1 00:00:54,166 --> 00:00:59,000 همه بهم گفتن که رؤیاهات تلف کردن وقتت هست 2 00:01:01,666 --> 00:01:07,000 حسش می‌کنم و می‌دونم این دفعه درسته 3 00:01:08,500 --> 00:01:09,375 می‌دونم که 4 00:01:09,416 --> 00:01:14,791 هر چیز خوبی در زمان خودش به سمتم خواهد آمد 5 00:01:16,791 --> 00:01:23,500 یه دور دیگه، و امشب آماده پروازم 6 00:01:23,541 --> 00:01:24,750 و ما خواهیم رفت 7 00:01:24,791 --> 00:01:29,500 تمام روز، بهترین حرکت‌ها رو در بهترین موقعیت‌ها انجام می‌دیم 8 00:01:29,541 --> 00:01:31,916 ما ستاره‌های این زندگی هستیم 9 00:01:31,916 --> 00:01:34,666 کات، استراحت، هرچند مسابقه 10 00:01:34,666 --> 00:01:36,875 ما اول میشیم 11 00:01:36,916 --> 00:01:39,500 بهترین روزهای زندگیمون رو میسازیم 12 00:01:39,541 --> 00:01:42,666 بیشتر از چیزی که فکر کنی طول میکشه تا شکسته بشه 13 00:01:42,666 --> 00:01:44,541 فقط بدون جایگاه قلبت 14 00:01:44,541 --> 00:01:47,083 ماه و از ارتفاعات جدید خواهی دید 15 00:01:47,125 --> 00:01:50,166 ممکنه یه اشتباه دیگه لازم باشه 16 00:01:50,166 --> 00:01:52,083 اما ما نفرت رو حس نخواهیم کرد 17 00:01:52,125 --> 00:01:54,833 چون میدونیم که داریم بلند پرواز میکنیم 18 00:03:26,166 --> 00:03:29,791 تاج این نمایشگاه گردشی اینجاست: 19 00:03:30,041 --> 00:03:31,375 قطب‌نمای ستاره‌ای، 20 00:03:31,875 --> 00:03:33,958 گفته می‌شه قدرت بی‌نهایتی داره. 21 00:03:34,375 --> 00:03:37,625 افسانه می‌گه آخرین بار که خدای جنگجوی فونیکس مستر ازش استفاده کرد 22 00:03:38,041 --> 00:03:39,625 ناپدید شد و هیچ اثری ازش نموند. 23 00:03:40,500 --> 00:03:41,583 از اون موقع 24 00:03:41,625 --> 00:03:44,375 با وجود اهمیت کیهانی‌اش، 25 00:03:44,791 --> 00:03:47,958 هیچ‌کس جادوی این طلسم رو ندیده 26 00:03:50,916 --> 00:03:53,666 چطور این قطب‌نما فعال می‌شه 27 00:03:53,791 --> 00:03:56,708 تا امروز یه راز باقی مونده. 28 00:05:37,041 --> 00:05:38,166 امکان نداره! 29 00:05:38,291 --> 00:05:41,333 قطب‌نمای استرال پیدا شده! 30 00:05:41,375 --> 00:05:43,083 در شهر طلایی. 31 00:05:43,750 --> 00:05:46,250 از راتالیون من شارژ کن 32 00:05:51,500 --> 00:05:54,125 طلسم کلید ما برای تسلط بر جهان است 33 00:05:54,166 --> 00:05:59,375 روز موش‌خواری نزدیک است 34 00:06:12,416 --> 00:06:14,125 اگر نتوان یک بدل از طلا ساخت 35 00:06:14,166 --> 00:06:15,708 یا نقره 36 00:06:15,750 --> 00:06:17,125 استاد آسمانی هرگز غذای زمینی نخورده بود 37 00:06:17,166 --> 00:06:19,416 نظرت درباره یک قطب‌نما از خمیر چیست 38 00:06:20,166 --> 00:06:21,333 ۳۰۰ ساله دارم نوک می‌زنم به این 39 00:06:21,375 --> 00:06:22,791 نوکم کند شده! 40 00:06:26,500 --> 00:06:29,541 این قطب‌نمای شیرینی می‌تونه هر خدایی رو فریب بده 41 00:06:30,291 --> 00:06:32,458 مطمئنم این دفعه گولش می‌زنیم. 42 00:06:34,625 --> 00:06:36,250 پس نقشه دوممون، یعنی شاش رو فراموش کنیم؟ 43 00:06:36,291 --> 00:06:37,125 اییی! 44 00:06:37,166 --> 00:06:38,041 حال بهم زنی. 45 00:06:38,041 --> 00:06:39,791 باید بریم بهشت 46 00:06:48,666 --> 00:06:49,541 این یا مرگه یا زندگیه، 47 00:06:49,541 --> 00:06:50,750 فقط یه شانس داریم 48 00:06:51,541 --> 00:06:54,416 که دوباره قبولمون کنن توی بهشت. 49 00:07:07,416 --> 00:07:10,125 درود بر استاد آسمانی. 50 00:07:16,625 --> 00:07:19,458 خدای بطری، برای نوشیدن اکسیر، 51 00:07:19,666 --> 00:07:21,125 به زمین تبعید شدی. 52 00:07:22,000 --> 00:07:22,625 سرورم، 53 00:07:22,875 --> 00:07:24,541 من استاد ققنوس هستم. 54 00:07:24,916 --> 00:07:26,541 اوه، تو استاد ققنوس هستی 55 00:07:26,541 --> 00:07:27,666 که اکسیر اشتباهی رو نوشیدی. 56 00:07:27,875 --> 00:07:29,083 به زمین تبعید شدی. 57 00:07:29,750 --> 00:07:32,083 سرورم، خدایانت را اشتباه گرفتی. 58 00:07:32,916 --> 00:07:34,000 آه ققنوس! 59 00:07:35,625 --> 00:07:38,125 از قدرت‌های الهی‌ات سوء استفاده کردی، 60 00:07:38,166 --> 00:07:39,958 آسیب رساندن به انسان‌ها. 61 00:07:40,291 --> 00:07:42,583 قطب‌نمای ستاره‌ای را گم کردی. 62 00:07:43,000 --> 00:07:44,625 فقط وقتی قطب‌نما را پیدا کنی 63 00:07:44,666 --> 00:07:46,458 و به روشن‌گری برسی 64 00:07:46,916 --> 00:07:48,916 می‌توانی به بهشت برگردی. 65 00:07:49,500 --> 00:07:50,875 تمام این مدت با من بودی. 66 00:07:51,041 --> 00:07:52,541 سیصد سال است که دنبال قطب‌نما می‌گردی 67 00:07:52,791 --> 00:07:54,458 پیدایش کردی؟ 68 00:07:54,791 --> 00:07:56,500 اگر نتوانستی پیدایش کنی، 69 00:07:56,666 --> 00:07:59,041 برای همیشه فانی بمان. 70 00:07:59,750 --> 00:08:01,125 راستش رو بخوای یکم بهت حسودیم میشه 71 00:08:01,375 --> 00:08:02,625 با فروتنی قطب‌نما رو برمی‌گردونم. 72 00:08:02,875 --> 00:08:04,291 لطفاً بررسی‌اش کنید. 73 00:08:12,041 --> 00:08:12,583 چی؟ 74 00:08:12,750 --> 00:08:13,833 دوباره گیر افتادیم. 75 00:08:13,875 --> 00:08:14,750 امکان نداره! 76 00:08:14,791 --> 00:08:16,333 کاردستی من بی‌نقص بود. 77 00:08:39,250 --> 00:08:40,458 حتی مغز و آجیل قاطی هم داره. 78 00:08:41,041 --> 00:08:42,416 سرورم، لطفا چک کنید. 79 00:08:45,500 --> 00:08:46,958 باز هم یه تقلبی، هان؟ 80 00:08:47,250 --> 00:08:49,875 سعی کن منو با یه تقلبی گول بزنی، 81 00:08:49,916 --> 00:08:51,916 بعد با صاعقه می‌زنم لهت می‌کنم. 82 00:08:57,541 --> 00:08:59,000 یه شانس دیگه بهت می‌دم. 83 00:08:59,041 --> 00:09:01,291 تا امشب تا نیمه‌شب. 84 00:09:02,291 --> 00:09:03,291 حالا گمشو 85 00:09:05,666 --> 00:09:07,000 فرمانت رو هم با خودت ببر. 86 00:09:08,166 --> 00:09:10,750 خوبه که فقط یه تلنگر خوردیم، نه اینکه له بشیم. 87 00:09:15,416 --> 00:09:16,125 هی رفیق... 88 00:09:16,166 --> 00:09:17,875 خوبه که فقط یه صاعقه فرستاد. 89 00:09:20,791 --> 00:09:22,041 تقصیر من بود. 90 00:09:22,625 --> 00:09:25,958 قبل از نیمه شب پیداش می‌کنم. قول می‌دم. 91 00:09:35,541 --> 00:09:36,583 بادبادک بزرگیه. 92 00:09:36,750 --> 00:09:37,750 نیو نیو. 93 00:09:39,416 --> 00:09:40,458 گارگویل‌ها که سر پستشون نیستن؟ 94 00:09:40,500 --> 00:09:42,375 اونا فقط بدرد آتیش‌بازی می‌خورن. 95 00:09:42,416 --> 00:09:44,083 انتظار نداشته باش کاری ازشون بربیاد. 96 00:09:47,916 --> 00:09:48,916 هیولای یخ‌زده 97 00:09:49,000 --> 00:09:50,666 چرا خودتو به خطر میندازی؟ 98 00:09:53,375 --> 00:09:54,833 من رعد و برق متحرکم، تن‌تن. 99 00:10:03,166 --> 00:10:04,041 من زاندر گارگویل هستم. 100 00:10:04,166 --> 00:10:05,208 مدافع شجاع شهر 101 00:10:05,250 --> 00:10:06,791 هیولای رعد درستکار. 102 00:10:10,416 --> 00:10:12,500 شما هیولاهای پشت بام نشین 103 00:10:12,666 --> 00:10:14,000 حتی نمی تونید منو خراش بدید. 104 00:10:17,000 --> 00:10:17,541 آروم باشید! 105 00:10:17,666 --> 00:10:19,250 ریلکس باش رفیق 106 00:10:19,291 --> 00:10:21,208 من سانی آرام کننده هستم. 107 00:10:22,166 --> 00:10:23,458 دعوا وحشتناکه 108 00:10:23,750 --> 00:10:24,875 حرف بیشتر، گلوله کمتر! 109 00:10:30,791 --> 00:10:31,791 استاد ققنوس کجاست؟ 110 00:10:32,916 --> 00:10:34,000 همه خوبن؟ 111 00:10:34,041 --> 00:10:35,791 استاد، اول بریم قایم شیم. 112 00:10:43,166 --> 00:10:44,750 میدونم قطب نما اینجاست. 113 00:10:45,166 --> 00:10:46,458 تحویلش بده 114 00:10:46,666 --> 00:10:48,250 شاید زندگیتونو ببخشم 115 00:11:06,125 --> 00:11:07,666 رفیق، بزنش! 116 00:11:07,666 --> 00:11:08,958 حریفش نمیشیم. 117 00:11:09,166 --> 00:11:10,291 این کار قهرمانای بهشتیه. 118 00:11:10,291 --> 00:11:10,916 فهمیدم. 119 00:11:10,916 --> 00:11:11,791 از بهشت نیرو بخواه. 120 00:11:11,916 --> 00:11:13,041 کی اومدی اینجا؟! 121 00:11:13,250 --> 00:11:15,916 تِن تِن، تا حالا رفتی بهشت؟ 122 00:11:15,916 --> 00:11:17,708 نه زیاد. کجا دارم میرم؟ 123 00:11:43,791 --> 00:11:45,541 نیروهای کمکی خیلی سریع رسیدن! 124 00:11:52,666 --> 00:11:55,125 قطب‌نما! 125 00:11:58,541 --> 00:12:01,583 قطب‌نمای من! 126 00:13:11,291 --> 00:13:12,583 آخ، چشمام! 127 00:13:14,041 --> 00:13:17,916 راتالیون، قطب‌نما رو بگیر! 128 00:13:22,916 --> 00:13:23,416 استاد، 129 00:13:23,791 --> 00:13:25,416 ممکنه این جنگجوی الهی باشه؟ 130 00:13:25,916 --> 00:13:27,625 پس این شکلیه یه خدا. 131 00:13:28,416 --> 00:13:29,041 کیتی! 132 00:13:29,125 --> 00:13:30,125 چی شده؟ 133 00:13:32,666 --> 00:13:33,833 این چیزه هیولارو له کرد. 134 00:13:33,875 --> 00:13:34,625 دیو شب رو شکست داد؟ 135 00:13:34,666 --> 00:13:35,666 چقدر خفنه! 136 00:13:35,666 --> 00:13:36,375 آره، همین کارو کرد. 137 00:13:36,416 --> 00:13:37,416 اون از آسمون اومده؟ 138 00:13:37,416 --> 00:13:38,625 بستگی داره سلیقه‌ات چقدر پایین باشه. 139 00:14:02,291 --> 00:14:03,291 کیتی! کیتی! 140 00:14:03,375 --> 00:14:03,791 بهش بگید گربه مقدس 141 00:14:03,916 --> 00:14:04,916 دیدم که از آسمون افتاد. 142 00:14:04,916 --> 00:14:05,916 حتماً یه گربه مقدسه. 143 00:14:06,416 --> 00:14:07,541 گربه مقدس! 144 00:14:11,125 --> 00:14:12,250 درود بر گربه مقدس! 145 00:14:12,291 --> 00:14:13,916 محافظ شهر طلا. 146 00:14:22,625 --> 00:14:23,916 چه موجود الهی‌ای! 147 00:14:24,041 --> 00:14:25,041 بوووم... بوووم... برو! 148 00:14:29,166 --> 00:14:30,708 خوش اومدید، خوش اومدید! 