دوستان عزیز من!
خانم‌ها و آقایان!
غریبه‌ها!
امروز، می‌خواهم برایتان یک داستان خیالی تعریف کنم.
با دقت گوش کنید.
روزی روزگاری، دهکده‌ای بود.
چالاماوارپالی
یک دهکده در کنار آن وجود دارد.
مِلدهولا پتا دهکده
یکی دیگر در کنار آن.
باگورامماگیری دهکده
دهکده های زیادی وجود دارند،
اما یک دهکده بسیار خاص وجود دارد.
خوش آمدید چیتی جایاپورام
این چیتی جایاپورام است.
چیتی جایاپورام را به خاطر نامش دست کم نگیرید.
اینجا تاریخ معروفی دارد.
قرن ها پیش، در زمان پادشاهان و جنگ ها و همه اینها،
یک پادشاهی به نام چایتراگیری وجود داشت.
چایتراگیری
پادشاهی بر آن حکومت می‌کرد با سبیل باشکوه، جایاسورا ماهارایا.
اما، متاسفانه، بارانی نبارید به مدت سه سال متوالی
و قحطی شدیدی در پادشاهی به وجود آمد.
غذایی برای خوردن وجود نداشت، آبی برای نوشیدن وجود نداشت،
و افراد زیادی در چایتراگیری مانند پرندگان مرده بر زمین می‌افتادند.
در این دوران سخت،
کشیشی با سر طاس و براق آمد و به پادشاه مشاوره داد.
"نپرس که کشورت چه کاری می‌تواند برایت انجام دهد"
متاسفم، این آبراهام لینکلن بود.
کشیش طاس گفت،
"زمین همه‌چیز را به ما می‌دهد. آیا ما تا به حال چیزی پس داده‌ایم؟"
پادشاه اعلام کرد، "من تخت جواهرنشانم را اهدا خواهم کرد."
کشیش پاسخ داد "تخت برای زمین هیچ فایده‌ای ندارد."
"ما به خاطر زمین پیشرفت می‌کنیم."
"بنابراین باید تمام درگذشتگان را در سمت شمال دهکده دفن کنیم."
پادشاه و مردم موافقت کردند و شروع به دفن مردگان خود کردند.
همانطور که مردم این کار را دنبال کردند، باران بارید، رودخانه‌ها پر شدند، محصولات به خوبی رشد کردند.
همه وعده‌های غذایی مفصلی خوردند، و پادشاهی رونق گرفت.
اما بعداً، برخی از مردم شورش کردند و از دفن مردگان خود امتناع کردند.
ما نمی‌دانیم که آیا این تاثیری داشت یا نه،
ولی یه دفعه‌ای، دوباره بارون قطع شد.
بعد کشیش کچل اومد و گفت، "بهتون نگفتم؟"
بعد همه بی‌صدا اطاعت کردند.
یعنی بعد از زمانی که دوران پادشاهی و جنگ‌ها تموم شد
وقتی پادشاهی نباشه مردم باید چیکار کنن؟
مردم اون پادشاهی به جاهای مختلف مهاجرت کردن.
بعضی از مردم اون پادشاهی دور
تو این روستای کوچیک تلوگو ساکن شدن.
خوش آمدید چیتی جایاپورام
این چیتی جایاپورام ماست.
به خاطر همینه که رسوم و سنت‌هاشون
آقای پدی چاندرایا
کاملاً متفاوت هستند.
تفاوتش چیه؟
اگر کسی در این ده بمیرد،
اصلاً به طبقه اجتماعی یا مذهب اهمیت نمیدن، خیلی روشن فکر هستند،
آنها را در قبرستان در شمال ده دفن می‌کنند.
معمولاً وقتی کسی می‌میرد، اسم،
تاریخ تولد و مرگ را روی سنگ قبر حک می‌کنند.
چیزی که اینجا خاصه اینه،
همراه با جزئیات معمول، آنها همچنین نحوه مرگ شخص را حک می کنند.
در اثر اندوه ناشی از ریزش بیش از حد مو درگذشت.
یک چیز دیگه هم بهت بگم؟ اینجا، حتی زن ها هم به قبرستان میرن.
این یک امتیاز ویژه برای خانم هاست.
- سلام آقا! - برویم.
من در دردسر بزرگی هستم. آقا، لطفا کمکم کنید.
- حال شما چطوره آقا؟ - سلام.
- بایست. - چی شده؟
هیچ کس اهمیت نمیده که من اینجا هستم!
- هی سینو. بیا پایین. - باشه داداش.
سلام خاله، حال شما چطوره؟
برو کنار، برو کنار. برو. بذار من انجامش بدم، برو کنار.
برو کنار.
بیا، اینو نگه دار.
بیا.
برو جلو.
هی، دیدی چقدر باهوشم؟
- مدهوبابو، تو خیلی باهوشی. - بله، فکر کردی چیه؟
اونا بهت سلام نمی کردن پس مجبورشون کردی که این کارو بکنن.
لعنتی مست. بزن بریم.
این آقای سوباراجو هستند.
ایشون رئیس دهکده بودند، فوت کردند.
کل دهکده در حال شرکت در مراسم تشییع جنازه ایشون هستند.
رئیس دهکده ما، آقای سوباراجوی محبوب ما،
امروز ما رو ترک میکنه، این یک اتفاق دلخراشه.
هیچ کلمه ای برای بیان عظمت ایشون وجود نداره.
ایشون سخت برای دهکده ما و مردمش تلاش کردند
یک مار بیرون اومد، در حالی که از مه صدا میداد.
ایشون در سال ۱۹۳۲ به دنیا اومدند،
و از کودکی عمرشون رو در خدمت بشریت گذروندند.
چی؟
بخور، بخور لعنتی.
تو این چی قاطی کردی؟
تو روغن نخل، روغن بادام زمینی و سودا لباس شویی قاطی کردم. بخور.
- خوشمزه ست، بخور. - چی
هی، خیلی نرمه.
هی، بجنب.
آره، با دقت بلندش کن. آره، بجنب.
وای خدای من!
خدایا، این چیه؟
اینقدر بزرگ؟
بعداً می‌تونی عزاداری کنی. لطفا بیاین، خانم.
به من بگو چطور مرد. من اون رو به زیبایی مجسم می‌کنم، خانم.
شما بهش بگید.
جانشینانش باید بگن. این سنت ماست.
دیشب، اون فوت کرد بعد از خوردن اوپمای درست شده توسط مادرم.
پادمامما! اوپما؟
املائش با چی شروع میشه ؟
خفه شو، احمق.
چرا اینجوری میگی؟
مردم فکر می‌کنند که من او را کشتم، عزیزم.
- مگه تو نکشتی؟ - نه.
خوب فکر کن و بهشون بگو چی شد.
حتی بعداً هم نمی‌تونیم تغییرش بدیم، عزیزم.
دیشب، قبل از اینکه بره بخوابه، او اوپمایی که مامانم درست کرده بود رو خورد
دوباره اوپما؟
بقیه‌اش رو بگو عزیزم. کافیه.
بعدش رفت بخوابه و آروم توی خواب مُرد.
می‌خوای آخرش یه ستاره یا یه ماه حک کنم؟
صبر کن!
احمق!
صبر کن! صبر کن، عزیز!
او رئیس دهکده بود، پس یک ماه حک کن.
این بزرگترین سنگ قبر در کل دهکده است، آقا.
سنگ قبر من باید بزرگتر از این باشد و باید روشن تر از این بدرخشد.
- فهمیدی؟ - باشه، آقا.
او الان رئیس دهکده ماست؟
و او داره به طور غیرقابل کنترلی گریه میکنه، مثل یه بچه؟
لعنت به زندگی هامون!
- بیارش! - بدون چینا؟
بلندش کنید. آقای سوباراجو بزرگ ده ما هستند. نمیتونیم صبر کنیم.
- باید منتظرش بمونیم؟ بلندش کنید. - بلندش کنید.
بلندش کنید. بلندش کنید.
هی، مواظب باشید. لونگی داره میوفته.
- میگم مواظب باشید. - مواظب باش!
ای خدا!
یکی بکشش بالا!
چی؟ داره میفته. مواظب باشید.
داری چیکار میکنی؟ بکشش بالا.
- بکش. - محکم نگهش دار.
هی، به چینا زنگ بزن!
هی، چینا!
بکشش بالا!
چینا!
این چیه، چینا؟ تو باید از اون طرف میومدی، درسته؟
من به گرد و غبار آلرژی دارم برای همین از این طرف اومدم. زود باش.
- چینا کجاست؟ - هی، کجا رفتی؟
- باید مراقب این باشی. - مردن آسونه.
دفن کردن خیلی سخته. تو چی ازش میدونی؟
افراد ما جعبه رو انداختند.
این رو نگاه کن!
وای خدا! چرا بدون من شروع کردید؟
ببینید چیکار کردید.
برای همینه که مردم باید کار خودشون رو انجام بدن.
احمق ها، طناب رو اشتباه بستند.
لعنتی.
سومو، تو دو قدم بیا جلو.
تو دو قدم برو عقب.
- پس من چی؟ - تو همونجا بمون.
بله. بکش بالا.
بکشش.
چرا اینقدر سنگینه؟
شاید زیاد خورده و مرده.
هرچی، بیا انجامش بدیم.
تقریباً یادم رفت گل‌دسته رو.
خدایا، خواهش می‌کنم نذار شب مزاحمم بشه.
چرا اینقدر سنگینه؟
همه یه نگاه آخر انداختن؟
- آقای سوباراجو - زنده باد!
تا وقتی من نرسیدم هیچکس نمیتونست کاری انجام بده.
همه مثل احمق ها فقط زل زده بودند.
مثل همیشه، مجبور بودم مدیریت کنم و همه کارها رو انجام بدم.
- دیگه کافیه این همه لاف زدن. - حقیقت رو میگم. باور کن.
میدونی جعبه تو سوراخ گیر کرده؟
جعبه؟ مشکل نگهداری جسد توی جعبه همینه.
هی، یکم چاتنی میخوای؟
- من مقداری می‌خوام، خانم. - دیگه تموم شد.
بزرگترهای من قبلاً می‌گفتند که
اگر بدن به خوبی در پارچه‌ای پیچیده شود
و دفن شود، با خوشحالی با خاک مخلوط می‌شود.
هیچ دردسری نیست. من نمی‌دانم چه کسی این جعبه‌ها را به زندگی ما آورد.
هی، دوغ می‌خوای؟
نیازی نیست، خانم.
جعبه رو فراموش کن. باید سنگ قبر رو ببینی.
توی سنگ قبر چی هست که ببینم؟
اونو از مدرس آوردن.
می‌دونی، اونقدر نرمه که لیزه.
سنگ لیز چطور ممکنه یه سنگ لیز باشه؟
اگه اونقدر لیزه، پس تو برو هر روز روش سر بخور.
من علاقه‌ای ندارم.
ربطی به علاقه‌ی تو نداره.
خیلی دور نیست. اون رئیس دهکده بود، درسته؟
ما اونو وسط قبرستون دفن کردیم.
کافیه! چقدر سرفه می‌کنی؟
کافیه. برو غذا بخور، برو.
میرم، میرم. امروز بهتره. دیروز خونریزیم بند نمیومد.
پسرم، یه آرزو دارم.
بعد از اینکه مُردم، یه جای خوب دفنم کن، باشه؟
دوباره شروع کرد.
زیر یه درخت خوب.
می‌خوام در آرامش استراحت کنم.
این مزخرفات رو تموم کن! چی داری میگی؟
چی شده پسر؟ این واقعا درده؟ یا ترسیدی؟
پسر، ما چند تا مرگ دیدیم؟
این شغل ماست. این نون و آب ماست.
ببین، این احساسات، غم، ترس، درد، همه‌ی اینا
اینها برای این روستایی‌ها معتبره، ولی چه اهمیتی برای ما داره؟
- خفه شو. - هی. چی؟ زبونتو گاز بگیر.
من مادرت هستم. احترام بذار
تو صورتم سرفه نکن.
- باشه، نمیکنم، ولی یه چیزو یادت باشه. - چی؟
بعد از اینکه مردم،
دنبال یه درخت بگرد، یه درخت سرسبز و قشنگ.
میخوام برای همیشه زیرش استراحت کنم.
- باشه، همونجا بمون. - برای همیشه.
- سلام آقا. - سلام آقا.
