1
00:00:06,791 --> 00:00:08,541
رفیق، همین‌طوری نشین. زود باش!

2
00:00:08,583 --> 00:00:09,916
برنامه شروع شده. بیا، بیا!

3
00:00:09,958 --> 00:00:12,000
-برو پی کارت بابا!
-وارون... وارون تامبی، فقط بیا!

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,708
چی می‌گی مرد! چی هست که ببینم؟

5
00:00:13,750 --> 00:00:14,958
رفیق، اجرای متاله!

6
00:00:14,958 --> 00:00:16,708
یه اجرای متال فوق‌العاده‌ست، داداش!

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,625
برام مهم نیست! متال و این حرفا بیخیال!

8
00:00:18,666 --> 00:00:20,250
این‌قدر غر نزن و فقط بیا، داداش.

9
00:00:20,250 --> 00:00:22,166
بهت می‌گم داداش... متال...

10
00:00:22,208 --> 00:00:23,458
از سال اول همین‌طوری بوده.

11
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
اول از همه، می‌دونی چیه؟
سومش همین الان زنگ زد.

12
00:00:25,541 --> 00:00:28,166
حتی نمی‌تونن وارد بشن.
درهای آهنی قفله.

13
00:00:28,208 --> 00:00:30,500
یه ذره دیگه بازش می‌کنن.

14
00:00:30,500 --> 00:00:32,375
رفیق، جوپان درستش می‌کنه.

15
00:00:32,416 --> 00:00:34,541
من قرار نیست مثل احمق‌ها
از بیرون نگاه کنم.

16
00:00:34,666 --> 00:00:37,416
صبر کن، صبر کن.
بیا ده دقیقه تماشاش کنیم و...

17
00:00:37,791 --> 00:00:43,333
نزدیک به سه دهه
قبل از این عصر سرعت بی‌امان،

18
00:00:43,375 --> 00:00:47,583
یه دوران طلایی وجود داشت.

19
00:00:47,833 --> 00:00:49,000
اون موقع‌ها...

20
00:00:49,041 --> 00:00:50,708
وقتی داشتم دوره پیش‌دانشگاهی‌ام رو می‌گذروندم...

21
00:00:54,500 --> 00:00:55,625
آن...

22
00:00:55,666 --> 00:00:57,875
دوران طلایی دانشگاه ما بود.

23
00:00:58,041 --> 00:00:59,625
-چه خبره؟!
-اما...

24
00:00:59,791 --> 00:01:02,458
مسابقه رقصی که آن زمان برگزار کردند

25
00:01:02,458 --> 00:01:07,458
متأسفانه... پایین‌تر از حد متوسط بود،

26
00:01:07,958 --> 00:01:10,333
لذت بردن از آن بسیار کم بود.

27
00:01:10,750 --> 00:01:11,708
آن دیگر کیست؟

28
00:01:11,750 --> 00:01:14,125
اما امروز، اوضاع متفاوت است.

29
00:01:15,625 --> 00:01:22,041
این گروه کُر به نام
«روباه‌های آهنین هوی متال»...

30
00:01:22,916 --> 00:01:24,166
گروه کُر؟!

31
00:01:25,041 --> 00:01:26,083
عجب وضعی، مرد!

32
00:01:37,666 --> 00:01:39,416
هی سامبو،
بهشون بگو درها رو باز کنن.

33
00:01:39,458 --> 00:01:41,375
دانشجوهای بیرون دارن دیوونه میشن.

34
00:01:41,750 --> 00:01:43,708
هر کاری هم بکنم،
اول باید مدیر موافقت کنه.

35
00:01:43,708 --> 00:01:44,958
بذار صبر کنیم تا جوپان برسه.

36
00:01:44,958 --> 00:01:47,125
لعنتی، کجاست اون؟!

37
00:01:47,416 --> 00:01:49,500
به خاطر اینه که
مقاله رو نفرستادن، درسته؟

38
00:01:49,500 --> 00:01:51,041
تقریباً رسیدیم، نگران نباش.

39
00:01:51,083 --> 00:01:52,375
یه لحظه. بابا داره زنگ می‌زنه.

40
00:01:53,041 --> 00:01:54,250
الو؟

41
00:01:54,416 --> 00:01:56,583
اوضاع چطوره؟
نسخه‌های چاپی رو از چاپخونه گرفتی؟

42
00:01:56,625 --> 00:02:00,125
نه، پدر جوپان گفت
خودش نسخه‌های مجله رو تحویل می‌گیره.

43
00:02:01,125 --> 00:02:03,666
این دست‌پاچگی‌های لحظه آخری
دقیقاً عادت دختر منه.

44
00:02:03,708 --> 00:02:06,208
من عمداً تأخیر نکردم، بابا.

45
00:02:06,375 --> 00:02:08,333
اون شعر هایکوی
گروه مکانیک،

46
00:02:08,375 --> 00:02:10,625
«کسانی که آهن را بیش از زنان دوست داشتند.»

47
00:02:10,666 --> 00:02:12,041
فقط دیشب به دستم رسید.

48
00:02:12,625 --> 00:02:14,958
اگه اون رو نذارم،
اون‌ها من رو زنده زنده می‌سوزونن.

49
00:02:16,291 --> 00:02:18,291
به هر حال، امیدوارم مراسم خیلی عالی باشه.

50
00:02:19,083 --> 00:02:20,208
سخنرانی خوبی داشته باشی، باشه؟

51
00:02:20,208 --> 00:02:21,416
باشه بابا.

52
00:02:21,458 --> 00:02:22,583
جوپان باهاته؟

53
00:02:22,583 --> 00:02:23,625
آره.

54
00:02:23,666 --> 00:02:25,250
سلام منو بهش برسون.

55
00:02:28,000 --> 00:02:29,208
چی گفت؟

56
00:02:29,583 --> 00:02:31,625
گفت سلامش رو بهت برسونم!

57
00:02:39,166 --> 00:02:40,458
آه، اونهاشون.

58
00:02:41,958 --> 00:02:43,083
اون بچه‌ها نیومدن؟

59
00:02:43,083 --> 00:02:45,041
-امیدوارم سخنرانی رو خراب نکنم!
-نمی‌کنی!

60
00:02:45,083 --> 00:02:47,625
عزیزم، فقط تونستم ۲۰ نسخه چاپ کنم.

61
00:02:47,666 --> 00:02:48,583
کافیه.

62
00:02:48,625 --> 00:02:52,083
فقط چند نسخه برای مهمان ویژه
و کسانی که بعد از افتتاحیه روی صحنه هستند نیاز دارم.

63
00:02:52,291 --> 00:02:53,416
بفرما، این رو بگیر.

64
00:02:56,916 --> 00:02:58,208
بابا، نمی‌آیی داخل؟

65
00:02:58,500 --> 00:03:00,208
نه، هنوز مغازه رو نبستم.

66
00:03:00,208 --> 00:03:01,416
-تو برو.
-باشه.

67
00:03:01,416 --> 00:03:03,708
می‌تونی به سامکوتی بگی
که مراسم داره شروع می‌شه؟

68
00:03:03,833 --> 00:03:06,666
شنیده که میله پرچم قدیمی
معبد مامالاسری، ایریدیوم داره،

69
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
برای همین با گروهش رفته اونجا
تا بتراشتش.

70
00:03:09,458 --> 00:03:11,250
گفته فقط وقتی برمی‌گرده که میلیونر شده باشه.

71
00:03:11,250 --> 00:03:12,625
تو فقط به کارت برس.

72
00:03:12,833 --> 00:03:13,958
خیلی خب.

73
00:03:13,958 --> 00:03:15,000
پس، چیزی می‌گیریم یا نه؟

74
00:03:15,041 --> 00:03:16,625
بذار برنامه تموم بشه،
یه فکری می‌کنیم.

75
00:03:16,666 --> 00:03:17,916
-حتماً این کار رو بکن.
-بزن بریم.

76
00:03:17,916 --> 00:03:19,833
حتماً برای مراسم رونمایی
اونجا باش، باشه؟

77
00:03:19,833 --> 00:03:22,000
نظرت رو در مورد
یادداشت سردبیرم لازم دارم.

78
00:03:22,041 --> 00:03:23,541
باشه، حتماً. یه لحظه صبر کن.

79
00:03:23,541 --> 00:03:24,750
هی، این رو نگه دار.

80
00:03:25,291 --> 00:03:26,333
بگیرش.

81
00:03:26,375 --> 00:03:27,375
کجا بودی؟

82
00:03:27,416 --> 00:03:29,125
رفیق، ترافیک وحشتناکی توی پالایام بود!

83
00:03:29,166 --> 00:03:30,208
عالی شد!

84
00:03:30,333 --> 00:03:31,416
اینجا همه چی مرتبه؟

85
00:03:31,458 --> 00:03:33,750
اون سال‌اولی‌ها دارن اونجا هرج‌ومرج راه می‌اندازن.

86
00:03:33,791 --> 00:03:34,916
توی بخش والدین جا هست.

87
00:03:34,958 --> 00:03:37,083
ولی اون خانم لاولیِ بدقلق
نمی‌ذاره در رو باز کنیم.

88
00:03:37,083 --> 00:03:38,750
لعنتی، ما از اونا هم پول جمع کردیم!

89
00:03:38,791 --> 00:03:39,916
دقیقاً!

90
00:03:40,250 --> 00:03:42,041
-خودم حلش می‌کنم.
-می‌خوای چیکار کنی؟

91
00:03:42,541 --> 00:03:44,125
فقط باید کلید رو داشته باشیم تا بازش کنیم، درسته؟

92
00:03:44,125 --> 00:03:45,916
کی به اجازه نیاز داره؟
-خیلی خب.

93
00:03:45,916 --> 00:03:48,458
بی‌دلیل دردسر درست نکن.
اگر خانم لاولی بفهمه، کارت تمومه.

94
00:03:48,458 --> 00:03:49,958
-عجله کن. سریع باش.
-خودم درستش می‌کنم.

95
00:03:50,000 --> 00:03:51,791
-سروصدا راه ننداز.
-نمی‌کنم! نمی‌کنم!

96
00:03:51,916 --> 00:03:54,125
کشش نمی‌دم...

97
00:03:54,208 --> 00:03:55,250
ای وای!

98
00:03:55,250 --> 00:03:57,041
ممنونم.

99
00:04:52,875 --> 00:04:55,333
رونمایی از مجله دقیقاً
قبل از آخرین آهنگ انجام می‌شه.

100
00:04:55,708 --> 00:04:56,916
و تو این رو الان داری به من می‌گی؟

101
00:04:56,958 --> 00:04:59,125
یک اشتباه لحظه آخری پیش آمد.

102
00:04:59,541 --> 00:05:00,625
جوپان کجاست؟

103
00:05:02,750 --> 00:05:04,333
جوپان رفت تا در را باز کند.

104
00:05:04,500 --> 00:05:05,666
برو به او بگو.

105
00:05:17,916 --> 00:05:19,708
نه، نه! هل ندهید!

106
00:06:23,250 --> 00:06:24,750
مرین...
برو کنار، تو!

107
00:06:26,875 --> 00:06:28,125
گفتم برو کنار!

108
00:06:47,458 --> 00:06:48,750
مرین!

109
00:06:52,083 --> 00:06:53,875
هی، سامبو!

110
00:06:56,500 --> 00:06:58,083
زود باش دیگه!

111
00:07:02,458 --> 00:07:03,833
مرین!

112
00:07:12,291 --> 00:07:14,458
مرین، چایترا و آخیل
سه دانشجویی هستند

113
00:07:14,458 --> 00:07:16,458
که در ازدحام جمعیت دیروز
جان خود را از دست دادند.

114
00:07:16,500 --> 00:07:18,916
یک کمیته کارشناسی تعیین شده است...

115
00:08:03,041 --> 00:08:04,166
اوه، پس تو هم می‌توانی برقصی؟

116
00:08:04,375 --> 00:08:05,458
بله، خانم.

117
00:08:06,458 --> 00:08:08,333
او تب و تاب شعر گفتن هم دارد.

118
00:08:09,333 --> 00:08:10,708
نر آلفا... نر آلفا...

119
00:08:10,833 --> 00:08:11,833
چی؟

120
00:08:11,875 --> 00:08:14,083
خانم، من چند ویژگی نر آلفا را دارم.

121
00:08:17,375 --> 00:08:18,375
آخ!

122
00:08:20,625 --> 00:08:21,666
همه‌شون اینجا هستن؟

123
00:08:21,708 --> 00:08:22,708
نه دقیقاً.

124
00:08:22,791 --> 00:08:25,166
یکی از بچه‌های لیست بورسیه کلیسا
هنوز نرسیده.

125
00:08:25,208 --> 00:08:26,166
اون کیه؟

126
00:08:26,208 --> 00:08:27,250
خدا می‌دونه!

127
00:08:27,875 --> 00:08:30,166
مدیریت بحران.

128
00:08:30,333 --> 00:08:32,500
بیش از حد کاری.

129
00:08:32,625 --> 00:08:35,041
یه آدم به‌شدت فداکار.
احتمالاً حتی نمی‌خوابه.

130
00:08:35,166 --> 00:08:36,250
این دلقک دیگه کیه؟

131
00:08:36,250 --> 00:08:37,291
فقط خدا می‌داند.

132
00:08:51,041 --> 00:08:53,500
بیا، برویم آنجا.
بلوک بعدی است.

133
00:08:53,541 --> 00:08:55,833
برادرم اینجا طرفدارهای زیادی داشت،
مگه نه بابا؟

134
00:08:57,958 --> 00:08:59,041
بیا.

135
00:09:01,750 --> 00:09:04,416
پسرم، آخرین بار است که از تو می‌پرسم.

136
00:09:04,750 --> 00:09:06,250
مطمئنی؟

137
00:09:06,375 --> 00:09:08,125
این روزها همه مهندسی می‌خوانند.

138
00:09:08,375 --> 00:09:10,541
چند سال دیگر، تقاضا برایش از بین می‌رود.

139
00:09:11,291 --> 00:09:13,375
بابا، بدون آینده‌نگری حرف نزن.

140
00:09:13,500 --> 00:09:15,750
مردم چطور بدون پل و ساختمان
زنده بمانند؟

141
00:09:15,916 --> 00:09:19,583
و پدر، می‌دونی که بزرگ‌ترین نقطه قوت من مدیریت بحرانه.

142
00:09:19,958 --> 00:09:21,291
مهندسی برای این کار عالیه.

143
00:09:21,375 --> 00:09:22,625
فیلم «سه احمق» رو ندیدی؟

144
00:09:22,666 --> 00:09:23,791
نه.

145
00:09:24,125 --> 00:09:25,208
دقیقاً منظورم همینه!

146
00:09:28,125 --> 00:09:30,625
- تو برادر جوزفی، درسته؟
- بله قربان.

147
00:09:30,625 --> 00:09:31,958
جوزف این روزها کجاست؟

148
00:09:32,166 --> 00:09:34,416
تو توتیکودی هست.
اونجا تو یه شرکت کار می‌کنه.

149
00:09:35,916 --> 00:09:37,916
من اون موقع مسئول هماهنگی اون پرونده بودم.

150
00:09:38,041 --> 00:09:39,625
بعد از اون دیگه نتونستم باهاش تماس بگیرم.

151
00:09:39,833 --> 00:09:41,041
باشه، ولش کن.

152
00:09:41,458 --> 00:09:44,208
صبر کن، جوزف‌کوتی،
تو دو سال عقب‌تری.

153
00:09:44,708 --> 00:09:46,208
سام‌کوتی هستم. من سام‌کوتی‌ام.

154
00:09:46,250 --> 00:09:47,583
ببخشید، سام‌کوتی. چی شد؟

155
00:09:47,625 --> 00:09:49,166
قربان، برای آی‌آی‌تی دوباره امتحان دادم.

156
00:09:49,208 --> 00:09:50,250
واقعاً؟ بعدش؟

157
00:09:50,291 --> 00:09:52,458
وقتی داشتم دوباره می‌خوندم، فهمیدم...

158
00:09:52,500 --> 00:09:55,500
که وقتی دانشگاه معتبری مثل بی‌سی‌ای‌تی
همین بغل دستمونه...

159
00:09:55,833 --> 00:09:57,583
جایی که کنجکاوی به خرد می‌رسه.

160
00:09:58,958 --> 00:10:01,250
و برادرم هم اینجا درس خونده.

161
00:10:03,333 --> 00:10:05,458
این پذیرش از طریق
بورسیه کلیسا است.

162
00:10:05,666 --> 00:10:08,958
اگر حتی در یک درس مردود شوی
یا حضورت کم شود،

163
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
-بورسیه لغو خواهد شد.
-بله، می‌دانم.

164
00:10:11,000 --> 00:10:13,041
آن وقت پدرت باید شهریه را بپردازد.

165
00:10:13,083 --> 00:10:14,083
او می‌پردازد.

166
00:10:14,083 --> 00:10:15,125
آقا، چای شما.

167
00:10:17,875 --> 00:10:19,000
خب بگو ببینم، سامکوتی.

168
00:10:19,041 --> 00:10:22,000
چرا رشته مهندسی عمران را انتخاب کردی؟

169
00:10:25,916 --> 00:10:27,541
آقا، وقتی کارگرها آمدند

170
00:10:27,625 --> 00:10:29,458
تا آن زمان خانه‌مان را بسازند...

171
00:10:30,208 --> 00:10:32,708
آن‌ها شن را این‌طور روی زمین پخش می‌کردند.

172
00:10:33,375 --> 00:10:35,625
بعد روی آن سیمان می‌ریختند

173
00:10:35,666 --> 00:10:37,458
و با هم مخلوط می‌کردند.

174
00:10:38,583 --> 00:10:41,500
وقتی رنگش خوب و یکدست می‌شد...

175
00:10:42,000 --> 00:10:44,041
روی آن شن و ماسه می‌ریختند

176
00:10:44,083 --> 00:10:45,833
و همه را با هم مخلوط می‌کردند.

177
00:10:46,708 --> 00:10:48,541
بعد وسطش یک گودال می‌کندند،

178
00:10:48,916 --> 00:10:50,541
و داخلش آب می‌ریختند.

179
00:10:51,000 --> 00:10:54,708
بعد از آن، بیل برمی‌داشتند
و مدام همه چیز را هم می‌زدند.

180
00:10:55,958 --> 00:10:57,458
هم می‌زدند و هم می‌زدند...

181
00:10:58,166 --> 00:10:59,208
آقا...

182
00:10:59,250 --> 00:11:01,000
وقتی کاملاً نرم و له می‌شود،

183
00:11:01,125 --> 00:11:03,041
آدم فقط دلش می‌خواهد بخوردش!

