1 00:00:29,124 --> 00:00:32,041 تقدیم می‌کند 2 00:00:33,124 --> 00:00:38,541 محصول مشترک 3 00:00:39,624 --> 00:00:45,833 با حمایت 4 00:00:46,916 --> 00:00:49,833 با همکاری 5 00:00:50,916 --> 00:00:53,833 با مشارکت 6 00:00:54,916 --> 00:00:58,333 نویسنده و کارگردان 7 00:02:38,708 --> 00:02:41,208 - تسلیت می‌گویم، آقای توران - ممنونم 8 00:02:41,708 --> 00:02:42,749 ما بسیار اندوهگین هستیم 9 00:02:44,583 --> 00:02:47,208 کاری نمی‌شود کرد خواست خداست 10 00:02:50,374 --> 00:02:53,916 - خداوند روحش را قرین رحمت کند - آمین 11 00:04:12,624 --> 00:04:17,332 قصه‌ی سه خواهر 12 00:04:25,957 --> 00:04:27,749 عزیز دلم 13 00:04:28,499 --> 00:04:29,541 قند عسلم 14 00:04:30,541 --> 00:04:32,957 قند عسلم پسرم 15 00:04:34,166 --> 00:04:35,499 بچه‌ام چه بوی خوبی می‌دهد 16 00:04:47,124 --> 00:04:48,166 عزیز من! 17 00:06:42,707 --> 00:06:43,749 خدایا! 18 00:06:46,249 --> 00:06:47,749 خدایا مرا ببخش! 19 00:06:48,499 --> 00:06:49,999 خدایا مرا ببخش! 20 00:06:54,332 --> 00:06:55,749 خدایا، مرا ببخش! 21 00:07:30,749 --> 00:07:31,999 سلام بر شما 22 00:07:32,624 --> 00:07:34,082 و بر شما سلام 23 00:07:35,832 --> 00:07:37,749 گله‌تان چند رأس گوسفند دارد؟ 24 00:07:39,540 --> 00:07:42,415 - به شما چه مربوط؟ - اول درست به این مرد سلام کن 25 00:07:43,165 --> 00:07:45,290 - سلام بر شما - و بر شما سلام 26 00:07:45,957 --> 00:07:47,957 - چند تا گوسفند دارید؟ - برای چه می‌خواهید؟ 27 00:07:48,624 --> 00:07:49,665 فقط به ما بگویید 28 00:07:50,374 --> 00:07:53,790 - پنجاه تا چرا می‌پرسید؟ - ما گوسفند معامله می‌کنیم 29 00:07:54,790 --> 00:07:55,832 صاحبشان کیست؟ 30 00:07:56,665 --> 00:07:58,665 من تا به حال شما را اینجا ندیده‌ام 31 00:07:59,124 --> 00:08:00,332 اهل کجایید؟ 32 00:08:00,790 --> 00:08:02,874 ما از قسمت‌های بالاتر کوهستان هستیم 33 00:08:04,040 --> 00:08:06,415 این وقت شب اینجا چه کار می‌کنید؟ 34 00:08:06,957 --> 00:08:07,999 راه را گم کردیم 35 00:08:08,290 --> 00:08:11,790 داشتیم به «تاش‌پینار» می‌رفتیم اما مسیر را اشتباه رفتیم و گم شدیم 36 00:08:13,665 --> 00:08:16,790 - تنها هستید؟ - نه، سگم همراهم است 37 00:08:17,540 --> 00:08:19,415 «بلوندی»، یک سگ گله‌ی درنده 38 00:08:20,040 --> 00:08:21,040 بلوندی! 39 00:08:21,624 --> 00:08:23,457 بلوندی، بیا! بیا اینجا 40 00:08:25,582 --> 00:08:26,832 مراقب باش! 41 00:08:27,290 --> 00:08:29,790 ممکن است حمله کند خیلی وحشی است 42 00:08:32,915 --> 00:08:34,332 خب، صاحبش کیست؟ 43 00:08:34,957 --> 00:08:36,290 چرا مدام می‌پرسی؟ 44 00:08:41,165 --> 00:08:42,499 خیلی خب 45 00:08:43,874 --> 00:08:46,582 با اجازه شما، باید راه بیفتیم 46 00:09:30,165 --> 00:09:32,707 شنیدم می‌خواهی گوکان را به بیمارستان ببری 47 00:09:33,624 --> 00:09:35,749 طفلک چند روز است که اسهال دارد 48 00:09:36,374 --> 00:09:39,582 مریض به نظر نمی‌رسد دارد می‌خندد و بازی می‌کند 49 00:09:41,582 --> 00:09:44,874 پس حالا تو بهتر از من می‌دانی؟ من هستم که پوشکش را عوض می‌کنم 50 00:09:45,249 --> 00:09:46,915 چند روز است که شکمش کار می‌کند 51 00:09:47,624 --> 00:09:50,207 ماه پیش داشتم از سینه‌پهلو می‌مردم، 52 00:09:50,582 --> 00:09:52,832 ولی تو حتی تکان هم نخوردی 53 00:09:53,124 --> 00:09:55,540 خودت را با یک نوزاد کوچک مقایسه می‌کنی؟ 54 00:09:57,999 --> 00:10:00,665 - ببین چی آوردم! - دختر، این‌ها دیگر چیست؟ 55 00:10:01,124 --> 00:10:02,624 لباس‌های قدیمی متین است 56 00:10:05,540 --> 00:10:07,290 چقدر زیبا هستند 57 00:10:08,624 --> 00:10:10,624 فقط این لباس‌های راحتی را ببین! 58 00:10:13,374 --> 00:10:17,374 اوه، چه پیراهن قشنگی! 59 00:10:18,207 --> 00:10:19,249 حوا! 60 00:10:20,207 --> 00:10:21,707 این‌ها را چه کسی به تو داده؟ 61 00:10:22,165 --> 00:10:24,457 - مادرم - بهش نگو مادر! 62 00:10:24,540 --> 00:10:27,582 به تو چه مربوطه؟ هر چی دلش بخواد می‌تونه صداش کنه 63 00:10:28,707 --> 00:10:31,540 - مرال واقعاً اون‌ها رو به تو داد؟ - بله، داد 64 00:10:32,207 --> 00:10:34,290 وقتی برم شهر ازش می‌پرسم 65 00:10:34,540 --> 00:10:35,582 برو بپرس 66 00:10:36,582 --> 00:10:39,248 خب که چی؟ فقط لباس‌های قدیمی متین رو بهش داده 67 00:10:40,248 --> 00:10:42,082 اون‌ها واقعاً قشنگن! 68 00:10:48,290 --> 00:10:50,415 من دیگه نمی‌رم پیش گله 69 00:10:51,040 --> 00:10:53,582 - این حرف‌ها یهو از کجا اومد؟ - نمی‌رم! 70 00:10:53,998 --> 00:10:55,498 باشه، ولی چرا؟ 71 00:10:55,665 --> 00:10:58,082 دیروز راهزن‌ها به گله نزدیک شده بودند 72 00:10:59,415 --> 00:11:01,498 راهزن؟ داری چی می‌گی؟ 73 00:11:02,082 --> 00:11:03,582 آره، بخند، راحت باش 74 00:11:04,040 --> 00:11:07,540 اگه تفنگم همراهم نبود، هم من و هم گله کارمون تموم بود 75 00:11:08,373 --> 00:11:11,915 پدر این هم آدم ترسویی بود از تاریکی می‌ترسید 76 00:11:12,332 --> 00:11:15,582 وقتی معدن باز شد، برای کار در آنجا ثبت‌نام کرد 77 00:11:16,040 --> 00:11:20,082 اما آنقدر می‌ترسید که پایین برود می‌گفت ترجیح می‌دهد بمیرد 78 00:11:20,373 --> 00:11:23,332 ولی با این حال، هر بار لرزان به پایین می‌رفت 79 00:11:23,415 --> 00:11:25,665 یک داستان را مدام تکرار نکن! 80 00:11:26,915 --> 00:11:30,332 پدرش می‌گفت: «توی معدن اجنه صورت‌سیاه بودند 81 00:11:30,665 --> 00:11:34,373 این اجنه داشتند با سنگ به تیرک‌ها می‌کوبیدند 82 00:11:34,582 --> 00:11:38,165 او همیشه می‌گفت: «معدن می‌ریزد، من پایین نمی‌روم» 83 00:11:38,748 --> 00:11:42,998 مگر پارسال گلوی یک چوپان را نبریدند و گله‌اش را نبردند؟ 84 00:11:43,665 --> 00:11:47,373 پسر، تو هم مثل پدرت هستی تو هم مثل او ترسو هستی 85 00:11:54,248 --> 00:11:55,748 در را نکوب 86 00:12:01,165 --> 00:12:03,415 پدر، خودت را درگیر آن نادان نکن 87 00:12:48,540 --> 00:12:50,123 او خوش‌قلب است 88 00:12:51,665 --> 00:12:53,415 زود تسلیم نشو 89 00:12:53,957 --> 00:12:55,290 دوباره تلاش می‌کنیم 90 00:12:55,915 --> 00:12:58,248 پدر، دوباره داری با خودت حرف می‌زنی 91 00:12:59,498 --> 00:13:02,082 من با خودم حرف نمی‌زنم، دارم با تو حرف می‌زنم 92 00:13:02,707 --> 00:13:05,373 حوا مثل منه اون خوش‌قلبه 93 00:13:06,165 --> 00:13:07,915 اون مثل تو هم احمق نیست 94 00:13:08,290 --> 00:13:10,165 - پدر، دوباره شروع نکن - حتماً! 95 00:13:10,665 --> 00:13:12,498 خوشت نیومد؟ 96 00:13:13,707 --> 00:13:17,290 بعد از این‌همه سال، به خونه برگشتید 97 00:13:17,915 --> 00:13:19,915 کاش مادرتون زنده بود 98 00:13:20,665 --> 00:13:23,165 اون‌وقت می‌دید چه کارهایی براتون کردم 99 00:13:23,332 --> 00:13:26,540 اگه مادر هنوز زنده بود، هیچ‌وقت نمی‌ذاشت ما بریم 100 00:13:26,790 --> 00:13:28,540 دیگه چه کار می‌تونست بکنه؟ 101 00:13:29,165 --> 00:13:31,998 همه خواهرهایش را به عنوان خدمتکار خانه فرستادند 102 00:13:33,332 --> 00:13:35,790 اما آن‌ها هرگز به روستا برنگشتند 103 00:13:36,873 --> 00:13:38,623 مادرت همیشه به من می‌گفت: 104 00:13:38,707 --> 00:13:41,957 «من در این روستا گیر افتادم و آخرش با تو ازدواج کردم» 105 00:13:43,248 --> 00:13:44,998 او خیلی به خواهرهایش حسادت می‌کرد 106 00:13:45,915 --> 00:13:47,165 همیشه می‌گفت: 107 00:13:47,457 --> 00:13:50,415 «دخترانم را به عنوان خدمتکار به خانه‌ها می‌فرستم، 108 00:13:50,832 --> 00:13:52,915 تا با شهری‌ها ازدواج کنند» 109 00:13:53,123 --> 00:13:55,290 من هرگز چنین چیزی از مادرم نشنیدم 110 00:13:55,456 --> 00:13:56,498 چی؟ 111 00:13:56,790 --> 00:13:59,623 شما خیلی ناسپاس هستید فکر می‌کنید دروغ می‌گویم؟ 112 00:14:00,456 --> 00:14:04,248 قسم می‌خورم که نمک‌نشناس هستید تمام کاری که می‌کنید دلسوزی برای خودتان است 113 00:14:04,956 --> 00:14:08,581 می‌گویید «پدرمان وقتی مادر مرد ما را از خود راند» مگر نه؟ 114 00:14:08,998 --> 00:14:12,040 اما روزی که به شهر رفتید خانه‌تان را فراموش کردید 115 00:14:12,956 --> 00:14:14,915 فراموش نکنید چقدر بدبخت بودید 116 00:14:15,498 --> 00:14:19,248 وقتی شما را به روستا برگرداندند 117 00:14:19,998 --> 00:14:22,040 مگر من می‌خواستم برگردم؟ 118 00:14:22,331 --> 00:14:23,623 چه کاری از دستت برمی‌آمد؟ 119 00:14:23,790 --> 00:14:26,331 تو اجازه ندادی پیش خاله‌ام در آنکارا بروم 120 00:14:26,915 --> 00:14:30,081 حرف‌های احمقانه‌ات مرا عصبانی می‌کند 121 00:14:30,665 --> 00:14:32,748 من همچنان به آنکارا پیش خاله‌ام می‌روم 122 00:14:33,331 --> 00:14:36,123 وقتی گوکهان کمی بزرگ‌تر شد، به آنکارا می‌روم 123 00:14:36,206 --> 00:14:38,248 حتماً دخترم، می‌توانی بروی 124 00:14:38,873 --> 00:14:42,665 اما شوهرت را اینجا فراموش نکن وگرنه بعد از تو غصه می‌خورد 125 00:14:43,290 --> 00:14:44,456 البته که می‌روم 126 00:14:44,956 --> 00:14:46,706 پسرم را تحصیل‌کرده می‌کنم 127 00:14:47,581 --> 00:14:50,331 ان‌شاءالله دکتر می‌شود 128 00:14:51,373 --> 00:14:53,206 حوا، بیا نزدیک‌تر 129 00:14:54,831 --> 00:14:57,206 شیرین نیست؟ 130 00:14:57,623 --> 00:14:59,123 اوه بله، خدا حفظش کند! 131 00:15:00,706 --> 00:15:02,748 - اوه، یه عقربه! - کجا؟ 132 00:15:02,915 --> 00:15:04,831 از زیر گهواره اومد بیرون 133 00:15:04,998 --> 00:15:07,873 دخترجان، داری درباره‌ی این موجود فسقلی حرف می‌زنی؟ 134 00:15:10,956 --> 00:15:13,456 حالا دیگه از این موجودات کوچیک می‌ترسی؟ 135 00:15:15,623 --> 00:15:17,998 - این موجود کوچیک؟ - پدر، دورش کن 136 00:15:18,123 --> 00:15:20,873 - دوباره زنده شد! قسم می‌خورم! - بابا، زود باش! 137 00:15:21,873 --> 00:15:23,790 - بابا، واقعاً داره حرکت می‌کنه! - چی! 138 00:15:27,415 --> 00:15:28,790 وروجک‌ها، شماها! 139 00:15:29,706 --> 00:15:32,665 نباید با عقرب شوخی کنید 140 00:15:34,956 --> 00:15:36,956 حتی عقرب مرده هم می‌تونه نیش بزنه 141 00:15:48,540 --> 00:15:50,498 اتفاقی افتاده؟ 142 00:15:52,540 --> 00:15:55,248 - پس تو اینجا می‌خوابی؟ - کجا بخوابم؟ 143 00:15:55,915 --> 00:15:58,040 قراره توی اتاق نشیمن بخوابیم؟ 144 00:15:58,540 --> 00:16:00,040 کجا بخوابیم؟ 145 00:16:00,623 --> 00:16:03,540 - این درست نیست! - چی درست نیست؟ 146 00:16:04,081 --> 00:16:07,206 ما زن و شوهریم! باید کنار حوا بخوابیم؟ 