1 00:00:54,770 --> 00:00:56,538 [لندن] 2 00:00:57,038 --> 00:01:00,976 سال نوی چینی هم اکنون در سرتاسر دنیا جشن گرفته میشه، 3 00:01:01,076 --> 00:01:03,945 و چیزی نمونده شاهد... 4 00:01:03,979 --> 00:01:07,566 رژه ی جشنواره ی بهاری در میدان ترافالگار لندن باشیم. 5 00:01:07,616 --> 00:01:10,418 کلی جشن و سرور در فضا موجوده! 6 00:01:11,286 --> 00:01:14,055 بالاخره از غارش خزیده بیرون. 7 00:01:15,824 --> 00:01:17,826 حرکت شجاعانه ایه برای آدم ترسویی. 8 00:01:25,867 --> 00:01:28,203 کجا بودی؟ دیر کردی. 9 00:01:29,838 --> 00:01:31,807 سال نوی چینی مبارک. 10 00:01:31,907 --> 00:01:33,608 این چیه؟ 11 00:01:33,708 --> 00:01:34,943 هدیه. 12 00:01:34,976 --> 00:01:37,863 دیر اومدی، فقط اینا رو آوردی؟ چه دل و جراتی داری! 13 00:01:37,913 --> 00:01:40,682 - .بازم هست - صبر کن، از پسشون بر نمیام . 14 00:01:40,949 --> 00:01:43,185 مال من کوش؟ 15 00:01:45,854 --> 00:01:47,439 اینی که الان شعبده اش کردم. 16 00:01:47,489 --> 00:01:50,876 - .اگه خورد شده باشه مال خودت - میذارمش تو انبار . 17 00:01:50,926 --> 00:01:52,294 بیا تو! 18 00:01:53,461 --> 00:01:55,697 اومدیم! یه کمکی بکنین. 19 00:01:55,764 --> 00:01:56,948 - !اینم لی - عمو ، 20 00:01:56,998 --> 00:02:00,519 - .سال نوی چینی مبارک، عمر مستدامی داشته باشی - خیلی ممنون. تو هم همینطور . 21 00:02:00,569 --> 00:02:02,521 - !سال نوی چینی مبارک - این همه هدیه ! 22 00:02:02,571 --> 00:02:03,572 جیاهوا! 23 00:02:03,839 --> 00:02:05,841 - .بغلم کن - پدرخونده ! 24 00:02:07,676 --> 00:02:10,395 این مرد جوون با دامادم کار میکنه. 25 00:02:10,445 --> 00:02:12,414 مرد خیلی توانا... 26 00:02:12,514 --> 00:02:14,716 و خوبیه تازه.، 27 00:02:14,983 --> 00:02:16,718 ازدواجی نکرده! 28 00:02:16,818 --> 00:02:19,087 ماچ به پدرخونده یه ماچ بده..! 29 00:02:52,954 --> 00:02:54,422 تماس از طرف دخترمه. 30 00:02:54,990 --> 00:02:58,260 سلام بابایی سال نو مبارک!! 31 00:02:58,560 --> 00:03:00,729 سال نوی تو هم مبارک! 32 00:03:00,962 --> 00:03:02,914 گلودردت چطوره؟ 33 00:03:02,964 --> 00:03:06,434 خوبم به توصیه ات گوش کردم و سیگار رو گذاشتم کنار.. 34 00:03:08,069 --> 00:03:10,405 - کجایی؟ - آفریقا ! 35 00:03:10,572 --> 00:03:12,841 - ...بذار نشونت بدم - آفریقا؟ 36 00:03:13,441 --> 00:03:16,311 - میبینی؟ - باید حواست جمع باشه . 37 00:03:16,845 --> 00:03:19,631 - دوستت باهاته؟ - ندارم - فاریدا .، 38 00:03:19,681 --> 00:03:20,999 مِیوِی اینجاست باهاش صحبت کن. 39 00:03:21,049 --> 00:03:23,001 - !فاریدا، سال نو مبارک - بابایی ! 40 00:03:23,051 --> 00:03:24,486 - ...بابا، داری قطع میشی - میوِی اومد ... 41 00:03:24,586 --> 00:03:26,872 - سلام؟ - آنتن ندارم . 42 00:03:26,922 --> 00:03:28,924 فاریدا... الو؟ 43 00:03:34,269 --> 00:03:37,126 - .ارتباط ضعیف بود - آره، طبق معمول ، 44 00:03:37,176 --> 00:03:40,046 هر وقت که میخوام صحبتی رو شروع کنم. 45 00:03:40,112 --> 00:03:41,681 ازم سر باز میزنه. 46 00:03:41,781 --> 00:03:43,783 محاله! واکنش بیخودی نشون نده. 47 00:03:59,165 --> 00:04:01,167 بیا بیرون! یالا! همین الان! 48 00:04:03,035 --> 00:04:04,470 تکون بخور! 49 00:04:05,838 --> 00:04:08,841 [مارکاس ونگارد، لندن] 50 00:04:13,779 --> 00:04:15,014 جناب. 51 00:04:19,886 --> 00:04:22,138 زوج کین دزدیده شدن. 52 00:04:22,188 --> 00:04:24,240 - به پلیس زنگ زدی؟ - الان زنگ زدم . 53 00:04:24,290 --> 00:04:26,042 رژه ی سال نوی چینیه. 54 00:04:26,092 --> 00:04:29,762 هزاران نفر جشن گرفتن تمام مسیرها بسته ست،. 55 00:04:29,896 --> 00:04:32,331 - .طول میکشه تا پلیس واکنشی نشون بده - کین کجاست؟ 56 00:04:32,431 --> 00:04:36,586 - .در حرکته. ولی هنوز تو محله ی چینی هاست - تو منطقه پیشتازی هست؟ 57 00:04:36,636 --> 00:04:38,754 دو تا پیشتاز که مرخصی دارن نزدیکن. 58 00:04:38,804 --> 00:04:42,108 - .فوراً بفرستشون ملکه گولی رو نجات بدن - اطاعت ! 59 00:04:47,813 --> 00:04:49,815 یک. 60 00:04:49,916 --> 00:04:51,117 دو. 61 00:04:51,617 --> 00:04:53,019 سه! 62 00:04:53,185 --> 00:04:54,720 معرکه ست! 63 00:04:55,454 --> 00:04:57,807 دیدی پدرخونده برات چی آورده؟ 64 00:04:57,857 --> 00:04:59,859 پدرخونده، کی هست؟ 65 00:04:59,959 --> 00:05:02,645 کاپیتان چین دقیقاً شبیه باباته!. 66 00:05:02,695 --> 00:05:04,497 کاپیتان چین بابامه! 67 00:05:04,597 --> 00:05:07,099 - !آره - پسر گلم، به بابایی بوس بده . 68 00:05:13,105 --> 00:05:16,125 مشتری های خیلی مهممون دزدیده شدن درخواست صف آرایی اضطراری شده.. 69 00:05:16,175 --> 00:05:18,844 حدود چهارصد متر با جایگاه فعلیت فاصله داره گوش به زنگ باش.! 70 00:05:18,878 --> 00:05:19,845 دریافت شد! 71 00:05:19,946 --> 00:05:21,097 مامان، باید بریم بریم.. 72 00:05:21,147 --> 00:05:23,099 - عجله برای چیه؟ - کاره . 73 00:05:23,149 --> 00:05:25,318 جیاهوا، عمه رو سرگرم نگه دار. 74 00:05:30,957 --> 00:05:32,959 اونجا! 75 00:05:39,532 --> 00:05:41,867 بشین! 76 00:05:43,803 --> 00:05:45,805 عصر به خیر آقای کین. 77 00:05:50,109 --> 00:05:52,078 شماها کی هستین؟ 78 00:05:52,778 --> 00:05:56,065 تو جای بابای عُمر رو به آمریکایی ها لو دادی، مگه نه؟ 79 00:05:56,115 --> 00:05:58,851 نه، من نمیدونستم باباش کجاست. 80 00:06:02,154 --> 00:06:04,757 عمر... هنوز زنده ست؟ 81 00:06:07,193 --> 00:06:09,145 پول! 82 00:06:09,195 --> 00:06:11,097 پول بابای عمر، 83 00:06:11,130 --> 00:06:12,865 دست توئه؟ 84 00:06:14,800 --> 00:06:15,801 نه. 85 00:06:16,035 --> 00:06:17,637 نمیدونم. 86 00:06:20,106 --> 00:06:22,058 شوهرته؟ 87 00:06:22,108 --> 00:06:24,110 آره... 88 00:06:27,146 --> 00:06:29,131 - !خواهشاً به خانومم صدمه نزنین. نه، خواهشاً - عزیزم ! 89 00:06:29,181 --> 00:06:30,132 بذار توضیح بدم. 90 00:06:30,182 --> 00:06:32,068 - !اون هیچ ربطی به این قضیه نداره - عزیزم ... 91 00:06:32,118 --> 00:06:35,571 میدونی چه حسی داره آدم عزیزانش رو از دست بده؟ 92 00:06:35,621 --> 00:06:37,623 آقای کین! 93 00:06:45,164 --> 00:06:46,532 پول! 94 00:06:47,199 --> 00:06:48,367 بهم بگو! 95 00:06:54,573 --> 00:06:56,075 در موقعیتیم. 96 00:06:58,144 --> 00:07:00,913 - تفنگت رو آوردی؟ - نه، امروز مرخصیمه . 97 00:07:01,681 --> 00:07:03,616 - تو چی؟ - معلومه . 98 00:07:03,783 --> 00:07:06,285 پیش اوناست. پوششم بده. 99 00:07:15,027 --> 00:07:17,029 آقا، بسته ایم. 100 00:07:17,129 --> 00:07:19,131 - بسته؟ - آره . 101 00:07:19,165 --> 00:07:20,850 - !من رئیسم - آهای، صبر کن . 102 00:07:20,900 --> 00:07:23,135 - .داداششم - برام مهم نیست . 103 00:07:30,109 --> 00:07:32,311 - .مسلح نیست - جدا شیم . 104 00:07:37,616 --> 00:07:39,452 بکشش! 105 00:07:39,552 --> 00:07:41,887 نه، نه! خواهشاً.. 106 00:07:46,192 --> 00:07:48,144 میدونم پول کجاست. 107 00:07:48,194 --> 00:07:50,196 خوبه. 108 00:07:54,667 --> 00:07:57,903 پول رو بده بهم تا به خودت یا خانومت... 109 00:07:58,137 --> 00:08:00,139 صدمه نزنم. 110 00:08:12,551 --> 00:08:14,520 - .سلام - امروز بسته ایم . 111 00:08:14,820 --> 00:08:16,322 سگت لازمت داره. 112 00:08:32,838 --> 00:08:34,840 بدو! 113 00:08:37,176 --> 00:08:38,177 باهام بیا! 114 00:08:43,182 --> 00:08:44,350 بگیرینش! 115 00:08:52,725 --> 00:08:53,959 فرار کن! 116 00:09:10,810 --> 00:09:12,812 برو تو! 117 00:10:13,839 --> 00:10:16,575 یالا! برو! 118 00:10:44,637 --> 00:10:45,871 پناه بگیر. 119 00:11:16,101 --> 00:11:19,805 - کایخوان، کجایی؟ - دارم گوشت پاچه میپزم ! 120 00:11:29,181 --> 00:11:30,849 فقط از تیم امنیته. 121 00:11:32,117 --> 00:11:35,120 کین گولی رو تحویلم بده تا بذارم زنده بمونی. 122 00:11:35,587 --> 00:11:37,122 فقط یه کاره. 123 00:11:37,589 --> 00:11:39,692 چرا جونت رو براش به خطر انداختی؟ 124 00:11:41,393 --> 00:11:44,146 به قدر کافی بهت پول نمیدن که اینقدر زحمت بکشی؟ 