149 00:14:31,041 --> 00:14:32,291 به زمین خوش اومدید! 150 00:14:32,500 --> 00:14:33,833 خوش اومدید، خوش اومدید! 151 00:14:33,875 --> 00:14:35,500 بهتون خوش آمد می‌گیم! 152 00:14:36,250 --> 00:14:37,833 خدا می‌دونه سواریش مال کی بود. 153 00:14:37,916 --> 00:14:39,875 اون همه راه رو اومده بود تا قطب‌نما رو پس بده. 154 00:14:39,916 --> 00:14:41,875 هنوز پیش خدا آبرو داریم. 155 00:14:42,166 --> 00:14:43,750 یه نماینده فرستادن تا هیولا رو له کنه، 156 00:14:43,916 --> 00:14:45,750 و حتی قطب‌نما رو هم برامون پس گرفت. 157 00:14:45,916 --> 00:14:46,375 ایول 158 00:14:46,666 --> 00:14:48,541 بالاخره راهی خونه‌ایم. 159 00:14:54,875 --> 00:14:56,458 از وقتی من از ققنوس به مرغ تنزل مقام پیدا کردم، 160 00:14:56,500 --> 00:14:58,333 من وقتی عصبانی میشم تخم میذارم. 161 00:14:58,416 --> 00:14:59,791 تو داری ترسو بازی در میاری. 162 00:14:59,791 --> 00:15:01,500 وقتی برگردی بهشت حالت خوب میشه. 163 00:15:23,416 --> 00:15:23,708 کارآموز 164 00:15:24,000 --> 00:15:24,791 هی رفیق، 165 00:15:24,791 --> 00:15:27,333 این آدما ما رو میپرستن. 166 00:15:27,500 --> 00:15:28,291 ما براشون یه قهرمانیم! 167 00:15:28,416 --> 00:15:29,708 اون آرم کارگر رو بپوشون. 168 00:15:29,750 --> 00:15:31,666 کلاه نگهبانیتو قایم کن. 169 00:15:31,666 --> 00:15:32,666 لو نری. 170 00:15:36,625 --> 00:15:39,958 و نذار اون موش جری موفقیتت رو بدزده. 171 00:16:03,916 --> 00:16:06,250 رفیق، تاج سفیر رو ببین. 172 00:16:07,291 --> 00:16:08,875 نمی‌تونم نمادها رو رمزگشایی کنم. 173 00:16:23,916 --> 00:16:24,666 افسر، از وقتی که تنزل درجه گرفتیم... 174 00:16:24,666 --> 00:16:25,666 اِه، منظورم جابجایی بود، 175 00:16:25,791 --> 00:16:28,083 ۳۰۰ سال پیش. 176 00:16:28,291 --> 00:16:30,250 حتماً بهشت خیلی عوض شده. 177 00:16:30,291 --> 00:16:32,375 ما یه کم بی‌خبریم. 178 00:16:32,750 --> 00:16:33,750 قبل از اینکه برگردیم، 179 00:16:33,875 --> 00:16:35,666 بهمون بگو اون بالا چه خبره. 180 00:16:36,000 --> 00:16:36,416 اوه 181 00:16:36,541 --> 00:16:38,250 چرا هیچی نمیگه؟ 182 00:16:38,291 --> 00:16:40,250 هنوز داره ما رو آزمایش می‌کنه؟ 183 00:16:45,291 --> 00:16:47,125 این طلسم حرف نداره. 184 00:16:47,666 --> 00:16:48,291 پسر، 185 00:16:48,541 --> 00:16:49,250 درست رفتار کن. 186 00:16:49,541 --> 00:16:51,375 برش گردون به مهمان ویژه ما. 187 00:16:52,000 --> 00:16:53,500 این اسلحه خیلی قویه. 188 00:16:57,000 --> 00:16:58,958 بهم بگین استاد فونیکس- 189 00:16:59,000 --> 00:17:00,708 رئیس گارگویل‌ها. 190 00:17:02,916 --> 00:17:06,416 باعث افتخاره که تا اینجا اومدی کمکم کنی. 191 00:17:06,416 --> 00:17:08,208 لیاقتشو ندارم. 192 00:17:12,291 --> 00:17:13,291 داداش. 193 00:17:13,666 --> 00:17:14,958 حالت خوبه؟ 194 00:17:28,250 --> 00:17:29,875 با مرکب من آشنا شو- 195 00:17:29,916 --> 00:17:31,000 یه ققنوس که عاشق 196 00:17:31,041 --> 00:17:32,291 لباس مبدل جوجه است 197 00:17:32,916 --> 00:17:37,041 سوارش شو تا یه گشت در شهر طلایی بزنیم، 198 00:17:37,416 --> 00:17:40,291 بعدشم یه مهمونی استقبال. 199 00:17:43,166 --> 00:17:45,000 این خوراکی کوچولو رو می‌تونی اینجا بذاری. 200 00:17:48,250 --> 00:17:49,041 سانی، زاندر، 201 00:17:49,250 --> 00:17:50,583 یه جشن آماده کنید 202 00:17:50,750 --> 00:17:52,375 و مطمئن بشید که عالی باشه. 203 00:17:52,625 --> 00:17:53,291 فهمیدم قربان. 204 00:17:53,541 --> 00:17:54,708 آماده جشن باشید. 205 00:18:01,791 --> 00:18:03,583 امروز جشن فانوسه. 206 00:18:03,791 --> 00:18:07,250 حضور شما باعث افتخاره. 207 00:18:11,375 --> 00:18:14,041 این معبد طلایی بنفش رو می‌بینید؟ 208 00:18:16,125 --> 00:18:18,750 مقر ما گارگویل‌ها و برج دیده‌بانی ماست. 209 00:18:18,791 --> 00:18:19,833 هر وقت چیزی تکون بخوره 210 00:18:20,166 --> 00:18:21,541 آماده‌ی گشت‌زنی هستیم. 211 00:18:23,041 --> 00:18:24,041 این دریاچه‌ی طلایی است. 212 00:18:24,291 --> 00:18:26,208 وقتی همه‌ی گل‌ها در بهار شکوفا می‌شوند، 213 00:18:26,375 --> 00:18:29,875 اینجا پر از آدم می‌شود. 214 00:18:36,291 --> 00:18:37,333 دروازه‌ی چانگ له 215 00:18:39,375 --> 00:18:42,000 دروازه‌ی چانگ له و خندق، سنگرهای دفاعی هستند 216 00:18:44,500 --> 00:18:45,333 در برابر هر حمله‌ی شیطانی. 217 00:18:45,500 --> 00:18:47,083 شهر طلایی تحت مراقبت ما امن است. 218 00:18:47,291 --> 00:18:49,416 هیچ دیو و هیولایی نمی‌تواند به آن نفوذ کند. 219 00:18:51,541 --> 00:18:53,791 این هم خیابان فانوس، 220 00:18:54,041 --> 00:18:57,041 مرکز شهر شلوغ. 221 00:18:57,416 --> 00:18:58,416 استاد گربه 222 00:18:58,750 --> 00:19:00,041 باید خیلی مراقب باشی. 223 00:19:01,291 --> 00:19:02,875 آخ، دردم گرفت! 224 00:19:08,041 --> 00:19:09,041 اون خوراکی کوچولو؟ 225 00:19:12,625 --> 00:19:13,625 قطب‌نما! 226 00:19:21,000 --> 00:19:22,000 پیشی 227 00:19:30,416 --> 00:19:31,666 ترمز کن! 228 00:19:35,541 --> 00:19:36,541 خدای من! 229 00:19:44,500 --> 00:19:45,500 فانوس استاد 230 00:19:53,416 --> 00:19:56,375 این قهرمان پر زرق و برق کیه؟ 231 00:19:56,916 --> 00:19:58,541 ای بابا، این مجسمه خود منه. 232 00:19:59,541 --> 00:20:01,000 فانوس‌های امسال... 233 00:20:01,125 --> 00:20:02,208 از قبل هم بدترن. 234 00:20:03,416 --> 00:20:05,083 شکوه مجسمه اشک شما رو درآورد؟ 235 00:20:06,416 --> 00:20:08,208 مگه این کپی برابر اصل من نیست؟ 236 00:20:50,166 --> 00:20:53,333 ببین، شکوفه‌های گلابی غرق در شکوفه‌اند. 237 00:20:53,375 --> 00:21:01,375 آدم نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره و تحسینشون نکنه. 238 00:21:02,625 --> 00:21:05,625 آفرین! 239 00:21:06,666 --> 00:21:07,666 آفرین! 240 00:21:32,375 --> 00:21:35,333 پس تو خدای تازه واردی؟ 241 00:21:46,166 --> 00:21:47,166 نگاهش کن 242 00:21:51,416 --> 00:21:55,125 گربه مقدس! گربه مقدس! 243 00:21:58,666 --> 00:22:00,625 اون شور و شوق طرفداری رو کم کن. 244 00:22:06,291 --> 00:22:08,500 اینم جید، شاگرد درجه یک من. 245 00:22:08,541 --> 00:22:11,083 فکر نمی‌کردم اهل اپرای پکن باشی. 246 00:22:11,250 --> 00:22:12,875 اگه حالشو داری 247 00:22:12,916 --> 00:22:15,791 بذار باهات یه دوصدایی بخونم. 248 00:22:16,666 --> 00:22:18,166 فرمانده، منو ببین 249 00:22:18,500 --> 00:22:19,625 رئیس صدام کن! 250 00:22:20,625 --> 00:22:21,791 توی روشنایی روز 251 00:22:21,791 --> 00:22:23,625 حریفش نمیشیم. 252 00:22:45,375 --> 00:22:47,750 این رفیق پشمالو تازه‌واره. 253 00:22:53,666 --> 00:22:54,666 آفرین! 254 00:23:01,416 --> 00:23:03,625 خاله، دارن چه اپرایی اجرا می‌کنن؟ 255 00:23:20,625 --> 00:23:22,500 هی، این دیگه از اون حرفا بود! 256 00:23:27,166 --> 00:23:28,666 آفرین! 257 00:23:36,666 --> 00:23:37,666 لعنت به این نور! 258 00:23:41,791 --> 00:23:43,375 رئیس، کار رو به ما بسپار. 259 00:23:43,916 --> 00:23:44,916 مراقب باش. 260 00:23:55,541 --> 00:23:57,666 استاد گربه، اینجا خیلی شلوغه 261 00:23:57,666 --> 00:24:00,291 بهتره قطب‌نمای شما رو پیش خودم نگه دارم. 262 00:24:00,875 --> 00:24:01,875 ضربه خوبی بود! 263 00:24:02,875 --> 00:24:04,375 داداش، کمین کردن! 264 00:24:23,541 --> 00:24:24,541 آفرین! 265 00:24:38,291 --> 00:24:39,291 بگیر اینو! 266 00:25:00,250 --> 00:25:01,250 آ 267 00:25:04,416 --> 00:25:05,666 آفرین! 268 00:25:08,875 --> 00:25:10,166 این یه اپرای فیوژن جدیده. 269 00:25:10,500 --> 00:25:12,958 "باگز بانی در برابر دافی داک." 270 00:25:14,000 --> 00:25:16,458 عالیه! 271 00:25:16,916 --> 00:25:17,916 ممنونم. لطف دارید. 272 00:25:19,166 --> 00:25:20,166 ممنونم! 273 00:25:20,416 --> 00:25:21,416 خیلی ممنونم. 274 00:25:38,666 --> 00:25:40,291 هنوز کسی دنبالم میاد... 275 00:25:40,500 --> 00:25:40,958 نه، منظورم اینه که... 276 00:25:41,250 --> 00:25:42,375 قطب‌نمای ستاره‌ای. 277 00:25:47,416 --> 00:25:50,208 داداش، ساعت ۳ بعد از ظهره. 278 00:25:52,416 --> 00:25:54,375 میزبان خوبی نبودم. 279 00:25:54,416 --> 00:25:56,583 جشنواره فانوس‌ها داره شروع میشه. 280 00:25:56,625 --> 00:25:58,458 به ضیافت ما خوش آمدید. 281 00:26:05,166 --> 00:26:06,166 بریم! 282 00:26:11,750 --> 00:26:13,041 کیک هلو! 283 00:26:13,041 --> 00:26:13,875 تازه از تنور درآمده. 284 00:26:13,916 --> 00:26:15,041 من گربه مقدس هستم. 285 00:26:15,041 --> 00:26:16,125 نه! من گربه مقدس هستم. 286 00:26:17,875 --> 00:26:18,375 همین جا بایستید. 287 00:26:18,416 --> 00:26:20,000 هنر کاغذی گربه مقدس! 288 00:26:20,416 --> 00:26:21,416 گربه مقدس آبنبات شده! 289 00:26:21,666 --> 00:26:22,583 سرگرم کننده و تازه کننده! 290 00:26:22,625 --> 00:26:23,208 نسخه محدود رسمی! 291 00:26:23,250 --> 00:26:24,250 عکس گربه مقدس! 292 00:26:24,416 --> 00:26:25,541 بهترین طلسم برای دفع شر. 293 00:26:25,541 --> 00:26:26,583 دیگر بدشانسی نباشد! 294 00:26:26,916 --> 00:26:28,291 کیک هلو! 295 00:26:42,041 --> 00:26:43,583 ما را با ثروت گربه ای برکت بده! 296 00:26:43,625 --> 00:26:45,000 خیلی قدرتمند! 