‫هی، جیمی. وضعیت رو بهم بگو. ‫بگو که رواله
‫- ردیفه، پسر ‫- ایول
‫امشب چه حالی بده
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫روشن‌شون کنین
‫تا پنج دقیقه دیگه میریم براش
‫برین عقب تا کباب نشدین
‫بازی که نیست. ‫جدیه
‫خیلی‌خب، برین عقب. ‫از خیابون دور شین. بزنین بریم
‫برین!
‫اوه، امکان نداره!
‫عمراً بذارم ازم رد بشی، دادا. ‫یالا
‫چی تو چنته داری، پسر؟
‫بهت که گفتم، نمیذارم ازم رد بشی!
‫برو کنار، کثافت!
‫امشب از این خبرا نیست، عزیزم!
‫بهتره تسلیم بشی، پسر
‫لعنت، دختر!
‫آخرین پیچ
‫زیادی با پهنا پیچیدی
‫قسمت آخر، جیگر
‫باید برم، دادا!
‫ایول!
‫بوت به مشامم میرسه!
‫پل
‫آره!
‫لعنت!
‫اوه، عمراً
‫برو براش!
‫اسکای‌لاین نیسان! ‫دنبالشم!
‫لعنت!
‫لعنت بهت!
‫دست‌ها بالا! ‫ببرشون بالا!
‫آره، خودشه. ‫گرفتیمش
‫خب، چند وقته جنوب فلوریدایی؟
‫- مدتی میشه ‫- قبلش؟
‫میدونیم تو برایان اوکانر هستی، ‫قبلاً مأمور پلیس لس آنجلس بودی
‫- اشتباه گرفتی ‫- واقعا؟
‫چطوری، اوکانر؟
‫بیا بریم یه قدمی بزنیم
‫کارتر ورون
‫آرژانتین به دنیا اومده، ‫ولی بیشتر عمرش رو تو میامی زندگی کرده
‫حالا صاحب بزرگ‌ترین واردات و صادرات ‫تو ایالته
‫متاسفانه، کارتل‌ها به راحتی ‫تونستن مواد وارد میامی کنن
‫ولی به سختی تونستن پول رو خارج کنن
‫یه ساله تحت نظرش داریم
‫ولی نتونستیم اون و پول و یه‌جا گیر بیاریم
‫- خونه، انبارهاش رو گشتیم... ‫- هیچی نبود
‫گمرک عالی کار کرده ‫که ما رو به اینجا رسونده
‫من فقط اومدم کمک کنم ‫قضیه رو تمومش کنن
‫تونستم یه مامور مخفی بفرستم
‫کارهای سیاحت و لجستیک رو براش انجام بده
‫اخیراً ورون اونو مسئول پیدا کردن ‫چندتا راننده جدید کرده
‫درسته، ولی نمیتونیم ‫درحال حاضر وضعیتش رو تایید کنیم
‫- به نظرت رفته با اونا؟ ‫- یکی از افراد منه. ردیفه
‫نزدیک یه ساله با ورون بوده. ‫حتی الان تو خونه اون زندگی میکنه
‫ببین، فکر اف بی آی بود ‫که تو رو بیاریم اینجا. من مخالفم
‫ولی به راننده‌های خوب نیاز داریم ‫تا این عوضی و پولش رو کنار هم قرار بدیم
‫تو با مامور دان کار میکنی
‫و اگه نکنم؟
‫این لیست قوانینیه که تو لس آنجلس شکوندی
‫جلوگیری از عدالت، ‫همکاری در ارتکاب جرم. خودت میدونی بقیه رو
‫حالا ما میتونیم همه اینا ‫رو از نظر قانون پاک کنیم
‫اگه حاضر باشی همکاری کنی
‫خب، فکرتون چیه؟ ‫من و دان باید مسابقه دهنده‌های خیابونی باشیم؟
‫درسته
‫خب، دان...
‫انگار قراره همکار بشیم، داداش
‫بگو ببینم، میشه سریع بهم بگی کدوم موتور...
‫واسه اسکای‌لاین من بهتره، گالو 12 ‫یا گالو 24؟
‫24
‫نمیدونستم پیتزا فروشی‌ها هم موتور میسازن
‫میبینی، پسر ‫بیخیال، نمیتونم این‌کارو کنم
‫یعنی خدایی میگم، اگه قراره وضعیتم این باشه، ‫بهتره شانسم رو تو چینو امتحان کنم
‫یه کس دیگه برات میاریم
‫اصلا و ابداً، مَرد
‫تنها راهی که این‌کارو میکنم اینه که ‫خودم راننده رو انتخاب کنم
‫خیلی‌خب، اوکانر. ‫کی رو مد نظر داری؟
‫- یه پسری که تو بارستو باهاش بزرگ شدم ‫- کی هست؟
‫رومن پیرس
‫- اونه که تو مونت‌کارلوئه؟ ‫- خودشه
‫آره، مهارت‌هایی داره
‫و بدجورم دیوونه‌ست، ‫خدایی میگم
‫ولی از لحاظ خوب میگم. ‫واسه این‌کار عالیه
‫و پیشینه کت و کلفتی داره، ‫از جمله سه سال حبس تو شمال ایالت
‫اینجا نوشته، الان تو حبس خونگیه
‫نمیتونه از صد متری خونه‌ش دور بشه
‫همیشه میگفت قراره معروف بشه
‫پیرس!
‫رومن پیرس!
‫هی، هر چی شد، دخالت نکن
‫من که کاری ندارم
‫روم!
‫فقط رفیق‌هام روم صدام میکنن...