125 00:11:44,196 --> 00:11:45,297 تو کی هستی؟ 126 00:11:49,401 --> 00:11:50,336 بپر! 127 00:11:55,140 --> 00:11:56,642 از پیشتازانم! 128 00:12:10,856 --> 00:12:13,058 شلیک نکن. زنده میخوایمش. 129 00:12:13,192 --> 00:12:14,326 برو! 130 00:12:14,827 --> 00:12:16,195 بریم! 131 00:12:16,462 --> 00:12:19,465 - میا، کجایی؟ - سی ثانیه فاصله دارم . 132 00:12:23,168 --> 00:12:25,170 بیا... این طرف! 133 00:12:27,306 --> 00:12:28,640 بجنب... 134 00:12:29,308 --> 00:12:30,676 یالا. 135 00:12:31,343 --> 00:12:32,611 سوار شو، 136 00:12:32,945 --> 00:12:34,113 سریع! 137 00:12:41,687 --> 00:12:43,922 - !شلیک نکن - صدمه دیده . 138 00:12:44,123 --> 00:12:46,058 - خوبی؟ - خوبم . 139 00:13:56,161 --> 00:13:59,932 گروهی که کین رو گرفت از گرگ های شمالی ان. 140 00:14:00,399 --> 00:14:01,900 فرمانده شون بروتوئه. 141 00:14:02,534 --> 00:14:04,436 برای پول هر کاری میکنن. 142 00:14:12,010 --> 00:14:13,846 چرا دنبال توئن؟ 143 00:14:16,248 --> 00:14:18,817 شریک کاری ای داشتم به اسم مایسیم. 144 00:14:19,551 --> 00:14:23,322 با فروش نفت و وسایل قیمتی تو اروپا براش ثروتی دست و پا کردم. 145 00:14:23,856 --> 00:14:26,992 بعداً بود که فهمیدم رئیس گروه انجمن انتقام بود. 146 00:14:27,259 --> 00:14:29,661 سعی کردم بیام بیرون ولی دیر بود. 147 00:14:30,162 --> 00:14:32,147 مایسیم مجبورم کرد براش ترتیب پول رو بدم... 148 00:14:32,197 --> 00:14:35,100 تا سلاح های کشتار جمعی بخره، 149 00:14:35,134 --> 00:14:38,904 وگرنه من و خانواده ام رو میکشه. 150 00:14:41,173 --> 00:14:45,944 بعداً به پلیس لندن لوش دادم. 151 00:14:47,012 --> 00:14:50,065 هفت ماه پیش، مایسیم در عملیاتی نظامی کشته شد. 152 00:14:50,115 --> 00:14:52,117 بزرگترین پسرش، عمر، زنده موند. 153 00:14:52,818 --> 00:14:55,120 پس عمر گرگ های قطبی رو فرستاد؟ 154 00:14:55,888 --> 00:14:57,089 آره. 155 00:15:00,626 --> 00:15:03,645 اگه من رو گیر نیارن میرن سراغ دخترم. 156 00:15:03,695 --> 00:15:05,964 میشه یه نفر رو بفرستی برش گردونه؟ 157 00:15:06,398 --> 00:15:08,367 - الان کجاست؟ - آفریقا . 158 00:15:10,068 --> 00:15:12,271 - .ترتیبش رو میدم - ممنون . 159 00:15:15,140 --> 00:15:17,142 [دژ جیدابالا] 160 00:15:24,149 --> 00:15:26,151 رئیس، بروتو. 161 00:15:27,186 --> 00:15:29,955 - .بردنش - کی بردش؟ 162 00:15:30,055 --> 00:15:32,191 به خودشون میگن پیشتازان. 163 00:15:33,992 --> 00:15:38,113 - پیشتاز چیه؟ - شرکت امینتی شخصی بین المللیه . 164 00:15:38,163 --> 00:15:41,617 بیشترشون نظامی های بازنشسته یا خبرگان امنیتی هستن. 165 00:15:41,667 --> 00:15:44,820 خدماتشون شامل امنیت برای حمل و نقل و محافظت ویژه ی شخصیه. 166 00:15:44,870 --> 00:15:46,205 بسه! 167 00:15:46,872 --> 00:15:49,124 کین دختر داره بیارش پیش من.... 168 00:15:49,174 --> 00:15:54,062 و توی هر سوراخی که رفته میاد بیرون، باشه؟ 169 00:15:54,112 --> 00:15:55,581 اطاعت! 170 00:15:59,785 --> 00:16:00,719 [آفریقا] 171 00:16:00,819 --> 00:16:03,088 جناب، پلیس لندن اطلاعات... 172 00:16:03,188 --> 00:16:06,491 - .کین رو تایید کرده... - خوبه ! 173 00:16:13,765 --> 00:16:16,785 دختره تنها رفته تا از حیات وحش آفریقا محافظت کنه... 174 00:16:16,835 --> 00:16:19,421 و جونش رو به خطر انداخت که از شکارچی های غیرقانونی فیلم بگیره. 175 00:16:19,471 --> 00:16:20,906 شجاعه. 176 00:16:21,039 --> 00:16:23,158 بین هواداران حیات وحش، 177 00:16:23,208 --> 00:16:24,576 عمل گراست. 178 00:16:24,910 --> 00:16:30,048 توی آفریقا هر ساله سی هزار تا فیل رو شکارچی ها میکشن. 179 00:16:30,148 --> 00:16:31,967 احترام زیادی براش قائلم. 180 00:16:32,017 --> 00:16:34,169 همین فیلمش رو ببین، یه ساعت پیش بارگزاری شده، 181 00:16:34,219 --> 00:16:36,221 و به این زودی چهارصد هزار بازدید داره! 182 00:16:36,255 --> 00:16:38,240 حالا کلی دشمن دیگه هم داریم. 183 00:16:38,290 --> 00:16:40,142 باید سریع پیداش کنیم. 184 00:16:40,192 --> 00:16:42,177 دلیلی داریم که باور کنیم... 185 00:16:42,227 --> 00:16:45,113 داوطلبان قربانی های گروهی از شکارچیان غیر قانونی بودن... 186 00:16:45,163 --> 00:16:46,732 که مردی به نام توندا فرماندهیشون میکرده. 187 00:16:47,399 --> 00:16:49,868 عوضی قاتلی مثل اون باید بیوفته زندان! 188 00:16:50,802 --> 00:16:52,437 میخوام بمیره! 189 00:17:10,656 --> 00:17:13,759 توندا! چه خبرا رفیق؟ 190 00:17:13,859 --> 00:17:15,193 از دیدنت خوشحالم. 191 00:17:15,294 --> 00:17:16,995 خودت رو باش، هنرپیشه ی بزرگ! 192 00:17:17,095 --> 00:17:19,197 چهارصد هزارتا کلیک در یه ساعت. 193 00:17:19,665 --> 00:17:22,200 - .بدک نیست داداش - ساکت ! 194 00:17:22,801 --> 00:17:25,103 این دختره رو پیداش میکنم... 195 00:17:25,203 --> 00:17:27,155 - .و میکشمش... - ما هم دنبالشیم . 196 00:17:27,205 --> 00:17:29,141 بیا، بذار به رئیسم معرفیت کنم. 197 00:17:29,541 --> 00:17:31,143 رئیس، این تونداست. 198 00:17:31,176 --> 00:17:32,778 بهترین شکارچی تو کل آفریقا. 199 00:17:33,445 --> 00:17:35,180 میتونی دختره رو پیدا کنی؟ 200 00:17:36,481 --> 00:17:39,785 این دختره یه عوضی تو کار دخالت کنه! 201 00:17:40,152 --> 00:17:43,155 گفت تعداد کشته ها 119 تا بوده؟ 202 00:17:43,622 --> 00:17:45,157 بهش که برسم، 203 00:17:45,190 --> 00:17:47,326 عدد زوج 120 میکنمش! 204 00:17:47,526 --> 00:17:50,095 تو حیوون ها رو شکار میکنی من آدم ها رو،. 205 00:17:50,128 --> 00:17:53,765 تنها فرقش اینه که، میخوام غنیمتم زنده گرفته بشه. 206 00:17:56,335 --> 00:17:58,120 این پرداختیت برای حالا. 207 00:17:58,170 --> 00:18:01,406 شکارت رو که کامل کنی پول گندهه رو میگیری. 208 00:18:03,108 --> 00:18:04,309 بریم شکار! 209 00:18:04,409 --> 00:18:07,112 آره! بریم شکار! بریم! 210 00:18:07,579 --> 00:18:09,181 آره! آره! بریم شکار! 211 00:18:19,291 --> 00:18:21,560 چارلی، بیا. چارلی، یالا! 212 00:18:53,358 --> 00:18:54,893 اوناهاش. 213 00:18:57,129 --> 00:19:00,899 - جوما، اونا کی ان؟ - نمیدونم . 214 00:19:03,001 --> 00:19:05,003 - تو فاریدا هستی؟ - آره . 215 00:19:05,470 --> 00:19:07,706 اونجا شیره. بکشین عقب. 216 00:19:09,107 --> 00:19:11,309 چارلی، بمون. 217 00:19:12,411 --> 00:19:14,413 خدایا، 218 00:19:15,480 --> 00:19:16,848 شیر واقعی ان! 219 00:19:17,749 --> 00:19:20,085 - !بمون، بمون - لی، آروم بمون ! 220 00:19:20,118 --> 00:19:21,820 سر جات بمون! 221 00:19:22,154 --> 00:19:25,924 بابات فرستاد دنبالت برت گردونیم. 222 00:19:28,660 --> 00:19:30,212 کسی اومده اینجا بدزدت! 223 00:19:30,262 --> 00:19:32,531 همین الان بیا لی، برو بگیرش! 224 00:19:34,866 --> 00:19:37,936 - !چارلی، بکش عقب - آقا، شیرها آزادن ! 225 00:19:38,236 --> 00:19:40,122 از چی میترسی؟ 226 00:19:40,172 --> 00:19:43,775 - .مذکره - یه شیر ماده هم هست ! 227 00:19:44,142 --> 00:19:45,243 بمون! 228 00:19:46,278 --> 00:19:47,712 اونجاست. 229 00:19:51,183 --> 00:19:52,951 - !تفنگ ها رو بردار - اطاعت ! 230 00:19:56,321 --> 00:19:57,389 بیاین دنبالم. 231 00:19:58,590 --> 00:19:59,591 اوناهاش! 232 00:19:59,791 --> 00:20:01,793 همه رو به جز فاریدا بکشین. 233 00:20:04,996 --> 00:20:06,531 لعنتی! 234 00:20:08,500 --> 00:20:09,768 باز پیشتازان! 235 00:20:19,611 --> 00:20:21,880 با من بمون. 236 00:20:22,681 --> 00:20:24,916 دختره رو بگیرین، همین الان! 237 00:20:31,623 --> 00:20:33,909 این دختر هر بلایی که حقشه سرش میاد... 238 00:20:33,959 --> 00:20:36,011 - .چی کار میکنی؟ زنده میخوایمش - چی؟ 239 00:20:36,061 --> 00:20:38,897 - .من پوششت میدم، برو بگیرش - حالا هر چی ... 240 00:20:57,015 --> 00:20:58,416 برو تو! 241 00:21:36,855 --> 00:21:40,525 - !بیا بیرون! یالا - چارلی 242 00:21:40,625 --> 00:21:41,793 کمکم کن! 243 00:21:43,461 --> 00:21:44,829 چارلی... چارلی! 244 00:21:44,896 --> 00:21:47,132 - !بیا اینجا - چارلی، کمکم کن ! 245 00:21:51,703 --> 00:21:54,272 - !