مالانگ، جاوه شرقی
به فارغ‌التحصیلان آینده خوش آمدید
وقت تمومه
امتحانا تموم شدن
هی!
- تسلیم شو! - راکا!
بگو دیگه!
لعنتی!
گازم گرفتی
- حقته - لعنتی
خب، امتحان چطور بود؟
خیلی راحت بود
هنوز میریم کوه، درسته؟
معلومه که میریم
من واقعاً دلم میخواد برم ولیرانگ
حوصله ندارم برگردم جاکارتا
میدونی پدرت دلتنگته
فقط چون دوباره ازدواج کرده به این معنی نیست که تو رو رها کرده
نمیدونم
فقط حس میکنم
خیلی زوده
هنوز کنار نیومدم
مادرم همین اواخر فوت کرد،
و اون زود ازدواج کرده
آره، ولی تو هنوز پدر و مادر داری
خانواده داری
در حالی که من چی؟
من کسی رو ندارم
تو هم هنوز خانواده داری
من که هنوز هستم، مگه نه؟
اگه منو خانواده خودت می‌دونی،
یعنی دوستم هم خانواده‌ته؟
حس خوبی ندارم
چی شده؟
- فقط با من بیا - هان؟
با من بیا
مطمئنی نیتا؟
اینجا ولیرانگ هست مسیرش سخته
مطمئنم آریو
ولی تو هیچوقت کوه نرفتی، نیتا
من خودم فکر می‌کنم
بهتره از این تعطیلات استفاده کنی
و بری دوره زبان جاوه یاد بگیری
مدت زیادیه که مالانگ هستی، ولی هنوز جاوه ای بلد نیستی، درسته؟
بهتره این کار رو بکنی
ای بابا، این که حال نمی‌ده
من اوکی می‌کنم
عزیزم، کمکم کن آریو رو راضی کنم
آریو، می‌تونیم یه مسیر راحت‌تر بریم
اونا که ایرادی نمی‌گیرن
تازه، من و تو کوهنوردیم
امن خواهد بود
پس من چی کار کنم؟
نفر سوم باشم؟
نگران نباش
من و راکا نمیذاریم که تو یه گوشه بمونی
من از یـونی خواستم بیاد
یـونی؟
یـونی
سلام، یونی!
هی نیتا
راکا
آریو
سلام
یون
من و آریو و راکا داریم میریم کوه
تو هم میای دیگه؟
حتماً
ممنون که دعوتم کردین
مطمئنین اشکالی نداره منم بیام؟
معلومه که اشکالی نداره
ولی...
تا حالا کوه رفتی؟
نه هنوز، ولی دلم می‌خواد امتحان کنم
- خیلی باحاله - آره، حتماً خوش می‌گذره
آره، حتماً، مخصوصاً حالا که یُنی هم هست
باید آماده بشیم؟
- باشه - بریم
- حاضر شو - بریم
- آره - باشه
در مورد جزئیات،
راکا بهتر می‌دونه
راحت باش، رفیق
خب اول با جیپ میریم،
از شهر تا محل ثبت‌نام…
به پارک جنگلی خوش آمدید
باشه
ممنون آقا! بزن بریم
- ببخشید - جانم؟
فرم رو پر کنید
اسمت، شماره شناسایی و یه شماره برای مواقع اضطراری
وقتی دارید کوهپیمایی می‌کنید، عجله نکنید
بیشتر آدم‌ها گم می‌شن یا سقوط می‌کنن
چون می‌خوان زودتر به قله برسن
به حرفش گوش بده
و یه چیز مهم دیگه
از مسیر کوهپیمایی خارج نشید
مغرور نباشید
به نگهبانان کوه احترام بذارید
نگهبانان کوه؟
منظورش چیه؟
باور کنی یا نه،
همون کاری رو بکن که میگه
احترام بذار
کوه جای معمولی نیست
نگهبان داره
منظورته مثل نامرئی‌ها؟
فقط احترام بذار
طبیعت رو دست کم نگیر
- عزیزم - جانم؟
چرا همین الان نفست گرفت؟
من که هنوز خسته نشدم
داری منو مسخره می‌کنی؟
ببین، از تو سریع‌ترم
نیتا
هی
عجله نکن، نیتا!