147 00:16:08,373 --> 00:16:11,165 بگذار ما اینجا بخوابیم، تو برو آنجا پیش دخترت بخواب 148 00:16:11,498 --> 00:16:12,665 برو پی کارت 149 00:16:13,040 --> 00:16:16,206 اگر خلوت می‌خواهید، بروید خانه خودتان را بسازید 150 00:16:35,956 --> 00:16:39,915 خواهر، تو را به خدا، مگر این ملافه‌ها را ندیده‌ای؟ 151 00:16:40,540 --> 00:16:41,831 کاملاً سیاه شده‌اند 152 00:16:42,248 --> 00:16:45,831 خب که چه؟ هنوز دو ماه هم از وقتی که شستمشان نگذشته است 153 00:16:45,998 --> 00:16:49,040 دو ماه؟ پس برای همین است که سیاه شده‌اند 154 00:16:49,623 --> 00:16:51,623 عالیجناب راضی نیستند؟ 155 00:16:51,748 --> 00:16:54,706 تو دست‌شویی را با دست بشور، ببینم چقدر پیش می‌روی 156 00:16:59,956 --> 00:17:01,081 این دیگر چیست، دختر؟ 157 00:17:01,665 --> 00:17:03,998 دارم ملافه‌ها را می‌شویم، خیلی سیاه شده‌اند 158 00:17:04,498 --> 00:17:07,540 اینجا عمارت مجلل نیست آن‌ها تازه شسته شده‌اند 159 00:17:08,665 --> 00:17:10,248 مگر هیزم مجانی است؟ 160 00:17:13,290 --> 00:17:14,540 زود آن را خاموش کن 161 00:17:18,748 --> 00:17:22,706 کدخدا همین الان به من گفت که آقای نجاتی فردا می‌آید 162 00:18:53,581 --> 00:18:55,789 - خوش آمدید، آقای نجاتی - ممنونم 163 00:18:58,623 --> 00:19:00,956 شوکت، ما دیگر نمی‌توانیم به این وضع ادامه دهیم 164 00:19:01,414 --> 00:19:03,414 همه‌اش همان داستان تکراری است 165 00:19:04,206 --> 00:19:06,539 او تنبیه‌اش را می‌بیند، نگران نباش 166 00:19:07,373 --> 00:19:10,331 او کلاً همین‌طوری است نمی‌دانم این اخلاق را از چه کسی به ارث برده 167 00:19:11,289 --> 00:19:13,706 من او را سر عقل می‌آورم، نگران نباش 168 00:19:14,039 --> 00:19:15,873 بعید می‌دانم فایده‌ای داشته باشد 169 00:19:16,373 --> 00:19:18,581 می‌دانی که قبلاً هم این کار را کرده بود 170 00:19:19,248 --> 00:19:21,748 می‌خواستیم به او فرصت دیگری بدهیم، اما 171 00:19:28,581 --> 00:19:31,498 نریمان قسم خورده که او را دوباره نپذیرد 172 00:19:32,164 --> 00:19:34,248 نمی‌دانم چه بگویم، آقای نجاتی 173 00:19:35,123 --> 00:19:37,123 شاید نظرتان عوض شد؟ 174 00:19:38,081 --> 00:19:40,331 نه، این بار نه 175 00:19:53,664 --> 00:19:56,123 فکر کردم تا عصر بمانم 176 00:19:56,581 --> 00:19:58,331 فکر خوبی است، آقای نجاتی 177 00:20:00,206 --> 00:20:02,039 امروز مطب را باز نکردم 178 00:20:02,664 --> 00:20:06,164 باید با کدخدا درباره درخت‌های سرو اینجا هم صحبت کنم 179 00:20:07,081 --> 00:20:08,664 اصلاً کدخدا کجاست؟ 180 00:20:08,748 --> 00:20:11,206 در قهوه‌خانه است بگویم بیاید؟ 181 00:20:12,664 --> 00:20:14,914 از او خواستم امشب بساط نوشیدنی را آماده کند 182 00:20:15,206 --> 00:20:17,373 می‌توانیم همین الان آماده‌اش کنیم 183 00:20:20,706 --> 00:20:22,956 - اوضاع چطور است؟ - چه بگویم؟ 184 00:20:23,706 --> 00:20:25,373 همه‌چیز مثل همیشه است 185 00:20:26,539 --> 00:20:28,039 امیدوارم حالت خوب باشد؟ 186 00:20:30,123 --> 00:20:33,706 - دلم برایت تنگ شده بود عزیزم - من هم خیلی دلم برای هر دوی شما تنگ شده بود 187 00:20:34,914 --> 00:20:37,164 من فقط توانستم با حوا تلفنی صحبت کنم 188 00:20:37,248 --> 00:20:39,539 تو حتی به مراسم تدفین هم نیامدی 189 00:20:40,414 --> 00:20:42,123 نریمان اجازه نداد بروم 190 00:20:42,706 --> 00:20:44,456 اوه، عزیز دلم، به او نگاه کن 191 00:20:45,414 --> 00:20:49,623 خدا حفظش کند چقدر تپل است! 192 00:20:54,581 --> 00:20:57,081 چه شده دختر؟ چرا سرفه می‌کنی؟ 193 00:20:57,247 --> 00:20:59,039 حتماً سرما خورده‌ام 194 00:20:59,122 --> 00:21:01,122 خب، نذار بچه بگیرتش 195 00:21:04,497 --> 00:21:07,039 خب، حالا چی شده؟ 196 00:21:09,456 --> 00:21:10,706 چیکار کردی؟ 197 00:21:11,664 --> 00:21:13,206 دوباره اوزگور رو کتک زدی؟ 198 00:21:13,956 --> 00:21:16,206 نه، فقط یکم هلش دادم 199 00:21:16,706 --> 00:21:19,247 ولی اون بچه ننه سریع به مادرش گفت 200 00:21:19,331 --> 00:21:21,331 کی می‌خوای عاقل بشی؟ 201 00:21:21,414 --> 00:21:24,831 فقط یه‌کم زدمش، اونا نمی‌دونن کتک واقعی چیه 202 00:21:25,747 --> 00:21:27,664 چطور تونستی اون بچه رو بزنی؟ 203 00:21:28,414 --> 00:21:30,206 اوه، اوزگور عزیزم 204 00:21:30,914 --> 00:21:33,789 خیلی دلم برایش تنگ شده او مثل یک فرشته است 205 00:21:34,039 --> 00:21:36,456 آره، واقعاً یک فرشته فرشته‌ی بدبو! 206 00:21:36,539 --> 00:21:37,581 خدای من! 207 00:21:38,122 --> 00:21:40,831 این مثل یک بیماری است او از قصد جایش را خیس نمی‌کند 208 00:21:41,081 --> 00:21:42,872 اگر این‌طور است، بگویید معاینه‌اش کنند 209 00:21:42,956 --> 00:21:45,081 مگر پدرش دکتر نیست؟ باید درمانش کند 210 00:21:46,039 --> 00:21:47,081 خدای من 211 00:21:48,039 --> 00:21:50,247 چقدر سنگدل شده‌ای! 212 00:21:50,539 --> 00:21:54,081 واقعاً! همه‌تان برای آن بچه‌ی بدبو بهانه می‌آورید 213 00:21:58,497 --> 00:22:02,122 هر روز صبح من ملحفه‌های آغشته به ادرار را می‌شستم 214 00:22:02,622 --> 00:22:04,789 از شستن آن ملافه‌ها مریض شدم 215 00:22:06,414 --> 00:22:07,706 تظاهر به سرفه نکن 216 00:22:07,956 --> 00:22:10,497 تظاهر؟ وضع مرا نمی‌بینی؟ 217 00:22:10,831 --> 00:22:12,872 باید خوب از خودت مراقبت می‌کردی 218 00:22:13,247 --> 00:22:14,956 پس دوباره تقصیر من است؟ 219 00:22:15,456 --> 00:22:17,414 چه بچه نازنینی است 220 00:22:17,539 --> 00:22:20,247 اول پدر و مادرش، بعد هم تو 221 00:22:20,414 --> 00:22:22,122 همه‌تان لوسش کردید 222 00:22:22,414 --> 00:22:23,872 حرف‌های احمقانه نزن 223 00:22:24,164 --> 00:22:27,039 مشخص است که از تمیز کردن کثیف‌کاری اوزگور واقعاً لذت می‌بردی 224 00:22:27,997 --> 00:22:30,122 مجبورم نکن بلند شم 225 00:22:30,247 --> 00:22:32,289 دعوا نکنید تازه همدیگه رو دیدید 226 00:22:32,414 --> 00:22:35,247 - اون بچه نیاز به تربیت داره - آفرین! 227 00:22:35,831 --> 00:22:38,539 واقعاً خوب تربیتش کردی حالا همین‌جا بمون 228 00:22:38,706 --> 00:22:42,539 می‌تونیم هر وقت بخوای تو رو به حمدیِ لنگ شوهر بدیم 229 00:22:42,706 --> 00:22:45,914 با حمدیِ لنگ ازدواج کن، از ویسل طلاق بگیر 230 00:22:46,081 --> 00:22:47,664 حمدی هم به همون اندازه خوش‌قیافه‌ست 231 00:22:48,122 --> 00:22:49,247 اون‌وقت باید بری هیزم جمع کنی! 232 00:22:49,539 --> 00:22:52,539 یا بهتر: برگرد پیش آقای نجاتی 233 00:22:52,997 --> 00:22:56,039 چون دلت واسه اوزگور تنگ شده، و واسه جیش و پی‌پی‌ش 234 00:22:56,206 --> 00:22:59,289 - بهت گفتم خفه شو! - ولی نمی‌دونم اون‌ها دختری رو که 235 00:22:59,372 --> 00:23:02,414 یه بچه هم داره، دوباره قبول می‌کنن یا نه! 236 00:23:02,581 --> 00:23:04,789 تو آشغال! دهن کثیفت رو خرد می‌کنم! 237 00:23:04,872 --> 00:23:06,789 روز اول این کار رو نکن 238 00:23:06,956 --> 00:23:08,831 چه زن بدجنسی! 239 00:23:13,206 --> 00:23:17,164 اینجا چه خبره؟ هنوز نرسیده دارید با هم دعوا می‌کنید؟ 240 00:23:18,331 --> 00:23:20,456 آفرین دست همه‌تون درد نکنه 241 00:23:21,622 --> 00:23:24,081 حوا، بعداً بیا پیش من 242 00:23:24,206 --> 00:23:26,122 می‌خوام برام سالاد درست کنی 243 00:23:27,622 --> 00:23:29,872 ریحان، شما دو تا هم دوغ درست کنید 244 00:23:30,497 --> 00:23:31,622 چی؟ در این ساعت؟ 245 00:23:32,581 --> 00:23:34,664 آقای نجاتی آن را با خودش می‌برد 246 00:23:34,956 --> 00:23:36,956 همسرش مقداری دوغ تازه سفارش داده است 247 00:23:37,456 --> 00:23:39,789 به جای دعوا کردن، یک کار مفید انجام دهید 248 00:24:49,330 --> 00:24:50,330 رئیس 249 00:24:51,664 --> 00:24:54,622 در مورد آن درخت‌های سرو چه کار می‌خواهیم بکنیم؟ 250 00:24:55,414 --> 00:24:57,997 خب، فکر می‌کنم باید یک سال دیگر صبر کنیم 251 00:24:58,330 --> 00:25:00,830 - چی؟ - یک سال دیگر صبر کردن خوب است 252 00:25:02,080 --> 00:25:05,080 به نظر می‌رسد شرکای ما از آن‌ها مراقبت نمی‌کنند 253 00:25:05,247 --> 00:25:08,205 - چرا این را می‌گویی؟ - آن‌ها به اندازه کافی بلند نیستند 254 00:25:08,789 --> 00:25:12,414 ولی درخت‌های سرو از آن بلندتر نمی‌شوند 255 00:25:12,914 --> 00:25:15,164 درست است فقط همان‌قدر رشد می‌کنند 256 00:25:15,705 --> 00:25:17,247 - واقعاً؟ - بله 257 00:25:19,247 --> 00:25:21,080 خب، پس خیلی هم عالی 258 00:25:23,164 --> 00:25:25,372 - بفرمایید، نوش جان - شروع کنید 259 00:25:38,830 --> 00:25:41,664 - دلخوری که ندارید، آقای نجاتی؟ - برای چه؟ 260 00:25:42,539 --> 00:25:46,164 به‌خاطر نوران از دست دخترانم خجالت‌زده‌ام 261 00:25:47,580 --> 00:25:48,580 حالا دیگر ولش کن 262 00:25:49,497 --> 00:25:51,914 باید به گوشش می‌زدی نزدی؟ 263 00:25:51,997 --> 00:25:53,414 مگر من چنین کاری می‌کنم؟ 264 00:25:54,039 --> 00:25:55,830 بی‌خیال، فایده‌ای نداشت 265 00:25:55,997 --> 00:25:57,080 چه بگویم؟ 266 00:25:57,664 --> 00:25:59,455 من دیگر از نوران قطع امید کرده‌ام 267 00:26:00,955 --> 00:26:03,455 او حتی اگر کتکش هم بزنی، عوض نمی‌شود 268 00:26:06,372 --> 00:26:09,080 ولی حوا، دختر ما را که می‌شناسی، نه؟ 269 00:26:09,705 --> 00:26:10,747 البته 270 00:26:11,664 --> 00:26:14,414 در مورد پسر آقای توران هم شنیده‌ای، چه مصیبتی بود 271 00:26:15,039 --> 00:26:17,372 خدایا، داغ فرزند را نصیب هیچ‌کس نکن 272 00:26:17,455 --> 00:26:18,455 آمین 273 00:26:19,914 --> 00:26:22,664 خب می‌دانی، بعد از آن اتفاق، حوا را برگرداندند 274 00:26:23,914 --> 00:26:26,664 از بین همه دخترانم، او خیلی متفاوت است 275 00:26:27,122 --> 00:26:30,289 خوش‌اخلاق و سخت‌کوش است و کار نظافت را بلد است 276 00:26:30,414 --> 00:26:32,497 خانم مرال گفت که او خیلی باهوش است 277 00:26:34,205 --> 00:26:37,247 حالا، می‌دانم که برای شما سخت خواهد بود 278 00:26:38,497 --> 00:26:40,497 شاید بتوانیم حوا را پیش شما بفرستیم 279 00:26:42,580 --> 00:26:44,330 نمی‌دانم چه بگویم 280 00:26:44,914 --> 00:26:46,497 شما بهتر می‌دانید 281 00:26:46,747 --> 00:26:48,914 حوا واقعاً خاص است این‌طور نیست، رئیس؟ 282 00:26:49,080 --> 00:26:50,747 دقیقاً، او خیلی خاص است 283 00:26:52,455 --> 00:26:55,955 فقط نمی‌دانم ما تازه از ماجرای قبلی خلاص شده بودیم 284 00:26:57,664 --> 00:26:59,705 باید از نریمان بپرسم 285 00:27:00,080 --> 00:27:01,164 ببینیم چی میشه 286 00:27:02,580 --> 00:27:03,914 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 287 00:27:04,997 --> 00:27:06,205 ای بابا 288 00:27:06,914 --> 00:27:08,914 گله رو سپرده به حمدی؟ 