1 00:00:45,750 --> 00:00:50,125 مالانگ، جاوه شرقی 2 00:00:57,291 --> 00:01:01,541 به فارغ‌التحصیلان آینده خوش آمدید 3 00:01:08,000 --> 00:01:09,500 وقت تمومه 4 00:01:09,625 --> 00:01:11,916 امتحانا تموم شدن 5 00:01:23,166 --> 00:01:24,041 هی! 6 00:01:24,666 --> 00:01:27,166 - تسلیم شو! - راکا! 7 00:01:27,250 --> 00:01:28,250 بگو دیگه! 8 00:01:28,375 --> 00:01:29,916 لعنتی! 9 00:01:30,000 --> 00:01:31,375 گازم گرفتی 10 00:01:31,500 --> 00:01:33,291 - حقته - لعنتی 11 00:01:34,125 --> 00:01:35,375 خب، امتحان چطور بود؟ 12 00:01:35,416 --> 00:01:37,000 خیلی راحت بود 13 00:01:37,125 --> 00:01:39,541 هنوز میریم کوه، درسته؟ 14 00:01:39,625 --> 00:01:41,750 معلومه که میریم 15 00:01:41,875 --> 00:01:43,625 من واقعاً دلم میخواد برم ولیرانگ 16 00:01:43,666 --> 00:01:46,375 حوصله ندارم برگردم جاکارتا 17 00:01:47,291 --> 00:01:49,875 میدونی پدرت دلتنگته 18 00:01:50,500 --> 00:01:53,500 فقط چون دوباره ازدواج کرده به این معنی نیست که تو رو رها کرده 19 00:01:56,416 --> 00:01:57,625 نمیدونم 20 00:01:58,250 --> 00:01:59,916 فقط حس میکنم 21 00:02:00,916 --> 00:02:02,250 خیلی زوده 22 00:02:03,125 --> 00:02:04,666 هنوز کنار نیومدم 23 00:02:05,750 --> 00:02:07,875 مادرم همین اواخر فوت کرد، 24 00:02:07,916 --> 00:02:09,250 و اون زود ازدواج کرده 25 00:02:11,875 --> 00:02:14,250 آره، ولی تو هنوز پدر و مادر داری 26 00:02:14,291 --> 00:02:16,375 خانواده داری 27 00:02:16,416 --> 00:02:17,500 در حالی که من چی؟ 28 00:02:17,625 --> 00:02:19,166 من کسی رو ندارم 29 00:02:20,541 --> 00:02:22,375 تو هم هنوز خانواده داری 30 00:02:22,500 --> 00:02:24,041 من که هنوز هستم، مگه نه؟ 31 00:02:25,166 --> 00:02:27,500 اگه منو خانواده خودت می‌دونی، 32 00:02:27,541 --> 00:02:29,375 یعنی دوستم هم خانواده‌ته؟ 33 00:02:31,250 --> 00:02:33,250 حس خوبی ندارم 34 00:02:33,291 --> 00:02:34,750 چی شده؟ 35 00:02:34,875 --> 00:02:36,250 - فقط با من بیا - هان؟ 36 00:02:36,375 --> 00:02:38,125 با من بیا 37 00:02:38,625 --> 00:02:40,250 مطمئنی نیتا؟ 38 00:02:40,375 --> 00:02:42,791 اینجا ولیرانگ هست مسیرش سخته 39 00:02:43,250 --> 00:02:45,666 مطمئنم آریو 40 00:02:45,750 --> 00:02:48,041 ولی تو هیچوقت کوه نرفتی، نیتا 41 00:02:48,125 --> 00:02:49,166 من خودم فکر می‌کنم 42 00:02:49,250 --> 00:02:50,916 بهتره از این تعطیلات استفاده کنی 43 00:02:51,000 --> 00:02:52,625 و بری دوره زبان جاوه یاد بگیری 44 00:02:52,666 --> 00:02:55,750 مدت زیادیه که مالانگ هستی، ولی هنوز جاوه ای بلد نیستی، درسته؟ 45 00:02:55,791 --> 00:02:57,250 بهتره این کار رو بکنی 46 00:02:57,291 --> 00:03:00,250 ای بابا، این که حال نمی‌ده 47 00:03:00,291 --> 00:03:01,875 من اوکی می‌کنم 48 00:03:01,916 --> 00:03:04,750 عزیزم، کمکم کن آریو رو راضی کنم 49 00:03:06,916 --> 00:03:10,375 آریو، می‌تونیم یه مسیر راحت‌تر بریم 50 00:03:10,416 --> 00:03:11,750 اونا که ایرادی نمی‌گیرن 51 00:03:11,875 --> 00:03:14,875 تازه، من و تو کوهنوردیم 52 00:03:15,000 --> 00:03:16,375 امن خواهد بود 53 00:03:16,500 --> 00:03:18,125 پس من چی کار کنم؟ 54 00:03:18,625 --> 00:03:19,916 نفر سوم باشم؟ 55 00:03:20,000 --> 00:03:21,291 نگران نباش 56 00:03:21,375 --> 00:03:24,000 من و راکا نمیذاریم که تو یه گوشه بمونی 57 00:03:29,666 --> 00:03:31,375 من از یـونی خواستم بیاد 58 00:03:34,125 --> 00:03:35,125 یـونی؟ 59 00:03:35,166 --> 00:03:36,250 یـونی 60 00:03:37,500 --> 00:03:38,416 سلام، یونی! 61 00:03:39,125 --> 00:03:40,000 هی نیتا 62 00:03:40,041 --> 00:03:41,375 راکا 63 00:03:43,250 --> 00:03:44,166 آریو 64 00:03:46,750 --> 00:03:47,625 سلام 65 00:03:50,250 --> 00:03:51,500 یون 66 00:03:51,541 --> 00:03:54,041 من و آریو و راکا داریم میریم کوه 67 00:03:54,125 --> 00:03:55,375 تو هم میای دیگه؟ 68 00:03:55,750 --> 00:03:56,750 حتماً 69 00:03:56,791 --> 00:03:58,875 ممنون که دعوتم کردین 70 00:03:59,000 --> 00:04:01,125 مطمئنین اشکالی نداره منم بیام؟ 71 00:04:01,666 --> 00:04:02,750 معلومه که اشکالی نداره 72 00:04:03,291 --> 00:04:04,291 ولی... 73 00:04:04,375 --> 00:04:06,500 تا حالا کوه رفتی؟ 74 00:04:07,166 --> 00:04:09,375 نه هنوز، ولی دلم می‌خواد امتحان کنم 75 00:04:09,500 --> 00:04:12,375 - خیلی باحاله - آره، حتماً خوش می‌گذره 76 00:04:15,375 --> 00:04:18,500 آره، حتماً، مخصوصاً حالا که یُنی هم هست 77 00:04:21,250 --> 00:04:22,666 باید آماده بشیم؟ 78 00:04:22,750 --> 00:04:23,875 - باشه - بریم 79 00:04:24,000 --> 00:04:25,125 - حاضر شو - بریم 80 00:04:25,166 --> 00:04:26,541 - آره - باشه 81 00:04:26,625 --> 00:04:28,125 در مورد جزئیات، 82 00:04:28,166 --> 00:04:29,750 راکا بهتر می‌دونه 83 00:04:31,500 --> 00:04:33,125 راحت باش، رفیق 84 00:04:33,166 --> 00:04:35,125 خب اول با جیپ میریم، 85 00:04:35,250 --> 00:04:37,750 از شهر تا محل ثبت‌نام… 86 00:05:21,916 --> 00:05:23,500 به پارک جنگلی خوش آمدید 87 00:05:23,625 --> 00:05:24,625 باشه 88 00:05:24,750 --> 00:05:26,541 ممنون آقا! بزن بریم 89 00:05:28,000 --> 00:05:29,875 - ببخشید - جانم؟ 90 00:05:29,916 --> 00:05:31,041 فرم رو پر کنید 91 00:05:31,125 --> 00:05:34,250 اسمت، شماره شناسایی و یه شماره برای مواقع اضطراری 92 00:05:35,000 --> 00:05:37,875 وقتی دارید کوهپیمایی می‌کنید، عجله نکنید 93 00:05:38,625 --> 00:05:41,250 بیشتر آدم‌ها گم می‌شن یا سقوط می‌کنن 94 00:05:41,291 --> 00:05:43,250 چون می‌خوان زودتر به قله برسن 95 00:05:43,291 --> 00:05:44,416 به حرفش گوش بده 96 00:05:44,500 --> 00:05:46,125 و یه چیز مهم دیگه 97 00:05:46,250 --> 00:05:48,375 از مسیر کوهپیمایی خارج نشید 98 00:05:52,375 --> 00:05:54,250 مغرور نباشید 99 00:05:54,291 --> 00:05:56,875 به نگهبانان کوه احترام بذارید 100 00:06:00,666 --> 00:06:02,666 نگهبانان کوه؟ 101 00:06:02,750 --> 00:06:03,875 منظورش چیه؟ 102 00:06:08,166 --> 00:06:09,625 باور کنی یا نه، 103 00:06:11,041 --> 00:06:12,500 همون کاری رو بکن که میگه 104 00:06:12,625 --> 00:06:14,125 احترام بذار 105 00:06:15,041 --> 00:06:17,041 کوه جای معمولی نیست 106 00:06:18,125 --> 00:06:19,041 نگهبان داره 107 00:06:20,541 --> 00:06:22,750 منظورته مثل نامرئی‌ها؟ 