یونی
مادرت می‌دونه اینجایی؟
نه
چرا می‌پرسی؟
کنجکاو شدم
رابطه‌ات با مادرت چطوره؟
سوال جالبیه
فقط می‌خوام بیشتر بشناسمت
خیلی بهتر
منو بیشتر بشناسی؟
خب بعدش چی می‌شه اگه بیشتر بدونی؟
می‌خوای باهام دوست بشی؟
تو چی فکر می‌کنی؟
فکر کنم نباید این کار رو بکنی
قبلا بهت گفتم
مادرم عجیبه
اون یه آدم روانیه
و
این رو به من هم منتقل کرده
هنوز میخوای با من قرار بذاری؟
که روح‌ها رو ببینی؟
نه، نمی‌خوام
چه ببینی چه نبینی،
برام مهم نیست
مهم اینه که می‌تونم ببینمت
ای بابا، چطور از من باختی؟
نیتا
نمی‌تونی سریع از کوه بری بالا
ریه‌ها و قلبت باید کارشون رو خوب انجام بدن
خسته‌شون نکن
فکر می‌کنم
بالا رفتن از کوه مثل
فرصتی برای شناختن خودت
چون روی سفر تمرکز می‌کنیم،
تجربه،
خودمون رو بهتر می‌شناسیم
آره
حس می‌کنم یه چیزی درباره خودم یاد گرفتم
مثلا چی؟
معلوم شد من از شماها تو کوهنوردی بهترم
مراقب باش، نیتا
هان؟
این دیگه چیه؟
مراقب باش نیتا، بهش لگد نزن
تقریباً هر کوهی یکی از اینا داره
برای کسایی که اونجا سکونت دارن
مثل یه جور نذره
که کوهنوردها اذیت نشن
اوه، خواهش می‌کنم
این چیزا واقعی نیست
فقط تو قصه‌ها وجود داره
کسایی که میان، راه خونه رو گم می‌کنن
چی؟
چیزی شنیدی؟
چی رو؟
انگار یکی داشت جاوا حرف می‌زد
من چیزی نشنیدم
یون، الان چیزی گفتی؟
- آریو؟ - چی؟
نه
اوه، ولش کن
راه بیفتیم
باشه
متقلب
- من اول میرم - نیتا!
بیا دیگه
نیتا، صبر کن
بقیه رو تنها نذار
بیا، عجله کن
نیتا، یه دقیقه صبر کن، باشه؟
یُنی، خوبی؟
صبر کن
نباید میرفتیم سمت چپ؟
نیتا مسیر رو اشتباه رفته
نیتا!
- نیت؟ - نیتا!
نیت؟
نیتا!
نیتا
مسیر رو اشتباه رفتی
مدتیه دارم صدات می‌کنم
نمی‌خوام دوباره ببينم از گروه جدا شدی
عزیزم، آروم باش
من که راه رو اشتباه نرفتم، خودت ببین
منظره‌اش خیلی قشنگه
خب…
نیت
نیت، بیا دیگه، ممکنه اتفاق بدی بیفته
یُنی، آروم باش نمی‌بینی حالم خوبه؟
چرا همه‌تون همین‌جوری مات و مبهوت نگاه می‌کنید؟
بیا اینجا!
- نیتا! - نیتا!
نیتا!
- نیتا! - نیتا!
- نیتا - نیت، نیتا!
- نه، آریو، وایسا! - آریو!
- نیتا، صبر کن - نیتا
- کمک - صبر کن، باشه؟
کمکت می‌کنیم، باشه؟
- کمکم کن - نیتا، آروم باش
- عجله کن - نیتا
طناب رو بگیر، نیت
بیا دیگه نیتا
طناب رو بگیر، زود باش
- بگیرش - بگیرش نیتا!
زود باش نیتا
بیا دیگه نیتا، بگیرش زود باش
طناب رو زود بگیر نیتا!
- نیتا! - نیتا!
اونایی که بیان، راه برگشت رو فراموش می‌کنن
نیتا!