چرا هیچکس طرف من نیست؟
مراسم تحلیف رئیس جدید روستا
بیا.
نگاه کن. اونجا رو نگاه کن. ژست بگیر. جواب داد.
ببرش.
نیازی به ایستادن نیست. لطفا بشینید، بشینید، بشینید.
خیلی طول کشید؟
نه، فقط دو دقیقه.
داشتی وقت تلف میکردی
آقای ناراسایا
سکوت. لطفا سکوت را رعایت کنید. سکوت. لطفا حرف نزنید.
در چیتی جایاپورام ما،
قرن هاست که رهبری مبتنی بر خانواده را تمرین می کنیم.
- هوش - متوقف کن!
- ثروت یا محبوبیت - متوقف کن!
اگر ما رهبری را بر اساس اینها بدهیم،
- مردم برای صندلی شروع به جنگیدن می کنند. - متوقف کن!
و سپس سیاست شروع می شود.
به این دلیل بود که این سنت را به وجود آوردیم.
و حالا، با پایبندی به همین سنت،
دختر یگانه سوباراجو، خانم آپوروا،
به عنوان رئیس جدید دهکده انتخاب شده است.
وقت مراسم تحلیف است.
عزیزم، دستت را بالا بگیر و بعد از من تکرار کن.
مثل میله پرچم نه، عزیزم. افقی نگهش دار.
مثل قول دادن.
- یعنی من - یعنی من
باید اسمت رو اضافه کنی، عزیزم!
آپوروا، یعنی من
- که این قدرت رو به ارث برده - ارث برده چی رو؟
که این قدرت رو از پدرم به ارث برده
- ازش سوء استفاده نخواهد کرد. - ازش سوء استفاده نخواهد کرد.
- من اینو قول میدم. - من دردسر درست میکنم.
چی؟ تو دردسر درست میکنی؟ چه دردسرهایی میخوای درست کنی؟
میخواد گردباد به پا کنه یا چی؟
مثل اینکه یه دردسر واقعیه. بیاید همگی فرار کنیم.
«دردسر» نیست عزیزم. «قول» هست.
قول میدم.
- من از قوانین پیروی خواهم کرد. - من از قوانین پیروی خواهم کرد.
- من با مردم کنار خواهم آمد - من با مردم کنار خواهم آمد
- و حکمرانی خوبی ارائه خواهم داد - و حکمرانی خوبی ارائه خواهم داد
- به مردم روستایم. - به مردم روستایم.
بفرمایید، عزیزم.
همه اینها الان مسئولیت شماست. بگیرید.
بله، نگه دارید. بله.
ببین، این سه نفر به پدر و پدربزرگت هم کمک کردند.
می توانی با هر نوع تردیدی پیش آنها بروی.
اونها واقعاً تیز و سریع هستند. خوبه، عزیزم؟ من مرخص میشم، عزیزم!
- گوش کن. - برادر.
تا دیروز، ما مجبور بودیم در برابر پدرش تعظیم کنیم.
حالا باید در برابر این احمق تعظیم کنیم.
او حتی نمی توانست به درستی تکرار کند آنچه را که پیرمرد گفت.
و او رئیس روستای ماست؟
شنبه آینده اولین جلسه شورای روستای او خواهد بود.
ما باید او را به زحمت بیندازیم با پرسیدن انواع سوالات.
او باید برای همیشه از روستا فرار کند.
من تمر هندی را فشار می دهم، تمر هندی فشار بده، فشار بده، فشار بده، فشار بده
خورشتی درست کردم که خوشمزه است درست کردم، درست کردم، درست کردم، درست کردم
سلام، آقای ویریایا. پسرتون رو اخیراً دیدم.
سودها رو یادتون میاد از خونه پشتی شما؟
اون خیلی زیبا بود. اون باهاش نامزد کرد.
در اون روزها، شما و مادرش
فکر می کنی من اینو نمی دونم؟
چطور به پسرت بگم که اون با خواهر ناتنیش نامزد کرده؟
شما باید زنده می بودید. البته چاره ای نیست.
گواوا، گواوا گاز، گاز، گاز، گاز
اوه، نه، آقای بنگاراجو. چطور افتادید؟
صبح زود مشروب خوردی؟ خوردی؟
چرا مثل بچه ها رفتار می کنی؟
اگه یه بار دیگه بیفتی، دیگه باهات حرف نمی زنم، باشه؟
ساعت 12:30 بعد از ظهره. میرم غذا بخورم.
مرحوم آقای رامانا
مرحومه خانم سوجاتا
چی شده آقای رامانا؟
زنت رو تو آفتاب نگه داشتی در حالی که خودت تو سایه استراحت می کنی؟
بین خودمون باشه، این همه اش نقشه تو بود، درسته؟
یک درخت سبز و سرسبز.
- هی، زود بیا. - هی، هی!
- با تو حرف می‌زنم! - زود بیا!
سلام خانم.
خدای من، همه از قبل اینجا هستند. بجنب.
بریم. بریم.
لعنتی.
صبر کن، صبر کن.
منو تنها بذار.
شما، لطفا بیا.
بده به ما خانم.
.او آن را به من داد
- .آن را به من بده - .درسته
.بده چتر را به من بده
- !چتر را به من بده - !خدایا، دست از دعوا بردارید
.پاهایت می لرزد .مشکل چیه؟
؟پدر
.خب
.من نمی خواهم دهیار باشم
؟چرا می ترسی
.بگذار یه چیزی بهت بگم
در این دهکده، اگر شغلی باشه
که احترام زیادی رو به دست بیاره بدون اینکه کاری انجام بدی،
اون رئیس دهکده بودنه.
اینطور نیست.
- من هیچی نمیدونم - نیازی نیست چیزی بدونی.
برای ۱۰۰ سال گذشته، زندگی یکسان بوده،
آدم های یکسان.
هیچ چیز جدیدی برای انجام دادن وجود نداره که زندگی اونها رو تغییر بدی.
خدایا، چطور اینو فراموش کردم؟
یه تعمیرکار پیدا کن تا چتر رو بدوزه.
اول بايد بخيه بشي!
- من دارم همينو ميگم! - خفه شو!
سلام
سلام، به همه.
به برنامه "راچاباندا" خوش اومديد.
من ازت به عنوان رييس دهکده ميپرسم،
اگه با مشکلي مواجه هستيد تو دهکده،
ميتونيد بهم بگيد.
همين که اينو ميگي
همه با يه چهره خالي بهت نگاه ميکنن.
اگر این اتفاق افتاد، بهشون بگو هفته دیگه باهاشون ملاقات می‌کنی و برو. ساده‌ست!
لعنت!
آپو، بعضی وقتا اون بهیمایا
عمداً به افرادش میگه سوال بپرسن. اون‌وقت باید
بابا!
- مامان! - شجاع باش و صاف بایست.
لعنت! آره!
چی
مشکلت چیه؟
ما نمی‌تونیم گوجه‌فرنگی‌ها رو به قیمت خوب بفروشیم، خانم.
ما حتی سه روپیه در کیلو هم گیرمان نمی‌آید.
لطفا یک کاری بکنید.
این خرید و فروش، هرگونه معامله مالی،
هیچوقت مستقیم جواب نده.
این را ربط بده به
یک مسئله‌ی مربوط به کشور دیگر.
این به خاطر جنگی است که در ایران درگرفته.
- میخواهی؟ - نه.
جنگ ایران چه ربطی به گوجه‌فرنگی‌های ما دارد؟
ما داریم گوجه‌فرنگی‌هایمان را به آنجا صادر می‌کنیم، درست است؟
با ادامه جنگ،
فکر می‌کنی اون‌ها دال گوجه فرنگی و ترشی گوجه فرنگی درست می‌کنند؟
تو به من بگو!
بگو.
لطفا به ما بگویید، راه حل چیست؟
- تا زمانی که عراق جنگ را متوقف کند - عراق؟ تو الان گفتی ایران.
عراق در حال جنگ با ایران است، درست است؟
پس بیایید همه دعا کنیم که جنگ متوقف شود!
همه، با صدای بلند با من بگویید!
- جنگ در ایران! - زنده باد!
بگو، "باید متوقف شود."
- جنگ در ایران - باید متوقف شود!
به نظر می رسد پدرش او را خوب آموزش داده است.
با ماندن آب باران، پشه ها و حشرات افزایش یافته اند،
بیماری های جدیدی را به همراه دارند. راه حل آن چیست؟
بعد از آن بیماری ها و ناخوشی ها می آیند.
سر و صدا نکنید.
آنها سر و صدا خواهند کرد!
پس به آنها بگویید که دانشمندان با اطمینان در حال آزمایش هستند.
حتی اگر شما آن را نفهمید، آنها را متوجه کنید.
آنها در حال آزمایش روی پشه‌ها در دهلی هستند.
من دیروز آن را خواندم.
اگر آنها موفق شوند، فقط یک قطره از این محلول
پشه ها را برای یک سال کامل دور نگه می دارد.
به محض اینکه این محلول وارد بازار شد،
بیایید آن را برای روستایمان تهیه کنیم قبل از اینکه کس دیگری آن را تهیه کند!
او خیلی باهوش است!
می گویند او حتی در انگلیسی هم خوب است.
- واقعا؟ - بله.
برای ما یک کتاب بگیر، ما هم آن را یاد خواهیم گرفت.
- هی. - بله، قربان؟
سوالات سخت تری از مدهوبابو بپرس.
او گیج خواهد شد و قادر به پاسخگویی نخواهد بود.
سپس من وارد عمل خواهم شد.
گوش کن، افراد بهیمایا بیش از حد درگیر شده اند.
هر کسی سوالی بپرسد که او را گیج کند
یک کارت عضویت مادام‌العمر رایگان به سالن تئاتر ما تعلق خواهد گرفت.
بیا، شروع کن.
برادر، تو به قولت عمل کن و من سوال خواهم کرد، باشه؟ گوش کن
بفرمایید، این را بگیرید.
چیز دیگری هم هست؟
همین؟
بیا جلو و سوال کن.
چی شده، تو هم مشکل داری؟
چی شده، چینا، میخوای ابزار حفاری رو تیز کنی؟
بیا دیگه، مشکل من نیست، مشکل روستای ماست.
دیروز، وقتی داشتم توی قبرستون قدم می‌زدم، یه چیزی فهمیدم.
فقط چهار تا جا دیگه مونده.
منظورم اینه که، ما فقط فضا داریم که چهار تا جسد دیگه رو دفن کنیم.
مشکل اینه.
اما، بابا،
اگه یه نفر یه سوالی بپرسه که خارج از این موضوعات باشه چی؟
بدشانسی خودته!
بابا!
تو این 60 سال تجربه‌م، کسی از من همچین سوالی نپرسیده.
اما اگه از تو بپرسن، پس بدشانسی خودته، درسته؟
پس تو هیچ گزینه ی دیگری نداری.
باید از مغزت استفاده کنی.
اگه تو قبرستون جا نباشه، من چیکار می تونم بکنم؟
رئیس ده چطور می تونه بگه، "من چیکار می تونم بکنم؟"
چطور می تونی اینجوری ریز ریز بخندی؟ جواب منو بده!
انجامش میدم، ولی یه کم وقت بده.
من مشکل رو به طور کامل بررسی می کنم و فکر می کنم که چیکار باید کرد.
چقدر وقت لازم داری؟
دو روز. تا دو روز دیگه بهتون خبر میدم.
اون همه بالا و پایین پریدن اون پشت دیگه چی بود؟
تو یک خانمی!
یادت رفته؟
این یک بلوز جدیده! فکر کردم پاره‌اش می‌کنی!
وایسا! چطوری بهت حالی کنم؟
لطفا به حرفم گوش کن
خدا! خدای من!
خدا! ای خدا!
منو کشتی! خدا!
ای خدا!
همه‌اش تقصیر توئه، تو
این یه مشکل عجیب به نظر میاد!
- کدوم یکی؟ - نه این، اون یکی!
- اون یکی؟ - لعنتی!
امتحان ریاضیات
نشونم بده.
- من درس نخوندم. - درس نخوندی؟
پدربزرگم حالش خوب نیست، باشه؟ تمام شب رو عصبی بودم.
فضایی وجود نداره.
چرا این یک مشکل دهکده است؟ این مشکل ماست.
با این همه چیکار کنم؟
فکر کنم مردم باید شروع به کندن قبر در حیاط خلوت خودشون بکنند.