108 00:06:22,791 --> 00:06:24,291 فقط احترام بذار 109 00:06:25,291 --> 00:06:26,875 طبیعت رو دست کم نگیر 110 00:07:20,625 --> 00:07:22,000 - عزیزم - جانم؟ 111 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 چرا همین الان نفست گرفت؟ 112 00:07:24,125 --> 00:07:25,625 من که هنوز خسته نشدم 113 00:07:25,666 --> 00:07:27,541 داری منو مسخره می‌کنی؟ 114 00:07:28,000 --> 00:07:30,250 ببین، از تو سریع‌ترم 115 00:07:30,291 --> 00:07:31,416 نیتا 116 00:07:31,500 --> 00:07:32,416 هی 117 00:07:33,250 --> 00:07:35,375 عجله نکن، نیتا! 118 00:07:37,875 --> 00:07:39,041 یونی 119 00:07:39,666 --> 00:07:41,750 مادرت می‌دونه اینجایی؟ 120 00:07:43,875 --> 00:07:45,000 نه 121 00:07:48,416 --> 00:07:49,875 چرا می‌پرسی؟ 122 00:07:53,166 --> 00:07:55,125 کنجکاو شدم 123 00:07:55,166 --> 00:07:57,916 رابطه‌ات با مادرت چطوره؟ 124 00:08:02,875 --> 00:08:04,500 سوال جالبیه 125 00:08:05,875 --> 00:08:08,375 فقط می‌خوام بیشتر بشناسمت 126 00:08:08,500 --> 00:08:09,791 خیلی بهتر 127 00:08:12,625 --> 00:08:14,125 منو بیشتر بشناسی؟ 128 00:08:14,750 --> 00:08:17,750 خب بعدش چی می‌شه اگه بیشتر بدونی؟ 129 00:08:18,666 --> 00:08:20,000 می‌خوای باهام دوست بشی؟ 130 00:08:21,625 --> 00:08:22,875 تو چی فکر می‌کنی؟ 131 00:08:26,125 --> 00:08:27,750 فکر کنم نباید این کار رو بکنی 132 00:08:28,666 --> 00:08:30,375 قبلا بهت گفتم 133 00:08:30,500 --> 00:08:32,125 مادرم عجیبه 134 00:08:33,000 --> 00:08:34,625 اون یه آدم روانیه 135 00:08:37,125 --> 00:08:38,625 و 136 00:08:38,750 --> 00:08:40,625 این رو به من هم منتقل کرده 137 00:08:44,291 --> 00:08:46,000 هنوز میخوای با من قرار بذاری؟ 138 00:08:54,416 --> 00:08:56,000 که روح‌ها رو ببینی؟ 139 00:08:56,875 --> 00:08:58,375 نه، نمی‌خوام 140 00:09:01,166 --> 00:09:03,750 چه ببینی چه نبینی، 141 00:09:04,750 --> 00:09:06,125 برام مهم نیست 142 00:09:08,500 --> 00:09:10,125 مهم اینه که می‌تونم ببینمت 143 00:09:30,375 --> 00:09:32,416 ای بابا، چطور از من باختی؟ 144 00:09:32,500 --> 00:09:33,625 نیتا 145 00:09:35,750 --> 00:09:36,916 نیتا 146 00:09:37,000 --> 00:09:39,291 نمی‌تونی سریع از کوه بری بالا 147 00:09:39,375 --> 00:09:42,625 ریه‌ها و قلبت باید کارشون رو خوب انجام بدن 148 00:09:42,666 --> 00:09:44,250 خسته‌شون نکن 149 00:09:45,000 --> 00:09:46,250 فکر می‌کنم 150 00:09:47,625 --> 00:09:49,625 بالا رفتن از کوه مثل 151 00:09:49,750 --> 00:09:53,375 فرصتی برای شناختن خودت 152 00:09:54,250 --> 00:09:58,166 چون روی سفر تمرکز می‌کنیم، 153 00:09:58,750 --> 00:10:00,250 تجربه، 154 00:10:00,625 --> 00:10:03,125 خودمون رو بهتر می‌شناسیم 155 00:10:15,000 --> 00:10:16,125 آره 156 00:10:17,375 --> 00:10:20,625 حس می‌کنم یه چیزی درباره خودم یاد گرفتم 157 00:10:21,750 --> 00:10:23,000 مثلا چی؟ 158 00:10:26,291 --> 00:10:30,291 معلوم شد من از شماها تو کوهنوردی بهترم 159 00:10:33,000 --> 00:10:34,250 مراقب باش، نیتا 160 00:10:36,000 --> 00:10:36,750 هان؟ 161 00:10:37,666 --> 00:10:39,000 این دیگه چیه؟ 162 00:10:39,041 --> 00:10:42,000 مراقب باش نیتا، بهش لگد نزن 163 00:10:42,500 --> 00:10:44,666 تقریباً هر کوهی یکی از اینا داره 164 00:10:44,750 --> 00:10:46,625 برای کسایی که اونجا سکونت دارن 165 00:10:47,541 --> 00:10:49,125 مثل یه جور نذره 166 00:10:49,750 --> 00:10:51,791 که کوهنوردها اذیت نشن 167 00:10:52,916 --> 00:10:54,166 اوه، خواهش می‌کنم 168 00:10:54,250 --> 00:10:56,500 این چیزا واقعی نیست 169 00:10:56,541 --> 00:10:58,416 فقط تو قصه‌ها وجود داره 170 00:11:11,875 --> 00:11:15,500 کسایی که میان، راه خونه رو گم می‌کنن 171 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 چی؟ 172 00:11:25,875 --> 00:11:27,541 چیزی شنیدی؟ 173 00:11:27,625 --> 00:11:28,791 چی رو؟ 174 00:11:30,541 --> 00:11:32,625 انگار یکی داشت جاوا حرف می‌زد 175 00:11:33,750 --> 00:11:35,291 من چیزی نشنیدم 176 00:11:37,416 --> 00:11:39,791 یون، الان چیزی گفتی؟ 177 00:11:42,500 --> 00:11:43,875 - آریو؟ - چی؟ 178 00:11:44,500 --> 00:11:45,250 نه 179 00:11:47,500 --> 00:11:49,000 اوه، ولش کن 180 00:11:49,125 --> 00:11:51,125 راه بیفتیم 181 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 باشه 182 00:11:53,125 --> 00:11:54,375 متقلب 183 00:11:54,500 --> 00:11:56,875 - من اول میرم - نیتا! 184 00:12:08,875 --> 00:12:10,750 بیا دیگه 185 00:12:13,375 --> 00:12:14,500 نیتا، صبر کن 186 00:12:15,250 --> 00:12:16,791 بقیه رو تنها نذار 187 00:12:16,875 --> 00:12:18,375 بیا، عجله کن 188 00:12:20,750 --> 00:12:21,875 نیتا، یه دقیقه صبر کن، باشه؟ 189 00:12:23,375 --> 00:12:25,291 یُنی، خوبی؟ 190 00:12:30,041 --> 00:12:31,125 صبر کن 191 00:12:33,041 --> 00:12:34,750 نباید میرفتیم سمت چپ؟ 192 00:12:35,291 --> 00:12:37,291 نیتا مسیر رو اشتباه رفته 193 00:12:37,375 --> 00:12:38,375 نیتا! 194 00:12:40,000 --> 00:12:41,750 - نیت؟ - نیتا! 195 00:12:44,125 --> 00:12:45,000 نیت؟ 196 00:12:46,000 --> 00:12:47,125 نیتا! 197 00:12:57,000 --> 00:12:57,791 نیتا 198 00:12:57,875 --> 00:12:59,625 مسیر رو اشتباه رفتی 199 00:12:59,750 --> 00:13:01,375 مدتیه دارم صدات می‌کنم 200 00:13:02,500 --> 00:13:04,875 نمی‌خوام دوباره ببينم از گروه جدا شدی 201 00:13:04,916 --> 00:13:06,375 عزیزم، آروم باش 202 00:13:06,416 --> 00:13:08,500 من که راه رو اشتباه نرفتم، خودت ببین 203 00:13:08,541 --> 00:13:10,750 منظره‌اش خیلی قشنگه 204 00:13:10,875 --> 00:13:12,125 خب… 205 00:13:14,041 --> 00:13:15,125 نیت 206 00:13:15,625 --> 00:13:17,875 نیت، بیا دیگه، ممکنه اتفاق بدی بیفته 207 00:13:18,791 --> 00:13:21,791 یُنی، آروم باش نمی‌بینی حالم خوبه؟ 208 00:13:29,666 --> 00:13:31,750 چرا همه‌تون همین‌جوری مات و مبهوت نگاه می‌کنید؟ 209 00:13:31,791 --> 00:13:32,750 بیا اینجا! 210 00:13:32,875 --> 00:13:34,625 - نیتا! - نیتا! 211 00:13:35,250 --> 00:13:36,125 نیتا! 212 00:13:36,166 --> 00:13:37,125 - نیتا! - نیتا! 213 00:13:37,166 --> 00:13:38,500 - نیتا - نیت، نیتا! 214 00:13:38,541 --> 00:13:40,291 - نه، آریو، وایسا! - آریو! 215 00:13:40,375 --> 00:13:41,875 - نیتا، صبر کن - نیتا 216 00:13:41,916 --> 00:13:43,750 - کمک - صبر کن، باشه؟ 217 00:13:43,875 --> 00:13:45,416 کمکت می‌کنیم، باشه؟ 