1 00:00:24,363 --> 00:00:27,158 ‫هی، جیمی. وضعیت رو بهم بگو. ‫بگو که رواله 2 00:00:27,241 --> 00:00:28,993 ‫- ردیفه، پسر ‫- ایول 3 00:00:29,452 --> 00:00:32,204 ‫امشب چه حالی بده 4 00:00:36,375 --> 00:00:39,295 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫روشن‌شون کنین 5 00:00:39,837 --> 00:00:41,630 ‫تا پنج دقیقه دیگه میریم براش 6 00:01:22,838 --> 00:01:25,216 ‫برین عقب تا کباب نشدین 7 00:01:25,466 --> 00:01:27,676 ‫بازی که نیست. ‫جدیه 8 00:01:27,718 --> 00:01:29,929 ‫خیلی‌خب، برین عقب. ‫از خیابون دور شین. بزنین بریم 9 00:01:34,850 --> 00:01:36,018 ‫برین! 10 00:02:23,232 --> 00:02:24,608 ‫اوه، امکان نداره! 11 00:02:39,623 --> 00:02:42,251 ‫عمراً بذارم ازم رد بشی، دادا. ‫یالا 12 00:02:44,920 --> 00:02:46,130 ‫چی تو چنته داری، پسر؟ 13 00:02:52,469 --> 00:02:54,471 ‫بهت که گفتم، نمیذارم ازم رد بشی! 14 00:03:07,318 --> 00:03:08,611 ‫برو کنار، کثافت! 15 00:03:57,701 --> 00:03:59,119 ‫امشب از این خبرا نیست، عزیزم! 16 00:03:59,203 --> 00:04:01,121 ‫بهتره تسلیم بشی، پسر 17 00:04:04,792 --> 00:04:06,043 ‫لعنت، دختر! 18 00:04:17,304 --> 00:04:18,555 ‫آخرین پیچ 19 00:04:21,308 --> 00:04:22,393 ‫زیادی با پهنا پیچیدی 20 00:04:33,904 --> 00:04:35,406 ‫قسمت آخر، جیگر 21 00:04:44,206 --> 00:04:45,582 ‫باید برم، دادا! 22 00:05:05,019 --> 00:05:06,103 ‫ایول! 23 00:05:17,906 --> 00:05:18,824 ‫بوت به مشامم میرسه! 24 00:05:28,208 --> 00:05:29,251 ‫پل 25 00:06:11,293 --> 00:06:12,419 ‫آره! 26 00:06:16,673 --> 00:06:17,758 ‫لعنت! 27 00:06:28,018 --> 00:06:29,520 ‫اوه، عمراً 28 00:06:34,691 --> 00:06:36,151 ‫برو براش! 29 00:07:17,484 --> 00:07:19,236 ‫اسکای‌لاین نیسان! ‫دنبالشم! 30 00:07:29,496 --> 00:07:31,123 ‫لعنت! 31 00:07:54,605 --> 00:07:55,772 ‫لعنت بهت! 32 00:08:03,780 --> 00:08:05,991 ‫دست‌ها بالا! ‫ببرشون بالا! 33 00:08:07,034 --> 00:08:08,785 ‫آره، خودشه. ‫گرفتیمش 34 00:08:19,963 --> 00:08:24,009 ‫خب، چند وقته جنوب فلوریدایی؟ 35 00:08:24,051 --> 00:08:26,011 ‫- مدتی میشه ‫- قبلش؟ 36 00:08:29,306 --> 00:08:32,392 ‫میدونیم تو برایان اوکانر هستی، ‫قبلاً مأمور پلیس لس آنجلس بودی 37 00:08:33,227 --> 00:08:35,354 ‫- اشتباه گرفتی ‫- واقعا؟ 38 00:08:40,317 --> 00:08:42,069 ‫چطوری، اوکانر؟ 39 00:08:45,364 --> 00:08:46,823 ‫بیا بریم یه قدمی بزنیم 40 00:08:49,743 --> 00:08:50,994 ‫کارتر ورون 41 00:08:51,411 --> 00:08:54,665 ‫آرژانتین به دنیا اومده، ‫ولی بیشتر عمرش رو تو میامی زندگی کرده 42 00:08:55,165 --> 00:08:58,252 ‫حالا صاحب بزرگ‌ترین واردات و صادرات ‫تو ایالته 43 00:08:58,335 --> 00:09:02,089 ‫متاسفانه، کارتل‌ها به راحتی ‫تونستن مواد وارد میامی کنن 44 00:09:02,172 --> 00:09:04,591 ‫ولی به سختی تونستن پول رو خارج کنن 45 00:09:04,716 --> 00:09:06,510 ‫یه ساله تحت نظرش داریم 46 00:09:06,593 --> 00:09:09,263 ‫ولی نتونستیم اون و پول و یه‌جا گیر بیاریم 47 00:09:09,388 --> 00:09:12,099 ‫- خونه، انبارهاش رو گشتیم... ‫- هیچی نبود 48 00:09:12,558 --> 00:09:15,435 ‫گمرک عالی کار کرده ‫که ما رو به اینجا رسونده 49 00:09:15,561 --> 00:09:17,604 ‫من فقط اومدم کمک کنم ‫قضیه رو تمومش کنن 50 00:09:17,688 --> 00:09:19,940 ‫تونستم یه مامور مخفی بفرستم 51 00:09:20,065 --> 00:09:22,276 ‫کارهای سیاحت و لجستیک رو براش انجام بده 52 00:09:22,442 --> 00:09:25,070 ‫اخیراً ورون اونو مسئول پیدا کردن ‫چندتا راننده جدید کرده 53 00:09:25,112 --> 00:09:28,615 ‫درسته، ولی نمیتونیم ‫درحال حاضر وضعیتش رو تایید کنیم 54 00:09:28,949 --> 00:09:32,578 ‫- به نظرت رفته با اونا؟ ‫- یکی از افراد منه. ردیفه 55 00:09:32,619 --> 00:09:36,748 ‫نزدیک یه ساله با ورون بوده. ‫حتی الان تو خونه اون زندگی میکنه 56 00:09:36,790 --> 00:09:40,961 ‫ببین، فکر اف بی آی بود ‫که تو رو بیاریم اینجا. من مخالفم 57 00:09:41,253 --> 00:09:45,132 ‫ولی به راننده‌های خوب نیاز داریم ‫تا این عوضی و پولش رو کنار هم قرار بدیم 58 00:09:45,424 --> 00:09:47,593 ‫تو با مامور دان کار میکنی 59 00:09:48,135 --> 00:09:49,428 ‫و اگه نکنم؟ 60 00:09:49,886 --> 00:09:52,556 ‫این لیست قوانینیه که تو لس آنجلس شکوندی 61 00:09:52,973 --> 00:09:56,310 ‫جلوگیری از عدالت، ‫همکاری در ارتکاب جرم. خودت میدونی بقیه رو 62 00:09:56,435 --> 00:09:59,980 ‫حالا ما میتونیم همه اینا ‫رو از نظر قانون پاک کنیم 63 00:10:00,772 --> 00:10:02,941 ‫اگه حاضر باشی همکاری کنی 64 00:10:06,069 --> 00:10:09,990 ‫خب، فکرتون چیه؟ ‫من و دان باید مسابقه دهنده‌های خیابونی باشیم؟ 65 00:10:10,157 --> 00:10:11,450 ‫درسته 66 00:10:17,497 --> 00:10:18,749 ‫خب، دان... 67 00:10:21,752 --> 00:10:24,004 ‫انگار قراره همکار بشیم، داداش 68 00:10:24,087 --> 00:10:25,964 ‫بگو ببینم، میشه سریع بهم بگی کدوم موتور... 69 00:10:26,006 --> 00:10:28,634 ‫واسه اسکای‌لاین من بهتره، گالو 12 ‫یا گالو 24؟ 70 00:10:34,014 --> 00:10:35,265 ‫24 71 00:10:36,350 --> 00:10:38,685 ‫نمیدونستم پیتزا فروشی‌ها هم موتور میسازن 72 00:10:41,521 --> 00:10:43,857 ‫میبینی، پسر ‫بیخیال، نمیتونم این‌کارو کنم 73 00:10:44,191 --> 00:10:48,362 ‫یعنی خدایی میگم، اگه قراره وضعیتم این باشه، ‫بهتره شانسم رو تو چینو امتحان کنم 74 00:10:49,529 --> 00:10:51,281 ‫یه کس دیگه برات میاریم 75 00:10:52,282 --> 00:10:53,700 ‫اصلا و ابداً، مَرد 76 00:10:55,786 --> 00:10:59,039 ‫تنها راهی که این‌کارو میکنم اینه که ‫خودم راننده رو انتخاب کنم 77 00:11:00,624 --> 00:11:03,293 ‫خیلی‌خب، اوکانر. ‫کی رو مد نظر داری؟ 78 00:11:03,877 --> 00:11:07,214 ‫- یه پسری که تو بارستو باهاش بزرگ شدم ‫- کی هست؟ 79 00:11:08,215 --> 00:11:09,549 ‫رومن پیرس 80 00:11:23,772 --> 00:11:26,525 ‫- اونه که تو مونت‌کارلوئه؟ ‫- خودشه 81 00:11:28,110 --> 00:11:30,028 ‫آره، مهارت‌هایی داره 82 00:11:30,362 --> 00:11:32,864 ‫و بدجورم دیوونه‌ست، ‫خدایی میگم 83 00:11:33,907 --> 00:11:36,284 ‫ولی از لحاظ خوب میگم. ‫واسه این‌کار عالیه 84 00:11:41,456 --> 00:11:44,793 ‫و پیشینه کت و کلفتی داره، ‫از جمله سه سال حبس تو شمال ایالت 85 00:11:45,252 --> 00:11:47,254 ‫اینجا نوشته، الان تو حبس خونگیه 86 00:11:47,295 --> 00:11:49,923 ‫نمیتونه از صد متری خونه‌ش دور بشه 87 00:12:25,292 --> 00:12:27,294 ‫همیشه میگفت قراره معروف بشه 88 00:12:31,757 --> 00:12:32,966 ‫پیرس! 89 00:12:34,259 --> 00:12:35,635 ‫رومن پیرس! 90 00:12:37,262 --> 00:12:39,598 ‫هی، هر چی شد، دخالت نکن 91 00:12:39,806 --> 00:12:41,099 ‫من که کاری ندارم 92 00:12:44,311 --> 00:12:45,479 ‫روم! 93 00:12:51,651 --> 00:12:54,112 ‫فقط رفیق‌هام روم صدام میکنن... 94 00:12:54,613 --> 00:12:55,739 عوضی 95 00:12:59,951 --> 00:13:02,662 ‫- من دیگه پلیس نیستم، داداش ‫- اینطوریاست؟ 96 00:13:04,790 --> 00:13:06,458 ‫مو بلوند دیگه پلیس نیست؟ 97 00:13:06,500 --> 00:13:08,835 ‫درسته. ‫نشانی نداره 98 00:13:20,680 --> 00:13:22,307 ‫شروع شد 99 00:13:33,318 --> 00:13:36,279 ‫هنوزم دعوا بلد نیستی 100 00:13:37,447 --> 00:13:39,282 ‫بهتره آروم بگیری 101 00:13:40,200 --> 00:13:42,661 ‫- چرا اومدی اینجا؟ ‫- خفه‌ت میکنم 102 00:13:42,702 --> 00:13:44,871 ‫بهت گفته بودم نزدیک من نشی 103 00:13:49,125 --> 00:13:52,170 ‫باید بهم میگفتی. ‫سه سال حبس کشیدم، برایان 104 00:13:52,212 --> 00:13:53,964 ‫بهت که گفتم تقصیر من نبود 105 00:14:04,015 --> 00:14:05,809 ‫چرا اومدی اینجا؟ 106 00:14:09,896 --> 00:14:11,565 ‫یه معامله برات دارم 107 00:14:15,402 --> 00:14:18,405 ‫وقتی بهت نیاز داشتم، ‫نمیشد پیدات کرد 108 00:14:20,156 --> 00:14:22,409 ‫حالا میخوای معامله بهم بدی؟ 