عوضی
‫- من دیگه پلیس نیستم، داداش ‫- اینطوریاست؟
‫مو بلوند دیگه پلیس نیست؟
‫درسته. ‫نشانی نداره
‫شروع شد
‫هنوزم دعوا بلد نیستی
‫بهتره آروم بگیری
‫- چرا اومدی اینجا؟ ‫- خفه‌ت میکنم
‫بهت گفته بودم نزدیک من نشی
‫باید بهم میگفتی. ‫سه سال حبس کشیدم، برایان
‫بهت که گفتم تقصیر من نبود
‫چرا اومدی اینجا؟
‫یه معامله برات دارم
‫وقتی بهت نیاز داشتم، ‫نمیشد پیدات کرد
‫حالا میخوای معامله بهم بدی؟
‫ازت میخوام بیای به میامی ‫و باهام رانندگی کنی
‫اگه این‌کارو کنی، ‫مچ پات رو باز میکنن و کل سابقه‌ت رو خالی میکنن
‫سه سال حبس کشیدم
‫سه سال حبس به خاطر تو، برایان
‫- من بهتر از چیزی که فکر میکنی میشناسمت ‫- شایدم نمیشناسی
‫شایدم نمیشناسی
‫کارتون تموم شد؟
‫این معامله جریانش ردیفه؟
‫درسته. ‫اگه این‌کارو برامون انجام بدی
‫- بهت که گفتم ‫- خفه شو، آشغال
‫پس سابقه‌ام رو پاک میکنی ‫و اینو از مچ پام در میاری؟
‫درسته
‫فکر میکردم نمیتونی بیشتر از صد متری ‫خونه‌ت دور بشی
‫چرا فکر میکنی اینقدر ‫نزدیک به شهرآورد پارک کردم؟
‫پسر، طوری رفتار نکن انگار قراره ‫از معامله بگذری
‫مرتیکه احمقِ...
‫صبر کن. وایسا
‫هی داداش، قضیه چیه؟
‫مطمئن نیستم که باید اعتماد کنم، پسر
‫اینطوری بهش فکر کن. یه فرصت واسه شروع دوباره‌ست. ‫حالا بریم تو کارش. خب؟
‫اگه بخاطر تو نبود ‫نیازی به شروع دوباره نداشتم
‫پسر، از روزی که گرفتنت ‫همینو داری میگی
‫- بیا آروم باشیم و بریم این‌کارو انجام بدیم ‫- نیازی نیست آروم باشم
‫چرا، باید آروم باشی. و دیگه باید ‫منو مقصر اشتباهات خودت ندونی
‫رومن پیرس دیگه باید ‫مسئولیت کارهاش رو بر عهده بگیره
‫- تو هم باید بری به جهنم ‫- و تو هم باید برگردی به بارستو
‫بر نمیگردم به بارستو
‫برایان اوکانر، رومن پیرس ‫با مونیکا فوئنتس آشنا بشین
‫- با پیشینه ورون آشنا شدن؟ ‫- بهشون گفته شده
‫خوبه. ‫خیلی‌خب، قضیه از این قراره
‫ورون دنبال راننده میگرده. ‫ترتیبش رو دادم که جفت‌تون بیاین
‫همینطورم یه سری ارازل استخدام کردم ‫تا درست جلوه‌اش کنم
‫- کِی شروع کنیم؟ ‫- همین الان
‫قراره سوار چی بشیم؟
‫حتی فکرشم نکن سقف باز رو برداری
‫ممکنه دست و پات شل بشه
‫موردی نداره. ‫درکل زیاد ارغوانیه
‫لعنت! این ماشین‌ها ‫رو از کجا مصادره کردین، پسر؟
‫بعد از اینکه دیدیش ‫بهمون اطلاع بده
‫- به نظرت با این خنگ‌ها به مشکل بر میخوری؟ ‫- از پس اونا بر میام
‫- اگه مشکلی برات بوجود آوردن، بهم بگو ‫- ممنون، مارکام
‫من با تو میام، کابوی
‫چرا باید با تو بیاد؟
‫سقف باز رو تو برداشتی. ‫بریم
‫اینجا بپیچ راست
‫- پس، قبلا پلیس بودی؟ ‫- آره
‫چند وقته پلیس مخفی‌ای؟
‫یادم رفته
‫حالت خوبه؟
‫بهتره حواست به جاده باشه، پسر
‫- چیه، فکر میکنی تصادف میکنم؟ ‫- هنوز تصمیم نگرفتم
‫چیکار میکنی، برایان؟
‫روت "خیره و روندن" انجاد داد، مگه نه؟ ‫از من یادش گرفته
‫به محض اینکه رسیدیم، ‫دیگه خودتونین و خودتون
‫اون یکی رو ببین
‫اون ماشین‌ها رو از کجا آوردین؟ ‫تهه جعبه غلات؟
‫چقدر نمکی تو، قلقلی
‫عوضی
‫روبرتو، انریکه، ‫عکس‌های راننده‌ها...
‫پلاک‌هاشون، ماشین‌هاشون ‫و هر چیزی که بتونین پیدا کنین میخوام
‫بریم
‫دهنت رو ببند و منو دنبال کن، خب؟
‫- خودم ردیفش میکنم ‫- نه، جدی میگم
‫تو سرت به کار خودت باشه. ‫منم کار خودمو میکنم
‫حواست به دستت باشه، داداش
‫برو تو صف
‫راه بیوفتین
‫کارتر
‫- راننده‌ها اومدن ‫- خوبه
‫بیا بریم
‫همینجا بمونین
‫اینجا چه خبره؟ ‫بگو ببینم
‫ممنون که تو این فرصت کم اومدین
‫فراری قرمزم دیروز مصادره شده
‫الان تو یه پارکینگ دولت توی لیتل هیتی هستش
‫حدود 20 مایلی اینجا
‫ماشین مهم نیست. ‫بسته‌ای که تو داشبوردش جا گذاشتم مهمه
‫اولین تیمی که با بسته برگرده
‫فرصت کار کردن واسه منو پیدا میکنه
‫چی میگی؟ ‫باید تست بدیم؟
‫کسی رو سرت اسلحه که نذاشته
‫همین
‫گواهی‌نامه‌‌هاتون. ‫بدین‌شون
‫بجنبین، بچه‌ها
‫راه بیوفتین!
‫یالا، رفیق!
‫بیا ببینیم این ماشین چی تو چنته داره
‫مامور مارکام. ‫دارن میرن جنوب تو خیابون آی95
‫آره، فهمیدم
‫دارن میرن براش. ‫عجب سوپرایزی
‫باهام بمون، روم. ‫چی تو چنته داری؟
‫چرا من باید گربه رو دنبال کنم؟
‫اوه آره، فکر کردی خیلی خفنی، روم؟
‫بذار ببینیم هنوز چیزی حالیته، برایان
‫خیلی‌خب، داداش. ‫یه چیزی برات دارم
‫اینو داشته باش، داداش
‫لعنتی
‫خودنما!
‫لعنتی!
‫چی داریم؟
‫خوبه. همکارش رو نشونم بده
‫ماشین‌ها، ماشین‌ها ‫ماشین‌ها کجان؟
‫قایق‌های بو گندو. ‫ماشین‌ها کجان؟
‫ماشین‌ها رو میخوام. ‫ماشین‌ها کجان؟
‫- وسط رو ببین ‫- چی؟
‫ایولا!