297 00:27:15,541 --> 00:27:19,958 ضیافت ویژه شهر طلایی ما را امتحان کنید. 298 00:27:20,291 --> 00:27:21,583 نوش جان! 299 00:27:42,250 --> 00:27:44,583 می خوای افسانه ای مثل من بشی؟ اول باید بدهی هاتو بدی 300 00:27:44,625 --> 00:27:46,625 من اونقدر باحالم که گربه ها هم میخوان باهام دوست بشن 301 00:27:46,666 --> 00:27:48,541 من معنی شکست رو نمیفهمم - اصلا اون کلمه رو یاد نگرفتم 302 00:27:48,541 --> 00:27:51,458 دارم درباره دنیای واقعی حرف میزنم - این تام و جری نیست 303 00:27:51,500 --> 00:27:53,958 غرق جواهر، لم داده تو قصر - نهایت تجمل 304 00:27:54,000 --> 00:27:55,541 هر جا میرم، همه از من حرف میزنن 305 00:27:55,541 --> 00:27:57,583 ادای قوی ها رو درمیاره، ولی از یه موش میترسه 306 00:27:57,625 --> 00:27:59,583 نیازی به معرفی نیست - کل دنیا ما رو میشناسن 307 00:27:59,625 --> 00:28:01,583 شعرهام اونقدر داغه که لوازم آشپزخونه رو آتیش میزنه 308 00:28:01,625 --> 00:28:03,666 آهنگم خوشمزه‌ست - مثل مرغ ترش و شیرین 309 00:28:03,666 --> 00:28:05,666 هر کاری دلم بخواد میکنم - خیلی بیشتر از تو جرئت دارم 310 00:28:05,666 --> 00:28:07,708 همه‌ش تردید نسبت به من؟ کاملاً مسخره‌ست 311 00:28:07,750 --> 00:28:09,416 زندگی خودم رو هدایت می‌کنم، خودم مربی خودمم 312 00:28:09,416 --> 00:28:11,416 صحنه‌ها رو دوباره ببین، گل می‌زنم، بعد لبخند می‌زنم 313 00:28:11,416 --> 00:28:13,458 یه قوس بالای سرت پرواز می‌کنه 314 00:28:13,500 --> 00:28:15,083 شوکه نشو، این روال عادی منه 315 00:28:15,125 --> 00:28:16,875 چه خدایی پیداش شده، اینقدر زمینی؟ 316 00:28:16,916 --> 00:28:18,875 رتبه بالا، ولی اینقدر نزدیک به حیوانات روی پشت‌بوم 317 00:28:18,916 --> 00:28:21,000 به دنیای فانی نزول کرده، ولی هنوز بی‌قراره 318 00:28:21,041 --> 00:28:23,250 بهشت قوانینش رو عوض کرده؟ حالا خداها هم احساساتی می‌شن؟ 319 00:28:23,291 --> 00:28:24,916 اون قطب‌نمای تو، اینقدر درخشان، چه طراحی فانتزی‌ای 320 00:28:24,916 --> 00:28:27,083 دقیقاً شبیه اونیه که گم کردم، خیلی آشناست که نشناسم 321 00:28:27,125 --> 00:28:29,125 ممنون که امروز آوردیش پیش صاحب اصلیش 322 00:28:29,166 --> 00:28:31,166 لازم نیست دور گردنت بندازیش، نمی‌خوام جای طناب رو گردنت بمونه 323 00:28:31,166 --> 00:28:32,583 هی هی، رفیق، تو سرت چیه؟ 324 00:28:34,625 --> 00:28:37,000 حسودیت می‌شه چون همه دور من می‌چرخن، ها؟ 325 00:28:37,041 --> 00:28:39,250 آروم باش، کی تاج رو سرشه؟ 326 00:28:39,291 --> 00:28:41,791 اون وسیله نقلیه جدید حتماً خیلی پول برات تموم کرده، نه؟ 327 00:28:41,791 --> 00:28:43,791 پس چرا شبیه اینه که تو آشغالا پارک شده؟ 328 00:28:43,791 --> 00:28:45,791 با استایل جلو می‌رم، رفیقامم باهام هستن 329 00:28:45,791 --> 00:28:48,416 با من بیا، شاید زندگی اونقدرها هم بد نباشه 330 00:28:55,625 --> 00:28:57,375 انگار رو ابره. 331 00:29:01,791 --> 00:29:04,875 استاد گربه، صورتم رو پر از چروک می‌کنی! 332 00:29:04,916 --> 00:29:06,791 دماغم سرسره نیست. 333 00:29:08,000 --> 00:29:09,583 اوه، من پوستم ضد حساسیت داره! 334 00:29:12,375 --> 00:29:14,833 این دایکیری هلو رو خودم درست کردم. 335 00:29:15,125 --> 00:29:16,416 حتماً باید امتحانش کنی. 336 00:29:18,666 --> 00:29:20,708 ۳۰۰۰ سال طول کشیده تا گل بده 337 00:29:20,750 --> 00:29:22,500 ۳۰۰۰ سال طول کشیده تا برسه. 338 00:29:22,541 --> 00:29:23,041 اگه بخوریش 339 00:29:23,041 --> 00:29:24,291 کاملاً سرحال میشی 340 00:29:25,416 --> 00:29:27,833 و همه غم هاتو فراموش می‌کنی. 341 00:29:30,416 --> 00:29:31,958 اگه می‌تونی همچین معجون خفنی درست کنی 342 00:29:32,250 --> 00:29:33,958 چطور هیچوقت یه مزه ازش نچشیدم؟ 343 00:29:34,541 --> 00:29:35,625 که بهشتی نیست، احمق؟ 344 00:29:35,666 --> 00:29:36,750 فقط معمولیه 345 00:29:36,791 --> 00:29:38,291 با نعنای گربه قاطی شده. 346 00:29:38,291 --> 00:29:39,250 اونو خواب‌آلود می‌کنیم 347 00:29:39,291 --> 00:29:40,958 و بعد بالاخره قطب‌نما مال ما میشه. 348 00:29:42,541 --> 00:29:43,708 لطفاً، استاد گربه 349 00:30:15,291 --> 00:30:17,708 می‌بینم که خوراکی کوچولو رو آوردی 350 00:30:59,166 --> 00:31:00,083 بیا، داداش. 351 00:31:00,125 --> 00:31:02,166 بذار برات دوباره پر کنم 352 00:31:03,041 --> 00:31:04,291 چه عطر دل‌انگیزی! 353 00:31:04,291 --> 00:31:05,291 باید مقاومت کنم. 354 00:31:48,000 --> 00:31:49,708 موش، موش، موش... 355 00:31:49,916 --> 00:31:52,000 جرئت نکنید موش‌های منو اذیت کنید. 356 00:32:07,291 --> 00:32:11,000 بچه‌های خفاشی، درس‌تون رو گرفتید؟ 357 00:32:18,291 --> 00:32:19,916 درباره من تحقیق کنید. 358 00:32:22,000 --> 00:32:24,083 نوبت توئه... 359 00:32:29,041 --> 00:32:30,041 حتماً گرسنته. 360 00:32:30,541 --> 00:32:33,166 یه کیک هلو برات نگه داشتم. 361 00:32:33,166 --> 00:32:34,416 یه ذره بخور. 362 00:32:38,791 --> 00:32:41,708 رفیق، درکت می‌کنم. 363 00:32:44,416 --> 00:32:45,375 من کنارتم. 364 00:32:45,416 --> 00:32:47,458 دیگه نمی‌ذارم کسی اذیتت کنه. 365 00:32:48,375 --> 00:32:49,375 بیا، 366 00:32:50,791 --> 00:32:52,333 وقتشه بریم خونه. 367 00:32:57,875 --> 00:32:59,000 سوار باد بشو. 368 00:32:59,041 --> 00:33:00,166 من رئیسم. 369 00:33:00,500 --> 00:33:02,041 هر جا باد اومد برو. 370 00:33:02,166 --> 00:33:04,916 پرواز کن! 371 00:33:27,666 --> 00:33:29,125 تو دیگه یکی از ما هستی. 372 00:33:30,416 --> 00:33:31,416 بیا اینجا. 373 00:33:39,416 --> 00:33:41,458 همه ما تو مسابقه زندگی هستیم. 374 00:33:41,916 --> 00:33:43,375 آها، می‌بینم تو هم حرفه‌ای هستی. 375 00:33:44,166 --> 00:33:45,500 من موش رو از بوش می‌شناسم. 376 00:33:45,791 --> 00:33:49,458 سال‌ها طول کشید تا این مجموعه رو جمع کنم. 377 00:33:55,375 --> 00:33:58,125 تمدن‌های باستانی شکوه خودشون رو داشتن. 378 00:33:58,166 --> 00:34:01,208 ولی خیلی وقته که فراموش شدن. 379 00:34:01,250 --> 00:34:03,875 اونایی که تاریخ رو از نو میسازن 380 00:34:03,916 --> 00:34:07,291 مثل ما باهوشای تغییردهنده بازی هستن. 381 00:34:13,375 --> 00:34:14,041 میدونی 382 00:34:14,291 --> 00:34:16,833 شهر طلایی به چی احتیاج داره 383 00:34:18,291 --> 00:34:19,333 به تو! 384 00:34:19,375 --> 00:34:22,416 تو و مغز بزرگت. 385 00:34:24,666 --> 00:34:28,625 متاسفانه، نابغه هایی مثل ما 386 00:34:29,041 --> 00:34:31,666 همیشه بازیچه سرنوشت هستن. 387 00:34:33,250 --> 00:34:37,458 سرنوشت همیشه نقطه ضعف ما رو هدف میگیره. 388 00:34:43,875 --> 00:34:47,958 منم یه زمانی مثل تو یه رویا داشتم. 389 00:34:48,250 --> 00:34:52,000 تا سیصد سال پیش... 390 00:34:56,416 --> 00:34:58,333 خیلی کندی، خیلی خیلی کندی. 391 00:34:59,500 --> 00:35:00,916 هی مارمولک کوچولو. 392 00:35:00,916 --> 00:35:02,875 اگه می‌تونی دنبالم کن. 393 00:35:04,125 --> 00:35:07,125 قدرت قطب‌نمای ستاره‌ای رو حس کن. 394 00:35:22,791 --> 00:35:24,833 کمک! 395 00:35:28,875 --> 00:35:30,166 چشمام درد گرفت. 396 00:35:37,750 --> 00:35:38,750 دُم... 397 00:35:39,625 --> 00:35:41,875 دُمم! 398 00:35:43,666 --> 00:35:44,875 فقط یه اشتباه کوچیک 399 00:35:45,416 --> 00:35:47,125 چشمام دیگه نور خورشید رو نمی‌بینه. 400 00:35:48,125 --> 00:35:50,750 مجبور شدم برم زیر زمین، تو تاریکی نقشه بکشم. 401 00:35:52,500 --> 00:35:55,500 خوشبختانه اینو پیدا کردم. 402 00:35:55,875 --> 00:35:58,583 سعی کردم ازش استفاده کنم تا قطب‌نمای ستاره‌ای رو پیدا کنم. 403 00:35:58,791 --> 00:36:00,625 فقط توی دستای ما 404 00:36:00,666 --> 00:36:04,375 قدرت واقعی قطب‌نما آزاد می‌شه. 405 00:36:05,291 --> 00:36:08,666 یه قدم تا رسیدن به رویاهامون مونده بود. 406 00:36:08,666 --> 00:36:11,041 ولی اون گربه احمق دستش بهش خورد. 407 00:36:11,291 --> 00:36:13,083 و یه خدای قلابی شد. 408 00:36:13,916 --> 00:36:15,458 تو اونی بودی که اول پیداش کرد. 409 00:36:16,541 --> 00:36:17,583 من کمکت می‌کنم 410 00:36:17,625 --> 00:36:18,875 تا پس بگیری 411 00:36:18,916 --> 00:36:21,125 قطب‌نمای ستاره‌ای رو. 412 00:36:24,750 --> 00:36:26,291 نیازی به شک کردن به خودت نیست 413 00:36:26,291 --> 00:36:30,083 تا سرحد مرگ کار کردیم 414 00:36:30,125 --> 00:36:34,083 هوشمون نادیده گرفته شده 415 00:36:34,125 --> 00:36:39,000 چون اونا راهنمای بهشت رو دارن 416 00:36:39,041 --> 00:36:42,625 وقتی قطب‌نما رو بگیریم 417 00:36:42,666 --> 00:36:46,125 دیگه هیچ‌کس بهمون نمی‌گه دست و پا چلفتی 418 00:36:46,875 --> 00:36:50,125 گروه گارگویل‌ها 419 00:36:50,166 --> 00:36:54,125 امیدوارم همه‌تون بسوزید 420 00:36:55,125 --> 00:36:58,833 ما کودتا می‌کنیم 421 00:36:58,875 --> 00:37:00,833 مگا رات، مگا رات 422 00:37:00,875 --> 00:37:03,458 منتظر پیروزی ما باشید 423 00:37:03,500 --> 00:37:07,208 تاریخ رو از نو می‌نویسیم 424 00:37:19,125 --> 00:37:23,333 شرط می‌بندم این کادو رو دوست داره. 425 00:37:28,041 --> 00:37:29,791 نوش جان، رفیق! 426 00:37:38,250 --> 00:37:39,333 وقتشه 427 00:37:39,750 --> 00:37:40,833 که جشن فانوس 428 00:37:41,166 --> 00:37:42,458 شروع بشه! 429 00:37:46,666 --> 00:37:48,333 خیلی باحاله. 