اگه به حرفت گوش بدن، دهکده تبدیل به قبرستون میشه.
مثل این میشه که داریم بین مرده ها زندگی می کنیم.
مردم نمی تونن همینجوری مرده هاشون رو هر جا که خواستن دفن کنن.
وقتی دفترچه قوانین چیتی جایاپورام رو بخونی می فهمی.
قرار هست همه قبرها توی یه جا باشن،
به سمت شمال روستا.
هی، چینا. صبر کن.
- این داروها رو هر روز بخور. - باشه.
چه خبره؟ دو ماهه از آخرین چکاپت میگذره.
فکر میکنی من میخوام اینقدر صورتتو ببینم؟
چی؟
منظورش اینه که این روزا همه توی روستای ما نکات بهداشتی رو رعایت میکنن.
این چه ربطی به سوال من داره؟
من فقط وقتی کسی بمیره پول میگیرم.
وقتی پول بگیرم، میتونم اونو برای چکاپ بیارم.
لطفا برو.
شنیدی چی گفت؟ داروها رو به موقع بخور.
این داروها هیچ فایده ای ندارند.
فقط دور ریختن پوله.
مامان، تمومش کن!
گوش کن اون چیزی که ازت خواستم چی شد؟
باید قبل از تاریک شدن هوا بریم.
- بریم. - هی
داری بحث رو عوض میکنی؟
حسابت رو میرسم.
درخت رو فراموش کن، اینجا فضایی برای دفن کردن کسی نیست.
چینا، دستت رو بده. بده به من.
استفراغ؟ یک دقیقه. یه لیوان برات میارم.
احمق! به حرفم گوش کن.
مهم نیست چی میشه، باید من رو تو این ده دفن کنی.
- بهم قول بده. - خدای من!
مردم سر یه جا دعوا میکنن، ولی تو میخوای همه آرزوهات برآورده بشه.
گوش کن، خانواده ما خیلی کارها برای این ده انجام داده،
صدها سال بهشون خدمت کردیم.
ما برای یه جا تو این ده التماس نمیکنیم!
این حق ماست!
بگو ببینم من چی گفتم.
- همه چیز؟ - آخرین چیزی که گفتم!
- این حق ماست. - بله، این حق ماست.
- بریم؟ - باشه، بریم.
دستم رو پس زدی. حالا چرا دستم رو گرفتی؟
حتی یک اینچ هم نه!
چطور؟ چی باید بگم تو جلسه پس فردا
چرا ما اینقدر تقلا می کنیم؟ چرا مثل بقیه سوزاندن نداریم؟
خانم
دیگه هیچوقت اینو نگو!
خوشبختانه فقط ماییم. این فکر رو همینجا دفن کن!
- ما جا نداریم کسی رو دفن کنیم. - خنده دار نیست!
- این رسم روستای ماست! - سنت ماست!
صدها سال پیش
من آن داستان را می دانم، اما نمی توانیم آن را تغییر دهیم؟
- نه، نمی توانیم. - نباید!
در زمان پدربزرگ شما، مردی از روستای دیگر
- گفت که در اینجا سوزانده خواهد شد - این منجر به یک جنجال بزرگ شد!
خانه اش را سوزاندند!
به او سنگ پرتاب کردند، او را از موهایش کشیدند
و او را از روستا بیرون انداختند!
خدای من! من این را نمی دانستم!
- چون فضایی نیست، سوزاندن - خانم!
اون کلمه رو نگو!
- حتی اون کلمه رو هم نگو! - باشه، نمیگم.
حالا باید چیکار کنیم؟
دیگه هیچ راهی نداریم.
شما؟
خب، باید باهاتون صحبت کنم.
شما؟ چطور تونستید بیاید خونه من؟
چرا؟ نمیتونم بیام؟
شما رئیس دهکده‌اید. مردم رو به خونتون دعوت می‌کنید.
- تو به خونه‌هاشون نمی‌ری. - بله، حق با شماست.
من اون رو فراموش کردم.
چرا مجبورش کردی بیرون وایسه تا حرف بزنه؟ دعوتش کن داخل.
به هر حال اینجایی. بیا تو.
لطفا بشین.
اشکالی نداره، لطفا بشین.
هیچکس به خانه‌ی ما سر نمیزنه برای همین گیر کرده.
من شما مردم رو خیلی خوب می‌شناسم. فقط شما من رو نمی‌شناسید.
جدی میگم.
من پدربزرگ و مادربزرگ پدریتون، مادربزرگ مادریتون رو دفن کردم،
اخیراً پدرت، همه‌شون.
چیزی می‌دونی؟ وقتی داشتی پدربزرگت رو دفن می‌کردی
پدرم من رو به قبرستون برد و همه‌چی رو بهم یاد داد.
چینای ما واقعاً باهوشه، عزیزم.
خیلی زود یاد می‌گیره.
عزیزم، چای میل داری؟
انگار که میل داری.
منظورم اینه، لطفاً ناراحت نشو.
فقط داشتم بهت می‌گفتم که چقدر خوب خونواده‌ات رو می‌شناسم.
و با این جزئیات زیاد.
من خیلی خوب فهمیدم.
چی شما رو اینجا آورده؟
شما گفتید که هیچ فضایی در قبرستان وجود نداره، درسته؟
بنابراین ما تمام دهکده را برای جای دیگری جستجو کردیم.
اما ما حتی یک وجب زمین هم پیدا نکردیم.
نمی‌دونم باید چیکار کنم.
اگر تا پس فردا راه حلی پیدا نکنم،
همه مغز من رو می‌خورند.
- اون پنج نقطه - نه پنج تا، چهار تاست!
- آره، چهار یا پنج تا - نه، من می‌دونم. دقیقا چهار تاست.
خدایا، باشه. چهار تا.
من از روی اضطراب گفتم پنج تا
چرا انقدر مضطربی؟ الان جا برای چهار نفر هست، درسته؟
اونها که تو یه روز نمیمیرن. تا اون موقع وقت داریم.
آره، ولی چقدر وقت داریم؟
- چطوری میتونیم پیش بینی کنیم؟ - درسته؟
میشه یه لیست برام تهیه کنی؟
یه طرف لیست کسایی که تو روستای ما هستن و آمادگی مردن دارن رو بنویس.
با اسم هاشون.
اون طرف، اینکه چقدر طول میکشه تا بمیرن رو بنویس.
می‌تونی تقریباً بنویسیش؟
هیچ‌کس نمی‌تونه چنین فهرستی رو آماده کنه.
هیچ‌کس نمی‌تونه، جز یک نفر.
- کی از نزدیک شاهد مرگه؟ - کی؟
تویی!
حق با اونه. هیچ‌کس جز تو نمی‌تونه این کار رو انجام بده.
بله.
فقط با دیدن چهره‌شون، می‌تونی حس کنی کی قراره بمیرن.
- ممکنه درست باشه - نه "ممکنه". درسته.
باید تا فردا این فهرست رو بهم بدی.
داری چیکار می‌کنی؟ به آسیاب کردن ادامه بده! متوقف نشو!
چیتی! هی، چیتی!
هی، احمق. بیا اینجا، پسر!
- کی چیتیه؟ من چینا هستم! - واقعا؟
من دارم پیر میشم، باشه؟ یادم میره.
در آستانه مرگ
چینا و من سخت کار کردیم تا لیستی تهیه کنیم.
هی، بچه ها، تمومش کنید!
در آن لیست
اسم هایی وجود دارد از هشت نفر از روستای ما
که احتمالاً تا چند سال دیگر می‌میرند.
ما از قبل چهار جایگاه داریم.
پس، طبق این،
برای سال آینده یا یک سال و نیم آینده مشکلی نخواهد بود.
الان جای نگرانی نیست.
برادر.
در این بین، بیایید همگی با هم برای یافتن راه حل تلاش کنیم.
اگر سوال دیگری نیست، دوباره ملاقات خواهیم کرد.
خانم؟
شما می گویید ما چهار جایگاه داریم اما هشت اسم را لیست کرده اید.
چه کسی اون چهار تا جایگاه رو میگیره؟
منظورم اینه، اولویت با کیه؟
این چه جور سوالیه؟
سوال اولویت از کجا اومد؟
اونایی که اول میمیرن
جایگاه رو میگیرن، درسته؟
میگن هر کی زودتر بیاد، زودتر سرویس میگیره، درسته؟
هر کی زودتر بیاد چی؟
ببین، حتی معبدهای ما هم از این اول بمیر، اول بیا پیروی نمیکنن.
چی میگی؟ حالا، اگه ما از اون پیروی کنیم، پس چرا خطوط وی‌آی‌پی داریم،
خطوط ویژه و همه در معبد؟ اینطور نیست؟
- او می فهمد با چه کسی درگیر شده. - منظورت چیه؟
همه در دهکده درباره خانواده ما و تاریخش می دانند.
- شماها هم می دونید، درسته؟ - بله، می دونیم.
پس ما باید پدربزرگم را همینجا دفن کنیم.
و سه جای باقی مانده، شما مردم می توانید برای آن بجنگید.
چند اسم وجود دارد؟
هشت.
اسم من را هم در لیست بنویسید. بیمایا!
اینطوری میشه نه تا.
خوب به نظر میرسی. منظورم اینه که، چه اتفاقی به این زودی برات میفته؟
اگه به این زودی نه، پس پنج سال دیگه. اگه پنج سال دیگه نه، پس ده سال دیگه.
قبر من باید همینجا توی این دهکده باشه.
توی همین چیتی جایاپورام. تموم شد و رفت!
من چیکار کنم اگه همه شروع کنن اینجوری حرف زدن؟
"همه"؟ منظورت از همه چیه؟
همه و خودم یکی هستیم؟ جواب منو بده!
نمک و کافور ممکنه شبیه به نظر برسن،
اما مزه‌شون خیلی فرق داره.
چی میگی، شانموکام؟
صحبت کن.
در میان همه مردان، با فضیلت‌ترین‌ها جدا هستند
"با فضیلت‌ترین‌ها" یعنی منم! ماییم! خانواده ما!
یادتان رفته چه کسی زمین قبرستان دهکده ما را اهدا کرد؟
اجداد من آن زمین را برای مردم این دهکده اهدا کردند.
بعضی‌ها زیاد در مورد خانواده و نسب‌شان حرف می‌زنند.
اما آیا حتی ارزش این را دارند که با ما رقابت کنند؟ جواب من را بده!
مردم ما را تحقیر نکن!
بسه!
بایست!
یادت هست چطور پات شکست؟
این اتفاق میفته وقتی آقای بیمایا اخم میکنه.
چی، اخم کردن؟
اگه آقای مدهوبابو عصبانی بشه، گلوله ها سرت رو سوراخ میکنن.
چند نفر رو میخوای بکشی؟
افراد ما میتونن جسدها رو توی نیم ساعت روی زمین بندازن.
منظورت از "انداختن" چیه؟ چی رو میتونی بندازی؟
- کافیه، تمومش کن! - هی!
همین الان هم جایی برای دفن نیست، بعد می‌خواین آدم بکشین؟
احمق‌های بی‌مغز، لعنت بهتون.
حالا چطوری کار می‌کرد؟ احمق. نادان، ابله.
آدم بی‌خاصیت.
این یه پادشاهی پر از آدم‌های خل‌وچله. بعد منو کردن ملکه‌ی این پادشاهی.
چه وضعیه. کی سر یه جا تو قبرستون دعوا می‌کنه؟
اگه همه یه جا می‌خوان، من چیکار کنم؟
می‌خواستم سر همه داد بزنم، "خفه شین وگرنه می‌زنم تو دهنتون!"
ولی خیلی ترسیده بودم که این کارو بکنم.
لطفا بشین. لطفا بشین. بهت میگم.
اینو میدونی؟ ما هردو تو یه مدرسه درس خوندیم.
اصلا داری راجع به چی حرف میزنی؟
به حرفم گوش کن.
نه فقط مدرسه، حتی نیمکت. ما هردو دوست بودیم.
- ما دوست بودیم؟ - گوش کن، آپو.
وقتی تو مدرسه بودیم اینجوری صدات میکردم. شاید یادت نیاد.
یه روز معلم ازمون خواست که دستگاه گوارش انسان رو بکشیم،
و تو خوب نکشیدی.
تو خیلی ترسیده بودی که معلم شاید بخاطر اون تنبیهت کنه.