218 00:13:45,500 --> 00:13:47,375 - کمکم کن - نیتا، آروم باش 219 00:13:47,500 --> 00:13:49,166 - عجله کن - نیتا 220 00:13:49,666 --> 00:13:51,416 طناب رو بگیر، نیت 221 00:13:52,750 --> 00:13:54,000 بیا دیگه نیتا 222 00:13:54,041 --> 00:13:55,541 طناب رو بگیر، زود باش 223 00:13:55,625 --> 00:13:56,750 - بگیرش - بگیرش نیتا! 224 00:13:56,791 --> 00:13:57,791 زود باش نیتا 225 00:13:57,875 --> 00:14:00,000 بیا دیگه نیتا، بگیرش زود باش 226 00:14:00,125 --> 00:14:01,875 طناب رو زود بگیر نیتا! 227 00:14:02,000 --> 00:14:04,541 - نیتا! - نیتا! 228 00:14:13,875 --> 00:14:17,083 اونایی که بیان، راه برگشت رو فراموش می‌کنن 229 00:14:21,208 --> 00:14:22,458 نیتا! 230 00:14:23,708 --> 00:14:24,875 نیتا! 231 00:14:25,250 --> 00:14:26,250 نیتا! 232 00:14:27,500 --> 00:14:28,250 نیتا! 233 00:14:29,000 --> 00:14:30,125 نیتا! 234 00:14:35,958 --> 00:14:36,958 نیتا! 235 00:14:37,375 --> 00:14:39,083 اگه نتونیم ببینیمش، یه اتفاق بدی افتاده 236 00:14:39,125 --> 00:14:40,125 می‌دونم 237 00:14:43,583 --> 00:14:44,750 نیتا؟ 238 00:14:45,458 --> 00:14:47,208 آریو، راکا! نیتا اونجاست 239 00:14:48,375 --> 00:14:49,458 نیتا؟ 240 00:14:50,333 --> 00:14:51,333 نیتا؟ 241 00:14:52,583 --> 00:14:53,708 نیتا؟ 242 00:15:01,333 --> 00:15:02,083 نیتا؟ 243 00:15:02,708 --> 00:15:03,583 نیتا! 244 00:15:04,208 --> 00:15:05,375 - نیتی؟ - نیتا 245 00:15:06,000 --> 00:15:06,708 نیتا؟ 246 00:15:06,833 --> 00:15:08,208 آریا، کمکش کن بلند شه 247 00:15:08,833 --> 00:15:09,750 بیا 248 00:15:10,458 --> 00:15:11,833 نیتا؟ بیا 249 00:15:14,125 --> 00:15:15,083 نیتا 250 00:15:15,208 --> 00:15:16,208 نیتا؟ 251 00:15:16,708 --> 00:15:18,083 نیتا، هی 252 00:15:19,583 --> 00:15:20,708 هنوز شوکه است 253 00:15:20,750 --> 00:15:22,000 ممکنه دچار هیپوترمی شده باشه 254 00:15:22,833 --> 00:15:23,708 آریو 255 00:15:24,500 --> 00:15:28,500 بهتره همین دور و بر جایی پیدا کنیم که چادر بزنیم، باشه؟ 256 00:15:48,083 --> 00:15:48,875 نیت 257 00:15:49,458 --> 00:15:50,458 بیا اینجا 258 00:15:54,583 --> 00:15:57,458 هیچی نمیخواد فقط ساکت شده 259 00:15:58,208 --> 00:15:59,333 راکا، اینو تنش کن 260 00:16:00,125 --> 00:16:01,125 تا گرم بمونه 261 00:16:06,750 --> 00:16:07,875 اینا رو بپوش، باشه؟ 262 00:16:23,250 --> 00:16:26,083 یکی، دو تا، سه تا 263 00:16:26,750 --> 00:16:29,708 کسانی که میان، راه برگشت رو فراموش می‌کنن 264 00:16:30,875 --> 00:16:33,375 راه برگشت رو فراموش می‌کنن 265 00:16:35,458 --> 00:16:37,083 بهشون بگو، راه برگشت رو فراموش کنن! 266 00:16:41,458 --> 00:16:43,250 همه‌تون 267 00:16:43,333 --> 00:16:45,125 تا اینجا اومدین 268 00:16:46,750 --> 00:16:48,958 فکر می‌کنین می‌تونین برین خونه؟ 269 00:16:51,333 --> 00:16:52,625 بی‌ادب نباش! 270 00:16:55,833 --> 00:16:56,708 نیتا؟ 271 00:16:57,583 --> 00:16:59,583 - نیتا! - نیتا، نیتا؟ 272 00:16:59,708 --> 00:17:00,750 - نیتا؟ - نیتا؟ 273 00:17:00,833 --> 00:17:02,000 - نیتا... - نیتا؟ 274 00:17:02,083 --> 00:17:02,958 نیتا؟ 275 00:17:06,333 --> 00:17:07,458 باید برگردیم پایین 276 00:18:23,875 --> 00:18:26,083 دور خودمون می‌چرخیدیم 277 00:18:28,458 --> 00:18:30,958 نزدیک پست با اون دکه هستیم بریم 278 00:18:31,083 --> 00:18:32,833 منظورت چیه؟ 279 00:18:32,958 --> 00:18:35,083 همه‌ش داشتیم دور خودمون می‌چرخیدیم 280 00:18:35,125 --> 00:18:37,208 رَکَم، باور کن دور خودمون نمی‌چرخیم 281 00:18:39,333 --> 00:18:40,375 آره، فقط راه برو 282 00:18:40,458 --> 00:18:42,000 اگه هی راه بریم و دوباره اینجا سر در بیاریم چی؟ 283 00:18:46,958 --> 00:18:48,458 تو هم حسش می‌کنی، نه رَکَم؟ 284 00:18:49,583 --> 00:18:50,750 ولی ما تو مسیر درستیم، یُنی 285 00:18:52,000 --> 00:18:53,208 درسته، رَکَم؟ 286 00:18:54,708 --> 00:18:56,083 آره، داریم میریم پایین 287 00:19:00,208 --> 00:19:01,083 همینجا بپیچیم 288 00:19:01,750 --> 00:19:03,375 زود باش، عجله کن وقت زیادی نداریم 289 00:19:03,458 --> 00:19:04,458 عجله کن 290 00:19:05,958 --> 00:19:07,000 بیا یُنی 291 00:19:28,000 --> 00:19:29,708 گرونه به نظر میاد 292 00:19:29,833 --> 00:19:31,333 همین الانشم ارزونه 293 00:19:37,333 --> 00:19:38,458 صدای آدم میشنوم 294 00:19:46,125 --> 00:19:47,333 محلی ها 295 00:19:47,458 --> 00:19:49,000 باید راه پایین رو بلد باشن 296 00:19:52,083 --> 00:19:53,458 چیه؟ 297 00:19:56,208 --> 00:19:57,833 چیزی میشنوی؟ 298 00:20:00,083 --> 00:20:01,208 صداها دارن محو میشن 299 00:20:01,333 --> 00:20:02,458 بیا، زود باش 300 00:20:02,500 --> 00:20:03,875 آقا؟ 301 00:20:03,958 --> 00:20:04,833 خانم؟ 302 00:20:04,875 --> 00:20:06,083 ببخشید 303 00:20:08,708 --> 00:20:09,708 آقا؟ 304 00:20:10,875 --> 00:20:11,958 خانم؟ 305 00:20:13,208 --> 00:20:14,708 ببخشید 306 00:20:27,250 --> 00:20:29,458 صدا از اون طرف میاد 307 00:20:30,583 --> 00:20:31,708 بریم اونجا 308 00:20:31,750 --> 00:20:33,583 ازشون آدرس بپرسیم 309 00:20:33,708 --> 00:20:34,833 بیا، زود باش 310 00:21:15,208 --> 00:21:18,208 من هیچ‌وقت بازاری وسط کوه ندیده بودم 311 00:21:34,833 --> 00:21:36,000 ببخشید آقا 312 00:21:36,625 --> 00:21:38,208 می‌تونم یه سوال بپرسم؟ 313 00:21:39,083 --> 00:21:41,083 راه پایین اومدن از کوه رو بلدین؟ 314 00:21:46,833 --> 00:21:47,750 آقا؟ 315 00:21:53,583 --> 00:21:54,958 استراحت کنیم 316 00:21:55,833 --> 00:21:56,708 همین‌جا 317 00:21:56,750 --> 00:21:57,958 کمکم کن 318 00:22:00,958 --> 00:22:01,708 باشه 319 00:22:02,208 --> 00:22:03,833 نیت نیتا؟ 320 00:22:04,875 --> 00:22:05,750 نیت؟ 321 00:22:12,958 --> 00:22:14,750 برات چای میارم 322 00:22:19,958 --> 00:22:22,125 جناب، میشه یه فنجان چای سفارش بدم؟ 323 00:22:28,583 --> 00:22:29,333 راکا؟ 324 00:22:30,458 --> 00:22:31,458 میرم دستشویی 325 00:22:33,708 --> 00:22:34,625 منم باید برم 326 00:22:38,875 --> 00:22:41,000 دستشویی 327 00:23:34,375 --> 00:23:35,333 نیت؟ 328 00:23:42,333 --> 00:23:43,583 حالت خوبه؟ 329 00:23:56,333 --> 00:23:57,958 راه دیگه ای به دستشویی هست؟ 330 00:24:00,375 --> 00:24:01,833 چرا ندیدیمش؟ 331 00:25:03,208 --> 00:25:04,833 نیتا؟ یونس؟ 