430 00:38:13,625 --> 00:38:14,625 عجله نکن. 431 00:38:15,500 --> 00:38:17,833 بهترینش هنوز نرسیده. 432 00:38:24,791 --> 00:38:25,791 استاد 433 00:38:26,291 --> 00:38:27,291 صندلی‌های ویژه آماده‌ست. 434 00:38:27,625 --> 00:38:29,916 ما به هر گربه‌ی کوچه‌بازاری اجازه ورود نمی‌دیم. 435 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 آماده شو! 436 00:38:33,541 --> 00:38:34,541 اعلای حضرت. 437 00:38:34,666 --> 00:38:36,875 خودتو آماده کن. 438 00:38:55,291 --> 00:38:56,291 اعلای حضرت، 439 00:38:56,375 --> 00:38:58,250 حومه شهر رو روشن کردی؟ 440 00:39:00,916 --> 00:39:03,041 چرا نمیتونی بعدا مطرحش کنی؟ 441 00:39:25,416 --> 00:39:27,250 سانی، اون فانوس از کجا اومد؟ 442 00:39:27,291 --> 00:39:28,291 آیا مدرک دارن؟ 443 00:39:29,750 --> 00:39:30,416 گزارش میدم استاد! 444 00:39:30,666 --> 00:39:31,666 هیچ سابقه ای ازش نداریم 445 00:39:32,500 --> 00:39:33,250 پس درها رو ببند. 446 00:39:33,291 --> 00:39:34,125 نذار وارد بشه 447 00:39:34,166 --> 00:39:34,833 درها بسته هستن. 448 00:39:35,041 --> 00:39:36,208 رفیق، ببین چطور راه میره 449 00:39:40,166 --> 00:39:41,791 امضاتو می‌خوایم! 450 00:40:19,500 --> 00:40:20,541 وای، یه شناور گربه مقدس! 451 00:40:28,750 --> 00:40:29,541 خیلی بزرگه! 452 00:40:29,666 --> 00:40:30,666 یعنی بهترینه! 453 00:40:31,541 --> 00:40:32,708 خداییه! 454 00:40:32,750 --> 00:40:34,333 تا حالا شناوری به این باشکوهی ندیده بودم. 455 00:40:34,375 --> 00:40:35,375 خداییه! 456 00:40:45,166 --> 00:40:46,166 چه منظره‌ی خیره‌کننده‌ای! 457 00:40:46,416 --> 00:40:48,166 فقط گربه مقدس می‌تونه همچین شناوری داشته باشه! 458 00:40:57,500 --> 00:40:58,000 نکنه...؟ 459 00:40:58,041 --> 00:40:59,041 سایه بازی؟ 460 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 چقدر شیک! 461 00:41:17,416 --> 00:41:19,125 تو دروغگویی. 462 00:41:19,500 --> 00:41:21,583 قطب‌نما مال منه! 463 00:41:24,416 --> 00:41:27,916 رتالین، اونو ببر بالا. 464 00:41:28,916 --> 00:41:32,583 بذار کوچولومون تلافیشو سرش دربیاره. 465 00:41:47,000 --> 00:41:48,291 چطور جرئت کردی بزنی به ماشین من! 466 00:41:48,541 --> 00:41:49,541 سانی و زاندر 467 00:41:49,625 --> 00:41:50,666 برید ببینید چه خبره. 468 00:41:50,791 --> 00:41:51,791 چشم قربان. 469 00:42:04,375 --> 00:42:05,500 داداش کوچولو، 470 00:42:05,541 --> 00:42:08,083 اون هدیه‌ی واقعی منه به تو. 471 00:42:15,916 --> 00:42:16,750 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 472 00:42:16,791 --> 00:42:17,958 نمی‌خوای حقوقت رو پس بگیری؟ 473 00:42:32,625 --> 00:42:34,458 این خائن رو ببندید به دار. 474 00:42:34,791 --> 00:42:35,791 بله، رئیس! 475 00:42:36,250 --> 00:42:37,250 عقب‌نشینی کنید! 476 00:42:47,541 --> 00:42:49,000 اوضاع داره از دستمون در میره. 477 00:42:49,041 --> 00:42:49,583 ما گارگویل‌های مقدس هستیم. 478 00:42:49,625 --> 00:42:51,125 ما نمی‌تونیم همین‌جوری وایسیم و کاری نکنیم. 479 00:42:58,750 --> 00:42:59,416 چشم‌هاشون رو باز کردن. 480 00:42:59,625 --> 00:43:00,625 در یک چشم به هم زدن غیب شدن. 481 00:43:02,250 --> 00:43:03,000 کی تو رو بست؟ 482 00:43:03,041 --> 00:43:04,291 چطور دووم آوردی؟ 483 00:43:13,291 --> 00:43:14,583 شناور من! 484 00:43:17,125 --> 00:43:17,916 تو دروازه شهر رو به روی متجاوزین باز کردی، 485 00:43:17,916 --> 00:43:18,583 جشن رو خراب کردی، 486 00:43:18,625 --> 00:43:19,291 و به مردم آسیب رسوندی. 487 00:43:19,291 --> 00:43:21,291 نقشه شوم تو چیه؟ 488 00:43:23,416 --> 00:43:24,416 قطب‌نما! 489 00:43:24,791 --> 00:43:25,291 کجا رفته؟ 490 00:43:25,750 --> 00:43:26,833 چطور پیداش نکردی؟ 491 00:43:31,041 --> 00:43:31,750 همه چی بهم ریخته. 492 00:43:31,791 --> 00:43:33,375 مگه تو از آسمون نفرستاده نشدی که ما رو نجات بدی؟ 493 00:43:34,750 --> 00:43:36,000 اوضاع چطور اینجوری شد؟ 494 00:43:38,666 --> 00:43:40,416 انگار خدای واقعی نیست. 495 00:43:41,541 --> 00:43:43,583 اشیاء آسمانی نابود نشدنی هستن. 496 00:43:47,625 --> 00:43:49,375 استاد، اینجا رد پا هست. 497 00:43:51,791 --> 00:43:52,791 شبیه رد پای موش‌هاست. 498 00:43:54,250 --> 00:43:55,583 بوی موش میاد... 499 00:44:11,041 --> 00:44:11,833 همین است 500 00:44:11,916 --> 00:44:12,916 لیل فینی 501 00:44:13,000 --> 00:44:14,500 آن موش قطب‌نما را گرفته. 502 00:44:14,541 --> 00:44:15,708 برویم دنبالش. 503 00:44:15,750 --> 00:44:18,458 حالا که چی اگر گربه قطب‌نما را گم کرد؟ 504 00:44:18,541 --> 00:44:19,875 گربه هرگز صاحب حقیقی آن نبود. 505 00:44:19,916 --> 00:44:21,250 این یک ابزار حیاتی از بهشت است، 506 00:44:21,291 --> 00:44:22,291 که قدرتی بی‌پایان دارد. 507 00:44:22,875 --> 00:44:24,125 اگر به دست افراد شرور بیفتد، 508 00:44:24,916 --> 00:44:26,166 همه چیز به هم می‌ریزد. 509 00:44:27,875 --> 00:44:29,500 گلد سیتی رو با جونتون حفظ کنید. 510 00:44:30,541 --> 00:44:31,541 بله قربان! 511 00:44:45,916 --> 00:44:47,500 برام فرقی نمی‌کنه خدا باشی یا نه. 512 00:44:47,916 --> 00:44:49,500 اما نباید یه آدم قلابی باشی. 513 00:45:08,166 --> 00:45:09,791 بهم خیانت کردی. 514 00:45:16,250 --> 00:45:20,125 سلطه بر جهان توی چنگمون بود! 515 00:45:27,750 --> 00:45:29,000 بترس، خیلی بترس. 516 00:45:30,916 --> 00:45:34,041 گرما رو حس می‌کنی؟ 517 00:45:35,541 --> 00:45:39,833 دیگه برای پشیمونی دیره. 518 00:45:41,791 --> 00:45:45,250 این بنای یادبود گلد سیتیه. 519 00:45:45,666 --> 00:45:48,458 قصر آئوجیائو. 520 00:46:04,291 --> 00:46:05,708 قطب‌نمای ستاره‌ای، 521 00:46:06,125 --> 00:46:07,291 فعال شو! 522 00:46:12,666 --> 00:46:13,666 چی؟ 523 00:46:14,041 --> 00:46:15,041 چطور ممکنه؟ 524 00:46:17,291 --> 00:46:18,916 بهم بگو چی شده. 525 00:46:19,291 --> 00:46:21,958 تو که باهاش دیو شب من رو شکست ندادی؟ 526 00:46:22,000 --> 00:46:23,458 حتماً باید بدونی چطور فعالش کنی. 527 00:46:23,791 --> 00:46:26,541 بگو، بهم بگو ترفندت چیه. 528 00:46:41,125 --> 00:46:42,416 فهمیدم! 529 00:46:43,291 --> 00:46:45,291 اینم اون وسیله. 530 00:46:49,791 --> 00:46:50,916 وایسید! 531 00:46:57,875 --> 00:47:01,000 بالاخره روزش فرا رسید 532 00:47:01,541 --> 00:47:04,375 که موش غول پیکر 533 00:47:04,416 --> 00:47:06,750 دنیا رو بگیره. 534 00:47:25,041 --> 00:47:26,041 این درست نیست 535 00:47:33,375 --> 00:47:34,750 جشنواره پر جنب و جوشمون 536 00:47:34,791 --> 00:47:35,875 کلا خراب شده 537 00:47:36,500 --> 00:47:37,708 این هیولاها خیلی وحشتناکن 538 00:47:37,750 --> 00:47:39,125 حتی گربه مقدس هم از پسشون برنمیاد 539 00:47:39,166 --> 00:47:40,666 این آدمای بد از کجا پیداشون شد؟ 540 00:47:40,666 --> 00:47:41,791 حق همیشه بر باطل پیروز میشه 541 00:47:41,791 --> 00:47:43,250 دیر یا زود، کارشون رو تموم می‌کنیم 542 00:47:48,666 --> 00:47:50,708 پیشی! پیشی! 543 00:47:51,250 --> 00:47:53,833 بهترین دوستم رو موش شیطانی با خودش برد. 544 00:48:04,291 --> 00:48:06,208 خواهش می‌کنم نجاتش بده. 545 00:48:07,166 --> 00:48:09,000 تو قهرمان مایی! 546 00:48:13,791 --> 00:48:15,583 پیشی، ادامه بده! 547 00:48:22,375 --> 00:48:23,416 استاد برنگشته. 548 00:48:23,791 --> 00:48:24,500 بریم پیداش کنیم. 549 00:48:24,666 --> 00:48:26,625 اگه به اندازه کافی صبر کنیم، برمی‌گرده. 550 00:48:26,666 --> 00:48:28,000 ما باید از شهر محافظت کنیم. 551 00:48:28,166 --> 00:48:28,958 آره، کاری رو که استاد میگه انجام بده. 552 00:48:29,166 --> 00:48:30,208 تو فقط کاری رو می‌کنی که بهت گفته شده. 553 00:48:30,416 --> 00:48:31,833 تو بی‌عرضه‌ای یا بی‌دلی؟ 554 00:48:50,000 --> 00:48:51,000 هان، تو دردسر ساز. 555 00:48:51,250 --> 00:48:52,250 حالا چی؟ 556 00:48:52,291 --> 00:48:52,833 دیگه به اندازه کافی تحملت کردم. 557 00:48:53,166 --> 00:48:53,583 برو گمشو. 558 00:48:54,000 --> 00:48:56,166 برو گمشو. 559 00:49:08,250 --> 00:49:09,291 می‌خوای دوستتو نجات بدی؟ 560 00:49:09,416 --> 00:49:10,416 تنهایی؟ 561 00:49:21,041 --> 00:49:22,833 استاد همیشه بهمون می‌گفت کار درست رو انجام بدیم. 562 00:49:23,416 --> 00:49:25,125 اون حتی شجاعت داره دوستشو نجات بده. 563 00:49:25,541 --> 00:49:27,125 مگه ما به اندازه کافی شجاع نیستیم که کمکش کنیم؟ 564 00:49:30,041 --> 00:49:31,458 من باید همینجا بمونم؟ 565 00:49:37,375 --> 00:49:38,375 دیگه بسه! 566 00:49:49,250 --> 00:49:50,250 هی تو، کمک لازم داری؟ 567 00:49:52,500 --> 00:49:53,708 پیاده که نمی‌تونی اونجا بری. 568 00:49:56,750 --> 00:49:57,875 کمربندتو ببند. محکم بگیر. 569 00:49:58,416 --> 00:49:59,416 بزن بریم. 570 00:50:33,916 --> 00:50:34,916 یه چیزی درست نیست. 571 00:50:50,416 --> 00:50:51,541 وای نه، استاد افتاد. 572 00:50:52,166 --> 00:50:52,750 استاد! 573 00:50:53,041 --> 00:50:54,125 منظورت چیه افتاد؟ 574 00:50:54,250 --> 00:50:55,458 اون مُرده!!! 575 00:50:55,500 --> 00:50:56,250 من نمُردم! 576 00:50:56,416 --> 00:50:57,416 من جاودانم. 577 00:50:57,500 --> 00:50:58,583 من فقط داخل تله موش گیر افتادم، 578 00:50:58,625 --> 00:50:59,625 دارم حالشو میبرم. 