1 00:01:40,083 --> 00:01:42,416 بهترین چای همیشه چای سیلان است! 2 00:01:44,291 --> 00:01:46,374 من به قهوه اعتیاد دارم... 3 00:01:46,541 --> 00:01:48,416 ...اما فقط چایی که از روز آمدنم به اینجا نوشیدم. 4 00:01:53,874 --> 00:01:59,249 در هند، وقتی سربازانتان را آموزش می‌دادیم، پسری برایمان چای آورد. 5 00:01:59,541 --> 00:02:03,583 گفت «این چای سیلان است»، من گفتم خوب است. 6 00:02:06,083 --> 00:02:07,708 حالا همه آن حرف‌ها تاریخ است. 7 00:02:07,958 --> 00:02:09,708 بحث کردن درباره‌اش دیگر اهمیتی ندارد. 8 00:02:10,499 --> 00:02:12,124 اتفاقات زیادی افتاده که اوضاع را تلخ کرده است. 9 00:02:23,666 --> 00:02:25,624 بفرمایید، این هم نامه مجوز شما. 10 00:02:26,458 --> 00:02:28,874 برای عروسی آرزوی بهترین‌ها را دارم. - ممنونم، قربان. 11 00:02:30,124 --> 00:02:31,124 همچنین... 12 00:02:31,833 --> 00:02:35,416 بهتر است از ارتش سریلانکا هم اجازه بگیرید. 13 00:02:36,249 --> 00:02:37,249 خیلی خب، ادامه بده. 14 00:02:44,624 --> 00:02:45,708 نفر بعدی کیست؟ - ادامه بده. 15 00:03:37,707 --> 00:03:43,707 رادیو وریتاس، خدمتی به تفکرات تامیل‌ها، برنامه حقیقت با اجرای رایسل. 16 00:03:43,749 --> 00:03:48,082 از زمانی که سریلانکا در سال ۱۹۴۸ به استقلال رسید... 17 00:03:48,082 --> 00:03:51,749 تامیل‌های ساکن آنجا مدعی بودند که حقوقشان نادیده گرفته شده... 18 00:03:51,791 --> 00:03:56,624 ... و با آن‌ها همچون شهروندان درجه دو رفتار می‌شود، شروع به اعتراض کردند. 19 00:03:56,666 --> 00:03:59,374 در نهایت، این مقاومت به یک مبارزه مسلحانه تبدیل شد. 20 00:03:59,416 --> 00:04:02,457 در این جنگ، هزاران تامیل کشته شدند... 21 00:04:02,457 --> 00:04:04,957 ...و بسیاری مجبور شدند از زادگاه خود فرار کنند. 22 00:04:04,999 --> 00:04:10,166 در چنین شرایطی، برای پایان دادن به درگیری میان ارتش سری‌لانکا و شورشیان... 23 00:04:10,166 --> 00:04:15,832 ...و برای برقراری صلح، هند نیروهای حافظ صلح خود را به سری‌لانکا فرستاد. 24 00:04:15,832 --> 00:04:20,416 با این حال، جنگی میان نیروهای حافظ صلح هند و شورشیان تامیل درگرفت. 25 00:04:22,457 --> 00:04:23,541 حمله کنید! 26 00:04:24,041 --> 00:04:28,707 به آن‌ها بزنید، ارتشی‌ها را هدف بگیرید. 27 00:04:35,249 --> 00:04:37,707 اگر وارد سرزمین ما شوید، ضربه خواهید خورد. 28 00:04:37,707 --> 00:04:40,916 دو نفر از سمت ما، پیروزی از آنِ ماست. 29 00:04:40,916 --> 00:04:42,999 پیروزی از آنِ ماست. 30 00:04:47,874 --> 00:04:50,874 سلام ناندینی. بیا اینجا دخترم. 31 00:04:51,791 --> 00:04:55,207 ناراحتی که دارم می‌روم؟ 32 00:04:57,416 --> 00:04:58,416 بنوش. 33 00:05:09,791 --> 00:05:11,541 خوشحالی، مگه نه؟ 34 00:05:11,582 --> 00:05:15,207 قدیم‌ها، عروسی‌ها مراسم‌های باشکوه سه روزه بودند. 35 00:05:15,874 --> 00:05:19,666 همه فامیل‌هایمان می‌آمدند. اما دیگر نه. 36 00:05:19,916 --> 00:05:22,457 عروسی دیگر برای جشن گرفتن نیست. 37 00:05:22,499 --> 00:05:25,124 حالا راهی است برای فرستادن بچه‌هایمان به دنبال زندگی بهتر. 38 00:05:25,166 --> 00:05:28,707 طبق رسوم ما، بزرگترها دور هم جمع می‌شوند و عروسی را برگزار می‌کنند. 39 00:05:34,666 --> 00:05:36,374 زوج خیلی خوبی هستید. 40 00:05:39,749 --> 00:05:41,416 درست مثل من و نادیا، ستاره سینما! 41 00:05:42,499 --> 00:05:44,541 اوه، فکر کردی حالا لایق نادیا هستی؟ 42 00:05:56,374 --> 00:05:56,957 مامان! 43 00:05:56,999 --> 00:05:58,166 هزار بار بهت گفتم... 44 00:05:58,166 --> 00:06:00,207 ...اسلحه به این قسمت از خانه نیاور! 45 00:06:00,832 --> 00:06:02,916 همیشه داری با اسلحه بازی می‌کنی! 46 00:06:02,957 --> 00:06:04,707 بدون اسلحه چه بازی‌ای بکنم؟ 47 00:06:16,666 --> 00:06:18,582 وقتی می‌آیی پایین آرام باش... 48 00:06:18,582 --> 00:06:20,166 برای چه عجله می‌کنی؟ 49 00:06:20,166 --> 00:06:21,957 مراقب باش، آن را بده به من. 50 00:06:27,957 --> 00:06:28,832 اینجا بنشین. 51 00:06:28,832 --> 00:06:30,416 ما فقط توانستیم بیست تا عوض کنیم. 52 00:06:30,416 --> 00:06:31,666 اشکالی ندارد، عزیزم. 53 00:06:31,707 --> 00:06:33,207 برای مراسم‌های امشب برنامه‌ریزی می‌کنید؟ 54 00:06:33,249 --> 00:06:34,082 بله! 55 00:06:34,166 --> 00:06:34,916 پس چی؟ 56 00:06:35,791 --> 00:06:38,457 ما نتوانستیم وقتی به سن بلوغ رسید مراسمی بگیریم. 57 00:06:39,207 --> 00:06:42,874 مادرشوهرش اصرار داشت که این مراسم باید قبل از عروسی انجام شود. 58 00:06:43,124 --> 00:06:45,166 از حالا به بعد، حرف مادرشوهر حرف آخر است، مگر نه؟ 59 00:06:45,791 --> 00:06:47,957 هورا! نگاه کنید، عمو ام‌جی‌آر است. - سلام، بیایید اینجا بچه‌ها. 60 00:06:47,999 --> 00:06:49,082 خوش آمدید... 61 00:06:52,957 --> 00:06:54,082 بفرمایید! 62 00:06:54,124 --> 00:06:56,416 آتش‌بس! آتش‌بس! 63 00:06:56,457 --> 00:06:58,290 عمو ام‌جی‌آر، به ما هم بده. 64 00:07:16,957 --> 00:07:19,332 سیوا، این عکس‌ها را در روزنامه‌ات چاپ نکن! 65 00:07:19,624 --> 00:07:20,957 من فقط دارم مراسم عروسی را پوشش می‌دهم. 66 00:07:20,999 --> 00:07:23,040 این؟ پرداخت پول به آژانس برای مهاجرت غیرقانونی؟ 67 00:07:23,499 --> 00:07:25,165 البته، این حالا بخشی از عروسی است. 68 00:07:25,582 --> 00:07:27,582 این روزها پول جهیزیه فقط برای شماست. 69 00:07:27,624 --> 00:07:29,540 همه‌چیز برای سیوا شوخی است. 70 00:07:30,165 --> 00:07:32,707 کولام، تمام هماهنگی‌های رسمی انجام شده؟ 71 00:07:32,749 --> 00:07:34,290 این امن‌ترین مسیر است. 72 00:07:34,415 --> 00:07:36,207 دختر پارواتی به لندن رسیده... 73 00:07:36,249 --> 00:07:38,457 ...حتی پول نذری معبد را هم فرستاده است. 74 00:07:38,457 --> 00:07:40,207 من افراد زیادی را از کشور خارج کرده‌ام. 75 00:07:41,040 --> 00:07:43,957 به‌زودی کل روستا را راهی می‌کنی! 76 00:07:43,957 --> 00:07:45,832 کسانی که می‌خواهند بجنگند، می‌توانند به جنگیدن ادامه دهند. 77 00:07:45,832 --> 00:07:48,165 کسانی که فرصت ترک کشور را دارند، باید بروند. 78 00:07:48,207 --> 00:07:51,040 برادر کولام، ما ایمانمان را به لرد ساناتی موروگان سپرده‌ایم... 79 00:07:51,082 --> 00:07:52,749 ...و تمام امیدمان را کاملاً به تو بسته‌ایم. 80 00:07:52,790 --> 00:07:53,874 خواهر دواکی... 81 00:07:54,165 --> 00:07:55,374 همه‌چیز درست می‌شه. 82 00:07:55,540 --> 00:07:57,582 اما واسوکی باید فردا بره. 83 00:07:57,582 --> 00:08:00,207 وگرنه اوضاع از کنترل من خارج می‌شه. 84 00:08:00,249 --> 00:08:01,665 فردا صبح برمی‌گردم. 85 00:08:03,457 --> 00:08:06,415 از وقتی جنگ شروع شده، کولام اینجا برای خودش کسی شده. 86 00:08:06,457 --> 00:08:08,707 آره، چون مردم راهی برای ترک این سرزمین پیدا می‌کنن... 87 00:08:08,790 --> 00:08:11,082 ...این‌ها هم می‌تونن پول بیشتری به جیب بزنن. 88 00:08:11,332 --> 00:08:13,624 قضیه هر چی که باشه، دختر ما در هر صورت می‌ره. 89 00:08:14,499 --> 00:08:17,790 حداقل تو خوش‌شانسی که مجبور نیستی توی یه کشور غریب و جدید ازدواج کنی. 90 00:08:17,999 --> 00:08:21,082 تو اینجا و در میان عزیزانت ازدواج می‌کنی. 91 00:08:21,374 --> 00:08:22,374 بیا اینجا. 92 00:08:24,915 --> 00:08:27,582 از حالا پسرم به عهده توست. 93 00:08:29,790 --> 00:08:31,582 مادر، می‌خواهیم دستگاه پخش ویدیو کرایه کنیم. 94 00:08:31,624 --> 00:08:33,082 کارت شناسایی مدرسه‌ات را همراهت ببر. 95 00:08:33,124 --> 00:08:34,124 باشه. 96 00:08:40,957 --> 00:08:43,540 - چه فیلمی می‌خواهی؟ - «مونا راگام» 97 00:08:43,540 --> 00:08:44,957 باشه، گرفتم. 98 00:08:49,082 --> 00:08:51,290 همه می‌خواهند فیلم جدید ویجایکانت را کرایه کنند. 99 00:08:51,332 --> 00:08:52,374 چه کار می‌توانم بکنم؟ 100 00:08:52,374 --> 00:08:53,457 برادر، لطفاً بده. 101 00:08:54,207 --> 00:08:57,707 تا ساعت ۵ عصر فردا پسش بیار. - حتماً. 102 00:08:59,832 --> 00:09:01,124 مراقب کاست باش. 103 00:09:08,832 --> 00:09:10,082 برادر؟ 104 00:09:10,457 --> 00:09:12,915 می‌تونی یه پوستر از ویجایکانت بهم بدی؟ 