اگه نتونیم ببینیمش، یه اتفاق بدی افتاده
می‌دونم
نیتا؟
آریو، راکا! نیتا اونجاست
نیتا؟
نیتا!
- نیتی؟ - نیتا
نیتا؟
آریا، کمکش کن بلند شه
بیا
نیتا؟ بیا
نیتا
نیتا؟
نیتا، هی
هنوز شوکه است
ممکنه دچار هیپوترمی شده باشه
آریو
بهتره همین دور و بر جایی پیدا کنیم که چادر بزنیم، باشه؟
نیت
بیا اینجا
هیچی نمیخواد فقط ساکت شده
راکا، اینو تنش کن
تا گرم بمونه
اینا رو بپوش، باشه؟
یکی، دو تا، سه تا
کسانی که میان، راه برگشت رو فراموش می‌کنن
راه برگشت رو فراموش می‌کنن
بهشون بگو، راه برگشت رو فراموش کنن!
همه‌تون
تا اینجا اومدین
فکر می‌کنین می‌تونین برین خونه؟
بی‌ادب نباش!
نیتا؟
- نیتا! - نیتا، نیتا؟
- نیتا؟ - نیتا؟
- نیتا... - نیتا؟
نیتا؟
باید برگردیم پایین
دور خودمون می‌چرخیدیم
نزدیک پست با اون دکه هستیم بریم
منظورت چیه؟
همه‌ش داشتیم دور خودمون می‌چرخیدیم
رَکَم، باور کن دور خودمون نمی‌چرخیم
آره، فقط راه برو
اگه هی راه بریم و دوباره اینجا سر در بیاریم چی؟
تو هم حسش می‌کنی، نه رَکَم؟
ولی ما تو مسیر درستیم، یُنی
درسته، رَکَم؟
آره، داریم میریم پایین
همینجا بپیچیم
زود باش، عجله کن وقت زیادی نداریم
عجله کن
بیا یُنی
گرونه به نظر میاد
همین الانشم ارزونه
صدای آدم میشنوم
محلی ها
باید راه پایین رو بلد باشن
چیه؟
چیزی میشنوی؟
صداها دارن محو میشن
بیا، زود باش
آقا؟
خانم؟
ببخشید
آقا؟
خانم؟
ببخشید
صدا از اون طرف میاد
بریم اونجا
ازشون آدرس بپرسیم
بیا، زود باش
من هیچ‌وقت بازاری وسط کوه ندیده بودم
ببخشید آقا
می‌تونم یه سوال بپرسم؟
راه پایین اومدن از کوه رو بلدین؟
آقا؟
استراحت کنیم
همین‌جا
کمکم کن
باشه
نیت نیتا؟
نیت؟
برات چای میارم
جناب، میشه یه فنجان چای سفارش بدم؟
راکا؟
میرم دستشویی
منم باید برم
دستشویی
نیت؟
حالت خوبه؟
راه دیگه ای به دستشویی هست؟
چرا ندیدیمش؟
نیتا؟ یونس؟
یونس! نیتا!
اینجا جای درستی نیست
اینجا جای درستی نیست، من دیدم...
نیتا؟
نیتا!
نیتا؟
چی شده؟
نیتا؟
بیا دیگه
نیتا کجاست؟
یون!
چرا بازار خالیه؟
همه کجا رفتن؟
نیتا چرا اینجاست؟
نیتا؟
نیتا
تو همین الان دستشویی بودی
چرا همین الان اینجایی؟
راکا!
هی، بیدار شو
بیا از اینجا بریم
زود باش!
ببخشید آقا
همه کجا رفتن؟
برید خونه!
- نیتا - نیتا!
- زود باش، زود باش - کمکم کن
- زود باش - عجله کن، عجله کن
زود باش!
هرکی بیاد، راه خونه رو فراموش می‌کنه
بازار رفته
این مکان مشکوکه
از اینجا بریم بیرون
زود باش
هرکی بیاد، راه خونه رو فراموش می‌کنه
آریو!
بیا!