332 00:25:05,375 --> 00:25:06,375 یونس! نیتا! 333 00:25:07,208 --> 00:25:08,083 اینجا جای درستی نیست 334 00:25:08,125 --> 00:25:10,125 اینجا جای درستی نیست، من دیدم... 335 00:25:15,083 --> 00:25:16,000 نیتا؟ 336 00:25:17,500 --> 00:25:18,333 نیتا؟ 337 00:25:18,833 --> 00:25:19,958 نیتا! 338 00:25:20,708 --> 00:25:21,833 نیتا؟ 339 00:25:28,666 --> 00:25:29,583 چی شده؟ 340 00:25:40,041 --> 00:25:41,041 نیتا؟ 341 00:25:44,666 --> 00:25:45,541 نیتا؟ 342 00:25:48,541 --> 00:25:49,666 بیا دیگه 343 00:25:50,458 --> 00:25:51,458 نیتا کجاست؟ 344 00:25:53,791 --> 00:25:54,791 یون! 345 00:26:05,791 --> 00:26:07,083 چرا بازار خالیه؟ 346 00:26:07,708 --> 00:26:08,916 همه کجا رفتن؟ 347 00:26:15,291 --> 00:26:16,583 نیتا چرا اینجاست؟ 348 00:26:21,791 --> 00:26:22,791 نیتا؟ 349 00:26:23,166 --> 00:26:24,166 نیتا 350 00:26:25,208 --> 00:26:26,916 تو همین الان دستشویی بودی 351 00:26:27,541 --> 00:26:28,541 چرا همین الان اینجایی؟ 352 00:26:33,916 --> 00:26:34,666 راکا! 353 00:26:35,041 --> 00:26:36,291 هی، بیدار شو 354 00:26:36,333 --> 00:26:38,291 بیا از اینجا بریم 355 00:26:38,333 --> 00:26:39,583 زود باش! 356 00:26:45,166 --> 00:26:46,166 ببخشید آقا 357 00:26:46,291 --> 00:26:48,166 همه کجا رفتن؟ 358 00:27:01,958 --> 00:27:03,458 برید خونه! 359 00:27:05,833 --> 00:27:07,208 برید خونه! 360 00:27:08,708 --> 00:27:09,791 - نیتا - نیتا! 361 00:27:09,833 --> 00:27:11,708 - زود باش، زود باش - کمکم کن 362 00:27:12,458 --> 00:27:13,458 - زود باش - عجله کن، عجله کن 363 00:27:13,541 --> 00:27:14,916 زود باش! 364 00:27:21,916 --> 00:27:25,458 هرکی بیاد، راه خونه رو فراموش می‌کنه 365 00:27:31,541 --> 00:27:33,041 بازار رفته 366 00:27:41,208 --> 00:27:43,458 این مکان مشکوکه 367 00:27:43,541 --> 00:27:45,291 از اینجا بریم بیرون 368 00:27:45,708 --> 00:27:46,583 زود باش 369 00:28:01,250 --> 00:28:04,958 هرکی بیاد، راه خونه رو فراموش می‌کنه 370 00:28:12,583 --> 00:28:13,583 آریو! 371 00:28:14,208 --> 00:28:15,333 بیا! 372 00:28:40,958 --> 00:28:41,708 آریو 373 00:28:41,833 --> 00:28:44,083 راه فراری نیست از اینجا، آریو 374 00:28:46,208 --> 00:28:48,500 تمومی نداره اینجا جای بدیه 375 00:28:50,333 --> 00:28:51,708 ولی ما از اینجا اومدیم تو، نه؟ 376 00:28:51,750 --> 00:28:53,333 نه، باید برگردیم 377 00:28:53,375 --> 00:28:54,583 به حرفم گوش کن، آریو 378 00:28:54,625 --> 00:28:56,833 خب حالا چی؟ برگردیم یا چیکار کنیم؟ 379 00:29:05,375 --> 00:29:06,333 متاسفم 380 00:29:07,125 --> 00:29:09,000 باشه، برگردیم 381 00:29:10,208 --> 00:29:11,875 برگردیم 382 00:29:50,708 --> 00:29:53,958 هی، جوونا 383 00:29:54,333 --> 00:29:58,500 جرأت کردین وارد این جنگل بشین 384 00:30:00,083 --> 00:30:01,250 دیگه کی؟ 385 00:30:01,833 --> 00:30:04,500 دیگه کی طعمه من میشه؟ 386 00:30:05,083 --> 00:30:06,750 دیگه کی به دست من کشته میشه؟ 387 00:30:49,375 --> 00:30:50,708 زود از اینجا بریم 388 00:30:51,333 --> 00:30:54,375 - بیا عجله کن - باید بریم 389 00:31:04,833 --> 00:31:05,750 آریو 390 00:31:06,208 --> 00:31:07,750 بیا یه استراحت کنیم 391 00:31:07,833 --> 00:31:09,125 فعلا وایسیم، باشه؟ 392 00:31:17,083 --> 00:31:18,750 - کمکم کن - باشه 393 00:31:18,833 --> 00:31:20,875 - بیا دیگه - مراقب باش 394 00:31:45,833 --> 00:31:46,708 هی 395 00:31:49,125 --> 00:31:50,708 اینجا چیکار می کنی؟ 396 00:31:54,250 --> 00:31:55,208 گفتم، 397 00:31:55,250 --> 00:31:57,458 اینجا چیکار می کنی؟ 398 00:31:58,958 --> 00:32:00,083 ببخشید آقا 399 00:32:00,875 --> 00:32:02,083 گم شدیم 400 00:32:03,833 --> 00:32:07,208 داریم دور خودمون می‌چرخیم، اما نمی‌تونیم از این دشت بیرون بریم 401 00:32:07,833 --> 00:32:09,000 نمی‌تونیم پایین بریم 402 00:32:09,083 --> 00:32:10,583 چی دیدی؟ 403 00:32:11,125 --> 00:32:12,083 یه بازار؟ 404 00:32:14,083 --> 00:32:17,000 نمایش وایانگ دیدی؟ 405 00:32:23,083 --> 00:32:25,708 اینجا جای تو نیست 406 00:32:26,458 --> 00:32:29,125 من راهنماییت می‌کنم بیرون بری 407 00:32:30,958 --> 00:32:31,875 خواهش می‌کنم 408 00:32:32,500 --> 00:32:35,208 باید بری بالا کوه 409 00:32:35,250 --> 00:32:38,000 یه راه دیگه برای پایین اومدن از قله هست 410 00:32:39,250 --> 00:32:40,458 ممنون آقا 411 00:32:42,958 --> 00:32:44,375 باید از اینجا بریم 412 00:33:06,833 --> 00:33:08,958 یک، دو، سه 413 00:33:09,000 --> 00:33:11,500 کسانی که میان، راه خونه رو گم می‌کنن 414 00:33:14,333 --> 00:33:18,083 راه خونه رو گم می‌کنن 415 00:33:18,583 --> 00:33:24,458 راه خونه رو گم می‌کنن 416 00:33:43,083 --> 00:33:46,208 تا اینجا اومدی 417 00:33:46,250 --> 00:33:48,333 فکر کردی میتونی بری خونه؟ 418 00:33:58,333 --> 00:33:59,500 نیت؟ نیتا! 419 00:34:00,458 --> 00:34:01,333 نیتا؟ 420 00:34:02,083 --> 00:34:03,333 نیتا؟ 421 00:34:03,375 --> 00:34:04,208 نی... 422 00:34:06,583 --> 00:34:07,708 آقا 423 00:34:10,958 --> 00:34:14,250 خودتو کنترل کن 424 00:34:14,333 --> 00:34:19,333 اونی که تو وجودته رو بیرون کن 425 00:34:23,333 --> 00:34:24,208 نیتا 426 00:34:24,333 --> 00:34:25,375 نیت نیتا؟ 427 00:34:25,833 --> 00:34:27,500 نیتا 428 00:34:27,583 --> 00:34:28,583 نیت 429 00:34:31,125 --> 00:34:33,000 آروم شده 430 00:34:33,083 --> 00:34:37,250 ولی هنوز تحت تأثیر کوهستانه 431 00:34:39,833 --> 00:34:41,708 تحت تأثیر کوهستان؟ 432 00:34:43,833 --> 00:34:45,833 شما الان بین 433 00:34:45,958 --> 00:34:48,708 دنیای انسان‌ها و دنیای ماوراءالطبیعه گیر افتادین 434 00:34:50,750 --> 00:34:52,375 این مکان 435 00:34:52,458 --> 00:34:54,625 دهکده مردگان نام داره 436 00:34:57,250 --> 00:35:00,958 دوستت توسط حاکم کوهستان 437 00:35:01,083 --> 00:35:03,208 برای قربانی انتخاب شده 438 00:35:05,833 --> 00:35:09,708 باید این نفوذ رو از بدنش خارج کنیم 439 00:35:11,000 --> 00:35:13,375 وگرنه کاملاً کنترلش رو به دست می گیره 440 00:35:16,458 --> 00:35:18,583 چطور نفوذش رو خارج کنیم؟ 441 00:35:19,625 --> 00:35:21,833 باید بیای خونه من 442 00:35:23,708 --> 00:35:26,625 بعداً شاهد مراسم جن‌گیری خواهی بود 443 00:35:28,958 --> 00:35:29,875 آقا 444 00:35:29,958 --> 00:35:31,708 نمی شه همین جا انجامش داد؟ 