1 00:01:29.333 --> 00:01:33.666 ‫[صحنه شماره یک، تابستان، کنار دریا] 2 00:02:14.166 --> 00:02:22.250 ‫[ماشینی در بن‌بست پارک کرده.] 3 00:02:32.916 --> 00:02:42.916 ‫[زنی از صندلی عقب بیدار می‌شود.] 4 00:05:04.541 --> 00:05:10.875 ‫[پسر معذب می‌شود و از ساحل می‌رود.] 5 00:05:21.625 --> 00:05:25.541 ‫[همزمان در آن لحظات...] 6 00:06:09.125 --> 00:06:13.125 ‫مردان در قدیم با قایق‌های کوچک ‫ماهی صید می‌کردند. 7 00:06:13.708 --> 00:06:19.125 ‫زنان و فرزندان رفتن قایق‌ها را می‌دیدند، ‫و از خداوند می‌خواستند... 8 00:06:19.208 --> 00:06:23.541 ‫تا مردان به سلامت برگردند، ‫ماهی بزرگ صید کنند، دریا آرام باشد، 9 00:06:23.625 --> 00:06:25.625 ‫و آب و هوا مناسب باشد. 10 00:06:26.375 --> 00:06:29.375 ‫آن دسته‌ای که شوهران و پدران ‫خود را در دریا از دست دادند، 11 00:06:29.541 --> 00:06:31.875 ‫غم بزرگی بر قلب انباشتند، 12 00:06:32.208 --> 00:06:36.291 ‫اما فقر و مشقت امان نمی‌داد. 13 00:06:37.458 --> 00:06:39.791 ‫پس از سه سال سوگواری، 14 00:06:40.041 --> 00:06:42.958 ‫مجسمه‌ای از بودا بر روی ‫تپه‌ای کنار دریا گذاشتند، 15 00:06:43.125 --> 00:06:45.041 ‫روزانه به آن آب و گل... 16 00:06:45.208 --> 00:06:49.125 ‫پیشکش می‌کردند و زندگیشان را ‫وقف دعا به درگاه او می‌کردند. 17 00:12:02.458 --> 00:12:03.958 ‫تو کی اومدی؟ 18 00:12:06.375 --> 00:12:09.541 ‫چهار روز پیش بود. یا پنج روز؟ 19 00:12:09.875 --> 00:12:13.375 ‫آها. پس حتما حوصله‌ات سر رفته. 20 00:12:15.875 --> 00:12:18.208 ‫نباید تنها می‌اومدی اینجا. 21 00:12:23.041 --> 00:12:24.041 ‫ولی... 22 00:12:24.875 --> 00:12:28.208 ‫نمی‌دونم چرا، ‫ولی هدف خاصی هم نداشتم. 23 00:12:28.708 --> 00:12:30.125 ‫چطور مگه؟ 24 00:12:34.875 --> 00:12:36.208 ‫نمی‌دونم چطوری بگم. 25 00:12:37.208 --> 00:12:39.375 ‫ولش کن. ببخشید پرسیدم. 26 00:12:39.666 --> 00:12:42.291 ‫همه می‌گن زیادی حرف می‌زنم. 27 00:12:50.291 --> 00:12:52.041 ‫ولی جای قشنگیه‌ها. 28 00:12:53.208 --> 00:12:55.541 ‫نمی‌دونستم همچین جایی وجود داره. 29 00:12:56.791 --> 00:13:00.375 ‫آره. من هم خوشحالم اومدم. 30 00:13:01.041 --> 00:13:05.375 ‫حالم از وقتی که خونه خودم بودم بهتره. 31 00:13:08.291 --> 00:13:11.708 ‫واقعا. دوباره احساس سرزندگی می‌کنم. 32 00:13:12.375 --> 00:13:14.958 ‫آره. راست می‌گی. 33 00:13:17.625 --> 00:13:20.625 ‫کاش این حس موندگار بود. 34 00:13:29.541 --> 00:13:30.541 ‫می‌کشی؟ 35 00:13:31.541 --> 00:13:33.291 ‫نه، ممنون. 36 00:14:13.375 --> 00:14:16.458 ‫مامانم اینجا به دنیا اومده بود. 37 00:14:16.791 --> 00:14:19.125 ‫تقریبا یه سال پیش اینجا زندگی می‌کردم. 38 00:14:21.375 --> 00:14:22.875 ‫پس اینجا کلی خاطره داری؟ 39 00:14:29.208 --> 00:14:32.375 ‫یه‌کم داستانش ترسناکه، ‫می‌خوای بشنوی؟ 40 00:14:32.708 --> 00:14:33.875 ‫تعریف کن. 41 00:14:34.875 --> 00:14:38.208 ‫خیلی وقت پیش، ‫اونطرف اون دماغه، 42 00:14:38.333 --> 00:14:42.250 ‫یه به‌اصطلاح «دوزایمون» ‫توی تور ماهیگیری گیر افتاد. 43 00:14:43.875 --> 00:14:45.958 ‫دوزایمون؟ 44 00:14:45.958 --> 00:14:47.291 ‫به جنازه می‌گن. 45 00:14:48.458 --> 00:14:54.041 ‫وقتی رفتم سمت بندر ببینمش، ‫کلا رنگش پریده بود. 46 00:14:54.708 --> 00:14:58.458 ‫دهن و دماغش پر از جلبک شده بود. 47 00:15:00.125 --> 00:15:01.458 ‫ماهیگیر بود؟ 48 00:15:02.041 --> 00:15:06.958 ‫نه، یه خانمی بود. ‫بچه‌اش هم بغلش بود. 49 00:15:09.625 --> 00:15:11.625 ‫خیلی ترسناک بود. 50 00:15:12.208 --> 00:15:14.875 ‫بچه‌اش تقریبا اسکلت شده بود. 51 00:15:15.791 --> 00:15:18.541 ‫هشت‌پاها دقیقا زیر ‫اون دماغه لونه می‌کنن، 52 00:15:18.875 --> 00:15:22.375 ‫وقتی که هجوم میارن، ‫جنازه‌ها رو تا اسکلت‌شدن می‌برن. 53 00:15:28.958 --> 00:15:32.375 ‫این داستان بیشتر غم‌انگیزه تا ترسناک. 54 00:15:33.625 --> 00:15:34.958 ‫راست می‌گی. 55 00:16:40.625 --> 00:16:44.541 ‫انگار هر کاری می‌کنم، ‫هیچی جور در نمیاد. 56 00:16:45.791 --> 00:16:48.791 ‫تا حالا کسی رو از خودم بدبخت‌تر ندیدم. 57 00:16:50.791 --> 00:16:54.291 ‫واقعا فکر می‌کنی کسی ‫مشکلاتش از تو بیشتر نیست؟ 