1 00:01:37,291 --> 00:01:38,958 گرفتت امنه 2 00:01:45,416 --> 00:01:46,541 طناب آزاده 3 00:01:51,375 --> 00:01:53,625 راستی، می شه دوربینم رو دربیاری لطفاً؟ 4 00:01:59,541 --> 00:02:01,416 بگو دیگه 5 00:02:02,416 --> 00:02:04,166 ـ ‌ای بابا ـ ‌عکس نگیر 6 00:02:04,250 --> 00:02:08,416 یه لبخند بزن مطمئنم زیر اون اخم یه قیافه خوشگل قایم شده 7 00:02:12,958 --> 00:02:15,958 ـ ‌همین بود؟ ـ ‌آره، بهتر از این ندارم 8 00:02:16,083 --> 00:02:18,625 ـ ‌باشه، حالا از من عکس بگیر ـ ‌نه، بالا که رسیدیم می گیرم 9 00:02:18,750 --> 00:02:21,208 آره ولی می خوام یه کم از منظره پشت سرم هم بیفته تو عکس 10 00:02:21,333 --> 00:02:22,708 بده ببینم 11 00:02:25,333 --> 00:02:28,250 یه کم اون پرتگاه رو هم بنداز تو کادر معلوم بشه چقدر بالا اومدیم 12 00:02:28,333 --> 00:02:30,208 اون عقاب طلاییه؟ 13 00:02:37,291 --> 00:02:38,916 چه خوشگله 14 00:02:39,000 --> 00:02:41,333 عقاب طلاییه؟ شاید هم سارگپه، نمی دونم 15 00:02:41,416 --> 00:02:43,750 نه بابا، خیلی بزرگ تر از سارگپه ست 16 00:02:51,625 --> 00:02:55,291 باشه دیگه، بسه زل زدن به پرنده دوربین رو بگیر سمت سوژه اصلی 17 00:02:56,333 --> 00:02:57,791 آلیسون، بجنب دیگه 18 00:02:59,500 --> 00:03:01,375 ـ ‌این اداها چیه؟ ـ ‌چی؟ 19 00:03:02,833 --> 00:03:04,625 عقاب طلایی بود 20 00:03:49,833 --> 00:03:52,541 ـ ‌آلیسون کمکم کن ـ ‌اد 21 00:03:54,625 --> 00:03:56,083 یا خدا! آلیسون 22 00:03:56,750 --> 00:03:58,916 ـ ‌لعنتی ـ ‌راب، طناب رو بنداز 23 00:03:59,000 --> 00:04:00,083 ـ ‌بچه ها ـ ‌آلیسون 24 00:04:00,166 --> 00:04:04,458 ـ ‌اد ـ ‌آلیسون، خواهش می کنم! داره لیز می خوره 25 00:04:04,541 --> 00:04:06,208 الان ول می شه 26 00:04:10,791 --> 00:04:15,125 نمی تونم نمی تونم بالا بیام 27 00:04:18,083 --> 00:04:19,916 ـ ‌کمکم کن ـ ‌راب 28 00:04:21,250 --> 00:04:22,500 راب 29 00:04:26,208 --> 00:04:29,625 اد، فقط آروم نفس بکش 30 00:04:29,708 --> 00:04:32,166 ـ ‌نگه نمی داره ـ ‌اد! اد 31 00:04:32,291 --> 00:04:34,916 اد، باید به من گوش بدی فقط نفس بکش 32 00:04:51,666 --> 00:04:54,416 خوبه، فقط تکون نخور خودت رو جمع و جور کن 33 00:04:54,500 --> 00:04:55,833 باشه، باشه 34 00:04:55,916 --> 00:04:58,166 آروم... خوبه! نفست رو تنظیم کن 35 00:04:58,250 --> 00:05:01,125 نفست رو بگیر خدایا، چی شد اصلاً؟ 36 00:05:02,541 --> 00:05:05,583 ـ ‌آلیسون، خوبی؟ ـ ‌نپرس... آره، خوبم 37 00:05:05,666 --> 00:05:09,375 خوبه رفیق، حالت خوبه می تونی خودت رو بکشی بالا؟ 38 00:05:09,500 --> 00:05:11,500 ـ ‌خداروشکر ـ ‌آلیسون، خوبی؟ 39 00:05:11,625 --> 00:05:13,500 ـ ‌خوبم ـ ‌عالیه 40 00:05:13,625 --> 00:05:16,375 خوبه، ادامه بده فقط نفست رو تنظیم کن 41 00:08:01,583 --> 00:08:03,791 دوربین لعنتیم رو گم کردم 42 00:08:04,375 --> 00:08:06,833 حالم داره به هم می خوره و دست هام بند نمیاد از لرزیدن 43 00:08:06,916 --> 00:08:10,375 اثر آدرنالینه رفیق همیشه بعدش میاد سراغ آدم 44 00:08:11,875 --> 00:08:13,166 هی، اد 45 00:08:14,041 --> 00:08:17,041 دیگه هیچ وقت وسط کار حواست پرت نشه، باشه؟ 46 00:08:17,125 --> 00:08:19,750 اگه می خوای با من صخره نوردی کنی باید بیشتر حواست رو جمع کنی 47 00:08:19,833 --> 00:08:22,541 قدم به قدم، با دقت جدی می گم 48 00:08:22,666 --> 00:08:25,750 بیخیالی اینجا آدم رو می کشه 49 00:08:25,833 --> 00:08:28,250 ـ ‌این دفعه فقط با چند تا زخم و کبودی رد شدیم ـ ‌آره 50 00:08:31,375 --> 00:08:33,833 یادم بنداز اصلاً چرا این کار رو می کنیم؟ 51 00:08:34,750 --> 00:08:36,541 چون اهل موج سواری نیستیم 52 00:08:56,333 --> 00:08:57,750 ـ ‌سلام ـ ‌سلام 53 00:08:57,833 --> 00:09:00,583 ـ ‌سلام ـ ‌سلام عزیزم، خوبی؟ 54 00:09:02,500 --> 00:09:06,875 ـ ‌کی رسیدی؟ ـ ‌حدود یه ساعت پیش داشتم وسایل رو جا می دادم 55 00:09:07,791 --> 00:09:11,750 ما اون اتاق دونفره با حموم اختصاصی رو گرفتیم، مشکلی که نیست؟ 56 00:09:11,833 --> 00:09:13,833 نه بابا قرار نیست که اتاق اختصاصی باشه 57 00:09:14,916 --> 00:09:16,375 من هم همین طور 58 00:09:18,583 --> 00:09:20,625 راستی من اد هستم 59 00:09:20,708 --> 00:09:23,625 اوه اد، ببخش رفیق اد، این جنیه. جنی، اد 60 00:09:23,708 --> 00:09:24,750 سلام اد 61 00:09:33,333 --> 00:09:34,916 نه، اول شما 62 00:09:38,208 --> 00:09:39,625 خوبه؟ 63 00:09:40,625 --> 00:09:42,208 آها، باشه 64 00:09:46,125 --> 00:09:49,166 عزیزم، می شه قاشق چنگال ها رو بیاری؟ 65 00:09:49,250 --> 00:09:51,083 توی پارچ روی کمده 66 00:09:52,083 --> 00:09:54,000 بوی مرگ میاد اینجا 67 00:09:54,083 --> 00:09:57,416 آره، یه کم بو گرفته پنجره رو باز می کنم هوا بخوره 68 00:09:58,458 --> 00:10:00,750 دقیقاً همین رو فرد وست هم می گفت 69 00:10:00,833 --> 00:10:03,541 دفعه بعد فامیل هات رو بیرون خاک کن 70 00:10:03,625 --> 00:10:04,958 مثلاً توی حیاط 71 00:10:05,041 --> 00:10:08,958 اگه اینجا تلفن داشت، می تونستی زنگ بزنی به صاحبخونه و غر بزنی 72 00:10:09,041 --> 00:10:11,208 ـ ‌تلفن نداره؟ ـ ‌نه 73 00:10:11,291 --> 00:10:12,541 عالیه 74 00:10:14,833 --> 00:10:18,500 و پنجره هم خراب شده 75 00:10:22,208 --> 00:10:24,458 خبری شد؟ 76 00:10:24,583 --> 00:10:26,583 نتیجه ی خوبی گرفتیم 77 00:10:59,708 --> 00:11:01,916 هی، نگرانش نباش 78 00:11:20,208 --> 00:11:21,583 لعنتی 79 00:11:37,916 --> 00:11:41,625 ـ افتضاحی ـ ‌نه نه نه 80 00:11:41,708 --> 00:11:45,291 دخترها، بس کنید، جدی می گم افتضاحه 81 00:11:45,375 --> 00:11:48,625 ـ ‌بیاید بازی کنیم ـ ‌باشه، باشه 82 00:11:48,708 --> 00:11:50,083 ولی 83 00:11:50,166 --> 00:11:53,416 باید بدونم ارزش این یکی چقدره 84 00:11:53,500 --> 00:11:55,166 پنج تا کبریت... اِه 85 00:11:55,250 --> 00:11:59,291 خب، امشب دیگه خبری از این کارها نیست 86 00:11:59,375 --> 00:12:03,833 ـ ‌و در بطری چقدر میرزه؟ ـ ‌هر دو تا پاستا مارپیچی، یه در بطری 87 00:12:04,708 --> 00:12:09,000 پس یعنی ده تا کبریت می شه یه در بطری؟ 88 00:12:09,125 --> 00:12:10,750 آره 89 00:12:10,833 --> 00:12:14,500 عالیه، ممنون بچه ها یه کم گیج کننده ست فقط 90 00:12:14,625 --> 00:12:16,500 اصلاً هم نیست 91 00:12:16,625 --> 00:12:19,250 ـ ‌مهربون باش ـ ‌جنی، داری چیکار می کنی؟ 92 00:12:19,375 --> 00:12:21,625 خانم ها و آقایون، من کنار می کشم 93 00:12:22,916 --> 00:12:26,166 ـ ‌چی داری که اینقدر خاصه؟ ـ ‌خب 94 00:12:26,250 --> 00:12:29,666 یه پاستای مارپیچی و دو تا در بطری رو می ذارم وسط 95 00:12:29,750 --> 00:12:31,916 ـ ‌من کنار می کشم ـ ‌من هم همین طور 96 00:12:33,333 --> 00:12:36,583 من می خوام مطمئن شم راست بازی می کنه همه چی رو می ذارم وسط 97 00:12:38,291 --> 00:12:40,625 آب گرمه، بپر توش 98 00:12:41,791 --> 00:12:43,666 آره جون خودت خب من هم همه چی رو می ذارم وسط 99 00:12:49,166 --> 00:12:51,250 ـ ‌سه تا شاه ـ ‌اوه 100 00:12:51,333 --> 00:12:55,416 ـ ‌لعنت، من فقط سه تا ده دارم ـ ‌آها گرفتمت، قهرمان 101 00:12:55,500 --> 00:12:58,750 بیا اینجا، خوشگل کوچولوی دوست داشتنی 102 00:12:58,875 --> 00:13:00,750 نگاه کن چه قیافه بامزه ای داره 103 00:13:00,833 --> 00:13:03,125 من یه جفت بی بی هم دارم اگه کمکی بکنه 104 00:13:06,375 --> 00:13:10,583 اوه، بیخیال، بشین الکس، شوک رو وقتی زانوها خم باشن بهتر می شه تحمل کرد 105 00:13:11,916 --> 00:13:14,625 فول هاوس بذار برد رو ببره 106 00:13:14,708 --> 00:13:16,916 همه‌ش رو تو یه رستوران خرج نکن 107 00:13:17,500 --> 00:13:19,708 می تونم مثل راجر مور تو باهاما بازنشسته بشم 108 00:13:19,791 --> 00:13:22,458 ـ ‌منظورت شان کانریه ـ ‌من طرفدار راجر مورم 109 00:13:22,541 --> 00:13:26,208 یه ذره جلف بودن که اشکالی نداره 110 00:13:26,291 --> 00:13:28,208 چه تقلید افتضاحی 111 00:13:28,291 --> 00:13:29,708 ـ ‌نیست ـ ‌چرا هست 112 00:13:29,791 --> 00:13:30,833 نیست 113 00:13:35,500 --> 00:13:37,500 الکس، این چیه؟ ملکه کجاست؟ 114 00:13:37,625 --> 00:13:39,958 پول رسمیه ده پوند اسکاتلندیه 115 00:13:40,083 --> 00:13:43,500 از پول مونوپولی هم بدتره با این هیچی نمی شه خرید 116 00:13:43,583 --> 00:13:45,625 فقط دو کلمه برات دارم 117 00:13:45,750 --> 00:13:49,166 ـ ‌مربوط به رابطه و سفره؟ ـ ‌شاید 118 00:13:49,250 --> 00:13:50,750 پس نگو 119 00:13:50,833 --> 00:13:53,916 این یعنی وقت رفتنه شب بخیر همه 120 00:13:58,083 --> 00:14:01,041 ـ ‌گمشو ـ ‌ولش کن شب بخیر 121 00:14:01,666 --> 00:14:03,250 یه دور دیگه؟ 122 00:14:04,041 --> 00:14:06,833 ببین عزیزم، ببخشید گیج و منگ شدم، فقط شوخی بود 123 00:14:07,791 --> 00:14:10,458 ـ ‌قبوله ـ ‌حتماً 124 00:14:14,250 --> 00:14:16,833 با من بمون، سال دیگه همین موقع از اون هم بالا می ریم 125 00:14:16,958 --> 00:14:19,500 ایگر؟ آره، بزن بریم از جبهه شمالی 126 00:14:21,250 --> 00:14:22,958 هفتاد نفر رو کشته 127 00:14:24,541 --> 00:14:28,583 اگه از قله سقوط کنی سی ثانیه طول می کشه زمین بخوری 128 00:14:29,083 --> 00:14:32,208 ـ ‌چه حرف امیدوارکننده ای ـ ‌سی ثانیه وقت داری زندگیت رو مرور کنی 129 00:14:32,291 --> 00:14:34,750 خداحافظی کنی و تمام مدت هم هوشیار باشی 130 00:14:34,833 --> 00:14:37,000 فقط به اندازه خوندن دعای ربانی وقت داری 131 00:14:37,083 --> 00:14:41,458 ـ ‌اگه فکر می کنی قراره نجاتت بده ـ ‌اون موقع واقعاً به یه چیزی نیاز داری 132 00:14:46,000 --> 00:14:49,416 ـ ‌بیرون باد لعنتی شدیدی میاد ـ ‌آره، می دونم 133 00:14:49,500 --> 00:14:52,458 ولی ظاهراً تا شب آروم تر می شه 134 00:14:52,541 --> 00:14:54,791 اما فردا قراره سخت باشه 135 00:14:56,333 --> 00:14:57,666 یه نوشیدنی؟ 136 00:14:59,250 --> 00:15:00,291 پرش کن 137 00:15:00,416 --> 00:15:04,000 ـ ‌نه، نمی تونی اون دو تا رو با هم قاطی کنی ـ ‌اسمش گیسکیه 138 00:15:04,083 --> 00:15:05,458 ـ ‌جدی؟ ـ ‌همین الان ساختمش 139 00:15:05,541 --> 00:15:07,125 ـ ‌خب ـ ‌گیسکی؟ 140 00:15:07,250 --> 00:15:10,666 ـ ‌گیسکی می خوای یکی بخوری؟ ـ ‌نه، ممنون 141 00:15:22,750 --> 00:15:25,333 خب بچه ها یه تغییر کوچیک تو برنامه داریم 142 00:15:25,416 --> 00:15:28,750 روی اون قله باد چهل مایلی میاد ولی تندبادها تا شصت مایل می رسن 143 00:15:28,833 --> 00:15:33,291 قرار بود امشب آروم بشه برای همین فردا از جبهه غربی می ریم 144 00:15:33,375 --> 00:15:35,750 و امروز فقط خط الرأس شمالی رو می گیریم 145 00:15:35,833 --> 00:15:38,291 چیز خاصی نیست یه مسیر نسبتاً سخت معمولیه 146 00:15:38,375 --> 00:15:42,375 پس نگران کفش صخره نوردی، کلاه ایمنی یا هر چیزی که سنگینتون کنه نباشید 147 00:15:42,500 --> 00:15:44,625 راه زیادی در پیش داریم 148 00:15:44,750 --> 00:15:46,458 پرتگاه های مسیر چطوره؟ 149 00:15:46,541 --> 00:15:49,375 یه کم آدم رو به فکر فرو می بره ولی هارنستون رو محکم نگه دارید 150 00:15:49,500 --> 00:15:52,666 ـ ‌من مال خودم رو دارم و طناب هم با خودمون می بریم ـ ‌خوبه 151 00:15:52,791 --> 00:15:54,833 همه وسایلتون رو برداشتید؟ چیزی جا نمونه 152 00:15:54,916 --> 00:15:57,708 تنها چیزی که جا گذاشتم یه کار برای یه لوله کش حرفه ایه 153 00:15:57,791 --> 00:15:58,908 چه بامزه 154 00:15:58,958 --> 00:16:01,208 ـ ‌صبح بخیر ـ ‌حالت چطوره؟ 155 00:16:01,291 --> 00:16:04,500 دو تا قهوه و سه تا آسپرین خوردم تقریباً دوباره آدم شدم 156 00:16:07,125 --> 00:16:09,958 ـ ‌ناهار رو آوردی، جِن؟ ـ ‌آره، همه چی رو به راهه 157 00:16:10,041 --> 00:16:12,791 ـ ‌چی داریم؟ ـ ‌ساندویچ 158 00:16:12,875 --> 00:16:17,416 آه، اوج هنر آشپزی بریتانیایی حق دارن فرانسوی ها ازمون بدشون بیاد 159 00:16:17,541 --> 00:16:20,375 ـ ‌من ساندویچ های خوبی درست می کنم ـ ‌خب توشون چیه؟ 160 00:16:20,500 --> 00:16:22,958 صبر کن ببینی نصف لذت ماجرا غافلگیریه 161 00:16:23,041 --> 00:16:25,000 فقط امیدوارم ماهی نباشه 162 00:16:27,250 --> 00:16:29,458 باید امتحان کنی خوشمزه ست 163 00:16:29,541 --> 00:16:32,583 ماهی خال مخالی دودی با تخم مرغ؟ ترجیح می دم کثافت خودم رو بخورم 164 00:16:32,666 --> 00:16:34,833 کسی جلوت رو نگرفته 165 00:16:34,916 --> 00:16:38,791 می تونی ماهی رو دربیاری و فقط نونش رو بخوری 166 00:16:38,875 --> 00:16:41,458 نه، دیگه خراب شده 167 00:16:41,541 --> 00:16:43,125 من رو یاد دخترم می ندازی 168 00:16:43,250 --> 00:16:45,625 حتماً یه خانم با سلیقه و بی نقصه 169 00:16:45,708 --> 00:16:46,916 دو سالشه 170 00:16:48,958 --> 00:16:52,375 خیلی بدغذایی برای سن و سالت عجیبه 171 00:16:52,458 --> 00:16:55,083 غافلگیری نصف لذت ماجرا نیست؟ 172 00:16:55,208 --> 00:16:57,041 خداروشکر شکلات آوردم 173 00:16:57,125 --> 00:16:59,791 پنج دقیقه دیگه راه میفتیم همه موافقن؟ 174 00:16:59,875 --> 00:17:01,541 عالیه 175 00:17:09,416 --> 00:17:10,583 چه قشنگه 176 00:17:11,666 --> 00:17:14,416 می دونم همچین منظره ای آدم رو آرزو به دل می ذاره که کاش نقاش بود 177 00:17:14,500 --> 00:17:15,750 من می رم دستشویی 178 00:17:15,833 --> 00:17:18,866 ـ ‌چه اطلاعات مهمی ـ ‌گفتم شاید براتون جالب باشه 179 00:17:18,916 --> 00:17:21,741 نه بابا، حتماً لحظه به لحظه ما رو در جریان بذار 180 00:17:21,791 --> 00:17:23,250 حتماً 181 00:17:25,458 --> 00:17:29,791 یه جای فوق العاده پیدا کردم دارم مشغول میشم 182 00:17:54,166 --> 00:17:56,958 هی بچه ها یه چیزی شنیدم 183 00:17:57,041 --> 00:17:59,000 آره؟ چی؟ 184 00:17:59,083 --> 00:18:03,541 نمی دونم، یه چیزی بیاید اینجا ببینید 185 00:18:03,625 --> 00:18:05,916 رفیق، فکر کردی گولت رو می خورم؟ 186 00:18:07,541 --> 00:18:09,041 جدی می گم 187 00:18:22,333 --> 00:18:24,000 چیه؟ 188 00:18:26,208 --> 00:18:28,541 ـ ‌اون بالا چه خبره؟ ـ ‌یه لحظه صبر کنید 189 00:18:29,875 --> 00:18:31,583 فقط گوش کنید 190 00:18:34,125 --> 00:18:35,708 شنیدیش؟ 191 00:18:39,208 --> 00:18:41,000 من شنیدمش 192 00:18:41,083 --> 00:18:43,125 ـ ‌پس چی بود؟ ـ ‌یه حیوان؟ 193 00:18:44,083 --> 00:18:45,875 ـ ‌محاله ـ ‌پس چیه؟ 194 00:18:45,958 --> 00:18:47,958 ـ ‌به نظرم شبیه ـ ‌شبیه چی؟ 195 00:18:50,125 --> 00:18:51,416 یه آدمه 196 00:18:53,333 --> 00:18:56,250 ـ ‌بچه ها، بیاید اینجا ـ ‌چی شده؟ 197 00:18:56,333 --> 00:18:58,125 فقط بیاید اینجا 198 00:19:12,458 --> 00:19:15,291 ـ ‌چیه؟ ـ ‌هیس... گوش کن 199 00:19:21,583 --> 00:19:24,541 ـ ‌می شنومش ـ ‌آره، من هم 200 00:20:21,000 --> 00:20:22,208 اون چیه؟ 