445 00:35:33,000 --> 00:35:35,708 خونه من امن ترین جاست 446 00:35:37,208 --> 00:35:38,333 بیا دیگه 447 00:35:38,458 --> 00:35:40,458 وقت نداریم 448 00:35:41,625 --> 00:35:43,458 اسمم سوراپه 449 00:35:44,125 --> 00:35:46,083 لازم نیست بترسی 450 00:35:47,125 --> 00:35:49,333 من واقعا میخوام کمک کنم 451 00:35:52,958 --> 00:35:54,833 اون همین الان به نیتا کمک کرد 452 00:35:54,958 --> 00:35:56,708 راه دیگه ای نداریم 453 00:36:11,875 --> 00:36:16,250 باید بریم داخل قبل از اینکه چراغ های دهکده روشن بشن 454 00:36:16,333 --> 00:36:17,958 چراغ قوه رو خاموش کن 455 00:36:18,458 --> 00:36:19,500 بیا، زود باش 456 00:37:10,208 --> 00:37:11,250 راکا 457 00:37:11,333 --> 00:37:12,458 نیتا رو اینجا بذار 458 00:37:13,500 --> 00:37:15,208 - بهش کمک کن - کمکم کن، آریو 459 00:37:15,750 --> 00:37:17,125 - کمکم کن - مراقب باش 460 00:38:05,875 --> 00:38:07,958 عود باید همیشه روشن بمونه 461 00:38:08,000 --> 00:38:09,333 باید روشنش نگه داریم 462 00:38:09,833 --> 00:38:12,375 این چیزیه که از این خونه محافظت می‌کنه 463 00:38:12,833 --> 00:38:15,583 تا این مکان امن بمونه برای ساکنینش 464 00:38:19,833 --> 00:38:23,125 تا هر کی که اینجا هست... 465 00:38:26,375 --> 00:38:28,250 شناسایی نشه 466 00:39:05,458 --> 00:39:07,416 این دخترمه، آماری 467 00:39:08,291 --> 00:39:10,166 مریضه 468 00:39:13,208 --> 00:39:15,541 آب 469 00:39:17,541 --> 00:39:20,041 آب 470 00:39:20,583 --> 00:39:24,166 نمی‌تونی آب بخوری عزیزم 471 00:39:24,916 --> 00:39:26,791 کمک 472 00:39:30,166 --> 00:39:32,041 تشنمه 473 00:39:34,291 --> 00:39:36,666 آب 474 00:39:44,208 --> 00:39:46,666 لباسای نیتا رو عوض کنین و اینا رو تنش کنین 475 00:39:46,708 --> 00:39:49,666 وقتی مراسم تموم شد، لباسای معمولیش رو دوباره تنش کنین 476 00:39:51,083 --> 00:39:52,958 به‌زودی مراسم رو شروع می‌کنیم 477 00:39:55,708 --> 00:40:00,208 از گل اول 478 00:40:00,250 --> 00:40:06,875 تا گل سوم 479 00:40:06,958 --> 00:40:13,750 از روشنایی به تاریکی 480 00:40:14,708 --> 00:40:18,375 کمکم کن، ای قادر مطلق 481 00:40:19,083 --> 00:40:23,958 قدرت ارواح جنگل رو از بین ببر 482 00:40:24,458 --> 00:40:29,125 برو، قدرت کوه از بدن این دختر برو بیرون 483 00:40:41,208 --> 00:40:44,708 تو خدمتکار من خواهی شد 484 00:40:45,666 --> 00:40:49,416 تو خدمتکار من خواهی شد 485 00:40:51,416 --> 00:40:53,916 این دختر رو رها کن 486 00:40:56,041 --> 00:40:59,041 این به تو ربطی نداره، پیرمرد! 487 00:40:59,833 --> 00:41:03,958 این بدن دیگه مال منه 488 00:41:14,791 --> 00:41:16,333 من سعی کردم 489 00:41:16,416 --> 00:41:19,541 نیتا رو از شرّ تأثیرات کوه خلاص کنم 490 00:41:20,791 --> 00:41:23,333 امیدوارم کاملاً از بین رفته باشه 491 00:41:26,041 --> 00:41:28,416 می‌تونید بعد از بیدار شدن نیتا برید 492 00:41:28,541 --> 00:41:30,666 ولی باید بعد از طلوع آفتاب باشه، 493 00:41:31,333 --> 00:41:34,666 چون شب‌ها، اهالی روستا پرسه می‌زنن 494 00:41:34,791 --> 00:41:37,083 نباید دیده بشید 495 00:41:38,458 --> 00:41:40,041 پنجره رو باز نکن 496 00:41:40,166 --> 00:41:41,791 در رو باز نکن 497 00:41:41,833 --> 00:41:43,916 تا طلوع آفتاب بیرون نیا 498 00:41:44,416 --> 00:41:45,791 این یه دستوره 499 00:41:46,291 --> 00:41:47,416 فهمیدی؟ 500 00:41:48,583 --> 00:41:49,416 بله قربان 501 00:41:49,833 --> 00:41:50,791 بله 502 00:43:32,166 --> 00:43:33,333 قربان 503 00:43:33,416 --> 00:43:35,541 نیتاست خوب نشده 504 00:43:38,541 --> 00:43:40,416 یون، نیتا کجاست؟ 505 00:43:42,458 --> 00:43:43,416 قربان؟ 506 00:43:43,916 --> 00:43:45,041 جناب! 507 00:43:55,291 --> 00:43:56,166 جناب؟ 508 00:43:56,291 --> 00:43:57,166 حرکت کن 509 00:43:57,208 --> 00:43:58,166 جناب؟ 510 00:44:02,458 --> 00:44:03,916 نیتا هنوز خوب نشده 511 00:44:05,208 --> 00:44:06,833 هنوز تحت تاثیره 512 00:44:06,916 --> 00:44:08,083 من دنبال نیتا میرم 513 00:44:08,166 --> 00:44:09,166 ما باهات میایم 514 00:44:09,291 --> 00:44:10,541 نه 515 00:44:10,583 --> 00:44:12,916 اینجا بمونید خونه بمونید 516 00:44:13,041 --> 00:44:14,541 ولی من می‌خوام کمکتون کنم نیتا رو پیدا کنید آقا 517 00:44:17,916 --> 00:44:19,541 این یه دستوره 518 00:44:20,958 --> 00:44:22,541 - راکا - آریو، نیتا چی؟ 519 00:44:22,666 --> 00:44:23,583 آقا... 520 00:45:01,333 --> 00:45:02,333 نیتا 521 00:45:02,416 --> 00:45:03,666 بریم خونه 522 00:45:32,166 --> 00:45:33,541 نیتا و مباح سوروپ برنگشتن 523 00:45:33,666 --> 00:45:35,041 نمی‌تونیم همین‌جوری بی‌حرکت وایسیم 524 00:45:36,041 --> 00:45:37,333 ولی کجا بریم راکا؟ 525 00:45:37,416 --> 00:45:38,958 می‌خوای همین‌جا بمونیم؟ 526 00:45:39,041 --> 00:45:40,666 اگه اتفاقی براشون افتاده باشه چی؟ 527 00:45:40,708 --> 00:45:42,041 باید منتظر بمونیم؟ 528 00:45:50,583 --> 00:45:52,916 تشنمه 529 00:45:54,291 --> 00:45:57,041 آب 530 00:46:00,666 --> 00:46:03,541 من تشنمه 531 00:46:05,166 --> 00:46:09,541 بهم آب نمیده 532 00:46:10,291 --> 00:46:12,666 پدرم شیطانیه 533 00:46:14,791 --> 00:46:17,083 اون شیطانیه! 534 00:46:18,041 --> 00:46:20,041 شیطانی! 535 00:46:20,083 --> 00:46:23,166 - من فقط آب می‌خوام - راکا! 536 00:46:23,916 --> 00:46:25,791 تشنمه 537 00:46:25,916 --> 00:46:27,916 پدرم شیطانه 538 00:46:28,708 --> 00:46:30,958 فقط یه نوشیدنی می‌خوام 539 00:46:32,166 --> 00:46:33,791 می‌خوام آب بخورم 540 00:46:33,916 --> 00:46:35,041 راکا! 541 00:46:36,291 --> 00:46:37,333 باید آروم بشه 542 00:46:38,083 --> 00:46:39,666 راکا، امبا سورپ گفته نه 543 00:46:39,791 --> 00:46:41,708 فقط آبه چرا نمی‌تونه بخوره؟ 544 00:46:56,916 --> 00:46:59,333 کسایی که میان، 545 00:47:00,708 --> 00:47:03,291 راه خونه رو گم می‌کنن 546 00:47:34,666 --> 00:47:35,541 بریم دنبالش 547 00:47:35,666 --> 00:47:36,583 نه، نه، نه 548 00:47:36,666 --> 00:47:38,708 ما نباید از خونه‌ی مباح سوراپ بریم بیرون 549 00:47:39,666 --> 00:47:41,041 بریم آماری که خیلی دور نشده 550 00:47:46,041 --> 00:47:47,166 زود باش 551 00:47:49,458 --> 00:47:50,791 عجله کن 552 00:47:53,291 --> 00:47:54,416 راکا، صبر کن 553 00:48:05,541 --> 00:48:06,541 آماری؟ 554 00:48:08,416 --> 00:48:09,666 - آماری؟ - آماری! 555 00:48:09,791 --> 00:48:10,666 آماری! 556 00:48:11,166 --> 00:48:12,166 آماری! 