‫- حالا پیراهنت رو بپوش ‫- حسود
‫لعنتی!
‫- نذار فرار کنه ‫- مشکلی نیست
‫کور خوندی، قلقلی!
‫یعنی چی؟
‫آه، لعنتی. ‫پلیس
‫اینجا چیکار میکنن؟
‫روم، نه!
‫وقتشه بریم
عوضی!
‫پرونده حبس دوران نوجوونی واسه ماشین دزدی. ‫دو سال تو مرکز اصلاح نوجوون‌ها
‫یه سال دیگه واسه هم‌دستی تو سرقت مسلحانه
‫پاکه. ‫کثیف، ولی واسه ما پاکه
‫خیلی‌خب
‫هی، پسر. ‫اینجا چیزی واسه خوردن هست؟
‫گرسنه‌مونه
‫بشونشون کنار استخر
‫ایول. بیاین
‫- چرا، داشتی نگاه میکردی ‫- نه، اصلاً
‫- دیدم داشتی نگاش میکردی، پسر ‫- باشه، نگاش میکردم. حالا خفه شو
‫خودت خفه شو. ‫به من نگو خفه شو
‫هر دو شما دخترا خفه شین. ‫باورم نمیشه
‫خیلی تو این عمارت بزرگ راحتیا
‫با دشمن کیف میکنی
‫نه، نه، نه. ‫بشینین
‫فراری قشنگی جلوی خونه داری
‫خوشحالم خوشت اومد
‫عزیزم، میشه اینو نگهش داری؟
‫همه اون کارها رو واسه یه سیگار برگ کردیم؟
‫نه. واسه شغل اون کارو کردین
‫واقعا فکر کردین میذارم ‫کسی ماشینم رو بذاره پارکینگ
‫پارکینگ قایق‌ها مال منه
‫راستی، شما دو نفر یه در بهم بدهکارین
‫از سهم‌تون کم میکنم
‫- از سهم‌مون؟ ‫- آره
‫- خوشم اومد ‫- خوبه
‫اصلا این کاری که برامون داری چی هست؟
‫باهام بیاین
‫خونه شنود میشه
‫یه چیزی دارم که میخوام ‫از نورث بیچ تا کیز جابه‌جاش کنین
‫چی هست؟
‫فقط وقتی گفتم بذارینش تو ماشین، ‫بیارینش برام
‫و نذارین کسی جلوتون رو بگیره. ‫فهمیدین؟
‫امکانش هست پلیس پاپیچ‌مون بشه؟
‫نه، یه بازه زمانی براتون ردیف میکنم، ‫ولی خیلی موندگار نیست
‫از پسش بر بیاین...
‫و خودم شخصا تو خط پایان ‫صد هزارتا بهتون میدم
‫بکنش نفری صد هزارتا
‫ببین، مَرد...
‫مشخصه...
‫جیب‌هات غمی ندارن
‫- دیگه بهم دست نزن ‫- جیب‌های ما خالی‌ان
‫همونطور که گفتم
‫گرسنه‌مونه
‫یه فکری دارم. چرا شما دوتا جوون ‫شب نمیاین تو کلاب پیشمون؟
‫آره. ‫نمیه شب کلاب پرل
‫- یکم بهتر همدیگه رو بشناسیم ‫- به نظر خوب میاد
‫- امشب میبینیم‌تون ‫- میبینیم‌تون
‫هی، تو!
‫- جیب‌هات خالی نیستن ‫- گندش بزنن
‫کاترم رو پس بده
‫مرتیکه احمق
‫هی مَرد، با خودم گفتم ‫12 تا 13 تا از اینا داری
‫خیلی باهوش نیستی. ‫بزن به چاک
‫- همون رومن سابق با همون کارهای احمقانه سابق ‫- ولم کن بابا
‫ببین، مزه میپرونی؟ به این و اون توهین میکنی؟ ‫چیزهای ورون رو میدزدی؟
‫فکر کردی میذارم کسی به پام بپیچه؟
‫نذاشتم تو زندان کسی به پام بپیچه، پسر
‫فکر کردی میذارم قسر در بره؟
‫"و تو، کاترم رو پس بده"
‫مرتیکه خرپول
‫- و اسلحه هم دستته ‫- نکه تو نداری
‫دقیقا
‫- از الان به بعد، من حرف میزنم ‫- از نظر من که میخوای بیشتر از اینا انجام بدی
‫منظورت چیه؟
‫یعنی تو همیشه بخاطر زن‌ها ‫تو دردسر میوفتی، برایان
‫کی میخواد شانس جبران پولش رو داشته باشه؟
‫خب، جیمی؟ ‫چیه، تا حالا همچین چیزی دیدی؟
‫نه. هردوشون طوری سیم‌کشی شدن ‫که تا حالا ندیدم
‫چی؟
‫لعنت، بهمون جی پی اس وصل کردن
‫واسه همین مارکام میدونست ‫قراره تو اون پارکینگ باشیم
‫تو اوستا مکانیکی. ‫نمیتونی درشون بیاری؟
‫سعیم رو میکنم، ‫ولی این چیزهای شرکت لوجک که نیست
‫جعبه دی‌آی‌اس، سیستم مدیریت موتور، ‫دهنه اصلی...
‫جی‌پی‌اس تو همه‌شون پیچیده شده
‫هی، یه چیزی رو بهم بگو، پسر
‫حتی دلم میخواد بدونم اسکای‌لاین کجاست، داداش؟
‫یا اینکه این چند روزه کجا بودی، ‫یا اینکه این ماشین‌ها رو از کجا آوردی؟
‫- خوشگلن ‫- آره، خوشگلن
‫طوری خوشگل سیم‌کشی شدن، که هرکی که داره ‫ردشون رو میزنه، هر دفعه که کمربندتون رو نبندین میفهمه
‫خیلی‌خب، جیمی
‫- فقط هر کاری از دستت بر میاد بکن، داداش ‫- هوات رو دارم
‫ممنون، پسر
‫پسر، باید سریعاً اینا رو وارد خیابون کنیم
‫ایلیان و فیدل!
‫هی پسر، میشه شیشه‌تون رو تمیز کنم؟
‫چیکار میکنی، پسر؟
‫همه‌چی رواله؟
‫برین گمشین
‫لعنتی
‫قبل از اینکه حتی بتونیم شروع کنیم ‫پوشش‌مون رو لو میده
‫هی، میشه بگی چی بد پیش رفت؟ ‫- منم همینو میخوام بدونم
‫دست‌هات رو نشون بده. ‫ببرشون بالا!
