1 00:00:22,791 --> 00:00:24,541 کایا! 2 00:00:25,624 --> 00:00:27,291 راه رو باز کن! 3 00:00:28,291 --> 00:00:31,666 ببخشید! معذرت می‌خوام. منتظرم بمون! 4 00:00:33,041 --> 00:00:35,458 بازم نه! آروم باش! 5 00:00:36,458 --> 00:00:39,166 ولی الان داره شروع می‌شه! 6 00:00:40,916 --> 00:00:44,416 ببخشید. فقط می‌خوام رد شم. 7 00:00:45,541 --> 00:00:47,249 مراقب باش! 8 00:00:47,333 --> 00:00:49,333 آره، ببخشید! 9 00:00:49,416 --> 00:00:55,208 خودشناسی سلولی! 10 00:00:57,666 --> 00:00:59,291 باشه! 11 00:00:59,374 --> 00:01:01,874 سلول‌های عزیز من! 12 00:01:03,749 --> 00:01:06,749 حالا وقتشه که پخش بشیم! 13 00:01:10,374 --> 00:01:13,791 ما باید بریم سمت غدد لنفاوی. 14 00:01:13,874 --> 00:01:16,333 وقتی به اونجا برسیم، 15 00:01:16,416 --> 00:01:20,874 خودشناسی سلولی رو با تمام وجود تجربه می‌کنیم. 16 00:01:20,958 --> 00:01:22,333 آره، همین‌جا. 17 00:01:22,416 --> 00:01:25,916 ما باید اون‌قدر تکثیر بشیم که دلمون می‌خواد! 18 00:01:27,208 --> 00:01:31,333 و هیچ‌کس نمی‌تونه بگه که غیرممکنه! زود باشین! 19 00:01:31,416 --> 00:01:33,124 چون که ممکنه! 20 00:01:37,499 --> 00:01:39,791 زود باشین! 21 00:01:45,416 --> 00:01:49,208 من شما رو در این سفر هدایت می‌کنم. 22 00:01:49,291 --> 00:01:52,416 به سرزمین فرصت‌ها، 23 00:01:52,499 --> 00:01:56,708 جایی که بالاخره می‌تونید خودِ واقعی‌تون باشید! 24 00:01:57,708 --> 00:01:59,583 عالیه! 25 00:01:59,666 --> 00:02:00,999 اما 26 00:02:01,083 --> 00:02:03,624 شک نکنید: 27 00:02:03,708 --> 00:02:07,083 کسانی هستند که سرِ راهتون قرار می‌گیرند. 28 00:02:07,166 --> 00:02:11,499 کسانی که می‌خوان آینده‌ای که لایقش هستید رو ازتون بگیرن. 29 00:02:14,666 --> 00:02:18,208 ولی شما هرگز نباید باور به خودتون رو از دست بدید. 30 00:02:18,291 --> 00:02:20,874 چون اگه چیزی رو بخواید، 31 00:02:20,958 --> 00:02:23,666 می‌تونید بهش برسید! 32 00:02:24,999 --> 00:02:27,708 و حالا، سلول‌های من: 33 00:02:29,333 --> 00:02:32,958 همگی چشماتون رو ببندید. 34 00:02:35,166 --> 00:02:37,416 ببندیدشون. 35 00:02:40,458 --> 00:02:43,791 و تصور کنید که اونجایید. 36 00:02:47,374 --> 00:02:49,458 توی غدد لنفاوی. 37 00:02:49,541 --> 00:02:52,374 دارید تقسیم می‌شید. 38 00:02:52,458 --> 00:02:56,583 دوباره و دوباره و دوباره. 39 00:02:58,958 --> 00:03:02,499 دارید از زندگی نهایت لذت رو می‌برید. 40 00:03:02,583 --> 00:03:06,166 دارید دقیقاً به همونی تبدیل می‌شید که دلتون می‌خواد. 41 00:03:07,749 --> 00:03:09,916 می‌تونی ببینی؟ 42 00:03:11,208 --> 00:03:14,124 آره، تو هم می‌تونی همین‌طوری بشی! 43 00:03:15,208 --> 00:03:17,166 و هیچ‌وقت، 44 00:03:17,249 --> 00:03:19,499 هیچ‌وقت نذار کسی 45 00:03:19,583 --> 00:03:21,666 جلوی تو رو بگیره! 46 00:03:39,082 --> 00:03:42,624 این عالی می‌شه! می‌تونم یه گروه موسیقی راه بندازم. 47 00:03:42,707 --> 00:03:45,666 یا شاید هم یه گروه کُر کامل. 48 00:03:45,749 --> 00:03:48,041 تو چی؟ 49 00:03:48,124 --> 00:03:51,207 راستش خیلی بهش فکر نکردم. 50 00:03:51,291 --> 00:03:55,499 تا وقتی داریم می‌ریم اونجا، وقت زیادی برای فکر کردن داری. 51 00:03:55,582 --> 00:03:58,791 باید شروع کنیم به جمع کردن وسایل. بگیر! 52 00:04:07,416 --> 00:04:11,791 امیدوارم نخواسته باشی اینو برداری. بجنب دیگه، موآ! 53 00:04:38,166 --> 00:04:40,207 هی، تو! 54 00:04:40,291 --> 00:04:42,416 اریک! 55 00:04:43,499 --> 00:04:46,749 می‌آی عزیزم؟ دیگه وقتشه که بریم. 56 00:04:46,832 --> 00:04:48,707 باشه. 57 00:04:53,624 --> 00:04:57,416 می‌دونی چیه؟ فکر می‌کنم همه‌چیز خوب پیش می‌ره. 58 00:04:57,499 --> 00:04:59,457 آره. 59 00:05:17,416 --> 00:05:21,999 چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ ما برای عمل جراحی اومدیم. 60 00:05:22,082 --> 00:05:26,291 یا بهتره بگم پسرمون قراره عمل بشه. اسمش اریک علی هانسن هست. 61 00:05:29,207 --> 00:05:32,291 ما باید بریم طبقه سوم. قبلاً اونجا بودم. 62 00:05:39,374 --> 00:05:41,999 میای، عزیزم؟ 63 00:05:44,582 --> 00:05:49,666 خب. برای عمل جراحی‌ات ساعت سه وقت گذاشتیم، اریک. 64 00:05:49,749 --> 00:05:53,832 برای همین الان می‌خوام کمی شیمی‌درمانی برات شروع کنم. 65 00:05:53,916 --> 00:05:56,624 پیشاپیش. باشه. 66 00:05:56,707 --> 00:05:59,749 می‌دونی که این ممکنه باعث بشه حالت خیلی بد بشه، درسته؟ 67 00:05:59,874 --> 00:06:01,249 می‌دونم. 68 00:06:01,332 --> 00:06:04,999 معلومه که می‌دونی. به نظرم تو خیلی شجاعی. 69 00:06:06,957 --> 00:06:08,832 باشه. 70 00:06:08,916 --> 00:06:11,249 خب، شروع می‌کنیم. 71 00:06:35,499 --> 00:06:39,416 سربازها، بیاید! به سمت کلیه‌ها ادامه بدید! 72 00:06:39,499 --> 00:06:41,166 بجنبید، بجنبید، بجنبید! 73 00:06:53,999 --> 00:06:57,374 زمان لازم برای ایجاد پایگاه؟ دو ساعت، ژنرال اِبل. 74 00:06:57,457 --> 00:06:58,665 خیلی خب! 75 00:06:58,749 --> 00:07:02,415 سربازها، حواستون باشه! حتی یک ثانیه هم نباید هدر بدیم. 76 00:07:02,499 --> 00:07:04,957 وقتی دکترها اون تومور رو عمل کنن و دربیارن، 77 00:07:05,040 --> 00:07:08,540 تک‌تک سلول‌های سرطانی باید از همون مسیر برن! 78 00:07:08,624 --> 00:07:10,082 دستور دریافت شد! 79 00:07:10,165 --> 00:07:13,665 وگرنه، سوژه ما، اریک علی هانسنِ ده ساله، 80 00:07:13,749 --> 00:07:16,915 پسری که تو هر هوایی بستنی می‌خوره، 81 00:07:16,999 --> 00:07:20,040 که هر وقت دلش بخواد بازی کامپیوتری می‌کنه، 82 00:07:20,124 --> 00:07:24,707 و کلی چوب جمع می‌کنه، نباید به دردسر بیفته! 83 00:07:24,790 --> 00:07:28,290 می‌خوایم بذاریم اریک زیر نظر ما بمیره؟ نه! 84 00:07:28,374 --> 00:07:32,415 نه. پس بیاید پایگاه رو راه بندازیم. چون سرطان 85 00:07:32,499 --> 00:07:34,749 باید متوقف بشه! 86 00:07:39,582 --> 00:07:41,874 بجنب، موا! 87 00:07:45,165 --> 00:07:48,332 هی! کسی کیف من رو ندیده؟ 88 00:07:48,415 --> 00:07:51,832 کاجا؟ برای سفر بهش نیاز دارم. 89 00:07:52,832 --> 00:07:54,540 کاجا... 90 00:07:58,290 --> 00:08:01,832 روز بخیر. مزاحم که نیستم؟ 91 00:08:01,915 --> 00:08:07,415 نه، کار من اینجا تمومه. دیگه لازم نیست دنبال کیف بگردی. 92 00:08:07,499 --> 00:08:11,207 وقتی قرار نیست جایی بری، نیازی هم به جمع کردن وسایل نیست. 93 00:08:12,374 --> 00:08:14,374 صبر کن! چی گفتی؟ 94 00:08:14,457 --> 00:08:20,332 من همه‌چیز رو برای اون گروه حمایتی کوچیکت توضیح دادم. 95 00:08:20,415 --> 00:08:24,040 تو و دوستات قرار نیست به غدد لنفاوی برید. 96 00:08:24,124 --> 00:08:25,332 چی؟ 97 00:08:25,415 --> 00:08:29,374 وقتی نمی‌تونی تکثیر بشی، نمی‌تونی جایی بری. 98 00:08:31,124 --> 00:08:33,124 نه، صبر کن! 99 00:08:35,332 --> 00:08:36,957 صبر کن! 100 00:08:43,624 --> 00:08:47,040 هی، تو! کی این تصمیم رو گرفته؟ 101 00:08:47,124 --> 00:08:50,665 رئیس، مالاینوس، خودت که می‌فهمی. 102 00:08:50,749 --> 00:08:55,082 می‌گه سفر قراره عالی باشه، بدون هیچ جای خالی برای تنبل‌ها تو سیستم لنفاوی. 103 00:08:55,249 --> 00:08:58,665 یعنی اونایی که نمی‌تونن تقسیم بشن، مثل تو. 104 00:09:00,040 --> 00:09:02,332 خب پس من باید چیکار کنم؟ 105 00:09:02,915 --> 00:09:04,749 نظرت چیه به خودت بیای؟ 106 00:09:12,332 --> 00:09:16,790 ما نمی‌تونیم تقسیم بشیم، ولی می‌تونیم یه کار دیگه بکنیم. 107 00:09:16,874 --> 00:09:18,957 روبن! 108 00:09:19,040 --> 00:09:23,665 روبن نمی‌تونه تقسیم بشه، ولی می‌تونه... 109 00:09:24,957 --> 00:09:27,457 بذارتش روی سرش! آره! 110 00:09:28,457 --> 00:09:30,332 و موآ! 111 00:09:30,415 --> 00:09:34,207 موآ نمی‌تونه تقسیم بشه، ولی می‌تونه... 112 00:09:35,207 --> 00:09:38,165 می‌تونه روی چشمش نقاشی کنه. خیلی خوب بود، موآ. 113 00:09:38,249 --> 00:09:40,707 و کایا! 114 00:09:40,790 --> 00:09:44,624 کایا نمی‌تونه تقسیم بشه، ولی می‌تونه... 115 00:09:44,707 --> 00:09:47,999 اون اصلاً نمی‌تونه دلیل این کار رو بفهمه. 116 00:09:48,082 --> 00:09:50,790 آه؟ باشه... 117 00:09:50,874 --> 00:09:54,832 ما داریم سعی می‌کنیم یه کار دیگه پیدا کنیم، حالا که قرار نیست جایی بریم. 118 00:09:54,915 --> 00:10:00,249 یه کاری غیر از تقسیم شدن؟ پس ما اصلاً دیگه سرطان هستیم؟ 119 00:10:00,374 --> 00:10:03,124 ما حداقل به اندازه بقیه سرطان هستیم، 120 00:10:03,207 --> 00:10:06,874 حتی اگه دقیقاً نتونیم اون کار رو انجام بدیم. 121 00:10:06,957 --> 00:10:10,249 و کایا، ما با همیم و: 122 00:10:10,332 --> 00:10:14,915 وقتی با همیم همه چی عالیه! 