289 00:27:11,080 --> 00:27:13,789 - سلام علیکم - و علیکم السلام 290 00:27:13,955 --> 00:27:15,372 خوش آمدید، آقای نجاتی 291 00:27:16,414 --> 00:27:17,455 مشکلی پیش اومده؟ 292 00:27:19,455 --> 00:27:21,205 احتمالاً من رو یادتون نمیاد 293 00:27:22,289 --> 00:27:23,414 ویسل 294 00:27:24,914 --> 00:27:26,039 شوهر ریحان 295 00:27:26,372 --> 00:27:29,039 آه بله، ویسل چطوری؟ 296 00:27:29,455 --> 00:27:31,789 خوبم، خدا را شکر شما چطورید؟ 297 00:27:32,289 --> 00:27:34,830 - ریحان چطور است؟ - خوب است، خدا را شکر 298 00:27:34,997 --> 00:27:36,539 برای سلامتی‌تان دعا می‌کنیم 299 00:27:37,247 --> 00:27:38,497 بفرمایید بنشینید 300 00:27:39,997 --> 00:27:42,914 - نرفتی پیش گله؟ - حمدی پیش گله است 301 00:27:44,789 --> 00:27:47,663 - کمی عرق می‌خوری؟ - او عرق نمی‌خورد آقای نجاتی 302 00:27:47,830 --> 00:27:50,872 - چرا می‌خورم - تو نمی‌توانی عرق بخوری، پسرم 303 00:27:51,038 --> 00:27:52,872 یک گیلاس که ضرری ندارد 304 00:27:53,163 --> 00:27:56,288 - بگذار جوان بنوشد - فقط کمی، رئیس 305 00:30:00,122 --> 00:30:02,122 هنوز این عادت را ترک نکرده‌ای؟ 306 00:30:02,538 --> 00:30:03,872 منظورت چیست؟ 307 00:30:04,705 --> 00:30:07,455 گفتند که ترک کرده‌ای دوباره شروع کردی؟ 308 00:30:07,872 --> 00:30:09,122 منظورت چیست؟ 309 00:30:10,288 --> 00:30:13,580 بیا و کمکم کن پدر می‌خواهد دوغ درست کنیم 310 00:30:28,705 --> 00:30:29,955 متأسفم، خواهر 311 00:30:31,372 --> 00:30:32,580 برای چه؟ 312 00:30:33,372 --> 00:30:34,580 برای حرفی که زدم 313 00:30:38,080 --> 00:30:40,413 تو اصلاً نمی‌تونی جلوی عصبانیتت رو بگیری 314 00:30:41,372 --> 00:30:42,413 حق با توئه 315 00:30:44,122 --> 00:30:46,038 باعث شدم اخراجم کنن، شکست خوردم 316 00:30:46,288 --> 00:30:48,288 اما دیگه اینجا نمی‌مونم 317 00:30:49,080 --> 00:30:50,413 اوه، نورحان! 318 00:30:57,455 --> 00:30:59,497 این دفعه برات سخت‌تر می‌شه 319 00:31:00,413 --> 00:31:03,580 تو می‌تونی نظر آقای نجاتی رو جلب کنی اما نریمان 320 00:31:04,913 --> 00:31:06,163 می‌دونم 321 00:31:06,872 --> 00:31:09,372 نریمان از همون اول با تو مخالف بود 322 00:31:10,122 --> 00:31:12,955 - چون تو خواهرمی - واقعاً؟ 323 00:31:13,788 --> 00:31:15,121 آن‌ها این‌طور گفتند 324 00:31:15,455 --> 00:31:17,996 اگر این‌طور است، پس نباید مرا می‌برد 325 00:31:18,288 --> 00:31:19,455 خدا نکند! 326 00:31:20,663 --> 00:31:23,330 تمام آن خانواده از گرسنگی می‌مردند 327 00:31:23,663 --> 00:31:24,871 حق با توست 328 00:31:25,455 --> 00:31:27,996 انگار که او استاد آشپزی است، 329 00:31:28,205 --> 00:31:32,705 می‌آید و دخالت می‌کند و غذای زیبای مرا خراب می‌کند 330 00:31:32,871 --> 00:31:34,830 خدای من، چقدر بی‌کفایت است 331 00:31:36,580 --> 00:31:38,705 آیا او کسی بود که موهای تو را هم کوتاه کرد؟ 332 00:31:38,788 --> 00:31:42,663 اصلاً نپرس موهایم را مثل پشم گوسفند کوتاه کرد 333 00:31:42,955 --> 00:31:46,663 وقتی رفت، قیچی را برداشتم و آن را بیشتر به هم ریختم 334 00:31:46,746 --> 00:31:49,163 و تبدیلش کردم به مدل موی خدیجه دیوانه 335 00:31:49,246 --> 00:31:52,746 بعد به همه گفتم، مادرم آن را کوتاه کرده، قشنگ نیست؟ 336 00:31:52,830 --> 00:31:54,871 تو هم برای خودت دردسری هستی 337 00:31:58,663 --> 00:32:00,663 کار درستی کردی 338 00:32:00,996 --> 00:32:03,538 به حرف‌هایی که دیگران می‌زنند گوش نده 339 00:32:03,955 --> 00:32:07,413 البته که همین‌طور است، رئیس ما برای سیاست ساخته نشده‌ایم 340 00:32:08,371 --> 00:32:12,038 سیاستمدارها، فقط دروغگوهای بی‌شرمی هستند 341 00:32:12,830 --> 00:32:15,955 یک آدم درستکار مثل تو چه کار می‌تواند با سیاست داشته باشد؟ 342 00:32:18,913 --> 00:32:21,996 حوا، گوجه‌فرنگی‌ها را خیلی ریز خرد کن 343 00:32:22,830 --> 00:32:25,830 دقیقاً، همان‌طور که در خانه انجام می‌دهی دختر خوب! 344 00:32:27,663 --> 00:32:28,996 یک دختر خیلی خاص 345 00:32:31,038 --> 00:32:33,121 - آقای نجاتی - بله؟ 346 00:32:34,038 --> 00:32:36,330 می‌توانم چیزی از شما بپرسم؟ 347 00:32:37,788 --> 00:32:40,621 خب، شما مرد تحصیل‌کرده‌ای هستید حتماً می‌دانید 348 00:32:41,330 --> 00:32:45,538 می‌خواستم بدانم، اگر کسی اشتباهی ایستاده ادرار کند، 349 00:32:46,996 --> 00:32:48,746 آیا گناه است؟ 350 00:32:50,330 --> 00:32:52,913 پسر جان، تو ایستاده ادرار کردی؟ 351 00:32:54,663 --> 00:32:56,663 چرا باید ایستاده ادرار کنی؟ 352 00:32:56,996 --> 00:32:59,830 - ولی شب بود! - خدای من! 353 00:33:02,663 --> 00:33:04,705 آقای نجاتی از کجا باید بدونه؟ 354 00:33:04,871 --> 00:33:06,621 برو از کسی که میدونه بپرس 355 00:33:07,080 --> 00:33:09,205 هی، یواش‌تر! 356 00:33:10,080 --> 00:33:11,580 آروم باش 357 00:33:12,121 --> 00:33:14,330 کمی مزه بخور، وگرنه مست می‌شی 358 00:33:14,913 --> 00:33:16,413 بذار بنوشه 359 00:33:18,330 --> 00:33:20,288 می‌دونی چیه رئیس؟ 360 00:33:20,455 --> 00:33:22,330 هوای اینجا آدم رو به نوشیدن وادار می‌کنه 361 00:33:22,621 --> 00:33:25,621 من خودم می‌تونم یه نوشیدنی بزرگ رو بدون مزه بخورم 362 00:33:26,496 --> 00:33:28,705 فقط بلند می‌شدم و می‌رفتم 363 00:33:28,830 --> 00:33:29,913 همین‌طور است 364 00:33:30,580 --> 00:33:33,663 مصطفی از خانواده‌ی کورولار چند روز پیش اینجا بود 365 00:33:33,830 --> 00:33:37,038 یک بطری بزرگ راکی را با یک هندوانه تمام کردیم 366 00:33:39,288 --> 00:33:41,746 آن آدم عوضی، مصطفی، به اینجا می‌آید؟ 367 00:33:43,496 --> 00:33:45,246 چه مشکلی با او داری؟ 368 00:33:46,621 --> 00:33:50,955 در دوران رکود قبلی، آن آدم عوضی شایعه پخش کرد که 369 00:33:51,496 --> 00:33:54,288 ما در پمپ‌بنزین نفت احتکار می‌کنیم 370 00:33:54,663 --> 00:33:57,788 حالا هر وقت مرا می‌بیند، از مسیر دیگری می‌رود 371 00:33:57,830 --> 00:33:58,830 آقای نجاتی 372 00:33:59,038 --> 00:34:01,746 معلوم است که نمی‌تواند توی چشم‌هایم نگاه کند 373 00:34:01,913 --> 00:34:04,705 - آقای نجاتی - آن آدم عوضی چی؟ 374 00:34:05,121 --> 00:34:08,080 داشتی درباره پمپ‌بنزین حرف می‌زدی 375 00:34:08,746 --> 00:34:12,163 کسی را برای کار آنجا لازم داری؟ 376 00:34:12,871 --> 00:34:13,913 نه، ویسل 377 00:34:14,371 --> 00:34:16,955 راستش، منظورم پمپ‌بنزین نبود 378 00:34:17,788 --> 00:34:21,788 می‌خواستم بپرسم آیا در مطبت کاری برای انجام دادن داری؟ 379 00:34:22,038 --> 00:34:24,746 برای چه کسی کار می‌خواهی؟ برای خودت؟ 380 00:34:25,288 --> 00:34:27,246 ولی داری، آقای نجاتی؟ 381 00:34:27,705 --> 00:34:30,413 نه، ما یک منشی داریم، همان کافی است 382 00:34:30,788 --> 00:34:34,205 تو حتی سواد خواندن هم نداری چطور می‌خواهی آنجا کار کنی؟ 383 00:34:34,455 --> 00:34:38,746 نمی‌دانم، به عنوان پادو، یا یک همچین چیزی مگر نه؟ 384 00:34:39,246 --> 00:34:41,413 پسرم، ما اینجا چنین کاری نداریم 385 00:34:42,871 --> 00:34:44,621 خودت می‌دانی وضعیت روستا چطور است 386 00:34:45,079 --> 00:34:46,788 دیگر چیزی اینجا باقی نمانده 387 00:34:47,204 --> 00:34:50,038 تنها معدن را داشتیم، که آن هم ریزش کرد 388 00:34:50,621 --> 00:34:53,371 دیگر مردی در روستا نمانده آنهایی که ماندند 389 00:34:53,454 --> 00:34:56,246 فقط در معدن قدیمی دنبال زغال می‌گردند تا زمستان گرم بمانند 390 00:34:56,329 --> 00:34:59,663 اگر در شهر کاری باشد 391 00:35:00,204 --> 00:35:03,663 اگر تو بروی، چه کسی به گله رسیدگی کند؟ 392 00:35:03,829 --> 00:35:06,288 به من چه؟ یکی دیگه رو پیدا کن 393 00:35:06,371 --> 00:35:10,038 تا کِی باید گله رو بچرونم؟ ازش خسته شدم! 394 00:35:12,246 --> 00:35:13,704 خنده‌دار نیست؟ 395 00:35:13,871 --> 00:35:15,996 تو به آدم‌های شهر حسادت می‌کنی 396 00:35:16,329 --> 00:35:18,913 - و من به تو حسادت می‌کنم - خواهش می‌کنم! 397 00:35:19,079 --> 00:35:23,871 قطعاً اگه می‌تونستم، بهت می‌گفتم گله رو به من بسپاری 398 00:35:24,746 --> 00:35:27,871 یه هفته رو توی کوهستان می‌گذروندم 399 00:35:27,954 --> 00:35:30,413 هیچ‌کس دور و برم نباشه، هوای تازه 400 00:35:30,871 --> 00:35:31,913 اما 401 00:35:32,579 --> 00:35:34,913 کار ما از بیرون آسون به نظر می‌رسه 402 00:35:35,579 --> 00:35:36,996 ولی این‌طور نیست 403 00:35:38,079 --> 00:35:39,996 باشه، مطمئنم کارت سخته 404 00:35:41,996 --> 00:35:44,454 حتماً یه کاری توی پمپ‌بنزین پیدا می‌شه، مگه نه؟ 405 00:35:44,538 --> 00:35:46,496 حاضرم دستشویی‌ها رو تمیز کنم یا هر کار دیگه‌ای 406 00:35:46,704 --> 00:35:49,163 می‌دونی، برادرم اونجا رو اداره می‌کنه 407 00:35:49,579 --> 00:35:50,788 باید از اون بپرسیم 408 00:35:50,913 --> 00:35:52,329 پس بیا همین الان ازش بپرسیم 409 00:35:52,454 --> 00:35:55,413 بسه! دیگه مزاحمش نشو گفت که بررسی می‌کنه 410 00:35:55,621 --> 00:35:58,329 اگه تنها بودم، مشکلی نبود 411 00:35:58,913 --> 00:36:01,246 ولی من ریحان رو دارم، گوکان رو دارم 412 00:36:02,579 --> 00:36:05,329 یعنی گوکان هم باید مثل من چوپان بشه؟ 413 00:36:05,746 --> 00:36:07,496 نگرانی من هم همینه 414 00:36:07,996 --> 00:36:11,079 بذار گوکان رو توی شهر بزرگ کنم، بره مدرسه 415 00:36:12,496 --> 00:36:13,788 باشه، حالا ببینیم چی می‌شه 416 00:36:15,079 --> 00:36:16,496 چی رو می‌خوای ببینی؟ 417 00:36:17,079 --> 00:36:20,704 منظورم اینه که الان چیزی به ذهنم نمی‌رسه، ولی پرس‌وجو می‌کنم 418 00:36:21,121 --> 00:36:24,121 اگه بریم شهر، برای تو هم خوب می‌شه 419 00:36:24,663 --> 00:36:25,663 چطور؟ 420 00:36:25,913 --> 00:36:28,496 ریحان می‌تونه هر از گاهی بیاد بهت کمک کنه 421 00:36:28,579 --> 00:36:30,871 از وقتی نورحان رو برگردوندی، 422 00:36:30,954 --> 00:36:33,871 ریحان می‌تواند وقتی من در پمپ‌بنزین هستم، از بچه‌هایتان مراقبت کند 423 00:36:33,954 --> 00:36:36,954 در کاری که سر در نمی‌آوری، دخالت نکن 424 00:36:37,038 --> 00:36:38,663 پس فکر می‌کنی تو سر در می‌آوری؟ 425 00:36:38,788 --> 00:36:42,329 من در هر صورت دارم با آقای نجاتی صحبت می‌کنم به تو ربطی ندارد! 426 00:36:42,538 --> 00:36:43,579 ویسل! 427 00:36:44,079 --> 00:36:46,163 با پدرزنت این‌طور صحبت نکن 428 00:36:46,454 --> 00:36:49,079 خب آقای نجاتی، چطور می‌تواند چنین چیزی بگوید؟ 429 00:36:49,288 --> 00:36:51,579 آیا حرفی که زدم اشتباه است؟ 