چارلی، اینجا - چارلی کیه؟ 246 00:21:54,706 --> 00:21:56,708 بهش بگو بجنبه. 247 00:22:00,312 --> 00:22:01,846 همین الان باهاش برو. 248 00:22:06,151 --> 00:22:07,452 برو تو. 249 00:22:13,858 --> 00:22:15,026 یالا! 250 00:22:16,795 --> 00:22:19,264 توندا، بیا کمک! بجنب! 251 00:22:19,831 --> 00:22:21,533 کمکم کن! 252 00:22:26,404 --> 00:22:28,873 چارلی! چارلی، نیا... 253 00:22:29,674 --> 00:22:31,910 چارلی... برو رد کارت! 254 00:22:32,177 --> 00:22:34,179 - !چارلی - ولم کن ! 255 00:22:34,212 --> 00:22:37,248 بهم محل نمیده تکون نخور!! 256 00:22:37,349 --> 00:22:39,985 ثابت بمون چرا هیچ کس گوش نمیده؟! 257 00:22:40,285 --> 00:22:42,287 ندو! 258 00:22:44,089 --> 00:22:46,091 دراز بکش و وانمود کن مُردی! 259 00:22:46,124 --> 00:22:48,126 - ...مُردم - چی؟ 260 00:23:09,848 --> 00:23:11,816 - !یالا، بریم - بپر تو ! 261 00:23:12,183 --> 00:23:13,184 برو برو، یالا! 262 00:23:13,218 --> 00:23:14,185 برو برو برو! 263 00:23:14,219 --> 00:23:16,221 زود! 264 00:23:21,126 --> 00:23:23,995 همینطور برو نذار جایزه ام فرار کنه!! 265 00:23:41,012 --> 00:23:42,647 نه، نه... 266 00:23:44,082 --> 00:23:45,583 گذاشتی فرار کنه! 267 00:23:45,750 --> 00:23:51,690 - .تو بهترین شکارچی آفریقایی مثلاً؟ حتی یه دختر رو نمیتونی شکار کنی که - من بهترینم چون صبر دارم . 268 00:23:52,090 --> 00:23:54,709 حتی کفتارها بهای صبر داشتن رو میفهمن. 269 00:23:54,759 --> 00:23:56,978 ساعت ها، حتی روزها صبر میکنن قبل از این که شکارشون رو بگیرن. 270 00:23:57,028 --> 00:23:59,648 بهت پول ندادم که بیای از کفتارها پند بدی. 271 00:23:59,698 --> 00:24:01,700 دختره فقط شانس آورد. 272 00:24:02,734 --> 00:24:05,737 بیارش پیشم وگرنه تو میشی شکارم. 273 00:24:06,771 --> 00:24:09,541 همین الان جلو چه خبره؟! 274 00:24:10,475 --> 00:24:12,644 جنگله. 275 00:24:12,744 --> 00:24:14,345 بیا دنبالم. 276 00:24:15,547 --> 00:24:17,549 تفنگ رو برای چی استفاده میکنی؟ 277 00:24:17,782 --> 00:24:19,250 فیل ها. 278 00:24:40,889 --> 00:24:42,724 جوما، حالت خوبه؟ 279 00:24:43,291 --> 00:24:45,694 - تو چی؟ - از پسش بر میام ... 280 00:24:47,028 --> 00:24:49,230 یوانخو، اوضاع چطوره؟ 281 00:24:49,331 --> 00:24:53,001 بیست کیلومتر دورتر در جنگل لی رو پیدا کردیم، 282 00:24:53,301 --> 00:24:56,254 به سمت جنوب غربی حرکت میکنه خودروها از وسط جنگل قدیمی رد نمیشن.. 283 00:24:56,304 --> 00:24:58,239 پیاده برین و مراقب باشین! 284 00:24:59,574 --> 00:25:04,012 - .میا، ببرشون بیمارستان - باشه - مراقب باش .. 285 00:25:05,113 --> 00:25:07,148 جناب! 286 00:25:08,316 --> 00:25:10,068 باید ببریشون بیمارستان اینجا چی کار میکنی؟. 287 00:25:10,118 --> 00:25:12,687 جاناتان میتونه رانندگی کنه من باهات میام.. 288 00:25:13,088 --> 00:25:14,856 پس بیا بریم. 289 00:25:42,210 --> 00:25:44,579 در حال تماس با مقر لندن لطفاً جواب بدین.. 290 00:25:45,146 --> 00:25:47,148 دریافت شد لی رو پیدا کردیم.. 291 00:25:47,182 --> 00:25:50,135 مختصات نشون میدن اون و فاریدا تو یه دیدبانگاه پرندگان هستن. 292 00:25:50,185 --> 00:25:52,187 علائم حیاتیش معمولی ان. 293 00:25:52,220 --> 00:25:54,222 - .دریافت شد - به حرکت ادامه بده . 294 00:25:54,256 --> 00:25:56,825 قبل از سحر باید برسیم اونجا. 295 00:27:42,263 --> 00:27:43,932 بیداری؟ 296 00:27:52,207 --> 00:27:54,209 این چه جور پرنده ایه؟ 297 00:27:54,242 --> 00:27:56,244 - .نگاه کن - باشه . 298 00:27:59,147 --> 00:28:00,782 پرنده ی بهشت! 299 00:28:00,882 --> 00:28:03,785 این پرنده ها عمرشون رو صرف گشتن دنبال خوشحالی و آزادی میکنن. 300 00:28:03,918 --> 00:28:07,255 وقتی هم نوعشون رو میبینن، برای هم میرقصن. 301 00:28:07,789 --> 00:28:09,824 مردم قبیله ای از پرهاشون استفاده میکردن... 302 00:28:09,924 --> 00:28:13,395 که خودشون رو تزئین کننن در قرن نوزدهم توی اروپا به غنیمت گرفته میشدن.. 303 00:28:13,695 --> 00:28:15,163 ولی به خاطر شکار بیش از حد... 304 00:28:15,196 --> 00:28:19,200 الان خیلی کمیابن. 305 00:28:23,238 --> 00:28:25,240 تو با شیرها میگردی، 306 00:28:25,273 --> 00:28:27,409 و پرنده های عجیب و غریب آدم آسوده خاطری هستی.، 307 00:28:27,542 --> 00:28:29,177 آدمی که رمانتیکه... 308 00:28:29,210 --> 00:28:31,196 و به دنبال رویاهاشه حتماً متولد برج سنبله ای.. 309 00:28:31,246 --> 00:28:33,214 گمونم تو هستی. 310 00:28:34,149 --> 00:28:36,151 از کجا فهمیدی؟ 311 00:28:36,184 --> 00:28:38,186 واقعاً هستی؟ 312 00:28:43,591 --> 00:28:46,227 سریع تر، سریع تر پشت درخت بزرگ! بریم! بریم!! 313 00:28:49,164 --> 00:28:51,299 - !از اینجا بریم - باشه . 314 00:28:52,167 --> 00:28:55,170 مستقیم برو. صد متر جلوترن. 315 00:28:55,203 --> 00:28:56,838 نذار فرار کنن! 316 00:28:58,206 --> 00:29:00,208 دو تا وسیله ی شناسایی نشده... 317 00:29:00,241 --> 00:29:02,277 دارن میرن سمت لی سه دقیقه فاصله دارن.. 318 00:29:02,544 --> 00:29:04,145 باشه دریافت شد.. 319 00:29:09,217 --> 00:29:10,518 برین، حمله کنین! 320 00:29:50,625 --> 00:29:52,994 - !ترتیب همه شون رو دادم قربان - بریم ! 321 00:29:54,062 --> 00:29:55,063 یه بار دیگه. 322 00:29:57,065 --> 00:29:58,800 بپر تو قربان! 323 00:30:01,135 --> 00:30:03,571 تازه، بذار... 324 00:30:10,044 --> 00:30:11,579 دارن میان! زود باش! 325 00:30:11,779 --> 00:30:13,081 - !راه بیوفت - باشه 326 00:30:23,224 --> 00:30:24,292 زود! 327 00:30:27,228 --> 00:30:28,663 بجنب! زود! 328 00:30:31,933 --> 00:30:33,134 سفت بچسبین! 329 00:30:57,725 --> 00:30:58,493 بروتو! 330 00:30:58,927 --> 00:31:00,862 اسکی حتی، همین الان محاصره شون کنین! 331 00:31:01,229 --> 00:31:03,231 بار قبل شانس آورد. 332 00:31:03,264 --> 00:31:07,118 - .دوباره اینطوری نمیشه - گلوله بی گلوله. میخوام زنده بگیرمش . 333 00:31:07,168 --> 00:31:07,969 برین! 334 00:31:08,069 --> 00:31:09,504 برین، بگیرینشون! 335 00:31:15,176 --> 00:31:16,611 برین برین برین! 336 00:31:39,000 --> 00:31:40,435 سریع تر! 337 00:31:41,169 --> 00:31:42,403 نزدیک تر! 338 00:31:43,204 --> 00:31:44,472 برین! 339 00:31:49,043 --> 00:31:50,878 ویرگو، کمکم کن. 340 00:32:03,992 --> 00:32:05,026 چوب غذاخوری! 341 00:32:16,004 --> 00:32:17,438 - !فاریدا - برو نزدیکتر ! 342 00:32:28,769 --> 00:32:30,137 برو برو! 343 00:32:51,792 --> 00:32:52,960 فاریدا! 344 00:33:24,825 --> 00:33:25,926 ویرگو... 345 00:33:33,444 --> 00:33:35,513 - !کمک - طاقت بیار میا ! 346 00:33:44,488 --> 00:33:45,389 برو! 347 00:33:50,494 --> 00:33:51,662 دور شو! 348 00:33:51,896 --> 00:33:53,564 دور شو! ولم کن! 349 00:33:58,436 --> 00:33:59,637 نه! 350 00:34:06,477 --> 00:34:07,545 کمکم کن قربان! 351 00:34:08,379 --> 00:34:09,280 کمک! 352 00:34:21,025 --> 00:34:22,059 میا! 353 00:34:37,441 --> 00:34:38,843 کارمون تمومه. 354 00:34:39,477 --> 00:34:41,479 سفت بچسب، بپر! 355 00:35:21,827 --> 00:35:23,462 اینجا! 356 00:35:23,595 --> 00:35:24,596 همینجا! 357 00:35:24,863 --> 00:35:27,749 چرا داد میزنی؟ صدات رو نمیشنون! 358 00:35:27,799 --> 00:35:30,936 اینجا! اینجاییم! 359 00:35:34,840 --> 00:35:38,610 کین گولی دارایی هایی داره که مال انجمن انتقامه. 360 00:35:38,877 --> 00:35:40,829 میگین پیشتازان کسی رو جا نمیذاره. 361 00:35:40,879 --> 00:35:42,781 پس خوب گوش کنین. 362 00:35:42,814 --> 00:35:44,816 کین گولی رو بدین به ما... 363 00:35:44,850 --> 00:35:47,803 و منم میذارم عضوتون بره اگه این تعویض رو انجام ندین.، 364 00:35:47,853 --> 00:35:49,855 سرشون زده میشه. 365 00:35:51,890 --> 00:35:53,792 خودم رو برای آزادی... 366 00:35:53,825 --> 00:35:56,828 دخترم و همکارت داوطلب میکنم. 367 00:35:56,928 --> 00:35:59,164 نه، نباید بکنی خطرناکه.. 