‫- این قضیه‌‍ش چیه، پسر؟ ‫- اینجا چه خبره؟
‫اینو بگیر. فکر کردی میتونی بهم شلیک کنی؟ ‫من یه مامور فدرال‌ام
‫چی داری میگی؟
‫دستت رو ازم بکش! ‫ازم دورش کن، داداش!
‫فقط چون نشان داری به این معنی نیست ‫که میتونی کارمون رو خراب کنی!
‫دستت رو ازم بکش!
‫- خوش شانسی که بهت شلیک نکردم! ‫- خفه شو!
‫بهم نگو خفه شو، برایان!
‫چیزی نمونده بود پوشش‌مون رو لو بدی، پیرمرد!
‫نباید اونطوری میومدی
‫نمیدونستی ورون داشت ما رو امتحان میکرد؟
‫نه، فکر میکردم شما شروع به کار کردین!
‫- شروع به کار؟ ‫- عالیه. واقعا حرف نداره!
‫و اگه روم میخواست بهت شلیک کنه؟ ‫الان اینجا نبودی
‫خیلی‌خب، باید این وضع ‫رو تحت کنترل در بیاریم
‫اون مال منه!
‫خب؟
‫- بگو چی میدونی ‫- من و روم قراره یه جابه‌جایی واسه ورون انجام بدیم
‫مطمئن نیستم کِی و کجا...
‫ولی گفت برامون یه بازه زمانی ردیف کرده، ‫به گمونم از پلیس محلی
‫میتونم با سری مامورهای پلیس محلی حرف بزنم
‫نه، فایده نداره. ‫اگه ورون به بعضی‌هاشون پول میده...
‫اونوقت نباید از عملیاتمون چیزی بهشون بگیم
‫دقیقا
‫بعلاوه، ورون بهمون گفت ‫موقع تحویل ورون شخصا میاد اونجا
‫این خبر خوبیه
‫اگه قراره پول مواد بهش تحویل بدین، ‫میتونیم به جرم پول‌شویی بگیریمش
‫- حالا، فقط یه مشکلی هست ‫- اون چیه؟
‫فوئنتس
‫- ورون باهاشه ‫- باهاشه؟
‫- چطوری باهاشه؟ ‫- مزخرفه
‫چی داری میگی، مَرد؟ ‫میدونیم چی دیدیم
‫خب، تو چی فکر میکنی، اوکانر؟ ‫به نظرت اون بهمون پشت کرده؟ تو باید بدونی
‫- منظورت چیه؟ ‫- رفیقت اوکانر بهت نگفته؟
‫تو لس آنجلس به بیلکینز پشت کرد
‫مدارک و سوئچیش رو بهش داد ‫و گذاشت ناپدید بشه
‫واسه همین دیگه پلیس نیست
‫خب، نظرت تو چیه، متخصص؟
‫پسر، نمیدونم
‫خیلی‌خب. ‫حواس‌مون بهش هست
‫ما دیگه میریم
‫گذاشتی رفیقت بره؟
‫بیخیال شو. ‫نمیخوام درموردش حرف بزنم
‫غلط کردی بیخیالش بشم. ‫میخوام درموردش بشنوم، رفیق
‫گفتم بیخیالش شو، رفیق
‫فوئنتس رو داریم که پیش ورونه
‫مارکام میخواد پوشش‌‍مون رو خراب کنه
‫و دوتا ماشین جی‌پی‌اس داریم ‫که هیچ فرقی با مچ‌بند من ندارن
‫دارم بهت میگم، داداش. بذاری مارکام ‫دوباره اون‌کارو جلوی ورون بکنه
‫دخل‌مون در میاد
‫میدونم، پسر. میدونم. ‫سریع داره وضع پیچیده میشه
‫ممکنه یه راه خروج نیاز داشته باشیم. ‫باید یه جور استراتژیِ خروجی ردیف کنیم
‫- استراتژی خروجی، آره؟ ‫- آره
‫از لحنش خوشم میاد. ‫چی تو ذهنت داری؟
‫نمیدونم، پسر. ‫ولی دوتا ماشین دیگه لازم داریم
‫دارن میان
‫فانزی و فابیو. ‫خوشحال شدم تونستین بهمون ملحق بشین
‫شنیدیم شما پسرا میخواین از شر ‫اون اسباب‌بازی‌های کرارکرجک خلاص بشین
‫نه، راستش پیش خودمون فکر کردیم...
‫اون ماشین‌هایی که دست شماست لایق راننده‌های بهتریَن، ‫که واسه همین میخوام ازتون بگیریمشون
‫میدونی چیه، چرا الان اینو حلش نکنیم؟
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫چطوره رو آسفالت حلش کنیم؟
‫هر ماشین میره و میره، حالت تک تیمی. ‫هرکی برد ماشین اونو میگیره
‫بازنده پیاده راهی خونه‌ش میشه
‫- ما اومدیم مسابقه بدیم ‫- پس سوار شین
‫یالا، داداش. ‫بیا بریم ماشین‌ها رو برنده بشیم
‫ببین. امکان نداره بتونیم عادی ‫اینا رو ببریم
‫اون همی حدود 425تا میره...
‫و اون ینکو طی 5 ثانیه سرعت فول میکنه
‫پس، باید یه حرکتی بزنیم
‫تنها چیزی که به ذهنم میرسه ‫اینه که نیترو رو واسه راه برگشت نگه داریم
‫- حله ‫- خیلی‌خب، بریم تو کارش داداش
‫نارنجیه مال منه
‫عمراً آماده باشی، فابیو!
‫خیلی‌خب
‫هر کدوم شما ته جاده یه بشکه دارین ‫که باید دورش بزنین
‫موج دوم باید سر جاش وایسه ‫تا همکارش از این خط رد کنه
‫اولین تیمی که دوبار بره و برگرده برنده میشه
‫که آخر سر...
‫بازنده‌ها باید سوئیچ رو رد کنن
‫وگرنه باید از الان به بعد ‫با نِی صبحونه بخورن
‫میفهمم
‫این یعنی تو هم دیگه
‫فهمیدم
‫خیلی‌خب. بیاین مسابقه بدیم
‫یالا جیگر، از پسش بر میای، روم! ‫این یارو هیچی حالیش نیست
‫آره، کارت ساخته‌ست، رفیق. ‫پودرت میکنم. تموم شده بدونش
‫- اوه، نه ‫- موتور آمریکایی
‫موتورت اندازه دهنت گنده نیست
‫آماده، و برین!