430 00:36:52,121 --> 00:36:54,538 می‌گویند بچه‌ها ریحان را خیلی دوست دارند 431 00:36:54,746 --> 00:36:57,079 او می‌تواند در طول روز از آن‌ها مراقبت کند 432 00:36:59,038 --> 00:37:03,496 اما اگر بگویید که دیگر ریحان را در خانه‌تان نمی‌پذیرید، 433 00:37:04,288 --> 00:37:07,079 آن وقت ماجرا کاملاً فرق می‌کند 434 00:37:07,704 --> 00:37:09,288 فقط همین را بگویید 435 00:37:09,871 --> 00:37:11,496 بسیار خب، ویسل 436 00:37:11,746 --> 00:37:14,371 کاری سراغ ندارم، اما از برادرم می‌پرسم 437 00:37:14,913 --> 00:37:16,746 خدا خیرتان بدهد 438 00:37:17,038 --> 00:37:19,496 مردم همیشه می‌گفتند شما مرد بسیار خوبی هستید 439 00:37:19,788 --> 00:37:21,538 کی با او صحبت می‌کنید؟ 440 00:37:21,996 --> 00:37:24,246 چه می‌دانم؟ هر وقت آنجا بروم، گمانم 441 00:37:25,579 --> 00:37:29,413 جسارت نباشد آقای نجاتی، اما شما شهری‌ها، قول می‌دهید 442 00:37:29,496 --> 00:37:31,371 و بعد تو نگهش نمی‌داری 443 00:37:31,621 --> 00:37:34,163 - چطور می‌تونی این‌طور حرف بزنی؟ - ویسل! 444 00:37:35,163 --> 00:37:39,204 قرار بود یکشنبه برم شهر فکر کنم تا اون موقع بتونی بپرسی 445 00:37:39,288 --> 00:37:41,204 اگه اون موقع بهت سر بزنم چی؟ 446 00:37:41,538 --> 00:37:45,663 من از کجا بدونم که تا یکشنبه، جمعه یا هر وقت دیگه، کاری هست یا نه؟ 447 00:37:46,288 --> 00:37:47,621 ای بابا! 448 00:37:48,621 --> 00:37:52,579 ما اومدیم اینجا که راکی بخوریم، ولی تو مدام داری غر می‌زنی 449 00:37:52,913 --> 00:37:55,413 ویسل، بیخیال، داری زیاد حرف می‌زنی 450 00:37:56,079 --> 00:37:58,038 اگه حرف بدی زدم، معذرت می‌خوام 451 00:37:58,204 --> 00:37:59,621 و می‌دونی چیه؟ 452 00:38:00,246 --> 00:38:02,829 فکر می‌کنی رفتن به شهر خیلی ساده است 453 00:38:03,246 --> 00:38:05,996 که همه آنجا منتظرت نشسته‌اند 454 00:38:06,288 --> 00:38:10,163 اما تو نه حرفه‌ای بلدی، نه تجربه‌ای داری 455 00:38:10,538 --> 00:38:14,621 نه پس‌اندازی داری حتی خواندن و نوشتن هم بلد نیستی 456 00:38:14,996 --> 00:38:17,996 فکر می‌کنی کباب آماده توی دهانت می‌پرد 457 00:38:18,079 --> 00:38:23,162 نه، آقای نجاتی از شوکت کمی پول قرض می‌گیرم 458 00:38:23,454 --> 00:38:25,871 چه قرضی؟ به نظرت من پول دارم؟ 459 00:38:26,079 --> 00:38:29,912 برای خودم نمی‌خواهم برای دختر و نوه‌ات می‌خواهم 460 00:38:29,996 --> 00:38:33,246 می‌خواهی پولت را با خودت به گور ببری؟ 461 00:38:33,412 --> 00:38:34,746 کدام پول، دیوانه؟ 462 00:38:34,996 --> 00:38:38,287 همه می‌دانند چقدر خسیس هستی 463 00:38:38,537 --> 00:38:41,537 مگر به تو نگفتم با پدر زنت درست صحبت کنی؟ 464 00:38:41,704 --> 00:38:45,787 با کمال احترام، ولی تو همیشه طرف او را می‌گیری 465 00:38:46,162 --> 00:38:49,454 چرا همیشه با هم علیه من متحد می‌شوید؟ 466 00:38:49,579 --> 00:38:51,621 دیگر خسته‌ام کردید! 467 00:38:51,704 --> 00:38:53,579 بس است! تمامش کنید! 468 00:38:53,829 --> 00:38:57,329 - کافی است! بلند شو! - مگر نگفتم نباید بنوشد؟ 469 00:38:57,412 --> 00:39:00,371 - برو کمی قدم بزن - زود باش، راه بیفت! 470 00:39:00,537 --> 00:39:03,079 اما ما فقط داریم یک گفتگوی معمولی می‌کنیم 471 00:39:03,162 --> 00:39:05,079 بیا دیگر! کاری نکن که عصبانی شوم 472 00:39:05,537 --> 00:39:08,996 چرا من رو هل می‌دی، رئیس؟ هل نده 473 00:39:09,162 --> 00:39:11,621 تو خودت بدون دعوت اومدی سر میز ما 474 00:39:12,121 --> 00:39:13,787 بیشتر از این خرابش نکن! 475 00:39:14,287 --> 00:39:16,579 رئیس، دیگه بسه 476 00:39:16,704 --> 00:39:19,996 پسرم، برو کمی هوای تازه بخور 477 00:39:20,079 --> 00:39:21,787 خودم حالیش می‌کنم 478 00:39:21,871 --> 00:39:23,371 بزن به چاک! برو گمشو! 479 00:39:24,329 --> 00:39:27,371 رئیس! گفتم دست از هل دادنم بردار! 480 00:39:27,871 --> 00:39:30,621 دهنت رو ببند! برو اون‌طرف! 481 00:39:31,496 --> 00:39:33,121 گمشو برو! 482 00:39:34,537 --> 00:39:36,537 مشکلت چیه، عوضی؟ 483 00:39:37,871 --> 00:39:41,204 چیه؟ حرف بدی زدم؟ 484 00:39:41,704 --> 00:39:44,037 لعنتی! پست‌فطرت! 485 00:39:44,662 --> 00:39:45,954 خدای من! 486 00:40:39,996 --> 00:40:41,996 مگه من چیکار کردم؟ 487 00:40:42,121 --> 00:40:45,621 سر اون میز لعنتی کار اشتباهی کردم؟ 488 00:41:39,412 --> 00:41:41,829 چند روز پیش دوستت رو توی بازار دیدم 489 00:41:42,954 --> 00:41:44,204 دوست من؟ 490 00:41:44,954 --> 00:41:47,120 شاگرد داروساز، دیگه کی؟ 491 00:41:47,995 --> 00:41:50,662 برگشته شهر، و بی‌شرمانه این‌طرف و اون‌طرف می‌گرده 492 00:41:51,662 --> 00:41:52,995 چرا باید برایم مهم باشد؟ 493 00:41:55,287 --> 00:41:57,120 همه‌اش تقصیر آقای نجاتی است 494 00:41:57,787 --> 00:42:01,245 او باید مثل یک پدر رفتار می‌کرد و آن آدم بی‌سروپا را مجبور می‌کرد با تو ازدواج کند 495 00:42:01,829 --> 00:42:04,454 چطور می‌توانست؟ آن آدم فرار کرد 496 00:42:04,620 --> 00:42:05,995 مگر چقدر می‌توانست دور شود؟ 497 00:42:06,204 --> 00:42:09,120 اینجا شهر کوچکی است و همه او را می‌شناسند 498 00:42:09,745 --> 00:42:12,162 اگر می‌خواستند، نمی‌توانستند پیدایش کنند؟ 499 00:42:12,245 --> 00:42:14,245 و ببین، حالا او برگشته است 500 00:42:16,870 --> 00:42:19,620 اما، نمی‌توانم درک کنم چطور چنین کاری کردی، 501 00:42:20,204 --> 00:42:21,787 و فریب او را خوردی 502 00:42:22,954 --> 00:42:26,120 - کی گفت من گول خوردم؟ - منظورت چیه؟ 503 00:42:27,745 --> 00:42:30,037 - اون هیچ قولی نداده بود - چطور مگه؟ 504 00:42:31,745 --> 00:42:32,745 بیخیال 505 00:42:34,245 --> 00:42:35,662 دیوانه شدی؟ 506 00:42:36,829 --> 00:42:38,829 نذار کسی این رو بشنوه 507 00:42:39,620 --> 00:42:42,537 همه فکر می‌کنن تو خبر نداشتی این چه آدمی بود 508 00:42:42,620 --> 00:42:43,954 پس واسه چی این کارو کردی؟ 509 00:42:46,412 --> 00:42:47,454 هیچی 510 00:42:47,829 --> 00:42:50,995 ولی واقعا نمیفهمم چرا همچین کاری کردی 511 00:42:51,204 --> 00:42:53,079 امکان نداره جدی باشی! 512 00:42:53,245 --> 00:42:55,204 خدایا، گناهان ما را ببخش! 513 00:42:56,162 --> 00:42:58,245 به عاقبتش فکر نکردی؟ 514 00:42:59,162 --> 00:43:00,829 بهش فکر نکرده بودم 515 00:43:01,287 --> 00:43:04,412 بهتر بود برگردی و با آن احمق، وِیسل ازدواج کنی؟ 516 00:43:04,495 --> 00:43:07,162 از کجا می‌دانستم که کارم به وِیسل می‌کشد؟ 517 00:43:07,912 --> 00:43:11,079 وقتی به روستا آمدم، فهمیدم کار از کار گذشته بود 518 00:43:12,954 --> 00:43:15,662 خب اگه نمیدونست بچه دار شدی، چرا بیرونت کردند؟ 519 00:43:15,870 --> 00:43:17,620 نریمان باهام بدرفتاری کرد 520 00:43:18,579 --> 00:43:21,329 - چه جور بد رفتاری؟ - به تو ربطی ندارد 521 00:43:21,412 --> 00:43:22,829 این‌قدر کنجکاوی نکن 522 00:43:29,079 --> 00:43:32,412 وقتی نوزادی را پشت در خانه‌شان پیدا کردند، خیلی تعجب کردند 523 00:43:33,829 --> 00:43:37,079 با خودم فکر کردم، شاید گوخانِ مرا می‌بردند و از او مراقبت می‌کردند 524 00:43:38,662 --> 00:43:40,995 اما، چرا دوباره به آنجا برگشتی؟ 525 00:43:41,954 --> 00:43:44,787 اگر نرفته بودی، شاید متوجه قضیه نمی‌شدند 526 00:43:45,745 --> 00:43:46,870 نمی‌دانم 527 00:44:06,454 --> 00:44:09,120 آن آدم عوضی، رضا، اتفاقاً خیلی خوش‌قیافه است 528 00:44:10,537 --> 00:44:11,995 گاهی دلت برایش تنگ می‌شود؟ 529 00:44:13,870 --> 00:44:16,870 خب، حالا که میدونستی اون چه اخلاقی داره، ازدواج کردن چه جوریه؟ 530 00:44:16,954 --> 00:44:20,079 - چرا می‌پرسی؟ تو هم می‌خواهی این کار را بکنی؟ - نه، هرگز 531 00:44:20,995 --> 00:44:23,412 - چرا؟ - می‌ترسم 532 00:44:24,995 --> 00:44:26,370 از چه چیزی می‌ترسی؟ 533 00:44:27,495 --> 00:44:28,745 فقط می‌ترسم 534 00:44:29,829 --> 00:44:32,079 نگو که از بچه دار شدن میترسی! 535 00:44:32,120 --> 00:44:33,120 بس کن! 536 00:44:33,204 --> 00:44:35,662 نترس، چیز ترسناکی نیست 537 00:44:36,037 --> 00:44:38,495 اه! چه حرف‌هایی می‌زنی 538 00:44:38,829 --> 00:44:41,579 خب وقتی ازدواج کنی بعدشم بچه دار میشی دیگه 539 00:44:41,829 --> 00:44:43,245 خواهر، ساکت شو! 540 00:44:47,537 --> 00:44:49,995 می‌دانی یک شب، اوزگور را مجبور کردم بلند شود و دستشویی کند 541 00:44:50,079 --> 00:44:51,120 و بعد؟ 542 00:44:51,454 --> 00:44:53,954 از بس هرشب بی خوابی کشیدم 543 00:44:54,579 --> 00:44:57,620 از بچه دیگه متنفر شدم 544 00:44:57,870 --> 00:44:59,454 اوه بیخیال! 545 00:44:59,662 --> 00:45:02,370 قسم می‌خورم! بچه میبینم میخوام فرار کنم 546 00:45:02,620 --> 00:45:06,870 - در این سن حرف گفتن این حرفاس دختر؟ -من فکر نکنم تا آخر عمرم بچه بخوام 547 00:45:07,620 --> 00:45:09,953 همیشه بدم میومد 548 00:45:10,245 --> 00:45:13,620 اوه، پس برای همین است که هر شب جایش را خیس می‌کند 549 00:45:13,870 --> 00:45:16,537 بگذار بکند دیگر برای دستشویی بیدارش نمی‌کنم 550 00:45:17,203 --> 00:45:18,453 کابوس شب‌هایم شده بود 551 00:45:18,703 --> 00:45:20,578 چیزی نیست که از آن بترسی 552 00:45:20,995 --> 00:45:22,495 خیلی رو اعصابم بود! 553 00:45:22,995 --> 00:45:24,495 نگران نباش، همیشه اینطوری نیست 554 00:45:25,370 --> 00:45:26,787 پس می‌گویی سختی ندارد؟ 555 00:45:27,912 --> 00:45:31,328 البته که کمی سختی دارد، اما فقط در اولش 556 00:45:33,245 --> 00:45:34,412 و بعدش؟ 557 00:45:34,620 --> 00:45:36,037 بعدش خوب است 558 00:45:38,912 --> 00:45:40,120 خیلی خوب؟ 559 00:45:40,412 --> 00:45:43,745 ای بابا! اگر خوب نبود، این همه آدم بچه می آوردن؟ 560 00:45:45,037 --> 00:45:46,287 من که بچه نمیارم 561 00:45:46,745 --> 00:45:49,662 خیلی خب، نیار این دیگه چه حرفیه 562 00:46:21,328 --> 00:46:22,662 آماده است 563 00:46:25,078 --> 00:46:28,787 کتری ما در خانه هاجر است می‌روم آن را بیاورم 564 00:47:03,787 --> 00:47:04,787 ویسل 565 00:47:14,120 --> 00:47:15,120 ویسل! 566 00:47:15,120 --> 00:47:16,120 ریحان 567 00:47:17,828 --> 00:47:18,828 ریحان من 568 00:47:28,203 --> 00:47:29,578 چرا این‌قدر طولش دادی؟ 569 00:47:30,537 --> 00:47:33,120 تا جایی که می‌تونستم سریع برگشتم بیدار شد؟ 570 00:47:33,870 --> 00:47:35,620 نه، مثل یک فرشته خوابیده بود 571 00:47:36,537 --> 00:47:38,828 عزیزم، این زیبایی رو نگاه کن 572 00:47:39,870 --> 00:47:41,787 به خوش‌تیپی پدرش 573 00:47:42,370 --> 00:47:43,537 نوران! 574 00:48:00,828 --> 00:48:02,078 خوش اومدی 575 00:48:03,203 --> 00:48:04,328 ممنونم 576 00:48:04,620 --> 00:48:07,078 خب، توانستی آقای نجاتی را تحت تأثیر قرار بدهی؟ 