1 00:00:00,360 --> 00:00:02,400 'زمان یه خط مستقیم نیست. 2 00:00:02,680 --> 00:00:05,160 گذشته، آینده و حال همزمان وجود دارن. 3 00:00:05,480 --> 00:00:07,120 آدما چندین دوره رو زندگی می‌کنن 4 00:00:07,200 --> 00:00:10,720 و چندین عمر رو، که فقط زمان از هم جداشون کرده.' - هرمان هسه. 5 00:00:12,480 --> 00:00:14,960 'در هر دوره و هر زندگی، 6 00:00:15,000 --> 00:00:18,720 سرنوشت ما همونه: حسابی بدبخت بشیم.' - شاجی پاپان 7 00:00:24,360 --> 00:00:25,520 جنگ... 8 00:00:26,080 --> 00:00:29,320 نبردی برای آزادی که قرن‌هاست تو دنیا ادامه داره. 9 00:00:32,800 --> 00:00:34,360 یه دشمن واحد برای همه. 10 00:00:35,000 --> 00:00:36,320 سازمان. 11 00:00:37,240 --> 00:00:40,160 یه نهاد خصوصی عظیم که کل دنیا رو اداره می‌کنه. 12 00:00:43,080 --> 00:00:47,120 اونا همه دولت‌ها و نهادهای دموکراتیک رو سرنگون کردن. 13 00:00:49,960 --> 00:00:51,560 بعضی‌هاشون رو خریدن. 14 00:00:51,600 --> 00:00:53,000 هر کی مقاومت کرد، حذف شد. 15 00:00:54,080 --> 00:00:58,040 فقط چند نفر مثل ما بدون توقف می‌جنگن. 16 00:00:59,200 --> 00:01:00,239 چیزی که الان می‌خوام بهت بگم... 17 00:01:00,240 --> 00:01:03,439 خیلی وقته می‌خواستم اینو بهت بگم. 18 00:01:03,440 --> 00:01:05,600 و امروز، بالاخره لحظه مناسب فرا رسیده. 19 00:01:17,600 --> 00:01:21,080 این سازمان چطور کل دنیا رو فتح کرد؟ 20 00:01:22,440 --> 00:01:23,440 هیچ ایده‌ای داری؟ 21 00:01:23,880 --> 00:01:24,880 نه. 22 00:01:24,920 --> 00:01:26,160 من جواب رو دارم. 23 00:01:27,120 --> 00:01:28,320 اونا سفر در زمان کردن. 24 00:01:30,960 --> 00:01:33,480 اول، اونا بر زمان و دوره‌هاش مسلط شدن. 25 00:01:34,200 --> 00:01:35,200 چطور؟ 26 00:01:37,720 --> 00:01:39,360 همه به خاطر اینه. 27 00:01:48,840 --> 00:01:49,960 غبار ستاره‌ای. 28 00:01:50,000 --> 00:01:51,680 یه شیء باستانی کمیاب و مرموز. 29 00:01:52,200 --> 00:01:57,000 اونا با برداشت انرژی‌ش، تونستن خطوط زمانی رو کنترل کنن. 30 00:01:59,280 --> 00:02:00,280 حالا چی، بابا؟ 31 00:02:00,440 --> 00:02:01,920 این یه سوال عمیقه! 32 00:02:02,360 --> 00:02:04,880 هیچ کس نمی‌تونه فقط با اسلحه شکستشون بده. 33 00:02:04,960 --> 00:02:06,840 من سال‌هاست اینو می‌گم. 34 00:02:07,840 --> 00:02:09,800 خطوط زمانی باید اصلاح بشن. 35 00:02:10,000 --> 00:02:12,600 برای این کار، غبار ستاره‌ای باید به دست آدمای درستکار برگرده. 36 00:02:13,400 --> 00:02:15,239 الان دست آدماییه 37 00:02:15,240 --> 00:02:18,480 که ما معمولاً هیچ وقت نمی‌بینیمشون و باهاشون ارتباط نداریم. 38 00:02:19,480 --> 00:02:20,800 غریبه‌های کامل. 39 00:02:21,240 --> 00:02:23,240 تصمیمات اونا سرنوشت 40 00:02:24,080 --> 00:02:26,600 کل دنیا رو تعیین می‌کنه. 41 00:02:40,400 --> 00:02:41,800 بابا، این غریبه‌ها... 42 00:02:41,840 --> 00:02:43,160 اینا قهرمانن؟ 43 00:02:43,320 --> 00:02:44,680 قهرمان...؟ آره. 44 00:02:45,040 --> 00:02:48,240 ولی یه مشت احمق هم هستن. 45 00:02:54,640 --> 00:02:56,480 مثل همیشه، خودم شروع می‌کنم. 46 00:02:56,840 --> 00:02:58,560 من آراکل ابو هستم. 47 00:02:59,120 --> 00:03:00,840 از اونجایی که مدتیه همدیگه رو ندیدیم، 48 00:03:01,040 --> 00:03:02,240 بذارید بهتون بگم چی شده. 49 00:03:03,120 --> 00:03:06,200 خانواده مونگا فرستادنش عربستان برای ترک اجباری. 50 00:03:06,480 --> 00:03:08,520 برای پر کردن جاش، برادر کوچکترش موسی اومد! 51 00:03:08,560 --> 00:03:09,560 خدا میدونه چرا! 52 00:03:09,560 --> 00:03:10,560 این کافی نیست! 53 00:03:10,561 --> 00:03:13,240 اگه تو بودی، فقط یه روستا کبابش می‌کرد! 54 00:03:13,400 --> 00:03:14,999 ولی راستش، ما هیچ‌وقت نمی‌دونستیم 55 00:03:15,000 --> 00:03:17,880 داداشت تو کل کرالا داره کباب میشه! 56 00:03:18,360 --> 00:03:21,720 ♪ بامزه‌ترین بزغاله کوچولو ♪ 57 00:03:22,000 --> 00:03:25,480 ♪ بزغاله شیرین و قندی ♪ 58 00:03:28,480 --> 00:03:29,440 مامان! 59 00:03:29,441 --> 00:03:31,960 اگه پرونده دادگاه زود تموم شه، پاپان جام طلا رو نمی‌گیره؟ 60 00:03:32,000 --> 00:03:33,960 وقتی فروختش، پاپان پولدار نمیشه؟ 61 00:03:34,080 --> 00:03:35,576 اون‌وقت می‌تونه خونه‌مون رو پس بخره، نه؟ 62 00:03:35,600 --> 00:03:36,560 اوه، آره؟ 63 00:03:36,600 --> 00:03:40,400 سند خونه‌مون هنوز گرو اون نزول‌خور 'عبدالله آهنی' نیست؟ 64 00:03:40,600 --> 00:03:42,816 قبلاً تو خونه خودمون زندگی می‌کردیم، حالا تو خونه اجاره‌ای گیر افتادیم. 65 00:03:42,840 --> 00:03:45,880 نمی‌ذارم اون کلاهبردار پاپان پاشو تو این خونه بذاره! 66 00:03:46,200 --> 00:03:48,480 مثل همیشه، آماچی اجازه نمیده پاپان بیاد خونه. 67 00:03:48,600 --> 00:03:49,600 هی، پاپان... 68 00:03:49,840 --> 00:03:51,000 آماچی کوتاه نمیاد. 69 00:03:51,160 --> 00:03:52,440 بهتره فعلاً دور بمونی. 70 00:03:52,480 --> 00:03:53,680 دیگه چیکار باید بکنم؟ 71 00:03:54,160 --> 00:03:56,600 فقط این بار، از خونه اجاره‌ای هم ممنوع شده. 72 00:03:57,800 --> 00:04:00,880 ما هر ماه اول وقت اجاره رو می‌دادیم که 73 00:04:01,160 --> 00:04:03,640 صاحب باشگاه قدیمی بیرونمون کرد. 74 00:04:04,240 --> 00:04:06,040 حالا به مقر جدید باشگاه نقل مکان کردیم. 75 00:04:06,280 --> 00:04:08,400 جای جدید، همون اجاره‌های قدیمی پرداخت نشده. 76 00:04:10,360 --> 00:04:12,200 کلیتوس هنوز همون کلیتوس قدیمیه. 77 00:04:12,240 --> 00:04:13,919 ♪ کاپیتان کلیتوس ♪ 78 00:04:13,920 --> 00:04:14,920 یه مزاحم تمام عیار! 79 00:04:14,960 --> 00:04:16,680 ♪ بقیه همه کارگرن ♪ 80 00:04:16,800 --> 00:04:18,600 ♪ ولی کلیتوس رئیس بزرگ دنیاست ♪ 81 00:04:18,640 --> 00:04:19,600 کات! کات! کات! 82 00:04:19,640 --> 00:04:20,720 - اه! - مشکل چیه؟ 83 00:04:20,800 --> 00:04:22,959 وقتی میگی "پول پول" ، با یه خنده قشنگ و پرطنین بخند! 84 00:04:22,960 --> 00:04:24,199 اون حس پولدار کثیف رو بهم بده! 85 00:04:24,200 --> 00:04:25,720 - یه بسته دیگه اسکناس بیار. - باشه. 86 00:04:26,240 --> 00:04:27,840 اه، نمی‌تونم قیافه لولان رو تحمل کنم! 87 00:04:27,880 --> 00:04:29,120 شبیه یه سیب‌زمینی خرد شده‌ست! 88 00:04:29,240 --> 00:04:31,440 بابا! اگه ریش بذارم مسخره‌ام می‌کنی! 89 00:04:31,480 --> 00:04:32,760 اگه هم بزنمش مسخره‌ام می‌کنی! 90 00:04:32,800 --> 00:04:34,080 بعدش چی، باید سرمو قطع کنم؟ 91 00:04:34,600 --> 00:04:35,400 اکشن! 92 00:04:35,480 --> 00:04:37,000 داری چه غلطی می‌کنی، کلیتوس؟ 93 00:04:37,520 --> 00:04:38,879 اونا دلارن! اگه پاپان بفهمه... 94 00:04:38,880 --> 00:04:39,800 همه‌شو جمع کن! 95 00:04:39,800 --> 00:04:40,760 بله. 96 00:04:40,800 --> 00:04:42,296 پاپان داره آخرین تلاش ناامیدانه‌شو می‌کنه. 97 00:04:42,320 --> 00:04:45,800 داره سعی می‌کنه اون ده لک دلاری که از شفادهنده‌های قلابی گرفتیم رو 98 00:04:45,840 --> 00:04:47,759 تا آمریکا ببره تا به روپیه هند تبدیلش کنه 99 00:04:47,760 --> 00:04:49,040 و بالاخره تو زندگی موفق بشه. 100 00:04:49,720 --> 00:04:50,880 و ما هم تو این کار شریکیم. 101 00:04:51,240 --> 00:04:52,480 با اینکه یکم طول میکشه، 102 00:04:52,800 --> 00:04:56,360 پاپان میگه مدارک سفر همه داره اوکی میشه. 103 00:04:56,960 --> 00:04:58,799 اما کلیتوس نمیتونه بره. 104 00:04:58,800 --> 00:04:59,640 چرا آخه؟ 105 00:04:59,680 --> 00:05:02,440 تو که مثل ما مدرک مردودی دهم نداری، نه؟ 106 00:05:02,480 --> 00:05:03,000 آره! 107 00:05:03,001 --> 00:05:05,441 تو که کلاس سوم ترک تحصیل کردی، وقتی صبحونه مجانی رو قطع کردن؟ 108 00:05:06,040 --> 00:05:07,120 پس، 109 00:05:07,240 --> 00:05:08,560 تو پاسپورت نمیگیری... 110 00:05:09,160 --> 00:05:10,160 چون... 111 00:05:10,161 --> 00:05:12,560 تو حتی مدارک لازم برای درخواست رو هم نداری. 112 00:05:13,480 --> 00:05:14,800 برو، هر چقدر میخوای گریه کن. 113 00:05:15,480 --> 00:05:17,360 کلیتوس شاید ناراحت و حسود باشه، 114 00:05:17,800 --> 00:05:19,000 ولی ما اهمیت نمیدیم. 115 00:05:19,360 --> 00:05:23,680 چون اون دلارها آخرین شانس ما برای برنده شدن تو زندگیه. 116 00:05:30,120 --> 00:05:32,160 چرا تنها نشستی، کاپیتان؟ پاپان کجاست؟ 117 00:05:32,880 --> 00:05:34,480 حتماً رفتن آمریکا. 118 00:05:34,560 --> 00:05:36,120 آمریکا؟ برای چی؟ 119 00:05:36,640 --> 00:05:37,879 و بعد، بدون هیچ دلیلی، 120 00:05:37,880 --> 00:05:41,320 ریچل تصمیم گرفت با کاپیتان سر صحبت رو باز کنه. 121 00:05:41,920 --> 00:05:42,880 خب، کاپیتان... 122 00:05:42,920 --> 00:05:44,320 رئیس جمهور آمریکا، ترامپ... 123 00:05:44,400 --> 00:05:47,600 داره تو یه جلسه جوانان تو استادیوم کویمباتور شرکت میکنه. 124 00:05:48,240 --> 00:05:50,720 باید بری و با اون دلارها ترامپ رو ببینی، کاپیتان. 125 00:05:50,800 --> 00:05:51,880 بعد باید به ترامپ بگی، 126 00:05:52,000 --> 00:05:53,879 'این دلار شماست. پول هندی به من بدید.' 127 00:05:53,880 --> 00:05:57,160 اون شخصاً اسکناس‌های گاندی تازه رو همونجا بهت میده. 128 00:05:57,240 --> 00:05:58,200 - ساده‌ست! - واقعاً؟ 129 00:05:58,240 --> 00:05:59,760 اگه شک داری، 130 00:05:59,920 --> 00:06:01,520 فقط بگو، 'من توریستم، من توریستم.' 131 00:06:01,880 --> 00:06:03,240 اون فقط شوخی میکرد. 132 00:06:03,520 --> 00:06:05,200 ولی البته، کلیتوس جدی گرفت. 133 00:06:06,560 --> 00:06:07,680 پاپان!!! 134 00:06:07,960 --> 00:06:09,680 ♪ کاپیتان کلیتوس ♪ 135 00:06:09,880 --> 00:06:11,080 وایسا و ببین! 136 00:06:26,560 --> 00:06:27,880 کریشنا! 137 00:06:28,240 --> 00:06:29,680 چی شده؟ مار اومده تو؟ ها؟ 138 00:06:30,840 --> 00:06:31,920 چیه؟ 139 00:06:32,240 --> 00:06:33,960 - وای! - خدایا! دلارها کجا رفتن؟ 140 00:06:36,040 --> 00:06:37,160 این چیه؟ کونکانی؟ 141 00:06:37,200 --> 00:06:38,640 به پاپان عزیز، 142 00:06:39,160 --> 00:06:40,800 من دارم با در میرم. 143 00:06:40,840 --> 00:06:42,359 به عنوان یه ریکشا برمیگردم. 144 00:06:42,360 --> 00:06:44,880 چرا در رو ببره اونجا؟ چرا ریکشا رو اینجا صدا نکنه؟ 145 00:06:44,960 --> 00:06:47,240 - ولی در همینجاست. - درسته! بقیه رو بخون. 146 00:06:47,560 --> 00:06:50,000 درام داره حموم کویا رو شونه میکنه. 147 00:06:50,520 --> 00:06:51,920 بعد از جفت‌گیری باهاش برمیگردم. 148 00:06:52,000 --> 00:06:54,000 - چی رو میخواد شونه کنه؟ - بقیه رو بخون. 149 00:06:54,280 --> 00:06:56,120 اگه میگم شونه میکنم، شونه میکنم! 150 00:06:56,520 --> 00:06:57,880 به مادام قسم! 151 00:06:58,280 --> 00:07:00,720 با احترام، کلیتوس پنجه. 152 00:07:01,960 --> 00:07:03,600 کی قسم یه خانم رو میخوره؟ 153 00:07:03,640 --> 00:07:04,840 با اون، هر چیزی ممکنه. 154 00:07:05,280 --> 00:07:06,680 داری همه‌ش رو اشتباه میخونی! 155 00:07:06,760 --> 00:07:08,000 به پاپان عزیز، 156 00:07:08,240 --> 00:07:09,680 من دارم با دلارها میرم. 157 00:07:09,800 --> 00:07:11,056 به عنوان یه آدم پولدار برمی‌گردم. 158 00:07:11,080 --> 00:07:12,360 ترامپ داره میاد کویمباتور. 159 00:07:12,400 --> 00:07:13,599 بعد از دیدنش برمی‌گردم. 160 00:07:13,600 --> 00:07:15,159 اگه بگم میام، میام! 161 00:07:15,160 --> 00:07:16,280 به مریم مقدس قسم! 162 00:07:16,320 --> 00:07:18,080 با احترام، کلیتوس. امضا شده. 163 00:07:18,360 --> 00:07:19,400 پس 'پنجه' نبود؟ 164 00:07:19,440 --> 00:07:20,719 اصلاً چطور اینو خوندی؟ 165 00:07:20,720 --> 00:07:22,160 من اونو برای کاپیتان نوشتم! 166 00:07:22,200 --> 00:07:23,280 اوه! 167 00:07:23,760 --> 00:07:25,616 - چیکار میکنی؟ - دارم به عنوان وضعیتم آپلودش میکنم! 168 00:07:25,640 --> 00:07:26,960 - اوه! - ولش کن. 169 00:07:27,160 --> 00:07:28,399 به پاپان چی بگم؟ 170 00:07:28,400 --> 00:07:29,880 به آژانس مسافرتی چی بگم؟ 171 00:07:30,160 --> 00:07:31,120 هی، ماشینمون کجاست؟ 172 00:07:31,160 --> 00:07:33,440 بیا بگیریمش تو کویمباتور قبل از اینکه کار احمقانه‌ای بکنه. 173 00:07:34,600 --> 00:07:37,199 اینجا در استادیوم ونکاتاچالام کویمباتور، 174 00:07:37,200 --> 00:07:40,320 آخرین تمرینات رسانه‌ای و جلسات آزمایشی در حال برگزاریه. 175 00:07:40,400 --> 00:07:42,920 همونطور که میبینید، امنیت از قبل تشدید شده، 176 00:07:43,120 --> 00:07:44,720 چون تهدیدها همیشه وجود داشته. 177 00:07:45,600 --> 00:07:47,240 ♪ کاپیتان کلیتوس ♪ 178 00:07:47,400 --> 00:07:49,040 ♪ کاپیتان کلیتوس ♪ 179 00:07:49,200 --> 00:07:50,800 ترامپ، رفیق! من اومدم! 180 00:07:51,600 --> 00:07:54,160 حداقل امروز، به پاپان ثابت میکنم که باهوشم. 181 00:07:54,320 --> 00:07:56,280 این همه امنیت پلیس فقط برای استقبال از منه؟ 182 00:07:56,440 --> 00:07:57,896 به هر حال، من فقط با مرد بزرگ سر و کار دارم. 183 00:07:57,920 --> 00:07:59,120 - هی، وایسا! - ها؟ 184 00:07:59,320 --> 00:08:00,320 تو کی هستی؟ 185 00:08:00,600 --> 00:08:01,600 چی میخوای؟ 186 00:08:02,160 --> 00:08:06,320 این... از کیف... داخل... اوه... از ترامپ... دلار... 187 00:08:07,000 --> 00:08:08,160 پول هندی بده. 188 00:08:08,360 --> 00:08:09,799 این احمق چه مزخرفاتی میگه؟ 189 00:08:09,800 --> 00:08:11,520 چطور اینو بهش توضیح بدم؟ 190 00:08:11,560 --> 00:08:12,520 چی؟ 191 00:08:12,521 --> 00:08:14,200 من با تو حرف میزنم... با تو حرف میزنم. 192 00:08:14,440 --> 00:08:15,280 ها! 193 00:08:15,320 --> 00:08:16,760 اینا همه‌ش دلاره. 194 00:08:19,200 --> 00:08:20,480 ترامپ استراحت چاییش تموم شده؟ 195 00:08:21,160 --> 00:08:22,520 - چی شده؟ - آقا... 196 00:08:22,800 --> 00:08:24,320 اون میخواد دلارها رو عوض کنه. 197 00:08:24,360 --> 00:08:25,440 - بده به من. - باشه، آقا. 198 00:08:27,520 --> 00:08:28,800 - این پول تقلبیه. - تقلبی؟ 199 00:08:28,960 --> 00:08:29,920 تقلبیه، مرد. 200 00:08:29,960 --> 00:08:31,679 - آره، آره. - دیوونه‌ای؟ 201 00:08:31,680 --> 00:08:33,920 مگه ریچل چیزی بهم یاد نداد؟! 202 00:08:34,360 --> 00:08:36,400 - آره! من یه تروریستم! - چی؟ 203 00:08:37,280 --> 00:08:38,856 تفنگا رو بذارید کنار! نیازی به این کارا نیست! 204 00:08:38,880 --> 00:08:40,240 من دارم راست میگم. 205 00:08:40,800 --> 00:08:42,959 اگه باور نمی‌کنید، به پاپان زنگ بزنید و بپرسید. 206 00:08:42,960 --> 00:08:44,400 ای شیطون! داری اسلحه می‌کشی؟ 207 00:08:47,560 --> 00:08:50,320 همین که لازار دستگاه پول‌سازی رو گرفت، زد زیر خنده. 208 00:08:50,440 --> 00:08:51,560 ما هم همینطور! 209 00:08:54,800 --> 00:08:56,880 هر وقت ازش می‌پرسیم این دلارها رو از کجا آورده، 210 00:08:56,920 --> 00:08:59,520 چهار روزه که داره همین چرت و پرتا رو به خوردمون میده. 211 00:09:00,040 --> 00:09:02,720 این یارو به نظر مشکل روانی داره. 212 00:09:03,200 --> 00:09:05,240 آدرس و مشخصاتش رو دارم. می‌بینیم. 213 00:09:05,960 --> 00:09:09,080 چطور اینقدر مطمئنی دلارهای من تقلبیه؟ 214 00:09:09,360 --> 00:09:10,480 بگو. 215 00:09:10,640 --> 00:09:12,120 این یه اسکناس دلار آمریکایی واقعیه. 216 00:09:12,640 --> 00:09:14,239 و این هم بنجامین فرانکلینه. 217 00:09:14,240 --> 00:09:16,320 اون هیچ‌وقت تو زندگیش عینک نمی‌زد. 218 00:09:16,360 --> 00:09:17,360 واقعاً؟ 219 00:09:17,361 --> 00:09:19,960 ولی روی اسکناس‌های تو، فرانکلین عینک زده. 220 00:09:20,000 --> 00:09:21,080 چطور ممکنه؟ 221 00:09:21,120 --> 00:09:22,240 بذار ببینم. 222 00:09:23,320 --> 00:09:24,480 ها! 223 00:09:25,120 --> 00:09:26,880 ای شیطون مکار! 224 00:09:27,480 --> 00:09:30,359 عینک گاندی رو دزدیدی، باهاش عکس گرفتی، 225 00:09:30,360 --> 00:09:32,360 و چاپش کردی روی اسکناس‌هات، آره؟ 226 00:09:32,880 --> 00:09:35,960 آقا، باید با تمام قوانین ممکن متهمش کنید! 227 00:09:39,640 --> 00:09:40,760 دیدید، درسته؟ 228 00:09:41,280 --> 00:09:42,480 گیر افتاد! 229 00:09:42,560 --> 00:09:43,960 اگه الان دخالت نکنیم، 230 00:09:44,120 --> 00:09:45,720 کلیتوس تا ابد تو زندان می‌پوسه. 231 00:09:46,640 --> 00:09:47,840 پس، 232 00:09:47,920 --> 00:09:49,800 ما تصمیم گرفتیم مغزمون رو به کار بندازیم. 233 00:09:51,960 --> 00:09:54,000 معمولاً هیچ‌کس جلوی ماشین ما رو نمی‌گیره، 234 00:09:54,080 --> 00:09:55,616 ولی گاهی اوقات، ما جلوی اونا رو می‌گیریم. 235 00:09:55,640 --> 00:09:56,879 چرا سرعتت رو کم می‌کنی؟ 236 00:09:56,880 --> 00:09:58,560 یه ماشین داره از جاده رد میشه، آقا. 237 00:10:05,000 --> 00:10:06,320 و وقتی ما جلوشون رو گرفتیم، 238 00:10:06,640 --> 00:10:09,680 شما باید از قبل بدون جلب توجه، 239 00:10:10,040 --> 00:10:11,960 دو طرف جاده موضع گرفته باشید. 240 00:10:12,360 --> 00:10:14,079 همه چی رو که برنامه‌ریزی کردیم یادتونه، درسته؟ 241 00:10:14,080 --> 00:10:15,320 همین که ابو شلیک کرد، 242 00:10:15,360 --> 00:10:16,320 فوری منفجرش کنید! 243 00:10:16,360 --> 00:10:17,440 اوکی! 244 00:10:17,480 --> 00:10:19,320 - اون کیه؟ - هی! اون کیه؟ 245 00:10:19,360 --> 00:10:21,040 هی! داری گوشم رو کر می‌کنی! 246 00:10:21,520 --> 00:10:22,520 برو اونجا و ازش بپرس. 247 00:10:22,521 --> 00:10:23,840 - باشه، آقا. - فقط برو ازش بپرس. 248 00:10:24,480 --> 00:10:26,040 هی! تو کی هستی؟ 249 00:10:26,400 --> 00:10:28,120 چرا ماشینت رو وسط جاده پارک کردی؟ 250 00:10:28,720 --> 00:10:30,520 آقا، لاستیکم پنچر شده. 251 00:10:30,760 --> 00:10:32,000 من هیچ ابزاری همراهم نیست. 252 00:10:32,040 --> 00:10:33,600 مکانیک با ابزارش تو راهه. 253 00:10:33,640 --> 00:10:35,720 الان فقط یه طوطی و چند تا کارت تاروت کم داره. 254 00:10:35,760 --> 00:10:37,560 راستی، شما کجا می‌رین آقا؟ 255 00:10:37,640 --> 00:10:39,440 هی! تو از ما می‌پرسی کجا می‌ریم!؟ 256 00:10:39,720 --> 00:10:42,080 به مکانیک زنگ بزن! داری داستان سر هم می‌کنی؟ 257 00:10:57,760 --> 00:11:00,000 ♪ ابو ترسی بی‌حد و حصر، شیطانی بی‌رحم و جسور ♪ 258 00:11:00,040 --> 00:11:02,360 ♪ دستیار ارباب مرگ، خون عطر شیرین اوست ♪ 259 00:11:02,400 --> 00:11:06,960 ♪ با قمه موهاشو شونه می‌کنه، سر بریدن سرگرمی‌شه... مواظب باش! ♪ 260 00:11:07,560 --> 00:11:08,960 تغییر شخصیت! 261 00:11:09,560 --> 00:11:11,000 بدون خشم! 262 00:11:11,520 --> 00:11:13,879 ♪ دستیار ارباب مرگ، خون عطر شیرین اوست ♪ 263 00:11:13,880 --> 00:11:16,840 ♪ با قمه موهاشو شونه می‌کنه، سر بریدن سرگرمی‌شه... مواظب باش! ♪ 264 00:11:16,880 --> 00:11:17,960 اومد آقا. 265 00:11:28,800 --> 00:11:30,600 عجله کن، شیطون! 266 00:11:32,000 --> 00:11:33,360 اون یه مکانیک فوق‌العاده‌ست. 267 00:11:33,400 --> 00:11:35,160 احتمالاً ماشین رو بدتر خراب می‌کنه. 268 00:11:36,480 --> 00:11:38,160 - عجله کن! - آقا، فقط دو دقیقه. 269 00:11:38,400 --> 00:11:39,600 اون یه گاو تنبله، آقا. 270 00:11:39,680 --> 00:11:41,080 همیشه همینطوره! دیوونه! 271 00:11:41,360 --> 00:11:42,800 به چی خیره شدی؟ کتک می‌خوای؟ 272 00:11:43,080 --> 00:11:44,600 امتحان کن. بهت یه درسی می‌دم! 273 00:11:48,720 --> 00:11:49,680 آماده‌ای؟ 274 00:11:49,720 --> 00:11:52,120 ♪ چاپاتی چاپاتی چاپاتی چاپاتی ♪ 275 00:11:52,160 --> 00:11:53,280 ♪ پاروتا سامبار ♪ 276 00:11:53,320 --> 00:11:54,080 آقا... 277 00:11:54,120 --> 00:11:56,600 این تلمبه دوچرخه‌ست. چطور می‌خوان باهاش لاستیک ون رو باد کنن؟ 278 00:11:57,680 --> 00:11:59,056 - من دارم این کارو می‌کنم؟ - نه، آقا. 279 00:11:59,080 --> 00:12:00,520 احمق! برو ازش بپرس! 280 00:12:00,560 --> 00:12:03,200 ♪ چاپاتی چاپاتی ♪ 281 00:12:03,240 --> 00:12:04,240 هی! 282 00:12:04,280 --> 00:12:06,960 داری مسخره‌بازی درمیاری با تلمبه دوچرخه بادش می‌کنی؟ 283 00:12:07,000 --> 00:12:08,040 ماشینتو از جاده ببر کنار! 284 00:12:08,080 --> 00:12:09,376 ما تو خونه اینجوری انجام می‌دیم، آقا. 285 00:12:09,400 --> 00:12:10,440 فقط پنج دقیقه، آقا. 286 00:12:11,640 --> 00:12:13,480 درست وقتی که دعوا قراره شروع بشه، 287 00:12:15,920 --> 00:12:18,080 اون موقع‌ست که پاپان با شکوه وارد میشه! 288 00:12:18,360 --> 00:12:19,880 شاجیتا! 289 00:12:21,520 --> 00:12:22,760 ♪ پاپان، پاپان ♪ 290 00:12:23,200 --> 00:12:24,680 ♪ اوه پاپان، پاپان ♪ 291 00:12:25,120 --> 00:12:26,360 ♪ اوه پاپان، پاپان ♪ 292 00:12:26,840 --> 00:12:28,240 ♪ اوه پاپان، پاپان ♪ 293 00:12:28,800 --> 00:12:32,440 ♪ حتی حاجی ماستان هم به مرد سلام می‌کنه، شاجی پاپان شجاع و قدرتمند ♪ 294 00:12:32,480 --> 00:12:35,760 ♪ حتی بمب اتم هم حتماً از کار می‌افته، قبل از درخشش مرگبار شاجی پاپان ♪ 295 00:12:35,800 --> 00:12:39,080 ♪ حتی حاجی ماستان هم به مرد سلام می‌کنه، شاجی پاپان شجاع و قدرتمند ♪ 296 00:12:39,120 --> 00:12:42,400 ♪ حتی بمب اتم هم حتماً از کار می‌افته، قبل از درخشش مرگبار شاجی پاپان ♪ 297 00:12:42,720 --> 00:12:43,799 انفجاری! 298 00:12:43,800 --> 00:12:44,840 رگبار آتش‌بازی! 299 00:12:44,880 --> 00:12:46,040 واقعاً یه جشنه! 300 00:12:46,360 --> 00:12:50,159 ♪ اوه پاپان گرانبها، اوه پاپان بی‌قیمت ♪ 301 00:12:50,160 --> 00:12:53,559 ♪ اوه پاپان باارزش، اوه پاپان بی‌قیمت ♪ 302 00:12:53,560 --> 00:12:57,320 ♪ اوه پاپان باارزش، اوه پاپان بی‌قیمت ♪ 303 00:13:07,040 --> 00:13:08,160 هی! تو دیگه کی هستی؟ 304 00:13:08,960 --> 00:13:10,000 پاپان! 305 00:13:10,520 --> 00:13:11,720 شاجی پاپان! 306 00:13:13,320 --> 00:13:14,759 پسرمو همین الان آزاد کن! 307 00:13:14,760 --> 00:13:16,880 هی! شماها این همه مدت داشتین چه غلطی می‌کردین؟ 308 00:13:17,160 --> 00:13:18,160 چیزی نیست، آقا. 309 00:13:18,520 --> 00:13:19,520 هی! 310 00:13:19,600 --> 00:13:20,880 این آخرین اخطار به توئه. 311 00:13:20,960 --> 00:13:22,360 ماشینتو بردار و برو. 312 00:13:22,640 --> 00:13:24,320 وگرنه همینجا دفنت می‌کنم! 313 00:13:24,360 --> 00:13:25,560 حرومزاده! 314 00:13:26,000 --> 00:13:27,000 ها! 315 00:13:40,120 --> 00:13:42,240 این حرفا رو با بابات بزن. با پاپان امتحانش کن، 316 00:13:43,240 --> 00:13:45,360 اون سرت رو گردنت نمی‌مونه! 317 00:13:45,400 --> 00:13:47,040 - نابودش کن، پاپان! - اوه، آره! 318 00:13:47,120 --> 00:13:48,960 بدون احساسات، بدون سازش! 319 00:13:49,200 --> 00:13:50,200 هی! خفه شو! 320 00:13:50,480 --> 00:13:52,039 چرا هنوز اونجا وایسادی و باهاش حرف می‌زنی؟ 321 00:13:52,040 --> 00:13:53,040 بهش شلیک کن! 322 00:13:56,360 --> 00:13:57,479 حالا این شد یه حرفی! 323 00:13:57,480 --> 00:13:58,560 لعنتی! 324 00:14:02,280 --> 00:14:03,280 اوه نه! 325 00:14:05,520 --> 00:14:08,319 ♪ جشن با شادی در هوا می‌ترکد، هلهله و سرخوشی در هر سو ♪ 326 00:14:08,320 --> 00:14:11,040 ♪ طناب در دست برای طناب‌کشی، اینک ارتش کوچک با غرش می‌آید ♪ 327 00:14:11,080 --> 00:14:16,479 ♪ طبل‌ها بلند می‌غرند، ابرهای طوفانی اعلام می‌کنند، آژیرها و فریادهای جنگی شهرتشان را می‌ستایند ♪ 328 00:14:16,480 --> 00:14:19,280 ♪ جهان در برابر کف دست‌های سوزانشان سر تعظیم فرود خواهد آورد ♪ 329 00:14:19,320 --> 00:14:22,159 ♪ مثل مرواریدهایی که از رویاهای شکسته می‌افتند ♪ 330 00:14:22,160 --> 00:14:27,760 ♪ مثل رعد و برقی که به سوی آسمان می‌تازد، قلب‌های جسورشان راهی برای امتحان پیدا می‌کنند ♪ 331 00:14:28,920 --> 00:14:29,960 کلیتوس! 332 00:14:30,440 --> 00:14:31,600 بیا سوار ماشین شو! 333 00:14:32,280 --> 00:14:34,000 چرا باید سوار اون ماشین بشم؟ 334 00:14:34,040 --> 00:14:35,400 تو باید سوار این یکی بشی، پاپان. 335 00:14:35,440 --> 00:14:37,480 اون وقت ما دو تا ماشین قراضه خودمون رو داشتیم! 336 00:14:38,200 --> 00:14:39,200 کلیتوس... 337 00:14:40,040 --> 00:14:42,440 اصلاً نمی‌پرسم چطور این کارو کردی! 338 00:14:43,080 --> 00:14:45,120 ولی بابات چطور این کارو کرد؟ 339 00:14:45,480 --> 00:14:46,680 بیا بیرون، موش مرداب! 340 00:14:47,760 --> 00:14:53,200 ♪ جایی که شورشیان آتش‌بازی جسورانه جمع می‌شوند، خورشیدی را که جاده را می‌سوزاند به چالش می‌کشند ♪ 341 00:14:53,240 --> 00:14:58,839 ♪ ای افسانه‌های بی‌باک، شجاع و آزاد، شناکنان از دریای خروشان و طوفانی می‌گذرند ♪ 342 00:14:58,840 --> 00:15:01,439 ♪ با اخگرهای سوزان در رگ‌هایشان، با بال‌های آتشین که زنجیرهایشان را می‌شکنند ♪ 343 00:15:01,440 --> 00:15:04,216 ♪ طبل‌های جنگ در سراسر سرزمین می‌غرند، جهان اکنون از ایستادگی آن‌ها می‌لرزد ♪ 344 00:15:04,240 --> 00:15:06,920 ♪ پلنگ‌های کمین‌کرده از ترس می‌لرزند، غرورشان سر خم می‌کند ♪ 345 00:15:06,960 --> 00:15:10,280 ♪ هر که در برابر قدرتشان بایستد، به زودی تسلیم می‌شود و از جنگ دست می‌کشد ♪ 346 00:15:11,600 --> 00:15:12,600 هی، شوکور... 347 00:15:12,640 --> 00:15:13,640 آره... 348 00:15:13,641 --> 00:15:15,200 حتی لازم نبود من شلیک کنم. 349 00:15:15,280 --> 00:15:16,640 پلیس‌ها خودشون این کارو کردن! 350 00:15:17,080 --> 00:15:18,800 - اون خیلی احمقانه بود، کلیتوس! - چرا؟ 351 00:15:18,840 --> 00:15:20,359 ندیدی چقدر پول هدر دادیم؟ 352 00:15:20,360 --> 00:15:22,376 - تازه مجبور شدیم از مغزمون هم استفاده کنیم! - دقیقاً! 353 00:15:22,400 --> 00:15:24,280 خب که چی؟ مگه بد شد که منو گرفتن؟ 354 00:15:24,480 --> 00:15:26,559 اگه تو اون پولای تقلبی رو می‌بردی آمریکا، 355 00:15:26,560 --> 00:15:28,560 و پلیسشون می‌گرفتت، دیگه می‌تونستی دربیای؟ 356 00:15:28,600 --> 00:15:30,520 باید از من تشکر کنی! 357 00:15:31,400 --> 00:15:32,520 کلیتووس، ممنون! 358 00:15:32,560 --> 00:15:33,760 ممنون! خواهش می‌کنم! 359 00:15:34,720 --> 00:15:36,080 چرا نمی‌تونی از من تشکر کنی؟ 360 00:15:36,520 --> 00:15:37,680 ممنون! 361 00:16:03,160 --> 00:16:04,760 چرا پاپان اینجوری می‌لرزه؟ 362 00:16:05,360 --> 00:16:07,000 تا حالا دیدی پاپان صاف بره؟ 363 00:16:08,760 --> 00:16:10,440 - اوه نه! نگاه کن! شاجی‌اتان! - شاجی‌اتان! 364 00:16:10,480 --> 00:16:11,320 اوه نه! 365 00:16:11,321 --> 00:16:12,799 - پاپان! - شاجی‌اتان! 366 00:16:12,800 --> 00:16:14,200 - اوه نه! - شاجی‌اتان! 367 00:16:14,280 --> 00:16:15,519 ترمز کن، ابو! 368 00:16:15,520 --> 00:16:17,160 - اونجاست! - از ون بیا بیرون! 369 00:16:17,240 --> 00:16:18,240 ون رو سریع نگه دار! 370 00:16:18,480 --> 00:16:20,360 - پاپان! - کنار بزن، ابو! 371 00:16:20,400 --> 00:16:21,720 مثل اینکه کار پاپان تمومه! 372 00:16:39,280 --> 00:16:40,760 ابو، منو آروم بگیر! 373 00:16:41,240 --> 00:16:42,680 چشمام یهو سیاهی رفت. 374 00:16:42,880 --> 00:16:46,240 خنده‌داره... برای خلافکارایی مثل شما، شما دقیقاً شبیه پلیسا هستین. 375 00:16:47,120 --> 00:16:48,240 اون کیه؟ 376 00:16:48,320 --> 00:16:49,480 پاپان! 377 00:16:49,760 --> 00:16:52,480 همه تا پلیس اومد فرار کردن. 378 00:16:52,600 --> 00:16:54,120 ولی من موندم و تسلیم شدم. 379 00:16:54,200 --> 00:16:56,960 اونایی که فرار کردن، عکسشون تو روزنامه فردا نیست. 380 00:16:57,040 --> 00:17:00,400 ولی من و تو تو روزنامه فرداییم، پاپان. 381 00:17:01,360 --> 00:17:02,440 مغز من چطوره؟ 382 00:17:03,600 --> 00:17:06,040 مغز تو فقط اضافه کار می‌کنه که احمق بمونی، کلیتووس. 383 00:17:06,080 --> 00:17:07,520 ♪ کاپیتان کلیتووس ♪ 384 00:17:07,600 --> 00:17:08,679 قربان... 385 00:17:08,680 --> 00:17:09,840 خب، حالا برنامه‌مون چیه؟ 386 00:17:09,920 --> 00:17:11,800 اول میریم بیمارستان 387 00:17:12,000 --> 00:17:13,840 یا مستقیم میریم کلانتری؟ 388 00:17:17,440 --> 00:17:18,600 اوه! 389 00:17:19,240 --> 00:17:20,680 این کیفرخواست میگه 390 00:17:20,840 --> 00:17:22,640 کلیتووس دلار آمریکایی تقلبی چاپ کرده 391 00:17:22,680 --> 00:17:25,480 و سعی کرده اونا رو با دونالد ترامپ عوض کنه 392 00:17:25,520 --> 00:17:28,080 موقع بازدیدش از کویمباتور. 393 00:17:28,240 --> 00:17:30,999 - همین. - پس اون متهم اصلی نیست؟ 394 00:17:31,000 --> 00:17:32,200 بله، عالیجناب. 395 00:17:32,400 --> 00:17:34,039 معمولاً پاپان همیشه متهم اصلیه. 396 00:17:34,040 --> 00:17:35,800 این بار من متهم اصلی‌ام؟ ممنون! 397 00:17:36,040 --> 00:17:37,800 واقعاً اینجا جای پز دادنه؟ 398 00:17:38,480 --> 00:17:40,160 بذار بفهمن که فقط وکیلا نیستن، 399 00:17:40,200 --> 00:17:41,360 ما هم پرونده‌های زیادی داریم. 400 00:17:41,480 --> 00:17:44,160 در حالی که متهم اصلی کلیتووس رو به دادگاه می‌آوردن، 401 00:17:44,280 --> 00:17:49,200 شاجی پاپان به خاطر پرتاب یه بمب دست‌ساز برای فرار، دستگیر شد. 402 00:17:49,360 --> 00:17:50,640 اون متهم ردیف دومه. 403 00:17:50,680 --> 00:17:52,000 - درسته؟ - بله، قربان. 404 00:17:52,200 --> 00:17:53,320 اینم من! 405 00:17:55,000 --> 00:17:57,120 کسی نیست ازشون دفاع کنه؟ 406 00:17:57,160 --> 00:17:59,000 - اون... - من از خودمون دفاع می‌کنم، قربان! 407 00:17:59,240 --> 00:18:00,200 بحث‌ها شروع بشه! 408 00:18:00,240 --> 00:18:02,080 ما آماده‌ایم! شما چی؟ 409 00:18:02,200 --> 00:18:03,759 بهت پاروتا و آبگوشت میدم. 410 00:18:03,760 --> 00:18:05,160 فقط کاری نکن اعداممون کنن! 411 00:18:05,640 --> 00:18:07,160 آروم باش. این که کاری نداره! 412 00:18:07,360 --> 00:18:08,720 هی! چه خبره؟ 413 00:18:09,120 --> 00:18:13,080 قربان، تیم اطلاعاتی ما تو شهرشون تحقیق کرده. 414 00:18:13,400 --> 00:18:15,559 محلی‌ها میگن اینا کلاً دیوونه‌ن، 415 00:18:15,560 --> 00:18:18,960 و ما اگه بخوایم دستگیرشون کنیم، دیوونه‌تر از اونا می‌شیم! 416 00:18:19,000 --> 00:18:20,680 واسه همین هیچ‌کس رو دستگیر نکردیم. 417 00:18:20,720 --> 00:18:21,920 آه! 418 00:18:22,040 --> 00:18:23,320 هی افسر! بیا اینجا! 419 00:18:23,480 --> 00:18:26,399 دیدی؟ تا گفتم دفاع می‌کنم، ترسیدن. 420 00:18:26,400 --> 00:18:27,920 آره، منم یه کم ترسیدم. 421 00:18:29,920 --> 00:18:32,880 هی، شک دارم این کار کرالاست که می‌خواد ما رو اذیت کنه! 422 00:18:33,080 --> 00:18:35,600 باید اینا رو بندازیم زندان، بهشون غذا بدیم، 423 00:18:35,640 --> 00:18:37,480 و پول مالیاتمون رو هدر بدیم؟ 424 00:18:37,600 --> 00:18:41,120 بذارید مردم کرالا با این خرابکاری که اینا کردن، کنار بیان. 425 00:18:41,280 --> 00:18:43,600 چرا ما باید به خاطرش عذاب بکشیم؟ 426 00:18:43,960 --> 00:18:46,719 اینا باید خسارت‌هایی که زدن رو جبران کنن. 427 00:18:46,720 --> 00:18:48,160 - فهمیدی؟ - قربان، ولی... 428 00:18:48,200 --> 00:18:49,640 نه! یه کلمه هم حرف نزن! 429 00:18:50,400 --> 00:18:51,880 - شاجی پاپان! - بله! 430 00:18:52,280 --> 00:18:53,440 تامیلی بلدی؟ 431 00:18:53,560 --> 00:18:55,120 نمی‌تونم حرف بزنم، 432 00:18:55,360 --> 00:18:56,519 ولی نمی‌تونم بفهمم هم. 433 00:18:56,520 --> 00:18:57,520 بله. 434 00:18:57,880 --> 00:18:59,440 قربان، ما اینجا از گرسنگی مردیم. 435 00:19:00,320 --> 00:19:01,520 شغل شما چیه؟ 436 00:19:01,800 --> 00:19:02,840 کارت چیه؟ 437 00:19:02,880 --> 00:19:04,000 طناب‌کشی! 438 00:19:04,160 --> 00:19:05,200 و منم طناب‌کش اونم! 439 00:19:05,960 --> 00:19:07,080 به این میگی شغل؟ 440 00:19:08,520 --> 00:19:10,640 چرا همیشه این پرونده‌های مسخره به من می‌خوره؟ 441 00:19:10,920 --> 00:19:12,120 شانس منه! 442 00:19:12,640 --> 00:19:13,920 من این پرونده رو می‌بندم. 443 00:19:14,560 --> 00:19:16,120 دفاع من و استدلال‌های حقوقی من چی میشه؟ 444 00:19:16,520 --> 00:19:17,799 خفه شو، احمق! 445 00:19:17,800 --> 00:19:19,839 ایالت‌های دیگه زیادی هستن. به زودی نوبت تو هم میشه. 446 00:19:19,840 --> 00:19:21,120 خیلی ممنون، قربان! 447 00:19:21,520 --> 00:19:22,736 - بریم از اینجا. - پاپان! پاپان! 448 00:19:22,760 --> 00:19:23,880 - صبر کن! صبر کن! - نرو. 449 00:19:23,920 --> 00:19:24,800 از پشت صدا می‌کنی؟ بدشگون! 450 00:19:24,840 --> 00:19:29,159 این دادگاه به شما دستور میده ۴ لک رو به عنوان غرامت پرداخت کنید 451 00:19:29,160 --> 00:19:30,680 واسه خسارتایی که تو زدی 452 00:19:30,720 --> 00:19:33,199 به اداره پلیس و اداره زندان. 453 00:19:33,200 --> 00:19:34,120 آه! 454 00:19:34,160 --> 00:19:35,760 این یه حکم عادلانه است. خوبه. 455 00:19:36,000 --> 00:19:37,880 من خودم میتونم شاید 500 روپیه کمک کنم. 456 00:19:38,120 --> 00:19:39,120 حالا خوشحالی؟ 457 00:19:39,280 --> 00:19:40,760 تو 300 روپیه به من بدهکاری، کلیتوس. 458 00:19:40,960 --> 00:19:41,960 اوه نه! 459 00:19:42,360 --> 00:19:43,559 ساکت! ساکت! 460 00:19:43,560 --> 00:19:45,920 همه اینجا از سخاوتت قدردانی میکنن، پاپان! 461 00:19:45,960 --> 00:19:49,040 آه! بهشون بگو واسه من معبد نسازن! 462 00:19:49,080 --> 00:19:50,320 - پاپان! - قربان! 463 00:19:50,520 --> 00:19:54,159 آدمایی مثل تو وجود نداشتن، نه تو این دنیا... 464 00:19:54,160 --> 00:19:56,040 نه تو هیچ دنیای دیگه یا خط زمانی. 465 00:19:56,080 --> 00:19:58,280 اوه، این فقط سوءتفاهم شماست، قربان! 466 00:19:58,480 --> 00:20:02,120 شرط میبندم تو گذشته کلاهبردارای بزرگتری از ما بودن. 467 00:20:02,200 --> 00:20:03,240 قسم میخورم! 468 00:20:03,600 --> 00:20:04,680 باشه پس، به زودی میبینمت! 469 00:20:16,760 --> 00:20:17,960 آه، مایکل آقا! 470 00:20:18,040 --> 00:20:19,440 تحقیقاتت هنوز تموم نشده؟ 471 00:20:19,840 --> 00:20:21,760 هنوز نه. خلاصه اولیه هفته بعده. 472 00:20:22,000 --> 00:20:23,480 فقط دارم آخرین اصلاحات رو انجام میدم. 473 00:20:30,800 --> 00:20:31,960 لعنتی! 474 00:21:11,360 --> 00:21:13,640 'مروارید فیل سلطنتی' که سالها دنبالش بودیم 475 00:21:13,920 --> 00:21:16,040 بالاخره امروز میفته دستمون. 476 00:21:16,960 --> 00:21:19,160 اما چطور گول بزنیم 477 00:21:19,600 --> 00:21:21,000 'شبح کوهستان' رو 478 00:21:21,040 --> 00:21:22,600 با یه کیف خالی؟ 479 00:21:25,840 --> 00:21:27,080 بیا با من. 480 00:21:27,720 --> 00:21:31,640 همین که این مکان رو پیدا کردم، صد نفر از افرادمون رو فرستادم. 481 00:21:32,200 --> 00:21:34,600 و اون برای همیشه کارش تمومه! 482 00:21:49,800 --> 00:21:51,240 پرداختی رو طبق توافق آوردیم. 483 00:21:52,520 --> 00:21:53,680 میتونیم جنس رو ببینیم؟ 484 00:21:54,960 --> 00:21:56,120 بالاخره! 485 00:21:56,520 --> 00:21:59,280 از دیدنت خوشحالم، آقای شبح. 486 00:22:00,240 --> 00:22:02,000 اسم واقعیت چیه مرد؟ 487 00:22:26,600 --> 00:22:29,239 ♪ آتش سوزان، آتش سوزان ♪ 488 00:22:29,240 --> 00:22:30,680 اوه خدای من! 489 00:22:30,720 --> 00:22:33,520 ♪ آتش سوزان، آتش سوزان ♪ 490 00:22:33,800 --> 00:22:37,399 ♪ سلطان خطرناک و مشهور دنیای زیرین کوهستان ♪ 491 00:22:37,400 --> 00:22:40,640 ♪ مثل رعد و برق پر ولتاژ که به زمین میخوره ♪ 492 00:22:40,760 --> 00:22:42,599 ♪ شیطان خاویر ♪ 493 00:22:42,600 --> 00:22:44,439 ♪ شیطان خاویر ♪ 494 00:22:44,440 --> 00:22:46,280 ♪ شیطان خاویر ♪ 495 00:22:47,880 --> 00:22:49,720 ♪ شیطان خاویر ♪ 496 00:22:49,760 --> 00:22:52,200 شیطان خاویر! 497 00:22:53,800 --> 00:22:55,000 کاملاً حق با توئه. 498 00:22:55,360 --> 00:22:56,360 اسمش همینه. 499 00:22:57,320 --> 00:22:58,360 هی! 500 00:22:58,920 --> 00:23:00,360 پایین! روی میز! 501 00:23:03,600 --> 00:23:06,520 اینکه آدم فرستادی منو بکشن رو می‌بخشم. 502 00:23:07,520 --> 00:23:10,200 اینکه خواستی با یه کیف خالی گولم بزنی... 503 00:23:10,520 --> 00:23:11,680 اونم می‌بخشم. 504 00:23:12,440 --> 00:23:15,000 ولی اینکه بیای تو تپه‌های های رنج من 505 00:23:15,040 --> 00:23:17,880 و ازم بپرسی کی هستم؟ 506 00:23:18,160 --> 00:23:19,320 اینو نمی‌بخشم. 507 00:23:22,640 --> 00:23:24,760 شیش-هفت! 508 00:23:25,240 --> 00:23:27,000 شیطان خاویر 509 00:23:27,040 --> 00:23:32,440 رئیس خطرناک و معروف دنیای زیرزمینی های رنج 510 00:23:33,360 --> 00:23:37,080 اینجوری بود که من برای اولین بار آقای شیطان رو دیدم. 511 00:23:38,360 --> 00:23:39,680 بعد از اون کی دیدیش؟ 512 00:23:39,720 --> 00:23:41,000 بعد از اون بارها دیدمش. 513 00:23:41,400 --> 00:23:42,400 و حالا... 514 00:23:43,160 --> 00:23:45,440 نگاهش کن، تو اون شنل مچاله شده، مثل یه دارث ویدر ارزون! 515 00:23:45,480 --> 00:23:46,520 پر از تار عنکبوته! 516 00:23:46,560 --> 00:23:47,799 - باید تمیزش کرد! - آقا... 517 00:23:47,800 --> 00:23:49,240 آقا... منم، سومان. 518 00:23:49,280 --> 00:23:50,200 - یه چیزی بهش بگو. - چی بگم؟ 519 00:23:50,240 --> 00:23:51,920 - خدای من! - کاملاً داغونه. 520 00:23:51,960 --> 00:23:53,720 بیا، ببینیم اینجا مشروبی هست یا نه. 521 00:23:53,760 --> 00:23:54,920 - هی، سایمون... - بله؟ 522 00:23:55,360 --> 00:23:57,480 با این وضع، از گرسنگی می‌میریم. 523 00:23:57,520 --> 00:23:58,720 اوه، مادر ارواح! 524 00:23:58,960 --> 00:24:01,560 نخست‌وزیری که پول‌هامون رو بی‌ارزش کرد، خدا حفظش کنه! 525 00:24:01,840 --> 00:24:03,040 این همه ماجرا نیست. 526 00:24:03,160 --> 00:24:07,160 اون می‌خواست با اون دستگاه چاپ پول، کرورها چاپ کنه و آمبانی بعدی بشه. 527 00:24:07,200 --> 00:24:09,400 کل دنیای زیرزمینی فهمید. خیلی خجالت‌آور بود! 528 00:24:09,440 --> 00:24:10,440 آره. 529 00:24:10,441 --> 00:24:12,800 من و آقای رفیق اینقدر براش زحمت کشیدیم! 530 00:24:12,920 --> 00:24:14,999 - این «آقای رفیق» کیه؟ - رفیق نه، منظورم بابا بود. 531 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 - اوه... - هرچی! 532 00:24:17,040 --> 00:24:18,760 صبر کن، این کیه؟ 533 00:24:18,960 --> 00:24:20,240 اون آقای مایکل. 534 00:24:20,400 --> 00:24:22,240 - اون کیه؟ - پسرعموی آقای خاویر. 535 00:24:24,600 --> 00:24:25,800 به این نگاه کن. 536 00:24:26,040 --> 00:24:27,280 فقط به این نگاه کن، مرد! 537 00:24:28,160 --> 00:24:29,640 می‌دونم که روحیه‌ات پایین بوده. 538 00:24:31,640 --> 00:24:32,760 آه... لعنتی! 539 00:24:36,640 --> 00:24:37,719 خاویر... 540 00:24:37,720 --> 00:24:39,560 فقط به پسرعموت اعتماد کن. لطفاً! 541 00:24:41,240 --> 00:24:43,720 شاید این همون ال‌دورادویی باشه که دنبالش بودی. 542 00:24:44,400 --> 00:24:46,480 شاید این بزرگترین مأموریتت باشه. 543 00:24:48,720 --> 00:24:49,960 اصلاً تغییری نکرده، نه؟ 544 00:24:50,200 --> 00:24:51,360 نه، آقای پسرعمو. 545 00:24:51,680 --> 00:24:54,680 پنج شش ماهه زیر اون پتو مچاله شده. 546 00:24:56,120 --> 00:24:57,919 آقا، اون فشرده‌سازی بالایی داره. 547 00:24:57,920 --> 00:24:59,200 - آره. - افسردگیه! 548 00:24:59,240 --> 00:25:00,440 آره. 549 00:25:01,280 --> 00:25:02,359 خاویر... 550 00:25:02,360 --> 00:25:04,000 من یه روانشناس خوب می‌شناسم. 551 00:25:04,160 --> 00:25:05,480 کمک گرفتن که خجالت نداره. 552 00:25:07,960 --> 00:25:09,240 من اینو اینجا میذارم. 553 00:25:10,080 --> 00:25:11,320 فقط محض احتیاط... 554 00:25:57,360 --> 00:25:58,480 ال دورادو! 555 00:25:59,520 --> 00:26:00,760 آره! 556 00:26:02,400 --> 00:26:03,520 سومان! 557 00:26:03,640 --> 00:26:04,840 سایمون! 558 00:26:04,960 --> 00:26:08,000 روزای خوب و پر افتخارمون داره برمی‌گرده! 559 00:26:45,400 --> 00:26:47,800 ♪ واریث ♪ 560 00:26:47,840 --> 00:26:49,200 - کونجوکونجو رو بیار اینجا. - باشه. 561 00:26:53,200 --> 00:26:57,120 ♪ واریث ♪ 562 00:27:00,760 --> 00:27:03,120 ♪ واریث ♪ 563 00:27:03,160 --> 00:27:04,720 شنیدم دنبال من بودید قربان. 564 00:27:05,280 --> 00:27:06,600 کجا بودی، احمق؟ 565 00:27:07,040 --> 00:27:08,560 داشتم به یه ایده فکر می‌کردم. 566 00:27:08,720 --> 00:27:09,680 خب، بگو. 567 00:27:09,720 --> 00:27:13,520 چرا آدمای بیشتری نیاریم که این پل زودتر تموم شه؟ 568 00:27:14,120 --> 00:27:15,240 واقعا. 569 00:27:15,440 --> 00:27:16,760 آدمای بیشتری بیاریم 570 00:27:16,800 --> 00:27:19,240 وقتی نمی‌تونیم حقوق همینایی که داریم رو بدیم! 571 00:27:19,440 --> 00:27:20,640 چه ایده درخشانی! 572 00:27:22,240 --> 00:27:25,000 می‌دونستم خوشتون میاد، استاد! 573 00:27:26,480 --> 00:27:27,599 من حتی چی... 574 00:27:27,600 --> 00:27:28,760 رقت‌انگیز! 575 00:27:29,320 --> 00:27:31,679 پس ایده من برای آوردن آدمای بیشتر چی میشه، استاد؟ 576 00:27:31,680 --> 00:27:32,680 اوه! 577 00:27:34,000 --> 00:27:35,440 - کونجوکونجو... - بله؟ 578 00:27:35,520 --> 00:27:36,640 چیزی می‌دونی؟ 579 00:27:36,720 --> 00:27:37,839 نه. 580 00:27:37,840 --> 00:27:40,360 وقتی دانشجوی مهندسی تو لندن بودم، 581 00:27:40,720 --> 00:27:42,840 پدر ویکتور دانا یه بار اینو بهم گفت. 582 00:27:42,880 --> 00:27:43,880 چی؟ 583 00:27:43,920 --> 00:27:45,040 هی واریث... 584 00:27:45,080 --> 00:27:46,840 تو کارهای بزرگی انجام خواهی داد. 585 00:27:47,320 --> 00:27:48,840 به اوج خواهی رسید. 586 00:27:49,680 --> 00:27:53,120 اما هرگز تو زندگیت آرامش پیدا نمی‌کنی. 587 00:27:54,600 --> 00:27:58,400 من هر صبح وقتی صورت تو رو می‌بینم، اون کلمات رو به یاد میارم، کونجوکونجو. 588 00:27:58,440 --> 00:27:59,320 آها. 589 00:27:59,360 --> 00:28:00,600 - استاد... - بله؟ 590 00:28:00,800 --> 00:28:02,879 همونطور که پدر دانا گفت، 591 00:28:02,880 --> 00:28:05,040 وقتی به اوج می‌رسید، 592 00:28:05,440 --> 00:28:11,520 به لطف خدا، ما هر دو تا ابد کنارتون خواهیم بود. 593 00:28:11,680 --> 00:28:12,800 - بله. - اوه! 594 00:28:13,040 --> 00:28:14,280 تا ابد؟ واقعا؟ 595 00:28:14,400 --> 00:28:15,560 بله. 596 00:28:15,600 --> 00:28:16,880 اوه عیسی... 597 00:28:17,040 --> 00:28:19,240 دعاهای من برای تو هیچ ارزشی نداره؟ 598 00:28:25,360 --> 00:28:27,000 آقای واتر داره میاد! 599 00:28:51,200 --> 00:28:52,600 هی! اون بطری رو صاف نگه دار! 600 00:28:53,320 --> 00:28:55,200 تو باعث می‌شی من بیکار شم. اون چتر رو جابجا کن! 601 00:29:04,720 --> 00:29:05,720 صبح بخیر! 602 00:29:05,760 --> 00:29:06,840 ظهر؟ گم شو! 603 00:29:09,040 --> 00:29:10,240 همه! گوش کنید! 604 00:29:10,440 --> 00:29:13,759 برای بازرسی پیشرفت کارهای پل ناگاتان، 605 00:29:13,760 --> 00:29:18,520 فرماندار محترم منطقه، واتر صاحب، تشریف آوردند. 606 00:29:19,800 --> 00:29:21,760 کمر بدبخت من امروز دوباره له و لورده میشه! 607 00:29:32,400 --> 00:29:33,960 واتر صاحب نه، احمق‌ها! 608 00:29:35,120 --> 00:29:36,200 والتر! 609 00:29:42,000 --> 00:29:43,280 فرماندار منطقه 610 00:29:43,720 --> 00:29:45,000 سرهنگ دوم 611 00:29:45,320 --> 00:29:47,040 والتر جوزف! 612 00:29:47,240 --> 00:29:48,360 فهمیدید؟ 613 00:29:55,800 --> 00:29:57,119 اون احمق اون طرف کیه؟ 614 00:29:57,120 --> 00:29:58,160 اوه نه! 615 00:29:58,280 --> 00:29:59,319 استاد من! 616 00:29:59,320 --> 00:30:00,400 اوه نه! 617 00:30:00,480 --> 00:30:01,840 - این کیه؟ - بدبخت شدیم! 618 00:30:02,000 --> 00:30:04,040 - کار پل من بدبخت شد! - شغل منم همینطور! 619 00:30:06,680 --> 00:30:07,800 احمق‌های کودن! 620 00:30:08,280 --> 00:30:09,640 هیچ‌کس هیچی نمی‌دونه. 621 00:30:10,200 --> 00:30:11,280 صاحب... 622 00:30:13,480 --> 00:30:14,640 قربان... 623 00:30:14,880 --> 00:30:15,840 این چیه؟ 624 00:30:15,880 --> 00:30:16,960 یه داروی محلی. 625 00:30:17,400 --> 00:30:18,800 برای همه پیچ‌خوردگی‌ها خوبه. 626 00:30:19,000 --> 00:30:20,400 - نمی‌خوامش. - برو. 627 00:30:20,680 --> 00:30:22,720 شما به خاطر من افتادید، قربان. 628 00:30:23,080 --> 00:30:24,520 لطفاً این دارو رو امتحان کنید. 629 00:30:24,560 --> 00:30:25,640 الان بده. اون می‌خوردش. 630 00:30:38,400 --> 00:30:39,400 اوه نه! 631 00:30:40,760 --> 00:30:42,320 - آقای واریث ماپیلا! - قربان. 632 00:30:42,680 --> 00:30:44,800 اینم آخرین قسط شرکت هند شرقی 633 00:30:44,840 --> 00:30:47,000 برای صندوق ساخت پل. 634 00:30:47,520 --> 00:30:49,200 پول‌های پادمانابان رسیده؟ 635 00:30:49,240 --> 00:30:51,000 پادشاه دو روز دیگه آزادش می‌کنه، قربان. 636 00:30:52,720 --> 00:30:53,920 لعنتی! 637 00:30:56,360 --> 00:30:58,200 چرا پادمانابان همه چیز رو به تأخیر می‌ندازه؟ 638 00:30:59,000 --> 00:31:01,880 میگن خود نایب‌السلطنه ممکنه تو افتتاحیه شرکت کنه. 639 00:31:02,560 --> 00:31:04,440 از وقتی شنیدم، اعصابم به هم ریخته. 640 00:31:05,280 --> 00:31:06,576 - کار رو به تأخیر ننداز. - نمی‌ندازم، قربان. 641 00:31:06,600 --> 00:31:07,920 - ناامیدم نکن. - هرگز، قربان. 642 00:31:07,960 --> 00:31:09,680 نایب‌السلطنه هرگز نباید پشیمان بشه 643 00:31:09,720 --> 00:31:12,760 از انتصاب این سرهنگ دوم والتر جوزف به عنوان فرماندار. 644 00:31:12,800 --> 00:31:14,200 نه! قطعاً نه، قربان! 645 00:31:14,920 --> 00:31:18,120 اسم آقای والتر جوزف باید برای نسل‌ها به یاد بمونه. 646 00:31:18,160 --> 00:31:19,360 - نه، قربان. - چی؟ 647 00:31:19,440 --> 00:31:22,120 منظورم اینه که تا آخر دنیا به یاد می‌مونه، قربان! 648 00:31:24,600 --> 00:31:27,280 این پل رویای منه، واریث. 649 00:31:30,560 --> 00:31:33,120 این پل قراره سرنوشت ما رو برای همیشه عوض کنه. 650 00:31:34,440 --> 00:31:35,920 این رو از ته قلبم می‌دونم. 651 00:31:38,280 --> 00:31:39,400 نگران نباشین قربان. 652 00:31:39,520 --> 00:31:40,800 پول به زودی اینجا خواهد بود. 653 00:31:41,000 --> 00:31:44,160 مدیر نارایانان نایر، جمع‌آوری مالیات رو تو بازار بیشتر کرده. 654 00:31:45,280 --> 00:31:47,880 یه فرصت طلایی برای پرداخت مالیات به خزانه سلطنتی! 655 00:31:47,960 --> 00:31:50,120 بازرگانان، بیایید جلو! از این طرف! 656 00:31:51,360 --> 00:31:53,120 چاتونی، دو سکه. 657 00:31:53,520 --> 00:31:55,080 شانکونی، یه سکه. 658 00:31:55,800 --> 00:31:57,640 اونجا رو ببین! مدیر سلطنتی داره میاد! 659 00:32:17,520 --> 00:32:19,199 جمع‌آوری مالیات تموم شد، آچوتان؟ 660 00:32:19,200 --> 00:32:20,200 تقریباً، سرورم. 661 00:32:20,201 --> 00:32:22,520 بعضی از بازرگان‌ها اصرار دارن که نمی‌تونن مالیات رو بدن. 662 00:32:22,600 --> 00:32:24,000 - نمی‌تونن؟ - بله، سرورم. 663 00:32:24,760 --> 00:32:29,000 اون بدبختایی که میگن نمی‌تونن مالیات پادشاه رو بدن کین؟ 664 00:32:53,000 --> 00:32:55,160 از گودال‌ها میای بیرون؟ تو چی هستی، مورچه‌خوار؟ 665 00:32:55,200 --> 00:32:56,160 به این میگی شوخ‌طبعی؟ 666 00:32:56,200 --> 00:32:59,000 نایر، هیچ‌کس دیگه رو به خاطر ندادن مالیات سرزنش نکن. 667 00:32:59,080 --> 00:33:01,640 از امروز به بعد، هیچ‌کدوممون پرداخت نمی‌کنیم. 668 00:33:01,960 --> 00:33:03,320 این فرمان منه. 669 00:33:03,480 --> 00:33:04,600 فرمان والیا کلو! 670 00:33:04,640 --> 00:33:06,760 میشه بپرسم چرا از پرداخت سر باز می‌زنی؟ 671 00:33:07,520 --> 00:33:09,480 یه بازرگان که خودش رو از پادشاه بزرگتر می‌دونه؟ 672 00:33:09,520 --> 00:33:11,760 هاه! پادشاه به اصطلاح تو! شرم بر او باد! 673 00:33:12,200 --> 00:33:13,960 در حالی که تمام سرزمین گرسنه‌ست، 674 00:33:14,040 --> 00:33:17,240 اون به اسم مالیات فقرا رو غارت می‌کنه، 675 00:33:17,320 --> 00:33:20,239 در حالی که خودش و ملکه‌اش تنها در ابریشم می‌پیچن 676 00:33:20,240 --> 00:33:23,040 و با طلا می‌درخشن، در تجملات زندگی می‌کنن! 677 00:33:23,080 --> 00:33:25,400 آره! خوب گفتی، استاد کلو! 678 00:33:25,640 --> 00:33:28,080 گستاخی و خیانت در یک نفس! 679 00:33:28,760 --> 00:33:29,879 شمشیر سلطنتی من کجاست؟ 680 00:33:29,880 --> 00:33:31,280 - این رو بگیر! - اوه نه! 681 00:33:31,640 --> 00:33:32,680 گرفتمش! 682 00:33:32,760 --> 00:33:33,880 من کجام؟ 683 00:33:37,280 --> 00:33:39,319 من از هیچ طبقه پانان، پارایان، یا پولایان نیستم! 684 00:33:39,320 --> 00:33:41,280 - تو از طبقه نایر نیستی؟ - و تو هم امپراتور نیستی! 685 00:33:41,320 --> 00:33:43,000 می‌خوایم یه کم نوشیدنی بخوریم؟ 686 00:33:43,400 --> 00:33:44,560 اوه نه! هاه! 687 00:33:47,880 --> 00:33:49,080 واقعاً به من ضربه زدی؟ 688 00:33:49,120 --> 00:33:50,280 بله. 689 00:33:50,320 --> 00:33:52,280 اعلیحضرت! 690 00:34:03,000 --> 00:34:07,240 ببینید! حاکم سرزمین‌ها و مردم 691 00:34:07,280 --> 00:34:09,840 بین تراوانکور و کوچی بزرگ، 692 00:34:10,040 --> 00:34:12,880 امپراتور و نگهبان قلمرو، استاد شمشیر شلاقی... 693 00:34:12,960 --> 00:34:17,040 راه رو برای اعلیحضرت باز کنید، سری پادمانابان تامپوران! 694 00:34:49,520 --> 00:34:51,680 ♪ استاد بزرگ دوئل، حاکم سرزمین ♪ 695 00:34:51,720 --> 00:34:54,039 ♪ تایتان رقص جنگی که هیچ‌کس نمی‌تونه در برابرش مقاومت کنه ♪ 696 00:34:54,040 --> 00:34:56,319 ♪ ارباب قلمرو، استاد بزرگ شجاعت ♪ 697 00:34:56,320 --> 00:34:58,559 ♪ ای نگهبان بی‌باک، محافظ نظم ♪ 698 00:34:58,560 --> 00:35:00,920 ♪ آن بی‌نهایت، فرزند خون سلطنتی ♪ 699 00:35:00,960 --> 00:35:03,240 ♪ ستمگر امپراتوری‌ها، خودکامه برتر ♪ 700 00:35:03,280 --> 00:35:05,520 ♪ پادشاه شمشیر، سلطان هر تاج ♪ 701 00:35:05,560 --> 00:35:08,400 ♪ پادمانابای قدرتمند رو ببین، پادشاه بزرگ و مشهور ♪ 702 00:35:10,000 --> 00:35:12,640 ♪ ای نگهبان شجاع، استوار و دلیر ♪ 703 00:35:12,680 --> 00:35:13,920 مدیر سلطنتی، نارایانان... 704 00:35:14,720 --> 00:35:17,480 ♪ پادمانابای قدرتمند، سرور دلیران ♪ 705 00:35:19,640 --> 00:35:22,160 چه دلیل مهمی باعث شده این جمع اینجا جمع بشن؟ 706 00:35:22,880 --> 00:35:23,920 خبر نداری 707 00:35:23,960 --> 00:35:26,839 خبر ندارین که الان وقت بازی تاس من با ملکه است؟ 708 00:35:26,840 --> 00:35:28,560 منو ببخشید، اعلیحضرت. 709 00:35:29,320 --> 00:35:31,720 تاجرای ما حاضر نیستن مالیاتی رو بدن 710 00:35:31,760 --> 00:35:34,040 که اعلیحضرت برای خزانه سلطنتی تعیین کردن. 711 00:35:35,040 --> 00:35:35,960 واقعاً درسته. 712 00:35:35,961 --> 00:35:38,840 کلو و افرادش تو بازار بهم حمله کردن 713 00:35:38,880 --> 00:35:41,520 وقتی خودم رفتم اونجا تا مالیات‌های اعلیحضرت رو جمع کنم. 714 00:35:41,560 --> 00:35:42,840 درست اینجا... و اینجا. 715 00:35:43,360 --> 00:35:44,520 من کبود و زخمی شدم. 716 00:35:44,560 --> 00:35:45,840 اونم درسته. 717 00:35:45,880 --> 00:35:47,200 اونا درخواست کاهش مالیات دارن؟ 718 00:35:48,560 --> 00:35:50,759 بهم بگید، چقدر کاهش می‌خوان؟ 719 00:35:50,760 --> 00:35:52,120 معافیت کامل. 720 00:35:53,920 --> 00:35:55,040 معافیت کامل، میگی؟ 721 00:35:55,120 --> 00:35:56,880 سعی نکن با شمشیرت ما رو بترسونی. 722 00:35:57,240 --> 00:36:00,040 تازه، ما از امروز به بعد قصد نداریم مالیات بدیم! 723 00:36:00,360 --> 00:36:01,936 ما به طور جمعی تصمیم گرفتیم سوگند وفاداری بخوریم 724 00:36:01,960 --> 00:36:03,880 به پادشاه کوتان از کوتایام. 725 00:36:03,920 --> 00:36:06,679 با خراجی که به حاکمان قدرتمندی مثل زامورین کالی کات و پادشاه تریسور میدی، 726 00:36:06,680 --> 00:36:09,360 به ویرانی کشیده شدی. 727 00:36:09,400 --> 00:36:13,319 در حالی که خودت مثل یه گدا تو این کلبه حصیری که بهش میگی قصر زندگی میکنی... 728 00:36:13,320 --> 00:36:16,400 اعلیحضرت، ما زندگی کردن به عنوان رعایای شما رو مایه ننگ میدونیم! 729 00:36:16,600 --> 00:36:17,960 علاوه بر این، ما... 730 00:36:18,600 --> 00:36:19,880 یه رهبر اینجا کافیه. 731 00:36:23,840 --> 00:36:25,600 من قبلاً به والتر صاحب اطمینان دادم 732 00:36:25,720 --> 00:36:27,720 که پادشاه ظرف دو روز پرداخت رو انجام میده. 733 00:36:27,760 --> 00:36:29,120 کی بهت اجازه داد اینو بگی؟ 734 00:36:29,160 --> 00:36:30,240 اعلیحضرت! 735 00:36:31,960 --> 00:36:33,440 آیا رعایای من اینقدر گستاخ شدن 736 00:36:33,760 --> 00:36:35,520 که اقتدار منو زیر سوال ببرن؟ 737 00:36:37,320 --> 00:36:41,760 در بریدن سر گستاخانی که جرأت سرپیچی از تخت پادشاهی رو دارن، 738 00:36:41,880 --> 00:36:45,800 این پادشاه پادمانابان همیشه لذت زیادی برده! 739 00:36:50,600 --> 00:36:53,480 فکر کردم سلاح‌هاشو حراج کرده. اینو از کجا پیدا کرد؟ 740 00:36:55,560 --> 00:36:58,000 - سرشونو بزن، پادشاه! - خفه شو! 741 00:36:59,640 --> 00:37:01,879 ♪ سرور قلمرو، استاد بزرگ شجاعت ♪ 742 00:37:01,880 --> 00:37:04,360 ♪ ای نگهبان بی‌باک، حافظ نظم ♪ 743 00:37:16,000 --> 00:37:17,120 اوه نه! 744 00:37:18,000 --> 00:37:19,000 اون نمرده؟ 745 00:37:19,080 --> 00:37:20,240 نارایا... 746 00:37:22,160 --> 00:37:23,200 اوه نه! 747 00:37:23,240 --> 00:37:24,200 بدبخت شدم! 748 00:37:24,201 --> 00:37:25,679 ساخت پل من دوباره به فنا رفت! 749 00:37:25,680 --> 00:37:26,960 روحینی! 750 00:37:27,960 --> 00:37:33,600 ♪ روحینی ♪ 751 00:37:38,280 --> 00:37:39,440 روهینی! 752 00:37:39,640 --> 00:37:41,240 - قربان! - اوه، نه! 753 00:37:42,480 --> 00:37:45,840 روهینی، یه چیزی درست خورد وسط ستون فقراتم، عزیزم! 754 00:37:46,040 --> 00:37:47,279 نمی‌تونم صاف وایسم. 755 00:37:47,280 --> 00:37:49,120 چه بلایی سر پادشاه اومده، پزشک ارشد؟ 756 00:37:49,240 --> 00:37:50,840 کمرش به شدت آسیب دیده. 757 00:37:51,400 --> 00:37:53,840 - این موضوع خارج از تخصص منه. - خدای من! 758 00:37:53,880 --> 00:37:56,880 عاقلانه است که شفادهنده اعظم، آنداوا کایمال رو صدا کنیم. 759 00:37:57,000 --> 00:37:58,280 آنداوا! 760 00:37:58,360 --> 00:38:00,000 از این فاصله صدات رو نمی‌شنوه. 761 00:38:00,040 --> 00:38:01,440 خفه شو، احمق! 762 00:38:01,760 --> 00:38:03,240 - کی اونجاست؟! - بله، علیاحضرت! 763 00:38:03,280 --> 00:38:05,416 یکی رو بفرستید تا شفادهنده اعظم آنداوا کایمال رو بیاره! 764 00:38:05,440 --> 00:38:06,120 بله، علیاحضرت! 765 00:38:06,121 --> 00:38:08,480 نمی‌شه هر احمقی رو فرستاد. 766 00:38:08,960 --> 00:38:11,520 یه احمقی رو بفرستید که بشه بهش اعتماد کرد. 767 00:38:11,640 --> 00:38:14,360 در این صورت، فوراً کوران ارابه‌ران رو صدا کنید. 768 00:38:15,560 --> 00:38:16,960 - هی... - بله؟ 769 00:38:17,080 --> 00:38:20,440 گفتی وقتی آفتاب و بارون رفتن، ازدواج می‌کنیم. 770 00:38:20,480 --> 00:38:23,520 ولی آفتاب و بارون هنوز نرفتن، بهار من. 771 00:38:23,560 --> 00:38:24,560 کوران! 772 00:38:24,720 --> 00:38:26,080 پادشاه کمرش گرفته. 773 00:38:26,680 --> 00:38:28,160 ملکه شما رو صدا می‌کنه. 774 00:38:28,640 --> 00:38:30,080 امیدوارم پادشاه بمیره! 775 00:38:32,800 --> 00:38:33,840 اوه، خدای من... 776 00:38:35,120 --> 00:38:36,360 - علیاحضرت... - بله. 777 00:38:36,560 --> 00:38:37,880 کوران ارابه‌ران اینجاست. 778 00:38:37,920 --> 00:38:39,960 کوران... بگو... بگو... 779 00:38:40,440 --> 00:38:42,200 - چی بگم؟ تازه رسیدم! - تو نه! 780 00:38:42,240 --> 00:38:44,240 به شفادهنده کایمال بگو که فوراً بهش نیاز داریم! 781 00:38:44,400 --> 00:38:46,240 هر چی شما بگید، علیاحضرت. 782 00:38:46,280 --> 00:38:48,920 اگه از حال علیاحضرت پرسید، چی بگم؟ 783 00:38:49,120 --> 00:38:51,480 فقط بهش بگو پادشاه فوت کرده. 784 00:38:51,520 --> 00:38:53,240 - واقعاً؟ - ساکت شو! 785 00:38:53,640 --> 00:38:54,760 آیا پایان من نزدیکه؟ 786 00:38:54,800 --> 00:38:55,760 نه. 787 00:38:55,800 --> 00:38:58,319 کوران، فقط بهش بگو کمر پادشاه شکسته. 788 00:38:58,320 --> 00:39:00,240 - ها؟! - باشه. دقیقاً همین رو می‌گم. 789 00:39:00,960 --> 00:39:02,639 یه چیز دیگه، علیاحضرت. 790 00:39:02,640 --> 00:39:05,696 از اونجایی که باید شب رو سفر کنم تا با یه همچین شفادهنده برجسته‌ای ملاقات کنم، 791 00:39:05,720 --> 00:39:07,320 تا وخامت اوضاع رو توضیح بدم، 792 00:39:07,360 --> 00:39:08,920 می‌تونم با ملکه همراه بشم؟ 793 00:39:09,200 --> 00:39:10,440 خیلی خب، می‌تونی. 794 00:39:11,000 --> 00:39:14,520 می‌تونید تو راه با هم حرف بزنید و بدون اینکه گم بشید برگردید. 795 00:39:15,920 --> 00:39:17,080 لازم نیست! 796 00:39:18,200 --> 00:39:19,320 اون تنها می‌ره. 797 00:39:29,800 --> 00:39:31,000 باید می‌ذاشتی باهاش بره. 798 00:39:31,040 --> 00:39:32,080 بیچاره! 799 00:39:44,240 --> 00:39:47,480 برای حفظ آبروم جلوی انگلیسی‌ها، 800 00:39:47,960 --> 00:39:49,640 باید سهمم رو برای پل بپردازم. 801 00:39:50,800 --> 00:39:53,960 بین شورش بازرگان‌ها که مالیات نمی‌دن، 802 00:39:54,280 --> 00:39:56,080 و وضعیت فعلی کمرم، 803 00:39:57,000 --> 00:39:58,080 چاره‌ای نداریم 804 00:39:58,280 --> 00:40:00,240 جز اینکه فرمانده کل کوروپ رو آزاد کنیم. 805 00:40:01,200 --> 00:40:02,600 وقتی کوروپ آزاد بشه، 806 00:40:02,640 --> 00:40:05,559 آروم نمی‌گیره تا وقتی که بازار رو با خون بازرگان‌ها رنگین کنه. 807 00:40:05,560 --> 00:40:06,640 این همه خشونت لازمه؟ 808 00:40:06,680 --> 00:40:07,680 آره، آره. 809 00:40:07,681 --> 00:40:09,000 کاملاً لازمه. 810 00:40:09,440 --> 00:40:14,400 می‌خوام اشک اون بازرگان‌ها رو ببینم، مخصوصاً والیا کلو رو. 811 00:40:16,960 --> 00:40:18,880 به فرمانده کل کوما کوروپ بگو 812 00:40:19,560 --> 00:40:21,880 فوری برگرده 813 00:40:22,600 --> 00:40:24,520 با سر مادان کاندپان. 