آریو
راه فراری نیست از اینجا، آریو
تمومی نداره اینجا جای بدیه
ولی ما از اینجا اومدیم تو، نه؟
نه، باید برگردیم
به حرفم گوش کن، آریو
خب حالا چی؟ برگردیم یا چیکار کنیم؟
متاسفم
باشه، برگردیم
برگردیم
هی، جوونا
جرأت کردین وارد این جنگل بشین
دیگه کی؟
دیگه کی طعمه من میشه؟
دیگه کی به دست من کشته میشه؟
زود از اینجا بریم
- بیا عجله کن - باید بریم
آریو
بیا یه استراحت کنیم
فعلا وایسیم، باشه؟
- کمکم کن - باشه
- بیا دیگه - مراقب باش
هی
اینجا چیکار می کنی؟
گفتم،
اینجا چیکار می کنی؟
ببخشید آقا
گم شدیم
داریم دور خودمون می‌چرخیم، اما نمی‌تونیم از این دشت بیرون بریم
نمی‌تونیم پایین بریم
چی دیدی؟
یه بازار؟
نمایش وایانگ دیدی؟
اینجا جای تو نیست
من راهنماییت می‌کنم بیرون بری
خواهش می‌کنم
باید بری بالا کوه
یه راه دیگه برای پایین اومدن از قله هست
ممنون آقا
باید از اینجا بریم
یک، دو، سه
کسانی که میان، راه خونه رو گم می‌کنن
راه خونه رو گم می‌کنن
تا اینجا اومدی
فکر کردی میتونی بری خونه؟
نیت؟ نیتا!
نیتا؟
نی...
آقا
خودتو کنترل کن
اونی که تو وجودته رو بیرون کن
نیتا
نیت نیتا؟
نیتا
نیت
آروم شده
ولی هنوز تحت تأثیر کوهستانه
تحت تأثیر کوهستان؟
شما الان بین
دنیای انسان‌ها و دنیای ماوراءالطبیعه گیر افتادین
این مکان
دهکده مردگان نام داره
دوستت توسط حاکم کوهستان
برای قربانی انتخاب شده
باید این نفوذ رو از بدنش خارج کنیم
وگرنه کاملاً کنترلش رو به دست می گیره
چطور نفوذش رو خارج کنیم؟
باید بیای خونه من
بعداً شاهد مراسم جن‌گیری خواهی بود
آقا
نمی شه همین جا انجامش داد؟
خونه من امن ترین جاست
بیا دیگه
وقت نداریم
اسمم سوراپه
لازم نیست بترسی
من واقعا میخوام کمک کنم
اون همین الان به نیتا کمک کرد
راه دیگه ای نداریم
باید بریم داخل قبل از اینکه چراغ های دهکده روشن بشن
چراغ قوه رو خاموش کن
بیا، زود باش
راکا
نیتا رو اینجا بذار
- بهش کمک کن - کمکم کن، آریو
- کمکم کن - مراقب باش
عود باید همیشه روشن بمونه
باید روشنش نگه داریم
این چیزیه که از این خونه محافظت می‌کنه
تا این مکان امن بمونه برای ساکنینش
تا هر کی که اینجا هست...
شناسایی نشه
این دخترمه، آماری
مریضه
آب
نمی‌تونی آب بخوری عزیزم
کمک
تشنمه
آب
لباسای نیتا رو عوض کنین و اینا رو تنش کنین
وقتی مراسم تموم شد، لباسای معمولیش رو دوباره تنش کنین
به‌زودی مراسم رو شروع می‌کنیم
از گل اول
تا گل سوم
از روشنایی به تاریکی
کمکم کن، ای قادر مطلق
قدرت ارواح جنگل رو از بین ببر
برو، قدرت کوه از بدن این دختر برو بیرون
تو خدمتکار من خواهی شد
این دختر رو رها کن
این به تو ربطی نداره، پیرمرد!
این بدن دیگه مال منه
من سعی کردم
نیتا رو از شرّ تأثیرات کوه خلاص کنم
امیدوارم کاملاً از بین رفته باشه
می‌تونید بعد از بیدار شدن نیتا برید
ولی باید بعد از طلوع آفتاب باشه،
چون شب‌ها، اهالی روستا پرسه می‌زنن
نباید دیده بشید
پنجره رو باز نکن
در رو باز نکن
تا طلوع آفتاب بیرون نیا
این یه دستوره
فهمیدی؟
بله قربان
بله
قربان
نیتاست خوب نشده
یون، نیتا کجاست؟
قربان؟
جناب!