123 00:10:14,999 --> 00:10:18,040 آره، شاید. 124 00:10:18,124 --> 00:10:20,582 بیا. 125 00:10:20,665 --> 00:10:25,498 کایا نمی‌تونه تقسیم بشه، اما می‌تونه یه کار دیگه بکنه. 126 00:10:25,582 --> 00:10:30,082 کایا نمی‌تونه تقسیم بشه، اما می‌تونه... 127 00:10:30,165 --> 00:10:31,998 آره! 128 00:10:32,082 --> 00:10:36,165 کایا نمی‌تونه تقسیم بشه، اما می‌تونه... 129 00:10:36,248 --> 00:10:39,415 با یه چیزی دور گردنش خودش رو خوشگل کنه! 130 00:10:39,498 --> 00:10:41,832 کایا نمی‌تونه تقسیم... 131 00:10:49,457 --> 00:10:53,415 نه، کایا، صبر کن! این خیلی احمقانه‌ست! 132 00:11:03,332 --> 00:11:08,332 چه استخوان گونه‌ای! گرگور! لطفاً بیا اینجا. 133 00:11:11,623 --> 00:11:14,665 بله قربان! چطور می‌تونم کمک کنم؟ 134 00:11:14,748 --> 00:11:17,248 گفتی اینا جواب میدن. 135 00:11:17,332 --> 00:11:20,665 هجده تا ازشون خوردم. هنوز هیچ خبری نیست! 136 00:11:20,748 --> 00:11:26,623 گفتم شاید جواب بدن. حالا کاملاً مطمئنم که بنفش‌ها کارسازن. 137 00:11:26,707 --> 00:11:29,123 خب پس برام یه بنفش بیار! 138 00:11:29,207 --> 00:11:34,707 بله، هنوز کمی از اون رنگ باقی مونده، اما توی نایژه‌هاست. 139 00:11:34,790 --> 00:11:36,623 توی نایژه‌ها؟ 140 00:11:36,707 --> 00:11:39,873 اما متأسفانه، هیچ‌کس دلش نمی‌خواد الان بره اونجا. 141 00:11:39,957 --> 00:11:45,415 بعد از سخنرانی فوق‌العاده‌ت، همه آماده‌ان که راهی غدد لنفاوی بشن. 142 00:11:46,498 --> 00:11:50,332 می‌دونی که غدد لنفاوی جمع بسته شده؟ 143 00:11:50,415 --> 00:11:52,498 یعنی بیشتر از یکیه؟ 144 00:11:52,582 --> 00:11:57,373 چطور می‌تونم همزمان رئیس چند جا باشم؟! 145 00:11:57,457 --> 00:12:00,707 اینجا خیلی لیزه. تو چطور اومدی تو؟! 146 00:12:00,790 --> 00:12:03,832 مالینوس، باید اجازه بدی ما هم باهاتون بیایم غدد لنفاوی. 147 00:12:03,915 --> 00:12:08,540 گفتم کسی که نمی‌تونه تقسیم بشه، نمی‌تونه بیاد. بزن بیرون! 148 00:12:08,623 --> 00:12:12,207 اما و اگر نداریم. برو بیرون! یه لحظه صبر کن. 149 00:12:12,290 --> 00:12:15,832 آداب معاشرتت کجا رفته، گرگور؟ 150 00:12:15,915 --> 00:12:18,373 بیا جلوتر. 151 00:12:19,457 --> 00:12:22,248 خیلی ممنونم. خب... 152 00:12:22,332 --> 00:12:25,998 تو هم جزو اون گروهی هستی که نمی‌تونن تقسیم بشن؟ 153 00:12:26,082 --> 00:12:27,707 بله. 154 00:12:27,790 --> 00:12:32,915 متأسفم، ولی خوشبختانه یه پیشنهاد کوچیک براتون دارم. 155 00:12:34,165 --> 00:12:39,457 همون‌طور که به کایا گفتم، یه فرصت فوق‌العاده برای همه‌تون هست... 156 00:12:39,540 --> 00:12:43,373 همین‌جا، توی نایژه‌ها! شما با بقیه ما همراه می‌شین، 157 00:12:43,457 --> 00:12:48,457 ولی یه مسیر انحرافی می‌رین تا تعداد بیشتری از این بطری‌ها جمع کنین. 158 00:12:49,498 --> 00:12:52,832 ولی کاملاً پر. و بنفش. 159 00:12:52,915 --> 00:12:56,123 بنفش و پر از ذرات خارجیِ عالی 160 00:12:56,207 --> 00:12:59,498 که توسط بادهای قدرتمند ریه به دست ما می‌رسه. 161 00:12:59,582 --> 00:13:04,832 وقتی نوشیده بشه، می‌تونه به سلول‌های تقسیم‌نشده‌ای مثل شما کمک کنه که جهش پیدا کنید، 162 00:13:04,915 --> 00:13:08,290 تا بتونید تقسیم بشید! آره! 163 00:13:08,373 --> 00:13:13,415 ولی رفتن به نایژه‌ها، خیلی خطرناک نیست؟ 164 00:13:13,790 --> 00:13:15,957 درسته. یه مقدار ریسک داره. 165 00:13:16,040 --> 00:13:20,207 ولی همون‌طور که همیشه گفتم، اجازه ندید هیچ‌چیزی متوقفتون کنه! 166 00:13:20,290 --> 00:13:25,290 ما می‌تونیم این کار رو بکنیم! بعدش مثل بقیه می‌تونیم بریم به گره‌های لنفاوی! 167 00:13:25,373 --> 00:13:30,540 کاملاً درسته! هیچ‌چیز بیشتر از این نمی‌خوام که شما هم همراهم باشید. 168 00:13:31,540 --> 00:13:35,373 پس دوستان عزیزم، امیدوارم بعداً همدیگه رو ببینیم. 169 00:13:36,623 --> 00:13:40,540 وای! فکرش رو بکن! فقط باید آماده بشیم. 170 00:13:40,623 --> 00:13:42,290 این خیلی خطرناکه، کایا. 171 00:13:42,373 --> 00:13:45,248 کی می‌دونه اون بیرون با چی مواجه می‌شیم؟ اونجا پر از آنزیمه. 172 00:13:45,540 --> 00:13:50,040 آره، دقیقاً. آنزیم. یه آنزیم چقدر می‌تونه بد باشه؟ 173 00:13:50,123 --> 00:13:54,373 باور کن، خیلی خیلی بد هستن! 174 00:13:54,456 --> 00:13:59,206 یه بار «اوگه»ی عزیزم داشت برای خودش راه می‌رفت. 175 00:13:59,998 --> 00:14:05,373 قبل از اینکه بفهمه چی شده، توسط آنزیم‌ها محاصره شد. 176 00:14:06,373 --> 00:14:09,706 لطفاً. فقط یه ذره صبر کن. 177 00:14:09,790 --> 00:14:11,956 می‌تونم توضیح بدم. 178 00:14:12,040 --> 00:14:15,415 اونا یه چیز قرمز بهش چسبوندن. 179 00:14:16,998 --> 00:14:19,498 یه چیز قرمز که... 180 00:14:26,415 --> 00:14:29,165 اوه! ای دل غافل! 181 00:14:30,165 --> 00:14:35,581 هیچ‌کس نباید برای آن نوشیدنی جانش را به خطر بیندازد. اصلاً حرفش را هم نزن! 182 00:14:37,123 --> 00:14:40,415 فکر خیلی بدی است. 183 00:14:43,623 --> 00:14:46,873 برای رفتن آماده‌اید؟ 184 00:14:48,040 --> 00:14:52,498 بفرمایید. این هم سلاح برای سفر. بفرمایید. 185 00:14:58,081 --> 00:15:00,456 هی، خوبی؟ 186 00:15:01,456 --> 00:15:05,790 آره. کی اهمیت می‌ده که آن گره‌های لنفاوی مسخره کجا هستند؟ 187 00:15:05,873 --> 00:15:10,498 حتماً آن‌قدرها هم که همه می‌گویند باحال نیستند، اما... 188 00:15:10,581 --> 00:15:12,498 اما چی؟ 189 00:15:13,498 --> 00:15:16,706 سلام! تو تکثیر شدی؟! 190 00:15:16,790 --> 00:15:20,123 آره، من... آره. باحال نیست؟ 191 00:15:20,206 --> 00:15:25,165 کایا، باید خوشحال باشی. چون دوستت می‌تواند به گره‌های لنفاوی برود. 192 00:15:25,248 --> 00:15:30,123 آره، خیلی خوب است. ولی ما... یعنی من، 193 00:15:30,206 --> 00:15:34,540 لازم نیست بروم اگر تو می‌خواهی که من کمی پیشت بمانم. 194 00:15:34,623 --> 00:15:39,373 نگو که می‌خواهی جلوی موآ را بگیری! نه، معلوم است که نه. 195 00:15:39,540 --> 00:15:43,415 خوب است! یک لحظه نزدیک بود بترسم. 196 00:15:55,040 --> 00:15:57,956 آره، خیلی عالی است. 197 00:16:07,831 --> 00:16:10,373 هیچ‌وقت نگذار چیزی مانعت شود. 198 00:16:30,748 --> 00:16:33,206 ببخشید. معذرت می‌خواهم. 199 00:16:34,206 --> 00:16:37,290 هی! من می‌روم آن نوشیدنی را بیاورم. 200 00:16:37,373 --> 00:16:40,248 تو؟ تنهای تنها؟ 201 00:16:40,331 --> 00:16:42,123 پس بقیه دار و دسته‌ات کجا هستند؟ 202 00:16:42,248 --> 00:16:46,165 اونا برنامه‌های دیگه‌ای داشتن. تازه، نقشه هم که پیش منه. 203 00:16:46,248 --> 00:16:49,915 نگاه کن. خیلی خب، فقط یک نفر کافیه. 204 00:16:49,998 --> 00:16:54,206 اسمت کایا بود، نه؟ پس ما دو تا با هم راهی می‌شیم. 205 00:16:55,206 --> 00:16:58,373 خیلی خب، همگی. دنبالم بیایید! 206 00:17:04,956 --> 00:17:06,915 کایا؟ کایا! 207 00:17:12,915 --> 00:17:15,290 تو باید از اون طرف بری. 208 00:17:15,373 --> 00:17:18,331 اون طرف؟ آره. فقط مسیر رو دنبال کن. 209 00:17:18,415 --> 00:17:22,498 و البته نقشه. اون تو رو به بطری‌های توی نایژه‌ها می‌رسونه. 210 00:17:22,581 --> 00:17:25,623 یادت باشه فقط اون بطری‌های بنفش رو لازم داری. 211 00:17:25,706 --> 00:17:29,581 همون‌جا همه‌شون رو نخور. بیارشون پیش من. 212 00:17:29,664 --> 00:17:34,164 بعد بهت نشون می‌دم چطوری باید کار کنی. و تا می‌تونی ازشون بردار. 213 00:17:34,248 --> 00:17:35,664 سفر خوبی داشته باشی! 214 00:17:36,998 --> 00:17:39,289 خداحافظ! 215 00:17:39,373 --> 00:17:41,748 کایا؟ 216 00:17:42,831 --> 00:17:44,581 کایا! 217 00:17:47,456 --> 00:17:48,914 نه، کایا! 218 00:18:06,706 --> 00:18:09,123 کایا، اون پایین هستی؟ 219 00:18:36,748 --> 00:18:40,748 سربازها، آماده نبرد بشید! سرطان همین الان داره خارج می‌شه! 220 00:18:40,831 --> 00:18:41,998 دستور دریافت شد! 221 00:18:42,081 --> 00:18:44,164 در موقعیت‌های خود مستقر شوید! 222 00:18:44,248 --> 00:18:48,498 همگی! سرطان باید عقب‌نشینی کند! آتش! 223 00:18:50,623 --> 00:18:53,289 نه، نه! سربازان شیمی‌درمانی. 224 00:18:53,373 --> 00:18:57,331 سرطان را به تومور برگردانید! به خاطر اریک! 225 00:18:58,414 --> 00:19:00,914 آفرین. بیرونش کنید. 226 00:19:02,539 --> 00:19:05,956 خیلی عالی داری پیش می‌ری، عزیزم. به‌زودی بهتر می‌شی. 227 00:19:14,373 --> 00:19:16,831 نایژه‌ها سمت چپ هستند. 228 00:19:16,914 --> 00:19:18,998 اما من کجام؟ 229 00:19:26,873 --> 00:19:29,081 نه، نه! 230 00:19:35,706 --> 00:19:38,664 عقب‌نشینی! دروازه را ببندید! 231 00:19:38,748 --> 00:19:43,206 اما همه داخل شدند؟ گفتم دروازه را ببندید! 232 00:19:44,789 --> 00:19:48,498 ژنرال، دارند دروازه را می‌بندند. خوب است. 233 00:19:48,581 --> 00:19:53,664 هیچ سلول سرطانی نباید وارد بدن شود! دستور دریافت شد! 234 00:19:54,664 --> 00:19:56,373 ژنرال! 235 00:19:59,623 --> 00:20:01,914 گرفتمش. 236 00:20:03,289 --> 00:20:05,498 ژنرال؟ 237 00:20:22,414 --> 00:20:25,081 سلام. 238 00:20:28,498 --> 00:20:30,623 می‌دانی من کی هستم؟ 239 00:20:30,748 --> 00:20:33,039 من ژنرال آبل هستم از هنگ پنجم شیمی‌درمانی! 