1 00:00:19,811 --> 00:00:22,522 ‫[بین سال‌های ۱۸۸۷ و ۱۹۱۵ ‫مردی به نام جک بلک...] 2 00:00:22,522 --> 00:00:26,609 ‫[در ایالات متحده غربی و کانادا سیر می‌کرد.] 3 00:00:33,616 --> 00:00:40,248 ‫[دزد و معتاد افیون، ‫بلک اکثر این مدت را در زندان سپری کرد.] 4 00:00:47,505 --> 00:00:54,304 ‫[همانطور که در زندان‌های وقت رایج بود، ‫بلک اغلب شکنجه می‌شد.] 5 00:01:02,187 --> 00:01:05,356 ‫[به عنوان مجازات، شکنجه موفقیت‌آمیز بود.] 6 00:01:05,356 --> 00:01:09,319 ‫[به عنوان بازدارنده، ‫به طور محرز ناکام بود.] 7 00:03:57,695 --> 00:03:59,239 ‫[روح سفید لعنتی.] 8 00:04:18,091 --> 00:04:19,467 ‫این برای چی؟ 9 00:04:21,678 --> 00:04:22,887 ‫دارو. 10 00:04:24,722 --> 00:04:26,057 ‫دارو برای چی؟ 11 00:04:28,351 --> 00:04:29,644 ‫برای خواب. 12 00:04:31,562 --> 00:04:32,897 ‫خواب برای چی؟ 13 00:04:36,192 --> 00:04:37,694 ‫خواب برای چی؟ 14 00:04:38,945 --> 00:04:40,738 ‫گمونم شاید برای دزدیدن پولت؟ 15 00:05:01,718 --> 00:05:02,802 ‫چطور... 16 00:05:03,553 --> 00:05:05,138 ‫تو به پول نیاز داری؟ 17 00:05:10,601 --> 00:05:12,061 ‫من اومد مغازه تو، 18 00:05:13,396 --> 00:05:14,897 ‫من نگاه و دید. 19 00:05:16,107 --> 00:05:17,859 ‫[پلیس.] 20 00:05:19,068 --> 00:05:20,403 ‫پلیس... 21 00:05:20,570 --> 00:05:22,280 ‫نه. نه، نه، نه... 22 00:05:24,741 --> 00:05:26,075 ‫نه، نه، نه، پلیس نه. 23 00:05:26,075 --> 00:05:28,202 ‫پلیس نه. اون خوب نه. 24 00:05:28,411 --> 00:05:29,871 ‫من مرد خوب. 25 00:05:30,204 --> 00:05:31,956 ‫من کلی دوست چینی داشت. 26 00:05:31,998 --> 00:05:33,041 ‫دوست‌های خوب. 27 00:05:33,624 --> 00:05:34,751 ‫چوو چی. 28 00:05:34,751 --> 00:05:35,752 ‫چوو چی؟ 29 00:05:35,918 --> 00:05:37,211 ‫اون دوست خوب. 30 00:05:37,211 --> 00:05:38,379 ‫من بهش کمک. 31 00:05:38,963 --> 00:05:42,925 ‫من یه نامه چینی داشت، ‫تو... تو جیبم. نگاه؟ 32 00:05:44,260 --> 00:05:45,470 ‫جیبم رو نگاه. 33 00:05:45,762 --> 00:05:47,138 ‫تو این جیب. 34 00:05:49,057 --> 00:05:50,141 ‫جیبم. 35 00:05:51,225 --> 00:05:52,310 ‫نامه چینی. 36 00:06:13,831 --> 00:06:15,625 ‫چو چی! 37 00:06:21,631 --> 00:06:22,924 ‫نامه گفت... 38 00:06:24,675 --> 00:06:26,219 ‫تو مرد خوب. 39 00:06:27,804 --> 00:06:29,680 ‫برای چی تو مرد خوب؟ 40 00:06:30,431 --> 00:06:32,350 ‫برای چی، هان؟ 41 00:07:01,045 --> 00:07:02,463 ‫یه جور حس... 42 00:07:02,463 --> 00:07:04,006 ‫درماندگی به آدم دست می‌ده... 43 00:07:06,342 --> 00:07:08,636 ‫وقتی پشت دروازه‌های زندان ‫گیر می‌افتی. 44 00:07:12,181 --> 00:07:15,184 ‫آدم رو از آفتاب جدا می‌کنن، 45 00:07:15,226 --> 00:07:18,020 ‫از گل‌های دنیا جدات می‌کنن. 46 00:07:20,398 --> 00:07:23,401 ‫این حس به تدریج از بین می‌ره... 47 00:07:26,529 --> 00:07:28,865 ‫اگه دل و جراتش رو داشته باشی. 48 00:07:33,870 --> 00:07:38,749 ‫[کنزاس - ۱۸۷۸] 49 00:07:43,421 --> 00:07:44,714 ‫مادر مرده؟ 50 00:08:00,021 --> 00:08:01,606 ‫مرده یعنی چی؟ 51 00:09:03,376 --> 00:09:05,711 ‫آدم می‌تونه با کار شرافتمندانه ‫زندگی خوبی داشته باشه، جان. 52 00:09:07,296 --> 00:09:08,798 ‫این رو می‌دونی، مگه نه؟ 53 00:09:15,304 --> 00:09:17,765 ‫پس برای کار اومدی پیش من، هان؟ 54 00:09:18,683 --> 00:09:20,685 ‫وقتش بود که به فکرش بیفتی. 55 00:09:20,977 --> 00:09:23,980 ‫به جای وقت تلف کردن، کتاب خوندن ‫و تموم کردن پول بابات. 56 00:09:25,022 --> 00:09:27,024 ‫وقتی من هم‌سن تو بودم... 57 00:09:27,024 --> 00:09:30,027 ‫چهار تا شغل داشتم. ‫همزمان. 58 00:09:30,611 --> 00:09:31,821 ‫و تو هم می‌تونی... 59 00:09:31,821 --> 00:09:33,864 ‫اگه جرات داشته باشی. ‫جرات داری پسر؟ 60 00:09:34,657 --> 00:09:35,741 ‫بله، آقا. 61 00:09:38,035 --> 00:09:39,620 ‫می‌دونی بپا چیه؟ 62 00:09:41,163 --> 00:09:42,290 ‫نه، آقا. 63 00:09:42,290 --> 00:09:43,416 ‫تو بپایی. 64 00:09:44,250 --> 00:09:45,960 ‫در اونجا رو می‌بینی؟ 65 00:09:46,877 --> 00:09:47,920 ‫بله، آقا. 66 00:09:47,962 --> 00:09:49,213 ‫هیچوقت اون تو نرو. 67 00:09:50,047 --> 00:09:51,424 ‫تو اینجا می‌ایستی. 68 00:09:54,635 --> 00:09:56,554 ‫اگه یه وقت کسی سیگاری چیزی خواست. 69 00:09:56,554 --> 00:09:58,306 ‫و از اون پنجره بیرون رو نگاه می‌کنی. 70 00:09:58,723 --> 00:10:01,475 ‫و اگه چیز عجیبی دیدی، ‫یا یه پلیس جدید دیدی که گشت می‌زنه... 71 00:10:01,976 --> 00:10:03,978 ‫ازت می‌خوام که بیای اینجا... 72 00:10:04,478 --> 00:10:07,481 ‫و این دیوار رو بزنی، ‫این شکلی. 73 00:10:51,901 --> 00:10:53,152 ‫بهتره ببینیم سگ دارن یا نه. 74 00:11:07,875 --> 00:11:09,794 ‫هی. می‌خوام بری در جلویی، 75 00:11:09,794 --> 00:11:11,671 ‫بپا کسی پیاده‌رو نباشه. ‫بعد برو در جلویی. 76 00:11:11,712 --> 00:11:12,755 ‫حله؟ 77 00:13:01,155 --> 00:13:02,740 ‫ما یه دوست مشترک داریم، 78 00:13:04,408 --> 00:13:05,910 ‫خانم الکساندر؟ 79 00:13:08,996 --> 00:13:10,664 ‫ایشون خیلی از شما تعریف و تمجید می‌کنه. 80 00:13:16,545 --> 00:13:18,506 ‫اسم من الدره، ‫فرمانت الدر. 81 00:13:18,506 --> 00:13:20,758 ‫من سردبیر روزنامه سان فرانسیسکو کال هستم. 82 00:13:21,258 --> 00:13:23,052 ‫شاید بتونیم به همدیگه کمک کنیم. 83 00:14:06,303 --> 00:14:07,596 ‫اگه مامورها ما رو بگیرن... 