557 00:48:13,041 --> 00:48:14,291 - آماری! - آماری؟ 558 00:48:16,666 --> 00:48:17,916 اینجا قبرستانه 559 00:48:22,958 --> 00:48:23,708 آماری؟ 560 00:48:41,958 --> 00:48:43,166 - آماری! - آماری! 561 00:48:46,833 --> 00:48:47,791 آماری! 562 00:48:50,416 --> 00:48:51,416 آماری؟ 563 00:49:16,166 --> 00:49:17,791 کجا رفت؟ 564 00:49:23,708 --> 00:49:25,166 چراغ‌ها رو خاموش کن 565 00:50:29,625 --> 00:50:31,583 آریا، ببین 566 00:50:36,208 --> 00:50:41,125 امشب، در این مکان، 567 00:50:41,208 --> 00:50:46,333 مراسم قربانی برای حاکم کوهستان 568 00:50:46,458 --> 00:50:49,333 آغاز خواهد شد 569 00:50:50,500 --> 00:50:56,250 در برابر حاکم کوهستان تعظیم کنید 570 00:50:56,333 --> 00:51:01,000 و بخشنده‌ی زندگی 571 00:51:01,500 --> 00:51:02,708 ادوین؟ 572 00:51:02,833 --> 00:51:04,458 ادوین، نه! 573 00:51:13,958 --> 00:51:14,875 ادوین؟ 574 00:51:14,958 --> 00:51:15,833 ادوین! 575 00:51:53,875 --> 00:51:55,500 یانی، عجله کن 576 00:51:55,625 --> 00:51:56,791 باید بریم 577 00:51:59,666 --> 00:52:01,250 زود باش یُنی! 578 00:52:06,041 --> 00:52:07,125 بجنب! 579 00:52:10,750 --> 00:52:12,041 تندتر آریو! 580 00:52:48,916 --> 00:52:50,416 اونجا سوار شو! 581 00:52:50,500 --> 00:52:51,916 - بریم! - یُنی! 582 00:52:54,750 --> 00:52:56,375 برو، برو! 583 00:52:57,625 --> 00:52:59,166 - زود باش یُنی - زود باش! 584 00:52:59,250 --> 00:53:00,750 بجنب! 585 00:53:02,000 --> 00:53:03,125 زود باش، زود باش! 586 00:53:03,250 --> 00:53:04,541 زود باش دیگه، راکا! 587 00:53:06,000 --> 00:53:07,416 آریا، در رو ببند 588 00:53:08,250 --> 00:53:09,250 بفرما 589 00:53:09,375 --> 00:53:12,125 یک، دو، سه 590 00:53:12,916 --> 00:53:13,875 عجله کن، راکا 591 00:53:17,166 --> 00:53:18,375 بیا، اینجا 592 00:53:18,416 --> 00:53:21,041 بیا، یک، دو، سه 593 00:54:15,875 --> 00:54:17,000 اینجا بن‌بسته 594 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 این غار بن‌بسته 595 00:54:23,500 --> 00:54:24,875 اینجا گیر افتادیم 596 00:54:25,416 --> 00:54:26,541 تا کی؟ 597 00:54:27,750 --> 00:54:29,166 اونا کین؟ 598 00:54:29,250 --> 00:54:31,000 چی هستن؟ 599 00:54:43,000 --> 00:54:43,916 آریو 600 00:54:45,125 --> 00:54:46,000 راکا 601 00:55:10,541 --> 00:55:12,166 اینا همونایی هستن که دنبال ما اومدن 602 00:55:12,875 --> 00:55:15,375 اهالی دهکده مردگانن که بعد از روشن شدن مشعل‌ها میان بیرون 603 00:55:15,416 --> 00:55:18,125 و بعد از طلوع خورشید میرن 604 00:55:18,166 --> 00:55:19,125 گیر میفتیم 605 00:55:19,625 --> 00:55:20,916 و ما رو قربانی می‌کنن؟ 606 00:55:21,625 --> 00:55:22,625 خب، 607 00:55:23,166 --> 00:55:25,000 باید اینجا منتظر بمونیم تا طلوع آفتاب؟ 608 00:55:26,125 --> 00:55:27,875 انگار اینجا هوا نیست اکسیژن نیست 609 00:55:28,000 --> 00:55:29,541 ممکنه اینجا بمیریم باید بریم 610 00:55:29,625 --> 00:55:31,875 باید برگردیم پیش امبا سورپ وسایل‌مون اونجاست 611 00:55:31,916 --> 00:55:34,041 و می‌تونیم در امان باشیم امن‌ترین جا الان اونجاست 612 00:55:39,000 --> 00:55:40,166 مامان… 613 00:55:42,541 --> 00:55:44,500 کاش اینجا بودی 614 00:55:47,541 --> 00:55:49,875 شاید می‌تونستی کمکمون کنی، مامان 615 00:56:01,291 --> 00:56:03,125 باید از اینجا بریم بیرون 616 00:56:04,416 --> 00:56:06,375 باید دوباره خونواده‌هامون رو ببینیم 617 00:56:07,750 --> 00:56:10,291 تو هنوز پدرت رو می‌خوای ببینی، درسته؟ 618 00:56:39,750 --> 00:56:41,125 یُنی! 619 00:56:41,250 --> 00:56:42,625 بکشیدش! 620 00:56:49,500 --> 00:56:50,625 زود باشین، بدویین! 621 00:56:55,125 --> 00:56:56,541 عجله کن، راکا! 622 00:56:56,625 --> 00:56:58,875 - بریم، یون - مراقب باش! 623 00:56:58,916 --> 00:57:00,000 عجله کن، عجله کن! 624 00:57:02,750 --> 00:57:03,750 بازش کن! 625 00:57:04,166 --> 00:57:05,416 - بازش کن! - زود باش! 626 00:57:05,500 --> 00:57:07,625 یکی، دو تا، سه تا! 627 00:57:10,250 --> 00:57:11,375 زود باش آریا! 628 00:57:17,500 --> 00:57:19,666 زود باش! زود، زود! 629 00:57:23,250 --> 00:57:24,000 اینجا امنه! 630 00:57:24,125 --> 00:57:25,750 - یُنی، بیا! - برو 631 00:57:28,625 --> 00:57:29,625 راکا! 632 00:57:30,875 --> 00:57:33,000 - بیا دیگه کا - بیا راکا 633 00:57:33,041 --> 00:57:34,875 - بیا راکا! - گیر کردم یو! 634 00:57:35,500 --> 00:57:36,750 - بیا دیگه کا! - گیر کردم 635 00:57:38,750 --> 00:57:40,125 می کشمت بیرون 636 00:57:40,666 --> 00:57:43,375 منو بکش بیرون! بکش! 637 00:57:43,416 --> 00:57:45,250 بکش! 638 00:57:47,000 --> 00:57:48,750 یالا یون! 639 00:57:48,875 --> 00:57:50,375 بریم! 640 00:57:57,916 --> 00:57:58,875 راکا؟ 641 00:58:00,916 --> 00:58:01,916 راکا! 642 00:58:09,416 --> 00:58:11,250 اونا گرفنتش 643 00:58:11,291 --> 00:58:13,625 - راکا! - یـونی، نه 644 00:58:40,416 --> 00:58:42,250 عودش داره تموم میشه 645 00:58:42,375 --> 00:58:44,125 ممکنه بیان تو 646 00:58:45,000 --> 00:58:46,375 باید اون بخور رو پیدا کنیم 647 00:58:47,291 --> 00:58:49,125 حتماً توی اتاق مباه سوراپه 648 00:59:28,000 --> 00:59:29,625 یـونی، فکر کنم اینجان 649 01:01:33,500 --> 01:01:34,500 یـونی 650 01:01:34,541 --> 01:01:36,000 یونی! یونی 651 01:01:36,625 --> 01:01:38,000 بیا، بیا 652 01:01:48,750 --> 01:01:51,291 وقتی در رو باز کردم، 653 01:01:51,375 --> 01:01:53,500 تو فرار کن، باشه؟ 654 01:02:00,250 --> 01:02:01,291 یونی! 655 01:03:28,625 --> 01:03:29,625 یـونی 656 01:03:32,125 --> 01:03:33,750 آریو، کجاییم؟ 657 01:03:39,000 --> 01:03:40,875 آریو یِنی 658 01:03:42,500 --> 01:03:43,625 اینجاییم 659 01:03:44,416 --> 01:03:46,250 - راکا؟ - اینجام 660 01:03:46,375 --> 01:03:47,500 راکا 661 01:03:47,541 --> 01:03:48,750 راکا؟ 662 01:03:48,875 --> 01:03:49,916 راکا… 663 01:03:50,375 --> 01:03:52,125 خدا رو شکر زنده‌ای 664 01:03:54,875 --> 01:03:55,875 مباح سورپ؟ 