814 00:40:34,800 --> 00:40:36,480 ♪ فرمانده لژیون، قهرمان قدرت ♪ 815 00:40:36,520 --> 00:40:38,640 ♪ روی فولاد برهنه‌اش، شجاعتش می‌درخشه ♪ 816 00:40:38,720 --> 00:40:40,440 ♪ سوار بر ریتم جنگ، تو هوا می‌پره ♪ 817 00:40:40,480 --> 00:40:42,559 ♪ یه خورشید سوزان از آتش، با درخشش کورکننده ♪ 818 00:40:42,560 --> 00:40:44,240 ♪ فرمانده لژیون، قهرمان قدرت ♪ 819 00:40:44,280 --> 00:40:46,399 ♪ روی فولاد برهنه‌اش، شجاعتش می‌درخشه ♪ 820 00:40:46,400 --> 00:40:48,960 ♪ سوار بر ریتم جنگ، تو هوا می‌پره ♪ 821 00:40:49,000 --> 00:40:52,640 سلام بر ساکنان مادانمالا از طرف فرمانده کل کومان کوروپ. 822 00:40:53,240 --> 00:40:55,880 من اومدم تا به مشکلاتتون پایان بدم. 823 00:40:56,160 --> 00:40:58,480 اون راهزن، مادان کاندپان، 824 00:40:58,520 --> 00:41:00,520 قصد داره امشب دوباره به روستامون حمله کنه... 825 00:41:00,600 --> 00:41:02,200 این رو جاسوس‌هام گزارش دادن. 826 00:41:02,480 --> 00:41:03,800 هیچ کدومتون لازم نیست بترسید. 827 00:41:03,840 --> 00:41:05,800 من... من تیکه‌تیکه‌اش می‌کنم. 828 00:41:06,440 --> 00:41:07,720 غروب امروز 829 00:41:07,760 --> 00:41:09,560 آخرین غروب کاندپان خواهد بود! 830 00:41:10,000 --> 00:41:11,480 اگه شکست بخورم، 831 00:41:11,520 --> 00:41:13,360 به خدایان کالاری قسم می‌خورم، 832 00:41:13,400 --> 00:41:15,360 که دو دستیار وفادار من در چپ و راستم 833 00:41:15,440 --> 00:41:17,480 جونشون رو فدا می‌کنن 834 00:41:17,680 --> 00:41:20,480 با کوبیدن سرشون به محراب خدای نگهبان شما! 835 00:41:21,320 --> 00:41:22,960 - من نه! - منم نه! 836 00:41:43,720 --> 00:41:44,880 فرمانده کل... 837 00:41:44,920 --> 00:41:46,440 - کاندپانه! - هوم. 838 00:41:51,160 --> 00:41:53,040 ♪ فرمانده لژیون، قهرمان قدرت ♪ 839 00:41:53,120 --> 00:41:54,960 ♪ فرمانده لژیون، قهرمان قدرت ♪ 840 00:41:55,040 --> 00:41:56,920 ♪ فرمانده لژیون، قهرمان قدرت ♪ 841 00:41:59,920 --> 00:42:01,440 خاک نخور، فرمانده کل! 842 00:42:01,640 --> 00:42:03,880 همه دنیا می‌فهمن که قصر غذاش تموم شده. 843 00:42:03,920 --> 00:42:05,080 ها؟ 844 00:42:15,880 --> 00:42:17,600 فرمانده کل، به غرورش نگاه کن! 845 00:42:20,320 --> 00:42:21,640 چطور جرئت می‌کنی به ما خیره بشی! 846 00:42:21,960 --> 00:42:23,080 - کاندپان! - کاندپان! 847 00:42:23,160 --> 00:42:24,240 ها! 848 00:42:25,440 --> 00:42:27,200 - کی اینجا فرمانده کلّه؟ - تو. 849 00:42:27,520 --> 00:42:28,640 درسته! 850 00:42:28,880 --> 00:42:30,120 کاندپان... 851 00:42:30,640 --> 00:42:32,000 امروز کارتو تموم می‌کنم! 852 00:42:33,880 --> 00:42:35,080 - ها؟ - ها! 853 00:42:35,120 --> 00:42:36,360 این چه حرکتیه؟ 854 00:42:37,480 --> 00:42:38,560 واقعاً تماشاییه! 855 00:42:43,760 --> 00:42:45,320 صبر کن، واقعاً مرده؟ 856 00:42:46,400 --> 00:42:48,120 کیو فرستادم اون دنیا؟ 857 00:42:48,560 --> 00:42:49,760 این پرچم ارتش کیه؟ 858 00:43:13,120 --> 00:43:14,240 فرمانده کل... 859 00:43:14,680 --> 00:43:15,800 چی داره بهمون نزدیک میشه؟ 860 00:43:16,360 --> 00:43:17,680 خدایا! 861 00:43:18,080 --> 00:43:19,480 ارتش تیپو سلطان! 862 00:43:28,000 --> 00:43:30,600 فرمانده کل تیپو، تازه از فتح زامورین برگشته... 863 00:43:30,840 --> 00:43:32,000 اعظم خان! 864 00:43:36,600 --> 00:43:39,480 ♪ اعظم خان پادشاه، شیری پرقدرت ♪ 865 00:43:39,520 --> 00:43:42,240 ♪ شوالیه شجاع ♪ 866 00:43:43,160 --> 00:43:46,079 ♪ شانه‌ها به سوی آسمان، چراغ عدالت را بالا گرفته ♪ 867 00:43:46,080 --> 00:43:48,920 ♪ آن که با شکوه بی‌کران نزدیک می‌شود ♪ 868 00:43:53,040 --> 00:43:55,919 ♪ اعظم خان پادشاه، شیری پرقدرت ♪ 869 00:43:55,920 --> 00:43:58,640 ♪ شوالیه شجاع ♪ 870 00:43:59,640 --> 00:44:02,520 ♪ شانه‌ها به سوی آسمان، چراغ عدالت را بالا گرفته ♪ 871 00:44:02,560 --> 00:44:04,960 ♪ آن که با شکوه بی‌کران نزدیک می‌شود ♪ 872 00:44:09,480 --> 00:44:10,840 فرمانده کل کما کوروپ! 873 00:44:11,440 --> 00:44:12,920 حرکت استراتژیک بعدی‌مون چی باید باشه؟ 874 00:44:14,440 --> 00:44:15,600 ها! اوه نه! 875 00:44:15,640 --> 00:44:17,280 فرمانده کوروپ! فرمانده کوروپ! 876 00:44:17,320 --> 00:44:18,520 یادت رفت چیزی برداری؟ 877 00:44:18,560 --> 00:44:20,360 - باهات بیایم؟ - از سر راهم برو کنار، ای مرده! 878 00:44:20,800 --> 00:44:21,800 اوه نه! 879 00:44:23,240 --> 00:44:24,279 برید! 880 00:44:24,280 --> 00:44:26,360 فرمانده کل! باید چیکار کنیم؟ 881 00:44:26,400 --> 00:44:28,480 شما بمونید و بجنگید! من با نیروهای کمکی برمی‌گردم! 882 00:44:28,840 --> 00:44:30,520 اون از چه نیروهای کمکی حرف می‌زنه؟ 883 00:44:30,640 --> 00:44:31,920 ما خودمون نیروهای کمکی هستیم! 884 00:44:32,120 --> 00:44:33,160 - لرد پادمانابان! - ها! 885 00:44:36,080 --> 00:44:37,360 - اژدها! - سرورم... 886 00:44:38,920 --> 00:44:41,240 اعلام کن که پادشاه برحق رسیده! 887 00:44:46,680 --> 00:44:47,840 - اژدها! - سرورم... 888 00:44:47,880 --> 00:44:49,576 آیا این پادشاهی نباید از ورود سرورتان باخبر شود؟ 889 00:44:49,600 --> 00:44:51,000 حتماً! باید باخبر بشن، سرورم! 890 00:44:53,160 --> 00:44:54,440 توپ رو شلیک کن! 891 00:44:54,600 --> 00:44:55,800 بذار زمین بلرزه! 892 00:45:06,880 --> 00:45:08,960 بعد از یک شکست سنگین در انتخابات محلی، 893 00:45:09,000 --> 00:45:11,800 و دوری از رسانه‌ها در هفت روز گذشته، 894 00:45:11,840 --> 00:45:14,399 وزیر کشور و PWD پی.پی. شاشی 895 00:45:14,400 --> 00:45:17,240 گزارش شده که به زودی به مهمانسرای پایناوو می‌رسه. 896 00:45:17,680 --> 00:45:18,839 بله، الان داره میرسه. 897 00:45:18,840 --> 00:45:22,359 ما فکر می‌کنیم بالاخره امروز با رسانه‌ها صحبت می‌کنه. 898 00:45:22,360 --> 00:45:24,520 به همین خاطر رسانه‌ها اینجا جمع شدن. 899 00:45:28,400 --> 00:45:30,256 ♪ در عمق جنگل زمردین جایی که جنگل‌های تاریک هستن ♪ 900 00:45:30,280 --> 00:45:33,359 ♪ برافراشتن پرچم سرخ جاودانه شورش جایی که ابرهای خشمگین به هم می‌خورن ♪ 901 00:45:33,360 --> 00:45:37,880 ای ستاره سرخ که زنجیرهای بردگی را شکستی؛ افتخار ما 902 00:45:37,920 --> 00:45:41,560 درود سرخ 903 00:45:41,640 --> 00:45:44,600 آشان، چرا از وقتی نتایج انتخابات اومده، از خبرنگارا دوری می‌کنی؟ 904 00:45:45,280 --> 00:45:48,800 و در مورد ادعای مخالفان که می‌گن قایم شدی چی می‌گی؟ 905 00:45:48,840 --> 00:45:50,080 وضعیت فعلی حزب چیه قربان؟ 906 00:45:50,120 --> 00:45:52,840 به عنوان یه رهبر ارشد، 907 00:45:52,880 --> 00:45:56,320 آیا ترس دلیل سکوتته بعد از این شکست سنگین حزبت؟ 908 00:45:56,520 --> 00:45:57,600 ترس؟ 909 00:45:57,880 --> 00:45:59,680 بعد از اینکه حقوق بازنشستگی 910 00:45:59,720 --> 00:46:03,200 و هر مزایایی رو از دولت گرفتن و شکمشون رو پر کردن، 911 00:46:03,240 --> 00:46:05,160 بی‌شرمانه به یکی دیگه رأی دادن! 912 00:46:05,200 --> 00:46:06,280 این چیزیه که اتفاق افتاد. 913 00:46:06,320 --> 00:46:08,560 این هیچ ربطی به ترس یا شکست نداره. 914 00:46:08,600 --> 00:46:10,480 فکر می‌کنی درآمد مالیاتی پول کیه؟ 915 00:46:10,520 --> 00:46:12,240 - مال مردمه. - کدوم پول مالیات؟ 916 00:46:12,280 --> 00:46:15,120 این همش پول قرضیه، تو... تو خبرنگار خودفروخته! 917 00:46:15,280 --> 00:46:18,039 من دیگه حتی یه پنی هم به کسی نمی‌دم، حتی اگه از گرسنگی بمیرن! 918 00:46:18,040 --> 00:46:19,040 عمراً! 919 00:46:19,080 --> 00:46:20,760 چون هنوز قدرت ایستادن دارن 920 00:46:20,800 --> 00:46:23,320 که هر وقت دلشون می‌خواد رأیشون رو عوض می‌کنن. 921 00:46:25,000 --> 00:46:26,240 - هی جورج... - بله. 922 00:46:26,640 --> 00:46:30,119 اون خبرنگار مزاحمی که سؤال آخر رو پرسید رو دعوت کن 923 00:46:30,120 --> 00:46:32,960 برای یه مصاحبه اختصاصی امشب نزدیک سد. 924 00:46:33,360 --> 00:46:34,720 - حله، آشان. - خوبه. برو. 925 00:46:35,240 --> 00:46:36,160 هی، حیدرعلی! 926 00:46:36,161 --> 00:46:38,320 ماهی‌های سد مدتیه غذا نخوردن! 927 00:46:43,000 --> 00:46:44,480 همش سرشون رو میندازن پایین و میان تو! 928 00:46:44,840 --> 00:46:46,160 هر چی دلشون می‌خواد می‌پرسن، 929 00:46:46,440 --> 00:46:48,400 و من باید دقیقاً همونطور که اونا می‌خوان جواب بدم! 930 00:46:49,440 --> 00:46:51,040 این بازنده‌ها هر جا می‌رم دنبالم میان. 931 00:46:51,840 --> 00:46:53,000 خیلی رو اعصابن! 932 00:46:54,400 --> 00:46:56,000 انگار من... 933 00:46:56,280 --> 00:46:57,280 آشان!!! 934 00:46:59,520 --> 00:47:00,760 این یارو از کجا پیداش شد؟ 935 00:47:01,280 --> 00:47:02,439 زهره ترک شدم! 936 00:47:02,440 --> 00:47:04,240 - تو کی هستی؟ - زاویه. 937 00:47:04,360 --> 00:47:05,960 مردم بهم میگن شیطان زاویه. 938 00:47:06,000 --> 00:47:07,280 آها، می‌شناسمت. 939 00:47:07,320 --> 00:47:09,320 تو همونی هستی که صاحب اون املاک هستی، درسته؟ 940 00:47:09,560 --> 00:47:11,000 اینجا چی کار می‌کنی؟ 941 00:47:12,600 --> 00:47:14,599 من هم مثل تو، آشان، روش مستقیم رو ترجیح می‌دم. 942 00:47:14,600 --> 00:47:15,960 دقیقاً اینطوری کار می‌کنم. 943 00:47:16,080 --> 00:47:17,560 پس مستقیم می‌رم سر اصل مطلب. 944 00:47:17,800 --> 00:47:19,360 می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی، آشان. 945 00:47:20,280 --> 00:47:21,960 و یه چیزی هم برای تو توش هست. 946 00:47:23,800 --> 00:47:25,560 این رو یه نمونه کوچیک در نظر بگیر. 947 00:47:26,160 --> 00:47:28,000 این یه الماسه، آشان. یه الماس واقعی. 948 00:47:28,440 --> 00:47:31,600 واقعاً فکر می‌کنی یه الماس برای تحت تأثیر قرار دادن من کافیه؟ 949 00:47:32,120 --> 00:47:33,600 نه، نه، این برای شما نیست قربان! 950 00:47:33,760 --> 00:47:37,200 من اونقدر احمق نیستم که فکر کنم با رشوه می‌تونم شما رو تحت تأثیر قرار بدم! 951 00:47:37,240 --> 00:47:39,960 حتی بچه‌های کرالا هم می‌دونن که تو رو نمی‌شه اینجوری خرید. 952 00:47:40,840 --> 00:47:43,320 این سنگ برای توسعه تپه‌های های رنج شماست. 953 00:47:43,360 --> 00:47:45,239 بفروشش و یه عالمه پول گیرت میاد. 954 00:47:45,240 --> 00:47:47,960 اون پول می‌تونه مستقیم بره تو صندوق توسعه های رنج شما. 955 00:47:48,400 --> 00:47:50,960 به خزانه ورشکسته دولت تکیه نکن. 956 00:47:53,160 --> 00:47:56,000 اگه کار انجام بشه، خیلی سنگ‌های دیگه مثل این بهت می‌دم. 957 00:47:56,600 --> 00:47:59,079 توسعه‌ای که می‌تونی با فروش اون همه الماس به ارمغان بیاری، 958 00:47:59,080 --> 00:48:01,400 می‌تونه تپه‌های های رنج ما رو تبدیل به یه بولیوی دیگه کنه. 959 00:48:01,920 --> 00:48:03,520 اون وقت مردم تو رو تشویق می‌کنن 960 00:48:04,000 --> 00:48:07,120 به عنوان 'چه گوارا' تپه‌های های رنج! 961 00:48:11,680 --> 00:48:12,760 نفسش قطع شد؟ 962 00:48:12,800 --> 00:48:14,536 ♪ در عمق جنگل زمردی جایی که چوب‌های تیره می‌مونن ♪ 963 00:48:14,560 --> 00:48:16,160 ♪ برافراشتن پرچم سرخ جاودانه شورش ♪ 964 00:48:21,040 --> 00:48:22,359 ♪ ای ستاره سرخ ♪ 965 00:48:22,360 --> 00:48:25,160 ♪ درود سرخ ♪ 966 00:48:25,200 --> 00:48:28,440 ♪ سالودو روخو ♪ 967 00:48:28,480 --> 00:48:32,280 ♪ سالودو روخو ♪ 968 00:48:33,680 --> 00:48:34,920 - راجش... - بله؟ 969 00:48:34,960 --> 00:48:36,480 - این رو با احتیاط ببر، باشه؟ - باشه. 970 00:48:36,640 --> 00:48:38,000 گیر کسی نیفتی. 971 00:48:39,080 --> 00:48:40,720 - هفته دیگه می‌بینمت. - اون موقع می‌بینمت. 972 00:48:41,880 --> 00:48:42,999 بله، قربان. 973 00:48:43,000 --> 00:48:45,040 مطمئناً راجش، ناکسالیت شهریه. 974 00:48:46,040 --> 00:48:47,680 وارد مجتمع ساختمانی شده، قربان. 975 00:48:48,480 --> 00:48:49,880 دارم از نزدیک تعقیبش می‌کنم، قربان. 976 00:48:51,680 --> 00:48:52,840 آره، خوبه. تو چی؟ 977 00:48:56,360 --> 00:48:57,360 - هی! - هی! وایسا اونجا! 978 00:49:02,120 --> 00:49:03,520 - برو کنار! - برو، برو! 979 00:49:10,920 --> 00:49:12,040 وایسا اونجا، تو! 980 00:49:15,080 --> 00:49:18,200 ♪ چپ، راست، چپ، راست ♪ 981 00:49:18,240 --> 00:49:21,640 ♪ اگه شجاعت اسمی داشت، اگه مبارزه برای حقیقت شعله‌ور می‌شد ♪ 982 00:49:21,680 --> 00:49:27,199 ♪ کیه این مردی که بیرون میاد، غرق در نیش مرکبات؟ ♪ 983 00:49:27,200 --> 00:49:28,480 ♪ ای شربت ♪ 984 00:49:29,960 --> 00:49:30,960 ♪ ای شربت ♪ 985 00:49:31,000 --> 00:49:34,399 ♪ شمیر... شمیر... ای شربت شمیر! ♪ 986 00:49:34,400 --> 00:49:37,519 ♪ شمیر... شمیر... ای شربت شمیر! ♪ 987 00:49:37,520 --> 00:49:40,640 ♪ شمیر... شمیر... ای شربت شمیر! ♪ 988 00:49:40,680 --> 00:49:43,959 ♪ شمیر... شمیر... ای شربت شمیر! ♪ 989 00:49:43,960 --> 00:49:45,440 ♪ شمیر تو شهره، آره ♪ 990 00:49:45,480 --> 00:49:47,360 ♪ چپ، راست، چپ، راست ♪ 991 00:49:48,360 --> 00:49:49,440 اس.کی.! 992 00:49:49,480 --> 00:49:50,800 محکم بگیرش. 993 00:49:50,920 --> 00:49:52,800 یه کنوانسیونه با تقریباً هزار نفر. 994 00:49:52,920 --> 00:49:54,640 حداقل صد نفرشون باید از بین برن. 995 00:49:55,080 --> 00:49:56,240 فقط صد نفر؟ 996 00:49:56,320 --> 00:49:57,920 - پس بذار ۱۵۰ تا باشه. - باشه. 997 00:50:03,440 --> 00:50:04,480 - راجشه. - باشه. 998 00:50:04,560 --> 00:50:06,440 ♪ شمیر... شمیر... ♪ 999 00:50:06,480 --> 00:50:07,600 بیا تو! 1000 00:50:07,640 --> 00:50:08,719 صبح بخیر، قربان. 1001 00:50:08,720 --> 00:50:09,880 صبح بخیر. 1002 00:50:10,000 --> 00:50:11,040 ای وای! 1003 00:50:11,080 --> 00:50:13,536 فکر می‌کنی با این احترام گذاشتن می‌تونی سربات شامیر رو گول بزنی؟ 1004 00:50:13,560 --> 00:50:14,680 شیطون! 1005 00:50:16,480 --> 00:50:17,640 توماچان... 1006 00:50:17,840 --> 00:50:19,320 همه‌چیو فیلم بگیر! 1007 00:50:19,360 --> 00:50:20,320 چشم قربان. 1008 00:50:20,360 --> 00:50:21,360 ها! 1009 00:50:21,400 --> 00:50:23,240 برنج کوبیده، گل و نارگیل روغن‌زده. 1010 00:50:23,640 --> 00:50:25,560 داری می‌ری معبد ساباریمالا، عیسی؟ 1011 00:50:28,800 --> 00:50:30,840 تو هر شکل و اندازه‌ای توپ داری، پیرمرد! 1012 00:50:32,080 --> 00:50:34,560 تو این سن و سال هم هنوز دنبال دردسری، آره؟ 1013 00:50:34,760 --> 00:50:35,840 درستش می‌کنم! 1014 00:50:36,920 --> 00:50:38,040 برو اونجا! 1015 00:50:42,160 --> 00:50:43,480 قربان! آ مثل «آشان»! 1016 00:50:44,800 --> 00:50:47,000 تو سیب رو با «آشان» عوض کردی، نه؟ 1017 00:50:48,200 --> 00:50:49,319 - دانایا! - قربان! 1018 00:50:49,320 --> 00:50:50,480 این دیگه چه کوفتیه؟ 1019 00:50:50,600 --> 00:50:51,960 یه نقشه عالیه قربان. 1020 00:50:52,520 --> 00:50:53,840 اینجا «فیزیک»ه. 1021 00:50:54,680 --> 00:50:56,319 و اونجا هم «شیمی»ه. 1022 00:50:56,320 --> 00:50:58,280 و اون بالا هم «دیپلماسی»ه قربان. 1023 00:50:58,400 --> 00:50:59,920 اینا چیزی جز نقشه‌های شیطانی نیستن! 1024 00:50:59,960 --> 00:51:01,496 - کلاهبرداری محض! - من می‌رم ماشین رو روشن کنم. 1025 00:51:01,520 --> 00:51:03,599 اگه نصف این انرژی رو صرف درس خوندن می‌کردی، 1026 00:51:03,600 --> 00:51:05,120 الان یه شغل دولتی داشتی! 1027 00:51:08,320 --> 00:51:09,440 - دانایا! - بله! 1028 00:51:09,480 --> 00:51:10,600 نخندیدن! 1029 00:51:10,640 --> 00:51:11,640 -فرار کنید! فرار کنید! فرار کنید! 1030 00:51:11,641 --> 00:51:14,920 شما شیطونا نمی‌تونید وقتی آقا یه جوک میگه بخندید؟ 1031 00:51:15,080 --> 00:51:16,080 ها! 1032 00:51:17,160 --> 00:51:18,679 قربان، اونا غیب شدن! 1033 00:51:18,680 --> 00:51:20,319 - اوه نه! کجا رفتن؟ - کی می‌دونه! 1034 00:51:20,320 --> 00:51:22,040 خدای من! ما رو تو زندان انداختن! 1035 00:51:22,080 --> 00:51:24,560 - چرا حواست نبود؟ - داشتم از شما یاد می‌گرفتم قربان. 1036 00:51:27,000 --> 00:51:29,520 پس چرا اسلحه حمل می‌کنی و خودتو پلیس می‌دونی؟ 1037 00:51:29,680 --> 00:51:32,440 شما گفتید اسلحه حمل نکنم، برای همین گذاشتمش تو کمد پلیس. 1038 00:51:32,800 --> 00:51:34,439 وگرنه از پنجره بهشون شلیک می‌کردم... 1039 00:51:34,440 --> 00:51:36,240 فقط خفه شو! به هر حال خرابش می‌کردی! 1040 00:51:37,000 --> 00:51:38,360 بهت گفتم اسلحه برنداری 1041 00:51:38,480 --> 00:51:40,599 چون نمی‌خواستم مردم عادی با گلوله‌های سرگردان تو کشته بشن! 1042 00:51:40,600 --> 00:51:42,000 - اوه! - می‌دونستی؟ 1043 00:51:42,280 --> 00:51:43,840 بعد از اینکه اون مسافرخونه رو ترک کردن، 1044 00:51:43,880 --> 00:51:46,880 پنجاه کیلومتر با ماشین پلیس رانندگی کردن و به جنگل فرار کردن. 1045 00:51:47,040 --> 00:51:48,320 بعد باتریشو درآوردن. 1046 00:51:48,360 --> 00:51:50,040 و هر چهار تا لاستیکشو پنچر کردن. 1047 00:51:50,280 --> 00:51:51,280 انگار این کافی نبود، 1048 00:51:51,320 --> 00:51:54,336 ویدئوی کشیده شدن شما از اون اتاق قفل شده الان تو همه شبکه‌های اجتماعی پخش شده! 1049 00:51:54,360 --> 00:51:56,600 - اوه نه! - اون تحقیر یه مسئله جداست. 1050 00:51:57,080 --> 00:51:58,840 شما چه جور احمق‌هایی هستید؟ 1051 00:51:58,920 --> 00:52:01,000 - ما تو های‌رنج بهترینیم قربان! - خفه شو! 1052 00:52:15,280 --> 00:52:16,680 اوه نه! آشان! 1053 00:52:16,880 --> 00:52:18,840 اومده تا شخصاً برگه تعلیق منو بده! 1054 00:52:19,360 --> 00:52:20,640 نباید هیچ‌وقت گیر بیفتم. 1055 00:52:26,520 --> 00:52:28,600 عالیه. هر دوتون مثل سد راه رو بستین! 1056 00:52:29,240 --> 00:52:30,720 تعجبی نداره که خزانه دولت خالیه! 1057 00:52:30,760 --> 00:52:31,800 حرکت کن، حرکت کن، حرکت کن! 1058 00:52:31,840 --> 00:52:33,760 - بعداً به حسابت می‌رسم! - بیا اینجا! 1059 00:52:34,160 --> 00:52:35,360 اون احمق، شمیر کجاست؟ 1060 00:52:35,400 --> 00:52:36,680 شمیر اینجا بود قربان. 1061 00:52:36,800 --> 00:52:38,240 اینجا بود و حالا رفته؟ 1062 00:52:38,280 --> 00:52:39,376 - همین الان برو پیداش کن! - قربان! 1063 00:52:39,400 --> 00:52:42,240 همین که پامو می‌ذارم تو ایستگاهش، تنم شروع می‌کنه به خارش. 1064 00:52:42,640 --> 00:52:43,800 هی شمیر... 1065 00:52:43,840 --> 00:52:44,960 بله! 1066 00:52:46,200 --> 00:52:48,280 ♪ اگه شجاعت اسمی داشت ♪ 1067 00:52:48,400 --> 00:52:49,960 مشغولی، آقای شمیر؟ 1068 00:52:50,200 --> 00:52:52,680 داشتم دنبال چیزی می‌گشتم که دیروز گم کردم. 1069 00:52:52,920 --> 00:52:54,799 اگه اون چیز مغزته، خودتو اذیت نکن. 1070 00:52:54,800 --> 00:52:55,960 پیداش نمی‌کنی. 1071 00:52:56,480 --> 00:52:59,120 حتی اگه فقط سوت می‌زدی، من می‌دویدم می‌اومدم. 1072 00:52:59,200 --> 00:53:01,520 سوت بزنی یا داد بزنی، 1073 00:53:01,560 --> 00:53:04,520 چطور می‌تونستی به من برسی وقتی نکسالیت‌ها زندانیت کرده بودن؟ 1074 00:53:04,560 --> 00:53:06,440 - خب، پس من... - وایسا! 1075 00:53:06,480 --> 00:53:08,280 اگه دهنتو باز کنی، نظرم عوض میشه. 1076 00:53:08,560 --> 00:53:10,000 پس دهنتو ببند 1077 00:53:10,040 --> 00:53:12,000 و فقط به من گوش کن. 1078 00:53:12,680 --> 00:53:13,800 شمیر... 1079 00:53:14,040 --> 00:53:16,040 می‌خوام یه کاری برام بکنی. 1080 00:53:16,600 --> 00:53:18,200 هیچ‌کس دیگه نباید بدونه. 1081 00:53:18,760 --> 00:53:20,280 باید کاملاً محرمانه باشه! 1082 00:53:20,640 --> 00:53:22,040 برای تو، آشان، من... 1083 00:53:22,440 --> 00:53:23,519 این چیزا رو زیاد دیدم. 1084 00:53:23,520 --> 00:53:24,720 لازم نیست جلوی پام بیفتی. 1085 00:53:24,760 --> 00:53:25,880 فقط کارو انجام بده. 1086 00:53:26,000 --> 00:53:27,200 انجام شده فرض کن. 1087 00:53:27,240 --> 00:53:28,960 بنده حقیرت انجامش میده، آشان. 1088 00:53:29,480 --> 00:53:30,520 وگرنه، 1089 00:53:30,920 --> 00:53:35,600 کلاه و سرت دوباره به عنوان وزنه‌کاغذ روی میزم قرار می‌گیرن! 1090 00:53:39,280 --> 00:53:40,120 ثابت باش. نگه دار. 1091 00:53:40,160 --> 00:53:42,720 هی! یه کم از انرژی برادرت مونگا رو نشون بده! 1092 00:53:43,880 --> 00:53:45,679 داری سعی می‌کنی ستون فقراتمو بکشی بیرون؟ 1093 00:53:45,680 --> 00:53:47,719 شاید مجبور شیم یه کم بتن تو اون ستون فقرات بریزیم، پاپان. 1094 00:53:47,720 --> 00:53:49,079 - شاجیتا! - آره، و بعدم توشو دفنت کنیم. 1095 00:53:49,080 --> 00:53:50,480 شاجیتا، نگاه کن! مامانت اینجاست! 1096 00:53:50,760 --> 00:53:52,440 - مامان؟ - و استلاتو هم با خودش آورده! 1097 00:53:52,480 --> 00:53:53,440 - ها؟ - خدای من! 1098 00:53:53,480 --> 00:53:55,120 ♪ نه، پاپان ♪ 1099 00:53:55,520 --> 00:53:57,080 ♪ ولت می‌کنه، پاپان ♪ 1100 00:53:57,120 --> 00:53:58,600 - اوه، استلا... - ♪ نه، پاپان ♪ 1101 00:53:58,640 --> 00:54:00,799 ♪ پاپان، حسابی تو دردسر میفتی ♪ 1102 00:54:00,800 --> 00:54:02,280 - لطفاً پنج دقیقه صبر کن. - باشه. 1103 00:54:02,320 --> 00:54:04,200 ♪ پاپان، حسابی تو دردسر میفتی ♪ 1104 00:54:04,280 --> 00:54:05,560 مامان، من فقط میخواستم... 1105 00:54:05,840 --> 00:54:07,640 من اینجا نیومدم که با تو حرف بزنم. 1106 00:54:08,080 --> 00:54:10,840 فقط به خاطر اون اومدم که گفت یه چیزی داره بهت بگه. 1107 00:54:11,000 --> 00:54:12,200 - بگو، بهش بگو. - باشه. 1108 00:54:15,520 --> 00:54:18,080 من به خاطر اینکه مامان نمیذاره بیام خونه، دور نمیمونم. 1109 00:54:18,120 --> 00:54:20,040 اون دور میمونه چون اون همیشه خونه‌ست. 1110 00:54:22,560 --> 00:54:24,400 من نمیدونم اوضاع چطوره، پاپان؟ 1111 00:54:25,560 --> 00:54:27,840 ماه پیش یه پیشنهاد ازدواج از اراتوپتا داشتم. 1112 00:54:28,400 --> 00:54:29,999 بابام میخواد ازدواج رو جور کنه. 1113 00:54:30,000 --> 00:54:30,760 اوه نه! 1114 00:54:30,800 --> 00:54:33,160 چون تو هیچوقت بهم قول محکمی ندادی... 1115 00:54:33,880 --> 00:54:35,200 من گفتم بله. 1116 00:54:35,680 --> 00:54:36,840 خیلی ناراحت‌کننده! 1117 00:54:36,880 --> 00:54:38,040 پس اونم از دست رفت! 1118 00:54:38,480 --> 00:54:41,440 ما هنوز داریم از مصادره خونه پاپان خوشحالی میکنیم! 1119 00:54:41,480 --> 00:54:43,119 اینقدر بی‌رحمانه با ما حرف نزن! 1120 00:54:43,120 --> 00:54:44,240 اه، این یارو! 1121 00:54:44,520 --> 00:54:46,240 - کاپیتان! - مگه حرف بدی زدم؟ 1122 00:54:47,080 --> 00:54:48,400 باشه پس، پاپان. 1123 00:54:48,480 --> 00:54:50,656 - امیدوارم یه جای دیگه ببینمت. - باشه، خداحافظ. میبینمت. 1124 00:54:50,680 --> 00:54:51,680 - خاله... - بله؟ 1125 00:54:51,720 --> 00:54:52,760 بریم. 1126 00:54:52,800 --> 00:54:55,400 اصلاً چرا باید وقتم رو با این بازنده‌ها تلف کنم! 1127 00:54:55,480 --> 00:54:56,760 بیا، از اینجا بریم. 1128 00:54:58,680 --> 00:55:00,040 حالا چیکار میکنی، شاجیتا؟ 1129 00:55:02,400 --> 00:55:03,720 حالا چیکار میتونم بکنم؟ 1130 00:55:04,040 --> 00:55:05,440 فقط دعا میکنم به خدا 1131 00:55:05,800 --> 00:55:07,360 که بهش زندگی زناشویی شادی نده. 1132 00:55:07,880 --> 00:55:08,960 ها؟! 1133 00:55:10,120 --> 00:55:11,360 مامان! 1134 00:55:12,440 --> 00:55:13,920 - حالا چی؟ - فقط یه لحظه صبر کن. 1135 00:55:13,960 --> 00:55:15,240 - ناراحت شد؟ - آره. 1136 00:55:15,280 --> 00:55:16,320 اِ... 1137 00:55:17,200 --> 00:55:19,920 ازدواجت جور شده، درسته؟ تو برو. بذار من با مامان حرف بزنم. 1138 00:55:21,000 --> 00:55:22,120 حالا چیه؟ 1139 00:55:22,480 --> 00:55:24,000 میخواستم بهت سر بزنم. 1140 00:55:24,480 --> 00:55:25,680 چرا؟ 1141 00:55:26,840 --> 00:55:28,000 تولدت مبارک! 1142 00:55:29,480 --> 00:55:30,720 خب... 1143 00:55:32,760 --> 00:55:33,960 من هدیه‌ای برات ندارم. 1144 00:55:34,000 --> 00:55:35,160 من کاملاً ورشکسته‌ام. 1145 00:55:39,080 --> 00:55:40,120 آخی! 1146 00:55:40,160 --> 00:55:41,920 - مامان و پسر بامزه. - آره. 1147 00:55:41,960 --> 00:55:43,600 مثل عیسی نوزاد و مریم مقدس! 1148 00:55:46,320 --> 00:55:48,400 حرفم رو یادت باشه. تو موفق میشی! 1149 00:55:49,720 --> 00:55:51,080 - برم؟ - آره. 1150 00:55:51,120 --> 00:55:52,839 این صحنه هر کسی رو به گریه میندازه. 1151 00:55:52,840 --> 00:55:54,000 آره! 1152 00:55:59,480 --> 00:56:00,280 بیخیال شو مرد. 1153 00:56:00,320 --> 00:56:01,240 - هی... - بله؟ 1154 00:56:01,280 --> 00:56:03,960 نگفتی اجاره باشگاه جدیدمون عقب افتاده؟ 1155 00:56:04,000 --> 00:56:05,320 مدتیه که عقب افتاده. 1156 00:56:05,400 --> 00:56:06,520 امروز تسویه حساب می‌کنیم. 1157 00:56:06,600 --> 00:56:07,880 - ها؟ - چطوری؟ 1158 00:56:07,920 --> 00:56:09,120 من راهشو بلدم. فقط نگاه کن. 1159 00:56:10,680 --> 00:56:11,800 شاجی، پسرم... 1160 00:56:12,160 --> 00:56:13,240 بیا اینجا یه لحظه. 1161 00:56:13,280 --> 00:56:14,440 داره صدات می‌کنه! 1162 00:56:14,480 --> 00:56:16,800 - چیه مامان؟ - بیا، شاید ما هم چیزی گیرمون اومد. 1163 00:56:16,880 --> 00:56:18,040 - چیه؟ - پسرم... 1164 00:56:18,160 --> 00:56:21,160 مامان یه چیز کوچیکو یادش رفت بهت بده. 1165 00:56:22,320 --> 00:56:23,560 - چی؟ - اینو! 1166 00:56:23,600 --> 00:56:24,680 وای! 1167 00:56:25,200 --> 00:56:26,239 گردنبندمو بده! 1168 00:56:26,240 --> 00:56:28,040 چی... گرد... گرد... گردنبند؟ 1169 00:56:28,080 --> 00:56:30,279 نه "چی... گرد... گرد... گردنبند!" 1170 00:56:30,280 --> 00:56:31,800 می‌گم گردنبندمو پس بده! 1171 00:56:31,880 --> 00:56:33,160 همون لحظه‌ای که بوسیدیم، 1172 00:56:33,200 --> 00:56:35,639 می‌دونستم که حداقل سعی می‌کنی یه کلیه بدزدی. 1173 00:56:35,640 --> 00:56:38,159 - پسش بده! - مرغ تخم‌مرغ می‌خواد چیکار؟ 1174 00:56:38,160 --> 00:56:39,640 - چی؟ - نه، فکر کردم... 1175 00:56:39,680 --> 00:56:42,480 من نگهش می‌دارم که نفروشیش. 1176 00:56:42,520 --> 00:56:44,120 اوه، خفه شو و پسش بده! 1177 00:56:44,160 --> 00:56:45,360 بدهش! 1178 00:56:48,080 --> 00:56:49,560 گوش کن دختر! 1179 00:56:49,640 --> 00:56:51,439 بهتره با یکی دیگه ازدواج کنی، عزیزم. 1180 00:56:51,440 --> 00:56:54,160 وگرنه هر چی داری ازت می‌گیره! 1181 00:56:54,520 --> 00:56:55,520 بیا تو. 1182 00:56:56,960 --> 00:56:58,120 - بریم؟ - پاپان... 1183 00:56:58,360 --> 00:57:00,040 خب، اجاره باشگاه که پرداخت نشده چی شد؟ 1184 00:57:00,520 --> 00:57:01,799 خب، دوباره عقب افتاده. 1185 00:57:01,800 --> 00:57:03,560 به هر حال، شانس تو در پایین‌ترین حد خودشه. 1186 00:57:03,920 --> 00:57:06,840 دختر رو از دست دادی، موقع دزدی گیر افتادی و کتک خوردی! 1187 00:57:07,360 --> 00:57:08,920 کی می‌دونه چه بلای دیگه ای در انتظارته! 1188 00:57:09,160 --> 00:57:10,960 چرا با اون باباجی مشورت نمی‌کنیم؟ 1189 00:57:11,000 --> 00:57:12,200 کدوم پاو باجی؟ 1190 00:57:12,240 --> 00:57:13,880 نه پاو باجی. بریم پیش رامان پانیکر. 1191 00:57:13,920 --> 00:57:15,999 منظورت اون جادوگر سیاه، چودالا رامانه؟ 1192 00:57:16,000 --> 00:57:18,320 اون جادوگر نیست. اون یه جادوگر درجه یکه! 1193 00:57:18,360 --> 00:57:19,440 هی، برو کنار. 1194 00:57:19,600 --> 00:57:20,920 یه جادوگر عالیه. 1195 00:57:21,200 --> 00:57:23,599 اگه پاپان رو ببنده و یه میخ تو سرش بکوبه، 1196 00:57:23,600 --> 00:57:24,960 همه چی حل میشه! 1197 00:57:25,000 --> 00:57:26,400 تو راه یه میخ شش اینچی بردار. 1198 00:57:26,440 --> 00:57:27,799 و مستقیم تو دهنش بکوب! 1199 00:57:27,800 --> 00:57:29,119 سه اینچ هم قبوله! 1200 00:57:29,120 --> 00:57:31,240 یه تهدید بالای سرمون! 1201 00:57:31,280 --> 00:57:33,280 یه تهدید بالای سرمون! 1202 00:57:33,320 --> 00:57:35,400 پل ناگاتان! 1203 00:57:35,920 --> 00:57:37,040 - قربان... - بله؟ 1204 00:57:37,120 --> 00:57:39,280 همه‌مون پل ناگاتان رو دیدیم. 1205 00:57:39,520 --> 00:57:41,720 چرا یه پل سالم رو خراب کنیم، قربان؟ 1206 00:57:42,080 --> 00:57:44,480 پل رو تکون دادی ببینی ضعیفه؟ 1207 00:57:44,520 --> 00:57:46,640 - نه قربان. - خب، آشان این کارو کرد! 1208 00:57:47,040 --> 00:57:49,960 اگه آشان میگه ضعیفه، خرابش می‌کنیم. 1209 00:57:50,000 --> 00:57:51,040 - قربان... - بله؟ 1210 00:57:51,080 --> 00:57:52,760 اون که جلو داره شعار میده... 1211 00:57:52,800 --> 00:57:54,880 اون کوکاچی کریم نیست که هفته پیش آزاد شد؟ 1212 00:57:55,200 --> 00:57:58,240 خب چی؟ باید چاچاچی رو بیارن به جای کوکاچی اینجا شعار بده؟ 1213 00:57:58,280 --> 00:57:59,280 خفه شو! 1214 00:58:02,920 --> 00:58:04,720 زنده باد اعتراض مردم! 1215 00:58:04,760 --> 00:58:06,800 زنده باد اعتراض مردم! 1216 00:58:06,840 --> 00:58:09,319 تو این دوران وحشتناک! 1217 00:58:09,320 --> 00:58:12,360 یه تهدید بالای سرمون! 1218 00:58:13,480 --> 00:58:14,640 اون روزنامه رو بده به من. 1219 00:58:15,480 --> 00:58:16,360 بفرمایید، پاپان. 1220 00:58:16,400 --> 00:58:18,559 بیا پاپان، حرف من چشه؟ 