‫تو آماده نیستی! ‫من حاکم این جاده‌هام!
‫رومی روم! ‫اسمم رو نشنیدی؟
‫اوه، لعنتی!
‫اوه، آره!
‫میرسم بهت
‫الان دهن گنده‌ت کجاست، پسر؟
‫اون ماشین با من میاد خونه، رفیق
‫لعنتی. ‫اینو داشته باش، عوضی!
‫لعنتی!
‫آره، پسر! ‫برو، کورپی!
‫شرمنده، بلوندی، ‫اون گرد و خاک چطور بود؟
‫نمیدونم والا
‫یالا، روم
‫یعنی چیـ...
‫حرکت خوبی بود، بچه. ‫بیا ببینیم جرئتش رو داری
‫لعنتی، یالا
‫یالا، برایان، ‫پودرشون کن، پسر!
‫دوتا ماشین جدید داریم!
‫لعنت!
‫شماها آماده نیستین، رفقا! ‫به پیاده رفتن عادت کن، فابیو!
‫برو بشین، میام باهات حرف میزنم
‫- چطوری؟ ‫- خوبم. از شبت لذت میبرِی؟
‫- آره، داره بهم خوش میگذره ‫- خوبه
‫اون زیباست، نه؟
‫آره
‫خوشگله
‫خوب جرأتی داری، بچه
‫خوشم میاد
‫زن‌ها نیروی قدرتمندی‌ان
‫بشین
‫پس تو ماشین آدم منو آتیش زدی. ‫درسته؟
‫آره
‫همین‌کارو کردم
‫میدونی، من با مقامات مشکل دارم
‫منم همین مشکل رو دارم
‫واسه من، کلا بیشتر پلیس‌هان
‫بیاین یه قدمی بزنیم. ‫یالا
‫- تازه رسیدیم ‫- و حالا داریم میریم
‫بریم
‫هی
‫بیا
‫این چیزها چیه؟
‫قراره یکم خوش بگذرونیم
‫ممنون
‫هی، کارتر
‫با کاراگاه ویدورث آشنا بشین
‫یکی از بهترین‌های میامی
‫میشناسمت
‫خیلی وقته دستت تو جیب منه
‫- ورون، این درست نیست ‫- خفه شو
‫یه کار آخر برات دارم، کاراگاه. ‫میشنوی چی میگم؟
‫- ببین، این حرفا رو قبلا زدیم ‫- آره؟
‫آره، و گفتم نمیتونم این‌کارو بکنم
‫جوابت اشتباه بود. ‫میز
‫من یه کاراگاهم، ورون!
‫هر کاری باهام بکنی، ‫سریعا کل نیرو میاد برات
‫دهنت رو ببند، کثافت
‫همین الان تمومش کن
‫یعنی چی؟ ‫چه وضعشه
‫بشینین
‫پشیمون میشی. ‫همین الان بس کن!
‫به محض اینکه سطل به اندازه کافی داغ بشه، کاراگاه
‫موش میخواد بره بیرون
‫و تنها جهتی که میتونه بره، ‫از جنوبه
‫نگهش دار
‫از روم برش دار!
‫فراموش میکنم اینطوری شده
‫خفه شو
‫میدونستی یه موش عادی میتونه ‫یه لوله آب رو بجوئه و ازش رد بشه؟
‫میدونی، وقتی داره جیغ میکشه ‫نیازی نیست نگران چیزی باشی، کاراگاه
‫وقتی ساکت میشه ‫دست به کار میشه
‫بس کن!
‫نمیتونی اینقدر احمق باشی! ‫همین الان بس کن!
‫تو مسئول واحدهایی هستی ‫که اموال منو زیر نظر دارن، ها؟
‫من یه بازه زمانی 15 دقیقه‌ای میخوام
‫که همه، و منظورم همه‌ست ‫ناپدید بشن، شنیدی؟
‫- نمیتونم این‌کارو بکنم! ‫- نمیتونی؟
‫بس کن
‫باشه. ‫مونیکا، بیا اینجا
‫کمک!
‫خفه‌ش کن
‫داره گازم میگیره!
‫چیه؟
‫میخوای حرفی بزنی؟
‫منو گاز گرفت. ‫خدایا
‫- انجامش میدم ‫- چی رو انجام میدی؟ به زبونش بیار
‫انجامش میدم. ‫بازه زمانیت رو بهت میدم
‫فقط از روم برش دار
‫برش دار!
‫بهم خیانت کنی...
‫اون‌وقت موش من...
‫قراره بره دیدن زنت، لین. ‫آره
‫پسرت، کلی ‫و دخترت، لکسی
‫شنیدی؟ ‫فهمیدی چی گفتم؟
‫- شنیدی؟ ‫- برش دار
‫چشم‌هات رو میسوزونم! ‫میسوزونمشون
‫حالا، میتونی بری
‫- ببرینش. راه بیوفتین ‫- برش دارین
‫شما پسرا از نمایش لذت میبرین؟
‫15 دقیقه، و بعد تمام پلیس‌های فلوریدا ‫میوفتن دنبال‌تون
‫پس فردا، آماده واسه رانندگی ‫ساعت 6 بیاین به کافه ورسایل
‫- فهمیدین؟ ‫- آره
‫با من بازی در نیارین
‫وگرنه نفر بعدی شمایین. خب؟
‫یکم نوشیدنی بخورین. ‫بریم
بیچاره‌ت می‌کنم
‫اینطوریاست؟
‫تز، تو قراره گاراژت رو ببازی
‫حال هرچی، پسر
‫من یه مکانیک با بودجه کمم، ‫ولی زیادی دستمزد میگیرم
‫پولم رو بدین! ‫بزن بریم، پسر
‫پولم رو بدین
‫خیلی خوشحالم که شادی. ‫این گاراژ منه، پسر
‫دست رویال. ‫اینو بده من، پسر
‫بهش بگو
‫پول رو بذار روی میز. ‫میدونی دست بعدی مال منه
‫جیمی، اگه قراره اینطور همش به تز ببازی ‫چطور قراره پول منو بدی؟ چطوری داداش؟
‫میرم بخوابم، تز. ‫فردا میبینمت
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫برایان، میخوان بکشنت. ‫شنیدم داشت به انریکه و روبرتو میگفت
‫به محض اینکه جابه‌جایی رو انجام دادی، ‫یه گلوله تو سرت خالی میکنن
‫مطمئنی درست شنیدی؟
‫مطمئنم
‫آدمای ورون بیرونن
‫اوه، میبینم دنبال چی میگردن. ‫دوست کوچیکت اینجاست
‫- اونا نمیدونن من اینجام. یواشکی اومدم بیرون ‫- پس چرا اومدن اینجا؟
‫نمیدونم. ‫شاید حدس میزنن
‫برو معطل‌شون کن، ‫یه دو دقیقه‌ای معطل‌شون کن
‫ردش کن بره، رفیق. ‫ردش کن
‫چیزی که دنبالش میگشتین رو پیدا کردین؟
‫هی، رفیق. ‫سلام، بچه‌ها. چطورین؟
‫هنوزم بخاطر ماشین‌‎تون دل‌خورین؟
‫بیخیال شین، رفقا. ‫یالا، مَرد، شوخی سرتون نمیشه؟
‫برایان، دیگه مسئله پلیس خوب بودن نیست ‫یا انجام دادن کارت
‫میخوان بکُشنت. ‫باید بکشی کنار
‫ورون بهتون پول میده ‫اینطوری به آدم خیره بشین؟
‫چون اگه من خوب پول گیرم میومد، ‫میدادم اون خال رو از روی دماغم در بیارن
‫- خب؟ ‫- آره
‫اصلا چقدر بهتون میده؟
‫هر دفعه که میبینم‌تون، ‫پیراهن ابریشم تن‌تونه...