240 00:20:33,123 --> 00:20:36,456 فوراً من را رها کن! این یک دستور است! 241 00:20:36,539 --> 00:20:40,123 گزارشت رو می‌دم! هی! ولم کن! 242 00:20:42,956 --> 00:20:45,789 اوه نه! شیپور احمق! 243 00:21:03,747 --> 00:21:06,414 کایا تنهایی از تومور زده بیرون؟ 244 00:21:06,497 --> 00:21:09,581 و از یه صخره افتاده پایین! آره، ممکنه آسیب دیده باشه. 245 00:21:09,664 --> 00:21:12,789 باید کمکش کنیم. حتماً! 246 00:21:12,872 --> 00:21:17,581 شنیدین؟ همه رو مجبور کردن برگردن داخل تومور. 247 00:21:17,664 --> 00:21:23,081 هزاران سرباز وحشتناک اون بیرونن. هیچ‌کس نمی‌تونه جایی بره. 248 00:21:23,164 --> 00:21:26,914 اگه کایا با یکی از اون سربازا روبرو بشه چی؟ 249 00:21:34,997 --> 00:21:37,164 حالت خوبه؟ 250 00:21:38,831 --> 00:21:43,664 اوه، ببخشید. شاید بهتر باشه بذارمت اینجا. این‌طوری بهتره؟ 251 00:21:43,747 --> 00:21:46,581 اوه آره. ممنون. 252 00:21:46,664 --> 00:21:51,372 خیلی رو اعصابه که نمی‌شه درست با یه موجود شیپوریِ لزج بجنگی. 253 00:21:51,456 --> 00:21:56,497 من معمولاً بدن مولکولی قدرتمندی دارم، ولی می‌دونی، من تو جنگ بودم... 254 00:21:56,581 --> 00:22:00,581 علیه سلول‌های سرطانی. اون موجوداتِ پست و نفرت‌انگیز که... 255 00:22:00,664 --> 00:22:03,956 من یه سلول سرطانی‌ام. چی؟ تو؟ 256 00:22:04,039 --> 00:22:08,247 نه. در حال اسکن سلولی. 257 00:22:10,122 --> 00:22:12,331 اسکن ممکن نیست. 258 00:22:12,414 --> 00:22:17,414 اگه سرطانی هستی، باید بهت بگم که وظیفه‌ی قسم‌خورده‌ی منه که... 259 00:22:17,497 --> 00:22:21,831 جلوی پخش شدنت توی این بدن رو بگیرم! 260 00:22:21,914 --> 00:22:27,206 می‌خوای جلوی منو بگیری که نرم سمت برونش‌ها و غدد لنفاوی پیش بقیه‌ی سلول‌های سرطانی؟ 261 00:22:27,289 --> 00:22:29,789 این اتفاق نمی‌افته. 262 00:22:29,872 --> 00:22:33,747 ارتش من همین الان دوستای سرطانی کوچولوت رو فرستادن عقب، به همون تومور. 263 00:22:33,831 --> 00:22:35,122 چی؟ 264 00:22:35,414 --> 00:22:39,372 و اگه دنبالشون نری، مجبورم دست به کارهای جدی بزنم! 265 00:22:39,456 --> 00:22:42,997 می‌خوای چیکار کنی؟ می‌خوای با مغزت منو بکشی؟ 266 00:22:43,081 --> 00:22:47,372 معلومه که نمی‌تونم روش‌هام رو لو بدم. 267 00:22:47,456 --> 00:22:51,664 نه، ولی چون من هیچ فشار مغزی‌ای حس نمی‌کنم، 268 00:22:51,747 --> 00:22:53,664 فکر کنم بهتره فقط بزنم به چاک... 269 00:22:55,289 --> 00:22:57,372 صبر کن! 270 00:23:06,497 --> 00:23:08,414 رحم کن! 271 00:23:14,247 --> 00:23:16,997 واقعاً تونستم. 272 00:23:19,456 --> 00:23:22,581 خودت رو ببین! 273 00:23:22,664 --> 00:23:24,456 خیلی بامزه بود. 274 00:23:24,539 --> 00:23:27,789 آره، من بامزه‌ام. 275 00:23:28,872 --> 00:23:31,247 ولی، ممنون از همکاریت. 276 00:23:31,331 --> 00:23:34,872 اگه ذره‌ای انسانیت تو اون بدن سرطانی کوچیکت داری، 277 00:23:34,956 --> 00:23:37,497 همین الان دست از کار می‌کشی! 278 00:23:39,081 --> 00:23:43,247 آفرین. زود برگرد به تومور! 279 00:23:43,331 --> 00:23:47,289 فکر نکنم. فقط می‌خواستم بدونم راه رسیدن به نایژه‌ها رو بلدی یا نه. 280 00:23:47,372 --> 00:23:49,956 واقعاً که! بلدی یا نه؟ 281 00:23:50,039 --> 00:23:55,039 معلومه! برخلاف تو، من شناخت کاملی از 282 00:23:55,122 --> 00:23:57,956 این بدن زیبا و فوق‌العاده دارم. 283 00:23:58,039 --> 00:24:02,414 در واقع، من نقشه‌اش رو با مقیاس یک به یک میلیارد اینجا دارم. 284 00:24:03,914 --> 00:24:08,039 اگه ما اینجا باشیم و من برم اونجا، به... می‌رسیم. 285 00:24:08,122 --> 00:24:13,914 دردسر! کمک کردن به سلول‌های سرطانی برای گشتن تو بدن، مجازات مرگ داره! 286 00:24:14,914 --> 00:24:19,955 آره، ولی موندن اینجا چی؟ وقتی من برم، تو اینجا کاملاً تنها می‌مونی. 287 00:24:20,955 --> 00:24:24,039 بدون اینکه کسی باشه که کمکت کنه. 288 00:24:24,122 --> 00:24:28,164 موندن اینجا واقعاً حماقته. 289 00:24:40,289 --> 00:24:43,664 منظورت رو می‌فهمم. کمکم کن بلند شم. 290 00:24:43,747 --> 00:24:47,580 فقط اگه منو ببری به نایژه‌ها. این که باج‌گیریه! 291 00:24:47,664 --> 00:24:51,747 بیشتر شبیه یه توافقه. تو راه رو بهم نشون بده، منم کمکت می‌کنم از اینجا بری. 292 00:24:51,830 --> 00:24:55,414 قول می‌دم بعدش برگردم پیش تومور. 293 00:24:56,497 --> 00:24:58,914 قول می‌دی؟ قول می‌دم. 294 00:25:00,497 --> 00:25:02,747 چطور باید...؟ 295 00:25:02,830 --> 00:25:06,455 ما با هم توافق کردیم. می‌تونی با اونا محکم منو بگیری؟ 296 00:25:06,539 --> 00:25:08,455 آره، فکر کنم بشه. 297 00:25:10,414 --> 00:25:12,039 خوبه! 298 00:25:12,122 --> 00:25:14,414 خب، کدوم طرفی؟ 299 00:25:14,497 --> 00:25:19,205 چپ. اون طرفی. لازمه تمام مسیر رو اینقدر نزدیک باشیم؟ 300 00:25:19,289 --> 00:25:23,872 آره، فکر کنم لازمه. شاید بتونیم بهش به چشم یه بغل طولانی و خوب نگاه کنیم؟ 301 00:25:23,955 --> 00:25:28,664 یه بغل؟! این آخرین چیزیه که می‌خوام از یه سلول سرطانی بگیرم! 302 00:25:39,247 --> 00:25:44,247 عزیزم، اگه کمی احساس بهتری داری، بریم یکم با دکتر صحبت کنیم. باشه؟ 303 00:25:44,414 --> 00:25:45,830 باشه. 304 00:25:45,955 --> 00:25:49,080 تو همین‌جا استراحت کن، خب؟ آره. 305 00:26:02,164 --> 00:26:05,539 سلام. بلدی تردستی کنی؟ 306 00:26:07,247 --> 00:26:10,455 تردستی؟ اینو ببین. 307 00:26:13,080 --> 00:26:17,664 حالا شش تا انگشت تو یه دستت داری و چهار تا تو اون یکی! 308 00:26:17,747 --> 00:26:20,664 آره، ولی اینو راحت درست می‌کنم. 309 00:26:21,664 --> 00:26:26,330 باحال بود! تو باید دکتر بشی یا یه همچین چیزی. نه، فکر نکنم. 310 00:26:26,414 --> 00:26:31,830 مامانم دکتره، و تقریباً تمام وقت سر کاره. 311 00:26:31,914 --> 00:26:35,997 حتی امروز، روز تولدم. 312 00:26:36,080 --> 00:26:39,164 تولدت مبارک. ممنون. 313 00:26:39,247 --> 00:26:42,414 اصلاً چرا اینجایی؟ اگه تولدته؟ 314 00:26:42,497 --> 00:26:48,122 قراره وقتی کارش تموم شد پیتزا بخوریم. ولی خب می‌دونی دکترا دیگه. 315 00:26:48,205 --> 00:26:49,872 آره. 316 00:26:49,955 --> 00:26:54,997 ولی اگه بخوای می‌تونی تبلتم رو قرض بگیری. جدی؟ می‌تونم؟ 317 00:26:55,080 --> 00:26:57,914 می‌رم بیارمش. 318 00:27:05,039 --> 00:27:06,914 اونجایی! 319 00:27:06,997 --> 00:27:09,247 کجا بودی؟ فقط یه دوری زدم. 320 00:27:09,330 --> 00:27:14,414 یه دختر تو اتاق انتظار بود. بهش گفتم می‌تونه تبلتم رو قرض بگیره. 321 00:27:14,539 --> 00:27:19,205 دوست من، فکر نمی‌کنم بهتر باشه انقدر بدوی و خودتو خسته کنی. 322 00:27:19,289 --> 00:27:22,039 ولی من بهش گفتم که می‌تونه قرضش بگیره. 323 00:27:22,122 --> 00:27:27,664 شاید بهتر باشه یکی از ما بهش برسونتش. آره، منم به زودی می‌خوام برم بیرون. 324 00:27:28,914 --> 00:27:31,205 اسمش چی بود؟ 325 00:27:31,289 --> 00:27:36,205 نمی‌دونم، ولی موهای قرمزی داشت و یه تیشرت زرد تنش بود. 326 00:27:36,289 --> 00:27:40,039 خیلی خب. برگرد سر جات، توی تخت. 327 00:27:40,122 --> 00:27:44,330 استراحت کن و بذار داروها کارشون رو بکنن. مگه نه؟ 328 00:27:44,414 --> 00:27:46,664 باشه. 329 00:27:56,455 --> 00:28:00,330 هی، فکر می‌کنی زیادی سخت‌گیری می‌کنیم، یا تو چی فکر می‌کنی؟ 330 00:28:00,413 --> 00:28:04,330 نه، اون متوجه میشه. آره. 331 00:28:05,330 --> 00:28:09,538 فقط کاش لازم نبود این‌همه سختی بکشه. 332 00:28:10,830 --> 00:28:15,997 سعی می‌کنم مثبت باشم، ولی خیلی وحشت دارم. 333 00:28:16,080 --> 00:28:19,788 هی، اون از پسش برمیاد. 334 00:28:20,247 --> 00:28:22,788 همه‌چیز درست میشه. 335 00:28:24,455 --> 00:28:27,163 دارم میرم بیرون! 336 00:28:27,247 --> 00:28:31,122 ببین، چطور دارن مهماتشون رو مصرف می‌کنن. 337 00:28:32,122 --> 00:28:34,747 یعنی ممکنه تموم بشه. 338 00:28:34,830 --> 00:28:36,997 چه احمقانه! 339 00:28:39,163 --> 00:28:44,872 خبرهای فوق‌العاده‌ای دارم. به محض اینکه سربازها اون بیرون مهماتشون رو تموم کنن، 340 00:28:45,038 --> 00:28:48,163 خب، دوباره داریم می‌زنیم بیرون! 341 00:28:49,705 --> 00:28:51,372 حالا! 342 00:28:52,413 --> 00:28:55,955 شاید فکر کنن می‌تونن جلوی ما رو بگیرن. 343 00:28:56,038 --> 00:29:00,455 ولی حقیقت اینه که هیچ‌چیزی نمی‌تونه جلودار ما باشه. 344 00:29:00,538 --> 00:29:03,580 موآ، می‌تونی کایا رو ببینی؟ 345 00:29:03,663 --> 00:29:06,372 نه، هنوز نه. 346 00:29:08,122 --> 00:29:10,080 صبر کن... چی؟! 347 00:29:10,163 --> 00:29:15,247 من یه رهبر فوق‌العاده می‌شم! اونا دارن چیکار می‌کنن؟! 348 00:29:16,247 --> 00:29:20,955 اوه نه، ما رو دید! اون نور رو دید. 349 00:29:21,038 --> 00:29:22,413 اوه نه. 350 00:29:22,497 --> 00:29:27,288 موآ، باید همین الان بریم. من اون توپ رو قبلاً دیدم. 351 00:29:28,288 --> 00:29:32,913 خوب گوش کن. شما نمی‌تونید اینجا... اون بالا بمونید. 