1221 00:58:18,560 --> 00:58:19,759 فقط بیخیال شو، باشه؟ 1222 00:58:19,760 --> 00:58:21,440 هیچی نیست. ادامه بده، کونجیکا. 1223 00:58:21,680 --> 00:58:23,400 فکر می‌کنی کار ضایعات ایده بدیه؟ 1224 00:58:24,080 --> 00:58:25,440 میلیون‌ها تومن به دست میاری! 1225 00:58:26,000 --> 00:58:29,800 و تو از قبل یه ملک عالی برای شروع کار ضایعاتت داری. 1226 00:58:29,840 --> 00:58:31,400 چرا با اون شروع نمی‌کنیم؟ 1227 00:58:31,440 --> 00:58:33,080 نه! من کلیتوس رو برای ضایعات نمی‌فروشم! 1228 00:58:33,120 --> 00:58:34,799 نه! من درباره کلیتوس حرف نمی‌زنم! 1229 00:58:34,800 --> 00:58:36,040 من درباره ون تو حرف می‌زنم! 1230 00:58:37,000 --> 00:58:39,400 حتی ماموتی هم پیشنهاد خرید این ون رو داد، و ما ردش کردیم. 1231 00:58:39,440 --> 00:58:41,400 و تو فکر می‌کنی ما اونو به تو می‌فروشیم، کونجیکا؟ 1232 00:58:42,160 --> 00:58:43,656 داری سعی می‌کنی منو زودتر از موعد بکشی؟ 1233 00:58:43,680 --> 00:58:46,039 خب، فقط درباره ون فکر کن و بهم خبر بده. 1234 00:58:46,040 --> 00:58:46,960 باشه، بهش فکر می‌کنم. 1235 00:58:47,000 --> 00:58:48,280 - چای مهمون من. - نه، نه! 1236 00:58:48,320 --> 00:58:49,336 می‌تونی بری. من حساب می‌کنم. 1237 00:58:49,360 --> 00:58:50,360 پس در تماس می‌مونم. 1238 00:58:50,400 --> 00:58:51,600 - حتماً. - باشه پس. 1239 00:58:52,760 --> 00:58:54,000 درباره ون... 1240 00:58:54,040 --> 00:58:55,360 دیگه بسه درباره ون. فقط راه بیفت! 1241 00:58:56,480 --> 00:58:57,720 هی! همونجا وایسا! 1242 00:58:59,840 --> 00:59:01,600 فکر می‌کنی کجا میری بدون اینکه پول بدی؟ 1243 00:59:01,640 --> 00:59:02,879 تو از ما می‌پرسی کجا میریم؟ 1244 00:59:02,880 --> 00:59:04,720 حتی بابات هم جرأت نمی‌کنه اینو بپرسه! 1245 00:59:04,760 --> 00:59:06,479 شاید اون نپرسه. ولی من می‌پرسم. پول رو بده! 1246 00:59:06,480 --> 00:59:07,560 هی! 1247 00:59:16,160 --> 00:59:17,280 تو بچه کوچولو... 1248 00:59:17,680 --> 00:59:20,360 وقتی تو هنوز تو رگ‌های بابات بودی، من اینجا کارها رو اداره می‌کردم! 1249 00:59:20,840 --> 00:59:22,040 می‌دونی من کی‌ام؟ 1250 00:59:22,800 --> 00:59:23,960 نه. 1251 00:59:24,000 --> 00:59:25,200 پاپان. 1252 00:59:27,320 --> 00:59:28,519 شاجی پاپان! 1253 00:59:28,520 --> 00:59:30,560 آها! پس تو شاجی پاپانی! 1254 00:59:30,800 --> 00:59:32,199 یه دقیقه صبر کن! 1255 00:59:32,200 --> 00:59:33,479 فقط یه دقیقه. 1256 00:59:33,480 --> 00:59:34,520 آه! 1257 00:59:34,560 --> 00:59:35,960 تو 8500 روپیه به ما بدهکاری. 1258 00:59:36,000 --> 00:59:37,400 فقط بعد از پرداخت پول برو! 1259 00:59:38,280 --> 00:59:40,440 دفتر بدهی رو به هر کی اسمشو میگه نشون میدی؟ 1260 00:59:40,480 --> 00:59:42,480 این کتاب شوخی نیست. دفتر بدهیه. 1261 00:59:42,560 --> 00:59:43,760 پولتو بده! 1262 00:59:44,120 --> 00:59:45,639 عزیزم، کجا میتونم برم بدون اینکه پولتو بدم؟ 1263 00:59:45,640 --> 00:59:46,720 - پاپان! - پرداخت میکنم. 1264 00:59:47,280 --> 00:59:48,359 آره! 1265 00:59:48,360 --> 00:59:49,920 من میرم و دیگه برنمیگردم. باشه؟ 1266 00:59:51,360 --> 00:59:54,120 - تو! من چوب وسطتو پرت میکنم... - هی! 1267 00:59:54,440 --> 00:59:55,920 اگه جرأت کنی به پسرم دست بزنی... 1268 00:59:55,960 --> 00:59:56,999 راه بیفت، تو آفت! 1269 00:59:57,000 --> 00:59:58,280 سلام منو به بابات برسون! 1270 00:59:58,320 --> 01:00:00,000 - کی قبض یه سالو میده؟ - من نه! 1271 01:00:00,040 --> 01:00:01,080 مشغول بودی، پاپان؟ 1272 01:00:01,120 --> 01:00:02,800 آره، مشغول هیچ کاری. چی شده؟ 1273 01:00:03,640 --> 01:00:05,960 این شوخی کلاسیک پاپان رو برای سخنرانی پایانی نیاز داریم. 1274 01:00:06,000 --> 01:00:07,000 سخنرانی پایانی؟ 1275 01:00:07,040 --> 01:00:08,319 آره، رأی تشکر. 1276 01:00:08,320 --> 01:00:12,040 پاپان، شورای روستا در تاریخ 17ام یه همایش فرهنگی برگزار میکنه. 1277 01:00:12,080 --> 01:00:13,600 اون تابلوی فلکس رو میبینی؟ 1278 01:00:13,760 --> 01:00:16,416 به عنوان بخشی از این رویداد، ما از بسیاری از شخصیت‌های روستامون تقدیر میکنیم، 1279 01:00:16,440 --> 01:00:19,400 که در زمینه‌های مختلف مشارکت‌های قابل توجهی داشتن. 1280 01:00:19,480 --> 01:00:22,400 و چطور میتونیم مشارکت افسانه‌ای تو رو در طناب‌کشی فراموش کنیم؟ 1281 01:00:23,120 --> 01:00:26,280 حتماً باید در مراسم شرکت کنی و این افتخار رو بپذیری، پاپان. 1282 01:00:26,920 --> 01:00:27,920 میای، درسته؟ 1283 01:00:28,360 --> 01:00:29,399 پرداختی هم داره؟ 1284 01:00:29,400 --> 01:00:31,520 چیزی که به دست میاری خیلی باارزش‌تر از پوله. 1285 01:00:32,120 --> 01:00:33,160 حتماً الماسه. 1286 01:00:33,200 --> 01:00:34,359 با تو تقسیمش نمیکنم. 1287 01:00:34,360 --> 01:00:35,680 - یه شال تشریفاتی. - ها؟! 1288 01:00:35,880 --> 01:00:36,880 چی گفتی؟! 1289 01:00:37,160 --> 01:00:38,816 چرا وقتی گفتم شال تشریفاتی، قیافه‌ات اینجوری شد؟ 1290 01:00:38,840 --> 01:00:39,880 یادت نمیاد؟ 1291 01:00:39,920 --> 01:00:42,239 مگه ما تو رو با یه شال تشریفاتی 1292 01:00:42,240 --> 01:00:43,879 تو عروسی قبلی محله تقدیر نکردیم؟ 1293 01:00:43,880 --> 01:00:44,880 یه چیز دیگه، پاپان... 1294 01:00:44,960 --> 01:00:47,839 اسمتو برای 500 روپیه کمک مالی برای مراسم نوشتم. 1295 01:00:47,840 --> 01:00:49,000 پول نقد رو بعداً میگیرم. 1296 01:00:49,040 --> 01:00:52,000 حداقل پول شال 50 روپیه‌ای رو خودتون بدین، خسیس‌ها! 1297 01:00:53,640 --> 01:00:55,200 این همون شوخی کلاسیک پاپانه! 1298 01:00:55,240 --> 01:00:56,320 این نقطه ضعف پاپانه! 1299 01:00:56,360 --> 01:00:57,280 حالا از اینجا برو بیرون. من پول رو میدم. 1300 01:00:57,281 --> 01:00:58,399 تو مراسم میبینمت! 1301 01:00:58,400 --> 01:01:00,400 بابا، اینا باید وزیر بشن اینجا. 1302 01:01:01,760 --> 01:01:04,560 راستی، کی مموتی بازیگر پیشنهاد داد ون ما رو بخره؟ 1303 01:01:04,880 --> 01:01:05,840 کی اینو گفت؟ 1304 01:01:05,880 --> 01:01:07,416 تو نبودی اونجا همش در موردش حرف می‌زدی؟ 1305 01:01:07,440 --> 01:01:09,960 یه نیروی ماورایی باعث می‌شه من این حرفا رو بزنم، پاپان! 1306 01:01:10,400 --> 01:01:12,840 پس به اون 'نیروی ماورایی'ت بگو یه کم آروم‌تر باشه. 1307 01:01:13,400 --> 01:01:14,600 شاجیت! 1308 01:01:14,640 --> 01:01:16,039 پاپان! هی! 1309 01:01:16,040 --> 01:01:18,960 امروز وقت داریم با رامان پانیکر، اون ستاره‌شناس. بریم. 1310 01:01:19,080 --> 01:01:20,440 باشه، جادوگر یا هرچی. بریم. 1311 01:01:20,480 --> 01:01:21,920 واقعاً شانس ما اینقدر بده، پاپان؟ 1312 01:01:21,960 --> 01:01:24,360 باور کن، بدتر از اینم هست! 1313 01:01:24,400 --> 01:01:25,400 بیا. 1314 01:01:26,360 --> 01:01:28,000 اگه قراره زیاد پیاده‌روی کنیم، من نیستم. 1315 01:01:28,080 --> 01:01:30,760 دور نیست بابا. فقط باید از این تپه رد شیم تا پیداش کنیم. 1316 01:01:30,800 --> 01:01:31,999 اصلاً حرفای اون به درد می‌خوره؟ 1317 01:01:32,000 --> 01:01:34,200 معلومه! وگرنه چرا باید اینجوری از این تپه بالا می‌رفتیم؟ 1318 01:01:34,440 --> 01:01:36,280 ببین، اونجا یه نفر رو می‌بینم که شبیه آدمه. 1319 01:01:36,320 --> 01:01:38,000 معلومه. فکر کردی اینجا باغ وحشه؟ 1320 01:01:39,280 --> 01:01:40,760 چرا اون یارو اونجوری نشسته؟ 1321 01:01:40,800 --> 01:01:42,000 داره مدیتیشن می‌کنه. 1322 01:01:42,040 --> 01:01:43,440 آها، پس حتماً مسیحیه. 1323 01:01:43,480 --> 01:01:44,679 خفه شو، پاپان! 1324 01:01:44,680 --> 01:01:46,240 چجوری بهش بگیم اینجاییم؟ 1325 01:01:46,760 --> 01:01:48,920 این همه مرغ چیه؟ اینجا کبابی چیزیه؟ 1326 01:01:48,960 --> 01:01:50,040 - گرسنمه. - آره. 1327 01:01:50,760 --> 01:01:52,360 اون مرغای سرخ‌شده رو پرواز داده. 1328 01:01:52,400 --> 01:01:54,600 پس الان اینا رو بسته که پرواز نکنن؟ 1329 01:01:54,640 --> 01:01:56,160 اوه! واقعاً این کارو کرده! 1330 01:01:58,800 --> 01:01:59,960 پانیکر... 1331 01:02:00,360 --> 01:02:01,400 رفته؟ 1332 01:02:01,480 --> 01:02:03,240 پانیکر! هی! 1333 01:02:03,400 --> 01:02:04,680 صداتو بیار پایین، کاپیتان! 1334 01:02:04,760 --> 01:02:05,960 ببین، چشماشو باز کرد. 1335 01:02:08,240 --> 01:02:09,839 کسی که بار غم به دوش داره، بیاد جلو. 1336 01:02:09,840 --> 01:02:10,680 - من آماده‌ام. - برو کنار بابا. 1337 01:02:10,681 --> 01:02:11,760 راه باز کنید، بچه‌ها. 1338 01:02:12,840 --> 01:02:14,599 بزرگ‌تر گروه، بیاد جلو و بشینه. 1339 01:02:14,600 --> 01:02:16,159 باور کنی یا نه، شبیه یه پیرمردی. 1340 01:02:16,160 --> 01:02:17,600 - منظورش تو بودی، شاجیتان. - ها!؟ 1341 01:02:17,880 --> 01:02:19,039 برو جلو، شاجیتان. 1342 01:02:19,040 --> 01:02:20,400 فکر کرد این عصاست. 1343 01:02:20,440 --> 01:02:21,400 لخت بشین. 1344 01:02:21,440 --> 01:02:22,976 - اوه، الان باید لخت شم؟ - داری چیکار می‌کنی؟! 1345 01:02:23,000 --> 01:02:24,000 هی! 1346 01:02:24,200 --> 01:02:25,439 فقط صندلاتو دربیار و بشین! 1347 01:02:25,440 --> 01:02:26,520 آها، اینجوری میگی؟ 1348 01:02:26,560 --> 01:02:29,080 نمیتونی حداقل دو تا صندلی قسطی بگیری؟ 1349 01:02:29,160 --> 01:02:30,320 ای بابا... 1350 01:02:30,360 --> 01:02:32,320 جوری نشین که انگار می‌خوای دستشویی کنی. درست بشین. 1351 01:02:33,120 --> 01:02:35,000 با این همه مشکل و بدبختی، 1352 01:02:35,200 --> 01:02:36,960 هنوزم واقعاً به این چیزا باور نداری، نه؟ 1353 01:02:37,160 --> 01:02:39,760 عهد عتیق ما هشدار میده که خدا خرافاتی‌ها رو نابود می‌کنه. 1354 01:02:40,880 --> 01:02:43,120 و با این حال، سرنوشت تو رو آورده پیش من. 1355 01:02:43,440 --> 01:02:45,360 پس حالا، ساکت بشین. 1356 01:02:46,080 --> 01:02:47,200 - ساکت بشین. - کاپیتان! 1357 01:02:47,240 --> 01:02:48,400 ساکت! 1358 01:02:55,200 --> 01:02:56,496 نگاه کن چطور داره اون اسکیبیدی‌ها رو می‌چینه. 1359 01:02:56,520 --> 01:02:57,520 کاودیه. 1360 01:02:57,521 --> 01:02:58,640 آها، اسمشون اینه؟ 1361 01:03:10,920 --> 01:03:12,800 من مهره‌مو حرکت دادم. 1362 01:03:12,880 --> 01:03:14,440 حالا نوبت توئه، جادوگر. 1363 01:03:14,960 --> 01:03:16,080 ها! 1364 01:03:16,120 --> 01:03:17,120 هی! 1365 01:03:17,121 --> 01:03:19,560 - این مشکل توئه! - اوه، اشتباهی جابجاش کردم؟ 1366 01:03:19,680 --> 01:03:20,680 تو خیلی عجولی! 1367 01:03:20,720 --> 01:03:22,000 آره، می‌دونستم! 1368 01:03:22,200 --> 01:03:23,479 وقتی بازی می‌کنی باید بیشتر دقت کنی. 1369 01:03:23,480 --> 01:03:24,559 - تو یه پیاده رو از دست دادی! - بس کن! 1370 01:03:24,560 --> 01:03:26,680 راه مرد مذهبی بهترین راهه! 1371 01:03:26,840 --> 01:03:28,440 ها؟ این چه زبونیه؟ 1372 01:03:28,480 --> 01:03:29,480 یونانیه. 1373 01:03:29,560 --> 01:03:31,656 - ما چطور باید اینو دنبال کنیم؟ - به زودی دنبال خواهید کرد. 1374 01:03:31,680 --> 01:03:32,680 نگاهش کن. 1375 01:03:32,720 --> 01:03:34,920 خدای آییاپا! من بهت بشقاب‌های طلایی واقعی تقدیم می‌کنم! 1376 01:03:37,680 --> 01:03:38,840 شاجی پاپان! 1377 01:03:38,960 --> 01:03:40,080 چیه؟ 1378 01:03:41,840 --> 01:03:43,400 تو سوار بر اسب به جنگ میری، 1379 01:03:44,560 --> 01:03:45,960 مثل یه پادشاه. 1380 01:03:47,440 --> 01:03:48,680 با کمر رگ به رگ شده‌اش؟ 1381 01:03:48,720 --> 01:03:50,960 - خرابش کرد! - پاپان همیشه پادشاه ما بوده. 1382 01:03:51,200 --> 01:03:54,000 اون سوار بر اسب میاد. گاهی اوقات حتی سوار بر الاغ هم میاد. 1383 01:03:56,000 --> 01:03:57,800 تا حالا همچین صحنه‌هایی رو ندیدی؟ 1384 01:04:04,280 --> 01:04:06,080 دیدم. دیدم. 1385 01:04:08,240 --> 01:04:10,280 یه نبرد بزرگ در شرف وقوعه. 1386 01:04:16,280 --> 01:04:18,560 همنشینات وسط اون نبرد از بین میرن. 1387 01:04:18,640 --> 01:04:20,120 - ها؟ - ها! 1388 01:04:22,520 --> 01:04:23,600 از اون به بعد، 1389 01:04:23,880 --> 01:04:25,800 باید خودت تنهایی بجنگی، پاپان. 1390 01:04:40,240 --> 01:04:42,240 نمی‌بینی که کیهان داره همسو میشه؟ 1391 01:04:43,560 --> 01:04:46,360 دروازه‌هایی به قلمروهای ناشناخته در شرف باز شدنه. 1392 01:04:46,920 --> 01:04:49,680 زمان جنگیدن تو نزدیکه. 1393 01:04:50,800 --> 01:04:53,800 بقا و زنده موندن این دنیا به پیروزی تو بستگی داره. 1394 01:04:54,520 --> 01:04:55,920 لازم نیست به من پولی بدی. 1395 01:04:55,960 --> 01:04:57,080 می‌تونی بری. 1396 01:04:57,560 --> 01:04:58,680 اما یادت باشه... 1397 01:04:58,880 --> 01:05:00,000 پیروزی... 1398 01:05:00,280 --> 01:05:02,240 باید تو هر زندگی برای تو حتمی باشه. 1399 01:05:04,240 --> 01:05:05,560 مادر الهه! 1400 01:05:42,080 --> 01:05:43,200 اونجاست! 1401 01:05:46,240 --> 01:05:47,400 کاساندرا! 1402 01:05:47,680 --> 01:05:49,200 کاپیتان گفت چقدر راهه؟ 1403 01:05:50,040 --> 01:05:51,480 تقریباً صد مایل دریایی. 1404 01:05:52,000 --> 01:05:53,120 هوم. 1405 01:05:53,360 --> 01:05:54,520 یه روز دیگه. 1406 01:06:16,520 --> 01:06:17,560 چی شده؟ 1407 01:06:17,600 --> 01:06:19,520 - هنوز غذاشون تموم نشده. - واقعاً؟ 1408 01:06:22,280 --> 01:06:23,360 آقای پادمانابان... 1409 01:06:23,760 --> 01:06:25,639 همون فکری که به ذهن شما رسید، 1410 01:06:25,640 --> 01:06:27,359 حتماً به ذهن منم رسیده، 1411 01:06:27,360 --> 01:06:28,440 چون من نابغه‌ام. 1412 01:06:29,440 --> 01:06:30,599 قضیه از این قراره. 1413 01:06:30,600 --> 01:06:33,440 ذهن‌های بزرگ واقعاً مثل هم فکر می‌کنن. 1414 01:06:33,560 --> 01:06:36,600 واقعاً. پس، ما باید امروز فرار کنیم. 1415 01:06:36,880 --> 01:06:37,840 فرار کنیم! 1416 01:06:37,880 --> 01:06:38,880 فرار کنیم؟ 1417 01:06:38,920 --> 01:06:40,239 خدای من، چی داری میگی؟ 1418 01:06:40,240 --> 01:06:43,000 چون کمپانی هند شرقی متحد ماست، 1419 01:06:43,040 --> 01:06:46,040 می‌تونیم با هم با اعظم خان بجنگیم. منظورم این بود! 1420 01:06:46,080 --> 01:06:47,159 باهاش بجنگیم؟ 1421 01:06:47,160 --> 01:06:48,360 یعنی... جنگ؟ 1422 01:06:48,960 --> 01:06:49,600 نه! 1423 01:06:49,601 --> 01:06:52,400 اینکه ما حتی یک دهم نیروهای اون رو نداریم رو فراموش کن. 1424 01:06:52,560 --> 01:06:54,360 اون توپ داره. 1425 01:06:54,440 --> 01:06:55,480 اونم بیخیال. 1426 01:06:56,000 --> 01:06:58,560 اون یه چیز بزرگتر هم تو زرادخونه‌اش داره. 1427 01:06:58,720 --> 01:06:59,920 یه چیز بزرگ! 1428 01:07:00,160 --> 01:07:01,280 اون چیه؟ 1429 01:07:02,080 --> 01:07:04,000 اون موشک لعنتی میسور نام داره. 1430 01:07:04,040 --> 01:07:06,319 حتی کمپانی هند شرقی هم چنین سلاحی نداره. 1431 01:07:06,320 --> 01:07:08,200 دستورات واضحه: ما باید سر جای خودمون بمونیم. 1432 01:07:08,240 --> 01:07:10,320 یعنی... تا پای مرگ بجنگیم! 1433 01:07:10,880 --> 01:07:11,959 تو دود باروت بریم هوا! 1434 01:07:11,960 --> 01:07:13,320 - ها! - اوه نه! 1435 01:07:14,720 --> 01:07:15,776 من حاضر نیستم این کارو بکنم. 1436 01:07:15,800 --> 01:07:17,640 - من امروز از اینجا میرم! - ما هم همینطور! 1437 01:07:18,280 --> 01:07:19,760 اما من می‌مونم و می‌جنگم. 1438 01:07:21,040 --> 01:07:22,240 بیچاره! 1439 01:07:22,880 --> 01:07:23,959 موفق باشی رفیق. 1440 01:07:23,960 --> 01:07:25,160 موفق باشی. 1441 01:07:28,480 --> 01:07:30,640 تا حالا فقط داستان فرارها رو شنیده بودم. 1442 01:07:31,000 --> 01:07:34,080 به لطف اعلیحضرت، حالا این شانس رو دارم که خودم یکی رو ببینم. 1443 01:07:48,080 --> 01:07:50,120 همراه من، افتخار من! 1444 01:07:50,160 --> 01:07:51,280 توپ رو شلیک کن! 1445 01:08:00,560 --> 01:08:01,720 سلاح مخفی سلطان! 1446 01:08:03,040 --> 01:08:04,560 اختراع خودم. 1447 01:08:04,680 --> 01:08:05,880 موشک میسور! 1448 01:08:06,120 --> 01:08:07,120 شلیک! 1449 01:08:10,440 --> 01:08:14,360 ظرف دو روز، پادشاهی پادمانابان تحت فرمان من خواهد بود. 1450 01:08:15,880 --> 01:08:19,120 ♪ به سرزمین مادری‌مان سوگند می‌خوریم، با کمال میل جانمان را فدا خواهیم کرد ♪ 1451 01:08:23,800 --> 01:08:24,960 اینجا چه خبر شده؟ 1452 01:08:25,440 --> 01:08:26,640 همه کجان؟ 1453 01:08:26,880 --> 01:08:28,480 اعظم خان داره میاد. 1454 01:08:28,760 --> 01:08:29,840 ارتش بزرگی داره. 1455 01:08:29,880 --> 01:08:30,919 همه رو میکشه. 1456 01:08:30,920 --> 01:08:32,320 همه داریم فرار می‌کنیم، خانم. 1457 01:08:32,560 --> 01:08:35,560 این اعظم خان و دار و دسته‌ش قراره برامون مشکل‌ساز بشن؟ 1458 01:08:35,880 --> 01:08:38,200 نه. این یه موهبت الهیه. 1459 01:08:38,720 --> 01:08:40,400 اما اول باید والتر رو پیدا کنیم. 1460 01:08:42,320 --> 01:08:43,640 - ممنون. - ممنون. 1461 01:08:47,080 --> 01:08:48,240 تو ذهنم... 1462 01:08:48,880 --> 01:08:50,840 یه استراتژی جنگی خیلی درخشان داره شکل می‌گیره. 1463 01:08:52,840 --> 01:08:56,520 پل ناگاتان الان داره روی این رودخونه ساخته میشه. 1464 01:08:57,760 --> 01:08:59,040 برای اینکه ارتش بزرگشون 1465 01:09:00,280 --> 01:09:02,000 از این رودخونه رد بشه، 1466 01:09:02,280 --> 01:09:03,560 یه پل ضروریه. 1467 01:09:04,000 --> 01:09:05,439 فقط با قایق نمیشه. 1468 01:09:05,440 --> 01:09:06,520 پس، 1469 01:09:06,720 --> 01:09:08,880 بیاید این پل رو خراب کنیم. 1470 01:09:09,520 --> 01:09:10,800 وقتی ناامیدی مجبورشون کنه 1471 01:09:11,000 --> 01:09:12,960 با قایق‌های کوچیک از رودخونه رد بشن، 1472 01:09:13,000 --> 01:09:17,240 ما میتونیم از این نقطه با تیرباران اونا رو یکی یکی بکشیم. 1473 01:09:17,760 --> 01:09:18,920 نظرتون چیه؟ 1474 01:09:18,960 --> 01:09:20,240 چی میتونیم بگیم؟ 1475 01:09:20,520 --> 01:09:22,520 نارایانان، نظرت در مورد نبوغ من چیه؟ 1476 01:09:22,560 --> 01:09:23,599 خب... 1477 01:09:23,600 --> 01:09:26,119 درخشش من تو رو لال کرده، نه؟ 1478 01:09:26,120 --> 01:09:27,240 نه کاملاً. 1479 01:09:27,280 --> 01:09:30,640 عاقلانه‌تر نیست که تا وقتی میتونیم از پل رد بشیم و فرار کنیم؟ 1480 01:09:30,880 --> 01:09:31,960 هی، نارایانان! 1481 01:09:32,000 --> 01:09:33,120 این مزخرفات رو نگو! 1482 01:09:33,320 --> 01:09:34,520 اما، سرورم... 1483 01:09:34,920 --> 01:09:37,440 اکثر سربازان ما 1484 01:09:38,080 --> 01:09:40,320 به محض شنیدن خبر اومدن اعظم خان فرار کردن، 1485 01:09:40,360 --> 01:09:41,720 و از اون موقع دیده نشدن. 1486 01:09:42,400 --> 01:09:44,120 میگن بدون توقف دویدن، 1487 01:09:44,160 --> 01:09:47,160 از مرزهای پادشاهی گذشتن و برای همیشه فرار کردن. 1488 01:09:47,920 --> 01:09:49,080 ترسوها! 1489 01:09:49,560 --> 01:09:50,880 فرمانده کل قوا کوروپ کجاست؟ 1490 01:09:50,920 --> 01:09:51,880 احضارش کنید! 1491 01:09:51,920 --> 01:09:54,080 ♪ فرمانده لژیون، قهرمان قدرتمند ♪ 1492 01:09:54,120 --> 01:09:56,320 ♪ فرمانده لژیون، قهرمان قدرتمند ♪ 1493 01:09:56,360 --> 01:09:57,400 علیاحضرت... 1494 01:09:58,920 --> 01:10:00,040 عالیه! 1495 01:10:00,600 --> 01:10:03,360 برای اینکه تو این زمان بحرانی روحیه منو بالا ببری، 1496 01:10:03,640 --> 01:10:05,800 اومدی یه هنرنمایی کنی، درسته؟ 1497 01:10:06,480 --> 01:10:07,920 رقاص‌های سلطنتی رو هم احضار کنید. 1498 01:10:08,240 --> 01:10:10,080 - بذارید اجرا شروع بشه. - کدوم رقاص‌ها؟ 1499 01:10:10,480 --> 01:10:12,880 اونا الان باید فرار کرده باشن و به آخر دنیا رسیده باشن. 1500 01:10:13,560 --> 01:10:15,400 سرورم، الان وقت اجرا نیست. وقت فراره. 1501 01:10:15,920 --> 01:10:18,640 از امروز صبح، همه‌مون مسلمون شدیم. 1502 01:10:19,120 --> 01:10:20,760 پس من دیگه کوروپ نیستم، 1503 01:10:21,360 --> 01:10:22,399 ابوصلاحم. 1504 01:10:22,400 --> 01:10:23,560 ابوصلاح. 1505 01:10:23,600 --> 01:10:24,920 اینم سلام. 1506 01:10:25,080 --> 01:10:26,240 سلام. 1507 01:10:26,800 --> 01:10:28,400 این یکی... تو کی بودی؟ 1508 01:10:28,720 --> 01:10:30,600 سیف‌الله هدایت‌ال‌انتروان. 1509 01:10:31,320 --> 01:10:32,600 - هان؟ - فقط «انترو» کافیه. 1510 01:10:34,600 --> 01:10:35,960 میگن ژنرال خان 1511 01:10:36,200 --> 01:10:37,960 برادرای مسلمونشو نمی‌کشه. 1512 01:10:38,480 --> 01:10:39,480 واقعاً؟ 1513 01:10:39,481 --> 01:10:40,560 اعلی‌حضرت! 1514 01:10:40,600 --> 01:10:41,960 کوروپ! چطور تونستی؟ 1515 01:10:42,000 --> 01:10:44,560 بهتر نیست یه کم از پوست بدنمون کم بشه 1516 01:10:44,600 --> 01:10:46,440 تا اینکه سرمون از گردن جدا بشه؟ 1517 01:10:49,600 --> 01:10:50,680 اعلی‌حضرت، 1518 01:10:50,840 --> 01:10:52,200 از حالا به بعد اینجا در امانیم. 1519 01:10:52,320 --> 01:10:53,360 اما شما... 1520 01:10:53,400 --> 01:10:56,000 اعلی‌حضرت، پیامی از طرف پادشاه ایلایداتو رسیده. 1521 01:10:56,400 --> 01:10:57,960 اونا قبلاً شروع به کوچ کردن. 1522 01:10:58,200 --> 01:10:59,839 عاقلانه است که خانواده سلطنتی رو بردارید 1523 01:10:59,840 --> 01:11:01,040 و به جنگل پناه ببرید. 1524 01:11:01,520 --> 01:11:02,640 اعلی‌حضرت... 1525 01:11:02,680 --> 01:11:04,080 ما شب خداحافظی نمی‌کنیم. 1526 01:11:04,640 --> 01:11:06,240 - السلام علیکم. - سلام. 1527 01:11:06,280 --> 01:11:08,079 ♪ فرمانده لژیون، قهرمان قدرت ♪ 1528 01:11:08,080 --> 01:11:10,120 ♪ فرمانده لژیون، قهرمان قدرت ♪ 1529 01:11:10,160 --> 01:11:11,936 پشت سرت رو نگاه نکن، وگرنه دوباره صدامون می‌کنه! 1530 01:11:11,960 --> 01:11:14,000 فرمانده کل قوا هم رفت! 1531 01:11:14,520 --> 01:11:16,200 تو چی؟ تو هم می‌خوای بری؟ 1532 01:11:16,400 --> 01:11:17,400 هرگز. 1533 01:11:17,440 --> 01:11:19,320 من به اعظم خان خیانت می‌کنم 1534 01:11:19,360 --> 01:11:21,000 و اینجا به عنوان خدمتکار وفادارش می‌مونم. 1535 01:11:21,720 --> 01:11:23,520 داری شوخی رو یه کم زیادی کش میدی. 1536 01:11:23,560 --> 01:11:26,520 کی می‌دونه که دیگه فرصت شوخی کردن پیدا می‌کنیم یا نه. 1537 01:11:29,000 --> 01:11:30,680 اما جدا از شوخی، اعلی‌حضرت... 1538 01:11:30,960 --> 01:11:33,040 چرا اینقدر مصمم هستید که اینجا بمونید؟ 1539 01:11:33,160 --> 01:11:35,080 ما لازم نیست مثل بقیه زمین رو رها کنیم. 1540 01:11:35,360 --> 01:11:37,039 نمی‌تونیم چند روزی مخفی بمونیم؟ 1541 01:11:37,040 --> 01:11:39,880 وقتی اون خان لعنتی به میسور برگشت، ما می‌تونیم برگردیم! 1542 01:11:40,400 --> 01:11:41,520 نایر... 1543 01:11:41,760 --> 01:11:44,720 سال‌ها پیش، حتی وقتی گامای پرتغالی اومد، 1544 01:11:44,800 --> 01:11:46,800 اجداد من هرگز این سرزمین رو رها نکردن. 1545 01:11:47,240 --> 01:11:48,720 حتی تلاشی هم نکردن. 1546 01:11:49,280 --> 01:11:51,400 اونا از این قصر و ثروتش محافظت کردن. 1547 01:11:52,240 --> 01:11:54,240 و حالا این اعظم خان... 1548 01:11:54,680 --> 01:11:56,600 بی‌دلیل به این دهکده حقیر 1549 01:11:57,640 --> 01:11:58,720 نیومده. 1550 01:11:58,760 --> 01:12:00,280 انگیزه‌اش چی می‌تونه باشه، اعلی‌حضرت؟ 1551 01:12:00,400 --> 01:12:03,000 چی داریم که اینقدر باارزشه؟ 1552 01:12:09,720 --> 01:12:12,120 اوه نه! اوه نه! 1553 01:12:12,640 --> 01:12:13,600 سرورم! 1554 01:12:13,640 --> 01:12:15,200 اینا از نگهبانای پادشاهن. 1555 01:12:15,400 --> 01:12:17,080 داشتن فرار می‌کردن که دستگیرشون کردیم. 1556 01:12:17,200 --> 01:12:19,720 راهشون رو گم کردن و مستقیم افتادن تو دام ما. 1557 01:12:19,760 --> 01:12:23,040 ولی اونا فقط یه اطلاعات خیلی ابتدایی از قصر دارن. 1558 01:12:23,280 --> 01:12:24,640 - بله! - درسته سرورم! 1559 01:12:24,720 --> 01:12:26,240 ما هیچی نمی‌دونیم سرورم! 1560 01:12:26,440 --> 01:12:29,440 عالیه! به خاطر اینکه هیچی به درد بخوری بهم نگفتین، 1561 01:12:29,800 --> 01:12:32,840 سرشون رو ببرین و روی نیزه جلوی چادر بذارین! 1562 01:12:33,040 --> 01:12:34,320 - هر چی شما بگین سرورم. - اوه نه! 1563 01:12:34,480 --> 01:12:35,480 اوه نه، سرورم! 1564 01:12:35,481 --> 01:12:38,039 نه فقط اطلاعات ابتدایی، ما رازهای مهمی می‌دونیم! 1565 01:12:38,040 --> 01:12:39,520 هی! بهش بگو! 1566 01:12:39,560 --> 01:12:41,240 من هشت تا بچه دارم مرد! 1567 01:12:41,560 --> 01:12:43,480 سرورم... این فقط شایعه‌ست. 1568 01:12:52,680 --> 01:12:54,200 پس داستانی که شنیدم راسته. 1569 01:12:54,280 --> 01:12:56,840 چند روز دیگه، همه‌ش مال من میشه! 1570 01:12:57,800 --> 01:13:00,320 برای جشن گرفتن این خبر، زبون اونایی که اینو لو دادن رو ببرین! 1571 01:13:00,360 --> 01:13:01,600 - اوه نه! - سرورم! 1572 01:13:01,680 --> 01:13:03,000 اوه نه! 1573 01:13:03,440 --> 01:13:05,120 - اعلیحضرت! - تعادلتون رو از دست دادین. 1574 01:13:05,160 --> 01:13:06,200 مواظب پله‌ها باشین. 1575 01:13:06,240 --> 01:13:07,560 الان خوبم. دنبالم بیاین. 1576 01:13:07,680 --> 01:13:08,880 من پشت سرتونم. 1577 01:13:10,000 --> 01:13:11,960 تو این ساعت اینجا چیکار می‌کنی، مپیلا؟ 1578 01:13:12,200 --> 01:13:13,640 فقط اومدم روی ماهتون رو ببینم. 1579 01:13:13,720 --> 01:13:16,040 جز روی ماهت چی می‌خوای به اعلیحضرت نشون بدی؟! 1580 01:13:16,080 --> 01:13:18,039 تو این ساعت گرگ و میش این حرفای بی‌معنی رو نزن! 1581 01:13:18,040 --> 01:13:19,080 باشه. 1582 01:13:19,880 --> 01:13:21,000 نگاش کن! 1583 01:13:21,320 --> 01:13:23,440 مهندس ما لباسای رسمی‌شو کنار گذاشته، 1584 01:13:23,520 --> 01:13:25,240 و آماده اومده تا از پادشاهی دفاع کنه. 1585 01:13:26,240 --> 01:13:28,520 واریث، فقط شجاع‌ها این افتخار رو دارن که... 1586 01:13:28,880 --> 01:13:30,120 مرگی باشکوه تو نبرد داشته باشن. 1587 01:13:30,800 --> 01:13:31,760 مرگ؟ 1588 01:13:31,800 --> 01:13:33,279 - پس نمی‌ریم؟ - چرا می‌ریم. 1589 01:13:33,280 --> 01:13:34,560 این همه پچ‌پچ برای چیه؟ 1590 01:13:34,640 --> 01:13:35,840 هیچی نیست اعلیحضرت. 1591 01:13:36,000 --> 01:13:38,840 میگن نیروهای تیپو دو روز دیگه می‌رسن. 1592 01:13:40,360 --> 01:13:42,080 روستایی‌ها هم از الان شروع کردن به فرار. 1593 01:13:42,760 --> 01:13:43,840 ترسوها! 1594 01:13:44,280 --> 01:13:46,920 الان دیگه فایده‌ای نداره کار پل رو ادامه بدیم، مگه نه؟ 1595 01:13:47,280 --> 01:13:48,600 پس من و افرادم 1596 01:13:48,920 --> 01:13:51,336 داشتیم فکر می‌کردیم یه عقب‌نشینی استراتژیک به تراوانکور داشته باشیم. 1597 01:13:51,360 --> 01:13:52,320 چرا؟ 1598 01:13:52,360 --> 01:13:56,040 اونجا، لرد قدرتمند پادمانابان ازمون محافظت می‌کنه. 1599 01:13:56,080 --> 01:13:58,080 چرا؟ به قدرت من شک داری؟ 1600 01:13:58,720 --> 01:14:00,120 شک ندارم. 1601 01:14:00,560 --> 01:14:01,880 اما افراد من هنوز قانع نشدن. 1602 01:14:01,920 --> 01:14:03,120 هی مپیلا... 1603 01:14:03,240 --> 01:14:06,440 پادشاه میخواست مقام تو رو به اوج برسونه. 1604 01:14:06,480 --> 01:14:08,640 من عجله ای برای رسیدن به اوج ندارم، نایر. 1605 01:14:09,200 --> 01:14:12,000 میرم تراوانکور و کم کم پیشرفت میکنم. 1606 01:14:13,080 --> 01:14:16,080 واسه همین گفتم قبل از رفتن، آخرین احترامم رو به جا بیارم. 1607 01:14:17,000 --> 01:14:18,080 به دعای خیرت نیاز دارم. 1608 01:14:19,680 --> 01:14:21,120 ما شب خداحافظی نمیکنیم. 1609 01:14:21,280 --> 01:14:22,840 پس امشب نمیریم؟ 1610 01:14:24,040 --> 01:14:25,040 بیا. 1611 01:14:25,080 --> 01:14:26,320 واریث مپیلا، صبر کن. 1612 01:14:27,360 --> 01:14:30,400 ساخت پل ناگاتان باید ظرف دو روز تموم بشه. 1613 01:14:30,680 --> 01:14:32,160 - ها؟! - با سرعت جنگی. 1614 01:14:32,320 --> 01:14:33,400 چرا، قربان؟ 1615 01:14:33,640 --> 01:14:34,960 اونا پل رو خراب نمیکنن؟ 1616 01:14:35,360 --> 01:14:37,280 اونوقت تمام تلاش های ما بیهوده نمیشه؟ 1617 01:14:38,160 --> 01:14:39,520 اونا پل رو خراب نمیکنن. 1618 01:14:40,200 --> 01:14:41,760 همه به پل نیاز دارن، مگه نه؟ 1619 01:14:42,560 --> 01:14:44,960 برو و فورا کارگر جمع کن. 1620 01:14:45,960 --> 01:14:48,600 بهشون بگو چهار یا پنج برابر حقوق میگیرن. 1621 01:14:49,240 --> 01:14:50,640 من نارایانان رو میفرستم 1622 01:14:51,040 --> 01:14:52,240 با یه نامه رسمی... 1623 01:14:53,520 --> 01:14:54,600 و پول لازم. 1624 01:14:55,520 --> 01:14:56,520 میتونی بری، واریث. 1625 01:14:56,560 --> 01:14:57,720 - تو با من بیا. - باشه. 1626 01:14:59,680 --> 01:15:01,696 چی میشه اگه نامه رو بندازیم تو رودخونه و با پول فرار کنیم؟ 1627 01:15:01,720 --> 01:15:03,080 - اه! - فکر بدیه؟ 