201 00:20:22,291 --> 00:20:23,916 هیچ ایده ای ندارم 202 00:20:30,458 --> 00:20:33,000 ـ ‌لعنتی ـ ‌چی؟ 203 00:20:34,250 --> 00:20:36,375 یه لوله تنفسیه 204 00:20:37,791 --> 00:20:39,375 یکی اون پایینه 205 00:20:40,208 --> 00:20:41,625 فقط همین جا بمونید، بچه ها وایستید 206 00:21:09,041 --> 00:21:10,741 الو؟ 207 00:21:10,791 --> 00:21:13,791 یا خدا 208 00:21:16,333 --> 00:21:19,250 ـ ‌یا خدا ـ ‌اون دیگه چیه؟ 209 00:21:19,333 --> 00:21:21,041 منظورت کیه، نه چی؟ 210 00:21:24,500 --> 00:21:25,750 حالا چیکار کنیم؟ 211 00:21:28,250 --> 00:21:29,291 اد 212 00:21:31,625 --> 00:21:33,333 یه لحظه صبر کنید 213 00:21:33,875 --> 00:21:35,541 الو؟ 214 00:21:38,041 --> 00:21:40,000 اگه صدای ما رو می شنوی یه چیزی بگو 215 00:21:42,416 --> 00:21:43,541 وای خدا 216 00:21:44,583 --> 00:21:46,866 این تازگی ها کنده شده خاکش هنوز نرمه 217 00:21:46,916 --> 00:21:48,241 چرا باید یکی اون پایین باشه؟ 218 00:21:48,291 --> 00:21:51,875 گفتم که یه چیزی شنیدم 219 00:21:51,958 --> 00:21:54,500 کمکت می کنیم فقط یه لحظه صبر کن 220 00:21:56,833 --> 00:21:59,541 ـ ‌داری چیکار می کنی؟ ـ ‌نمی دونیم اون پایین چیه 221 00:21:59,625 --> 00:22:01,708 ـ ‌صداش شبیه یه بچه ست ـ ‌من هم همین فکر رو می کنم 222 00:22:01,791 --> 00:22:03,750 فکر می کنیم ولی لعنتی مطمئن نیستیم 223 00:22:03,833 --> 00:22:06,250 وایستا، وایستا بچه ها، از چوبه 224 00:22:07,458 --> 00:22:11,116 ـ ‌ببینیم می تونیم گوشه هاش رو پیدا کنیم ـ ‌این دیوونگیه! دارید چیکار می کنید؟ 225 00:22:11,166 --> 00:22:13,658 بیا پایین کمکمون کن بشین و کمک کن، لعنتی 226 00:22:13,708 --> 00:22:15,916 بجنب 227 00:22:18,583 --> 00:22:21,491 خب، می خوایم بلندش کنیم، باشه؟ با شمارش سه 228 00:22:21,541 --> 00:22:24,250 یک، دو، سه 229 00:22:28,166 --> 00:22:29,750 لعنتی 230 00:22:30,416 --> 00:22:32,458 ـ ‌خدای من ـ ‌یا خدا 231 00:22:36,208 --> 00:22:38,208 باشه سلام 232 00:22:39,166 --> 00:22:42,366 نترس ما از اونجا میاریمت بیرون، باشه؟ 233 00:22:42,416 --> 00:22:43,750 اد؟ 234 00:22:45,250 --> 00:22:47,166 بیا 235 00:22:47,250 --> 00:22:50,000 نه، نه، نه نگران نباش ما بهت آسیب نمی زنیم 236 00:22:50,083 --> 00:22:53,166 باشه عزیزم؟ بهت آسیب نمی زنیم بیا 237 00:22:55,083 --> 00:22:57,833 لعنتی، داری می ترسونیش ولش کن 238 00:22:59,791 --> 00:23:02,291 اشکالی نداره عزیزم 239 00:23:02,458 --> 00:23:04,166 باشه باشه 240 00:23:05,291 --> 00:23:06,291 اشکالی نداره 241 00:23:07,000 --> 00:23:10,658 خوبه بهت آسیبی نمی زنم 242 00:23:10,708 --> 00:23:13,875 اشکالی نداره میاریمت بیرون 243 00:23:14,833 --> 00:23:16,500 بیا عزیزم 244 00:23:16,583 --> 00:23:18,291 خوبه 245 00:23:19,333 --> 00:23:21,916 آفرین دختر خوب اشکالی نداره 246 00:23:24,833 --> 00:23:26,875 خوبه 247 00:23:27,750 --> 00:23:30,666 ـ ‌باشه عزیزم کمک کنید ـ ‌باشه 248 00:23:31,958 --> 00:23:33,208 باشه 249 00:23:33,291 --> 00:23:36,791 بیاید بیاریمت بیرون بیا بالا بیا بالا 250 00:23:36,875 --> 00:23:38,583 می شه یه کم آب بهم بدید؟ 251 00:23:43,166 --> 00:23:46,291 بشین خوبه، خوبه باشه 252 00:23:46,416 --> 00:23:50,083 باشه بفرما این هم آب 253 00:23:51,541 --> 00:23:55,291 آروم آروم بخور آروم، آروم 254 00:23:55,375 --> 00:23:58,583 آفرین، دختر خوب 255 00:23:58,666 --> 00:24:01,916 خوبه اشکالی نداره 256 00:24:02,000 --> 00:24:04,875 خوبه، خوبه اشکالی نداره 257 00:24:06,750 --> 00:24:08,416 عزیزم، می تونی 258 00:24:09,791 --> 00:24:13,125 می تونی اسمت رو بهم بگی؟ اسمت؟ 259 00:24:14,041 --> 00:24:17,083 من جنی هستم. جنی 260 00:24:18,125 --> 00:24:20,041 اسم تو چیه؟ 261 00:24:20,125 --> 00:24:22,291 ـ ‌آنا ـ ‌آنا 262 00:24:23,208 --> 00:24:24,916 باشه، آنا 263 00:24:26,208 --> 00:24:29,583 آنا، اهل کجایی؟ 264 00:24:33,833 --> 00:24:36,041 باشه خوبه 265 00:24:39,208 --> 00:24:42,333 آنا، انگلیسی بلدی؟ 266 00:24:42,416 --> 00:24:48,083 آنا؟ انگلیسی؟ کسی می دونه اون چه زبونیه؟ 267 00:24:48,166 --> 00:24:50,250 نمی دونم شاید روسی باشه؟ 268 00:24:50,333 --> 00:24:53,500 ـ ‌شاید کروات باشه ـ ‌از کجا می دونی؟ 269 00:24:53,583 --> 00:24:57,250 خب، دوست سابقم اهل زاگرب بود و همیشه به کرواتی بهم فحش می داد 270 00:24:57,333 --> 00:25:00,375 ـ ‌مطمئنی همونه؟ ـ ‌خیلی زیاد بهم فحش می داد 271 00:25:00,458 --> 00:25:04,041 ـ ‌می فهمی چی می گه؟ ـ ‌نه، فقط لهجه‌ش برام آشناست 272 00:25:04,125 --> 00:25:06,208 خب، اصلاً کرواتی بلدی؟ 273 00:25:06,291 --> 00:25:08,500 می تونستم مواد جور کنم یا درخواست کنم 274 00:25:08,583 --> 00:25:10,375 ـ ‌وای خدا ـ ‌یا خدا 275 00:25:10,458 --> 00:25:12,916 ـ ‌عوضی ـ ‌ببخشید 276 00:25:13,041 --> 00:25:17,333 ـ ‌چرا یکی باید همچین کاری بکنه؟ ـ ‌نمی خواستن بمیره 277 00:25:19,125 --> 00:25:21,666 وگرنه لوله هوا براش نمی ذاشتن 278 00:25:21,750 --> 00:25:25,500 نمی خوام بدونم کی اون دختر رو اون پایین گذاشته یا چرا این کار رو کرده 279 00:25:25,583 --> 00:25:28,125 فقط می خوام قبل از این که برگردن از اینجا بریم 280 00:25:28,208 --> 00:25:30,708 گوش کنید الان مسئولیتش با ماست 281 00:25:30,833 --> 00:25:33,000 باید کمک پیدا کنیم باید هر چه زودتر 282 00:25:33,583 --> 00:25:35,333 اون رو از این کوه ها ببریم پایین 283 00:25:37,000 --> 00:25:43,041 باشه خب، الان اینجاییم دوازده مایل جنوب غربی آلتناکِیلیش 284 00:25:43,125 --> 00:25:45,875 نزدیک ترین روستا اَنان موره، پس 285 00:25:45,958 --> 00:25:47,708 آره 286 00:25:47,791 --> 00:25:51,666 می تونیم در امتداد خط الرأس اسکیمیتر به سمت شرق بریم تا به رودخونه برسیم 287 00:25:51,750 --> 00:25:55,125 بعدش برگردیم سمت روستا در مجموع حدود پونزده تا بیست مایله 288 00:25:55,208 --> 00:25:58,416 این رو توی گودال پیدا کردم حتماً چند روزی اون پایین بوده 289 00:25:58,541 --> 00:26:01,541 ـ ‌چیزی برای خوردن داشت؟ ـ ‌به نظر نمی رسید 290 00:26:01,666 --> 00:26:05,250 حتماً از گرسنگی مرده بوده تنها و توی اون تاریکی 291 00:26:05,375 --> 00:26:07,916 بهتره با یه ساندویچ ماهی دودی نکشیمش 292 00:26:08,000 --> 00:26:10,291 می تونیم از گوشیت استفاده کنیم؟ زنگ بزنیم کمک؟ 293 00:26:10,375 --> 00:26:11,958 چی؟ توی این کوه ها؟ 294 00:26:12,041 --> 00:26:15,416 تا نزدیک جاده اِی ناین نرسی هیچ آنتنی نمی گیری 295 00:26:15,500 --> 00:26:17,000 حدود سی مایل اون طرف تره 296 00:26:17,083 --> 00:26:19,583 گفتی تا روستا پونزده مایله 297 00:26:21,125 --> 00:26:24,541 یه راه سریع تر هم هست فقط دو مایل با سقوط شیطان فاصله داریم 298 00:26:24,625 --> 00:26:28,000 ـ ‌سقوط شیطان چیه؟ ـ ‌تنها راه عبور از این خط الرأسه 299 00:26:28,083 --> 00:26:30,583 یه دیواره کاملاً عمودیه حدود پونصد فوت تا پایین 300 00:26:30,666 --> 00:26:34,875 ولی از اونجا تا اَنان مور فقط چهار مایل پیاده رویه 301 00:26:35,583 --> 00:26:37,625 چطور یه بچه رو از سقوط شیطان ببریم پایین؟ 