352 00:29:35,830 --> 00:29:40,080 این طرف! اون توپ... از اینجا افتاد پایین. 353 00:29:40,163 --> 00:29:43,038 حالا دیگه اون ته ته است. 354 00:29:45,705 --> 00:29:49,163 اینجا یه راهروی خیلی طولانیه. 355 00:29:51,997 --> 00:29:55,372 کسی هست؟ سه تا تونل. 356 00:29:55,455 --> 00:30:00,580 توپ ممکنه کجا رفته باشه؟ باید همین‌طوری غلت خورده باشه. 357 00:30:04,330 --> 00:30:06,247 وای، خدای من! 358 00:30:07,080 --> 00:30:09,288 بچه‌ها، مطمئنیم داریم کار درستی می‌کنیم؟ 359 00:30:09,622 --> 00:30:11,705 ای وای! 360 00:30:14,413 --> 00:30:17,122 یک خروجی مخفی. 361 00:30:17,205 --> 00:30:20,038 کایا؟ کایا! 362 00:30:21,038 --> 00:30:23,080 شماها! 363 00:30:26,830 --> 00:30:30,038 یعنی این ردپای کایاست؟ 364 00:30:32,038 --> 00:30:37,538 اسم تو آبل هست و یکم هم توانایی داری، ولی انگار اون‌قدرها هم توانا نیستی. 365 00:30:37,622 --> 00:30:40,788 حداقل من فرق خوب و بد رو می‌فهمم، سلول سرطانی! 366 00:30:40,872 --> 00:30:43,455 کایا. اسم من کایاست. کی اهمیت می‌ده؟ 367 00:30:43,538 --> 00:30:45,830 بیا این آشنایی رو در همین حد سطحی و رسمی نگه داریم. 368 00:30:45,913 --> 00:30:48,205 هیس، اون چی بود؟ 369 00:30:49,955 --> 00:30:51,663 تایید شد. بعدی. 370 00:30:53,163 --> 00:30:55,372 تو هم تایید شدی. 371 00:30:55,455 --> 00:30:57,497 آفرین، همین‌طوری. 372 00:31:02,038 --> 00:31:04,288 تایید شد. بعدی. 373 00:31:04,372 --> 00:31:07,413 اون‌ها دیگه کی هستن؟ اون‌ها... 374 00:31:07,497 --> 00:31:12,413 بیا بریم اون‌طرف و بفهمیم. نمی‌دونم واقعاً... 375 00:31:14,872 --> 00:31:18,580 یه فراموش‌کار پیدا کردیم! یه زرد؟ بذار ببینم! 376 00:31:18,663 --> 00:31:21,746 برو کنار! بذار من انجامش بدم. 377 00:31:31,246 --> 00:31:34,621 آه. خیلی بده که می‌بینم این‌طوری زجر می‌کشه. 378 00:31:34,705 --> 00:31:38,371 زجر؟ خدا رو شکر کن که قرمزش نشد. 379 00:31:38,455 --> 00:31:41,663 اگه قرمز می‌شد، تیکه‌تیکه‌اش می‌کرد! 380 00:31:41,746 --> 00:31:42,955 قرمز..؟ 381 00:31:45,705 --> 00:31:48,288 اونا آنزیم هستن! 382 00:31:51,830 --> 00:31:54,163 آره، همون‌جا. بعدی. 383 00:31:54,246 --> 00:31:57,871 حالا دیگه بریم. دیوونه شدی؟! 384 00:31:57,955 --> 00:32:02,288 واسه چک‌آپ اومدید؟ دارن چک‌آپ می‌کنن! بیاید بریم. 385 00:32:02,371 --> 00:32:04,538 سلام. شما چک‌آپ سلولی! 386 00:32:06,080 --> 00:32:09,205 داریم می‌آیم! هی، صبر کن! 387 00:32:10,205 --> 00:32:12,621 اون یه سلول سرطانیه! 388 00:32:12,705 --> 00:32:14,830 بجنبید! جلوش رو بگیرید! 389 00:32:14,955 --> 00:32:18,080 ما سرطان داریم! همین الان وایسا! 390 00:32:18,163 --> 00:32:22,455 هیچی نمی‌بینم! خب نکته‌ش هم همینه دیگه. 391 00:32:27,163 --> 00:32:30,121 می‌گم وایسا! 392 00:32:30,205 --> 00:32:34,788 کایا، باید وایسی! خواهش می‌کنم! 393 00:32:36,538 --> 00:32:38,663 تو! سلول سرطانی! 394 00:32:39,788 --> 00:32:41,455 وایسا! 395 00:32:45,413 --> 00:32:47,538 فقط تسلیم شو! 396 00:32:47,788 --> 00:32:50,621 هیچ‌چیز نمی‌تونه جلوی منو بگیره! 397 00:33:13,496 --> 00:33:15,996 با هم، ما با هم هستیم 398 00:33:16,080 --> 00:33:21,246 سلام، سلام! استراحت تموم شد. بجنبید. 399 00:33:21,330 --> 00:33:24,163 برگردید سر کار. آفرین، همین‌طوری! 400 00:33:27,205 --> 00:33:28,830 هی... 401 00:33:37,830 --> 00:33:41,038 بهتره که با هم باشیم 402 00:33:41,121 --> 00:33:44,996 توی یه تیم، خیلی کارهای بیشتری می‌تونیم بکنیم 403 00:33:46,413 --> 00:33:48,955 خیلی عالیه، بیا تو. 404 00:33:49,038 --> 00:33:51,038 دیدی؟ اونجا! 405 00:33:53,121 --> 00:33:57,038 من می‌تونم کمکت کنم تو هم به من کمک می‌کنی 406 00:33:57,288 --> 00:34:01,246 دستت رو به من بده، تا منم دستم رو بهت بدم. 407 00:34:02,413 --> 00:34:05,871 یکی برای همه، همه برای یکی 408 00:34:05,955 --> 00:34:09,121 وقتی با هم هستیم قوی‌تریم 409 00:34:10,121 --> 00:34:13,788 با هم، ما کنار هم می‌ایستیم 410 00:34:21,746 --> 00:34:24,996 کسی از شماها اون رو به اندازه کافی دیده که بتونه بشناستش؟ 411 00:34:25,080 --> 00:34:27,538 نه، متأسفانه نه. 412 00:34:27,621 --> 00:34:30,163 سلام! کارگرها! 413 00:34:31,955 --> 00:34:34,663 ما با هم قوی‌تریم! 414 00:34:35,746 --> 00:34:38,746 عذر می‌خوام بابت مزاحمت، اما ما اینجا یه مزاحم داریم. 415 00:34:39,163 --> 00:34:41,871 یه سلول سرطانی. 416 00:34:41,955 --> 00:34:43,913 دلیلی برای نگرانی نیست. 417 00:34:44,121 --> 00:34:47,663 می‌تونید روی مغز استخون‌تون شرط ببندید که همین الان می‌فهمیم 418 00:34:47,746 --> 00:34:52,621 کی اینجا اضافی‌ایه. فقط به کارتون ادامه بدید. 419 00:35:11,746 --> 00:35:14,788 چشم، حتماً. خب، حالا نوبت تحویل دادنه! 420 00:35:18,371 --> 00:35:19,954 خب... 421 00:35:31,329 --> 00:35:32,954 آها! 422 00:35:36,704 --> 00:35:39,996 کدومتون اینو تمیز کردین؟ 423 00:35:42,496 --> 00:35:46,538 هیچ‌کس؟ بالاخره یکی باید این کارو کرده باشه. 424 00:35:46,621 --> 00:35:48,079 باشه. 425 00:35:48,163 --> 00:35:50,288 بررسی می‌کنیم. 426 00:35:51,496 --> 00:35:53,121 خیلی خب. 427 00:35:56,913 --> 00:35:58,538 آره. 428 00:36:01,121 --> 00:36:02,788 آره. 429 00:36:06,538 --> 00:36:08,121 آره. 430 00:36:12,663 --> 00:36:14,871 اون مال من بود! 431 00:36:14,954 --> 00:36:20,038 افتاده بود و برش داشتم. نباید این کارو می‌کردم. 432 00:36:25,496 --> 00:36:28,579 به تحویل‌هاتون ادامه بدین. 433 00:36:38,038 --> 00:36:43,038 تمام ذرات خون تأیید شدن. خیلی عالیه. دور بعدی! 434 00:36:43,121 --> 00:36:46,038 اون اینجا نیست. زود باش! 435 00:36:51,246 --> 00:36:55,538 چرا ما رو کشوندی اونجا؟! چی؟ دیدم که رفت اون تو. 436 00:36:55,621 --> 00:36:57,746 الان دیگه اونجا نیست. 437 00:36:57,829 --> 00:37:01,163 آنزیم‌ها، برگردین به جایی که آخرین بار دیدیمش! 438 00:37:01,246 --> 00:37:05,204 تنهام نذار. کمکم کن بیام پایین! 439 00:37:05,288 --> 00:37:09,371 منو هم با خودتون ببرین! ما که هم‌تیمی هستیم. 440 00:37:13,538 --> 00:37:16,746 حقته، با این کارهایی که می‌کنی. 441 00:37:16,829 --> 00:37:19,954 آها، پس اینجایی! به لطف تو که نبود. 442 00:37:20,038 --> 00:37:22,913 تو سرطانی! مجبور بودم جلوی تو رو بگیرم. 443 00:37:22,996 --> 00:37:25,996 ولی نتونستی. آنزیم‌ها هم نتونستن. 444 00:37:26,079 --> 00:37:31,621 درست جلوی چشمشون بودم و ندیدنم. به اندازه بقیه هم کارم رو خوب انجام دادم. 445 00:37:31,704 --> 00:37:35,954 جدی؟ آره، فکر کردی، چون من همیشه یه قدم جلوترم. 446 00:37:36,413 --> 00:37:38,288 ممنون که توی تیم بودی! 447 00:37:38,371 --> 00:37:41,371 اگه بیشتر از این بری توی این بدن، 448 00:37:41,454 --> 00:37:44,913 کار همه‌مون تمومه! 449 00:37:44,996 --> 00:37:48,121 چه آدم نمایشی‌ای! 450 00:37:52,579 --> 00:37:55,996 نایژه‌ها سمت چپ هستن... 451 00:37:56,163 --> 00:37:59,788 ولی الان دیگه کدوم طرف چپه؟ 452 00:38:01,204 --> 00:38:04,621 بذار هیچ مولکولی برای من عزاداری نکنه. 453 00:38:04,704 --> 00:38:07,829 چون مرگ من اهمیتی نداره. 454 00:38:08,829 --> 00:38:12,496 من فقط برای تو گریه می‌کنم، اریک. و برای شجاعت تو 455 00:38:12,579 --> 00:38:16,537 در مبارزه با سرطان. تنها کاری که الان می‌تونم بکنم اینه که بگم 456 00:38:16,621 --> 00:38:20,871 چه افتخاری بود که زندگیم رو فدای تو کنم. 457 00:38:20,954 --> 00:38:23,412 هر چیزی که تا حالا داشتم رو 458 00:38:23,496 --> 00:38:26,412 حاضرم دوباره بدم. 459 00:38:26,496 --> 00:38:28,662 خداحافظ، اریک. 460 00:38:29,996 --> 00:38:33,746 امیدوارم سربازهای دیگه موفق بشن اونجا که من شکست خوردم. 461 00:38:34,871 --> 00:38:37,204 ازت ممنونم. 462 00:38:38,204 --> 00:38:40,371 خدانگهدار! 463 00:38:45,162 --> 00:38:48,912 بسه دیگه. به نظر میاد هنوز زنده‌ای. 464 00:38:48,996 --> 00:38:52,287 نمیشه فقط بذاری در آرامش بمیرم؟ 465 00:38:52,371 --> 00:38:57,371 آره، ولی یه راه دیگه هم هست اینکه دوباره با هم متحد بشیم. 466 00:38:58,454 --> 00:39:02,954 ولی فقط اگه قول بدی که دیگه از این کارای احمقانه نکنی. 467 00:39:03,037 --> 00:39:05,287 اون چیزی که قبلاً گفتی، 468 00:39:05,371 --> 00:39:09,121 که می‌تونی به خوبیِ بقیه سلول‌های اونجا کار کنی... 469 00:39:09,204 --> 00:39:13,246 اسکنِ سلولی... از کار افتاده. خیلی خفن بودم، نه؟ 470 00:39:13,329 --> 00:39:17,787 کاملاً مطمئنی که صددرصد سرطانی هستی؟ 471 00:39:17,871 --> 00:39:22,412 آره! این دیگه چه سوالیه؟ یه سوال خیلی مهم. 472 00:39:22,496 --> 00:39:24,871 اگه هنوز کاملاً سرطانی نشدی، 473 00:39:24,954 --> 00:39:27,746 باید بری پیش آنزیم‌ها و ازشون کمک بگیری. 