184
00:11:03,541 --> 00:11:04,791
همان‌جا بود که فهمیدم آقا،

185
00:11:04,916 --> 00:11:06,583
یک مهندس عمران درونم زندگی می‌کند.

186
00:11:11,125 --> 00:11:13,000
می‌توانستی او را به عنوان کارگر بنا بفرستی.

187
00:11:13,041 --> 00:11:14,958
چرا در این سن چنین ریسک بزرگی کردی؟

188
00:11:15,041 --> 00:11:16,250
آن خیلی بهتر بود.

189
00:11:17,041 --> 00:11:18,125
خانم...

190
00:11:18,250 --> 00:11:21,083
آن پسری که بورسیه کلیسا را گرفته
خیلی احمق به نظر می‌رسد.

191
00:11:21,333 --> 00:11:23,541
او برادر کوچک‌ترِ جوزف ماست.

192
00:11:23,916 --> 00:11:26,166
این یک توصیه‌نامه ویژه است
که مستقیماً از طرف اسقف آمده.

193
00:11:26,166 --> 00:11:27,416
فقط به او پذیرش بدهید.

194
00:11:27,708 --> 00:11:29,625
تازه، جوزف هم اولش همین‌طور بود.

195
00:11:29,666 --> 00:11:30,958
بالاخره یاد می‌گیرد.

196
00:11:31,541 --> 00:11:33,041
فکر کنم این ویژگی در ژن‌شان است.

197
00:11:36,541 --> 00:11:39,000
اوه! پس او هم ژنِ «بالاخره یاد می‌گیرد» را دارد، هان؟

198
00:11:49,833 --> 00:11:52,500
آنجا آهنگری است. منظورم همان کارگاهِ ساخت‌وساز است.

199
00:11:52,500 --> 00:11:53,875
پشتِ آن هم ریخته‌گری است.

200
00:11:53,875 --> 00:11:56,041
آقا، کجا در مورد
بتن و این‌جور چیزها درس می‌دهند؟

201
00:11:57,041 --> 00:11:58,583
پسر، اول درست روی زمین بایست.

202
00:11:58,583 --> 00:12:00,333
وقتی وقتش برسه،
همه این‌ها رو بهت یاد می‌دم.

203
00:12:00,333 --> 00:12:01,958
اهل کجا هستی؟ هان؟

204
00:12:02,041 --> 00:12:03,083
خجالت کشید!

205
00:12:04,291 --> 00:12:05,375
آدم احمق!

206
00:12:10,625 --> 00:12:12,708
خب، همگی به دانشگاه خوش اومدید.

207
00:12:12,958 --> 00:12:15,833
ببینید، دلیلی که همه‌تون
مهندسی رو انتخاب کردید...

208
00:12:16,041 --> 00:12:17,125
اون لاکشمیه.

209
00:12:17,125 --> 00:12:19,208
اون یکی تانویه.
و اون هم الیزابته.

210
00:12:19,291 --> 00:12:21,083
من پراسانت هستم.
بقیه من رو پاراشو صدا می‌زنن.

211
00:12:21,750 --> 00:12:23,625
من سامکوتی هستم.
مردم مرا سم‌بوی صدا می‌کنند.

212
00:12:24,875 --> 00:12:26,541
-اسم آن دختر چیست؟
-کدام؟ الیزابت؟

213
00:12:26,541 --> 00:12:27,875
نه الیزابت. آن یکی.

214
00:12:28,125 --> 00:12:29,458
سواتی آر کریشنا.

215
00:12:29,708 --> 00:12:31,250
دختر صاحب فروشگاه کاشی و سرامیک رامش.

216
00:12:32,833 --> 00:12:34,041
کدام دانشکده؟

217
00:12:50,625 --> 00:12:52,791
یک لحظه،
بروم دستشویی و برگردم.

218
00:12:52,833 --> 00:12:54,208
زود باش.

219
00:12:54,833 --> 00:12:56,708
اگر اینجا نباشد،
حتماً در آزمایشگاه دیگر است.

220
00:12:56,916 --> 00:12:58,166
موراکامی؟

221
00:12:59,083 --> 00:13:01,166
-سواتی آر. کریشنا؟
-موراکامی، درسته؟

222
00:13:01,458 --> 00:13:02,500
چی؟

223
00:13:02,958 --> 00:13:04,791
چوب نروژی؟ موراکامی؟

224
00:13:05,000 --> 00:13:06,625
نه، لیوایز اورجیناله!

225
00:13:08,666 --> 00:13:10,375
-تی‌شرت قشنگیه.
-ممنون.

226
00:13:10,416 --> 00:13:11,958
-اورجینال!
-کاملاً اورجینال!

227
00:13:12,000 --> 00:13:13,083
احمقِ تمام‌عیار!

228
00:13:13,333 --> 00:13:14,375
بله!

229
00:13:17,000 --> 00:13:18,416
موراکامی. این چیزی بود که اون گفت.

230
00:13:18,416 --> 00:13:19,416
اوه، لعنتی!

231
00:13:19,458 --> 00:13:21,791
-مگه اون برادر کوچک‌تر جوزف نیست؟
-اون ساپیوسکشواله.

232
00:13:21,833 --> 00:13:24,541
ساپیوسکشوال کسیه که
به خاطر هوش و ذکاوت

233
00:13:24,583 --> 00:13:25,833
جذب آدم‌ها می‌شه.

234
00:13:25,833 --> 00:13:27,666
استیو جابز، زاکربرگ، ایلان...

235
00:13:27,708 --> 00:13:29,708
جی.اس. پرادیپ، شاشی تارور، مایتریان.

236
00:13:40,375 --> 00:13:41,250
اوه!

237
00:13:41,291 --> 00:13:42,250
ببخشید! ببخشید!

238
00:13:42,250 --> 00:13:43,916
اوه... نمایش!

239
00:13:45,875 --> 00:13:46,875
اوشو!

240
00:13:50,375 --> 00:13:51,375
این چیه؟

241
00:13:54,833 --> 00:13:55,833
نگاه کن!

242
00:13:56,208 --> 00:13:58,916
رفیق، فکر نمی‌کنم اون جذب آدم‌های باهوش بشه.

243
00:13:59,500 --> 00:14:01,833
حتی اینشتین هم نمی‌تونه تحت تأثیرش قرار بده.

244
00:14:02,916 --> 00:14:04,125
این گل می‌ده؟

245
00:14:08,750 --> 00:14:09,791
هی.

246
00:14:10,041 --> 00:14:11,625
اون ممکنه واقعاً گل بده.

247
00:14:11,666 --> 00:14:13,125
اسپانیا هم از این‌ها داره.

248
00:14:14,333 --> 00:14:16,375
حالا چی؟ برو بهش پیشنهاد بده، داداش.

249
00:14:16,958 --> 00:14:18,791
می‌گه که یه مرد آلفاست.

250
00:14:19,000 --> 00:14:20,250
باید یکم مراقب باشی.

251
00:14:20,250 --> 00:14:22,125
خدای من.
کاش آن بازنده آدم سمی‌ای از آب دربیاید!

252
00:14:23,541 --> 00:14:25,250
امروز پیشنهاد بدم؟
فردا چطور است؟

253
00:14:25,250 --> 00:14:26,416
دیروز هم همین را گفتی!

254
00:14:26,458 --> 00:14:27,875
اگر دست‌دست کنی،
آن پسر مغرور او را می‌برد!

255
00:14:27,916 --> 00:14:28,833
امکان ندارد!

256
00:14:28,875 --> 00:14:32,125
و بعد از پیشنهاد دادن، به او بگو:
«چشم‌های زیبایی داری.»

257
00:14:32,208 --> 00:14:33,333
زود باش، یک بار بگو.

258
00:14:34,208 --> 00:14:35,541
من چشم‌های زیبایی دارم، مگر نه؟

259
00:14:35,583 --> 00:14:37,208
رفیق! چشم‌های خودت نه، چشم‌های او!

260
00:14:38,166 --> 00:14:39,500
گیجم نکن.

261
00:14:39,500 --> 00:14:40,666
من یک نقشه عالی دارم.

262
00:14:41,625 --> 00:14:42,666
گوش کن...

263
00:14:44,000 --> 00:14:44,916
کجا داری می‌ری؟

264
00:14:44,958 --> 00:14:47,041
لطفاً موقع حرف زدن،
شوخی‌های بی‌مزه نکن.

265
00:14:47,041 --> 00:14:48,333
برو. کاری کن عاشقت بشه.

266
00:14:49,500 --> 00:14:50,583
هی!

267
00:14:53,083 --> 00:14:54,291
ببین کی اینجاست!

268
00:14:54,791 --> 00:14:56,166
الهه معبد، خودش؟

269
00:15:03,041 --> 00:15:04,250
پاراشو...

270
00:15:07,916 --> 00:15:09,125
سلام دختر...

271
00:15:09,458 --> 00:15:11,166
می‌خوای عقدت کنم

272
00:15:11,166 --> 00:15:12,916
و با خودم ببرمت خونه؟

273
00:15:15,291 --> 00:15:16,291
پسر...

274
00:15:16,333 --> 00:15:17,916
اون یه آدم غیرقابل‌اعتماده!

275
00:15:18,083 --> 00:15:19,208
غیرقابل‌اعتماد؟

276
00:15:19,375 --> 00:15:20,625
من اهل سیاست نیستم.

277
00:15:20,666 --> 00:15:22,666
-پدرم قبلاً...
-منظورم اون نیست، احمق!

278
00:15:22,708 --> 00:15:23,750
بیا، بریم.

279
00:15:26,541 --> 00:15:27,666
۰.۷.

280
00:15:30,583 --> 00:15:31,833
رفیق، سواتی داره میاد.

281
00:15:34,666 --> 00:15:37,000
یادت هست چی بهت گفتم، درسته؟
اون قیافه جدی رو حفظ کن.

282
00:15:37,000 --> 00:15:38,916
الان فقط تئوری «میوه ممنوعه»
جواب میده.

283
00:15:39,333 --> 00:15:41,500
-داداش، یه بار دیگه توضیح بده.
-خیلی ساده‌ست.

284
00:15:41,500 --> 00:15:43,458
هر وقت دیدیش،
طوری رفتار کن که انگار وجود نداره.

285
00:15:43,500 --> 00:15:44,708
اون‌وقت اون شروع می‌کنه به فکر کردن

286
00:15:44,750 --> 00:15:46,125
که چرا داری نادیده‌اش می‌گیری.

287
00:15:46,333 --> 00:15:47,916
هر وقت دور و برت پیداش شد...

288
00:15:48,500 --> 00:15:50,958
فقط کاملاً بی‌تفاوت باش.

289
00:15:51,208 --> 00:15:52,875
در نهایت، خودش میاد سراغت.

290
00:15:53,041 --> 00:15:54,208
این همون تئوری میوه ممنوعه است.

291
00:15:54,291 --> 00:15:55,375
اف‌تی‌وی...

292
00:15:55,375 --> 00:15:57,916
اگه برم پیشش و
وانمود کنم عکاس خیابونی‌ام چی؟

293
00:15:57,958 --> 00:15:59,083
داداش، عقلت رو از دست دادی؟

294
00:15:59,250 --> 00:16:01,083
-خفه شو. نیازی به این کار نیست.
-مگه نه؟

295
00:16:05,333 --> 00:16:07,125
-اون یارو دوباره پیداش شد.
-کارمون تمومه.

296
00:16:07,875 --> 00:16:09,125
داداش، کجا داری می‌ری؟

297
00:16:13,791 --> 00:16:14,958
این دیگه چیه؟

298
00:16:15,083 --> 00:16:17,000
همون «هر چی» که گفتی نیست؟

299
00:16:17,041 --> 00:16:18,250
این روش جواب می‌ده، مگه نه؟

300
00:16:18,250 --> 00:16:19,416
آره، حتماً. برو جلو.

301
00:16:22,125 --> 00:16:23,958
لطفاً همه آرام باشید.

302
00:16:24,833 --> 00:16:26,041
یکی یکی صحبت کنید.

303
00:16:26,041 --> 00:16:27,291
شانو، مشکل چیست؟

304
00:16:27,333 --> 00:16:29,375
آقا، به خاطر اتفاقی که
سال‌ها پیش افتاد،

305
00:16:29,416 --> 00:16:31,833
شما حتی با برگزاری یک جشنواره
بین‌دانشکده‌ای هم موافقت نمی‌کنید.

306
00:16:31,833 --> 00:16:33,333
این دانشگاه حالا مثل قبرستان شده است.

307
00:16:33,375 --> 00:16:34,583
در مورد جشن ورودی‌ها هم همین‌طور است.

308
00:16:34,625 --> 00:16:35,916
اجازه بدهید حرفم تمام شود. وسط حرفم نپرید.

309
00:16:35,916 --> 00:16:38,708
ما حتی نتوانستیم یک
جشن ورودی برای سال‌اولی‌ها بگیریم.

310
00:16:38,708 --> 00:16:40,333
همه آن‌ها ناامید شده‌اند.

311
00:16:40,416 --> 00:16:43,333
ببینید، این‌ها تصمیماتی است که
شورای مدیریتی گرفته است.

312
00:16:43,791 --> 00:16:45,541
کدام شورای مدیریتی، قربان...

313
00:16:45,583 --> 00:16:46,750
گوش کن.

314
00:16:46,791 --> 00:16:49,416
دانشگاه ما عمدتاً بر درس تمرکز دارد.

315
00:16:49,416 --> 00:16:51,458
خدای معبد هم که اینجاست!

316
00:16:51,791 --> 00:16:54,000
علاوه بر این، ما مسابقات
مقاله‌نویسی آنلاین داریم،

317
00:16:54,333 --> 00:16:56,041
-سودوکو و این‌جور چیزها. -سودوکو؟!

318
00:16:56,083 --> 00:16:57,250
قربان، آیا این‌ها اصلاً رویداد محسوب می‌شوند؟

319
00:16:57,250 --> 00:16:58,750
پس تکلیف جشنواره «آروهان» چه می‌شود؟

320
00:16:59,791 --> 00:17:02,875
دیگر هیچ‌کس نباید در این محوطه
کلمه «آروهان» را به زبان بیاورد.

321
00:17:03,375 --> 00:17:04,500
چه حرف‌های بی‌معنی‌ای می‌زند؟

322
00:17:04,500 --> 00:17:07,291
و اگر باز هم این موضوع را پیش بکشی،

323
00:17:07,333 --> 00:17:10,666
حتی مسابقه سودوکو را هم لغو می‌کنم.

324
00:17:13,750 --> 00:17:14,833
اوه، خب لغویش کنید!

325
00:17:14,833 --> 00:17:16,791
مورد دیگری در مورد انجمن هست؟

326
00:17:16,833 --> 00:17:18,291
-خیر قربان، همین بود.
-پس به کلاس‌هایتان بروید.

327
00:17:18,333 --> 00:17:19,416
اگر به ما اجازه ندهید...

328
00:17:19,416 --> 00:17:20,666
هی، گوش کن!

329
00:17:21,000 --> 00:17:22,416
حضورتان را رد می‌کنم!

330
00:17:22,875 --> 00:17:26,041
-حضور همه شما را رد می‌کنم. حالا بروید.
-به کلاس بروید.

331
00:17:26,083 --> 00:17:27,541
بروید سر کلاس‌هایتان. راه بیفتید.

332
00:17:27,541 --> 00:17:29,541
چه اخلاقی! پیرمرد غرغرو!

333
00:17:29,833 --> 00:17:32,125
-این سال‌بالایی‌ها خیلی مسخره‌ان.
-آدم‌های احمق!

334
00:17:32,166 --> 00:17:34,291
هر کس دیگری بود
تا الان جشنواره را راه انداخته بود.

335
00:17:34,416 --> 00:17:36,916
چه کسی اینجا توانایی‌اش را دارد؟

336
00:17:37,291 --> 00:17:39,208
این‌ها فقط خودنمایی سال‌بالایی‌هاست.

337
00:17:39,250 --> 00:17:41,750
برگزاری جشنواره تلاش واقعی می‌خواهد.

338
00:17:41,750 --> 00:17:42,833
توانایی؟

339
00:17:47,875 --> 00:17:50,166
رفیق، دوران "هر چه پیش آید" تمام شد.

340
00:17:50,291 --> 00:17:52,083
حالا دوران "توانمندی" شروع می‌شود.

341
00:17:52,166 --> 00:17:55,041
اگر جشنواره «آروهان» را که دو سال است
تعطیل شده دوباره راه بیندازم،

342
00:17:55,083 --> 00:17:56,541
او توانایی مرا می‌بیند.

343
00:17:57,791 --> 00:18:00,375
علاوه بر این، برادرم مسئول برگزاری
آخرین جشنواره آروهان بود.

344
00:18:00,416 --> 00:18:02,083
ما از قبل این میراث را داریم.

345
00:18:02,500 --> 00:18:04,958
فکر می‌کنی کی هستی؟
جاگاناتان در فیلم «آرام تامپوران»؟

346
00:18:05,541 --> 00:18:07,125
بله. جاگاناتان!

347
00:18:07,375 --> 00:18:09,458
-خب، جاگاناتان عزیز...
-بله عزیزم؟

348
00:18:09,500 --> 00:18:12,166
دوستت پراشانت اینجا
کلاً ۱۱۴ روپیه دارایی دارد.

349
00:18:12,791 --> 00:18:14,833
حتی اگر به من زمان بیشتری بدهی،
چیزی تغییر نمی‌کند.

350
00:18:14,833 --> 00:18:17,166
برای برگزاری جشنواره،
مدیریت باید آن را تأیید کند.

351
00:18:17,291 --> 00:18:19,958
و آن تاییدیه باید مثل یک نشان الهی
به دست ما برسد.

352
00:18:20,208 --> 00:18:21,458
می‌توانی از پسش بربیایی؟

353
00:18:22,625 --> 00:18:23,916
تاییدیه؟

354
00:18:24,083 --> 00:18:25,666
ما یک درخواست به مدیر می‌دهیم،

355
00:18:25,666 --> 00:18:27,500
آن‌قدر احساسی که
موقع خواندنش گریه کند.

356
00:18:27,541 --> 00:18:29,125
این یک بحران مسخره است.

357
00:18:29,583 --> 00:18:30,583
و من مدیریتش می‌کنم.

358
00:18:35,166 --> 00:18:36,416
هی، پشت سرت چیست؟

359
00:18:37,500 --> 00:18:39,291
پرسیدم پشت سرت چیست.

360
00:18:39,333 --> 00:18:41,458
اوه! موهایم؟ این سبک من است!

361
00:18:41,666 --> 00:18:43,250
استایل عالی‌ای داری!

362
00:18:43,625 --> 00:18:45,666
-از نرم‌کننده هم استفاده می‌کنی؟
-آره.

363
00:18:45,750 --> 00:18:47,083
-کدوم مدل؟
-داو.