1628 01:15:03,560 --> 01:15:05,719 چی میشه اگه نامه رو بندازیم دور و با پول فرار کنیم؟ 1629 01:15:05,720 --> 01:15:06,720 ها؟ 1630 01:15:08,600 --> 01:15:09,600 بفرمایید. 1631 01:15:10,800 --> 01:15:12,960 یه تهدید بالای سرمون! 1632 01:15:13,000 --> 01:15:14,960 یه تهدید بالای سرمون! 1633 01:15:15,000 --> 01:15:16,879 پل ناگاتان! 1634 01:15:16,880 --> 01:15:18,760 پل ناگاتان! 1635 01:15:20,080 --> 01:15:21,159 رئیس... 1636 01:15:21,160 --> 01:15:23,000 این اعتراض قراره برامون دردسر بشه. 1637 01:15:23,520 --> 01:15:24,680 چه دردسری؟ 1638 01:15:24,840 --> 01:15:26,079 عمرا! 1639 01:15:26,080 --> 01:15:28,480 فقط هفت نفر اون بیرونن. 1640 01:15:28,560 --> 01:15:30,880 ما قرار نیست به خاطر اونا یه پل رو خراب کنیم. 1641 01:15:31,000 --> 01:15:32,960 اوه نه! اینجوری نمیشه. پل باید خراب بشه. 1642 01:15:33,000 --> 01:15:35,640 اگه نه، من باید استعفا بدم و به خط مقدم اون اعتراض بپیوندم! 1643 01:15:35,720 --> 01:15:37,160 باشه، برو استعفا بده. 1644 01:15:37,560 --> 01:15:38,520 - این بهتره. - ها! 1645 01:15:38,560 --> 01:15:41,240 حداقل بالاخره تو این اداره آرامش پیدا میکنم! 1646 01:15:44,920 --> 01:15:47,600 نخست وزیر، اگه پل قدیمی رو خراب کنیم، میتونیم یه پل جدید بسازیم. 1647 01:15:47,640 --> 01:15:50,720 ساخت یه پل جدید به عنوان یه اصلاح اداری دیده میشه. 1648 01:15:51,040 --> 01:15:53,600 آیا اداره من حق نداره یه فرصت برای تحول داشته باشه؟ 1649 01:15:53,720 --> 01:15:55,520 اه، تو داری غیرقابل تحمل میشی! 1650 01:15:56,520 --> 01:15:58,360 باشه، هر کاری میخوای بکن. لعنتی! 1651 01:15:58,520 --> 01:15:59,840 - هی شاشی... - بله. 1652 01:16:00,000 --> 01:16:03,040 این بعداً دردسر درست نمی‌کنه؟ 1653 01:16:03,280 --> 01:16:05,120 چرا اینجوری حرف می‌زنی، رئیس؟ 1654 01:16:05,480 --> 01:16:07,520 چسبیدن به این پل قدیمی زنگ‌زده، 1655 01:16:07,560 --> 01:16:09,720 چه دردسری می‌تونه داشته باشه جز خودم؟ 1656 01:17:07,600 --> 01:17:08,600 ولم کن! 1657 01:17:08,640 --> 01:17:09,720 خواهش می‌کنم ولم کن! 1658 01:17:10,080 --> 01:17:11,160 مایکل... 1659 01:17:11,400 --> 01:17:13,400 برای آخرین بار تکرار می‌کنم. 1660 01:17:14,120 --> 01:17:17,760 تو صفحه‌ای رو از یه کتاب باستانی دزدیدی که همه فکر می‌کردن یه افسانه است. 1661 01:17:18,040 --> 01:17:19,200 کجاست؟ 1662 01:17:20,320 --> 01:17:22,159 خانم، قسم می‌خورم... به پلیس زنگ می‌زنم. 1663 01:17:22,160 --> 01:17:23,240 پلیس؟ 1664 01:17:23,480 --> 01:17:24,560 بفرما. 1665 01:17:24,600 --> 01:17:25,640 جیغ بزن. 1666 01:17:25,880 --> 01:17:27,120 برای هر صدایی که دربیاری، 1667 01:17:27,600 --> 01:17:28,840 یه انگشتت رو از دست می‌دی. 1668 01:17:30,160 --> 01:17:31,280 یالا. 1669 01:17:31,600 --> 01:17:32,680 جیغ بزن. 1670 01:17:33,960 --> 01:17:35,040 شما کی هستین؟ 1671 01:17:35,680 --> 01:17:36,720 مایکل... 1672 01:17:37,360 --> 01:17:40,039 من با آدمای خیلی جدی در ارتباطم 1673 01:17:40,040 --> 01:17:41,480 و اونا تأخیر رو دوست ندارن. 1674 01:17:42,320 --> 01:17:45,040 ما به اداره آرشیو ایالتی در تریواندروم رفتیم. 1675 01:17:45,200 --> 01:17:46,960 می‌دونیم که صفحه رو دزدیدی. 1676 01:17:47,440 --> 01:17:48,640 خب، بگو... 1677 01:17:48,840 --> 01:17:49,880 کجاست؟ 1678 01:17:50,040 --> 01:17:51,520 مکانش کجاست؟ 1679 01:17:51,720 --> 01:17:52,800 نمی‌دونم. 1680 01:17:53,040 --> 01:17:54,000 جواب اشتباهه! 1681 01:17:54,040 --> 01:17:55,200 خواهش می‌کنم! نه! 1682 01:17:58,400 --> 01:17:59,360 گوشیش رو بگیر. 1683 01:17:59,400 --> 01:18:00,840 من اون مکان لعنتی رو می‌خوام. 1684 01:18:01,120 --> 01:18:02,839 مهلت ارسال پیشنهادها 1685 01:18:02,840 --> 01:18:05,880 برای تخریب پل ناگاتان از طریق انفجار کنترل‌شده دیروز به پایان رسید. 1686 01:18:06,000 --> 01:18:08,679 کنفرانس مطبوعاتی در مورد اعطای قرارداد در حال برگزاری است. 1687 01:18:08,680 --> 01:18:09,520 بریم سراغش. 1688 01:18:09,560 --> 01:18:11,240 سیزده شرکت پیشنهادهای خودشون رو 1689 01:18:11,280 --> 01:18:14,600 برای تخریب پل ناگاتان از طریق انفجار کنترل‌شده ارائه دادن. 1690 01:18:14,760 --> 01:18:17,280 شرکتی که پایین‌ترین پیشنهاد رو ارائه داد، 1691 01:18:17,360 --> 01:18:20,080 زاویه و داوود آسوشیتس از بمبئی، 1692 01:18:20,320 --> 01:18:21,360 پل رو تخریب می‌کنه. 1693 01:18:24,640 --> 01:18:26,440 - چه خبره؟ - هیچ ایده‌ای ندارم! 1694 01:18:27,160 --> 01:18:28,560 سومان، این کاملاً دیوونه شده؟ 1695 01:18:30,560 --> 01:18:31,600 - بفرما. - لازمش ندارم. 1696 01:18:35,200 --> 01:18:36,280 این مسریه؟ 1697 01:18:37,000 --> 01:18:38,000 هی، وایسا! 1698 01:18:38,040 --> 01:18:40,200 ببین، پاپان، ایده کسب و کار ضایعاتی تو خوبه. 1699 01:18:40,240 --> 01:18:42,400 اون میله‌های آهنی و چرخ‌هایی که گفتی واقعاً قدیمی هستن. 1700 01:18:42,440 --> 01:18:44,720 اما اونا تو ملک هیئت برق ایالتی کرالا هستن! 1701 01:18:44,960 --> 01:18:47,279 بدون مناقصه که نمیشه همینجوری به شما بدیم. 1702 01:18:47,280 --> 01:18:50,760 میشه این ترند رو... یعنی اون چیز رو، بدون اینکه کسی بفهمه، بگیریم؟ 1703 01:18:51,160 --> 01:18:52,519 آره، اگه بتونی 1704 01:18:52,520 --> 01:18:54,160 نخست‌وزیر کرالا بشی. 1705 01:18:54,480 --> 01:18:55,880 این خیلی طول نمیکشه؟! 1706 01:18:55,920 --> 01:18:59,240 پاپان عزیزم، وقت منو تلف نکن و یه چیزی پیدا کن که واقعاً کار کنه. 1707 01:18:59,280 --> 01:19:01,480 - سلام منو به راشل برسون! - جنزی! 1708 01:19:01,800 --> 01:19:03,920 هی! تو میتونی اینو انجام بدی! هی! 1709 01:19:04,120 --> 01:19:05,440 اسمش جن زیه! 1710 01:19:05,680 --> 01:19:07,640 ولی اون به اندازه خود پاپان از مد افتاده‌ست! 1711 01:19:10,040 --> 01:19:11,240 وراجی نکن! بیا. 1712 01:19:11,280 --> 01:19:12,280 داشت با تو حرف میزد. 1713 01:19:12,560 --> 01:19:13,520 شما دو نفر ثبت شدین 1714 01:19:13,560 --> 01:19:15,999 به عنوان صاحبان کرالا برای شرکت زاویر و داوود. 1715 01:19:16,000 --> 01:19:17,160 آره، آره. 1716 01:19:17,200 --> 01:19:18,679 می‌بینم که تجربه دارین 1717 01:19:18,680 --> 01:19:20,359 در مدیریت چندین انفجار در سراسر کشور. 1718 01:19:20,360 --> 01:19:21,360 بله، داریم. 1719 01:19:21,360 --> 01:19:22,320 با این حال، باید بگم... 1720 01:19:22,360 --> 01:19:24,399 شما مسئولیت کامل این انفجار رو به عهده خواهید داشت. 1721 01:19:24,400 --> 01:19:25,560 - کاملاً. - بفرمایید. 1722 01:19:26,000 --> 01:19:27,119 - آقا... - بله. 1723 01:19:27,120 --> 01:19:28,599 نه فقط این انفجار... 1724 01:19:28,600 --> 01:19:31,400 از حالا به بعد، برای هر انفجاری در هند 1725 01:19:31,960 --> 01:19:33,080 ما مسئول خواهیم بود. 1726 01:19:33,760 --> 01:19:34,919 آره، باشه. هرچی! 1727 01:19:34,920 --> 01:19:36,440 ایمنی در حین انفجار، 1728 01:19:36,520 --> 01:19:38,080 و پاکسازی آوار بعد از اون. 1729 01:19:38,400 --> 01:19:40,039 همه اینا مسئولیت شماست. 1730 01:19:40,040 --> 01:19:42,760 و اگه در حین انفجار تلفاتی باشه، 1731 01:19:43,040 --> 01:19:45,159 شما اولین کسایی هستین که به قتل غیرعمد متهم میشین. 1732 01:19:45,160 --> 01:19:47,080 - فهمیدین؟ - اون قتل غیرع...؟ 1733 01:19:47,120 --> 01:19:48,400 اتهام قتل! 1734 01:19:50,520 --> 01:19:51,640 باشه، ادامه بدین. 1735 01:19:51,840 --> 01:19:52,880 گم شو! 1736 01:19:53,360 --> 01:19:55,120 - خوبه که تو با منی. - من نمیام. 1737 01:19:55,240 --> 01:19:56,960 بیخیال این کار ضایعات بشیم. 1738 01:19:57,000 --> 01:19:58,919 ولی اینجوریه که آدمایی مثل آمبانی و تاتا پولدار شدن. 1739 01:19:58,920 --> 01:20:00,000 اونا دیگه کین؟ 1740 01:20:00,160 --> 01:20:01,200 - چی شد، پاپان؟ - هی! 1741 01:20:01,240 --> 01:20:02,759 شبیه اون بازنده‌ای که می‌شناسیم نیست؟ 1742 01:20:02,760 --> 01:20:03,920 باتری سایمون. 1743 01:20:03,960 --> 01:20:05,400 - قطعاً همون بازنده‌ست. - واقعاً؟ 1744 01:20:05,440 --> 01:20:07,160 - بله. - آروم باش. فیلم نمی‌گیرم. 1745 01:20:09,040 --> 01:20:10,360 فقیر! یعنی، پاپان! 1746 01:20:13,160 --> 01:20:15,360 - پس الان وکیلی؟ - آره. وکیل بدهی. 1747 01:20:15,760 --> 01:20:17,040 خیلی شیک به نظر میای. 1748 01:20:17,560 --> 01:20:19,000 - مثل یه مرده تو تابوت! - ممنون. 1749 01:20:19,040 --> 01:20:21,320 راستی، دنبالت بودم. 1750 01:20:21,360 --> 01:20:22,040 اوه... 1751 01:20:22,080 --> 01:20:26,239 شما سعی کردید خواهرم ریچل رو بدزدید، مگه نه؟ 1752 01:20:26,240 --> 01:20:27,359 ببین! 1753 01:20:27,360 --> 01:20:29,520 نگفتم پاپان اینو میپرسه؟ 1754 01:20:29,560 --> 01:20:30,959 ما قصد دزدیدنش رو نداشتیم. 1755 01:20:30,960 --> 01:20:32,280 فقط داشتیم نازش می‌کردیم! 1756 01:20:33,160 --> 01:20:34,920 - اوه نه! - این چیه؟ 1757 01:20:34,960 --> 01:20:36,520 بله. ادامه بدید، قربان. 1758 01:20:36,560 --> 01:20:37,920 - من آماده‌ام. - این انگلیسیه. 1759 01:20:38,440 --> 01:20:39,800 - این چیه؟ - این یه پوششه. 1760 01:20:40,920 --> 01:20:42,680 - این یه پوششه. - مگه من همینو نگفتم؟ 1761 01:20:54,480 --> 01:20:55,840 پس یه بازیکن جدید وارد شده؟ 1762 01:20:56,080 --> 01:20:57,120 هوم. 1763 01:20:57,280 --> 01:20:58,400 پس بیا باهاش بازی کنیم. 1764 01:21:07,720 --> 01:21:09,120 هی! این برای تف کردن منه، مگه نه؟ 1765 01:21:09,160 --> 01:21:10,560 هر کسی میتونه توش تف کنه، مگه نه؟ 1766 01:21:10,760 --> 01:21:11,919 چرا تو زیرزمینیم؟ 1767 01:21:11,920 --> 01:21:13,840 منو آوردی اینجا کار کنم؟ 1768 01:21:14,400 --> 01:21:15,520 این حصیر رو کنار بزن. 1769 01:21:21,480 --> 01:21:23,480 مثل یه ستون اونجا وای‌نستا. اون مشعل رو بیار! 1770 01:21:28,160 --> 01:21:30,680 تو اولین نفری هستی که به جز خودم، آوردمش اینجا. 1771 01:21:32,080 --> 01:21:33,080 اون چیه؟ 1772 01:21:33,120 --> 01:21:34,560 تف‌دان رو انداختم. 1773 01:21:34,600 --> 01:21:36,120 تف‌دان؟ الان؟ 1774 01:21:37,320 --> 01:21:38,360 از این طرف بیا. 1775 01:21:50,320 --> 01:21:53,680 این گنجی هست که نسل به نسل رسیده، نارایانان. 1776 01:21:53,920 --> 01:21:55,160 اینو میدونم. 1777 01:21:55,280 --> 01:21:58,240 بالاخره، تو خودت حتی کاری نکردی که ارزش ضرب‌المثل شدن داشته باشه! 1778 01:21:58,400 --> 01:21:59,520 هی! 1779 01:22:00,520 --> 01:22:04,320 هیچ پادشاهی تو این مناطق چنین ثروتی نداره. 1780 01:22:06,200 --> 01:22:07,920 همه سختی‌های منو دیدن 1781 01:22:08,400 --> 01:22:11,200 و باور کردن که این گنج کمیاب فقط یه افسانه است. 1782 01:22:11,600 --> 01:22:13,520 و من هیچ وقت در موردش حرف نزدم. 1783 01:22:13,680 --> 01:22:14,800 به جز تو، 1784 01:22:15,160 --> 01:22:18,040 این قصر چیزهای بی‌ارزش زیادی داره. 1785 01:22:18,200 --> 01:22:19,440 - مگه نه؟ - نارایانان! 1786 01:22:19,560 --> 01:22:20,960 یه کلمه دیگه ازت نشنوم! 1787 01:22:21,240 --> 01:22:22,720 - من حرف میزنم. - باشه. 1788 01:22:24,760 --> 01:22:26,480 اعظم خان فقط برای این گنج بی‌ارزش... 1789 01:22:27,400 --> 01:22:29,000 اینجا نیومده. 1790 01:22:29,440 --> 01:22:30,480 پس چی؟ 1791 01:22:31,440 --> 01:22:32,520 با من بیا. 1792 01:22:44,760 --> 01:22:46,200 این سنگ قیمتی کمیاب. 1793 01:22:48,400 --> 01:22:52,760 از قلمرویی ناشناخته فراتر از آسمان‌ها پدیدار شده. 1794 01:22:54,000 --> 01:22:56,200 این افسانه‌ایه که اجدادمون به ما سپردن. 1795 01:22:57,560 --> 01:23:00,440 باور بر اینه که قدرتی ناشناخته برای بشر داره. 1796 01:23:01,360 --> 01:23:03,320 ما بهش میگیم غبار ستاره. 1797 01:23:05,560 --> 01:23:06,760 تحت هیچ شرایطی، 1798 01:23:07,200 --> 01:23:09,720 نباید به دست کس دیگه ای بیفته. 1799 01:23:10,000 --> 01:23:11,560 باهاش چیکار کنیم، اعلیحضرت؟ 1800 01:23:12,000 --> 01:23:14,320 اول فکر کردم وقتی فرار می‌کنم، با خودم ببرمش. 1801 01:23:14,920 --> 01:23:16,160 ولی اگه دستگیر بشم، 1802 01:23:16,280 --> 01:23:17,999 هم جونم رو از دست میدم، هم سنگ رو. 1803 01:23:18,000 --> 01:23:18,920 درسته. 1804 01:23:18,921 --> 01:23:22,200 پس دستورات منو... 1805 01:23:22,320 --> 01:23:24,160 دقیق و کاملاً مخفیانه انجام بده. 1806 01:23:25,200 --> 01:23:26,280 برو... 1807 01:23:26,800 --> 01:23:28,400 و به نگهبان‌ها بگو آماده باشن. 1808 01:23:29,120 --> 01:23:29,840 باشه. 1809 01:23:29,880 --> 01:23:31,320 و چیزی رو که اینجا دیدی، 1810 01:23:31,800 --> 01:23:33,200 جایی پخش نکن. 1811 01:23:33,360 --> 01:23:34,360 هرگز! 1812 01:24:08,440 --> 01:24:09,560 رفقا! 1813 01:24:10,200 --> 01:24:12,000 طبق بررسی‌های ما، 1814 01:24:12,600 --> 01:24:15,600 ستاره‌غبار بعد از قرن‌ها دوباره فعال شده. 1815 01:24:16,400 --> 01:24:17,599 از الان به بعد، 1816 01:24:17,600 --> 01:24:21,200 اتفاقات مهمی در زمان‌های مختلف رخ میده! 1817 01:24:37,800 --> 01:24:39,000 خود پادشاه اینو فرستاده... 1818 01:24:39,480 --> 01:24:41,000 که پل ضعیف نشه. 1819 01:24:41,440 --> 01:24:42,960 طلسم‌هایی که با دعاهای مقدس متبرک شدن. 1820 01:24:44,400 --> 01:24:46,240 یا عیسی، محافظ ما باش! 1821 01:24:48,480 --> 01:24:50,880 هر چی دستور دادی، انجام شده. 1822 01:24:51,040 --> 01:24:53,640 - سوبادرا، بیا. - فرار رو شروع کنیم؟ 1823 01:24:55,360 --> 01:24:56,440 بله. 1824 01:24:57,600 --> 01:24:58,720 برای آخرین بار، 1825 01:24:59,320 --> 01:25:01,320 بذار کل قلمروم رو ببینم. 1826 01:25:03,600 --> 01:25:05,360 اگه دیگه برنگردم چی؟ 1827 01:25:10,600 --> 01:25:11,480 قرارداد ضایعات. 1828 01:25:11,520 --> 01:25:13,239 طرف اول: شاجی پاپان از پانی‌ماتوم. 1829 01:25:13,240 --> 01:25:15,240 طرف دوم: برای خاویر و داوود آسوشیتس، 1830 01:25:15,280 --> 01:25:17,240 سومان پاچیلاکونیل و سایمون باتری‌پارامبیل. 1831 01:25:17,520 --> 01:25:18,600 قرارداد خوب به نظر میاد. 1832 01:25:18,680 --> 01:25:20,800 چون راشل ۱۰ هزار رو به موقع پرداخت کرد، 1833 01:25:20,840 --> 01:25:22,040 تونستیم معامله رو قطعی کنیم. 1834 01:25:23,680 --> 01:25:24,680 ابو... 1835 01:25:25,080 --> 01:25:26,240 یه حسی بهم میگه... 1836 01:25:26,840 --> 01:25:29,200 وقتی ضایعات این پل رو بگیریم، 1837 01:25:29,960 --> 01:25:31,200 قراره حسابی پولدار بشیم! 1838 01:25:31,240 --> 01:25:32,200 آره. 1839 01:25:32,240 --> 01:25:34,040 مثل پیدا کردن تخم‌مرغ تو بریانی مرغ! 1840 01:25:34,080 --> 01:25:35,160 آره، حتماً! 1841 01:25:35,440 --> 01:25:39,600 اینم یه فصل دیگه تو کتاب گاف‌های پاپان میشه. 1842 01:25:39,760 --> 01:25:41,439 - بس کن! - چی؟ 1843 01:25:41,440 --> 01:25:44,560 زود ببرشون، و بذار من اینجا بمونم، یا عیسی! 1844 01:26:02,720 --> 01:26:04,120 هی، سلیمان! 1845 01:26:04,880 --> 01:26:06,080 سلیمان! 1846 01:26:06,920 --> 01:26:08,400 سر کار خوابیدی؟ 1847 01:26:09,080 --> 01:26:10,160 احمق! 1848 01:26:10,480 --> 01:26:11,640 بیدار شو! 1849 01:26:14,720 --> 01:26:15,800 هی، تو! 1850 01:26:15,960 --> 01:26:18,480 هزار بار بهت نگفتم سر کار خیال‌بافی نکن؟ 1851 01:26:18,520 --> 01:26:19,360 چرا، گفتی رئیس. 1852 01:26:19,400 --> 01:26:20,440 پاشو، تنبل بی‌عار! 1853 01:26:21,320 --> 01:26:23,640 اگه یه بار دیگه ببینم داری استراحت می‌کنی... 1854 01:26:25,840 --> 01:26:27,120 فاتحه‌ت خونده‌ست! 1855 01:26:28,800 --> 01:26:30,320 یالا! برگرد سر کارت! 1856 01:26:30,560 --> 01:26:31,560 احمق! 1857 01:26:33,200 --> 01:26:35,960 حتی الاغ هم از بس با این احمق بوده، تنبل شده! 1858 01:26:36,560 --> 01:26:39,000 راهی نیست، آنتونی. فقط بکش. 1859 01:26:43,960 --> 01:26:45,280 این رو می‌بینی، دی‌کی؟ 1860 01:26:45,880 --> 01:26:47,280 لگدهای ماروتونایاگام 1861 01:26:47,600 --> 01:26:49,200 کمر دود بیچاره رو له کرد. 1862 01:26:49,320 --> 01:26:51,800 تو هم می‌خوای مثل اون یکی فرار کنی؟ 1863 01:26:51,840 --> 01:26:52,800 ببین، پایلی... 1864 01:26:52,840 --> 01:26:54,319 من بدون دود هیچ جا نمیرم. 1865 01:26:54,320 --> 01:26:55,640 دود خدای منه. خدای خودم. 1866 01:26:55,680 --> 01:26:56,680 خوش به حالت. 1867 01:26:57,040 --> 01:27:00,360 ما همه‌مون قراره تو این انبار نارگیل این راهزن کتک بخوریم و بمیریم. 1868 01:27:02,640 --> 01:27:03,920 هی! برگرد سر کارت! 1869 01:27:04,240 --> 01:27:05,400 چشم! 1870 01:27:20,440 --> 01:27:22,680 با رئیس قبلی، فقط باید پاروتا درست می‌کردیم. 1871 01:27:22,840 --> 01:27:24,800 اگه هتلش رو آتیش بزنیم و فرار کنیم، 1872 01:27:25,120 --> 01:27:26,920 - فکر می‌کنی ما رو ول می‌کنه؟ - دقیقاً! 1873 01:27:28,760 --> 01:27:30,360 من شماها رو ول نمی‌کنم. 1874 01:27:31,440 --> 01:27:35,520 عموم شما رو به من فروخت تا مثل برده ازتون کار بکشم. 1875 01:27:36,320 --> 01:27:37,880 من شما رو رها نمی‌کنم 1876 01:27:37,920 --> 01:27:41,600 تا وقتی که ضرری که بهش زدین رو با سودش جبران کنم. 1877 01:27:42,080 --> 01:27:44,040 و تو این زندگی هم نمی‌تونین تمومش کنین. 1878 01:27:44,760 --> 01:27:46,280 - سلیمان! - بله؟ 1879 01:27:46,640 --> 01:27:50,640 حتی خواب فرار از دست من رو هم نبین. 1880 01:27:50,680 --> 01:27:53,320 ماروتو آقا، حداقل یه کم نمک به این آش اضافه کن. 1881 01:27:53,400 --> 01:27:54,679 من هیچ جا نمیرم. 1882 01:27:54,680 --> 01:27:57,360 هی! خفه شو و هر چی بهت میدن بخور، احمق! 1883 01:27:57,400 --> 01:27:58,560 رئیس! 1884 01:27:59,040 --> 01:28:00,320 گوش کن، تو شیطون! 1885 01:28:00,560 --> 01:28:03,359 باید صبح زود بیدار شی و بری سنگ بشکنی. 1886 01:28:03,360 --> 01:28:05,280 سنگ بشکنم؟! وای خدای من! 1887 01:28:09,160 --> 01:28:10,160 دود آقا... 1888 01:28:10,680 --> 01:28:11,760 از این زندگی خسته شدم! 1889 01:28:12,480 --> 01:28:13,959 حتی نتونستم برم هنگ کنگ. 1890 01:28:13,960 --> 01:28:15,120 اون رو ول کن. 1891 01:28:15,320 --> 01:28:16,440 کرالای من... 1892 01:28:16,520 --> 01:28:18,280 فقط می‌خوام کرالام رو حداقل یه بار ببینم. 1893 01:28:18,400 --> 01:28:20,600 هنگ کنگ نه، تو میمون! بانکوک بود! 1894 01:28:20,640 --> 01:28:23,079 ما که بدبخت شدیم، منم دیگه صبرم تموم شده. 1895 01:28:23,080 --> 01:28:24,240 پس دیگه عصبیم نکن. 1896 01:28:24,480 --> 01:28:26,840 من دارم از دلتنگی می‌میرم که دوباره کرالا رو ببینم. 1897 01:28:27,840 --> 01:28:29,000 آقا... 1898 01:28:29,160 --> 01:28:30,560 بیا یه جوری از اینجا فرار کنیم. 1899 01:28:31,840 --> 01:28:33,320 اینطور نیست که نخوام، پایلی. 1900 01:28:34,560 --> 01:28:37,080 ولی من بدون آنتونی نمی‌تونم برم. 1901 01:28:38,960 --> 01:28:41,680 اینجا با آدما مثل آشغال رفتار می‌کنن، اون نگران یه خره! 1902 01:28:49,480 --> 01:28:50,560 آنتونی! 1903 01:28:51,680 --> 01:28:52,680 هی آنتونی... 1904 01:28:52,681 --> 01:28:53,720 می‌دونی چیه؟ 1905 01:28:54,240 --> 01:28:56,120 من فردا باید برم سر کار تو معدن. 1906 01:28:56,800 --> 01:28:57,880 تو مرخصی داری. 1907 01:28:58,480 --> 01:28:59,600 شب بخیر! 1908 01:29:04,600 --> 01:29:05,640 اوه، پسر... 1909 01:29:07,600 --> 01:29:08,640 آنتونی... 1910 01:29:10,600 --> 01:29:11,640 آنتونی! 1911 01:29:16,040 --> 01:29:17,440 - آقای خاویر... - بله! 1912 01:29:17,480 --> 01:29:19,040 دستور تخریب پل... 1913 01:29:19,080 --> 01:29:21,080 دیروز خیلی مست بودی که بخونیش. 1914 01:29:21,200 --> 01:29:24,040 حالا که هوشیاری، چرا نمی‌خونیش؟ 1915 01:29:24,200 --> 01:29:26,680 برای چی؟ مگه همون‌طور که من گفتم نوشته نشده؟ 1916 01:29:27,520 --> 01:29:29,560 آقا، درسته. ولی وقتی بخونیش، 1917 01:29:29,600 --> 01:29:32,639 اونقدر خوشحال میشی که دو تا نوشیدنی اضافه برای خودت می‌ریزی. 1918 01:29:32,640 --> 01:29:33,680 یه نگاهی بنداز. 1919 01:29:37,440 --> 01:29:38,640 عالیه، خیلی عالیه! 1920 01:29:38,840 --> 01:29:40,680 ما خودمون پل رو تخریب می‌کنیم. 1921 01:29:41,840 --> 01:29:43,959 آقا، این تنها نکته برجسته نیست. 1922 01:29:43,960 --> 01:29:45,600 بیشتر از این حرفاست! به این هم نگاه کن. 1923 01:29:46,320 --> 01:29:47,440 آره. 1924 01:29:47,640 --> 01:29:49,000 وای! این یه نکته برجسته دیگه است. 1925 01:29:51,080 --> 01:29:52,439 بر اساس مفاد این توافقنامه، 1926 01:29:52,440 --> 01:29:54,320 تمام ضایعات باقی‌مانده از پل ناگاتان 1927 01:29:54,360 --> 01:29:56,120 که توسط شرکت خاویر و داوود تخریب می‌شود... 1928 01:29:56,160 --> 01:30:00,560 یعنی میلگرد، آجر، آهن، زنگ‌زدگی، خاک و سنگ، 1929 01:30:00,600 --> 01:30:02,800 شامل تمام آوار از محل پل... 1930 01:30:03,160 --> 01:30:07,160 توسط طرف اول، شاجی پاپان از پانیماتوم، خریداری خواهد شد. 1931 01:30:07,560 --> 01:30:11,000 به مبلغ ۱۰,۰۰۰ روپیه، بدون اینکه چیزی باقی بماند. 1932 01:30:11,360 --> 01:30:13,800 بدین وسیله توافق شد. 1933 01:30:14,080 --> 01:30:15,120 خوشحالی؟ 1934 01:30:15,160 --> 01:30:16,320 این دیگه چیه؟ 1935 01:30:16,360 --> 01:30:18,640 از طرف شرکت داوود و شرکا توسط سومان و سایمون امضا شده. 1936 01:30:18,920 --> 01:30:20,639 تو فقط می‌خواستی پل تخریب بشه، درسته؟ 1937 01:30:20,640 --> 01:30:23,280 ما اون همه زنگ‌زدگی و ضایعات رو برای چی می‌خوایم؟ 1938 01:30:23,400 --> 01:30:26,160 فقط برای پاکسازی آوار ۱۰ لک خرج برمی‌داشت. 1939 01:30:26,200 --> 01:30:26,720 بله. 1940 01:30:26,721 --> 01:30:29,080 ما اون آدما رو به قیمت ناچیزی سرکیسه کردیم. 1941 01:30:29,160 --> 01:30:31,520 بقیه هم سود خالص برای شماست، آقا! 1942 01:30:31,760 --> 01:30:32,880 و این همه ماجرا نیست، آقا. 1943 01:30:32,920 --> 01:30:34,999 برای اینکه مطمئن بشیم بعداً نظرشون عوض نمیشه، 1944 01:30:35,000 --> 01:30:38,600 مسئولین رو اونجا صدا کردیم و جلوشون امضا کردیم. 1945 01:30:38,640 --> 01:30:39,719 حالا بگو... 1946 01:30:39,720 --> 01:30:42,040 نمی‌خوای با دو تا نوشیدنی اضافه جشن بگیری؟ 1947 01:30:42,080 --> 01:30:43,040 - چی؟ - پرسیدم... 1948 01:30:43,080 --> 01:30:44,880 که می‌خوای با دو تا نوشیدنی دیگه جشن بگیری؟ 1949 01:30:44,920 --> 01:30:46,079 آره. 1950 01:30:46,080 --> 01:30:47,000 - تو...! - وای! 1951 01:30:47,001 --> 01:30:48,400 باتری احمق! 1952 01:30:48,440 --> 01:30:50,720 قربان، بهش رحم کنین! من بی‌گناهم! 1953 01:30:50,760 --> 01:30:52,879 تو بی‌گناه نیستی. تو یه فاجعه متحرکی! 1954 01:30:52,880 --> 01:30:54,559 - همونجا وایسا! - چشم، اگه شما می‌گین! 1955 01:30:54,560 --> 01:30:56,640 - امروز زنده‌زنده آتیشت می‌زنم! - اوه نه! 1956 01:30:57,640 --> 01:30:58,920 چی داری می‌بینی؟ 1957 01:30:59,080 --> 01:31:00,639 ولاگ شب عروسی یه پسره. 1958 01:31:00,640 --> 01:31:01,840 صبر کن... همش هست؟ 1959 01:31:01,880 --> 01:31:03,160 قسمت دومش هفته دیگه میاد. 1960 01:31:03,400 --> 01:31:04,400 پس صبر می‌کنم. 1961 01:31:05,080 --> 01:31:06,720 اَه! 1962 01:31:06,840 --> 01:31:09,680 با گاز خودت سیلندر خالی رو پر می‌کنی؟ 1963 01:31:10,440 --> 01:31:11,600 شاجی‌ات... 1964 01:31:11,760 --> 01:31:13,920 ببین، تاریخچه کامل اون پل تو روزنامه چاپ شده. 1965 01:31:13,960 --> 01:31:15,440 تو دوران بریتانیا ساخته شده. 1966 01:31:15,480 --> 01:31:17,080 - تو دوران بریتانیا ساخته شده؟ - آره. 1967 01:31:17,120 --> 01:31:18,559 پس باید میله‌های آهنی و حلقه‌هایی داخلش باشه. 1968 01:31:18,560 --> 01:31:19,280 درسته. 1969 01:31:19,320 --> 01:31:21,440 - پاپوی! - آه، ویروس رسید. حالا چیه؟ 1970 01:31:21,480 --> 01:31:24,120 نباید به این کار ضایعاتی حقیرانه تن بدیم. 1971 01:31:24,440 --> 01:31:26,736 تو که همین الانشم شبیه کسی هستی که از اوراق‌فروشی اومده، پاپان. 1972 01:31:26,760 --> 01:31:28,800 این کار خیلی پایین‌تر از شأن ماست. 1973 01:31:29,120 --> 01:31:31,560 مردم وقتی تو رو می‌بینن بهت نمی‌گن 'پاپان ضایعاتی'؟ 1974 01:31:31,600 --> 01:31:32,880 الان بهش چی می‌گن؟ 1975 01:31:32,920 --> 01:31:35,240 - 'پاپان فقیر'. - انگار که این خیلی بهتره! 1976 01:31:35,320 --> 01:31:36,440 خفه شو، کاپیتان! 1977 01:31:37,080 --> 01:31:40,600 این تاب به اندازه کافی قوی نیست که همتون بهش آویزون بشین. 1978 01:31:40,760 --> 01:31:42,639 کاش تو آمریکا یه مرد سفیدپوست به دنیا اومده بودم. 1979 01:31:42,640 --> 01:31:44,120 آره، اون وقت می‌شدی صاحب پاپان! 1980 01:31:44,160 --> 01:31:45,880 پاپان، نگاه کن! شیطان خاویره. 1981 01:31:46,200 --> 01:31:47,680 - اون کیه؟ - دنیای زیرین، دنیای زیرین! 1982 01:31:47,720 --> 01:31:50,440 ♪ های رنج، خیلی خطرناک ♪ 1983 01:31:50,720 --> 01:31:51,959 پاپان حیله‌گر! 1984 01:31:51,960 --> 01:31:53,720 ♪ های رنج، خیلی خطرناک ♪ 1985 01:31:55,200 --> 01:31:56,760 ♪ شیطان خاویر ♪ 1986 01:31:57,000 --> 01:31:58,680 - پاشو، پیرزن! - تو لعنتی! 1987 01:31:58,720 --> 01:32:00,000 ♪ پاپان ♪ 1988 01:32:00,520 --> 01:32:01,680 ♪ پاپان ♪ 1989 01:32:02,520 --> 01:32:06,600 ♪ پادشاه دنیای زیرین های رنج که خیلی خطرناکه و معروفه ♪ 1990 01:32:07,080 --> 01:32:08,200 شیطان... 1991 01:32:08,240 --> 01:32:09,440 شیطان خاویر! 1992 01:32:10,320 --> 01:32:11,480 پاپان... 1993 01:32:11,640 --> 01:32:12,600 شاجی پاپان. 1994 01:32:12,640 --> 01:32:13,840 به‌به! 1995 01:32:15,080 --> 01:32:16,160 اینا بچه‌های منن. 1996 01:32:16,320 --> 01:32:18,320 دیروز صبح یه اشتباه کوچیک کردن. 1997 01:32:18,400 --> 01:32:20,880 اون قرارداد ضایعات رو باید برعکس می‌نوشتن. 1998 01:32:21,120 --> 01:32:23,159 برعکس؟ اگه برعکس بنویسین، کسی می‌فهمه؟ 1999 01:32:23,160 --> 01:32:25,160 - مثل اینکه ما قبلاً فهمیدیم! - خفه شو! 2000 01:32:25,640 --> 01:32:27,320 قبل از اینکه هر تصمیمی بگیری، 2001 01:32:27,640 --> 01:32:28,760 اول به حرفای من گوش کن. 2002 01:32:28,800 --> 01:32:31,160 ابو، عمو داره یه داستان تعریف می‌کنه. گوش کن. 2003 01:32:31,200 --> 01:32:33,800 اواسط دهه ۱۷۰۰، 2004 01:32:33,880 --> 01:32:36,040 پدربزرگ پدربزرگم، 2005 01:32:36,200 --> 01:32:38,400 والتر صاحب، اون پل رو ساخت. 2006 01:32:38,520 --> 01:32:39,680 اوه! 2007 01:32:39,720 --> 01:32:41,600 فقط یه روز قبل از افتتاح پل، 2008 01:32:43,000 --> 01:32:44,800 اون فوت کرد. 2009 01:32:44,920 --> 01:32:46,040 - چه غم‌انگیز! - خیلی خوب! 2010 01:32:46,080 --> 01:32:48,800 اون این سرزمین رو اونقدر دوست داشت که جسدش رو 2011 01:32:49,080 --> 01:32:50,400 به لندن برنگردوندن. 2012 01:32:51,000 --> 01:32:53,000 در عوض، خاکسترش رو 2013 01:32:53,760 --> 01:32:55,240 داخل خود پل گذاشتن. 2014 01:32:56,040 --> 01:32:57,120 ها؟ 2015 01:32:58,200 --> 01:33:01,440 به امید اینکه فقط یک بار اون خاکستر رو ببینه، 2016 01:33:01,680 --> 01:33:04,480 همسر عزیزش، خاله دلورس، 2017 01:33:05,520 --> 01:33:07,240 هنوز منتظره، 2018 01:33:08,760 --> 01:33:11,640 اشکاش هیچ‌وقت خشک نمی‌شه. 2019 01:33:12,840 --> 01:33:14,159 داره در مورد مامان تو حرف نمی‌زنه! 2020 01:33:14,160 --> 01:33:15,240 مامان‌بزرگ دلار! 2021 01:33:16,560 --> 01:33:17,999 صبر کن، اگه هنوز منتظره، 2022 01:33:18,000 --> 01:33:20,839 اون خاله دلار الان باید حداقل ۳۰۰ سالش باشه، نه؟ 2023 01:33:20,840 --> 01:33:21,920 درسته! 2024 01:33:22,920 --> 01:33:23,680 ها! 2025 01:33:23,720 --> 01:33:24,720 خود خاله نه، عمو! 2026 01:33:24,760 --> 01:33:27,040 - خاله خاله برادرش... - ببینید، آقای خاویر... 2027 01:33:27,080 --> 01:33:28,399 ما یه لحظه وقت می‌خوایم تا در موردش فکر کنیم. 2028 01:33:28,400 --> 01:33:29,240 - درسته؟ - بله. 2029 01:33:29,280 --> 01:33:31,560 لازم نیست فکر کنی. تو اونو ۱۰ هزار روپیه خریدی، نه؟ 2030 01:33:31,600 --> 01:33:32,200 بله. 2031 01:33:32,201 --> 01:33:34,200 - من بهت ۲۰ هزار روپیه می‌دم. - منصفانه است. 2032 01:33:34,240 --> 01:33:35,240 کافی نیست؟ 2033 01:33:36,880 --> 01:33:38,000 راستش، 2034 01:33:38,040 --> 01:33:39,240 بکنیدش سی. 2035 01:33:39,800 --> 01:33:41,160 باشه، بکنیمش پنجاه! 2036 01:33:41,560 --> 01:33:44,320 - عمو، با پنجاه موافقت کن! - پنج... پنج... پنجاه؟ نه آقا. 2037 01:33:44,360 --> 01:33:45,559 شمردنش طول نمی‌کشه. 2038 01:33:45,560 --> 01:33:46,680 یک لک! 2039 01:33:47,480 --> 01:33:49,599 شاجیتا، فقط دو دقیقه ساکت باش 2040 01:33:49,600 --> 01:33:50,920 و قیمت همین‌طور بالا می‌ره. 2041 01:33:51,080 --> 01:33:52,120 هوم؟ 