109 00:14:25,662 --> 00:14:27,873 ‫ازت میخوام بیای به میامی ‫و باهام رانندگی کنی 110 00:14:27,914 --> 00:14:31,251 ‫اگه این‌کارو کنی، ‫مچ پات رو باز میکنن و کل سابقه‌ت رو خالی میکنن 111 00:14:31,334 --> 00:14:33,420 ‫سه سال حبس کشیدم 112 00:14:34,337 --> 00:14:36,256 ‫سه سال حبس به خاطر تو، برایان 113 00:14:37,257 --> 00:14:40,093 ‫- من بهتر از چیزی که فکر میکنی میشناسمت ‫- شایدم نمیشناسی 114 00:14:40,176 --> 00:14:41,720 ‫شایدم نمیشناسی 115 00:14:42,596 --> 00:14:44,097 ‫کارتون تموم شد؟ 116 00:14:45,015 --> 00:14:46,683 ‫این معامله جریانش ردیفه؟ 117 00:14:47,267 --> 00:14:49,769 ‫درسته. ‫اگه این‌کارو برامون انجام بدی 118 00:14:50,103 --> 00:14:52,355 ‫- بهت که گفتم ‫- خفه شو، آشغال 119 00:14:54,107 --> 00:14:57,944 ‫پس سابقه‌ام رو پاک میکنی ‫و اینو از مچ پام در میاری؟ 120 00:14:58,028 --> 00:14:59,279 ‫درسته 121 00:14:59,905 --> 00:15:03,199 ‫فکر میکردم نمیتونی بیشتر از صد متری ‫خونه‌ت دور بشی 122 00:15:03,283 --> 00:15:05,869 ‫چرا فکر میکنی اینقدر ‫نزدیک به شهرآورد پارک کردم؟ 123 00:15:05,952 --> 00:15:08,288 ‫پسر، طوری رفتار نکن انگار قراره ‫از معامله بگذری 124 00:15:09,915 --> 00:15:11,458 ‫مرتیکه احمقِ... 125 00:15:41,071 --> 00:15:42,405 ‫صبر کن. وایسا 126 00:15:44,824 --> 00:15:46,493 ‫هی داداش، قضیه چیه؟ 127 00:15:47,160 --> 00:15:49,829 ‫مطمئن نیستم که باید اعتماد کنم، پسر 128 00:15:52,916 --> 00:15:57,003 ‫اینطوری بهش فکر کن. یه فرصت واسه شروع دوباره‌ست. ‫حالا بریم تو کارش. خب؟ 129 00:15:57,087 --> 00:16:00,131 ‫اگه بخاطر تو نبود ‫نیازی به شروع دوباره نداشتم 130 00:16:00,465 --> 00:16:02,676 ‫پسر، از روزی که گرفتنت ‫همینو داری میگی 131 00:16:02,801 --> 00:16:06,179 ‫- بیا آروم باشیم و بریم این‌کارو انجام بدیم ‫- نیازی نیست آروم باشم 132 00:16:06,262 --> 00:16:09,516 ‫چرا، باید آروم باشی. و دیگه باید ‫منو مقصر اشتباهات خودت ندونی 133 00:16:09,641 --> 00:16:12,936 ‫رومن پیرس دیگه باید ‫مسئولیت کارهاش رو بر عهده بگیره 134 00:16:13,019 --> 00:16:16,523 ‫- تو هم باید بری به جهنم ‫- و تو هم باید برگردی به بارستو 135 00:16:19,275 --> 00:16:21,611 ‫بر نمیگردم به بارستو 136 00:16:32,205 --> 00:16:35,667 ‫برایان اوکانر، رومن پیرس ‫با مونیکا فوئنتس آشنا بشین 137 00:16:35,709 --> 00:16:38,503 ‫- با پیشینه ورون آشنا شدن؟ ‫- بهشون گفته شده 138 00:16:38,545 --> 00:16:40,880 ‫خوبه. ‫خیلی‌خب، قضیه از این قراره 139 00:16:40,964 --> 00:16:44,050 ‫ورون دنبال راننده میگرده. ‫ترتیبش رو دادم که جفت‌تون بیاین 140 00:16:44,134 --> 00:16:46,386 ‫همینطورم یه سری ارازل استخدام کردم ‫تا درست جلوه‌اش کنم 141 00:16:46,511 --> 00:16:48,680 ‫- کِی شروع کنیم؟ ‫- همین الان 142 00:16:49,139 --> 00:16:50,682 ‫قراره سوار چی بشیم؟ 143 00:16:57,981 --> 00:17:00,900 ‫حتی فکرشم نکن سقف باز رو برداری 144 00:17:00,984 --> 00:17:02,902 ‫ممکنه دست و پات شل بشه 145 00:17:03,194 --> 00:17:05,905 ‫موردی نداره. ‫درکل زیاد ارغوانیه 146 00:17:05,989 --> 00:17:10,577 ‫لعنت! این ماشین‌ها ‫رو از کجا مصادره کردین، پسر؟ 147 00:17:11,244 --> 00:17:13,496 ‫بعد از اینکه دیدیش ‫بهمون اطلاع بده 148 00:17:15,081 --> 00:17:18,084 ‫- به نظرت با این خنگ‌ها به مشکل بر میخوری؟ ‫- از پس اونا بر میام 149 00:17:18,209 --> 00:17:21,254 ‫- اگه مشکلی برات بوجود آوردن، بهم بگو ‫- ممنون، مارکام 150 00:17:24,674 --> 00:17:26,342 ‫من با تو میام، کابوی 151 00:17:27,010 --> 00:17:28,553 ‫چرا باید با تو بیاد؟ 152 00:17:28,595 --> 00:17:30,764 ‫سقف باز رو تو برداشتی. ‫بریم 153 00:17:45,278 --> 00:17:46,696 ‫اینجا بپیچ راست 154 00:17:51,284 --> 00:17:53,870 ‫- پس، قبلا پلیس بودی؟ ‫- آره 155 00:17:55,538 --> 00:17:57,290 ‫چند وقته پلیس مخفی‌ای؟ 156 00:17:58,124 --> 00:17:59,459 ‫یادم رفته 157 00:18:00,293 --> 00:18:01,544 ‫حالت خوبه؟ 158 00:18:03,588 --> 00:18:06,716 ‫بهتره حواست به جاده باشه، پسر 159 00:18:07,092 --> 00:18:10,095 ‫- چیه، فکر میکنی تصادف میکنم؟ ‫- هنوز تصمیم نگرفتم 160 00:18:14,933 --> 00:18:16,768 ‫چیکار میکنی، برایان؟ 161 00:18:26,486 --> 00:18:29,989 ‫روت "خیره و روندن" انجاد داد، مگه نه؟ ‫از من یادش گرفته 162 00:19:05,358 --> 00:19:07,694 ‫به محض اینکه رسیدیم، ‫دیگه خودتونین و خودتون 163 00:19:19,622 --> 00:19:21,040 ‫اون یکی رو ببین 164 00:19:21,457 --> 00:19:24,711 ‫اون ماشین‌ها رو از کجا آوردین؟ ‫تهه جعبه غلات؟ 165 00:19:26,963 --> 00:19:29,007 ‫چقدر نمکی تو، قلقلی 166 00:19:30,383 --> 00:19:31,551 ‫عوضی 167 00:19:31,801 --> 00:19:34,554 ‫روبرتو، انریکه، ‫عکس‌های راننده‌ها... 168 00:19:34,637 --> 00:19:37,473 ‫پلاک‌هاشون، ماشین‌هاشون ‫و هر چیزی که بتونین پیدا کنین میخوام 169 00:19:50,528 --> 00:19:51,863 ‫بریم 170 00:19:54,866 --> 00:19:57,577 ‫دهنت رو ببند و منو دنبال کن، خب؟ 171 00:19:57,702 --> 00:20:00,705 ‫- خودم ردیفش میکنم ‫- نه، جدی میگم 172 00:20:02,081 --> 00:20:04,417 ‫تو سرت به کار خودت باشه. ‫منم کار خودمو میکنم 173 00:20:08,171 --> 00:20:09,923 ‫حواست به دستت باشه، داداش 174 00:20:13,009 --> 00:20:14,344 ‫برو تو صف 175 00:20:14,427 --> 00:20:15,887 ‫راه بیوفتین 176 00:20:25,063 --> 00:20:26,231 ‫کارتر 177 00:20:33,780 --> 00:20:35,698 ‫- راننده‌ها اومدن ‫- خوبه 178 00:20:36,032 --> 00:20:37,116 ‫بیا بریم 179 00:20:40,203 --> 00:20:41,329 ‫همینجا بمونین 180 00:20:43,665 --> 00:20:45,708 ‫اینجا چه خبره؟ ‫بگو ببینم 181 00:20:46,709 --> 00:20:49,212 ‫ممنون که تو این فرصت کم اومدین 182 00:20:50,672 --> 00:20:52,799 ‫فراری قرمزم دیروز مصادره شده 183 00:20:52,882 --> 00:20:55,385 ‫الان تو یه پارکینگ دولت توی لیتل هیتی هستش 184 00:20:55,802 --> 00:20:57,804 ‫حدود 20 مایلی اینجا 185 00:20:58,054 --> 00:21:02,225 ‫ماشین مهم نیست. ‫بسته‌ای که تو داشبوردش جا گذاشتم مهمه 186 00:21:02,308 --> 00:21:04,727 ‫اولین تیمی که با بسته برگرده 187 00:21:04,811 --> 00:21:06,896 ‫فرصت کار کردن واسه منو پیدا میکنه 188 00:21:06,980 --> 00:21:09,148 ‫چی میگی؟ ‫باید تست بدیم؟ 189 00:21:09,315 --> 00:21:11,359 ‫کسی رو سرت اسلحه که نذاشته 190 00:21:13,736 --> 00:21:15,071 ‫همین 191 00:21:16,030 --> 00:21:18,408 ‫گواهی‌نامه‌‌هاتون. ‫بدین‌شون 192 00:21:20,368 --> 00:21:21,703 ‫بجنبین، بچه‌ها 193 00:21:25,248 --> 00:21:26,582 ‫راه بیوفتین! 194 00:21:46,352 --> 00:21:47,603 ‫یالا، رفیق! 195 00:21:50,857 --> 00:21:52,692 ‫بیا ببینیم این ماشین چی تو چنته داره 196 00:22:09,375 --> 00:22:11,961 ‫مامور مارکام. ‫دارن میرن جنوب تو خیابون آی95 197 00:22:12,086 --> 00:22:13,421 ‫آره، فهمیدم 198 00:22:14,047 --> 00:22:16,257 ‫دارن میرن براش. ‫عجب سوپرایزی 199 00:22:26,934 --> 00:22:28,478 ‫باهام بمون، روم. ‫چی تو چنته داری؟ 200 00:22:37,403 --> 00:22:39,155 ‫چرا من باید گربه رو دنبال کنم؟ 201 00:22:54,837 --> 00:22:56,923 ‫اوه آره، فکر کردی خیلی خفنی، روم؟ 202 00:23:35,962 --> 00:23:38,131 ‫بذار ببینیم هنوز چیزی حالیته، برایان 203 00:23:40,091 --> 00:23:42,093 ‫خیلی‌خب، داداش. ‫یه چیزی برات دارم 204 00:23:48,474 --> 00:23:49,809 ‫اینو داشته باش، داداش 205 00:23:58,776 --> 00:23:59,944 ‫لعنتی 206 00:24:00,987 --> 00:24:01,696 ‫خودنما! 207 00:24:02,989 --> 00:24:04,157 ‫لعنتی! 208 00:24:32,810 --> 00:24:34,103 ‫چی داریم؟ 209 00:24:37,315 --> 00:24:39,066 ‫خوبه. همکارش رو نشونم بده 210 00:24:43,154 --> 00:24:44,655 ‫ماشین‌ها، ماشین‌ها ‫ماشین‌ها کجان؟ 211 00:24:51,078 --> 00:24:53,247 ‫قایق‌های بو گندو. ‫ماشین‌ها کجان؟ 212 00:25:04,008 --> 00:25:06,177 ‫ماشین‌ها رو میخوام. ‫ماشین‌ها کجان؟ 213 00:25:36,541 --> 00:25:38,543 ‫- وسط رو ببین ‫- چی؟ 214 00:25:41,212 --> 00:25:42,380 ‫ایولا! 215 00:25:42,713 --> 00:25:45,049 ‫- حالا پیراهنت رو بپوش ‫- حسود 216 00:25:54,058 --> 00:25:55,226 ‫لعنتی! 217 00:25:59,730 --> 00:26:01,566 ‫- نذار فرار کنه ‫- مشکلی نیست 218 00:26:01,691 --> 00:26:03,901 ‫کور خوندی، قلقلی! 