58 00:16:56.375 --> 00:16:58.291 ‫حداقل من که ندیدم. 59 00:17:04.291 --> 00:17:07.875 ‫تا حالا اعتماد کسی رو شکستی؟ 60 00:17:08.458 --> 00:17:09.791 ‫این چه سوالیه؟ 61 00:17:10.041 --> 00:17:11.958 ‫همینطوری پرسیدم. 62 00:17:14.291 --> 00:17:16.875 ‫بستگی داره منظورت چه اعتمادی باشه. 63 00:17:18.708 --> 00:17:22.541 ‫من که خودم تنها اومدم اینجا ‫و گرفتم نشستم. 64 00:17:23.458 --> 00:17:27.958 ‫اینطوری اهمیت زندگی برام ‫کمتر می‌شه و بهتر می‌شم. 65 00:17:51.458 --> 00:17:54.791 ‫راستش، به قول مامانم... 66 00:17:55.125 --> 00:17:58.458 ‫کسل بودن قوه تخیل رو پرورش می‌ده. 67 00:18:00.541 --> 00:18:04.791 ‫ولی با این اوصاف ‫فکر کنم ذهنیتش اشتباه بود. 68 00:18:05.208 --> 00:18:10.125 ‫آدمی که وقت زیادی توی زندگیش داره، ‫بیش‌ازحد فکر می‌کنه و افسرده می‌شه. 69 00:18:10.458 --> 00:18:12.458 ‫هوم، شاید. 70 00:18:12.625 --> 00:18:16.041 ‫واسه همین تو فکرم بود ‫که بگم یه کاری کنیم. 71 00:18:16.708 --> 00:18:20.791 ‫بهتر نیست برای خودمون مشغله بسازیم ‫که انقدر فکر نکنیم؟ 72 00:18:23.625 --> 00:18:26.625 ‫ولی مشغله زیاد هم آدم رو افسرده می‌کنه. 73 00:18:36.625 --> 00:18:39.125 ‫پس تو می‌گی چیکار کنیم؟ 74 00:18:44.958 --> 00:18:46.708 ‫مثلا غذای خوشمزه بخوریم؟ 75 00:18:50.708 --> 00:18:54.791 ‫یا می‌شه به همچین شهری سفر کرد، ‫هیچ‌وقت هم برنگشت. 76 00:18:55.791 --> 00:19:00.458 ‫آدم می‌تونه از نو شروع کنه. ‫وانمود کنه یکی دیگه است. 77 00:19:05.791 --> 00:19:10.791 ‫یا توی عمر دیگه‌ای به دنیا بیاد ‫و کلا آدم جدیدی بشه. 78 00:19:18.458 --> 00:19:20.791 ‫انقدر جدی نگیر. 79 00:19:21.458 --> 00:19:25.791 ‫به نظرم تو همینطوری خوبی. 80 00:19:28.791 --> 00:19:29.708 ‫ها؟ 81 00:19:29.875 --> 00:19:32.291 ‫لازم نیست کس دیگه‌ای باشی. 82 00:19:32.541 --> 00:19:34.958 ‫همینطوری دوست‌داشتنی هستی. 83 00:19:43.041 --> 00:19:44.458 ‫تو هم پسر خوبی هستی. 84 00:19:49.958 --> 00:19:51.458 ‫- ببین.. ‫- می‌دونی... 85 00:19:53.041 --> 00:19:54.791 ‫- تو اول بگو. ‫- تو بگو. 86 00:19:56.208 --> 00:20:01.041 ‫می‌دونی از اینجا ‫تا اون خط افق چقدر راهه؟ 87 00:20:01.458 --> 00:20:03.791 ‫ببخشید، ولی جوابش رو بلدم. 88 00:20:04.208 --> 00:20:05.625 ‫تقریبا بالای چهار کیلومتره. 89 00:20:05.958 --> 00:20:08.125 ‫آها، پس بلد بودی. 90 00:20:11.541 --> 00:20:14.041 ‫ولی باورم نمی‌شه ‫چهار کیلومتر باشه. 91 00:20:14.625 --> 00:20:16.958 ‫گمونم به ارتفاع هم بستگی داره. 92 00:20:17.625 --> 00:20:19.958 ‫این صرفا حاشیه خطا رو تعیین می‌کنه. 93 00:20:24.375 --> 00:20:28.708 ‫ولی آدم می‌تونه چهار کیلومتر رو ‫تا اونجا شنا کنه، موافقی؟ 94 00:20:30.291 --> 00:20:31.708 ‫شنا بلدی؟ 95 00:20:54.208 --> 00:20:55.625 ‫برگردیم؟ 96 00:20:57.416 --> 00:20:59.416 ‫آره. 97 00:21:02.625 --> 00:21:04.291 ‫فردا لب دریا می‌ری؟ 98 00:21:05.625 --> 00:21:07.625 ‫احتمالا بعد از ناهار برم. 99 00:22:05.708 --> 00:22:09.708 ‫...حاکی از این است که طوفان ‫به طرز قابل‌توجهی بیشتر شده. 100 00:23:44.041 --> 00:23:47.375 ‫دو تا دونده از خط عبور می‌کنن! ‫ده و هشت، با دو تا ران کمتر! 101 00:23:47.458 --> 00:23:49.291 ‫تابستون هنوز تموم نشده! 102 00:25:03.208 --> 00:25:04.541 ‫دسر می‌خوری؟ 103 00:25:07.791 --> 00:25:10.208 ‫عه. میتسومامه است؟ 104 00:25:10.291 --> 00:25:11.166 ‫آره. 105 00:25:17.541 --> 00:25:19.458 ‫بوی دریا می‌ده. 106 00:25:23.208 --> 00:25:24.541 ‫چقدر خوبه. 107 00:25:27.208 --> 00:25:31.375 ‫خاله من شصت سالشه. ‫هنوز می‌ره توی اقیانوس شنا کنه. 108 00:25:31.625 --> 00:25:33.708 ‫- شنا دوست داره؟ ‫- آره. 109 00:25:34.375 --> 00:25:38.041 ‫بعضی وقت‌ها جلبک تنگوسا ‫جمع می‌کنه تا آگار ژله درست کنه. 110 00:25:38.125 --> 00:25:41.458 ‫راست می‌گی. از دریا می‌گیرن. 111 00:25:41.708 --> 00:25:46.625 ‫آره، تنگوسا رو می‌جوشونن ‫تا وقتی سرد شد، آگار سفت بشه. 112 00:25:54.125 --> 00:25:56.125 ‫دیگه بانداژ نداری. 113 00:25:57.041 --> 00:25:58.125 ‫خودم در آوردم. 114 00:25:58.208 --> 00:25:59.458 ‫چیزیت شده بود؟ 115 00:25:59.958 --> 00:26:01.125 ‫با چرخ‌خیاطی زخمی شدم. 116 00:26:03.125 --> 00:26:04.208 ‫چقدر دردناک. 