105 00:09:16,624 --> 00:09:18,999 بفرما، مراقب باش پاره نشه. 106 00:09:38,790 --> 00:09:41,999 [به زبان هندی] همه رو جمع کنید. بازرسی‌شون کنید. 107 00:09:42,040 --> 00:09:43,832 [هندی] کسی رو جا نندازید. 108 00:09:43,915 --> 00:09:46,499 برید، به حرکت ادامه بدید. 109 00:09:46,499 --> 00:09:48,415 کجا می‌ری؟ - خونه، قربان. 110 00:09:48,790 --> 00:09:51,249 کجا؟ - روستای همسایه. 111 00:09:51,624 --> 00:09:53,540 اومدیم فیلم کرایه کنیم. - بازش کن. 112 00:09:53,582 --> 00:09:56,457 فیلم هندی. - فیلم هندی؟ 113 00:09:56,874 --> 00:09:57,874 باز کن. 114 00:09:59,165 --> 00:10:00,165 نه قربان. 115 00:10:00,665 --> 00:10:02,832 تامیل. فیلم پلیسی تامیل نادو؟ 116 00:10:06,249 --> 00:10:08,249 راه بیفت! 117 00:10:08,957 --> 00:10:10,957 مردم تامیل نادو از شورشیان تامیل حمایت می‌کنن، آره؟ 118 00:10:14,207 --> 00:10:15,165 کارت شناسایی؟ 119 00:10:18,915 --> 00:10:19,915 برو. 120 00:10:22,415 --> 00:10:23,374 برو. 121 00:10:27,457 --> 00:10:28,373 برو! 122 00:10:31,957 --> 00:10:32,957 کارت شناسایی؟ 123 00:10:35,707 --> 00:10:36,498 برو. 124 00:10:40,998 --> 00:10:42,123 کارتت را نشان بده. 125 00:10:45,832 --> 00:10:46,582 برو. 126 00:10:51,290 --> 00:10:52,332 برو آن طرف. 127 00:10:53,415 --> 00:10:54,373 کارت شناسایی؟ 128 00:10:59,790 --> 00:11:00,748 برو. 129 00:11:15,707 --> 00:11:17,082 در صف بایست. 130 00:11:17,290 --> 00:11:18,373 توی صف بایستید! 131 00:11:20,123 --> 00:11:21,040 سریع! 132 00:11:39,498 --> 00:11:40,998 حرکت کنید. نفر بعدی؟ 133 00:11:42,332 --> 00:11:44,123 این هم نه؟ 134 00:11:53,332 --> 00:11:56,832 [هندی] فکر کردی می‌تونی از دست ما فرار کنی؟ 135 00:11:56,832 --> 00:11:57,832 خدای من! 136 00:11:57,873 --> 00:11:59,623 ما دنبال تو می‌گشتیم! 137 00:12:09,540 --> 00:12:11,748 فکر می‌کنی اون مردی که سر تکون داد، آدم درستی رو نشون داد؟ 138 00:12:11,998 --> 00:12:13,832 اون چاره‌ای جز این نداشت که به کسی اشاره کنه. 139 00:12:13,832 --> 00:12:15,373 بیا زودتر به خونه برگردیم. 140 00:12:16,707 --> 00:12:18,998 از جاده‌های اصلی دوری می‌کنیم و از کوچه‌های فرعی می‌رویم. 141 00:12:19,207 --> 00:12:20,040 بیا. 142 00:12:27,165 --> 00:12:30,290 ♪♪در حالی که خواهر خود را با وقار می‌آراید، شوهرش غرق در افسون اوست♪♪ 143 00:12:30,332 --> 00:12:33,290 ♪♪کلمات در بوسه‌هایی خجالتی گم می‌شوند - عروسی آغاز می‌شود♪♪ 144 00:12:33,332 --> 00:12:36,290 ♪♪فلوت به آواز شادی در می‌آید، طبل‌ها به نشانه جشن به صدا در می‌آیند،♪♪ 145 00:12:36,332 --> 00:12:39,373 ♪♪دامن‌ها بالا زده شده، روحیه‌ها اوج می‌گیرند - عروسی برپاست♪♪ 146 00:12:51,123 --> 00:12:54,540 ♪♪تمام روستای من گرد هم می‌آیند تا برگ‌های فوفل را برای مراسم بیابند♪♪ 147 00:12:57,082 --> 00:13:00,748 ♪♪روزی پربرکت که تالارها برپا می‌شوند تا کودکی را که با عشق بزرگ کردیم جشن بگیریم♪♪ 148 00:13:08,957 --> 00:13:14,957 ♪♪برق در روستای ما برای چند ساعت قطع می‌شود♪♪ 149 00:13:14,957 --> 00:13:21,123 ♪♪در آن شب‌های تاریک، ما برای نورهای منور چتربازها مثل عکاسی ژست می‌گرفتیم♪♪ 150 00:13:21,165 --> 00:13:24,332 ♪♪در حالی که خواهر خود را با وقار می‌آراید، شوهرش غرق در زیبایی اوست♪♪ 151 00:13:24,332 --> 00:13:27,248 ♪♪کلمات به بوسه‌هایی خجالتی ختم می‌شوند - عروسی آغاز می‌شود♪♪ 152 00:13:27,248 --> 00:13:30,332 ♪♪فلوت به نغمه‌ای شاد در می‌آید، طبل‌ها در جشن می‌کوبند♪♪ 153 00:13:30,332 --> 00:13:33,415 ♪♪دامن‌ها بالا زده شده، روحیه بالا رفته - عروسی برپاست♪♪ 154 00:13:34,998 --> 00:13:37,457 تادی مخصوص از تک درخت نخل، بنوشید. 155 00:13:39,998 --> 00:13:42,748 ترکیب فلفل سرخ‌شده و تادی نخل فوق‌العاده است. 156 00:13:43,123 --> 00:13:45,082 آیا واقعاً در میان این همه آشوب این کار لازم است؟ 157 00:13:45,623 --> 00:13:49,165 عروسی بدون تادی چه معنایی دارد؟ 158 00:13:54,331 --> 00:13:57,123 بیا، کمی غذا بگیر. از جاده‌های اصلی دوری کن. - چشم عزیزم. 159 00:13:57,623 --> 00:13:59,873 باشه - از میان خانه‌ها برو. 160 00:14:00,456 --> 00:14:02,123 ممکن است نیروهای مسلح شب‌ها در اینجا مستقر شوند. 161 00:14:02,456 --> 00:14:03,540 خیلی خب، می‌بینمت. 162 00:14:03,623 --> 00:14:09,331 ♪♪در حالی که ریشه‌ها در خاک بلندتر می‌شدند، گل‌هایش شهد داشتند♪♪ 163 00:14:09,373 --> 00:14:15,581 ♪♪بعد از شنیدن داستان‌های دلاوری ما را مجبور کردند در خانه‌مان بخوابیم♪♪ 164 00:14:15,623 --> 00:14:18,581 ♪♪آراسته در ساری قرمز عروسی♪♪ 165 00:14:18,581 --> 00:14:19,831 صدا را کم کن. 166 00:14:25,373 --> 00:14:26,998 برادر، کسی دارد می‌آید. 167 00:14:27,165 --> 00:14:30,165 شورشی‌ها هستند. چرا این موقع شب آمدند؟ 168 00:14:33,290 --> 00:14:34,831 چه شده، پسرها؟ 169 00:14:34,873 --> 00:14:37,040 برای گرفتن غذا آمدیم، می‌آییم داخل و حرف می‌زنیم. 170 00:14:42,581 --> 00:14:44,956 این روزها فقط پسرهای روستاهای دیگر اینجا مستقر هستند. 171 00:14:46,123 --> 00:14:46,956 عالیه. 172 00:14:52,206 --> 00:14:53,956 خاله، امروز فقط تخم‌مرغ نیمرو و «پوتو» داریم؟ 173 00:14:53,956 --> 00:14:56,290 بله، چون عروسی داریم غذای گیاهی درست کردیم. 174 00:14:56,331 --> 00:14:58,623 تخم‌مرغ‌ها را فقط برای شما سرخ کردیم. 175 00:15:04,040 --> 00:15:05,331 عروسی دم‌دمای صبح است. 176 00:15:05,331 --> 00:15:06,790 امشب «برنامه‌ای» در این روستا دارید؟ 177 00:15:06,790 --> 00:15:08,956 نه خانم، ما تازه تمرین‌مان تمام شده. 178 00:15:08,956 --> 00:15:12,123 چون اینجا خانه عروسی است، فکر کردیم می‌توانیم کمی غذا ببریم. 179 00:15:12,623 --> 00:15:14,915 به سلامت بروید. - بله. خدانگهدار. 180 00:15:32,290 --> 00:15:35,623 ببین، این مستند شورشی‌هاست که وسط فیلم پخش شد. 181 00:15:37,206 --> 00:15:38,373 چطور؟ 182 00:15:41,915 --> 00:15:44,831 وقتی نیروهای حافظ صلح هند با تکان دادن پرچم‌های سفید آمدند... 183 00:15:44,873 --> 00:15:47,540 مردم ما با لبخند از آن‌ها استقبال کردند. 184 00:15:47,915 --> 00:15:50,956 مبارزات مسالمت‌آمیز ۳۰ ساله مردم ما... 185 00:15:50,998 --> 00:15:53,581 ...به مبارزه مسلحانه تبدیل شده بود. 186 00:15:53,623 --> 00:15:57,206 درست در همین مقطع بود که گام‌هایی برای پیمان صلح برداشته شد. 187 00:15:57,206 --> 00:15:59,665 با استفاده از دوران صلح... - واسوکی؟ 188 00:15:59,706 --> 00:16:02,540 سرزمین‌هایی که مردم ما نسل‌ها در آن زندگی کرده بودند... 189 00:16:02,540 --> 00:16:04,623 ...به زور اشغال می‌شد. 190 00:16:04,623 --> 00:16:07,540 حالا، ما داریم سرکوب می‌شویم، به حاشیه رانده می‌شویم. 191 00:16:07,706 --> 00:16:11,040 حقوق بنیادین ما یکی‌یکی از ما ربوده می‌شود. 192 00:16:11,081 --> 00:16:13,331 هیچ‌کس نباید این را فراموش کند. 193 00:16:13,331 --> 00:16:15,165 او چه کار می‌کند، عروسی خودش است! 194 00:16:15,165 --> 00:16:17,581 واسوکی، داری چی تماشا می‌کنی؟ - هیچی مامان، دارم می‌آم! 195 00:16:17,623 --> 00:16:21,081 جنگ در ۱۰ اکتبر ۱۹۸۷ آغاز شد. - عوضش کن. 196 00:16:22,123 --> 00:16:23,331 چه غلطی داری تماشا می‌کنی؟ 197 00:16:23,373 --> 00:16:25,373 ویدیوی تبلیغاتی شورشی‌ها وسط فیلم. 198 00:16:28,790 --> 00:16:31,123 داری سعی می‌کنی درخت نارگیل را نگه داری؟ 199 00:16:31,206 --> 00:16:34,373 زود برو خانه، کارهای زیادی برای عروسی باقی مانده است. 200 00:16:34,706 --> 00:16:37,123 انگار هیچ‌چیز نمی‌تونه جلوی خوش‌گذرونی تو رو بگیره. 201 00:16:37,123 --> 00:16:40,248 نمی‌دونیم کی کجا مستقر شده، تندتر راه برو! 202 00:16:40,248 --> 00:16:42,248 خیلی قشنگه، واسوکی. 203 00:16:48,623 --> 00:16:49,623 خوبه. 204 00:16:53,956 --> 00:16:56,456 کدوم بهتره؟ این، یا این؟ 205 00:16:56,706 --> 00:16:58,081 کدوم رو بپوشم؟ 206 00:16:58,123 --> 00:17:01,165 اونی که گل داره. - آره؟ 207 00:17:04,956 --> 00:17:06,498 خب، واسوکی... 208 00:17:06,623 --> 00:17:08,873 به نظر میاد مادرشوهرت ازت مصاحبه کرده؟ 