‫جواهرات پوشیدین، ‫عین میامی‌های اصیل
‫دیدم تو کلاب راه میرفتین ‫یقه‌تون رو باز کرده بودین
‫مراقب باش
‫تو کجا؟ ‫تو اینجا پیش ما میمونی، رفیق
‫حتی فکرشم نکن
‫دیگه نزدیک قایق رفیق من نشو
‫همین الان اون اسلحه رو بذار زمین!
‫اول تو، عوضی!
‫میزنم ناکارش میکنم!
‫اسلحه رو بذار زمین!
‫بسه
‫خفه شو
‫تموم شد. ‫یالا
‫تموم شد. ‫بریم
‫اسلحه ماست. ‫یالا، بریم
‫خیلی خوشحالم میبینم شما ‫خوب دارین باهم راه میاین
‫چون فردا، روبرتو و انریکه ‫قراره باهاتون بیان
‫فقط واسه اینکه مشکلی نداشته باشیم
‫بعداً میبینم‌تون
‫اون اونجا چیکار میکرد، پسر؟
‫پیراهن قشنگیه، بیلکینز
‫روز تعطیلمه
‫خب به هرحال، ‫قضیه از این قراره
‫دیشب، ورون یه پلیس رو تهدید کرد ‫که یه بازه زمانی بهمون بده
‫قراره بریم به یه باند فرودگاه تو کیز، ‫از جاده نالوود
‫ورون یه هواپیما اونجا داره ‫و داره واسه همیشه میره
‫یه لحظه صبر کنین. ‫از کجا اینو میدونین؟
‫مونیکا
‫داره کارش رو انجام میده. ‫بهمون هشدار داد
‫درمورد چی بهتون هشدار داد؟
‫ورون میخواد بعد از اینکه پول رو بهش دادیم ‫ما رو بکشه
‫قرارمون رفتن تو دل یه کمین نبود. ‫من کنسلش میکنم
‫غلط کردی. ‫این پرونده گمرکه، بیلکینز
‫هیچکس جزء من نمیتونه کنسلش کنه
‫ببینین، خیلی ساده‌ست
‫جابه‌جایی رو انجام بدین، ورون و پولش ‫رو یه‌جا قرار بدین، تا بتونم واسه دستگیری وارد عمل بشم، خب؟
‫اگه این‌کارو نکنین، اونقدر اتهام علیه‌تون ترتیب میدم ‫که ناپدیدتون کنم
‫اینا رو بگیرین
‫کل مدت روتون جی‌پی‌اس داریم ‫محض اینکه یه موقع نخواین حرکتی بزنین
‫و واسه اینکه مطمئن بشیم ‫چیزیشون نمیشه، درسته؟
‫آره، درسته
‫اون یارو عوضیه، پسر
‫بذار ببینم درست فهمیدم
‫اگه این‌کارو نکنیم، میوفتیم زندون
‫ولی اگه این‌ کارو بکنیم، ‫اونوقت ورون ما رو میکشه
‫- عجب معامله‌ای، ها؟ ‫- آره
‫شاید همینطور باشه
‫ولی میدونم اون یارو کلی مایه‌تیله داره ‫که آماده‌ست تو ماشین‌مون بذارتشون
‫و دوتا دلیل به ذهنم میاد ‫که ورون دیگه نیازی به اون پول نداره
‫آه، حالا شد
‫من و تو
‫درست عین قدیما
‫- چی فکر میکنی؟ ‫- فکر میکنم با دوتا آدم بدی در افتادن
‫- هی تز، چه خبر داداش؟ ‫- چه خبر؟
‫پسر، تا کِی میتونی ترتیبش رو بدی؟
‫ببین، اگه واقعا میخواین ‫این نقشه رو عملی کنین
‫بدون شک اینجا بهترین مکان واسشه. ‫خب، نظرتون چیه، پسرا؟
‫به نظرم حرف نداره. ‫خب، اینجا چیا رو انبار میکنن؟
‫پسر، عجب چیز تمیزیه
‫در توزیع کننده
‫هی جیمی، نیتروی نصفه تو دست و بالت داری؟
‫حتما، ولی نیتروت رو پر کردم که
‫نه، به نظرم ممکنه واسه ‫یه چیزه دیگه لازمش داشته باشیم
‫چون ماشین‌هامون ممکنه ‫یکم شلوغ بشه، میدونی؟
‫از کِی اینقدر پر خور شدی؟
‫من زندون بودم، داداش
‫میدونم خوراک داخل چقدر مزخرفه
‫با اوضاعی که الان اینجا ‫داره پیش میاد
‫دیر یا زود برمیگردم اونجا ‫یا هم کلکم کنده میشه
‫پس دارم سعی میکنم تا زمانی که میتونم ‫تا جایی که میتونم بخورم
‫بعلاوه، دکتر میگه متابولیزم بدنم بالاست
‫پسر، بزرگ شدن‌مون رو یادته؟
‫فوتبال بازی کردن روی خاک؟
‫تو دردسر افتادن. ‫تمام کارهای احمقانه‌ای که کردیم؟
‫وقتی دستگیر شدی، ‫چه پلیس بودم چه نه...