219 00:26:05,069 --> 00:26:06,404 ‫یعنی چی؟ 220 00:26:06,821 --> 00:26:08,030 ‫آه، لعنتی. ‫پلیس 221 00:26:08,739 --> 00:26:10,032 ‫اینجا چیکار میکنن؟ 222 00:26:10,074 --> 00:26:11,826 ‫روم، نه! 223 00:26:15,037 --> 00:26:16,581 ‫وقتشه بریم 224 00:26:20,918 --> 00:26:22,086 عوضی! 225 00:26:22,169 --> 00:26:25,339 ‫پرونده حبس دوران نوجوونی واسه ماشین دزدی. ‫دو سال تو مرکز اصلاح نوجوون‌ها 226 00:26:25,423 --> 00:26:28,217 ‫یه سال دیگه واسه هم‌دستی تو سرقت مسلحانه 227 00:26:28,426 --> 00:26:31,262 ‫پاکه. ‫کثیف، ولی واسه ما پاکه 228 00:26:33,222 --> 00:26:34,265 ‫خیلی‌خب 229 00:26:54,952 --> 00:26:58,122 ‫هی، پسر. ‫اینجا چیزی واسه خوردن هست؟ 230 00:26:58,956 --> 00:27:00,291 ‫گرسنه‌مونه 231 00:27:04,253 --> 00:27:06,130 ‫بشونشون کنار استخر 232 00:27:06,922 --> 00:27:08,466 ‫ایول. بیاین 233 00:27:18,726 --> 00:27:21,020 ‫- چرا، داشتی نگاه میکردی ‫- نه، اصلاً 234 00:27:21,812 --> 00:27:25,399 ‫- دیدم داشتی نگاش میکردی، پسر ‫- باشه، نگاش میکردم. حالا خفه شو 235 00:27:25,524 --> 00:27:28,027 ‫خودت خفه شو. ‫به من نگو خفه شو 236 00:27:28,069 --> 00:27:31,322 ‫هر دو شما دخترا خفه شین. ‫باورم نمیشه 237 00:27:42,750 --> 00:27:45,670 ‫خیلی تو این عمارت بزرگ راحتیا 238 00:27:48,089 --> 00:27:50,091 ‫با دشمن کیف میکنی 239 00:27:55,680 --> 00:27:57,390 ‫نه، نه، نه. ‫بشینین 240 00:27:58,724 --> 00:28:01,060 ‫فراری قشنگی جلوی خونه داری 241 00:28:03,229 --> 00:28:05,106 ‫خوشحالم خوشت اومد 242 00:28:09,610 --> 00:28:11,529 ‫عزیزم، میشه اینو نگهش داری؟ 243 00:28:20,121 --> 00:28:22,415 ‫همه اون کارها رو واسه یه سیگار برگ کردیم؟ 244 00:28:22,915 --> 00:28:25,251 ‫نه. واسه شغل اون کارو کردین 245 00:28:31,966 --> 00:28:35,803 ‫واقعا فکر کردین میذارم ‫کسی ماشینم رو بذاره پارکینگ 246 00:28:40,057 --> 00:28:41,767 ‫پارکینگ قایق‌ها مال منه 247 00:28:42,643 --> 00:28:44,979 ‫راستی، شما دو نفر یه در بهم بدهکارین 248 00:28:45,438 --> 00:28:47,273 ‫از سهم‌تون کم میکنم 249 00:28:50,109 --> 00:28:51,902 ‫- از سهم‌مون؟ ‫- آره 250 00:28:53,404 --> 00:28:55,156 ‫- خوشم اومد ‫- خوبه 251 00:28:55,656 --> 00:28:58,075 ‫اصلا این کاری که برامون داری چی هست؟ 252 00:28:58,159 --> 00:28:59,326 ‫باهام بیاین 253 00:28:59,452 --> 00:29:01,287 ‫خونه شنود میشه 254 00:29:03,414 --> 00:29:07,293 ‫یه چیزی دارم که میخوام ‫از نورث بیچ تا کیز جابه‌جاش کنین 255 00:29:07,334 --> 00:29:08,586 ‫چی هست؟ 256 00:29:08,669 --> 00:29:10,629 ‫فقط وقتی گفتم بذارینش تو ماشین، ‫بیارینش برام 257 00:29:10,671 --> 00:29:13,466 ‫و نذارین کسی جلوتون رو بگیره. ‫فهمیدین؟ 258 00:29:13,841 --> 00:29:15,468 ‫امکانش هست پلیس پاپیچ‌مون بشه؟ 259 00:29:15,509 --> 00:29:19,346 ‫نه، یه بازه زمانی براتون ردیف میکنم، ‫ولی خیلی موندگار نیست 260 00:29:21,348 --> 00:29:22,850 ‫از پسش بر بیاین... 261 00:29:24,101 --> 00:29:27,354 ‫و خودم شخصا تو خط پایان ‫صد هزارتا بهتون میدم 262 00:29:27,855 --> 00:29:30,191 ‫بکنش نفری صد هزارتا 263 00:29:32,485 --> 00:29:33,944 ‫ببین، مَرد... 264 00:29:34,779 --> 00:29:36,197 ‫مشخصه... 265 00:29:37,656 --> 00:29:39,533 ‫جیب‌هات غمی ندارن 266 00:29:40,701 --> 00:29:43,162 ‫- دیگه بهم دست نزن ‫- جیب‌های ما خالی‌ان 267 00:29:44,872 --> 00:29:46,373 ‫همونطور که گفتم 268 00:29:47,208 --> 00:29:48,542 ‫گرسنه‌مونه 269 00:29:58,552 --> 00:30:03,015 ‫یه فکری دارم. چرا شما دوتا جوون ‫شب نمیاین تو کلاب پیشمون؟ 270 00:30:03,224 --> 00:30:05,059 ‫آره. ‫نمیه شب کلاب پرل 271 00:30:05,184 --> 00:30:08,145 ‫- یکم بهتر همدیگه رو بشناسیم ‫- به نظر خوب میاد 272 00:30:09,730 --> 00:30:11,816 ‫- امشب میبینیم‌تون ‫- میبینیم‌تون 273 00:30:15,569 --> 00:30:16,904 ‫هی، تو! 274 00:30:19,657 --> 00:30:22,576 ‫- جیب‌هات خالی نیستن ‫- گندش بزنن 275 00:30:23,202 --> 00:30:25,079 ‫کاترم رو پس بده 276 00:30:31,919 --> 00:30:33,337 ‫مرتیکه احمق 277 00:30:34,839 --> 00:30:38,509 ‫هی مَرد، با خودم گفتم ‫12 تا 13 تا از اینا داری 278 00:30:38,592 --> 00:30:40,928 ‫خیلی باهوش نیستی. ‫بزن به چاک 279 00:30:41,887 --> 00:30:45,099 ‫- همون رومن سابق با همون کارهای احمقانه سابق ‫- ولم کن بابا 280 00:30:45,349 --> 00:30:49,228 ‫ببین، مزه میپرونی؟ به این و اون توهین میکنی؟ ‫چیزهای ورون رو میدزدی؟ 281 00:30:49,603 --> 00:30:52,022 ‫فکر کردی میذارم کسی به پام بپیچه؟ 282 00:30:52,106 --> 00:30:54,859 ‫نذاشتم تو زندان کسی به پام بپیچه، پسر 283 00:30:54,942 --> 00:30:57,444 ‫فکر کردی میذارم قسر در بره؟ 284 00:30:58,195 --> 00:31:00,781 ‫"و تو، کاترم رو پس بده" 285 00:31:01,115 --> 00:31:02,616 ‫مرتیکه خرپول 286 00:31:03,367 --> 00:31:05,953 ‫- و اسلحه هم دستته ‫- نکه تو نداری 287 00:31:08,414 --> 00:31:09,707 ‫دقیقا 288 00:31:09,874 --> 00:31:13,627 ‫- از الان به بعد، من حرف میزنم ‫- از نظر من که میخوای بیشتر از اینا انجام بدی 289 00:31:13,711 --> 00:31:15,129 ‫منظورت چیه؟ 290 00:31:15,212 --> 00:31:18,966 ‫یعنی تو همیشه بخاطر زن‌ها ‫تو دردسر میوفتی، برایان 291 00:31:30,227 --> 00:31:31,770 ‫کی میخواد شانس جبران پولش رو داشته باشه؟ 292 00:31:32,605 --> 00:31:35,900 ‫خب، جیمی؟ ‫چیه، تا حالا همچین چیزی دیدی؟ 293 00:31:36,108 --> 00:31:39,445 ‫نه. هردوشون طوری سیم‌کشی شدن ‫که تا حالا ندیدم 294 00:31:39,570 --> 00:31:40,738 ‫چی؟ 295 00:31:40,779 --> 00:31:42,615 ‫لعنت، بهمون جی پی اس وصل کردن 296 00:31:42,698 --> 00:31:45,743 ‫واسه همین مارکام میدونست ‫قراره تو اون پارکینگ باشیم 297 00:31:46,535 --> 00:31:50,080 ‫تو اوستا مکانیکی. ‫نمیتونی درشون بیاری؟ 298 00:31:50,289 --> 00:31:52,625 ‫سعیم رو میکنم، ‫ولی این چیزهای شرکت لوجک که نیست 299 00:31:52,750 --> 00:31:56,712 ‫جعبه دی‌آی‌اس، سیستم مدیریت موتور، ‫دهنه اصلی... 300 00:31:56,879 --> 00:31:58,797 ‫جی‌پی‌اس تو همه‌شون پیچیده شده 301 00:31:58,881 --> 00:32:00,424 ‫هی، یه چیزی رو بهم بگو، پسر 302 00:32:00,549 --> 00:32:02,968 ‫حتی دلم میخواد بدونم اسکای‌لاین کجاست، داداش؟ 303 00:32:03,093 --> 00:32:06,805 ‫یا اینکه این چند روزه کجا بودی، ‫یا اینکه این ماشین‌ها رو از کجا آوردی؟ 304 00:32:07,473 --> 00:32:09,475 ‫- خوشگلن ‫- آره، خوشگلن 305 00:32:09,600 --> 00:32:13,729 ‫طوری خوشگل سیم‌کشی شدن، که هرکی که داره ‫ردشون رو میزنه، هر دفعه که کمربندتون رو نبندین میفهمه 306 00:32:16,899 --> 00:32:18,233 ‫خیلی‌خب، جیمی 307 00:32:18,317 --> 00:32:20,778 ‫- فقط هر کاری از دستت بر میاد بکن، داداش ‫- هوات رو دارم 308 00:32:20,819 --> 00:32:22,154 ‫ممنون، پسر 309 00:32:22,321 --> 00:32:24,239 ‫پسر، باید سریعاً اینا رو وارد خیابون کنیم 310 00:32:29,703 --> 00:32:33,040 ‫ایلیان و فیدل! 311 00:32:34,208 --> 00:32:36,168 ‫هی پسر، میشه شیشه‌تون رو تمیز کنم؟ 312 00:32:36,210 --> 00:32:38,045 ‫چیکار میکنی، پسر؟ 313 00:32:40,714 --> 00:32:42,216 ‫همه‌چی رواله؟ 314 00:32:44,218 --> 00:32:45,886 ‫برین گمشین 315 00:32:47,388 --> 00:32:48,555 ‫لعنتی 316 00:32:54,520 --> 00:32:57,314 ‫قبل از اینکه حتی بتونیم شروع کنیم ‫پوشش‌مون رو لو میده 317 00:32:57,648 --> 00:33:00,859 ‫هی، میشه بگی چی بد پیش رفت؟ ‫- منم همینو میخوام بدونم 318 00:33:00,985 --> 00:33:03,112 ‫دست‌هات رو نشون بده. ‫ببرشون بالا! 319 00:33:03,195 --> 00:33:05,322 ‫- این قضیه‌‍ش چیه، پسر؟ ‫- اینجا چه خبره؟ 320 00:33:05,364 --> 00:33:08,784 ‫اینو بگیر. فکر کردی میتونی بهم شلیک کنی؟ ‫من یه مامور فدرال‌ام 321 00:33:08,867 --> 00:33:09,994 ‫چی داری میگی؟ 322 00:33:10,035 --> 00:33:13,038 ‫دستت رو ازم بکش! ‫ازم دورش کن، داداش! 