474 00:39:27,829 --> 00:39:30,954 اگه قراره با هم متحد بشیم: دیگه حرفی از آنزیم نزن! 475 00:39:31,037 --> 00:39:35,454 اونا می‌تونن کاری کنن که تو... نه، دیگه حتی یه کلمه هم نگو! 476 00:39:36,454 --> 00:39:41,496 هر طور راحتی، به شرطی که قول بدی برگردی به تومور. 477 00:39:41,579 --> 00:39:44,079 باشه! باشه؟! 478 00:39:45,079 --> 00:39:48,079 خیلی خب، پس بذار بیارمت پایین. عالیه! ممنون. 479 00:39:50,079 --> 00:39:53,621 اون توده‌ای که عکسش رو داشتی، چی بود؟ 480 00:39:53,704 --> 00:39:55,954 تومور؟ واقعاً که! 481 00:39:56,037 --> 00:40:01,162 اون اریکه. چیزی کمتر از کل این دنیایی که توش زندگی می‌کنی نیست. 482 00:40:01,246 --> 00:40:05,246 باشه... حالا دیگه داری شوخی می‌کنی. 483 00:40:07,079 --> 00:40:10,954 این که نقشه‌ست. و کوله‌پشتی کایا. 484 00:40:11,037 --> 00:40:14,996 بچه‌ها، حس خوبی ندارم. باید برگردیم. 485 00:40:15,079 --> 00:40:18,537 چی؟ پس کایا چی؟ ما باید بهش کمک کنیم. 486 00:40:18,621 --> 00:40:23,496 خودت کمکش کن، من می‌خوام برگردم. نمی‌شه برگردیم؟ 487 00:40:23,579 --> 00:40:28,412 اگه هوای همدیگه رو نداشته باشیم، پس کی داشته باشه؟ 488 00:40:28,496 --> 00:40:32,954 همون‌طور که می‌گیم: وقتی با همیم، همه چی عالیه. 489 00:40:33,954 --> 00:40:38,287 خیلی خب! کارت عالیه، گرتا. 490 00:40:40,829 --> 00:40:46,371 مگه قرار نبود این راه میان‌بر باشه؟ آره، باید الان دیگه... 491 00:40:46,454 --> 00:40:50,371 اوه! حالت خوبه؟ رسیدیم به مسیرهای عصبی. 492 00:40:50,454 --> 00:40:53,662 سردرد! یه چیزی رفت تو چشمم. 493 00:40:53,746 --> 00:40:56,079 اینا برای چی هستن؟ 494 00:40:56,162 --> 00:41:02,121 این اتصالات عصبی، سیگنال‌ها رو بین بدن و مغز رد و بدل می‌کنن. 495 00:41:02,204 --> 00:41:05,746 نه، نباید روشون راه بری! 496 00:41:05,829 --> 00:41:09,246 نگران نباش، کاملاً مسلطم. 497 00:41:09,329 --> 00:41:17,079 دل‌درد! 498 00:41:25,662 --> 00:41:28,329 اون چی بود؟ 499 00:41:28,412 --> 00:41:33,037 از صداش معلوم بود، یه سیگنال عصبی بود که پیام درد فرستاد 500 00:41:33,121 --> 00:41:36,787 از معده تا همین‌جا بالا. تا خود مغز. 501 00:41:36,871 --> 00:41:41,620 نزدیک نایژه‌هاست؟ نه، خیلی دورتر از اونجاست. 502 00:41:41,704 --> 00:41:45,537 بذار ببینم می‌تونم دوباره نقشه رو بیارم یا نه. 503 00:41:48,870 --> 00:41:50,495 زود باش! 504 00:41:50,579 --> 00:41:53,870 مشکل فنی پیدا کردی؟ آره، فکرش رو بکن. 505 00:41:53,995 --> 00:41:57,204 چون تو نتونستی جلوی خودت رو بگیری و از اون مسیر عصبی بالا نری. 506 00:41:57,287 --> 00:41:59,037 خب فقط می‌خواستم یکم خوش بگذرونم. 507 00:41:59,120 --> 00:42:03,662 فکر می‌کنی چقدر خوش می‌گذره وقتی اون‌طور که باید کار نکنی؟ 508 00:42:05,870 --> 00:42:09,245 راستش رو بخوای، من خودم خیلی خوب در این مورد می‌دونم. 509 00:42:11,370 --> 00:42:15,537 لازم نیست به خاطر من از چیزی خجالت بکشی، همین‌طوری بهت بگم. 510 00:42:15,620 --> 00:42:17,245 باشه، باشه. 511 00:42:17,329 --> 00:42:20,287 پس یه وجه اشتراک داریم. 512 00:42:21,287 --> 00:42:22,870 چی؟ 513 00:42:25,412 --> 00:42:27,329 هی! 514 00:42:27,412 --> 00:42:31,329 ببخشید! شما اتفاقی راه نایژه‌ها رو بلد نیستید؟ 515 00:42:31,454 --> 00:42:32,829 نایژه‌ها؟ 516 00:42:33,829 --> 00:42:39,662 تا حالا اسمش رو نشنیدیم. ما همیشه همین‌جاییم. و مطمئن می‌شیم که ایده‌ها متولد بشن. 517 00:42:39,745 --> 00:42:42,787 ایده‌ها؟ ایده‌های کی؟ 518 00:42:43,787 --> 00:42:48,579 معلومه، ایده‌های اریک. اونا این بالا هستن. می‌خواید ببینید؟ 519 00:42:55,329 --> 00:42:57,412 فوق‌العاده‌ست! 520 00:43:03,495 --> 00:43:06,287 این چیه؟ این الهامه. 521 00:43:06,370 --> 00:43:10,037 به تمام ایده‌هایی که اینجا توی وجود اریک جوونه می‌زنه، قلقلک میده. 522 00:43:10,120 --> 00:43:13,662 آره. وقتی یه ایده کامل رشد می‌کنه و آماده میشه... 523 00:43:13,745 --> 00:43:17,120 دینگ دانگ، می‌فرستیمش بیرون! 524 00:43:20,079 --> 00:43:21,704 خب، ایده‌های خوبین؟ 525 00:43:21,787 --> 00:43:23,787 آره، بالا و پایین زیاد داره. 526 00:43:23,870 --> 00:43:27,037 ولی برای یه بچه ده ساله، اریک خیلی خوبه. 527 00:43:27,120 --> 00:43:29,204 قطعاً! مثلاً همین یکی رو ببین. 528 00:43:30,620 --> 00:43:32,870 فوق‌العاده‌ست! 529 00:43:36,245 --> 00:43:42,329 اون که یه باد شکم نیست؟ چرا! فکر کن چقدر افسانه‌ای میشه... 530 00:43:42,412 --> 00:43:46,162 وقتی اریک بتونه اون رو توی دنیا رها کنه! 531 00:43:48,995 --> 00:43:54,870 آره، شاید. راستش نمی‌دونم اصلاً باور دارم اریک وجود داره یا نه. 532 00:43:54,954 --> 00:43:57,954 معلومه که وجود داره! 533 00:43:58,037 --> 00:44:02,787 اگه بخوای می‌تونی با چشمای خودت ببینیش. بینی اریک همین گوشه کناره. 534 00:44:02,870 --> 00:44:04,579 اوه... 535 00:44:06,620 --> 00:44:10,579 دزدی از کیف مامان؟ خیلی خب! 536 00:44:41,287 --> 00:44:46,204 این دنیای بزرگیه که بیرون از دنیای اریکه. 537 00:44:46,287 --> 00:44:48,120 اوه! 538 00:44:49,662 --> 00:44:53,954 و اریک اون کجاست؟ ما داریم از توی بینی اون نگاه می‌کنیم، 539 00:44:54,037 --> 00:44:57,537 پس نمی‌تونیم خودش رو ببینیم. ولی می‌تونیم دنیاهای دیگه‌ای رو ببینیم. 540 00:44:57,620 --> 00:45:00,245 مثل اون. لعنتی! 541 00:45:01,329 --> 00:45:04,495 بفرما. ممنون... اریک! 542 00:45:06,120 --> 00:45:09,578 اسمم رو می‌دونی؟ پشت تبلتت نوشته. 543 00:45:09,662 --> 00:45:12,912 آها! راستی، اسم من ترزه است. 544 00:45:12,995 --> 00:45:15,620 باشه. باحاله. 545 00:45:17,203 --> 00:45:19,078 خب... 546 00:45:19,162 --> 00:45:23,662 بازی میوه خیلی باحاله. می‌خوای با هم بازی کنیم؟ 547 00:45:23,745 --> 00:45:26,787 فکر کنم باید برگردم. 548 00:45:26,870 --> 00:45:31,412 می‌فهمم. کدوم اتاق؟ بعداً می‌تونم پسش بدم. 549 00:45:31,495 --> 00:45:34,037 ۳۰۴. باشه. 550 00:45:34,120 --> 00:45:38,245 می‌بینمت! اگه ترفندی پیدا کردی خبرم کن. 551 00:45:38,328 --> 00:45:41,453 سعی می‌کنم یه چیزی پیدا کنم. 552 00:45:44,037 --> 00:45:46,495 فکر کنم ازش خوشش میاد. 553 00:45:46,578 --> 00:45:51,328 آره، آدما هم مثل تو و من دوست و امید و آرزو دارن. 554 00:45:53,995 --> 00:45:57,162 دفعه بعد که اومدن اینجا می‌تونیم ازشون بپرسیم. 555 00:45:57,245 --> 00:46:00,412 سلام عزیزم. سلام اریک‌سن. 556 00:46:00,495 --> 00:46:04,662 اونا کین؟ باید پدر و مادر اریک باشن. 557 00:46:04,745 --> 00:46:07,578 من که می‌خوام برم ببینم اوضاع از چه قراره. 558 00:46:08,578 --> 00:46:11,078 چی شده مگه؟ 559 00:46:28,412 --> 00:46:32,328 اون توده همینه؟ منظورم اینه که، اون اریکه؟ 560 00:46:32,412 --> 00:46:35,287 آره، همون آدم ماست. 561 00:46:36,287 --> 00:46:38,662 یا بهتره بگم پسر، 562 00:46:38,745 --> 00:46:43,203 که اون طرف این شکاف قرار داره. 563 00:46:44,745 --> 00:46:46,328 اوهاوه! 564 00:46:46,412 --> 00:46:50,662 آره، می‌تونی این‌طور بگی. این خیلی... واقعاً اوهاوه داره، 565 00:46:50,745 --> 00:46:55,037 که اگه بخوایم زنده بمونیم، باید برگردیم اونجا و دوباره بریم توی بدن اریک. 566 00:46:56,037 --> 00:46:59,578 وگرنه، کارمون تمومه. اوه نه! 567 00:47:07,953 --> 00:47:13,870 آبل، اونجا رو ببین. اگه بتونیم خودمون رو به اون چیز دراز برسونیم، شاید بتونیم ازش رد بشیم. 568 00:47:13,953 --> 00:47:18,620 و چطور می‌خوایم بریم اون بالا؟ اون اصلاً یه سانتیمتر بالاتر آویزونه... 569 00:47:18,703 --> 00:47:20,912 صبر کن! چی؟ 570 00:47:20,995 --> 00:47:23,620 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه همچین چیزی بگم، 571 00:47:23,703 --> 00:47:26,662 تو می‌تونی از قدرت سرطانی‌ت استفاده کنی و خودت رو تقسیم کنی. 572 00:47:26,953 --> 00:47:30,078 و اگه خودت رو تقسیم کنی، و به اندازه کافی این کار رو انجام بدی، 573 00:47:30,162 --> 00:47:34,120 می‌تونیم یه برج کایا بسازیم که اون‌قدر بلند باشه که به اونجا برسیم! 574 00:47:34,203 --> 00:47:38,370 من نمی‌تونم خودم رو تقسیم کنم. حتی یه ذره هم نه؟ 575 00:47:38,453 --> 00:47:41,828 نه. من نمی‌تونم تقسیم بشم! 576 00:47:43,078 --> 00:47:46,078 واقعاً؟! متاسفم، آبل. 577 00:47:47,078 --> 00:47:50,453 وقتی توی تومور هستم، اون‌قدرها سرطانی نیستم. 578 00:47:50,537 --> 00:47:53,912 وقتی توی بدن هستم، زیادی سرطانی‌ام. 579 00:47:53,995 --> 00:47:58,787 حالا دوباره به اندازه کافی خوب نیستم. من به دردنخورم. 580 00:48:05,495 --> 00:48:07,370 هی. 581 00:48:08,370 --> 00:48:10,412 اینکه نمی‌تونی تکثیر بشی، 582 00:48:10,495 --> 00:48:12,620 اون‌قدرها هم بد نیست. 583 00:48:12,703 --> 00:48:16,037 آره، واقعاً. خب، شاید دلت نخواد این رو بشنوی، 584 00:48:16,162 --> 00:48:20,578 ولی حالا مطمئن‌ترم که تو کاملاً سرطانی نیستی. 585 00:48:20,662 --> 00:48:22,787 و این چیز خوبیه. 