302 00:26:38,583 --> 00:26:41,916 نمی بریم دو نفرمون با طناب پایین می رن و می دون سمت روستا کمک بیارن 303 00:26:42,041 --> 00:26:45,541 به پلیس خبر می دن و تیم نجات هایلند بقیه شما رو جمع می کنه 304 00:26:45,666 --> 00:26:49,000 ـ ‌کی رو با خودت می بری؟ ـ ‌آلیسون 305 00:26:49,125 --> 00:26:51,875 ببخش اد، جای بحث نیست رفیق به بهترین نفر نیاز دارم 306 00:26:52,000 --> 00:26:56,208 اون دیواره خیلی بزرگه، راب ما طناب کافی نداریم 307 00:26:56,291 --> 00:26:58,500 من بیست متر طناب هفت میلی متری دارم اگه کمکی می کنه 308 00:26:58,583 --> 00:27:00,333 نه، نه پیش خودت نگهش دار 309 00:27:00,416 --> 00:27:03,791 مسیر سختی پیش رو دارید شاید لازم بشه ما یه کاریش می کنیم 310 00:27:03,916 --> 00:27:07,333 ـ ‌چند مرحله ای پایین می ریم، مشکلی نیست ـ ‌می خوای اینجا منتظر بمونیم؟ 311 00:27:07,416 --> 00:27:09,625 نه، هیچ جوره اینجا نمی مونیم 312 00:27:09,708 --> 00:27:14,583 طبق مسیر روی نقشه برید مطمئن می شم هلیکوپتر رو بفرستن دنبالتون 313 00:27:14,666 --> 00:27:17,708 تا وقتی توی اون مسیر بمونید راحت پیداتون می کنن 314 00:27:57,416 --> 00:28:00,458 ـ ‌آره، همونه. اونجاست می بینی؟ ـ ‌کجا؟ 315 00:28:00,541 --> 00:28:03,291 اون پله هَستونه اولین نقطه حمایت طنابه 316 00:28:12,875 --> 00:28:16,166 ـ ‌می خوای اول تو بری؟ ـ ‌آره 317 00:29:11,208 --> 00:29:12,666 راب؟ 318 00:29:14,333 --> 00:29:17,041 لعنتی راب، دیگه طنابی نمونده 319 00:29:17,125 --> 00:29:19,500 می تونی برسی؟ 320 00:29:25,916 --> 00:29:29,041 ـ ‌آروم ـ ‌لعنتی، لعنتی 321 00:29:30,291 --> 00:29:32,041 آروم 322 00:30:06,833 --> 00:30:10,833 آلیسون اوضاع چطوره؟ 323 00:30:10,916 --> 00:30:12,500 لعنتی ترسناکه، راب 324 00:30:13,958 --> 00:30:17,416 تا پنج فوت هیچ جای پا نداره مواظب باش، باشه؟ 325 00:30:53,041 --> 00:30:54,458 راب 326 00:30:59,375 --> 00:31:03,083 خدای من، خدای من، خدای من 327 00:31:03,166 --> 00:31:06,666 خدای من خدای من 328 00:31:21,125 --> 00:31:24,791 ببین، چرا بغلش نکنیم؟ من و اد نوبتی نگهش می داریم 329 00:31:24,875 --> 00:31:26,541 ـ ‌منطقیه ـ ‌باشه 330 00:31:27,958 --> 00:31:29,541 ـ ‌بیا ـ ‌بفرما 331 00:31:29,625 --> 00:31:31,500 آروم باش 332 00:31:31,583 --> 00:31:32,916 آنا 333 00:31:35,500 --> 00:31:36,750 ـ ‌بیا ـ ‌یا خدا 334 00:31:36,833 --> 00:31:38,208 ـ ‌بذارش زمین ـ ‌وایستا 335 00:31:40,500 --> 00:31:43,583 خب، حالا چیکار کنیم؟ نمی تونید بغلش کنید 336 00:31:44,083 --> 00:31:48,458 ـ ‌می تونم امتحان کنم ـ ‌بعد از صد متر از پا میفتی 337 00:31:49,500 --> 00:31:51,166 پس با سرعت آنا می ریم 338 00:31:51,250 --> 00:31:54,041 ـ ‌که خیلی لعنتی کنده ـ ‌مواظب حرف زدنت باش 339 00:31:54,166 --> 00:31:56,375 ـ ‌نمی فهمه که ـ ‌مسئله این نیست 340 00:31:56,500 --> 00:31:59,666 ـ ‌لعنت بهش ـ ‌باید حرکت کنیم بریم 341 00:31:59,791 --> 00:32:02,416 فهمیدی چه بلایی سرش اومده؟ 342 00:32:02,500 --> 00:32:06,333 فهمیدم، باشه؟ فقط می شه الان راه بیفتیم؟ لطفاً؟ 343 00:32:07,791 --> 00:32:09,083 ـ ‌بریم ـ ‌باشه 344 00:32:09,166 --> 00:32:11,416 بیا عزیزم، باید بریم 345 00:33:10,416 --> 00:33:11,625 لعنتی 346 00:33:13,541 --> 00:33:14,708 یا خدا 347 00:33:16,750 --> 00:33:18,708 لعنتی، لعنت بهش، لعنتی 348 00:33:29,750 --> 00:33:32,458 لعنتی، لعنتی، لعنتی 349 00:35:32,166 --> 00:35:33,583 هی 350 00:35:36,083 --> 00:35:37,166 هی 351 00:35:40,250 --> 00:35:41,833 کمک 352 00:35:50,750 --> 00:35:52,125 گمشو 353 00:35:53,875 --> 00:35:55,625 گمشو 354 00:37:14,458 --> 00:37:16,000 طناب رو بریدن 355 00:37:30,958 --> 00:37:33,583 فکر کنم تا رودخونه حدود یه مایل مونده 356 00:37:43,125 --> 00:37:44,625 اونجان 357 00:37:49,416 --> 00:37:52,625 ـ ‌می بینمشون ـ ‌چقدر فاصله دارن؟ 358 00:37:53,583 --> 00:37:56,916 چهارصد یارد، شاید هم بیشتر 359 00:37:57,041 --> 00:38:00,958 ـ ‌می تونی بزنی؟ ـ ‌از این فاصله؟ 360 00:38:02,500 --> 00:38:05,458 هدرش نده بریم اون خط الرأس بعدی رو رد کنیم 361 00:38:31,583 --> 00:38:33,000 اونجان 362 00:38:40,166 --> 00:38:43,416 قمقمه تو بنداز این طرف یه قلپ بهم بده 363 00:38:51,791 --> 00:38:54,083 این کثافت چیه دیگه؟ 364 00:38:54,166 --> 00:38:57,375 ـ ‌نوشیدنیه ـ ‌نوشیدنی؟ 365 00:38:57,458 --> 00:39:01,583 از پمپ بنزین خریدمش، اونقدر ارزونه که حتی نمی تونن اسمش رو بذارن نوشیدنی 366 00:39:01,666 --> 00:39:04,416 ـ ‌آشغاله ـ ‌کارش رو راه میندازه 367 00:39:13,541 --> 00:39:14,833 سلام به شما 368 00:39:15,708 --> 00:39:17,125 عصر بخیر 369 00:39:19,625 --> 00:39:21,458 شما پسرها اینجا چیکار می کنید؟ 370 00:39:22,458 --> 00:39:24,000 کوهنوردی 371 00:39:26,625 --> 00:39:28,875 خیلی از آبادی دور شدید 372 00:39:29,000 --> 00:39:30,875 هدفمون همینه 373 00:39:30,958 --> 00:39:32,375 شکار می کنید؟ 374 00:39:33,416 --> 00:39:34,583 آره 375 00:39:35,458 --> 00:39:38,291 می دونید فصل شکار سه ماهه تموم شده؟ 376 00:39:38,416 --> 00:39:39,708 به تو چه؟ 377 00:39:41,000 --> 00:39:45,000 چون اگه خارج از فصل شکار کنید مجبوریم گزارش بدیم 378 00:39:46,041 --> 00:39:47,916 اسلحه بزرگیه 379 00:39:48,000 --> 00:39:51,541 کالیبر سیصد و هشته تقریباً هر چیزی رو از پا درمیاره 380 00:39:53,166 --> 00:39:55,291 فکر می کنی گوزن ها شانسی دارن؟ 381 00:39:56,041 --> 00:39:58,666 فکر می کنم همه یه شانسی دارن 382 00:40:00,708 --> 00:40:02,208 جدی؟ 383 00:40:02,291 --> 00:40:04,916 شما دو تا از اون احمق های حامی حقوق حیواناتید؟ 384 00:40:05,000 --> 00:40:06,583 خیلی از همه جا دورید 385 00:40:06,666 --> 00:40:10,125 من و اون یکی خوشمون نمیاد یه مشت چپ گرای عوضی بیان اینجا 386 00:40:14,291 --> 00:40:18,541 خواهش می کنم، خواهش می کنم این کار رو نکن، دیگه شکار نمی کنم 387 00:40:19,125 --> 00:40:21,541 ولی همه یه شانس برای جنگیدن دارن، مگه نه؟ 388 00:40:24,208 --> 00:40:25,916 خودش این رو گفت 389 00:40:27,083 --> 00:40:29,125 خواهش می کنم خواهش می کنم من رو نکش 390 00:40:29,208 --> 00:40:30,875 یه قدم برو عقب 391 00:40:30,958 --> 00:40:33,541 ـ ‌خدایا، خواهش می کنم، نه ـ ‌هی 392 00:40:34,708 --> 00:40:35,833 بزنش 393 00:40:37,125 --> 00:40:39,250 ـ ‌یا خود خدا ـ ‌ادامه بده 394 00:40:39,333 --> 00:40:40,958 خدایا، نه 395 00:40:41,041 --> 00:40:42,958 آره، همینطوره 396 00:40:43,041 --> 00:40:45,125 ـ ‌یکی دیگه ـ ‌خواهش می کنم، اوه لعنتی 397 00:40:45,208 --> 00:40:48,250 ـ ‌واینستا ـ ‌خدایا کمکم کن 398 00:40:59,125 --> 00:41:00,500 و تموم شد 399 00:41:15,000 --> 00:41:16,125 هنوز باهامی؟ 400 00:41:19,291 --> 00:41:20,791 هر کاری لازم باشه 401 00:41:21,375 --> 00:41:23,791 فکر کنم بیشتر از چیزی که فکر می کردیم لازم باشه 402 00:41:27,250 --> 00:41:29,958 آره، شاید همینطور باشه 403 00:41:42,250 --> 00:41:44,291 صداشون چطور بود؟ 404 00:41:44,375 --> 00:41:48,125 حرفه ای، مسلط، انگار دقیقاً می دونستن دارن چی کار می کنن 405 00:41:48,250 --> 00:41:50,375 معمولاً این نشونه ی خوبیه 406 00:41:50,500 --> 00:41:51,833 جاده رو دنبال کن 407 00:41:51,916 --> 00:41:56,208 ـ ‌اسم اینجا چی بود؟ ـ ‌اَنان مور، جنوب غربی اینورنس 408 00:41:56,291 --> 00:41:58,166 هنوز حدود هشتاد مایل مونده 409 00:42:17,916 --> 00:42:19,166 هی 410 00:42:21,541 --> 00:42:22,958 هی 411 00:42:23,125 --> 00:42:26,875 نگاه کن، نگاه کن، آلیسون 412 00:42:28,875 --> 00:42:31,208 طناب بریده شده بود 413 00:42:31,291 --> 00:42:35,875 طناب رو بریدن یکی طناب رو بریده 414 00:42:35,958 --> 00:42:38,333 ـ ‌صداش رو می شنوی؟ ـ ‌پاهاش داغون شده 415 00:42:38,416 --> 00:42:41,500 از پاها و دست هاش معلومه یه چیزی درست نیست، جن 416 00:42:42,750 --> 00:42:44,916 اشکالی نداره عزیزم، نترس 417 00:42:45,000 --> 00:42:46,291 نترس، خوبه 418 00:42:46,375 --> 00:42:51,083 یکی طناب رو بریده راب رو کشتن 419 00:42:51,166 --> 00:42:53,541 ـ ‌می فهمی چی می گه؟ ـ ‌به پاش نگاه کن 420 00:42:53,625 --> 00:42:56,791 ما یه کلمه از حرف هات رو نمی فهمیم 421 00:43:00,125 --> 00:43:03,416 باید پایین تر از رودخونه خودم رو بهتون برسونم 422 00:43:03,500 --> 00:43:08,791 آلیسون آلیسون باید بلندتر داد بزنی 423 00:43:08,916 --> 00:43:12,166 باید پایین دست رودخونه یه راه عبور پیدا کنیم 424 00:43:15,166 --> 00:43:18,950 می خواد بریم پایین رودخونه باشه، باشه، راب کجاست؟ 425 00:43:19,000 --> 00:43:20,166 راب کجاست؟ 426 00:43:20,250 --> 00:43:21,875 کجاست؟ 427 00:43:32,291 --> 00:43:33,583 لعنتی 428 00:43:39,625 --> 00:43:41,791 جن، حالا چی کار کنیم؟ 429 00:43:45,041 --> 00:43:46,833 چی کار کنیم؟ 430 00:43:51,708 --> 00:43:53,083 نه 431 00:44:05,166 --> 00:44:07,833 ـ ‌جن جنی ـ ‌الکس 432 00:44:07,916 --> 00:44:11,333 جنی جنی 433 00:44:11,416 --> 00:44:12,750 الکس، الکس، نه 434 00:44:12,833 --> 00:44:15,125 جنی جنی جنی 435 00:44:15,208 --> 00:44:18,125 ـ ‌به من گوش کن، الکس ـ ‌جنی، دستت رو بده به من 436 00:44:21,916 --> 00:44:23,250 الکس، رفت 437 00:44:24,916 --> 00:44:27,500 از اینجا نمی تونیم برسیمش باید بریم پایین 438 00:44:39,041 --> 00:44:41,333 اد، اد، می بینمش 439 00:44:42,666 --> 00:44:46,416 سنگ ها رو بگیر جن سنگ ها رو بگیر 440 00:44:52,458 --> 00:44:54,666 ـ ‌سنگ ها رو بگیر ـ ‌الکس، گوش کن 441 00:44:54,750 --> 00:44:57,458 باید دنبالم بیای می دونم دارم چی کار می کنم 442 00:45:32,708 --> 00:45:33,791 آلیسون 443 00:45:35,583 --> 00:45:36,916 آلیسون 444 00:45:38,875 --> 00:45:40,708 بجنب، بجنب 445 00:46:17,875 --> 00:46:19,458 آنا 446 00:46:22,375 --> 00:46:23,625 آنا 447 00:46:29,750 --> 00:46:31,416 آنا 448 00:47:10,166 --> 00:47:11,416 نه، رفت 449 00:47:14,458 --> 00:47:15,583 اونجاست 450 00:47:29,708 --> 00:47:31,333 آنا 451 00:47:32,250 --> 00:47:34,458 آنا آنا 452 00:47:34,541 --> 00:47:36,500 آنا 453 00:48:26,083 --> 00:48:28,416 بیا آنا 454 00:48:28,500 --> 00:48:30,708 بیا آنا، بیا 455 00:48:37,291 --> 00:48:39,125 باشه، آنا 456 00:48:49,250 --> 00:48:51,166 اشکالی نداره آنا 457 00:49:38,833 --> 00:49:42,083 آنا آنا 458 00:50:08,125 --> 00:50:10,333 الکس، الکس 459 00:50:13,583 --> 00:50:14,791 خوبی؟ 460 00:50:15,291 --> 00:50:16,958 اد 461 00:50:18,250 --> 00:50:19,291 آنا؟ 462 00:50:22,833 --> 00:50:24,791 اد 463 00:51:11,833 --> 00:51:14,250 اینجا 464 00:51:55,708 --> 00:51:57,500 اد 465 00:51:57,583 --> 00:51:59,041 آنا 466 00:51:59,125 --> 00:52:00,541 اد 467 00:52:03,041 --> 00:52:06,583 آنا، خداروشکر هیس، هیس 468 00:52:10,541 --> 00:52:11,625 چی شد؟ 469 00:52:11,750 --> 00:52:15,250 افتادم شاید شکسته باشه، نمی دونم 470 00:52:22,375 --> 00:52:24,208 دارن میان 471 00:52:24,291 --> 00:52:25,708 ـ ‌چند نفر؟ ـ ‌دو نفر 472 00:52:25,791 --> 00:52:27,416 لعنت 473 00:52:30,750 --> 00:52:33,333 ـ ‌باشه، بریم ـ ‌نه، اون نمی تونه بدوه 474 00:52:33,416 --> 00:52:36,375 ـ ‌می تونم سعی کنم ـ ‌کافی نیست 475 00:52:38,875 --> 00:52:43,833 گوش کن من، تو و اد برای اینا هیچ ارزشی نداریم 476 00:52:43,916 --> 00:52:47,583 تنها کسی که براشون ارزش داره اونه همونیه که می خوان 477 00:52:56,500 --> 00:52:57,500 خودشه 478 00:53:01,208 --> 00:53:03,750 ـ ‌بقیه چی؟ ـ ‌پول رو دنبال کن 479 00:53:56,708 --> 00:54:06,708 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 480 00:54:59,666 --> 00:55:02,500 می خوای خودت کارش رو تموم کنی یا بذاری من انجامش بدم؟ 481 00:55:02,583 --> 00:55:06,666 بعد از بلایی که سرمون آورد؟ نه، می خوام لحظه آخر نفس کشیدنش رو ببینم 482 00:55:16,708 --> 00:55:18,458 حسش می کنی؟ 483 00:55:20,458 --> 00:55:22,833 این بهای نجابتته 484 00:55:25,708 --> 00:55:27,625 درد داره، نه؟ 485 00:55:39,833 --> 00:55:42,791 تا دویست متر دیگه به سمت چپ بپیچ 486 00:55:45,250 --> 00:55:48,125 تا صد و پنجاه متر دیگه، به چپ بپیچ 487 00:55:48,541 --> 00:55:49,958 تا یه 488 00:55:53,583 --> 00:55:54,791 آفرین 489 00:55:56,458 --> 00:56:00,708 ـ از کجا بفهمیم کدوم طرف بریم؟ ـ شاید بهتره فقط به چپ بپیچیم 490 00:56:00,791 --> 00:56:04,416 مردم سال ها بدون این کامپیوترهای لعنتی راهشون رو پیدا می کردن 491 00:56:04,500 --> 00:56:07,625 هیچی جای یه نقشه و یه کم عقل و درایت رو نمی گیره 492 00:56:07,708 --> 00:56:10,208 ـ اون عقب اوضاع چطوره؟ ـ نزدیکه کارم تموم بشه 493 00:56:10,291 --> 00:56:12,458 فقط باید فرکانس رو چک کنم 494 00:56:12,916 --> 00:56:16,666 اگه این کیف حتی یه اینچ هم تکون بخوره، می فهمیم 495 00:56:16,750 --> 00:56:18,541 خب، خیلی دلگرم کننده ست 496 00:56:18,625 --> 00:56:22,166 اگه نتونیم دختره رو پیدا کنیم این پول ها به درد هیچی نمی خورن 497 00:56:53,666 --> 00:56:55,000 باشه 498 00:56:56,500 --> 00:56:58,500 باشه آنا، می خوام به عقب خم بشی 499 00:56:59,833 --> 00:57:01,208 فقط یه قدم بردار 500 00:57:01,291 --> 00:57:03,500 اشکالی نداره عزیزم فقط فقط به عقب خم شو 501 00:57:06,791 --> 00:57:10,333 باید بهم اعتماد کنی، اشکالی نداره، قول می دم فقط یه قدم به عقب بردار و خم شو 502 00:57:10,416 --> 00:57:12,250 نه، آلیسون، آلیسون 503 00:57:12,333 --> 00:57:15,708 یا مسیح آنا هیچ راه دیگه ای برای پایین رفتن نیست 504 00:57:17,750 --> 00:57:19,125 باشه 505 00:57:22,375 --> 00:57:25,458 به من نگاه کن، به من نگاه کن هوات رو دارم 506 00:57:26,875 --> 00:57:28,833 باید بهم اعتماد کنی عزیزم 507 00:57:29,541 --> 00:57:30,791 باشه؟ 508 00:57:30,875 --> 00:57:34,375 شونه هات رو عقب بده به عقب خم شو 509 00:57:34,458 --> 00:57:36,416 آره، همینطوره 510 00:57:36,500 --> 00:57:39,625 دختر خوب آفرین 511 00:57:46,291 --> 00:57:49,291 اشکالی نداره آنا بیا جلو 512 00:57:49,375 --> 00:57:51,625 اوپس بیا جلو... آروم، آروم 513 00:57:58,458 --> 00:58:02,333 باشه، خوبه هوات رو دارم... هوات رو دارم 514 00:58:29,000 --> 00:58:32,916 ـ الان وقت استراحت نیست، بریم ـ لطفاً یه لحظه بهم فرصت بده 515 00:58:33,000 --> 00:58:35,458 اگه الکس نجات پیدا کرده باشه به پلیس زنگ زده 516 00:58:37,708 --> 00:58:39,583 ممکنه همین الان دنبالمون باشن 517 00:58:40,458 --> 00:58:42,041 صدای تیر ها رو شنیدی، آلیسون 518 00:58:42,958 --> 00:58:44,541 اون مرده 519 00:58:48,875 --> 00:58:50,458 بریم، پاشو 520 00:58:51,000 --> 00:58:52,500 پاشو 521 00:58:54,000 --> 00:58:55,458 من رو همین جا ول کن 522 00:58:57,458 --> 00:58:59,833 همین الانش هم دارم سرعتت رو کم می کنم فقط من رو همین جا ول کن 523 00:58:59,916 --> 00:59:02,000 ـ همچین چیزی نمی خوای ـ پام شکسته 524 00:59:02,083 --> 00:59:05,250 ـ دیگه چی می خوای؟ ـ نشکسته، داری باهاش راه می ری 525 00:59:08,708 --> 00:59:12,500 ـ اگه کار اشتباهی کرده باشیم چی؟ ـ یعنی چی؟ 526 00:59:17,333 --> 00:59:19,916 شاید باید همون جا ولش می کردیم 527 00:59:20,000 --> 00:59:23,416 ـ چی؟ ـ بذار حرفم رو کامل بزنم، لطفاً 528 00:59:23,500 --> 00:59:25,291 لطفاً بهم گوش کن 529 00:59:26,291 --> 00:59:27,666 اصلاً چرا اون اونجا بود؟ 530 00:59:27,750 --> 00:59:30,625 چرا تو اسکاتلند؟ واضحه که اهل اروپای شرقیه 531 00:59:30,708 --> 00:59:32,875 نمی دونم اد نمی دونم، تو بگو 532 00:59:32,958 --> 00:59:36,041 شاید دزدیده شده بوده هنوز لباس مدرسه تنشه 533 00:59:36,125 --> 00:59:38,916 احتمالاً درست جلوی مدرسه دزدیده شده 534 00:59:39,041 --> 00:59:41,958 آدم رباها معمولاً درخواست باج می کنن، نه؟ 535 00:59:43,208 --> 00:59:48,041 که تو اون صورت، احتمالا پای یه طرف دیگه هم وسطه، پلیس 536 00:59:48,833 --> 00:59:52,333 و اگه ما سر رسیدیم و یه وضعیت حساس رو خراب کرده باشیم چی؟ 537 00:59:53,041 --> 00:59:56,125 شاید شانس تحویل امنش رو ازش گرفته باشیم 538 00:59:56,958 --> 00:59:58,500 اگه باعث مرگش باشیم چی؟ 539 00:59:59,125 --> 01:00:01,250 اگه همه ی اینها تقصیر ما باشه چی؟ 540 01:00:01,333 --> 01:00:03,333 ـ بهش نگاه کن ـ من فقط 541 01:00:03,416 --> 01:00:05,000 فقط لعنتی بهش نگاه کن 542 01:00:06,250 --> 01:00:10,166 می تونستی زیر خاک ولش کنی؟ می تونستی؟ 543 01:00:12,041 --> 01:00:13,083 نه 544 01:00:14,750 --> 01:00:16,166 پس جوابته 545 01:00:18,166 --> 01:00:21,458 خانواده‌ش این بلا رو سرش آوردن؟ دزدیده شده بود؟ نمی دونم 546 01:00:21,541 --> 01:00:24,416 تو هم نمی دونی ولی اگه اشتباه کرده باشیم 547 01:00:24,541 --> 01:00:28,291 من باهاش کنار میام حالا پاشو یه راهی پیدا کن 548 01:00:31,750 --> 01:00:33,708 دارن می رن سمت اَنان مور 549 01:00:34,375 --> 01:00:37,708 و ما اینجاییم با دست های خالی لعنتی 550 01:00:39,041 --> 01:00:42,291 اون پسر ژاپنی پارسال زمستون رو یادت میاد؟ یادته؟ 551 01:00:42,375 --> 01:00:44,666 موش ها رفتن تو لوله و زنده زنده خوردنش 552 01:00:44,750 --> 01:00:47,291 ـ خب که چی؟ ـ با این حال، پدر و مادرش پول رو دادن 553 01:00:47,375 --> 01:00:51,500 از اون قضیه با بلوف در رفتیم شاید این دفعه نتونیم 554 01:00:52,750 --> 01:00:56,291 تو به روش خودت عمل کن من هم روش خودم رو امتحان می کنم 555 01:01:07,791 --> 01:01:10,166 احتمالاً الان داری فکر می کنی 556 01:01:10,291 --> 01:01:12,166 چرا دخترت هنوز از مدرسه برنگشته خونه 557 01:01:12,291 --> 01:01:15,708 ما یه گودال چهار در سه فوتی کندیم و اون الان اون پایینه 558 01:01:15,875 --> 01:01:20,166 به اندازه یه هفته آب داره شاید هم کمتر، ولی غذایی نداره 559 01:01:20,250 --> 01:01:22,208 هیچ شانسی برای پیدا کردنش ندارید 560 01:01:22,291 --> 01:01:26,291 محلش هم دور افتاده ست و هم دسترسی بهش سخته 561 01:01:26,375 --> 01:01:27,625 تحت نظرید 562 01:01:27,708 --> 01:01:30,916 اگه سعی کنید با پلیس تماس بگیرید همون جا ولش می کنیم 563 01:01:31,000 --> 01:01:34,666 اونجا می میره توی تاریکی، تنها 564 01:01:34,750 --> 01:01:36,916 هیچ وقت جسدش رو پیدا نمی کنید 565 01:01:37,000 --> 01:01:40,000 پول می خوایم، شش میلیون یورو 566 01:01:40,083 --> 01:01:44,916 اسکناس های تمیز و بدون شماره های پشت سر هم، فرستنده یا بسته های رنگی هم نباشه 567 01:01:45,000 --> 01:01:47,958 دستورهای بیشتر برای تحویل پول بعداً داده می شه 568 01:01:48,041 --> 01:01:49,708 کنار تلفن بمونید 569 01:01:51,458 --> 01:01:52,500 کی تماس رو ضبط کرده بود؟ 570 01:01:53,291 --> 01:01:58,333 کارفرمای من همه چیز رو ضبط می کنه حتی تلفن همسر سابقش رو 571 01:01:59,166 --> 01:02:01,791 خب، این کثافت ها احمق نیستن، نه؟ 572 01:02:01,916 --> 01:02:05,833 اگه به پلیس زنگ بزنی و دستگیر بشن فقط کافیه همه چی رو انکار کنن 573 01:02:05,958 --> 01:02:09,125 از اونجایی که دختره زیر خاکه هیچ ارتباطی به ما نداره 574 01:02:09,208 --> 01:02:10,625 تقریباً همون موقع می میره 575 01:02:10,708 --> 01:02:13,333 که پلیس بخاطر نبود مدرک آزادشون می کنه 576 01:02:13,416 --> 01:02:15,583 جسدی وجود نداره پس پرونده ی قتل هم وجود نداره 577 01:02:15,666 --> 01:02:18,125 این یکی از تمیزترین نقشه هاییه که تا حالا دیدم 578 01:02:18,208 --> 01:02:21,583 تنها وقتی که خودشون رو لو می دن موقع تحویل پوله 579 01:02:23,083 --> 01:02:25,416 می دونی کافه کجاست؟ 580 01:02:25,500 --> 01:02:28,333 دهکده ی بزرگی نیست پیداش می کنم 581 01:02:28,416 --> 01:02:30,916 وقتی رسیدی اونجا یه میز کنار پنجره بگیر 582 01:02:31,000 --> 01:02:33,750 اگه پیدا نکردی کنار کانتر وایستا و منتظر بمون 583 01:02:33,833 --> 01:02:36,166 تا وقتی ننشستی هیچکس سمتت نمیاد 584 01:02:36,250 --> 01:02:38,291 سعی نکن حدس بزنی کی قراره بیاد 585 01:02:38,416 --> 01:02:41,083 فقط به اون میز فکر کن، فهمیدی؟ 586 01:02:41,166 --> 01:02:42,250 آره 587 01:02:44,166 --> 01:02:47,583 زیادی مطمئن به نظر نرس زیادی مضطرب هم به نظر نرس 588 01:02:47,666 --> 01:02:51,541 یه حد وسط پیدا کن بفهمون که قضیه فقط کار و معامله ست 589 01:02:51,625 --> 01:02:55,083 اگه دختره رو داشته باشن پولشون رو می گیرن 590 01:02:55,166 --> 01:02:58,041 ـ امیدوارم دختره رو بیارن ـ میارن، مجبورن 591 01:02:58,125 --> 01:03:02,083 تا وقتی پول رو نبینن، دختره رو مخفی نگه می دارن، اونجاست که تو وارد می شی 592 01:03:02,166 --> 01:03:05,458 قبل از این که تحویلشون بدی می خوای دختره رو ببینی 593 01:03:05,541 --> 01:03:08,291 اگه بتونن بدون معامله در برن همین کار رو می کنن 594 01:03:08,375 --> 01:03:12,250 جا گذاشتن یه جنازه خیلی راحت تر از انجام یه معامله ی کامله 595 01:03:12,333 --> 01:03:17,291 تا وقتی دختره رو نبینیم، هیچکس حرکتی نمی کنه، اگه بدون اون برگردم 596 01:03:21,416 --> 01:03:23,166 پدرش رو دیدی؟ 597 01:03:23,291 --> 01:03:26,041 فقط از روی شهرتش در موردش شنیدم 598 01:03:31,916 --> 01:03:34,916 ـ پس می دونی که ـ شهرت خیلی بدی داره 599 01:03:35,833 --> 01:03:40,875 تو کوزوو خوش گذرونی کرده بود، نه؟ یه پاکسازی قومی کوچولو؟ 600 01:03:41,791 --> 01:03:45,291 مثل بقیه احمق های صرب که سال نود و نه فرستادیم اون دنیا 601 01:03:45,375 --> 01:03:49,791 پس باور کن، آره می دونم با کی طرفم 602 01:03:49,875 --> 01:03:51,750 واقعاً؟ 603 01:03:51,833 --> 01:03:55,375 وقتی دست به کار بشیم سریع و پر سر و صدا خواهد بود 604 01:03:55,458 --> 01:03:59,375 خودت رو بنداز روی زمین چون مثل کریستین بیل وحشی می شه 605 01:03:59,458 --> 01:04:01,958 تا وقتی من یا اون بلندت نکردیم پایین بمون 606 01:04:02,041 --> 01:04:05,750 تنها چیزی که برام مهمه دختره ست باید سالم و سریع نجاتش بدیم 607 01:04:05,833 --> 01:04:07,458 بعدش می ریم سراغ آدم رباها 608 01:04:07,541 --> 01:04:10,416 کارفرماهات می خوان زنده بمونن؟ 