323 00:33:13,163 --> 00:33:16,333 ‫فقط چون نشان داری به این معنی نیست ‫که میتونی کارمون رو خراب کنی! 324 00:33:16,375 --> 00:33:18,127 ‫دستت رو ازم بکش! 325 00:33:18,210 --> 00:33:20,337 ‫- خوش شانسی که بهت شلیک نکردم! ‫- خفه شو! 326 00:33:20,379 --> 00:33:22,047 ‫بهم نگو خفه شو، برایان! 327 00:33:22,172 --> 00:33:24,508 ‫چیزی نمونده بود پوشش‌مون رو لو بدی، پیرمرد! 328 00:33:24,550 --> 00:33:26,635 ‫نباید اونطوری میومدی 329 00:33:26,719 --> 00:33:28,721 ‫نمیدونستی ورون داشت ما رو امتحان میکرد؟ 330 00:33:28,804 --> 00:33:30,889 ‫نه، فکر میکردم شما شروع به کار کردین! 331 00:33:31,015 --> 00:33:33,308 ‫- شروع به کار؟ ‫- عالیه. واقعا حرف نداره! 332 00:33:33,392 --> 00:33:37,229 ‫و اگه روم میخواست بهت شلیک کنه؟ ‫الان اینجا نبودی 333 00:33:37,813 --> 00:33:40,065 ‫خیلی‌خب، باید این وضع ‫رو تحت کنترل در بیاریم 334 00:33:45,070 --> 00:33:46,530 ‫اون مال منه! 335 00:33:46,697 --> 00:33:47,865 ‫خب؟ 336 00:33:48,824 --> 00:33:52,411 ‫- بگو چی میدونی ‫- من و روم قراره یه جابه‌جایی واسه ورون انجام بدیم 337 00:33:52,536 --> 00:33:54,371 ‫مطمئن نیستم کِی و کجا... 338 00:33:54,413 --> 00:33:57,875 ‫ولی گفت برامون یه بازه زمانی ردیف کرده، ‫به گمونم از پلیس محلی 339 00:33:57,916 --> 00:34:00,419 ‫میتونم با سری مامورهای پلیس محلی حرف بزنم 340 00:34:00,753 --> 00:34:03,589 ‫نه، فایده نداره. ‫اگه ورون به بعضی‌هاشون پول میده... 341 00:34:03,714 --> 00:34:05,924 ‫اونوقت نباید از عملیاتمون چیزی بهشون بگیم 342 00:34:06,050 --> 00:34:07,342 ‫دقیقا 343 00:34:07,718 --> 00:34:11,847 ‫بعلاوه، ورون بهمون گفت ‫موقع تحویل ورون شخصا میاد اونجا 344 00:34:12,014 --> 00:34:13,724 ‫این خبر خوبیه 345 00:34:14,058 --> 00:34:17,853 ‫اگه قراره پول مواد بهش تحویل بدین، ‫میتونیم به جرم پول‌شویی بگیریمش 346 00:34:18,020 --> 00:34:20,355 ‫- حالا، فقط یه مشکلی هست ‫- اون چیه؟ 347 00:34:20,439 --> 00:34:21,732 ‫فوئنتس 348 00:34:22,066 --> 00:34:24,234 ‫- ورون باهاشه ‫- باهاشه؟ 349 00:34:24,568 --> 00:34:26,612 ‫- چطوری باهاشه؟ ‫- مزخرفه 350 00:34:26,737 --> 00:34:29,114 ‫چی داری میگی، مَرد؟ ‫میدونیم چی دیدیم 351 00:34:29,198 --> 00:34:33,285 ‫خب، تو چی فکر میکنی، اوکانر؟ ‫به نظرت اون بهمون پشت کرده؟ تو باید بدونی 352 00:34:33,744 --> 00:34:37,122 ‫- منظورت چیه؟ ‫- رفیقت اوکانر بهت نگفته؟ 353 00:34:37,206 --> 00:34:39,249 ‫تو لس آنجلس به بیلکینز پشت کرد 354 00:34:39,291 --> 00:34:42,252 ‫مدارک و سوئچیش رو بهش داد ‫و گذاشت ناپدید بشه 355 00:34:42,294 --> 00:34:44,630 ‫واسه همین دیگه پلیس نیست 356 00:34:46,799 --> 00:34:49,093 ‫خب، نظرت تو چیه، متخصص؟ 357 00:34:50,302 --> 00:34:51,595 ‫پسر، نمیدونم 358 00:34:51,637 --> 00:34:53,972 ‫خیلی‌خب. ‫حواس‌مون بهش هست 359 00:34:55,474 --> 00:34:57,267 ‫ما دیگه میریم 360 00:35:04,066 --> 00:35:05,734 ‫گذاشتی رفیقت بره؟ 361 00:35:06,276 --> 00:35:08,112 ‫بیخیال شو. ‫نمیخوام درموردش حرف بزنم 362 00:35:08,153 --> 00:35:11,073 ‫غلط کردی بیخیالش بشم. ‫میخوام درموردش بشنوم، رفیق 363 00:35:11,323 --> 00:35:13,158 ‫گفتم بیخیالش شو، رفیق 364 00:35:13,242 --> 00:35:15,327 ‫فوئنتس رو داریم که پیش ورونه 365 00:35:16,161 --> 00:35:18,122 ‫مارکام میخواد پوشش‌‍مون رو خراب کنه 366 00:35:18,163 --> 00:35:22,292 ‫و دوتا ماشین جی‌پی‌اس داریم ‫که هیچ فرقی با مچ‌بند من ندارن 367 00:35:22,334 --> 00:35:26,505 ‫دارم بهت میگم، داداش. بذاری مارکام ‫دوباره اون‌کارو جلوی ورون بکنه 368 00:35:26,588 --> 00:35:27,965 ‫دخل‌مون در میاد 369 00:35:28,006 --> 00:35:30,259 ‫میدونم، پسر. میدونم. ‫سریع داره وضع پیچیده میشه 370 00:35:30,342 --> 00:35:33,095 ‫ممکنه یه راه خروج نیاز داشته باشیم. ‫باید یه جور استراتژیِ خروجی ردیف کنیم 371 00:35:33,178 --> 00:35:35,013 ‫- استراتژی خروجی، آره؟ ‫- آره 372 00:35:37,933 --> 00:35:40,352 ‫از لحنش خوشم میاد. ‫چی تو ذهنت داری؟ 373 00:35:40,477 --> 00:35:43,522 ‫نمیدونم، پسر. ‫ولی دوتا ماشین دیگه لازم داریم 374 00:35:51,321 --> 00:35:52,865 ‫دارن میان 375 00:36:12,050 --> 00:36:15,304 ‫فانزی و فابیو. ‫خوشحال شدم تونستین بهمون ملحق بشین 376 00:36:16,305 --> 00:36:19,308 ‫شنیدیم شما پسرا میخواین از شر ‫اون اسباب‌بازی‌های کرارکرجک خلاص بشین 377 00:36:19,391 --> 00:36:20,893 ‫نه، راستش پیش خودمون فکر کردیم... 378 00:36:20,976 --> 00:36:23,854 ‫اون ماشین‌هایی که دست شماست لایق راننده‌های بهتریَن، ‫که واسه همین میخوام ازتون بگیریمشون 379 00:36:23,854 --> 00:36:24,146 ‫اون ماشین‌هایی که دست شماست لایق راننده‌های بهتریَن، ‫که واسه همین میخوام ازتون بگیریمشون 380 00:36:24,229 --> 00:36:25,731 ‫میدونی چیه، چرا الان اینو حلش نکنیم؟ 381 00:36:25,856 --> 00:36:28,650 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫چطوره رو آسفالت حلش کنیم؟ 382 00:36:28,984 --> 00:36:30,736 ‫هر ماشین میره و میره، حالت تک تیمی. ‫هرکی برد ماشین اونو میگیره 383 00:36:30,736 --> 00:36:32,446 ‫هر ماشین میره و میره، حالت تک تیمی. ‫هرکی برد ماشین اونو میگیره 384 00:36:32,696 --> 00:36:34,198 ‫بازنده پیاده راهی خونه‌ش میشه 385 00:36:34,281 --> 00:36:36,909 ‫- ما اومدیم مسابقه بدیم ‫- پس سوار شین 386 00:36:40,621 --> 00:36:42,581 ‫یالا، داداش. ‫بیا بریم ماشین‌ها رو برنده بشیم 387 00:36:44,416 --> 00:36:47,961 ‫ببین. امکان نداره بتونیم عادی ‫اینا رو ببریم 388 00:36:48,045 --> 00:36:50,464 ‫اون همی حدود 425تا میره... 389 00:36:50,589 --> 00:36:53,926 ‫و اون ینکو طی 5 ثانیه سرعت فول میکنه 390 00:36:54,593 --> 00:36:56,720 ‫پس، باید یه حرکتی بزنیم 391 00:36:56,803 --> 00:37:00,140 ‫تنها چیزی که به ذهنم میرسه ‫اینه که نیترو رو واسه راه برگشت نگه داریم 392 00:37:00,807 --> 00:37:03,143 ‫- حله ‫- خیلی‌خب، بریم تو کارش داداش 393 00:37:03,310 --> 00:37:05,562 ‫نارنجیه مال منه 394 00:37:07,564 --> 00:37:09,608 ‫عمراً آماده باشی، فابیو! 395 00:37:13,946 --> 00:37:15,072 ‫خیلی‌خب 396 00:37:15,155 --> 00:37:18,575 ‫هر کدوم شما ته جاده یه بشکه دارین ‫که باید دورش بزنین 397 00:37:18,951 --> 00:37:22,496 ‫موج دوم باید سر جاش وایسه ‫تا همکارش از این خط رد کنه 398 00:37:22,621 --> 00:37:25,666 ‫اولین تیمی که دوبار بره و برگرده برنده میشه 399 00:37:25,999 --> 00:37:27,751 ‫که آخر سر... 400 00:37:28,961 --> 00:37:32,506 ‫بازنده‌ها باید سوئیچ رو رد کنن 401 00:37:32,589 --> 00:37:36,093 ‫وگرنه باید از الان به بعد ‫با نِی صبحونه بخورن 402 00:37:39,513 --> 00:37:40,847 ‫میفهمم 403 00:37:42,349 --> 00:37:44,268 ‫این یعنی تو هم دیگه 404 00:37:45,102 --> 00:37:46,270 ‫فهمیدم 405 00:37:46,353 --> 00:37:48,438 ‫خیلی‌خب. بیاین مسابقه بدیم 406 00:37:52,693 --> 00:37:56,029 ‫یالا جیگر، از پسش بر میای، روم! ‫این یارو هیچی حالیش نیست 407 00:37:56,113 --> 00:37:59,533 ‫آره، کارت ساخته‌ست، رفیق. ‫پودرت میکنم. تموم شده بدونش 408 00:38:03,120 --> 00:38:05,330 ‫- اوه، نه ‫- موتور آمریکایی 409 00:38:08,083 --> 00:38:10,919 ‫موتورت اندازه دهنت گنده نیست 410 00:38:16,216 --> 00:38:19,177 ‫آماده، و برین! 411 00:38:24,599 --> 00:38:27,352 ‫تو آماده نیستی! ‫من حاکم این جاده‌هام! 412 00:38:37,029 --> 00:38:39,614 ‫رومی روم! ‫اسمم رو نشنیدی؟ 413 00:38:57,507 --> 00:38:58,842 ‫اوه، لعنتی! 414 00:39:03,555 --> 00:39:04,973 ‫اوه، آره! 415 00:39:09,895 --> 00:39:11,688 ‫میرسم بهت 416 00:39:13,732 --> 00:39:15,484 ‫الان دهن گنده‌ت کجاست، پسر؟ 417 00:39:15,567 --> 00:39:17,903 ‫اون ماشین با من میاد خونه، رفیق 418 00:39:28,747 --> 00:39:30,999 ‫لعنتی. ‫اینو داشته باش، عوضی! 419 00:39:45,180 --> 00:39:46,348 ‫لعنتی! 420 00:39:50,602 --> 00:39:53,105 ‫آره، پسر! ‫برو، کورپی! 421 00:39:56,358 --> 00:39:59,277 ‫شرمنده، بلوندی، ‫اون گرد و خاک چطور بود؟ 