ولی من خیلی خوب نقاشی می‌کشم برای همین نقاشی‌ام را به تو دادم.
و تو آن را به معلم دادی، و او خیلی تحت تاثیر قرار گرفت و گفت،
"تو خیلی خوب نقاشی کشیدی." او همه را واداشت برایت دست بزنند.
- واقعا؟ - آره.
معلم حتی به تو یک شکلات داد. یادت نیست؟
بعدش، بعد از مدرسه، تو دوان دوان پیش من آمدی و گفتی،
"چینا، اگر نقاشی تو نبود، معلم با من چه می‌کرد؟"
"نمی‌دانم باید چه می‌کردم."
تو خیلی چیزها گفتی.
شاید یادت نیاید.
و تو آن روز به من قولی دادی.
"چینا، تو امروز خیلی به من کمک کردی."
"بعداً، اگر به کمکی نیاز داشتی، به من اطلاع بده، کمکت خواهم کرد."
این مادرمه! چند روز پیش دیدیش.
الان خیلی مریضه.
حتی نمی دونم کی میمیره.
و آخرین آرزوش اینه که در قبرستان روستامون دفن بشه
چینا، تو هم؟
اینطوری نگو. میتونی انجامش بدی، درسته؟
نمیشه. نمی تونم تصمیم جانبدارانه بگیرم.
متاسفم. لطفا اهمیت نده.
اشکالی نداره.
چیکار میشه کرد؟
آرزوی همه که برآورده نمیشه، اینطور نیست؟
چینا
من اون اتفاقی که تو گفتی رو یادم نمیاد.
- ما کلاس چندم بودیم؟ - ما کلاس چهارم بودیم.
بعد از اون دیگه به مدرسه نرفتی؟
بعد از اون پدرم فوت کرد. بعدش مجبور شدم کارش رو ادامه بدم.
مثل اینکه تو بعد از فوت پدرت کارش رو ادامه دادی، به همین شکل.
شب بخیر.
اما بعضی وقتا حس می کنم که
اگه پدرم زنده بود، می تونستم یکم بیشتر درس بخونم.
اون موقع دوست داشتم.
اما در مورد سرنوشتمون چیکار میتونیم بکنیم؟
خداحافظ.
دارم به ده اعلام می کنم که
رئیس دهکده ما، خانم آپوروا
بگم یا نه؟ بخاطر خودت میگم. سر و صدا نکن.
رئیس دهکده ما، خانم آپوروا،
از همه خواسته شده ساعت ۹ صبح جمع شوند.
چهار جای باقیمانده در قبرستان از طریق قرعه کشی اختصاص داده می شود.
مراسم قرعه کشی برای قبرستان چیتی جایاپورام
برو کنار!
خدای من!
این چیه؟ کی این کارو کرده؟
ما این کارو کردیم.
- شما؟ - خیلی خوبه، مگه نه؟
انگار به اندازه کافی مشکل نداریم.
اینم شیشه، خانم.
من کار دیگری دارم که باید انجام دهم، من میروم.
چی شده؟ چرا انقدر عصبی هستی؟
اینا دیگه چیه؟
اشکالی نداره. تو میتونی این کار رو انجام بدی.
هی، چرا اومدی؟
چرا اینجا اومدی؟
من باید بدونم که تو لاتاری برنده میشم، باشه؟
لعنتی! باشه، بشین.
بشین!
- میخوای؟ - گمشو.
- اهل کدام ده هستید؟ - ساتیاراج پتا، آقا.
من به همه دهات اطراف میکروفون و باند می‌رسانم.
راستی، برنامه چیه؟
این برای تخصیص
چهار جای باقی مانده در قبرستان از طریق قرعه کشی است.
چی، صورتم را برای این آرایش کردم؟
هر چه بادا باد. تا وقتی که پولم را بگیرم.
هی، صبر کن.
خوش آمدید، خوش آمدید!
امروز یک روز خاص برای دهکده ماست!
مثل هرگز قبل و بعد از آن،
یک قرعه کشی خوش شانس برای تخصیص مکان ها در قبرستان وجود خواهد داشت.
نه اسم در شیشه وجود دارد.
این دختر کوچک، این دختر کوچک چهار اسم را از این انتخاب می کند.
و برای آن چهار نفر، مکان ها تخصیص داده می شوند.
او تازه اولی را انتخاب کرد.
می خواهید بدانید اسم چه کسی است؟
به ما بگو، خانم آپوروا!
- خانم سوارنامبا. - خانم سوارنامبا!
خدایا!
برنده‌ها از خوشحالی دست می‌زنند.
بقیه نباید ناامید شوند.
هنوز سه شانس دیگر برای برنده شدن وجود دارد.
ممکن است شما باشید، اسم شما ممکن است بعدی باشد.
اسم شما ممکن است بعدی باشد!
خانم بنگاراما.
خانم بنگاراما!
در تمام این روزها، مردم طوری به من نگاه می‌کردند که انگار احمق هستم.
حتی برنده دوم هم یک زن است!
به نظر می‌رسد خانم‌ها اینجا مسلط هستند!
مردها، دارید چیکار می کنید؟ وقتشه سیبیلاتونو بتابونید.
باید ببرید تا آبروی مردانمون رو حفظ کنید!
آقای رجابابو.
رجابابو!
برادر، یه دقیقه، برادر! یه دقیقه بهم فرصت بده!
صبر کن. یه دقیقه نگهش دار!
نگهش دار، نگهش دار.
میخوای بدونی آخرین آدم خوش شانس کیه؟
بهیمایا
خانم آپوروا
خانم آپوروا! اسم رو بگو.
خانم کونداما.
خانم کونداما. خانم کوهستانی برنده شد!
براش دست بزنید!
حالا روشنش کن!
بریم.
مادوبابو، ترقه ها به درد نمی خورن.
- چی میخوای؟ - یه مهمونی بزرگ.
و یه عالمه مشروب.
هی، باشه!
گوش کنید، من امشب یه مهمونی تو خونم دارم، هر چقدر میخواین بنوشین!
- همه باید اونجا باشین! - اونجا باشین، همش همین!
- آقای بهیمایا، شما هم باید بیاین! - همه باید اونجا باشین!
شما باید اونجا باشین!
برادر برد!
هی، داخل رو چک کن، برو.
لطفا بخورید.
- فامیل ها اومدن. - من رسیدگی میکنم.
حال شما چطوره؟
بدید به مهمونا.
بخورید، بخورید.
هی! داری می خوری؟ بیشتر بخور. بخور، بخور، بخور.
- اونجا هم سرو کنید. - باشه، برادر، باشه.
می‌خوام بخوابم
چطور میتونی الان بخوابی؟
رئیس دهکده باید در تمام مراسم شرکت کند.
میدونی چقدر خوابم میاد؟
خوب میخوابم. فردا حتی ساعت ۱۰:۰۰ صبح هم منو بیدار نکن. برو پی کارت.
هی، عمو. سلام!
دستور غذای من چطوره؟
- برو کنار! - چی شده، عمو؟
یه نوشیدنی درست میکنم که فقط مردای واقعی از پسش برمیان!
- تو نمیدونی. برو پی کارت. - هی، برو کنار.
چه خبره؟ داری چیکار میکنی، عمو؟
مردم باید اینو بخورن.
داری چیکار میکنی، عمو؟
- برو گمشو! - عمو، مردم باید اینو بخورن!
عمو، لطفا به حرفم گوش کن!
عمو، ما باید اینو سرو کنیم!
کسی نیست، بیا اینجا! بیا اینجا، هی! بیا اینجا، هی!
- این نوشیدنی یه مَرده! - بیا دیگه، عمو!
پیرمرد همه چیو خراب کرد. باید اینو بریزیم دور.
چرا یه صندل توش انداختن؟ شاید برای یه جلوه ویژه.
بهت گفتم صبح منو بیدار نکنی.
چی شده؟
هی، چینا. هی، چینا!
- زود بیا! - چی شده؟
امروز کلی کار داریم. بجنب.
خیلی مشروب خوردن و مردن.
منظورم اینه که فوت کردن. کلاً چهار نفر.
- چهار نفر؟ - چهار نفر؟
چطور ممکنه بمیرن؟ اسماشون توی لیست نیست.
چه بلایی سر کسایی میاد که دیروز توی قرعه کشی برنده شدن؟
اونا مردن. مرده‌ن. همه‌شون مردن.
وای، خدای من!
آقای مدهوبابو، چی بهشون دادین خوردن؟ بیچاره‌ها، مردن!
چتونه همتون؟ استفراغ و اسهال ندارین؟
اگه دارین، بگین. میبرمتون بیمارستان.
- چی شده، شانموکام؟ - درسته، آقا.
آروم موندن و چیزی ننوشیدن بهترین کاره.
خوب گفتی! خوش شانس بودیم که توی مهمونی شرکت نکردیم.
خدا رو شکر!
دوستان، باز هم منم.
آن روزی بود که چیتی جیاپورام در غم فرو رفت.
روزی بود که روستا، که با شجاعت مرگ های زیادی را تحمل کرده بود،
بر مرگ این چهار نفر به شدت گریست.
در آن روز، غریبه ها بیشتر از خانواده های مردگان رنج کشیدند.
چرا اینقدر احساس تاسف می کنم؟ من اهل کارامچدو هستم!
مهم نیست چه اتفاقی می افتد، باید من را در این روستا دفن کنید.
به من قول بده.
داری چی می تراشی؟
دیگه چی؟ "از نوشیدن مُرد."
احمق! به مُرده‌ها احترام بذار. بهت میگم، حکش کن.
اونها مشروبی رو نوشیدن و مُردن که فقط مردهای واقعی میتونن تو مهمونی شام مادوبابو از پسش بر بیان!
زود باش! حکش کن!
آره، درسته، همینه!
ما الان چهار تا جای خالی داریم.
خب، طبق این،
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت برای سال آینده یا یک سال و نیم.
چرا اینقدر مضطربی؟ الان، جای چهار نفر هست، درسته؟
اونها که همون روز نمیمیرن.
بفرمایید آقا. این رو بپوشید. بهتون میاد آقا.
گوش کنید، این یک اطلاعیه است برای تمام اهالی روستا.
قبرستان روستای ما پر شده است
بنابراین از مردم تقاضا داریم مراقب خودشان باشند!
از شما تقاضا داریم که نمیرید!
صبر کنید!
چی گفتی؟ زیاد بنوش؟
- نوشیدند و مردند! - بهشون گفتم آقا
احمق، نادان! داغونت می کنم.
و تو! اوضاع به اندازه کافی بد هست، می خوای عینک بزنم، احمق، نادان.
من همیشه به آنها می گویم آقا، که بیشتر از ظرفیتشان ننوشند.
آن احمق های حریص
خفه شو! زبانت را می برم، احمق!
احمق ! بی خاصیت!
چی بود؟ بهشتی؟ آنها به بهشت رسیدند؟
آبروی من را بردی!
- من به آنها گفتم - رذل خونین!
رذل خونین! برو پایین! من به حسابت می رسم!
احمق آشغال!
شکست آقای بهیمایا در خوش شانسی ام روزم را ساخت.
برای اولین بار در تاریخ.
و تا صبح، همه چیز خراب شد.
لعنت به تو! همه اش تقصیر اونه! همه چیز تا صبح خراب شد.
مجبور شدم از جایی که برده بودم دست بکشم.
چرا باید این کار رو بکنیم، برادر؟ ما لاتاری رو عادلانه بردیم.
چطور میتونه اونو به کس دیگه ای بده؟
حتی اگه اون ببخشه، چطور میتونیم بذاریم بره؟
- باید مطالبه کنیم! - بله قربان. حق با اونه.
مهمونی شام داد و خودشو مسخره کرد!
چطور جرأت میکنه منو به چالش بکشه؟
از حالا به بعد، همه مدهوبابو رو صدا می‌زنن "بوزبابو"!
هی، راست می‌گی!
آقا.
تو؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
خب، آقا،
از وقتی که دیگه تو قبرستون جا نیست، من دیگه کاری ندارم.
- اگه میشه یه کاری به من بدین - حالا یاد من افتادی؟
اما دیروز که از خوشحالی بالا و پایین می‌پریدی، داشتی می‌رقصیدی.
همچین چیزی نیست.
اشکالی نداره. همین الان هم آدمای زیادی دارن برام کار می‌کنن.