84 00:14:08,639 --> 00:14:10,349 ‫حرف زدن رو بسپر به من. باشه؟ 85 00:14:11,100 --> 00:14:13,352 ‫من بهشون می‌گم کی هستیم ‫و کجا می‌ریم. 86 00:14:14,061 --> 00:14:15,271 ‫تو فقط گوش کن. 87 00:14:17,398 --> 00:14:19,608 ‫هیچوقت اسم واقعی‌ات رو بهشون نگو. 88 00:14:20,693 --> 00:14:23,112 ‫لالمونی بگیر. ‫بهشون بگو خوش نداری حرفی بزنی... 89 00:14:23,112 --> 00:14:25,573 ‫مگه اینکه وکیل داشته باشی، ‫حله؟ 90 00:14:26,323 --> 00:14:29,326 ‫شاید کتکت بزنن، ‫ولی هیچی نمی‌گی. 91 00:14:29,952 --> 00:14:31,370 ‫این تنها راه نجاتته. 92 00:14:40,129 --> 00:14:41,505 ‫لعنتی، کاش این ماه خبرچین... 93 00:14:41,505 --> 00:14:42,965 ‫اینقدر روشن نبود. 94 00:14:47,636 --> 00:14:49,221 ‫می‌خوام بیام تو. ‫آماده‌ام. 95 00:14:49,471 --> 00:14:52,474 ‫نه. شبگردها... ‫تنهایی بهتر کار می‌کنن. 96 00:14:52,474 --> 00:14:53,642 ‫باشه؟ 97 00:14:53,642 --> 00:14:54,977 ‫اینجور سردرگم نمی‌شن. 98 00:16:05,756 --> 00:16:06,966 ‫اسمایلر... 99 00:16:13,597 --> 00:16:15,057 ‫کجا می‌ری، پسر؟ 100 00:16:15,057 --> 00:16:16,767 ‫دارم می‌رم بابام رو ببینم. 101 00:16:17,893 --> 00:16:20,145 ‫ولم کن! ولم کن! 102 00:16:27,194 --> 00:16:28,487 ‫اظهاریه که ندادی؟ 103 00:16:33,200 --> 00:16:35,452 ‫بهشون گفتی شما دو تا ‫از خونه دزدی می‌کردین؟ 104 00:16:41,083 --> 00:16:42,334 ‫من هیچی نگفتم. 105 00:16:43,752 --> 00:16:44,920 ‫خب، خوبه. 106 00:16:47,506 --> 00:16:49,383 ‫کار درست رو انجام بدی ‫خانواده داری... 107 00:16:50,968 --> 00:16:53,137 ‫و اگه کار اشتباه رو انجام بدی تنهایی. 108 00:16:54,471 --> 00:16:55,889 ‫می‌فهمی چی می‌گم، پسر؟ 109 00:16:58,392 --> 00:16:59,476 ‫فکر کنم. 110 00:17:11,947 --> 00:17:13,323 ‫حالا، اسمایلر، 111 00:17:14,074 --> 00:17:15,617 ‫اون دوستت بود، مگه نه؟ 112 00:17:18,746 --> 00:17:20,956 ‫اون چیزی داشت که بهش می‌گن... ‫ارزندگی. 113 00:17:22,541 --> 00:17:23,751 ‫اون شخصیت داشت. 114 00:17:23,792 --> 00:17:24,710 ‫اون... 115 00:17:25,335 --> 00:17:26,420 ‫ببین... 116 00:17:26,628 --> 00:17:28,630 ‫اون کارهای اشتباهی می‌کرد، 117 00:17:29,506 --> 00:17:31,258 ‫ولی این کارها رو درست انجام می‌داد، 118 00:17:31,759 --> 00:17:33,052 ‫به موقع درستشون. 119 00:17:36,638 --> 00:17:38,265 ‫و هر کی دوست اسمایلر باشه... 120 00:17:39,933 --> 00:17:41,602 ‫دوست جانسون‌ها هم هست. 121 00:17:43,228 --> 00:17:44,897 ‫اسم خانواده جانسون رو شنیدی؟ 122 00:17:47,983 --> 00:17:50,986 ‫وای، خب، ‫جانسون‌ها همه‌جا هستن، 123 00:17:51,487 --> 00:17:53,614 ‫توی جاده هستن، ‫هر کجا که بری... 124 00:17:54,490 --> 00:17:55,783 ‫اون‌ها هوات رو دارن. 125 00:17:57,534 --> 00:17:59,870 ‫فکر کنم شاید بخوای ‫پیش جانسون‌ها بمونی. 126 00:18:01,497 --> 00:18:02,998 ‫فکر کنم ممکنه پیش جانسون‌ها... 127 00:18:02,998 --> 00:18:04,416 ‫برای خودت خونه پیدا کنی. 128 00:18:06,543 --> 00:18:07,711 ‫می‌فهمی؟ 129 00:18:26,396 --> 00:18:27,648 ‫خواهش می‌کنم. 130 00:18:28,232 --> 00:18:31,193 ‫قراره سیر تا پیاز اون سرقت رو ‫برای من تعریف کنی، پسربچه. 131 00:21:17,401 --> 00:21:21,238 ‫[واشینگتون - ۱۸۹۷] 132 00:21:26,410 --> 00:21:28,078 ‫این‌ها اسم و آدرس... 133 00:21:28,078 --> 00:21:31,081 ‫تقریبا پنجاه نفره ‫که بیمه سرقت دارن. 134 00:21:32,374 --> 00:21:34,543 ‫نوشته کجا زندگی می‌کنن، 135 00:21:34,543 --> 00:21:38,380 ‫نوشته چه چیزهای ارزشمندی دارن، ‫نوشته سهل‌انگار هستن. 136 00:21:39,548 --> 00:21:40,549 ‫همچنین... 137 00:21:40,549 --> 00:21:42,009 ‫نشون می‌ده پاش بیفته، 138 00:21:42,009 --> 00:21:44,011 ‫بدون سر و صدا ‫چیزهای گرون‌بهاشون رو دو دستی می‌دن. 139 00:21:44,845 --> 00:21:45,887 ‫می‌خوام سر و ته... 140 00:21:45,887 --> 00:21:48,515 ‫سگ، بچه، خدمتکار، 141 00:21:48,515 --> 00:21:49,891 ‫و مریض این‌ها رو دربیاری. 142 00:21:51,643 --> 00:21:54,104 ‫ولی توی محله پرس‌وجو نکن. 143 00:21:54,396 --> 00:21:56,690 ‫مثلا هیچوقت با پرستار گرم نگیر... 144 00:21:56,690 --> 00:21:58,150 ‫که سوال ازش بپرسی. 145 00:21:58,400 --> 00:21:59,943 ‫فقط کافیه از کنار خونه‌ها رد بشی... 146 00:21:59,943 --> 00:22:01,069 ‫و نگاه کنی. 147 00:22:05,907 --> 00:22:07,617 ‫سنک، نمی‌دونم چطور ازت تشکر کنم. 148 00:22:08,410 --> 00:22:10,245 ‫یه روزنامه بردار، 149 00:22:10,245 --> 00:22:11,413 ‫یا یه کتاب، 150 00:22:11,413 --> 00:22:12,581 ‫یه جایی بشین بخون... 151 00:22:12,581 --> 00:22:14,916 ‫که خوب حساب خونه ‫و ساکن‌هاش دستت بیاد. 152 00:22:15,208 --> 00:22:18,211 ‫مخصوصا حواست به تراس خونه‌ها باشه، هوم؟ 153 00:22:18,378 --> 00:22:20,297 ‫الان اون موقع ساله که ‫می‌شه سر شام دزدی رفت. 154 00:22:20,297 --> 00:22:21,673 ‫وقتی غذا می‌خورن هوا تاریکه. 155 00:25:19,935 --> 00:25:21,645 ‫بیا بشین. 156 00:25:44,459 --> 00:25:45,544 ‫جان؟ 157 00:25:52,300 --> 00:25:53,593 ‫چی شده؟ 158 00:26:44,853 --> 00:26:46,229 ‫هر چی خواستی بخر. 159 00:26:49,482 --> 00:26:50,734 ‫لباس‌هایی که می‌خری... 160 00:26:50,734 --> 00:26:52,193 ‫نباید یه لحظه هم توجه جلب کنن. 161 00:26:55,196 --> 00:26:56,531 ‫اشکالی نداره گرون باشه. 162 00:26:58,992 --> 00:27:00,285 ‫ولی بی‌رنگ. 163 00:27:03,997 --> 00:27:05,415 ‫با خودت مثبت باش. 164 00:27:07,208 --> 00:27:08,835 ‫ولی لباس مثبت نپوش. 165 00:27:15,592 --> 00:27:16,885 ‫فهمیدی؟ 