‫اگه کاری از دستم بر میومد
‫انجامش میدادم
‫فقط میخوام اینو بدونی
‫واسه همین گذاشتی اون یارو تو لس آنجلس بره؟
‫آره، فکر کنم خیلی بهش ربط داشت
‫وقتی گرفتنم...
‫تقصیر تو نبود
‫همش تقصیر خودم بود، آقای رومن پیرس
‫وحشی‌بازی در میاوردم. ‫دیوونه‌‌وار بود، پسر
‫هیچکس نمیتونست چیزی بهم بفهمونه
‫تنها میروندم
‫آره، خب، دیگه تنها نیستی
‫دیگه تنها نیستی، داداش
‫راننده ورون رو دیدم ‫که داره از ملک میره
‫دریافت شد
‫قربان، ورون داره میره سمت باند فرودگاه
‫خوبه، بیا یه هلی‌کوپتر پرواز بدیم. ‫بهش بگو فاصله‌ش رو حفظ کنه
‫- آماده ‫- ممنون
‫- ردیفی ‫- ممنون
‫- ردیفی؟ ‫- آره. بریم تو کارش
‫گزارش بده
‫- تیم دو، گزارش میده ‫- تیم سه، گزارش میده
‫تیم چهار، اینجا هم خبری نیست
‫تیم پنج، گزارش میده
‫تیم شیش، همه‌چی روبراهه
‫- برو که رفتیم ‫- آره، خب میدونی که چیکار کنی
‫خون‌سرد باش. ‫تمرکزت رو حفظ کن
‫یادت باشه باند فرودگاه از جاده نالوود
‫سومین خروجی بعد از پل
‫فهمیدم
‫چیه، پسر ‫براش حاضری؟
‫بیخیال، پسر. ‫اسلحه، قاتل‌ها، و پلیس‌های فاسد؟
‫من واسش به دنیا اومدم، داداش!
‫یالا
‫تو زمین کانکسی ورون ‫فعالیت‌هایی دیده میشه
‫تا بهت نگفتم دست از پا خطا نمیکنی!
‫بار بزنین
‫تمامی واحدها...
‫برین سروقت زمین کانکسی. ‫همین الان! حرکت کنین!
‫لعنتی. پلیس محلی ‫داره میره سروقت‌ افرادمون
‫- سه ساک تو یه ماشین، ها؟ ‫- به گمونم
‫پلیس‌ها
‫عمراً برگردم زندان
‫کجا میری، مَرد؟ ‫بریم!
‫چیکار میکنه؟
‫خیلی‌خب، حالا بیا هلی‌کوپتر رو بفرستیم بالا سرشون. ‫میخوام از بالا روشون دید داشته باشم
‫حله
‫لیما 5-2...
‫جی‌پی‌اس رو دنبال کن
‫میدونی داری چیکار میکنی، پسر؟
‫باهام بمون، روم. باهامون بمون ‫یالا، پسر
‫دارن میرن سمت جنوب ‫تو جاده آی95
‫تخلیه الکترواستاتیکی رو میاریم
‫اوه، لعنتی!
‫- دارن بهمون میرسن، مَرد! ‫- خفه شو، مَرد!
‫رانندگی ردیفی بود، روم. ‫رانندگی ردیفی بود
‫هوات رو دارم، برایان
‫نگاه کن!
‫اون چی بود؟
‫اوه، لعنت!
‫- یالا، پسر. فرمون رو بگیر ‫- نه. نمیتونم برونم
‫فقط فرمون رو بگیر! ‫دستات رو بذار روش! ثابت بگیرش!
‫چیکار میکنی، مَرد؟
‫آره، مَرد!
‫وایسین
‫بیلکینز، هواپیما تو مکانه
‫آره
‫ماشین ورون رسید
‫خیلی‌خب. پول تو راهه. ‫منتظر باشین
‫راننده خوبی هستی، مَرد
‫ممنون، داداش
‫منطقه جلو رو مسدود کردیم. ‫جایی واسه رفتن ندارن
‫اون چی بود؟
‫دید دارم
‫ویدئو الان باید پخش بشه
‫رسید دستم. ‫به نظر خوب میاد
‫کجا دارن میرن؟
‫لعنتی
‫خیلی‌خب، بهترین‌های میامی، ‫بیا ببینیم چی تو چنته دارین
‫یالا. ‫باهام بمونین، پسرا
‫هی، مَرد. همه اومدن. ‫وقت نمایشه
‫بیاین بهشون نشون بدیم
‫خیلی‌خب، بیا مهمونی رو شروع کنیم. ‫بزن بریم!
‫این واحد 99-255 هستش. ‫مظنونین رو محاصره کردیم
‫یا خدا!
‫یه جمعه، جیگر! ‫یه جمع گنده!
‫آره! ‫بریم تو کارش!
‫اینو ببین
‫تو ویدئو نمیتونیم ردشون رو بزنیم
‫حتما تو جمع گمشون کردیم
‫هی، بیا جدا بشیم
‫آره!
‫خیلی‌خب، دیدیمشون ‫دارن میرن سمت غرب ساحل
‫دریافت شد! ‫میرم سراغشون!
‫گمرک رو دوتا ماشین دید داره ‫که دارن میرن سمت غرب طرف ساحل
‫دریافت. ‫دنبال‌شون کنین
دریافت شد
‫لعنتی
‫گیر افتادن
‫دستاتون رو جایی بذارین ‫که تو دیدم باشن!
‫دستا بالا!
‫هی، رفقا، رفقا. ‫میدونم پلاکم تاریخش گذشته، ولی دیگه در این حد
‫یعنی چی؟
‫اونا کجان؟
‫این چطوره، مَرد؟
‫آره! با رانندگی حال کردی، جیگر!
‫کارت عالی بود، مَرد
‫- چی داری میگی ‫- بیخیال، مَرد
‫مثلاً تو یه قاتل خون‌سردی!
‫یه‌جوری سفت کمربندت رو گرفته بودی!
‫هی تز، دمت گرم داداش. ‫خیلی مَردی. یکی طلبت
‫آره برایان، واقعا بهم بدهکاری. ‫واقعا...
‫به ما
‫سوکی میگه به ما بدهکاری، خب؟
‫- هی، روم، هستی پسر؟ جواب بده ‫- چه خبر، مَرد
‫انگار یه حقه دیگه مونده انجام بدیم
‫باعث خوشحالیمه، رفیق! ‫بریم تو کارش، جیگر!