117 00:26:40.375 --> 00:26:42.041 ‫بهت میاد. 118 00:27:22.458 --> 00:27:24.625 ‫می‌تونیم ادامه بدیم. 119 00:27:25.375 --> 00:27:30.875 ‫خب، از اونجا که امروز ‫کارگردان و فیلمنامه‌نویس تشریف دارن، 120 00:27:31.375 --> 00:27:35.625 ‫می‌خوایم طبق برنامه‌ای که داشتیم ‫جلسه پرسش و پاسخ رو شروع کنیم. 121 00:27:35.958 --> 00:27:39.625 ‫استاد اونوما، شما اول بگین ‫که نظرتون چی بود. 122 00:27:40.875 --> 00:27:42.625 ‫از لحاظ ذهنی درگیرکننده نبود، 123 00:27:43.041 --> 00:27:47.041 ‫اما فیلمی بود که احساسات رو ‫توی آدم برانگیخته کنه، 124 00:27:47.958 --> 00:27:51.208 ‫طوری که بشه با تمام وجود حسش کرد، 125 00:27:53.291 --> 00:27:58.041 ‫می‌شه گفت... ‫فیلم احساسات‌برانگیزی بود. 126 00:27:59.208 --> 00:28:01.708 ‫یه‌جور احساسات خاصی داره، 127 00:28:02.625 --> 00:28:04.875 ‫در کل به نظرم فیلم احساسی بود. 128 00:28:05.625 --> 00:28:08.041 ‫بسیارخب. متشکریم. 129 00:28:09.125 --> 00:28:12.541 ‫خب، کی از بین هنرجویان سوالی داره؟ 130 00:28:13.625 --> 00:28:15.000 ‫بلند شو بپرس. 131 00:28:15.791 --> 00:28:18.125 ‫من فیلمنامه‌نویسی خوندم. 132 00:28:19.041 --> 00:28:23.541 ‫بعضی وقت‌ها فیلم اصلا شبیه اونچه ‫که توی فیلمنامه تصور می‌شد، در نمیاد. 133 00:28:23.708 --> 00:28:27.208 ‫اگه می‌شه توضیح بدین احساستون ‫موقع تماشای اولین بار این فیلم چی بود. 134 00:28:29.708 --> 00:28:32.708 ‫اولین بار که فیلم رو دیدم، عه... 135 00:28:33.541 --> 00:28:39.375 ‫با خودم گفتم حتما فیلمبرداری ‫زیر بارون کار سختی بوده و... 136 00:28:39.916 --> 00:28:40.791 ‫ضمنا... 137 00:28:51.208 --> 00:28:54.291 ‫من خودم تا اون حد بااستعداد نمی‌دونم. 138 00:28:59.791 --> 00:29:01.125 ‫بفرمایید. 139 00:29:03.541 --> 00:29:05.458 ‫ممنون که تشریف آوردین. 140 00:29:06.625 --> 00:29:10.958 ‫اولین بار که شنیدم فیلم درباره مسافرته، ‫فکر می‌کردم شاد و پرانرژی باشه. 141 00:29:11.375 --> 00:29:13.708 ‫ولی این فیلم تیره و غم‌انگیز بود، 142 00:29:13.958 --> 00:29:16.541 ‫راستش رو بگم، ‫متوجه منظورش نشدم. 143 00:29:18.291 --> 00:29:21.458 ‫خواستم بدونم چی شد ‫که سراغ چنین محتوایی رفتین. 144 00:29:24.625 --> 00:29:27.541 ‫من خودم اهل جزیره کوچیکی بودم، 145 00:29:27.625 --> 00:29:31.875 ‫شهر مادریم رو دوست نداشتم. حس می‌کردم ‫به اونجا تعلق ندارم. بنابراین رفتم توکیو... 146 00:29:35.041 --> 00:29:39.041 ‫طبق درخواستی که کارگردان داشت، ‫من فیلمنامه‌ای با اقتباس از... 147 00:29:39.125 --> 00:29:41.958 ‫مانگای «صحنه‌هایی از لب دریا» ‫به قلم یوشیهارو تسوگه نوشتم. 148 00:29:44.791 --> 00:29:50.875 ‫چند سالی می‌شه که نوشتمش. ‫ولی هنوز به سفر فکر می‌کنم. 149 00:29:53.291 --> 00:29:59.791 ‫حس می‌کنم از وقتی که از کشورم رفتم، ‫همیشه در حال سفر بودم. 150 00:30:02.791 --> 00:30:04.458 ‫رشته من کارگردانیه. 151 00:30:04.875 --> 00:30:10.125 ‫فکر می‌کنم این داستان درباره دو نفر بود ‫که نمی‌تونستن همدیگه رو درک کنن، 152 00:30:10.208 --> 00:30:11.708 ‫واسه همین خیلی روم تاثیر گذاشت. 153 00:30:12.291 --> 00:30:15.458 ‫من هم همیشه می‌خواستم ‫انزوا رو توی فیلم‌هام نشون بدم. 154 00:30:15.875 --> 00:30:18.875 ‫خواستم اگه می‌شه کارگردان فیلم ‫بهم توصیه‌هایی بکنه. 155 00:30:20.125 --> 00:30:22.208 ‫فکر نمی‌کنم هیچ آدمی ‫توی زندگیش تنها نباشه، 156 00:30:22.375 --> 00:30:25.208 ‫واسه همین هیچ‌وقت نخواستم ‫این موضوع رو با دوربینم ثبت کنم. 157 00:30:25.791 --> 00:30:28.791 ‫کلمه‌ای که توی ذهن من بود، ‫بیشتر «پاکی» و «خلوص» بود. 158 00:30:33.958 --> 00:30:36.375 ‫الان روی فیلمنامه جدید کار می‌کنی؟ 159 00:30:36.541 --> 00:30:40.625 ‫آره، ولی چندان نتیجه خوبی نداره. 160 00:30:41.041 --> 00:30:42.708 ‫موضوعش چیه؟ 161 00:30:45.375 --> 00:30:47.208 ‫درباره چند تا نینجاست. 162 00:30:50.541 --> 00:30:52.541 ‫به نظر موضوع سختی میاد. 163 00:30:53.375 --> 00:30:55.041 ‫آره، از خیلی جهات سخته. 164 00:31:02.875 --> 00:31:05.125 ‫امروز حالت چطوره؟ 