364
00:18:47,291 --> 00:18:48,833
-داو؟ هر روز؟
-هفته‌ای دو بار.

365
00:18:48,875 --> 00:18:49,958
هی، جوجه.

366
00:18:52,125 --> 00:18:53,875
شنیدم خیلی پسر باحالی هستی.

367
00:18:54,708 --> 00:18:56,541
-این‌طوری هم نیست، داداش.
-این‌طوری نیست؟

368
00:18:57,291 --> 00:18:59,250
تازه اومدی و
داری همه چیز رو می‌چرخونی؟!

369
00:18:59,250 --> 00:19:01,291
آروم باش.
هنوز ۳-۴ سال دیگه اینجا موندگاری.

370
00:19:02,000 --> 00:19:03,500
به نظر میاد دردسر درست شده!

371
00:19:03,958 --> 00:19:06,250
تو بودی که درخواست
جشنواره آروهان رو دادی؟

372
00:19:06,500 --> 00:19:07,541
آره.

373
00:19:07,541 --> 00:19:09,000
-ما...
-مشکلت چیه؟

374
00:19:10,208 --> 00:19:12,208
-بذار حرف بزنم. می‌خوای اول تو بگی؟
-بگو.

375
00:19:12,208 --> 00:19:14,583
ما اینجا همین‌طوری دست روی دست
نگذاشته بودیم.

376
00:19:14,666 --> 00:19:15,875
به خاطر درخواست احمقانه‌ی تو،

377
00:19:15,875 --> 00:19:17,750
تنها رویدادی که داشتیم
در آستانه لغو شدنه.

378
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
از شنیدن کنایه‌های دانشجوهای
کالج‌های دیگه خسته شدم.

379
00:19:19,958 --> 00:19:21,041
ما حتی الان هم داریم عذاب می‌کشیم

380
00:19:21,083 --> 00:19:23,583
چون برادرت خرابکاری کرد
و باعث مرگ ۳ نفر شد.

381
00:19:23,916 --> 00:19:25,250
پای برادرم رو وسط نکش.

382
00:19:25,291 --> 00:19:27,083
اوه، بچه عصبانی شد؟

383
00:19:27,083 --> 00:19:28,416
سعی نکن منو بترسونی.

384
00:19:28,958 --> 00:19:30,666
دارم از ترس می‌لرزم.
نزدیکه خودم رو خیس کنم.

385
00:19:32,000 --> 00:19:33,250
تو بچه پررو.

386
00:19:33,375 --> 00:19:35,375
اگه بخوای اینجا به زرنگ‌بازی‌هات ادامه بدی،

387
00:19:35,416 --> 00:19:37,416
حتی یک سال هم دوام نمیاری.
فهمیدی؟

388
00:19:38,375 --> 00:19:39,416
کارت شناساییت کجاست؟

389
00:19:39,416 --> 00:19:40,583
کارتت کجاست؟

390
00:19:44,875 --> 00:19:45,916
حالا ترسیدی؟

391
00:19:47,083 --> 00:19:48,166
نمی‌خواهی درس بخوانی؟

392
00:19:48,500 --> 00:19:50,041
نمی‌خواهی مهندس شوی؟

393
00:19:51,166 --> 00:19:52,208
پس می‌بینمت؟

394
00:19:52,583 --> 00:19:54,125
می‌بینمت، سامکوتی!

395
00:19:58,708 --> 00:20:00,250
چه شده رفیق؟
مشکل چیست؟

396
00:20:00,291 --> 00:20:01,250
هیچی.

397
00:20:01,291 --> 00:20:02,375
همه چیز خوب است؟

398
00:20:07,250 --> 00:20:08,875
-ولم کن!
-من که اصلاً نگرفتمت!

399
00:20:09,625 --> 00:20:11,833
هی پسر. هر بطری ۱۵ روپیه است.

400
00:20:17,291 --> 00:20:18,333
هر چی!

401
00:20:27,208 --> 00:20:28,333
برادر، اینجاست.

402
00:20:30,875 --> 00:20:31,958
چقدر؟

403
00:20:37,583 --> 00:20:38,708
داداش...

404
00:20:42,083 --> 00:20:43,958
تو... چرا بدون تماس گرفتن اومدی؟

405
00:20:46,375 --> 00:20:47,750
تماس گرفتم. نتونستم پیدات کنم.

406
00:20:48,291 --> 00:20:50,041
آره... شماره‌ام رو عوض کردم.

407
00:20:53,666 --> 00:20:55,708
-کیفم رو می‌ذارم داخل و میام.
-آره، برو.

408
00:20:57,000 --> 00:20:58,541
کی خونه میای، برادر؟

409
00:20:59,125 --> 00:21:00,625
میام... میام.

410
00:21:01,083 --> 00:21:02,375
کلاس‌ها چطور پیش میره؟

411
00:21:04,250 --> 00:21:06,875
راه انداختن کارها آن‌قدرها که فکر می‌کردم
آسان نیست.

412
00:21:07,250 --> 00:21:08,458
یعنی چی؟

413
00:21:09,666 --> 00:21:11,583
منظورم اینه که... طراحی‌ها و بقیه‌ی کارها...

414
00:21:14,583 --> 00:21:16,291
پس امسال هم خبری از جشنواره نیست؟

415
00:21:16,333 --> 00:21:18,500
هست. این بار جشنواره برگزار می‌شه.

416
00:21:18,916 --> 00:21:21,125
مذاکرات با مدیریت در جریانه.

417
00:21:21,958 --> 00:21:25,416
بچه‌ها توی گروه‌های تلگرامی دانشگاه
دارن حسابی از خجالتم در میان.

418
00:21:25,541 --> 00:21:26,708
متوجهش شدی؟

419
00:21:27,041 --> 00:21:30,208
اون‌ها فقط یه مشت سال‌بالایی نادونن
که دارن حرف مفت می‌زنن، داداش.

420
00:21:32,000 --> 00:21:33,583
البته نمی‌شه خیلی هم سرزنششون کرد.

421
00:21:35,041 --> 00:21:38,083
هزاران احتمال مختلف درباره‌ی
کارهایی که می‌توانستم آن روز انجام دهم،

422
00:21:39,000 --> 00:21:40,208
به همه‌شان فکر کردم.

423
00:21:40,916 --> 00:21:42,375
اما بدترین اتفاق افتاد...

424
00:21:43,208 --> 00:21:45,041
شاید سرنوشت همین‌طوری کار می‌کند.

425
00:21:47,750 --> 00:21:49,416
متوجه حرفم می‌شوی؟

426
00:21:50,541 --> 00:21:51,750
ولش کن برادر.

427
00:21:52,166 --> 00:21:54,291
ما به اندازه کافی درباره این موضوع صحبت کرده‌ایم.

428
00:21:54,958 --> 00:21:56,708
آره... درسته.

429
00:22:16,250 --> 00:22:17,625
داداش... کجا داری می‌روی؟

430
00:22:17,666 --> 00:22:21,541
آن... موتورم در محل کار است.
می‌روم آن را بردارم.

431
00:22:22,375 --> 00:22:23,541
تو برو بخواب.

432
00:22:23,791 --> 00:22:24,916
من برمی‌گردم.

433
00:22:25,041 --> 00:22:26,083
داداش...

434
00:22:27,416 --> 00:22:28,458
نرو.

435
00:22:29,625 --> 00:22:31,000
فقط به خاطر اینکه برادر منی،

436
00:22:31,000 --> 00:22:32,916
داری توی دانشگاه کلی دردسر می‌کشی، مگه نه؟

437
00:22:33,000 --> 00:22:34,125
نه داداش.

438
00:22:34,166 --> 00:22:35,250
متاسفم.

439
00:22:36,333 --> 00:22:37,708
این اتفاق به خاطر تو نیفتاد.

440
00:22:38,333 --> 00:22:40,625
من انجامش دادم... تا دانشجوها بتونن از جشنواره لذت ببرن...

441
00:22:40,666 --> 00:22:41,958
برادر، بشین.

442
00:22:44,125 --> 00:22:45,708
همه چیزم رو از دست دادم. حتی اون رو...

443
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
برادر...

444
00:22:51,875 --> 00:22:53,958
زندگیم الان کاملاً به هم ریخته.

445
00:22:55,041 --> 00:22:56,291
توی یه تله افتادم.

446
00:22:57,583 --> 00:22:59,875
زندگی من رو توی یه چرخه گیر انداخته
و مدام بهم ضربه می‌زنه.

447
00:23:00,875 --> 00:23:02,083
گریه نکن، برادر.

448
00:23:04,291 --> 00:23:06,958
دیگه هیچی حس نمی‌کنم، سامکوتی.

449
00:23:14,208 --> 00:23:15,416
همه چیز درست میشه.

450
00:23:40,250 --> 00:23:41,791
تو خیلی آدم خاصی هستی، سامکوتی.

451
00:23:43,916 --> 00:23:45,416
نتوانستم گریه کنم.

452
00:23:48,750 --> 00:23:49,791
ممنون.

453
00:23:55,541 --> 00:23:56,541
و بعدش؟

454
00:24:00,625 --> 00:24:02,291
برادر... برادر...

455
00:24:07,625 --> 00:24:09,458
پس امسال هم جشنواره‌ای در کار نیست؟

456
00:24:27,625 --> 00:24:28,833
هی، پاراشو.

457
00:24:28,916 --> 00:24:30,291
بله، بگو رفیق.

458
00:24:31,916 --> 00:24:34,041
ما باید این بار جشنواره را برگزار کنیم.
به هر قیمتی که شده.

459
00:24:34,083 --> 00:24:35,625
کاملاً جدی هستم.

460
00:24:38,000 --> 00:24:39,375
ما باید برادرم را بیاوریم

461
00:24:39,500 --> 00:24:41,333
و همه هم‌دوره‌ای‌هاش هم همین‌طور.

462
00:24:56,833 --> 00:24:58,875
اون بچه‌ها رو ببین، دارن می‌ترکونن!

463
00:24:58,916 --> 00:25:00,875
رفیق، دانشگاه ما
حتی یه جشنواره هم نداره. هیچی!

464
00:25:00,916 --> 00:25:02,583
دانشگاه ما افتضاحه، مرد!

465
00:25:02,625 --> 00:25:03,625
جدی می‌گم!

466
00:25:03,666 --> 00:25:05,916
همیشه هم این‌قدر داغون نبوده.

467
00:25:05,916 --> 00:25:08,541
دانشگاه سی‌ای‌تی «دوانی» رو داره، ان‌آی‌تی «راگام» رو داره،
آی‌آی‌تی «سارانگ» رو داره.

468
00:25:08,583 --> 00:25:10,791
دانشگاه ما هم جشنواره‌ای داشت
که به همون اندازه اعتبار داشت.

469
00:25:10,833 --> 00:25:12,041
جشنواره آروهان.

470
00:25:12,083 --> 00:25:13,541
آروهان نماد این دانشگاه بود.

471
00:25:13,541 --> 00:25:15,916
- جشنواره «آروهان» احساساتِ
دانشجویان اینجا بود. - بیا، بریم.

472
00:25:15,958 --> 00:25:17,000
کلاس داریم.

473
00:25:18,291 --> 00:25:20,666
تسلیم نشو، تسلیم نشو! ادامه بده!

474
00:25:20,666 --> 00:25:22,791
ولی اصلاً برگزاری این جشنواره
چه فایده‌ای برای ما داره؟

475
00:25:22,833 --> 00:25:24,625
مزایای زیادی داره!

476
00:25:24,625 --> 00:25:26,166
می‌تونیم با حضور غیاب، کلاس‌ها رو بپیچونیم.

477
00:25:26,208 --> 00:25:28,250
می‌تونیم برای پیدا کردن حامی مالی، بگردیم.

478
00:25:28,291 --> 00:25:31,583
و دانشجوهای دانشگاه‌های دیگه هم
به دانشگاه ما میان.

479
00:25:31,583 --> 00:25:32,666
خب که چی؟

480
00:25:33,416 --> 00:25:36,916
دخترهای دانشگاه‌های دخترانه مثل «ال‌بی‌اس»
و «سنت ترزا» هم میان!

481
00:25:37,916 --> 00:25:41,375
می‌دانی جشنواره «آروهان» باعث شکل‌گیری
چند رابطه شده است؟

482
00:25:41,500 --> 00:25:43,708
ببین، ما هم می‌خواهیم اینجا جشنواره برگزار کنیم.

483
00:25:43,750 --> 00:25:45,291
اما برای آن مجوز لازم داریم، مگر نه؟

484
00:25:45,291 --> 00:25:47,541
-ما مجوزش را می‌گیریم! اگر هم ندهند،
آنقدر اعتراض می‌کنیم تا بدهند! -آره!

485
00:25:47,583 --> 00:25:50,000
ببخشید.
تو همان کسی هستی که اعتراض می‌کند؟

486
00:25:51,416 --> 00:25:54,500
تو بی‌صلاحیت‌ترین و
نامناسب‌ترین آدم برای این کار هستی، مرد!

487
00:25:54,541 --> 00:25:55,708
هی، «وان»!

488
00:25:55,750 --> 00:25:56,916
او دیگر کیست؟!

489
00:25:57,875 --> 00:25:59,583
پسرک، تو از پس این کار بر نمی‌آیی!

490
00:25:59,583 --> 00:26:02,708
بچه‌ها، امروز بوفه
نان خامه‌ای تازه دارد!

491
00:26:02,750 --> 00:26:04,208
بیخیال، مهمون من.

492
00:26:04,250 --> 00:26:05,875
-خیلی خب، باشه.
-بیا، بیا!

493
00:26:16,416 --> 00:26:18,250
آیا هیچ نسل دیگه‌ای
قراره دوباره جشنواره‌ای ببینه؟

494
00:26:18,250 --> 00:26:19,666
هی، سامکوتی...

495
00:26:19,875 --> 00:26:21,166
هنوز بی‌خیال این موضوع نشده؟

496
00:26:21,166 --> 00:26:22,166
امکان نداره!

497
00:26:23,750 --> 00:26:25,666
کدوم احمقی این کار رو کرده؟!

498
00:26:38,125 --> 00:26:39,458
سواتی آر. کریشنا؟!

499
00:26:55,875 --> 00:26:57,958
درخواست برای آروهان.

500
00:26:58,125 --> 00:26:59,333
دیوانه‌ی روانی!

501
00:27:02,666 --> 00:27:03,791
بسیار خب قربان. می‌آیم.

502
00:27:03,791 --> 00:27:05,041
بسیار خب.

503
00:27:05,458 --> 00:27:06,625
آن که بود؟

504
00:27:06,833 --> 00:27:08,166
تماسی از دانشگاه بود.

505
00:27:08,375 --> 00:27:10,000
ظاهراً سامکوتی رفته و درخواست

506
00:27:10,041 --> 00:27:12,833
برگزاری جشنواره «آروهان» را به اسقف داده.
درست وسط مراسم عشای ربانی!

507
00:27:12,833 --> 00:27:16,333
این بدن من و خون من است.

508
00:27:16,583 --> 00:27:17,625
آمین.

509
00:27:18,958 --> 00:27:20,416
چه پسر دیوانه‌ای!

510
00:27:20,500 --> 00:27:23,125
این را نمی‌گویم چون پسر توست،

511
00:27:23,208 --> 00:27:25,375
اما سامکوتی همیشه من رو شگفت‌زده می‌کنه.

512
00:27:26,458 --> 00:27:28,958
اون موها، اون استایل...

513
00:27:29,083 --> 00:27:31,791
همین‌طور راه می‌ره و اون
عضلاتش رو به رخ می‌کشه...

514
00:27:32,333 --> 00:27:35,708
اون خیلی از خودش راضیه، برادر.

515
00:27:36,333 --> 00:27:38,083
این بچه یه پدیده است.

516
00:27:38,458 --> 00:27:40,083
حداقل الان باید این رو قبول کنی.

517
00:27:40,291 --> 00:27:41,291
پدیده؟!

518
00:27:41,458 --> 00:27:43,416
تمام اون «استعداد» لعنتیش روی قفسه سینه من خراب شد

519
00:27:43,458 --> 00:27:45,541
و کمک‌هزینه‌اش هم به باد رفت!

520
00:27:45,791 --> 00:27:47,625
به نظر میاد این جشنواره، هیجان جدیدشه.

521
00:27:47,750 --> 00:27:50,291
فقط وقت‌گذرانیه!
انگار واقعاً می‌تونه اون جشنواره رو راه بندازه!

522
00:27:51,000 --> 00:27:52,750
با این حال، من طرفدارشم.

523
00:27:52,833 --> 00:27:53,833
طرفدار چی؟!

524
00:27:53,916 --> 00:27:56,458
اون اتوبوس زنگ‌زده‌ای که
توی زمین دانشکده افتاده رو می‌شناسی، نه؟

525
00:27:56,708 --> 00:27:59,083
ظاهرش خوبه، بچه‌ها برای عکس گرفتن
از سر و کولش بالا می‌رن.

526
00:27:59,125 --> 00:28:00,541
ولی چه فایده؟ موتور نداره!

527
00:28:00,583 --> 00:28:01,791
اونم دقیقاً همین‌طوریه.

528
00:28:03,166 --> 00:28:05,833
فقط سر و صدا، مدیریت بحران،
دیالوگ‌های پرطمطراق...

529
00:28:05,875 --> 00:28:06,958
ولی موتوری در کار نیست!

530
00:28:08,500 --> 00:28:10,375
و... ولی موتورها دیگه قدیمی شدن...

531
00:28:10,375 --> 00:28:12,291
این روزها همه چیز برقی شده.
الکتریکی.

532
00:28:12,333 --> 00:28:13,375
ماشین برقی؟

533
00:28:13,500 --> 00:28:15,208
پسر، دارم درباره سامکوتی حرف می‌زنم!

534
00:28:15,250 --> 00:28:16,666
اون اصلاً موتور نداره!

535
00:28:17,541 --> 00:28:19,916
من در واقع اومدم پنکه رو تعمیر کنم.

536
00:28:20,000 --> 00:28:21,458
حالت خوبه پسرم؟

537
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
موفق باشی!

538
00:28:24,208 --> 00:28:25,208
ممنونم.

539
00:28:27,583 --> 00:28:28,583
هی...

540
00:28:28,958 --> 00:28:30,666
-فکر می‌کنی شنید؟
-آره، شنید.

541
00:28:30,708 --> 00:28:31,791
لعنتی!

542
00:28:31,958 --> 00:28:33,875
اشکالی نداره. فقط ازش عذرخواهی کن.

543
00:28:33,916 --> 00:28:35,666
چیزی نیست که با یه عذرخواهی حل نشه.

544
00:28:36,041 --> 00:28:37,708
اون پسرته. فقط بهش بگو.
مسئله مهمی نیست.