جناب؟
حرکت کن
جناب؟
نیتا هنوز خوب نشده
هنوز تحت تاثیره
من دنبال نیتا میرم
ما باهات میایم
نه
اینجا بمونید خونه بمونید
ولی من می‌خوام کمکتون کنم نیتا رو پیدا کنید آقا
این یه دستوره
- راکا - آریو، نیتا چی؟
آقا...
نیتا
بریم خونه
نیتا و مباح سوروپ برنگشتن
نمی‌تونیم همین‌جوری بی‌حرکت وایسیم
ولی کجا بریم راکا؟
می‌خوای همین‌جا بمونیم؟
اگه اتفاقی براشون افتاده باشه چی؟
باید منتظر بمونیم؟
تشنمه
آب
من تشنمه
بهم آب نمیده
پدرم شیطانیه
اون شیطانیه!
شیطانی!
- من فقط آب می‌خوام - راکا!
تشنمه
پدرم شیطانه
فقط یه نوشیدنی می‌خوام
می‌خوام آب بخورم
راکا!
باید آروم بشه
راکا، امبا سورپ گفته نه
فقط آبه چرا نمی‌تونه بخوره؟
کسایی که میان،
راه خونه رو گم می‌کنن
بریم دنبالش
نه، نه، نه
ما نباید از خونه‌ی مباح سوراپ بریم بیرون
بریم آماری که خیلی دور نشده
زود باش
عجله کن
راکا، صبر کن
آماری؟
- آماری؟ - آماری!
آماری!
- آماری! - آماری؟
اینجا قبرستانه
آماری؟
- آماری! - آماری!
آماری!
آماری؟
کجا رفت؟
چراغ‌ها رو خاموش کن
آریا، ببین
امشب، در این مکان،
مراسم قربانی برای حاکم کوهستان
آغاز خواهد شد
در برابر حاکم کوهستان تعظیم کنید
و بخشنده‌ی زندگی
ادوین؟
ادوین، نه!
ادوین؟
ادوین!
یانی، عجله کن
باید بریم
زود باش یُنی!
بجنب!
تندتر آریو!
اونجا سوار شو!
- بریم! - یُنی!
برو، برو!
- زود باش یُنی - زود باش!
بجنب!
زود باش، زود باش!
زود باش دیگه، راکا!
آریا، در رو ببند
بفرما
یک، دو، سه
عجله کن، راکا
بیا، اینجا
بیا، یک، دو، سه
اینجا بن‌بسته
این غار بن‌بسته
اینجا گیر افتادیم
تا کی؟
اونا کین؟
چی هستن؟
آریو
راکا
اینا همونایی هستن که دنبال ما اومدن
اهالی دهکده مردگانن که بعد از روشن شدن مشعل‌ها میان بیرون
و بعد از طلوع خورشید میرن
گیر میفتیم
و ما رو قربانی می‌کنن؟
خب،
باید اینجا منتظر بمونیم تا طلوع آفتاب؟
انگار اینجا هوا نیست اکسیژن نیست
ممکنه اینجا بمیریم باید بریم
باید برگردیم پیش امبا سورپ وسایل‌مون اونجاست
و می‌تونیم در امان باشیم امن‌ترین جا الان اونجاست
مامان…
کاش اینجا بودی
شاید می‌تونستی کمکمون کنی، مامان
باید از اینجا بریم بیرون
باید دوباره خونواده‌هامون رو ببینیم
تو هنوز پدرت رو می‌خوای ببینی، درسته؟
یُنی!
بکشیدش!
زود باشین، بدویین!
عجله کن، راکا!
- بریم، یون - مراقب باش!
عجله کن، عجله کن!
بازش کن!
- بازش کن! - زود باش!
یکی، دو تا، سه تا!
زود باش آریا!
زود باش! زود، زود!
اینجا امنه!
- یُنی، بیا! - برو
راکا!
- بیا دیگه کا - بیا راکا
- بیا راکا! - گیر کردم یو!