165 00:31:06.041 --> 00:31:08.875 ‫یه‌کم بهترم. بهتر شدم. 166 00:31:09.291 --> 00:31:10.708 ‫خوبه پس. 167 00:31:12.375 --> 00:31:15.541 ‫ولی سخت می‌تونم ‫روی کارم تمرکز کنم. 168 00:31:16.208 --> 00:31:18.458 ‫انقدر به خودت سخت نگیر. 169 00:31:19.291 --> 00:31:21.791 ‫یه سفر برو حال و هوات عوض شه. 170 00:31:25.625 --> 00:31:27.541 ‫- ببخشید معطل شدین. ‫- نه، معطلی نبود. 171 00:31:28.625 --> 00:31:32.708 ‫این هم حق‌الزحمه شما. ‫لطفا رسیدش رو امضا کنین. 172 00:31:34.541 --> 00:31:35.208 ‫می‌بینمت. 173 00:31:35.375 --> 00:31:37.958 ‫- لطف کردین. ‫- خیلی ممنون. 174 00:31:45.708 --> 00:31:47.375 ‫حالتون خوبه؟ 175 00:31:48.541 --> 00:31:50.291 ‫- خوبین؟ ‫- خوبم، خوبم. 176 00:32:14.041 --> 00:32:15.375 ‫خوشمزه شده‌ها. 177 00:32:15.833 --> 00:32:19.541 ‫خیلی خوب شده. چی توش زدین؟ 178 00:32:20.375 --> 00:32:24.041 ‫امروز همسایه‌مون چند تا شلغم بهم داد. 179 00:32:24.208 --> 00:32:26.791 ‫آها، شلغم داره. له‌شده است؟ 180 00:32:26.791 --> 00:32:28.791 ‫آره. 181 00:32:29.041 --> 00:32:34.208 ‫یه‌کم زنجبیل هم زدم. ‫با چند تا مواد ساده دیگه. 182 00:32:36.041 --> 00:32:37.375 ‫چیزی شده؟ 183 00:32:39.041 --> 00:32:40.208 ‫ببخشید. 184 00:32:40.375 --> 00:32:42.791 ‫اگه دوست نداری مجبور نیستی بخوری. 185 00:32:42.958 --> 00:32:44.625 ‫نه، فقط... 186 00:32:47.708 --> 00:32:52.041 ‫شما دو تا انقدر شبیه همدیگه‌اید ‫که شوکه شدم. 187 00:32:53.958 --> 00:32:56.541 ‫خب، هر چی نباشه دوقلو بودن. 188 00:32:57.458 --> 00:32:59.041 ‫درست گفتم که دوقلو بودین؟ 189 00:32:59.208 --> 00:33:01.625 ‫آره، من دیرتر به دنیا اومدم. 190 00:33:03.958 --> 00:33:06.375 ‫- معذرت می‌خوام. ‫- نگو بابا. 191 00:33:08.875 --> 00:33:11.875 ‫این وسایل مال استاد اونوما بود؟ 192 00:33:15.125 --> 00:33:17.708 ‫واسه خودش دل‌مشغولی درست کرده بود. 193 00:33:20.208 --> 00:33:22.041 ‫نمی‌دونستم همچین علاقه‌ای داشتن. 194 00:33:25.041 --> 00:33:27.291 ‫اگه می‌خوای چندتاشون رو بردار ببر. 195 00:33:28.208 --> 00:33:31.208 ‫جان؟ واقعا گفتین؟ 196 00:33:32.041 --> 00:33:34.041 ‫خودم که نمی‌تونم از شرشون خلاص بشم. 197 00:33:34.708 --> 00:33:39.375 ‫توی جعبه‌ای که اونجاست باز هم ‫خرت و پرت داره. بذار برات بیارم. 198 00:33:40.708 --> 00:33:43.708 ‫خیلی ممنونم. 199 00:33:43.708 --> 00:33:44.625 ‫زشت نمی‌شه؟ 200 00:33:44.791 --> 00:33:48.125 ‫نه، اون روز یکی دیگه از ‫هنرجوها هم چند تا وسیله برد. 201 00:33:49.916 --> 00:33:50.916 ‫متوجه شدم. 202 00:33:51.458 --> 00:33:53.958 ‫مواظب باش. 203 00:33:53.958 --> 00:33:56.791 ‫مواظب باشین. بدین من بردارم. 204 00:34:31.041 --> 00:34:32.625 ‫شما نمی‌خوای؟ 205 00:34:33.041 --> 00:34:35.375 ‫نه، خیلی ممنونم. 206 00:34:35.375 --> 00:34:37.541 ‫مطمئنی؟ 207 00:34:41.125 --> 00:34:46.875 ‫هنوز باورم نمی‌شه استاد فوت شده. 208 00:34:48.291 --> 00:34:51.375 ‫آره... باورش برای من هم سخته. 209 00:34:51.875 --> 00:34:53.875 ‫تسلیت می‌گم. 210 00:34:56.041 --> 00:35:01.541 ‫چند روزه که با این دوربین‌ها ‫صبح می‌رم قدم بزنم. 211 00:35:01.541 --> 00:35:03.541 ‫درسته. 212 00:35:05.708 --> 00:35:10.375 ‫نه که اهل عکاسی باشم، ‫واسه تنوع دادنه. 213 00:35:10.958 --> 00:35:16.708 ‫بعضی وقت‌ها آدم یه چیزهایی می‌بینه ‫که شوکه می‌شه و براش جالبه. 214 00:35:20.208 --> 00:35:23.791 ‫گمونم بشه گفت به نوعی ‫احساس سرزندگی می‌کنه. 215 00:35:25.541 --> 00:35:29.541 ‫البته زندگی که همیشه خوب نیست... 216 00:35:30.791 --> 00:35:34.958 ‫ولی با خودم می‌گم تا زنده‌ام، ‫نهایت لذت رو ببرم. 217 00:35:40.375 --> 00:35:42.791 ‫واسه منه؟ ‫نه، واقعا لازم نیست. 218 00:35:42.833 --> 00:35:44.375 ‫خودم اصرار دارم. 219 00:35:45.000 --> 00:35:46.000 ‫بسیارخب... 220 00:35:48.083 --> 00:35:49.583 ‫چقدر سنگینه. 221 00:35:50.041 --> 00:35:53.208 ‫فکر کنم یکیشون سبک‌تر بود. ‫یه لحظه وایستا. 222 00:35:53.375 --> 00:35:55.625 ‫نه، زحمت نکشین. 