --> 01:04:53,875
خیلی خوش‌شانسی.

864
01:05:26,083 --> 01:05:26,708
حالا برو!

865
01:05:26,709 --> 01:05:28,125
نه، بدون تو نه!

866
01:05:28,166 --> 01:05:28,958
تو اول برو!

867
01:05:28,958 --> 01:05:29,708
نه!

868
01:05:29,709 --> 01:05:31,458
بیا با هم بریم!

869
01:06:12,333 --> 01:06:13,333
دی،

870
01:06:14,958 --> 01:06:16,083
اول قایم شو.

871
01:06:16,833 --> 01:06:19,333
بعداً می‌برمت خونه.

872
01:06:58,250 --> 01:06:59,583
چن!

873
01:07:01,958 --> 01:07:03,166
دی!

874
01:07:05,125 --> 01:07:06,166
ولم کن!

875
01:07:13,583 --> 01:07:14,583
دی!

876
01:07:17,000 --> 01:07:18,541
چن!

877
01:07:33,875 --> 01:07:35,166
می‌خوای نجاتش بدی؟

878
01:07:37,708 --> 01:07:39,583
کاری می‌کنم مرگش رو ببینی.

879
01:07:49,250 --> 01:07:50,708
چن!

880
01:07:52,291 --> 01:07:53,833
چن!

881
01:07:55,791 --> 01:07:57,625
چن!

882
01:07:59,250 --> 01:08:00,250
چن!

883
01:08:27,375 --> 01:08:28,375
فکر می‌کنی

884
01:08:29,458 --> 01:08:30,791
می‌تونی جلوم رو بگیری؟

885
01:08:31,666 --> 01:08:34,333
هر کی سر راهم قرار بگیره می‌میره.

886
01:08:42,291 --> 01:08:43,875
زن و بچه‌ام

887
01:08:45,000 --> 01:08:46,458
سر راهت بودن؟

888
01:08:47,125 --> 01:08:49,583
اون موقع رئیس هونگ سر راهت بود؟

889
01:08:49,625 --> 01:08:51,375
اون منو دست کم گرفت!

890
01:08:51,541 --> 01:08:53,166
باید می‌مرد!

891
01:09:04,416 --> 01:09:05,416
تو...

892
01:09:06,083 --> 01:09:07,083
بیا!

893
01:09:13,083 --> 01:09:15,458
تو پدرم رو کشتی!

894
01:09:20,125 --> 01:09:22,208
چطور جرئت می‌کنی منو بکشی؟

895
01:10:00,666 --> 01:10:02,166
سرنوشتت رو قبول کن!

896
01:10:05,250 --> 01:10:06,250
پاکین!

897
01:10:06,875 --> 01:10:09,333
طلا رو برگردوندم، همونطور که گفتی.

898
01:10:10,125 --> 01:10:12,082
چرا بازم کل خانواده‌ام رو کشتی؟

899
01:10:12,083 --> 01:10:13,416
چرا؟

900
01:10:14,666 --> 01:10:16,083
چه تو این کارو بکنی چه نکنی،

901
01:10:18,958 --> 01:10:20,333
اونا باید بمیرن.

902
01:10:22,375 --> 01:10:23,541
عمو سی...

903
01:10:30,750 --> 01:10:32,375
طاقت بیار. طاقت بیار.

904
01:10:48,666 --> 01:10:50,833
هر کی سر راهم قرار بگیره باید بمیره.

905
01:10:51,333 --> 01:10:53,541
من به سرنوشت اعتقاد دارم ولی قبولش نمی‌کنم!

906
01:11:26,250 --> 01:11:27,250
عمو سی گفت

907
01:11:27,833 --> 01:11:31,041
که آدم می‌تونه با رها کردن
کینه‌ها زندگی ساده‌ای داشته باشه.

908
01:11:31,875 --> 01:11:33,041
چیزی که انتظار نداشتم

909
01:11:33,666 --> 01:11:36,375
این بود که تو حتی بدتر بشی.

910
01:11:37,291 --> 01:11:38,291
من باید

911
01:11:38,666 --> 01:11:40,791
امروز به همه چیز پایان بدم!