209 00:17:09,206 --> 00:17:10,831 بله، یه مصاحبه برای ویزا بود. 210 00:17:12,623 --> 00:17:15,873 زن‌برادر، می‌شود لباس عروسی‌ات را بپوشی؟ 211 00:17:22,873 --> 00:17:24,873 نگران نباش، همه‌چیز به‌خوبی پیش خواهد رفت. 212 00:17:25,164 --> 00:17:26,998 لطفاً این لباس را بپوش. 213 00:17:27,414 --> 00:17:29,623 انگار برادرم در این لحظات کنارت حضور دارد. 214 00:17:32,248 --> 00:17:34,373 خواهر، بیش از حد فکر نکن. 215 00:17:34,498 --> 00:17:37,289 وقتی عروسی‌اش تمام شود، همه‌چیز سر جای خودش قرار می‌گیرد. 216 00:17:38,289 --> 00:17:40,206 (صدای پارس سگ‌ها) 217 00:17:45,289 --> 00:17:50,331 (صدای پارس سگ‌ها) 218 00:20:08,373 --> 00:20:10,956 با نقشه‌ی کمینی که برای امشب داریم... 219 00:20:11,039 --> 00:20:13,414 ارتش ما سه تیم ویژه به این منطقه اعزام کرده است. 220 00:20:13,873 --> 00:20:15,123 این یکی از آن تیم‌هاست. 221 00:20:15,414 --> 00:20:17,789 فقط سه ساعت تا حمله باقی مانده است. 222 00:20:18,164 --> 00:20:20,914 تا زمانی که دستور بگیریم، باید همین‌جا منتظر بمانیم. 223 00:20:48,414 --> 00:20:49,414 قربان... 224 00:20:50,539 --> 00:20:52,914 فکر کنم آنجا مراسمی در حال برگزاری است. 225 00:20:53,164 --> 00:20:54,706 افراد زیادی آنجا هستند. 226 00:20:56,581 --> 00:20:59,122 بله، اینجا برای ما جای امنی است. 227 00:21:00,581 --> 00:21:04,539 اگر به جنگل یا روستا برویم، احتمال درگیری چریکی وجود دارد. 228 00:21:05,956 --> 00:21:07,497 اوضاع ممکن است از کنترل خارج شود. 229 00:21:09,706 --> 00:21:12,581 آلفا را وصل کنید. تمام. 230 00:21:12,789 --> 00:21:13,956 آلفا را وصل کنید. 231 00:21:15,622 --> 00:21:16,956 آلفا؟ قربان. 232 00:21:18,289 --> 00:21:19,206 ای-۱. آلفا. 233 00:21:19,247 --> 00:21:21,081 ما ۵۰۰ متر با آلفا فاصله داریم. 234 00:21:21,122 --> 00:21:21,914 دریافت شد! 235 00:21:22,539 --> 00:21:24,956 اینجا جاده‌های زیادی هست، اما در این نقشه نیستند. 236 00:21:24,997 --> 00:21:27,456 سروان، در موقعیت هستید؟ - بله، قربان. 237 00:21:27,497 --> 00:21:28,956 تیم شما آماده است؟ آماده باشید. 238 00:21:29,081 --> 00:21:30,289 ما آماده‌ایم، قربان. 239 00:21:30,414 --> 00:21:31,706 بسیار خب. تمام. 240 00:21:31,747 --> 00:21:33,039 تمام. - تمام. 241 00:21:38,372 --> 00:21:40,664 ما فقط سه ساعت وقت داریم. 242 00:21:42,122 --> 00:21:43,914 آنجا دو تیم دیگر آماده هستند. 243 00:21:45,164 --> 00:21:48,747 باید وقتی اولین علامت را دریافت کردیم، آماده باشیم. 244 00:21:49,831 --> 00:21:52,539 با دومین علامت، عملیات خود را آغاز می‌کنیم. 245 00:21:53,331 --> 00:21:54,664 به کسی رحم نمی‌کنیم. 246 00:21:55,372 --> 00:21:57,372 جستجو و نابودی. 247 00:21:57,664 --> 00:21:59,081 متوجه شدید؟ - قربان! 248 00:22:04,456 --> 00:22:05,372 (صدای در زدن) 249 00:22:08,747 --> 00:22:10,164 بذار برم بررسی کنم. 250 00:22:11,872 --> 00:22:13,206 من می‌روم. 251 00:22:53,664 --> 00:22:56,081 کمی روغن، پودر کاری و نمک به ما بدهید. 252 00:22:59,039 --> 00:23:00,289 بدهید، برای آشپزی است. 253 00:23:00,456 --> 00:23:02,164 ما غذا داریم. میل دارید؟ 254 00:23:02,206 --> 00:23:04,122 نه، فقط همان چیزی که خواستیم را بدهید. 255 00:23:04,581 --> 00:23:07,706 همچنین، تمام چراغ‌های داخل خانه را روشن کنید. 256 00:23:07,747 --> 00:23:09,581 بیرون چراغی روشن نباشد. 257 00:23:10,122 --> 00:23:11,664 آیا افراد زیادی داخل خانه هستند؟ 258 00:23:11,706 --> 00:23:13,581 بله، خویشاوندان ما هستند. 259 00:23:14,456 --> 00:23:16,914 این هم مجوز برای مراسم عروسی. 260 00:23:32,456 --> 00:23:33,456 مشکلی نیست. 261 00:23:33,872 --> 00:23:36,039 این خانه تحت محاصره و کنترل ارتش ماست. 262 00:23:36,247 --> 00:23:37,164 متوجه شدید؟ 263 00:23:38,247 --> 00:23:39,289 ازدواج مبارکی باشد. 264 00:23:51,747 --> 00:23:52,706 حواستان به آن‌ها باشد. 265 00:23:58,456 --> 00:24:01,206 اگر شورشی‌ها بفهمند که ارتش در اینجا مستقر است... 266 00:24:01,289 --> 00:24:02,956 ...حتی فکر کردن به آن هم تنم را می‌لرزاند. 267 00:24:06,997 --> 00:24:09,331 تو برای شورشی‌ها غذا بسته‌بندی کردی. 268 00:24:10,872 --> 00:24:12,122 شاید آن‌ها از این موضوع باخبر باشند؟ 269 00:24:20,122 --> 00:24:21,580 یک بار، نزدیک کوکوویل... 270 00:24:22,080 --> 00:24:24,289 دقیقاً همین‌طور، آن‌ها در روستا بودند... 271 00:24:24,289 --> 00:24:25,997 ...و دنبال شورشی‌ها می‌گشتند. 272 00:24:26,622 --> 00:24:29,497 قبل از اینکه ارتش بتواند پیدایشان کند... 273 00:24:29,914 --> 00:24:31,872 ...آن پسرها خبردار شدند. 274 00:24:32,372 --> 00:24:34,955 همه وسایلشان را جمع کردند... 275 00:24:35,747 --> 00:24:37,080 ...و فرار کردند. 276 00:24:37,997 --> 00:24:39,539 اما صبح روز بعد... 277 00:24:40,205 --> 00:24:41,622 ...در خیابان... 278 00:24:44,664 --> 00:24:45,789 جنازه‌شان افتاده بود. 279 00:24:46,122 --> 00:24:46,747 بایست. 280 00:24:47,414 --> 00:24:49,705 شنیدن داستان‌های ترسناک شما... 281 00:24:49,705 --> 00:24:51,705 ...باعث شده حتی وقتی قصد بدی ندارند، وحشت‌زده باشیم. 282 00:24:52,872 --> 00:24:54,872 درست است، آن‌ها آمده‌اند تا از جشن عروسی لذت ببرند! 283 00:24:55,914 --> 00:24:58,747 آیا سرباز ارتش فامیل شماست که بی‌هدف به دیدارتان آمده؟ 284 00:25:00,914 --> 00:25:03,289 اول، بیایید راهی برای پشت سر گذاشتن این شب پیدا کنیم. 285 00:25:05,330 --> 00:25:07,830 اگر ارتش وارد خانه شود... 286 00:25:07,830 --> 00:25:10,289 ...نباید چیزی پیدا کنند که باعث سوءظن شود. 287 00:25:46,914 --> 00:25:48,580 پدربزرگ! - بله. 288 00:25:48,580 --> 00:25:51,664 آن چیزی که سربازها می‌خورند چیست؟ - چا‌پاتی. 289 00:25:54,372 --> 00:25:58,164 مادر، بیا حداقل این‌ها را به یاد پدر نگه داریم! 290 00:26:00,705 --> 00:26:02,705 این خانه دیگر نمی‌تواند این وسایل را در خود نگه دارد. 291 00:26:24,080 --> 00:26:26,039 بارها و بارها به شوهرم التماس کردم... 292 00:26:26,497 --> 00:26:27,705 ...او گوش نکرد. 293 00:26:28,080 --> 00:26:29,830 انقلاب، شعر... 294 00:26:30,580 --> 00:26:33,122 او ناپدید شده، هیچ‌کس نمی‌داند چه کسی او را ربوده است. 295 00:26:42,289 --> 00:26:46,580 «در این جزیره قفس‌مانند، بال‌های من افتاده‌اند، چیده و زخمی، در میان خیابان‌ها. 296 00:26:46,997 --> 00:26:49,205 زمانی بود که می‌توانستند پرواز کنند» 297 00:26:54,414 --> 00:26:55,164 پدر! 298 00:26:57,622 --> 00:26:58,747 «بله... 299 00:26:59,247 --> 00:27:01,705 زمین‌های ما متعلق به خودمان است. 300 00:27:02,580 --> 00:27:05,039 خیابان‌های ما متعلق به خودمان است. 301 00:27:06,789 --> 00:27:10,955 و حالا، سرزمین ما مثل زنی بیوه شده است. 302 00:27:11,955 --> 00:27:14,622 با زوزه زخم‌هایمان... 303 00:27:15,205 --> 00:27:16,414 اوه، بله... 304 00:27:16,872 --> 00:27:18,414 روزگار چنین است. 305 00:27:19,497 --> 00:27:23,580 در این خیابان‌های خون‌آلود، ما چیزی جز برده نیستیم. 306 00:27:29,247 --> 00:27:30,164 قربان؟ 307 00:27:30,747 --> 00:27:34,164 مرغ را بگیرم و یک خوراک درست کنم؟ 308 00:27:34,205 --> 00:27:38,872 برای جنگ آمده‌ای یا برای کار در رستوران پنجابی؟ 309 00:27:41,164 --> 00:27:42,164 فکر فوق‌العاده‌ایه. 310 00:27:42,622 --> 00:27:45,122 اما اگه قبل از اینکه بتونیم بخوریمش، برای جنگ احضار بشیم چی؟ 311 00:27:45,747 --> 00:27:47,747 مرغتون بیهوده مرده. 312 00:27:49,122 --> 00:27:50,247 هر طور راحتی. 313 00:27:51,288 --> 00:27:52,413 اینجا چه خبره؟ 314 00:27:52,872 --> 00:27:54,538 ما اینجا نیومدیم که مرغ بخوریم. 315 00:27:54,663 --> 00:27:56,705 شما واقعیت میدان جنگ رو درک نمی‌کنید. 316 00:27:56,872 --> 00:27:59,497 فقط کسانی که در میدان می‌جنگند می‌دانند جنگ چیست. 317 00:27:59,872 --> 00:28:02,163 اونا بهتون می‌گن که این کار چقدر سخته. 318 00:28:03,038 --> 00:28:06,455 شما بچه‌های تحصیل‌کرده و پولدار درک نمی‌کنید. 319 00:28:07,288 --> 00:28:09,288 من به خوبی از واقعیت میدان نبرد آگاهم. 