545
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
بهش بگو.

546
00:28:54,458 --> 00:28:55,500
شب بخیر.

547
00:28:57,416 --> 00:28:58,708
ش... شب بخیر، درسته؟

548
00:29:16,833 --> 00:29:18,666
ویلسون عموی عزیز،

549
00:29:18,708 --> 00:29:20,083
-هی...
-داداش؟

550
00:29:20,208 --> 00:29:22,500
شرکت امروز تنها شرکتیه که
دانشجوهای مشروط رو استخدام می‌کنه.

551
00:29:22,541 --> 00:29:23,583
نمیای؟

552
00:29:23,625 --> 00:29:25,625
احتمالاً یه شرکت
قاچاق اعضای بدنه.

553
00:29:26,041 --> 00:29:27,541
چی داری می‌نویسی؟

554
00:29:27,708 --> 00:29:30,208
یه مطلب برای «آروهان» هست.

555
00:29:30,583 --> 00:29:32,291
رفیق، هنوز تمومش نکردی؟

556
00:29:32,291 --> 00:29:34,041
دوران دانشگاهمون داره تموم میشه.

557
00:29:34,416 --> 00:29:37,250
از بازرس گرفته تا اداره رفاه کودکان،
به همه نامه زدی!

558
00:29:37,541 --> 00:29:39,416
حتی سواتی که دنبالش بودی،

559
00:29:39,416 --> 00:29:41,666
تا حالا دو بار
با دوست‌پسراش به هم زده.

560
00:29:43,458 --> 00:29:45,250
دنیا جلو رفته.

561
00:29:45,333 --> 00:29:48,000
و تو هنوز اینجایی
با نامه‌ها و علاقه شدیدت به بتن!

562
00:29:49,291 --> 00:29:51,208
این چیه؟
حتی چت‌های واتس‌اپ رو هم پرینت گرفتی؟!

563
00:29:52,541 --> 00:29:54,708
«سلام داداش... بدون جواب.»

564
00:29:55,791 --> 00:29:57,208
وینیث سرینواسان؟!

565
00:29:58,625 --> 00:30:00,041
معلومه!

566
00:30:00,541 --> 00:30:02,541
هی! عالیه!

567
00:30:02,625 --> 00:30:04,000
فقط صبر کن و تماشا کن، پسرم!

568
00:30:04,750 --> 00:30:07,833
تمام نقشه‌های قبلی من
فقط یک چیز کم داشتند.

569
00:30:08,041 --> 00:30:09,041
چی؟

570
00:30:09,375 --> 00:30:10,375
احساس.

571
00:30:11,375 --> 00:30:13,708
اما این بار،
حتماً مجوز رو می‌گیریم.

572
00:30:13,875 --> 00:30:14,875
چون...

573
00:30:14,916 --> 00:30:15,916
چون چی؟

574
00:30:15,958 --> 00:30:18,708
تو بخش اصلی نقشه منی، داداش.

575
00:30:18,791 --> 00:30:20,083
واقعاً؟

576
00:30:20,333 --> 00:30:21,666
پس من دو بار امضا می‌کنم!

577
00:30:21,708 --> 00:30:22,708
بفرما، امضا کن.

578
00:30:26,791 --> 00:30:29,083
بعدش مستقیم می‌ریم دفتر.

579
00:30:30,125 --> 00:30:32,500
اونا والدین
دانشجوهایی هستن که اون روز فوت کردن.

580
00:30:33,875 --> 00:30:36,458
کسی که داره از اون ماشین پیاده می‌شه،
پدر مرین‌چی‌چی هست.

581
00:30:36,708 --> 00:30:38,333
خب... بریم داخل؟

582
00:30:38,500 --> 00:30:40,291
چرا همه‌شون اینجا هستن؟

583
00:30:41,583 --> 00:30:43,708
خانم، تقریباً پنج سال گذشته.

584
00:30:44,541 --> 00:30:46,375
اون جشنواره متعلق به دانشجوهای اینجاست.

585
00:30:46,416 --> 00:30:48,416
همه‌مون می‌خوایم که دوباره راه بیفته.

586
00:30:48,416 --> 00:30:49,458
یه درخواستی دارم...

587
00:30:49,500 --> 00:30:52,416
لطفاً سالن رو باز کنید
و اجازه بدید دوباره مراسم برگزار بشه، خانم.

588
00:30:52,500 --> 00:30:53,666
خب... من...

589
00:30:53,708 --> 00:30:55,083
منظورم اینه که...

590
00:30:55,125 --> 00:30:57,541
دانشجوهای اینجا
واقعاً می‌خوان که جشنواره برگرده.

591
00:30:57,791 --> 00:31:00,583
تا وقتی این اتفاق نیفته،
بچه‌های ما همچنان بابتش مقصر شناخته می‌شن.

592
00:31:00,625 --> 00:31:01,791
دقیقاً.

593
00:31:01,833 --> 00:31:04,583
این... برای ما خیلی سخته.

594
00:31:05,375 --> 00:31:07,500
خانم، فقط این رو ببینید.

595
00:31:07,625 --> 00:31:10,500
این‌ها درخواست‌هایی هستن که دانشجوها
به خونه‌های ما فرستادن.

596
00:31:10,666 --> 00:31:12,541
ما هر روز ۱۰ تا ۱۵ تا از این‌ها دریافت می‌کنیم.

597
00:31:12,583 --> 00:31:13,833
و تماس‌های تلفنی هم هست.

598
00:31:14,125 --> 00:31:16,250
باید یه حد و مرزی وجود داشته باشه، مگه نه؟

599
00:31:16,541 --> 00:31:18,958
خب...
شاید چند تا دانشجو علاقه‌مند باشن.

600
00:31:19,583 --> 00:31:20,791
آقا، امروز تولدمه.

601
00:31:20,916 --> 00:31:23,291
-امروز چند سالته؟
-واقعاً هیچ رویدادی توی دانشگاه برگزار نمیشه.

602
00:31:23,333 --> 00:31:25,250
نباید جشنواره آروهان رو برگزار کنیم؟

603
00:31:25,291 --> 00:31:26,958
بیشتر دانشجوها هنوز روی درس‌ها تمرکز دارن.

604
00:31:27,000 --> 00:31:28,083
جشنواره آروهان...؟

605
00:31:28,083 --> 00:31:29,666
-ها؟! دیگامباران؟! از کدوم ورودی هستی؟!
-سن تو!

606
00:31:29,666 --> 00:31:31,750
-پرسیدم چند سالته!
-در مورد آروهان... جشنواره آروهان؟

607
00:31:31,833 --> 00:31:33,083
پالوولی محمد کوتی کیه؟

608
00:31:33,125 --> 00:31:34,875
-اونجا چه خبره؟ تو، بیا اینجا.
-خانم، این آقا!

609
00:31:34,875 --> 00:31:35,791
این رو نگه دار!

610
00:31:35,791 --> 00:31:37,375
-بله، خانم.
-مشکل چیه؟

611
00:31:38,208 --> 00:31:40,333
دوستم پاراشو... منظورم پراشانته...

612
00:31:40,333 --> 00:31:42,375
میگه میخواد از این دانشگاه بره.

613
00:31:42,416 --> 00:31:43,708
هان؟ کِی؟!

614
00:31:43,833 --> 00:31:44,833
دلیلش چیه؟

615
00:31:45,583 --> 00:31:48,375
میگه هیچ جشنواره
یا سرگرمی‌ای تو این دانشگاه نیست.

616
00:31:48,625 --> 00:31:51,333
منظورت همون پراشانت راج از ترم هفت
با ۳۲ تا درس افتاده‌ست؟

617
00:31:51,333 --> 00:31:53,458
اون قطعاً باید از این دانشگاه بره.

618
00:31:53,458 --> 00:31:55,250
بذار بره! بذار بره!
بهش بگو بره.

619
00:31:55,958 --> 00:31:57,166
خب، پس مشکل حل شد؟

620
00:31:57,208 --> 00:32:00,041
اگه پراشانت اینو میخواد،
بذار انجامش بده.

621
00:32:00,208 --> 00:32:01,458
چیز دیگری نیست؟

622
00:32:02,041 --> 00:32:03,416
بی‌خیال خانم.

623
00:32:03,458 --> 00:32:05,625
اما چه چیزی باعث شد او چنین فکری کند؟

624
00:32:05,708 --> 00:32:07,583
آیا نباید به همین موضوع توجه کنیم؟

625
00:32:08,250 --> 00:32:11,125
خانم، ما فقط می‌خواهیم قبل از فارغ‌التحصیلی، یک بار جشنواره آروهان را ببینیم.

626
00:32:12,416 --> 00:32:14,958
به‌علاوه، در آخرین اعتبار‌سنجی «ناک»،

627
00:32:15,000 --> 00:32:16,500
ما گواهی درجه A را از دست دادیم.

628
00:32:16,500 --> 00:32:19,583
چون فعالیت‌های فوق‌برنامه مثل جشن اونام یا جشنواره نداشتیم.

629
00:32:19,625 --> 00:32:21,500
حذف کردن یک جشنواره مهم در نیمه‌راه،

630
00:32:21,500 --> 00:32:23,750
قطعاً لکه‌ی سیاهی در کارنامه شما خواهد بود، خانم.

631
00:32:24,000 --> 00:32:26,250
اگر امروز بگویید «نه»، هیچ‌چیزی تغییر نمی‌کند.

632
00:32:26,250 --> 00:32:28,583
فردا هم فقط یک روز کسل‌کننده دیگر خواهد بود...
نه... بی‌خیال!

633
00:32:28,625 --> 00:32:30,958
ما باید این جشنواره را برگزار کنیم،
به هر قیمتی که شده، خانم.

634
00:32:31,375 --> 00:32:33,500
دوست بیچاره‌ام پاراشو از خواب بیدار می‌شود

635
00:32:33,625 --> 00:32:35,666
و فریاد می‌زند: «جشنواره آروهان! جشنواره آروهان!»

636
00:32:35,708 --> 00:32:36,833
زیاده‌روی نکن، رفیق!

637
00:32:36,875 --> 00:32:40,541
این جشنواره باید تقدیم شود
به چیترای عزیز که ما را ترک کرد...

638
00:32:40,583 --> 00:32:41,750
چایترا.

639
00:32:41,791 --> 00:32:42,875
چ... چایترا عزیز،

640
00:32:42,916 --> 00:32:45,958
مرین عزیز، آخیل عزیز...
تقدیم به همه آن‌ها، خانم.

641
00:32:48,875 --> 00:32:50,125
اگر این جشنواره برگزار بشه،

642
00:32:50,208 --> 00:32:52,833
اون‌ها از بهشت با خوشحالی تماشا می‌کنن.

643
00:32:57,083 --> 00:32:58,333
موفق شد!

644
00:33:00,125 --> 00:33:01,125
اوه، ببخشید.

645
00:33:01,291 --> 00:33:02,541
کمی احساساتی شدم.

646
00:33:02,583 --> 00:33:04,041
شما داشتید اینجا
جلسه کارکنان برگزار می‌کردید، درسته؟

647
00:33:04,083 --> 00:33:05,250
-مشکلی نیست.
-بچه‌ها، عذر می‌خوام.

648
00:33:05,291 --> 00:33:06,583
خدا رو شکر. آمین.

649
00:33:06,833 --> 00:33:08,333
موفق باشید.

650
00:33:13,166 --> 00:33:14,541
عمو...

651
00:33:15,458 --> 00:33:18,250
من فقط... تو رو اون بالا دیدم...

652
00:33:18,291 --> 00:33:19,666
آه!

653
00:33:21,375 --> 00:33:23,750
خب... دانشجوها هم قصد دارن

654
00:33:23,791 --> 00:33:26,833
مجله‌ی مرین‌چیچی رو در طول جشنواره منتشر کنن،

655
00:33:26,875 --> 00:33:29,458
همون مجله‌ای که اون روز نتونست منتشر بشه.

656
00:33:31,375 --> 00:33:32,791
این خوبه.

657
00:33:35,250 --> 00:33:36,250
و، عمو...

658
00:33:38,708 --> 00:33:39,708
ببخشید.

659
00:33:40,291 --> 00:33:41,291
برای چی؟

660
00:33:42,375 --> 00:33:43,708
هیچی... همین‌طوری.

661
00:33:44,375 --> 00:33:46,416
توی دفتر مدیر... من فقط...

662
00:33:56,958 --> 00:33:58,916
صبح بخیر قربان. این «فِری» (FRI) هست،

663
00:33:58,958 --> 00:34:00,458
تزریق‌کننده تشدید فرکانس.

664
00:34:00,458 --> 00:34:03,208
با این،
می‌تونیم مغز هر سیستمی رو مختل کنیم.

665
00:34:03,250 --> 00:34:06,125
اما این سیستم برای
کمک به مردم اختراع شده، درسته؟

666
00:34:06,375 --> 00:34:08,875
پس چرا بی‌دلیل
سعی داری مختلش کنی؟

667
00:34:12,416 --> 00:34:13,458
قربان، شروع کنیم؟

668
00:34:14,750 --> 00:34:16,083
قربان، عینک ایمنی.

669
00:34:17,833 --> 00:34:18,833
-نور.
-اوه!

670
00:34:24,250 --> 00:34:26,791
قربان، می‌شه کمی کنارتر بایستید؟
قراره با سرعت بالا شلیک کنه.

671
00:34:26,833 --> 00:34:29,125
اگر به تو بخورد،
همان‌جا خشک می‌شوی.

672
00:34:29,166 --> 00:34:30,166
واقعاً؟

673
00:34:30,250 --> 00:34:31,541
این دیگر کیست؟

674
00:34:31,583 --> 00:34:33,416
آنهایی که عقب هستند، کنار بروید، کنار!

675
00:34:33,416 --> 00:34:34,583
هی، عقب بروید!

676
00:34:34,583 --> 00:34:36,250
جمجمه‌تان می‌ترکد! کنار بروید!

677
00:34:37,541 --> 00:34:39,208
آقا، فقط کمی آن‌طرف‌تر.

678
00:34:51,250 --> 00:34:52,250
عالیه!

679
00:34:59,833 --> 00:35:00,833
هی!

680
00:35:00,875 --> 00:35:03,291
این برای کوبیدن
برگ بتل و فوفل است؟

681
00:35:03,500 --> 00:35:05,500
این همان «بتن فوری» شماست؟

682
00:35:05,958 --> 00:35:08,708
این همان آشغالی است که می‌خواهی
سد مولاپریار را با آن نجات دهی؟

683
00:35:10,541 --> 00:35:13,375
قربان، درست مثل قهوه فوری،
این هم بتن فوری است.

684
00:35:13,416 --> 00:35:14,500
این فقط نسخه آزمایشی است.

685
00:35:14,541 --> 00:35:16,875
وقتی نسخه اصلی بیاید،
می‌توانیم حتی بلوک‌ها را زیر آب هم آب‌بندی کنیم!

686
00:35:16,875 --> 00:35:18,250
یک بلوک روی سر خودت آب‌بندی می‌کنم!

687
00:35:18,375 --> 00:35:20,875
اصلاً چرا این‌قدر
به بتن وسواس داری؟

688
00:35:21,708 --> 00:35:23,500
فقط گمشو برو، مرد! بگیر!

689
00:35:24,708 --> 00:35:25,708
این را هم بگیر.

690
00:35:26,041 --> 00:35:27,250
این‌طوری تکانش بده.

691
00:35:27,250 --> 00:35:28,375
این طرف...

692
00:35:28,708 --> 00:35:30,625
سامکوتی، می‌دونی
کجاها دنبالت گشتم؟

693
00:35:30,666 --> 00:35:32,250
صبر کن تا بشنوی چی پیدا کردم!

694
00:35:32,250 --> 00:35:35,083
دانشجویان عزیز،
یک اطلاعیه مهم داریم.

695
00:35:35,375 --> 00:35:37,708
قبل از آن، بگذارید یادآوری کنم،

696
00:35:38,333 --> 00:35:41,833
کالج BCET همچنان اولویتش درس و دانشگاه است.

697
00:35:42,500 --> 00:35:45,875
بعد از بحث‌ها و جلسات بازبینی بسیار،

698
00:35:46,833 --> 00:35:49,958
خب، با کمال مسرت اعلام می‌کنم،

699
00:35:51,416 --> 00:35:53,666
مدیریت بالاخره موافقت کرد

700
00:35:53,875 --> 00:35:56,333
-جشنواره آروهان!
-هورا!

701
00:35:57,250 --> 00:35:58,416
عالی بود!

702
00:35:58,500 --> 00:35:59,916
کارت حرف نداشت!

703
00:35:59,958 --> 00:36:01,333
موفق شدی، رفیق!

704
00:36:04,708 --> 00:36:06,458
اومدم دنبالت
فقط همین رو بهت بگم.

705
00:36:06,541 --> 00:36:08,333
تو باید مسئول برگزاری جشنواره آروهان باشی!

706
00:36:08,375 --> 00:36:10,250
بفرما، این هم نشان افتخارت!

707
00:36:10,291 --> 00:36:11,500
هورا!!!

708
00:36:14,250 --> 00:36:16,708
آروهان! آروهان! آروهان!

709
00:36:19,250 --> 00:36:20,375
آروهان! آروهان! آروهان!

710
00:36:20,416 --> 00:36:21,958
خب، بعد از این همه سال انتظار،

711
00:36:21,958 --> 00:36:24,041
بالاخره جشنواره آروهان ما تایید شد.

712
00:36:24,125 --> 00:36:26,333
و این اولین جلسه مربوط به اون هست.

713
00:36:26,458 --> 00:36:30,208
این بار مدیریت
قصد داره آروهان رو در مقیاس بزرگی برگزار کنه.

714
00:36:30,250 --> 00:36:31,666
من که خیلی بابتش هیجان‌زده‌ام.

715
00:36:31,708 --> 00:36:34,333
حالا که صحبت از جشنواره آروهان شد...

716
00:36:34,625 --> 00:36:35,875
چی شده؟

717
00:36:36,166 --> 00:36:38,708
-دروازه‌های آنانتاپوری--
-ببخشید، ما کلاس داریم.

718
00:36:39,083 --> 00:36:40,500
بیخیال جشنواره. من دارم میرم خونه.

719
00:36:40,541 --> 00:36:41,625
قربان، این برای بی‌تی‌اس است.

720
00:36:41,625 --> 00:36:42,666
چی؟ دی‌تی‌اس؟!

721
00:36:42,666 --> 00:36:44,083
دی‌تی‌اس نه، بی‌تی‌اس است قربان.

722
00:36:44,125 --> 00:36:45,666
- امضای سوابقت رو گرفتی؟
- نه.

723
00:36:46,875 --> 00:36:48,416
- بله.
- داداش...