912
01:12:00,833 --> 01:12:01,833
حالت چطوره؟

913
01:12:02,416 --> 01:12:03,416
خوبم.

914
01:12:15,166 --> 01:12:16,750
ما کنترل رو به دست گرفتیم.

915
01:12:17,625 --> 01:12:19,583
شر رو برای همیشه از بین ببرید.

916
01:12:24,708 --> 01:12:25,875
له وون دا.

917
01:12:30,291 --> 01:12:32,750
له... وون... دا...

918
01:12:46,791 --> 01:12:47,791
این تفنگ اونه.

919
01:13:00,125 --> 01:13:02,083
انسان‌ها نمی‌تونن بر علیه انسانیت برن.

920
01:13:03,083 --> 01:13:04,374
من همیشه بهت فرصت دادم

921
01:13:04,375 --> 01:13:05,583
که از سر راهم کنار بری.

922
01:13:06,166 --> 01:13:07,333
انتظار نداشتم تو

923
01:13:07,833 --> 01:13:09,958
در آخر هنوز مثل پدرت باشی.

924
01:13:10,208 --> 01:13:11,208
وایسا!

925
01:13:11,625 --> 01:13:13,249
مشکوکم که فراری هستی!

926
01:13:13,250 --> 01:13:17,250
با من بیا کلانتری تا با تحقیقات همکاری کنی!

927
01:13:17,750 --> 01:13:19,000
دست‌ها بالا!

928
01:13:19,083 --> 01:13:20,083
عجله کن!

929
01:13:28,125 --> 01:13:29,125
له وون دا.

930
01:13:33,375 --> 01:13:34,375
پس،

931
01:13:35,541 --> 01:13:37,083
تو بودی که پدرم رو کشتی.

932
01:13:37,208 --> 01:13:38,833
چاره‌ای نداشتم.

933
01:13:39,541 --> 01:13:40,833
اون پاکین رو گرفت.

934
01:13:40,875 --> 01:13:42,416
منم نمی‌تونستم فرار کنم.

935
01:13:44,791 --> 01:13:46,041
له وون دا.

936
01:14:02,875 --> 01:14:04,083
انجامش بده.

937
01:14:04,666 --> 01:14:06,083
منو بکش!

938
01:14:14,291 --> 01:14:15,291
برو!

939
01:14:19,541 --> 01:14:20,541
متاسفم،

940
01:14:21,708 --> 01:14:22,916
من پلیسم.

941
01:14:53,041 --> 01:14:54,500
منتظر باش تا برگردم.

942
01:14:54,708 --> 01:14:55,708
بهم اعتماد کن.

943
01:14:56,750 --> 01:14:58,166
من تو رو از اینجا میبرم بیرون.

944
01:15:17,291 --> 01:15:19,250
چن! چن!

945
01:15:19,541 --> 01:15:21,541
چن، نمیر!

946
01:15:21,583 --> 01:15:23,374
تو هنوز باید به من کونگ فو یاد بدی!

947
01:15:23,375 --> 01:15:24,375
چن!

948
01:15:26,375 --> 01:15:27,375
چن!

949
01:15:28,750 --> 01:15:30,208
منو ببر خونه.

950
01:15:31,666 --> 01:15:33,500
چن، منو ببر...

951
01:15:34,041 --> 01:15:35,708
نه، من اینو نمیخوام!

952
01:15:36,541 --> 01:15:37,791
من فقط تو رو میخوام...

953
01:15:38,416 --> 01:15:40,541
که منو ببری خونه!

954
01:15:40,875 --> 01:15:43,791
بیا بریم خونه، چن!

955
01:16:10,875 --> 01:16:12,708
چن!

956
01:16:13,833 --> 01:16:15,833
منو ببر خونه!

957
01:16:16,625 --> 01:16:17,958
چن!

958
01:16:19,708 --> 01:16:21,375
چن!

959
01:16:23,666 --> 01:16:25,416
چن!

960
01:16:33,375 --> 01:16:34,958
چن!

961
01:16:42,083 --> 01:16:43,833
چن!