320 00:28:11,622 --> 00:28:13,497 من پدرم را در یکی از همین جنگ‌ها از دست دادم. 321 00:28:14,913 --> 00:28:16,080 ما ارتشی هستیم. 322 00:28:16,163 --> 00:28:20,038 فرزندان ارتشی‌ها مثل فرزندان سیاستمداران شغل پدرشان را به ارث نمی‌برند. 323 00:28:20,163 --> 00:28:21,830 این شاید آخرین شام ما باشد. 324 00:28:22,538 --> 00:28:24,038 ما فقط سه ساعت وقت داریم. 325 00:28:28,497 --> 00:28:29,997 عالیه! 326 00:28:30,413 --> 00:28:31,663 بیایید یک ضیافت راه بیندازیم. 327 00:28:31,705 --> 00:28:33,538 عجله کنید، وقت زیادی نداریم. 328 00:28:36,247 --> 00:28:38,705 چرا آن‌ها غذای ما را نمی‌خورند؟ 329 00:28:38,788 --> 00:28:40,788 آن‌ها غذای بیرون را نمی‌خورند. 330 00:28:41,538 --> 00:28:43,497 فقط غذایی را می‌خورند که خودشان پخته باشند. 331 00:28:45,955 --> 00:28:47,455 مگر کشیش‌های برهمن هستند؟ 332 00:28:48,372 --> 00:28:50,372 نه، آن‌ها ارتش هستند. 333 00:28:50,580 --> 00:28:52,830 شاید خوردن چا‌پاتی آدم را جنگجوی بهتری می‌کند. 334 00:28:53,330 --> 00:28:55,080 برای همین است که حتماً آن را می‌خورند. 335 00:28:55,997 --> 00:28:57,705 پسرها، حرکت کنید. 336 00:29:00,705 --> 00:29:01,955 این را کجا پیدا کردی؟ 337 00:29:02,788 --> 00:29:04,205 چیز خوبی پیدا کردی. 338 00:29:04,330 --> 00:29:06,330 آن را در انباری پیدا کردم. 339 00:29:09,830 --> 00:29:12,163 جای بهتری هست که بشه از اونجا نگاه کرد. 340 00:29:21,372 --> 00:29:23,580 عجب! یه تیکه رون... 341 00:29:24,122 --> 00:29:27,080 صبر کن، هنوز نپخته. 342 00:29:29,247 --> 00:29:33,747 فکر کردم گفتی اومدی بجنگی نه اینکه مرغ بخوری. 343 00:29:34,163 --> 00:29:36,038 و با این حال تو اولین نفری هستی که می‌خوری؟ 344 00:29:42,872 --> 00:29:44,330 شام آخر. 345 00:29:51,497 --> 00:29:53,163 ولش کن، تو به کارت برس. 346 00:29:59,580 --> 00:30:01,580 دارن مرغ ما رو می‌خورن. 347 00:30:03,872 --> 00:30:05,205 الان وقتشه. باید برم. 348 00:30:05,205 --> 00:30:08,038 نه، دیوونه شدی؟ خواهش می‌کنم نرو. 349 00:30:08,997 --> 00:30:10,247 نترس. 350 00:30:10,622 --> 00:30:12,038 گیر نمی‌افتم. 351 00:30:12,747 --> 00:30:17,455 باید به شورشی‌ها خبر بدهیم که ارتش اینجا مستقر شده است. 352 00:30:18,955 --> 00:30:20,538 این ارتشی‌ها... 353 00:30:21,247 --> 00:30:23,997 ...به نظر نمی‌رسد که بخواهند اینجا دردسر درست کنند. 354 00:30:24,247 --> 00:30:26,247 ارتش، ارتش است. همه‌شان مثل هم هستند. 355 00:30:31,038 --> 00:30:34,580 ما نمی‌دانیم امشب چه اتفاقی می‌افتد. 356 00:30:36,122 --> 00:30:37,247 لطفاً نرو. 357 00:30:43,038 --> 00:30:44,038 اگر... 358 00:30:45,122 --> 00:30:46,788 اگر به شورشی‌ها ملحق شوم چه؟ 359 00:30:47,497 --> 00:30:49,080 من با تو می‌آیم. 360 00:31:05,997 --> 00:31:07,622 می‌خواهم بروم دستشویی. 361 00:31:09,497 --> 00:31:10,997 او را بگرد و به دستشویی ببر. 362 00:31:11,747 --> 00:31:12,747 قربان! 363 00:31:17,205 --> 00:31:18,205 بچرخ. 364 00:31:38,580 --> 00:31:39,830 هی! 365 00:31:42,496 --> 00:31:43,496 آی! 366 00:31:43,830 --> 00:31:44,830 چی شده؟ 367 00:31:45,871 --> 00:31:46,871 نان چاپاتی... 368 00:32:24,913 --> 00:32:27,288 این چاپاتی را ببین! خیلی خوب به نظر می‌رسد. 369 00:32:30,746 --> 00:32:32,580 چقدر قشنگ و گرد درستش کرده‌اید. 370 00:32:33,288 --> 00:32:35,288 چرا این را نگه داشته‌ای؟ 371 00:32:35,413 --> 00:32:36,413 خواهر! 372 00:32:37,080 --> 00:32:38,746 این غذای سرباز است. 373 00:32:39,413 --> 00:32:41,080 بس کن! چرا این کار را می‌کنی؟ 374 00:32:58,288 --> 00:33:00,663 چه خبر شده؟ - نبرد آغاز شده است! 375 00:33:00,705 --> 00:33:02,538 پس ما اینجا چه غلطی می‌کنیم؟ - جناب سروان! 376 00:33:02,955 --> 00:33:04,038 آرناب؟ - بله قربان. 377 00:33:04,246 --> 00:33:05,496 چه خبر شده، سروان؟ 378 00:33:05,788 --> 00:33:08,413 با فرماندهی عالی صحبت کن. - پشت خط هستند. 379 00:33:09,413 --> 00:33:10,913 آلفا، صدای منو می‌شنوی؟ 380 00:33:11,205 --> 00:33:13,080 کاپیتان، در موقعیت هستی؟ 381 00:33:13,455 --> 00:33:15,246 ما با منطقه عملیاتی خیلی فاصله داریم. 382 00:33:15,913 --> 00:33:19,205 اگه طبق نقشه پیش می‌رفتید، باید اینجا می‌بودید. 383 00:33:19,621 --> 00:33:21,496 موقعیت‌تون اشتباهه. 384 00:33:21,996 --> 00:33:24,496 تکون نخورید، همون‌جا بمونید. 385 00:33:25,413 --> 00:33:26,413 لعنتی! 386 00:33:27,038 --> 00:33:29,371 ما رو به جای اشتباهی فرستادن. - لعنت بهش! 387 00:33:31,163 --> 00:33:36,246 [در حال خواندن دعا] 388 00:33:41,163 --> 00:33:43,288 بریم به سمت منطقه حمله؟ - نه. 389 00:33:43,830 --> 00:33:45,871 دستور این است که در جای خود بمانیم. 390 00:33:46,121 --> 00:33:48,121 دشمن از نقشه‌های ما باخبر شده است. 391 00:33:48,496 --> 00:33:50,371 دو گروه دیگر در کمین افتاده‌اند. 392 00:33:50,913 --> 00:33:53,038 لعنتی! این یک نقشه قدیمی است. 393 00:33:53,080 --> 00:33:54,121 ما گیر افتاده‌ایم! 394 00:33:55,038 --> 00:33:56,746 و این نقشه هم اشتباه است. 395 00:33:57,330 --> 00:33:58,330 قربان... 396 00:33:59,996 --> 00:34:01,121 آلفا؟ 397 00:34:01,496 --> 00:34:04,288 سروان... تا صبح مخفی بمانید. 398 00:34:04,788 --> 00:34:06,621 تا وقتی نیروهای کمکی صبح نرسیده‌اند، جایی نروید. 399 00:34:08,538 --> 00:34:10,996 کاپیتان، ما به شدت توسط شورشیان مورد حمله قرار گرفتیم. 400 00:34:12,163 --> 00:34:14,621 دو تیم ما در حال عقب‌نشینی به اینجا و بازگشت به پایگاه هستند. 401 00:34:16,413 --> 00:34:18,080 هوشیار باشید. پیام دریافت شد. 402 00:34:19,496 --> 00:34:21,121 بسیار خب. پیام دریافت شد. 403 00:34:23,455 --> 00:34:25,330 ارتش ما نقشه‌ای داشت اما... 404 00:34:25,621 --> 00:34:27,621 ...یک حمله غافلگیرانه صورت گرفته است. 405 00:34:28,371 --> 00:34:32,330 دو تیم دیگر بعد از حمله به پایگاه برگشته‌اند. 406 00:34:32,621 --> 00:34:35,205 تیم ما به جای نقطه تعیین‌شده... 407 00:34:35,413 --> 00:34:37,538 ...نقشه را اشتباه خواندیم و سر از اینجا درآوردیم. 408 00:34:40,288 --> 00:34:41,330 باز کن! 409 00:34:42,955 --> 00:34:43,996 در را باز کنید! 410 00:34:47,954 --> 00:34:49,621 نترسید. بیایید بازش کنیم. 411 00:34:49,663 --> 00:34:52,663 لطفاً وارد نشوید. 412 00:34:53,746 --> 00:34:55,746 لطفاً وارد نشوید. 413 00:34:56,288 --> 00:34:58,579 اجازه نمی‌دهم وارد این خانه شوید. 414 00:34:58,913 --> 00:35:00,454 در را باز کن. 415 00:35:00,704 --> 00:35:02,204 بگذارید بررسی کنم. -در را باز کنید! 416 00:35:02,496 --> 00:35:03,704 عجله کنید! 417 00:35:04,996 --> 00:35:06,288 قربان، قربان، قربان... 418 00:35:07,121 --> 00:35:09,371 بروید کنار! 419 00:35:09,871 --> 00:35:12,079 بروید داخل! - بگذارید برویم. 420 00:35:12,204 --> 00:35:14,788 ولم کنید! - موتاپا، آنجا را نگاه کن. 421 00:35:15,246 --> 00:35:17,038 همه، در موقعیت قرار بگیرید. 422 00:35:17,246 --> 00:35:19,329 تمام اتاق‌ها را بگردید. 423 00:35:19,579 --> 00:35:22,413 همه را بازرسی کنید. این خانه تحت کنترل ماست. 424 00:35:22,913 --> 00:35:23,663 حرکت کنید! 425 00:35:31,996 --> 00:35:34,413 کونش کونش... کندی کندی! 426 00:35:35,288 --> 00:35:37,288 کونش کونش... کندی کندی... 427 00:35:40,288 --> 00:35:43,163 بله، کندی کندی... کونش کونش... تمام. 428 00:35:43,204 --> 00:35:46,788 وتری، ما دو گروه را اینجا از پا درآوردیم... 429 00:35:46,913 --> 00:35:49,871 طبق گزارش‌های ما، سه تیم ارتش آمده بودند... 430 00:35:50,038 --> 00:35:52,788 یک تیم در منطقه شما ناپدید شده، پیدایشان کنید. 431 00:35:53,079 --> 00:35:56,288 بسیار خب. وضعیت در سمت شما چقدر وخیم است؟ 432 00:35:56,288 --> 00:35:57,954 بله، نبرد وحشتناکی بود. 433 00:35:57,954 --> 00:36:00,246 اما، برادر "واتی" (استاد) به شهادت رسیده است. 434 00:36:01,329 --> 00:36:02,246 برادر واتی؟! 435 00:36:02,288 --> 00:36:06,371 بله، او هنگام رهبری نبرد مورد اصابت قرار گرفت. 436 00:36:06,413 --> 00:36:08,704 ما اکنون داریم پیکر او را به اردوگاه اصلی می‌بریم. 437 00:36:08,704 --> 00:36:12,038 کاسترو دارد به روستای شما می‌آید، او را که می‌شناسی؟ 