223 00:35:56.375 --> 00:35:57.791 ‫زحمتی که نیست. 224 00:36:10.541 --> 00:36:14.791 ‫بعضی اتفاقات زندگی رو ‫نمی‌شه با دو کلمه توصیف کرد. 225 00:36:15.375 --> 00:36:20.875 ‫حیرت و سردرگمی من رو شگفت‌زده می‌کنه. 226 00:36:23.708 --> 00:36:29.208 ‫دلم می‌خواد تا توی اون احساس باشم. ‫از کلمات دور باشم. 227 00:36:30.875 --> 00:36:35.791 ‫ولی همچنان کلمات روم تاثیر دارن، ‫من رو در بر می‌گیرن. 228 00:36:39.875 --> 00:36:46.708 ‫زندگی ما فعالیت روزمره‌ای از اسم‌گذاشتن روی ‫اشیا و احساسات، و ادغام‌کردن اون‌هاست. 229 00:36:47.708 --> 00:36:55.041 ‫اولین روزی که اومدم ژاپن، ‫دنیای پیرامونم ترسناک و مرموز شده بود. 230 00:36:57.208 --> 00:37:03.291 ‫احساسات و هر چیزی که برام تازه بود، ‫دیگه مغلوب کلمات شده بودن. 231 00:37:11.708 --> 00:37:16.291 ‫توی قفسی از کلمات بودم. 232 00:37:19.625 --> 00:37:25.291 ‫شاید سفر کردن تلاشی ‫برای دور شدن از کلمات باشه. 233 00:42:26.625 --> 00:42:28.375 ‫اقامت خوبی داشته باشین. 234 00:42:32.208 --> 00:42:34.958 ‫نفر بعد لطفا. خوش اومدین. 235 00:42:35.291 --> 00:42:37.041 ‫اتاق خالی دارین؟ 236 00:42:37.375 --> 00:42:39.708 ‫می‌تونم بپرسم به چه اسمی رزرو کردین؟ 237 00:42:41.125 --> 00:42:42.541 ‫رزرو نکرده بودم. 238 00:42:42.708 --> 00:42:46.208 ‫آها، متوجهم. ‫یه لحظه اجازه بدین لطفا. 239 00:42:49.125 --> 00:42:54.541 ‫متاسفانه امروز ظرفیت نداریم. ‫نمی‌تونیم به شما اقامت بدیم. 240 00:42:55.125 --> 00:42:56.875 ‫واقعا شرمنده شدیم. 241 00:42:59.000 --> 00:43:01.000 ‫آم... 242 00:43:01.041 --> 00:43:02.541 ‫عذرخواهی می‌کنم. 243 00:43:02.625 --> 00:43:04.041 ‫شما ببخشین. 244 00:43:04.875 --> 00:43:06.625 ‫نفر بعد لطفا. 245 00:43:06.958 --> 00:43:11.625 ‫خیلی عذرخواهی می‌کنم، ‫ولی امروز همه اتاق‌ها رزرو شدن، 246 00:43:11.875 --> 00:43:14.041 ‫ظرفیت خالی نداریم. 247 00:43:14.791 --> 00:43:17.791 ‫- حدس می‌زدم. ‫- باز هم ببخشید. 248 00:43:17.791 --> 00:43:19.166 ‫شما ببخشین. 249 00:43:19.208 --> 00:43:23.208 ‫همین مسیر رو مستقیم برو، ‫بعد که رسیدی اینجا... 250 00:43:23.375 --> 00:43:27.208 ‫یه جایی سمت کوه هست ‫که ممکنه اتاق خالی داشته باشه. 251 00:43:29.375 --> 00:43:31.208 ‫- اینجا می‌شه؟ ‫- آره. 252 00:43:32.041 --> 00:43:34.041 ‫اونطرف کوه می‌شه. 253 00:43:38.875 --> 00:43:42.041 ‫- باشه. خیلی لطف کردین. ‫- مواظب خودتون باشین. 254 00:44:51.458 --> 00:44:52.875 ‫خسته نباشین. 255 00:44:57.375 --> 00:44:59.375 ‫ببخشین. 256 00:45:03.875 --> 00:45:05.708 ‫کسی نیست؟ 257 00:45:33.208 --> 00:45:34.125 ‫شما؟ 258 00:45:40.541 --> 00:45:42.875 ‫صاحب مسافرخونه هستین؟ 259 00:45:43.375 --> 00:45:44.708 ‫امرتون؟ 260 00:45:46.208 --> 00:45:50.541 ‫احیانا اتاق خالی دارین؟ ‫رزرو نکرده بودم. 261 00:45:51.208 --> 00:45:53.958 ‫مشتری هستی؟ 262 00:45:54.458 --> 00:45:55.250 ‫بله. 263 00:45:56.166 --> 00:45:57.166 ‫تنهایی؟ 264 00:45:57.208 --> 00:45:59.208 ‫بله، یه نفرم. 265 00:46:01.916 --> 00:46:02.916 ‫بیا. 266 00:46:20.708 --> 00:46:23.375 ‫چند وقته مسافرخونه دارین؟ 267 00:46:26.541 --> 00:46:28.625 ‫خیلی وقته. 268 00:46:30.125 --> 00:46:33.125 ‫مثلا چقدر؟ 269 00:46:33.750 --> 00:46:35.750 ‫نمی‌دونم. 270 00:46:56.625 --> 00:46:58.375 ‫کار و بارت چیه؟ 271 00:47:00.958 --> 00:47:06.125 ‫فیلمنامه‌نویس سینما و تلویزیونم. 272 00:47:06.708 --> 00:47:10.708 ‫جدا؟ عجب. 273 00:47:24.375 --> 00:47:27.458 ‫معمولا چه داستان‌هایی می‌نویسی؟ 274 00:47:31.958 --> 00:47:35.208 ‫عه، چه داستان‌هایی...؟ 275 00:47:38.958 --> 00:47:40.541 ‫موضوعشون رو می‌گم. 276 00:47:42.041 --> 00:47:44.041 ‫موضوعشون...؟ 277 00:47:46.791 --> 00:47:52.208 ‫مثلا من از فیلم‌های درام ‫که طنز دارن خوشم میاد. 278 00:47:55.041 --> 00:47:57.375 ‫من هم طنز دوست دارم. 279 00:47:57.958 --> 00:48:02.125 ‫ولی اگه کلا کمدی باشه حال نمی‌ده. 280 00:48:04.375 --> 00:48:06.291 ‫به نظرم معیار فیلم خوب... 281 00:48:07.041 --> 00:48:11.541 ‫به اینه که چطور ناراحتی ‫انسان رو به تصویر بکشه. 282 00:48:25.208 --> 00:48:26.708 ‫خلاصه هر جا خواستی بخواب. 283 00:48:27.708 --> 00:48:30.375 ‫کلید برق اونجاست. 284 00:50:41.375 --> 00:50:43.208 ‫صبحتون به خیر. 285 00:50:43.708 --> 00:50:45.041 ‫زود بیدار شدی. 286 00:50:45.708 --> 00:50:48.041 ‫این‌ها رو شما خریدین؟ 