- بیا دیگه کا! - گیر کردم
می کشمت بیرون
منو بکش بیرون! بکش!
بکش!
یالا یون!
بریم!
راکا؟
راکا!
اونا گرفنتش
- راکا! - یـونی، نه
عودش داره تموم میشه
ممکنه بیان تو
باید اون بخور رو پیدا کنیم
حتماً توی اتاق مباه سوراپه
یـونی، فکر کنم اینجان
یـونی
یونی! یونی
بیا، بیا
وقتی در رو باز کردم،
تو فرار کن، باشه؟
یونی!
یـونی
آریو، کجاییم؟
آریو یِنی
اینجاییم
- راکا؟ - اینجام
راکا
راکا؟
راکا…
خدا رو شکر زنده‌ای
مباح سورپ؟
ساکنان دهکده مردگان این شکلی هستن
منم یکی از اونام
کسایی که ده سال ساکن اینجا بودن
صورتشون
و پوستشون عوض میشه
من ده ساله اینجام
بین کسایی که انتخاب شدن
و قربانی احتمالی هستن،
اگه قوی باشی، می‌تونی مقاومت کنی،
اما اگه ضعیف باشی،
بلافاصله قربانی میشی
آماری؟
دخترم تبدیل به قربانی احتمالی شد
قرار بود بیستمین قربانی باشه
ولی من جلوشو گرفتم
تو خونه قایمش کردم
در حالی که هنوز تظاهر می‌کردم
یه روستایی وفادارم،
و علیرغم نفوذ فرمانروای کوهستان
که بدنش رو بیمار می‌کرد
تا وقتی خیس نشد،
آخرین مراسم به
بیست و یک نفر نیاز دارد
حالا، آماری دست اونهاست
و نیتا هم همینطور
او قربانی شماره بیست و یک است
جشن روستاییان هر سال برگزار می‌شود
و امشب مراسم نهایی است
روستاییان قصد دارند این سرزمین را پر از قبر کنند
به عنوان نوعی عبادت برای فرمانروای کوهستان
و ما ساکنان دهکده مردگان خواهیم شد
دیگه هیچوقت نمیتونیم برگردیم خونه
همه‌مون قراره بمیریم
نه، یُنی
از اینجا میریم بیرون
سالم میشیم میریم خونه
تو هم دوباره مادرتو میبینی
قول میدم
تو هم میری خونه، آریو
باید پدرتو ببینی
شما دو تا فقط همدیگه رو دارین
یـونی، تو هم باید بری خونه
تو هم میری خونه
همه‌مون میریم خونه
کجا، آریو؟
به سمت باندونگ؟
به یتیم‌خونه‌ای که منو فراموش کرده؟
بقیه‌ی بچه‌های هم‌سن من
دیگه خانواده‌ی جدید دارن
من همیشه منتظر موندم
ولی هیچ‌وقت کسی سراغم نیومد
بعد...
بیا خونه پیش یُنی
به خاطر من
و نیتا
ما الان خانواده‌تیم
اون چیه؟
آخرین مراسم شروع شده
سرزمین نفرین شده
ادای دین
دزدیدن روح
اونها رو گمراه می‌کنه
تا دچار هذیا ن بشن
ارواح بالای قبرها سرگردانن
و به تازه‌واردها خوشامد می‌گه،
جشن مردگان رو جشن می‌گیره
حالت خوبه؟
آریو
گرفتم
وای
قربان
اگر نیتا و آماری رو ببریم، اونها مراسم رو متوقف می کنند؟
بله، حتماً
باید کجا ببریمشون؟
تا جایی که ممکنه دور
اگه بعداً ما رو تعقیب کنند چی؟
یه جایی برای قایم شدن پیدا می کنیم
اونجا می مونیم تا طلوع آفتاب
تا وقتی که اونها دیگه اونجا نباشند
قربان، جایی رو می شناسید؟
آره برو خونه‌م و عود رو روشن کن
اونجا امن خواهد بود
من اونا رو دنبال خودم می‌کشم،
و تا طلوع خورشید خونه‌ی «مبا سوُروپ» قایم می‌شم
شما نیتا و آماری رو ببرید
تو یه مسیر دیگه
تا جایی که می‌تونید دور بشید
وقتی خورشید طلوع کنه بیرون میام
وقتی صبح بشه
وقتی اونا دیگه رفته باشن
باشه؟
بیا دیگه
قول می‌دم
همه‌مون برمی‌گردیم خونه
- حرکت کن - بریم
نوبت نیتا نزدیکه
الان وقتشه
اول اون پارچه‌ها رو باز کن
باید یه مراسم کوچیک انجام بدم
تا تأثیر حکمران کوه رو کم کنم
راکا
راکا!