422 00:40:01,696 --> 00:40:03,198 ‫نمیدونم والا 423 00:40:04,199 --> 00:40:05,742 ‫یالا، روم 424 00:40:34,229 --> 00:40:35,480 ‫یعنی چیـ... 425 00:40:35,605 --> 00:40:38,650 ‫حرکت خوبی بود، بچه. ‫بیا ببینیم جرئتش رو داری 426 00:41:01,798 --> 00:41:03,133 ‫لعنتی، یالا 427 00:41:13,101 --> 00:41:15,312 ‫یالا، برایان، ‫پودرشون کن، پسر! 428 00:41:54,226 --> 00:41:56,061 ‫دوتا ماشین جدید داریم! 429 00:41:57,562 --> 00:41:58,730 ‫لعنت! 430 00:42:05,946 --> 00:42:08,406 ‫شماها آماده نیستین، رفقا! ‫به پیاده رفتن عادت کن، فابیو! 431 00:42:14,955 --> 00:42:17,123 ‫برو بشین، میام باهات حرف میزنم 432 00:42:18,375 --> 00:42:20,585 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم. از شبت لذت میبرِی؟ 433 00:42:20,627 --> 00:42:22,963 ‫- آره، داره بهم خوش میگذره ‫- خوبه 434 00:42:25,257 --> 00:42:27,133 ‫اون زیباست، نه؟ 435 00:42:33,890 --> 00:42:35,058 ‫آره 436 00:42:35,934 --> 00:42:37,477 ‫خوشگله 437 00:42:44,109 --> 00:42:45,902 ‫خوب جرأتی داری، بچه 438 00:42:46,945 --> 00:42:48,655 ‫خوشم میاد 439 00:42:49,656 --> 00:42:51,825 ‫زن‌ها نیروی قدرتمندی‌ان 440 00:42:52,742 --> 00:42:54,244 ‫بشین 441 00:42:56,538 --> 00:42:59,916 ‫پس تو ماشین آدم منو آتیش زدی. ‫درسته؟ 442 00:43:01,710 --> 00:43:02,877 ‫آره 443 00:43:03,920 --> 00:43:05,088 ‫همین‌کارو کردم 444 00:43:07,007 --> 00:43:10,093 ‫میدونی، من با مقامات مشکل دارم 445 00:43:12,429 --> 00:43:14,431 ‫منم همین مشکل رو دارم 446 00:43:15,015 --> 00:43:18,768 ‫واسه من، کلا بیشتر پلیس‌هان 447 00:43:31,072 --> 00:43:32,949 ‫بیاین یه قدمی بزنیم. ‫یالا 448 00:43:33,033 --> 00:43:35,952 ‫- تازه رسیدیم ‫- و حالا داریم میریم 449 00:43:36,786 --> 00:43:38,121 ‫بریم 450 00:43:46,296 --> 00:43:47,297 ‫هی 451 00:43:47,422 --> 00:43:48,548 ‫بیا 452 00:44:11,112 --> 00:44:12,781 ‫این چیزها چیه؟ 453 00:44:14,991 --> 00:44:17,494 ‫قراره یکم خوش بگذرونیم 454 00:44:24,250 --> 00:44:25,627 ‫ممنون 455 00:44:29,047 --> 00:44:30,298 ‫هی، کارتر 456 00:44:30,715 --> 00:44:32,842 ‫با کاراگاه ویدورث آشنا بشین 457 00:44:34,969 --> 00:44:36,346 ‫یکی از بهترین‌های میامی 458 00:44:36,721 --> 00:44:38,264 ‫میشناسمت 459 00:44:39,933 --> 00:44:41,935 ‫خیلی وقته دستت تو جیب منه 460 00:44:42,060 --> 00:44:44,604 ‫- ورون، این درست نیست ‫- خفه شو 461 00:44:46,356 --> 00:44:49,275 ‫یه کار آخر برات دارم، کاراگاه. ‫میشنوی چی میگم؟ 462 00:44:49,401 --> 00:44:51,778 ‫- ببین، این حرفا رو قبلا زدیم ‫- آره؟ 463 00:44:52,112 --> 00:44:54,030 ‫آره، و گفتم نمیتونم این‌کارو بکنم 464 00:44:55,615 --> 00:44:58,243 ‫جوابت اشتباه بود. ‫میز 465 00:45:03,873 --> 00:45:05,875 ‫من یه کاراگاهم، ورون! 466 00:45:05,959 --> 00:45:10,046 ‫هر کاری باهام بکنی، ‫سریعا کل نیرو میاد برات 467 00:45:10,130 --> 00:45:13,258 ‫دهنت رو ببند، کثافت 468 00:45:14,134 --> 00:45:15,719 ‫همین الان تمومش کن 469 00:45:21,933 --> 00:45:23,476 ‫یعنی چی؟ ‫چه وضعشه 470 00:45:23,643 --> 00:45:24,978 ‫بشینین 471 00:45:25,645 --> 00:45:28,398 ‫پشیمون میشی. ‫همین الان بس کن! 472 00:45:28,481 --> 00:45:30,984 ‫به محض اینکه سطل به اندازه کافی داغ بشه، کاراگاه 473 00:45:31,109 --> 00:45:33,820 ‫موش میخواد بره بیرون 474 00:45:35,613 --> 00:45:38,450 ‫و تنها جهتی که میتونه بره، ‫از جنوبه 475 00:45:42,620 --> 00:45:43,997 ‫نگهش دار 476 00:45:44,497 --> 00:45:45,999 ‫از روم برش دار! 477 00:45:46,166 --> 00:45:47,250 ‫فراموش میکنم اینطوری شده 478 00:45:47,333 --> 00:45:48,626 ‫خفه شو 479 00:45:49,502 --> 00:45:54,174 ‫میدونستی یه موش عادی میتونه ‫یه لوله آب رو بجوئه و ازش رد بشه؟ 480 00:45:55,508 --> 00:45:58,762 ‫میدونی، وقتی داره جیغ میکشه ‫نیازی نیست نگران چیزی باشی، کاراگاه 481 00:45:58,845 --> 00:46:01,598 ‫وقتی ساکت میشه ‫دست به کار میشه 482 00:46:01,681 --> 00:46:03,349 ‫بس کن! 483 00:46:04,684 --> 00:46:08,021 ‫نمیتونی اینقدر احمق باشی! ‫همین الان بس کن! 484 00:46:08,146 --> 00:46:11,649 ‫تو مسئول واحدهایی هستی ‫که اموال منو زیر نظر دارن، ها؟ 485 00:46:12,192 --> 00:46:14,694 ‫من یه بازه زمانی 15 دقیقه‌ای میخوام 486 00:46:14,819 --> 00:46:17,530 ‫که همه، و منظورم همه‌ست ‫ناپدید بشن، شنیدی؟ 487 00:46:17,614 --> 00:46:20,116 ‫- نمیتونم این‌کارو بکنم! ‫- نمیتونی؟ 488 00:46:22,202 --> 00:46:23,495 ‫بس کن 489 00:46:23,536 --> 00:46:25,872 ‫باشه. ‫مونیکا، بیا اینجا 490 00:46:26,206 --> 00:46:27,457 ‫کمک! 491 00:46:28,500 --> 00:46:29,959 ‫خفه‌ش کن 492 00:46:34,631 --> 00:46:36,090 ‫داره گازم میگیره! 493 00:46:37,801 --> 00:46:38,968 ‫چیه؟ 494 00:46:40,970 --> 00:46:42,972 ‫میخوای حرفی بزنی؟ 495 00:46:44,599 --> 00:46:46,643 ‫منو گاز گرفت. ‫خدایا 496 00:46:47,769 --> 00:46:50,021 ‫- انجامش میدم ‫- چی رو انجام میدی؟ به زبونش بیار 497 00:46:50,146 --> 00:46:52,857 ‫انجامش میدم. ‫بازه زمانیت رو بهت میدم 498 00:46:54,108 --> 00:46:55,777 ‫فقط از روم برش دار 499 00:46:55,860 --> 00:46:57,278 ‫برش دار! 500 00:46:59,364 --> 00:47:01,032 ‫بهم خیانت کنی... 501 00:47:01,699 --> 00:47:03,535 ‫اون‌وقت موش من... 502 00:47:04,369 --> 00:47:06,996 ‫قراره بره دیدن زنت، لین. ‫آره 503 00:47:07,372 --> 00:47:10,041 ‫پسرت، کلی ‫و دخترت، لکسی 504 00:47:10,124 --> 00:47:12,710 ‫شنیدی؟ ‫فهمیدی چی گفتم؟ 505 00:47:13,044 --> 00:47:14,838 ‫- شنیدی؟ ‫- برش دار 506 00:47:14,879 --> 00:47:17,882 ‫چشم‌هات رو میسوزونم! ‫میسوزونمشون 507 00:47:21,386 --> 00:47:23,346 ‫حالا، میتونی بری 508 00:47:24,222 --> 00:47:26,891 ‫- ببرینش. راه بیوفتین ‫- برش دارین 509 00:47:34,023 --> 00:47:35,859 ‫شما پسرا از نمایش لذت میبرین؟ 510 00:47:36,526 --> 00:47:40,154 ‫15 دقیقه، و بعد تمام پلیس‌های فلوریدا ‫میوفتن دنبال‌تون 511 00:47:40,196 --> 00:47:44,200 ‫پس فردا، آماده واسه رانندگی ‫ساعت 6 بیاین به کافه ورسایل 512 00:47:44,284 --> 00:47:46,202 ‫- فهمیدین؟ ‫- آره 513 00:47:46,369 --> 00:47:48,329 ‫با من بازی در نیارین 514 00:47:48,872 --> 00:47:51,291 ‫وگرنه نفر بعدی شمایین. خب؟ 515 00:47:51,875 --> 00:47:54,836 ‫یکم نوشیدنی بخورین. ‫بریم 516 00:47:56,629 --> 00:47:57,964 بیچاره‌ت می‌کنم 517 00:47:58,590 --> 00:47:59,799 ‫اینطوریاست؟ 518 00:48:00,508 --> 00:48:02,719 ‫تز، تو قراره گاراژت رو ببازی 519 00:48:02,844 --> 00:48:04,220 ‫حال هرچی، پسر 520 00:48:04,345 --> 00:48:07,015 ‫من یه مکانیک با بودجه کمم، ‫ولی زیادی دستمزد میگیرم 521 00:48:07,056 --> 00:48:09,893 ‫پولم رو بدین! ‫بزن بریم، پسر 522 00:48:10,184 --> 00:48:11,853 ‫پولم رو بدین 523 00:48:11,895 --> 00:48:15,064 ‫خیلی خوشحالم که شادی. ‫این گاراژ منه، پسر 524 00:48:15,690 --> 00:48:18,067 ‫دست رویال. ‫اینو بده من، پسر 525 00:48:18,526 --> 00:48:19,986 ‫بهش بگو 526 00:48:20,153 --> 00:48:24,699 ‫پول رو بذار روی میز. ‫میدونی دست بعدی مال منه 527 00:48:24,741 --> 00:48:28,828 ‫جیمی، اگه قراره اینطور همش به تز ببازی ‫چطور قراره پول منو بدی؟ چطوری داداش؟ 528 00:48:29,078 --> 00:48:32,081 ‫میرم بخوابم، تز. ‫فردا میبینمت 529 00:48:48,431 --> 00:48:49,766 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 530 00:48:49,891 --> 00:48:53,770 ‫برایان، میخوان بکشنت. ‫شنیدم داشت به انریکه و روبرتو میگفت 531 00:48:53,853 --> 00:48:56,940 ‫به محض اینکه جابه‌جایی رو انجام دادی، ‫یه گلوله تو سرت خالی میکنن 532 00:48:57,273 --> 00:48:59,108 ‫مطمئنی درست شنیدی؟ 533 00:48:59,400 --> 00:49:00,443 ‫مطمئنم 534 00:49:08,034 --> 00:49:10,119 ‫آدمای ورون بیرونن 535 00:49:10,620 --> 00:49:14,582 ‫اوه، میبینم دنبال چی میگردن. ‫دوست کوچیکت اینجاست 536 00:49:18,920 --> 00:49:22,298 ‫- اونا نمیدونن من اینجام. یواشکی اومدم بیرون ‫- پس چرا اومدن اینجا؟ 