287 00:50:48.208 --> 00:50:50.208 ‫از رودخونه گرفتم. 288 00:50:54.875 --> 00:50:56.791 ‫می‌شه ازش عکس بگیرم؟ 289 00:50:56.791 --> 00:50:58.791 ‫آره. راحت باش. 290 00:50:59.416 --> 00:51:01.416 ‫خیلی ممنونم. 291 00:52:05.958 --> 00:52:08.291 ‫کلی کار سرم ریخته... 292 00:52:52.875 --> 00:52:55.041 ‫برنامه امروزت چیه؟ 293 00:52:56.291 --> 00:52:58.208 ‫هنوز تصمیمی نگرفتم. 294 00:52:58.708 --> 00:53:03.208 ‫اگه می‌خوای کار کنی، ‫از اون استفاده کن. 295 00:53:05.041 --> 00:53:07.208 ‫می‌خوام این رو درست کنم. غمت نباشه. 296 00:54:19.041 --> 00:54:20.708 ‫ممنونم. 297 00:54:23.791 --> 00:54:28.375 ‫موقع نوشتن فیلمنامه، ‫اول به داستان فکر می‌کنی؟ 298 00:54:29.541 --> 00:54:33.791 ‫آره، اگه داستان معلوم نباشه ‫نمی‌تونم چیزی بنویسم. 299 00:54:45.875 --> 00:54:49.625 ‫من یه نظری داشتم. 300 00:54:50.541 --> 00:54:52.291 ‫بفرمایید. نظرتون چیه؟ 301 00:54:53.375 --> 00:54:57.208 ‫چطوره با موضوع اینجا داستان بنویسی؟ 302 00:55:00.916 --> 00:55:02.916 ‫اینجا؟ 303 00:55:02.958 --> 00:55:04.958 ‫این مکان رو می‌گم. 304 00:55:06.791 --> 00:55:09.708 ‫آها، متوجه شدم. 305 00:55:10.625 --> 00:55:13.875 ‫اگه فیلمت اینجا رو معروف کنه، 306 00:55:14.541 --> 00:55:18.458 ‫کلی مسافر از راه دور میاد اینجا. 307 00:55:24.041 --> 00:55:26.375 ‫می‌شه چند تا سوال ازتون بپرسم؟ 308 00:55:26.375 --> 00:55:28.375 ‫بپرس. 309 00:55:32.375 --> 00:55:36.541 ‫اولین سوالم درباره اسم اون خرگوشه. 310 00:55:37.458 --> 00:55:40.125 ‫«پیون‌چان» رو کی روش گذاشته؟ 311 00:55:41.541 --> 00:55:44.541 ‫شبیه اسم‌هاییه که روی بچه می‌ذارن. 312 00:55:45.958 --> 00:55:51.625 ‫شنیدم بودم مسافرخونه‌های این مدلی ‫معمولا خانوادگی اداره می‌شن، 313 00:55:53.958 --> 00:55:56.708 ‫واسه همین عجیبه که شما تنهایین. 314 00:55:59.875 --> 00:56:02.458 ‫دلیل خاصی که نداره. 315 00:56:05.375 --> 00:56:09.375 ‫متوجه اون عکسه روی در شده بودم. 316 00:56:12.458 --> 00:56:15.958 ‫برام سوال بود کی کشیدش؟ 317 00:56:17.541 --> 00:56:22.041 ‫به نظرم داستان زمانی شکل می‌گیره ‫که درک بهتری از جوانب داشته باشم. 318 00:56:23.291 --> 00:56:27.041 ‫اومدی خونه غریبه ‫و زاغ سیاهش رو چوب می‌زنی؟ 319 00:56:29.541 --> 00:56:31.791 ‫قصد جسارت نداشتم... 320 00:56:32.041 --> 00:56:34.458 ‫داستانش مفصله، ولی... 321 00:56:42.375 --> 00:56:44.375 ‫در کل همه رفتن. 322 00:56:45.166 --> 00:56:47.166 ‫چی؟ 323 00:56:49.708 --> 00:56:51.875 ‫منظورتون از این حرف چیه؟ 324 00:56:52.041 --> 00:56:56.041 ‫منظور خاصی نداره. رفتن دیگه. 325 00:57:06.708 --> 00:57:10.875 ‫معذرت می‌خوام. ‫قصد فضولی نداشتم. 326 00:57:15.041 --> 00:57:17.375 ‫نمی‌تونم اینجا رو موضوع فیلمم کنم. 327 00:57:17.541 --> 00:57:20.208 ‫خب. پس سخت نگیر. 328 00:58:56.625 --> 00:58:59.625 ‫گمونم دیگه به ته خط رسیدم. 329 00:59:01.041 --> 00:59:05.708 ‫بهتر نیست داستانی بنویسی ‫که به مردم احساس شادی بده؟ 330 00:59:08.208 --> 00:59:12.041 ‫مثال بخواین بزنین، ‫چی باعث شادی می‌شه؟ 331 00:59:12.041 --> 00:59:14.041 ‫مثلا بخوام بگم... 332 00:59:16.125 --> 00:59:18.958 ‫یهو اتفاق خوبی بیفته. 333 00:59:20.583 --> 00:59:22.583 ‫یهویی؟ 334 00:59:22.875 --> 00:59:25.958 ‫مثلا یهو یکی پولدار بشه. 335 00:59:29.875 --> 00:59:32.541 ‫این که داستان شومیه. 336 00:59:32.875 --> 00:59:37.458 ‫معمولا بعد از اقبال ناگهانی، ‫اتفاقات بدی رخ می‌ده. 337 00:59:41.041 --> 00:59:43.041 ‫نظر دیگه‌ای ندارین؟ 338 01:00:10.958 --> 01:00:15.041 ‫همچنان می‌خواین این ‫مسافرخونه رو اداره کنین؟ 339 01:00:17.708 --> 01:00:21.041 ‫کار دیگه‌ای ندارم بکنم. 340 01:00:24.791 --> 01:00:28.708 ‫مثلا نمی‌خواین وارد بازار ‫صید و فروش کپور زینتی بشین؟ 341 01:00:28.875 --> 01:00:30.791 ‫از همون برکه‌ای که اون پشته. 342 01:00:31.541 --> 01:00:35.208 ‫اون برکه کوچولو که به کارم نمیاد. 343 01:00:39.875 --> 01:00:42.375 ‫باز هم بهتر از اینه که اینجا لم بدین. 344 01:00:44.125 --> 01:00:48.875 ‫آدم با شالیزار برنج و برکه ‫نمی‌تونه کسب و کار راه بندازه. 