368 00:36:00,866 --> 00:36:02,868 حتماً یه راه دیگه ای هست. 369 00:36:02,901 --> 00:36:04,870 مشکلی برام پیش نمیاد، بهم اعتماد کن. 370 00:36:07,706 --> 00:36:09,341 میشه یه صحبت خصوصی داشته باشم؟ 371 00:36:09,441 --> 00:36:10,942 حتماً. 372 00:36:12,878 --> 00:36:14,446 یه لحظه بهمون وقت بده. 373 00:36:14,546 --> 00:36:16,014 مشکلی برام پیش نمیاد. 374 00:36:24,789 --> 00:36:26,791 چی رو مخفی میکنی؟ 375 00:36:28,827 --> 00:36:32,230 من تنها کسی هستم که میدونه دارایی های ماسیسم کجان. 376 00:36:32,531 --> 00:36:34,566 باید قضیه رو با عمر حل کنم. 377 00:36:34,900 --> 00:36:38,904 آقای تانگ، اگه با این پول سلاح های بیشتری بخرن، 378 00:36:38,937 --> 00:36:40,939 پای جون خیلیا میاد وسط. 379 00:36:41,907 --> 00:36:46,111 محافظت از بیگناه ها مهم ترین وظیفه ی ماست. 380 00:36:47,679 --> 00:36:49,147 ممنونم. 381 00:36:50,148 --> 00:36:53,852 حرص ریشه ی تمام بدی هاست.... 382 00:37:00,759 --> 00:37:03,762 یک، دو، سه، چهار... 383 00:37:03,795 --> 00:37:06,798 - .ساام جیانوا - پنج، شش، هفت ... 384 00:37:06,831 --> 00:37:08,500 هشت، نُه... 385 00:37:08,600 --> 00:37:10,035 بابا، این برای توئه. 386 00:37:10,268 --> 00:37:12,070 پسر عزیزم! 387 00:37:14,806 --> 00:37:17,809 - چی شده اومدی اینجا؟ - میخواد بهت کادو بده . 388 00:37:18,476 --> 00:37:20,812 کادو؟ برای چی؟ 389 00:37:20,845 --> 00:37:22,847 چون دلم میخواست. 390 00:37:22,881 --> 00:37:24,849 امروز تولدته! 391 00:37:24,883 --> 00:37:27,786 بابایی خیلی حواسش پرته! 392 00:37:27,819 --> 00:37:30,522 - ...همچنان منتظر پشتیبانی هستیم - یه لحظه صبر کنین ... 393 00:37:30,622 --> 00:37:31,558 خب. بریم. 394 00:37:32,127 --> 00:37:34,079 - اون کیه؟ - باباییه . 395 00:37:34,129 --> 00:37:38,133 - بابایی؟ - برای اون، تو کاپیتان چینی . 396 00:37:39,001 --> 00:37:40,252 - جدی؟ - چه حرفی زدیم؟ 397 00:37:40,302 --> 00:37:42,154 از کاپیتان چین چی گفتیم؟ 398 00:37:42,204 --> 00:37:45,107 از کاپیتان آمریکا قوی تره! 399 00:37:45,741 --> 00:37:47,643 معرکه ست! 400 00:37:47,976 --> 00:37:49,745 بزن قدش! 401 00:37:51,947 --> 00:37:56,218 - .ولی خب از من خیلی قوی تره - بابا قوی ترینه ! 402 00:37:56,251 --> 00:37:59,388 - .حالا یه بوس بده به بابایی - تولدت مبارک ، 403 00:37:59,554 --> 00:38:02,457 تولدت مبارک! 404 00:38:02,691 --> 00:38:06,328 تولدت مبارک کایخوان، 405 00:38:06,528 --> 00:38:09,698 تولدت مبارک! 406 00:38:09,798 --> 00:38:12,167 ممنون جناب. ممنون از همگی. 407 00:38:12,634 --> 00:38:14,603 آرزو میکنم، 408 00:38:16,171 --> 00:38:18,173 لی به سلامت برگرده. 409 00:38:21,343 --> 00:38:22,778 بابایی معرکه ست... 410 00:38:23,211 --> 00:38:25,213 کیک رو تقسیم کنین. 411 00:38:25,247 --> 00:38:26,481 خب. 412 00:38:27,849 --> 00:38:30,135 بیا، یه بچه پاندا برای تو بگیرش!! 413 00:38:30,185 --> 00:38:32,170 بگیرش و بگو ممنونم آقا. 414 00:38:32,220 --> 00:38:33,655 ممنونم آقا. 415 00:38:33,822 --> 00:38:36,208 - !صدام بزن داداش - داداش ! 416 00:38:36,258 --> 00:38:38,260 آره، بهش بگو عمه جون. 417 00:38:38,293 --> 00:38:40,228 - .بگو عمه جون - به کی میگی عمه جون؟ 418 00:38:41,129 --> 00:38:43,081 خواهر خوبه. 419 00:38:43,131 --> 00:38:44,483 - !خواهر - پسر خوب 420 00:38:44,533 --> 00:38:46,118 خیله خب، با خواهر بریم بیرون، 421 00:38:46,168 --> 00:38:48,153 و بذاریم بابایی برگرده سر کارش. 422 00:38:48,203 --> 00:38:51,540 - .برو با عمه جون بازی کن - اینقدر بچه ها رو گمراه نکن ! 423 00:38:53,108 --> 00:38:55,110 لی پنج ساله که با... 424 00:38:55,143 --> 00:38:57,095 پیشتازان بوده؟ 425 00:38:57,145 --> 00:38:59,648 پنج سال و سه ماه و 28 روز قربان. 426 00:39:02,184 --> 00:39:04,319 این عملیات چالش برانگیزه. 427 00:39:05,120 --> 00:39:07,072 چون هنوز در حال بهبودی، 428 00:39:07,122 --> 00:39:10,125 چطوره بمونی اینجا به عنوان نیروی پشتیبان؟ 429 00:39:10,158 --> 00:39:12,160 قربان، نگران نباشین. خوبم. 430 00:39:16,164 --> 00:39:18,166 - پسرت این رو کشید؟ - آره . 431 00:39:21,103 --> 00:39:24,740 صادقانه بگم، مطمئن نیستم چطور میشه. 432 00:39:26,141 --> 00:39:28,410 جیاهوا به این زودی مامانش رو از دست داده. 433 00:39:29,144 --> 00:39:31,513 تو باید بمونی مراقبش باشی. 434 00:39:35,183 --> 00:39:37,185 ولی میخوام کاری کنم بهم افتخار کنه. 435 00:39:40,188 --> 00:39:42,174 الان تو رئیسمونی، پس لازم نیست بری. 436 00:39:42,224 --> 00:39:45,127 من وظیفه دارم تیمم رو برگردونم. 437 00:39:45,160 --> 00:39:47,112 باشه، 438 00:39:47,162 --> 00:39:49,164 پس با هم بریم. 439 00:39:50,198 --> 00:39:52,200 لیندا، 440 00:39:52,234 --> 00:39:54,102 گمونم باید... 441 00:39:54,136 --> 00:39:56,138 چند تا از اینا سفارش بدیم. 442 00:39:56,171 --> 00:39:58,173 عالیه. 443 00:39:58,740 --> 00:40:00,942 - !عالیه - واقعا؟ 444 00:40:39,114 --> 00:40:41,116 - .برای تو - ممنون . 445 00:40:41,149 --> 00:40:45,103 جمعیت جیدابالا 50 هزار نفره. 446 00:40:45,153 --> 00:40:47,139 دو هزارتشون جنگجوهای عمر هستن. 447 00:40:47,189 --> 00:40:49,174 از منطقه به عنوان فضای تمرینی استفاده کردن. 448 00:40:49,224 --> 00:40:51,176 به خاطر زمین پست و بلند، 449 00:40:51,226 --> 00:40:53,111 دولت نتونست پسش بگیره. 450 00:40:53,161 --> 00:40:55,147 قبل از این که بریم تو اطلاعات بیشتری میخوایم. 451 00:40:55,197 --> 00:40:57,149 کسی رو در منطقه داریم؟ 452 00:40:57,199 --> 00:40:59,100 آره، منبعی داریم. 453 00:40:59,134 --> 00:41:01,136 - .مشغولشه - خوبه . 454 00:41:03,171 --> 00:41:06,124 داریم وارد مناطق ناشناخته میشیم، 455 00:41:06,174 --> 00:41:08,160 قراره بریم جلوی خطرهای خیلی شدیدی. 456 00:41:08,210 --> 00:41:11,062 شما بهترین بهترین هایین، 457 00:41:11,112 --> 00:41:13,114 درست کار و قابل اعتماد، 458 00:41:13,148 --> 00:41:15,951 وفادار و قابل اتکا به خاطر تعهدمون.، 459 00:41:16,184 --> 00:41:18,136 به خاطر همخدمت هامون، 460 00:41:18,186 --> 00:41:20,188 باید به تمام بدشانسی ها فائق بیایم! 461 00:41:20,222 --> 00:41:22,224 باید با پیروزی... 462 00:41:22,257 --> 00:41:24,259 - !برگردیم... - با پیروزی ! 463 00:41:24,292 --> 00:41:26,144 با پیروزی! 464 00:41:26,194 --> 00:41:28,196 پیروز برمیگردیم! 465 00:41:28,230 --> 00:41:30,081 پیروز! 466 00:41:30,131 --> 00:41:32,133 پیروز! 467 00:41:32,167 --> 00:41:34,169 - !بریم - راه بیوفتین ! 468 00:41:34,202 --> 00:41:36,204 راه بیوفتین! 469 00:42:01,129 --> 00:42:05,133 سابقه ی جیدابالا برمیگرده به هزار سال پیش، 470 00:42:05,166 --> 00:42:07,152 خونه ی بسیاری از عتیقه های باارزشه. 471 00:42:07,202 --> 00:42:11,156 وقتی انجمن شهر رو تصاحب کرد وسایل قیمتی رو فروختن، مواد قاچاق کردن... 472 00:42:11,206 --> 00:42:13,208 و پول به جیب زدن. 473 00:42:14,142 --> 00:42:17,095 ساکنان اینجا شدن گروگان هاشون. 474 00:42:17,145 --> 00:42:20,148 اگه نیروهای دولت حمله کنه، 475 00:42:20,181 --> 00:42:24,185 شهر شبانه نابود میشه. 476 00:42:24,219 --> 00:42:26,221 میتونیم به دوست کالاسو اعتماد کنیم؟ 477 00:42:26,254 --> 00:42:28,123 کمکمون میکنه؟ 478 00:42:28,156 --> 00:42:30,141 آلباتی بهترین آشپز این اطرافه. 479 00:42:30,191 --> 00:42:33,194 گروه های قاچاق کننده ی مواد به تنها پسرش شلیک کردن و کشتنش. 480 00:42:38,099 --> 00:42:40,101 این گروگان فاریداست. 481 00:42:40,135 --> 00:42:43,138 لی از ماست. 482 00:42:43,171 --> 00:42:45,173 نباید ولشون کنیم. 483 00:42:46,174 --> 00:42:48,176 میدونی چطوریه که آدم بخواد... 484 00:42:48,209 --> 00:42:50,779 کسی که براش مهمه نجات بده. 485 00:42:55,317 --> 00:42:57,102 میتونم به تو و خانواده ات کمک کنم... 486 00:42:57,152 --> 00:42:59,137 جای دیگه زندگی جدیدی شروع کنین. 487 00:42:59,187 --> 00:43:02,457 فقط کمکت رو میخوام که ببریمون داخل دژ. 488 00:43:12,200 --> 00:43:15,153 فقط اون رو میتونم ببرم تو. 489 00:43:15,203 --> 00:43:18,089 بقیه ی تیم باید از مسیر بدون حفاظت برن. 490 00:43:18,139 --> 00:43:20,141 چرا نگهبانی نداره اونجا؟ 