537 00:49:22,423 --> 00:49:24,425 ‫نمیدونم. ‫شاید حدس میزنن 538 00:49:24,884 --> 00:49:27,387 ‫برو معطل‌شون کن، ‫یه دو دقیقه‌ای معطل‌شون کن 539 00:49:27,470 --> 00:49:29,430 ‫ردش کن بره، رفیق. ‫ردش کن 540 00:49:34,602 --> 00:49:36,938 ‫چیزی که دنبالش میگشتین رو پیدا کردین؟ 541 00:49:41,317 --> 00:49:43,945 ‫هی، رفیق. ‫سلام، بچه‌ها. چطورین؟ 542 00:49:45,822 --> 00:49:47,949 ‫هنوزم بخاطر ماشین‌‎تون دل‌خورین؟ 543 00:49:47,991 --> 00:49:50,952 ‫بیخیال شین، رفقا. ‫یالا، مَرد، شوخی سرتون نمیشه؟ 544 00:49:51,828 --> 00:49:54,914 ‫برایان، دیگه مسئله پلیس خوب بودن نیست ‫یا انجام دادن کارت 545 00:49:54,998 --> 00:49:57,000 ‫میخوان بکُشنت. ‫باید بکشی کنار 546 00:49:57,125 --> 00:49:59,335 ‫ورون بهتون پول میده ‫اینطوری به آدم خیره بشین؟ 547 00:49:59,460 --> 00:50:03,464 ‫چون اگه من خوب پول گیرم میومد، ‫میدادم اون خال رو از روی دماغم در بیارن 548 00:50:03,506 --> 00:50:05,508 ‫- خب؟ ‫- آره 549 00:50:05,633 --> 00:50:07,802 ‫اصلا چقدر بهتون میده؟ 550 00:50:07,844 --> 00:50:11,431 ‫هر دفعه که میبینم‌تون، ‫پیراهن ابریشم تن‌تونه... 551 00:50:11,514 --> 00:50:13,766 ‫جواهرات پوشیدین، ‫عین میامی‌های اصیل 552 00:50:14,267 --> 00:50:18,813 ‫دیدم تو کلاب راه میرفتین ‫یقه‌تون رو باز کرده بودین 553 00:50:20,815 --> 00:50:22,233 ‫مراقب باش 554 00:50:35,913 --> 00:50:39,083 ‫تو کجا؟ ‫تو اینجا پیش ما میمونی، رفیق 555 00:50:48,009 --> 00:50:49,844 ‫حتی فکرشم نکن 556 00:51:02,065 --> 00:51:04,942 ‫دیگه نزدیک قایق رفیق من نشو 557 00:51:11,866 --> 00:51:14,619 ‫همین الان اون اسلحه رو بذار زمین! 558 00:51:14,952 --> 00:51:16,621 ‫اول تو، عوضی! 559 00:51:16,746 --> 00:51:18,581 ‫میزنم ناکارش میکنم! 560 00:51:23,878 --> 00:51:27,131 ‫اسلحه رو بذار زمین! 561 00:51:27,215 --> 00:51:28,591 ‫اسلحه رو بذار زمین! 562 00:51:29,550 --> 00:51:31,135 ‫بسه 563 00:51:31,552 --> 00:51:33,429 ‫خفه شو 564 00:51:35,139 --> 00:51:36,933 ‫تموم شد. ‫یالا 565 00:51:37,433 --> 00:51:38,976 ‫تموم شد. ‫بریم 566 00:51:39,977 --> 00:51:42,271 ‫اسلحه ماست. ‫یالا، بریم 567 00:51:47,568 --> 00:51:50,279 ‫خیلی خوشحالم میبینم شما ‫خوب دارین باهم راه میاین 568 00:51:50,321 --> 00:51:55,118 ‫چون فردا، روبرتو و انریکه ‫قراره باهاتون بیان 569 00:51:55,576 --> 00:51:57,662 ‫فقط واسه اینکه مشکلی نداشته باشیم 570 00:51:57,745 --> 00:51:59,664 ‫بعداً میبینم‌تون 571 00:52:03,501 --> 00:52:05,670 ‫اون اونجا چیکار میکرد، پسر؟ 572 00:52:17,306 --> 00:52:18,724 ‫پیراهن قشنگیه، بیلکینز 573 00:52:18,808 --> 00:52:20,476 ‫روز تعطیلمه 574 00:52:22,562 --> 00:52:24,272 ‫خب به هرحال، ‫قضیه از این قراره 575 00:52:24,814 --> 00:52:28,151 ‫دیشب، ورون یه پلیس رو تهدید کرد ‫که یه بازه زمانی بهمون بده 576 00:52:28,234 --> 00:52:31,487 ‫قراره بریم به یه باند فرودگاه تو کیز، ‫از جاده نالوود 577 00:52:31,612 --> 00:52:34,240 ‫ورون یه هواپیما اونجا داره ‫و داره واسه همیشه میره 578 00:52:34,323 --> 00:52:36,159 ‫یه لحظه صبر کنین. ‫از کجا اینو میدونین؟ 579 00:52:36,492 --> 00:52:37,743 ‫مونیکا 580 00:52:38,161 --> 00:52:40,955 ‫داره کارش رو انجام میده. ‫بهمون هشدار داد 581 00:52:40,997 --> 00:52:42,498 ‫درمورد چی بهتون هشدار داد؟ 582 00:52:42,582 --> 00:52:45,001 ‫ورون میخواد بعد از اینکه پول رو بهش دادیم ‫ما رو بکشه 583 00:52:45,126 --> 00:52:48,504 ‫قرارمون رفتن تو دل یه کمین نبود. ‫من کنسلش میکنم 584 00:52:48,588 --> 00:52:51,924 ‫غلط کردی. ‫این پرونده گمرکه، بیلکینز 585 00:52:52,008 --> 00:52:54,177 ‫هیچکس جزء من نمیتونه کنسلش کنه 586 00:52:54,260 --> 00:52:56,095 ‫ببینین، خیلی ساده‌ست 587 00:52:56,637 --> 00:53:00,975 ‫جابه‌جایی رو انجام بدین، ورون و پولش ‫رو یه‌جا قرار بدین، تا بتونم واسه دستگیری وارد عمل بشم، خب؟ 588 00:53:01,017 --> 00:53:04,270 ‫اگه این‌کارو نکنین، اونقدر اتهام علیه‌تون ترتیب میدم ‫که ناپدیدتون کنم 589 00:53:04,353 --> 00:53:05,771 ‫اینا رو بگیرین 590 00:53:05,855 --> 00:53:09,275 ‫کل مدت روتون جی‌پی‌اس داریم ‫محض اینکه یه موقع نخواین حرکتی بزنین 591 00:53:09,358 --> 00:53:11,527 ‫و واسه اینکه مطمئن بشیم ‫چیزیشون نمیشه، درسته؟ 592 00:53:11,611 --> 00:53:13,029 ‫آره، درسته 593 00:53:21,871 --> 00:53:23,664 ‫اون یارو عوضیه، پسر 594 00:53:26,709 --> 00:53:28,669 ‫بذار ببینم درست فهمیدم 595 00:53:29,045 --> 00:53:31,631 ‫اگه این‌کارو نکنیم، میوفتیم زندون 596 00:53:32,006 --> 00:53:34,967 ‫ولی اگه این‌ کارو بکنیم، ‫اونوقت ورون ما رو میکشه 597 00:53:35,134 --> 00:53:38,221 ‫- عجب معامله‌ای، ها؟ ‫- آره 598 00:53:39,805 --> 00:53:41,224 ‫شاید همینطور باشه 599 00:53:42,808 --> 00:53:47,146 ‫ولی میدونم اون یارو کلی مایه‌تیله داره ‫که آماده‌ست تو ماشین‌مون بذارتشون 600 00:53:47,480 --> 00:53:51,651 ‫و دوتا دلیل به ذهنم میاد ‫که ورون دیگه نیازی به اون پول نداره 601 00:53:51,734 --> 00:53:53,069 ‫آه، حالا شد 602 00:53:53,194 --> 00:53:54,570 ‫من و تو 603 00:53:54,820 --> 00:53:56,405 ‫درست عین قدیما 604 00:53:56,530 --> 00:54:00,826 ‫- چی فکر میکنی؟ ‫- فکر میکنم با دوتا آدم بدی در افتادن 605 00:54:03,913 --> 00:54:06,165 ‫- هی تز، چه خبر داداش؟ ‫- چه خبر؟ 606 00:54:06,249 --> 00:54:07,875 ‫پسر، تا کِی میتونی ترتیبش رو بدی؟ 607 00:54:07,917 --> 00:54:10,753 ‫ببین، اگه واقعا میخواین ‫این نقشه رو عملی کنین 608 00:54:10,836 --> 00:54:14,257 ‫بدون شک اینجا بهترین مکان واسشه. ‫خب، نظرتون چیه، پسرا؟ 609 00:54:14,382 --> 00:54:16,926 ‫به نظرم حرف نداره. ‫خب، اینجا چیا رو انبار میکنن؟ 610 00:54:22,932 --> 00:54:24,267 ‫پسر، عجب چیز تمیزیه 611 00:54:24,392 --> 00:54:25,393 ‫در توزیع کننده 612 00:54:32,817 --> 00:54:37,655 ‫هی جیمی، نیتروی نصفه تو دست و بالت داری؟ 613 00:54:37,738 --> 00:54:39,824 ‫حتما، ولی نیتروت رو پر کردم که 614 00:54:39,907 --> 00:54:42,576 ‫نه، به نظرم ممکنه واسه ‫یه چیزه دیگه لازمش داشته باشیم 615 00:54:42,660 --> 00:54:45,454 ‫چون ماشین‌هامون ممکنه ‫یکم شلوغ بشه، میدونی؟ 616 00:54:53,796 --> 00:54:56,340 ‫از کِی اینقدر پر خور شدی؟ 617 00:54:57,341 --> 00:54:59,176 ‫من زندون بودم، داداش 618 00:54:59,510 --> 00:55:02,346 ‫میدونم خوراک داخل چقدر مزخرفه 619 00:55:03,514 --> 00:55:06,142 ‫با اوضاعی که الان اینجا ‫داره پیش میاد 620 00:55:06,183 --> 00:55:09,437 ‫دیر یا زود برمیگردم اونجا ‫یا هم کلکم کنده میشه 621 00:55:10,938 --> 00:55:13,941 ‫پس دارم سعی میکنم تا زمانی که میتونم ‫تا جایی که میتونم بخورم 622 00:55:15,526 --> 00:55:18,863 ‫بعلاوه، دکتر میگه متابولیزم بدنم بالاست 623 00:55:23,534 --> 00:55:25,536 ‫پسر، بزرگ شدن‌مون رو یادته؟ 624 00:55:26,162 --> 00:55:28,456 ‫فوتبال بازی کردن روی خاک؟ 625 00:55:29,332 --> 00:55:32,710 ‫تو دردسر افتادن. ‫تمام کارهای احمقانه‌ای که کردیم؟ 626 00:55:33,961 --> 00:55:36,964 ‫وقتی دستگیر شدی، ‫چه پلیس بودم چه نه... 627 00:55:37,048 --> 00:55:39,300 ‫اگه کاری از دستم بر میومد 628 00:55:40,176 --> 00:55:42,053 ‫انجامش میدادم 629 00:55:42,636 --> 00:55:44,805 ‫فقط میخوام اینو بدونی 630 00:55:45,389 --> 00:55:47,892 ‫واسه همین گذاشتی اون یارو تو لس آنجلس بره؟ 631 00:55:50,186 --> 00:55:52,897 ‫آره، فکر کنم خیلی بهش ربط داشت 632 00:55:55,149 --> 00:55:56,984 ‫وقتی گرفتنم... 