چه کمکی از دستت برمیاد؟
هی، میشه سبیلامو روغن بزنی؟
انجامش میدم.
هی، هی، هی.
فقط داشتم شوخی میکردم. چطوری میتونی زنده بمونی اگه اینقدر ساده لوحی؟
باشه، برو الان. اگه کاری داشتم بهت زنگ میزنم، برو.
آروم تر عزیزم. درد داره.
هی.
داره از رئیس دهکده ما هم احمق تر میشه.
داره انتخاب هاش تموم میشه.
او باید از موقعیتش فرار کند، که از عذاب بی امان ما مستأصل شده.
ما با خانم آپوروا به دهکده دیگری می رویم.
برای پیدا کردن مکانی برای قبرستان.
او از ما خواست به شما اطلاع دهیم که ما باید در دهکده خودمان نیز جستجو کنیم.
زیاد مشغول نشو! داریم میریم!
- باشه، میبینمتون! - بزن بریم!
چیه؟ بخور.
هی، فقط یه خیال باطل بود.
من از این چیزا نمیخوام.
بعد از مرگ، مهم نیست کجا دفن بشی.
یه جا پیدا کن و منو دفن کن. ناراحت نباش.
بیا، بخور.
- اگه آروم باشی، یه چیزی بهت میگم. - چی؟
آرزوت برآورده میشه.
چطوری؟ میخوای منو تو قبر پدرت دفن کنی؟
بهم اعتماد داری، درسته؟ من مراقبش خواهم بود.
خب، حالا بخور.
بخور پسرم.
پس ما باید پدربزرگمو همینجا دفن کنیم.
اگه من لایق دفن شدن اینجا نیستم، پس کیه؟ جواب منو بده.
- اون پنج تا نقطه - پنج تا نه، چهار تاست!
منو ترسوندی آقای بالارائو.
من این جا رو برای مادرم مخفی می کنم.
من بهش قول دادم.
هیچکس نباید در موردش بدونه.
حتی اگه بدونن، چیکار می خوان بکنن؟
یادته چطوری پاتو شکستی؟
این اتفاق می افته وقتی آقای بیمایا اخم میکنه.
چی، اخم کردن؟
اگه آقای مدهوبابو عصبانی بشه، گلوله ها سرت رو سوراخ می کنن.
ببینیم. بخاطر مادرمه.
هی، چینا، کاری نیست. نمیدونم چیکار کنم.
اوه، خدای من!
سنگ‌هایی برای تراشیدن هست. آدم‌هایی هستند که حاضرند بمیرند.
اما جایی برای دفن کردنشون نیست. اوه، خدای من!
هی، چینا، من به کار نیاز دارم.
تو چه کاری میتونی انجام بدی؟ تو هم که هیچ کاری نداری.
هی، چی شده، کاری نیست؟
مردم می‌میرند. تا وقتی که بمیرند، ما بیکار نمیمونیم.
چیزی خوردی؟ خوردی؟
برو، غذا بخور. برو.
او به من پنج روپیه داد، اما ایدلی فقط چهار روپیه است.
خوبه، درسته؟ بردار.
هی، چینا.
تو این نگهش دار. سر نمی خوره.
چینا!
- خدای من! - وایسا. چینا، چینا!
چینا، چینا! صدات می زنم و تو کر میشی؟
تویی؟
- چی، چرا نگرانی؟ - نگران؟ چرا باید نگران باشم؟
فکر می‌کنی من چیزی رو پنهان می‌کنم و از تو فرار می‌کنم؟
چی داری میگی؟
- به هرحال، اینجا چیکار می‌کنی؟ - دارم فکر می‌کنم.
پس سوار ماشین شو و فکر کن.
این چیه؟
وای خدای من! پای من! درد می‌کنه!
پای من!
- این چیه؟ - فقط یه سنگ روی زمینه!
فکر می‌کنی چیزی از کیفم افتاد؟
پای من له شد! فقط یه دست روش گذاشتم!
انگار آسمان دارد می‌افتد!
نباید بهش دست می زدی. چیزهای مهمی داخل آن است.
ما داریم به یک روستای نزدیک می‌رویم تا دنبال قبرستان خودمان بگردیم.
برای یک جریب زمین. به ما ملحق شوید.
چرا به او نیاز داریم؟
می‌دانی چند نفر می‌توانند در یک جریب دفن شوند؟
- خب، این محاسبات، اسناد - نمی‌دانی، درست است؟
تو به من بگو.
اگر محاسبه کنیم، چهار در پانزده فوت، شصت فوت بهینه است.
اگر مقداری فضا برای راه رفتن بگذاریم، 726 تا 740 فوت کافی خواهد بود.
- باشه، سوار شو. - اون الان متخصص ریاضیه؟
- سوار شو! - دارم سوار میشم.
هی، کامودو، چرا روی من نشستی؟ برو کنار.
کجا برم کنار؟
- من هنوز چای هم نخوردم. - یه کم برو کنار!
باید تا وقتی برمیگردن یه جنجالی به پا کنیم.
برو بهش بگو. برو، برو.
اینو شنیدی؟
پدر و مادراشون عروسیشونو قبول نکردن، برای همین پالوی و پراناو میخوان بمیرن.
اگه اون اتفاق بیفته، جایی تو ده نیست که دفنشون کنن.
اگه به آپوروا اعتماد کنیم، این اتفاق میفته.
امشب، اونا دارن نقشه میکشن که خودکشی کنن.
- راستی، این پالوی کیه، داداش؟ - چرا میخوای بدونی؟
من پراناو هستم، داداش!
- اینطوریه؟ - آره، داداش.
توی این کیف چیه؟
کجا داریم میریم خانم؟
سه تا روستا مجاور قبرستون ما هستن.
چالاماوریپالی اولین روستا بین اینهاست.
روستای ما با یه مشکل بزرگ روبرو شده، آقا.
قبرستانی که در ۳۰۰ سال گذشته استفاده می‌کردیم، کاملاً پر شده است.
حتی یک اینچ فضا هم وجود ندارد
تا کسی را که می‌میرد دفن کنیم.
دومی ملدولا‌پتا است.
این یک مسئله عجیب است.
می‌توانیم یک جریب زمین به شما بفروشیم، اما برای آن به یک لک روپیه نیاز داریم.
آیا یک جریب یک لک هزینه دارد؟
سومی باگوراماگیری است.
در آن مکان، ما در حال برنامه‌ریزی برای ساختن
بت باگوراما، الهه روستایمان هستیم.
چطور میتونیم تحمل کنیم وقتی میگید که این رو برای قبرستون میخواید؟
بسیار خب، سرورم، ما مرخص میشیم.
فکر کنم شما هدایایی برای ما آوردید.
دارید میرید بدون اینکه چیزی تقدیم کنید؟
گرفتمش!
در روستای ما، اگر کسی بمیره، اون رو میسوزونیم. دفنش نمیکنیم.
این سنت ماست.
اگر زمین شما رو بخریم، متعلق به ما میشه، درسته؟
پس روستاییان ما میتونن هر کاری که میخوان انجام بدن.
این امکان نداره.
در این دهکده، یک جریب زمین بیشتر از ۲۵۰۰۰ قیمت نداره.
پس تو داری چهار برابر قیمت رو طلب میکنی.
تو بهش نیاز داری. در موردش فکر کن.
نه. اون کیفِ اونه. ما چیزی برای تو نیاوردیم.
اومدید پادشاه رو ملاقات کنید و هیچ هدیه ای نیاوردید؟
این اتفاق می افته وقتی یک زن رئیس دهکده میشه.
هیچ مرد لایقی توی دهکده تون ندارید؟
اگه خدای دهکده میتونه زن باشه، چرا رئیس دهکده نتونه زن باشه؟
بریم.
- چی شد؟ - حمله قلبی.
من هنوز زنده‌ام!
بیچاره در خواب مُرد!
هی، من هنوز زنده‌ام!
او قبلاً خیلی قوی بود.
هیچکس فکر نمی‌کرد که او اینطوری بشه، می‌دونی.
شما احمق‌ها، من هنوز زنده‌ام.
بیا دیگه، پدربزرگ. بیا بریم داخل.
من زنده‌ام!
بیا دیگه، خانم! بیا!
کل دهکده داره می‌سوزه و تو رفتی بیرون خُنَک شی؟
- چه اتفاقی افتاد؟ - ای خدا!
او حتی نمی داند چه اتفاقی افتاده است. او چگونه می تواند این را حل کند؟
- حل کند چه را؟ - تو نمی دانی؟
دو عاشق می خواهند خودکشی کنند.
اگر این اتفاق بیفتد، آنها را کجا دفن کنیم؟
- کجا دفن کنیم؟ - پدربزرگ مدهوبابو فوت کرد!
- مرده؟ - مرده یا نه!
- او در حال مرگ است! - او نمرده؟
چی، داری لبخند میزنی؟ وضعیت او وخیم است!
هر لحظه، هر اتفاقی ممکن است بیفتد. اگر اتفاقی بیفتد، چه کار خواهی کرد؟
اصلاً یادت هست که پدربزرگم تو لاتاری برنده شد؟
اگه کاری از دستت برنمیاد، استعفا بده!
استعفا بده!
لطفاً به حرفم گوش کن!
استعفا بده!
هی، داری چیکار میکنی؟
من دیگه تموم کردم. بذار همه بمیرن.
من اینو نمیخوام. بذارید یکی دیگه رئیس ده بشه.
هی! داری چی میگی؟ تصمیم عجولانه نگیر.
عجولانه؟ موهام مثل رودخونه جاری بود، حالا فقط یه نم بارونه. ببین؟
من هیچکدوم از اینا رو نمیخوام. ولم کن!
هی، احمق! فکر کردی رئیس دهکده شدن فقط تصمیم توئه؟
این در مورد خونواده ماست!
- به من مربوط نیست! - به تو مربوط نیست؟
چی به تو مربوط نیست؟
به خاطر تو، زحمت پدرت و اجدادت به خطر میفته!
و بچه هات، نوه هات، همه.
اونا داستان های شکست تو رو تعریف میکنن.
با دقت به حرف‌هام گوش کن!
ببین، آبروی خانواده‌مون، احترام، منزلت و اعتبارمون، همه‌چیز،
الان دست توئه، عزیزم.
خوب فکر کن و تصمیم بگیر.
آپو، خواهش می‌کنم به حرف‌هام گوش کن.
آپو
- خدای من! - هی، بده به من!
همش دیوونه‌بازی درمیارن.
- من نگهش می‌دارم. - می‌خوای نگهش داری؟
این یه قبرستون ۲۰۰ ساله است. وقتی من رئیسم باید پر بشه؟
چرا در زمان پدرم، پدربزرگم یا پسرم پر نشود؟
ببین، اگر نام کل خانواده ام در خطر باشد، چه کار می توانم بکنم؟
مادرم همیشه این را می گوید. اینطوری.
مشکلات همیشه کسانی را پیدا می کنند که توانایی حل آنها را دارند.
فکر می کنی من از کار کردن در این قبرستان لذت می برم؟
اگر در این قبرستان نه، چه کار می کردی؟
وقتی بچه بودم، نزدیک مدرسه ما بادکنک می فروختند.
قشنگ و رنگارنگ بودند.
همه آنها را می خریدند.
اما من هرگز پول نداشتم، بنابراین هرگز نخریدم.
فکر می‌کردم وقتی بزرگ شدم، باید یک فروشنده‌ی بادکنک بشوم.
آنوقت می‌توانستم همه‌ی بادکنک‌ها را بدون فروختنشان نگه دارم و با آن‌ها بازی کنم.
تو می‌خواستی بعد از بزرگ شدن چه کاره بشوی؟
بعد از آن دیگر زیاد بهش فکر نکردم.
ولی من خیلی خوب آواز می‌خوانم.
واقعاً؟ برایم بخوان.
در شب
فهمیدم.
خب، تا چه مدت می‌توانیم یک جسد را بدون فاسد شدن حفظ کنیم؟
خدای من! چرا اینقدر فکر می‌کنی؟
بگو.
اگه کسی مُرد، باید بدونم چقدر وقت دارم یه جا پیدا کنم.
مادرم در بچگی یه فرایند نگهداری بهم یاد داد.
با دنبال کردن اون فرایند، میتونیم یه جسد رو تا دو روز حفظ کنیم.
دو روز.