586 00:48:22,870 --> 00:48:26,662 به جز اینکه الان نمی‌تونی ما رو نجات بدی. 587 00:48:26,745 --> 00:48:28,995 ولی در عوض 588 00:48:29,078 --> 00:48:33,787 احتمالاً نمی‌تونی اریک یا کس دیگه‌ای رو هم بکشی. 589 00:48:34,787 --> 00:48:38,953 این باعث می‌شه از نظر من آدمِ یا موجودِ خوب و قابل قبولی باشی. 590 00:48:41,453 --> 00:48:44,161 تو... از من خوشت میاد؟ 591 00:48:46,745 --> 00:48:48,661 اوه نه... 592 00:48:48,745 --> 00:48:52,786 پایین اومد! می‌تونیم رد شیم. نه، نه! 593 00:48:52,870 --> 00:48:55,078 چرا، چرا! نه، نه! 594 00:48:56,078 --> 00:48:57,453 ایبل! اوه نه! 595 00:48:59,078 --> 00:49:01,828 اوه! ایبل! 596 00:49:08,828 --> 00:49:11,245 نه، نه، نه! 597 00:49:19,286 --> 00:49:21,036 گرفتمت! 598 00:49:25,745 --> 00:49:27,036 نگاه کن. 599 00:49:31,370 --> 00:49:33,036 خیلی خب. 600 00:49:34,786 --> 00:49:37,703 نه! داشتیم می‌رسیدیم، توی بینی بودیم! 601 00:49:37,786 --> 00:49:40,120 بازم هست؟ 602 00:49:40,203 --> 00:49:42,328 یه فرصت دیگه، کایا! 603 00:49:42,411 --> 00:49:44,828 و حالا فوت کن. 604 00:49:50,745 --> 00:49:53,870 آره! دوباره برگشتیم! 605 00:50:18,078 --> 00:50:21,245 دیگه از افتادن خسته شدم! 606 00:50:26,120 --> 00:50:27,953 بطری‌ها! 607 00:50:28,036 --> 00:50:30,578 و اون‌ها بنفش هستن! 608 00:50:30,661 --> 00:50:33,078 آبل، بطری‌ها! 609 00:50:34,078 --> 00:50:36,328 پس الان توی برونش‌ها هستیم! 610 00:50:38,161 --> 00:50:39,828 آبل! 611 00:50:42,828 --> 00:50:46,161 سلام، آبل. موفق شدیم. ما توی ب... 612 00:50:49,995 --> 00:50:53,036 حالت خوبه؟ آره، کاملاً... 613 00:50:53,120 --> 00:50:56,828 نه، اصلاً خوب نیست. اوه نه. 614 00:50:56,911 --> 00:51:00,245 نه، نه، نه! باید چیکار کنم؟ 615 00:51:00,328 --> 00:51:03,078 به چی باید دست بزنم؟ 616 00:51:03,161 --> 00:51:04,911 آبل. 617 00:51:04,995 --> 00:51:09,370 فقط تیم امداد می‌تونه الان کمکم کنه. 618 00:51:09,453 --> 00:51:11,536 چی؟ 619 00:51:12,786 --> 00:51:16,161 سربازهای پزشکی توی پایگاه. 620 00:51:16,245 --> 00:51:18,661 باشه... 621 00:51:18,745 --> 00:51:21,870 باشه، حالا می‌ریم سمت پایگاه. 622 00:51:21,953 --> 00:51:25,370 داریم می‌ریم پایگاه. فقط تحمل کن! 623 00:51:42,245 --> 00:51:44,620 از کجا باید برم؟ 624 00:51:52,411 --> 00:51:53,911 باشه. 625 00:51:53,995 --> 00:51:57,536 می‌خوای از اون طرف بری؟ باشه! 626 00:52:10,036 --> 00:52:11,786 وای! 627 00:52:13,619 --> 00:52:16,453 گلو درد دارم. 628 00:52:16,536 --> 00:52:19,161 کلیه‌ام درد می‌کنه. 629 00:52:20,661 --> 00:52:25,911 یه لحظه صبر کن... «کلیه‌ام درد می‌کنه.» پیام به مغز. 630 00:52:26,911 --> 00:52:28,994 از طرف کلیه‌ها! 631 00:52:29,994 --> 00:52:34,494 طاقت بیار، آبل! تقریباً رسیدیم پایگاه. دیگه چیزی نمونده. 632 00:52:36,744 --> 00:52:38,786 اون چی بود؟ 633 00:52:39,786 --> 00:52:41,369 اوه نه! 634 00:52:54,578 --> 00:52:58,494 مسیر دو طرفه‌ست! اصلاً جای امنی نیست. 635 00:52:58,578 --> 00:53:01,411 هی، تو! تو اونجا بیا اینجا! 636 00:53:02,453 --> 00:53:05,161 داره سرش رو با خودش می‌بره! 637 00:53:06,994 --> 00:53:10,036 اون سلول سرطانیه! 638 00:53:11,036 --> 00:53:12,786 دنبالش! 639 00:53:12,869 --> 00:53:16,578 وایسا! هیچ سلول سرطانی‌ای از دست من فرار نمی‌کنه! 640 00:53:21,119 --> 00:53:23,119 برگرد! 641 00:53:24,911 --> 00:53:26,911 وایسا! 642 00:53:31,411 --> 00:53:32,911 اوه نه! 643 00:53:32,994 --> 00:53:35,661 سلول سرطانی کوچولو. 644 00:53:36,661 --> 00:53:40,036 آره، دیگه کارش تمومه. 645 00:53:41,994 --> 00:53:44,786 واقعاً؟ فکر نمی‌کنم. 646 00:53:45,786 --> 00:53:48,536 ممنون بابت همراهی! نه! 647 00:54:02,786 --> 00:54:04,411 پایگاه. 648 00:54:13,119 --> 00:54:16,578 کمک! نیاز به کمک فوری دارم. 649 00:54:17,578 --> 00:54:19,619 خودت رو معرفی کن! 650 00:54:19,703 --> 00:54:22,703 اسکن ممکن نیست. من کایا هستم. 651 00:54:22,786 --> 00:54:26,953 چیزی که دستته بنداز زمین تا بتونم اسکن‌ت کنم. اون سلاحه؟ 652 00:54:27,036 --> 00:54:30,244 نه. تو یه سلول سرطانی هستی؟ 653 00:54:30,328 --> 00:54:32,994 صبر کن! این آبل هست. 654 00:54:33,078 --> 00:54:35,869 من دوست آبل هستم. 655 00:54:36,994 --> 00:54:40,161 آبل؟ همون ژنرال آبل؟ 656 00:54:40,244 --> 00:54:43,869 آره! باید بهش کمک کنید. 657 00:54:43,953 --> 00:54:48,161 اینجا رو بگیرید! باید سریع ببریمش داخل آزمایشگاه. 658 00:55:13,536 --> 00:55:16,828 آبل، دوباره حالت خوب شد! 659 00:55:16,911 --> 00:55:22,203 حالم خیلی بهتر از خوبه. بدن دوباره داره درست کار می‌کنه. 660 00:55:22,286 --> 00:55:26,369 خیلی ممنونم، کایا. بابت همه چیز خیلی ممنونم. 661 00:55:29,411 --> 00:55:32,744 آره، اسکنر هم دوباره کار می‌کنه. 662 00:55:32,828 --> 00:55:34,494 عالیه! 663 00:55:34,577 --> 00:55:37,786 ۲۵ درصد سلول کلیه، ۷۵ درصد سرطان. 664 00:55:37,869 --> 00:55:42,744 تو هنوز کاملاً سرطانی نشدی. اما کایا، باید خودت رو به آنزیم‌ها برسونی. 665 00:55:42,827 --> 00:55:46,119 چی! دوباره داری درباره اون آنزیم‌ها غر می‌زنی؟ 666 00:55:46,202 --> 00:55:48,077 آره، چون من... 667 00:55:48,161 --> 00:55:50,911 بذار یه چیزی بهت نشون بدم. 668 00:55:52,952 --> 00:55:57,327 اطلاعات درباره آنزیم‌ها. وقتی سلول‌ها وظیفه اصلی‌شون رو فراموش می‌کنن، 669 00:55:57,411 --> 00:56:00,661 آنزیم‌ها سیستم یادآوریِ بدن هستن. 670 00:56:00,744 --> 00:56:02,536 اگر سلولی بخشی از وظیفه‌اش رو فراموش کرده باشه، 671 00:56:02,619 --> 00:56:05,952 آنزیم‌ها می‌تونن به اون سلول کمک کنن تا وظیفه‌اش رو به یاد بیاره. 672 00:56:06,119 --> 00:56:10,619 اگر سلولی همه چیز رو فراموش کرده باشه، اون‌ها نابودش می‌کنن. 673 00:56:10,702 --> 00:56:13,369 آنزیم‌ها، یه دوست خوب برای بدن. 674 00:56:13,452 --> 00:56:18,161 نابود کردن؟! به این می‌گی دوست؟! روی بخش اول تمرکز کن. 675 00:56:18,244 --> 00:56:21,744 اون‌ها می‌تونن بهت کمک کنن. آره، کمک کنن که بمیرم! 676 00:56:21,827 --> 00:56:25,619 من واقعاً فکر می‌کردم تو دوست من شدی. 677 00:56:25,702 --> 00:56:29,577 ظاهراً بدجوری اشتباه می‌کردم. ممنون بابت همراهی‌ت! 678 00:56:32,952 --> 00:56:36,369 نمی‌تونم بذارم بری جلو. چی؟ 679 00:56:37,494 --> 00:56:39,119 نه. 680 00:56:41,619 --> 00:56:45,036 اگه برم اینجا چی؟ 681 00:56:46,577 --> 00:56:48,994 یا اینجا؟ 682 00:56:49,994 --> 00:56:53,536 باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه متوقف بشی. 683 00:56:53,619 --> 00:56:57,994 اون‌طرف چطور؟ کاری نکن که بعداً پشیمون بشی. 684 00:57:00,244 --> 00:57:02,411 از من دور شو! 685 00:57:05,202 --> 00:57:07,161 کایا! 686 00:57:09,494 --> 00:57:12,952 ژنرال، چی شد؟ گذاشتی بره؟ 687 00:57:13,036 --> 00:57:16,244 نه، اون باید به تومور برگرده. 688 00:57:16,327 --> 00:57:21,786 اون‌وقت توی عمل جراحی گیر می‌افته. مگر اینکه بهش درباره‌ش گفته باشی. 689 00:57:21,869 --> 00:57:27,161 نه. نگفتم. اون هیچی درباره جراحی نمی‌دونه. 690 00:57:45,244 --> 00:57:46,952 کسی هست؟ 691 00:57:47,952 --> 00:57:50,327 اون مال موآ نیست؟ 692 00:58:01,077 --> 00:58:02,411 آره! 693 00:58:16,744 --> 00:58:18,661 بچه‌ها! 694 00:58:18,744 --> 00:58:22,202 من بطری‌های... 695 00:58:22,286 --> 00:58:24,327 تکثیر رو پیدا کردم. 696 00:58:24,411 --> 00:58:25,702 کسی هست؟ 697 00:58:26,702 --> 00:58:28,202 موآ؟ 698 00:58:31,952 --> 00:58:33,536 کایا؟ 699 00:58:34,536 --> 00:58:36,161 کسی هست؟ 700 00:58:37,994 --> 00:58:41,286 هیس، عقب بکشید. 701 00:58:43,202 --> 00:58:45,577 عقب بکشید. 702 00:58:49,036 --> 00:58:51,286 اینجا چی داریم؟ 703 00:58:55,786 --> 00:58:58,619 می‌دانستم! 704 00:59:00,911 --> 00:59:04,785 فوق‌العاده است! این واقعاً فوق‌العاده است، کایا! 705 00:59:05,785 --> 00:59:09,202 می‌دانی بقیه گروه من کجا هستند؟ 706 00:59:09,285 --> 00:59:11,410 نه، متأسفانه. 707 00:59:13,035 --> 00:59:17,035 باشه، من فقط یکی برای آن‌ها می‌برم، اگر مشکلی نیست. 708 00:59:17,119 --> 00:59:20,494 چی؟ بله، بفرما راحت باش. 709 00:59:21,494 --> 00:59:25,119 حقش را داری. آره. 710 00:59:49,994 --> 00:59:52,327 بالاخره! 711 00:59:52,410 --> 00:59:55,285 کار را باید این‌طور انجام داد! 712 00:59:55,369 --> 00:59:58,994 عالی به نظر می‌رسی. من عالی‌ام! 713 01:00:02,952 --> 01:00:07,244 تبریک می‌گویم، رئیس! بالاخره می‌توانی تکثیر شوی. 714 01:00:07,327 --> 01:00:11,327 چی؟ تا الان نتوانسته بودی تکثیر شوی؟ 