633 00:55:57,568 --> 00:55:58,736 ‫تقصیر تو نبود 634 00:55:59,904 --> 00:56:03,240 ‫همش تقصیر خودم بود، آقای رومن پیرس 635 00:56:03,824 --> 00:56:05,868 ‫وحشی‌بازی در میاوردم. ‫دیوونه‌‌وار بود، پسر 636 00:56:06,911 --> 00:56:09,080 ‫هیچکس نمیتونست چیزی بهم بفهمونه 637 00:56:09,163 --> 00:56:10,581 ‫تنها میروندم 638 00:56:11,248 --> 00:56:12,708 ‫آره، خب، دیگه تنها نیستی 639 00:56:18,422 --> 00:56:20,174 ‫دیگه تنها نیستی، داداش 640 00:56:45,533 --> 00:56:47,785 ‫راننده ورون رو دیدم ‫که داره از ملک میره 641 00:56:47,910 --> 00:56:49,078 ‫دریافت شد 642 00:56:49,787 --> 00:56:52,289 ‫قربان، ورون داره میره سمت باند فرودگاه 643 00:56:52,373 --> 00:56:55,126 ‫خوبه، بیا یه هلی‌کوپتر پرواز بدیم. ‫بهش بگو فاصله‌ش رو حفظ کنه 644 00:56:57,795 --> 00:56:59,255 ‫- آماده ‫- ممنون 645 00:57:00,965 --> 00:57:02,967 ‫- ردیفی ‫- ممنون 646 00:57:03,592 --> 00:57:06,262 ‫- ردیفی؟ ‫- آره. بریم تو کارش 647 00:57:09,306 --> 00:57:10,057 ‫گزارش بده 648 00:57:10,057 --> 00:57:12,768 ‫- تیم دو، گزارش میده ‫- تیم سه، گزارش میده 649 00:57:12,810 --> 00:57:14,979 ‫تیم چهار، اینجا هم خبری نیست 650 00:57:15,563 --> 00:57:17,481 ‫تیم پنج، گزارش میده 651 00:57:18,274 --> 00:57:20,109 ‫تیم شیش، همه‌چی روبراهه 652 00:57:25,489 --> 00:57:28,242 ‫- برو که رفتیم ‫- آره، خب میدونی که چیکار کنی 653 00:57:28,325 --> 00:57:30,327 ‫خون‌سرد باش. ‫تمرکزت رو حفظ کن 654 00:57:30,744 --> 00:57:33,330 ‫یادت باشه باند فرودگاه از جاده نالوود 655 00:57:33,414 --> 00:57:35,666 ‫سومین خروجی بعد از پل 656 00:57:37,334 --> 00:57:38,586 ‫فهمیدم 657 00:57:38,669 --> 00:57:40,629 ‫چیه، پسر ‫براش حاضری؟ 658 00:57:40,671 --> 00:57:44,341 ‫بیخیال، پسر. ‫اسلحه، قاتل‌ها، و پلیس‌های فاسد؟ 659 00:57:44,508 --> 00:57:46,260 ‫من واسش به دنیا اومدم، داداش! 660 00:58:21,879 --> 00:58:23,214 ‫یالا 661 00:58:45,194 --> 00:58:48,197 ‫تو زمین کانکسی ورون ‫فعالیت‌هایی دیده میشه 662 00:58:48,614 --> 00:58:51,450 ‫تا بهت نگفتم دست از پا خطا نمیکنی! 663 00:59:11,178 --> 00:59:12,471 ‫بار بزنین 664 00:59:15,307 --> 00:59:16,517 ‫تمامی واحدها... 665 00:59:16,642 --> 00:59:19,687 ‫برین سروقت زمین کانکسی. ‫همین الان! حرکت کنین! 666 00:59:26,610 --> 00:59:29,530 ‫لعنتی. پلیس محلی ‫داره میره سروقت‌ افرادمون 667 00:59:29,947 --> 00:59:32,449 ‫- سه ساک تو یه ماشین، ها؟ ‫- به گمونم 668 00:59:45,838 --> 00:59:47,172 ‫پلیس‌ها 669 00:59:51,468 --> 00:59:52,886 ‫عمراً برگردم زندان 670 00:59:52,970 --> 00:59:55,139 ‫کجا میری، مَرد؟ ‫بریم! 671 00:59:56,515 --> 00:59:58,225 ‫چیکار میکنه؟ 672 01:00:19,663 --> 01:00:23,083 ‫خیلی‌خب، حالا بیا هلی‌کوپتر رو بفرستیم بالا سرشون. ‫میخوام از بالا روشون دید داشته باشم 673 01:00:23,208 --> 01:00:24,251 ‫حله 674 01:00:24,376 --> 01:00:25,419 ‫لیما 5-2... 675 01:00:25,502 --> 01:00:27,046 ‫جی‌پی‌اس رو دنبال کن 676 01:00:35,387 --> 01:00:37,723 ‫میدونی داری چیکار میکنی، پسر؟ 677 01:00:40,768 --> 01:00:43,228 ‫باهام بمون، روم. باهامون بمون ‫یالا، پسر 678 01:00:51,528 --> 01:00:54,031 ‫دارن میرن سمت جنوب ‫تو جاده آی95 679 01:00:54,114 --> 01:00:56,200 ‫تخلیه الکترواستاتیکی رو میاریم 680 01:01:05,793 --> 01:01:06,960 ‫اوه، لعنتی! 681 01:01:10,297 --> 01:01:13,217 ‫- دارن بهمون میرسن، مَرد! ‫- خفه شو، مَرد! 682 01:01:24,978 --> 01:01:26,772 ‫رانندگی ردیفی بود، روم. ‫رانندگی ردیفی بود 683 01:01:26,980 --> 01:01:28,649 ‫هوات رو دارم، برایان 684 01:01:33,821 --> 01:01:35,322 ‫نگاه کن! 685 01:01:47,835 --> 01:01:49,420 ‫اون چی بود؟ 686 01:02:00,013 --> 01:02:01,181 ‫اوه، لعنت! 687 01:02:14,987 --> 01:02:17,656 ‫- یالا، پسر. فرمون رو بگیر ‫- نه. نمیتونم برونم 688 01:02:17,698 --> 01:02:21,034 ‫فقط فرمون رو بگیر! ‫دستات رو بذار روش! ثابت بگیرش! 689 01:02:24,788 --> 01:02:26,540 ‫چیکار میکنی، مَرد؟ 690 01:03:21,261 --> 01:03:22,596 ‫آره، مَرد! 691 01:03:38,612 --> 01:03:39,780 ‫وایسین 692 01:03:42,366 --> 01:03:44,785 ‫بیلکینز، هواپیما تو مکانه 693 01:03:48,622 --> 01:03:49,790 ‫آره 694 01:03:51,625 --> 01:03:52,960 ‫ماشین ورون رسید 695 01:03:53,043 --> 01:03:55,963 ‫خیلی‌خب. پول تو راهه. ‫منتظر باشین 696 01:04:40,507 --> 01:04:42,634 ‫راننده خوبی هستی، مَرد 697 01:04:42,676 --> 01:04:44,678 ‫ممنون، داداش 698 01:04:49,600 --> 01:04:53,520 ‫منطقه جلو رو مسدود کردیم. ‫جایی واسه رفتن ندارن 699 01:05:02,613 --> 01:05:04,156 ‫اون چی بود؟ 700 01:05:04,948 --> 01:05:06,158 ‫دید دارم 701 01:05:06,825 --> 01:05:08,952 ‫ویدئو الان باید پخش بشه 702 01:05:09,036 --> 01:05:10,871 ‫رسید دستم. ‫به نظر خوب میاد 703 01:05:12,539 --> 01:05:14,374 ‫کجا دارن میرن؟ 704 01:05:22,716 --> 01:05:23,884 ‫لعنتی 705 01:05:29,222 --> 01:05:32,559 ‫خیلی‌خب، بهترین‌های میامی، ‫بیا ببینیم چی تو چنته دارین 706 01:05:33,226 --> 01:05:35,395 ‫یالا. ‫باهام بمونین، پسرا 707 01:05:41,401 --> 01:05:43,737 ‫هی، مَرد. همه اومدن. ‫وقت نمایشه 708 01:05:43,862 --> 01:05:45,739 ‫بیاین بهشون نشون بدیم 709 01:05:50,035 --> 01:05:52,913 ‫خیلی‌خب، بیا مهمونی رو شروع کنیم. ‫بزن بریم! 710 01:06:11,723 --> 01:06:15,185 ‫این واحد 99-255 هستش. ‫مظنونین رو محاصره کردیم 711 01:07:04,317 --> 01:07:05,569 ‫یا خدا! 712 01:07:10,115 --> 01:07:12,617 ‫یه جمعه، جیگر! ‫یه جمع گنده! 713 01:07:18,623 --> 01:07:20,459 ‫آره! ‫بریم تو کارش! 714 01:07:28,467 --> 01:07:30,052 ‫اینو ببین 715 01:07:38,310 --> 01:07:40,103 ‫تو ویدئو نمیتونیم ردشون رو بزنیم 716 01:07:40,145 --> 01:07:42,647 ‫حتما تو جمع گمشون کردیم 717 01:07:42,731 --> 01:07:44,399 ‫هی، بیا جدا بشیم 718 01:07:45,859 --> 01:07:46,985 ‫آره! 719 01:08:30,195 --> 01:08:32,531 ‫خیلی‌خب، دیدیمشون ‫دارن میرن سمت غرب ساحل 720 01:08:32,614 --> 01:08:34,699 ‫دریافت شد! ‫میرم سراغشون! 721 01:08:46,837 --> 01:08:50,173 ‫گمرک رو دوتا ماشین دید داره ‫که دارن میرن سمت غرب طرف ساحل 722 01:08:50,549 --> 01:08:52,384 ‫دریافت. ‫دنبال‌شون کنین 723 01:08:52,509 --> 01:08:53,927 دریافت شد 724 01:09:16,032 --> 01:09:17,200 ‫لعنتی 725 01:09:18,243 --> 01:09:19,953 ‫گیر افتادن 726 01:09:24,207 --> 01:09:26,918 ‫دستاتون رو جایی بذارین ‫که تو دیدم باشن! 727 01:09:27,002 --> 01:09:28,336 ‫دستا بالا! 728 01:09:28,879 --> 01:09:32,757 ‫هی، رفقا، رفقا. ‫میدونم پلاکم تاریخش گذشته، ولی دیگه در این حد 729 01:09:40,974 --> 01:09:42,517 ‫یعنی چی؟ 730 01:09:43,852 --> 01:09:45,437 ‫اونا کجان؟ 731 01:10:07,542 --> 01:10:09,044 ‫این چطوره، مَرد؟ 732 01:10:09,127 --> 01:10:12,214 ‫آره! با رانندگی حال کردی، جیگر! 733 01:10:13,632 --> 01:10:14,716 ‫کارت عالی بود، مَرد 734 01:10:14,799 --> 01:10:16,801 ‫- چی داری میگی ‫- بیخیال، مَرد 735 01:10:16,885 --> 01:10:18,803 ‫مثلاً تو یه قاتل خون‌سردی! 736 01:10:18,929 --> 01:10:20,764 ‫یه‌جوری سفت کمربندت رو گرفته بودی! 737 01:10:20,805 --> 01:10:24,309 ‫هی تز، دمت گرم داداش. ‫خیلی مَردی. یکی طلبت 738 01:10:24,434 --> 01:10:28,104 ‫آره برایان، واقعا بهم بدهکاری. ‫واقعا... 739 01:10:28,980 --> 01:10:30,023 ‫به ما 740 01:10:30,232 --> 01:10:32,651 ‫سوکی میگه به ما بدهکاری، خب؟ 741 01:10:35,028 --> 01:10:37,614 ‫- هی، روم، هستی پسر؟ جواب بده ‫- چه خبر، مَرد 742 01:10:37,656 --> 01:10:39,824 ‫انگار یه حقه دیگه مونده انجام بدیم 743 01:10:39,950 --> 01:10:42,661 ‫باعث خوشحالیمه، رفیق! ‫بریم تو کارش، جیگر! 744 01:10:43,620 --> 01:10:45,830 ‫شاید باید تا وقتی میتونیم ‫ورون رو بگیریم 745 01:10:45,914 --> 01:10:47,332 ‫نه! هنوز نه! 746 01:10:49,501 --> 01:10:50,669 ‫چی؟ 747 01:10:50,752 --> 01:10:51,836 ‫گمشون کردی؟ 748 01:10:51,962 --> 01:10:53,129 ‫لعنت! 749 01:10:53,338 --> 01:10:54,798 ‫اون عوضی‌های کوچولو دارن فرار میکنن! 750 01:10:54,839 --> 01:10:56,633 ‫تصمیم با توئه. ‫میخوای چیکار کنی؟ 751 01:10:56,675 --> 01:10:59,261 ‫میریم سروقتش. ‫نباید از اینجا بره 752 01:10:59,844 --> 01:11:01,638 ‫از سواری لذت میبری؟ 