2042 01:33:52,160 --> 01:33:53,440 - دو! - وای! 2043 01:33:53,520 --> 01:33:55,200 - دو لک! - گفتم که! 2044 01:33:56,560 --> 01:33:57,640 سیصد هزار! 2045 01:34:00,040 --> 01:34:01,040 چهارصد هزار! 2046 01:34:01,080 --> 01:34:02,440 - پانصد هزار! - ها! 2047 01:34:02,760 --> 01:34:03,840 ششصد هزار! 2048 01:34:03,880 --> 01:34:05,400 - هفتصد هزار! - اون دیگه کیه؟ 2049 01:34:05,440 --> 01:34:06,599 این رو پرت می‌کنم سمتت! 2050 01:34:06,600 --> 01:34:07,680 هشتصد هزار! 2051 01:34:08,440 --> 01:34:09,840 - نهصد هزار! - ها؟! 2052 01:34:10,280 --> 01:34:11,320 یک میلیون! 2053 01:34:12,080 --> 01:34:13,600 - یک میلیون و صد! - ها؟! 2054 01:34:14,400 --> 01:34:15,680 آها، بازی اینه؟ باشه! 2055 01:34:15,720 --> 01:34:17,000 - بگیر این رو... - کافیه!!! 2056 01:34:17,880 --> 01:34:19,280 دو میلیون و پانصد! 2057 01:34:19,320 --> 01:34:20,960 دو میلیون و پانصد! 2058 01:34:21,520 --> 01:34:22,520 اوه... 2059 01:34:23,160 --> 01:34:25,560 آقا، اگه یه دنیا طلا هم بدید، ما این رو نمی‌دیم. 2060 01:34:25,600 --> 01:34:28,399 ما... ما خواب کرکس دیدیم. واسه همینه! 2061 01:34:28,400 --> 01:34:29,960 - منظورت 'ونچر'ه. - آره، همون چیزا. 2062 01:34:30,000 --> 01:34:32,080 شما سگ‌ها! دارید از خاکستر پدربزرگ من استفاده می‌کنید 2063 01:34:32,160 --> 01:34:34,120 - تا رویاهای کرکسی‌تون رو بسازید؟ - فرهنگ! 2064 01:34:34,160 --> 01:34:35,240 خفه شو! 2065 01:34:35,680 --> 01:34:36,760 هی! 2066 01:34:37,880 --> 01:34:39,879 - شاجیتا! - بهتره قراردادم رو پس بدی! 2067 01:34:39,880 --> 01:34:40,960 احمق‌ها! 2068 01:34:43,320 --> 01:34:44,640 - اوه نه! - اوه نه! 2069 01:34:44,960 --> 01:34:46,400 - ابو! - شاجیتان! 2070 01:34:46,520 --> 01:34:47,920 - دارم از این دنیا میرم! - شاجیتان! 2071 01:34:47,960 --> 01:34:49,080 شاجیتان من...! 2072 01:34:49,120 --> 01:34:51,600 - باید قسط ون رو بدی. - گلوله بهت نخورد، شاجیتان! 2073 01:34:51,680 --> 01:34:53,080 شلیک از اونجا اومد. 2074 01:34:54,040 --> 01:34:55,079 ببین، سارباته! 2075 01:34:55,080 --> 01:34:57,296 ♪ اگه شجاعت اسمی داشت، اگه نبرد برای حقیقت شعله‌ور می‌شد ♪ 2076 01:34:57,320 --> 01:34:58,639 اگه تو خیابون عمومی صحنه سازی کنید، 2077 01:34:58,640 --> 01:35:00,159 همه‌تون رو می‌کشم و دودتون می‌کنم! 2078 01:35:00,160 --> 01:35:01,160 برید خونه! 2079 01:35:03,080 --> 01:35:04,360 - پاپان... - چیه لعنتی؟ 2080 01:35:04,600 --> 01:35:06,200 اون قرارداد رو ازت پس می‌گیرم. 2081 01:35:06,320 --> 01:35:07,879 - حتی اگه مجبور باشم برای این کار بکشمت! - خواب دیدی خیر باشه! 2082 01:35:07,880 --> 01:35:10,120 - فقط صبر کن و ببین! - دیگه خنده‌ام نگیر. برو. 2083 01:35:10,160 --> 01:35:12,040 اگه نمی‌خواید پلیس بهتون شلیک کنه، متفرق شید! 2084 01:35:12,080 --> 01:35:13,360 شامیر، بعداً باهات حساب می‌کنیم! 2085 01:35:13,400 --> 01:35:15,280 آقا... دیدید رفتار اون خاویر رو، آقا؟ 2086 01:35:15,640 --> 01:35:18,960 باید برید اونجا، اسلحه‌اش رو بگیرید و بزنید تو صورتش! 2087 01:35:19,880 --> 01:35:20,960 - هی دانایا... - بله؟ 2088 01:35:21,000 --> 01:35:24,040 هر بار که می‌بینیمش، بی‌دلیل من رو تحریک می‌کنی. 2089 01:35:24,400 --> 01:35:26,256 دفعه پیش که ماشینامون تصادف کرد، فقط من پرت شدم. 2090 01:35:26,280 --> 01:35:27,319 تو که پرواز نکردی. 2091 01:35:27,320 --> 01:35:29,399 آژیر رو روشن کن! بذار مردم محلی جمع بشن. 2092 01:35:29,400 --> 01:35:30,520 بذار خجالت‌زده‌شون کنیم! 2093 01:35:31,640 --> 01:35:33,680 شاجیتا، باید همینجا کارش رو تموم می‌کردی. 2094 01:35:34,840 --> 01:35:36,720 آیا یه شیر وقتشو با جنگیدن با خرگوش تلف می‌کنه؟ 2095 01:35:36,960 --> 01:35:37,960 خب، اگه تو خرگوشی، پاپان؟ 2096 01:35:38,000 --> 01:35:39,400 تو قدرت‌های خاص خودتو نداری؟ 2097 01:35:39,720 --> 01:35:40,879 من... شیرم... 2098 01:35:40,880 --> 01:35:41,880 هی، هی، هی! 2099 01:35:42,120 --> 01:35:44,440 اگه رئیسمون پا بذاره بیرون، جهنم به پا میشه! 2100 01:35:44,480 --> 01:35:46,119 - می‌دونیم. - اون چیه، شامپانزه؟ 2101 01:35:46,120 --> 01:35:47,160 بریم. 2102 01:35:48,920 --> 01:35:50,679 خوبه که اون ساربات اومد وسط. 2103 01:35:50,680 --> 01:35:52,360 وگرنه اون شیطان ما رو می‌کشت! 2104 01:35:52,440 --> 01:35:54,480 عاقلانه‌تر نیست که فقط قرارداد رو پس بدیم؟ 2105 01:35:54,640 --> 01:35:56,200 می‌تونیم بریم سراغ معامله بعدی قراضه. 2106 01:35:57,800 --> 01:35:58,880 نه، مرد. 2107 01:35:59,600 --> 01:36:02,640 یه چیز باارزش داخل اون پل پنهانه. 2108 01:36:02,760 --> 01:36:04,080 - واقعاً؟ - مطمئنم. 2109 01:36:05,240 --> 01:36:07,760 وگرنه اینجوری عصبانی و آشفته نمی‌اومد. 2110 01:36:07,800 --> 01:36:09,000 اوه! 2111 01:36:09,400 --> 01:36:11,920 فکر می‌کنی واقعاً چی داخل اون پله، پاپان؟ 2112 01:36:12,080 --> 01:36:14,040 حتی اگه توضیح بدم هم نمی‌فهمی. 2113 01:36:14,440 --> 01:36:15,480 داخلش، 2114 01:36:15,760 --> 01:36:18,160 چیزی هست که زندگی من، زندگی تو، 2115 01:36:18,760 --> 01:36:19,800 و زندگی اونو تغییر میده. 2116 01:36:27,400 --> 01:36:31,520 من و ارتش من سه روز تمام با اعظم خان جنگیدیم. 2117 01:36:31,560 --> 01:36:32,600 سه روز! 2118 01:36:33,600 --> 01:36:34,560 فهمیدی؟ 2119 01:36:34,600 --> 01:36:36,880 - اون کی بود؟ - در پایان یه نبرد شدید، 2120 01:36:37,200 --> 01:36:39,200 فقط وقتی راه دیگه‌ای نمونده بود، 2121 01:36:39,440 --> 01:36:40,840 تصمیم گرفتیم فرار کنیم. 2122 01:36:41,000 --> 01:36:46,280 اونم به خاطر اینکه اون پادشاه احمق پادمانابان اول فرار کرد. 2123 01:36:47,120 --> 01:36:48,160 نقطه سر خط. 2124 01:36:48,480 --> 01:36:49,560 عالیه. 2125 01:36:49,600 --> 01:36:50,760 ببخشید، آقای آب... 2126 01:36:50,800 --> 01:36:53,200 میشه در مورد ما هم به نایب‌السلطنه بگید، آقای آب؟ 2127 01:36:53,240 --> 01:36:55,199 درست مثل داستانی که الان گفتی. هر چی دوست داری سر هم کن. 2128 01:36:55,200 --> 01:36:56,200 چرا که نه! 2129 01:36:56,560 --> 01:36:58,560 - پس این دو خط رو بنویس. - بنویس. 2130 01:36:58,600 --> 01:36:59,600 ما رو معروف کن! 2131 01:36:59,601 --> 01:37:00,760 اون کیه؟ 2132 01:37:01,120 --> 01:37:02,160 چیزی شنیدی؟ 2133 01:37:04,560 --> 01:37:05,720 اعظم خان! 2134 01:37:05,760 --> 01:37:06,720 قایم شو! 2135 01:37:06,760 --> 01:37:07,840 اوه، خدای من! 2136 01:37:07,880 --> 01:37:09,400 بیا با صاحب فرار کنیم. بیا! 2137 01:37:14,520 --> 01:37:15,640 ها! 2138 01:37:19,280 --> 01:37:20,520 چه دوشیزه زیبایی! 2139 01:37:20,680 --> 01:37:21,720 - مگه نه؟ - واقعاً. 2140 01:37:21,760 --> 01:37:23,600 یه خانم سفیدپوست! 2141 01:37:24,480 --> 01:37:26,720 یه خارجی اینجاست بدون اینکه به من خبر بده؟ 2142 01:37:27,040 --> 01:37:28,000 به چه دلیلی؟ 2143 01:37:28,040 --> 01:37:29,360 اونم یه خانم جوان! 2144 01:37:29,400 --> 01:37:32,040 آقا، چه پیر چه جوون، نباید بذاری کسی رد شه. 2145 01:37:32,080 --> 01:37:34,120 - نمی‌ذارم رد شه! - آفرین، همینه. 2146 01:37:34,320 --> 01:37:36,000 - نمی‌ذارم رد شه! - برو! 2147 01:37:36,040 --> 01:37:37,720 - کتم رو بیار! - باشه. بریم! 2148 01:37:37,840 --> 01:37:38,920 برو. 2149 01:37:40,800 --> 01:37:43,680 ♪ سوار بر سرنوشت وحشی ♪ 2150 01:37:43,760 --> 01:37:46,640 ♪ تا انتهای زمان می‌تازد ♪ 2151 01:37:46,680 --> 01:37:48,840 ♪ گوش کن، او می‌آید، او می‌آید ♪ 2152 01:37:48,880 --> 01:37:52,400 ♪ درست همانطور که پیشگویان ما گفتند ♪ 2153 01:37:58,480 --> 01:37:59,560 آروم. 2154 01:37:59,600 --> 01:38:00,760 ما برای صلح اومدیم. 2155 01:38:09,440 --> 01:38:11,200 با احتیاط بیا جلو، خانم. 2156 01:38:12,560 --> 01:38:15,040 من فقط می‌خوام با آقای والتر جوزف صحبت کنم. 2157 01:38:15,560 --> 01:38:16,960 من والتر جوزفم. 2158 01:38:17,400 --> 01:38:18,440 نه آقا. 2159 01:38:18,840 --> 01:38:20,640 لرد والتر جوزف! 2160 01:38:21,160 --> 01:38:22,760 به به به. 2161 01:38:23,000 --> 01:38:24,240 ببین! 2162 01:38:24,280 --> 01:38:26,320 کی اینجا تو قلمرو لرد والتره 2163 01:38:26,400 --> 01:38:28,520 بدون اینکه از قبل بهش خبر بده؟ 2164 01:38:28,840 --> 01:38:31,080 من یه نامه فرستاده بودم برای اجازه گرفتن از شما. 2165 01:38:31,120 --> 01:38:32,440 متاسفم که به دستتون نرسیده. 2166 01:38:32,800 --> 01:38:34,000 برام مهم نیست! 2167 01:38:34,560 --> 01:38:37,040 من به پروتکل‌ها اهمیت می‌دم! 2168 01:38:37,880 --> 01:38:39,680 بدون اجازه قبلی من، 2169 01:38:39,960 --> 01:38:41,600 بدون در نظر گرفتن راحتی من... 2170 01:38:42,040 --> 01:38:44,120 و با یه گروه از مردای مسلح، 2171 01:38:45,280 --> 01:38:48,520 چطور جرأت می‌کنی اینجا وارد شی فقط برای اینکه این والتر رو اذیت کنی... 2172 01:38:48,960 --> 01:38:51,000 تو جایی که من فقط برای پیک‌نیک اومدم؟ 2173 01:38:51,040 --> 01:38:52,120 اینقدر ساده‌ای؟ 2174 01:38:52,640 --> 01:38:53,760 جواب بده! 2175 01:38:53,800 --> 01:38:55,440 آقا والتر داره می‌ترکونه! 2176 01:38:56,000 --> 01:38:59,320 یا فکر می‌کنی زیباییت قراره تو رو از خشم من نجات بده، هان؟ 2177 01:38:59,440 --> 01:39:01,280 - نه آقا. من فقط... - خفه شو! 2178 01:39:01,400 --> 01:39:02,640 کی گفت 'دست‌ها پایین'؟ 2179 01:39:02,840 --> 01:39:03,840 دست‌ها بالا، خانم! 2180 01:39:04,520 --> 01:39:06,200 آفرین، دختر کوچولو! 2181 01:39:08,360 --> 01:39:09,600 آقای والتر... 2182 01:39:10,040 --> 01:39:12,360 من واقعاً از اینکه تفنگ رو به روم بگیرن متنفرم. 2183 01:39:13,600 --> 01:39:14,960 - بچه‌ها! - بله؟ 2184 01:39:15,000 --> 01:39:16,280 شنیدین؟ 2185 01:39:16,360 --> 01:39:17,560 ما هیچی نشنیدیم، آقا. 2186 01:39:17,640 --> 01:39:19,079 ازش بخواه بلندتر بگه. 2187 01:39:19,080 --> 01:39:22,559 مثل اینکه خانم از اینکه تفنگ رو به روش بگیرن خوشش نمیاد! 2188 01:39:22,560 --> 01:39:24,440 اینطوره؟ پس با قنداق بزنش، آقا. 2189 01:39:28,280 --> 01:39:30,840 ♪ بخشدار... ♪ 2190 01:39:39,120 --> 01:39:40,120 اوه نه! 2191 01:39:41,560 --> 01:39:42,680 والتر... 2192 01:39:43,280 --> 01:39:44,800 در مورد پادشاه پادمانابان بهم بگو. 2193 01:39:45,320 --> 01:39:47,799 مطمئنه که پادمانابان پادشاهیش رو از دست می‌ده. 2194 01:39:47,800 --> 01:39:50,360 ممکنه تو جنگل قایم شه یا از ایالت فرار کنه. 2195 01:39:50,400 --> 01:39:53,440 دیگه سرنوشتش به کمپانی ربطی نداره. 2196 01:39:53,520 --> 01:39:56,040 چون کمپانی حتی منم رها کرده. 2197 01:39:56,240 --> 01:39:57,320 قسم می‌خورم! 2198 01:39:57,360 --> 01:39:58,479 قول شرف. 2199 01:39:58,480 --> 01:40:00,560 خانم، لطفاً دیگه به صاحب ما آسیب نزنید. 2200 01:40:00,600 --> 01:40:01,880 اون تنها کسیه که داریم. 2201 01:40:02,920 --> 01:40:04,200 اوه! واقعاً؟ 2202 01:40:05,440 --> 01:40:06,560 خانم... 2203 01:40:06,960 --> 01:40:09,760 چرا... چرا... چرا به پادمانابان اهمیت میدی؟ 2204 01:40:10,120 --> 01:40:11,040 هیچی. 2205 01:40:11,080 --> 01:40:12,536 فقط یه دوستی تو پرتغال ازم خواسته بود 2206 01:40:12,560 --> 01:40:14,440 که سلامش رو به پادمانابان برسونم. 2207 01:40:14,680 --> 01:40:15,840 درسته؟ 2208 01:40:16,200 --> 01:40:17,320 همین. 2209 01:40:28,200 --> 01:40:31,000 ♪ سوار بر سرنوشت وحشی ♪ 2210 01:40:31,160 --> 01:40:34,000 ♪ تا پایان زمان می‌تازد ♪ 2211 01:40:34,080 --> 01:40:36,240 ♪ گوش کن، او می‌آید، او می‌آید ♪ 2212 01:40:36,280 --> 01:40:39,640 ♪ درست همانطور که پیشگویان ما پیش‌بینی کردند ♪ 2213 01:40:39,720 --> 01:40:42,520 ♪ ما منتظر می‌مانیم، تماشا می‌کنیم که ستاره‌ها توطئه می‌کنند ♪ 2214 01:40:42,560 --> 01:40:45,439 ♪ ما دعا می‌کنیم، در برابر گروه کر کیهانی تعظیم می‌کنیم ♪ 2215 01:40:45,440 --> 01:40:47,719 ♪ ببین! او اینجاست، او اینجاست ♪ 2216 01:40:47,720 --> 01:40:51,200 ♪ تا مرگ و آرزو را درو کند ♪ 2217 01:40:51,280 --> 01:40:54,000 ♪ سوار بر سرنوشت وحشی ♪ 2218 01:40:54,160 --> 01:40:57,000 ♪ تا پایان زمان می‌تازد ♪ 2219 01:40:57,080 --> 01:40:59,240 ♪ گوش کن، او می‌آید، او می‌آید ♪ 2220 01:40:59,280 --> 01:41:02,640 ♪ درست همانطور که پیشگویان ما پیش‌بینی کردند ♪ 2221 01:41:02,720 --> 01:41:05,520 ♪ ما منتظر می‌مانیم، تماشا می‌کنیم که ستاره‌ها توطئه می‌کنند ♪ 2222 01:41:05,560 --> 01:41:08,440 ♪ ما دعا می‌کنیم، در برابر گروه کر کیهانی تعظیم می‌کنیم ♪ 2223 01:41:08,480 --> 01:41:09,736 ♪ ببین! او اینجاست، او اینجاست ♪ 2224 01:41:09,760 --> 01:41:11,440 اینجا هیچی نیست. اون جابجاش کرده. 2225 01:41:12,240 --> 01:41:13,280 حالا چی؟ 2226 01:41:13,320 --> 01:41:16,320 باید قبل از اینکه کس دیگه‌ای پیداش کنه، پیداش کنیم. 2227 01:41:18,000 --> 01:41:19,120 کاساندرا... 2228 01:41:19,480 --> 01:41:20,520 خبرچین میگه... 2229 01:41:20,800 --> 01:41:23,360 عظم خان حرکتش رو شروع کرده. 2230 01:41:25,600 --> 01:41:26,640 بریم. 2231 01:41:32,200 --> 01:41:34,600 پایگاه عملیاتی جدیدمون تو میسور خواهد بود. 2232 01:41:35,080 --> 01:41:36,880 پل‌های آینده‌مون رو اونجا می‌سازیم. 2233 01:41:37,200 --> 01:41:38,640 پس سفرمون به تراوانکور چی میشه؟ 2234 01:41:38,680 --> 01:41:40,160 چرا باید همه هجوم ببریم اونجا؟ 2235 01:41:40,480 --> 01:41:41,600 صبح بخیر! 2236 01:41:45,720 --> 01:41:46,800 آفرین به رعایای من. 2237 01:41:47,320 --> 01:41:50,480 خوشحالم که برای ورود من یه پل جدید ساختید. 2238 01:41:55,160 --> 01:41:56,599 معمولاً وقتی این جور کارها تموم میشه، 2239 01:41:56,600 --> 01:41:58,120 پادشاه‌ها به ما ابریشم و طلا میدن. 2240 01:41:58,760 --> 01:42:01,840 این اولین باره که یه گردنبند طلایی با مدال میگیرم. 2241 01:42:02,040 --> 01:42:04,280 این هدیه رو تا آخر عمرم فراموش نمی‌کنم! 2242 01:42:04,760 --> 01:42:08,000 به پاس ساخت این پل باشکوه و کمک به من، 2243 01:42:08,360 --> 01:42:09,880 این مپیلا احمق رو بندازید تو رودخونه! 2244 01:42:10,520 --> 01:42:12,480 چرا؟ من شنا بلد نیستم، خان! 2245 01:42:12,520 --> 01:42:13,559 من شنا بلد نیستم! 2246 01:42:13,560 --> 01:42:15,120 - دو برابر لذت. عالیه! - اوه نه! 2247 01:42:15,600 --> 01:42:16,800 - اژدها! - سرورم! 2248 01:42:17,200 --> 01:42:18,959 من از مارهای آبی می‌ترسم! 2249 01:42:18,960 --> 01:42:20,040 اوه نه! 2250 01:42:20,080 --> 01:42:22,320 من دیگه هیچ‌وقت تو هیچ زندگی‌ای پل نمی‌سازم! 2251 01:42:22,400 --> 01:42:24,160 من از مارهای آبی می‌ترسم! 2252 01:42:24,200 --> 01:42:25,560 اوه نه! 2253 01:42:32,640 --> 01:42:38,160 ♪ کو... کو... کو... قرآن... قرآن... ♪ 2254 01:43:04,520 --> 01:43:05,560 اوه خدای من! 2255 01:43:13,000 --> 01:43:14,199 به نظر آدم‌های خوبی میان. 2256 01:43:14,200 --> 01:43:17,480 ♪ فرمانده سپاه، قهرمان قدرتمند ♪ 2257 01:43:20,800 --> 01:43:23,920 ♪ فرمانده سپاه، قهرمان قدرتمند ♪ 2258 01:43:30,840 --> 01:43:31,880 سلام بر شما. 2259 01:43:31,960 --> 01:43:34,160 و بر شما باد سلام و رحمت خدا... 2260 01:43:34,200 --> 01:43:35,840 اوه... رحمت خدا... 2261 01:43:35,880 --> 01:43:37,000 و برکاتش. 2262 01:43:37,160 --> 01:43:38,520 آه... و برکاتش. 2263 01:43:38,640 --> 01:43:39,680 اسمت چیه؟ 2264 01:43:39,720 --> 01:43:40,800 ابو صلاح. 2265 01:43:41,760 --> 01:43:43,279 تا حالا اسم تلسکوپ رو شنیدین؟ 2266 01:43:43,280 --> 01:43:45,760 نه، نه! ما از اون جور آدما نیستیم، سرورم. 2267 01:43:46,440 --> 01:43:47,520 خیلی خوبه. 2268 01:43:51,200 --> 01:43:53,080 ♪ فرمانده سپاه، قهرمان قدرتمند ♪ 2269 01:43:57,360 --> 01:43:58,440 اوه نه! 2270 01:43:58,800 --> 01:43:59,800 الله! 2271 01:43:59,840 --> 01:44:01,840 این الان کمکی نمی‌کنه، فرمانده! ای الهه! 2272 01:44:02,280 --> 01:44:03,440 اوه نه! 2273 01:44:03,720 --> 01:44:06,120 مگه بهتون نگفتم که موهای دم اسب رو نکنین 2274 01:44:06,160 --> 01:44:07,320 و به ریش‌هامون نچسبونین؟ 2275 01:44:07,360 --> 01:44:09,320 - هم خارش داره! - اوه نه! 2276 01:44:33,480 --> 01:44:34,440 یک ماساژ سلطنتی! 2277 01:44:34,441 --> 01:44:35,600 یک 'پیام' سلطنتی!! 2278 01:44:39,840 --> 01:44:40,800 اعلی‌حضرت، 2279 01:44:40,840 --> 01:44:42,160 من فرمان شما رو اجرا کردم. 2280 01:44:42,600 --> 01:44:44,640 طاق در قلب جنگل، مکان رو نشون میده. 2281 01:44:44,760 --> 01:44:45,880 با احتیاط پیش برین. 2282 01:44:52,920 --> 01:44:54,320 همونطور که قبلاً گفتم، 2283 01:44:54,680 --> 01:44:56,480 من از اینجا به تنهایی ادامه میدم. 2284 01:44:57,800 --> 01:44:58,880 دنبال من نیاین 2285 01:44:59,400 --> 01:45:00,920 و خودتون رو هم به خطر نندازین. 2286 01:45:01,720 --> 01:45:03,080 دستورات من یادتونه؟ 2287 01:45:03,520 --> 01:45:05,040 برین به مخفیگاه سری. 2288 01:45:05,880 --> 01:45:07,080 اگه من برنگشتم، 2289 01:45:07,400 --> 01:45:09,280 مستقیم برین به تپه‌های چودالا. 2290 01:45:10,280 --> 01:45:11,560 لازم نیست منتظر برگشتن من باشین. 2291 01:45:11,640 --> 01:45:13,919 ♪ استاد بزرگ دوئل، حاکم سرزمین ♪ 2292 01:45:13,920 --> 01:45:16,320 ♪ تایتان رقص جنگ که هیچ‌کس نمی‌تونه در برابرش مقاومت کنه ♪ 2293 01:45:17,560 --> 01:45:18,679 ببین چطور میره. 2294 01:45:18,680 --> 01:45:19,840 هیچی رو سرش نیست. 2295 01:45:19,880 --> 01:45:21,080 - آره. - ها؟ 2296 01:45:21,160 --> 01:45:22,599 منظورم اینه که تاجش رو سرش نیست. 2297 01:45:22,600 --> 01:45:23,640 آها، منم منظورم همین بود. 2298 01:45:23,680 --> 01:45:26,000 ♪ ای نگهبان بی‌باک، حافظ نظم ♪ 2299 01:45:37,840 --> 01:45:39,199 مردم عزیز من، 2300 01:45:39,200 --> 01:45:40,440 به حرفام گوش بدین. 2301 01:45:40,480 --> 01:45:41,640 سانسکریته؟ 2302 01:45:41,680 --> 01:45:43,480 جنگ من با پادشاهانه، 2303 01:45:44,200 --> 01:45:45,360 نه با مردم. 2304 01:45:46,600 --> 01:45:48,560 هر کی جای پادشاه رو لو بده، 2305 01:45:48,960 --> 01:45:49,960 این پاداش رو می‌گیره. 2306 01:45:50,920 --> 01:45:52,000 بیاین همینجا! 2307 01:45:53,080 --> 01:45:54,720 اون سکه‌های طلا مال منه! 2308 01:45:54,760 --> 01:45:56,360 این رو بگیر. من میرم بهش بگم. 2309 01:45:56,680 --> 01:45:57,760 بهش نگو. 2310 01:45:57,800 --> 01:45:59,840 این یه تله‌ست. اون هیچوقت سکه‌ها رو نمیده. 2311 01:45:59,960 --> 01:46:01,720 این پادشاه گدای شما پاپانابان نیست 2312 01:46:01,760 --> 01:46:03,400 که مردم رو بدون پرداخت پول گول می‌زنه. 2313 01:46:03,440 --> 01:46:04,520 این اعظم خان! 2314 01:46:04,560 --> 01:46:05,600 سرورم! 2315 01:46:06,280 --> 01:46:07,320 می‌دونم، سرورم. 2316 01:46:07,360 --> 01:46:08,440 آفرین! 2317 01:46:08,600 --> 01:46:11,400 خوشحالم که یکی تصمیم به همکاری گرفته. 2318 01:46:11,480 --> 01:46:13,520 پس بگو. کجا قایم شده؟ 2319 01:46:13,560 --> 01:46:14,560 دقیقاً کجا؟ 2320 01:46:14,561 --> 01:46:16,120 اینجا... یعنی... نه! 2321 01:46:16,160 --> 01:46:17,880 اونجا... مطمئنم. 2322 01:46:19,080 --> 01:46:20,640 پسر باهوش. خیلی باهوش. 2323 01:46:21,120 --> 01:46:22,960 خوشحال نیستی که یه مرد ثروتمند شدی؟ 2324 01:46:23,480 --> 01:46:24,560 کارش تمومه! 2325 01:46:25,840 --> 01:46:27,240 - کی اونجاست! - بله، سرورم! 2326 01:46:27,360 --> 01:46:28,760 اسب‌ها رو آماده کنین! 2327 01:46:29,360 --> 01:46:31,280 من یه سفید و یه قرمز می‌خوام. 2328 01:46:38,520 --> 01:46:39,640 اوه نه! 2329 01:46:53,440 --> 01:46:54,480 ای وای! 2330 01:46:57,320 --> 01:46:58,440 آروم باش! 2331 01:46:58,760 --> 01:47:00,440 فقط اون احمق، کوما کوروپه 2332 01:47:00,640 --> 01:47:01,680 و افرادش. 2333 01:47:05,440 --> 01:47:07,480 چرا اینقدر عجله داری، کوما کوروپ؟ 2334 01:47:07,520 --> 01:47:08,480 پادمانابان کجاست؟ 2335 01:47:08,481 --> 01:47:11,240 من دارم دنبال پادشاه پادمانابان میرم، والتر صاحب. 2336 01:47:11,520 --> 01:47:13,360 بعد از اینکه اجازه دادیم پادشاه فرار کنه، 2337 01:47:13,920 --> 01:47:16,080 بعضی از ما سعی کردیم خودمون با اعظم خان بجنگیم. 2338 01:47:16,120 --> 01:47:18,760 - اوه، واقعاً؟ - ولی شلاق خوردن غیرقابل تحمل بود. 2339 01:47:19,640 --> 01:47:20,959 چی؟! شلاق تو جنگ؟ 2340 01:47:20,960 --> 01:47:21,920 امم... 2341 01:47:21,960 --> 01:47:23,640 شلاق نبود. شمشیر-شلاق بود! 2342 01:47:23,720 --> 01:47:26,800 و... ارتش از کنار قلمرو پادمانابان رد شد؟ 2343 01:47:26,840 --> 01:47:29,000 - ارتش... - ارتش هیچ جا نمیره، صاحب، 2344 01:47:29,480 --> 01:47:32,680 تا وقتی که گنج پادشاه پادمانابان رو نگرفتن. 2345 01:47:32,800 --> 01:47:33,800 اوه!؟ 2346 01:47:33,801 --> 01:47:35,680 ما میریم دنبالش. 2347 01:47:35,720 --> 01:47:36,760 باشه. 2348 01:47:38,240 --> 01:47:39,200 عجله کن! 2349 01:47:39,240 --> 01:47:40,240 آقای والتر، 2350 01:47:40,241 --> 01:47:42,680 ممکنه این دلیل اومدن اون خانم سفیدپوست باشه؟ 2351 01:47:43,720 --> 01:47:44,840 کاساندرا... 2352 01:47:45,520 --> 01:47:46,600 اعظم خان... 2353 01:47:46,720 --> 01:47:48,440 حالا همه چیز به هم وصل شد. 2354 01:47:49,000 --> 01:47:50,440 پادشاه دروغگو... 2355 01:47:50,600 --> 01:47:51,960 وقتت تمومه! 2356 01:47:52,320 --> 01:47:53,560 بچه‌ها! 2357 01:47:54,240 --> 01:47:56,880 بریم دنبال گنج! 2358 01:47:57,040 --> 01:47:58,120 آره! 2359 01:48:02,600 --> 01:48:03,680 آنتونی... 2360 01:48:04,800 --> 01:48:05,920 میدونستی؟ 2361 01:48:06,800 --> 01:48:08,400 من تازگیا خاله‌ام رو می‌بینم. 2362 01:48:09,520 --> 01:48:11,240 نه تو خوابم، تو واقعیت. 2363 01:48:12,440 --> 01:48:13,760 اون واقعاً باهام حرف می‌زنه. 2364 01:48:14,800 --> 01:48:16,240 و منم باهاش حرف می‌زنم. 2365 01:48:17,840 --> 01:48:19,680 احتمالاً فکر می‌کنی دیوونه شدم، نه؟ 2366 01:48:20,360 --> 01:48:21,600 من دیوونه نیستم، احمق. 2367 01:48:22,280 --> 01:48:23,320 ببخشید رفیق! 2368 01:48:24,000 --> 01:48:25,040 این... 2369 01:48:25,800 --> 01:48:27,160 ادراک فراحسیه. 2370 01:48:30,520 --> 01:48:31,520 اوه خدای من! 2371 01:48:33,440 --> 01:48:35,840 می‌بینم که داری بهم می‌خندی. 2372 01:48:36,880 --> 01:48:38,760 چطور ممکنه اینا رو باور کنی؟ 2373 01:48:39,080 --> 01:48:40,879 بالاخره شماها همتون منطقی هستین، نه؟ 2374 01:48:40,880 --> 01:48:42,240 اوه، آقای رفیق! 2375 01:48:45,760 --> 01:48:46,840 آنتونی... 2376 01:48:47,200 --> 01:48:50,000 من سومان رو می‌بینم، اون مار سمی که یه بار دور گردنم پیچیده بود، 2377 01:48:50,040 --> 01:48:51,160 درست پشت سرم ایستاده. 2378 01:48:51,760 --> 01:48:52,800 آقای رفیق! 2379 01:48:53,000 --> 01:48:55,040 منم تو رو می‌بینم که اینجا نشستی. واضح. 2380 01:48:55,080 --> 01:48:56,959 پس تو هم ادراک فراحسی پیدا کردی؟ 2381 01:48:56,960 --> 01:48:58,920 معلومه! منم تجهیزات 'حسی' دارم! اه! 2382 01:48:59,120 --> 01:49:01,360 آقای رفیق... اصلاً چی داری میگی؟ 2383 01:49:01,440 --> 01:49:02,440 چیه؟ 2384 01:49:02,480 --> 01:49:04,039 - هی، سومان! - بله! 2385 01:49:04,040 --> 01:49:05,719 - تو چطور اومدی اینجا؟ - من؟ 2386 01:49:05,720 --> 01:49:08,160 مگه من از صحرا رد نشدم تا فقط شما رو ببینم، آقا؟ 2387 01:49:08,200 --> 01:49:09,240 - اینطوره؟ - آره! 2388 01:49:11,640 --> 01:49:12,760 گوش کن! 2389 01:49:13,120 --> 01:49:14,840 یه معامله بزرگ آوردم. 2390 01:49:14,880 --> 01:49:16,280 - ها؟ - اوه، آره... 2391 01:49:17,400 --> 01:49:18,600 یه جک‌پات بزرگه! 2392 01:49:19,320 --> 01:49:21,959 این قیافه شبیه کسیه که جک‌پات ببره؟ 2393 01:49:21,960 --> 01:49:22,880 آره، هست. 2394 01:49:22,920 --> 01:49:23,880 داداش! 2395 01:49:23,881 --> 01:49:25,560 اون زندگی رو گذاشتم کنار، سومان. 2396 01:49:26,320 --> 01:49:28,200 دیلمن خیلی وقت پیش تو یه زندگی دیگه مرد. 2397 01:49:28,240 --> 01:49:29,200 کی؟ 2398 01:49:29,240 --> 01:49:31,120 حالا فقط سلیمان مونده. 2399 01:49:31,960 --> 01:49:33,400 من الان از زندگیم کاملاً راضیم. 2400 01:49:33,440 --> 01:49:34,519 ولی من نیستم! 2401 01:49:34,520 --> 01:49:35,880 - میدونی چرا؟ - چرا؟ 2402 01:49:37,280 --> 01:49:38,840 چون من جاه‌طلبیم رو کشتم. 2403 01:49:38,880 --> 01:49:39,880 خدای من! 2404 01:49:39,920 --> 01:49:41,560 نامبیشان رو کشتی؟ 2405 01:49:44,080 --> 01:49:46,440 اگه نیای، پاپان قراره جایزه بزرگ رو ببره! 2406 01:49:47,880 --> 01:49:49,000 پاپان؟ 2407 01:49:49,240 --> 01:49:51,000 - اون دهاتی لعنتی؟ - آره. 2408 01:49:51,240 --> 01:49:54,680 اون دهاتی که هیچوقت نمیذاره ما موفق بشیم، هر چی هم که بشه! 2409 01:49:54,840 --> 01:49:56,000 اون پاپان لعنتی! 2410 01:50:03,200 --> 01:50:06,080 رئیس، اگه منو آزاد کنی، با یه کم منابع، 2411 01:50:06,800 --> 01:50:09,200 میلیاردها پول درمیاریم، رئیس، میلیاردها! 2412 01:50:09,600 --> 01:50:11,360 پنجاه درصدش مال تو میشه، رئیس! 2413 01:50:12,560 --> 01:50:13,560 ها! 2414 01:50:15,760 --> 01:50:16,800 ها! 2415 01:50:23,160 --> 01:50:24,360 - داداش! - اوه نه! 2416 01:50:25,880 --> 01:50:27,880 - هی، سلیمان... - بله، رئیس! 2417 01:50:28,040 --> 01:50:30,320 تو قوانین باند ما رو نمیدونی. 2418 01:50:31,120 --> 01:50:32,840 تو مال منی. 2419 01:50:33,160 --> 01:50:36,680 من صاحب هر چیزی که به دست بیاری میشم! 2420 01:50:37,080 --> 01:50:38,840 صد در صدش مال من میشه! 2421 01:50:39,200 --> 01:50:40,320 این معامله‌ست. 2422 01:50:41,040 --> 01:50:42,520 متوجهی، قربان؟ 2423 01:50:42,880 --> 01:50:44,400 این رو قبلاً یه جایی شنیدم! 2424 01:50:44,560 --> 01:50:46,640 رئیس، من با این معامله موافقم! 2425 01:50:47,080 --> 01:50:48,400 ممنون، رئیس! ممنون! 2426 01:50:49,200 --> 01:50:50,200 تو رذل! 2427 01:50:50,520 --> 01:50:52,280 همین که از اینجا برم بیرون، ناپدید میشم. 2428 01:50:52,320 --> 01:50:54,640 هر چقدر هم تلاش کنی، یه رد هم از من پیدا نمیکنی. 2429 01:50:55,360 --> 01:50:56,440 هی، آژاکو! 2430 01:50:56,960 --> 01:50:58,320 به پولیکسی زنگ بزن. 2431 01:51:07,240 --> 01:51:08,440 - چه شورت قشنگی! - البته! 2432 01:51:09,160 --> 01:51:10,200 عالی! 2433 01:51:10,240 --> 01:51:12,160 من شورت محلی نمیپوشم، رئیس. 2434 01:51:12,200 --> 01:51:13,320 من آرمانی ترجیح میدم. 2435 01:51:14,040 --> 01:51:15,800 این آرمانی نیست. 2436 01:51:16,200 --> 01:51:17,160 پس چی؟ 2437 01:51:17,200 --> 01:51:19,560 این 'هارم'انی‌یه. خیلی کشنده‌تره! 2438 01:51:19,640 --> 01:51:20,799 واقعاً؟ 2439 01:51:20,800 --> 01:51:21,960 آره، همینطوره. 2440 01:51:22,200 --> 01:51:23,920 حق با توئه. داره صدای وزوز میده! 2441 01:51:23,960 --> 01:51:26,440 اون شورت‌ها جریان برق دارن، سلیمان. 2442 01:51:26,520 --> 01:51:27,840 اون صدایی که میشنوی همینه. 2443 01:51:29,360 --> 01:51:31,080 خودتو اذیت نکن. 2444 01:51:31,480 --> 01:51:33,640 سوراخ‌هایی برای شماره یک و دو داره. 2445 01:51:33,720 --> 01:51:35,560 چرا لباس زیرش به منبع تغذیه نیاز داره؟ 2446 01:51:44,200 --> 01:51:45,160 برای این! 2447 01:51:45,160 --> 01:51:46,160 رئیس! 2448 01:51:46,161 --> 01:51:48,480 اگه زیاد حرف بزنی یا از حدت بگذری، 2449 01:51:48,720 --> 01:51:50,480 یه شوک بهت وارد میشه، درست مثل این. 2450 01:51:50,520 --> 01:51:52,760 حتی اگه فکر درآوردن اینا هم به سرت بزنه، 2451 01:51:53,520 --> 01:51:57,240 جی‌پی‌اس یه انفجار راه میندازه و کارت تمومه. 2452 01:51:59,840 --> 01:52:01,840 - پولیکسی... - بله، رئیس! 2453 01:52:03,640 --> 01:52:05,720 پولیکسی باهات میاد. 2454 01:52:05,920 --> 01:52:06,920 باشه؟ 2455 01:52:06,960 --> 01:52:10,320 اگه حتی فکر فرار از دستش هم به سرت بزنه... 2456 01:52:10,360 --> 01:52:11,800 من فوراً دکمه رو فشار میدم! 2457 01:52:12,120 --> 01:52:13,440 تو به خاک تبدیل میشی! 2458 01:52:14,240 --> 01:52:16,600 چیه سلیمان؟ این معامله خوبه؟ 2459 01:52:16,840 --> 01:52:18,159 چرا اصلاً ازش می‌پرسی؟ 2460 01:52:18,160 --> 01:52:19,400 اون برای همه چی آماده‌ست. 2461 01:52:19,640 --> 01:52:21,120 - مگه نه؟ - بله. 2462 01:52:24,080 --> 01:52:25,200 ناراحت نباش. 2463 01:52:25,480 --> 01:52:26,960 من قراره تو رو از اینجا ببرم. 2464 01:52:27,000 --> 01:52:28,800 نمیذارم زیاد اینجا عذاب بکشی. 2465 01:52:29,880 --> 01:52:31,959 و اون رئیس ما؟ کارش رو تموم می‌کنم! 2466 01:52:31,960 --> 01:52:33,800 من مغازه عموش رو با بمب منفجر کردم! 2467 01:52:33,840 --> 01:52:35,400 تو منو خوب نمی‌شناسی. 2468 01:52:36,520 --> 01:52:37,840 این دیگه چه کوفتیه، پایلی؟ 2469 01:52:37,960 --> 01:52:39,159 باشه، داداش! 2470 01:52:39,160 --> 01:52:40,880 - این 'زندگی خرکی'ه! - ها! 2471 01:52:41,640 --> 01:52:42,720 غمگین نباش. 2472 01:52:42,960 --> 01:52:44,600 - اون الان اینجوریه. - به زودی می‌بینمت. 2473 01:52:49,800 --> 01:52:51,800 نشستن روی بمب‌های ساعتی 2474 01:52:52,080 --> 01:52:54,920 و بازی 'مأموریت غیرممکن' برای من چیز جدیدی نیست. 2475 01:52:55,520 --> 01:52:56,720 - بریم، بچه‌ها. - آقا... 2476 01:52:57,200 --> 01:52:59,400 وقتی به خواسته‌هات رسیدی، منو فراموش نکن. 2477 01:52:59,440 --> 01:53:01,320 حداقل این بار، باید یه کار بزرگ بکنم! 2478 01:53:03,360 --> 01:53:04,520 البته، سومان. 2479 01:53:04,760 --> 01:53:06,520 به کل دنیا اعلام کن... 2480 01:53:07,000 --> 01:53:07,960 یک بار دیگه، 2481 01:53:08,000 --> 01:53:09,240 رفیق در راهه! 2482 01:53:09,280 --> 01:53:10,360 - آره! - بله! 2483 01:53:10,400 --> 01:53:11,520 هموطنان عزیز، 2484 01:53:11,560 --> 01:53:14,960 این پل محکم ناگاتان، که قرن‌ها به ما خدمت کرده، 2485 01:53:15,040 --> 01:53:17,040 بدون دلیل خاصی، با انفجار کنترل‌شده 2486 01:53:17,080 --> 01:53:18,639 در حال تخریب شدنه. 2487 01:53:18,640 --> 01:53:22,880 پادشاه پادمانابها، که در دهه ۱۸۰۰ بر این ارتفاعات حکومت می‌کرد، 2488 01:53:22,920 --> 01:53:24,960 ساخت این پل رو 2489 01:53:25,080 --> 01:53:29,920 با همکاری والتر جوزف از شرکت هند شرقی بریتانیا به پایان رسوند. 2490 01:53:30,160 --> 01:53:33,119 در اون زمان، ساخت این پل به رهبری 2491 01:53:33,120 --> 01:53:36,280 مهندس برجسته، واریث مپیلا انجام شد. 2492 01:53:36,360 --> 01:53:39,240 باید به مپیلا، اون مهندسی که این پل رو ساخت، اعتبار داد! 2493 01:53:39,280 --> 01:53:41,800 نگاه کن، بیش از سیصد ساله که محکم سرجاش وایساده! 2494 01:53:41,880 --> 01:53:43,159 ولی آشان نگفت که پل داره می‌لرزه؟ 2495 01:53:43,160 --> 01:53:44,200 خفه شو! 2496 01:53:46,680 --> 01:53:47,680 - پاپان... - بله؟ 2497 01:53:47,681 --> 01:53:49,320 - شیطان خاویر! - بهش نگاه نکن. 2498 01:53:49,360 --> 01:53:50,680 این ادعای مخالفانه. 2499 01:53:50,720 --> 01:53:53,079 وزیر پی.پی. شاشی در شبکه‌های اجتماعی اعلام کرد 2500 01:53:53,080 --> 01:53:55,480 که مدیران دانا، ایمنی عمومی رو در اولویت قرار میدن 2501 01:53:55,520 --> 01:53:57,760 و خطرات احتمالی رو از قبل از بین می‌برن. 2502 01:54:00,280 --> 01:54:02,120 داری چیکار می‌کنی، قورباغه قیافه؟ 2503 01:54:02,160 --> 01:54:04,136 اولین معامله آهن قراضه‌ات هست، نه؟ بیا یه ریل بگیریم. 2504 01:54:04,160 --> 01:54:05,880 اونو می‌شکنم و می‌ندازم تو آب! 2505 01:54:05,920 --> 01:54:06,880 خیلی وقته داری این کارو می‌کنی! 2506 01:54:06,920 --> 01:54:07,880 وقتی پل منفجر میشه، داری ریل می‌سازی! 2507 01:54:07,920 --> 01:54:10,000 پاپان، الان خیلی "بابا طور" شدی. 2508 01:54:10,200 --> 01:54:13,560 آره. "بابا طور" بودن من بهتر از "بی‌بابا طور" بودن توئه! 2509 01:54:13,760 --> 01:54:15,800 آه! آسیب روحی! 2510 01:54:17,800 --> 01:54:20,096 نیشخند نزن و مطمئن شو که بعد از انفجار همه چی رو برمی‌داری. 2511 01:54:20,120 --> 01:54:22,720 اگه پل رو سرم خراب شه و بمیرم چی، شاجیتا؟ 2512 01:54:22,760 --> 01:54:24,280 این یه مرگ قهرمانانه نیست؟ 2513 01:54:25,200 --> 01:54:27,360 به محض اینکه پل خراب شد، باید بدویم اونجا. 2514 01:54:27,880 --> 01:54:30,480 بذار سنگ، آهن، سیمان یا شن رو بردارن. 2515 01:54:30,760 --> 01:54:33,080 اونجا جعبه‌های مخفی هست. ما باید اونا رو برداریم. 2516 01:54:33,120 --> 01:54:34,280 قربان... یه سوال. 2517 01:54:34,520 --> 01:54:36,919 اگه ساربات وقتی داریم می‌دویم اونجا، به باسنمون شلیک کنه چی؟ 2518 01:54:36,920 --> 01:54:38,000 - خفه شو! - بله. 2519 01:54:38,080 --> 01:54:39,560 دقیقاً به خاطر همین خطر، 2520 01:54:39,880 --> 01:54:41,040 فقط شما دو نفر می‌رید. 2521 01:54:41,480 --> 01:54:42,480 فقط ما؟ 2522 01:54:42,800 --> 01:54:44,360 شمارش معکوس به زودی شروع میشه. 2523 01:54:44,480 --> 01:54:46,000 به جشنواره تخریب پل خوش آمدید... 2524 01:54:46,040 --> 01:54:46,880 - این یه رواله! - اوه... 2525 01:54:46,920 --> 01:54:48,440 همه برای تماشای این روال خوش آمدید. 2526 01:54:49,320 --> 01:54:52,360 این انفجار کلی سنگ شیطان به من میده. 2527 01:54:52,480 --> 01:54:54,560 واقعاً سنگ شیطان گیرت میاد، آشان؟ 2528 01:54:55,080 --> 01:54:57,679 چرا به من چسبیدی؟ برو عقب و به شمارش معکوس گوش کن. 2529 01:54:57,680 --> 01:54:59,479 - لعنت به تو! - هزاران نفر از ساکنان 2530 01:54:59,480 --> 01:55:01,519 مناطق همجوار پل ناگاتان، 2531 01:55:01,520 --> 01:55:04,000 از جمله موتیانمالا، پوتوموکو و مارایکونام 2532 01:55:04,080 --> 01:55:07,960 پس از تخریب پل با مشکلات شدید سفر روبرو خواهند شد. 2533 01:55:08,080 --> 01:55:09,880 و... به محض اینکه پل فرو بریزه، 2534 01:55:09,920 --> 01:55:12,760 اون شیطون‌ها، پاپان و خاویر شروع می‌کنن به جون هم افتادن. 2535 01:55:12,800 --> 01:55:14,520 ما باید قبل از هر کس دیگه‌ای به اونجا برسیم. 2536 01:55:14,560 --> 01:55:16,320 اونا باید فقط تحت کنترل ما وارد عمل بشن. 2537 01:55:20,040 --> 01:55:21,320 باشه. آماده‌اید، قربان؟ 2538 01:55:21,720 --> 01:55:23,720 بله، آماده‌ام. شمارش معکوس شروع میشه. 2539 01:55:24,040 --> 01:55:25,120 ده... 2540 01:55:25,280 --> 01:55:26,480 نه... 2541 01:55:26,520 --> 01:55:27,720 هشت... 2542 01:55:27,760 --> 01:55:29,000 هفت... 2543 01:55:29,040 --> 01:55:30,200 شش... 2544 01:55:30,240 --> 01:55:31,479 پنج... 2545 01:55:31,480 --> 01:55:32,680 چهار... 2546 01:55:32,720 --> 01:55:33,760 سه... 2547 01:55:33,920 --> 01:55:34,960 دو... 2548 01:55:35,000 --> 01:55:36,040 یک! 2549 01:55:45,000 --> 01:55:46,720 بدو، سومان! 2550 01:55:47,400 --> 01:55:48,639 انفجار همین الان اتفاق افتاد. 2551 01:55:48,640 --> 01:55:49,720 پل تاریخی... 2552 01:55:49,800 --> 01:55:52,480 - یه هلیکوپتر بالای پله. - نگاه کن، یه هلیکوپتر! 2553 01:55:55,440 --> 01:55:56,680 ها! اون کیه؟ 2554 01:55:58,640 --> 01:55:59,960 اون دیگه چیه؟ یه کرکس؟ 2555 01:56:01,800 --> 01:56:04,160 ♪ اون مرده ♪ 2556 01:56:05,200 --> 01:56:07,000 ♪ اون مرده ♪ 2557 01:56:08,240 --> 01:56:10,280 ♪ اون مرده ♪ 2558 01:56:12,560 --> 01:56:14,320 اون دیگه کیه؟! 2559 01:56:14,760 --> 01:56:16,520 نه، شاجیتا! اون همون تفنگ‌داره! 2560 01:56:16,880 --> 01:56:18,160 مرده و داره میره بهشت؟ 2561 01:56:18,200 --> 01:56:20,000 ♪ اون مرده ♪ 2562 01:56:21,280 --> 01:56:22,680 اون نمیره بهشت، پاپان. 2563 01:56:22,760 --> 01:56:24,320 داره وسایلمون رو می‌بره! 2564 01:56:24,400 --> 01:56:26,439 یه چیزی تو اون جعبه‌ها هست، شاجیتا! 2565 01:56:26,440 --> 01:56:29,200 وگرنه برای رسیدن به اینجا هلیکوپتر استخدام نمی‌کرد، پاپان. 2566 01:56:29,520 --> 01:56:31,480 شما می‌شناسیدش، آقا؟ 2567 01:56:32,600 --> 01:56:33,720 اون عوضی کت و شلواری! 2568 01:56:34,240 --> 01:56:37,040 - اون "دود" ه! - آره! 2569 01:56:37,080 --> 01:56:38,680 اوه نه! این اون یکی مرده! 2570 01:56:38,720 --> 01:56:40,240 - آقای دود! - ها! 2571 01:56:40,280 --> 01:56:42,280 - آره، جعبه‌ها! - ♪ دود ♪ 2572 01:56:43,840 --> 01:56:45,800 خداحافظ، اسکیبیدی‌ها! 2573 01:56:46,720 --> 01:56:48,200 برگردونش! 2574 01:56:48,240 --> 01:56:49,719 برو! پرواز کن! 2575 01:56:49,720 --> 01:56:51,560 زود باش، مرد! 2576 01:56:53,520 --> 01:56:55,360 ♪ دود ♪ 2577 01:56:56,640 --> 01:56:58,440 نرو! لطفا نرو! 2578 01:56:58,480 --> 01:57:00,920 یه هلیکوپتر بعد از انفجار داره از پل دور میشه. 2579 01:57:00,960 --> 01:57:03,080 به عموی پلیست گوش کن! جعبه‌ها رو بنداز پایین! 2580 01:57:03,120 --> 01:57:04,240 جعبه‌ها رو بنداز پایین! 2581 01:57:06,000 --> 01:57:07,200 رفت! 2582 01:57:07,440 --> 01:57:08,600 اون رفت! 2583 01:57:11,920 --> 01:57:13,680 پل خیلی خوب تخریب شد، آشان. 2584 01:57:13,720 --> 01:57:15,240 تو...! من همه چیز رو دیدم. 2585 01:57:15,960 --> 01:57:18,416 اون جعبه‌هایی که همین الان باهاشون خداحافظی کردی رو الان می‌خوام. 2586 01:57:18,440 --> 01:57:20,280 نه، آشان! من خداحافظی نمی‌کردم! 2587 01:57:20,360 --> 01:57:22,720 - من می‌گفتم 'نرو، نرو'. - خفه شو! 2588 01:57:22,760 --> 01:57:25,040 همتون با هم جمع شدین که منو گول بزنید؟ 2589 01:57:25,320 --> 01:57:27,080 اگه جنس‌ها رو نیارید... 2590 01:57:27,520 --> 01:57:31,320 ماهی‌های قرمز و روبان‌ماهی‌های سد من گرسنه‌ان. 2591 01:57:31,840 --> 01:57:33,120 من بهشون میدم 2592 01:57:33,840 --> 01:57:36,600 یه سودا ساربات خنک که از خون شما دم شده! 2593 01:57:37,440 --> 01:57:39,400 - نه، آشان! نه! - من خونم رو لازم دارم. 2594 01:57:39,880 --> 01:57:42,080 آشان، جعبه‌هات رو زود بهت می‌دم! 2595 01:57:42,320 --> 01:57:43,560 آشان، به دعای خیرت نیاز دارم. 2596 01:57:43,600 --> 01:57:45,160 برو اون جعبه‌ها رو پیدا کن، عوضی! 2597 01:57:46,640 --> 01:57:47,880 - جیپ رو روشن کن! - چشم، قربان! 2598 01:57:47,920 --> 01:57:49,720 ♪ اون یه آدم باحاله ♪ 2599 01:57:52,240 --> 01:57:53,640 - آره! - بیا بالا! 2600 01:57:55,040 --> 01:57:56,160 ممنون بچه‌ها! 2601 01:57:56,200 --> 01:57:57,640 هورا، هورا، هورا! 2602 01:58:03,320 --> 01:58:04,440 ♪ پاپان، پاپان ♪ 2603 01:58:05,080 --> 01:58:06,280 ♪ پاپان بزرگ ♪ 2604 01:58:06,840 --> 01:58:08,199 ♪ پاپان، پاپان ♪ 2605 01:58:08,200 --> 01:58:10,240 - تور رو بنداز، تانکاپان! - ♪ توماس پاپان ♪ 2606 01:58:10,400 --> 01:58:11,520 ♪ پاپان، پاپان ♪ 2607 01:58:12,200 --> 01:58:13,400 ♪ پاپان بزرگ ♪ 2608 01:58:13,920 --> 01:58:15,080 ♪ پاپان، پاپان ♪ 2609 01:58:15,120 --> 01:58:17,280 - هی! پِست! - ♪ توماس پاپان ♪ 2610 01:58:19,000 --> 01:58:20,800 شما دهاتی‌های عوضی پیر! 2611 01:58:21,040 --> 01:58:22,040 بازم تویی؟! 2612 01:58:22,320 --> 01:58:24,759 هی، من خیلی وقت پیش بهت هشدار دادم 2613 01:58:24,760 --> 01:58:27,320 که به تپه‌های های رنج نیای و با بچه‌های من درنیفتی. 2614 01:58:27,640 --> 01:58:28,920 بقیه‌اش رو خودش بهت میگه. 2615 01:58:32,640 --> 01:58:36,480 ♪ حتی حاجی ماستان هم بهش سلام می‌کنه، شاجی پاپان شجاع و قدرتمند ♪ 2616 01:58:37,200 --> 01:58:39,320 این... اون دهاتی عوضیه؟ 2617 01:58:39,920 --> 01:58:43,520 ♪ حتی حاجی ماستان هم بهش سلام می‌کنه، شاجی پاپان شجاع و قدرتمند ♪ 2618 01:58:43,680 --> 01:58:44,800 دشمن خونی! 2619 01:58:44,920 --> 01:58:46,160 دشمن قسم‌خورده‌ام! 2620 01:58:47,200 --> 01:58:48,280 - مارتین! - بله، پاپان! 2621 01:58:48,760 --> 01:58:49,800 گاز بده! 2622 01:58:50,040 --> 01:58:51,760 یه مترسک دارم که باید کبابش کنم. 2623 01:58:56,360 --> 01:58:58,319 - عالی بود، داداش! - شک نکن! 2624 01:58:58,320 --> 01:58:59,480 هی، آقای تفنگدار! 2625 01:58:59,800 --> 01:59:00,840 چی فکر کردی؟ 2626 01:59:01,120 --> 01:59:02,720 که انتظار تو رو نداشتم؟ 2627 01:59:02,880 --> 01:59:05,720 هر بار که خدا چیزی به من عطا می‌کنه، 2628 01:59:06,000 --> 01:59:09,520 چرا همیشه با اون ژاکت کثیفت دنبالم میای تا خرابش کنی؟ 2629 01:59:11,120 --> 01:59:12,280 هر وقت خواستید، بچه‌ها! 2630 01:59:20,080 --> 01:59:21,640 تو دهاتی عوضی! 2631 01:59:22,480 --> 01:59:23,560 من... 2632 01:59:24,760 --> 01:59:26,080 گوش کن، احمق! 2633 01:59:26,280 --> 01:59:27,600 بهتره حواست به پشت سرت باشه! 2634 01:59:28,040 --> 01:59:29,880 اگه دوباره دنبالم بیای، 2635 01:59:30,240 --> 01:59:32,600 یه بمب تو حلقت فرو می‌کنم و تیکه تیکه‌ات می‌کنم! 2636 01:59:33,080 --> 01:59:34,040 اوه نه! 2637 01:59:34,080 --> 01:59:35,480 - اوه نه! یه بمب! - اوه خدای من! 2638 01:59:35,600 --> 01:59:36,680 بمب! 2639 01:59:47,000 --> 01:59:48,120 اوه نه! جعبه‌ها! 2640 01:59:50,400 --> 01:59:51,680 چه اتفاقی افتاد؟ 2641 01:59:53,040 --> 01:59:54,280 هی شاجی... 2642 01:59:54,320 --> 01:59:55,919 همش پز می‌دادی که بمب می‌ذاری... 2643 01:59:55,920 --> 01:59:58,359 و یکی رو زیر کون خودمون کاشتی؟ احمق! 2644 01:59:58,360 --> 02:00:00,560 این بمب من نبود، چتایی! 2645 02:00:00,840 --> 02:00:03,000 نمیدونی بمبای ما هیچوقت منفجر نمیشن؟ 2646 02:00:03,240 --> 02:00:04,879 این بمبو یکی گذاشته که کارشو بلده. 2647 02:00:04,880 --> 02:00:07,040 هر کی هست، تا وقتی از پا درش نیاوردی برنگرد. 2648 02:00:07,120 --> 02:00:08,879 بذار اول به ساحل برسم، قبل از اینکه از پا دربیام. 2649 02:00:08,880 --> 02:00:10,080 حالا ساحل کجاست؟ 2650 02:00:13,920 --> 02:00:15,720 آندره، وسایلمونو بیار. 2651 02:00:15,960 --> 02:00:16,960 آره! 2652 02:00:17,240 --> 02:00:19,720 تو میدونی تو اینجور مواقع چیکار کنی، درسته؟ 2653 02:00:20,400 --> 02:00:21,480 آره! 2654 02:00:23,280 --> 02:00:24,320 باشه. 2655 02:00:24,360 --> 02:00:25,440 فهمیدم. 2656 02:00:25,800 --> 02:00:26,960 ممنون. 2657 02:00:27,440 --> 02:00:28,479 گوش کنید، رفقا. 2658 02:00:28,480 --> 02:00:30,160 برنامه عوض شد. میریم به سمت... 2659 02:00:31,000 --> 02:00:34,560 ♪ شامیر... شامیر... آه شربت شامیر! ♪ 2660 02:00:35,440 --> 02:00:36,560 نه. 2661 02:00:36,600 --> 02:00:38,680 به پلیس شلیک نکنید. فقط دردسر میشه. 2662 02:00:46,080 --> 02:00:47,400 بمب‌گذارای لعنتی! 2663 02:00:51,800 --> 02:00:53,640 اون شیطون به اون ساحل رسید؟ 2664 02:00:54,200 --> 02:00:57,040 پس حالا حتی خارجیا هم دارن تو کار من دخالت میکنن! 2665 02:00:57,280 --> 02:00:59,640 - افسر، ما فقط داشتیم... - جعبه‌ها کجان؟ 2666 02:01:00,040 --> 02:01:01,360 جعبه‌ها تو اون ماشینن. 2667 02:01:01,400 --> 02:01:04,640 خب، قربان... نشنیدیم که انگلیسیا کمک کردن این پل رو بسازن؟ 2668 02:01:04,680 --> 02:01:07,000 اگه دارن جعبه‌هایی رو که موقع ساختن جا گذاشتن، میبرن چی؟ 2669 02:01:07,040 --> 02:01:08,496 اونوقت میشه 'اشیاء گمشده و پیدا شده'، درسته قربان؟ 2670 02:01:08,520 --> 02:01:10,720 قوانین ما رو براشون توضیح بدید، قربان. 2671 02:01:11,360 --> 02:01:13,480 - باشه. به انگلیسی توضیح میدم. - کلیدو پیدا کردم! 2672 02:01:13,520 --> 02:01:15,080 خانم، خوب گوش کنید. 2673 02:01:15,600 --> 02:01:16,680 این جعبه... 2674 02:01:17,000 --> 02:01:18,240 پل شکست. 2675 02:01:18,680 --> 02:01:20,160 یه سگ جعبه رو برد. 2676 02:01:20,440 --> 02:01:21,680 آشان منتظره. 2677 02:01:21,800 --> 02:01:24,160 و تو میای ببری، من نه... 2678 02:01:24,200 --> 02:01:26,599 تو یه جور احمق خاصی، افسر! 2679 02:01:26,600 --> 02:01:28,040 - احمق؟ - ها! نیازی به زیرنویس نیست! 2680 02:01:28,080 --> 02:01:29,840 دانایا، اون مالایالام بلده! 2681 02:01:29,880 --> 02:01:31,000 دست‌ها بالا، زن! 2682 02:01:32,160 --> 02:01:34,679 افسر، از اینکه اسلحه رو به صورتم نشون میدن متنفرم. 2683 02:01:34,680 --> 02:01:36,160 هومف! چی گفت الان؟ 2684 02:01:36,200 --> 02:01:38,520 میگه از اینکه اسلحه رو به صورتش نشون میدن متنفره. 2685 02:01:38,600 --> 02:01:39,639 اوه، واقعا؟ 2686 02:01:39,640 --> 02:01:40,880 اون چی... 2687 02:01:43,960 --> 02:01:45,000 - قربان! - راسته! 2688 02:01:45,440 --> 02:01:46,880 اون واقعا ازش متنفره! 2689 02:01:48,080 --> 02:01:49,240 قربان! 2690 02:01:49,960 --> 02:01:51,040 سلام... 2691 02:01:52,360 --> 02:01:53,520 فرار کنید! 2692 02:01:57,920 --> 02:02:00,480 ♪ آتش سوزان ♪ 2693 02:02:00,760 --> 02:02:02,400 اینجا فقط برای یه خارجی جا هست! 2694 02:02:02,440 --> 02:02:03,440 شنیدی؟ 2695 02:02:03,480 --> 02:02:04,520 گاو به درد نخور! 2696 02:02:05,360 --> 02:02:08,200 ♪ برو خونه دختر کوچولو ♪ 2697 02:02:08,760 --> 02:02:11,720 ♪ مثل رعد و برق پر ولتاژ به زمین می‌کوبه ♪ 2698 02:02:12,520 --> 02:02:13,520 لعنتی! 2699 02:02:17,240 --> 02:02:18,280 بیا بیرون! بیا بیرون! 2700 02:02:28,360 --> 02:02:29,520 چرنده! 2701 02:02:31,400 --> 02:02:32,800 جعبه‌ها کجان، شاجیتا؟ 2702 02:02:33,320 --> 02:02:35,560 تو اون شلوغی بعد از انفجار نتونستم پیداش کنم. 2703 02:02:35,600 --> 02:02:36,480 آه! 2704 02:02:36,520 --> 02:02:37,840 واقعاً کنجکاوم! 2705 02:02:37,880 --> 02:02:38,960 آقای عزیز دود، 2706 02:02:39,000 --> 02:02:40,920 کی یاد می‌گیری یه جعبه رو درست نگه داری؟ 2707 02:02:42,200 --> 02:02:43,320 آقای اژدها... 2708 02:02:43,960 --> 02:02:45,240 من سؤال می‌پرسم. 2709 02:02:45,520 --> 02:02:46,480 هلیکوپترم کجاست؟ 2710 02:02:46,520 --> 02:02:48,000 هلیکوپتر؟ وقتی افتادی تو آب، 2711 02:02:48,040 --> 02:02:50,199 ما رو نزدیک یه زمین مدرسه پیاده کرد. 2712 02:02:50,200 --> 02:02:52,319 بعد راننده هلیکوپتر باهاش رفت. 2713 02:02:52,320 --> 02:02:54,559 منم براش دست تکون دادم و ازش تشکر کردم. 2714 02:02:54,560 --> 02:02:55,400 دیگه چیکار می‌تونستیم بکنیم؟ 2715 02:02:55,440 --> 02:02:57,720 بعد یه ماشین دیدیم، دزدیدیمش و مستقیم اومدیم اینجا. 2716 02:02:57,760 --> 02:02:59,000 خوشحالی؟ 2717 02:02:59,680 --> 02:03:01,200 - خیلی خوبه. - اوه نه! 2718 02:03:04,720 --> 02:03:06,400 هلیکوپتر رو درست وقتی گم کردی که 2719 02:03:06,440 --> 02:03:08,880 یه تعقیب و گریز پرسرعت می‌خواست شروع بشه؟ احمق! 2720 02:03:10,600 --> 02:03:11,720 احمق‌ها! 2721 02:03:12,040 --> 02:03:13,080 احمق‌ها! 2722 02:03:13,560 --> 02:03:14,799 احمق‌های بد! 2723 02:03:14,800 --> 02:03:16,640 ♪ اون دود هست ♪ 2724 02:03:17,880 --> 02:03:19,496 حتی یه سگ هم یه پاپان که جعبه‌ها رو گم کرده نمی‌خواد. 2725 02:03:19,520 --> 02:03:20,520 فقط بپر برگرد تو آب. 2726 02:03:20,560 --> 02:03:22,320 اون سر به درد نخورت رو له می‌کنم... 2727 02:03:22,600 --> 02:03:25,000 - ای دهاتی کثیف!!! - من نمردم چون... ها! 2728 02:03:25,560 --> 02:03:26,720 چی، تو گدا؟ 2729 02:03:26,960 --> 02:03:27,960 هنوز تموم نشده! 2730 02:03:28,160 --> 02:03:29,960 تو و اون ماشینت رو آتیش می‌زنم. 2731 02:03:30,040 --> 02:03:31,280 و دهاتت رو... 2732 02:03:31,440 --> 02:03:32,559 با خاک یکسان می‌کنم! 2733 02:03:32,560 --> 02:03:33,799 پس بیا اینجا و آتیشش بزن! 2734 02:03:33,800 --> 02:03:35,680 من 'دهات' رو روی یه تیکه کاغذ می‌نویسم. 2735 02:03:35,760 --> 02:03:36,919 بگیرش و برو اونو آتیش بزن. 2736 02:03:36,920 --> 02:03:38,919 ولی تو که بلد نیستی 'دهات' رو بنویسی، پاپان! 2737 02:03:38,920 --> 02:03:40,239 اون نمی‌دونه که من بلد نیستم! 2738 02:03:40,240 --> 02:03:41,280 گم شو، سگ! 2739 02:03:43,600 --> 02:03:45,240 - اون داره غمگین گریه می‌کنه. - نه. 2740 02:03:45,280 --> 02:03:46,920 - اون داره برامون شکلک درمیاره. - اینجوری؟ 2741 02:03:47,720 --> 02:03:49,400 - آره، داره همین کارو می‌کنه. - اوه آره؟ 2742 02:03:51,080 --> 02:03:52,360 وای، چه میمون بی‌نقصی! 2743 02:03:54,840 --> 02:03:56,239 تسلیم نشو، آقای دود! 2744 02:03:56,240 --> 02:03:57,320 تندتر، ابو! 2745 02:04:01,960 --> 02:04:03,120 بیخیال! 2746 02:04:03,320 --> 02:04:04,879 اون تو ادا درآوردن بهتره. 2747 02:04:04,880 --> 02:04:06,400 - ممکنه ببازیم. - شاجیتا! 2748 02:04:06,440 --> 02:04:07,640 تسلیم نشو، آقا! 2749 02:04:07,680 --> 02:04:09,000 لعنتی! الان وقت تلفنه؟! 2750 02:04:15,800 --> 02:04:17,079 آقای دهاتی! 2751 02:04:17,080 --> 02:04:18,119 چی؟ 2752 02:04:18,120 --> 02:04:20,800 خلبان هلیکوپتر بهم گفت جعبه‌ها از کدوم طرف رفتن. 2753 02:04:24,320 --> 02:04:25,480 روز خوبی داشته باشی! 2754 02:04:25,920 --> 02:04:27,200 گفت: 'روز خوبی داشته باشی.' 2755 02:04:27,360 --> 02:04:28,560 چی کار کنیم، شاجیتا؟ 2756 02:04:28,920 --> 02:04:29,960 شاجیتا... 2757 02:04:30,000 --> 02:04:31,280 ببین، برادرت داره زنگ می‌زنه. 2758 02:04:32,480 --> 02:04:34,839 چتایی، یکی جعبه‌ها رو برد. 2759 02:04:34,840 --> 02:04:36,960 هر کسی نبود. خود شیطان خاویر بود! 2760 02:04:37,000 --> 02:04:38,560 داره میره سمت مرز. 2761 02:04:38,600 --> 02:04:39,800 عجله کن! 2762 02:04:40,640 --> 02:04:41,840 بجنبید، بچه‌ها! 2763 02:04:42,000 --> 02:04:43,960 - نمی‌ذارم فرار کنه! - ون رو روشن کن، پاپان! 2764 02:04:44,240 --> 02:04:45,839 ♪ ستاره‌ها دارن می‌ریزن ♪ 2765 02:04:45,840 --> 02:04:47,280 ♪ اوه عزیزم کی می‌خواد بگیرتش ♪ 2766 02:04:47,560 --> 02:04:49,240 ♪ گنج داره پرواز می‌کنه ♪ 2767 02:04:49,320 --> 02:04:50,840 ♪ پاپان داره دنبالش می‌دوه ♪ 2768 02:04:50,920 --> 02:04:52,760 ♪ مثل قوچ دیوونه با عینک آفتابی باحال ♪ 2769 02:04:52,800 --> 02:04:54,279 ♪ با عجله حرکت می‌کنه باید ستاره رو پس بگیره ♪ 2770 02:04:54,280 --> 02:04:55,920 ♪ پاپان عجله داره، پاپان عجله داره ♪ 2771 02:04:55,960 --> 02:04:57,200 ♪ برو کنار، پسر ♪ 2772 02:04:57,360 --> 02:04:58,919 ♪ وقت بازی نیست ♪ 2773 02:04:58,920 --> 02:05:00,599 ♪ اون یارو جلوئه ♪ 2774 02:05:00,600 --> 02:05:04,880 ♪ اگه می‌خوای تو تعقیب و گریز برنده شی، بهتره بدوی ♪ 2775 02:05:06,320 --> 02:05:07,439 ♪ بهتره بدوی ♪ 2776 02:05:07,440 --> 02:05:09,760 از اینجا، امشب مستقیم میریم مادورای. 2777 02:05:09,880 --> 02:05:14,040 یه کانتینر باید اونجا آماده باشه که بره بندر دبی. 2778 02:05:14,400 --> 02:05:16,680 هیچ اشتباهی نباید بشه! 2779 02:05:17,120 --> 02:05:18,480 همه با هم میریم، درسته؟ 2780 02:05:18,760 --> 02:05:19,760 - نه. - اوه. 2781 02:05:19,800 --> 02:05:21,000 من میرم پرتغال. 2782 02:05:21,120 --> 02:05:22,360 تو میری پولاچی. 2783 02:05:23,760 --> 02:05:24,880 اوه! 2784 02:05:25,120 --> 02:05:27,160 - اون یارو از این بهتر بود. - کی؟ 2785 02:05:30,200 --> 02:05:31,320 بهم بگو، جک. 2786 02:05:31,360 --> 02:05:32,400 لارا... 2787 02:05:32,440 --> 02:05:34,440 سازمان راضی نیست. 2788 02:05:35,080 --> 02:05:37,600 این یکی رو برات پوشش دادم، ولی خرابکاری نکن. 2789 02:05:38,040 --> 02:05:39,560 ممنون، جک. یه دونه بهت بدهکارم. 2790 02:05:39,920 --> 02:05:41,480 لطفاً یه گروه برای رهگیری بفرست. 2791 02:05:41,760 --> 02:05:42,840 قبلاً فرستادم. 2792 02:05:42,880 --> 02:05:45,200 تقریباً وقتشه و ما به گرد ستاره نیاز داریم. 2793 02:05:45,240 --> 02:05:46,280 شکست نخور. 2794 02:05:46,480 --> 02:05:47,599 نمیرم. 2795 02:05:47,600 --> 02:05:49,320 اتفاقی که افتاد فقط یه تأخیر کوچیک بود. 2796 02:05:49,600 --> 02:05:51,480 خب، دیگه تأخیری در کار نیست. 2797 02:05:55,680 --> 02:05:56,720 لعنتی! 2798 02:05:59,960 --> 02:06:02,000 بچه‌ها، تسویه حساب مادام‌العمرتون 2799 02:06:02,840 --> 02:06:04,360 توی این جعبه داشبورد منتظره. 2800 02:06:04,400 --> 02:06:05,720 ماشین دیده شد. 2801 02:06:06,760 --> 02:06:07,800 نزدیک دره. 2802 02:06:08,360 --> 02:06:10,040 800 متر و داره نزدیک میشه. 2803 02:06:10,200 --> 02:06:11,816 وقتی به شما ملحق شدیم، هرگز انتظار اینو نداشتیم. 2804 02:06:11,840 --> 02:06:14,079 حداقل یادتون بود که حقمونو بدید. 2805 02:06:14,080 --> 02:06:15,599 حرف از حق نزن. یه پنی هم بهمون نمیرسه. 2806 02:06:15,600 --> 02:06:16,680 حالا شلیک کن. 2807 02:06:18,160 --> 02:06:19,759 اوه نه! 2808 02:06:19,760 --> 02:06:21,280 خدای من! 2809 02:06:48,400 --> 02:06:50,520 هنوز تموم نشده. 2810 02:06:57,400 --> 02:06:58,760 خوابای خوب ببینی، پسر کوچولو. 2811 02:06:59,960 --> 02:07:01,080 جعبه‌ها رو بردارید. 2812 02:07:06,080 --> 02:07:07,160 اون یکی رو چک کن. 2813 02:07:09,920 --> 02:07:11,000 خالیه. 2814 02:07:11,680 --> 02:07:12,760 چی! 2815 02:07:14,160 --> 02:07:15,240 خالیه! 2816 02:07:15,880 --> 02:07:17,240 اون گرد ستاره‌ای لعنتی کجاست؟ 2817 02:07:18,600 --> 02:07:19,960 به راست بچرخ و پا بکوب... 2818 02:07:20,120 --> 02:07:21,120 خم شو و بلند شو... 2819 02:07:21,200 --> 02:07:22,200 به چپ بچرخ... 2820 02:07:30,560 --> 02:07:32,800 چرا تمرین متوقف شده، ویکرامان؟ 2821 02:07:33,360 --> 02:07:34,760 قربان، مهمون دارید. 2822 02:07:59,200 --> 02:08:00,319 چی ناراحتت کرده، برادر بزرگتر؟ 2823 02:08:00,320 --> 02:08:02,720 چرا حتی با دیدن برادر کوچیکت هم چهره‌ت شاد نیست؟ 2824 02:08:03,880 --> 02:08:06,520 تو از پادشاهی و حکومتش دست کشیدی. 2825 02:08:07,160 --> 02:08:10,760 ناراحتی که من هی میام اینجا و مزاحمت میشم؟ 2826 02:08:12,840 --> 02:08:15,200 هی! چرا مثل سنگ وایسادی؟ 2827 02:08:15,240 --> 02:08:16,360 حرف بزن. دلیلش چیه؟ 2828 02:08:16,880 --> 02:08:18,320 من دلیلشو بهت میگم! 2829 02:08:23,080 --> 02:08:24,200 والتر صاحب؟ 2830 02:08:24,880 --> 02:08:26,360 پس اینجا جاییه که فرار کردی، صاحب؟ 2831 02:08:26,560 --> 02:08:27,640 خفه شو! 2832 02:08:28,280 --> 02:08:31,360 اون القاب بزرگ فقط تا وقتی اعظم خان اومد ارزش داشت. 2833 02:08:32,480 --> 02:08:33,680 گنج من کجاست؟ 2834 02:08:34,880 --> 02:08:35,920 ها؟ اون کیه؟ 2835 02:08:36,360 --> 02:08:38,320 گنج... گنج... گنج! 2836 02:08:38,400 --> 02:08:39,360 گنج؟ 2837 02:08:39,400 --> 02:08:40,360 کدوم گنج؟ 2838 02:08:40,400 --> 02:08:41,680 باز داری گولم میزنی؟ 2839 02:08:42,800 --> 02:08:44,640 دقیقا یه لحظه بهت فرصت میدم. 2840 02:08:45,280 --> 02:08:46,720 گنج من کجاست؟ 2841 02:08:47,400 --> 02:08:48,640 - والتر صاحب! - بله؟ 2842 02:08:48,680 --> 02:08:50,640 اگه بکشیمش، چطور گنج رو بدست بیاریم؟ 2843 02:08:51,080 --> 02:08:52,280 درسته. 2844 02:08:53,560 --> 02:08:54,560 هدف عوض شد! 2845 02:08:55,920 --> 02:08:57,000 پادمانابان... 2846 02:08:57,320 --> 02:08:58,680 تا سه میشمرم. 2847 02:08:59,920 --> 02:09:01,080 یک! 2848 02:09:02,160 --> 02:09:03,440 - دو! - چهار! 2849 02:09:03,640 --> 02:09:04,840 نکن! 2850 02:09:05,480 --> 02:09:06,640 - بهت میگم. - نکن! 2851 02:09:06,880 --> 02:09:09,240 حتی اگه جونمون رو از دست بدیم، جاش رو بهشون نگو! 2852 02:09:09,760 --> 02:09:10,720 اوه، واقعا؟ 2853 02:09:10,720 --> 02:09:11,720 بگو سه، آقا. 2854 02:09:12,760 --> 02:09:14,080 باشه. سه! 2855 02:09:14,120 --> 02:09:15,400 ای الهه! 2856 02:09:16,040 --> 02:09:17,120 اوه نه! 2857 02:09:24,960 --> 02:09:26,080 ای الهه! 2858 02:09:32,680 --> 02:09:35,080 اون خانم سفیدپوست داره میاد دوباره ما رو کتک بزنه، صاحب! 2859 02:09:41,760 --> 02:09:42,920 اوه نه! 2860 02:09:44,760 --> 02:09:46,679 - شلیک کن! - اوه نه! 2861 02:09:46,680 --> 02:09:48,079 لطفا به من شلیک نکنید، خانم! 2862 02:09:48,080 --> 02:09:49,120 اوه نه! بهم شلیک کرد! 2863 02:10:04,360 --> 02:10:05,360 - هی، ویکرامان! - بله. 2864 02:10:05,361 --> 02:10:07,720 تمرین کردن حرکاتت رو تو خفا تموم کن. بیا جلو و بجنگ! 2865 02:10:18,480 --> 02:10:19,800 بیا جلو، برادر کوچیکتر! 2866 02:10:20,280 --> 02:10:21,400 لعنتی! 2867 02:10:26,760 --> 02:10:27,720 اوه نه! پشتم! 2868 02:10:27,760 --> 02:10:29,520 وایسا. به دویدن ادامه بده! 2869 02:10:29,560 --> 02:10:30,640 هی، پادمانابان! 2870 02:10:40,760 --> 02:10:42,240 ای خدا! مادر! 2871 02:10:42,720 --> 02:10:43,760 ای خدا! 2872 02:10:43,800 --> 02:10:45,760 - برادر کوچیکم! پادمانابان! - برادر بزرگ! 2873 02:10:47,640 --> 02:10:49,600 - من میرم، برادر. - کجا میری؟ 2874 02:10:49,760 --> 02:10:51,080 گلوله حتی بهت نخورد، احمق! 2875 02:10:51,120 --> 02:10:52,960 به زره‌ت خورد! حالا بلند شو! 2876 02:10:53,480 --> 02:10:54,999 پس گلوله بهم نخورد؟ 2877 02:10:55,000 --> 02:10:56,080 ساکت! حالا بلند شو! 2878 02:10:56,120 --> 02:10:57,279 بلند شو و بدو! 2879 02:10:57,280 --> 02:10:58,640 - بیا اینجا! - بکشش، صاحب! 2880 02:10:58,840 --> 02:11:00,040 اوه نه! 2881 02:11:11,600 --> 02:11:14,160 اسبت منتظرته ته این تونل. 2882 02:11:14,840 --> 02:11:17,560 مردات رو جمع کن و فورا به قصر ارانیل برو. 2883 02:11:18,000 --> 02:11:21,000 امپراتور تراوانکور ازت محافظت میکنه! 2884 02:11:23,000 --> 02:11:24,160 ای خدای نگهبان! 