962
01:17:08,166 --> 01:17:11,000
اگه تو و مینا نبودین،

963
01:17:11,250 --> 01:17:13,458
احتمالاً خیلی وقت پیش تسلیم شده بودم.

964
01:17:15,333 --> 01:17:16,708
این زندگیه.

965
01:17:17,500 --> 01:17:18,833
تمام اون دردها

966
01:17:18,916 --> 01:17:20,356
برای اینه که به ما کمک کنه رشد کنیم.

967
01:17:25,333 --> 01:17:28,166
من همیشه آدمایی رو که اینجا
بهم کمک کردن، یادم میمونه.

968
01:17:30,125 --> 01:17:32,125
من باور دارم که آینده بهتر میشه.

969
01:17:36,000 --> 01:17:37,000
حق با توئه.

970
01:17:37,375 --> 01:17:39,750
به حرف پلیس گوش کن و اینور اونور ندو.

971
01:17:39,791 --> 01:17:40,791
آره.

972
01:17:42,291 --> 01:17:43,291
اما

973
01:17:44,166 --> 01:17:47,500
بعضی آسیب‌ها رو نمیشه
آسیب‌های کاری حساب کرد.

974
01:17:59,208 --> 01:18:01,125
من هزینه‌ها رو برات جبران کردم.

975
01:18:18,125 --> 01:18:19,958
این داستان منه اینجا.

976
01:18:21,125 --> 01:18:23,375
من منتظر مردی بودم که منتظرش بودم.

977
01:18:23,666 --> 01:18:25,708
اون پشیمونی‌های زندگیشو حل کرد،

978
01:18:28,625 --> 01:18:31,458
و من دوباره متولد شدم.

979
01:18:35,041 --> 01:18:36,666
زندگی ادامه داره.

980
01:18:37,958 --> 01:18:40,750
تو این مکان دور از مرکز دنیا،

981
01:18:41,041 --> 01:18:44,583
تا وقتی نور هست، عدالت و مهربونی هم هست.

982
01:18:46,166 --> 01:18:47,500
به خودم گفتم

983
01:18:47,958 --> 01:18:49,458
که نور باشم،

984
01:18:50,458 --> 01:18:52,500
راه خونه رو برای مردم روشن کنم.

985
01:19:19,166 --> 01:19:20,624
بدون چن،

986
01:19:20,625 --> 01:19:22,125
دیگه اونقدر مغرور نیستی، ها؟

987
01:19:22,458 --> 01:19:24,875
هنوز دیر نشده که بری.

988
01:19:25,500 --> 01:19:26,791
همش حرفی.

989
01:19:26,833 --> 01:19:29,208
امروز قراره طعم مشت منو بچشی!

990
01:19:38,458 --> 01:19:39,458
رئیس!

991
01:19:40,875 --> 01:19:42,458
رئیس، حالت خوبه؟

992
01:19:47,500 --> 01:19:49,500
تو این سن کم بقیه رو اذیت میکنین.

993
01:19:53,041 --> 01:19:54,041
عذرخواهی کنین.

994
01:19:56,125 --> 01:19:58,000
متاسفم. متاسفم.

995
01:19:58,083 --> 01:19:59,125
دیگه این کارو نمیکنیم.

996
01:20:02,333 --> 01:20:04,250
اگه دوباره ببینم دارین بقیه رو اذیت میکنین،

997
01:20:04,500 --> 01:20:06,083
هردوتون رو میندازم زندان.

998
01:20:06,625 --> 01:20:07,625
باشه. باشه.

999
01:20:08,291 --> 01:20:09,291
برو.

1000
01:20:16,458 --> 01:20:18,125
حرکت خوبی بود.

1001
01:20:18,791 --> 01:20:21,665
قدرت رو از زمین میگیری، دوم
ضربه میزنی ولی اول فرود میای.

1002
01:20:21,666 --> 01:20:23,082
عمو چن اینو بهم یاد داد.

1003
01:20:23,083 --> 01:20:24,083
این حرکت اصلی خودش بود.

1004
01:20:24,125 --> 01:20:27,541
اون موقع، این حرکت اونو تو
رینگ شکست ناپذیر کرده بود!