داری چیکار میکنی؟
هیچی خانم. این باد باعث شد حتی موهای کوتاه منم بریزه.
چطوری اینقدر موهاتو بلند نگه میداری؟
روغن میزنی؟ وگرنه چطوری انقدر پُرپشته؟
اگه یه پشه توش گیر کنه، از خفگی میمیره.
بریم؟
کجا میری؟
درسته، درسته، درسته.
راه تو جواب نداد، درسته؟ حالا ما به روش خودمون جستجو می کنیم.
حرفت درست بود، چینا. حتی یک وجب زمین هم باقی نمونده.
بهت گفتم. من وجب به وجب اینجارو میشناسم.
بریم. داره تاریک میشه.
تو راه رو نشون بده.
نمیدونم کجاش شروع میشه و کجاش تموم میشه.
نشونت میدم، باشه؟ بیا، بریم.
من اینجا به دنیا آمدم و بزرگ شدم.
برای همین به این‌ها به چشم خانه‌های کوچک نگاه می‌کنم، و به مرده‌ها به چشم دوستانم
چی چه اتفاقی افتاد؟
چینا، این رو ببین.
- این با بقیه فرق داره. - فرق داره؟ چی؟
این رایج‌ترین سنگی هست که تو زندگیم دیدم.
چی داری میگی؟ حتی اسم هم نداره. ببین.
چطور ممکنه؟ این صدها سال قدمت داره، درسته؟
باید محو شده باشه.
این یعنی
هیچکس نمیدونه به کی تعلق داره؟
- چی، چی؟ - فهمیدم!
- کدوم طرف بریم؟ - اون طرف. نه. این طرف، این طرف.
ما یه راه حل برای مشکلمون پیدا کردیم.
قبرهای قدیمی زیادی توی قبرستون ما هست.
هیچکس حتی نمیدونه به کی تعلق دارن.
برای همین تصمیم گرفتیم که باید دوباره ازشون استفاده کنیم.
چطوری ممکنه؟
لطفا بذارید حرفم تموم شه.
این بقایا توی قبرهای قدیمی رو، به شکل مقدسی در میاریم،
مراسم مذهبی را انجام می دهند و همه آنها را در یک مکان دفن می کنند.
به من نشان بده در کجای دفترچه قوانین چیتی جایاپورام اجازه داده شده.
به من نشان بده در کجای دفترچه قوانین تو اجازه داده نشده.
بیایید از فردا صبح شروع به شناسایی قبرهای قدیمی کنیم.
قبرهای قدیمی، بی نام و شکسته را شناسایی کنید.
کار را از پس فردا شروع کنید.
در این بین، اگر راه دیگری وجود دارد به من اطلاع دهید. بعد تصمیم می گیریم.
این بدشانسی ماست.
آیا تا به حال فکر می کردی که مجبور شوی در قبرستان کار کنی؟
بعد از بررسی این سه ردیف می رویم.
سه ردیف؟
- منظورم اینه که داره تاریک میشه. - چرا، ارواح میان ملاقات؟
راستی، تا حالا روحی این اطراف دیدی؟
من دارم بهت میگم چون پرسیدی.
ولی بعداً منو سرزنش نکن اگه ترسیدی.
ترسیدن؟ ما؟ فکر میکنی ما بچه ایم؟
خب، بگو.
دیشب
- دیشب؟ - دیشب؟
چی، دیشب؟
فکر می‌کردم بگویی "خیلی وقت پیش" یا "وقتی بچه بودم" مثل توی قصه‌ها.
- زود باش، بگو! - جدی میگم، دیشب اتفاق افتاد.
دیر شده بود، داشتم اینجا شام می‌خوردم.
دقیقا اینجا.
شاید این ردیف باشه یا اون ردیف. از اون قبر
شنیدم یکی داشت اینطوری نفس می‌کشید.
فکر کردم فقط یه نسیمه.
بعدش
دوباره
قبل از انجام دادن اینجور کارها به ما خبر بده.
این بار، حتی بلندتر بود.
بعد شنیدم کسی از آن قبر می گفت،
«من را از اینجا بیرون بیاورید. من هنوز زنده ام. لطفاً، من را از اینجا بیرون بیاورید.»
آیا ارواح انگلیسی می دانند؟
به انگلیسی "لطفاً" نگفت. به زبان خودش صحبت کرد.
سپس گفت، "به این ماه کامل قسم، اگر من را بیرون نیاوری،
می آیم و گردنت را گاز می گیرم."
بیا، این ردیف را هم بررسی کنیم.
داره تاریک میشه، درسته؟
قادر به دیدن حروف نیستم. فردا بررسی می کنیم.
یه چراغ قوه هست.
اگه بهش نیاز داری!
آقا، شبح اینقدر زود نمیاد.
باید نیمه شب بشه تا ظاهر بشه.
اسمش رو چی بذارم؟
کالا آدانکی مرحوم
کالا.
فقط دو حرفه، ساده خواهد بود.
آقای بالارائو،
بدشانسی منو ببینید.
اول، من یک جا را هماهنگ کردم. این کافی نبود.
سپس، به نحوی، موفق شدم این سنگ قبر را بگذارم. حتی آن هم کافی نبود.
حالا، باید حروف را حک کنم.
آقای آنجایا پر از شک است.
شک شما این است اگر دوباره از این قبرهای قدیمی استفاده کنیم،
پس مادرم ممکن است یک جا نصیبش شود، درست است؟ شک شما این است؟
یک چیز به شما می گویم. با حوصله گوش کنید.
کار دیگری دارید؟ گوش می دهید؟
اگر کسی بعداً این قبر را حفر کند،
آن‌ها به راحتی می‌توانند بفهمند که این یکی تقلبی است.
فقط من در قبرستان کار می‌کنم، پس همه به من شک خواهند کرد.
فکر می‌کنند که من روستاییان را فریب داده‌ام و من و مادرم را تبعید می‌کنند.
آن وقت آرزوی مادرم برآورده نمی‌شود، درست است؟
اگر آن را همینطور رها کنم، هیچ مشکلی پیش نخواهد آمد.
مرگ
هزار و نهصد
کمتر از 100 سال کافی خواهد بود.
لعنت! همه‌اش تقصیر من است. چهار نفر مردند.
من فقط سه نفر رو کشتم به جای چهار تا.
همه‌ی آدم‌های اطراف مزاحم من بودند. لعنتی.
همه چیز مختل شد.
تمام شد.
دلیل مرگ چیه؟
حکاکی در حالی که میلرزد
حکاکی کن، حکاکی کن، حکاکی کردن
حکاکی کن، حکاکی کن، حکاکی شد
"او جانش را در مبارزه برای آزادی فدا کرد."
حالا هیچکس جرات نمیکنه اینو لمس کنه.
تو دیگه چه کوفتی هستی؟
روح!
لعنت! این یارو!
۱۹۴۶.
درست چک کردی؟ سال ۱۹۴۶ است. یعنی او یک مبارز آزادی است.
بیچاره خانم. قبل از آزادی فوت کرد.
شما حتی به او احترام نگذاشتید. به او ادای احترام کن.
بزن بریم.
در مجموع ۵۹ تا، خانم.
یعنی چی؟
حتی با سه مرگ در سال، می‌توانیم ۲۰ سال دیگر را مدیریت کنیم.
خدا را شکر.
خدا می‌داند بعد از ۲۰ سال چه اتفاقی خواهد افتاد.
بیایید از فردا شروع به حفاری کنیم.
- امیدوارم چیز دیگری پیش نیاید. - چه چیز دیگری پیش خواهد آمد؟
حتی خدایان هم نمی‌توانند جلوی ما را بگیرند.
سوامی، دیشب او را در قبرستان دراز کشیده پیدا کردیم و او را آوردیم.
او حتی حرکت نمی‌کند.
روح، روح، روح. دود، دود، دود.
من یک روح دیده‌ام. من یک روح دیده‌ام!
دود، دود. شبح، شبح. من یک شبح دیده‌ام.
دود. شبح، شبح، شبح. من یک شبح دیده‌ام.
من یک شبح دیده‌ام. شبح، من آن را دیده‌ام. من یک شبح دیده‌ام.
من یک شبح دیده‌ام. من یک شبح دیده‌ام.
هی، عمو، چی شده؟ چرا داری میدوی؟
من همیشه آن‌ها را دفن می‌کنم. این اولین بار است که دارم آن‌ها را از خاک در می‌آورم.
تمام بدنم هیجان‌زده است.
میشه لطفا شروع کنی؟
تو رئیس دهکده هستی. تو اولین ضربه رو بزن.
اونو بده به من.
صبر کن! صبر کن! صبر کن!
به ما دستور دادند قبرها را حفر نکنیم!
- کی؟ - چرا؟
دیروز آقای بیمایا و خیلی های دیگر با کشیش شانموخام ملاقات کردند.
چیزی که او دید یک شبح یا شیطان نبود.
این یک روح است. روح جد ما.
لعنت بهش.
محکم نگهش دارید. ممکنه منو گاز بگیره.
دیروز، فقط یکی آزاد شد. فردا یکی دیگه. پس فردا، یکی دیگه.
و بعد یکی پس از دیگری.
حتی نمی‌تونم تصور کنم چند نفر قراره بیرون بیان.
آقا، چرا این اتفاق داره میفته؟
- صندلی هست؟ - نه، برادر.
این بخاطر نقشه‌ی شماست برای استفاده‌ی مجدد از قبرها.
اونها از نقشه‌ی شما آسیب دیدند.
همه‌ی اینها اتفاق افتاد فقط بخاطر اون تصمیم.
تصور کن چه اتفاقی خواهد افتاد وقتی شروع به کندن قبرها کنی.
چرا به تخیل بسپاریم؟ لطفا به ما بگید چه کار کنیم.
قبرهای کسانی که دوباره استفاده میشن،
اونها نوادگانشون رو وادار میکنند رنج‌هاشون رو درک کنند.
آن‌ها را شکنجه خواهند کرد.
این روزها چه کسی به ارواح اعتقاد دارد؟
شاید یک گونی، یا یک مشعل یا یک خار باشد.
- خار؟ - چطور می توانی این را بگویی؟
خودت گفتی، یادت هست؟ اینکه ارواح سعی می کنند بیرون بیایند.
شاید تصورات من باشد.
چه تصوری؟ به ما گفتی گفت: "من را بیرون ببر."
نه اینطوری. "من را بیرون ببر!"
میشه تمومش کنی؟ حالا می خواهند چکار کنند؟
شنیدیش؟
نبش قبر اجدادمان باعث می‌شود ارواحشان ما را تسخیر کنند.
پس پدربزرگ‌ها، پدرجدها و پدرپدرجدها،
نباید به هیچ قبر اجدادمان دست زد. فهمیدید؟
خدا! خدایا، خدای من! این مشکل جدید دیگه چیه؟
خیلی محکم نکش، کنده میشه.
این مهمه؟ الان این مهمه؟ مغز ندارید؟
- برای خاطر زیبایی توئه. - نه تو.
من دارم درباره این روستایی‌ها حرف می‌زنم.
ما یه راه حل پیدا می‌کنیم، اونا یه مشکل جدید درست می‌کنن.
بیا بقیه رو بکنیم قبر آقای بهیمایا رو ول کنیم. یالا.
بانگارام مادهاوا.
- بانگا - آقای بانگارام مادهاوا رائو!
اینقدر سن داره، هنوز نمیتونه احترام بذاره.
سلام، آقای مادهاوا رائو. لطفا ناراحت نشید.
بیاین یه هوایی بخورین.
ایست!
آقای مدهوبابو به شما دستور داده که از کندن قبرها دست بردارید.
به قبرهایی که متعلق به خانواده اونهاست دست نزنید.
هی، فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
این
- هی - آقا.
تمام قبرهایی که متعلق به خانواده من هستند
باید جدا باشند، خاص باشند.
- هی - آقا.
- همه‌شون رو قرمز رنگ کن. - حتماً آقا.
برادر، اونها دارن قبرهاشون رو رنگ می‌کنن تا خاص به نظر برسن.
- مردم ما چی کم دارن؟ - برادر.
مردم ما هم بزرگ هستن و باید خاص باشن. رنگشون کن.
همه‌شون رو قرمز رنگ کن!
برادر، از رنگ قرمز استفاده کردن.
دزدان آبی
گوپال دیررسیدهٔ دووادا
خانوادهٔ ما!
این یکی از اجداد ماست!