166 00:30:16,564 --> 00:30:18,733 ‫اگه من رو با این‌ها بگیرن، 167 00:30:18,900 --> 00:30:22,111 ‫تو زندون می‌پوسم ‫و تو رو لو نمی‌دم. 168 00:30:23,613 --> 00:30:24,989 ‫و اگه تو رو گرفتن... 169 00:30:25,532 --> 00:30:28,535 ‫و خواستی با لو دادن من ‫حکم سبک‌تر بگیری؟ 170 00:30:29,911 --> 00:30:31,037 ‫اشتباه می‌کنی. 171 00:30:33,081 --> 00:30:35,625 ‫همه‌اش رو می‌اندازم تو رودخونه ‫و تو توی زندون می‌پوسی. 172 00:30:41,464 --> 00:30:43,216 ‫یر به یر هستیم؟ 173 00:30:49,264 --> 00:30:50,849 ‫بله، خانم. ‫یر به یر هستیم. 174 00:31:06,281 --> 00:31:07,991 ‫فکر کن خونه خودته. 175 00:31:11,160 --> 00:31:13,454 ‫وای! بیا اینجا، بیا اینجا. 176 00:31:15,123 --> 00:31:17,458 ‫خوش بگذره پسر. 177 00:31:18,668 --> 00:31:19,878 ‫نه، نه، نه. 178 00:31:20,461 --> 00:31:22,130 ‫هنوز کارم باهاش تموم نشده. 179 00:31:22,130 --> 00:31:23,798 ‫باشه؟ تکونش نده. 180 00:31:24,173 --> 00:31:25,675 ‫وقت داریم. 181 00:31:36,311 --> 00:31:37,562 ‫نوشیدنی. 182 00:31:46,654 --> 00:31:47,864 ‫سلامتی اسمایلر. 183 00:32:00,335 --> 00:32:02,962 ‫ازت می‌خوام برامون دو تا ‫تفنگ جور کنی. 184 00:32:02,962 --> 00:32:04,422 ‫- مدل ۳۸. ‫- باشه. 185 00:32:04,505 --> 00:32:06,549 ‫کالیبرش غیرمعمول نباشه، ‫ویژگی عجیبی نداشته باشه. 186 00:32:06,549 --> 00:32:08,468 ‫همون مدلی رو می‌خوام ‫که همه دارن. 187 00:32:08,801 --> 00:32:11,179 ‫مشکلی نیست. ‫می‌رم ابزارفروشی. 188 00:32:12,221 --> 00:32:13,264 ‫پسر. 189 00:32:13,681 --> 00:32:15,475 ‫دیگه اون دوران خوش گذشت... 190 00:32:15,975 --> 00:32:18,811 ‫که هر دیوونه‌ای می‌تونست با یه دسته پول ‫بدوبدو بره ابزارفروشی... 191 00:32:18,811 --> 00:32:21,272 ‫و بعدش یه بلوک اونورتر یکی رو بکشه. 192 00:32:22,607 --> 00:32:24,317 ‫پس می‌رم گروفروشی. 193 00:32:26,152 --> 00:32:27,946 ‫گروفروش... 194 00:32:29,364 --> 00:32:31,658 ‫گروفروش هم شماره ‫همه تفنگ‌ها رو یادداشت می‌کنه... 195 00:32:31,699 --> 00:32:33,368 ‫هم معمولا یه نشونه‌ای روش می‌ذاره... 196 00:32:33,368 --> 00:32:34,786 ‫که بعدا بشه تشخیصش داد. 197 00:32:34,786 --> 00:32:37,455 ‫گروفروش خدمتکار جلاده. 198 00:32:37,538 --> 00:32:38,665 ‫پس کجا برم؟ 199 00:32:38,831 --> 00:32:40,166 ‫می‌ری محله چینی‌ها. 200 00:32:40,625 --> 00:32:42,669 ‫سر خرید و فروش، ‫چینی‌ها از همه... 201 00:32:42,669 --> 00:32:43,836 ‫امن‌تر هستن. 202 00:32:44,003 --> 00:32:45,338 ‫چینی‌ها خبرچین نیستن. 203 00:32:45,713 --> 00:32:48,049 ‫و تفنگ‌هاشون رو از بی‌راهه جور می‌کنن، 204 00:32:48,049 --> 00:32:50,385 ‫کلا شماره‌شون نیست. 205 00:32:50,385 --> 00:32:51,886 ‫بهشون بگو خرده‌دزدی. 206 00:32:51,886 --> 00:32:52,929 ‫جورج! 207 00:32:54,681 --> 00:32:57,016 ‫یکی هست که می‌خواد ‫بهت سلام بده. 208 00:33:00,687 --> 00:33:01,813 ‫من رو یادته؟ 209 00:33:03,064 --> 00:33:04,107 ‫آره. 210 00:33:04,691 --> 00:33:06,317 ‫تو رو یادمه، جوون. 211 00:33:08,027 --> 00:33:09,195 ‫بزرگ شدی. 212 00:33:10,154 --> 00:33:11,948 ‫واسه خودت خردمند شدی؟ 213 00:33:13,199 --> 00:33:14,784 ‫دوست دارم اینطور فکر کنم. 214 00:33:21,374 --> 00:33:22,083 ‫خب، 215 00:33:22,166 --> 00:33:24,043 ‫اولش احتمالا کلی پادویی کنی. 216 00:33:24,043 --> 00:33:26,045 ‫می‌ری ملزومات بخری و این چیزها. 217 00:33:26,045 --> 00:33:28,339 ‫قراره بری چوب ریلی بیاری. 218 00:33:28,339 --> 00:33:30,341 ‫می‌ری کتاب راهنما بیاری... 219 00:33:30,341 --> 00:33:31,426 ‫دینامیت؟ 220 00:33:31,551 --> 00:33:32,760 ‫نه. این واسه بعدا. 221 00:33:33,678 --> 00:33:35,221 ‫درباره‌اش صحبت می‌کنیم. 222 00:33:35,722 --> 00:33:38,725 ‫می‌خوام یه سری جاها رو ‫برام بررسی کنی. 223 00:33:39,308 --> 00:33:40,476 ‫مشکلی نیست. 224 00:33:41,227 --> 00:33:42,562 ‫و یه چیز خیلی مهم... 225 00:33:43,813 --> 00:33:44,981 ‫احتمالا مهم‌ترین چیز. 226 00:33:50,278 --> 00:33:51,571 ‫فرار. 227 00:33:54,365 --> 00:33:56,159 ‫هیچ جایی اونقدر ارزش دزدی رو نداره... 228 00:33:56,576 --> 00:33:59,579 ‫مگه اینکه... راه فرارت برقرار باشه. 229 00:33:59,787 --> 00:34:01,039 ‫یه چیزهایی یاد گرفتی؟ 230 00:34:01,748 --> 00:34:03,082 ‫حواسم جمع بوده. 231 00:34:03,082 --> 00:34:05,543 ‫خوبه. ‫باد به غبغبت ننداز. 232 00:34:06,085 --> 00:34:08,755 ‫شاید قاپ‌زن خوبی... 233 00:34:08,755 --> 00:34:09,964 ‫سر چیزهای خرده باشی. 234 00:34:10,423 --> 00:34:11,716 ‫دخل دکون رو بلدی... 235 00:34:12,508 --> 00:34:14,594 ‫ولی... دینامیت. 236 00:34:16,095 --> 00:34:17,722 ‫و وقتی من دارم ‫معجون رو درست می‌کنم... 237 00:34:17,722 --> 00:34:18,931 ‫مواظب نباشی، 238 00:34:18,931 --> 00:34:20,266 ‫هر دومون می‌میریم. 239 00:34:47,627 --> 00:34:50,671 ‫من دارم... 240 00:34:50,671 --> 00:34:52,590 ‫روغن منفجره... 241 00:34:53,257 --> 00:34:54,759 ‫نیتروگلسیرین رو... 242 00:34:55,134 --> 00:34:56,302 ‫از این دینامیت... 