577 00:48:08,162 --> 00:48:11,245 - سر میز دعوا شد - چه دعوایی؟ 578 00:48:11,412 --> 00:48:14,287 - ویسل را بیرون کردند - ویسل آنجا بود؟ 579 00:48:14,703 --> 00:48:18,078 بله آمد و بدون اینکه دعوتش کنند، سر میز نشست 580 00:48:18,828 --> 00:48:19,870 و بعد؟ 581 00:48:19,953 --> 00:48:22,745 بعد نوشید و شروع کرد به زیاد حرف زدن 582 00:48:23,245 --> 00:48:25,495 از دستش عصبانی شدند و بیرونش کردند 583 00:48:26,203 --> 00:48:27,620 چه بی‌شرم! 584 00:48:29,120 --> 00:48:32,453 بحث را عوض نکن آقای نجاتی را تحت تأثیر قرار دادی؟ 585 00:48:32,953 --> 00:48:37,036 - گوجه‌ها را خوب خرد کردی؟ - حالا می‌خواهی با حوا دعوا راه بیندازی؟ 586 00:48:37,495 --> 00:48:39,245 به من نگاه کن، خانم حوا! 587 00:48:39,328 --> 00:48:41,995 دلت را خوش نکن کسی که برمی‌گردد من هستم 588 00:48:42,245 --> 00:48:44,620 به من چه؟ اگر می‌خواهی برگرد! 589 00:48:44,786 --> 00:48:46,328 معلوم است که برمی‌گردم! 590 00:48:46,411 --> 00:48:49,161 فکر می‌کنی تا ابد اینجا سرگین گاو جمع می‌کنم؟ 591 00:48:49,245 --> 00:48:51,453 بلند حرف نزن، بچه را بیدار می‌کنی 592 00:48:54,703 --> 00:48:57,078 - این‌ها را می‌شویم - در این ساعت؟ 593 00:48:57,245 --> 00:49:00,161 فقط تا وقتی پدر بیرون است، یک آب می‌کشمشان 594 00:49:00,411 --> 00:49:02,911 اوه، خواهر ما چقدر پاک و معصوم است 595 00:49:03,620 --> 00:49:06,911 کمی صبر کن، بگذار فقط کتری را خالی کنم 596 00:49:14,536 --> 00:49:17,286 - کمی بعد نامه را بنویسیم؟ - حتماً، بله 597 00:49:19,161 --> 00:49:20,203 چه نامه‌ای؟ 598 00:49:21,286 --> 00:49:24,578 به تو گفتم، دارم برای خاله‌مان در آنکارا نامه می‌نویسم 599 00:49:26,703 --> 00:49:28,870 من یک خودنویس دارم، با آن بنویسم؟ 600 00:49:29,245 --> 00:49:31,245 - خودنویس؟ - بله 601 00:49:32,578 --> 00:49:35,453 - آن را از کجا آوردی؟ - مادر مرال به من داد 602 00:49:35,995 --> 00:49:37,745 - دروغ نگو دختر - قسم می‌خورم 603 00:49:38,078 --> 00:49:39,953 ترم پیش آن را به من داد 604 00:49:40,120 --> 00:49:43,328 نمی‌توانی با آن نامه بنویسی نمی‌توانیم اشتباه را پاک کنیم 605 00:49:43,578 --> 00:49:45,036 می‌توانم بنویسم، مشکلی پیش نمی‌آید 606 00:49:45,620 --> 00:49:49,745 وقتی جوهرش تمام شود، با آن خودکار چه کار می‌کنی؟ 607 00:49:50,120 --> 00:49:52,328 - جوهر اضافه دارم - آن را هم دزدیدی؟ 608 00:49:52,453 --> 00:49:55,453 من چیزی ندزدیدم گفتم که، مادرم به من دادش! 609 00:49:55,536 --> 00:49:56,995 سر هم داد نزنید 610 00:49:58,245 --> 00:50:00,578 او آن را به من داد چون قشنگ می‌نویسم 611 00:50:00,953 --> 00:50:02,703 چقدر حسودی! 612 00:50:02,995 --> 00:50:06,828 پس فقط عاشق دست‌خط تو شده! نریمان مثل مرال نیست 613 00:50:07,161 --> 00:50:10,745 - او نمی‌گذارد به مدرسه راهنمایی بروی - روی اعصاب من راه نرو! 614 00:50:11,286 --> 00:50:12,453 خدای من 615 00:50:13,286 --> 00:50:16,245 به جای اینکه نگران من باشی، نگاهی به کسی که کنارت است بینداز 616 00:50:16,328 --> 00:50:18,745 کسان دیگری هم هستند که می‌خواهند جای تو را بگیرند 617 00:50:20,745 --> 00:50:22,036 این چه حرفی است که می‌زنی دختر؟ 618 00:50:24,411 --> 00:50:26,745 ویسل تمام شب داشت آقای نجاتی را کلافه می‌کرد 619 00:50:27,661 --> 00:50:31,745 گفت که می‌خواهند به شهر بروند او قرار است در پمپ بنزین کار کند 620 00:50:31,870 --> 00:50:34,245 و ریحان هم قرار است روزها از بچه‌ها مراقبت کند 621 00:50:34,661 --> 00:50:37,453 - چه کسی این را گفت؟ ویسل؟ - ویسل، چه کس دیگری؟ 622 00:50:39,120 --> 00:50:42,411 - عجب! - آقای نجاتی چه گفت؟ 623 00:50:42,745 --> 00:50:46,453 - او را از سر میز بیرون کرد - ای وای بر من! 624 00:50:47,536 --> 00:50:51,161 ببین ویسل و خانم ریحان چه نقشه‌هایی کشیده‌اند! 625 00:50:51,411 --> 00:50:54,328 چه نقشه‌هایی، دختر؟ من اصلاً خبر نداشتم 626 00:50:55,203 --> 00:50:58,786 البته که نه «من از بچه‌ها مراقبت می‌کنم، تو هم در پمپ‌بنزین کار می‌کنی» 627 00:50:59,036 --> 00:51:01,786 عصبانی‌ام نکن! ویسل خودش این را سر هم کرده 628 00:51:01,953 --> 00:51:04,245 ویسل نمی‌توانست چنین چیزی به ذهنش برسد 629 00:51:04,328 --> 00:51:06,620 مشخص است که برای طراحی این کار کمک گرفته 630 00:51:07,078 --> 00:51:09,953 همه می‌خواهند جای مرا بگیرند 631 00:51:10,411 --> 00:51:12,370 مرا ببخش حوا، نمی‌دانستم 632 00:51:12,453 --> 00:51:15,745 که این مار خوش‌خط‌ و خال در واقع اینجاست 633 00:51:15,911 --> 00:51:17,286 چی گفتی؟ 634 00:51:17,620 --> 00:51:20,453 کتکت می‌زنم! دهان‌لقِ بی‌ادب! 635 00:51:20,578 --> 00:51:22,620 خواهر، بس کنید، هر دویتان! 636 00:51:44,828 --> 00:51:46,870 آقای نوری، به آن معدن قدیمی نروید 637 00:51:46,995 --> 00:51:48,495 واقعاً خطرناک است 638 00:53:34,744 --> 00:53:36,494 هنوز ذهنم را درگیر کرده است 639 00:53:37,703 --> 00:53:38,869 چه چیزی؟ 640 00:53:40,119 --> 00:53:42,328 - ما رفتار شرم‌آوری داشتیم - با چه کسی؟ 641 00:53:45,744 --> 00:53:47,244 معلوم است، با ویسل 642 00:53:48,036 --> 00:53:50,328 خواهش می‌کنم آقای نجاتی اصلاً این‌طور نیست 643 00:53:52,369 --> 00:53:54,328 او فقط یک کار می‌خواست 644 00:53:56,203 --> 00:53:57,786 مگر این جرم است؟ 645 00:53:58,703 --> 00:54:02,328 او احمقانه رفتار کرد و شما را اذیت کرد 646 00:54:03,536 --> 00:54:05,203 حتی گفتم 647 00:54:05,578 --> 00:54:08,744 که به زندگی‌اش در اینجا حسادت می‌کنم 648 00:54:09,786 --> 00:54:12,494 آقای نجاتی، حالا ویسل را فراموش کنید! 649 00:54:12,994 --> 00:54:14,161 فراموش نمی‌کنم 650 00:54:15,744 --> 00:54:18,578 رئیس، ویسل شاید یک چوپان باشد 651 00:54:19,744 --> 00:54:21,369 اما ویسل، ویسل است 652 00:54:22,203 --> 00:54:23,828 ویسل یک انسان است 653 00:54:24,703 --> 00:54:26,703 بیچاره فقط یک شغل می‌خواست 654 00:54:27,453 --> 00:54:30,286 تو هیچ کاری نکردی ما او را بیرون کردیم 655 00:54:31,036 --> 00:54:33,244 بیایید به او زنگ بزنیم و با او آشتی کنیم 656 00:54:35,578 --> 00:54:37,869 بهتر است کلاً فراموشش کنیم 657 00:54:39,619 --> 00:54:41,328 خیلی با او تند برخورد کردم 658 00:54:45,619 --> 00:54:49,453 برو دنبالش، تا بتوانیم اوضاع را درست کنیم 659 00:54:53,578 --> 00:54:55,828 در نهایت، او فقط یک شغل می‌خواست 660 00:54:56,369 --> 00:54:57,619 آیا این جرم است؟ 661 00:54:58,119 --> 00:54:59,869 ویسل هم یک انسان است 662 00:55:00,578 --> 00:55:04,453 باید با دیگران همان‌طور رفتار کنی که دوست داری با خودت رفتار شود 663 00:55:19,119 --> 00:55:20,578 - سلام بر - آه! 664 00:55:21,286 --> 00:55:23,578 تویی ترساندی‌ام 665 00:55:23,869 --> 00:55:27,578 لعنتی، شلوارم را خیس کردم 666 00:55:28,328 --> 00:55:30,286 داشتم درباره تو حرف می‌زدم 667 00:55:30,994 --> 00:55:35,286 به شوکت می‌گفتم باید دنبالت بیاید تا همه‌چیز را درست کنیم 668 00:55:36,536 --> 00:55:38,202 اوه چرا؟ 669 00:55:39,702 --> 00:55:43,119 مگر با تو ناعادلانه رفتار نکردم؟ 670 00:55:43,952 --> 00:55:45,827 چطور؟ اصلاً حرفش را هم نزن 671 00:55:47,661 --> 00:55:50,244 بیا، چرا نمی‌نشینیم و کمی دیگر نوشیدنی نمی‌خوریم؟ 672 00:55:50,411 --> 00:55:52,786 نه، باید بروم 673 00:55:53,452 --> 00:55:54,994 و لطفاً مرا ببخش 674 00:55:55,244 --> 00:55:58,327 اگر کار اشتباهی انجام دادم 675 00:55:59,286 --> 00:56:00,327 نه 676 00:56:00,911 --> 00:56:03,952 - تقصیر من بود - حرفش را هم نزن 677 00:56:04,744 --> 00:56:08,202 نه، من با تو و ریحان کمی ناعادلانه رفتار کردم 678 00:56:08,327 --> 00:56:09,577 هرچه باشد، 679 00:56:10,369 --> 00:56:12,911 ریحان به خوبی از بچه‌هایم مراقبت کرد 680 00:56:13,077 --> 00:56:15,827 من باید به تو کمک می‌کردم 681 00:56:16,369 --> 00:56:17,827 اما نتوانستم 682 00:56:17,994 --> 00:56:21,244 تو به شوکت گفتی که ما مراسم عروسی می‌گیریم 683 00:56:21,327 --> 00:56:23,994 و تو هزینه‌هایش را تقبل می‌کنی 684 00:56:24,661 --> 00:56:26,911 و ما هم منتظرش ماندیم 685 00:56:27,827 --> 00:56:29,827 نریمان از این فکر خوشش نیامد 686 00:56:30,286 --> 00:56:32,577 برای همین نتونستیم انجامش بدیم 687 00:56:32,661 --> 00:56:34,827 البته، تو بهتر می‌دونی 688 00:56:36,952 --> 00:56:40,577 حالا می‌خوام بهت کمک کنم 689 00:56:40,994 --> 00:56:43,119 اگه فقط بتونی یه کار جور کنی 690 00:56:43,202 --> 00:56:45,661 پمپ بنزین خیلی خوب می‌شه 691 00:56:45,786 --> 00:56:49,619 - پیگیر پمپ بنزین می‌شم - پمپ بنزین از همه بهتره 692 00:56:49,702 --> 00:56:51,036 باشه، یه نگاهی بهش می‌اندازم 693 00:56:51,119 --> 00:56:53,619 - قول می‌دی؟ - گفتم که، قول دادم 694 00:56:54,369 --> 00:56:56,952 ولی وقتی برگشتی فراموش نکنی 695 00:56:57,619 --> 00:56:59,869 - وِیسل! - منظورم اینه که ممکنه 696 00:56:59,994 --> 00:57:02,327 الان مست هستیم، شاید فردا فراموش کنیم 697 00:57:02,702 --> 00:57:06,036 فقط نمی‌خواهم این هم مثل قول عروسی‌ات تمام شود 698 00:57:07,119 --> 00:57:08,369 به من نگاه کن، ویسل! 699 00:57:09,286 --> 00:57:11,786 اول از همه، باید یاد بگیری گوش کنی 700 00:57:12,702 --> 00:57:15,119 یاد بگیر چطور با بزرگترهایت حرف بزنی 701 00:57:16,077 --> 00:57:19,036 روش صحبت کردنت با پدرزنت را هم دوست نداشتم 702 00:57:19,119 --> 00:57:21,619 نه، با تمام احترامی که قائلم، اما 703 00:57:21,744 --> 00:57:25,077 ببین، هنوز هم گوش نمی‌کنی مدام حرفم را قطع می‌کنی 704 00:57:25,452 --> 00:57:28,952 منظورم این نیست چیزی که می‌خواهم بگویم این است: 705 00:57:29,494 --> 00:57:31,577 ریحان هم مثل دختر توست 706 00:57:32,744 --> 00:57:33,827 و گوکان هم هست 707 00:57:34,202 --> 00:57:36,577 اگر برایم کاری پیدا کنی 708 00:57:37,036 --> 00:57:40,202 - خیلی خب! - اما اگر بگویی، 709 00:57:40,494 --> 00:57:43,827 نمی‌خواهم ریحان در خانه‌ام باشد، تصمیم با خودت است 710 00:57:43,994 --> 00:57:47,952 چرا مدام ریحان را وسط این بحث می‌کشی؟ 711 00:57:48,619 --> 00:57:50,911 ریحان این، ریحان آن! 712 00:57:53,619 --> 00:57:55,327 اشتباه متوجه شدی 713 00:57:55,411 --> 00:57:59,161 معلوم است، فکر کردی که من همه آن شایعات را باور می‌کنم 714 00:57:59,786 --> 00:58:01,161 کدام شایعات؟ 