345 01:00:50.041 --> 01:00:52.875 ‫تا امتحان نکنین که نمی‌فهمین. 346 01:00:53.458 --> 01:00:57.375 ‫وقتی یه چیزی نمی‌شه، ‫هر کاریش کنی نمی‌شه. 347 01:01:00.958 --> 01:01:03.708 ‫پس ذهنیت قضیه اینه. 348 01:01:16.375 --> 01:01:21.291 ‫باشه، حالا که انقدر اصرار داری، ‫بیا همین الان بریم. 349 01:01:23.291 --> 01:01:25.291 ‫کجا بریم؟ 350 01:01:25.625 --> 01:01:28.375 ‫روستای بغلی یه برکه بزرگ داره، 351 01:01:28.458 --> 01:01:31.625 ‫توش کلی کپور زینتی داره. 352 01:01:33.541 --> 01:01:35.333 ‫همین الان بریم؟ 353 01:01:35.541 --> 01:01:40.208 ‫اگه بخوایم همینطوری لم بدیم، ‫بیشتر افسرده می‌شیم. 354 01:01:43.291 --> 01:01:47.291 ‫تو نمیای؟ می‌خوای همین‌جا بمونی؟ 355 01:02:30.791 --> 01:02:32.791 ‫وایستین بیام! 356 01:02:33.791 --> 01:02:36.458 ‫آروم بیا. زمین نخوری. 357 01:02:36.625 --> 01:02:39.458 ‫باشه. ممنون که گفتین. 358 01:02:54.791 --> 01:02:56.875 ‫حالت خوبه؟ 359 01:02:58.875 --> 01:03:00.875 ‫خوبم. 360 01:03:08.375 --> 01:03:10.541 ‫شما خوبین؟ 361 01:03:12.458 --> 01:03:14.458 ‫من هم خوبم. 362 01:05:04.875 --> 01:05:06.958 ‫برکه قشنگیه، نه؟ 363 01:05:07.791 --> 01:05:10.958 ‫معلومه یکی داره حسابی ‫از اینجا کاسبی می‌کنه. 364 01:05:17.791 --> 01:05:19.875 ‫وایستا نگاه کن. 365 01:05:21.875 --> 01:05:24.958 ‫چی شد؟ این رو دزدیدین؟ 366 01:05:24.958 --> 01:05:26.458 ‫آره. 367 01:05:29.708 --> 01:05:31.708 ‫اینطوری که نمی‌شه. 368 01:05:32.291 --> 01:05:33.625 ‫دزدی جرمه. 369 01:05:33.791 --> 01:05:35.625 ‫کسی نمی‌فهمه بابا. 370 01:05:40.458 --> 01:05:41.958 ‫لطفا نکنین. 371 01:05:47.125 --> 01:05:50.541 ‫گوش کنین. لطفا بی‌خیال شین. 372 01:06:30.916 --> 01:06:32.916 ‫بابا؟ 373 01:06:37.041 --> 01:06:41.708 ‫چرا این وقت شب بیرونی؟ ‫سرما می‌خوری. 374 01:06:44.208 --> 01:06:46.875 ‫قدت بلند شده‌ها. 375 01:06:49.958 --> 01:06:54.208 ‫به مامان نگو من رو دیدی، باشه؟ 376 01:06:54.958 --> 01:06:56.458 ‫بهم قول می‌دی؟ 377 01:06:56.458 --> 01:06:58.458 ‫آره. 378 01:06:58.500 --> 01:07:00.500 ‫آفرین. دختر خوب. 379 01:07:03.625 --> 01:07:04.875 ‫بغلم می‌کنی؟ 380 01:07:10.375 --> 01:07:13.041 ‫باشه پس. باز می‌بینمت. 381 01:07:13.958 --> 01:07:15.791 ‫باشه. خداحافظ. 382 01:07:40.541 --> 01:07:45.958 ‫احیانا اون عمارت ملک خانوادگیتون بود؟ 383 01:07:46.625 --> 01:07:49.125 ‫ملک خانوادگی خانمم بود. 384 01:07:50.875 --> 01:07:55.791 ‫می‌گن چون ایمان و تقوا دارن ‫انقدر کسب و کارشون خوب شده، 385 01:07:56.875 --> 01:08:01.458 ‫به من هم می‌گن اگه مومن‌تر بودم، ‫کار و بار مسافرخونه می‌گرفت. 386 01:08:02.791 --> 01:08:07.291 ‫هر کسی که طرز فکر ‫صادقانه‌ای داره رو مسخره می‌کنن. 387 01:08:08.458 --> 01:08:10.208 ‫مسخره خودشونن. 388 01:08:17.375 --> 01:08:19.875 ‫می‌شه یه لحظه برگردیم؟ 389 01:08:19.875 --> 01:08:21.833 ‫چطور؟ 390 01:08:21.875 --> 01:08:24.125 ‫فکر کنم دوربینم رو گم کردم. 391 01:08:24.458 --> 01:08:25.625 ‫دوربینت؟ 392 01:08:25.791 --> 01:08:28.625 ‫آره، دور گردنم آویزون بود. 393 01:08:29.041 --> 01:08:31.875 ‫دیگه تا بهار پیداش نمی‌کنی. 394 01:09:05.541 --> 01:09:07.458 ‫با کپور زینتی چیکار می‌کنین؟ 395 01:09:07.625 --> 01:09:11.208 ‫تا بهار می‌ندازمش ‫توی همون آبگیر باشه. 396 01:09:12.208 --> 01:09:15.208 ‫- آها، پس قرار نیست بخوریمش؟ ‫- ها؟ 397 01:09:15.541 --> 01:09:18.458 ‫آخه فکر کردم برای غذاست. 398 01:09:18.625 --> 01:09:20.458 ‫خل شدی؟ 399 01:09:20.541 --> 01:09:23.041 ‫کپور زینتیه‌ها. 400 01:09:23.625 --> 01:09:25.541 ‫تازه این یکی کلاه‌طلاییه، 401 01:09:25.791 --> 01:09:29.958 ‫این‌ها رو که صادر می‌کنن، ‫چند میلیون ین می‌فروشن. 402 01:09:30.791 --> 01:09:32.291 ‫نشونت بدم؟ 403 01:09:32.791 --> 01:09:34.875 ‫خیلی خوشگله. 404 01:09:57.041 --> 01:09:58.875 ‫کامل یخ زده. 405 01:10:06.875 --> 01:10:08.791 ‫سردمه. 406 01:10:10.916 --> 01:10:12.916 ‫حالا با این حرف‌ها، 407 01:10:14.041 --> 01:10:18.875 ‫وسط این برف چیکار می‌کردیم؟ 408 01:10:25.291 --> 01:10:28.291 ‫ولی خیلی کار جالبی بودها. 