243 00:34:56,302 --> 00:34:57,553 ‫استخراج می‌کنم. 244 00:34:59,639 --> 00:35:01,307 ‫فرایند ساده‌ایه. 245 00:35:01,307 --> 00:35:02,975 ‫دستورالعمل شخصی. 246 00:35:02,975 --> 00:35:04,852 ‫ولی روش خطرناکیه. 247 00:35:10,942 --> 00:35:12,652 ‫می‌دونی، وقتی که... 248 00:35:12,652 --> 00:35:14,654 ‫هم‌سن تو بودم، ‫شاگرد آهنگر روستا بودم. 249 00:35:14,654 --> 00:35:18,157 ‫بخور نمیری کار می‌کردم ‫که بتونم از... 250 00:35:18,616 --> 00:35:19,992 ‫گاوصندوق و قفل سردربیارم. 251 00:35:21,160 --> 00:35:23,162 ‫و البته، وقتی به ارتش ملحق شدم... 252 00:35:24,539 --> 00:35:25,998 ‫به قاطع متوجه... 253 00:35:27,291 --> 00:35:30,169 ‫نیروی مخرب این پودر شدم. 254 00:35:31,629 --> 00:35:33,631 ‫می‌دونی، اگه یه وقت... 255 00:35:33,631 --> 00:35:36,634 ‫اگه یه وقت دینامیت از دستت بیفته، ‫منفجر نمی‌شه. 256 00:35:36,676 --> 00:35:38,386 ‫ولی اگه این از دستت بیفته، ‫منفجر می‌شه. 257 00:35:39,512 --> 00:35:41,848 ‫آره، همینطوری پام چلاق شد. 258 00:35:42,140 --> 00:35:43,307 ‫انگشت‌هام قطع شد. 259 00:35:44,100 --> 00:35:44,892 ‫وایسا... 260 00:35:45,351 --> 00:35:46,936 ‫خدایا، جورج... بی‌خیال. 261 00:36:05,830 --> 00:36:06,914 ‫وای، این رو نگاه. 262 00:36:06,914 --> 00:36:09,333 ‫این برچسب‌ها رو نگاه. ‫برچسب‌ها... 263 00:36:09,876 --> 00:36:11,502 ‫دستی شصت، هشتاد درصد می‌شه فروختشون. 264 00:36:11,502 --> 00:36:13,379 ‫و عمرا ردش رو بگیرن. 265 00:36:13,379 --> 00:36:14,755 ‫ضرر این‌ها می‌افته گردن دولت. 266 00:36:15,339 --> 00:36:17,884 ‫بله، بله، بله. ‫من حامی دولتم. 267 00:36:20,469 --> 00:36:22,180 ‫[کالیفرنیا - ۱۹۲۳] 268 00:36:34,066 --> 00:36:36,068 ‫اشکالی نداره یه سری سوال ‫ازتون بپرسم، 269 00:36:36,068 --> 00:36:37,153 ‫آقای بلک؟ 270 00:36:43,409 --> 00:36:45,578 ‫من با اتهامات شما آشنایی دارم، ‫و کنجکاوم تا بدونم... 271 00:36:45,578 --> 00:36:48,122 ‫که آیا حس می‌کنین در اشتباه هستین؟ 272 00:36:56,589 --> 00:36:58,591 ‫شما می‌دونستین که ‫در حال شکستن قانون بودین، 273 00:36:59,467 --> 00:37:02,428 ‫اما سال‎ها به این کار ادامه دادین. ‫چرا؟ 274 00:37:10,061 --> 00:37:11,646 ‫پس این همه سال مجازات... 275 00:37:11,646 --> 00:37:13,731 ‫شما رو به تغییر زندگی‌تون ترغیب نکرده؟ 276 00:37:15,274 --> 00:37:16,776 ‫مگه به اندازه کافی سخت نبوده؟ 277 00:37:37,296 --> 00:37:38,965 ‫بدجور به حسابت رسیدن. 278 00:37:45,137 --> 00:37:46,722 ‫حسابی کتکت زدن. 279 00:37:50,851 --> 00:37:51,978 ‫می‌خوای... 280 00:37:52,311 --> 00:37:53,688 ‫نیمکت رو بدم بهت؟ 281 00:37:58,192 --> 00:37:59,402 ‫نیمکت. 282 00:38:04,532 --> 00:38:06,492 ‫اصلا انگلیسی بلد نیستی؟ 283 00:38:12,123 --> 00:38:13,374 ‫بخواب. 284 00:38:16,711 --> 00:38:17,962 ‫بخواب. 285 00:38:30,725 --> 00:38:31,976 ‫بیا، بذار من... 286 00:38:55,207 --> 00:38:56,584 ‫بخواب. 287 00:39:17,063 --> 00:39:19,523 ‫چاگا، چاگا، چاگا، چاگا، ‫چاگا، چاگا، 288 00:39:19,523 --> 00:39:22,526 ‫چاگا، چاگا، چاگا... ‫چوو چوو. 289 00:39:24,779 --> 00:39:27,782 ‫چوو چوو... همه سوار شید! 290 00:39:32,078 --> 00:39:33,371 ‫چوو چی. 291 00:39:37,041 --> 00:39:39,126 ‫چاگا، چاگا، چاگا، ‫چاگا، چاگا، چاگا، چاگا، 292 00:39:39,377 --> 00:39:41,629 ‫چاگا، چاگا، چاگا، ‫چاگا، چاگا، چاگا، چاگا، چاگا... 293 00:39:41,629 --> 00:39:44,215 ‫چوو چوو! 294 00:39:46,759 --> 00:39:47,885 ‫فوچه. 295 00:39:50,971 --> 00:39:53,599 ‫فوچه؟ فوچه؟ 296 00:39:53,599 --> 00:39:54,975 ‫فوچه. 297 00:40:07,780 --> 00:40:09,615 ‫لوکسی. 298 00:40:09,990 --> 00:40:11,450 ‫خوک‌های کثافت. 299 00:40:13,744 --> 00:40:14,662 ‫خوک؟ 300 00:40:14,662 --> 00:40:16,247 ‫نه، نه. 301 00:40:21,252 --> 00:40:22,545 ‫خانواده. 302 00:40:25,172 --> 00:40:26,424 ‫خانواده چیه؟ 303 00:40:26,966 --> 00:40:28,175 ‫خانواده؟ 304 00:40:39,937 --> 00:40:41,147 ‫گات‌هی. 305 00:40:44,942 --> 00:40:46,360 ‫گات‌هی. 306 00:40:47,778 --> 00:40:48,946 ‫چوو چی... 307 00:40:51,824 --> 00:40:53,492 ‫خانواده تو. 308 00:40:59,457 --> 00:41:00,666 ‫گات‌هی. 309 00:41:30,696 --> 00:41:32,072 ‫شما دو نفر، بپرین پایین. 310 00:41:38,204 --> 00:41:39,288 ‫بعدی. 311 00:41:45,211 --> 00:41:46,545 ‫دوتای بعدی. 312 00:42:21,413 --> 00:42:23,123 ‫سرنوشت من، 313 00:42:26,043 --> 00:42:27,836 ‫البته به دست خودم، 314 00:42:32,383 --> 00:42:34,552 ‫بین آدم‌های ناباب نوشته شده بود. 315 00:42:40,432 --> 00:42:42,309 ‫من یک ساعت هم... 316 00:42:42,893 --> 00:42:45,104 ‫در حضور یه آدم صادق سپری نکرده بودم. 317 00:42:47,231 --> 00:42:48,857 ‫شهروندها برای دستبرد بودن. 318 00:42:53,153 --> 00:42:54,947 ‫پلیس برای پرهیز کردن. 319 00:42:54,947 --> 00:42:56,073 ‫منفور بودن. 320 00:42:59,118 --> 00:43:00,327 ‫دزدها... 321 00:43:00,327 --> 00:43:01,996 ‫برای کمک بودن و حفاظت. 322 00:43:04,164 --> 00:43:06,584 ‫این اتمسفری بود که ‫من تنفس می‌کردم. 323 00:43:10,129 --> 00:43:11,714 ‫اگه با گرگ‌ها زندگی کنی، 324 00:43:13,465 --> 00:43:14,967 ‫یاد می‌گیری که زوزه بکشی. 325 00:43:30,441 --> 00:43:33,360 ‫زیادی گرسنه‌ام... زیادی گرسنه‌ام... 326 00:43:38,115 --> 00:43:39,450 ‫خوبی؟ 