715 00:58:02,369 --> 00:58:04,327 حتماً تو هم شنیده‌ای 716 00:58:05,286 --> 00:58:09,202 مردم حرف‌های خیلی عجیبی می‌زنند 717 00:58:09,452 --> 00:58:11,077 چه می‌گویند؟ 718 00:58:11,244 --> 00:58:13,577 همان‌طور که گفتم، من یک کلمه‌اش را هم باور ندارم 719 00:58:14,202 --> 00:58:16,327 ولی می‌دانی که مردم حرف می‌زنند 720 00:58:16,827 --> 00:58:20,577 می‌گویند شاگرد داروساز فقط یک بهانه بود 721 00:58:21,411 --> 00:58:22,911 حقیقت لعنتی چیست؟ 722 00:58:23,369 --> 00:58:25,369 تو بهتر می‌دانی 723 00:58:26,619 --> 00:58:28,494 حقیقت لعنتی چیست؟ 724 00:58:29,077 --> 00:58:30,911 چیست؟ ای آدم پست! 725 00:58:31,411 --> 00:58:33,119 پس حقیقت چیست؟ 726 00:58:33,411 --> 00:58:34,452 عوضی! 727 00:58:36,786 --> 00:58:38,577 چت شده؟ 728 00:58:38,702 --> 00:58:42,494 چرا من رو می‌زنی، آقای نجاتی؟ 729 00:58:43,077 --> 00:58:45,619 من فقط دارم چیزی رو می‌گم که بقیه می‌گن 730 00:58:45,744 --> 00:58:47,577 پس چرا من رو می‌زنی؟ 731 00:58:49,452 --> 00:58:52,452 - نزدیک نیا، وگرنه شلیک می‌کنم - بیار پایین اون رو! 732 00:58:52,911 --> 00:58:54,827 همون‌جا بمون وگرنه شلیک می‌کنم 733 00:58:54,994 --> 00:58:58,786 بقیه این‌طور حرف می‌زنن گفتم که همه‌اش فقط شایعه‌ست 734 00:58:58,869 --> 00:59:00,202 چرا من رو زدی؟ 735 00:59:00,577 --> 00:59:04,910 - خفه شو - چرا این‌قدر عصبانی هستی، آقای نجاتی؟ 736 00:59:05,327 --> 00:59:08,910 یا شاید به خاطر این است که ممکن است حقیقت داشته باشد؟ برای همین است که اینقدر عصبانی هستی؟ 737 00:59:08,994 --> 00:59:11,285 گفتم خفه شو! خفه شو! 738 00:59:11,910 --> 00:59:13,910 عوضی، می‌کشمت! 739 00:59:13,994 --> 00:59:16,577 حالا دیگر راهزن شدی؟ 740 00:59:16,910 --> 00:59:18,244 مرا نزن! 741 00:59:18,410 --> 00:59:19,952 عوضی! 742 00:59:20,660 --> 00:59:23,494 - می‌کشمت! - بچه‌ها، بسه دیگه 743 00:59:23,827 --> 00:59:25,702 آن چیزی که در دستت داری اسباب‌بازی است؟ 744 00:59:25,785 --> 00:59:28,660 - بسه - لعنت به تو، احمق 745 00:59:28,869 --> 00:59:31,035 - بسه - هنوز دارد به ما فحش می‌دهد 746 00:59:31,785 --> 00:59:32,827 تمام شد 747 00:59:39,910 --> 00:59:41,202 و خیلی 748 00:59:46,160 --> 00:59:48,910 - خیلی وقت است که - چه؟ 749 00:59:49,077 --> 00:59:50,369 خیلی وقت است که 750 00:59:53,119 --> 00:59:54,744 بچه‌ها را ندیده‌ایم 751 01:00:00,827 --> 01:00:03,952 حوا، می‌روی بیرون ببینی چه کار می‌کند؟ 752 01:00:04,952 --> 01:00:06,285 منظورت نوران است؟ 753 01:00:06,369 --> 01:00:08,535 بله امیدوارم خانه را به آتش نکشد 754 01:00:08,619 --> 01:00:09,994 نمی‌روم 755 01:00:10,619 --> 01:00:12,785 انگار که دلم برای خانه آقای نجاتی لک زده است 756 01:00:14,285 --> 01:00:15,327 واقعاً؟ 757 01:00:16,244 --> 01:00:19,660 خب، اگر نمی‌خواهی، به پدر بگو او همه این کارها را برای تو انجام می‌دهد 758 01:00:20,785 --> 01:00:21,827 خب 759 01:00:23,785 --> 01:00:25,285 دلم برای خانه خودم تنگ شده 760 01:00:27,535 --> 01:00:29,035 دلم برای مادرم تنگ شده 761 01:00:31,202 --> 01:00:32,702 دلم برای متینم تنگ شده 762 01:00:33,619 --> 01:00:35,452 آه، متین بیچاره 763 01:00:36,827 --> 01:00:39,285 خدای من، تو که قدرت مطلق هستی 764 01:00:39,369 --> 01:00:42,619 اما چرا باید چنین جان بی‌گناهی را بگیری؟ 765 01:00:51,119 --> 01:00:52,452 حالا بس کن 766 01:00:53,744 --> 01:00:55,202 عزیزم؟ 767 01:00:55,952 --> 01:00:57,785 دوباره شروع نکن 768 01:01:00,244 --> 01:01:02,077 البته که تقصیر منه 769 01:01:04,160 --> 01:01:06,452 حوا جان، گریه نکن 770 01:01:13,869 --> 01:01:15,910 چند روز پیش خوابی دیدم 771 01:01:17,494 --> 01:01:18,702 درباره چی بود؟ 772 01:01:20,410 --> 01:01:22,660 بعد از مراسم ختم توی خونه بودیم 773 01:01:22,952 --> 01:01:24,452 داشتم شربت پخش می‌کردم 774 01:01:26,119 --> 01:01:29,827 بعد یهو کسایی که توی خونه بودن شروع کردن عجیب نگاهم کردن 775 01:01:31,327 --> 01:01:34,285 نمی‌دونم چرا این‌قدر عجیب نگاهم می‌کردن 776 01:01:34,452 --> 01:01:36,910 چرا به تو نگاه می‌کردند؟ 777 01:01:37,369 --> 01:01:39,160 نمی‌دانم 778 01:01:40,535 --> 01:01:42,119 بعد به آشپزخانه رفتم 779 01:01:42,660 --> 01:01:46,452 خانم گلنور، همسایه‌مان، وارد آشپزخانه شد 780 01:01:47,869 --> 01:01:51,702 از او پرسیدم: «چرا همه این‌قدر عجیب به من نگاه می‌کنند؟» 781 01:01:53,494 --> 01:01:56,369 او گفت: «ای دختر، شکمت حسابی بالا آمده» 782 01:01:57,952 --> 01:02:00,785 پس به خودم و شکمم نگاه کردم ورم کرده بود 783 01:02:01,577 --> 01:02:03,577 این یعنی چه، عزیزم؟ 784 01:02:05,202 --> 01:02:07,869 گفتم: «خدایا، کِی این بلا سرم اومد؟» 785 01:02:10,244 --> 01:02:12,494 بلافاصله به اتاق پشتی رفتم 786 01:02:13,369 --> 01:02:15,369 شروع کردم به زور زدن 787 01:02:16,619 --> 01:02:20,285 و یه بچه به دنیا آوردم 788 01:02:22,577 --> 01:02:24,410 به صورت بچه نگاه کردم 789 01:02:25,494 --> 01:02:28,077 صورتش دقیقاً شبیه متین بود 790 01:02:30,327 --> 01:02:31,910 بعد شروع کردم به جیغ زدن، 791 01:02:32,327 --> 01:02:34,910 «به مادر بگویید، من متین را به دنیا آوردم» 792 01:02:37,368 --> 01:02:38,660 ای وای عزیزم! 793 01:02:44,577 --> 01:02:46,327 این چه جور خوابی است؟ 794 01:02:52,452 --> 01:02:53,577 حوا 795 01:02:54,993 --> 01:02:57,202 اتفاق بدی که برایت نیفتاده، افتاده؟ 796 01:02:58,077 --> 01:02:59,327 نه، چیزی نیست 797 01:03:01,118 --> 01:03:03,368 کار احمقانه‌ای که نکردی، نه؟ 798 01:03:03,452 --> 01:03:05,118 نه، چرا باید بکنم، خواهر؟ 799 01:03:06,993 --> 01:03:08,327 گاهی 800 01:03:09,452 --> 01:03:11,160 آدم کارهای احمقانه می‌کند 801 01:03:14,452 --> 01:03:15,993 عزیزم 802 01:03:17,410 --> 01:03:19,285 مثل من ساده‌لوح نباش 803 01:03:23,827 --> 01:03:25,660 چرا این را می‌گویی، خواهر؟ 804 01:03:29,660 --> 01:03:32,868 من با لباس‌های پاره‌پوره به خانه آقای نجاتی آمدم 805 01:03:33,702 --> 01:03:35,993 و با سری پر از شپش 806 01:03:37,993 --> 01:03:40,160 نریمان من را گرفت و چرخاند 807 01:03:41,243 --> 01:03:42,993 اول حسابی من را شست 808 01:03:43,827 --> 01:03:47,368 بعد لباس تنم کرد، کاری کرد که مثل یک زن به نظر برسم 809 01:03:49,618 --> 01:03:51,952 اما من در حق نریمان ناسپاسی کردم 810 01:03:54,868 --> 01:03:56,660 آدمیزاد ناسپاس است 811 01:03:57,993 --> 01:03:59,368 ناسپاس نباش 812 01:04:00,327 --> 01:04:02,577 خواهر، نمی‌فهمم چه می‌گویی 813 01:04:06,452 --> 01:04:08,077 می‌خواستم بگویم 814 01:04:09,618 --> 01:04:12,535 وقتی به شهر رفتم، یک دختر روستایی فقیر بودم 815 01:04:14,243 --> 01:04:16,660 در آن خانه، فکر کردم که زن شده‌ام 816 01:04:18,202 --> 01:04:19,368 و بعد از آن 817 01:04:20,618 --> 01:04:23,285 کم‌کم خودم را خانمِ آن خانه دیدم 818 01:04:25,910 --> 01:04:28,743 یک روز چشم‌هایم را باز کردم 819 01:04:32,118 --> 01:04:34,077 و دیدم دوباره در روستا هستم 820 01:04:36,160 --> 01:04:39,118 دیدم که شکمم آرام‌آرام بزرگ می‌شود 821 01:04:41,327 --> 01:04:43,368 مخفیانه به جنگل رفتم 822 01:04:43,577 --> 01:04:46,452 گوخان را به دنیا آوردم، و به تنهایی او را به دنیا آوردم 823 01:04:51,243 --> 01:04:52,243 بعد 824 01:04:53,202 --> 01:04:56,577 راه خودم را به سمت شهر پیدا کردم 825 01:04:57,368 --> 01:04:59,077 با گوخانم در آغوشم 826 01:05:00,618 --> 01:05:02,410 به خانه آقای نجاتی 827 01:05:04,660 --> 01:05:07,077 فکر کردم آنجا از او مراقبت می‌کنند 828 01:05:07,993 --> 01:05:12,285 برای همین او را آنجا بردم، جلوی در گذاشتمش 829 01:05:16,118 --> 01:05:17,868 باران به شدت می‌بارید 830 01:05:20,577 --> 01:05:24,118 در راه برگشت، جایی افتادم و از هوش رفتم 831 01:05:26,827 --> 01:05:28,160 همان‌جا افتاده بودم 832 01:05:31,577 --> 01:05:33,535 آنجا بود که خواب دیدم 833 01:05:36,243 --> 01:05:37,827 پیرمردی از آنجا رد می‌شد 834 01:05:41,077 --> 01:05:43,743 دستم را گرفت و بلندم کرد 835 01:05:45,327 --> 01:05:49,202 از من پرسید آنجا چه کار می‌کنم و گفت به خانه برگردم 836 01:05:51,910 --> 01:05:54,327 گفتم خانه‌ام خیلی دور است 837 01:05:55,618 --> 01:05:57,618 گفت: «دور نیست» 838 01:05:58,327 --> 01:06:00,826 «خانه تو همین نزدیکی است» 839 01:06:02,160 --> 01:06:04,160 گفت که منتظرم هستند 840 01:06:05,576 --> 01:06:07,243 و اینکه مرا می‌پذیرند 841 01:06:12,285 --> 01:06:14,285 به او گفتم که مرا نمی‌پذیرند 842 01:06:15,910 --> 01:06:18,826 گفت: «می‌پذیرند مجبورند بپذیرند» 843 01:06:20,076 --> 01:06:23,576 آن‌ها برای بچه‌ها شیر ندارند، اما تو داری 844 01:06:25,535 --> 01:06:28,201 تو قرار است در آن خانه مراقبشان باشی 845 01:06:29,618 --> 01:06:31,951 «تا همه بچه‌ها با هم بزرگ شوند» 846 01:06:38,076 --> 01:06:39,326 بلند شدم 847 01:06:42,743 --> 01:06:44,410 و به سمت خانه رفتم 848 01:06:51,326 --> 01:06:53,076 حوا، بیا اینجا 849 01:06:53,576 --> 01:06:57,118 آقای نجاتی در راه است بیا و میز را جمع کن 850 01:08:13,618 --> 01:08:15,660 متاسفم، آقای نجاتی 851 01:08:16,493 --> 01:08:19,118 ولی ویسل عقل درستی ندارد 852 01:08:20,451 --> 01:08:22,618 هیچ‌کس در روستا به حرف او گوش نمی‌دهد 853 01:08:23,326 --> 01:08:25,868 هیچ‌کس به او توجهی نمی‌کند 854 01:08:27,826 --> 01:08:29,076 بی‌خیال 855 01:08:29,993 --> 01:08:31,576 موضوع مهمی نیست 856 01:08:33,493 --> 01:08:36,076 من هم آنجا کنترلم را از دست دادم، اما 857 01:08:37,910 --> 01:08:41,285 - معلوم است که آن مرد عقلش را از دست داده - درست است، دیوانه است 858 01:08:41,701 --> 01:08:44,451 او یک روانی است پدرش هم همین‌طور بود 859 01:08:44,910 --> 01:08:46,576 او هم عقل درست و حسابی نداشت 860 01:08:47,535 --> 01:08:51,201 آخر سر هم خودش را از درختی در ورودی روستا دار زد 861 01:08:52,410 --> 01:08:53,660 خیلی خب، بی‌خیال 862 01:08:58,285 --> 01:09:01,285 خب، حالا باید درباره مادرزنم چه کار کنیم؟ 863 01:09:01,826 --> 01:09:02,868 چی؟ 864 01:09:03,326 --> 01:09:04,951 مادرزنم؟ 865 01:09:06,326 --> 01:09:09,285 آه بله، گفتی چه مشکلی داشت؟ مریضه؟ 