491 00:43:20,175 --> 00:43:23,178 سخته چطور میخواین فرار کنین؟. 492 00:43:24,212 --> 00:43:27,182 نقشه ای داریم، ولی کمکت رو میخوایم. 493 00:43:36,124 --> 00:43:38,076 باز کن محمد. 494 00:43:38,126 --> 00:43:40,128 آلباتی ام. 495 00:43:46,167 --> 00:43:49,154 اینجا نزدیک ترین جا به دژه که میتونم بیارمتون. 496 00:43:49,204 --> 00:43:51,172 دیگه باید برم. 497 00:43:51,206 --> 00:43:53,191 محمد دوستمه ازتون مراقبت میکنه.. 498 00:43:53,241 --> 00:43:55,093 باشه. 499 00:43:55,143 --> 00:43:57,145 بیا. 500 00:44:13,194 --> 00:44:15,146 این نقاشی جنگی ویژه نجاتم میده که از شلیک خودی... 501 00:44:15,196 --> 00:44:17,198 نمیرم. 502 00:44:43,124 --> 00:44:48,163 این دو تا خودروی ضدگلوله به صورت ویژه برای عمر تغییر داده شده .مثل ماشین های مسلح. 503 00:44:50,881 --> 00:44:53,884 واقعاً میکشنمون؟ 504 00:44:56,820 --> 00:44:58,822 نمیخوام به این جوونی بمیرم.. 505 00:45:00,824 --> 00:45:02,826 کف دست راستت رو نشونم بده. 506 00:45:11,869 --> 00:45:13,821 نگران نباش، زنده میمونی. 507 00:45:13,871 --> 00:45:15,873 چرا؟ 508 00:45:15,906 --> 00:45:17,908 خط زندگی طولانی داری. 509 00:45:30,821 --> 00:45:32,823 چی هست؟ 510 00:45:35,859 --> 00:45:38,562 نگران نباش، پیشتازان میان دنبالمون. 511 00:45:39,530 --> 00:45:41,532 چطوری خب؟ 512 00:45:46,437 --> 00:45:49,440 برات خبرهای خوبی دارم بابات تو راهه.، 513 00:45:49,940 --> 00:45:51,892 و رئیس تو هم همینطور. 514 00:45:51,942 --> 00:45:53,944 ببرینش بیرون. 515 00:45:55,679 --> 00:45:57,681 چی میخواین؟ 516 00:45:57,915 --> 00:45:59,867 کجا میبرینش؟ 517 00:45:59,917 --> 00:46:01,919 کجا میبرینش؟ 518 00:46:23,574 --> 00:46:25,609 سرنوشتمونه که دوباره هم رو ببینیم. 519 00:46:25,876 --> 00:46:28,879 اولش که کسی رو از چنگمون ربودی. 520 00:46:28,912 --> 00:46:30,881 این بار دستگیرت کردم. 521 00:46:31,815 --> 00:46:34,818 افراد زیادی نیستن که پا به پای ما پیش بیان. 522 00:46:36,854 --> 00:46:38,806 رئیسم چیز ویژه ای در تو میبینه. 523 00:46:38,856 --> 00:46:40,858 با ما کار کن، 524 00:46:40,891 --> 00:46:42,893 در سال بیشتر از کل عمرت... 525 00:46:42,926 --> 00:46:45,829 - .پول در میاری... - با هم فرق داریم . 526 00:46:45,863 --> 00:46:50,000 هر دو برای پول جونمون رو به خطر میندازیم فرقمون چیه؟. 527 00:46:50,868 --> 00:46:52,870 قانع باش، نقطه ضعفت رو بشناس. 528 00:46:52,903 --> 00:46:54,872 کارهایی که میکنی، 529 00:46:54,905 --> 00:46:56,907 کارهایی که نمیکنی. 530 00:46:58,842 --> 00:47:01,829 منظورت چیه؟ نمیفهمم. 531 00:47:01,879 --> 00:47:03,881 هیچ وقت اسیر هوست نشو. 532 00:47:04,882 --> 00:47:06,884 خودت رو بشناس. 533 00:47:08,919 --> 00:47:11,922 بدون باید چی کار کنی، 534 00:47:12,823 --> 00:47:14,825 بدون چی کار نباید بکنی. 535 00:47:16,860 --> 00:47:19,863 زبونمون رو یاد گرفتی، 536 00:47:20,898 --> 00:47:22,900 ولی اخلاقیاتمون رو نه. 537 00:47:24,902 --> 00:47:26,904 رئیس، میگه که... 538 00:47:29,840 --> 00:47:31,792 اشتباه بزرگیه. 539 00:47:31,842 --> 00:47:33,844 ببرینش. 540 00:47:43,887 --> 00:47:45,873 دارن یه جلیقه ی بمب با زمان سنج، 541 00:47:45,923 --> 00:47:47,891 میبندن به لی. 542 00:48:01,838 --> 00:48:05,676 پیشتازان قول داده کین رو بیاره برای تعویض با گروگان ها. 543 00:48:05,842 --> 00:48:07,844 ولی بهشون اعتماد نمیکنم. 544 00:48:07,878 --> 00:48:09,880 اقدام به نجات میکنن. 545 00:48:11,882 --> 00:48:14,868 در دوره ی هزار ساله از زمانی که دژمون ساخته شد، 546 00:48:14,918 --> 00:48:16,904 تا حالا رخنه ای صورت نگرفته. 547 00:48:16,954 --> 00:48:19,806 جنگجوهامون از زمان بچگی تمرین دیدن. 548 00:48:19,856 --> 00:48:21,842 بازم باید از قبل آماده باشیم. 549 00:48:21,892 --> 00:48:23,894 نیروی امنیتی رو آماده کن، 550 00:48:23,927 --> 00:48:25,929 و تا دیدن شلیک کنن. 551 00:48:28,231 --> 00:48:29,333 رئیس. 552 00:48:32,869 --> 00:48:34,404 نقشه چیه؟ 553 00:48:34,871 --> 00:48:36,857 قرارداد همچنان برقراره. 554 00:48:36,907 --> 00:48:38,909 پول رو آماده کردی؟ 555 00:48:38,942 --> 00:48:41,845 - .آره - زمان و محل تعویض؟ 556 00:48:41,878 --> 00:48:43,880 بهت خبر میدم. 557 00:48:47,884 --> 00:48:49,136 - .عصر به خیر برادرها - عصر به خیر . 558 00:48:49,186 --> 00:48:51,171 - .بیا یه کم غذا بخور - ممنون . 559 00:48:51,221 --> 00:48:53,824 - .باید برم - برو ! 560 00:49:13,844 --> 00:49:15,846 وای! 561 00:49:16,880 --> 00:49:18,865 با این که ماسک پوشیدم اینجا حسابی بوگند میده! 562 00:49:18,915 --> 00:49:20,917 دیگه تحملش رو ندارم. 563 00:49:20,951 --> 00:49:21,902 حرکت کن! 564 00:49:21,952 --> 00:49:24,855 ماسک ها اصلاْ حریف بوها نمیشن. 565 00:49:39,870 --> 00:49:41,872 خیلی بو گند میده. 566 00:49:41,905 --> 00:49:44,908 در موقعیت ساعت دوازده، چهار تفنگدار... 567 00:49:44,941 --> 00:49:46,893 به سمت شمال میرن در موقعیت ساعت سه.، 568 00:49:46,943 --> 00:49:49,846 یه شخص مسلح نگهبانی میده. 569 00:49:49,880 --> 00:49:52,315 سمت جنوب کاملاً امنه. 570 00:49:52,883 --> 00:49:54,885 گشت همیشگیتون رو برین. 571 00:50:10,834 --> 00:50:12,836 رفتیم تو. 572 00:50:16,840 --> 00:50:18,842 همه چی عادیه. 573 00:50:18,875 --> 00:50:20,877 طبق نقشه جدا شین. 574 00:50:20,911 --> 00:50:22,863 دریافت شد. 575 00:50:22,913 --> 00:50:25,816 لیلا، امشب پیش تو میمونه. 576 00:50:25,849 --> 00:50:27,851 باشه. 577 00:50:28,852 --> 00:50:31,855 فردا میبرمت محوطه ی عمر. 578 00:50:31,888 --> 00:50:34,257 - .چراغ ها رو خاموش کن - باشه . 579 00:51:15,832 --> 00:51:18,835 مواد منفجره کار گذاشته شدن راه بیوفت.! 580 00:51:53,358 --> 00:52:03,358 مووی شو M O V I E S H O . C O M 581 00:52:37,881 --> 00:52:40,584 لی رو روی پشت بوم پیدا کردیم. 582 00:52:42,886 --> 00:52:46,022 دو تا تک تیرانداز در موقعیت ساعت دوازده هستن. 583 00:53:10,814 --> 00:53:12,816 اینجان. 584 00:53:13,850 --> 00:53:15,986 به چند تا اردک چینی شلیک کنیم. 585 00:53:23,860 --> 00:53:25,862 در موقعیتم. 586 00:53:29,900 --> 00:53:31,902 - .بهتره دیگه بری - باشه . 587 00:53:41,912 --> 00:53:43,914 - ...بابایی، بابایی - تکون نخور . 588 00:53:45,849 --> 00:53:47,851 بابا... 589 00:53:50,854 --> 00:53:53,840 من رئیس پیشتازانم معاوضه رو انجام بدیم.. 590 00:53:53,890 --> 00:53:57,861 با اعتقاد راسخ و بی صبری کسی که رئیسه حرف میزنی، 591 00:53:59,896 --> 00:54:02,132 ولی اینجا تو رئیس نیستی! 592 00:54:05,835 --> 00:54:09,839 آقای کین، چیزی که خواستم آوردی؟ 593 00:54:13,843 --> 00:54:15,845 یالا، بدش بهم. 594 00:54:21,885 --> 00:54:23,837 هدف به تله افتاده، 595 00:54:23,887 --> 00:54:25,889 کارشون رو تموم میکنیم. 596 00:54:30,827 --> 00:54:32,829 این مسخره بازیا چیه؟ 597 00:54:32,862 --> 00:54:35,815 لیست دارایی های پدرت که من بهشون رسیدگی میکردم. 598 00:54:35,865 --> 00:54:38,868 بیشترشون رو به طلا تبدیل کرد... 599 00:54:38,902 --> 00:54:41,905 ولی جای امنی قایمشون کرد. 600 00:54:42,806 --> 00:54:44,808 میتونم ببرمت اونجا. 601 00:54:45,842 --> 00:54:48,845 پای قولت بمون، فاریدا و لی رو آزاد کن. 602 00:54:51,881 --> 00:54:54,084 نه تا وقتی که دارایی ها دستم باشه. 603 00:55:03,893 --> 00:55:07,397 شنیدم پیشتازان تا حالا نشده کسی رو ول کنن. 604 00:55:07,831 --> 00:55:09,833 میخوام این نظریه رو امتحان کنم. 605 00:55:17,841 --> 00:55:20,543 زود خداحافظی میکنم. 606 00:55:21,878 --> 00:55:23,830 آقای کین، 607 00:55:23,880 --> 00:55:25,882 وقت دخترت تمومه! 608 00:55:25,915 --> 00:55:27,817 نه، صبر کنین! 609 00:55:27,851 --> 00:55:30,120 - !نه، صبر کنین - سرش رو قطع کن ! 610 00:55:34,858 --> 00:55:36,860 - چی شده؟ - صبر کن ! 