2885 02:11:28,760 --> 02:11:29,920 سفرت بی خطر باشه. 2886 02:11:42,920 --> 02:11:44,640 - بمب کجاست؟ - چی؟ 2887 02:11:45,160 --> 02:11:46,480 بمب محلی! 2888 02:11:46,640 --> 02:11:47,880 اوه نه! یادم رفت بیارمش! 2889 02:11:48,240 --> 02:11:49,240 احمق! 2890 02:11:49,280 --> 02:11:50,400 - بمب کجاست؟ - اوه نه! 2891 02:11:50,440 --> 02:11:52,280 هی، سرباز! بمب رو بده به من! 2892 02:11:52,360 --> 02:11:54,240 لطفا بمبم کن! پرتاب کن! پرتاب کن! 2893 02:11:54,320 --> 02:11:55,320 پرتاب کن! پرتاب کن! 2894 02:11:55,360 --> 02:11:57,160 - پرتاب کن! - هی، بمب رو بده به صاحب! 2895 02:11:57,200 --> 02:11:58,240 اینجوری نه! 2896 02:11:58,280 --> 02:12:00,120 اوه نه!!! 2897 02:12:21,120 --> 02:12:22,280 ای خدا! 2898 02:13:07,440 --> 02:13:08,919 هر چقدر هم که داروی گیاهی بزنم، 2899 02:13:08,920 --> 02:13:11,000 این درد شلاق از بین نمیره. 2900 02:13:15,440 --> 02:13:16,640 - ها! - نگاه کن، پادشاهه! 2901 02:13:18,080 --> 02:13:19,280 شانکاران! آچوتان! 2902 02:13:19,320 --> 02:13:20,720 نگاه کن! اعلیحضرت زنده‌ست! 2903 02:13:20,960 --> 02:13:23,080 چشم و دلم از دیدنت سیر نمیشه، اعلیحضرت! 2904 02:13:23,120 --> 02:13:25,920 گفتی بعد از تاریکی خداحافظی نمی‌کنی و رفتی، ابوصلاح! 2905 02:13:26,240 --> 02:13:28,119 پس چرا برگشتی اینجا و پر از فضولات گاوی؟ 2906 02:13:28,120 --> 02:13:29,120 جواب بده. 2907 02:13:30,960 --> 02:13:32,439 قبل از اینکه حتی متوجه بشیم، 2908 02:13:32,440 --> 02:13:34,280 دوباره جنگجو شدیم، اعلیحضرت. 2909 02:13:34,400 --> 02:13:36,280 همراه با اون، میهن‌پرستیمون هم بیشتر شده. 2910 02:13:36,360 --> 02:13:37,440 برای چی؟ 2911 02:13:38,080 --> 02:13:39,520 فقط همه اینا رو فراموش کن، سرورم. 2912 02:13:39,640 --> 02:13:40,839 چطور اومدی اینجا؟ 2913 02:13:40,840 --> 02:13:42,120 - کوروپ... - بله. 2914 02:13:42,320 --> 02:13:44,040 حداقل الان باید یه چیزی رو بفهمی. 2915 02:13:44,440 --> 02:13:46,760 فقط اعظم خان نیست که دنبالمونه. 2916 02:13:47,280 --> 02:13:48,920 اون والتر صاحب خائن هم هست 2917 02:13:49,080 --> 02:13:50,840 و قدرت‌های خارجی دیگه هم هستن. 2918 02:13:51,200 --> 02:13:53,200 پس کوروپ، ما باید بریم 2919 02:13:53,440 --> 02:13:56,280 و فوراً با اعلیحضرت تراوانکور ملاقات کنیم. 2920 02:13:56,320 --> 02:13:57,800 ما از اونجا اسلحه تهیه می‌کنیم... 2921 02:13:58,920 --> 02:14:00,080 اون از کجا اومد؟ 2922 02:14:04,560 --> 02:14:05,560 اعظم خان! 2923 02:14:06,720 --> 02:14:08,440 من یه زمانی واقعاً یه تروریست بودم! 2924 02:14:09,160 --> 02:14:11,920 حالا چی؟ وسط یه مزرعه چای با لاستیک پنچر گیر افتادم! 2925 02:14:11,960 --> 02:14:13,039 بد! 2926 02:14:13,040 --> 02:14:14,360 - خیلی بده! - هی! 2927 02:14:14,640 --> 02:14:16,960 این مزرعه چای نیست، مرد. مزرعه آناناسه. 2928 02:14:17,000 --> 02:14:18,360 نمی‌بینی؟ 2929 02:14:22,800 --> 02:14:24,280 چای، آناناس، کی اهمیت میده! 2930 02:14:25,080 --> 02:14:26,240 آقای اژدها... 2931 02:14:26,280 --> 02:14:28,960 اون موقع تو بانکوک، من ماساژ نمی‌دادم. 2932 02:14:29,360 --> 02:14:30,520 من یه گانگستر بودم. 2933 02:14:30,760 --> 02:14:31,880 یه هیولا. 2934 02:14:32,160 --> 02:14:36,600 من تو تعقیب و گریزهای حماسی از مرکز شهر بانکوک رد شدم، 2935 02:14:36,640 --> 02:14:40,040 ماشین‌های پلیس و کامیون‌های مسلح باندهای رقیب رو داغون کردم. 2936 02:14:40,080 --> 02:14:42,960 این پسر داموداران اونی، دیلمان اداکوچیه! 2937 02:14:43,760 --> 02:14:44,920 حالا به من نگاه کن! 2938 02:14:45,480 --> 02:14:47,600 مثل یه کوکوی پیاز سوخته و خیس شدم! 2939 02:14:49,440 --> 02:14:50,879 سیلی بانکوکی رفیق! 2940 02:14:50,880 --> 02:14:51,960 خیلی خوبه. 2941 02:14:52,040 --> 02:14:53,520 ای خدا، وقت داره تموم میشه. 2942 02:14:54,400 --> 02:14:55,439 پاپان! 2943 02:14:55,440 --> 02:14:57,080 کجا داریم با عجله میریم؟ 2944 02:14:57,360 --> 02:14:59,119 حالا که تو اخبار پخش شده، 2945 02:14:59,120 --> 02:15:00,800 سعی می‌کنن برن تامیل نادو. 2946 02:15:01,040 --> 02:15:02,959 ما می‌تونیم تو مادورای بگیریمشون. 2947 02:15:02,960 --> 02:15:03,840 درسته. 2948 02:15:03,841 --> 02:15:05,440 پس گاز بده، پاپان! 2949 02:15:06,200 --> 02:15:08,360 فکر می‌کنی دارم رو سینه بابات پا می‌ذارم؟ 2950 02:15:08,400 --> 02:15:10,200 شانس آوردیم چهار تا لاستیک درست و حسابی داره. 2951 02:15:10,400 --> 02:15:12,120 باید بفهمیم تو اون جعبه‌ها چیه. 2952 02:15:12,160 --> 02:15:13,680 بیا از این مسیر بریم. 2953 02:15:14,520 --> 02:15:15,656 این زمین قبلاً توالت صحرایی من بود. 2954 02:15:15,680 --> 02:15:17,880 الانم می‌تونی این کارو بکنی، ولی آبی نیست. 2955 02:15:20,320 --> 02:15:21,720 این دفعه خرابکاری نکنید، بچه‌ها. 2956 02:15:21,840 --> 02:15:22,840 من خوش‌بینم. 2957 02:15:23,360 --> 02:15:25,360 همونطور که می‌گن، تا سه نشه بازی نشه. 2958 02:15:25,480 --> 02:15:26,600 درسته! 2959 02:15:26,640 --> 02:15:27,760 این آخرین شانس شماست. 2960 02:15:27,880 --> 02:15:29,160 شانس چهارمی در کار نیست. 2961 02:15:32,040 --> 02:15:33,256 من چهار تا نمی‌خوام. پنجمی رو می‌گیرم. 2962 02:15:33,280 --> 02:15:34,080 عمراً. 2963 02:15:34,120 --> 02:15:35,200 آقای پولیکسی... 2964 02:15:35,240 --> 02:15:38,800 فقط به خاطر اون ترانسفورماتور تو شورت من، سعی نکن با من گردن‌کشی کنی. 2965 02:15:39,360 --> 02:15:41,560 شوک امروز ممکنه فردا نباشه. 2966 02:15:42,400 --> 02:15:43,520 چون... 2967 02:15:43,640 --> 02:15:45,400 آخ! وای نه! فشارش نده! 2968 02:15:45,440 --> 02:15:46,440 میمیره! 2969 02:15:46,480 --> 02:15:47,840 حتی نمی‌تونیم بگیریمش! 2970 02:15:48,240 --> 02:15:49,280 هی، دیوونه... 2971 02:15:49,640 --> 02:15:52,839 چطور بعد از اینکه باسنت برق گرفته، هنوز داری جوک می‌گی؟ 2972 02:15:52,840 --> 02:15:54,640 اگه رئیس جعبه رو نگیره، 2973 02:15:54,720 --> 02:15:56,319 این باسن منه که برق می‌گیره! 2974 02:15:56,320 --> 02:15:58,120 اجاره هلیکوپتر خیلی گرون بود. 2975 02:15:58,920 --> 02:15:59,959 رفیق! 2976 02:15:59,960 --> 02:16:01,240 - ماشین آماده‌ست! - بله. 2977 02:16:01,400 --> 02:16:02,439 - تعقیب کن! - باشه! 2978 02:16:02,440 --> 02:16:04,080 - ماشینو روشن کن! - ♪ اون رفیقه! ♪ 2979 02:16:07,200 --> 02:16:09,920 پاپان، من می‌خوام از این گروه برم. بهم گواهی انتقال بده. 2980 02:16:09,960 --> 02:16:12,560 و می‌خوام به جای اون، به گروه اون تفنگدار بپیوندم! 2981 02:16:12,600 --> 02:16:14,920 - عالیه! - می‌خوام مثل اون یه گانگستر بشم! 2982 02:16:16,680 --> 02:16:18,240 چرا ساکتی، پاپان؟ 2983 02:16:18,480 --> 02:16:19,656 من به این مزخرفات جواب نمی‌دم! 2984 02:16:19,680 --> 02:16:21,320 پاپان، اونجا رو نگاه کن! 2985 02:16:22,040 --> 02:16:23,120 ها! 2986 02:16:26,280 --> 02:16:30,960 ♪ در ذهنی که با رویاهای شکسته درهم شکسته... ♪ 2987 02:16:31,080 --> 02:16:35,320 ♪ بر پله‌هایی که با سنگینی نفرین لکه‌دار شده... ♪ 2988 02:16:35,800 --> 02:16:40,479 ♪ در حال دعا ایستادم، همانطور که گرگ و میش عمیق‌تر می‌شد... ♪ 2989 02:16:40,480 --> 02:16:42,920 ♪ در نفس زندگی من حل شو ♪ 2990 02:16:43,360 --> 02:16:44,480 نگاه کن! 2991 02:16:44,560 --> 02:16:47,120 ♪ و این کار را به سرعت انجام بده ♪ 2992 02:16:47,160 --> 02:16:48,279 اون کیه؟ 2993 02:16:48,280 --> 02:16:49,840 اون یه فامیل دور ماست، اسمش پاپانه. 2994 02:16:49,880 --> 02:16:50,960 آه، باشه. 2995 02:16:55,880 --> 02:16:57,120 می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم... 2996 02:16:57,360 --> 02:16:58,520 منم همین فکر رو داشتم. 2997 02:16:58,560 --> 02:17:00,120 بریانی عروسی رو از دست دادیم. 2998 02:17:00,160 --> 02:17:01,200 - درسته؟ - خفه میشی؟ 2999 02:17:02,200 --> 02:17:03,520 - هی، پسر پوکی! - بله؟ 3000 02:17:04,360 --> 02:17:06,200 وقتی مردم به گذشته برمی‌گردن، بهش چی میگن؟ 3001 02:17:06,240 --> 02:17:07,400 اون سفر در زمانه، پاپان. 3002 02:17:07,520 --> 02:17:08,480 درسته. 3003 02:17:08,520 --> 02:17:09,679 اگه می‌تونستم این کار رو بکنم، 3004 02:17:09,680 --> 02:17:11,560 برمی‌گشتم و عروسی پدر و مادرش رو متوقف می‌کردم! 3005 02:17:11,640 --> 02:17:13,359 اونوقت مجبور نبودم باهاش سر و کله بزنم. 3006 02:17:13,360 --> 02:17:14,680 حالا گیر افتادم و چاره‌ای ندارم. 3007 02:17:15,240 --> 02:17:17,400 اون تاج گل رو از روی ماشین بردار و بذار روی اون. 3008 02:17:17,440 --> 02:17:20,200 داری در مورد تاج گل روی ماشین ما حرف می‌زنی، پاپان؟ 3009 02:17:20,800 --> 02:17:22,400 به دل نگیر، شاجیتان. 3010 02:17:23,320 --> 02:17:25,640 اون هیچوقت ازدواج موفقی نخواهد داشت. 3011 02:17:26,520 --> 02:17:28,240 دیدین اون داماد چطور ایستاده بود؟ 3012 02:17:28,280 --> 02:17:30,240 اون یه آدم بی‌عرضه است. درست مثل تو، شاجیتان. 3013 02:17:30,920 --> 02:17:32,960 لعنتی! من یه آدم بی‌عرضه ام. 3014 02:17:33,040 --> 02:17:36,239 تعجبی نداره که من شماها رو مثل یه بلیط بخت‌آزمایی که هیچوقت برنده نمیشه، اینور و اونور می‌کشم! 3015 02:17:36,240 --> 02:17:38,120 ابو، این چه حرفیه؟ 3016 02:17:38,560 --> 02:17:40,759 اون شبیه یه گربه زباد میمونه. و تو بهش میگی بی‌عرضه؟ 3017 02:17:40,760 --> 02:17:42,040 پدرت گربه زباده! 3018 02:17:42,080 --> 02:17:44,079 داری سعی می‌کنی از طناب یه آدم بدبخت آویزون بشی، پست‌فطرت؟ 3019 02:17:44,080 --> 02:17:45,600 - ولش کن، پاپان. - ولش کنم؟! 3020 02:17:45,640 --> 02:17:47,256 اول باید شماها رو از یه صخره بندازم پایین! 3021 02:17:47,280 --> 02:17:49,656 مادرم بهم هشدار داده بود که هیچوقت شماها رو تو خونه راه ندم. 3022 02:17:49,680 --> 02:17:51,720 به خاطر شماها، حالا حتی منم بیرون انداخته شدم! 3023 02:17:52,080 --> 02:17:53,760 - پاپان! جیپ! جیپ! - جیپ! 3024 02:17:56,520 --> 02:17:58,320 جیپ رو بچرخون! برگردونش! 3025 02:18:03,040 --> 02:18:04,280 اوه خدای من! 3026 02:18:33,240 --> 02:18:34,240 قربان... 3027 02:18:34,280 --> 02:18:36,920 ماشین‌های اون یارو که جعبه‌ها رو برد و پاپان 3028 02:18:37,000 --> 02:18:38,480 جلوی ایستگاه ما تصادف کردن! 3029 02:18:38,520 --> 02:18:40,399 اگه اون یارو طناب‌کش و اون مسلح با هم باشن، 3030 02:18:40,400 --> 02:18:41,480 یه چیز مسلمه. 3031 02:18:41,520 --> 02:18:43,439 اون شیطونا حتماً می‌دونن غارت کجاست. 3032 02:18:43,440 --> 02:18:44,520 بهشون حمله کن، پاپی! 3033 02:18:44,600 --> 02:18:45,840 چی میگین، قربان؟ 3034 02:18:45,880 --> 02:18:47,280 من اینجا کاملاً تنهام، قربان. 3035 02:18:48,960 --> 02:18:50,680 در این صورت، فقط حواست بهشون باشه. 3036 02:18:50,880 --> 02:18:52,120 البته که همین کارو می‌کنم! 3037 02:19:00,840 --> 02:19:02,280 بشنو، پادشاه! 3038 02:19:02,520 --> 02:19:04,640 امروز، به پایان خود خواهی رسید! 3039 02:19:04,920 --> 02:19:06,080 اعلیحضرت! 3040 02:19:16,520 --> 02:19:18,000 وقتشه که به این پایان بدیم. 3041 02:19:19,240 --> 02:19:20,440 اعظم خان! 3042 02:19:20,960 --> 02:19:23,200 فرآیند عبور از خط زمانی در حال شروع شدنه. 3043 02:19:23,840 --> 02:19:26,120 امیدواریم نتیجه خوبی داشته باشه. 3044 02:19:44,080 --> 02:19:46,320 اگه واقعاً شجاعت داری، تن به تن باهام روبرو شو! 3045 02:19:46,600 --> 02:19:48,000 انتخاب عاقلانه‌ایه، اعلی‌حضرت. 3046 02:19:48,560 --> 02:19:50,279 بهتره با خنجر تو سینه بمیری 3047 02:19:50,280 --> 02:19:53,360 تا اینکه مثل یه ترسو فرار کنی و یه تیر تو کمرت بخوره. 3048 02:19:53,840 --> 02:19:55,520 پاپان دیگه چیزی برای از دست دادن نداره! 3049 02:19:56,360 --> 02:19:57,640 بچرخ، مالاپورامه. 3050 02:19:58,240 --> 02:19:59,640 بگرد، تیرووانانتپورامه! 3051 02:20:00,080 --> 02:20:01,200 ای بدبخت! 3052 02:20:01,760 --> 02:20:04,720 پاپان تا وقتی که کارتو تموم نکنه، آروم نمی‌گیره! 3053 02:20:05,240 --> 02:20:07,079 مالاپورامو بچرخون، تیرووانانتپورامو بگردون، 3054 02:20:07,080 --> 02:20:08,880 یا هر گوری که می‌خوای برو! 3055 02:20:10,880 --> 02:20:12,280 بانکوک پشتمه... 3056 02:20:12,760 --> 02:20:14,120 و میامی جلوتر منتظره! 3057 02:20:15,000 --> 02:20:16,200 بیا پیش بابا! 3058 02:20:19,040 --> 02:20:20,600 غرورشو ببین! 3059 02:20:20,760 --> 02:20:22,600 - آره. - امروز کارش تمومه! 3060 02:20:23,080 --> 02:20:24,400 لهش کن، شاجیتا! 3061 02:20:24,440 --> 02:20:26,520 نه احساسات، نه سازش! 3062 02:20:26,920 --> 02:20:28,959 ای دیوونه! فقط جعبه مهمه. 3063 02:20:28,960 --> 02:20:31,640 - واقعاً الان نیاز به دعوا داریم؟ - این یارو داره رو اعصابم راه میره! 3064 02:20:31,840 --> 02:20:33,000 ضروریه! 3065 02:20:33,240 --> 02:20:35,560 چون دیگه فرصتی گیرمون نمیاد. 3066 02:20:36,560 --> 02:20:37,760 این آخرین سواریمونه. 3067 02:20:38,000 --> 02:20:39,800 ♪ اون مرده ♪ 3068 02:20:46,480 --> 02:20:47,840 دارم میام سراغت. 3069 02:20:48,480 --> 02:20:49,600 توفان! 3070 02:20:49,840 --> 02:20:51,040 حمله! 3071 02:20:52,160 --> 02:20:53,640 بکشیدش، سرورم. 3072 02:20:53,880 --> 02:20:55,080 بهایراوا! 3073 02:20:59,040 --> 02:21:00,960 کارشو تموم کن، اعلی‌حضرت! 3074 02:21:01,000 --> 02:21:03,400 ♪ قهرمانان شجاع، فریاد جنگ سر دهید! ♪ 3075 02:21:03,480 --> 02:21:07,200 ♪ خشم سوزان در آتش، حمله کنید و پیش بتازید! ♪ 3076 02:21:10,720 --> 02:21:13,120 ♪ قهرمانان شجاع، فریاد جنگ سر دهید! ♪ 3077 02:21:13,160 --> 02:21:17,040 ♪ جنگ خونین برمی‌خیزد، حمله کنید و پیش بتازید! ♪ 3078 02:21:20,120 --> 02:21:21,600 شاجیتا!!! 3079 02:22:30,520 --> 02:22:31,920 اون لرزش چی بود؟ 3080 02:22:31,960 --> 02:22:33,080 سرورم! 3081 02:22:33,200 --> 02:22:34,560 اعلی‌حضرت! ها! 3082 02:22:34,600 --> 02:22:35,720 اون رعد و برق بود؟ 3083 02:22:37,040 --> 02:22:38,240 پادشاه ما کجا رفت؟ 3084 02:22:38,280 --> 02:22:39,560 پادشاه همینجوری غیب شد؟ 3085 02:22:39,640 --> 02:22:40,720 - چی؟ - چی؟ 3086 02:22:41,360 --> 02:22:42,480 غیب شد! 3087 02:22:42,560 --> 02:22:44,360 - ها! آقا! - اون دیوونه کجاست؟ 3088 02:22:47,080 --> 02:22:48,240 آقا... 3089 02:22:48,520 --> 02:22:50,880 رعد و برق به هر دوشون خورد و غیب شدن! 3090 02:22:51,520 --> 02:22:52,440 ها؟! 3091 02:22:52,441 --> 02:22:54,720 رعد و برق خورد و غیب شد؟ مگه مینال مورالیه؟ 3092 02:22:54,760 --> 02:22:55,720 راستشو بگو، ای رذل! 3093 02:22:55,720 --> 02:22:56,680 هی، پاپان کجا رفت؟ 3094 02:22:56,720 --> 02:22:58,759 هی، اون مرد مسلح هم نیست! 3095 02:22:58,760 --> 02:23:02,200 اون دکمه رو زد و آقا دود رو غیب کرد. 3096 02:23:02,960 --> 02:23:04,719 هی، چرا منو می‌زنی؟ 3097 02:23:04,720 --> 02:23:06,480 هم جعبه و هم اون دیوونه غیب شدن! 3098 02:23:06,520 --> 02:23:10,440 اگه برگردم و اینو بگم، رئیس تیکه‌تیکه‌م می‌کنه! 3099 02:23:11,240 --> 02:23:14,920 تو همین مواقع بحرانیه که قهرمانای واقعی ساخته میشن. 3100 02:23:14,960 --> 02:23:16,080 همینه! 3101 02:23:17,280 --> 02:23:18,960 - اوه! ابو، فرار نکن! - اون فرار کرد! 3102 02:23:19,000 --> 02:23:20,560 ابو فرار کرد. ما هم نباید فرار کنیم؟ 3103 02:23:20,640 --> 02:23:22,519 بابا، شماها چقدر احمقین! 3104 02:23:22,520 --> 02:23:24,759 - پاپان قبل رفتن بهمون گفت. - بهمون گفت؟ 3105 02:23:24,760 --> 02:23:27,200 نگفت که برمی‌گرده و جلوی عروسی پدر و مادرمو می‌گیره؟ 3106 02:23:27,240 --> 02:23:29,080 - با یه تمپو تراولر، درسته؟ - سفر در زمان. 3107 02:23:29,120 --> 02:23:30,319 آه، مسافر زمان. 3108 02:23:30,320 --> 02:23:31,880 بذار کارشو بکنه و برگرده. 3109 02:23:46,360 --> 02:23:48,560 اگه روغن‌کشی کنجده، من و آنتونی از پسش برمیایم. 3110 02:23:48,920 --> 02:23:50,400 فقط من و آنتونی کافیه. 3111 02:23:50,960 --> 02:23:52,439 اما برای کار نارگیل خشک، یه دستیار می‌خوام. 3112 02:23:52,440 --> 02:23:53,479 یه الاغ می‌خوام. 3113 02:23:53,480 --> 02:23:54,599 آنتونی! 3114 02:23:54,600 --> 02:23:55,640 آنتونی! 3115 02:24:01,480 --> 02:24:02,640 چه بلایی سرم اومد؟ 3116 02:24:06,840 --> 02:24:07,960 من کجام؟ 3117 02:24:13,240 --> 02:24:14,560 من دقیقاً کجام؟ 3118 02:24:17,080 --> 02:24:19,320 ♪ اون دودِ ♪ 3119 02:24:24,800 --> 02:24:28,839 ♪ موهای پرپشت و شونه‌کرده‌ات... چطور ژولیده شدن، دخترم؟ ♪ 3120 02:24:28,840 --> 02:24:31,520 ♪ چطور ژولیده شدن، دخترم؟ ♪ 3121 02:24:31,880 --> 02:24:35,720 ♪ به بیابان خاردار رفتم دنبال سوسن، خارها اونا رو پاره کردن ♪ 3122 02:24:36,880 --> 02:24:38,120 جدی، اینجا کجاست؟ 3123 02:24:39,360 --> 02:24:44,400 ♪ اون جای صندل روی پیشونیت، چطور ناپدید شد، دخترم؟ ♪ 3124 02:24:44,440 --> 02:24:45,959 ♪ کجا محو شد؟ ♪ 3125 02:24:45,960 --> 02:24:48,600 ♪ زیر آفتاب سوزان در مسیرهای طولانی و پرپیچ‌وخم ♪ 3126 02:24:48,640 --> 02:24:49,960 باید یکی اونجا باشه. 3127 02:24:50,000 --> 02:24:53,120 ♪ نمک عرق من اونو پاک کرد، پسرم... ♪ 3128 02:24:53,560 --> 02:24:58,239 ♪ حلقه طلایی که بینی‌ات رو زینت می‌داد، چطور گم شد، دخترم؟ ♪ 3129 02:24:58,240 --> 02:25:00,000 ♪ چطور گم شد؟ ♪ 3130 02:25:00,640 --> 02:25:02,440 آقا، یه مارتینی گلد. 3131 02:25:03,320 --> 02:25:04,480 تند و شیک. 3132 02:25:04,560 --> 02:25:06,240 خشکش کن. لطفاً. 3133 02:25:06,480 --> 02:25:09,679 من کاملاً متوجه نمی‌شم چه نوشیدنی می‌خوای، خارجی محلی. 3134 02:25:09,680 --> 02:25:13,960 ♪ النگوهای طلایی که بازوهات رو گرفته بودن، چطور ناپدید شدن، دخترم؟ ♪ 3135 02:25:14,320 --> 02:25:15,840 اوه! اینجا تم قدیمی داره، نه؟ 3136 02:25:16,640 --> 02:25:18,440 پس یه لیوان از بهترین شراب‌تون رو بدین. 3137 02:25:18,720 --> 02:25:19,840 بسیار خب، آقا. 3138 02:25:19,880 --> 02:25:22,440 ♪ اونا شکستن و خرد شدن، پسرم... ♪ 3139 02:25:22,480 --> 02:25:28,440 ♪ من از این فریب‌ها و حیله‌های زیرکانه خبر نداشتم، پرنده پرهای پنج‌رنگ من! ♪ 3140 02:25:28,480 --> 02:25:29,640 بس کنین، حرومزاده‌ها! 3141 02:25:29,680 --> 02:25:33,360 ♪ واریث ♪ 3142 02:25:35,440 --> 02:25:38,240 هیچ آهنگ و رقصی خشم منو آروم نمی‌کنه! 3143 02:25:39,640 --> 02:25:43,240 می‌تونستم برم میسور و کلی پل جدید بسازم! 3144 02:25:44,000 --> 02:25:47,360 عوضش منو از روی پل خودم انداخت تو رودخونه! 3145 02:25:48,840 --> 02:25:51,120 اون کلاهبردار دروغگو، اعظم خان! 3146 02:25:52,520 --> 02:25:53,680 اعظم خان. 3147 02:25:53,720 --> 02:25:54,680 آدم کثیف. 3148 02:25:54,681 --> 02:25:57,680 حتی بعد از اینکه بهش گفتم شنا بلد نیستم و از مار می‌ترسم، 3149 02:25:57,720 --> 02:25:58,760 اون به حرفم گوش نکرد! 3150 02:25:59,040 --> 02:26:01,400 حتی کتم که پدر ویکتور تو لندن بهم هدیه داده بود، 3151 02:26:01,440 --> 02:26:02,800 توسط تمساح‌ها پاره پاره شد! 3152 02:26:03,640 --> 02:26:04,800 خیلی ناراحت‌کننده! 3153 02:26:05,320 --> 02:26:07,560 اگه اون ماهیگیرها به موقع تورهاشون رو ننداخته بودن، 3154 02:26:07,840 --> 02:26:09,360 فکر کن چی به سرم می‌اومد! 3155 02:26:09,600 --> 02:26:10,800 می‌کشمش! 3156 02:26:10,880 --> 02:26:12,240 می‌کشمش! 3157 02:26:13,080 --> 02:26:15,800 برای کشتنش نه اسلحه می‌خوام نه شمشیر. 3158 02:26:16,960 --> 02:26:19,280 فقط آچارم رو می‌خوام! آچار! 3159 02:26:20,080 --> 02:26:22,160 من هر پیچ و مهره‌اش رو باز می‌کنم... 3160 02:26:22,480 --> 02:26:24,279 تک تک پیچ‌هاش رو... 3161 02:26:24,280 --> 02:26:25,440 اون... 3162 02:26:26,280 --> 02:26:27,360 پیچ... 3163 02:26:29,760 --> 02:26:31,080 داستان خیلی احساسی بود. 3164 02:26:31,520 --> 02:26:32,600 لطفاً ادامه بدید. 3165 02:26:33,200 --> 02:26:34,360 اوه نه! 3166 02:26:34,720 --> 02:26:35,880 اعظم خان! 3167 02:26:36,120 --> 02:26:37,280 همه فرار کنید! 3168 02:26:37,320 --> 02:26:40,120 فکر کردی تو اون کت نمی‌شناسمت، ای رذل؟ 3169 02:26:41,880 --> 02:26:44,040 - اوه نه! لباسام! - اونجا رو نگاه نکن، ای رذل! 3170 02:26:44,880 --> 02:26:45,960 بپر! 3171 02:26:48,560 --> 02:26:50,240 این چه جور قاطی پاتی دیوونه‌کننده‌ایه؟ 3172 02:26:52,840 --> 02:26:54,040 همه رفتن؟ 3173 02:26:55,040 --> 02:26:56,240 این اعظم خان کیه؟ 3174 02:26:57,000 --> 02:26:58,040 الان کجاست؟ 3175 02:27:00,760 --> 02:27:03,440 اون یارو که الان فرار کرد دقیقاً شبیه شربت‌فروش بود! 3176 02:27:04,200 --> 02:27:06,520 اما چرا اون فرار کرد؟ مگه من نباید فرار می‌کردم؟ 3177 02:27:09,400 --> 02:27:10,480 اژدها! 3178 02:27:11,320 --> 02:27:12,440 اژدها! 3179 02:27:13,520 --> 02:27:16,440 من اینجا یه رذل هم نمی‌بینم. همه‌شون که دیدم فرار کردن. 3180 02:27:20,280 --> 02:27:21,680 یه چیزی مشکوکه. 3181 02:27:22,400 --> 02:27:23,479 مردم عزیز، 3182 02:27:23,480 --> 02:27:25,520 بعد از یک مراسم باشکوه، 3183 02:27:25,840 --> 02:27:30,320 مراسم اختتامیه "میراث ۲۰۲۵" ما شروع میشه. 3184 02:27:30,720 --> 02:27:34,080 همه کسانی که میراث سرزمین ما رو حفظ کردن 3185 02:27:34,160 --> 02:27:35,760 امروز اینجا روی صحنه با ما هستن. 3186 02:27:36,000 --> 02:27:37,240 به جز یه نفر. 3187 02:27:37,400 --> 02:27:40,200 پادشاه طناب‌کشی، شاجی پاپان! 3188 02:27:40,240 --> 02:27:42,280 اون به زودی میرسه. 3189 02:27:43,120 --> 02:27:45,760 اگه بگه میاد، حتماً میاد! 3190 02:27:45,960 --> 02:27:48,120 ای الهه!!! 3191 02:27:49,200 --> 02:27:51,520 ♪ استاد بزرگ دوئل، حاکم سرزمین ♪ 3192 02:27:51,560 --> 02:27:53,896 ♪ تایتان رقص جنگی که هیچ‌کس نمی‌تونه در برابرش مقاومت کنه ♪ اون... ها؟ 3193 02:27:53,920 --> 02:27:56,120 ♪ ارباب قلمرو، استاد بزرگ شجاعت ♪ 3194 02:27:56,160 --> 02:27:58,359 ♪ ای نگهبان بی‌باک، ای محافظ نظم ♪ 3195 02:27:58,360 --> 02:28:00,720 ♪ ای بی‌کران، ای از نسل خون سلطنتی ♪ 3196 02:28:00,760 --> 02:28:02,920 ♪ ای حاکم امپراطوری‌ها، ای خودکامه برتر ♪ 3197 02:28:03,040 --> 02:28:05,280 ♪ ای پادشاه شمشیر، ای سلطان هر تاج ♪ 3198 02:28:05,320 --> 02:28:08,160 ♪ بنگر پادمانابای قدرتمند را، پادشاه بزرگ و مشهور ♪ 3199 02:28:09,720 --> 02:28:12,080 فقط وایسادی زل زدی، یه چیزی بگو تو میکروفون! 3200 02:28:12,160 --> 02:28:14,480 کسی لازم نیست بترسه. شاجی پاپان عقلشو از دست داده! 3201 02:28:14,520 --> 02:28:15,759 همه، لطفاً برگردید. 3202 02:28:15,760 --> 02:28:16,920 این چه پادشاهیه؟ 3203 02:28:19,240 --> 02:28:20,400 روحینی! 3204 02:28:22,280 --> 02:28:23,800 ای الهه! کمرم! 3205 02:28:23,840 --> 02:28:25,120 امروز می‌کشمش! 3206 02:28:26,360 --> 02:28:28,360 دستمو ول کن! شماها کی هستید؟ 3207 02:28:28,400 --> 02:28:29,520 - شاجی! - ها؟ 3208 02:28:30,120 --> 02:28:33,000 داری خودتو تو مشروب ارزون غرق می‌کنی و مثل دلقک لباس می‌پوشی، 3209 02:28:33,040 --> 02:28:35,560 می‌خوای جلوی همه این مردم منو بی‌آبرو کنی، تو پسر تفنگ؟ 3210 02:28:35,600 --> 02:28:37,160 - شما کی هستی، خانم؟ - بدترین کابوست! 3211 02:28:38,720 --> 02:28:40,800 شاجی پاپان، این مزخرفات رو تموم کن! 3212 02:28:40,960 --> 02:28:43,959 چطور اینقدر سریع اینقدر ریش پرپشت درآوردی، مرد؟ 3213 02:28:43,960 --> 02:28:46,279 بلندش کنید و بذاریدش روی اون صحنه. 3214 02:28:46,280 --> 02:28:47,000 - منو بذارید؟ - آره، بلندش کنید! 3215 02:28:47,040 --> 02:28:48,456 - بلندش کنید، بلندش کنید. - هی، وایسا! 3216 02:28:48,480 --> 02:28:49,519 من پادشاهم. 3217 02:28:49,520 --> 02:28:51,216 همه ما بعد از چند تا نوشیدنی احساس پادشاهی می‌کنیم. 3218 02:28:51,240 --> 02:28:51,920 بگیرش. بلند کن! 3219 02:28:51,921 --> 02:28:54,160 داری چیکار می‌کنی؟ هی، اونجا رو دست نزن! 3220 02:28:54,200 --> 02:28:55,719 امروز بهش سلطنتی احترام بذاریم! 3221 02:28:55,720 --> 02:28:57,040 کمرم به شدت آسیب دیده! 3222 02:28:57,080 --> 02:28:58,399 کل دنیا این رو می‌دونه، پاپان. 3223 02:28:58,400 --> 02:29:00,120 این چیه؟ داری سعی می‌کنی منو ببلعی؟ 3224 02:29:00,160 --> 02:29:02,080 دست از شوخی‌های بی‌مزه بردار، پاپان! 3225 02:29:02,120 --> 02:29:04,360 من پاپان نیستم. من پادمانابام! 3226 02:29:05,000 --> 02:29:07,240 ♪ استاد بزرگ دوئل، حاکم سرزمین ♪ 3227 02:29:07,280 --> 02:29:09,639 ♪ تایتان رقص جنگ که هیچ‌کس نمی‌تواند در برابرش بایستد ♪ 3228 02:29:09,640 --> 02:29:11,840 ♪ ارباب قلمرو، استاد بزرگ شجاعت ♪ 3229 02:29:11,880 --> 02:29:14,240 ♪ ای نگهبان بی‌باک، ای محافظ نظم ♪ 3230 02:29:14,280 --> 02:29:15,480 حالا چی میشه، بابا؟ 3231 02:29:16,360 --> 02:29:18,040 هرج و مرج، سردرگمی. 3232 02:29:19,360 --> 02:29:21,240 و در هر خط زمانی، 3233 02:29:22,880 --> 02:29:23,880 جنگ در انتظار است! 3234 02:29:53,240 --> 02:29:54,440 پاپان! 3235 02:30:02,280 --> 02:30:03,680 ♪ پاپان، پاپان ♪ 3236 02:30:04,000 --> 02:30:05,480 ♪ اوه پاپان، پاپان ♪ 3237 02:30:05,760 --> 02:30:07,280 ♪ اوه پاپان، پاپان ♪ 3238 02:30:07,640 --> 02:30:09,080 ♪ اوه پاپان، پاپان ♪ 3239 02:30:09,480 --> 02:30:13,000 ♪ حتی حاجی ماستان هم به این مرد سلام می‌کنه، شاجی پاپان شجاع و قدرتمند ♪ 3240 02:30:13,040 --> 02:30:16,320 ♪ حتی بمب اتم هم حتماً بی‌اثر میشه، جلوی حرارت مرگبار شاجی پاپان ♪ 3241 02:30:16,760 --> 02:30:20,319 ♪ حتی حاجی ماستان هم به این مرد سلام می‌کنه، شاجی پاپان شجاع و قدرتمند ♪ 3242 02:30:20,320 --> 02:30:23,639 ♪ حتی بمب اتم هم حتماً بی‌اثر میشه، جلوی حرارت مرگبار شاجی پاپان ♪ 3243 02:30:23,640 --> 02:30:27,160 ♪ ای پاپان باارزش، ای پاپان بی‌قیمت ♪ 3244 02:30:27,200 --> 02:30:30,520 ♪ پاپان عزیز، پاپان بی‌همتا ♪ 3245 02:30:58,040 --> 02:31:00,800 ♪ جشن با شادی تو هوا می‌ترکه، هورا و شور و هیجان همه جاست ♪ 3246 02:31:00,840 --> 02:31:03,560 ♪ طناب تو دست برای طناب‌کشی، اینم ارتش کوچیک با یه غرش ♪ 3247 02:31:03,600 --> 02:31:08,960 ♪ طبل‌ها بلند می‌کوبن، ابرها طوفان رو خبر میدن، آژیرها و فریادهای جنگ، شهرتشون رو فریاد می‌زنن ♪ 3248 02:31:09,000 --> 02:31:11,799 ♪ دنیا باید جلوی دستای پرحرارتشون سر خم کنه ♪ 3249 02:31:11,800 --> 02:31:14,640 ♪ مثل مرواریدایی که از رویاهای شکسته می‌افتن ♪ 3250 02:31:14,680 --> 02:31:20,160 ♪ مثل رعد و برقی که به سمت آسمون میره، دل‌های جسورشون راهی برای امتحان پیدا می‌کنن ♪ 3251 02:31:20,200 --> 02:31:25,679 ♪ جایی که شورشی‌های آتش‌بازی شجاعانه جمع میشن، خورشیدی رو که جاده رو می‌سوزونه، به چالش می‌کشن ♪ 3252 02:31:25,680 --> 02:31:31,160 ♪ ای افسانه‌های بی‌باک، شجاع و آزاد، که از دریای خروشان و طوفانی شنا می‌کنین ♪ 3253 02:31:42,120 --> 02:31:47,280 ♪ به نبردی که جنگجویان شیر می‌جنگن، بیایید، ای قهرمانان قدرتمند ♪ 3254 02:31:47,600 --> 02:31:52,520 ♪ همه دل‌های شجاع یکی میشن، نبرد خشمگین رو شروع می‌کنن ♪ 3255 02:31:52,560 --> 02:31:58,440 ♪ اونا از عاج یه فیل سرکش آویزون میشن، جسور، خشن و بی‌پروا ♪ 3256 02:31:58,640 --> 02:32:05,200 ♪ کی جرئت داره جلوی شعله‌شون وایسه، و حمله پرشور اونا رو به سمت شهرت متوقف کنه؟ ♪ 3257 02:32:06,600 --> 02:32:09,320 ♪ جشن با شادی تو هوا می‌ترکه، هورا و شور و هیجان همه جاست ♪ 3258 02:32:09,360 --> 02:32:12,279 ♪ طناب تو دست برای طناب‌کشی، اینم ارتش کوچیک با یه غرش ♪ 3259 02:32:12,280 --> 02:32:17,560 ♪ طبل‌ها بلند می‌کوبن، ابرها طوفان رو خبر میدن، آژیرها و فریادهای جنگ، شهرتشون رو فریاد می‌زنن ♪ 3260 02:32:17,600 --> 02:32:21,160 ♪ دنیا باید جلوی دستای پرحرارتشون سر خم کنه ♪ 3261 02:32:21,200 --> 02:32:23,240 ♪ مثل مرواریدایی که از رویاهای شکسته می‌افتن ♪ 3262 02:32:23,280 --> 02:32:28,720 ♪ مثل رعد و برقی که به سمت آسمون میره، دل‌های جسورشون راهی برای امتحان پیدا می‌کنن ♪ 3263 02:32:28,760 --> 02:32:34,240 ♪ جایی که شورشی‌های آتش‌بازی شجاعانه جمع میشن، خورشیدی رو که جاده رو می‌سوزونه، به چالش می‌کشن ♪ 3264 02:32:34,280 --> 02:32:39,719 ♪ ای افسانه‌های بی‌باک، شجاع و آزاد، که از دریای خروشان و طوفانی شنا می‌کنین ♪ 3265 02:32:39,720 --> 02:32:42,319 ♪ با اخگرهای سوزان تو رگ‌هاشون، با بال‌های آتشین که زنجیرهاشون رو می‌شکنن ♪ 3266 02:32:42,320 --> 02:32:45,096 ♪ طبل‌های جنگ تو سراسر سرزمین غرش می‌کنن، دنیا حالا از ایستادگیشون می‌لرزه ♪ 3267 02:32:45,120 --> 02:32:47,799 ♪ پلنگ‌های کمین‌کرده از ترس می‌لرزن، غرورشون سر خم می‌کنه ♪ 3268 02:32:47,800 --> 02:32:51,080 ♪ هر کی جلوی قدرتشون وایسه، زود تسلیم میشه و از جنگ دست می‌کشه ♪