579 00:51:00,375 --> 00:51:02,291 بهت نگفتم مراقب معبد طلای بنفش باشی؟ 580 00:51:02,500 --> 00:51:03,791 چرا اینجا جمع شدین؟ 581 00:51:03,791 --> 00:51:05,166 جید دیگه طاقت نیاورد. 582 00:51:06,916 --> 00:51:07,416 زود برگردین به شهر طلا، 583 00:51:07,416 --> 00:51:08,208 و در معبد طلای بنفش نگهبانی بدین. 584 00:51:08,250 --> 00:51:08,583 فهمیدم. 585 00:51:08,750 --> 00:51:09,541 مراقب خودت باش، استاد. 586 00:51:09,750 --> 00:51:10,166 بریم. 587 00:51:10,166 --> 00:51:11,250 وای نه، خواهش می‌کنم نرو! 588 00:51:11,666 --> 00:51:13,333 اول ما رو از اینجا بیرون ببر. 589 00:51:13,375 --> 00:51:14,375 دریافت شد. 590 00:51:27,000 --> 00:51:28,125 یکی دیگه رو تو تله از دست دادیم. 591 00:51:37,750 --> 00:51:38,750 غافلگیر شدم. 592 00:51:40,625 --> 00:51:41,833 هی، اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 593 00:51:42,041 --> 00:51:43,416 اومده دوستش رو نجات بده. 594 00:51:43,791 --> 00:51:44,875 دوست؟ 595 00:51:45,416 --> 00:51:46,708 کلاهبردارها دوست دارن؟ 596 00:51:53,875 --> 00:51:54,875 اینجا خیلی خطرناکه. 597 00:51:55,416 --> 00:51:56,500 باید زودتر اینجا رو ترک کنید. 598 00:51:56,750 --> 00:51:57,750 نگران تو هستیم. 599 00:51:58,000 --> 00:51:59,416 ما نمی‌تونیم تو رو اینطوری تنها بذاریم. 600 00:52:00,291 --> 00:52:01,541 تیم گارگویل آماده خدمت. 601 00:52:01,541 --> 00:52:02,916 منتظر دستورات شما هستیم، استاد. 602 00:52:04,291 --> 00:52:06,791 دارید راهم رو سد می‌کنید! 603 00:52:14,791 --> 00:52:17,791 دشمن اعلان جنگ کرده. 604 00:52:19,666 --> 00:52:20,416 حمله کنید! 605 00:52:20,666 --> 00:52:21,458 عقب بایستید! 606 00:52:21,500 --> 00:52:22,500 وایسید. 607 00:52:29,791 --> 00:52:30,833 اوه، 608 00:52:31,000 --> 00:52:33,166 بزنید به زینتون 609 00:52:33,291 --> 00:52:35,000 قهرمان‌های کوچولو، شروع کنید به رکاب زدن 610 00:52:35,166 --> 00:52:36,791 بچرخید و به سوی آینده‌ای درخشان بروید 611 00:52:37,041 --> 00:52:39,208 و حتی بدنی خوش‌تراش پیدا کنید. 612 00:52:39,250 --> 00:52:40,708 پدال بزنید، باسنتان را سفت کنید 613 00:52:41,041 --> 00:52:43,000 دنده را عوض کنید و بالاترین دنده را بگیرید 614 00:52:44,500 --> 00:52:46,333 قلبتان مولد است 615 00:52:46,375 --> 00:52:48,708 عشق، نیروی الکتریسیته ماست 616 00:52:49,000 --> 00:52:50,833 یک، دو، سه، چهار... 617 00:52:51,125 --> 00:52:53,041 پنج، شش، هفت، هشت... 618 00:52:53,291 --> 00:52:55,333 چرخ‌هایتان را به چرخش درآورید 619 00:52:55,375 --> 00:52:58,083 مسیرهای دوچرخه‌سواری دارن میان 620 00:52:58,666 --> 00:53:00,250 فرمانده، 621 00:53:00,291 --> 00:53:01,750 یه مزاحم داریم. 622 00:53:02,625 --> 00:53:04,625 اون گارگویل‌های ترسو. 623 00:53:04,666 --> 00:53:06,333 وقتشه. 624 00:53:06,625 --> 00:53:08,291 تیکه تیکه‌شون می‌کنم. 625 00:53:08,875 --> 00:53:10,625 تماشام کنید چه نمایش 626 00:53:10,916 --> 00:53:12,958 از قدرت علم و جادو رو اجرا می‌کنم. 627 00:53:21,416 --> 00:53:22,791 صبر کن! 628 00:53:23,875 --> 00:53:25,208 مراقب تله‌ها باش. 629 00:53:25,916 --> 00:53:28,166 چرا انقدر عجله داره؟ 630 00:53:31,041 --> 00:53:32,041 اوه، یه بمب داخلش هست 631 00:53:47,916 --> 00:53:55,916 مگا رت بالاخره حکومت می‌کنه! 632 00:54:03,291 --> 00:54:04,291 این دیگه چیه؟ 633 00:54:06,666 --> 00:54:07,958 ییت! 634 00:54:10,666 --> 00:54:11,666 این دود عجیبه. 635 00:54:11,750 --> 00:54:12,750 هوشیار باشید. 636 00:54:14,416 --> 00:54:15,416 از اون طرف بدوییم! 637 00:54:37,041 --> 00:54:39,250 اون همون کوچولوییه که می‌خواد نجاتش بده. 638 00:54:45,791 --> 00:54:46,791 متفرق شید! 639 00:54:54,250 --> 00:54:56,333 لعنت، قدرتهام رو گم کردم! 640 00:54:56,375 --> 00:54:59,166 چرا یهو همه چیزم رو از دست دادم؟ 641 00:54:59,291 --> 00:55:01,083 اون دود حتماً سمیه. 642 00:55:17,166 --> 00:55:18,625 منو یادت میاد؟ 643 00:55:18,666 --> 00:55:20,750 فونیکس مستر، خدای جنگاور. 644 00:55:21,500 --> 00:55:22,208 تو دیگه کی هستی؟ 645 00:55:22,500 --> 00:55:24,083 دیگه از این حقه های کثیفت خسته شدم. 646 00:55:24,541 --> 00:55:27,041 اصلاً عوض نشدی. 647 00:55:27,541 --> 00:55:29,583 ۲۰۰ سال پیش 648 00:55:35,416 --> 00:55:36,458 فونیکس مستر بزرگ، 649 00:55:36,875 --> 00:55:37,875 این موش حقیر 650 00:55:38,125 --> 00:55:41,000 آرزو دارد گارگویل شود، 651 00:55:41,500 --> 00:55:43,458 و با اختراعاتم از شهر طلایی محافظت کنم. 652 00:55:44,250 --> 00:55:45,458 هم‌تیمی‌ها، این رو ببینید. 653 00:55:46,291 --> 00:55:47,375 این دود افکن رعد هست. 654 00:55:47,916 --> 00:55:50,166 اگه متجاوزها پاش بذارن منفجر میشه. 655 00:55:51,791 --> 00:55:54,291 عینک نظارتی چند زاویه‌ای 656 00:55:54,625 --> 00:55:56,708 به شما اجازه میده همه جهت‌ها رو زیر نظر بگیرید. 657 00:55:57,750 --> 00:55:59,125 این دستگاه حتی باحال‌تره. 658 00:55:59,541 --> 00:56:00,708 با یک کریستال مغناطیسی کار می‌کنه. 659 00:56:02,916 --> 00:56:04,208 حقه های مشکوک. 660 00:56:05,000 --> 00:56:06,041 فقط برای گول زدن بچه ها خوبه. 661 00:56:06,666 --> 00:56:08,041 حقه های مشکوک؟ 662 00:56:08,750 --> 00:56:09,500 چوپان مرغ، 663 00:56:09,666 --> 00:56:13,500 قدرت "حقه" های من رو حس کن! 664 00:56:13,666 --> 00:56:14,500 قطب نمای ستاره ای! 665 00:56:14,541 --> 00:56:17,958 وقت انتقام منه. 666 00:56:19,166 --> 00:56:20,166 استاد! 667 00:56:21,791 --> 00:56:22,791 رفیق. 668 00:56:48,416 --> 00:56:51,083 حس یه حیوان در قفس چه حسی داره؟ 669 00:56:54,250 --> 00:56:59,541 هیچ وقت زنده از تله‌های من بیرون نمیری. 670 00:57:01,166 --> 00:57:02,333 قطب‌نمای عزیزم! 671 00:57:08,291 --> 00:57:09,791 بگیریدشون! 672 00:57:09,916 --> 00:57:10,916 چشم قربان! 673 00:57:17,791 --> 00:57:18,958 فکر می‌کنی می‌تونی فرار کنی؟ 674 00:57:24,500 --> 00:57:25,541 نذار فرار کنن. 675 00:57:25,791 --> 00:57:26,791 دنبالشون برید! 676 00:57:31,166 --> 00:57:32,375 بگیریدشون! 677 00:57:32,916 --> 00:57:34,041 اونجا! 678 00:57:38,625 --> 00:57:39,625 فرار نکن! 679 00:57:46,666 --> 00:57:47,666 از دو طرف مسدودش کنید. 680 00:57:47,666 --> 00:57:48,916 حمله دو جانبه! 681 00:57:51,666 --> 00:57:53,291 فکر می‌کنی می‌تونی فرار کنی؟ 682 00:57:55,500 --> 00:57:56,666 ما هم باید از جامون تکون بخوریم. 683 00:58:00,250 --> 00:58:01,250 قطب‌نما اونجاست! 684 00:58:16,916 --> 00:58:18,375 بازی تمومه. 685 00:58:23,291 --> 00:58:24,291 با این حال، 686 00:58:24,375 --> 00:58:27,833 زندگی همینه دیگه. 687 00:58:34,250 --> 00:58:36,333 رهاش کن. 688 00:58:36,541 --> 00:58:38,875 با ابرها همراه شو. 689 00:58:52,250 --> 00:58:54,625 هرچه بادا باد. 690 00:58:54,666 --> 00:58:55,958 اوه، داشتم چی میگفتم؟ 691 00:58:56,791 --> 00:58:57,833 شماها هیچی ندیدین. 692 00:58:57,875 --> 00:58:58,416 حمله کن! 693 00:58:58,416 --> 00:58:59,416 بله قربان. 694 00:59:00,791 --> 00:59:02,583 فینی کوچولو، عالی بودی! 695 00:59:02,791 --> 00:59:03,916 من فقط یه تخم گذاشتم. 696 00:59:03,916 --> 00:59:05,166 اوه، داره میره بالا. 697 00:59:05,666 --> 00:59:07,166 تخم‌های فوق‌العاده‌ای می‌ذاری. 698 00:59:07,625 --> 00:59:08,791 بندازشون بیرون و بزنشون. 699 00:59:10,791 --> 00:59:12,041 آدمکش 700 00:59:12,500 --> 00:59:14,083 من خفنم. 701 00:59:18,625 --> 00:59:19,166 رفیق، 702 00:59:19,541 --> 00:59:20,958 باید بیشتر استرس داشته باشم. 703 00:59:21,125 --> 00:59:22,708 فینی، تو تنها امید مایی. 704 00:59:23,041 --> 00:59:24,041 اگه اون تخم‌ها رو از بین نبری 705 00:59:24,416 --> 00:59:26,500 آبرومون میره. 706 00:59:26,916 --> 00:59:28,416 سعی خوبی بود که منو تحریک کنی. 707 00:59:28,416 --> 00:59:29,791 خودتو زیاد تحت فشار نذار. 708 00:59:29,916 --> 00:59:31,583 آره، حتی اگه همه‌مون نابود بشیم هم مشکلی نیست. 709 00:59:31,625 --> 00:59:33,833 امکان نداره! من نمی‌خوام نابود بشم. 710 00:59:33,875 --> 00:59:35,750 نمی‌تونم ترسو باشم! 711 00:59:36,041 --> 00:59:37,708 باید سرشونو به سنگ بزنم. 712 00:59:37,791 --> 00:59:39,500 پاپ! 713 00:59:39,791 --> 00:59:41,541 ولش کن! 714 00:59:41,541 --> 00:59:42,708 با ابرها همراه شو. 715 00:59:42,750 --> 00:59:44,000 پاپ! 716 00:59:44,041 --> 00:59:45,375 این بهم احساس آرامش میده. 717 00:59:46,041 --> 00:59:47,791 ولش کن! 718 00:59:48,166 --> 00:59:49,958 ولش کن! 719 00:59:50,250 --> 00:59:52,166 با ابرها حرکت کن. 720 01:00:00,791 --> 01:00:02,125 مراقب... باش... 721 01:00:06,500 --> 01:00:08,208 تو خائن! 722 01:00:16,291 --> 01:00:17,333 کارت عالی بود، فین. 723 01:00:40,666 --> 01:00:42,208 این بهم حس خیلی خوبی میده. 724 01:00:42,625 --> 01:00:44,625 رهاش کن! 725 01:00:44,916 --> 01:00:46,583 هر چی بادا باد. 726 01:00:51,916 --> 01:00:53,166 خروجی اونجاست. 727 01:01:27,416 --> 01:01:28,416 محکم بگیر. 728 01:01:59,125 --> 01:02:01,208 زاندر، بلاخره نابود نشدیم. 729 01:02:02,791 --> 01:02:03,791 شبیه ... 730 01:02:10,291 --> 01:02:11,291 قطب‌نمای ستاره‌ای است. 731 01:02:18,666 --> 01:02:19,666 وای خدای من. 732 01:02:20,916 --> 01:02:22,625 تا ابد سپاسگزارم. 