611 00:55:36,893 --> 00:55:38,895 سینه ات رو ببین. 612 00:55:40,897 --> 00:55:43,883 تفنگ رو ببنداز، به همه بگو تفنگ هاشون رو بندازن! 613 00:55:43,933 --> 00:55:45,935 کسی صدمه نمیبینه. 614 00:55:46,703 --> 00:55:48,705 همه تفنگ هاشون رو بندازن زمین! 615 00:56:13,863 --> 00:56:16,032 رو مین های جهشی وایستادم! 616 00:56:17,901 --> 00:56:19,903 تمام دروازه ها رو ببندین! 617 00:56:20,837 --> 00:56:22,839 آماده ی عمل بشین! 618 00:56:51,868 --> 00:56:53,820 کایخوان، وقتی نداریم. 619 00:56:53,870 --> 00:56:56,856 - .اولین ترتیب جلیقه رو بدیم - نگران من نباش، برو ! 620 00:56:56,906 --> 00:56:58,908 چرند نگو! 621 00:57:08,818 --> 00:57:11,805 خیلی خانئنن. هر سیمی رو که قطع کنم منفجرش میکنه. 622 00:57:11,855 --> 00:57:13,857 فقط برو. 623 00:57:14,891 --> 00:57:18,294 میتونم با یخ زدن باطری بمب رو غیرفعال کنم. 624 00:57:28,905 --> 00:57:30,857 حالا مین های جهشی! 625 00:57:30,907 --> 00:57:32,892 کایخوان، کاری ازت ساخته نیست. 626 00:57:32,942 --> 00:57:34,894 تو پسر داری باید زنده بمونی.. 627 00:57:34,944 --> 00:57:36,196 فقط برو! بدو! 628 00:57:36,246 --> 00:57:37,847 پات رو بردار! 629 00:57:37,881 --> 00:57:43,653 مین ها جهش میکنن و وسط هوا منفجر میشن هر چی که تا 14 متریشون باشه نابود میکنن،. 630 00:58:06,910 --> 00:58:08,912 جیانپینگ، پشت سرت! 631 00:58:25,828 --> 00:58:26,980 یانلونگ! تو اول برو. 632 00:58:27,030 --> 00:58:29,032 باشه. 633 00:58:30,833 --> 00:58:33,870 با شماره ی سه، بپر! 634 00:58:34,003 --> 00:58:34,871 یک، 635 00:58:35,471 --> 00:58:36,105 دو، 636 00:58:36,739 --> 00:58:37,407 سه، 637 00:58:37,740 --> 00:58:38,942 بپر! 638 00:58:53,890 --> 00:58:55,892 بریم. 639 00:58:56,893 --> 00:58:58,895 اونجا! 640 00:58:58,928 --> 00:59:00,930 بهش شلیک کنین بیوفته زمین! 641 00:59:19,849 --> 00:59:21,851 برو به فاریدا کمک کن! 642 00:59:33,816 --> 00:59:35,768 برو! 643 00:59:35,818 --> 00:59:36,639 باهام بمون. 644 00:59:40,841 --> 00:59:42,843 برو! 645 00:59:47,848 --> 00:59:49,850 نباید بهم شلیک بشه. 646 00:59:49,883 --> 00:59:51,885 منم همینطور! 647 00:59:53,920 --> 00:59:55,872 اینجان! 648 00:59:55,922 --> 00:59:57,924 بیا. 649 01:00:06,833 --> 01:00:08,835 برین! راه بیوفتین! 650 01:00:12,873 --> 01:00:14,875 تکون نخور! 651 01:00:14,908 --> 01:00:16,910 بگیر! 652 01:00:24,518 --> 01:00:26,086 بکش کنار! 653 01:00:30,590 --> 01:00:32,592 بیاین... همه رو میخوایم! 654 01:00:32,859 --> 01:00:34,861 سریع! 655 01:00:34,895 --> 01:00:36,897 عمر کمک میخواد! 656 01:00:36,930 --> 01:00:38,932 محمد، باهام بیا. 657 01:00:40,834 --> 01:00:42,836 همه ی خروجی ها رو ببندین! 658 01:00:42,869 --> 01:00:44,821 تو موقعیتتون بمونین... 659 01:00:44,871 --> 01:00:46,873 و دروازه رو ببندین! 660 01:01:02,823 --> 01:01:04,825 چی کار میکنی؟ پیاده شو! 661 01:01:15,836 --> 01:01:17,821 - خوبی؟ - خوبم . 662 01:01:17,871 --> 01:01:19,823 بریم! 663 01:01:19,873 --> 01:01:21,858 آلباتی و محمد چند تا بلوک اون طرف تر... 664 01:01:21,908 --> 01:01:23,910 دارن میان سوارتون کنن. 665 01:01:27,848 --> 01:01:29,850 این طرف. زود! 666 01:01:37,591 --> 01:01:39,593 - !یانلونگ، پوششم بده - دریافت شد ! 667 01:01:43,296 --> 01:01:45,298 برین! 668 01:01:50,804 --> 01:01:51,738 تکون بخورین! 669 01:01:52,873 --> 01:01:54,040 این رو بگیر! 670 01:01:54,141 --> 01:01:55,709 تکونش بدین! 671 01:01:57,444 --> 01:01:58,445 طاقت بیارین! 672 01:01:59,012 --> 01:01:59,880 بریم! 673 01:02:02,382 --> 01:02:04,384 ژو، از اینجا برو! برو! 674 01:02:06,853 --> 01:02:08,855 سوار شو، زود! سوار شو. 675 01:02:16,430 --> 01:02:18,432 برو، من پوششت میدم! 676 01:02:25,906 --> 01:02:27,908 زود برو تو! 677 01:02:28,542 --> 01:02:29,776 برو برو برو... 678 01:02:38,852 --> 01:02:39,953 برو! 679 01:02:40,754 --> 01:02:41,855 آر پی جی! 680 01:02:42,389 --> 01:02:43,390 کایخوان! 681 01:02:56,803 --> 01:02:59,473 علائم حیاتی کایخوان رو تشخیص نمیدم. 682 01:02:59,840 --> 01:03:01,842 علائم حیاتیش غیب شدن! 683 01:03:06,880 --> 01:03:08,882 برین، یالا. 684 01:03:11,885 --> 01:03:15,455 دارن نزدیک میشن یابد همین الان بریم، وگرنه گیر میوفتیم.. 685 01:03:18,825 --> 01:03:21,461 کایخوان رو پیدا میکنم و برش میگردونم. 686 01:03:21,661 --> 01:03:23,630 حتماً مراقب باش پوششش بده!! 687 01:03:23,730 --> 01:03:24,898 اطاعت! 688 01:03:34,307 --> 01:03:36,309 یانلونگ، حالت خوبه؟ 689 01:03:36,910 --> 01:03:38,912 - .خوبم - بریم . 690 01:03:43,850 --> 01:03:44,818 کایخوان! 691 01:04:02,869 --> 01:04:04,871 بجنب. 692 01:04:07,874 --> 01:04:09,876 طاقت بیار داداش! 693 01:04:18,919 --> 01:04:20,921 برو! 694 01:04:23,823 --> 01:04:25,992 همین الان برو وگرنه خیلی دیر میشه! 695 01:04:33,867 --> 01:04:35,819 برو، بزن بریم فقط من رو میخوان!! 696 01:04:35,869 --> 01:04:37,320 - !کین - شما همه برین ! 697 01:04:37,370 --> 01:04:39,322 برگرد! 698 01:04:39,372 --> 01:04:40,874 - !بابا - برگرد ! 699 01:04:40,907 --> 01:04:42,893 - !برگرد - صبر کنین، صبر کنین ! 700 01:04:42,943 --> 01:04:44,794 - !برگرد - دخترم رو از اینجا ببر! زود ! 701 01:04:44,844 --> 01:04:46,846 معامله مون یادت باشه. 702 01:04:48,882 --> 01:04:50,834 بابا، نرو... 703 01:04:50,884 --> 01:04:52,886 بابا! 704 01:04:52,919 --> 01:04:53,920 بابا! 705 01:04:53,954 --> 01:04:55,956 - .سوار شو یالا - زود .. 706 01:05:05,966 --> 01:05:07,968 کسی شلیک نکنه! 707 01:05:23,883 --> 01:05:25,885 طاقت بیار! 708 01:05:35,332 --> 01:05:37,284 رفیق، نمیری ها. 709 01:05:37,334 --> 01:05:39,336 زنده بمون! 710 01:05:40,370 --> 01:05:42,222 کایخوان، به هوش بیا! 711 01:05:45,880 --> 01:05:47,882 پسرت رو یادت بیاد، جیاهوا. 712 01:05:47,915 --> 01:05:49,801 گفتی قهرمانش میشی. 713 01:05:49,851 --> 01:05:51,803 قول دادی! 714 01:05:51,853 --> 01:05:53,855 همین الان پاشو! 715 01:05:55,890 --> 01:05:57,892 یالا! 716 01:05:58,826 --> 01:06:00,828 کایخوان، پاشو! 717 01:06:05,833 --> 01:06:07,835 پاشو، میشنوی؟ 718 01:06:23,851 --> 01:06:25,853 سفت بچسب! پناه بگیر! 719 01:06:46,874 --> 01:06:48,876 سفت بچسب! 720 01:07:34,432 --> 01:07:37,435 بسه، وای... 721 01:08:01,392 --> 01:08:03,661 ترن هوایی سواریم عمل کرد! 722 01:08:06,397 --> 01:08:08,399 تنفس دهان به دهان دادی بهم؟ 723 01:08:10,434 --> 01:08:13,404 دیگه کامل در اختیارتم! 724 01:08:25,449 --> 01:08:27,451 پسر این رو داد بهم. 725 01:08:28,352 --> 01:08:30,354 پسرمون بهترینه! 726 01:08:42,400 --> 01:08:44,352 نگران نباش، بابات چیزیش نمیشه. 727 01:08:44,402 --> 01:08:46,404 زنده میخوانش. 728 01:08:48,439 --> 01:08:50,441 میدونم کجا پیداشون کنم. 729 01:09:04,355 --> 01:09:06,357 دستگاه ردیابی. 730 01:09:10,394 --> 01:09:12,396 از شکنجه دادن خوشم نمیاد... 731 01:09:13,431 --> 01:09:16,434 به همون اندازه که از چرندگویی خوشم نمیاد. 732 01:09:18,436 --> 01:09:20,438 تو به پدرم خیانت کردی؟ 733 01:09:21,372 --> 01:09:23,324 نه. 734 01:09:23,374 --> 01:09:25,376 طلاها کجاست؟ 735 01:09:25,409 --> 01:09:27,411 دُبی. 736 01:09:27,445 --> 01:09:30,081 میبرمت اونجا بهم صدمه نزن.. 737 01:09:42,359 --> 01:09:45,362 [دبی] 738 01:09:47,364 --> 01:09:51,302 پدرش عمر پولی داد تا سلاح های کشتار جمعی بخره. 739 01:09:51,435 --> 01:09:53,604 ولی قبل از عملی شدن معامله کشته شد. 740 01:09:54,338 --> 01:09:57,775 بیشتر از دویست میلیون دلار دارن که جایی در دبی مخفی شده. 741 01:09:58,209 --> 01:10:00,845 باید موقع معامله کردن بگیریمشون. 742 01:10:01,312 --> 01:10:03,948 با توجه به اطلاعات جاسوسیتون از گرگ های قطبی، 743 01:10:04,048 --> 01:10:06,984 اطلاعات تک تک مزدورهای گرگ های قطبی رو به دست آوردیم. 