609 01:04:10,541 --> 01:04:13,083 ـ اگه بشه ـ می بینیم 610 01:04:15,583 --> 01:04:18,958 تفنگ ساچمه ای نه نمی تونم ریسک کنم به دختره بخوره 611 01:04:19,083 --> 01:04:21,375 با گلوله یکپارچه پر شده پخش نمی شه 612 01:04:23,166 --> 01:04:26,625 ما انگلیسی هستیم، دارکو آتش خودی رو می سپریم به آمریکایی ها 613 01:04:32,166 --> 01:04:33,791 هی 614 01:04:35,375 --> 01:04:37,500 هی، هی 615 01:05:24,958 --> 01:05:27,250 سلام ما، ام 616 01:05:27,333 --> 01:05:29,916 باید یه آدم ربایی و سه تا قتل رو گزارش بدیم 617 01:06:00,250 --> 01:06:02,583 هر چه سریع تر می فرستیمتون اینورنس 618 01:06:02,666 --> 01:06:05,666 مامور استوارت می رسونتتون الان باید برسه 619 01:06:05,750 --> 01:06:08,750 اونجا هم ازتون بازجویی می کنن هم رسیدگی پزشکی می کنن 620 01:06:08,833 --> 01:06:12,833 من همون پشت آشپزخونه هستم پس نگران نباشید، جایی نمی رم 621 01:06:12,916 --> 01:06:15,375 ـ گفتی آشپزخونه؟ ـ آره 622 01:06:15,458 --> 01:06:17,583 بهتره یه چیزی بخوره 623 01:06:34,750 --> 01:06:37,500 ـ نمی تونم با اینورنس تماس بگیرم ـ چرا؟ 624 01:06:37,625 --> 01:06:40,083 کشور بزرگیه همه جا به پلیس نیاز داره 625 01:06:40,166 --> 01:06:42,375 پس به یه کلانتری دیگه زنگ بزن 626 01:06:42,500 --> 01:06:46,833 پیغام گذاشتم، حتماً گروهبان کشیک تا یه دقیقه دیگه زنگ می زنه 627 01:06:47,833 --> 01:06:52,083 کیک شکلاتی دستور پخت زنمه، فکر کنم عاشقش بشی 628 01:07:02,416 --> 01:07:03,666 تو دارکویی؟ 629 01:07:05,250 --> 01:07:06,833 آره 630 01:07:08,000 --> 01:07:09,875 چیزی برای من آوردی؟ 631 01:07:10,875 --> 01:07:14,000 ـ بستگی داره ـ داره؟ 632 01:07:15,041 --> 01:07:18,125 جنس باارزش تر دست منه تو چی داری؟ 633 01:07:19,458 --> 01:07:20,666 پول؟ 634 01:07:23,750 --> 01:07:27,250 پول همیشه تو دنیا پیدا می شه رفیق از اون زیاد هست 635 01:07:27,333 --> 01:07:31,291 ولی این دختر کوچولو؟ منحصر به فرده 636 01:07:32,625 --> 01:07:34,291 تک و تنهاست 637 01:07:35,666 --> 01:07:39,500 ـ منظورت چیه؟ ـ این که همه چیز طبق روش من پیش می ره 638 01:07:43,708 --> 01:07:45,875 پول رو آوردی؟ 639 01:07:48,125 --> 01:07:49,291 آره 640 01:07:51,500 --> 01:07:54,208 پس اینطوری انجامش می دیم 641 01:07:54,333 --> 01:07:57,333 من الان با کیف از اینجا می رم و با همدست هام چکش می کنم 642 01:07:57,500 --> 01:07:59,625 اگه همه چیز خوب پیش بره 643 01:07:59,750 --> 01:08:04,541 یه تماس دریافت می کنی که بهت می گه دختره رو کجا پیدا کنی 644 01:08:08,916 --> 01:08:10,250 نه 645 01:08:14,458 --> 01:08:17,791 ـ پس من می رم ـ می ری؟ 646 01:08:17,875 --> 01:08:20,541 مطمئنی؟ 647 01:08:20,625 --> 01:08:24,041 قرار نیست دست خالی از اینجا بری 648 01:08:24,125 --> 01:08:26,458 بدون این که حرفم رو بشنوی 649 01:08:26,541 --> 01:08:31,666 ـ روش شرط نمی بندم رفیق ـ من شش میلیون یورو روش شرط می بندم 650 01:08:35,250 --> 01:08:37,291 اون چیزیه که توی کیفه؟ 651 01:08:37,375 --> 01:08:42,125 هردومون می دونیم فقط احمق ها کیف رو با پول تقلبی پر می کنن 652 01:08:42,250 --> 01:08:47,833 احمق هایی که دیدن دوباره بچه هاشون براشون مهم نیست، من احمق نیستم 653 01:08:49,291 --> 01:08:53,625 خوشحالم که این رو می شنوم چون چند سال پیش همین اتفاق برای من افتاد 654 01:08:55,666 --> 01:08:58,541 یه پسر رو از خانواده‌ش تو مارسی دزدیدم 655 01:09:00,583 --> 01:09:03,333 خب، مذاکرات خیلی طول کشید 656 01:09:03,416 --> 01:09:06,125 اونقدر طول کشید که یه اشتباه کردم 657 01:09:10,416 --> 01:09:11,875 به اون پسر وابسته شدم 658 01:09:13,416 --> 01:09:15,166 به هم نزدیک شدیم 659 01:09:19,291 --> 01:09:22,958 مدام می گفت وقتی همه چیز تموم شد می خواد بیاد دیدنم 660 01:09:30,000 --> 01:09:33,916 پدر و مادرش تصمیم گرفتن یه کیف پر از روزنامه خرد شده تحویل بدن 661 01:09:34,000 --> 01:09:37,166 پلیس فکر می کرد موقع تحویل پول ما رو می گیره 662 01:09:39,041 --> 01:09:40,625 اوه نه 663 01:09:45,041 --> 01:09:48,125 پسره رو بردم تو حیاط تا فوتبال بازی کنیم 664 01:09:48,208 --> 01:09:50,583 یادمه چون رفت تو دروازه 665 01:09:51,875 --> 01:09:55,583 وقتی خم شد توپ رو برداره از پشت سر بهش شلیک کردم 666 01:09:56,916 --> 01:09:59,416 سریع بدون درد 667 01:10:01,291 --> 01:10:03,125 کمترین کاری بود که می تونستم بکنم 668 01:10:04,666 --> 01:10:07,875 یه جایی تو جنوب غربی فرانسه دفنش کردم 669 01:10:10,916 --> 01:10:13,750 تا جایی که شنیدم پدر و مادرش هنوز دنبالش می گردن 670 01:10:16,208 --> 01:10:17,541 آفرین 671 01:10:19,708 --> 01:10:23,375 همونطور که گفتم من احمق نیستم 672 01:10:25,000 --> 01:10:26,500 خوبه 673 01:10:27,666 --> 01:10:29,916 چون این یه داستان واقعی بود 674 01:10:40,333 --> 01:10:43,208 دیدی؟ هیچی برای نگرانی نیست 675 01:10:44,250 --> 01:10:47,375 ـ کسی چای می خواد؟ ـ چای؟ 676 01:10:47,458 --> 01:10:49,958 آره، هیچی مثل یه فنجون چای آدم رو سر حال نمیاره 677 01:10:50,041 --> 01:10:54,375 نه فکر نکنم این دفعه چای جواب بده 678 01:10:54,500 --> 01:10:57,250 گفتی قراره ما رو ببری اینورنس 679 01:10:57,333 --> 01:10:59,708 می خوایم هر چه زودتر از اینجا بریم 680 01:11:01,458 --> 01:11:03,416 متوجه شدم 681 01:11:03,583 --> 01:11:06,833 فقط بذار با مامور استوارت تماس بگیرم ببینم کجا مونده 682 01:11:14,208 --> 01:11:17,500 ـ لازم نبود این قدر بی ادب باشی ـ بی ادب؟ به جهنم مردم مردن 683 01:11:17,625 --> 01:11:20,666 می خوام از این دهکده برم از این کشور لعنتی برم 684 01:11:20,750 --> 01:11:22,958 و می ریم. آروم باش الان دیگه در امانیم 685 01:11:23,041 --> 01:11:26,375 چقدر دیگه طول می کشه؟ اون مامور دیگه کجاست؟ 686 01:11:26,458 --> 01:11:28,375 مطمئنید هیچکس یه فنجون چای نمی خواد؟ 687 01:11:28,458 --> 01:11:31,083 قرار بود پونزده دقیقه پیش توی ماشین پلیس باشیم 688 01:11:31,166 --> 01:11:33,333 نه، ممنون داری زیادی بدبین می شی 689 01:11:33,416 --> 01:11:36,708 اصلاً دیدی که واقعاً برای کمک تماس بگیره؟ شنیدیش؟ 690 01:11:36,791 --> 01:11:40,083 ـ چرا هنوز جواب تماسش رو ندادن؟ ـ فقط ده دقیقه گذشته 691 01:11:40,208 --> 01:11:42,416 تو ده دقیقه خیلی اتفاق ها می تونه بیفته، آلیسون 692 01:11:43,333 --> 01:11:47,166 بعد از همه چیز هایی که از سر گذروندیم حاضری به کسی که تازه دیدیم اعتماد کنی؟ 693 01:11:48,041 --> 01:11:51,875 اگه داره سرمون رو گرم می کنه تا رفیق هاش بیان کارمون رو تموم کنن چی؟ 694 01:11:57,375 --> 01:11:58,958 لعنتی 695 01:12:02,000 --> 01:12:03,500 ـ چیکار کنیم؟ ـ باید بریم 696 01:12:04,708 --> 01:12:08,875 ـ پنج دقیقه صبر کنیم، ببینیم ـ دیگه چقدر می خوای منتظر بمونی؟ 697 01:12:08,958 --> 01:12:11,333 حتی اگه توی ماجرا نباشه چه کمکی از دستش برمیاد؟ 698 01:12:11,416 --> 01:12:15,250 قراره از ما در برابر چی محافظت کنه؟ یه مرد چاقه که فقط یه خودکار دستشه 699 01:12:15,333 --> 01:12:18,416 نه، می گم همین الان بریم شانسمون رو بین جمعیت امتحان کنیم 700 01:12:22,333 --> 01:12:23,583 باشه 701 01:12:23,666 --> 01:12:26,458 آنا، عزیزم، فقط می خوایم یه کم قدم بزنیم 702 01:12:29,291 --> 01:12:32,041 چه خبره؟ کجا دارید می رید؟ 703 01:12:32,125 --> 01:12:33,291 ما فقط 704 01:12:33,375 --> 01:12:35,166 ـ داریم می ریم ـ امن نیست 705 01:12:35,250 --> 01:12:37,833 ـ خب، داریم می ریم ـ اصلاً امکان نداره 706 01:12:37,916 --> 01:12:41,000 شما مسئولیتتون با منه نمی ذارم از جلو چشمم دور بشید 707 01:12:41,083 --> 01:12:43,458 نمی تونی ما رو نگه داری اگه بخوایم بریم، می ریم 708 01:12:43,541 --> 01:12:47,416 می خواید برید؟ خیلی خب ولی نمی ذارم دختره رو با خودتون ببرید 709 01:12:48,833 --> 01:12:51,833 جدی می گم اگه برید، بدون اون می رید 710 01:12:52,416 --> 01:12:53,875 اد 711 01:12:54,625 --> 01:12:58,041 ـ نزدیک تر نیا ـ آروم پسر، آروم 712 01:12:58,125 --> 01:13:01,083 کاری نکن که بعداً تاوانش رو بدی 713 01:13:01,166 --> 01:13:06,083 چاقو رو بنداز زمین همین الان 714 01:13:07,250 --> 01:13:09,291 این دیگه چهـ 715 01:13:14,958 --> 01:13:16,041 بخوابید روی زمین 716 01:13:23,125 --> 01:13:25,541 پایین بمونید، پایین بمونید سرتون رو پایین نگه دارید 717 01:13:38,250 --> 01:13:40,166 مامور استوارت، جواب بده، تمام 718 01:13:41,083 --> 01:13:46,625 به سمت ما تیراندازی شده تحت حمله‌م، فوری برگرد کلانتری 719 01:13:52,500 --> 01:13:54,291 برگردید کنار دیوار 720 01:13:54,375 --> 01:13:59,041 ـ هی، هی، در پشتی داره؟ ـ آره، کلید لازم داری 721 01:13:59,125 --> 01:14:00,750 کجاست؟ 722 01:14:07,291 --> 01:14:09,083 بخوابید! بخوابید روی زمین 723 01:14:18,375 --> 01:14:19,833 آنا، سریع 724 01:14:50,666 --> 01:14:53,750 الان چیزی که اینجا داریم یه موقعیته که بر اساس اعتماده 725 01:14:53,833 --> 01:14:56,583 من وقتی می گی پول رو آوردی بهت اعتماد می کنم 726 01:14:58,208 --> 01:15:02,833 و تو هم باید وقتی می گم دختره سالمه و یه جای نزدیکه، به من اعتماد کنی 727 01:15:04,458 --> 01:15:06,583 من حتی نمی تونم نسیه از دکه روزنامه فروشی 728 01:15:06,666 --> 01:15:09,250 یه پاکت سیگار بخرم، دوست من 729 01:15:09,875 --> 01:15:12,958 حالا اگه اون کار رو نمی تونم بکنم 730 01:15:13,041 --> 01:15:16,125 چطور انتظار داری به مردی مثل تو 731 01:15:16,208 --> 01:15:20,916 اجازه بدم با یه برنامه بازنشستگی لعنتی توی کیف از اینجا بره؟ هان؟ 732 01:15:24,041 --> 01:15:25,708 مردی مثل من؟ 733 01:15:25,791 --> 01:15:28,625 آدم ربا و قاتل بچه ها، آره 734 01:15:30,541 --> 01:15:32,000 خیلی شخصی شد 735 01:15:33,833 --> 01:15:38,375 تو یه مرد بالغی، از پسش برمیای و این هم یه معامله ست 736 01:15:39,666 --> 01:15:41,750 مثل همون مرد توی دکه 737 01:15:44,500 --> 01:15:47,791 پول رو بهش می دم چون می بینم چی دارم می خرم 738 01:15:47,875 --> 01:15:51,291 حتی هشدار سلامتی دولت هم روش هست 739 01:15:51,416 --> 01:15:57,000 اون چیزی که می خوام رو بهم می ده و هر دومون راضی از هم جدا می شیم 740 01:15:57,083 --> 01:15:58,833 پس نه 741 01:16:01,041 --> 01:16:03,083 این قضیه بر پایه اعتماد نیست 742 01:16:04,125 --> 01:16:07,125 این بر پایه ی چیزیه که جلوی چشمم می بینم 743 01:16:11,708 --> 01:16:13,875 و هیچی گیرت نمیاد 744 01:16:15,708 --> 01:16:18,125 تا وقتی دختره رو نبینم، هیچی 745 01:16:26,458 --> 01:16:28,083 اسلحه داره! فرار کنید 746 01:16:31,875 --> 01:16:33,375 زود باشید، زود باشید 747 01:16:34,041 --> 01:16:35,458 لعنتی 748 01:17:11,125 --> 01:17:14,916 دختره همراهشون نیست دختره همراهشون نیست 749 01:17:17,916 --> 01:17:19,291 گمش کردن 750 01:17:19,375 --> 01:17:21,000 همه‌ش بلوفه 751 01:18:05,291 --> 01:18:06,833 کجایی؟ 752 01:18:17,750 --> 01:18:19,333 هی، هی، دوستت دارم 753 01:18:37,083 --> 01:18:38,750 اوضاعم چطوره رفیق؟ 754 01:18:43,250 --> 01:18:47,333 مزخرف نگو رک و راست بگو 755 01:18:49,750 --> 01:18:53,625 گلوله از جلیقه رد شده و داغونت کرده داری می میری 756 01:18:54,500 --> 01:18:57,375 وقت زیادی نداری و کاری از دست من برنمیاد 757 01:18:58,375 --> 01:18:59,500 بدشانسی بود رفیق 758 01:19:05,250 --> 01:19:06,458 اسلحه 759 01:19:07,791 --> 01:19:09,375 اسلحه 760 01:19:48,833 --> 01:19:50,958 هی چه خبره؟ 761 01:20:06,000 --> 01:20:07,166 بخواب روی زمین 762 01:20:44,375 --> 01:20:47,375 فقط باید دختره رو بهمون می دادید 763 01:20:53,000 --> 01:20:55,875 دلسوزیت امروز به چه دردت خورد؟ 764 01:21:05,500 --> 01:21:07,208 زنیکه ی کثافت 765 01:22:16,083 --> 01:22:17,541 دوباره سلام 766 01:24:50,208 --> 01:24:52,333 دارکو، تو مرد خوش قولی هستی 767 01:25:43,125 --> 01:25:44,833 اشکالی نداره 768 01:25:50,125 --> 01:25:53,375 اشکالی نداره آنا اشکالی نداره 769 01:25:56,458 --> 01:25:58,291 اشکالی نداره 770 01:26:34,875 --> 01:26:39,083 ـ این دیگه چه کوفتیه؟ ـ این پدرشه، حالا پولت رو می گیری 771 01:26:39,166 --> 01:26:41,166 اگه بوی تعقیب به مشامم برسه 772 01:26:41,250 --> 01:26:43,791 کله ی لعنتیت رو می ترکونم 773 01:26:44,666 --> 01:26:48,041 ـ که تکلیفمون روشن باشه ـ تا وقتی صدات نکردم، توی ماشین بمون 774 01:26:48,125 --> 01:26:51,125 ـ بذار من حرف بزنم ـ با حرف هات جونت رو به باد نده 775 01:26:51,208 --> 01:26:52,833 کارفرمای من یه تاجر موفقه 776 01:26:53,875 --> 01:26:56,083 آخرین باری که شنیدم یه جنایتکار جنگی لعنتی بود 777 01:26:56,166 --> 01:26:57,708 عالیه 778 01:27:59,208 --> 01:28:01,208 پونصد هزار 779 01:28:02,166 --> 01:28:04,208 تا یه ساعت دیگه برات جور می کنم 780 01:28:07,666 --> 01:28:09,000 نه؟ 781 01:28:10,875 --> 01:28:13,041 ارزش امتحان کردن رو داشت 782 01:28:14,041 --> 01:28:17,541 حتماً دخترم برای تو یه شکار پردرآمد به نظر می رسید 783 01:28:17,625 --> 01:28:19,750 طلاق، زن سابقم رو ثروتمند کرد 784 01:28:19,833 --> 01:28:21,958 چیز زیادی نیست که نتونه از پسش بربیاد 785 01:28:22,666 --> 01:28:26,666 ولی پشت هر زن پولدار یه مرد خیلی پولدارتر وایستاده 786 01:28:26,750 --> 01:28:29,916 بهتر بود نگران این می بودی که اون پول ها رو چطور به دست آورده 787 01:28:31,791 --> 01:28:33,875 لباس این آشغال رو دربیارید 788 01:28:49,458 --> 01:28:51,916 دارکو گفت یکی از آدم هات رو از دست دادی 789 01:28:52,416 --> 01:28:53,791 درسته 790 01:28:54,583 --> 01:28:59,250 زیاد براش عزاداری نکن، حداقل دیگه لازم نیست پولت رو باهاش نصف کنی 791 01:29:00,750 --> 01:29:02,625 دخترم سالمه 792 01:29:03,458 --> 01:29:05,625 مدیون تو هستم 793 01:29:06,375 --> 01:29:08,500 یه راه برای جبرانش هست 794 01:29:09,458 --> 01:29:12,083 حسابت قبلاً شارژ شده 795 01:29:13,250 --> 01:29:17,208 ماشین رو هم برای خودت نگه دار هدیه ی خداحافظیه 796 01:29:30,166 --> 01:29:33,958 دفنش کنید وسایلم رو آماده کنید 797 01:30:27,916 --> 01:30:30,041 فهمیدی چی گفت؟ 798 01:30:32,291 --> 01:30:34,666 فکر کنم گفت ممنونم 799 01:30:50,500 --> 01:30:52,583 خوبی عزیزم؟ 800 01:30:57,125 --> 01:30:58,291 آره