327 00:43:48,459 --> 00:43:49,877 ‫سمت من نیا. 328 00:43:53,714 --> 00:43:54,548 ‫باشه، خب... 329 00:43:54,548 --> 00:43:55,758 ‫اون پایین چیکار می‌کنی؟ 330 00:44:02,222 --> 00:44:03,307 ‫خوبی؟ 331 00:44:07,394 --> 00:44:08,520 ‫روبه‌راهی؟ 332 00:44:28,999 --> 00:44:30,709 ‫هی، هی! 333 00:44:32,586 --> 00:44:33,879 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 334 00:44:34,963 --> 00:44:35,964 ‫بی‌خیال. 335 00:44:42,388 --> 00:44:43,597 ‫گرسنه‌ای؟ 336 00:44:45,724 --> 00:44:47,351 ‫غذا می‌خوای؟ 337 00:44:47,893 --> 00:44:49,228 ‫زیادی گرسنه‌ام... 338 00:44:53,857 --> 00:44:56,360 ‫حتی برای کشتن خودم هم ‫زیادی گرسنه‌ام. 339 00:44:59,279 --> 00:45:01,657 ‫[جاس ریچاردز - کفن و دفن] 340 00:45:01,907 --> 00:45:03,158 ‫اسمت چیه؟ 341 00:45:18,424 --> 00:45:19,591 ‫یکی انتخاب کن. 342 00:45:20,801 --> 00:45:22,136 ‫هر اسمی می‌شه. 343 00:45:26,640 --> 00:45:28,267 ‫من هم معمولا همین رو می‌گم. 344 00:45:30,602 --> 00:45:31,770 ‫چی می‌گی؟ 345 00:45:34,064 --> 00:45:36,525 ‫هر دفعه یه چیز جدید می‌گم. 346 00:45:41,447 --> 00:45:43,031 ‫این دفعه چیه؟ 347 00:45:52,583 --> 00:45:53,792 ‫آنی. 348 00:46:01,133 --> 00:46:02,384 ‫جک. 349 00:46:03,218 --> 00:46:05,012 ‫[هتل] 350 00:46:05,929 --> 00:46:07,222 ‫هر روز صبح، 351 00:46:07,222 --> 00:46:10,392 ‫می‌خوام بری یه هتل خوب ‫و یه اتاق برای شب بگیر. 352 00:46:10,392 --> 00:46:12,227 ‫بگو از بیرون شهر اومدی. 353 00:46:12,227 --> 00:46:13,562 ‫وقتی کلید رو گرفتی، 354 00:46:13,562 --> 00:46:15,689 ‫برگرد اتاقت و یه کپی ازش بساز. 355 00:46:16,398 --> 00:46:17,441 ‫کپی رو نشونه بذار... 356 00:46:17,483 --> 00:46:19,151 ‫که بتونی تشخیصش بدی ‫و یه جایی قایمش کن. 357 00:46:19,860 --> 00:46:21,779 ‫اکثر هتل‌های خوب الان ‫قفل فنردار استفاده می‌کنن، 358 00:46:21,779 --> 00:46:24,072 ‫بدون کلید کاری از دستت برنمیاد. 359 00:46:24,072 --> 00:46:25,199 ‫بعد از ظهر... 360 00:46:25,240 --> 00:46:26,909 ‫برگرد هتل، 361 00:46:26,909 --> 00:46:29,036 ‫به دفتردار بگو خبرت کردن برگردی، 362 00:46:29,036 --> 00:46:30,579 ‫و پولت رو ازش پس بخواه. 363 00:46:30,579 --> 00:46:31,997 ‫معمولا پول رو پس می‌دن. 364 00:46:32,372 --> 00:46:33,415 ‫در عرض یه هفته... 365 00:46:33,457 --> 00:46:34,958 ‫شش تا کلید... 366 00:46:34,958 --> 00:46:36,919 ‫برای اتاق مسافری ‫بهترین هتل‌ها دستته، 367 00:46:36,919 --> 00:46:38,629 ‫و شاید بتونیم پول درست‌حسابی ‫به جیب بزنیم. 368 00:46:41,215 --> 00:46:42,716 ‫شب‌ها رو هر کاری می‌خوای بکن. 369 00:47:29,263 --> 00:47:30,305 ‫آقایون. 370 00:47:31,181 --> 00:47:32,266 ‫کارآگاه. 371 00:47:33,475 --> 00:47:34,852 ‫اینجا اتاق شما است؟ 372 00:47:35,853 --> 00:47:37,187 ‫بله، صد البته. 373 00:47:37,771 --> 00:47:39,064 ‫شما اهل کجا هستین؟ 374 00:47:39,273 --> 00:47:40,482 ‫اسپوکن، واشینگتون. 375 00:47:41,275 --> 00:47:43,151 ‫امروز صبح رسیدیم، قطار نه و ربع. 376 00:47:43,151 --> 00:47:44,444 ‫که اینطور... 377 00:47:46,488 --> 00:47:47,739 ‫اسم شما چیه؟ 378 00:47:50,701 --> 00:47:51,869 ‫چارلی رایس. 379 00:47:55,622 --> 00:47:57,457 ‫جیمز. براون. 380 00:48:00,836 --> 00:48:02,129 ‫شغلتون چیه؟ 381 00:48:04,047 --> 00:48:05,090 ‫من قصابم. 382 00:48:10,846 --> 00:48:12,139 ‫سنکتمونیس! 383 00:48:21,064 --> 00:48:22,524 ‫سنکتمونیس! 384 00:48:27,321 --> 00:48:28,614 ‫سنکتمونیس. 385 00:48:33,911 --> 00:48:35,579 ‫سنک، وایسا... سنک! 386 00:48:57,601 --> 00:48:59,394 ‫یه کار دارم برات آب خوردن. 387 00:49:03,899 --> 00:49:05,233 ‫پشیمون نمی‌شی. 388 00:49:14,076 --> 00:49:15,911 ‫مغازه‌دار تو همین محله چینی... 389 00:49:15,911 --> 00:49:18,205 ‫این افیون رو بهش فروخت. 390 00:49:20,040 --> 00:49:23,043 ‫زیر تختش جاسازی کرده. 391 00:49:24,962 --> 00:49:26,421 ‫بهش کلروفرم بزن. 392 00:49:28,590 --> 00:49:29,883 ‫آسونه. 393 00:49:32,094 --> 00:49:34,137 ‫کلروفرم رو خودم بهت می‌دم. 394 00:49:40,644 --> 00:49:42,354 ‫تنها کاری که باید بکنی... 395 00:49:43,605 --> 00:49:45,107 ‫اینه که بری اونجا و جنس رو برداری. 396 00:50:15,595 --> 00:50:17,347 ‫برای چی تو مرد خوب؟ 397 00:50:19,808 --> 00:50:21,685 ‫برای چی، هان؟ 398 00:50:29,276 --> 00:50:32,154 ‫من اومد اینجا که پول دزد. ‫من... 399 00:50:32,154 --> 00:50:33,280 ‫من سعی... 400 00:50:33,905 --> 00:50:34,990 ‫نتونست. 401 00:50:36,116 --> 00:50:37,492 ‫شما من رو گرفت. 402 00:50:39,036 --> 00:50:40,287 ‫من رو نگاه. 403 00:50:41,913 --> 00:50:43,123 ‫من رو نگاه. 404 00:50:45,208 --> 00:50:46,835 ‫تو مرد خوب... 405 00:50:46,835 --> 00:50:47,919 ‫یا مرد بد؟ 406 00:50:54,718 --> 00:50:57,429 ‫شاید من مرد خوب، ‫شاید من مرد بد. 407 00:50:58,221 --> 00:50:59,389 ‫نمی‌دونم... 408 00:51:42,724 --> 00:51:44,351 ‫وای. وای... 409 00:52:14,923 --> 00:52:16,216 ‫تو برو. 410 00:52:18,927 --> 00:52:20,053 ‫تو برو! 411 00:52:26,017 --> 00:52:27,102 ‫نامه من؟ 412 00:52:27,102 --> 00:52:28,186 ‫نامه نه. 413 00:52:29,187 --> 00:52:30,230 ‫برو! 414 00:52:32,607 --> 00:52:33,650 ‫وای. 415 00:52:36,611 --> 00:52:38,155 ‫من... متاسفم. 