753 01:11:02,639 --> 01:11:04,307 ‫ماشین سریعیه، ها؟ 754 01:11:06,101 --> 01:11:08,270 ‫کلاسیکه. ‫از اون سنتی‌ها 755 01:11:08,687 --> 01:11:10,355 ‫موتور آمریکایی 756 01:11:12,482 --> 01:11:16,069 ‫این ماشین همه‌جور کاری میتونه انجام بده، پسر. ‫میخوای ببینی؟ 757 01:11:17,988 --> 01:11:20,115 ‫اینو ببین، رفیق 758 01:11:20,198 --> 01:11:22,492 ‫هی، چیکار میکنی، مَرد؟ 759 01:11:32,043 --> 01:11:33,545 ‫خروج صندلی! 760 01:11:34,212 --> 01:11:36,548 ‫جواب داد! ‫عاشق این دکمه‌ام! 761 01:11:38,883 --> 01:11:40,677 ‫سرحال باش! 762 01:11:41,803 --> 01:11:45,265 ‫آقای اوکانر، جواب داد! ‫پرید و رفت. امن و امانه 763 01:11:45,515 --> 01:11:48,059 ‫سر نقطه بیا پیشم! ‫عجله کن! رواله! 764 01:11:48,143 --> 01:11:49,227 ‫خیلی‌خب. 4-10، مَرد 765 01:11:49,311 --> 01:11:51,146 ‫حاضرین؟ ‫بریم! 766 01:12:01,531 --> 01:12:04,242 ‫دستا بالا! 767 01:12:04,326 --> 01:12:05,577 ‫بی‌حرکت! 768 01:12:06,369 --> 01:12:07,579 ‫امنه! 769 01:12:13,918 --> 01:12:17,756 ‫- ورون و فوئنتس نیستن ‫- منظورت چیه، ورون و فوئنتس نیستن؟ 770 01:12:18,048 --> 01:12:19,007 ‫پس کدوم گوریَن؟ 771 01:12:26,598 --> 01:12:28,600 ‫برو به ترپون پوینت 772 01:12:29,392 --> 01:12:32,729 ‫ترپون پوینت؟ ‫باند فرودگاهی تو ترپون پوینت نیست 773 01:12:33,563 --> 01:12:36,191 ‫کی حرفی از باند فرودگاه زد؟ 774 01:12:49,371 --> 01:12:50,580 ‫برایان؟ 775 01:12:51,289 --> 01:12:53,124 ‫چرا طولش دادی، داداش؟ 776 01:12:53,333 --> 01:12:55,794 ‫- هی. نقشه عوض شده ‫- یعنی چی؟ 777 01:12:55,919 --> 01:12:59,339 ‫تو خروجی ترپون پوینت میریم پیشش، ‫نه باند فرودگاه 778 01:12:59,422 --> 01:13:02,801 ‫- خب، چی داری میگی؟ ‫- همونطور که گفتم، نقشه عوض شده 779 01:13:05,178 --> 01:13:06,388 ‫برایان؟ 780 01:13:06,930 --> 01:13:08,973 ‫برایان؟ ‫الو، میشنوی؟ 781 01:13:11,059 --> 01:13:12,143 ‫لعنت! 782 01:13:12,227 --> 01:13:13,645 ‫هی، داره چه غلطی میکنه؟ 783 01:13:13,770 --> 01:13:15,438 ‫مامورهای فدرال اشتباهی رفتن 784 01:13:15,522 --> 01:13:17,649 دوست برایان با ورون تنهاست 785 01:13:17,774 --> 01:13:18,817 ‫پس... 786 01:13:18,900 --> 01:13:20,819 ‫گس برایان نمیاد! 787 01:13:36,960 --> 01:13:39,003 ‫- بذار پیاده بشه ‫- بیا بیرون 788 01:13:46,636 --> 01:13:47,762 ‫صندوق رو بزن 789 01:13:50,223 --> 01:13:51,558 ‫عجله کن 790 01:14:07,031 --> 01:14:08,324 ‫بقیه کجاست؟ 791 01:14:08,408 --> 01:14:10,326 ‫- اون یکی ماشین ‫- یه ماشین دیگه؟ 792 01:14:10,785 --> 01:14:13,204 ‫- اون یکی ماشین کجاست؟ ‫- تو راهه 793 01:14:13,288 --> 01:14:14,998 ‫- تو راهه، ها؟ ‫- آره 794 01:14:16,207 --> 01:14:17,459 ‫اینم از پولت 795 01:14:17,542 --> 01:14:20,879 ‫پس چیزی درمورد مامورهایی که ‫ریختن سر جت من نمیدونی؟ 796 01:14:27,719 --> 01:14:31,264 ‫نکته جالب اینه که، ‫فقط به یکی درمورد باند فروگاه گفتم 797 01:14:47,906 --> 01:14:49,657 ‫بذارش تو قایق 798 01:14:51,743 --> 01:14:53,912 ‫- بریم ‫- سوار قایق شو 799 01:15:08,384 --> 01:15:10,512 ‫ماشین‌ها رو مخفی کنین ‫و شر اونو کم کنین 800 01:15:10,595 --> 01:15:12,055 ‫برگرد تو ماشین 801 01:15:39,791 --> 01:15:41,167 ‫ته جاده‌ست 802 01:15:43,628 --> 01:15:45,046 ‫میدونی، ازت خوشم میاد 803 01:15:45,129 --> 01:15:48,091 ‫ولی بازم باید بکشمت. ‫کارمه 804 01:15:51,678 --> 01:15:53,012 ‫اون چیه؟ 805 01:15:54,430 --> 01:15:56,057 ‫بارستوئه، جیگر! 806 01:15:56,432 --> 01:15:58,142 ‫قراره قضیه خراب بشه! 807 01:16:06,109 --> 01:16:07,443 ‫بریم 808 01:16:43,313 --> 01:16:44,606 ‫یالا 809 01:17:11,132 --> 01:17:12,508 ‫گولم زدی 810 01:17:14,719 --> 01:17:16,179 ‫خطا کردی 811 01:17:17,513 --> 01:17:20,266 ‫11 ماه و نیم، ‫و یه بار خطا کردی 812 01:17:21,643 --> 01:17:23,436 ‫ببرش پایین 813 01:17:29,525 --> 01:17:31,235 ‫بعداً میبینمت 814 01:17:37,033 --> 01:17:38,368 ‫فکر میکردم مُردی 815 01:17:38,451 --> 01:17:40,620 ‫آره، منم همین فکر رو میکردم. ‫ممنون که نجاتم دادی، داداش 816 01:17:40,703 --> 01:17:41,996 ‫چیکار میکنی، برایان؟ 817 01:17:42,080 --> 01:17:45,375 ‫نمیدونم ولی اگه ورون یه هلی‌کوپتر ببینه ‫یا قایق گمرک، مونیکا دخلش اومده‌ست! 818 01:17:45,500 --> 01:17:46,501 ‫قایق 819 01:17:46,834 --> 01:17:48,378 ‫ماشین. قایق 820 01:17:48,836 --> 01:17:51,339 ‫قرار نیست کاری که فکر میکنم ‫میخوای بکنی رو بکنی؟ 821 01:17:51,381 --> 01:17:54,384 ‫- آره، به گمونم. هوام رو داری، داداش؟ ‫- آره 822 01:17:54,509 --> 01:17:55,885 ‫خیلی‌خب، کمربندت رو ببند 823 01:17:55,968 --> 01:17:57,762 ‫یه سری حرکت به سبک سریال دوک‌های خطر هازارد ‫نشون‌شون بده! 824 01:17:57,845 --> 01:18:00,556 ‫قراره گنده‌اش کنیم! ‫سفت بچسب، روم! 825 01:18:07,105 --> 01:18:08,773 ‫برایان، تو دیوونه‌ای، پسر! 826 01:18:08,856 --> 01:18:10,566 ‫چه غلطی داری میکنی؟ 827 01:18:36,467 --> 01:18:38,219 ‫فکر کنم دستم رو شکوندم 828 01:18:51,107 --> 01:18:52,567 ‫اسلحه رو بگیر 829 01:19:13,504 --> 01:19:15,089 ‫تموم شد، کارتر 830 01:19:22,138 --> 01:19:23,389 ‫تو خوبی؟ 831 01:19:23,556 --> 01:19:24,724 ‫آره! 832 01:19:26,017 --> 01:19:27,101 ‫عالی‌ام 833 01:19:33,399 --> 01:19:35,067 ‫گرفتیمش، مَرد 834 01:19:35,985 --> 01:19:38,571 ‫گرفتیمش. ‫بیا از اینجا بریم 835 01:19:58,674 --> 01:20:00,092 ‫برو، برو 836 01:20:09,352 --> 01:20:10,937 ‫این باید ترتیبش رو بده 837 01:20:11,604 --> 01:20:15,191 ‫خب، کلا سه تا کیف بود؟ ‫سه تای توی قایق؟ 838 01:20:16,192 --> 01:20:18,027 ‫پس حله، درسته؟ 839 01:20:18,402 --> 01:20:19,695 ‫سوابق‌مون پاک میشه؟ 840 01:20:19,821 --> 01:20:21,489 ‫به حرفتون وفا کردین 841 01:20:22,073 --> 01:20:23,699 ‫سوابق‌تون پاک میشه 842 01:20:41,884 --> 01:20:44,220 ‫پس شاید شیش تا کیف بوده 843 01:20:45,179 --> 01:20:47,181 ‫به گمونم میتونیم بی‌حسابش بدونیم 844 01:20:47,431 --> 01:20:48,724 ‫مامور دان 845 01:20:53,062 --> 01:20:54,981 ‫بازم مدرک پیدا کردیم 846 01:20:57,400 --> 01:20:59,068 ‫یالا. ‫بیا ببریمشون تو ماشین 847 01:21:03,072 --> 01:21:05,324 ‫صابون از دستت نیوفته، رفیق 848 01:21:07,660 --> 01:21:11,080 ‫امیدوارم بدونی وقتی آزاد بشه، ‫میکشتت 849 01:21:12,415 --> 01:21:14,250 ‫قرار نیست آزاد بشه 850 01:21:15,877 --> 01:21:17,295 ‫به زودی میبینمتون 851 01:21:17,837 --> 01:21:20,840 ‫- به نظرت آزاد میشه؟ ‫- آزاد میشه 852 01:21:22,049 --> 01:21:24,427 ‫نه جدی میگم. ‫به نظرت آزاد میشه؟ 853 01:21:25,094 --> 01:21:27,597 ‫ترتیب عامل‌های فریب‌تون رو دادیم. ‫آزاد شدن و رفتن 854 01:21:27,680 --> 01:21:29,974 ‫یه ماشین سدان تو جاده واسه‌‌تون گذاشتیم 855 01:21:30,057 --> 01:21:32,226 ‫سعی کنین بدون آسیب برش گردونین 856 01:21:34,312 --> 01:21:36,814 ‫خیلی ممنون، بیلکینز. ‫دمت گرمه 857 01:21:37,815 --> 01:21:39,525 ‫ممنون که هوامون رو داشتی، مَرد 858 01:21:41,986 --> 01:21:43,863 ‫پس الان بهم اعتماد داری؟ 859 01:21:43,988 --> 01:21:45,489 ‫تو ردیفی 860 01:21:49,952 --> 01:21:51,120 ‫ببخشید 861 01:21:52,496 --> 01:21:54,415 ‫از کار کردن باهات خوشحال شدم، اوکانر 862 01:21:54,540 --> 01:21:55,875 ‫همچنین 863 01:22:08,137 --> 01:22:12,224 ‫ممکنه بخوام اینجا تو میامی بمونم، ‫تو رو از دردسر دور نگه دارم، داداش 864 01:22:15,019 --> 01:22:16,854 ‫میدونی که چی دارم میگم 865 01:22:16,938 --> 01:22:19,106 ‫میخوای تو میامی بمونی، داداش؟ 866 01:22:19,482 --> 01:22:22,526 ‫اوه، پسر. من عاشق میامی‌ام. ‫میامی ردخور نداره! 867 01:22:24,695 --> 01:22:26,739 ‫یه گاراژ باهم باز کنیم 868 01:22:27,531 --> 01:22:30,368 ‫یه گاراژ؟ ‫چطور قراره این‌کارو کنیم، داداش؟ 869 01:22:35,247 --> 01:22:37,333 ‫جیب‌هات خالی نیست، داداش 870 01:22:41,420 --> 01:22:43,673 ‫و دیگه گرسنه نیستیم، داداش