724
00:36:49,125 --> 00:36:50,541
جشنواره تایید شد.

725
00:36:50,875 --> 00:36:51,875
آه!

726
00:36:52,750 --> 00:36:53,958
خوشحالم براتون، رفیق.

727
00:36:55,041 --> 00:36:56,041
باشکوه برگزارش کنید.

728
00:36:56,291 --> 00:36:57,333
بله!

729
00:36:57,916 --> 00:36:59,083
باشه.

730
00:36:59,416 --> 00:37:00,708
ایول!

731
00:37:03,250 --> 00:37:05,958
حالا که جشنواره قراره برگزار بشه،

732
00:37:06,041 --> 00:37:07,750
مسئول برگزاری‌مون کیه؟

733
00:37:08,416 --> 00:37:10,000
دیگه کی می‌تونه باشه؟

734
00:37:10,083 --> 00:37:12,125
سامکوتی خودمون!

735
00:37:14,958 --> 00:37:16,958
بیا بالا داداش!
بپر رو کولم!

736
00:37:20,916 --> 00:37:27,375
مسئول برگزاری! مسئول برگزاری! مسئول برگزاری!

737
00:37:27,375 --> 00:37:29,000
بالاخره...

738
00:37:29,166 --> 00:37:30,250
این چیه؟

739
00:37:30,250 --> 00:37:33,333
بالاخره،
تلاش‌های بی‌وقفه‌ام نتیجه داد.

740
00:37:33,458 --> 00:37:36,416
کلی جلسه، یادداشت و نامه!

741
00:37:36,458 --> 00:37:38,666
و در نهایت،
جشنواره‌مون رسماً تایید شد.

742
00:37:39,041 --> 00:37:40,041
خدا رو شکر.

743
00:37:40,375 --> 00:37:42,125
دانشجوها خیلی هیجان‌زده‌ان.

744
00:37:42,416 --> 00:37:43,500
شخصاً، من هم همین‌طور.

745
00:37:43,500 --> 00:37:46,333
اتحادیه ما این رو فرصت بزرگی می‌بینه.

746
00:37:46,375 --> 00:37:47,583
مخصوصاً من!

747
00:37:47,916 --> 00:37:49,041
سپاسگزارم.

748
00:37:49,083 --> 00:37:50,208
بسیار عالی، ویوی.

749
00:37:50,375 --> 00:37:54,500
فقط از دانشجویانی کمک مالی جمع کنید که مایل به مشارکت هستند.

750
00:37:54,666 --> 00:37:55,666
هوف! نجات پیدا کردم!

751
00:37:55,708 --> 00:37:58,416
-بگذار سواتی مسئول اصلی برگزاری باشد.
-وای، تبریک می‌گویم!

752
00:37:58,416 --> 00:38:01,375
ویوی و نمایندگان شورای دانشجویی به او کمک خواهند کرد.

753
00:38:01,958 --> 00:38:02,958
باشه؟

754
00:38:03,291 --> 00:38:04,291
باشه، قربان؟

755
00:38:04,791 --> 00:38:07,083
خب... کس دیگری هم هست؟

756
00:38:10,708 --> 00:38:12,125
چه خبر شده؟!

757
00:38:12,166 --> 00:38:14,000
چرا آن مفت‌خور
اعتبارش را به نام خودش می‌زند؟

758
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
همان پسر، ویوی!

759
00:38:15,041 --> 00:38:16,833
بسیار خب، جلسه عمومی
به پایان رسید.

760
00:38:16,833 --> 00:38:17,833
بعدی...

761
00:38:18,041 --> 00:38:19,916
هی، داری گریه می‌کنی؟

762
00:38:20,541 --> 00:38:22,333
بیا پایین.

763
00:38:22,958 --> 00:38:24,375
-اوه، نه.
-سام...

764
00:38:25,333 --> 00:38:27,291
می‌دانستم این اتفاق می‌افتد.

765
00:38:30,666 --> 00:38:32,125
بگذار هر کس می‌خواهد مسئول برگزاری شود.

766
00:38:32,125 --> 00:38:33,125
رفیق...

767
00:38:33,333 --> 00:38:36,458
فقط اون مجله رو بهشون یادآوری کن.

768
00:38:39,166 --> 00:38:40,333
مزخرفاتِ توخالی.

769
00:38:40,500 --> 00:38:41,625
من دارم می‌رم.

770
00:38:41,666 --> 00:38:43,541
هی، نه. همون‌جا وایسا.
با من بیا.

771
00:38:43,583 --> 00:38:45,958
نمی‌تونی همین‌طوری راه بیفتی بری!
بیا جواب بخوایم!

772
00:38:46,000 --> 00:38:47,791
-هی، تبریک می‌گم!
-همگی کجا دارید می‌رید؟ بشینید!

773
00:38:47,833 --> 00:38:49,375
کجا دارید می‌رید؟
جلسه هنوز تموم نشده. همون‌جا بشینید!

774
00:38:49,416 --> 00:38:50,791
واو، سامکوتی چتان!

775
00:38:50,958 --> 00:38:53,958
خانم، سامکوتی کسیه که
برای این جشنواره خون دل خورده،

776
00:38:53,958 --> 00:38:55,625
و درس و مشق خودش رو فدا کرده!

777
00:38:55,625 --> 00:38:57,250
حداقل او را در یکی از کمیته‌ها عضو کنید.

778
00:38:57,291 --> 00:38:58,416
اوه، بی‌خیال!

779
00:38:59,916 --> 00:39:01,083
به این نگاه کنید.

780
00:39:01,208 --> 00:39:04,625
مدرکی که نشان می‌دهد او قبلاً برای برنامه
ویژه با وینیت سرینواسان تماس گرفته است.

781
00:39:04,791 --> 00:39:06,333
-بچه‌ها!
-وینیت سرینواسان؟!

782
00:39:06,625 --> 00:39:07,708
او دیگر کیست؟

783
00:39:08,875 --> 00:39:10,083
وای!

784
00:39:10,250 --> 00:39:11,625
این امکان ندارد، خانم.

785
00:39:11,625 --> 00:39:13,083
او حدود ۲۵ درس افتاده دارد.

786
00:39:13,125 --> 00:39:14,250
خفه شو، مرد!

787
00:39:14,250 --> 00:39:16,458
تو حتی توی رشته علوم محیط زیست
هم واحد داری، مگه نه؟

788
00:39:16,541 --> 00:39:17,583
واقعاً که مایه شرمساریه.

789
00:39:17,625 --> 00:39:19,916
اگه اون حتی نمی‌تونه دو خط
درباره گرمایش جهانی بنویسه،

790
00:39:19,958 --> 00:39:21,958
چطور می‌خواد از پس برگزاری جشنواره بربیاد؟

791
00:39:21,958 --> 00:39:23,125
هی، تو!

792
00:39:23,166 --> 00:39:24,958
ما می‌دونیم که تغییرات اقلیمی واقعیه.

793
00:39:25,000 --> 00:39:28,083
تو به جز پر کردن شکمت با نون‌خامه‌ای،
چه کار دیگه‌ای برای جشنواره کردی؟

794
00:39:28,083 --> 00:39:29,208
جوابم رو بده، آقا.

795
00:39:29,958 --> 00:39:31,125
خانم...

796
00:39:39,625 --> 00:39:40,875
داری گریه می‌کنی؟

797
00:39:42,208 --> 00:39:43,250
گرفتمش!

798
00:39:44,166 --> 00:39:45,208
نه.

799
00:39:45,375 --> 00:39:47,958
ناراحتی که
عضو کمیته نشدی؟

800
00:39:48,541 --> 00:39:49,541
نه.

801
00:39:51,583 --> 00:39:52,875
سرما خورده‌ام.

802
00:39:53,958 --> 00:39:55,458
بیا، یک سرفه کن.

803
00:39:57,541 --> 00:39:59,708
اینجا مگر
بخش عمومی بیمارستان آموزشی است؟

804
00:40:00,041 --> 00:40:01,166
خانم، او سال‌هاست که

805
00:40:01,208 --> 00:40:03,958
جلوی دفتر
چادر زده است.

806
00:40:04,000 --> 00:40:06,333
اگر این پسر از
پشت‌بام دانشکده بپرد،

807
00:40:06,333 --> 00:40:07,583
به دردسر می‌افتیم!

808
00:40:07,625 --> 00:40:09,375
بله! بله! ممکنه خودش رو پرت کنه، خانم!

809
00:40:10,125 --> 00:40:12,166
فقط اون رو توی یکی از کمیته‌ها جا بدید، خانم!

810
00:40:12,166 --> 00:40:13,416
لطفاً...

811
00:40:14,000 --> 00:40:16,250
خانم، صادقانه بگم، تنها کسی که صلاحیتش رو داره

812
00:40:16,250 --> 00:40:18,333
برای برگزاری جشنواره آروهان، سامکوتیه.

813
00:40:18,416 --> 00:40:21,291
هیچ‌کس مثل اون
به این جشنواره وسواس نداشته.

814
00:40:21,750 --> 00:40:22,791
این رو می‌دونم.

815
00:40:22,791 --> 00:40:24,208
و می‌دونید، به خاطر همین

816
00:40:24,208 --> 00:40:26,125
حتی بهش لقب «مرد جشنواره» رو دادیم.

817
00:40:26,125 --> 00:40:27,666
-درست نیست؟ ما این‌طوری صداش می‌کنیم.
-بله.

818
00:40:29,041 --> 00:40:31,791
حتی موضوع سمینارش هم درباره جشنواره بود.

819
00:40:31,833 --> 00:40:33,250
اون عملاً توی سمینار استدلال کرد

820
00:40:33,291 --> 00:40:36,333
که نبود جشنواره باعث فروپاشی روانی
دانشجوها می‌شه!

821
00:40:38,083 --> 00:40:39,333
و در مورد درس‌های افتاده‌اش،

822
00:40:39,375 --> 00:40:41,875
فکر می‌کنم اکثرشون رو پاس کرده.

823
00:40:42,666 --> 00:40:43,833
درست نمی‌گم؟

824
00:40:45,833 --> 00:40:48,625
پس این کاملاً منصفانه‌ست
که سم‌کوتی مسئولیت جشنواره رو بر عهده بگیره.

825
00:40:51,250 --> 00:40:53,750
وقتی کسی رو داریم که این‌قدر اشتیاق داره،

826
00:40:53,791 --> 00:40:55,916
چرا باید دنبال کس دیگه‌ای بگردیم؟

827
00:40:56,208 --> 00:40:59,083
پس لطفاً سامکوتی را هم در
کمیته بگنجانید، خانم.

828
00:41:05,458 --> 00:41:07,708
بسیار خب،
کمیته آروهان تشکیل شد.

829
00:41:08,041 --> 00:41:10,333
مسئول برگزاری - سواتی.
مسئول رسانه - الیزابت.

830
00:41:10,333 --> 00:41:12,166
مسئول کمیته انضباطی - جیبین.

831
00:41:12,500 --> 00:41:14,208
طبق معمول، کمیته انضباطی
پر از دردسرسازهاست.

832
00:41:14,208 --> 00:41:15,875
و کسی که گریه کرد و التماس کرد...
ببخشید...

833
00:41:15,958 --> 00:41:17,833
کسی که با استفاده از
کارت احساسات وارد شد،

834
00:41:17,833 --> 00:41:18,958
سامکوتی، مسئول هماهنگی ماست.

835
00:41:18,958 --> 00:41:20,541
من گریه نکردم. فقط سرما خورده بودم!

836
00:41:20,541 --> 00:41:21,958
-سرماخوردگی!
-بسیار خب، فین‌ات را خالی کن.

837
00:41:22,208 --> 00:41:24,125
باید با وینیث سرینواسان هم
عکس بگیریم.

838
00:41:24,125 --> 00:41:25,375
سامکوتی چتا! من باسکوم،

839
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
۱۵۰۰ متر، سطح استانی،

840
00:41:26,958 --> 00:41:28,333
الان سال اولم.

841
00:41:28,500 --> 00:41:30,791
اگه چیزی لازم داشتی، فقط بهم بگو.

842
00:41:31,416 --> 00:41:33,250
راستش، من یه استعداد کشف‌نشده‌ام.

843
00:41:33,291 --> 00:41:34,833
آه، تحسین‌برانگیزه.

844
00:41:35,875 --> 00:41:37,541
راستش من برای تو خوشحالم، سامکوتی.

845
00:41:37,541 --> 00:41:40,041
همه اینجا می‌دونن
که چقدر برای این جشنواره زحمت کشیدی.

846
00:41:40,583 --> 00:41:41,666
واقعاً لیاقتش رو داری.

847
00:41:44,583 --> 00:41:46,666
ما با هم مشکلی نداریم، درسته؟

848
00:41:47,291 --> 00:41:48,583
من مشکلی ندارم.

849
00:41:48,750 --> 00:41:51,166
تو بودی که پیشنهاد دادی
و بعد اون روز فرار کردی.

850
00:41:51,250 --> 00:41:53,000
بعد از اون حتی به من نگاه هم نکردی.

851
00:41:53,375 --> 00:41:54,666
خب...

852
00:41:54,916 --> 00:41:56,750
بعد از اون کمی سرم شلوغ شد.

853
00:41:56,791 --> 00:41:57,916
اوه، شلوغ؟

854
00:41:57,958 --> 00:41:59,833
به هر حال، اون موقع خیلی
کم‌سن و بی‌تجربه بودم.

855
00:41:59,875 --> 00:42:01,458
الان دیگه اون‌طوری نیستم.

856
00:42:01,625 --> 00:42:02,833
خیلی کم‌سن؟!

857
00:42:03,375 --> 00:42:05,625
به هر حال، دوستام میگن

858
00:42:05,666 --> 00:42:08,708
پیشنهادی که اون روز دادی
باید تبدیل به یه مقاله پژوهشی بشه.

859
00:42:11,791 --> 00:42:16,833
راستی، تو با یه نفر که توی نیروی دریایی بود
رابطه داشتی، درسته؟

860
00:42:17,208 --> 00:42:18,500
اون... واقعاً به سرانجام نرسید.

861
00:42:18,541 --> 00:42:19,708
-اوه، عجب.
-سواتی... سواتی...

862
00:42:19,750 --> 00:42:21,833
-منظورم اینه که... متاسفم.
-سواتی، بیا دفتر. -یه لحظه.

863
00:42:23,083 --> 00:42:25,416
-سام، ما قراره فستیوال رو برگزار کنیم.
-بله.

864
00:42:25,458 --> 00:42:27,625
این یه کار جدیه. یه مسئولیت بزرگه.

865
00:42:27,666 --> 00:42:29,166
پس دیگه از این کارهای بچگانه خبری نیست، باشه؟

866
00:42:29,208 --> 00:42:31,291
بله! البته سواتی.
این یه بحران ساده‌ست.

867
00:42:32,458 --> 00:42:33,666
و سواتی...

868
00:42:34,875 --> 00:42:36,416
من واقعاً سرما خورده بودم.

869
00:42:36,583 --> 00:42:39,791
در اصل من کسی نیستم که
بخواد تو هر موقعیتی گریه کنه.

870
00:42:40,291 --> 00:42:41,625
مگه اشکالش چیه؟

871
00:42:41,666 --> 00:42:44,083
پسرایی که وقتی احساساتی میشن گریه می‌کنن، جذابن. فهمیدی؟

872
00:42:48,666 --> 00:42:50,125
آخرش چی گفت؟

873
00:42:52,166 --> 00:42:53,500
که من جذّابم!

874
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
جذّاب؟!

875
00:42:54,625 --> 00:42:55,791
پسر، کارت درسته!

876
00:42:55,958 --> 00:42:56,958
واقعاً؟

877
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
الان دیگه یه سطح دیگه ای!

878
00:42:58,000 --> 00:42:59,875
جشنواره ردیف شد و عشق و عاشقی هم
تو یه روز!

879
00:43:02,000 --> 00:43:03,791
حالا دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه جلودارم باشه.

880
00:43:42,416 --> 00:43:44,916
فردا عصر در کالج BCET،

881
00:43:45,041 --> 00:43:46,916
به عنوان بخشی از جشنواره آروهان،

882
00:43:46,958 --> 00:43:50,166
افتخارِ تماشاییِ سینمای مالایالم،

883
00:43:50,333 --> 00:43:54,291
بازیگر، کارگردان، خواننده،
نویسنده و تهیه‌کننده...

884
00:43:54,333 --> 00:43:56,250
وینیث سرینیواسان،

885
00:43:56,375 --> 00:43:58,041
زنده در پرو‌شو!

886
00:43:58,250 --> 00:43:59,666
هی، وادی!

887
00:44:00,166 --> 00:44:01,208
بله داداش!

888
00:44:01,250 --> 00:44:02,583
سرِ این میکروفون زنگ زده.

889
00:44:02,625 --> 00:44:04,625
به اون‌ها زنگ بزن و
بگو یه میکروفون درست‌وحسابی بیارن.

890
00:44:04,666 --> 00:44:05,666
باشه، الان بهشون زنگ می‌زنم.

891
00:44:05,708 --> 00:44:07,583
صدا همه‌جا پخش می‌شه.
هیچی شنیده نمی‌شه.

892
00:44:07,833 --> 00:44:09,791
حرف زدن رو تموم کن و برو اون وسیله رو بیار.

893
00:44:10,041 --> 00:44:11,583
همین الان بیارش. فهمیدی؟

894
00:44:11,625 --> 00:44:14,083
-بهت گفتم اینا رو قاطی کار نکن.
-چه کار می‌تونم بکنم!

895
00:44:14,250 --> 00:44:15,333
داداش،

896
00:44:15,333 --> 00:44:17,833
میکروفون جدید الان از طرف موروگا داره میاد.
من قبلاً بهش زنگ زدم.

897
00:44:18,333 --> 00:44:21,166
این برنامه «وینیت سرینیواسان»،
آیا برای ما دردسر میشه؟

898
00:44:21,208 --> 00:44:22,375
این دیگه چه برنامه‌ایه، وادی؟

899
00:44:22,416 --> 00:44:24,291
یه برنامه موسیقی بزرگه.

900
00:44:25,333 --> 00:44:28,333
هی، هزینه برنامه «وینیت سرینیواسان»
چقدر میشه؟

901
00:44:28,458 --> 00:44:29,625
یه رقم تقریبی؟

902
00:44:30,166 --> 00:44:31,208
حداقل ده تا...

903
00:44:31,208 --> 00:44:32,208
ده لک.

904
00:44:32,708 --> 00:44:34,375
ده لک؟!

905
00:44:34,916 --> 00:44:36,958
دیگه پول هیچ ارزشی نداره؟

906
00:44:37,250 --> 00:44:39,333
اونا دانشجوئن، رفیق.
رویداد بزرگیه.