416 00:52:50,584 --> 00:52:52,794 ‫مگه نمی‌دونی عملی‌ها... 417 00:52:52,794 --> 00:52:56,965 ‫هزار غزل می‌خونن که ‫همه‌جای دنیا خوشه... 418 00:52:56,965 --> 00:53:00,635 ‫و زیبا است و شگفت‌انگیزه ‫و راحته... 419 00:53:01,636 --> 00:53:03,805 ‫و گل و بلبله... 420 00:53:03,805 --> 00:53:06,099 ‫به محض اینکه چند تا بندازن بالا ‫و باز می‌گن... 421 00:53:06,099 --> 00:53:09,811 ‫همه‌چی چقدر زیبا است. ‫سمت اون زهرماری نرو، پسر. 422 00:53:37,172 --> 00:53:38,465 ‫بهت دروغ گفتم... 423 00:53:38,465 --> 00:53:39,466 ‫وقتی... 424 00:53:40,884 --> 00:53:42,844 ‫وقتی بهت گفتم پدرم مرده. 425 00:53:48,683 --> 00:53:50,810 ‫می‌دونی آخرین چیزی که به من ‫گفت چی بود؟ 426 00:53:58,652 --> 00:53:59,694 ‫«خب، جک... 427 00:54:02,656 --> 00:54:04,950 ‫تو چیزی می‌شی که می‌شی. 428 00:54:07,410 --> 00:54:09,663 ‫و من نمی‌تونم بهت کمک کنم... 429 00:54:10,914 --> 00:54:12,207 ‫یا جلوت رو بگیرم.» 430 00:54:17,879 --> 00:54:19,965 ‫به نظر حرف درست رو زده. 431 00:54:38,566 --> 00:54:39,943 ‫حروم‌لقمه! 432 00:54:43,613 --> 00:54:45,073 ‫صاف و ساده... 433 00:54:47,742 --> 00:54:49,619 ‫هر کی این رو ببازه خبرچینه. 434 00:54:56,626 --> 00:55:00,213 ‫ای... شما سرخوش‌ها، 435 00:55:09,264 --> 00:55:10,515 ‫خل و چل‌ها، 436 00:55:16,146 --> 00:55:17,397 ‫سبک‌مغزها... 437 00:55:26,948 --> 00:55:28,450 ‫لاشخورهای جنگلی! 438 00:55:34,789 --> 00:55:36,041 ‫همه نوکر... 439 00:55:37,459 --> 00:55:39,085 ‫بی‌تاب و توان... 440 00:55:40,003 --> 00:55:44,924 ‫این عطش مرموز و وسوسه‌انگیز... 441 00:55:45,759 --> 00:55:48,762 ‫برای زهرمار. 442 00:55:54,642 --> 00:55:55,769 ‫آره! 443 00:56:04,986 --> 00:56:06,404 ‫نظرت درباره این چیه؟ 444 00:56:08,531 --> 00:56:09,949 ‫نظرت چیه؟ 445 00:56:11,326 --> 00:56:13,203 ‫عملی زهر جامائیکایی... 446 00:56:20,043 --> 00:56:21,461 ‫انقدر بخور... 447 00:56:23,254 --> 00:56:24,881 ‫که جنازه‌ات بیفته پیاده‌رو. 448 00:56:51,825 --> 00:56:53,576 ‫اون دیگه کدوم خری بود؟ 449 00:58:14,199 --> 00:58:15,450 ‫آروم. 450 00:58:43,770 --> 00:58:44,896 ‫بیا پسر... 451 00:58:44,938 --> 00:58:46,856 ‫این کلم رو داشته باش ‫تا من برم اسب‌ها رو بگیرم. 452 00:58:55,823 --> 00:58:56,991 ‫اونجا... 453 00:59:40,201 --> 00:59:41,869 ‫کار ما کج و نادرسته. 454 00:59:46,040 --> 00:59:48,960 ‫نباید به خودمون اجازه بدیم ‫که کج فکر کنیم. 455 00:59:51,296 --> 00:59:52,714 ‫باید درست فکر کنیم. 456 00:59:53,548 --> 00:59:54,549 ‫روشن، 457 00:59:55,425 --> 00:59:56,551 ‫منطقی. 458 00:59:58,177 --> 00:59:59,554 ‫وگرنه از دست می‌ریم، پسر. 459 01:00:12,358 --> 01:00:14,777 ‫البته دیر یا زود از دست می‌ریم. 460 01:00:20,074 --> 01:00:22,910 ‫ولی اون روز رو با تفکر بی‌ملاحظه ‫و بی‌قاعده به عجله نندازیم. 461 01:01:00,615 --> 01:01:02,158 ‫تو خانواده داری؟ 462 01:01:06,079 --> 01:01:07,705 ‫یعنی، قوم و خویش. 463 01:01:30,978 --> 01:01:32,397 ‫فقط اشباح تو ذهنم. 464 01:05:39,977 --> 01:05:42,855 ‫مادرم قبل از اینکه خوب باهاش ‫آشنا بشم مرد. 465 01:05:45,066 --> 01:05:46,859 ‫یادم نمیاد موقع دفنش... 466 01:05:46,859 --> 01:05:49,028 ‫شوکه یا رنجیده بوده باشم. 467 01:05:52,782 --> 01:05:55,076 ‫گریه کردن پدرم رو دیدم. 468 01:05:57,495 --> 01:05:58,996 ‫و سعی کردم گریه کنم. 469 01:06:01,207 --> 01:06:03,459 ‫چون ازم انتظار می‌رفت. 470 01:06:09,590 --> 01:06:11,217 ‫پدرت چطور آدمی بود؟ 471 01:06:18,849 --> 01:06:20,017 ‫ساکت. 472 01:06:26,023 --> 01:06:27,566 ‫یه پسر بچه بدون مادر... 473 01:06:27,608 --> 01:06:29,527 ‫برای ذهن هر پدری ‫مشغله بزرگیه. 474 01:06:29,527 --> 01:06:30,861 ‫پدر من... 475 01:06:32,113 --> 01:06:33,489 ‫آدم پراندیشه‌ای بود. 476 01:06:39,787 --> 01:06:41,205 ‫هیچ جایگزینی... 477 01:06:41,205 --> 01:06:42,999 ‫برای خونه و مادر وجود نداره. 478 01:07:17,450 --> 01:07:18,868 ‫دستمزد رو زدن... 479 01:07:20,202 --> 01:07:21,454 ‫کیه؟ 480 01:07:21,579 --> 01:07:23,205 ‫دستمزد رو زدن، ‫پولتون نیست. 481 01:07:30,129 --> 01:07:33,632 ‫آقا، ما می‌خوایم حضور خودت ‫رو توضیح بدی. 482 01:07:34,967 --> 01:07:36,010 ‫قصدت، 483 01:07:37,219 --> 01:07:38,471 ‫اینکه کی هستی. 484 01:07:39,972 --> 01:07:41,265 ‫شغلت چیه؟ 485 01:07:41,724 --> 01:07:42,892 ‫اهل کجا هستی؟ 486 01:07:53,486 --> 01:07:54,612 ‫همین یاروئه؟ 487 01:08:00,451 --> 01:08:01,827 ‫خودشه؟ 488 01:08:04,663 --> 01:08:05,790 ‫جب! 489 01:08:06,582 --> 01:08:07,875 ‫برو طناب بیار. 490 01:08:30,940 --> 01:08:32,775 ‫پول رو بده به من. 491 01:08:34,652 --> 01:08:36,237 ‫و آزادی که بری. 492 01:08:53,129 --> 01:08:54,380 ‫یه نقشه بکش. 493 01:08:55,589 --> 01:08:56,882 ‫پنجاه پنجاه. 494 01:10:33,938 --> 01:10:35,105 ‫به نظر من... 495 01:10:37,107 --> 01:10:39,401 ‫برای رسیدگی به فرد فاسد... 496 01:10:43,072 --> 01:10:44,323 ‫اول باید... 497 01:10:45,950 --> 01:10:47,493 ‫خودمون رو بررسی کنیم. 498 01:10:53,082 --> 01:10:56,126 ‫و با پلیدی درون خودمون آشنا بشیم... 499 01:11:00,839 --> 01:11:02,925 ‫قبل از اینکه به سراغ فرد دیگه‌ای بریم. 500 01:11:28,158 --> 01:11:30,786 ‫اینجا... شیرین‌بیان قرمز دارین؟ 