438 00:36:12,038 --> 00:36:14,496 او را در پایگاه آموزشی «سرزمین مقدس» دیده‌ام. 439 00:36:14,704 --> 00:36:16,621 کاسترو همراه شما خواهد بود. 440 00:36:16,621 --> 00:36:19,954 در صورت پیش آمدن هر مسئله‌ای، با او تماس بگیرید، نه با ما. 441 00:36:20,038 --> 00:36:22,871 ما داریم خط اصلی را عوض می‌کنیم. - بسیار خب. 442 00:36:23,454 --> 00:36:26,329 تیمی که مخفی شده را پیدا کنید. 443 00:36:26,579 --> 00:36:28,413 مراقب باشید. تمام. 444 00:36:28,579 --> 00:36:29,413 تمام. 445 00:36:36,121 --> 00:36:38,371 ما باید امشب تیم ارتش را پیدا کنیم. 446 00:36:49,038 --> 00:36:51,371 برادر واتی. او در هند آموزش دیده است. 447 00:36:54,871 --> 00:36:56,413 درود بر شجاعت برادر واتی. 448 00:37:03,496 --> 00:37:06,454 خب رفیق. کاسترو مسلح و آماده است. 449 00:37:06,704 --> 00:37:08,496 هر چیز مشکوکی دیدیم، باید به او خبر بدهیم. 450 00:37:08,496 --> 00:37:10,496 امشب کلی کار داریم. 451 00:37:12,496 --> 00:37:15,079 کاسترو قرار است جای برادر واتی را بگیرد؟ - بله رفیق. 452 00:37:15,121 --> 00:37:16,996 کاسترو کیست؟ آدم مهمی است؟ 453 00:37:16,996 --> 00:37:20,079 آدم باهوشی است، بعد از حمله به بیمارستان در ماه اکتبر... 454 00:37:20,079 --> 00:37:21,204 ...به جنبش ملحق شد... 455 00:37:21,246 --> 00:37:22,871 ...و تازه از جنگل بیرون آمده است. 456 00:37:22,913 --> 00:37:24,746 هم‌دوره‌ای کدام گروه است؟ - یک دوره قبل از من. 457 00:37:24,996 --> 00:37:28,329 او در دوران آموزش، یک کلت به عنوان هدیه از رهبر گرفت. 458 00:37:28,329 --> 00:37:29,788 او خیلی شجاع است. 459 00:37:40,163 --> 00:37:42,746 ما مجبوریم که در این خانه باشیم. 460 00:37:43,579 --> 00:37:47,788 اگر با ما همکاری کنید، مثل مهمان شما اینجا می‌مانیم. 461 00:37:53,121 --> 00:37:55,704 شما ارتشی هستید که به زور وارد خانه‌مان شده‌اید. 462 00:37:57,079 --> 00:37:58,621 لطفاً بیرون بروید. 463 00:37:59,913 --> 00:38:01,288 فردا عروسی است. 464 00:38:04,288 --> 00:38:07,413 حرکت کنید. - اینجا صف بکشید. 465 00:38:08,663 --> 00:38:10,663 به رادیو وصل شوید. - چشم، سروان. 466 00:38:52,204 --> 00:38:53,204 سروان! 467 00:38:55,329 --> 00:38:56,329 سروان! 468 00:38:58,371 --> 00:39:00,371 آتول، مراقبشان باش. - قربان! 469 00:39:02,079 --> 00:39:05,412 آلفا، صدای منو می‌شنوی؟ 470 00:39:05,496 --> 00:39:07,496 جیتو، اون‌ها رو بازرسی کن. 471 00:39:12,329 --> 00:39:14,579 دست‌ها بالا! 472 00:39:19,912 --> 00:39:21,079 آلفا، آلفا! 473 00:39:23,287 --> 00:39:25,871 آلفا، آلفا... قربان! 474 00:39:25,912 --> 00:39:27,287 آلفا... در جای امنی هستی؟ 475 00:39:27,329 --> 00:39:29,121 ای-۱ به آلفا! 476 00:39:29,412 --> 00:39:31,287 ما در این خانه در امنیت هستیم. تمام. 477 00:39:31,287 --> 00:39:32,371 همان‌جا بمان، تمام. 478 00:39:39,412 --> 00:39:41,996 این پیراهن‌ها برای چیست؟ 479 00:39:48,162 --> 00:39:49,996 قرار است این را در عروسی‌ات بپوشی؟ 480 00:39:50,829 --> 00:39:52,037 [هندی] لباس عروسی! 481 00:40:02,912 --> 00:40:03,912 برو کنار. 482 00:40:05,496 --> 00:40:06,954 برو کنار! 483 00:40:08,912 --> 00:40:10,079 دست‌ها بالا! 484 00:40:10,746 --> 00:40:12,079 دست‌ها بالا! 485 00:40:15,246 --> 00:40:16,412 برو کنار. 486 00:40:17,329 --> 00:40:18,329 دست‌ها بالا! 487 00:40:29,287 --> 00:40:30,371 آن چیست؟ 488 00:40:31,412 --> 00:40:32,412 دست‌ها پایین. 489 00:40:33,996 --> 00:40:35,829 دست‌ها کنار بدن. - قربان! 490 00:40:36,371 --> 00:40:38,371 شما حق ندارید زنان را بازرسی کنید. 491 00:40:38,787 --> 00:40:39,621 دست نزن. 492 00:40:39,662 --> 00:40:41,496 هی، برگرد عقب! 493 00:40:49,412 --> 00:40:50,829 عقب بایست! 494 00:40:51,996 --> 00:40:54,496 می‌خواهی مرا بزنی؟ واقعاً؟ 495 00:40:57,079 --> 00:40:58,079 آتول! 496 00:40:58,412 --> 00:40:59,454 آتول! 497 00:41:00,329 --> 00:41:02,829 داری چه کار می‌کنی؟ عقلت را از دست داده‌ای؟ 498 00:41:03,246 --> 00:41:06,287 ما برای پنهان شدن اینجا هستیم. - ما نمی‌توانیم به این افراد اعتماد کنیم. 499 00:41:07,704 --> 00:41:09,662 هر کدام از این زن‌ها چهار تا پیراهن پوشیده‌اند. 500 00:41:11,454 --> 00:41:14,746 فکر کردید ما اینجا آمده‌ایم که صلح کنیم؟ 501 00:41:15,329 --> 00:41:16,704 آن بیرون جنگ در جریان است. 502 00:41:22,829 --> 00:41:24,246 لباس‌های اضافی‌تان را درآورید. 503 00:41:24,746 --> 00:41:25,746 آرناب! - قربان! 504 00:41:28,579 --> 00:41:30,537 بله، کاپیتان. - آن‌ها را به داخل ببر. 505 00:41:30,662 --> 00:41:31,496 بیایید. 506 00:41:47,079 --> 00:41:48,287 اژیلیان کجاست؟ 507 00:41:49,370 --> 00:41:50,370 او کجا رفته است؟ 508 00:41:54,704 --> 00:41:56,370 می‌دانی؟ - نه، نمی‌دانم. 509 00:41:58,495 --> 00:42:00,204 ولی او همراه تو بود. 510 00:42:02,329 --> 00:42:04,329 در این هیاهو کجا رفته است؟ 511 00:42:07,829 --> 00:42:09,662 نمی‌دانم کجا رفته. 512 00:43:05,412 --> 00:43:07,620 الان دلم یک چای می‌خواست. 513 00:43:07,662 --> 00:43:09,787 چه کسی الان بیدار است؟ همه باید خواب باشند. 514 00:43:11,204 --> 00:43:14,787 خانواده عروس باید بیدار باشند. برویم از آن‌ها چای بخواهیم. 515 00:43:14,995 --> 00:43:15,995 برویم! 516 00:43:32,704 --> 00:43:33,620 متوجه شدی؟ 517 00:43:33,787 --> 00:43:35,287 چرا خانه عروس این‌قدر ساکت است؟ 518 00:43:35,370 --> 00:43:36,370 درست است. 519 00:43:50,745 --> 00:43:51,870 قربان! 520 00:43:52,287 --> 00:43:54,162 اینجا یک جای کار می‌لنگد. 521 00:44:18,454 --> 00:44:20,454 اوه، نه! لطفاً این کار را نکنید... 522 00:44:20,870 --> 00:44:23,454 نه، لطفاً. آن در را باز نکنید. 523 00:44:23,704 --> 00:44:25,954 آن‌ها برای همیشه گرفتار شده‌اند. 524 00:44:26,037 --> 00:44:27,037 ما نشان خواهیم داد که چه کسی هستیم! 525 00:44:27,412 --> 00:44:29,495 این شب متعلق به ماست! 526 00:45:02,162 --> 00:45:05,954 برو بیرون! - ولم کن، گفتم برو بیرون! 527 00:45:08,079 --> 00:45:10,828 دستم را رها کن، رهایم کن! - بس کن! 528 00:45:12,120 --> 00:45:14,537 نه، خواهش می‌کنم، او دختر من است. 529 00:45:17,245 --> 00:45:18,787 تکان نخور وگرنه شلیک می‌کنم. 530 00:46:11,328 --> 00:46:13,245 اشکالی ندارد. 531 00:46:14,453 --> 00:46:15,912 چیزی نیست. 532 00:46:18,828 --> 00:46:20,995 قرص را به من بده. اشکالی ندارد، همه چیز خوب است... 533 00:46:20,995 --> 00:46:22,620 آرام باش عزیزم. 534 00:47:17,953 --> 00:47:19,370 آر‌بی آر‌بی، کونش کونش... 535 00:47:19,953 --> 00:47:21,328 آر‌بی آر‌بی، کونش کونش... 536 00:47:21,620 --> 00:47:23,745 آر‌بی آر‌بی... این کاسترو است. 537 00:47:24,662 --> 00:47:27,203 کاسترو؟ - بله! 538 00:47:27,662 --> 00:47:28,703 چی شده؟ 539 00:47:29,412 --> 00:47:33,912 یه خونه‌ هست که دارن توش عروسی می‌گیرن، نزدیک معبده. مشکوک به نظر میاد. 540 00:47:33,953 --> 00:47:35,912 بابی اونجا رو می‌شناسه. ما آماده‌ایم. 541 00:47:36,037 --> 00:47:37,203 کسی از نیروهای ارتش رو دیدی؟ 542 00:47:37,245 --> 00:47:38,537 انگار که آره. 543 00:47:38,787 --> 00:47:41,203 من با بچه‌هام هستم و پناه گرفتیم. 544 00:47:41,370 --> 00:47:42,953 ما مسلح و آماده‌ایم. تمام. 545 00:47:43,745 --> 00:47:44,995 باشه. تمام. 546 00:47:52,745 --> 00:47:53,537 بفرما. 547 00:47:57,412 --> 00:47:59,162 خودت خواستی که به این روستا بیای... 548 00:47:59,162 --> 00:48:01,370 ...ما از قبل مأموریتی داریم که باید آنجا تمامش کنیم. 549 00:48:28,162 --> 00:48:30,662 آیا تروریست‌هایی در این خانه پنهان شده‌اند؟ 550 00:48:31,370 --> 00:48:34,745 اگر کسی از شما چیزی می‌داند، بیرون بریزد. 551 00:48:35,412 --> 00:48:36,703 وگرنه هیچ‌کدام‌تان زنده نمی‌مانید. 