907
00:44:39,416 --> 00:44:40,625
و عصر هم

908
00:44:40,666 --> 00:44:42,666
برنامه‌ریزی کردن که یه رالی موتورسواری
از زمین نِموم ما راه بندازن.

909
00:44:42,708 --> 00:44:44,041
رفیق.

910
00:44:44,500 --> 00:44:46,208
این وارکالا سودیش هست.

911
00:44:46,666 --> 00:44:47,875
آدم خودمون.

912
00:44:47,916 --> 00:44:49,500
دقیقاً شبیه وینیت سرینواسان است.

913
00:44:49,625 --> 00:44:50,875
عالی می‌خواند.

914
00:44:50,916 --> 00:44:52,875
حتی قیافه‌اش هم تقریباً شبیه اوست.

915
00:44:53,166 --> 00:44:54,166
او را بیاوریم؟

916
00:44:54,208 --> 00:44:56,166
می‌توانیم او را با حدود هشت هزار روپیه بیاوریم.

917
00:44:56,208 --> 00:44:57,333
فقط او را بعد از برنامه خودت بگذار.

918
00:44:57,375 --> 00:44:58,666
نیازی به این کارها نیست.

919
00:44:58,708 --> 00:45:00,000
تو فقط میکروفون را بگیر
و کمی زمزمه کن، داداش.

920
00:45:00,083 --> 00:45:01,500
جمعیت به وجد می‌آیند، مگر نه؟

921
00:45:01,541 --> 00:45:02,625
البته.

922
00:45:02,916 --> 00:45:03,916
داداش کوتان،

923
00:45:04,500 --> 00:45:06,125
عکس تو کمی کوچک به نظر می‌رسه.

924
00:45:06,208 --> 00:45:08,208
کت اون بچه پررو نصف پوستر رو گرفته.

925
00:45:08,750 --> 00:45:09,958
اون کجاست؟

926
00:45:10,000 --> 00:45:11,125
اونجاست.

927
00:45:14,833 --> 00:45:16,250
ولش کن مرد.

928
00:45:16,500 --> 00:45:18,750
بالاخره آگنیوش توی مسابقه خوانندگی
جایزه برده.

929
00:45:18,791 --> 00:45:20,375
ما همسن اون بودیم چیکار می‌کردیم؟

930
00:45:20,541 --> 00:45:22,000
فقط تمبر هندی و انبه می‌چیدیم!

931
00:45:22,041 --> 00:45:23,291
داداش، همه‌چیز خوبه،

932
00:45:23,291 --> 00:45:25,083
ولی واقعاً نمی‌توانم
خودنمایی آن پسر را تحمل کنم.

933
00:45:25,125 --> 00:45:26,583
دهانش از خودش بزرگ‌تر است.

934
00:45:26,625 --> 00:45:28,500
از وقتی آمده،
مدام به من دستور می‌دهد.

935
00:45:28,541 --> 00:45:30,541
قند عسل،
آب زنجبیل، دارچین...

936
00:45:30,541 --> 00:45:31,958
مگر فیل است؟

937
00:45:31,958 --> 00:45:34,416
کمی پیش به من گفت
ترقه‌ها را با صدای کم منفجر کنم.

938
00:45:34,416 --> 00:45:36,375
مگر می‌شود ترقه را
با صدای کم منفجر کرد؟

939
00:45:36,791 --> 00:45:38,541
ولش کن. او فقط یک بچه است.

940
00:45:38,583 --> 00:45:41,125
حرفم این است که
وقتی نمایش تمام شد،

941
00:45:41,125 --> 00:45:42,750
تو را نگه می‌داریم و او را تکه‌تکه می‌کنیم.

942
00:45:44,000 --> 00:45:45,041
این پدر آگنیوش است.

943
00:45:45,083 --> 00:45:46,083
سلام.

944
00:45:46,208 --> 00:45:47,833
پسرتان عالی آواز می‌خواند.

945
00:45:47,916 --> 00:45:49,750
آقا سریکوتان،
می‌توانم چیزی به شما بگویم؟

946
00:45:50,041 --> 00:45:52,708
این اولین بار است که آگنیوش
روی صحنه اجرا می‌کند

947
00:45:52,708 --> 00:45:54,041
با کسی مثل شما.

948
00:45:54,416 --> 00:45:55,791
سلام، منظورتان چیست؟!

949
00:45:55,791 --> 00:45:57,916
نه، منظور بدی ندارم.

950
00:45:58,291 --> 00:46:00,791
آگنیوش موسیقی را
به صورت حرفه‌ای مطالعه کرده است.

951
00:46:01,291 --> 00:46:03,625
و این آهنگی که می‌خواند،
«مادر، پتوی گرم من»...

952
00:46:03,666 --> 00:46:04,666
آره...

953
00:46:04,833 --> 00:46:06,041
نگران نباش، از پسش برمیاد.

954
00:46:06,083 --> 00:46:07,916
صداش وقتی بالا میره
یه کم می‌لرزه.

955
00:46:08,541 --> 00:46:11,250
این فقط به خاطر اینه که
صداش هنوز داره تغییر می‌کنه. کاملاً عادیه.

956
00:46:11,541 --> 00:46:13,708
نه، بعد از شنیدن این آهنگ، گفت

957
00:46:14,208 --> 00:46:16,333
که یه کم آماتور به نظر میاد.

958
00:46:16,541 --> 00:46:19,958
تازه انگار توسط کسی ساخته شده که
اصلاً از موسیقی سر در نمیاره.

959
00:46:20,083 --> 00:46:22,166
کی گفته کوتان از موسیقی سر در نمیاره؟

960
00:46:23,041 --> 00:46:25,083
هان؟ اون این آهنگ رو ساخته؟

961
00:46:38,708 --> 00:46:39,750
وادی...

962
00:46:40,291 --> 00:46:42,375
بسیار خب آقا، متوجه شدم.
خوب می‌خوانید، این را متوجه شدم.

963
00:46:43,208 --> 00:46:44,541
مشکل از من نیست.

964
00:46:44,583 --> 00:46:45,833
می‌دانید چرا؟

965
00:46:45,916 --> 00:46:48,416
آگنیوش کمی زودجوش است.

966
00:46:49,166 --> 00:46:50,166
باید هم آتشین باشد.

967
00:46:50,291 --> 00:46:52,083
فقط در این صورت است که می‌تواند کار را درست انجام دهد!

968
00:46:52,291 --> 00:46:54,458
نگران نباشید. برنامه عالی خواهد شد.

969
00:46:54,791 --> 00:46:56,125
قول می‌دهم.

970
00:46:56,791 --> 00:46:59,166
-بیا داداش، بریم ایدلی بخوریم.
-سامبار هم داری؟

971
00:46:59,208 --> 00:47:01,416
-بله، سامبار هم هست.
-بسیار خب، پس می‌خورم.

972
00:47:03,916 --> 00:47:05,875
-این چیه؟
-چطور شده؟

973
00:47:06,625 --> 00:47:07,666
چی؟

974
00:47:07,708 --> 00:47:08,708
پاهام.

975
00:47:08,708 --> 00:47:10,708
برای پدیکور رفتم سالن زیبایی.

976
00:47:10,750 --> 00:47:11,708
وای.

977
00:47:12,291 --> 00:47:14,041
فقط کمکم کن این رو بپوشم.

978
00:47:15,125 --> 00:47:16,125
زود باش!

979
00:47:18,875 --> 00:47:20,750
دختر، این کمی زیاده‌روی نیست؟

980
00:47:21,000 --> 00:47:23,125
تمام خانواده آیاپاتو
دارند می‌آیند.

981
00:47:23,250 --> 00:47:25,500
آن‌ها در مسافرخانه توریستی گوویندا
اتاق رزرو کرده‌اند.

982
00:47:25,541 --> 00:47:28,541
خاله، مادربزرگ،
کل فامیل دارند می‌آیند.

983
00:47:29,291 --> 00:47:31,583
نفرینم کردند، گفتند بدبخت می‌شوم!

984
00:47:32,000 --> 00:47:33,583
آمدنشان چه فرقی به حال تو دارد؟

985
00:47:33,625 --> 00:47:36,166
آن‌ها باید
جمعیت عظیمی که تو را تشویق می‌کنند ببینند!

986
00:47:36,750 --> 00:47:38,625
ما ثروتی نداریم که به رخ بکشیم.

987
00:47:38,625 --> 00:47:40,208
پس بهتر است صدایت را به رخ بکشیم!

988
00:47:40,208 --> 00:47:41,541
همین‌طور است.

989
00:47:41,583 --> 00:47:43,291
اما از وقتی آن نخ مقدس را بستم،

990
00:47:43,333 --> 00:47:45,125
پسرها می‌گویند که سست و ضعیف شده‌ام.

991
00:47:45,500 --> 00:47:47,208
کسی که در این مورد تصمیم می‌گیرد من هستم!

992
00:47:47,958 --> 00:47:50,583
همسرم هنوز هم یه رئیس تمام‌عیاره!
اون احمق‌ها چی می‌فهمن؟

993
00:47:52,125 --> 00:47:55,708
و وقتی آهنگ «مادر، پتوی گرم من» رو می‌خونی،
من ردیف اول می‌شینم.

994
00:47:56,500 --> 00:47:58,375
با اینکه این آهنگ درباره مادرته،

995
00:47:58,375 --> 00:48:00,833
وقتی می‌شنومش،
حس می‌کنم داری برای من می‌خونیش.

996
00:48:02,291 --> 00:48:03,583
حتماً انجامش می‌دم.

997
00:48:04,083 --> 00:48:05,666
ولی این اولین اجرای منه.

998
00:48:06,000 --> 00:48:07,541
یکم استرس دارم.

999
00:48:07,750 --> 00:48:10,458
هیچ‌وقت این‌قدر عصبی نشده بودم،
حتی برای اون مسئله‌ی «تاکالای»!

1000
00:48:11,541 --> 00:48:14,125
استرس نداشته باش،
الهه مراقبته.

1001
00:48:14,208 --> 00:48:16,333
به‌علاوه، مادرت و من هم همین‌طور.

1002
00:48:16,791 --> 00:48:19,041
حضور سه زن قدرتمند
برای پشتیبانیت کافی نیست؟

1003
00:48:21,916 --> 00:48:24,125
بابا، «او»! آهنگی که با «او» شروع بشه!

1004
00:48:24,291 --> 00:48:25,666
باشه، «او»، درسته؟

1005
00:48:25,791 --> 00:48:27,208
آره، بزن بریم...

1006
00:48:27,208 --> 00:48:29,583
-آره، «ای عزیزترین من»
-بخونش بابا.

1007
00:48:29,958 --> 00:48:30,958
حتماً.

1008
00:48:36,833 --> 00:48:41,166
... راهپیمایی جشنواره «آروهان»
آغاز خواهد شد

1009
00:48:41,291 --> 00:48:46,250
با یک فلش‌ماب غافلگیرکننده و حماسی
در ساعت ۳:۳۰ بعدازظهر!

1010
00:48:46,333 --> 00:48:47,750
بالاخره زمانش فرا رسید!

1011
00:48:47,750 --> 00:48:49,125
پس، دانشجویان بی‌سی‌ای‌تی،

1012
00:48:49,125 --> 00:48:52,333
وقتِ «آروهان» است!

1013
00:48:54,583 --> 00:48:55,583
وای!

1014
00:49:26,416 --> 00:49:27,916
این «آتوم» است. نمادِ آروهان.

1015
00:49:27,958 --> 00:49:29,291
چهار حرکت دارد.

1016
00:49:29,333 --> 00:49:30,875
بگذار الان یکی‌شان را نشانت بدهم.
آپرکات.

1017
00:49:31,041 --> 00:49:32,166
این آروهان است!

1018
00:49:33,541 --> 00:49:35,458
این هم لیست.

1019
00:49:36,041 --> 00:49:37,208
هر سی دقیقه،

1020
00:49:37,250 --> 00:49:40,416
یک دلداده‌ی مخفی
که می‌خواهد ناشناس بماند

1021
00:49:40,458 --> 00:49:42,500
باید یک آهنگ به داداش سامکوتی تقدیم کند.

1022
00:49:43,000 --> 00:49:44,333
پس می‌بینمت؟

1023
00:49:45,208 --> 00:49:46,625
این سامکوتی دیگه کیه؟

1024
00:49:48,375 --> 00:49:49,583
داداش سامکوتی خیلی معروفه.

1025
00:49:49,583 --> 00:49:51,333
پسری که شیفته‌ی بتونه و سیمانه.

1026
00:49:52,416 --> 00:49:55,916
کاش مسئولیت برگزاری
مراسم بعدی آتوکال پونگالا رو هم اون بگیره.

1027
00:49:55,958 --> 00:49:57,625
-پسر زشت!
-یه آدم آینده‌نگر!

1028
00:49:57,625 --> 00:49:59,708
اون کی هست
که بخواد جشنواره‌ی تعطیل‌شده رو دوباره راه بندازه؟

1029
00:49:59,708 --> 00:50:00,833
داداش سامکوتی! داداش سامکوتی!

1030
00:50:00,916 --> 00:50:02,916
این‌طوریه که
وینیته‌تان قراره بیاد و بخونه.

1031
00:50:04,000 --> 00:50:05,125
اون اصلاً کی هست؟

1032
00:50:05,166 --> 00:50:06,416
سامکوتی داداش! سامکوتی داداش!

1033
00:50:06,458 --> 00:50:08,000
هووو!

1034
00:50:08,041 --> 00:50:09,291
عالی بود داداش!

1035
00:50:15,541 --> 00:50:16,750
-این دیگه چه کوفتیه؟
-فلش ماب...

1036
00:50:16,791 --> 00:50:18,291
داداش، این فلش ماب اون‌هاست.

1037
00:50:18,500 --> 00:50:20,875
طوری رفتار می‌کنن که انگار می‌خوان دعوا کنن،
بعد یهو شروع می‌کنن به رقصیدن.

1038
00:50:20,916 --> 00:50:22,958
این ایده گروه
«کوتوکار» هست.

1039
00:50:24,166 --> 00:50:25,291
اوه!

1040
00:50:25,750 --> 00:50:27,666
چه اسم پرطمطراقی برای یه گروه، مگه نه؟

1041
00:50:27,666 --> 00:50:28,833
«کوتوکار»!

1042
00:50:39,166 --> 00:50:40,666
-هی، باسک!
-بله؟

1043
00:50:41,083 --> 00:50:42,625
همیشه حواست به من باشه.

1044
00:50:42,666 --> 00:50:45,500
اگه کسی خواست برام دردسر درست کنه،
کارشون رو بساز.

1045
00:50:45,791 --> 00:50:47,458
فهمیدی؟ تو اختیار تام داری.

1046
00:50:47,541 --> 00:50:49,041
باشه داداش، خیالت راحت.

1047
00:50:49,041 --> 00:50:50,250
ایول به تو!

1048
00:50:51,333 --> 00:50:54,500
بچه‌ها، آتش‌نشانی و ایمنی، آمبولانس،
باید همه این‌ها مدیریت بشه.

1049
00:50:54,541 --> 00:50:56,916
و مگه پاراشو مسئول
گرفتن مجوز پلیس برای مسابقه گل‌بازی نیست؟

1050
00:50:56,958 --> 00:50:58,250
سامکوتی!

1051
00:50:58,291 --> 00:50:59,375
سواتی آر. کریشنا؟

1052
00:50:59,458 --> 00:51:00,583
خواهری...

1053
00:51:01,041 --> 00:51:03,125
ما اونجا مدیریت بحران داریم.
بیا بریم.

1054
00:51:03,166 --> 00:51:04,916
فقط بریم اونجا و هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم.

1055
00:51:06,208 --> 00:51:08,625
به ایمیل
وینیت سرینواسان چی جواب دادی؟

1056
00:51:09,625 --> 00:51:12,083
اون میگه بدون دریافت پول
روی صحنه نمیره.

1057
00:51:12,208 --> 00:51:13,083
سواتی--

1058
00:51:13,125 --> 00:51:16,333
تو باعث شدی پدرم نصف پول رو بده
چون ما بودجه نداریم!

1059
00:51:16,875 --> 00:51:19,958
تا حالا دیدی یه شرکت سنگ‌تراشی
اسپانسر جشنواره کالج بشه؟

1060
00:51:20,000 --> 00:51:21,291
«سنگ‌تراشی رامش»

1061
00:51:22,208 --> 00:51:24,166
می‌خوای کاری کنی که دانشجوها
من رو کتک بزنن؟

1062
00:51:24,208 --> 00:51:26,833
برای حمایت از این جشنواره لعنتی؟

1063
00:51:27,041 --> 00:51:28,375
سواتی، این فقط یک بحران ساده‌ست.

1064
00:51:28,958 --> 00:51:30,083
خودم مدیریتش می‌کنم.

1065
00:51:30,291 --> 00:51:32,416
در ادامه، آهنگی تقدیم به
مسئول برگزاری، سامکوتی

1066
00:51:32,416 --> 00:51:35,083
از طرف یکی از طرفدارانش در سال سوم رشته الکترونیک.

1067
00:51:35,125 --> 00:51:36,375
بیایید به این آهنگ گوش کنیم.

1068
00:52:01,625 --> 00:52:03,708
رفیق!

1069
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
داداش، مشکلی نداری الان یکم پز بدم؟

1070
00:52:09,250 --> 00:52:10,166
اصلاً، رفیق.

1071
00:52:10,166 --> 00:52:12,625
تو سه ساله که داری برای این جشنواره
کمرت رو زیر بار کار می‌شکنی!

1072
00:52:12,625 --> 00:52:14,041
وقت یک نمایش ارزان و بی‌ارزش است.

1073
00:52:14,083 --> 00:52:15,250
بسیار خب!

1074
00:52:16,750 --> 00:52:18,125
آن را به مسئول برگزاری می‌دهم.
یک دقیقه.

1075
00:52:18,458 --> 00:52:19,625
تایید شد!

1076
00:52:21,291 --> 00:52:23,458
آن را به مسئول برگزاری می‌دهم.
صبر کن.

1077
00:52:23,541 --> 00:52:25,208
-برو کنار! راه را باز کنید!
-تایید شد.

1078
00:52:27,875 --> 00:52:29,500
-آب؟
-آره، بده به من!

1079
00:52:29,625 --> 00:52:30,541
پهپاد!

1080
00:52:37,416 --> 00:52:38,958
-چطور جرات کرد...
-نه! نکن!

1081
00:52:41,458 --> 00:52:42,625
تایید شد!

1082
00:52:52,166 --> 00:52:53,375
هورا!

1083
00:53:08,833 --> 00:53:09,875
چاقو رو بده به من، رفیق!

1084
00:53:09,916 --> 00:53:11,208
نه، نه!

1085
00:53:12,250 --> 00:53:13,541
-چیه، رفیق؟
-جی‌سی‌بی!