501 01:11:32,621 --> 01:11:34,248 ‫اینجا که قنادی نیست. 502 01:11:34,248 --> 01:11:35,708 ‫- نه؟ ‫- نه. 503 01:11:39,378 --> 01:11:40,838 ‫من پول ندارم! 504 01:11:41,922 --> 01:11:43,299 ‫جم نخور، کثافت! 505 01:11:44,550 --> 01:11:45,968 ‫مورفین لعنتی کو؟ 506 01:11:49,972 --> 01:11:52,433 ‫آها، حالا شد، اینجایی... 507 01:12:01,817 --> 01:12:03,027 ‫تکون نخور! 508 01:12:08,991 --> 01:12:10,367 ‫اگه بتونی به بقیه بگی... 509 01:12:10,409 --> 01:12:13,370 ‫چی بهت گذشته، ‫چه چیزهایی رو تحمل کردی، 510 01:12:13,871 --> 01:12:15,289 ‫این بهم کمک می‌کنه... 511 01:12:15,914 --> 01:12:17,958 ‫که چشم آدم‌ها رو باز کنم ‫و تاثیر به اصلاحات بذارم. 512 01:12:21,045 --> 01:12:22,838 ‫من دوست قدیمی قاضی دان هستم. 513 01:12:24,089 --> 01:12:26,842 ‫من دوستان زیادی در دفتر دادستان دارم. 514 01:12:29,094 --> 01:12:31,180 ‫شاید بتونم بهت کمک کنم با... 515 01:12:32,431 --> 01:12:34,016 ‫تخفیف گرفتن برای مجازاتت. 516 01:12:48,113 --> 01:12:50,741 ‫تا به حال افکارت رو نوشتی؟ 517 01:13:07,549 --> 01:13:10,010 ‫علاقه‌مندم که دیدگاه‌هات رو بخونم. 518 01:13:13,555 --> 01:13:15,557 ‫و فکر نکنم فقط من باشم. 519 01:13:18,394 --> 01:13:19,978 ‫و هیچ تصور باطلی ندارم... 520 01:13:19,978 --> 01:13:22,981 ‫که اگر کمکت کنم، ‫بعدا مایوسم نمی‌کنی. 521 01:13:23,482 --> 01:13:26,902 ‫من به صدها آدم کمک کردم ‫و جز یک یا دو نفر همه مایوسم کردن. 522 01:13:34,827 --> 01:13:36,453 ‫روز به‌ خیر، آقای بلک. 523 01:14:53,489 --> 01:14:54,573 ‫شب به خیر، جک. 524 01:15:17,429 --> 01:15:18,555 ‫جک. 525 01:15:19,556 --> 01:15:21,183 ‫یه کم باهام راه بیا، 526 01:15:21,183 --> 01:15:23,268 ‫بعد دیگه زیاد بهت سخت نمی‌گیریم. 527 01:16:29,001 --> 01:16:30,294 ‫پسر خوب. 528 01:18:23,990 --> 01:18:25,200 ‫اینطور نکن. 529 01:20:30,158 --> 01:20:31,576 ‫اسم من خانم الکساندره. 530 01:20:31,618 --> 01:20:33,411 ‫من برای سپاه رستگاری کار می‌کنم. 531 01:20:33,912 --> 01:20:37,207 ‫من اومدم اینجا تا به زندانی‌هایی که ‫حکم طولانی دارن کتاب بدم. 532 01:20:46,925 --> 01:20:48,134 ‫خوندن بلدی؟ 533 01:21:09,656 --> 01:21:10,907 ‫خوندن بلدی؟ 534 01:21:22,210 --> 01:21:23,378 ‫تو یه شبحی؟ 535 01:21:30,760 --> 01:21:32,137 ‫من یه بیوه‌ام. 536 01:21:34,723 --> 01:21:37,142 ‫شوهرم بی‌رحمانه در سرقت کشته شد... 537 01:21:39,811 --> 01:21:41,438 ‫به خاطر یه ساعت خراب. 538 01:21:44,107 --> 01:21:47,110 ‫عشقی که من به شوهرم داشتم... 539 01:21:48,111 --> 01:21:51,031 ‫برابر نفرتی بود که برای قاتل‌هاش ‫احساس می‌کردم. 540 01:21:56,828 --> 01:21:58,705 ‫و عشقم به شوهرم... 541 01:22:02,292 --> 01:22:03,335 ‫بی‌نهایت بود. 542 01:22:09,174 --> 01:22:11,217 ‫کارهایی با تو کردن. 543 01:22:14,346 --> 01:22:15,847 ‫کارهای وحشتناک. 544 01:22:17,641 --> 01:22:19,935 ‫و حتما خیلی دردناک بودن. 545 01:22:20,393 --> 01:22:21,978 ‫کسی نمی‌خواد دردت رو کتمان کنه. 546 01:22:23,813 --> 01:22:25,023 ‫اما نفرت... 547 01:22:27,025 --> 01:22:28,443 ‫تو رو نابود می‌کنه. 548 01:22:31,863 --> 01:22:32,989 ‫من باور دارم... 549 01:22:33,865 --> 01:22:36,618 ‫آدم‌هایی که متحمل خشونت شدن رو... 550 01:22:37,035 --> 01:22:39,287 ‫می‌شه با محبت برگردوند. 551 01:22:45,293 --> 01:22:46,628 ‫من... 552 01:22:47,379 --> 01:22:49,422 ‫تحولات معجزه‌آسایی به چشمم دیدم. 553 01:23:17,283 --> 01:23:18,868 ‫نصیحت من رو گوش کن، پسر. 554 01:23:22,038 --> 01:23:24,249 ‫باید حواست به تفنگت باشه. 555 01:23:28,712 --> 01:23:30,130 ‫خدمتکار خوبیه... 556 01:23:31,673 --> 01:23:33,883 ‫ولی نمی‌خوای بذاری ‫اربابت بشه. 557 01:23:35,176 --> 01:23:36,469 ‫وگرنه اعدامت می‌کنن. 558 01:23:38,555 --> 01:23:39,848 ‫اون اعدامت می‌کنه. 559 01:23:41,766 --> 01:23:43,309 ‫سی ساله که تفنگ دارم. 560 01:23:44,769 --> 01:23:46,438 ‫هر بار ازش استفاده کردم... 561 01:23:47,272 --> 01:23:48,565 ‫اشتباه بود. 562 01:23:50,108 --> 01:23:52,068 ‫شاید به جز این سری آخر. 563 01:23:56,740 --> 01:23:58,450 ‫این سری آخر حق داشتم. 564 01:24:49,918 --> 01:24:51,044 ‫مری. 565 01:24:53,213 --> 01:24:54,297 ‫وای، مری. 566 01:24:55,340 --> 01:24:56,549 ‫نامه‌ام به دستت رسید؟ 567 01:24:57,926 --> 01:25:00,345 ‫جورج بی‌چاره. ‫فکر می‌کردم تو هنوز پوکاتلویی. 568 01:25:00,804 --> 01:25:02,639 ‫حتما اشتباه گرفتی، آقا. 569 01:25:02,639 --> 01:25:04,182 ‫من شما رو نمی‌شناسم. 570 01:25:04,182 --> 01:25:05,809 ‫و شما هم من رو نمی‌شناسی. 571 01:25:08,311 --> 01:25:09,854 ‫- مری... ‫- اشتباه گرفتی. 572 01:25:10,855 --> 01:25:13,858 ‫اسم من مری نیست، ‫و تو رو هم نمی‌شناسم. 573 01:25:14,526 --> 01:25:16,986 ‫و من به عمرم پا تو پوکاتلو نذاشتم. 574 01:25:22,200 --> 01:25:23,701 ‫- مری، یه لحظه... ‫- نه. 575 01:25:35,171 --> 01:25:36,381 ‫خیلی خب، خانم. 576 01:25:39,050 --> 01:25:40,385 ‫حتما اشتباه گرفتم. 577 01:27:48,972 --> 01:27:51,057 ‫مدت زیادی از هم جدا بودیم. 578 01:27:54,018 --> 01:27:55,103 ‫متاسفم.... 579 01:27:56,479 --> 01:28:00,066 ‫که وقتی مریض بودی کنارت نبودم. 