‫شاید باید تا وقتی میتونیم ‫ورون رو بگیریم
‫نه! هنوز نه!
‫چی؟
‫گمشون کردی؟
‫لعنت!
‫اون عوضی‌های کوچولو دارن فرار میکنن!
‫تصمیم با توئه. ‫میخوای چیکار کنی؟
‫میریم سروقتش. ‫نباید از اینجا بره
‫از سواری لذت میبری؟
‫ماشین سریعیه، ها؟
‫کلاسیکه. ‫از اون سنتی‌ها
‫موتور آمریکایی
‫این ماشین همه‌جور کاری میتونه انجام بده، پسر. ‫میخوای ببینی؟
‫اینو ببین، رفیق
‫هی، چیکار میکنی، مَرد؟
‫خروج صندلی!
‫جواب داد! ‫عاشق این دکمه‌ام!
‫سرحال باش!
‫آقای اوکانر، جواب داد! ‫پرید و رفت. امن و امانه
‫سر نقطه بیا پیشم! ‫عجله کن! رواله!
‫خیلی‌خب. 4-10، مَرد
‫حاضرین؟ ‫بریم!
‫دستا بالا!
‫بی‌حرکت!
‫امنه!
‫- ورون و فوئنتس نیستن ‫- منظورت چیه، ورون و فوئنتس نیستن؟
‫پس کدوم گوریَن؟
‫برو به ترپون پوینت
‫ترپون پوینت؟ ‫باند فرودگاهی تو ترپون پوینت نیست
‫کی حرفی از باند فرودگاه زد؟
‫برایان؟
‫چرا طولش دادی، داداش؟
‫- هی. نقشه عوض شده ‫- یعنی چی؟
‫تو خروجی ترپون پوینت میریم پیشش، ‫نه باند فرودگاه
‫- خب، چی داری میگی؟ ‫- همونطور که گفتم، نقشه عوض شده
‫برایان؟
‫الو، میشنوی؟
‫لعنت!
‫هی، داره چه غلطی میکنه؟
‫مامورهای فدرال اشتباهی رفتن
دوست برایان با ورون تنهاست
‫پس...
‫گس برایان نمیاد!
‫- بذار پیاده بشه ‫- بیا بیرون
‫صندوق رو بزن
‫عجله کن
‫بقیه کجاست؟
‫- اون یکی ماشین ‫- یه ماشین دیگه؟
‫- اون یکی ماشین کجاست؟ ‫- تو راهه
‫- تو راهه، ها؟ ‫- آره
‫اینم از پولت
‫پس چیزی درمورد مامورهایی که ‫ریختن سر جت من نمیدونی؟
‫نکته جالب اینه که، ‫فقط به یکی درمورد باند فروگاه گفتم
‫بذارش تو قایق
‫- بریم ‫- سوار قایق شو
‫ماشین‌ها رو مخفی کنین ‫و شر اونو کم کنین
‫برگرد تو ماشین
‫ته جاده‌ست
‫میدونی، ازت خوشم میاد
‫ولی بازم باید بکشمت. ‫کارمه
‫اون چیه؟
‫بارستوئه، جیگر!
‫قراره قضیه خراب بشه!
‫بریم
‫یالا
‫گولم زدی
‫خطا کردی
‫11 ماه و نیم، ‫و یه بار خطا کردی
‫ببرش پایین
‫بعداً میبینمت
‫فکر میکردم مُردی
‫آره، منم همین فکر رو میکردم. ‫ممنون که نجاتم دادی، داداش
‫چیکار میکنی، برایان؟
‫نمیدونم ولی اگه ورون یه هلی‌کوپتر ببینه ‫یا قایق گمرک، مونیکا دخلش اومده‌ست!
‫قایق
‫ماشین. قایق
‫قرار نیست کاری که فکر میکنم ‫میخوای بکنی رو بکنی؟
‫- آره، به گمونم. هوام رو داری، داداش؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب، کمربندت رو ببند
‫یه سری حرکت به سبک سریال دوک‌های خطر هازارد ‫نشون‌شون بده!
‫قراره گنده‌اش کنیم! ‫سفت بچسب، روم!
‫برایان، تو دیوونه‌ای، پسر!
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫فکر کنم دستم رو شکوندم
‫اسلحه رو بگیر
‫تموم شد، کارتر
‫تو خوبی؟
‫آره!
‫عالی‌ام
‫گرفتیمش، مَرد
‫گرفتیمش. ‫بیا از اینجا بریم
‫برو، برو
‫این باید ترتیبش رو بده
‫خب، کلا سه تا کیف بود؟ ‫سه تای توی قایق؟
‫پس حله، درسته؟
‫سوابق‌مون پاک میشه؟
‫به حرفتون وفا کردین
‫سوابق‌تون پاک میشه
‫پس شاید شیش تا کیف بوده
‫به گمونم میتونیم بی‌حسابش بدونیم
‫مامور دان
‫بازم مدرک پیدا کردیم
‫یالا. ‫بیا ببریمشون تو ماشین
‫صابون از دستت نیوفته، رفیق
‫امیدوارم بدونی وقتی آزاد بشه، ‫میکشتت
‫قرار نیست آزاد بشه
‫به زودی میبینمتون
‫- به نظرت آزاد میشه؟ ‫- آزاد میشه
‫نه جدی میگم. ‫به نظرت آزاد میشه؟
‫ترتیب عامل‌های فریب‌تون رو دادیم. ‫آزاد شدن و رفتن
‫یه ماشین سدان تو جاده واسه‌‌تون گذاشتیم
‫سعی کنین بدون آسیب برش گردونین
‫خیلی ممنون، بیلکینز. ‫دمت گرمه
‫ممنون که هوامون رو داشتی، مَرد
‫پس الان بهم اعتماد داری؟
‫تو ردیفی
‫ببخشید
‫از کار کردن باهات خوشحال شدم، اوکانر
‫همچنین
‫ممکنه بخوام اینجا تو میامی بمونم، ‫تو رو از دردسر دور نگه دارم، داداش
‫میدونی که چی دارم میگم
‫میخوای تو میامی بمونی، داداش؟
‫اوه، پسر. من عاشق میامی‌ام. ‫میامی ردخور نداره!
‫یه گاراژ باهم باز کنیم
‫یه گاراژ؟ ‫چطور قراره این‌کارو کنیم، داداش؟
‫جیب‌هات خالی نیست، داداش
‫و دیگه گرسنه نیستیم، داداش