1086
00:53:13,583 --> 00:53:14,833
مشغول کار شو!

1087
00:53:16,833 --> 00:53:18,166
-بهش می‌رسونم.
-تایید شد.

1088
00:53:18,250 --> 00:53:19,875
-هی! برو کنار!
-بس کن، رفیق!

1089
00:53:22,000 --> 00:53:23,333
می‌خوای سر جاشون بشونیمشون؟

1090
00:53:25,750 --> 00:53:27,458
یالا! بیاید جلو!

1091
00:53:29,208 --> 00:53:30,750
-یه «تایید» دیگه لطفا.
-تایید شد.

1092
00:53:33,916 --> 00:53:35,625
هی پسر. بیا پایین.

1093
00:53:40,208 --> 00:53:41,208
-هوا خوبه؟
-خوبه.

1094
00:53:41,250 --> 00:53:42,291
-ماشین‌ها خوبن؟
-خوبن.

1095
00:53:42,333 --> 00:53:43,708
-موتورها خوبن؟
-خوبن.

1096
00:53:43,708 --> 00:53:44,916
مگادوت؟

1097
00:53:44,958 --> 00:53:46,083
بچه‌ها!

1098
00:53:47,541 --> 00:53:48,541
رژه رو شروع کنید!

1099
00:54:07,250 --> 00:54:08,958
"معبد مامالاسری
مراسم تری‌کودیِتو"

1100
00:54:09,000 --> 00:54:11,083
-اگنی، آب گیاهی‌ت.
-به من دست نزن!

1101
00:55:05,541 --> 00:55:07,166
بی‌سی‌ای‌تی!

1102
00:55:07,291 --> 00:55:09,041
زنده باد BCET!

1103
00:55:09,375 --> 00:55:11,416
درود بر BCET!

1104
00:55:11,541 --> 00:55:13,166
داداش کوتان!

1105
00:55:13,541 --> 00:55:15,125
هی! شما اینجا چیکار می‌کنید؟

1106
00:55:15,166 --> 00:55:16,666
فردا اینجا مسابقه گل‌بازی داریم.

1107
00:55:16,875 --> 00:55:19,125
جایزه نفر اول ۸۰ هزار روپیه است.
اومدیم یه نگاهی بندازیم.

1108
00:55:19,125 --> 00:55:20,125
۸۰ هزار روپیه؟

1109
00:55:20,125 --> 00:55:21,166
آره. می‌خوای شرکت کنی، داداش؟

1110
00:55:21,208 --> 00:55:22,666
افراد غریبه هم می‌تونن مسابقه بدن.

1111
00:55:22,958 --> 00:55:25,000
بیا دیگه داداش. یه امتحانی بکن.

1112
00:55:25,000 --> 00:55:26,083
برو پی کارت، مرد.

1113
00:55:26,125 --> 00:55:28,541
عصر می‌بینمت. باشه.

1114
00:55:39,750 --> 00:55:41,000
دست بزنید!

1115
00:55:42,208 --> 00:55:43,541
دست بزنید دیگه، رفیق!

1116
00:55:46,125 --> 00:55:47,750
صدا رو کم کن! چه مزاحمتی!

1117
00:55:47,750 --> 00:55:50,125
-انگار نسل جدیدی هستن.
-خب که چی؟ مگه آدم نیستن؟

1118
00:55:55,000 --> 00:55:56,125
چیه؟ هان؟

1119
00:55:56,291 --> 00:55:57,291
برو پی کارت!

1120
00:55:57,333 --> 00:55:58,666
-نمی‌بینی دارن رژه می‌رن؟
-خب که چی؟

1121
00:55:58,666 --> 00:56:00,458
-تو کی هستی؟
-می‌خوای جلوی کار رو بگیری؟

1122
00:56:00,500 --> 00:56:01,583
گم شو!

1123
00:56:01,583 --> 00:56:03,000
تو کی هستی؟ از اینجا برو بیرون!

1124
00:56:03,000 --> 00:56:04,583
چی؟ گم شو!

1125
00:56:06,125 --> 00:56:07,125
از اینجا برو بیرون!

1126
00:56:07,166 --> 00:56:10,250
اگه اون دلقک‌ها دوباره اینجا پیداشون بشه،
حسابشون رو می‌رسم!

1127
00:56:10,250 --> 00:56:12,291
-ولش کن. اونا فقط بچه‌اند.
-تا کی باید این وضع رو تحمل کنیم؟

1128
00:56:12,291 --> 00:56:13,458
اشکالی نداره. به راهت ادامه بده.

1129
00:56:17,125 --> 00:56:19,250
-چی شد؟ حالت خوبه؟
-سرم گیج می‌ره.

1130
00:56:19,291 --> 00:56:21,000
آب داری؟

1131
00:56:21,041 --> 00:56:22,791
مبلغ پرداختی «وینیت سرینواسان» رو
واریز کردی؟

1132
00:56:22,791 --> 00:56:24,875
هی، براش آب بیارید.
سرگیجه داره.

1133
00:56:24,875 --> 00:56:26,500
آب... سواتی...
من مسئول برگزاری...

1134
00:56:26,541 --> 00:56:27,708
حالش خوب نیست! اول آب بیارید!

1135
00:56:27,750 --> 00:56:28,791
باشه. باشه.

1136
00:56:29,041 --> 00:56:30,416
چه وضعیتی شد!

1137
00:56:31,333 --> 00:56:33,041
-داداش، آب داری؟
-نه رفیق!

1138
00:56:35,250 --> 00:56:36,416
سریع بده!

1139
00:56:37,833 --> 00:56:39,125
عزیزم، لطفاً کمی آب میدی؟

1140
00:56:39,125 --> 00:56:40,166
یه خانم مسن لازم داره.

1141
00:56:40,208 --> 00:56:41,541
-نه، نمی‌دم!
-لطفاً بده.

1142
00:56:41,583 --> 00:56:42,458
اصلاً امکان نداره!

1143
00:56:42,500 --> 00:56:44,083
-سرش گیج میره و خیلی تشنه‌شه.
-ابداً!

1144
00:56:44,125 --> 00:56:45,958
-فقط ازت آب خواستم!
-گفتم نه. دستمو ول کن!

1145
00:56:47,250 --> 00:56:49,333
چطور جرأت کردی به آب گیاهیِ
استاد دست بزنی؟ ها؟

1146
00:56:49,583 --> 00:56:51,166
-اوه، پس تو استادی؟
-آره، خودمم!

1147
00:56:51,208 --> 00:56:52,875
-گمشو برو!
-متأسفم!

1148
00:56:56,833 --> 00:56:58,458
چطور جرأت کردی به سام‌کوتی دست بزنی؟

1149
00:56:59,541 --> 00:57:00,541
فهمیدی؟

1150
00:57:03,291 --> 00:57:05,166
بگیرینش! زود باشین!

1151
00:57:05,208 --> 00:57:06,416
قضیه چیه، هان؟

1152
00:57:12,125 --> 00:57:13,291
فلش ماب!

1153
00:57:17,583 --> 00:57:18,875
نیا! عقب بمون!

1154
00:57:19,625 --> 00:57:21,625
داداش، صبر کن! نیا!

1155
00:57:46,583 --> 00:57:48,125
دارید ما رو مسخره می‌کنید؟

1156
00:57:49,333 --> 00:57:50,500
لطفاً این کار رو نکنید!

1157
00:57:51,125 --> 00:57:52,375
شماها دارید ما رو دست می‌اندازید؟

1158
00:57:52,375 --> 00:57:53,791
هی، رفقا! نه!

1159
00:57:55,166 --> 00:57:56,125
این‌ها...

1160
00:58:02,333 --> 00:58:04,583
صبر کن، این‌ها هم جزو فلش ماب هستن؟

1161
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
نه!

1162
00:58:07,416 --> 00:58:08,416
این یک دعوای واقعیه؟

1163
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
عجب چیزی!

1164
00:58:09,500 --> 00:58:11,166
اوه نه، دعواست! فرار کنید!

1165
00:58:11,833 --> 00:58:13,333
پسرم، از این طرف! فرار کن!

1166
00:58:13,375 --> 00:58:14,416
بدو!

1167
00:58:16,291 --> 00:58:18,416
هی، بس کنید! لطفاً!

1168
00:58:19,833 --> 00:58:21,875
برنامه تموم شد! من رو نزنید!
من مسئول برگزاری‌ام!

1169
00:58:21,916 --> 00:58:23,583
روستایی‌های مزاحم!

1170
00:58:23,583 --> 00:58:24,708
زود باشید!

1171
00:58:26,583 --> 00:58:27,750
برو کنار! برو کنار!

1172
00:58:31,875 --> 00:58:32,916
کتم!

1173
00:58:32,958 --> 00:58:34,416
کت پسرم!

1174
00:58:34,833 --> 00:58:36,958
هی، مگه شماها
کمیته انضباطی نیستید؟

1175
00:58:38,000 --> 00:58:39,958
یه مشت دلقک بی‌انضباط!

1176
00:58:52,500 --> 00:58:54,208
کتکش بزنید!

1177
00:58:56,250 --> 00:58:58,041
داداش کوتان!

1178
00:59:07,250 --> 00:59:08,333
هی! برو کنار!

1179
00:59:15,916 --> 00:59:17,666
بزنش، بزنش!

1180
00:59:20,958 --> 00:59:22,250
به او نزن!

1181
00:59:23,333 --> 00:59:24,833
هی، به او نزن!

1182
00:59:28,666 --> 00:59:30,458
گفتم به او نزن!

1183
00:59:38,083 --> 00:59:39,583
چه خودنمایی!

1184
00:59:42,458 --> 00:59:44,375
رفیق، دسته‌بازی غیب شد!

1185
00:59:44,791 --> 00:59:47,500
دارد حرکت می‌کند! یک کاری بکن!
متوقفش کن!

1186
00:59:47,541 --> 00:59:48,708
دارم می‌آیم.

1187
00:59:48,708 --> 00:59:49,750
بروید کنار، احمق‌ها!

1188
00:59:51,708 --> 00:59:52,958
داداش، خوبی؟

1189
00:59:57,916 --> 00:59:59,083
همه چیز مرتب است؟

1190
00:59:59,333 --> 01:00:00,500
حالت خوبه؟

1191
01:00:11,125 --> 01:00:12,916
ای الهه مادر مودیپورا!

1192
01:00:31,458 --> 01:00:33,500
این آروهان است!

1193
01:00:59,500 --> 01:01:01,708
خوب شد که به‌موقع جلویش را گرفتند.

1194
01:01:01,791 --> 01:01:04,291
روی استخوان پایت کوفتگی وجود دارد.

1195
01:01:04,291 --> 01:01:06,083
فعلاً یک باند کشی بستم.

1196
01:01:06,375 --> 01:01:09,500
اگر درد بعد از ۷-۸ روز باقی ماند،

1197
01:01:09,541 --> 01:01:12,000
برای معاینه دوباره بیا و
عکس رادیولوژی می‌گیریم.

1198
01:01:12,083 --> 01:01:13,125
چشم، دکتر.

1199
01:01:13,291 --> 01:01:14,291
بسیار خب.

1200
01:01:24,750 --> 01:01:26,166
الان داری فیس‌بوک چک می‌کنی؟

1201
01:01:26,208 --> 01:01:27,291
دلیلی داره.

1202
01:01:27,333 --> 01:01:28,333
داداش...

1203
01:01:28,375 --> 01:01:29,791
تسلیم می‌شم، داداش.

1204
01:01:30,708 --> 01:01:31,916
کشفِ عالی، بی‌خیال بابا!

1205
01:01:33,458 --> 01:01:34,583
بچه‌ها...

1206
01:01:34,625 --> 01:01:36,666
پلیس به گروه «کوتوکار» کاری نداره!

1207
01:01:36,708 --> 01:01:37,875
حالا قدرت مامانم رو ببین!

1208
01:01:38,666 --> 01:01:40,083
دیوانه‌های عوضی!

1209
01:01:41,250 --> 01:01:42,291
به پسرت نصیحت کن.

1210
01:01:42,333 --> 01:01:43,333
مامان، همه چی ردیفه؟

1211
01:01:43,333 --> 01:01:45,000
هی چاکی! چطور جرأت کردی وسط خیابون دعوا کنی؟

1212
01:01:45,041 --> 01:01:46,083
چاکی؟!

1213
01:01:46,208 --> 01:01:47,916
- ولم کن مامان.
- تو یکی!

1214
01:01:47,916 --> 01:01:49,375
اون که ویوی نیست... اون یه بچه‌ست!

1215
01:01:49,416 --> 01:01:50,916
دوستام دارن تماشا می‌کنن مامان!

1216
01:01:50,958 --> 01:01:52,083
دو تای دیگه، ادامه بدید!

1217
01:01:52,083 --> 01:01:54,541
- لطفاً خجالت‌زده‌ام نکن!
- چی انقدر خنده‌داره، ها؟

1218
01:01:54,583 --> 01:01:56,458
باید حقتون رو کف دستتون بذارم!

1219
01:01:56,500 --> 01:01:57,666
با من بیا!

1220
01:01:57,708 --> 01:02:00,625
تیپش رو نگاه کن!
به درد نخور!

1221
01:02:00,791 --> 01:02:02,875
دیگه کی توی این
گروه «کوتوکار، رفقا» هست؟

1222
01:02:03,541 --> 01:02:04,708
من نه. من نه.

1223
01:02:04,708 --> 01:02:07,208
صبر کنید، شماها حتی نمی‌دونید
که با هم رفیق هستید یا نه؟

1224
01:02:07,916 --> 01:02:09,083
-ساجی...
-بله قربان؟

1225
01:02:09,333 --> 01:02:10,750
به والدینشون زنگ بزن بیان اینجا.

1226
01:02:10,833 --> 01:02:11,875
و یه گزارش پلیس هم تنظیم کن.

1227
01:02:11,916 --> 01:02:13,791
-اوه نه. خواهش می‌کنم قربان...
-ببخشید قربان...

1228
01:02:14,083 --> 01:02:16,291
اجرای زنده وینیت سرینواسان امشب برگزار می‌شه.

1229
01:02:16,333 --> 01:02:18,083
قربان... خواهش می‌کنم به حرفم گوش بدید قربان...

1230
01:02:19,291 --> 01:02:20,333
حالا باید چیکار کنیم؟

1231
01:02:23,541 --> 01:02:24,583
داداش...

1232
01:02:24,625 --> 01:02:26,583
اوضاع از کنترل خارج شده.

1233
01:02:27,208 --> 01:02:29,833
هر وقت به اون یارو زنگ می‌زنم،
یه آهنگ تامیلی یا تلوگویی پخش می‌شه!

1234
01:02:30,041 --> 01:02:31,833
حتی برام یه ویس هم فرستاده.

1235
01:02:32,416 --> 01:02:33,500
فقط به این گوش کن.

1236
01:02:33,500 --> 01:02:35,583
«چرت و پرت گفتن هم حدی داره.»

1237
01:02:35,708 --> 01:02:39,083
«اگه نمی‌تونی یه رویداد برگزار کنی،
اصلاً تلاشش رو هم نکن.»

1238
01:02:39,333 --> 01:02:40,375
«روز خوبی داشته باشی.»

1239
01:02:40,375 --> 01:02:41,666
نسخه هندی‌اش رو هم داره، گوش کن.

1240
01:02:41,708 --> 01:02:43,333
«چرت و پرت گفتن هم...»

1241
01:02:44,708 --> 01:02:47,625
بقیه اعضای کمیته می‌گویند
تو کسی هستی که این افتضاح را به بار آوردی.

1242
01:02:48,083 --> 01:02:50,125
همه این را می‌گویند.

1243
01:02:50,208 --> 01:02:54,500
می‌گویند این عواقب
درگیری‌های قدیمی گروه توست.

1244
01:03:00,708 --> 01:03:01,916
کارمان ساخته است.

1245
01:03:03,250 --> 01:03:04,416
قربان...

1246
01:03:05,291 --> 01:03:10,166
با در نظر گرفتن قهرمان‌بازی‌هایی که
در گذشته در کالج اس.ان درآوردی...

1247
01:03:15,041 --> 01:03:18,125
این چیزی است که
به راحتی درک می‌کنی، درست است؟

1248
01:03:19,458 --> 01:03:20,833
درست است؟ درست است؟

1249
01:03:21,125 --> 01:03:23,166
-بله، بله.
-بله.

1250
01:03:23,208 --> 01:03:24,416
بله.

1251
01:03:26,291 --> 01:03:27,791
تو از کجا همه این‌ها را می‌دانی؟

1252
01:03:28,041 --> 01:03:29,875
همه در دانشکده ما این را می‌دانند.

1253
01:03:30,500 --> 01:03:32,416
بالاخره تو بازرس منطقه هستی.

1254
01:03:32,708 --> 01:03:36,000
داستان‌های آن زمانی که به تنهایی جاده
آشرام را محاصره کردی،

1255
01:03:36,083 --> 01:03:37,250
همه آن را می‌دانند.

1256
01:03:37,291 --> 01:03:38,333
-مگر نه؟
-بله، بله.

1257
01:03:42,875 --> 01:03:45,625
-و آن تخلیه شبانه...
-نه، نتیجه‌ای نداشت.

1258
01:03:46,500 --> 01:03:49,458
چون کسانی که کتک زدی شکایتی نکرده‌اند، حالا می‌توانی بروی.

1259
01:03:49,458 --> 01:03:51,666
اما اگر دوباره این اتفاق بیفتد،
روی واقعی من را خواهی دید.

1260
01:03:52,250 --> 01:03:53,291
راه بیفت.

1261
01:03:53,291 --> 01:03:54,916
از همان ابتدا می‌دانستم

1262
01:03:54,958 --> 01:03:56,583
که عاقبتش دقیقاً همین می‌شود.

1263
01:03:56,666 --> 01:03:58,958
آمدن به اینجا خودش اتلاف وقت بود.

1264
01:03:59,000 --> 01:04:02,291
هر چقدر هم سعی کنی آدم خوبی باشی...

1265
01:04:02,375 --> 01:04:06,166
گناهانت همیشه به دنبالت خواهند آمد!

1266
01:04:06,666 --> 01:04:09,583
یک روز او با چاقوی کسی کشته خواهد شد!

1267
01:04:09,625 --> 01:04:11,666
هی، چرت و پرت نگو!

1268
01:04:11,833 --> 01:04:13,875
دیدی که بچه‌های کالج هجوم آوردند،
ندیدی؟

1269
01:04:14,541 --> 01:04:16,625
حتی با وجود این همه دردسر،
آیا او دستش را بلند کرد؟

1270
01:04:18,916 --> 01:04:21,041
ببین چقدر با آرامش ایستاده، حتی الان.