409 01:10:30.208 --> 01:10:33.541 ‫خیلی وقت بود بهم خوش نگذشته بود. 410 01:10:40.458 --> 01:10:45.291 ‫خیلی دوست دارم بدونم از اتمسفر چطور بود، 411 01:10:45.708 --> 01:10:50.291 ‫که از دور خودمون رو ببینیم ‫توی برف قدم می‌زنیم. 412 01:10:58.541 --> 01:11:02.875 ‫کپور زینتی که قیمتش ‫چند میلیون ینه چه مزه‌ایه؟ 413 01:11:07.541 --> 01:11:10.375 ‫خیلی آدم وراجی هستی‌ها. 414 01:11:24.375 --> 01:11:27.541 ‫- بفرما. ‫- دستت درد نکنه. 415 01:11:29.958 --> 01:11:30.875 ‫وایستا. 416 01:11:31.458 --> 01:11:34.041 ‫این مال تو نیست؟ الان پیداش کردم. 417 01:11:35.583 --> 01:11:36.833 ‫نه. 418 01:11:36.875 --> 01:11:39.125 ‫اگه مال تو نیست، پس مال کیه؟ 419 01:11:39.375 --> 01:11:42.125 ‫- کجا بود؟ ‫- توی باغچه. 420 01:11:57.833 --> 01:11:59.500 ‫کجای باغچه بود؟ 421 01:12:49.791 --> 01:12:52.541 ‫چه خبره؟ 422 01:12:58.125 --> 01:13:00.375 ‫حوالی ساعت نه کجا بودین؟ 423 01:13:01.541 --> 01:13:03.041 ‫ساعت چند؟ 424 01:13:03.041 --> 01:13:06.291 ‫ساعت نه. نه شب رو می‌گم. 425 01:13:07.041 --> 01:13:12.708 ‫من که ندیدم ساعت چنده، ‫ولی قاعدتا خواب بودیم. متوجهین؟ 426 01:13:17.333 --> 01:13:19.333 ‫بله. 427 01:13:19.333 --> 01:13:21.333 ‫که اینطور. 428 01:13:21.541 --> 01:13:24.875 ‫گفتن دو تا رد پا توی باغچه‌شون بود. 429 01:13:26.125 --> 01:13:29.375 ‫این رو هم اونجا پیدا کردن. 430 01:13:44.375 --> 01:13:46.541 ‫چقدر آدم‌های روراستی هستین. 431 01:14:00.083 --> 01:14:01.458 ‫سلام. 432 01:14:07.208 --> 01:14:10.041 ‫متوجهم. لطف کردین. 433 01:14:14.458 --> 01:14:18.791 ‫نه، شرمنده دیر وقت ‫مجبور شدین بررسی کنین. 434 01:14:19.541 --> 01:14:23.375 ‫می‌گه داشته با مهمونش ‫اون اطراف قدم می‌زده، 435 01:14:23.791 --> 01:14:26.125 ‫که اتفاقی دخترش رو دیده. 436 01:14:28.041 --> 01:14:30.958 ‫حتما بهش گفته به کسی نگه. 437 01:14:32.291 --> 01:14:35.375 ‫اون هم دختر خوبیه. زیر قولش نمی‌زنه. 438 01:14:58.041 --> 01:15:00.708 ‫حالا چرا اومدی اینجا؟ 439 01:15:05.041 --> 01:15:07.125 ‫خیلی یهویی تصمیم گرفتم. 440 01:15:08.208 --> 01:15:10.541 ‫یعنی چی یهویی بود؟ 441 01:15:12.041 --> 01:15:14.208 ‫مسافرت دوست دارم. 442 01:15:15.875 --> 01:15:19.125 ‫سمت چشمه‌های آب گرم رفتی؟ 443 01:15:20.500 --> 01:15:21.750 ‫نه. 444 01:15:22.125 --> 01:15:25.791 ‫یا مثلا موزه هنری رفتی؟ ‫جای محبوبیه. 445 01:15:26.958 --> 01:15:28.875 ‫نه، نرفتم. 446 01:15:30.208 --> 01:15:32.791 ‫پس کجاها رو دیدی؟ 447 01:15:38.000 --> 01:15:40.000 ‫خب... 448 01:15:40.625 --> 01:15:42.458 ‫رفتم رودخونه رو دیدم. 449 01:15:45.875 --> 01:15:47.875 ‫فهمیدم. 450 01:15:52.375 --> 01:15:55.208 ‫ظاهرا رابطه خانوادگیتون خوب نیست. 451 01:15:56.708 --> 01:15:58.708 ‫بچه‌ات چند سالشه؟ 452 01:15:58.875 --> 01:16:01.541 ‫ولم کن. فضولیش به تو نیومده. 453 01:16:06.208 --> 01:16:07.541 ‫چیه؟ 454 01:16:10.458 --> 01:16:12.375 ‫انگار تب داری. 455 01:16:12.541 --> 01:16:13.708 ‫دست نزن. 456 01:16:13.875 --> 01:16:15.041 ‫ببرمت بیمارستان؟ 457 01:16:15.208 --> 01:16:16.708 ‫خوشم نمیاد. 458 01:16:16.875 --> 01:16:19.541 ‫انقدر یه‌دنده نباش. بچه که نیستی. 459 01:17:13.125 --> 01:17:16.291 ‫توی مسافرخونه دراز کشیده بودم. 460 01:17:18.958 --> 01:17:21.875 ‫نفهمیدم کی خوابم برد. 461 01:17:23.375 --> 01:17:29.041 ‫خواب طولانی دیدم. ‫وقتی بیدار شدم کسالت داشتم. 462 01:17:32.125 --> 01:17:36.541 ‫ولی به ساعت که نگاه کردم، ‫فهمیدم خیلی نگذشته. 463 01:17:40.958 --> 01:17:44.541 ‫خواب‌هایی که آدم می‌بینه ‫زود از یادش می‌ره. 464 01:17:45.541 --> 01:17:48.541 ‫می‌خواستم بخشی ازش رو یادداشت کنم. 465 01:17:50.291 --> 01:17:55.291 ‫ولی آبی که به سر و صورتم زدم ‫انقدر سرد بود که همه‌اش از یادم پرید. 466 01:18:01.125 --> 01:18:03.041 ‫قطار روزی دو بار اینجا توقف داره. 467 01:18:04.125 --> 01:18:06.541 ‫قطار بعدی حوالی عصر میاد. 468 01:18:08.458 --> 01:18:12.458 ‫نمی‌دونم صاحب مسافرخونه ‫تا اون موقع برگشته یا نه. 469 01:18:17.291 --> 01:18:22.500 ‫یه‌کم دیگه می‌مونم، ‫بعدش از اینجا می‌رم.