866 01:09:09,743 --> 01:09:14,160 نه، تو این رو گفتی من درد رو توصیف کردم و تو گفتی که حتما ویروسه 867 01:09:14,285 --> 01:09:16,160 پس احتمالاً ویروس هست 868 01:09:17,160 --> 01:09:20,076 - اون رو به شهر بیار تا معاینه‌اش کنم - حتماً 869 01:09:43,993 --> 01:09:45,993 پدر، ازت التماس می‌کنم، من رو ببخش 870 01:09:48,909 --> 01:09:50,409 من نمی‌خوام اینجا بمونم 871 01:09:51,701 --> 01:09:53,993 دخترم، چند بار بهت گفته شده؟ 872 01:09:54,118 --> 01:09:55,784 خیلی متأسفم، قسم می‌خورم 873 01:09:57,701 --> 01:10:00,326 مگه بهت نگفتیم که اون آخرین هشدارت بود؟ 874 01:10:00,576 --> 01:10:02,409 من بچه‌ها رو خیلی دوست دارم 875 01:10:03,159 --> 01:10:05,409 هم امره و هم اوزگور، من اون‌ها رو دوست دارم 876 01:10:06,743 --> 01:10:08,784 همین الان هم دلم برایشان تنگ شده 877 01:10:11,368 --> 01:10:13,951 من هیچ‌وقت کاری نمی‌کنم که به آن‌ها آسیب بزنم 878 01:10:14,951 --> 01:10:17,368 فقط کمی از اوزگور عصبانی بودم 879 01:10:18,868 --> 01:10:20,326 دختر عزیزم 880 01:10:21,909 --> 01:10:23,826 چرا زودتر به این فکر نکردی؟ 881 01:10:24,868 --> 01:10:27,159 قسم می‌خورم قصد بدی نداشتم 882 01:10:29,076 --> 01:10:32,326 و مادرم هیچ‌وقت اوزگور را سرزنش نمی‌کند 883 01:10:33,284 --> 01:10:35,743 برای همین فکر کردم خودم او را سرزنش کنم 884 01:10:36,243 --> 01:10:39,118 شاید آن‌وقت دیگر جایش را خیس نمی‌کرد 885 01:10:40,409 --> 01:10:41,576 دخترم، 886 01:10:41,659 --> 01:10:44,243 آیا باید از تو بپرسیم که چطور اوزگور را بزرگ کنیم؟ 887 01:10:44,618 --> 01:10:46,368 نه، البته که نه 888 01:10:48,493 --> 01:10:50,493 اگر می‌شد همین حالا مرا با خودت ببری 889 01:10:51,118 --> 01:10:53,451 قسم به خدا، دیگر تکرارش نمی‌کنم 890 01:11:04,326 --> 01:11:05,576 خجالت بکش! 891 01:11:05,868 --> 01:11:08,368 حتماً باید می‌رفتی پیش آقایان می‌نشستی! 892 01:11:12,284 --> 01:11:15,201 اه، بوی عرق می‌دهی! 893 01:11:16,076 --> 01:11:18,409 تو چه می‌دانی عرق چیست؟ 894 01:11:19,243 --> 01:11:20,493 چه اتفاقی افتاد؟ 895 01:11:20,618 --> 01:11:22,659 اونجا خودت رو خجالت‌زده کردی؟ 896 01:11:23,409 --> 01:11:26,743 تو باعث سرافکندگی هستی، خجالت بکش، جلوی آقای نجاتی 897 01:11:27,409 --> 01:11:30,576 حداقل، آدم باید جایگاه خودش رو بدونه 898 01:11:31,576 --> 01:11:33,909 کی این فکرِ رفتن به شهر رو انداخت تو سرت؟ 899 01:11:35,284 --> 01:11:39,284 با اون عقل ناقصت، بدون اینکه از من بپرسی، دقیقاً داری چه کار می‌کنی؟ 900 01:11:40,451 --> 01:11:42,451 اگر کسی خودش عقل نداره، 901 01:11:42,743 --> 01:11:45,743 باید از کس دیگه‌ای مشورت بگیره 902 01:12:27,201 --> 01:12:28,201 گوکان! 903 01:12:30,784 --> 01:12:32,118 خدای من! 904 01:14:33,076 --> 01:14:36,076 رئیس، چی شد؟ اون آدم عوضی رو پیدا کردن؟ 905 01:14:36,742 --> 01:14:37,909 نه، این کار را نکردند 906 01:14:39,992 --> 01:14:43,034 به محض اینکه به شهر برسم، به ژاندارم‌ها خبر می‌دهم 907 01:14:43,909 --> 01:14:46,701 تا وقتی پزشک قانونی نیامده، هیچ کاری انجام نده 908 01:14:47,076 --> 01:14:48,076 حتماً 909 01:15:17,909 --> 01:15:20,409 خب، کاری از دست ما برنمی‌آمد 910 01:15:26,201 --> 01:15:29,326 آقای نجاتی، حوای ما، اگر می‌شود به فکرش باشید 911 01:15:29,534 --> 01:15:31,534 الان وقت مناسبی برای این حرف‌ها نیست 912 01:15:32,242 --> 01:15:33,284 درست است 913 01:18:36,200 --> 01:18:38,534 - سلام بر شما - و بر شما سلام 914 01:18:38,617 --> 01:18:39,909 خوش آمدید، رئیس 915 01:18:40,075 --> 01:18:42,534 بفرمایید داخل، آقای شوکت خبرهای خوبی هست 916 01:18:42,700 --> 01:18:44,700 - چه خبری؟ - بفرمایید، بنشینید 917 01:18:47,117 --> 01:18:48,617 شوکرو، برای این آقا چای بیار 918 01:19:09,200 --> 01:19:11,784 عزیزم، برات یک چای گل‌گاوزبان دیگه دم کنم؟ 919 01:19:12,534 --> 01:19:14,867 نه، نمی‌خوام 920 01:19:24,909 --> 01:19:26,659 حوا، خبرهای خوبی دارم 921 01:19:27,367 --> 01:19:30,284 - چی شده؟ - قراره بری خونه آقای نجاتی 922 01:19:30,367 --> 01:19:32,659 آقای نجاتی از طریق کدخدا خبر فرستاده 923 01:19:32,742 --> 01:19:33,867 مبارک باشه! 924 01:19:35,867 --> 01:19:37,117 تبریک می‌گم 925 01:19:38,034 --> 01:19:40,575 - پس وسایلم را جمع می‌کنم - عجله نکن 926 01:19:40,867 --> 01:19:43,867 آقای نجاتی گفت وقتی راه باز شد، دنبالت می‌آید 927 01:19:43,950 --> 01:19:45,534 کمی طول می‌کشد 928 01:19:48,867 --> 01:19:51,867 - آقای نجاتی نیامد؟ - نه دخترم 929 01:19:52,783 --> 01:19:54,533 گفتی که قرار است بیاید 930 01:19:56,325 --> 01:19:58,658 گفتی کدخدا قرار است او را بیاورد 931 01:19:59,283 --> 01:20:02,242 چطور بیاید؟ همه‌جا را برف گرفته است 932 01:20:02,575 --> 01:20:06,367 راه روستا بسته است کدخدا مجبور شد تمام راه را پیاده برگردد 933 01:20:06,492 --> 01:20:10,783 اما ببین، وقتی آقای نجاتی شنید که مریضی، برایت آنتی‌بیوتیک فرستاد 934 01:20:10,867 --> 01:20:13,742 گفت وقتی این‌ها را بخوری، چند روز دیگر خوب می‌شوی 935 01:20:13,825 --> 01:20:15,408 حوا، کمی آب بیار 936 01:20:16,825 --> 01:20:18,908 اما اگر قرص‌ها اثر نکرد چی؟ 937 01:20:19,367 --> 01:20:21,492 گفت که بلافاصله اثر می‌کنند 938 01:20:21,575 --> 01:20:24,658 و اگر نکرد، خودش با ماشین می‌آید 939 01:20:25,367 --> 01:20:26,617 حتماً می‌آید 940 01:20:27,117 --> 01:20:30,033 عزیزم، نگران نباش اگر کار به آنجا کشید، 941 01:20:30,117 --> 01:20:33,117 خودم تو را روی کولم می‌گذارم و به بیمارستان می‌برم 942 01:20:33,783 --> 01:20:35,950 اما اول، این دارو را بخور 943 01:20:37,992 --> 01:20:39,033 بفرما، این هم از این 944 01:20:59,825 --> 01:21:01,325 وقتی آقای نجاتی آمد، 945 01:21:01,992 --> 01:21:03,825 من با حوا می‌روم 946 01:21:03,908 --> 01:21:04,950 کجا؟ 947 01:21:05,825 --> 01:21:07,575 اول به شهر، بعد به آنکارا 948 01:21:07,867 --> 01:21:10,242 شوخی می‌کنی 949 01:21:10,908 --> 01:21:14,908 خاله‌ات هرگز تو را نمی‌پذیرد تو او را بهتر از من می‌شناسی؟ 950 01:21:15,533 --> 01:21:19,200 - پس این نامه چیست؟ - حتماً، حتماً، یک نامه 951 01:21:19,700 --> 01:21:22,033 فکر می‌کنی می‌توانی مرا گول بزنی 952 01:21:22,283 --> 01:21:25,367 می‌دانی که سواد ندارم شما سه نفر علیه من توطئه کردید 953 01:21:25,575 --> 01:21:27,742 پس بده کدخدا برایت بخواند 954 01:21:27,825 --> 01:21:29,367 خدا به من صبر بدهد 955 01:21:30,158 --> 01:21:32,533 پس هر کاری می‌خواهی بکن 956 01:21:33,533 --> 01:21:36,825 دیگر نمی‌توانم با تو کنار بیایم تو زن بالغی هستی 957 01:21:36,950 --> 01:21:39,700 پس نامه‌ات را بردار و پیش خاله‌ات برو 958 01:21:40,200 --> 01:21:41,950 ببینیم او چه واکنشی نشان می‌دهد 959 01:22:05,533 --> 01:22:08,533 چند روز پیش، چوپانِ روستای پایینی را کشتند 960 01:22:08,617 --> 01:22:12,033 گلویش را بریدند، گله را بردند و فرار کردند 961 01:22:12,200 --> 01:22:14,367 - ما هم شنیدیم - دیدی؟ 962 01:22:15,367 --> 01:22:16,450 خب، بله 963 01:22:17,617 --> 01:22:20,158 شاید پدرش هم حقیقت را می‌گفت 964 01:22:20,242 --> 01:22:22,742 شاید واقعاً جن‌های سیاه در معدن بودند 965 01:22:23,033 --> 01:22:24,825 خب، ممکن است 966 01:22:24,992 --> 01:22:27,742 آن معدن در واقع بعد از یک یا دو سال ریزش کرد 967 01:22:28,825 --> 01:22:31,700 می‌دانی درباره آدم‌های دیوانه چه می‌گویند، 968 01:22:31,783 --> 01:22:34,908 اینکه خداوند به آن‌ها استعدادی داده که ما نداریم 969 01:22:35,367 --> 01:22:37,408 آن‌ها چیزهایی را می‌بینند که ما نمی‌توانیم 970 01:22:37,992 --> 01:22:40,783 آن مرد توانسته ماه‌ها در کوه‌ها پنهان شود 971 01:22:40,867 --> 01:22:43,033 دیگر درباره آن آدم پست حرف نزن 972 01:23:59,616 --> 01:24:02,533 - سلام بر شما - و بر شما سلام، آقای نوری 973 01:24:03,366 --> 01:24:06,741 آقای نوری، آن‌ها خوب نمی‌سوزند این کار را نکن 974 01:24:07,075 --> 01:24:09,033 می‌خری یا نه؟ 975 01:24:11,033 --> 01:24:12,866 خیلی خب، همین‌جا بگذارش 976 01:24:30,658 --> 01:24:33,700 - چه اتفاقی افتاده؟ - پدر، نوران حالش خوب نیست 977 01:24:34,033 --> 01:24:35,616 اتفاقی افتاده؟ 978 01:24:35,700 --> 01:24:37,700 قرص‌ها اثر نکردند 979 01:24:37,866 --> 01:24:40,241 سه روز از وقتی آن‌ها را خورده می‌گذرد 980 01:24:40,408 --> 01:24:43,325 بیا، خودمان او را به بیمارستان ببریم 981 01:24:43,408 --> 01:24:45,158 چه کار کنیم؟ 982 01:24:46,075 --> 01:24:47,658 جاده‌ها باز نیستند 983 01:24:51,783 --> 01:24:55,158 بگذار دوباره با کدخدا صحبت کنم 984 01:24:55,616 --> 01:24:57,450 فکری به حالش می‌کنیم 985 01:24:57,700 --> 01:25:00,366 - خیالت راحت، نگران نباش - باشه، همین کار رو بکن 986 01:25:49,033 --> 01:25:50,033 ریحان 987 01:25:52,450 --> 01:25:53,450 اومدم 988 01:25:54,866 --> 01:25:56,950 که خداحافظی کنم 989 01:25:59,658 --> 01:26:01,991 می‌خوام خودم رو به ژاندارم‌ها تسلیم کنم 990 01:26:03,450 --> 01:26:05,658 هر مجازاتی که برام در نظر بگیرن رو می‌پذیرم 991 01:26:09,616 --> 01:26:11,616 ریحان، بابت کاری که کردم خیلی متاسفم 992 01:26:13,533 --> 01:26:16,033 نمی‌تونم صدای فریادهای گوکان رو از ذهنم بیرون کنم 993 01:26:17,075 --> 01:26:18,866 اما اون یه حادثه بود 994 01:26:19,033 --> 01:26:21,283 قسم می‌خورم که یه حادثه بود 995 01:26:22,033 --> 01:26:23,491 لطفاً من را ببخش، ریحان 996 01:26:25,866 --> 01:26:28,366 اگر برای این کار آمدی، داری وقتت را تلف می‌کنی 997 01:26:31,908 --> 01:26:34,241 فکر کردم بیایم برای آخرین بار تو را ببینم 998 01:26:36,283 --> 01:26:38,075 شنیدم داری به آنکارا می‌روی 999 01:26:39,283 --> 01:26:40,783 این را از کجا شنیدی؟ 