733 01:02:24,875 --> 01:02:26,625 شهر طلا از این به بعد امن خواهد بود. 734 01:02:27,625 --> 01:02:31,333 یوهو، شهر ما امنه. 735 01:02:33,916 --> 01:02:34,916 شهر طلا امنه. 736 01:02:35,041 --> 01:02:36,166 حالا که زود می‌رم، 737 01:02:36,666 --> 01:02:37,833 دلم برای اینجا تنگ می‌شه. 738 01:02:37,875 --> 01:02:39,500 منم همینطور. 739 01:02:40,125 --> 01:02:40,708 استاد! 740 01:02:40,916 --> 01:02:43,000 بالاخره برای شهر طلایی کار خوبی کردیم. 741 01:02:43,041 --> 01:02:45,000 بالاخره، احترام بهشت رو به دست میاریم. 742 01:02:45,166 --> 01:02:46,375 حتماً. 743 01:02:47,166 --> 01:02:48,625 شماها کلی امتیاز گرفتین. 744 01:02:49,041 --> 01:02:50,208 خدا پاداشتون میده. 745 01:02:50,291 --> 01:02:51,291 فقط صبر کنین. 746 01:02:51,541 --> 01:02:52,750 ثابت می‌کنه که گاهی باید خودمون رو به خطر بندازیم. 747 01:02:52,791 --> 01:02:54,708 وگرنه فرصت اثبات لیاقتمون رو از دست میدیم. 748 01:02:55,291 --> 01:02:56,166 تفرقه باعث سقوط ما میشه، 749 01:02:56,166 --> 01:02:57,166 متحد، می‌ایستیم. 750 01:02:57,791 --> 01:02:58,833 استاد ققنوس 751 01:02:58,875 --> 01:03:00,125 سعی کردی با دیو شب بجنگی، 752 01:03:00,166 --> 01:03:01,291 از قدرت جادوییت سوءاستفاده کردی، 753 01:03:01,291 --> 01:03:02,291 جان آدم‌ها رو به خطر انداختی، 754 01:03:02,791 --> 01:03:04,166 و حتی قطب‌نمای ستاره‌ای رو گم کردی. 755 01:03:04,916 --> 01:03:05,958 از این رو به زمین تبعید می‌شوی 756 01:03:06,000 --> 01:03:07,416 تا سرپرست معبد طلای بنفش باشی 757 01:03:07,791 --> 01:03:08,958 و نگهبان شهر طلا 758 01:03:09,625 --> 01:03:11,583 تا زمانی که قطب‌نمای ستاره‌ای را بازیابی کنی، 759 01:03:11,625 --> 01:03:12,750 و به روشن‌بینی برسی. 760 01:03:13,291 --> 01:03:14,500 آنگاه می‌توانی به بهشت بازگردی، 761 01:03:14,625 --> 01:03:15,958 تا دوباره به عنوان خدای جنگرور منصوب شوی. 762 01:03:16,416 --> 01:03:17,666 مهلت تو ۳۰۰ سال است. 763 01:03:18,291 --> 01:03:20,000 وگرنه تبعید ابدی در انتظارت خواهد بود. 764 01:03:22,666 --> 01:03:24,708 جید، همیشه شاگرد اول. 765 01:03:24,750 --> 01:03:26,416 داری دیالوگ‌هاتو تمرین می‌کنی، ها؟ 766 01:03:26,416 --> 01:03:27,875 این مال کدوم اپراست؟ 767 01:03:27,916 --> 01:03:29,625 متن ترانه‌اش باعث می‌شه حس بدی پیدا کنم. 768 01:03:30,291 --> 01:03:31,291 حتماً خسته شدی. 769 01:03:31,416 --> 01:03:32,541 بریم یه تجدید قوا کنیم. 770 01:03:32,541 --> 01:03:33,541 استاد! 771 01:03:34,916 --> 01:03:37,625 پس قطب‌نما بلیط برگشت تو به بهشت بود. 772 01:03:39,750 --> 01:03:40,833 ما رو اینجا تنها می‌ذاری؟ 773 01:03:40,916 --> 01:03:42,041 تو اینجا مامور نشدی. 774 01:03:42,500 --> 01:03:43,500 تنزل درجه گرفتی. 775 01:03:43,916 --> 01:03:44,916 استاد. 776 01:03:45,416 --> 01:03:46,625 چرا با ما رو راست نبودی؟ 777 01:03:51,166 --> 01:03:52,708 من فقط ۳۰۰ ساله که اینجام. 778 01:03:53,166 --> 01:03:55,125 هنوز وقت نکردم توضیح بدم. 779 01:03:55,541 --> 01:03:58,500 تازه، من اصالتاً اهل بهشتم 780 01:03:58,875 --> 01:04:00,625 دلتنگی گناه که نیست 781 01:04:01,000 --> 01:04:02,958 خب، همین؟ دیگه هیچوقت برنمی‌گردی؟ 782 01:04:03,791 --> 01:04:06,166 هر جا باشه، هواتو داره. 783 01:04:07,250 --> 01:04:10,208 می‌تونم تو بهشت از طرف شماها صحبت کنم، 784 01:04:10,291 --> 01:04:11,333 پس هیچ محدودیتی نیست. 785 01:04:11,625 --> 01:04:12,625 چی از این بهتر؟ 786 01:04:13,041 --> 01:04:13,708 هوم، فکر می‌کردم 787 01:04:13,875 --> 01:04:15,791 خیلی بهمون خوش گذشت. 788 01:04:16,500 --> 01:04:19,291 اینجا، ما فقط سقف‌خوابیم. 789 01:04:19,791 --> 01:04:21,375 کی دلش نمیخواد به اوج برسه؟ 790 01:04:21,416 --> 01:04:22,750 فقط بازنده ها از نردبون لیز میخورن. 791 01:04:23,041 --> 01:04:24,666 مشکلی نداری که بهت توهین بشه 792 01:04:25,250 --> 01:04:27,000 به عنوان هیولای پشت بام؟ 793 01:04:33,666 --> 01:04:35,166 اون فقط داشت تخلیه میشد. 794 01:04:35,166 --> 01:04:36,250 زیاد جدی نگیر. 795 01:04:36,291 --> 01:04:37,250 سونى، پدرت، پادشاه اژدها 796 01:04:37,291 --> 01:04:39,125 بهترین دوست استاده. 797 01:04:39,250 --> 01:04:40,458 اون همیشه پشتت رو داره. 798 01:04:40,916 --> 01:04:42,375 زاندر، تو یه آدم درست و حسابی هستی. 799 01:04:42,416 --> 01:04:43,250 به تو اعتماد داره 800 01:04:43,291 --> 01:04:44,083 که کار رو تموم کنی. 801 01:04:44,125 --> 01:04:47,208 جید، استاد خیلی دوستت داره. 802 01:04:47,250 --> 01:04:48,625 اون تو رو بزرگ کرده 803 01:04:48,666 --> 01:04:49,166 مثل بچه‌ی خودش. 804 01:04:49,166 --> 01:04:50,166 لیل فینی، 805 01:04:51,791 --> 01:04:52,791 وقتت تموم شده. 806 01:04:53,666 --> 01:04:54,666 بریم. 807 01:05:00,541 --> 01:05:02,250 پاکت‌های قرمز رو روی پشت بوم پیدا می‌کنی. 808 01:05:02,291 --> 01:05:03,333 این پول شانس از طرف برادرته. 809 01:05:28,291 --> 01:05:29,291 الف 810 01:05:32,875 --> 01:05:34,666 به هفت ستاره و انرژی الهی، 811 01:05:34,916 --> 01:05:36,958 دب اکبر طلوع می‌کند و می‌درخشد. 812 01:05:37,625 --> 01:05:38,625 راه آسمانی، 813 01:05:38,750 --> 01:05:39,750 باز شو! 814 01:05:56,916 --> 01:05:59,250 فی‌نی، بالاخره رسیدیم خونه! 815 01:06:05,916 --> 01:06:08,666 سرورم، قطب‌نمای واقعی ستاره‌ها را به شما تقدیم می‌کنم. 816 01:06:43,666 --> 01:06:44,958 رفیق، بیدار شو! 817 01:06:45,375 --> 01:06:46,375 رفیق~ 818 01:06:48,541 --> 01:06:49,541 رفیق 819 01:06:50,166 --> 01:06:51,833 پاشو دیگه! 820 01:06:59,166 --> 01:07:00,166 ما کجاییم؟ 821 01:07:00,250 --> 01:07:01,625 مگه برنگشتیم بهشت؟ 822 01:07:02,000 --> 01:07:04,833 استاد آسمانی گفت که ما به کمال نرسیدیم. 823 01:07:04,916 --> 01:07:06,916 دوباره ما رو پرت کردن رو زمین. 824 01:07:15,166 --> 01:07:17,000 فینی، ساعت چنده؟ 825 01:07:17,250 --> 01:07:18,291 یه کم از نصف شب گذشته. 826 01:07:19,125 --> 01:07:19,500 امکان نداره. 827 01:07:19,666 --> 01:07:20,875 قطب‌نما کجاست؟ 828 01:07:22,666 --> 01:07:23,208 خودت ببین. 829 01:07:23,666 --> 01:07:25,083 حتماً اشتباهی شده 830 01:07:26,166 --> 01:07:29,416 هنوز ساعت دوازده نشده. 831 01:07:30,166 --> 01:07:31,166 داداش! 832 01:07:34,500 --> 01:07:36,458 به هفت ستاره و انرژی الهی، 833 01:07:36,666 --> 01:07:39,083 دب اکبر طلوع می‌کند و می‌درخشد. 834 01:07:41,250 --> 01:07:42,333 گذر آسمانی، 835 01:07:42,541 --> 01:07:43,541 باز شو! 836 01:07:45,625 --> 01:07:47,125 گذر آسمانی، باز شو 837 01:07:47,791 --> 01:07:48,791 حسابی! 838 01:07:49,291 --> 01:07:49,958 داداش. 839 01:07:50,125 --> 01:07:50,583 باز کن! 840 01:07:50,791 --> 01:07:51,833 از نصفه شب گذشته. 841 01:07:51,875 --> 01:07:52,666 کی حرف زد؟ 842 01:07:52,666 --> 01:07:53,666 هنوز شانس داریم. 843 01:07:54,125 --> 01:07:55,916 گذر آسمانی، باز شو! 844 01:07:55,916 --> 01:07:56,666 داداش! 845 01:07:56,791 --> 01:07:57,666 چیکار می‌کنی، فینی؟ 846 01:07:57,791 --> 01:07:59,083 راه برگشت من به بهشت رو بستی. 847 01:07:59,125 --> 01:08:00,416 وقت تمومه. دیگه از دستش دادیم. 848 01:08:00,666 --> 01:08:01,500 کی گفته؟ 849 01:08:01,541 --> 01:08:02,208 تموم شد. 850 01:08:02,250 --> 01:08:03,083 کی گفته؟ 851 01:08:03,125 --> 01:08:04,125 بیا دیگه، مقاومت نکن. 852 01:08:17,041 --> 01:08:18,166 سرور من، 853 01:08:18,791 --> 01:08:20,750 قطب‌نما رو پیدا کردم. 854 01:08:20,875 --> 01:08:22,708 چرا هنوز از بهشت محرومم؟ 855 01:08:22,875 --> 01:08:24,541 من که خدایم، 856 01:08:24,541 --> 01:08:27,708 دیگه روشنم، نه؟ 857 01:08:28,666 --> 01:08:30,458 قطب‌نمای لعنتی، 858 01:08:31,125 --> 01:08:33,416 سیصد ساله دنبالتم. 859 01:08:35,416 --> 01:08:37,125 سیصد سال لعنتی! 860 01:08:37,291 --> 01:08:38,583 آروم باش، رفیق. 861 01:08:38,625 --> 01:08:40,250 که تو که کاری نمیکنی! 862 01:08:40,416 --> 01:08:41,416 بی مصرف! بی مصرف! 863 01:08:43,416 --> 01:08:44,458 گمشو! 864 01:11:29,916 --> 01:11:31,041 خب، اینقدرها هم بد نیست. 865 01:11:31,500 --> 01:11:32,708 سنگینی وظایف خدایی رو به دوشم ندارم. 866 01:11:34,041 --> 01:11:35,041 دقیقاً، 867 01:11:35,416 --> 01:11:36,291 ولش کن. 868 01:11:36,416 --> 01:11:37,416 با ابرها همراه شو. 869 01:11:38,875 --> 01:11:41,125 هی، آتیش‌بازی امسال عالی بود. 870 01:11:42,791 --> 01:11:44,208 استاد ققنوس. 871 01:11:44,375 --> 01:11:46,000 منو میشناسی، من دندون طلایی‌ام! 872 01:11:46,041 --> 01:11:47,708 پولدارترین مرد شهر. 873 01:11:47,916 --> 01:11:48,708 ببخشید، اون من نیستم. 874 01:11:48,750 --> 01:11:49,750 اشتباه گرفتین. 875 01:11:50,166 --> 01:11:51,416 امکان نداره! 876 01:11:51,416 --> 01:11:53,833 تو قطعاً همون استاد ققنوس هستی. 877 01:11:54,750 --> 01:11:55,750 لطفا در موردش حرف نزن. 878 01:11:55,791 --> 01:11:57,250 من دیگه خدا نیستم. 879 01:11:59,250 --> 01:12:01,541 واقعا فکر می‌کنی خدا هستی؟ 880 01:12:02,666 --> 01:12:04,500 دیگه چی فکر می‌کنی هست؟ 