چینا.
هی، چینا!
من سبز دوست دارم. تو چی؟
من سبز، سبز دوست دارم.
این هم خوبه.
- برادر، برادر. - برادر!
احمق! چی شده؟
امروز صبح یه قبر جعلی دیدیم. همون رنگ آبی مال خودمون. بیا.
از کجا میدونی جعلیه؟
ما دیروز صبح رنگش کردیم. چطور ممکنه تا الان خیس باشه؟
یه نفر دیشب رنگش کرده.
یه چیز دیگه. هیچ اسم فامیلی روی قبر نیست.
چطور ممکنه کسی تشخیص بده مال ماست بدون اسم فامیل روش؟
یه نفر بدون خانواده
داره از رنگ ما استفاده میکنه تا قبرش رو پنهان کنه. کجاست؟
کجا؟ توی قبرستون خودمون.
قبرستون! قبرستون! کجای قبرستونه؟
- احمق. - خب، برادر
- یکم مست بودیم. - هست؟
زیاد خوردی؟ زیاد خوردی. زیاد خوردی.
احمق. احمق.
افراد ما رو ببر. همه قبرها رو بگرد.
اسم، سال، رو چک کن،
دلیل مرگ، همه چیز رو چک کن، اونوقت قبر جعلی رو پیدا می کنید.
- برو. - باشه.
- برو، دیگه ننوش. - باشه.
اگه سعی کردن بین آبی‌ها پنهان شن، پس قضیه قرمزها چی میشه؟
پُر از غروره.
چه تضمینی هست که اونا یواشکی وارد قلمروی ما نشن؟
مراقب تمام قبرهامون باش.
- حتماً قربان. - گرفتی؟
چرا منو صدا زدی؟
منو به خونت دعوت می‌کنی، درست مثل یه رئیس دهکده.
تو
بیا. بیا اینجا.
- بشین. - نزدیکه.
یه احمقی یه قبر جعلی رو قایم کرده با رنگ کردنش به یه رنگ خاص.
کل دهکده دارن دنبالش می گردن.
تو چیزی درباره اون میدونی؟
من چطور میتونم درباره اون بدونم؟
فکر میکنی من یه جا دزدیدم، یه سنگ اونجا گذاشتم،
آبی رنگش کردم و فرار کردم؟
فقط یه سنگ روی زمینه.
فکر میکنی یه چیزی از کیفم افتاده؟
این رایج ترین سنگیه که توی زندگیم دیدم.
این روزها کی به ارواح اعتقاد داره؟
- ممکنه یه گونی، مشعل یا یه خار باشه. - یه خار؟
داری به من دروغ میگی؟
چطور میتونی اینو بگی؟
تو فقط وقتی یه چیزیرو مخفی میکنی یه چیزای بی ربط میگی.
روستا داره از هم میپاشه، خانم!
- وای خدای من! - بشین، احمق!
دارن مثل سگ کنار رودخونه با هم میجنگن!
و حتی بدتر توی معبد!
این همه دعوا واسه چیه؟ مسببش رو پیدا کردین؟
تو این کار رو کردی؟
موضوع این نیست!
- اینا مبارزه‌های کاملاً جدیدن! - دوباره؟
امروز صبح، کل روستا شروع کردن
به بررسی جزئیات روی قبرها تا قبر جعلی رو پیدا کنن!
هی، رذل!
جد تو با جد من دعوا کرد و اونو کشت.
- هی! - گوش کن!
- میکشمت! - هی، وایسا!
- مادربزرگم چیکار کرد؟ - نکن.
- هی، وایسا! - هی!
- خانواده‌ی شما یک خانواده‌ی آزارگر است! - گوش کن!
- ولم کن. - میکشمت، هی!
انتقام برای اتفاقی که ۲۰۰ سال پیش افتاد؟
انگار مشکلات موجود کافی نیستند.
در معبد چه اتفاقی افتاد؟
هی، احمق عینکی!
این همه سال من رو مثل سگ به کار کشیدی.
جدِ جدِ تو یک روپیه قرض گرفت
از جدِ جدِ من و پس نداد.
پدربزرگِ جدِ من بخاطر آزار و اذیت خودکشی کرد.
چی شده عمو؟ انگار هنوز هم عصبانی هستی.
یه روپیه؟ بفرمایید.
هی، اون موقع یه روپیه بود!
بعد از ۵۰ سال بهره، الان شده یک لک.
فقط این دوتا نیستن. مردی به اسم چاندرایا ۱۰۰ سال پیش با تولاساما فرار کرد.
خانواده‌هاشون دارن دعوا میکنن.
خونه آقای بهدرام مال خودش نیست.
۲۰۰ سال پیش از پدربزرگِ جدش دزدیده شده.
بخاطر این دارن دعوا میکنن.
وای خدای من، نبش قبر گذشته فقط کثافت بیرون میاره.
هی، زود بیا، ماشینتو روشن کن!
مردم دهکده مدام در حال جنگیدن هستن. باید جلوشون رو بگیریم.
همه اینها داره اتفاق میفته بخاطر اون قبر الکی.
همین که پیداش کنیم، کل دهکده حسابشو میرسه.
چینا،
فکر میکنی مادرت تو قرعه کشی اون روز انتخاب شد؟
بیمایا انتخاب شد.
اما برای کمک به تو، من بجاش اسم مادرت رو صدا زدم.
اگه مچمو میگرفتن، کل دهکده ازم متنفر میشد.
ولی در اون لحظه، فکر نکردم.
حقیقت رو بهم بگو.
تو هیچی درباره اون قبر نمیدونی؟
برای مادرم راه دیگه ای پیدا نکردم.
این چیه، چینا؟
چطور میتونی انقدر احمق باشی؟
اگه کسی بفهمه، دعواهای بزرگی میشه.
باشه، همونطور که میگم انجام بده.
سنگ قبر رو بردار و اونجا رو مثل قبلش کن بدون اینکه کسی ببینه.
مامانم چی؟
دارند سر اختلافات ۱۰۰ سال پیش دعوا می کنند، چینا.
- اینطور نیست. - اگه بدونن تو دلیلش هستی چی؟
- وای خدا! سریع برو. وقت نیست. - دوباره فکر کن.
برو!
- لطفاً بیا. الان کی داره دعوا می کنه؟ - دعوا نمی کنن خانم!
آقای بیمایا داره با همه روستایی ها به سمت قبرستون میره.
چرا باید الان بره؟ چرا الان؟
چرا؟
این رو ببین.
این متعلق به برادر جد پدربزرگ آقای بهیمایاست!
از آنجایی که رئیس دهکده ما، آقای سوبایا، به طور ناگهانی فوت کرد،
و پسرش فقط دو سال داشت،
آقای آپالراجو به طور موقت به عنوان رئیس دهکده منصوب می شود.
بانگارایا، برادر بزرگتر سوبایا، از روی خشم خودکشی کرد
که از نوادگان ویراایا به عنوان رئیس دهکده انتخاب شده بود.
این یعنی
این یعنی من رئیس دهکده هستم.
- بله، قربان. - بله، قربان.
وقتی اعضای خانواده آپوروا
به طور موقت به عنوان رئیس دهکده برای مدتی منصوب شدند،
آنها این مقام را حفظ کردند،
و تمام روستا را فریب دادند.
این باید فوراً به مردم روستا اطلاع داده شود.
- سریع. - کجا داری میری؟
اگر نروم دعواهای زیادی رخ خواهد داد.
بعضی از دعواها خود به خود حل می شوند، عزیزم.
رئیس دهکده نباید در همه چیز دخالت کند.
اگر پدرت بود، درها را می بست و می خوابید.
اگر هیچ کاری نکنم، رئیس بودنم چه فایده‌ای داره، مامان؟
خانم!
سلام، خانم رئیس دهکده.
تا چند سال دیگه قایم میشی؟
من تازه ذات واقعی تو رو به همه اهالی دهکده نشون دادم.
اونا مردم تو رو به طور موقت رئیس دهکده کردن،
و تو طوری رفتار می‌کنی انگار حق مادرزادته.
سلام! وقتی دارم حرف می‌زنم به من نگاه کن.
- چرا جای دیگه رو نگاه می‌کنی؟ - دارم گوش می‌دم.
من حتی نمی‌دونم کی این اتفاق افتاد.
- چرا الان این موضوع رو مطرح می‌کنی؟ - می‌پرسی چرا؟
من رئیس دهکده‌ام، نه تو.
باشه. تو انجامش بده.
خب، از حالا به بعد،
مسئولیت دهکده با منه، درسته؟
بله.
ببین دختر، از حالا به بعد، تو فقط یه دختر معمولی هستی.
خدایا، گفتم باشه. چرا هی یه چیز رو تکرار می‌کنی؟
باید جلوی مردم واضح بیان کنی.
- از حالا به بعد - از حالا به بعد
- رئیس دهکده - رئیس دهکده
- آقای بیمایا هستند. - آقای بیمایا هستند.
- نه تو. - نه تو.
نه "نه تو." "نه من."
نه من.
همه شنیدند، درسته؟ او قبول کرد.
کسی اعتراضی به این داره؟
حرف بزنید. چیزی بگید.
- حالا - همه چیز تمام شده، درسته؟
داره تاریک میشه.
چرا تو قبرستون بمونیم؟ بریم.
بریم. بریم.
آقا، بشینید.
- رئیس دهکده کیه؟ - آقای بیمایا!
بخاطر پنهان کردن یک جا در قبرستان برای اهداف خودخواهانه،
بخاطر ادعای پنج جا بجای چهار،
بخاطر قرار دادن یک سنگ قبر جعلی و درست کردن یک قبر جعلی،
و بخاطر رنگ کردن آن طوری که بنظر برسد متعلق به یک جامعه خاص است،
به دلیل اینکه عامل اصلی تمام دعواهای دهکده بود،
اعلام می‌کنم که او و خانواده‌اش از دهکده تبعید خواهند شد.
این تصمیم من به عنوان رئیس دهکده است.
جای باقیمانده در قبرستان به صورت عادلانه حراج خواهد شد،
صادقانه و منصفانه.
بالاترین پیشنهاد دهنده این مکان دفن را دریافت خواهد کرد.
آقا، لطفا آن یک جا را بگذارید!
احمق، بهش دست زدی؟
بزنیدش. حسابش رو برسید!
- بزنید این رذل رو! - برو کنار.
چینا! چینا!
اولین جلسه‌اش به عنوان رئیس دهکده و همین الان هم یه سیرکه.
بیا از این گندی که زدیم خلاص شیم.
نه، چینا!
ولش کن! گفتم ولش کن!
چینا! چینا!
هی، چینا! چینا!
مادرش
وایسید! وایسید!
مادرش مرده!
چینا، مادرت مُرد!
پسر، چند تا مرگ دیده‌ایم؟
این حرفه‌ی ماست.
این نان و آب ماست.
ببین، این احساسات، غم، ترس، درد، همه‌ی اینها
برای این روستایی‌ها معتبر هستند، اما چه اهمیتی برای ما دارد؟
پسر بزرگ این پیرمرد، بهیمایا، به یک کشور دیگر رفته است.
به نظر می‌رسد حداقل دو روز طول می‌کشد تا او برگردد.
ما باید از بدن این پیرمرد مراقبت کنیم تا زمانی که او برگردد.
به همین دلیل است که باید همه‌ی اینها را بمالیم.
بیا، چینا. یه نگاه نزدیک بنداز.
- نه، نمیخوام. - چرا؟ میترسی؟
ببین، ما بیشتر وقتمون رو با مرده ها میگذرونیم تا زنده ها، درسته؟
دیگه از چی بترسیم؟
- یه چیزی بهت بگم؟ - بله.
دلیل های شکست هامون چیزهای خارجی نیستن.
این بدی درون ماست که باعث میشه شکست بخوریم.
ببین، عصبانی میشیم. الکی عصبانی میشیم.
همین عصبانیت باعث شکست ما میشه.
میترسیم. از هر چیز کوچیکی میترسیم.
آن ترس باعث شکست ما می شود.
و ما به خودمان افتخار می کنیم. انگار هیچ کس بزرگتر از من نیست.
آن غرور، غرورت باعث شکست تو می شود.
"غرورت باعث شکست تو می شود."
چه کسی دیگر در این شهر
سزاوار آخرین مکان در قبرستان است غیر از من؟
به همین دلیل من پیشنهاد حراج دادم.