بیا اینجا
بیا در موردش حرف بزنیم
تو همونجا بمون، بقیه رو ببر
نه!
بیا اینجا!
باید یه نقشه داشته باشیم
داری چیکار می کنی لعنتی؟
بیا اینجا!
راکا!
هی!
بیا دیگه!
نیت؟
لطفا این پیوند شیطانی رو بشکن
چشماتو باز کن
همه چیزو ببین
بدنت قویه
از شر این تاثیر بد خلاص شو!
سریع باش، بازشون کن!
نیت؟
هنوز بدنشون ضعیفه
حاکم کوهستان هنوز می‌تونه روشون اثر بذاره
زود باش، عجله کن
- سریع، کمکشون کن بلند شن - باشه
بیا نیت، بیا
بیا با من، عزیزم
- بیا دیگه نیتا - بریم
دیگه نمی‌تونم راه برم، بابا
آماری؟
نیتا؟ نیتا!
نیتا!
نیتا؟
آقا
آقا، اینا چشون شده؟
بدنشون ضعیف شده
نیتا، بیدار شو
آریو؟
آریو…
آریو
آریو، چه بلایی سرت اومده؟
بمیر، بمیر، بمیر
راکا...
بمیر، بمیر، بمیر
اون مال منه
تو از من گرفتی
بیستمین قربانی‌ام رو
من این پسر رو می‌برم...
به عنوان جایگزین
و دخترت
بیست و یکمین قربانی است
من او را الان می‌برم
دخترم را نبر!
من بیست و یکمین قربانی خواهم بود
مرا به جای او ببر!
آنها را رها کن!
دوستت دارم عزیزم
تا ابد
نیتا و آماری رو از اینجا ببرید
عجله کنید!
بفرمایید، من رو ببرید!
کجا بریم، یُنی؟
راه خروج نداریم
ساکن دهکده مردگان می‌شیم
من راه رو پیدا می‌کنم
بیا آریو
بیا نیتا
حتماً راهی برای بیرون رفتن پیدا می‌کنیم
مطمئنم می‌تونم کمک کنم
باید خود واقعیم رو قبول کنم، آریو
دوباره خانواده‌هامون رو می‌بینیم
بزن بریم
مباه سورپ دیگه با ما نیست
مراسم کامل شد
بزن بریم
بیا بریم
آریو؟
راکا کجاست؟
راکا!
راکا کجاست، آریو؟
راکا کجاست؟
یُونی
راکا کجاست؟
راکا کجاست، آریو؟
بابا…
یـونی؟
کمک! اینجا!
یـونی؟
اینجا!
یـونی!
عجله کن
- نیت؟ - کمکشون کن بلند شن
- کمکشون کن - خواهش می‌کنیم کمکمون کنید
یه هفته‌ست دنبالتون می‌گردیم
خواهش می‌کنم کمک کنید
حالتون خوبه، خانم؟
چند روز بعد...
راکا پراویرا در کنار پدر و مادرش به خانه‌ی ابدی‌اش بازگشت
"با الهام از داستان‌های کوهنوردان در کوه ولیرانگ"
دو کوهنورد از مالانگ در کوه ولیرانگ گمشده اعلام شدند
کوهنورد گمشده در کوه ولیرانگ همچنان تحت جستجو است
دو کوهنورد در کوه ولیرانگ گمشده‌اند هنوز جستجو ادامه دارد
جسد دو کوهنورد گمشده پیدا شد در کوه ولیرانگ
ده روز گم شده بودند جسدشان در کوه ولیرانگ پیدا شد
جسد یک کوهنورد در کوه ولیرانگ پیدا شد