881 01:12:05,000 --> 01:12:06,000 همسایه مهربونمون، 882 01:12:06,875 --> 01:12:09,291 همسایه خوبی که هر سال برامون آتیش‌بازی راه میندازه! 883 01:12:12,791 --> 01:12:13,791 فعلا خداحافظ، بچه‌ها. 884 01:12:14,416 --> 01:12:15,708 خداحافظ. 885 01:12:17,166 --> 01:12:18,166 یه فنجون دیگه، 886 01:12:19,750 --> 01:12:20,750 بعد میرم. 887 01:12:22,166 --> 01:12:23,166 نمی‌تونی ما رو تنها بذاری. 888 01:12:23,291 --> 01:12:25,583 من با دیدن آتیش‌بازی تو بزرگ شدم. 889 01:12:26,125 --> 01:12:28,625 کی میتونه جاتو بگیره؟ 890 01:12:29,291 --> 01:12:30,916 ما کل سال زحمت میکشیم 891 01:12:30,916 --> 01:12:32,666 تا نمایش آتش بازیت رو ببینیم. 892 01:12:33,000 --> 01:12:36,041 این سنت محبوب شهر طلاست. 893 01:12:36,416 --> 01:12:38,541 بمون و اینجا یه مغازه آتش بازی راه بنداز. 894 01:12:38,625 --> 01:12:40,083 من سرمایه گذاریش میکنم.. 895 01:12:40,166 --> 01:12:40,833 حتماً. 896 01:12:40,875 --> 01:12:41,583 اگه تو نبودی، 897 01:12:41,625 --> 01:12:43,208 جشن سال نو مثل قبل نمیشه. 898 01:12:43,500 --> 01:12:45,541 نظرت چیه "آتش بازی همسایه مهربون"؟ 899 01:12:45,541 --> 01:12:47,958 یوهو! "آتش‌بازی همسایه‌ی خوب" رو انتخاب می‌کنیم. 900 01:12:48,625 --> 01:12:53,458 به سلامتی "آتش‌بازی همسایه‌ی خوب"! 901 01:12:55,541 --> 01:12:57,708 همسایه؟ 902 01:14:03,041 --> 01:14:03,541 اون دیو کیه؟ 903 01:14:03,541 --> 01:14:06,250 رفیق، ما الان هیچ‌کسیم. 904 01:14:06,666 --> 01:14:07,875 هیچ‌کس؟ 905 01:14:20,416 --> 01:14:24,791 راه رو باز کنید، مزاحم‌ها! 906 01:14:34,000 --> 01:14:34,958 معبد طلای بنفش مورد حمله قرار گرفته. 907 01:14:35,000 --> 01:14:36,375 دنبالم بیا، جید! 908 01:14:37,791 --> 01:14:38,791 جلوشو بگیر. 909 01:14:39,625 --> 01:14:40,083 اول جون خودمون رو نجات بدیم. 910 01:14:40,125 --> 01:14:41,125 بزن بریم! حمله! 911 01:15:11,041 --> 01:15:14,666 شما فقط وظیفه‌تون رو به عنوان گارگویل انجام بدید، 912 01:15:14,791 --> 01:15:17,791 و روی سقف قایم بشید. 913 01:15:17,791 --> 01:15:20,458 اون بیرون منطقه جنگیه. 914 01:15:23,791 --> 01:15:24,791 دیگه چی میتونه باشه؟ 915 01:15:26,291 --> 01:15:27,291 وای! چه بد شد! 916 01:15:27,791 --> 01:15:28,791 ببین مامان! 917 01:15:29,916 --> 01:15:30,916 اون گربه‌ست! 918 01:15:31,041 --> 01:15:32,250 گربه مقدس! 919 01:15:50,541 --> 01:15:52,750 خدای من! 920 01:15:53,125 --> 01:15:54,333 تیم موش و گربه. 921 01:15:54,750 --> 01:15:56,291 نباید جونشون رو به خاطر ما به خطر بندازن. 922 01:16:25,416 --> 01:16:27,541 ای حشره موذی! 923 01:16:29,166 --> 01:16:33,125 وقت نمایشه. وقتی کارم تموم شد، 924 01:16:37,041 --> 01:16:42,083 دیگه سقفی برای موندن نخواهید داشت. 925 01:16:52,875 --> 01:16:54,291 استاد! 926 01:16:55,666 --> 01:16:56,666 داره می‌سوزه. 927 01:16:57,041 --> 01:16:59,583 الان ترسیدی، نه؟ 928 01:17:07,416 --> 01:17:08,416 شهروندان، 929 01:17:08,416 --> 01:17:09,916 ۳۰۰ ساله بهت دروغ گفتم. 930 01:17:11,166 --> 01:17:12,583 خیلی متاسفم. 931 01:17:13,750 --> 01:17:14,250 فینی، 932 01:17:14,541 --> 01:17:14,916 رفیق 933 01:17:14,916 --> 01:17:15,583 امروز، 934 01:17:15,750 --> 01:17:17,208 قول الکی رو عملی می‌کنیم، 935 01:17:18,250 --> 01:17:19,250 حتی اگه ۳۰۰ سال طول کشید. 936 01:17:21,500 --> 01:17:23,041 استاد ققنوس 937 01:17:49,625 --> 01:17:55,375 مگا رَت-تَت، من رئیس بزرگم. 938 01:18:22,875 --> 01:18:26,041 من خدای جنگم 939 01:18:26,291 --> 01:18:28,416 که روی ققنوس سوار می‌شه. 940 01:18:32,166 --> 01:18:35,125 معلوم شد استاد همون خدای جنگجوی افسانه‌ایه؟ 941 01:18:35,166 --> 01:18:36,666 چه خوش‌تیپ! 942 01:18:39,375 --> 01:18:40,958 هنوز هیچ‌کدوم از جذابیت‌هامو از دست ندادم. 943 01:18:41,166 --> 01:18:42,958 هنوز بعد از این همه سال خوش‌تیپم. 944 01:18:46,791 --> 01:18:47,833 کمک! 945 01:18:48,666 --> 01:18:50,125 هان، تویی! 946 01:18:50,166 --> 01:18:51,916 استاد، مراقب پشت سرت باش. 947 01:19:12,000 --> 01:19:13,500 استاد! از نور می‌ترسه. 948 01:19:13,541 --> 01:19:14,750 چشم‌هاش تحمل نور رو نداره. 949 01:19:18,416 --> 01:19:18,875 قطب‌نما! 950 01:19:19,250 --> 01:19:20,250 پسش بده به من. 951 01:19:32,125 --> 01:19:34,208 زود باش، تفش کن بیرون! 952 01:19:34,250 --> 01:19:36,750 تو خواب ببینی. 953 01:19:44,041 --> 01:19:44,708 طلسم بزرگ، 954 01:19:44,916 --> 01:19:45,916 بچرخ! 955 01:19:48,291 --> 01:19:49,291 فینی! 956 01:19:50,291 --> 01:19:52,708 پوف! 957 01:20:06,500 --> 01:20:07,208 نه! معبد طلای بنفشم! 958 01:20:07,416 --> 01:20:08,416 خونه‌مون. 959 01:20:11,250 --> 01:20:12,250 بدویید! 960 01:20:13,000 --> 01:20:14,000 گارگویل‌ها رو ول کن! 961 01:20:15,791 --> 01:20:16,916 سر جاتون بایستید. 962 01:20:21,875 --> 01:20:23,541 یه قدم هم جلو نیاید. 963 01:20:23,791 --> 01:20:26,541 له و لورده‌شون می‌کنم. 964 01:20:26,541 --> 01:20:27,000 وایسا، صبر کن! 965 01:20:27,541 --> 01:20:28,541 چی می‌خوای؟ 966 01:20:29,791 --> 01:20:31,041 من به عنوان یه ابر شرور، 967 01:20:31,041 --> 01:20:33,500 باید طلبکارانه‌ترین 968 01:20:33,541 --> 01:20:35,291 و پست‌ترین تقاضا رو بکنم. 969 01:20:35,791 --> 01:20:37,083 اگه حرف منو گوش کنی، 970 01:20:37,125 --> 01:20:39,125 گارگویل ها رو زنده می ذارم. 971 01:20:40,500 --> 01:20:42,000 گوش نده بهش، استاد. 972 01:20:42,500 --> 01:20:45,875 ساکت شین، موجودات کوچولو. 973 01:20:46,166 --> 01:20:46,791 هیولا! 974 01:20:46,791 --> 01:20:47,791 اَه، حال به هم زنه. 975 01:20:52,625 --> 01:20:53,666 بگو چی می خوای. 976 01:20:55,291 --> 01:20:58,000 اول از همه، برو رو زانوهات. 977 01:21:02,041 --> 01:21:03,041 استاد! 978 01:21:03,166 --> 01:21:04,166 بعدش، 979 01:21:04,291 --> 01:21:06,916 احترام بذار و بیا جلو، 980 01:21:10,416 --> 01:21:12,541 با صورت جدی، 981 01:21:13,041 --> 01:21:15,458 و صاف بایست. 982 01:21:15,750 --> 01:21:16,750 اوه نه، استاد! 983 01:21:19,291 --> 01:21:22,791 حالا فهمیدی له شدن یعنی چی. 984 01:21:22,916 --> 01:21:23,666 تسلیم میشی؟ 985 01:21:23,791 --> 01:21:25,208 آره، یا نه؟ 986 01:21:25,250 --> 01:21:26,916 اگه تسلیم نشی، انقدر لهت می‌کنم تا بمیری. 987 01:21:30,166 --> 01:21:30,833 هی، تقصیر من بود. 988 01:21:31,000 --> 01:21:31,750 یهو یادم اومد 989 01:21:31,791 --> 01:21:32,791 که من جاودانم. 990 01:21:33,041 --> 01:21:34,250 متاسفم که بی‌خود لگد کوبیدی. 991 01:21:34,916 --> 01:21:36,333 داری منو سر کار می‌ذاری؟ 992 01:21:36,375 --> 01:21:37,375 صبر کن، 993 01:21:37,416 --> 01:21:38,625 یه ایده‌ی به ذهنم رسید. 994 01:21:39,291 --> 01:21:41,166 استاد آسمانی. 995 01:21:42,416 --> 01:21:43,416 لعنتی، کی؟ 996 01:21:44,750 --> 01:21:48,708 سرورم، لطفاً ظاهر شو. 997 01:21:52,125 --> 01:21:53,375 استاد بیچاره، عقلش رو از دست داده. 998 01:21:54,416 --> 01:21:56,583 خدای بطری، 999 01:21:56,666 --> 01:21:57,875 نه بطری، فونیکس... 1000 01:21:58,041 --> 01:21:59,916 اوه، ببخشید. استاد فونیکس، 1001 01:22:00,166 --> 01:22:02,833 آماده‌ای؟ 1002 01:22:04,666 --> 01:22:06,000 این قطب‌نمای آسمانی است. 1003 01:22:06,375 --> 01:22:07,750 لطفا بررسی‌اش کنید. 1004 01:22:09,000 --> 01:22:10,000 منظورت را فهمیدم. 1005 01:22:10,625 --> 01:22:11,625 منتظرم بمون. 1006 01:22:13,125 --> 01:22:13,541 رفیق، 1007 01:22:13,875 --> 01:22:15,125 جرأت نکن من رو جا بذاری. 1008 01:22:15,166 --> 01:22:16,416 نمی‌تونی تنهایی این بار رو به دوش بکشی. 1009 01:22:17,166 --> 01:22:18,166 فینی 1010 01:22:18,291 --> 01:22:19,750 تو زندگی بعدی، 1011 01:22:19,916 --> 01:22:21,083 دوباره رفیق باشیم. 1012 01:22:21,916 --> 01:22:23,375 آره، تا ابد داداش. 1013 01:22:27,666 --> 01:22:29,083 ای وای، فینی هم عقلش رو از دست داده. 1014 01:22:33,541 --> 01:22:34,875 لعنت به این نور. 1015 01:22:38,666 --> 01:22:40,291 صاعقه‌ات خیلی ضعیفه. 1016 01:22:40,666 --> 01:22:43,375 به زور منو خراش میده. 1017 01:22:43,541 --> 01:22:44,541 دوباره بزن! 1018 01:22:51,500 --> 01:22:52,500 هیچی حس نمی‌کنم. 1019 01:22:53,416 --> 01:22:55,958 دردی نیست! 1020 01:23:02,916 --> 01:23:04,250 وای، نگاه کن به آتیش بازی امسال. 1021 01:23:04,291 --> 01:23:05,333 زیباست. 1022 01:23:05,375 --> 01:23:06,625 خدای آتیش بازی، 1023 01:23:07,750 --> 01:23:09,375 خدای آتیش بازی، 1024 01:23:10,916 --> 01:23:12,166 لعنتی نور... 1025 01:23:12,166 --> 01:23:13,791 آخ چشمم! 1026 01:23:16,625 --> 01:23:17,916 نمی‌تونی همین‌جوری از کار بیفتی! 1027 01:23:17,916 --> 01:23:18,916 استاد! 1028 01:23:22,166 --> 01:23:23,166 زود باش، بیا کمک کن! 1029 01:23:24,291 --> 01:23:25,541 اونا زیر آوار گیر افتادن. 1030 01:23:25,625 --> 01:23:26,625 وضعیت اضطراریه. 1031 01:23:26,666 --> 01:23:27,833 سانی، تحمل کن. 1032 01:23:36,541 --> 01:23:37,750 اصلا درد نداره. 1033 01:23:39,041 --> 01:23:41,791 همین؟ پیرمرد آسمونی؟ 