1000 01:26:42,116 --> 01:26:43,825 ما همه چیز را می‌شنویم، ریحان 1001 01:26:44,533 --> 01:26:47,283 بعضی‌ها مدتی من را در کوه‌ها پنهان کرده بودند 1002 01:26:47,825 --> 01:26:50,074 اما آدم‌های خوبی نیستند 1003 01:26:51,199 --> 01:26:53,949 آن‌ها نقشه کشیده بودند که گوسفندهای روستای پایین را بدزدند 1004 01:26:54,199 --> 01:26:55,533 برای همین فرار کردم 1005 01:26:56,616 --> 01:27:00,158 خیلی وقت است که تنها مانده‌ام 1006 01:27:03,908 --> 01:27:06,616 دیگر انرژی‌ای برای پنهان‌کاری ندارم 1007 01:27:08,491 --> 01:27:09,991 به آخر خط رسیده‌ام 1008 01:27:12,033 --> 01:27:13,699 می‌خواهم خودم را تسلیم کنم 1009 01:27:16,241 --> 01:27:17,991 ای کاش کار به اینجا نمی‌کشید 1010 01:27:20,366 --> 01:27:23,116 ای کاش آن شب آن‌طور پیش نمی‌رفت 1011 01:27:26,283 --> 01:27:28,199 ای کاش از من متنفر نبودی 1012 01:27:29,241 --> 01:27:31,741 می‌خواستم تو و گوکان را به شهر ببرم 1013 01:27:31,824 --> 01:27:34,449 سخت کار می‌کردم، مهم نبود چه شغلی باشد 1014 01:27:35,366 --> 01:27:37,616 فکر می‌کردم گوکان می‌تواند درس بخواند 1015 01:27:39,866 --> 01:27:41,866 ای کاش همه‌تان از من متنفر نبودید 1016 01:27:43,824 --> 01:27:45,574 مرا ببخش، ریحان 1017 01:27:46,908 --> 01:27:48,033 خواهش می‌کنم 1018 01:27:54,033 --> 01:27:55,074 ویسل! 1019 01:27:58,158 --> 01:27:59,491 برای همین میرم شهر 1020 01:28:01,324 --> 01:28:02,574 تقصیر من بود 1021 01:28:04,033 --> 01:28:05,699 معلومه که میرم 1022 01:28:07,158 --> 01:28:09,324 بمونم اینجا چیکار کنم 1023 01:28:11,824 --> 01:28:13,574 منتظر آقای نجاتی هستم 1024 01:28:14,074 --> 01:28:16,033 او به‌زودی منو می‌برد 1025 01:30:34,949 --> 01:30:36,449 خبر خوبی دارم 1026 01:30:36,532 --> 01:30:40,282 با کدخدا صحبت کردم آقای نجاتی قطعاً فردا می‌آید 1027 01:30:40,366 --> 01:30:44,949 شهرداری به او قول داده که جاده‌ها را باز کند 1028 01:30:45,532 --> 01:30:47,366 بیایید تا فردا صبر کنیم 1029 01:30:49,532 --> 01:30:51,116 دختر، این کیف دیگر چیست؟ 1030 01:30:51,782 --> 01:30:55,616 - نگفتم زود وسایلت را جمع نکن؟ - خب چه اشکالی دارد؟ بگذار آماده باشد 1031 01:30:56,032 --> 01:30:57,532 آن را بردار 1032 01:31:03,991 --> 01:31:06,366 حوا، بیا اینجا 1033 01:31:14,574 --> 01:31:16,741 وقتی به خانه آقای نجاتی رسیدی 1034 01:31:18,199 --> 01:31:20,032 سلام مرا به بچه‌ها برسان 1035 01:31:20,949 --> 01:31:23,074 از طرف من، امره و اوزگور را ببوس 1036 01:31:25,199 --> 01:31:28,699 عزیزان من دلم برای هر دوی آن‌ها خیلی تنگ شده است 1037 01:31:30,741 --> 01:31:32,366 شاید برای امره کمی بیشتر 1038 01:31:34,282 --> 01:31:37,157 به اوزگور بگو، نباید از دست من ناراحت باشد 1039 01:31:38,199 --> 01:31:39,949 باید به نیکی از من یاد کند 1040 01:31:41,032 --> 01:31:43,532 هرچه باشد، من از آن‌ها مراقبت کردم 1041 01:31:44,782 --> 01:31:46,199 باید برایم دعا کند 1042 01:31:46,449 --> 01:31:49,449 خدای من، این چه حرف‌هایی است؟ 1043 01:31:49,699 --> 01:31:52,116 تا فردا طاقت بیاور 1044 01:31:52,449 --> 01:31:54,282 حالا اگر فردا بیاید چه می‌شود؟ 1045 01:31:55,366 --> 01:31:57,407 آقای نجاتی نمی‌آید 1046 01:31:58,407 --> 01:32:01,574 بعد هم به من می‌گویی که جاده‌ها حتماً فردا باز می‌شوند، 1047 01:32:01,657 --> 01:32:03,657 که باید کمی بیشتر صبر کنیم 1048 01:32:03,824 --> 01:32:07,866 فردا خودم تو را به آنجا می‌برم، نگران نباش 1049 01:32:08,699 --> 01:32:11,699 ما سه خواهر راهی می‌شویم 1050 01:32:12,657 --> 01:32:14,824 تا شهر راه زیادی نیست 1051 01:32:15,157 --> 01:32:16,157 ریحان 1052 01:32:17,032 --> 01:32:18,074 حوا 1053 01:32:18,741 --> 01:32:21,407 شما قبل از اینکه حالم خوب شود نمی‌روید، مگر نه؟ 1054 01:32:21,574 --> 01:32:24,324 - چطور می‌توانیم تو را تنها بگذاریم؟ - نگران نباش، عزیزم 1055 01:32:24,907 --> 01:32:26,907 از خودم پرسیدم 1056 01:32:27,741 --> 01:32:29,491 چطور به این روز افتادم 1057 01:32:31,407 --> 01:32:33,449 خودم را به مریضی زدم 1058 01:32:35,032 --> 01:32:36,116 با خودم گفتم 1059 01:32:37,282 --> 01:32:39,366 اگر مریض شوم، 1060 01:32:40,949 --> 01:32:45,199 دلسوزی می‌کنند و نمی‌گذارند ملافه‌ها را بشویم 1061 01:32:46,824 --> 01:32:47,866 شاید 1062 01:32:49,032 --> 01:32:51,532 به بچه‌شان درسی می‌دادند 1063 01:32:53,366 --> 01:32:56,157 اما فقط مرا به این گودال فرستادند 1064 01:32:56,824 --> 01:32:58,699 این چه حرف‌هایی است؟ 1065 01:32:59,241 --> 01:33:01,657 و آقای نجاتی مدام سراغت را می‌گیرد، 1066 01:33:01,949 --> 01:33:03,449 پس ناسپاس نباش 1067 01:33:03,616 --> 01:33:06,032 گفت: نوران درست مثل دختر خودم است 1068 01:33:06,199 --> 01:33:08,949 به کدخدا گفت که می‌تواند همه کارها را رها کند و بیاید اینجا 1069 01:33:09,032 --> 01:33:12,532 اما کدخدا گفت: «نیازی نیست، دارو را خودم برایش می‌برم» 1070 01:33:12,907 --> 01:33:16,657 آقای نجاتی گفت ممکن است چند روز طول بکشد تا دارو اثر کند 1071 01:33:16,824 --> 01:33:19,657 به هر حال، فردا می‌آید و خودش وضعیت را می‌بیند 1072 01:33:21,866 --> 01:33:22,907 آن کیست؟ 1073 01:33:23,532 --> 01:33:26,741 - خدیجه - او مریض است، نوران مریض است 1074 01:33:28,532 --> 01:33:30,282 حالا برو پی کارت! 1075 01:35:09,615 --> 01:35:10,615 آه، آه 1076 01:35:11,740 --> 01:35:15,865 بهتان گفتم فقط خودتان مقصر هستید 1077 01:35:17,115 --> 01:35:18,657 پدر، دوباره شروع نکن 1078 01:35:19,115 --> 01:35:20,865 نتوانستید در شهر بمانید 1079 01:35:21,407 --> 01:35:23,032 من هر کاری از دستم برمی‌آمد انجام دادم، 1080 01:35:23,199 --> 01:35:27,199 همه شما را در خانه‌ای در شهر جا دادم اما نتوانستید آنجا بمانید 1081 01:35:28,490 --> 01:35:32,157 مادرت و من خیلی وقت پیش تصمیم گرفتیم که شما را از اینجا دور کنیم 1082 01:35:32,907 --> 01:35:36,865 او هرگز فراموش نکرد که چطور همه خواهرانش رفتند و او در روستا ماند 1083 01:35:37,699 --> 01:35:41,865 همیشه می‌گفت: «من ماندم و مجبور شدم با تو ازدواج کنم، از بین همه آدم‌ها» 1084 01:35:42,657 --> 01:35:45,699 خیلی خب پدر، مدام یک قصه را تکرار نکن 1085 01:35:45,782 --> 01:35:47,490 - من؟ - نه، من! 1086 01:35:47,907 --> 01:35:51,115 خب، بعد از این دیگر هیچ چیزی به تو نمی‌گویم 1087 01:35:51,490 --> 01:35:52,865 خیلی خب، نگو 1088 01:35:53,032 --> 01:35:55,324 نه نصیحت، نه قصه، نه پند 1089 01:35:55,490 --> 01:35:57,615 - هیچ‌چی! - بسیار خب 1090 01:35:58,824 --> 01:36:02,115 - به‌زودی التماسم می‌کنی - من هیچ‌وقت برای چنین چیزی التماس نمی‌کنم 1091 01:36:02,532 --> 01:36:07,157 پس برای حوا تعریفش می‌کنم بکنم، دخترم؟ 1092 01:36:07,574 --> 01:36:09,907 - ممنون، اما ترجیح می‌دهم نشنوم - آه، تو ناسپاسی! 1093 01:36:11,824 --> 01:36:13,574 خوشبختانه نورانم را دارم 1094 01:36:13,740 --> 01:36:16,865 نصیحت را به کسانی بکن که قدرش را می‌دانند مگر نه؟ 1095 01:36:17,532 --> 01:36:19,657 نه، پدر باقی مانده 1096 01:36:22,282 --> 01:36:24,282 شماها همگی نمک‌نشناس هستید! 1097 01:36:26,282 --> 01:36:28,282 شما سه تا همیشه علیه من متحد می‌شوید 1098 01:36:28,449 --> 01:36:31,532 همین که پشتم را می‌کنم، دارید نقشه می‌کشید 1099 01:36:31,657 --> 01:36:35,074 پدر، کمی ساکت باش، بگذار نورخان بخوابد 1100 01:36:36,032 --> 01:36:39,324 بگذار حرف بزند، خواهر وگرنه حوصله‌ام سر می‌رود 1101 01:36:39,657 --> 01:36:41,740 البته که حرف می‌زنم 1102 01:36:42,240 --> 01:36:43,574 عاشق حرف زدنم 1103 01:36:43,824 --> 01:36:46,740 اگر بپرسی چرا، برای این است که هرگز بیهوده حرف نمی‌زنم 1104 01:36:47,407 --> 01:36:51,074 تمام خانواده‌ام عاشق حرف زدن بودند پدربزرگم هم زیاد حرف می‌زد 1105 01:36:51,365 --> 01:36:53,949 گاهی اوقات اهالی روستا از دستش خسته می‌شدند 1106 01:36:54,574 --> 01:36:57,240 با این حال، برای گرفتن مشورت نزد او می‌آمدند 1107 01:36:57,407 --> 01:37:00,907 به این خاطر است که اهالی این روستا خیلی باهوش نیستند 1108 01:37:01,657 --> 01:37:03,699 کدخدا از چه کسی مشورت می‌گیرد؟ 1109 01:37:03,865 --> 01:37:05,365 معلوم است، از من 1110 01:37:05,990 --> 01:37:08,740 شروع به تعریف از خودت نکن 1111 01:37:09,115 --> 01:37:10,365 چه کار کنم؟ 1112 01:37:10,449 --> 01:37:13,032 وقتی کس دیگری از من تعریف نمی‌کند 1113 01:37:13,449 --> 01:37:15,823 چه چیزی برای تعریف کردن از تو داریم؟ 1114 01:37:18,032 --> 01:37:19,990 شما همگی ناسپاس هستید 1115 01:37:22,740 --> 01:37:24,823 همین الان یاد یک داستان خیلی قشنگ افتادم، 1116 01:37:24,907 --> 01:37:27,907 که پدربزرگم وقتی پسر بچه بودم برایم تعریف می‌کرد 1117 01:37:28,115 --> 01:37:29,948 قصه سه دختر ناسپاس 1118 01:37:30,032 --> 01:37:31,407 برایتان تعریفش کنم؟ 1119 01:37:31,490 --> 01:37:34,615 - حتماً - اگر فقط بگویید «حتماً»، تعریفش نمی‌کنم 1120 01:37:34,698 --> 01:37:38,032 باید قصه سه دختر ناسپاسِ پدربزرگم را برایتان تعریف کنم؟ 1121 01:37:38,115 --> 01:37:41,240 - خب بگو پدر - «خب بگو پدر» هم فایده‌ای ندارد 1122 01:37:41,323 --> 01:37:44,948 باید قصه سه دختر ناسپاسِ پدربزرگم را برایتان تعریف کنم؟ 1123 01:37:45,032 --> 01:37:48,865 - نه، ما نمی‌خواهیم - «نه، ما نمی‌خواهیم» هم فایده‌ای ندارد 1124 01:37:48,948 --> 01:37:51,990 باید قصه سه دختر ناسپاسِ پدربزرگم را برایتان تعریف کنم؟ 1125 01:37:52,073 --> 01:37:55,990 - خدای من، حالا به دردسر افتادیم - «به دردسر افتادیم» هم فایده‌ای ندارد 1126 01:37:56,782 --> 01:38:00,282 قصه‌ی پدربزرگم درباره‌ی سه دختر ناسپاس را تعریف کنم؟ 1127 01:38:00,657 --> 01:38:02,615 قوقولی‌قوقو! 1128 01:38:02,782 --> 01:38:05,490 «قوقولی‌قوقو» هم هیچ‌وقت جواب نمی‌دهد 1129 01:38:05,740 --> 01:38:09,448 قصه‌ی پدربزرگم درباره‌ی سه دختر ناسپاس را تعریف کنم؟ 1130 01:38:11,698 --> 01:38:14,532 آنجا ساکت نشستن هم فایده‌ای ندارد 1131 01:38:14,615 --> 01:38:16,365 بگویم 1132 01:39:09,657 --> 01:39:13,073 نویسنده و کارگردان 1133 01:39:14,157 --> 01:39:17,573 قصه‌ی سه خواهر 1134 01:39:31,740 --> 01:39:35,157 تهیه‌کننده 1135 01:39:36,240 --> 01:39:40,157 محصول مشترکِ 1136 01:39:41,240 --> 01:39:45,657 محصول مشترکِ 1137 01:39:46,740 --> 01:39:50,532 تهیه‌کنندگان همکار 1138 01:39:51,615 --> 01:39:54,323 مدیر فیلم‌برداری 1139 01:39:55,407 --> 01:39:58,115 موسیقی 1140 01:39:59,198 --> 01:40:01,907 تدوین 1141 01:40:02,990 --> 01:40:05,698 مدیر انتخاب بازیگر 1142 01:40:06,782 --> 01:40:09,490 طراح صحنه 1143 01:40:10,573 --> 01:40:13,282 مدیر هنری 1144 01:40:14,365 --> 01:40:17,073 صداگذاری 1145 01:40:18,157 --> 01:40:20,865 دستیار کارگردان 1146 01:40:21,948 --> 01:40:24,657 هماهنگ‌کننده تولید 1147 01:40:25,740 --> 01:40:28,448 مدیر تولید/آلمان 1148 01:40:29,532 --> 01:40:32,240 مدیر توسعه/آلمان 1149 01:40:33,323 --> 01:40:36,032 طراح لباس 1150 01:40:37,115 --> 01:40:39,823 طراح چهره‌پردازی 1151 01:40:40,907 --> 01:40:43,615 طراحی صدا 1152 01:40:44,698 --> 01:40:47,406 میکس مجدد صدا 1153 01:40:48,490 --> 01:40:51,156 اصلاح رنگ توسط