744 01:10:07,284 --> 01:10:10,855 دو نفرشون امروز وارد دبی شدن و زیر نظرمون هستن،. 745 01:10:12,389 --> 01:10:15,159 نمیتونیم مطمئن بشیم که به آدمربایی کین مربوطن... 746 01:10:15,259 --> 01:10:16,660 یا قاچاق اسلحه. 747 01:10:19,029 --> 01:10:21,465 قربان، میشه سلاح گرم حمل کنیم؟ 748 01:10:21,565 --> 01:10:25,469 نه، تو فقط به تحقیقات کمک میکنی و مشورت میدی، 749 01:10:25,870 --> 01:10:27,171 تمام عملیات حوزوی اینجا... 750 01:10:27,271 --> 01:10:29,974 رو نیروی پلیسمون انجام میده. 751 01:10:30,407 --> 01:10:32,409 چینی بلدی؟ 752 01:10:32,443 --> 01:10:34,478 متوجه میشم ولی چندان حرف نمیزنم. 753 01:10:34,979 --> 01:10:36,480 خانومم چینیه. 754 01:10:37,715 --> 01:10:39,984 چینی حتماً جالبه 755 01:10:40,151 --> 01:10:41,385 شک نکن. 756 01:10:53,430 --> 01:10:55,432 این ماردره. 757 01:10:55,888 --> 01:10:57,864 زود عصبانی میشه. 758 01:10:58,198 --> 01:11:01,034 پارسال به خاطر زدن کسی دستگیر شد. 759 01:11:02,902 --> 01:11:04,571 یه آشغال نمونه! 760 01:11:11,111 --> 01:11:13,380 امروز عصر تو استخر میبینمت. 761 01:11:13,947 --> 01:11:15,749 بهتره گوشی هاش و کارت های اعتباریش... 762 01:11:15,849 --> 01:11:17,851 رو هک کنیم بعد بیشتر میفهمیم.. 763 01:11:18,018 --> 01:11:19,219 مشکلی نیست. 764 01:11:19,252 --> 01:11:22,105 ولی محتاطن و گوش به زنگ... 765 01:11:22,155 --> 01:11:23,657 نفوذ کردن بهشون سخته. 766 01:11:33,199 --> 01:11:35,201 به طعمه انداختن چطوره؟ 767 01:11:37,370 --> 01:11:38,638 عالیه! 768 01:11:40,874 --> 01:11:44,744 چرا به من نگاه میکنی؟ مگه همیشه نگفتی من یکی از پسرا هستم؟ 769 01:11:45,578 --> 01:11:47,847 دل تو دلم نیست که بزنم ناکارش کنم عوضی رو! 770 01:11:49,182 --> 01:11:53,219 بیخیال به تله انداختن، من نیستم! 771 01:11:57,757 --> 01:12:01,261 کایخوان، تو چطور؟ 772 01:12:08,561 --> 01:12:10,563 خیلی خوبه. نورپردازیش خیلی قشنگه. 773 01:12:10,596 --> 01:12:12,598 چند تا عکس دیگه هم بگیریم. 774 01:12:14,600 --> 01:12:17,236 وسایل باید ظرف دو روز به دبی تحویل داده بشن. 775 01:12:17,369 --> 01:12:19,672 تضمین میکنی امنه وارد بندر بشن؟ 776 01:12:20,039 --> 01:12:23,296 آره! کالاهامون نیازی نیست وارد بندر بشن. 777 01:12:23,346 --> 01:12:25,314 ولی یه ساله که به تاخیر انداختیش. 778 01:12:27,149 --> 01:12:30,352 پس اگه میخوای معامله رو کامل کنی همچنان دویست میلیون دلاره،. 779 01:12:30,586 --> 01:12:31,720 فقط پول نقد. 780 01:12:32,288 --> 01:12:34,023 آدم چیزی که پولش رو میده میگیره. 781 01:12:41,297 --> 01:12:42,998 زودی برمیگردم پیشت. 782 01:12:43,099 --> 01:12:44,834 حتماً. 783 01:12:48,401 --> 01:12:49,836 چطور پیش میره؟ 784 01:12:49,936 --> 01:12:52,839 برای جوزف کار میکنه قاچاقچی اسلحه ای بزرگ در خاور میانه،. 785 01:12:53,106 --> 01:12:55,375 راهی پیدا کنیم که گوشی هاشون رو هک کنیم، 786 01:12:59,579 --> 01:13:01,848 - چه خبره؟ - به نظرم سه تا آسیایی ... 787 01:13:01,948 --> 01:13:03,138 داشتن عکس تو رو میگرفتن... 788 01:13:06,019 --> 01:13:08,021 بریم ساحل نور داره میره.. 789 01:13:08,624 --> 01:13:10,025 کی هستن؟ 790 01:13:10,125 --> 01:13:12,160 هنوز دارن تو ساحل عکس میگیرن. 791 01:13:12,461 --> 01:13:13,428 خب؟ 792 01:13:13,895 --> 01:13:15,897 گمونم موردی ندارن. 793 01:13:15,998 --> 01:13:18,000 تو هم که فقط فرصت هام رو میسوزونی. 794 01:13:18,100 --> 01:13:19,735 ممکن بود امشب شانس بهم رو کنه. 795 01:13:20,235 --> 01:13:21,803 ببخشید. 796 01:13:22,304 --> 01:13:23,972 باید مراقب باشم. 797 01:13:24,606 --> 01:13:26,074 یه بار دیگه. 798 01:13:26,756 --> 01:13:27,657 ردیفه. 799 01:13:39,077 --> 01:13:41,062 ناوهواپیمابر سنای ایالات متحده جان سی استنیس،.... 800 01:13:41,112 --> 01:13:45,100 امروز به بندر رشید رسید تا چهار روز از دبی در امارات متحده ی عرب... 801 01:13:45,150 --> 01:13:47,152 بازدید کنه. 802 01:13:47,185 --> 01:13:50,488 به صورت زنده در خدمتتون هستیم از ناو هواپیمابر، ناخدا گرگ داوز. 803 01:13:52,090 --> 01:13:53,892 دویست میلیون دلار میخوان. 804 01:13:53,992 --> 01:13:56,127 باید نقد باشه. 805 01:13:56,161 --> 01:13:58,163 با طلا میدم. 806 01:14:06,071 --> 01:14:09,074 آدم به آدم میرسه آقای داوز. 807 01:14:27,092 --> 01:14:31,096 هوا صافه فقط مرغ دریایی هست، نه پرنده ی شکاری ای.. 808 01:14:32,130 --> 01:14:34,132 امنه. 809 01:14:38,837 --> 01:14:40,705 ترتیب نظارت پلیس رو دادیم. 810 01:14:40,839 --> 01:14:42,474 هر حرکتی بکنن میبینیم. 811 01:14:42,640 --> 01:14:46,211 مکان معاوضه رو بهشون بگو همین که برسه تحویل میدیم.. 812 01:14:47,612 --> 01:14:48,947 باباست! 813 01:14:49,914 --> 01:14:52,917 صدا رو بیشتر کن گوشی ماردر رو زیر نظر بگیر،. 814 01:15:02,060 --> 01:15:05,063 قربان، محلش نمایندگی ماشین دست دومه. 815 01:15:06,097 --> 01:15:08,083 فوراً یه تیم بفرستین اونجا. 816 01:15:08,133 --> 01:15:10,101 اطاعت! 817 01:15:11,136 --> 01:15:13,138 زیرنظرش بگیرین. 818 01:15:23,081 --> 01:15:25,216 تو راهن. 819 01:15:27,085 --> 01:15:29,087 این چقدره؟ 820 01:15:30,121 --> 01:15:33,074 حدود 2.2 میلیون درهم میشه حدوداً 4 میلیون یوآن.. 821 01:15:33,124 --> 01:15:36,111 این نسخه ی ویژه توی چین حدود 10 میلیون یوآنه. 822 01:15:36,161 --> 01:15:38,163 معامله ست! 823 01:15:38,196 --> 01:15:39,147 یکی میخرم. 824 01:15:39,197 --> 01:15:41,199 خب، دارن میان. 825 01:15:49,140 --> 01:15:51,142 اینجان. 826 01:16:08,159 --> 01:16:10,161 جوخه ی ضدتروریستی رو بفرستین به موقعیت. 827 01:16:11,062 --> 01:16:13,064 راه بیوفت. 828 01:16:20,105 --> 01:16:22,107 طلا کجاست؟ 829 01:16:22,140 --> 01:16:24,142 رئیس، اینجان. 830 01:16:27,145 --> 01:16:29,147 بالاخره هم رو دیدیم. 831 01:16:30,081 --> 01:16:32,033 زمان خوبیه. 832 01:16:32,083 --> 01:16:34,586 از خارج گود نگاه کنیم... چه بد. 833 01:16:36,121 --> 01:16:38,123 نه زمان زیادی... 834 01:17:13,158 --> 01:17:17,112 هر ماشین طلا صد میلیون دلار می ارزه. 835 01:17:17,162 --> 01:17:20,231 پنجره ها، لاستیک ها همه ضد گلوله ان،. 836 01:17:24,102 --> 01:17:26,054 میتونی دو تا ماشین انتخاب کنی. 837 01:17:26,104 --> 01:17:29,107 پول اضافه اش رو هم انعام در نظر بگیر. 838 01:17:30,141 --> 01:17:32,143 عاشقشونم! 839 01:17:33,077 --> 01:17:35,029 ولی چطور از دبی خارجشون کنم؟ 840 01:17:35,079 --> 01:17:37,081 نباید مشکلی باشه. 841 01:17:39,217 --> 01:17:41,219 روی این ماشین زرورقه. 842 01:17:42,153 --> 01:17:44,122 زیرش طلاست. 843 01:17:44,155 --> 01:17:46,157 هر رنگی میخوای انتخاب کن، 844 01:17:46,191 --> 01:17:48,143 روش پلاک بذار، 845 01:17:48,193 --> 01:17:50,195 و مشکلی نداری. 846 01:17:53,131 --> 01:17:55,133 من هدیه ام رو گرفتم. 847 01:17:59,170 --> 01:18:00,121 اینم هدیه ی تو. 848 01:18:00,171 --> 01:18:04,075 ترتیب هر چیزی رو تا بیست کیلومتری میده. 849 01:18:04,108 --> 01:18:06,060 بهش میگن فلش ماب. 850 01:18:06,110 --> 01:18:08,096 ناوبرهواپیمابر لنگر انداخته، 851 01:18:08,146 --> 01:18:10,131 که یعنی در برابر حمله آسیب پذیره. 852 01:18:10,181 --> 01:18:13,084 سیستم خودکارش به قدری سریعه... 853 01:18:13,117 --> 01:18:15,069 که تا شلیک کنی، 854 01:18:15,119 --> 01:18:17,121 براشون خیلی دیر میشه که پاسخی بدن. 855 01:18:17,155 --> 01:18:20,592 برای همینم دستگاه هامون اینقدر گرونن. 856 01:18:21,092 --> 01:18:23,061 - چطور باهاش کار کنم؟ - راحته ! 857 01:18:23,094 --> 01:18:26,097 مثل دسته ی بازیه. 858 01:18:26,130 --> 01:18:28,082 فعالش کن، روی هدف قفل کن، 859 01:18:28,132 --> 01:18:30,134 بعد دکمه ی شلیک رو بزن. 860 01:18:30,168 --> 01:18:32,170 اونجا. 