1034 01:23:42,791 --> 01:23:44,500 هیچی حس نمی‌کنم. 1035 01:23:46,541 --> 01:23:47,833 بیشتر بزن! 1036 01:23:47,875 --> 01:23:49,958 دیگه نمی‌تونم رعد و برق بیشتری تحمل کنم. 1037 01:23:50,000 --> 01:23:51,000 استاد آسمانی، 1038 01:23:51,416 --> 01:23:53,708 تو یه ترسو هستی. 1039 01:23:56,791 --> 01:23:58,500 خدایا کمکمون کن! 1040 01:24:11,291 --> 01:24:12,291 استاد! 1041 01:24:13,500 --> 01:24:15,375 آخ، از صورتم رد شد. 1042 01:24:19,041 --> 01:24:20,041 چی؟ 1043 01:24:21,541 --> 01:24:22,541 حالا نوبت توئه، 1044 01:24:23,125 --> 01:24:24,500 ای مردم. 1045 01:24:25,666 --> 01:24:26,666 نور؟ 1046 01:24:27,500 --> 01:24:28,500 نور؟ 1047 01:24:28,791 --> 01:24:29,791 نور داره به ما می‌رسه! 1048 01:24:35,250 --> 01:24:36,708 عوضی! 1049 01:24:37,166 --> 01:24:39,375 با خودم پایین می‌کشم. 1050 01:24:41,250 --> 01:24:42,250 ای مرغ‌پرون پیر، 1051 01:24:42,291 --> 01:24:44,791 اگه من برم، همه‌تون رو با خودم می‌برم. 1052 01:24:44,791 --> 01:24:46,708 بندازشون پایین. 1053 01:24:48,375 --> 01:24:50,333 خائن ریزه‌میزه. 1054 01:24:52,500 --> 01:24:53,958 فکر می‌کنی می‌تونی از دستم فرار کنی؟ 1055 01:24:59,750 --> 01:25:01,125 دستتو بردار! 1056 01:25:01,166 --> 01:25:02,625 همسایه‌های خوب، 1057 01:25:02,875 --> 01:25:04,000 وقتشه 1058 01:25:04,041 --> 01:25:08,125 که نور رو برگردونیم. 1059 01:25:08,166 --> 01:25:11,916 نور رو به سمت خدایان برگردونیم. 1060 01:25:12,500 --> 01:25:13,500 شلیک کن! 1061 01:25:22,916 --> 01:25:24,541 نور رو سمت چشماش بگیر. 1062 01:25:24,750 --> 01:25:26,791 نور خیلی پخش شده. 1063 01:25:29,375 --> 01:25:30,791 از برج نور معبد استفاده کن. 1064 01:25:31,625 --> 01:25:33,250 چیزی از معبد باقی نمی‌مونه. 1065 01:25:33,791 --> 01:25:35,208 چاره‌ای نداریم. 1066 01:25:35,500 --> 01:25:37,083 بزن بریم! 1067 01:25:48,375 --> 01:25:49,416 همسایه‌های عزیزم، 1068 01:25:49,916 --> 01:25:51,291 اونجا رو هدف بگیرید! 1069 01:25:51,916 --> 01:25:56,750 هدف بگیر معبد طلای بنفش. 1070 01:26:04,916 --> 01:26:06,875 چشم‌هاشو باز کن استاد! 1071 01:26:29,166 --> 01:26:31,416 کشته شدن توسط هم‌نوعان خودم. 1072 01:26:31,791 --> 01:26:32,833 باعث افتخاره. 1073 01:26:37,041 --> 01:26:38,041 کارت عالی بود. 1074 01:26:47,500 --> 01:26:49,541 قدرت‌های ماورایی من! 1075 01:26:50,041 --> 01:26:53,708 قدرت‌های ماورایی من 1076 01:26:59,500 --> 01:27:00,958 بالاخره پیدات کردم. 1077 01:27:01,000 --> 01:27:02,416 عزیزم. 1078 01:27:21,375 --> 01:27:22,375 ما بردیم 1079 01:27:22,500 --> 01:27:23,666 شهر طلایی نجات پیدا کرد! 1080 01:27:48,125 --> 01:27:49,208 با من چیکار می‌کنی؟ 1081 01:27:53,791 --> 01:27:56,083 مراقب باش این وسیله باحال رو نشکنی. 1082 01:27:56,500 --> 01:27:58,291 می‌تونی توضیح بدی چطوری کار می‌کنه؟ 1083 01:28:02,541 --> 01:28:04,083 آره. 1084 01:28:04,541 --> 01:28:06,291 مال توئه. 1085 01:28:08,416 --> 01:28:09,583 در این صورت، ما با هم برابر شدیم. 1086 01:28:12,500 --> 01:28:13,541 آتیش‌بازی به ما بده... اوه، 1087 01:28:14,041 --> 01:28:19,583 منظورم خدای جنگه. 1088 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 استاد! 1089 01:28:24,500 --> 01:28:25,958 اوه، داری منو خجالت‌زده می‌کنی. 1090 01:28:27,250 --> 01:28:30,875 خدای جنگ سرانجام به روشن‌بینی رسید. 1091 01:28:30,916 --> 01:28:34,208 اعمالت تو را رستگار کرده و با افتخار به بهشت بازمی‌گردی. 1092 01:28:34,625 --> 01:28:35,916 مقام تو بازگردانده شد. 1093 01:28:36,125 --> 01:28:37,125 استاد! 1094 01:28:37,166 --> 01:28:38,333 الان می‌ری؟ 1095 01:28:38,666 --> 01:28:41,000 سرورم، من به زمان بیشتری نیاز دارم. 1096 01:28:42,625 --> 01:28:43,625 پسر، زاندر، 1097 01:28:44,041 --> 01:28:44,833 مراقب جید باش. 1098 01:28:45,041 --> 01:28:46,875 همیشه برای شهر طلایی آماده باش. 1099 01:28:47,500 --> 01:28:48,791 راستش رو بخوای، من تصمیم گرفتم... 1100 01:28:50,291 --> 01:28:51,333 هی، من هنوز تموم نکردم. 1101 01:28:51,375 --> 01:28:52,375 استاد! 1102 01:28:53,541 --> 01:28:54,708 رفته. 1103 01:28:55,166 --> 01:28:57,750 یهو غیبش زد - مثل جرقه. 1104 01:28:58,416 --> 01:28:59,958 در مورد چی تصمیم گرفتی؟ 1105 01:29:00,041 --> 01:29:02,125 نیمه دوم رو حدس زدیم. 1106 01:29:03,750 --> 01:29:04,291 زاندر، 1107 01:29:04,541 --> 01:29:05,583 چرا انقدر ورم کردی؟ 1108 01:29:13,166 --> 01:29:14,166 استاد آسمانی. 1109 01:29:14,541 --> 01:29:15,541 سیصد ساله 1110 01:29:15,625 --> 01:29:16,791 صادق نبودم 1111 01:29:17,000 --> 01:29:18,958 حالا باید از ته دل حرف بزنم. 1112 01:29:19,375 --> 01:29:21,041 هرچی دلت می‌خواد بگو. 1113 01:29:21,291 --> 01:29:23,916 تصمیم گرفتم دیگه به بهشت برنگردم. 1114 01:29:24,416 --> 01:29:25,916 شهر طلایی خونه منه. 1115 01:29:26,666 --> 01:29:29,458 وظیفه‌ام اینجاست. 1116 01:29:38,166 --> 01:29:39,166 تایید شد. 1117 01:29:40,666 --> 01:29:43,958 بهشت که آتیش‌بازی زمین رو نداره. 1118 01:29:44,166 --> 01:29:46,166 استاد! 1119 01:29:52,166 --> 01:29:53,666 اینها پاکت‌های قرمز از طرف استاد هستند. 1120 01:29:54,416 --> 01:29:55,250 یوهو، ما پولدار شدیم. 1121 01:29:55,375 --> 01:29:56,375 هان، این چیه؟ 1122 01:29:56,666 --> 01:29:57,666 "پسرم،" 1123 01:29:58,291 --> 01:29:58,916 "بعد از اینکه من رفتم،" 1124 01:29:59,166 --> 01:30:00,166 "هیچوقت یادت نره" 1125 01:30:00,375 --> 01:30:01,583 "که تو پسر اژدهای دریایی هستی،" 1126 01:30:01,625 --> 01:30:02,625 نه یه ماهی کوچیک بی‌ارزش. 1127 01:30:02,750 --> 01:30:04,625 حتی بدون شاخ هم با اعتماد به نفس راه برو. 1128 01:30:07,666 --> 01:30:08,666 زاندر، 1129 01:30:08,916 --> 01:30:10,125 تو راست و حسینی 1130 01:30:10,291 --> 01:30:11,458 و عاشق اینی که شر و شیطون رو لگدمال کنی. 1131 01:30:11,541 --> 01:30:12,375 ولی همیشه زبونت 1132 01:30:12,416 --> 01:30:13,416 مثل فشفشه باز می‌شه. 1133 01:30:13,416 --> 01:30:14,708 یاد بگیر اول فکر کنی 1134 01:30:14,875 --> 01:30:15,875 بعد حرف بزنی. 1135 01:30:16,125 --> 01:30:17,125 راهت رو ادامه بده، 1136 01:30:17,250 --> 01:30:18,500 و زندگی پاداش خوبی بهت می‌ده. 1137 01:30:19,750 --> 01:30:20,125 بهت نشون می‌دم که دیوونه نیستم! 1138 01:30:20,291 --> 01:30:21,291 عالیه! 1139 01:30:21,541 --> 01:30:22,625 جید، اینم مال تو. 1140 01:30:23,791 --> 01:30:24,791 جید، 1141 01:30:25,000 --> 01:30:27,708 تو همیشه به قلبت وفاداری. 1142 01:30:28,791 --> 01:30:30,000 حتی بعد از برگشتن به بهشت. 1143 01:30:30,541 --> 01:30:32,291 من از تو یاد می گیرم. 1144 01:30:32,541 --> 01:30:35,000 بیا تو کارمون بترکونیم. 1145 01:30:41,041 --> 01:30:42,500 ما هر دو تو کار محافظتیم. 1146 01:30:43,541 --> 01:30:46,208 مهم ترین چیز تأمین امنیته. 1147 01:30:52,291 --> 01:30:53,541 پف، داره چرت و پرت میگه. 1148 01:30:53,916 --> 01:30:54,916 «تضمین امنیت» چیه؟ 1149 01:30:55,041 --> 01:30:56,208 اون فقط یه نگهبانه؟ 1150 01:30:56,500 --> 01:30:58,125 باید قطب‌نما رو تصاحب کنیم، 1151 01:30:58,166 --> 01:31:00,000 تا بتونیم اینجا قهرمان بمونیم. 1152 01:31:09,750 --> 01:31:11,333 اوه، یه پاکت قرمز هم برای تن‌تن هست. 1153 01:31:11,666 --> 01:31:12,875 «تن‌تن، انقدر تند میری، 1154 01:31:13,250 --> 01:31:15,625 که یادت میره کی هستی، 1155 01:31:15,666 --> 01:31:17,541 و کجا داری میری.» 1156 01:31:17,541 --> 01:31:20,083 «خودتو تو مسیر گم نکن.» 1157 01:31:20,375 --> 01:31:21,625 این منو یاد یه چیزی میندازه، استاد. 1158 01:31:21,750 --> 01:31:22,666 تِن تِن کجا رفت؟ 1159 01:31:22,666 --> 01:31:24,458 تو بهشت دیدیش؟ 1160 01:31:24,500 --> 01:31:24,833 آره، 1161 01:31:24,916 --> 01:31:26,041 شاید از کار افتاده. ای وای، 1162 01:31:26,416 --> 01:31:27,791 برای تقویتی رفت بهشت. 1163 01:31:27,791 --> 01:31:29,291 پس چرا هنوز برنگشته؟ 1164 01:31:29,791 --> 01:31:30,833 من ندیدمش تو بهشت. 1165 01:31:31,166 --> 01:31:32,166 اون بچه ی فضول. 1166 01:31:32,375 --> 01:31:33,416 امیدوارم گم نشده باشه. 1167 01:31:36,916 --> 01:31:38,041 قطب...نما. 1168 01:31:51,375 --> 01:31:53,541 ممنون که من رو به روشنایی رسوندی. 1169 01:31:54,166 --> 01:31:55,166 بذار قطب‌نما 1170 01:31:55,291 --> 01:31:56,875 سرنوشتش رو کامل کنه. 1171 01:31:58,166 --> 01:31:59,958 استاد! 1172 01:32:01,166 --> 01:32:01,791 تن‌تن 1173 01:32:02,041 --> 01:32:03,041 آدم‌ها تو بهشت عجیبن. 1174 01:32:03,041 --> 01:32:04,000 یه جور عجیب حرف می‌زنن. 1175 01:32:04,041 --> 01:32:05,041 و مجبورم کردن این کلاه رو بذارم سرم. 1176 01:32:05,041 --> 01:32:05,833 خیلی دلتنگت بودیم! 1177 01:32:06,041 --> 01:32:07,750 برای برگشتن خیلی اذیت شدم. 1178 01:32:08,416 --> 01:32:09,416 اونا کین؟ 1179 01:32:09,500 --> 01:32:10,500 صبر کن - اهریمن کجاست؟! 1180 01:32:10,791 --> 01:32:11,791 اژدهای شرور کجاست؟ 1181 01:32:11,791 --> 01:32:13,125 خداحافظ. 1182 01:32:13,500 --> 01:32:14,583 بدرود. 1183 01:32:14,916 --> 01:32:16,291 بدون هیچ حرفی رفت. 1184 01:32:18,041 --> 01:32:19,791 موقع شکوفه دادن گلابی برگرد. 1185 01:32:25,791 --> 01:32:26,958 سفرت بی‌خطر! 1186 01:32:28,666 --> 01:32:30,041 سفر خوش!