715 01:00:11,410 --> 01:00:15,660 شاید نباید این را می‌گفتم. مهم نیست. 716 01:00:15,744 --> 01:00:19,952 چون بالاخره می‌توانم! به لطف تو، کایا. 717 01:00:20,035 --> 01:00:23,577 بالاخره! پس با من بیا. 718 01:00:23,660 --> 01:00:27,327 بیا، این لحظه توست. 719 01:00:29,285 --> 01:00:31,785 دوستان عزیز! 720 01:00:31,869 --> 01:00:36,160 کایا برامون معجون تکثیر آورده. 721 01:00:42,119 --> 01:00:47,577 بنوشید! و تا می‌تونید تکثیر بشید! 722 01:00:50,952 --> 01:00:53,577 حداکثر تکثیر سلولی. 723 01:00:54,577 --> 01:00:58,660 اون‌وقت مجبورشون می‌کنیم از اینجا برن بیرون! ما می‌ریم بیرون! 724 01:00:58,744 --> 01:01:04,910 من همه‌تون رو به سمت غدد لنفاوی هدایت می‌کنم. و مدام تکثیر می‌شم و تکثیر می‌شم... 725 01:01:04,994 --> 01:01:08,494 و شما رو به جاهای خیلی بیشتری می‌برم! 726 01:01:10,369 --> 01:01:12,827 به سمت ریه‌ها، 727 01:01:12,910 --> 01:01:16,744 کبد، لوزالمعده! نه. 728 01:01:16,827 --> 01:01:20,494 ما قراره کل دنیا رو تسخیر کنیم! 729 01:01:38,077 --> 01:01:41,160 کمک! ما باید اریک رو نجات بدیم. 730 01:01:41,244 --> 01:01:45,494 یه جای کار به‌شدت می‌لنگه! باید جلوشون رو بگیرید! 731 01:01:45,577 --> 01:01:48,952 کایا؟ صبر کن، شلیک نکن! 732 01:01:49,035 --> 01:01:54,160 آبل، دوباره داری همون اشتباه رو می‌کنی؟ ببخشید، آبل. 733 01:01:55,952 --> 01:01:58,660 بذارید ببینیم چی می‌خواد بگه. 734 01:01:58,744 --> 01:02:01,410 بهتره تا می‌تونی یه حرف حسابی بزنی. 735 01:02:01,994 --> 01:02:04,327 آره، همین کار رو می‌کنم. 736 01:02:05,160 --> 01:02:09,410 سلول‌های سرطانی همین الان دارن نقشه می‌کشن که از تومور بزنن بیرون. 737 01:02:09,494 --> 01:02:14,369 اونا قوی‌تر از همیشه شدن. همه باید همین الان برن اون پایین! 738 01:02:14,452 --> 01:02:16,119 تک‌تک‌تون باید برید! 739 01:02:16,202 --> 01:02:20,160 چرا باید بهت اعتماد کنیم؟ تو هم یکی از اونایی. تو هم سرطانی! 740 01:02:20,244 --> 01:02:21,827 نه، اون هنوز... 741 01:02:21,910 --> 01:02:24,827 اسکن سلولی رو شروع کن. 742 01:02:25,827 --> 01:02:27,702 ۸۳ درصد سلول سرطانی. 743 01:02:27,785 --> 01:02:32,160 اون هنوز ۱۷ درصد سلول کلیه است! آنزیم‌ها هنوز می‌تونن کمکش کنن. 744 01:02:32,243 --> 01:02:36,618 و این همون کاریه که قراره انجام بدی. مگه نه، کایا؟ 745 01:02:36,702 --> 01:02:38,827 آره، انجامش می‌دم. 746 01:02:38,910 --> 01:02:44,118 دیگه نمی‌خوام سرطان باشم. می‌خوام آنزیم‌ها کمکم کنن. 747 01:02:44,202 --> 01:02:49,368 چون می‌خوام به اریک کمک کنم. ولی تنهایی از پسش برنمیام. 748 01:02:50,868 --> 01:02:53,535 به کمک همه‌تون نیاز دارم. 749 01:03:03,827 --> 01:03:05,327 آره! 750 01:03:05,410 --> 01:03:08,410 بالاخره قراره پخش بشیم! 751 01:03:09,743 --> 01:03:13,702 دروازه رو بسته نگه دار! داری چی بلغور می‌کنی؟ 752 01:03:13,785 --> 01:03:16,535 باید این رو ببینی، رئیس. 753 01:03:18,410 --> 01:03:21,368 چرا یهو این‌قدر زیاد شدن اون بیرون؟ 754 01:03:21,452 --> 01:03:22,868 نمی‌دونم. 755 01:03:23,702 --> 01:03:25,535 اون کایاست! 756 01:03:25,618 --> 01:03:29,327 اون خائن کوچولو ما رو لو داده! 757 01:03:30,368 --> 01:03:32,785 همه رو به هر قیمتی بفرست بیرون. 758 01:03:32,868 --> 01:03:35,952 بیرون؟ ولی اون‌وقت... 759 01:03:36,035 --> 01:03:38,410 ...خب، بعضی‌هامون می‌میریم. 760 01:03:38,493 --> 01:03:41,202 ولی در همین حین سربازها مهماتشون رو تموم می‌کنن. 761 01:03:41,368 --> 01:03:45,952 و بعضی از ما می‌تونیم فرار کنیم. فهمیدی؟! 762 01:03:46,952 --> 01:03:51,243 فهمیدی؟ آره، احمق! من رو بذار زمین! 763 01:03:57,493 --> 01:04:00,660 هی! من اینجا به مهمات بیشتری نیاز دارم! 764 01:04:04,577 --> 01:04:08,493 ژنرال، ما داریم عقب نگهشون می‌داریم، ولی اگه همین‌طور بیان... 765 01:04:08,577 --> 01:04:11,118 مهماتمون زود تموم می‌شه. 766 01:04:11,618 --> 01:04:13,910 دریافت شد. متوجه شدم. 767 01:04:13,993 --> 01:04:17,285 آبل، صبر کن! اگه مهماتتون تموم بشه چی می‌شه؟ 768 01:04:20,368 --> 01:04:23,618 اونوقت دیگه نمی‌شه جلوشون رو گرفت. 769 01:04:26,660 --> 01:04:28,910 تعدادشون خیلی زیاده. 770 01:04:28,993 --> 01:04:33,743 و همه‌اش تقصیر منه. من اون نوشیدنی مزخرف رو بهشون دادم! 771 01:04:44,868 --> 01:04:46,493 اریک. 772 01:04:46,577 --> 01:04:48,368 هی، آبل! 773 01:04:48,452 --> 01:04:51,868 نه، برو عقب، کایا. برو یه جای امن! 774 01:04:51,952 --> 01:04:55,827 ولی گوش کن! اگه کاری کنیم که اونا هم اون چیزی رو بفهمن که من فهمیدم چی؟ 775 01:04:55,910 --> 01:04:59,827 می‌تونیم درباره اریک بهشون بگیم. اینکه ما داخل بدن اونیم، اینکه اون مریضه. 776 01:04:59,910 --> 01:05:02,535 اینکه اون می‌میره، و اگه اونا پخش بشن همه می‌میرن! 777 01:05:02,618 --> 01:05:06,493 دیگه خیلی دیره! فقط برو یه جای امن! 778 01:05:12,618 --> 01:05:17,243 هی، صبر کن. مهماتم تموم شد. چرا عملیات هنوز شروع نشده؟ 779 01:05:18,243 --> 01:05:20,493 اونا اون بیرون دارن چیکار می‌کنن؟ 780 01:05:24,743 --> 01:05:26,702 آره، معلومه. 781 01:05:26,785 --> 01:05:28,827 جراح‌ها هم فقط آدم هستن دیگه. 782 01:05:28,952 --> 01:05:31,285 اگه آدم مریض باشه، خب همینه که هست. 783 01:05:31,410 --> 01:05:33,493 آره، متأسفانه همین‌طوره. 784 01:05:33,577 --> 01:05:37,327 جانشینش وسط یه عمل دیگه است، 785 01:05:37,410 --> 01:05:40,410 ولی باید تا یه ساعت دیگه تموم بشه. 786 01:05:40,493 --> 01:05:44,410 باشه. ولی خب همه‌چی خوب پیش می‌ره، مگه نه؟ 787 01:05:45,868 --> 01:05:47,743 آره... 788 01:05:49,452 --> 01:05:52,035 آره، همه‌چی کاملاً خوبه. 789 01:06:09,368 --> 01:06:12,910 آره، همه‌ش رو دیدم. 790 01:06:12,993 --> 01:06:16,993 جالب بود، ولی من یه چیز بهتر می‌خوام. 791 01:06:20,285 --> 01:06:24,535 بالاخره تموم شدم. آخ جون! بالاخره! 792 01:06:24,618 --> 01:06:29,910 بریم که پارتی پیتزا راه بندازیم! فقط باید این رو پس بدم. 793 01:06:30,993 --> 01:06:35,535 این رو از کجا آوردی؟ از یه پسر. اریک. خیلی پسر خوبیه. 794 01:06:35,618 --> 01:06:38,326 «اریک علی هانسن.» 795 01:06:40,660 --> 01:06:44,326 سلام. اومدم که تبلت رو پس بدم. 796 01:06:44,410 --> 01:06:47,868 می‌رم اونجا. بفرمایید. ممنون. 797 01:06:47,951 --> 01:06:52,618 پس اینجا بود. آره. خیلی لطف کردی، اریک. 798 01:06:52,701 --> 01:06:57,035 رکوردت رو شکستم. تونستی از غول مرحله آخر رد بشی؟ 799 01:06:57,118 --> 01:06:59,826 انار؟ آره، تونستم. 800 01:06:59,910 --> 01:07:01,660 بله. 801 01:07:01,743 --> 01:07:06,868 خیلی ممنون. حالا که عملش رو عقب انداختن، داشتنِ این خیلی به کار میاد. 802 01:07:06,951 --> 01:07:11,743 اون هم از مریض‌های دکتر هاوگن هست؟ شنیدم خودش مریض شده. 803 01:07:11,826 --> 01:07:14,076 بله. حتماً همه‌چیز خوب پیش میره. 804 01:07:14,160 --> 01:07:17,410 آره، فقط ما هستیم که دلمون می‌خواد زودتر تموم شه. 805 01:07:17,493 --> 01:07:21,618 قطعاً. راستش من با اون تیم کار می‌کنم. 806 01:07:21,701 --> 01:07:26,285 اونا هر کاری از دستشون بربیاد می‌کنن تا هرچه زودتر به پسرتون کمک کنن. 807 01:07:27,285 --> 01:07:30,243 بله، ممنون... ولی مامان... 808 01:07:31,243 --> 01:07:34,951 تو که جراحی. نمی‌تونی خودت عملش کنی؟ 809 01:07:35,035 --> 01:07:39,326 عزیزم، من همین الان هم نصفِ روزِ تولدت رو سر کار بودم. 810 01:07:39,410 --> 01:07:42,451 آره، ولی اشکالی نداره. 811 01:07:45,743 --> 01:07:50,743 ژنرال! بله سرباز، گزارش بده! 812 01:07:50,826 --> 01:07:54,826 نشانه‌های قطعیِ پخش شدن داروی بیهوشی در منطقه! 813 01:07:54,910 --> 01:07:58,826 بیهوشی در منطقه؟ مطمئنی؟ کاملاً. 814 01:07:58,910 --> 01:08:01,285 صد در صد! 815 01:08:06,410 --> 01:08:09,618 گوش کنید! دکترها دارن تومور رو برمی‌دارن. 816 01:08:09,701 --> 01:08:13,160 پس با تمام قوا عقب برونیدشون! همین حالا! 817 01:08:17,201 --> 01:08:21,076 آره، همینه! سلول‌های سرطانی دارن عقب‌نشینی می‌کنن. 818 01:08:21,160 --> 01:08:24,118 ما کنترل کامل رو در دست داریم و... 819 01:08:25,451 --> 01:08:29,410 کایا؟ نه، نه. کجا داره میره؟ 820 01:08:30,410 --> 01:08:33,076 تو الان نمی‌تونی بری اون تو! 821 01:08:33,160 --> 01:08:37,535 باید بذارید رد بشم. خیلی مهمه! 822 01:08:38,535 --> 01:08:41,743 همگی گوش بدید! 823 01:08:41,826 --> 01:08:44,410 ما نمی‌تونیم پخش بشیم. 824 01:08:44,493 --> 01:08:47,076 نه، شما نمی‌فهمید! 825 01:08:47,160 --> 01:08:49,201 این اریکه. 826 01:08:50,243 --> 01:08:52,826 نه، اون اریک نیست... 827 01:08:52,910 --> 01:08:55,076 اونجا! خودشه. 