552 00:48:36,745 --> 00:48:39,703 چرا دوربین دوچشمی دارید؟ چه نقشه‌ای داشتید؟ 553 00:48:39,828 --> 00:48:41,120 به من دروغ نگو. 554 00:48:41,703 --> 00:48:44,036 اگر شما با ما راه بیایید، ما هم با شما راه می‌آییم. 555 00:48:45,411 --> 00:48:47,703 ما می‌خواهیم خوب باشیم. موتاپان! 556 00:48:48,328 --> 00:48:51,661 شما شهروندان عادی هستید. این سروان آدم خوبی است. 557 00:48:52,036 --> 00:48:54,870 ما نمی‌خواهیم اتفاق ناگواری اینجا رخ دهد. 558 00:48:55,161 --> 00:48:57,786 اما همه‌چیز در دستان توست. حرف بزن. 559 00:48:57,786 --> 00:48:59,328 نقشه‌ات چه بود؟ 560 00:48:59,995 --> 00:49:01,120 جناب سروان! 561 00:49:01,786 --> 00:49:03,286 قربان، یک جعبه نظامی! 562 00:49:03,495 --> 00:49:05,161 بازش کن. -بله قربان. 563 00:49:05,411 --> 00:49:08,036 توی جعبه چیست؟ متعلق به کیست؟ 564 00:49:09,203 --> 00:49:11,161 چیست؟ حرف بزن. 565 00:49:11,661 --> 00:49:12,661 چیست؟ 566 00:49:14,745 --> 00:49:16,745 آرناب، همه را بیرون بیاور. 567 00:49:17,036 --> 00:49:18,286 تمامشان را. 568 00:49:19,203 --> 00:49:20,578 [Hindi] این کار را متوقف کنید. 569 00:49:24,620 --> 00:49:25,911 [Hindi] شما هندی صحبت می‌کنید؟ 570 00:49:26,786 --> 00:49:30,495 [Hindi] من برای اولین بار در ۴۰ سال گذشته دارم هندی صحبت می‌کنم. 571 00:49:45,745 --> 00:49:49,745 زمانی، من سرباز ارتش هند بریتانیا بودم. 572 00:49:54,536 --> 00:49:56,536 در طول جنگ جهانی دوم. 573 00:49:58,495 --> 00:50:00,995 من در پاکستان بودم - منطقه بلوچستان. 574 00:50:01,953 --> 00:50:06,078 در آن زمان، هیچ مرز بین‌المللی وجود نداشت. 575 00:50:07,036 --> 00:50:10,203 ما از سری‌لانکا با قایق به هند سفر کردیم. 576 00:50:12,661 --> 00:50:17,245 بعد از استقلال، دیگران خدمت خود را در ارتش هند ادامه دادند. 577 00:50:17,453 --> 00:50:20,495 اما من ارتش را ترک کردم و به روستایم بازگشتم. 578 00:50:21,661 --> 00:50:23,370 من اهل سری‌لانکا هستم. 579 00:50:24,036 --> 00:50:26,036 و هند کشور دیگری بود. 580 00:50:26,870 --> 00:50:28,078 انگلیسی‌ها... 581 00:50:29,661 --> 00:50:32,870 قدرت را به اکثریت مردم در سری‌لانکا دادند. 582 00:50:33,495 --> 00:50:37,578 و زندگی برای تامیل‌ها در سری‌لانکا فلاکت‌بار شد. 583 00:50:38,286 --> 00:50:43,245 حالا مجبورم از ارتش هند اجازه بگیرم... 584 00:50:43,620 --> 00:50:48,328 و از ارتش سری‌لانکا برای عروسی نوه‌ام. 585 00:51:18,036 --> 00:51:19,411 تو دانشجوی سال اولی هستی؟ 586 00:51:19,411 --> 00:51:20,995 رقصنده خوبی هستی. 587 00:51:34,536 --> 00:51:35,995 کِی با پدر و مادرم صحبت می‌کنی؟ 588 00:51:36,453 --> 00:51:38,953 وقتی جنگ تمام شد از تو خواستگاری می‌کنم. 589 00:51:46,703 --> 00:51:48,370 هی، با من ازدواج می‌کنی؟ 590 00:51:48,703 --> 00:51:50,661 ولی تو با گوشی پزشکی‌ات ازدواج کردی. 591 00:51:52,370 --> 00:51:54,036 می‌توانم با تو هم ازدواج کنم! 592 00:51:59,661 --> 00:52:01,995 پدر و مادرم اجازه نمی‌دهند با کسی از شهر دیگری ازدواج کنم. 593 00:52:02,078 --> 00:52:03,661 اول راهت را به روستای ما پیدا کن. 594 00:52:04,661 --> 00:52:06,536 چرا، مگر روستای شما در آسمان‌هاست؟ 595 00:52:09,411 --> 00:52:11,119 کسی دارد می‌آید! عقب برو. 596 00:52:32,869 --> 00:52:34,578 کجا می‌روی؟ صبر کن. 597 00:52:34,911 --> 00:52:36,911 ولم کن، باید به بخش بروم. 598 00:52:48,536 --> 00:52:49,953 تامیزینی! 599 00:52:51,036 --> 00:52:52,703 بچه را نگه دار... 600 00:52:53,161 --> 00:52:55,328 بچه را نگه دار، پنهان شو. 601 00:53:40,203 --> 00:53:41,703 قربان، کسی بیرون است. 602 00:53:55,911 --> 00:53:57,869 موتاپا! مادرش. - بله قربان. 603 00:55:40,827 --> 00:55:43,036 خاله، مشکلی پیش آمده؟ 604 00:55:43,702 --> 00:55:44,911 نه پسرم. 605 00:55:45,869 --> 00:55:50,036 چرا نیمه‌شب به خانه عروسی آمده‌اید؟ 606 00:55:50,369 --> 00:55:52,869 چرا مشغول پختن غذای عروسی نیستید؟ 607 00:55:53,744 --> 00:55:56,494 وقتی صدای تیراندازی شنیدیم، همه به داخل آمدیم و خوابیدیم. 608 00:55:56,577 --> 00:55:58,577 تصمیم گرفتیم که آماده‌سازی‌ها را در سپیده‌دم از سر بگیریم. 609 00:55:59,452 --> 00:56:01,286 خاله، ارتش به اینجا آمد؟ 610 00:56:02,994 --> 00:56:03,994 بله. 611 00:56:04,744 --> 00:56:08,869 آن‌ها در حیاط پشتی اردو زدند، و وقتی صدای درگیری را شنیدند، رفتند. 612 00:56:09,286 --> 00:56:10,577 چند نفر بودند، خاله؟ 613 00:56:12,786 --> 00:56:16,244 نمی‌توانم دقیق بگویم. شاید ۷ - ۸ نفر بودند. 614 00:56:17,244 --> 00:56:19,244 بسیار خب، خاله. درها را قفل کن. 615 00:56:19,411 --> 00:56:21,161 نترس. باشه؟ 616 00:56:25,286 --> 00:56:27,536 به او چه گفتی؟ - من چیزی نگفتم. 617 00:56:27,577 --> 00:56:30,244 من چیزی نگفتم! - چرا تعدادمان را به او گفتی؟ 618 00:56:35,202 --> 00:56:37,286 او قدرت ما را به آن‌ها گفت. - چرا؟ 619 00:56:37,327 --> 00:56:38,994 چرا به آن‌ها گفتی؟ - بس کن! 620 00:56:39,036 --> 00:56:40,036 آتول! 621 00:56:40,786 --> 00:56:42,536 اوه، نه! - آتول! 622 00:56:42,744 --> 00:56:44,327 داری چه کار می‌کنی؟ دیوانه‌ای؟ 623 00:56:44,994 --> 00:56:46,994 آیا من دستور دادم؟ دادم؟ 624 00:56:52,202 --> 00:56:54,952 وتری، چه اتفاقی افتاده؟ همه چیز مرتب است؟ 625 00:56:54,994 --> 00:56:56,202 آیا آن‌ها شلیک کردند؟ 626 00:56:57,619 --> 00:56:59,036 بله، تیر خورده‌ام. 627 00:56:59,702 --> 00:57:00,994 فقط دستم است. 628 00:57:01,036 --> 00:57:02,577 من پشت حصار پنهان شده‌ام. 629 00:57:02,994 --> 00:57:05,202 خیلی خب، همان‌جا بمان. دارم می‌آیم. 630 00:57:13,077 --> 00:57:14,077 حرکت کن، حرکت کن! 631 00:57:15,744 --> 00:57:17,911 از راه پشت بیا. من دارم وارد می‌شوم. 632 00:57:18,911 --> 00:57:22,911 (صدای پارس سگ‌ها) 633 00:57:26,994 --> 00:57:28,536 قربان، او دارد فرار می‌کند. 634 00:57:42,286 --> 00:57:43,369 آن‌ها متوجه شدند. 635 00:57:43,911 --> 00:57:46,036 موضع بگیرید. -بله، قربان. 636 00:58:04,161 --> 00:58:05,911 خیلی درد داری؟ 637 00:58:05,994 --> 00:58:07,702 خوب است... نترس. 638 00:58:08,411 --> 00:58:10,702 این فقط فشاره که باعث درد تو شده. 639 00:58:12,869 --> 00:58:14,494 باید مدتی زیر نظرشون بگیریم. 640 00:58:15,202 --> 00:58:16,786 اون‌وقت نقشه‌شون رو می‌فهمیم. 641 00:58:16,827 --> 00:58:19,661 من همین چند لحظه پیش رفتم داخل و غذا جمع کردم. 642 00:58:20,327 --> 00:58:21,994 و حالا ارتش اونجاست. 643 00:58:22,161 --> 00:58:24,619 می‌خوام سگ‌ها از جمجمه‌شون تغذیه کنن، کاسترو! 644 00:58:24,869 --> 00:58:25,869 وتری... 645 00:58:26,994 --> 00:58:29,202 باید با هر چی داریم جلوشون رو بگیریم. 646 00:58:29,911 --> 00:58:30,911 چی داریم؟ 647 00:58:30,952 --> 00:58:32,786 من سه تا نارنجک دارم و اون دو تا داره. 648 00:58:33,244 --> 00:58:36,119 ما می‌توانیم به یک نارنجک ضربه بزنیم، آیا باید وارد آن گرد و غبار شویم؟ 649 00:58:38,536 --> 00:58:39,577 ما به یک نقشه نیاز داریم. 650 00:58:57,411 --> 00:58:58,286 پاکسازی شد، قربان. 651 00:58:58,786 --> 00:58:59,786 برو! 652 00:59:22,827 --> 00:59:23,827 کاپیتان! 653 00:59:30,494 --> 00:59:31,410 به شما گفته بودم! 654 00:59:31,494 --> 00:59:33,452 به شما گفتم که این مردم نقشه‌ای دارند. 655 00:59:33,952 --> 00:59:37,702 او سعی کرد با این چاقو به من حمله کند. 656 00:59:38,660 --> 00:59:39,577 نگاه کنید! 657 00:59:49,035 --> 00:59:50,619 من خونریزی نمی‌خواهم. 658 00:59:52,327 --> 00:59:54,327 ما را مجبور نکنید که سلاح بکشیم. 659 00:59:55,410 --> 00:59:57,077 اوضاع دارد از کنترل خارج می‌شود. 660 00:59:57,327 --> 00:59:59,202 او داشت برای عروسی آماده می‌شد... 661 00:59:59,577 --> 01:00:01,202 ...چطور سر از چاقو درآورد؟ 662 01:00:01,577 --> 01:00:03,244 تقصیر کیست؟ 663 01:00:10,952 --> 01:00:12,452 وِتری باید اول وارد شود. 664 01:00:12,494 --> 01:00:15,535 کاسترو، باید وارد شویم و آن‌ها را بگیریم! 