861 01:18:34,105 --> 01:18:37,058 ارتش آمریکا مسئول بمب گذاری ای بود... 862 01:18:37,108 --> 01:18:40,278 که ماسیم و بقیه ی خانواده ی عمر رو کشت. 863 01:18:41,145 --> 01:18:44,132 سنای ایالات متحده، جان سی استنیس در حال حاضر تو دُبیه. 864 01:18:44,182 --> 01:18:47,035 ناخدا گرگ داوز فرمانده ی عملیات گشتن و نابودی بود. 865 01:18:47,085 --> 01:18:50,088 تعجبی نداره که عمر دنبال انتقامه. 866 01:18:50,121 --> 01:18:52,073 برو فوراً به ارتش آمریکا خبر بده. 867 01:18:52,123 --> 01:18:54,125 اطاعت! 868 01:18:55,059 --> 01:18:57,762 - .گفتی میذاری برم - دروغ گفتم . 869 01:18:58,096 --> 01:19:00,365 همونطور که تو به بابام دروغ گفتی. 870 01:19:02,100 --> 01:19:05,103 میدونم بهش خیانت کردی و مطمئن میشم،... 871 01:19:05,136 --> 01:19:07,138 بلایی که حقته سرت بیاد. 872 01:19:08,172 --> 01:19:10,742 لی، ببرش مرکز پلیس. 873 01:19:11,075 --> 01:19:13,077 تمام یگان ها آماده باش! 874 01:19:16,114 --> 01:19:18,116 فاریدا، خطرناکه. 875 01:19:20,018 --> 01:19:22,020 کل راه از آفریقا تا خاور میانه، 876 01:19:22,320 --> 01:19:23,655 تا وقتی تو کنارمی، 877 01:19:23,755 --> 01:19:25,623 از همه چی بدون هراسی گذشتم. 878 01:19:26,858 --> 01:19:29,794 لطفاً باهام بیا وظیفه دارم ازت محافظت کنم.! 879 01:19:32,130 --> 01:19:34,999 وظیفه ات نیست که از بابام هم محافظت کنی؟ 880 01:19:36,434 --> 01:19:38,369 نمیشه بابام رو از دست بدم. 881 01:19:40,672 --> 01:19:43,057 اگه با آرامش بخش بیهوشم نکنی، 882 01:19:43,107 --> 01:19:45,243 باهات نمیام. 883 01:19:53,117 --> 01:19:55,103 خب آقایون، تمرین نیست. 884 01:19:55,153 --> 01:19:58,106 - اوضاع چطوره؟ - یه حمله ی احتمالی دشمن هست . 885 01:19:58,156 --> 01:20:00,158 - .بچرخ - برگرد . 886 01:20:02,093 --> 01:20:04,595 - .برو برو برو - اون طرف . 887 01:20:05,930 --> 01:20:07,932 سلاح هاتون رو بردارین! 888 01:20:10,134 --> 01:20:12,937 این گروگانیه که باید نجات بدیم. 889 01:20:44,068 --> 01:20:45,169 راه بیوفت! 890 01:20:49,440 --> 01:20:50,775 بریم! 891 01:21:03,121 --> 01:21:05,123 - .گروگان سوار ماشین هامر طلاییه - باهام بیا . 892 01:21:24,709 --> 01:21:26,711 شما دو تا تجهیزاتتون رو دارین من چی؟. 893 01:21:26,811 --> 01:21:29,380 - .تو این کامیون رو داری - فعلاً 894 01:21:42,093 --> 01:21:43,144 آهای! صبر کن! تکون نخور! 895 01:21:43,194 --> 01:21:45,196 ایست! 896 01:21:46,364 --> 01:21:48,132 بچرخ! 897 01:21:48,966 --> 01:21:50,168 دست ها پشت سرت! 898 01:21:58,075 --> 01:22:00,077 هشدار قرمز، شلیک محدود، 899 01:22:00,111 --> 01:22:02,113 و اف 35 رو آماده کنین! 900 01:22:13,124 --> 01:22:16,110 شیء هوابرد ناشناخته ای تشخیص داده شد مختصات 2-3-2.. 901 01:22:16,160 --> 01:22:18,162 در حدود 14.6 کیلومتری. 902 01:22:18,763 --> 01:22:20,198 چیه؟ 903 01:23:05,643 --> 01:23:08,112 - !شلیک کنین - دو، یک، در حال شلیک ! 904 01:24:13,110 --> 01:24:14,812 تو تیم منه. 905 01:24:40,681 --> 01:24:42,683 بهش یاد میدم. 906 01:24:50,624 --> 01:24:52,626 تکون نخورین! 907 01:24:57,565 --> 01:24:59,617 - !کاندور - چند نفر رو تمرین دادی؟ 908 01:24:59,667 --> 01:25:01,135 خیلی خیلی زیاد... 909 01:25:56,056 --> 01:25:57,091 برین برین برین! 910 01:26:15,609 --> 01:26:17,611 از سر راه برو کنار! 911 01:26:18,245 --> 01:26:19,213 تکون بخورین! 912 01:26:19,446 --> 01:26:20,981 خروجی رو ایمن کنین! 913 01:26:23,417 --> 01:26:25,019 چی رو از دست دادیم؟ 914 01:26:30,724 --> 01:26:32,693 بپایین، بپایین! 915 01:26:34,828 --> 01:26:35,763 بشینین! 916 01:26:49,643 --> 01:26:51,645 عقب بمونین، عقب بمونین. 917 01:26:51,679 --> 01:26:53,664 - !یالا، پاشو، پاشو - تکون نخورین ! 918 01:26:53,714 --> 01:26:55,666 بکشین عقب! گفتم همین الان بکشین عقب! 919 01:26:55,716 --> 01:26:57,618 بکشین عقب! 920 01:26:57,651 --> 01:27:00,220 بخوابین! گفتم بخوابین رو زمین بخوابین!! 921 01:27:02,690 --> 01:27:04,692 نیروی کمکی میخوایم. 922 01:27:08,696 --> 01:27:10,698 - !اونجا - برین ! 923 01:27:10,731 --> 01:27:12,683 - .همینجا بمون - مراقب باش ! 924 01:27:12,733 --> 01:27:14,735 - !بخوابین رو زمین - حرکت کنین ! 925 01:27:26,680 --> 01:27:28,632 برو یه جای امن. 926 01:27:28,682 --> 01:27:30,684 یالا! 927 01:27:35,622 --> 01:27:37,624 صبر کن! 928 01:27:37,658 --> 01:27:39,610 - !پله ها اونجان. بیا، بیا - عالیه ! 929 01:27:39,660 --> 01:27:41,662 - .همونجا که هستی بمون - بیا . 930 01:27:41,695 --> 01:27:43,681 - .برین کنار - بخوابین! تکون نخورین ! 931 01:27:43,731 --> 01:27:45,683 - !برین کنار - تکون بخورین ! 932 01:27:45,733 --> 01:27:47,735 تکون بخور! 933 01:27:47,768 --> 01:27:49,970 - !ولم کن! ولم کن فرار کن ! 934 01:27:54,675 --> 01:27:56,677 - !فرار کن- تکون بخور ! 935 01:28:02,616 --> 01:28:04,618 تکون نخورین هیچ کس تکون نخوره!! 936 01:28:04,651 --> 01:28:06,653 بخوابین رو زمین، تکون نخورین... 937 01:28:09,656 --> 01:28:11,658 هیچ کس... 938 01:28:16,697 --> 01:28:18,699 چرا به خودت شلیک کردی؟ 939 01:28:39,620 --> 01:28:42,189 - !دستا بالا - دستا بالا ! 940 01:28:55,636 --> 01:28:57,638 - عمر کجاست؟ - اون پایین . 941 01:28:57,671 --> 01:28:59,673 - !بابایی - فاریدا ! 942 01:29:01,675 --> 01:29:04,678 - چطور رفت اون پایین؟ - نمیدونم . 943 01:29:04,711 --> 01:29:06,663 دستا بالا تفنگ رو بنداز!! 944 01:29:06,713 --> 01:29:08,715 صبر کنین، از خودمونه. 945 01:29:11,652 --> 01:29:12,653 میتونی بری. 946 01:29:12,686 --> 01:29:14,638 ممنون که همکاری کردی. 947 01:29:14,688 --> 01:29:16,690 خدا همراهت باشه! 948 01:29:19,497 --> 01:29:22,450 آخرین خبر از حمله ی دیروز در دبی. 949 01:29:22,500 --> 01:29:25,486 پلیس رسماً 15 قربانی را گزارش کرده، 950 01:29:25,536 --> 01:29:26,487 و تلفاتی نبوده. 951 01:29:26,537 --> 01:29:29,440 دو هواپیمای اف اِی 18 و یک اف 35 نابود شدند. 952 01:29:29,474 --> 01:29:33,461 تمام این ها به این خاطر است که پلیس دبی اطلاعات دقیقی در اختیار ارتش آمریکا گذاشت. 953 01:29:33,511 --> 01:29:35,463 تمام کسانی که در حمله دستی داشتند... 954 01:29:35,513 --> 01:29:39,500 توسط پلیس دبی دستگیر شده اند و علاوه بر این، پلیس هفت ماشین طلایی بازیابی کرده است.. 955 01:29:39,550 --> 01:29:42,453 که بیشتر از هشتصد میلیون دلار می ارزند! 956 01:30:12,770 --> 01:30:15,406 چطوری؟ بذار خانومم رو معرفی کنم. 957 01:30:15,706 --> 01:30:17,658 - .خانوم هاتاوی - آقای تانگ، خوشوقتم . 958 01:30:17,708 --> 01:30:19,710 خانومتون خیلی... 959 01:30:19,743 --> 01:30:21,745 - .خوب هستن - همچنین دلپذیر . 960 01:30:21,779 --> 01:30:24,732 از شوهرم شنیدم که به لطف پیشتازان... 961 01:30:24,782 --> 01:30:26,767 و اطلاعات به موقع و مهمشون، 962 01:30:26,817 --> 01:30:28,819 خسارت ها به حداقل رسیدن. 963 01:30:29,753 --> 01:30:32,706 جوری که شوهرتون پلیس دبی رو هدایت کرد، 964 01:30:32,756 --> 01:30:34,758 برای ما آموزنده بود. 965 01:30:34,792 --> 01:30:37,678 منم که با تیم معرکه تون تحت تاثیر قرار گرفتم! 966 01:30:37,728 --> 01:30:39,680 - !تماماً طبق وظایف محوله سلام رفقا ، 967 01:30:39,730 --> 01:30:41,732 دمتون گرم! 968 01:31:01,412 --> 01:31:03,915 مگه براش چیزی نگرفتی؟ 969 01:31:04,349 --> 01:31:07,302 از کجا میدونستین قربان؟ 970 01:31:07,352 --> 01:31:10,288 چیزی از چشم من مخفی نمیمونه بفرما!. 971 01:31:10,388 --> 01:31:12,344 از اینجا برو! 972 01:31:13,979 --> 01:31:15,981 چی برام گرفتی؟ 973 01:31:16,015 --> 01:31:18,017 صبر کن. 974 01:31:39,398 --> 01:31:41,400 عالیه! 975 01:31:45,273 --> 01:31:47,275 ماموریت انجام شد. 976 01:31:47,308 --> 01:31:49,260 امیدوارم ازش خوشت اومده باشه. 977 01:31:49,310 --> 01:31:51,312 آره، خوشم اومده. 978 01:31:58,252 --> 01:32:00,254 - .ممنونم - از ما تشکر نکن ، 979 01:32:00,288 --> 01:32:02,256 از زنبورها تشکر کن! 980 01:32:07,231 --> 01:32:09,567 جشنواره ی فانوسی سال نوی چینی! 981 01:32:11,567 --> 01:32:21,567 دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M