665 01:04:05,000 --> 01:04:08,166 ساکنان دهکده مردگان این شکلی هستن 666 01:04:08,250 --> 01:04:10,500 منم یکی از اونام 667 01:04:11,625 --> 01:04:15,000 کسایی که ده سال ساکن اینجا بودن 668 01:04:17,625 --> 01:04:19,500 صورتشون 669 01:04:19,625 --> 01:04:21,750 و پوستشون عوض میشه 670 01:04:24,750 --> 01:04:27,291 من ده ساله اینجام 671 01:04:28,250 --> 01:04:33,291 بین کسایی که انتخاب شدن 672 01:04:33,375 --> 01:04:35,666 و قربانی احتمالی هستن، 673 01:04:35,750 --> 01:04:40,500 اگه قوی باشی، می‌تونی مقاومت کنی، 674 01:04:41,541 --> 01:04:45,625 اما اگه ضعیف باشی، 675 01:04:46,250 --> 01:04:49,166 بلافاصله قربانی میشی 676 01:04:49,875 --> 01:04:52,250 آماری؟ 677 01:04:52,291 --> 01:04:54,750 دخترم تبدیل به قربانی احتمالی شد 678 01:04:54,791 --> 01:04:57,541 قرار بود بیستمین قربانی باشه 679 01:04:57,625 --> 01:04:59,916 ولی من جلوشو گرفتم 680 01:05:04,166 --> 01:05:07,375 تو خونه قایمش کردم 681 01:05:07,500 --> 01:05:12,250 در حالی که هنوز تظاهر می‌کردم 682 01:05:12,875 --> 01:05:18,166 یه روستایی وفادارم، 683 01:05:18,250 --> 01:05:20,625 و علیرغم نفوذ فرمانروای کوهستان 684 01:05:21,666 --> 01:05:24,541 که بدنش رو بیمار می‌کرد 685 01:05:24,625 --> 01:05:30,500 تا وقتی خیس نشد، 686 01:05:33,041 --> 01:05:37,416 آخرین مراسم به 687 01:05:37,500 --> 01:05:39,750 بیست و یک نفر نیاز دارد 688 01:05:40,916 --> 01:05:44,750 حالا، آماری دست اونهاست 689 01:05:44,875 --> 01:05:46,625 و نیتا هم همینطور 690 01:05:47,250 --> 01:05:51,125 او قربانی شماره بیست و یک است 691 01:05:51,750 --> 01:05:55,541 جشن روستاییان هر سال برگزار می‌شود 692 01:05:56,291 --> 01:06:00,375 و امشب مراسم نهایی است 693 01:06:02,125 --> 01:06:06,875 روستاییان قصد دارند این سرزمین را پر از قبر کنند 694 01:06:07,916 --> 01:06:12,500 به عنوان نوعی عبادت برای فرمانروای کوهستان 695 01:06:14,291 --> 01:06:18,791 و ما ساکنان دهکده مردگان خواهیم شد 696 01:06:20,000 --> 01:06:23,250 دیگه هیچوقت نمیتونیم برگردیم خونه 697 01:06:36,666 --> 01:06:38,666 همه‌مون قراره بمیریم 698 01:06:40,166 --> 01:06:41,291 نه، یُنی 699 01:06:43,416 --> 01:06:45,000 از اینجا میریم بیرون 700 01:06:46,291 --> 01:06:48,125 سالم میشیم میریم خونه 701 01:06:51,041 --> 01:06:53,375 تو هم دوباره مادرتو میبینی 702 01:06:54,666 --> 01:06:55,875 قول میدم 703 01:07:02,125 --> 01:07:03,625 تو هم میری خونه، آریو 704 01:07:04,375 --> 01:07:06,291 باید پدرتو ببینی 705 01:07:08,166 --> 01:07:10,791 شما دو تا فقط همدیگه رو دارین 706 01:07:14,000 --> 01:07:15,875 یـونی، تو هم باید بری خونه 707 01:07:16,500 --> 01:07:17,916 تو هم میری خونه 708 01:07:18,000 --> 01:07:19,291 همه‌مون میریم خونه 709 01:07:22,625 --> 01:07:24,166 کجا، آریو؟ 710 01:07:27,375 --> 01:07:28,500 به سمت باندونگ؟ 711 01:07:31,791 --> 01:07:34,875 به یتیم‌خونه‌ای که منو فراموش کرده؟ 712 01:07:37,875 --> 01:07:39,750 بقیه‌ی بچه‌های هم‌سن من 713 01:07:40,291 --> 01:07:41,875 دیگه خانواده‌ی جدید دارن 714 01:07:46,125 --> 01:07:47,916 من همیشه منتظر موندم 715 01:07:52,916 --> 01:07:55,125 ولی هیچ‌وقت کسی سراغم نیومد 716 01:08:00,041 --> 01:08:01,250 بعد... 717 01:08:03,000 --> 01:08:04,416 بیا خونه پیش یُنی 718 01:08:06,041 --> 01:08:07,166 به خاطر من 719 01:08:09,791 --> 01:08:11,125 و نیتا 720 01:08:14,916 --> 01:08:16,750 ما الان خانواده‌تیم 721 01:08:28,000 --> 01:08:29,125 اون چیه؟ 722 01:08:30,625 --> 01:08:34,250 آخرین مراسم شروع شده 723 01:08:43,041 --> 01:08:48,041 سرزمین نفرین شده 724 01:08:48,125 --> 01:08:54,041 ادای دین 725 01:08:54,125 --> 01:08:59,500 دزدیدن روح 726 01:09:01,125 --> 01:09:09,500 اونها رو گمراه می‌کنه 727 01:09:09,625 --> 01:09:12,000 تا دچار هذیا ن بشن 728 01:09:13,416 --> 01:09:19,666 ارواح بالای قبرها سرگردانن 729 01:09:19,750 --> 01:09:21,958 و به تازه‌واردها خوشامد می‌گه، 730 01:09:22,083 --> 01:09:25,125 جشن مردگان رو جشن می‌گیره 731 01:09:51,666 --> 01:09:52,666 حالت خوبه؟ 732 01:10:10,916 --> 01:10:12,166 آریو 733 01:10:18,791 --> 01:10:19,958 گرفتم 734 01:10:21,208 --> 01:10:22,416 وای 735 01:10:29,958 --> 01:10:30,750 قربان 736 01:10:31,500 --> 01:10:34,875 اگر نیتا و آماری رو ببریم، اونها مراسم رو متوقف می کنند؟ 737 01:10:35,500 --> 01:10:36,750 بله، حتماً 738 01:10:37,833 --> 01:10:38,958 باید کجا ببریمشون؟ 739 01:10:39,000 --> 01:10:40,583 تا جایی که ممکنه دور 740 01:10:40,708 --> 01:10:42,375 اگه بعداً ما رو تعقیب کنند چی؟ 741 01:10:43,000 --> 01:10:44,875 یه جایی برای قایم شدن پیدا می کنیم 742 01:10:46,375 --> 01:10:47,833 اونجا می مونیم تا طلوع آفتاب 743 01:10:48,375 --> 01:10:49,708 تا وقتی که اونها دیگه اونجا نباشند 744 01:10:49,750 --> 01:10:51,208 قربان، جایی رو می شناسید؟ 745 01:10:51,708 --> 01:10:55,875 آره برو خونه‌م و عود رو روشن کن 746 01:10:55,958 --> 01:10:57,875 اونجا امن خواهد بود 747 01:10:57,958 --> 01:10:59,458 من اونا رو دنبال خودم می‌کشم، 748 01:11:00,250 --> 01:11:02,208 و تا طلوع خورشید خونه‌ی «مبا سوُروپ» قایم می‌شم 749 01:11:02,250 --> 01:11:04,333 شما نیتا و آماری رو ببرید 750 01:11:04,458 --> 01:11:05,708 تو یه مسیر دیگه 751 01:11:05,833 --> 01:11:07,000 تا جایی که می‌تونید دور بشید 752 01:11:09,625 --> 01:11:11,833 وقتی خورشید طلوع کنه بیرون میام 753 01:11:11,875 --> 01:11:13,250 وقتی صبح بشه 754 01:11:13,750 --> 01:11:15,208 وقتی اونا دیگه رفته باشن 755 01:11:16,000 --> 01:11:16,958 باشه؟ 756 01:11:18,500 --> 01:11:19,583 بیا دیگه 757 01:11:20,208 --> 01:11:21,583 قول می‌دم 758 01:11:22,625 --> 01:11:24,958 همه‌مون برمی‌گردیم خونه 759 01:11:34,375 --> 01:11:35,833 - حرکت کن - بریم 760 01:12:12,750 --> 01:12:14,750 نوبت نیتا نزدیکه 761 01:12:16,166 --> 01:12:17,500 الان وقتشه 762 01:12:18,166 --> 01:12:19,916 اول اون پارچه‌ها رو باز کن 763 01:12:20,875 --> 01:12:23,041 باید یه مراسم کوچیک انجام بدم 764 01:12:23,750 --> 01:12:26,000 تا تأثیر حکمران کوه رو کم کنم 765 01:12:31,166 --> 01:12:32,041 راکا 766 01:12:32,625 --> 01:12:33,500 راکا! 767 01:12:35,250 --> 01:12:36,500 بیا اینجا 768 01:12:36,541 --> 01:12:37,750 بیا در موردش حرف بزنیم 769 01:12:38,166 --> 01:12:40,500 تو همونجا بمون، بقیه رو ببر 770 01:12:40,541 --> 01:12:42,125 نه! 771 01:12:42,250 --> 01:12:43,625 بیا اینجا! 772 01:12:44,625 --> 01:12:46,125 باید یه نقشه داشته باشیم 773 01:13:02,000 --> 01:13:04,375 داری چیکار می کنی لعنتی؟ 