در کل روستا، چه کسی می تواند شما را در حراج شکست دهد، آقا؟
من سنگ قبر بزرگتری می خواهم حتی از سوباراجو.
بچه ها، این را فراموش نکنید.
- حتما آقا. - حتما آقا.
- هی، ساتی؟ - داداش؟
آقای بیماایا فکر می کنه از همه ثروتمندتره و داره در مورد اون جایگاه آخر خواب می بینه.
بله، برادر.
اون روزها گذشته.
- بله، آقا. - درسته؟
چهار فیلم اکشن در سینمای ما خیلی موفق بودند.
- می دونی چقدر فروش داشتیم؟ - خیلی عالی بود.
فردا، بهشون نشون می دیم که کی هستیم.
حتما، برادر. باهاشون بازی می کنیم، همینه.
حتماً آقا.
مزایده آخرین محل دفن
حالا چیه؟
یه مزایده هست برای آخرین جا توی قبرستون.
می دونستم یه همچین چیزی میشه.
برای همین به جای برادرم من اومدم اینجا.
سلام به همه.
امروز یه روز خاص دیگه‌ست.
هیچ کس تو این دنیا تا حالا همچین روزی رو ندیده و نشنیده.
یه مزایده‌ست برای آخرین جای خالی توی قبرستون.
ببینیم کی برنده‌ٔ اون جایگاه آخره.
اون آدم خوش‌شانس کیه؟ کی تو اون گودال انداخته می‌شه؟
از اونجایی که جایگاه خیلی مهمیه،
این مزایده از ۱۰,۰۰۰ روپیه شروع می‌شه همونطور که آقای بهیمایا پیشنهاد دادن.
کسی هست که ۱۱,۰۰۰ پیشنهاد بده؟
۱۱,۰۰۰ از آقای مدهوبابو.
دوازده هزار، ۱۲، ۱۲!
پانزده هزار، ۱۵، ۱۵!
بیست هزار، ۲۰، ۲۰، بیست هزار!
سی هزار، ۳۰، ۳۰!
سی و پنج هزار، آقای مادهوبابو، ۳۵!
چهل، ۴۰، ۴۰، پیشنهاد آقای بهیمایا، چهل هزار!
پنجاه هزار!
پرداخت می کنید؟ پرداخت می کنید؟ احمق! گفتی پنجاه؟
- احمق. گم شو. - مگه پنجاه هزار نداری؟
مردم فکر می کنند احمقم اگر این را ادامه دهم.
بذار بمیره و اون سوراخ رو داشته باشه.
- بزن بریم، بچه ها. - بریم.
احمق ها.
بی مخ.
آقای مادهوبابو مزایده را ترک کرد، فقط آقای بهیمایا در مزایده باقی مانده است.
آقای بهیمایا، چهل هزار. یک بار!
آقای بهیمایا، چهل هزار، یک بار!
آقای بهیمایا، چهل هزار، دو بار!
- آقای بهیمایا - چهل هزار و یک روپیه!
هی، پیرزن، میدونی اینجا چه خبره؟
مادربزرگ، ۴۰،۰۰۱ روپیه!
روپیه ۴۰،۰۰۱، مادربزرگ!
روپیه ۴۰،۰۰۱، یک بار!
روپیه ۴۰،۰۰۱، دو بار!
40001 روپیه، سه بار
چهل و پنج هزار!
چهل و پنج هزار، آقای بیمایا، یک بار!
چهل و پنج هزار، آقای بیمایا، دو بار!
- چهل و پنج هزار، آقای بیمایا - 45001 روپیه!
هی احمق، این همه پول رو از کجا آوردی؟
با روغن زدن به سبیل ها به دست آوردم.
چهل و پنج هزار و یک روپیه از آقا تاپ تانکی.
45001 روپیه، یک بار!
پنجاه هزار!
پنجاه هزار، آقای بیمایا، یک بار!
- پنجاه هزار و یک روپیه. - هی، هی!
شماها چه تون شده؟
پنجاه هزار و یک روپیه، پدربزرگ مو سفید، یک بار!
پنجاه هزار و یک روپیه، دو بار!
شصت هزار.
شصت هزار، آقای بیمایا، یک بار.
شصت هزار و یک روپیه.
شصت هزار و یک روپیه، عموی لاغر!
شصت هزار و یک روپیه، یک بار!
- 65,000! - 65,000!
روپیه 65,001!
- هفتاد هزار! - روپیه 70,001!
- روپیه 70,001، یک بار! - هفتاد و پنج هزار!
- روپیه 75,001! - هشتاد هزار!
- روپیه 80,001! - هشتاد و پنج هزار!
روپیه 85,001!
- نود هزار! - نود هزار، 90، 90!
روپیه 90,001!
روپیه 90,001، یک بار!
نود هزار و یک روپیه، دو بار!
- نود - یک لک روپیه!
یک لک روپیه!
کسی یک لک روپیه دارد؟
شما دارید؟ کسی، شما دارید؟
یک لک روپیه!
یک لک روپیه، آقای بهیمایا، یک بار!
دو بار!
سه بار!
وای! آقای بهیمایا!
- رئیس ده کیه؟ - آقای بیمایا!
آقای بیمایا خوش‌شانسه که یه قطعه زمین شش فوتی رو فقط با یک لک به دست آورده!
- رئیس ده کیه؟ - آقای بیمایا!
- اون ببر دهکده ماست. - شیرشاه دهکده ما.
- آقا، مثل شیر غرش کن! - آقا!
گمشو.
برو کنار!
هی!
قربان!
- ببینید کجا میرن. - باشه.
برای حل مشکلم و مشکل روستا،
میدونم باید چیکار کنم.
برای این کار به کمک شما نیاز دارم.
من رئیس روستای شما نیستم،
اما خیر روستا رو میخوام.
اینو میپرسم تا این مشکل رو حل کنم.
بدون اطلاع بیمایا و مدهوبابو،
از همه بخواهید به خانه من بیایند.
- رفیق، چرا این اینجاست؟ - چیزی برای نگرانی نیست.
این وقت شب کجا میری؟
فقط برای سیگار، برادر.
- چی، همتون با هم؟ - بله.
شاید راه حلی پیدا کرده. حتما برای همینه.
این عوضی اینجا چیکار میکنه؟
هی!
لطفا به حرفم گوش کن.
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟
به تو گوش کنیم؟ ما به آدم پستی مثل تو گوش نمیدیم.
این چیه، همه‌مونو اینجا جمع کردی، این وقت روز، که به حرفاش گوش بدیم؟
نه، خواهش می‌کنم به حرف‌هام گوش بدید.
چی، به حرف تو گوش بدیم؟ تو از این ده تبعید شدی، درسته؟
چرا هنوز اینجایی؟
- فقط یه بار - همگی، خفه شید!
فقط خفه شید!
یه کلمه دیگه بگی، می‌زنم تو گوشت!
همه بهش میگن دزد و متقلب.
اما اصلا میتونید تصور کنید موقعیت چینا رو؟
اگه کسی تو این ده می‌مرد، اون از همه چی مراقبت می‌کرد.
اما او قادر به انجام آخرین مناسک مادرش نیست.
در طول هفته گذشته، شما فقط به دنبال بهانه‌ای برای دعوا بوده‌اید.
آیا اصلا به این مشکل فکر کردید؟ یا اینکه چگونه آن را برای همیشه حل کنید؟
آیا کسی به آن فکر کرد؟
چینا فکر کرد.
فقط چینا به آن فکر کرد.
او فقط می‌خواهد صحبت کند تا دیگر هیچ‌کس مثل او نشود.
شما حتی به او فرصت نمی‌دهید.
کسانی که می‌خواهند گوش دهند می‌توانند بمانند. بقیه می‌توانند بروند.
وقتی خانم آپوروا پیشنهاد داد که ما از قبرهای قدیمی دوباره استفاده کنیم،
همه‌ی اهالی روستا اسم اجدادشان را نوشتند و به من دادند.
"قبرها را نکنید. حتی به آنها دست هم نزنید."
بعداً شروع کردم به مقایسه‌ی آن برگه‌ها کنار هم.
برگشتم به پدربزرگِ پدربزرگ‌ها،
برگشتم به نقطه شروع.
وقتی بررسی کردم چه کسی اول به این روستا آمد،
300 سال پیش،
چهار برادر بودند، وارادایا، بهادرایا، سورانا، مالانا.
آنها برای امرار معاش به این روستا آمدند.
چهار برادر.
فهمیدی؟
یعنی چی
یعنی اینکه همه‌مون به یه خانواده تعلق داریم.
عجیبه، نه؟
چطوری من و آقای بیمایا می‌تونیم به یه خانواده تعلق داشته باشیم؟
حتی راجو و مدهوبابو هم به یه خانواده تعلق دارن.
با اینکه برادریم،
سر یه تیکه زمین دو متری داریم با هم دعوا می‌کنیم!
وسط این همه دعوا
حتی نمی‌دونم مامانم خوشحال مُرد یا ناراحت.
او حتی نمی‌داند که آرزویش برآورده شده یا نه.
آقای بیمایا اخیراً شعری خواند.
"نمک و کافور ممکن است شبیه به نظر برسند."
اما معنایی که او گفت درست نیست.
نمک و کافور برای اهداف مختلف استفاده می‌شوند.
آنها کاربردهای خاص خود را دارند.
هر کدام به نوعی منحصر به فرد هستند.
چگونه می‌توانیم بگوییم یکی مهم‌تر از دیگری است؟
با دیدن این دو چیز به طور مساوی، در عین حال احترام گذاشتن به آنها برای آنچه که هستند،
انسان را با فضیلت می‌کند.
مگه همه‌ی این جنگیدن‌ها سر قبرها از این شروع نشد که کی از کی برتره؟
برای تموم کردنش هم، جواب اونجاست.
می‌دونم باید چیکار کنم.
ولی نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم.
باید با هم این کار رو انجام بدیم.
مهم نیست چی بشه، من با چینا هستم.
تو چی؟
کتاب قوانین چیتّی جایاپورام
وقتی بیمایا و مادوبابو پیشنهاد قیمت می‌دن، آروم بشمار.
باشه. حواسم بهش هست.
شصت هزار!
شصت هزار، آقای بیمایا!
- هفتاد هزار! - هفتاد هزار و یک روپیه!
نود هزار و یک روپیه!
یک لک روپیه!
یک آکر یک لک هزینه دارد؟
در دهکده ما، بسیاری از نوزادان تازه متولد شده به دلیل کمبود امکانات می میرند.
به همین دلیل ما در حال برنامه ریزی برای ساخت یک بیمارستان زایمان هستیم.
چیزی که در مرگ به شما کمک می کند چیزی است که در تولد به ما کمک می کند.
در موردش فکر کنید.
نتونستم جایی زیر یه درخت پیدا کنم
برای همین یه درخت برات آوردم.
حالا می فهمم مامان، چرا یه جا زیر درخت خواستی.
بگو رئیس جمهور.
بگو. بگو.
اون پدربزرگ من رو برد!
و مادربزرگم رو!
یک لک روپیه من رو می دی؟
- سرمون کلاه رفت. - اشکالی نداره. من اینجام.
ما پولمون رو می خوایم!
هی، کنسل! کنسل، تمومه!
همه چیز کنسل شد!
چرا به چیزی بچسبیم که صدها سال پیش اتفاق افتاده؟
به من گوش کن. همه چیز قراره کنسل بشه!
همه، با صدای بلند بعد از من تکرار کنید!
- همه چیز کنسل شد! - همه چیز کنسل شد!
- بیا. بریم! - بریم.
بریم. بریم.
هی، هی، هی. کجا دارید میرید؟
به رئیس دهکده، آقا.
من رئیس دهکده هستم.
شما گفتید که همه چیز لغو شده.
اگر همه چیز برای 100 سال لغو شد، آپوروا خانم رئیس است.
- تمام شد! - برویم.
بیا، برویم.
تنها چیزی که کل دهکده ما در مورد آن متحد خواهد شد این است که
من را احمق جلوه دهند.
می‌خواهم بخوابم
بخواب، آرام بخواب
من می خواهم بخوابم
خواب
آرام بخواب
خواب
تمام روسای روستاهای اطراف اینجا هستند تا شما را ملاقات کنند.
آنها یک مشکل بزرگ دارند.
آنها معتقدند که فقط شما می توانید آن را حل کنید.