665 01:00:15,577 --> 01:00:17,452 تا خانواده را نترسانیم. 666 01:00:18,827 --> 01:00:21,702 آنجا خانه عروسی است، کاسترو. آن‌ها از دعوا خوششان نمی‌آید. 667 01:00:22,619 --> 01:00:23,910 هیچ‌کس از دعوا خوشش نمی‌آید. 668 01:00:24,994 --> 01:00:26,244 آیا ما با آن‌ها می‌جنگیم؟ 669 01:00:27,244 --> 01:00:29,160 این تصمیم در دست ما نیست. 670 01:00:30,119 --> 01:00:31,535 دشمن تصمیم می‌گیرد. 671 01:00:32,369 --> 01:00:34,119 او به هر حال سرنوشت ما را تعیین می‌کند. 672 01:00:35,369 --> 01:00:36,327 درست است! 673 01:00:36,494 --> 01:00:38,577 من در دوران مدرسه عاشق بودم. 674 01:00:38,744 --> 01:00:42,369 اگر جنگ نبود، من هم عروسی‌ای مثل این داشتم. 675 01:00:50,202 --> 01:00:50,994 قربان... 676 01:00:52,410 --> 01:00:53,410 ساکت باش! 677 01:00:53,535 --> 01:00:54,619 عوضی! 678 01:00:55,327 --> 01:00:56,327 ببین... 679 01:00:57,619 --> 01:01:00,535 لطفاً آرامش را حفظ کنید... حداقل در این خانه. 680 01:01:01,494 --> 01:01:02,952 چی؟ - بله، با شما هستم. 681 01:01:03,160 --> 01:01:06,160 اگر شما بدون اجازه وارد خانه ما نشده بودید... 682 01:01:06,160 --> 01:01:08,160 ...ما مراسم عروسی را با آرامش برگزار کرده بودیم. 683 01:01:09,327 --> 01:01:10,160 موتاپا! 684 01:01:10,744 --> 01:01:11,744 بله قربان. 685 01:01:12,202 --> 01:01:15,035 شما آمدید و ادعا کردید که می‌خواهید ما را از دست آن‌ها حفظ کنید... 686 01:01:15,285 --> 01:01:18,452 ...اما حالا دارید جنگ آن‌ها را به جایشان انجام می‌دهید. 687 01:01:19,369 --> 01:01:22,660 شما آمدید تا ما را از آن‌ها نجات دهید. حالا دارید برای آن‌ها می‌جنگید. 688 01:01:26,744 --> 01:01:28,369 می‌دانم که این جنگی برای صلح است. 689 01:01:29,119 --> 01:01:30,577 جنگ مزخرف! 690 01:01:31,202 --> 01:01:34,702 جنگ فقط جنگ است. کجای آن صلح است؟ 691 01:01:35,077 --> 01:01:37,035 تا کی می‌خواهید به این جنگ ادامه دهید؟ 692 01:01:37,327 --> 01:01:40,077 جنگ، جنگ است. کجای این ماجرا صلح وجود دارد؟ 693 01:01:40,369 --> 01:01:42,160 تا کی می‌خواهید این‌طور بجنگید؟ 694 01:01:45,910 --> 01:01:47,910 ما تا پیروزی نهایی‌مان خواهیم جنگید. 695 01:01:47,910 --> 01:01:50,285 در جنگ هیچ پیروزی نهایی‌ای وجود نخواهد داشت. 696 01:01:50,535 --> 01:01:52,619 شما برای هیچ می‌جنگید! 697 01:01:57,160 --> 01:01:57,952 بله. 698 01:01:59,160 --> 01:02:00,660 ما برای هیچ می‌جنگیم. 699 01:02:02,285 --> 01:02:03,535 آیا نقشه مشخص است؟ 700 01:02:03,577 --> 01:02:04,785 بله، نقشه خوبی است. 701 01:02:04,785 --> 01:02:06,869 عمل جراحی برای نجات جان بیمار انجام می‌شود. 702 01:02:06,910 --> 01:02:09,119 هیچ‌کس در خانه نباید آسیب ببیند. 703 01:02:09,160 --> 01:02:10,285 بی‌سیم بازی ماست. 704 01:02:10,285 --> 01:02:12,702 مردم باید نجات پیدا کنند، اما آن مردها نباید در امان بمانند. 705 01:02:14,452 --> 01:02:16,285 بی‌سیم داری، نه؟ 706 01:02:16,827 --> 01:02:18,535 وقتی سیگنال بی‌سیم ما را دریافت کردند... 707 01:02:18,577 --> 01:02:20,202 ...بگو «گوزن سبز»، این رمز ماست. 708 01:02:20,410 --> 01:02:21,660 پس بزن بریم! 709 01:02:21,744 --> 01:02:22,660 بله! 710 01:03:10,368 --> 01:03:11,660 وتری؟ تمام. 711 01:03:12,202 --> 01:03:12,993 بله. 712 01:03:13,785 --> 01:03:14,952 آماده‌ای؟ 713 01:03:14,993 --> 01:03:16,785 بچه‌ها آماده‌اند؟ 714 01:03:17,077 --> 01:03:21,368 باید تا صبح صبر کنی. آن‌وقت می‌توانیم نیروهای کمکی را بفرستیم. 715 01:03:22,243 --> 01:03:23,452 آلفا؟ آلفا؟ 716 01:03:23,743 --> 01:03:25,410 دوباره وصل کن. - بله، جناب سروان. 717 01:03:34,327 --> 01:03:34,952 قربان؟ 718 01:03:36,952 --> 01:03:37,743 قربان! 719 01:03:39,077 --> 01:03:40,827 و آن دو نفر در پشت خانه، طبق نقشه؟ 720 01:03:41,452 --> 01:03:43,202 همه چیز را می‌بینم. از بالا نظاره‌گرم. 721 01:03:43,202 --> 01:03:44,202 موتاپا! 722 01:03:44,368 --> 01:03:46,493 خانه را طبق نقشه محاصره کنید. - صدا را بلند کن. 723 01:03:46,535 --> 01:03:49,618 دو نفر سمت راست داریم و دو نفر در پشت خانه. 724 01:03:49,993 --> 01:03:52,243 اگر همه آماده‌اند، می‌توانیم حمله کنیم. تمام. 725 01:03:52,452 --> 01:03:54,452 امیدوارم نقشه را به یاد داشته باشی. تمام. 726 01:03:55,327 --> 01:03:57,327 گوزن سبز. تمام. 727 01:03:57,618 --> 01:03:58,618 بسیار خب. 728 01:04:04,035 --> 01:04:06,452 آن‌ها سیگنال ما را روی بی‌سیم‌شان گرفتند، دقیقاً طبق نقشه. 729 01:04:08,827 --> 01:04:10,160 حالا بیایید بازی را شروع کنیم. 730 01:04:12,785 --> 01:04:15,410 آن‌ها قصد دارند تجهیزات کار بگذارند و ما را گیر بیندازند، قربان. 731 01:04:16,202 --> 01:04:18,202 منتظر دستور شما هستم. تمام. 732 01:04:20,035 --> 01:04:22,118 آن‌ها در مرکز هستند، ما می‌توانیم از سمت چپ حمله کنیم. 733 01:04:22,452 --> 01:04:23,785 آیا در مرکز مستقر شده‌اند؟ 734 01:04:24,160 --> 01:04:27,452 ما می‌توانیم از جلو یا عقب برویم، به آن‌ها بگویید از سمت چپ حمله کنند. 735 01:04:28,160 --> 01:04:29,577 هر وقت آماده باشید، آماده‌ام. 736 01:04:33,243 --> 01:04:35,118 بله، شروع می‌کنیم! 737 01:04:44,577 --> 01:04:46,077 کاپیتان، اجازه بدهید حمله کنیم. 738 01:04:46,118 --> 01:04:48,993 اگر جراتش را ندارید، به فرماندهی کل اطلاع دهید. 739 01:04:50,452 --> 01:04:53,535 قربان، من می‌روم و با آن‌ها برای صلح مذاکره می‌کنم. 740 01:04:53,910 --> 01:04:56,910 آن‌ها به حرف من گوش می‌دهند. بگذارید بیرون بروم. 741 01:04:59,202 --> 01:05:01,202 اگر بیرون بروم... 742 01:05:01,410 --> 01:05:05,077 ...آن‌ها گوش می‌دهند، لطفاً. - مادر، لطفاً بس کن. 743 01:05:49,327 --> 01:05:50,618 سروان! 744 01:05:52,702 --> 01:05:53,785 به آن‌ها حمله کنید! 745 01:05:55,785 --> 01:05:58,077 حالت خوب است؟ - حالم خوب است، سروان. 746 01:06:01,618 --> 01:06:03,201 آن‌ها به شدت ترسیده‌اند. به آن‌ها ضربه بزنید. 747 01:06:03,243 --> 01:06:05,410 باید طوری وانمود کنیم که تعدادمان زیاد است. - بله! 748 01:06:05,785 --> 01:06:07,160 به هر طرف فرار کنید. 749 01:06:07,160 --> 01:06:09,910 بیایید اینجا. - محاصره‌شان کنید! 750 01:06:09,951 --> 01:06:12,535 بیایید همه را از بین ببریم. 751 01:06:13,160 --> 01:06:14,160 تک‌تک‌شان را بگیرید. 752 01:06:14,201 --> 01:06:16,451 ما اینجا پناه می‌گیریم. 753 01:06:16,618 --> 01:06:18,993 هی، تو از آن طرف برو. 754 01:06:19,910 --> 01:06:21,493 اگر کسی را دیدید، سنگ پرتاب کنید. 755 01:06:21,618 --> 01:06:24,201 بله. 756 01:06:24,368 --> 01:06:25,451 جناب سروان! 757 01:06:26,201 --> 01:06:27,201 هوشیار باشید. 758 01:06:33,160 --> 01:06:35,160 دارند از پشت به ما حمله می‌کنند. زود بیرون را نگاه کن. 759 01:06:46,993 --> 01:06:48,951 شلیک کن، بجنب. 760 01:06:51,701 --> 01:06:53,035 قربان، ۸ تا ۱۰ نفر از آن‌ها هستند. 761 01:06:55,410 --> 01:06:58,160 دارد ما را نگاه می‌کند، به سمتش نشانه بگیر! 762 01:06:58,785 --> 01:07:00,410 وتری؟ صدای منو داری؟ 763 01:07:00,701 --> 01:07:02,701 قربان، آن‌ها دارند نقشه‌ای می‌کشند. 764 01:07:07,326 --> 01:07:10,701 وتری، تیم وارادان آماده است. تیم‌های دیگر هم اینجا آماده‌اند. 765 01:07:11,826 --> 01:07:13,285 آن‌ها ترسو هستند. 766 01:07:13,285 --> 01:07:14,326 محاصره‌شان می‌کنیم و به آن‌ها ضربه می‌زنیم. 767 01:07:14,368 --> 01:07:15,451 به هیچ‌کدام رحم نکنید. 768 01:07:15,493 --> 01:07:17,368 بیایید کسانی که داخل خانه پنهان شده‌اند را تمام کنیم. 769 01:07:17,410 --> 01:07:19,118 ما را محاصره کرده‌اند. 770 01:07:19,368 --> 01:07:21,118 او می‌گوید ما از ترس اینجا پنهان شده‌ایم. 771 01:07:21,368 --> 01:07:23,118 آن‌ها می‌خواهند وارد شوند و حمله کنند. 772 01:07:24,201 --> 01:07:25,826 لعنتی! 773 01:07:25,868 --> 01:07:26,785 آتول! 774 01:07:27,785 --> 01:07:29,826 آتول، بس کن. به من گوش بده. 775 01:07:30,618 --> 01:07:32,201 این دستور کاپیتان شماست. 