828 01:08:55,160 --> 01:08:57,951 ما داریم تو بدن اون زندگی می‌کنیم. 829 01:08:58,035 --> 01:09:02,285 و نباید پخش بشیم، چون اگه این کارو کنیم اون می‌میره. اگه اون بمیره، همه... 830 01:09:06,660 --> 01:09:12,576 کایا طرفشونو گرفته. حالا اونم یکی از اوناست و داره با اون سربازها همکاری می‌کنه. 831 01:09:12,660 --> 01:09:17,326 نه، ولی... آره. ولی با این حال باید متوقف بشیم. 832 01:09:17,410 --> 01:09:22,701 چیزی که ما باید متوقفش کنیم، خیانتکارهای پست و حقیری مثل توئه! 833 01:09:26,201 --> 01:09:27,576 پوشش بدید! 834 01:09:32,826 --> 01:09:34,826 سلاح! آبل. 835 01:09:34,909 --> 01:09:37,576 باید بزنیم بیرون. 836 01:09:38,576 --> 01:09:41,159 تو بخش منو کشتی! 837 01:09:42,159 --> 01:09:44,951 اسکالپل، داریش؟ 838 01:09:54,118 --> 01:09:58,826 چه اتفاقی داره می‌افته؟ باید سریع از اینجا بریم بیرون! 839 01:09:59,826 --> 01:10:01,451 بجنب کایا! 840 01:10:02,743 --> 01:10:05,326 چرا همه چیز داره فرو می‌ریزه؟ ما نجات پیدا می‌کنیم؟ 841 01:10:05,409 --> 01:10:07,034 معلومه که آره. 842 01:10:07,118 --> 01:10:11,618 اون دروازه رو ببند. دارن یه نقشه‌ای می‌کشن. بده من! 843 01:10:11,701 --> 01:10:13,618 دروازه رو ببند! 844 01:10:14,993 --> 01:10:16,993 بیاید اینجا! 845 01:10:27,909 --> 01:10:29,951 از اون طرف. 846 01:10:44,576 --> 01:10:46,951 کجا رفتن؟ 847 01:10:48,118 --> 01:10:52,409 حالا یه مقدار از مایع رو تخلیه می‌کنیم. عالیه. خیلی ممنون. 848 01:10:53,826 --> 01:10:58,243 چرا این‌قدر همه چیز می‌لرزه؟ عمل جراحی شروع شده. 849 01:10:58,326 --> 01:11:02,201 دکترها دارن تومور رو برمی‌دارن. 850 01:11:02,284 --> 01:11:06,701 کل تومور رو؟ آره، باید از اینجا بزنیم بیرون. 851 01:11:06,784 --> 01:11:12,284 صبر کن! نه، صبر کن آبل! گروه من، دوستام، باید بهشون خبر بدم! 852 01:11:12,368 --> 01:11:15,909 نه، وقت نداری. زود باش! 853 01:11:15,993 --> 01:11:19,243 نمی‌شه. اگه تومور رو بردارن، همه‌شون می‌میرن. 854 01:11:19,326 --> 01:11:22,284 متأسفم کایا، ولی ما باید از اینجا بریم! 855 01:11:23,534 --> 01:11:25,701 نه، آبل! 856 01:11:25,784 --> 01:11:30,951 پس تو و اون رفیقِ شیمی‌درمانی‌ات می‌خواید همه‌مون رو بکشید؟ 857 01:11:31,034 --> 01:11:34,701 آبل، حالت خوبه؟ فکر کنم دوباره همون حس رو دارم. 858 01:11:34,784 --> 01:11:36,618 راه خروج کدوم طرفه؟ 859 01:11:36,701 --> 01:11:41,034 نمی‌تونی بذاری بره بیرون. اگه بره، اریک می‌میره. 860 01:11:41,118 --> 01:11:45,826 کدوم طرف راه خروجه؟! نه، وایسا! ولش کن! 861 01:11:45,909 --> 01:11:49,909 آره، به محض اینکه بگی باید از کدوم طرف برم! 862 01:11:51,826 --> 01:11:54,784 کایا، چیزی نگو! 863 01:11:55,993 --> 01:11:58,659 راه از اون طرفه! 864 01:12:07,284 --> 01:12:09,159 زود باش! 865 01:12:21,368 --> 01:12:25,659 موجود کوچیکِ دروغگوی عوضی! داره دنبالمون میاد! 866 01:12:26,659 --> 01:12:28,951 من باید برم بیرون! 867 01:12:33,618 --> 01:12:35,909 خب، ما برای برداشتن تومور آماده‌ایم. 868 01:12:39,368 --> 01:12:42,201 اون بطری برای گروه منه. چی؟ 869 01:12:43,784 --> 01:12:49,326 نه، اون برای بچه‌های منه. لطفاً نخورش! 870 01:12:50,326 --> 01:12:53,534 هر کاری دلم بخواد می‌کنم! 871 01:12:58,201 --> 01:13:01,034 اوه نه، داره میره بیرون. 872 01:13:01,117 --> 01:13:03,951 دنیا به آخر می‌رسه! شاید. 873 01:13:09,742 --> 01:13:11,742 یا شاید هم نه. 874 01:13:14,451 --> 01:13:16,951 دست از اون تقسیم شدن بردار! 875 01:13:18,492 --> 01:13:20,284 نه! 876 01:13:21,701 --> 01:13:24,409 حالا می‌بریمش بیرون. 877 01:13:26,242 --> 01:13:29,659 تقسیم نشو! داری منو گیر می‌ندازی! 878 01:13:29,742 --> 01:13:32,201 نمی‌تونم تکون بخورم! 879 01:13:35,159 --> 01:13:38,701 فریبم دادی! دستت درد نکنه! 880 01:14:21,992 --> 01:14:23,951 بیدار شید! 881 01:14:24,951 --> 01:14:27,534 این صدای «موآ»ست. 882 01:14:27,617 --> 01:14:30,284 بچه‌ها! کایا اینجاست. موآ؟ 883 01:14:30,367 --> 01:14:32,909 سلام. موآ! 884 01:14:38,201 --> 01:14:39,826 بچه‌ها! 885 01:14:41,534 --> 01:14:45,992 فکر کردم مردید. فکر کردم توی تومور موندید. 886 01:14:46,076 --> 01:14:50,701 نه، ما برای پیدا کردن تو رفتیم بیرون، و همین نجاتمون داد! 887 01:14:51,701 --> 01:14:56,117 پس معلوم شد وقتی با هم هستیم، همه‌چیز به خوبی پیش می‌ره. 888 01:14:57,117 --> 01:15:00,201 صبر کن. آبل. باید پیداش کنم... 889 01:15:01,242 --> 01:15:03,867 آبل؟ آبل! آبل! 890 01:15:03,951 --> 01:15:06,117 موفق شدیم! 891 01:15:07,701 --> 01:15:12,326 دیدی چه‌کار کردم؟ تو با اون بطری، و اون هم تقسیم شد! 892 01:15:13,409 --> 01:15:16,076 باورنکردنی بود. 893 01:15:25,326 --> 01:15:28,159 چی؟ آنزیم‌ها. 894 01:15:30,159 --> 01:15:33,534 دارن میان اینجا. اونا در واقع مهربونن. 895 01:15:33,617 --> 01:15:38,451 آره، اونا بهمون کمک کردن یادمون بیاد که ما در اصل سلول‌های کلیه هستیم. 896 01:15:40,742 --> 01:15:43,576 شروع اسکن سلولی. 897 01:15:44,576 --> 01:15:46,201 ۱۰۰ درصد سرطانی. 898 01:15:46,284 --> 01:15:48,826 نه، نه، نه. 899 01:15:48,909 --> 01:15:52,409 ۱۰۰٪ سرطان. آبل، چی گفت؟ 900 01:15:53,451 --> 01:15:57,326 چی شده؟ آبل! خیلی طولش دادی. 901 01:16:00,076 --> 01:16:03,367 الان دیگه ۱۰۰٪ سرطانی شدی. 902 01:16:03,451 --> 01:16:04,659 اوه نه... 903 01:16:07,659 --> 01:16:09,326 پس... 904 01:16:10,326 --> 01:16:12,201 من الان سرطانم... 905 01:16:14,951 --> 01:16:16,742 فرار کن. چی؟ 906 01:16:16,826 --> 01:16:18,242 فقط فرار کن! 907 01:16:18,326 --> 01:16:22,201 اون‌وقت من تکثیر می‌شم و همه‌چیز رو برای همه خراب می‌کنم. 908 01:16:22,284 --> 01:16:27,450 شاید داروهای جدیدی اختراع کنن یا یه همچین چیزی. فقط فرار کن! 909 01:16:28,450 --> 01:16:30,117 بدو! 910 01:16:44,909 --> 01:16:47,867 نه! کایا، داری چیکار می‌کنی؟! 911 01:16:49,534 --> 01:16:52,784 نمی‌تونم این کار رو بکنم، آبل. 912 01:16:53,784 --> 01:16:56,617 دیگه نمی‌تونم فرار کنم. 913 01:16:57,784 --> 01:17:00,742 نه! وایسا! 914 01:17:02,575 --> 01:17:04,200 گرفتمت! 915 01:17:05,242 --> 01:17:08,284 ولش کن... اوه، کایا! 916 01:17:16,617 --> 01:17:19,117 آبل! چیه؟ 917 01:17:20,450 --> 01:17:23,159 فقط زرد شد. زرد؟ 918 01:17:24,909 --> 01:17:28,325 و بعدش، انگار دیگه سرطان نیستی! 919 01:17:29,742 --> 01:17:31,617 هی! اسکنرت اشتباه کرد. 920 01:17:31,700 --> 01:17:34,617 حتماً وقتی سرت رو گم کردی... دوباره، آسیب دیده. 921 01:17:34,700 --> 01:17:36,325 و بعد... 922 01:17:45,242 --> 01:17:47,575 فکر نمی‌کنی؟ 923 01:17:48,700 --> 01:17:52,450 خیلی لحظه آخری بود. فقط ادامه بده! 924 01:17:52,534 --> 01:17:55,159 خارج از سرویس. 925 01:17:56,825 --> 01:17:59,867 خدا رو شکر! 926 01:18:15,909 --> 01:18:17,325 بسیار خب... 927 01:18:18,325 --> 01:18:21,075 آزمایش‌هایی که گرفتیم 928 01:18:21,159 --> 01:18:24,367 هیچ سلول غیرعادی‌ای رو نشون نمی‌ده. 929 01:18:24,450 --> 01:18:28,159 پس تبریک می‌گم، اریک. تو دیگه سرطان نداری. 930 01:18:29,659 --> 01:18:32,325 موفق شد! 931 01:18:46,367 --> 01:18:49,117 فقط اون بغل رو فشار بده. 932 01:18:49,200 --> 01:18:51,159 آره، همون‌جا. 933 01:18:51,242 --> 01:18:54,909 اوه. قرار نبود اون یکی... 934 01:18:54,992 --> 01:18:56,909 اون رو ببین! 935 01:18:56,992 --> 01:19:00,450 ابل. می‌تونی اون‌ها رو پاک کنی. 936 01:19:00,534 --> 01:19:05,242 شوخی نکن. پاک کردن یه دوست؟ متأسفانه این اتفاق نمی‌افته. 937 01:19:08,992 --> 01:19:12,992 شروع اسکن سلولی. بالاخره! حالا کار می‌کنه. 938 01:19:13,075 --> 01:19:14,992 صفر درصد سرطان. 939 01:19:15,075 --> 01:19:19,659 می‌گه که شما همگی الان صفر درصد سرطانی هستید. 940 01:19:19,742 --> 01:19:24,617 ولی فکر کردم داری تکثیر می‌شی؟ آره، و قراره همین کار رو هم بکنیم. 941 01:19:24,700 --> 01:19:27,575 ولی نه همیشه. فقط وقتی که لازم باشه. 942 01:19:27,659 --> 01:19:31,700 خیلی خب همگی. برگردید سر کار! 943 01:19:35,034 --> 01:19:39,492 فکر کنم باید برم، از طریق مجرای ادرار با بقیه سربازها خارج بشم. 944 01:19:39,575 --> 01:19:42,742 چی؟ پس اون... 945 01:19:42,825 --> 01:19:46,492 یا می‌تونی عوضش با ما کار کنی؟ 946 01:19:46,575 --> 01:19:48,242 می‌تونم؟ 947 01:19:48,325 --> 01:19:51,742 آره، بالاخره ما هم‌تیمی هستیم، مگه نه؟ 948 01:19:53,783 --> 01:19:56,783 شاید بتونم یه کم بیشتر اینجا بمونم. 949 01:20:02,783 --> 01:20:04,492 ایول! 950 01:20:05,492 --> 01:20:08,617 پس می‌بینمت! آره. 951 01:20:10,242 --> 01:20:12,117 کایا. 952 01:20:14,242 --> 01:20:17,783 ممنون بابت همراهی. آره، ممنون بابت همراهی. 953 01:20:45,408 --> 01:20:47,658 راستی فکر کنم یه ترفند پیدا کردم. 954 01:20:47,742 --> 01:20:48,908 جدی؟ 955 01:20:49,325 --> 01:20:54,200 آره، ولی به کمکت نیاز دارم. باید انگشتم رو بکشی. 956 01:21:06,283 --> 01:21:11,033 نه، دیدی چی شد! این بدن دوباره داره با قدرت کار می‌کنه. 957 01:21:11,117 --> 01:21:14,242 همین‌طوری ادامه بدید، بچه‌ها!