774 01:13:04,416 --> 01:13:06,041 بیا اینجا! 775 01:13:11,000 --> 01:13:12,166 راکا! 776 01:13:13,750 --> 01:13:14,500 هی! 777 01:13:17,541 --> 01:13:18,875 بیا دیگه! 778 01:13:47,166 --> 01:13:48,083 نیت؟ 779 01:13:51,333 --> 01:13:54,708 لطفا این پیوند شیطانی رو بشکن 780 01:13:54,791 --> 01:13:56,833 چشماتو باز کن 781 01:13:56,916 --> 01:13:59,416 همه چیزو ببین 782 01:13:59,458 --> 01:14:01,458 بدنت قویه 783 01:14:01,541 --> 01:14:06,166 از شر این تاثیر بد خلاص شو! 784 01:14:08,166 --> 01:14:10,916 سریع باش، بازشون کن! 785 01:14:19,208 --> 01:14:20,166 نیت؟ 786 01:14:22,666 --> 01:14:23,583 نیت؟ 787 01:14:26,291 --> 01:14:27,541 نیت؟ 788 01:14:27,583 --> 01:14:29,041 هنوز بدنشون ضعیفه 789 01:14:30,166 --> 01:14:32,291 حاکم کوهستان هنوز می‌تونه روشون اثر بذاره 790 01:14:32,333 --> 01:14:33,291 زود باش، عجله کن 791 01:14:33,333 --> 01:14:35,833 - سریع، کمکشون کن بلند شن - باشه 792 01:14:35,916 --> 01:14:37,416 بیا نیت، بیا 793 01:14:37,458 --> 01:14:38,791 بیا با من، عزیزم 794 01:14:40,291 --> 01:14:42,416 - بیا دیگه نیتا - بریم 795 01:16:47,541 --> 01:16:50,000 دیگه نمی‌تونم راه برم، بابا 796 01:16:50,541 --> 01:16:51,458 آماری؟ 797 01:16:53,416 --> 01:16:54,666 نیتا؟ نیتا! 798 01:16:54,708 --> 01:16:55,833 نیتا! 799 01:16:55,916 --> 01:16:58,541 نیتا؟ 800 01:16:58,666 --> 01:16:59,833 آقا 801 01:17:00,916 --> 01:17:03,083 آقا، اینا چشون شده؟ 802 01:17:04,083 --> 01:17:07,041 بدنشون ضعیف شده 803 01:17:16,041 --> 01:17:17,708 نیتا، بیدار شو 804 01:17:18,666 --> 01:17:21,458 نیتا، بیدار شو 805 01:17:25,583 --> 01:17:26,833 آریو؟ 806 01:17:27,541 --> 01:17:29,041 آریو… 807 01:17:29,166 --> 01:17:30,666 آریو 808 01:17:33,291 --> 01:17:35,916 آریو، چه بلایی سرت اومده؟ 809 01:17:37,166 --> 01:17:40,666 بمیر، بمیر، بمیر 810 01:17:41,166 --> 01:17:45,041 بمیر، بمیر، بمیر 811 01:17:45,541 --> 01:17:49,458 بمیر، بمیر، بمیر 812 01:17:50,083 --> 01:17:53,458 بمیر، بمیر، بمیر 813 01:17:54,291 --> 01:17:58,083 بمیر، بمیر، بمیر 814 01:17:58,541 --> 01:18:02,541 بمیر، بمیر، بمیر 815 01:18:02,833 --> 01:18:06,958 بمیر، بمیر، بمیر 816 01:18:07,416 --> 01:18:11,083 بمیر، بمیر، بمیر 817 01:18:12,166 --> 01:18:13,791 راکا... 818 01:18:15,791 --> 01:18:19,333 بمیر، بمیر، بمیر 819 01:18:57,083 --> 01:19:01,708 اون مال منه 820 01:19:03,666 --> 01:19:06,208 تو از من گرفتی 821 01:19:06,291 --> 01:19:09,416 بیستمین قربانی‌ام رو 822 01:19:14,041 --> 01:19:17,416 من این پسر رو می‌برم... 823 01:19:19,541 --> 01:19:21,791 به عنوان جایگزین 824 01:19:25,791 --> 01:19:29,541 و دخترت 825 01:19:29,583 --> 01:19:32,333 بیست و یکمین قربانی است 826 01:19:32,416 --> 01:19:35,416 من او را الان می‌برم 827 01:19:38,708 --> 01:19:41,166 دخترم را نبر! 828 01:19:44,041 --> 01:19:47,458 من بیست و یکمین قربانی خواهم بود 829 01:19:47,541 --> 01:19:49,041 مرا به جای او ببر! 830 01:19:49,541 --> 01:19:51,333 آنها را رها کن! 831 01:20:07,416 --> 01:20:09,708 دوستت دارم عزیزم 832 01:20:10,541 --> 01:20:12,458 تا ابد 833 01:20:27,166 --> 01:20:29,583 نیتا و آماری رو از اینجا ببرید 834 01:20:29,666 --> 01:20:31,166 عجله کنید! 835 01:20:34,666 --> 01:20:38,041 بفرمایید، من رو ببرید! 836 01:21:13,958 --> 01:21:15,541 کجا بریم، یُنی؟ 837 01:21:19,416 --> 01:21:20,791 راه خروج نداریم 838 01:21:22,708 --> 01:21:25,041 ساکن دهکده مردگان می‌شیم 839 01:21:47,833 --> 01:21:49,958 من راه رو پیدا می‌کنم 840 01:21:53,708 --> 01:21:54,833 بیا آریو 841 01:21:55,916 --> 01:21:57,416 بیا نیتا 842 01:22:03,791 --> 01:22:05,916 حتماً راهی برای بیرون رفتن پیدا می‌کنیم 843 01:22:07,791 --> 01:22:09,583 مطمئنم می‌تونم کمک کنم 844 01:22:11,666 --> 01:22:14,041 باید خود واقعیم رو قبول کنم، آریو 845 01:22:14,083 --> 01:22:16,291 دوباره خانواده‌هامون رو می‌بینیم 846 01:22:20,291 --> 01:22:21,541 بزن بریم 847 01:23:06,291 --> 01:23:08,000 مباه سورپ دیگه با ما نیست 848 01:23:10,000 --> 01:23:11,500 مراسم کامل شد 849 01:23:13,125 --> 01:23:14,041 بزن بریم 850 01:23:14,916 --> 01:23:16,041 بیا بریم 851 01:24:10,333 --> 01:24:11,375 آریو؟ 852 01:24:33,916 --> 01:24:34,916 راکا کجاست؟ 853 01:24:40,791 --> 01:24:41,791 راکا کجاست؟ 854 01:24:47,125 --> 01:24:48,250 راکا! 855 01:24:50,750 --> 01:24:51,916 راکا کجاست، آریو؟ 856 01:24:54,041 --> 01:24:55,791 راکا کجاست؟ 857 01:24:59,125 --> 01:25:00,375 راکا کجاست؟ 858 01:25:07,541 --> 01:25:08,541 یُونی 859 01:25:10,125 --> 01:25:11,250 راکا کجاست؟ 860 01:25:31,625 --> 01:25:34,125 راکا کجاست، آریو؟ 861 01:25:35,916 --> 01:25:37,750 بابا… 862 01:25:38,750 --> 01:25:40,625 یـونی؟ 863 01:25:42,125 --> 01:25:44,041 یـونی؟ 864 01:25:44,875 --> 01:25:46,625 یـونی؟ 865 01:25:46,666 --> 01:25:49,250 کمک! اینجا! 866 01:25:49,291 --> 01:25:50,750 یـونی؟ 867 01:25:50,875 --> 01:25:52,250 اینجا! 868 01:25:52,666 --> 01:25:54,625 اینجا! 869 01:25:55,166 --> 01:25:56,000 یـونی! 870 01:25:56,125 --> 01:25:57,541 عجله کن 871 01:25:57,625 --> 01:25:59,166 - نیت؟ - کمکشون کن بلند شن 872 01:25:59,250 --> 01:26:01,166 - کمکشون کن - خواهش می‌کنیم کمکمون کنید 873 01:26:01,250 --> 01:26:03,375 یه هفته‌ست دنبالتون می‌گردیم 874 01:26:03,416 --> 01:26:04,500 خواهش می‌کنم کمک کنید 875 01:26:04,625 --> 01:26:07,375 حالتون خوبه، خانم؟ 876 01:27:25,791 --> 01:27:30,041 چند روز بعد... 877 01:27:44,291 --> 01:27:49,166 راکا پراویرا در کنار پدر و مادرش به خانه‌ی ابدی‌اش بازگشت 878 01:28:44,708 --> 01:28:51,541 "با الهام از داستان‌های کوهنوردان در کوه ولیرانگ" 879 01:28:52,916 --> 01:28:56,041 دو کوهنورد از مالانگ در کوه ولیرانگ گمشده اعلام شدند 880 01:28:56,166 --> 01:28:59,041 کوهنورد گمشده در کوه ولیرانگ همچنان تحت جستجو است 881 01:28:59,166 --> 01:29:02,166 دو کوهنورد در کوه ولیرانگ گمشده‌اند هنوز جستجو ادامه دارد 882 01:29:02,208 --> 01:29:05,083 جسد دو کوهنورد گمشده پیدا شد در کوه ولیرانگ 883 01:29:05,166 --> 01:29:07,958 ده روز گم شده بودند جسدشان در کوه ولیرانگ پیدا شد 884 01:29:08,041 --> 01:29:12,958 جسد یک کوهنورد در کوه ولیرانگ پیدا شد