776 01:07:33,826 --> 01:07:38,576 یک جنگجوی واقعی همه دشمنان را می‌کشد و جانش را فدای کشورش می‌کند. 777 01:07:40,035 --> 01:07:42,785 ببین وقتی افراد ترسو وارد ارتش می‌شوند چه اتفاقی می‌افتد! 778 01:07:43,576 --> 01:07:46,368 ما می‌جنگیم که زندگی کنیم. نه که بمیریم. 779 01:07:47,076 --> 01:07:50,326 تا وقتی داخل این خانه هستیم، نمی‌توانند کاری با ما بکنند. 780 01:07:50,701 --> 01:07:52,160 تو یک ترسویی. 781 01:07:53,118 --> 01:07:55,160 مجبورت می‌کنم در دادگاه نظامی پاسخگو باشی. 782 01:07:56,451 --> 01:07:58,535 امروز روزِ نمایشِ شجاعتت نیست. 783 01:08:03,035 --> 01:08:06,868 ما سیاستمدار نیستیم که بگذاریم احساسات هدایتگر کارهایمان باشد، فهمیدی؟ 784 01:08:07,368 --> 01:08:10,160 پس بگذاریم فکر کنند ما آدم‌های ضعیفی هستیم که اینجا قایم شدیم؟ 785 01:08:12,785 --> 01:08:14,076 صبر کن! 786 01:08:15,701 --> 01:08:16,993 آتول؟؟ 787 01:08:19,576 --> 01:08:22,410 آتول، نمی‌فهمی؟ ما باید تا صبح اینجا بمانیم. 788 01:08:23,618 --> 01:08:25,493 چند بار باید بهت بگم؟ 789 01:08:28,618 --> 01:08:29,660 بس کن. 790 01:08:32,368 --> 01:08:33,951 بس کن، بس کن. نه! 791 01:08:42,076 --> 01:08:43,243 آرام باش. 792 01:08:44,326 --> 01:08:45,451 اسلحه رو بده به من. 793 01:08:52,201 --> 01:08:54,201 همه بخوابید روی زمین! همه بخوابید! 794 01:08:54,868 --> 01:08:56,285 بچه‌ها، موضع بگیرید. 795 01:09:00,993 --> 01:09:01,993 جناب سروان... 796 01:09:01,993 --> 01:09:04,618 تک‌تیرانداز! - بله، مستقر بشید. 797 01:09:13,076 --> 01:09:15,451 تکون نخور. خشاب رو درمیارم. 798 01:11:08,118 --> 01:11:09,159 مامان؟ 799 01:12:21,701 --> 01:12:22,743 گوش کن. 800 01:12:23,451 --> 01:12:25,118 امیدوارم همه صدای من را بشنوند. 801 01:12:26,284 --> 01:12:27,909 نمی‌دانم شماها چه کسانی هستید. 802 01:12:28,743 --> 01:12:32,076 اما بهتر است مطمئن شوید که افراد من در داخل خانه آسیبی نبینند. 803 01:12:32,576 --> 01:12:34,368 به همین دلیل است که هنوز حمله را شروع نکرده‌ایم. 804 01:12:35,034 --> 01:12:36,076 اما... 805 01:12:36,201 --> 01:12:38,159 شما کاملاً در تیررس ما هستید. 806 01:12:39,201 --> 01:12:40,951 ما نمی‌خواهیم اینجا جنگی را شروع کنیم. 807 01:12:41,576 --> 01:12:42,993 شما هم برای آن آماده نیستید. 808 01:12:43,993 --> 01:12:45,451 تسلیم ما شوید. 809 01:12:47,076 --> 01:12:49,076 قربان، از ما می‌خواهند که تسلیم شویم. 810 01:12:54,784 --> 01:12:56,451 تسلیم شدن برابر با مرگ است. 811 01:12:59,534 --> 01:13:00,951 ما فقط یک گزینه داریم. 812 01:13:01,951 --> 01:13:05,409 صبر کردن تا طلوع خورشید و ترک کردن این مکان بعد از آن. 813 01:13:05,992 --> 01:13:08,867 نیروی نظامی بزرگی در حال آمدن است تا صبح ما را نجات دهد. 814 01:13:12,034 --> 01:13:15,992 اگر گروه بزرگی بیاید، برای شما فاجعه‌بار خواهد بود، سروان. 815 01:13:17,659 --> 01:13:20,326 ما هم با ارتش بزرگمان منتظر هستیم. 816 01:13:25,992 --> 01:13:28,534 من هم نمی‌خواهم چنین فاجعه‌ای رخ دهد. 817 01:13:29,367 --> 01:13:32,034 فکر نمی‌کنم جان مردم خودتان را به خطر بیندازید. 818 01:13:35,534 --> 01:13:37,409 هر دوی ما اینجا ایستاده‌ایم. 819 01:13:37,867 --> 01:13:39,701 آرامش و شادی آن‌ها را خراب می‌کنیم. 820 01:13:40,701 --> 01:13:41,867 آرامش؟ 821 01:13:42,534 --> 01:13:43,867 شادی؟ 822 01:13:45,201 --> 01:13:47,701 اگر همه چیز همان‌طور که انتظار داشتیم پیش می‌رفت... 823 01:13:49,451 --> 01:13:50,826 دکتر دوان... 824 01:13:51,117 --> 01:13:54,992 که روزی گوشی پزشکی به همراه داشت، الان تفنگ به دست نمی‌گرفت. 825 01:13:56,117 --> 01:13:57,701 جنگی که از آن متنفر بودم... 826 01:13:58,784 --> 01:14:00,617 ...دنیای مرا در یک روز نابود کرد. 827 01:14:01,742 --> 01:14:04,201 آن‌ها درست جلوی چشمانم در عذاب جان باختند. 828 01:14:04,367 --> 01:14:06,576 همان‌جایی بود که تامیژینی‌ام را از دست دادم. 829 01:14:06,701 --> 01:14:08,909 اگر مجبور نبودم با اتفاقات آن روز روبرو شوم! 830 01:14:09,159 --> 01:14:10,826 امروز باید گوشی پزشکی به دست می‌گرفتم. 831 01:14:10,951 --> 01:14:13,867 گوشی پزشکی در برابر تفنگ هیچ کاربردی ندارد، سروان. 832 01:14:16,701 --> 01:14:18,784 سلاح‌ها تنها راه پیروزی در این جنگ هستند. 833 01:14:23,076 --> 01:14:25,076 فایده‌ای ندارد که برای تو توضیح بدهم. 834 01:14:26,367 --> 01:14:28,284 تو در یک جنگ ناخواسته هستی. 835 01:14:32,076 --> 01:14:35,159 دوا!! 836 01:14:44,076 --> 01:14:46,201 تامیژینی هستم... دوا... 837 01:14:47,076 --> 01:14:49,076 منم، تامیژینی تو. 838 01:14:52,534 --> 01:14:55,451 دوا... دوا... 839 01:17:11,200 --> 01:17:14,909 صدای تفنگ‌ها هنوز قطع نشده! 840 01:17:17,325 --> 01:17:19,450 فقط برو دوا، دور شو! 841 01:18:05,367 --> 01:18:06,950 هر جنگی... 842 01:18:07,700 --> 01:18:09,867 ...لازم نیست به خون‌ریزی ختم بشه، سروان. 843 01:18:12,117 --> 01:18:14,575 هر جنگی لازم نیست به خون‌ریزی ختم بشه. 844 01:18:18,242 --> 01:18:21,409 تا وقتی که ما کنترل ماشه رو در دست داریم. 845 01:18:23,034 --> 01:18:24,450 امروز این اتفاق افتاد. 846 01:18:25,825 --> 01:18:27,825 اما اگر جنگ ادامه پیدا کنه... 847 01:18:56,867 --> 01:19:00,534 [زمزمه دعا] 848 01:19:19,450 --> 01:19:21,450 آقا، بابت زحمت عذر می‌خواهم. 849 01:19:21,909 --> 01:19:25,117 برای چند نفر می‌خواهید عذرخواهی کنید؟ 850 01:19:31,784 --> 01:19:33,992 در حالی که آنجا ایستاده بودم و فکر می‌کردم اصلاً چرا در جنگ هستیم... 851 01:19:34,409 --> 01:19:36,034 ...امروز روزی فراموش‌نشدنی است. 852 01:19:36,992 --> 01:19:40,950 برای اولین بار، ما خانه‌ای را با حفظ صلح ترک کردیم. 853 01:19:41,950 --> 01:19:43,325 اگر این افراد دوباره حمله کنند چه؟ 854 01:22:00,075 --> 01:22:02,200 یک لبخند بزرگ بزنید. بالاخره، عروسی است. 855 01:22:02,700 --> 01:22:04,075 خانم، کمی کنار بروید. 856 01:22:04,075 --> 01:22:05,700 کمی بیشتر. بله، عالی است. 857 01:22:05,742 --> 01:22:07,700 باید فضای کافی برای قرار دادن عکس داماد باشد. 858 01:22:07,992 --> 01:22:09,075 آماده‌ای؟ 859 01:22:09,367 --> 01:22:12,700 واسوکی، قبل از اینکه داماد را در فرانسه ببینی... 860 01:22:12,867 --> 01:22:14,700 ...او قبلاً آلبوم عروسی را دیده است. 861 01:22:15,492 --> 01:22:17,700 اینجا نمان. برو آن طرف. 862 01:22:17,867 --> 01:22:20,908 بالاخره داریم عروس‌مان را به فرانسه می‌فرستیم! 863 01:22:20,908 --> 01:22:23,742 همان‌طور که می‌خواستیم تو را به خانه بخت فرستادیم! 864 01:22:24,700 --> 01:22:27,242 حالا او منتظرت خواهد بود. 865 01:22:27,658 --> 01:22:29,450 می‌توانی به او ملحق شوی و زندگی‌ات را با خوشحالی شروع کنی. 866 01:22:39,533 --> 01:22:42,033 ممکن است ماه‌ها طول بکشد تا برسی، دخترم. 867 01:22:42,783 --> 01:22:44,533 شجاع باش. 868 01:22:46,575 --> 01:22:49,492 تا وقتی به آنجا برسید، وانمود کنید زن و شوهر هستید. 869 01:22:49,825 --> 01:22:51,200 برای امنیت خودتان. 870 01:23:01,533 --> 01:23:02,575 برویم. 871 01:23:33,825 --> 01:23:35,866 این سفر او یک پایان نیست، 872 01:23:36,366 --> 01:23:38,450 بلکه آغازی است برای پیوستن به همسرش، 873 01:23:38,950 --> 01:23:40,741 سفری طولانی و دشوار 874 01:23:41,158 --> 01:23:43,325 از میان مرزها و سرزمین‌های بیگانه که ماه‌ها به طول می‌انجامد. 875 01:23:43,491 --> 01:23:46,491 در دورانی که 876 01:23:46,825 --> 01:23:51,283 هیچ وسیله ارتباطی وجود نداشت. 877 01:23:51,616 --> 01:23:55,450 حتی اگر او موفق شود به همسرش بپیوندد، 878 01:23:55,825 --> 01:23:59,866 کسی که به عنوان پناهنده در کشوری زندگی می‌کند، ممکن است سال‌ها طول بکشد تا شهروندی آنجا را بگیرد 879 01:24:00,241 --> 01:24:02,408 و زندگی همراه با آرامش و ثبات داشته باشد. 880 01:24:02,616 --> 01:24:03,825 من شاهد این داستان‌ها بودم و با آن‌ها 881 01:24:04,200 --> 01:24:06,616 در طول دوران کودکی‌ام بزرگ شدم. 882 01:24:06,908 --> 01:24:09,950 و این یکی از همان داستان‌هاست!