580 01:28:01,192 --> 01:28:02,777 ‫و بهم نیاز داشتی. 581 01:28:09,284 --> 01:28:12,453 ‫ولی گمونم بهتره که مردی ‫بدون اینکه بفهمی با زندگی‌ام چیکار کردم. 582 01:30:01,479 --> 01:30:02,980 ‫من عملی‌ام. 583 01:30:03,147 --> 01:30:04,899 ‫بیست و پنج ساله که اعتیاد دارم. 584 01:30:06,275 --> 01:30:08,736 ‫اگه تنهایی نتونم از شرش خلاص بشم ‫این هفت‌تیر رو برمی‌دارم... 585 01:30:10,988 --> 01:30:12,448 ‫و به خودم شلیک می‌کنم. 586 01:30:18,913 --> 01:30:20,748 ‫به نظر من فقط دل‌شکسته‌ای. 587 01:30:26,462 --> 01:30:27,839 ‫دل‌شکسته؟! 588 01:33:08,499 --> 01:33:09,834 ‫فرض کن دزد شبی. 589 01:33:15,673 --> 01:33:17,925 ‫سمت پنجره آشپزخونه می‌ری. 590 01:33:19,468 --> 01:33:22,305 ‫قرار بر انجام عملی بسیار حساسه، 591 01:33:22,346 --> 01:33:25,308 ‫باز کردن تکه‌به‌تکه قاب شیشه. 592 01:33:27,643 --> 01:33:29,186 ‫دستت رو می‌دی داخل، 593 01:33:29,186 --> 01:33:30,855 ‫و چفت رو باز می‌کنی. 594 01:33:33,024 --> 01:33:34,609 ‫پنجره رو بالا می‌دی، 595 01:33:34,609 --> 01:33:36,527 ‫به آرومی، بدون صدا. 596 01:33:38,362 --> 01:33:40,990 ‫اون داخل ‫بطری، جعبه، دربازکن، 597 01:33:40,990 --> 01:33:42,992 ‫سربازکن و مسواک می‌بینی. 598 01:33:44,118 --> 01:33:46,871 ‫این اشیا رو یکی یکی برمی‌داری. 599 01:33:46,871 --> 01:33:49,165 ‫اون‌ها رو بیرون می‌ذاری، ‫زیر پنجره. 600 01:33:51,208 --> 01:33:53,502 ‫اگه بتونی بدون برخورد به بشقاب‌ها ‫و ماهی‌‌تابه‌ها... 601 01:33:53,544 --> 01:33:56,547 ‫وارد آشپزخونه بشی، ‫در آشپزخونه رو باز می‌کنی. 602 01:33:57,715 --> 01:34:00,301 ‫اگه چیزی باعث شد که ‫با عجله از خونه بری... 603 01:34:00,301 --> 01:34:01,886 ‫این در قراره راه فرارت باشه. 604 01:34:03,387 --> 01:34:06,015 ‫حالا، داخل خونه خیلی تاریکه. 605 01:34:06,015 --> 01:34:07,558 ‫ولی کبریت روشن نمی‌کنی. 606 01:34:08,184 --> 01:34:10,436 ‫چراغ هم استفاده نمی‌کنی. 607 01:34:11,270 --> 01:34:13,564 ‫سال‌ها تکرار این کار باعث پدید اومدن... 608 01:34:13,564 --> 01:34:16,192 ‫یه حس گربه‌مانند برای تو شده. 609 01:34:16,192 --> 01:34:20,071 ‫می‌تونی وجود جسمی رو بدون دیدنش ‫جلوی خودت بفهمی. 610 01:34:20,071 --> 01:34:21,697 ‫بدون لمس کردنش. 611 01:34:21,739 --> 01:34:25,034 ‫با همین حس راهت رو ‫به اتاق پذیرایی پیدا می‌کنی. 612 01:34:26,077 --> 01:34:27,536 ‫روی یکی از صندلی‌ها می‎‌نشینی. 613 01:34:27,536 --> 01:34:29,997 ‫کفش‌هات رو یکی یکی درمیاری، 614 01:34:29,997 --> 01:34:33,000 ‫و اون‌ها رو جیب پشتت می‌ذاری، ‫پاشنه به بالا. 615 01:34:34,877 --> 01:34:36,671 ‫چون قرار نیست طبقه پایین بمونی. 616 01:34:36,671 --> 01:34:38,547 ‫قراره بری طبقه بالا، 617 01:34:39,590 --> 01:34:41,425 ‫جایی که خفته‌ها هستن، 618 01:34:41,759 --> 01:34:43,135 ‫جایی که اجناس گرانبهاشون هستن. 619 01:34:44,428 --> 01:34:47,223 ‫تقریبا بیست و پنج دقیقه طول می‌کشه ‫تا از پله‌ها بالا بری... 620 01:34:47,223 --> 01:34:48,933 ‫چون صدا می‌دن. 621 01:34:48,933 --> 01:34:51,727 ‫باید جاهای محکم پیدا کنی ‫که وزنت رو اونجا بندازی. 622 01:34:52,728 --> 01:34:54,772 ‫و می‌دونی صدای پله‌ها ‫خفته‌ها رو بیدار نمی‌کنه، 623 01:34:54,772 --> 01:34:57,608 ‫ولی هنوز نمی‌دونی ساکنین خونه ‫خواب هستن یا نه. 624 01:34:57,942 --> 01:34:59,777 ‫اگه بیدار روی تخت دراز کشیده باشن... 625 01:34:59,777 --> 01:35:01,779 ‫حتما می‌فهمن اون صدا چه معنایی داره. 626 01:35:04,281 --> 01:35:05,700 ‫و این موقع ممکنه بهت شلیک بشه. 627 01:35:07,785 --> 01:35:10,246 ‫ولی الان رسیدی به در اتاق‌خواب. 628 01:35:10,287 --> 01:35:12,206 ‫چفت شده، ‫ولی قفل نیست. 629 01:35:12,206 --> 01:35:13,457 ‫این خوبه. 630 01:35:14,250 --> 01:35:16,043 ‫پس در رو یه اینچ باز می‌کنی... 631 01:35:16,043 --> 01:35:19,755 ‫و می‌تونی صدای عادی دم و بازدم... 632 01:35:19,755 --> 01:35:21,966 ‫خفته‌های سالم رو بشنوی. 633 01:35:22,258 --> 01:35:24,135 ‫پس یه مدت طولانی اونجا منتظر می‌مونی، 634 01:35:24,135 --> 01:35:27,304 ‫شاید هفت دقیقه، ‫دستت همچنان روی دستگیره. 635 01:35:27,304 --> 01:35:29,473 ‫فقط گوش می‌دی. 636 01:35:29,473 --> 01:35:33,060 ‫دو نفر داخل اتاق خوابیدن، ‫یکی‌شون خروپف می‌کنه، 637 01:35:34,103 --> 01:35:35,938 ‫و آرزو می‌کنی که اینطور نبود. 638 01:35:36,814 --> 01:35:38,441 ‫ممکنه اون یکی رو بیدار کنه. 639 01:35:38,441 --> 01:35:40,317 ‫ممکنه خودش رو بیدار کنه. 640 01:35:40,484 --> 01:35:42,987 ‫خروپف‌کننده‌ها ممکنه خودشون رو بیدار کنن. 641 01:36:56,727 --> 01:36:57,895 ‫چه احساسی داری؟ 642 01:37:14,078 --> 01:37:15,788 ‫وکیل‌ها بررسی‌اش کردن... 643 01:37:16,413 --> 01:37:18,249 ‫و فقط باید چند تا ‫تغییر کوچیک بهش داد. 644 01:37:26,549 --> 01:37:27,925 ‫داری خوب پیش می‌ری. 645 01:37:28,717 --> 01:37:30,052 ‫من رو مایوس نکردی. 646 01:39:43,185 --> 01:39:44,520 ‫کتابخانه اصلی. 647 01:39:47,690 --> 01:39:48,941 ‫خودم هستم. 648 01:40:14,091 --> 01:40:15,175 ‫من... 649 01:40:15,175 --> 01:40:16,802 ‫متاسفم، نمی‌تونم این کار رو بکنم. 650 01:40:20,014 --> 01:40:21,515 ‫همین الان بیای... 651 01:40:24,893 --> 01:40:26,020 ‫نمی‌تونم. متاسفم.