1271
01:04:29,375 --> 01:04:30,416
قربان!

1272
01:04:30,458 --> 01:04:32,208
آرامش کجا بود!

1273
01:04:32,958 --> 01:04:34,750
قدیم‌ها،
خیلی از دست‌هایش استفاده می‌کرد.

1274
01:04:34,791 --> 01:04:37,125
حالا که واقعاً لازم است،
یک‌دفعه آرام شده!

1275
01:04:37,166 --> 01:04:38,208
قربان...

1276
01:04:38,208 --> 01:04:40,083
یک مشکلی پیش آمده.
کسی که کتکش زدند...

1277
01:04:41,625 --> 01:04:43,750
دقیقاً به همین خاطر است که کارت به اینجا کشید.

1278
01:04:44,166 --> 01:04:46,125
مجبورم نکن دوباره شروع کنم.

1279
01:04:47,916 --> 01:04:49,333
مطمئنی؟ خودش است؟

1280
01:04:49,333 --> 01:04:50,750
کوتان است، قربان. نگاه کنید.

1281
01:04:51,541 --> 01:04:53,083
هی، هی! صبر کنید!

1282
01:04:55,666 --> 01:04:57,541
شماها کوتان را کتک زدید؟

1283
01:04:57,750 --> 01:05:01,375
با «توتا کوتان» درگیر شدید،
احمق‌های بی‌کله؟

1284
01:05:11,083 --> 01:05:12,666
اوه نه! توتا کوتان؟

1285
01:05:14,333 --> 01:05:15,375
او دیگر کیست؟

1286
01:05:15,375 --> 01:05:16,875
هر کسی که باشد،
قطعاً کارمان ساخته است!

1287
01:05:16,875 --> 01:05:19,000
فکر کردید کسی است که
بتوانید همین‌طوری با او دربیفتید؟

1288
01:05:19,125 --> 01:05:20,791
او یک تبهکار است! یک تبهکار تمام‌عیار!

1289
01:05:25,125 --> 01:05:26,791
چاقوی مرا ندیدید؟

1290
01:05:29,250 --> 01:05:31,416
آقا، مگه اون یه خواننده معمولی نیست؟

1291
01:05:32,208 --> 01:05:33,583
سی نفر اومدن که کارش رو تموم کنن.

1292
01:05:33,583 --> 01:05:36,083
اونم با جیپ کوبیدشون به
صخره‌های تاکالای

1293
01:05:36,083 --> 01:05:37,541
و با بمب دستی منفجرشون کرد!

1294
01:05:37,583 --> 01:05:39,291
اون "خواننده" مورد نظر شما این کار رو کرد!

1295
01:05:39,291 --> 01:05:40,541
آپالام حاجی رو می‌شناسی،

1296
01:05:40,583 --> 01:05:43,333
همونی که مسئول بارگیری و پارکینگ
بازار چالا هست؟

1297
01:05:43,625 --> 01:05:47,208
همون عمویی که تو لیست خلافکارهاست
و گاهی تو روزنامه‌ها اسمش میاد؟

1298
01:05:47,250 --> 01:05:48,416
آره، همون عمو.

1299
01:05:48,458 --> 01:05:51,166
کوتان یه قلاب بارگیری رو
فرو کرد تو قفسه سینه اون عمو.

1300
01:05:51,208 --> 01:05:52,791
و گوشت تنش را درید!

1301
01:05:53,333 --> 01:05:54,833
آن هم در شلوغ‌ترین روز بازار.

1302
01:05:54,875 --> 01:05:56,833
به اضافه ۷ مورد دیگر از
حمله با بمب‌های دستی.

1303
01:05:56,875 --> 01:05:58,750
آن زمان‌ها، او با
بمب و مواد منفجره بازی می‌کرد.

1304
01:05:58,791 --> 01:06:01,166
حالا نخ مقدس به تن می‌کند
مثل ولایودان در فیلم ناران،

1305
01:06:01,208 --> 01:06:03,166
و مسیر موسیقی و خانواده را در پیش گرفته.

1306
01:06:03,333 --> 01:06:04,625
او یک اراذل است!

1307
01:06:04,666 --> 01:06:06,000
یک اراذلِ آوازخوانِ لعنتی!

1308
01:06:08,833 --> 01:06:10,708
اگر روزی آن نخ مقدس را باز کند...

1309
01:06:41,041 --> 01:06:43,166
-رفیق، آن کوتان...
-آرام باش. مشکلی نیست.

1310
01:06:43,500 --> 01:06:46,208
اون یه خلافکار بازنشسته‌ست، رفیق.
حتی اگه تلاش هم کنه، هیچ اتفاقی نمی‌افته.

1311
01:06:49,416 --> 01:06:51,041
غیرممکنه!

1312
01:07:04,291 --> 01:07:05,458
داداش! داداش!

1313
01:07:06,416 --> 01:07:09,125
ما از مسابقه گنج‌یابی اومدیم.
لُنگ سنتی و یه لباس پر زرق و برق.

1314
01:07:09,208 --> 01:07:11,333
جواب «انبه» است.
لطفاً راهنمایی کنید؟

1315
01:07:11,708 --> 01:07:12,708
رفیق، اونا نیستن!

1316
01:07:12,708 --> 01:07:14,125
وقت نداریم. لطفاً راهنمایی کنید!

1317
01:07:14,166 --> 01:07:15,166
راهنمایی رو بهش بدید.

1318
01:07:15,916 --> 01:07:17,041
راهنمایی؟

1319
01:07:17,250 --> 01:07:18,416
وای، خدای من!

1320
01:07:21,625 --> 01:07:23,625
کی جرأت داره بیاد اینجا؟

1321
01:07:47,000 --> 01:07:48,291
داداش، نکن! اون ماشین ما نیست!

1322
01:07:48,291 --> 01:07:49,333
ولم کن!

1323
01:07:53,416 --> 01:07:55,750
خواهش می‌کنم نکن! اون ماشین دنی‌چانه...
برامون دردسر می‌شه!

1324
01:08:47,125 --> 01:08:48,958
رفیق، اومد، خودی نشون داد،
و حالا داره می‌ره!

1325
01:08:49,000 --> 01:08:50,166
حالا یه حرکتی بزن!

1326
01:08:50,458 --> 01:08:51,458
چه حرکتی؟

1327
01:08:51,458 --> 01:08:52,833
یه کاری بکن!

1328
01:09:32,125 --> 01:09:34,250
پدر، در مورد دعوایی که توی دانشگاه شد شنیدید؟

1329
01:09:34,291 --> 01:09:36,416
-دعوا؟
-همونی که نزدیک در ورودی بود!

1330
01:09:36,875 --> 01:09:37,916
اون یه نمایش خیابونی بود!

1331
01:09:37,958 --> 01:09:40,416
-یه نمایش خیابونی برای آگاهی اجتماعی.
-نه، یه دعوای خیابونی واقعی بود!

1332
01:09:40,416 --> 01:09:42,125
هی، چیز جدی‌ای نبود.

1333
01:09:42,250 --> 01:09:45,416
آقای سانال فقط می‌خواست
یه کلمه با سام‌کوتی حرف بزنه.

1334
01:09:45,458 --> 01:09:47,708
کل این جلسه همین بود.
هیچی بیشتر...

1335
01:09:47,708 --> 01:09:48,666
اصلاً هیچی!

1336
01:09:48,666 --> 01:09:50,875
هی سام، بیا اتاقم.

1337
01:09:52,250 --> 01:09:53,125
دمت گرم، داداش.

1338
01:09:53,166 --> 01:09:54,166
هی، سام اینجاست.

1339
01:09:54,208 --> 01:09:55,916
-خب، چی شد؟
-یه جورایی جنجال شد.

1340
01:09:55,958 --> 01:09:57,666
خانم محترم اولش موافقت نمی‌کرد.

1341
01:09:57,708 --> 01:10:00,125
از وقتی کوتان و دار و دسته‌اش
دانشگاه رو به هم ریختن،

1342
01:10:00,166 --> 01:10:02,083
مدیریت می‌خواد ازشون شکایت کنه.

1343
01:10:02,125 --> 01:10:03,166
آه، باشه.

1344
01:10:03,208 --> 01:10:05,625
فعلاً دارن کوتاه میان

1345
01:10:05,666 --> 01:10:08,083
فقط به خاطر اینکه بلیت‌های نمایش وینیت سرینواسان
کاملاً فروخته شده.

1346
01:10:08,083 --> 01:10:11,208
اما اگه یه مشکل دیگه پیش بیاد،
جشنواره قطعاً لغو می‌شه.

1347
01:10:11,625 --> 01:10:12,666
داداش، پس...

1348
01:10:12,666 --> 01:10:15,083
سواتی! سواتی! ببخشید بچه‌ها،
دانشجوهای سی‌ای‌تی دارن صدام می‌زنن.

1349
01:10:15,083 --> 01:10:17,583
باید بیای به اتاق پشت صحنه.
بیا. سریع.

1350
01:10:17,583 --> 01:10:19,750
ما آن‌ها را برای جمع‌آوری کمک فرستادیم،
حتی یک مغازه هم پول نداد.

1351
01:10:19,791 --> 01:10:22,666
کوتان و گروهش به همه گفتند
که کمک مالی نکنند.

1352
01:10:22,916 --> 01:10:23,916
سامکوتی…

1353
01:10:24,166 --> 01:10:25,916
کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه است.

1354
01:10:26,208 --> 01:10:27,958
ما کارها را داخل دانشگاه مدیریت می‌کنیم.

1355
01:10:28,000 --> 01:10:29,916
ما داوطلب‌ها را
در دروازه پشتی هم مستقر کرده‌ایم.

1356
01:10:30,041 --> 01:10:31,041
چطور است؟

1357
01:10:33,666 --> 01:10:34,833
تو اصلاً هیچ کاری نکن.

1358
01:10:34,833 --> 01:10:36,666
فقط برو یک بستنی بگیر و استراحت کن.

1359
01:10:36,750 --> 01:10:37,708
باشه داداش.

1360
01:10:37,750 --> 01:10:40,166
فقط محیط دانشگاه نه.
آزمایشگاه FM رو هم پوشش بدید.

1361
01:10:40,166 --> 01:10:41,416
و محوطه پارکینگ رو هم.

1362
01:10:41,458 --> 01:10:42,833
باید همه‌جا رو زیر نظر داشته باشیم.

1363
01:10:42,875 --> 01:10:44,875
پس امشب کسی نوشیدنی نمی‌خوره.

1364
01:10:44,875 --> 01:10:46,125
هرگز، رفیق.

1365
01:10:46,458 --> 01:10:47,708
هیس... دور نندازش!

1366
01:10:48,333 --> 01:10:50,125
اون‌قدرها که فکر می‌کنی آسون نیست.

1367
01:10:50,125 --> 01:10:51,625
اون یارو یه دردسر تمام‌عیاره.

1368
01:10:52,000 --> 01:10:53,666
برای همین یه نقشه کوچیک کشیدم.

1369
01:10:53,708 --> 01:10:54,625
چه نقشه‌ای؟

1370
01:10:54,666 --> 01:10:56,416
چند تا آدم اجیر از موتاثارا گرفتم.

1371
01:10:56,416 --> 01:10:58,000
کلش مادو، کاتاپا سونی.

1372
01:10:58,041 --> 01:10:59,750
هر دو رقبای سرسخت کوتان هستند.

1373
01:10:59,791 --> 01:11:00,833
گوش کن...

1374
01:11:00,875 --> 01:11:02,000
من نوشیدنی نمی‌خوام.

1375
01:11:04,458 --> 01:11:05,458
هی! این دیگه چیه؟

1376
01:11:05,541 --> 01:11:06,875
پول ما رو می‌گیری و مسخره‌مون می‌کنی؟

1377
01:11:06,875 --> 01:11:08,000
بازنده!

1378
01:11:08,000 --> 01:11:09,458
خودم این بحران رو حل می‌کنم.

1379
01:11:09,500 --> 01:11:10,750
آره، بهتره همین کار رو بکنی.

1380
01:11:10,791 --> 01:11:12,958
وقتی وینیث سرینواسان می‌رسد،
نباید هیچ دردسری پیش بیاید.

1381
01:11:13,000 --> 01:11:14,458
اگر او اوضاع را به‌هم‌ریخته ببیند،
وجهه بدی خواهد داشت.

1382
01:11:14,458 --> 01:11:15,541
خیلی بد. واقعاً بد.

1383
01:11:15,583 --> 01:11:17,083
گور بابای بستنی‌اش!

1384
01:11:19,791 --> 01:11:21,291
-توش نوشیدنی الکلی هست؟
-آره.

1385
01:11:21,500 --> 01:11:22,541
بهش نیاز دارم.

1386
01:11:22,958 --> 01:11:24,125
مستقیم برو و بپیچ به راست.

1387
01:11:24,166 --> 01:11:25,541
کاویا، بچه‌های سی‌ای‌تی چی شدند؟

1388
01:11:25,583 --> 01:11:26,833
-همه چیز ردیفه.
-همه کارها انجام شده.

1389
01:11:26,916 --> 01:11:28,291
-باشه.
-ما همه چیز رو مدیریت کردیم.

1390
01:11:28,333 --> 01:11:30,125
سام‌کوتی، من اون اصلاحات رو انجام دادم.

1391
01:11:30,166 --> 01:11:31,208
آره، خوبه.

1392
01:11:31,458 --> 01:11:33,458
ببرش روی ال‌ئی‌دی و یه تست بگیر.

1393
01:11:38,958 --> 01:11:40,250
برادرت فردا میاد؟

1394
01:11:41,500 --> 01:11:43,250
هنوز چیزی قطعی نشده.

1395
01:11:43,458 --> 01:11:45,000
یه ترفند کوچیک زدم.

1396
01:11:49,208 --> 01:11:50,250
-سلام.
-سلام.

1397
01:11:50,291 --> 01:11:51,500
جوزف، درسته؟

1398
01:11:51,541 --> 01:11:53,000
بله. شما؟

1399
01:11:54,000 --> 01:11:55,458
من پدر مرین هستم.

1400
01:11:56,000 --> 01:11:57,000
ویلسون.

1401
01:11:58,083 --> 01:11:59,208
آه... بله.

1402
01:11:59,250 --> 01:12:00,375
الان کجایی؟

1403
01:12:00,375 --> 01:12:01,583
شهر هستی؟

1404
01:12:01,708 --> 01:12:03,208
من... من توتیکورین هستم.

1405
01:12:03,250 --> 01:12:04,458
اینجا کار می‌کنم.

1406
01:12:04,458 --> 01:12:05,458
اوه.

1407
01:12:06,041 --> 01:12:07,500
هیچی دیگه.

1408
01:12:07,750 --> 01:12:09,125
از دانشگاه تماس گرفتن.

1409
01:12:10,125 --> 01:12:12,375
این بار قراره جشنواره رو برگزار کنن.

1410
01:12:12,958 --> 01:12:15,458
خب... مجله قدیمی مرین...

1411
01:12:15,791 --> 01:12:18,125
دانشجوها گفتن
بالاخره قراره منتشرش کنن.

1412
01:12:18,625 --> 01:12:20,208
فکر کردم...

1413
01:12:20,708 --> 01:12:22,916
خوب می‌شد
تو هم بیای، جوزف.

1414
01:12:24,416 --> 01:12:27,083
من... کسی اونجا نیست...

1415
01:12:27,125 --> 01:12:28,000
پس...

1416
01:12:28,000 --> 01:12:30,208
من... مطمئن نیستم...

1417
01:12:30,416 --> 01:12:31,916
خب... منظورم اینه که...

1418
01:12:33,458 --> 01:12:34,791
جوزف، باید بیای.

1419
01:12:35,208 --> 01:12:36,250
من...

1420
01:12:41,458 --> 01:12:43,375
انقدر برادرت رو دوست داری؟

1421
01:12:43,958 --> 01:12:45,208
معلومه!

1422
01:12:45,208 --> 01:12:46,583
اون فوق‌العاده‌ست.

1423
01:12:47,375 --> 01:12:51,000
می‌دونی اون آدم‌های بی‌نقص و
خیلی مثبت که دور و برمون می‌بینیم؟

1424
01:12:51,541 --> 01:12:53,916
معمولاً یه کارای مشکوکی
زیر سرشون دارن.

1425
01:12:53,916 --> 01:12:55,166
ولی اون اینطوری نیست.

1426
01:12:55,208 --> 01:12:57,708
هم از بیرون و هم از درون،
واقعاً آدم خوبیه.

1427
01:13:01,625 --> 01:13:02,666
ودکا. می‌خوری؟

1428
01:13:02,875 --> 01:13:03,916
نه.

1429
01:13:05,708 --> 01:13:07,083
خب، برادرم...

1430
01:13:07,791 --> 01:13:11,208
حدوداً هفت سالم بود که
مادرم ما را ترک کرد.

1431
01:13:11,750 --> 01:13:12,750
اوه.

1432
01:13:12,916 --> 01:13:13,958
هی... متاسفم.

1433
01:13:14,166 --> 01:13:16,541
مشکل سلامتی داشت؟

1434
01:13:16,625 --> 01:13:17,583
نه.

1435
01:13:17,625 --> 01:13:20,041
او واقعاً ما را ترک کرد...
با کسی فرار کرد.

1436
01:13:21,750 --> 01:13:23,833
ما هیچ‌وقت دلیل اصلی‌اش را نفهمیدیم.

1437
01:13:24,166 --> 01:13:26,250
پدرم آن زمان‌ها زیاد می‌نوشید.

1438
01:13:34,750 --> 01:13:37,041
شاید مادرم منطق خودش را داشت.

1439
01:13:37,625 --> 01:13:39,000
-اما مادرم...
-سامکوتی، خودکار داری؟

1440
01:13:39,000 --> 01:13:40,041
بله.

1441
01:13:41,625 --> 01:13:44,708
بعد از اینکه مادرم رفت،
زندگی پدرم از هم پاشید.

1442
01:13:45,666 --> 01:13:48,708
راستش، برادر ۱۱ ساله‌ام بود که
از من مراقبت می‌کرد.

1443
01:13:49,000 --> 01:13:51,625
او تعادل را به خانه برگرداند.

1444
01:13:51,958 --> 01:13:55,708
بعد از آن، پدر شروع کرد به
تلاش بیشتر برای اینکه پدر بهتری باشد.

1445
01:13:56,416 --> 01:13:58,291
با اینکه فقط
سه مرد در خانه بودیم...

1446
01:13:58,291 --> 01:13:59,375
خوشحال بودیم.

1447
01:14:00,916 --> 01:14:03,458
اما بعد از اینکه برادرم رفت،
هیچ‌چیز درست به نظر نمی‌رسد.

1448
01:14:03,583 --> 01:14:06,250
زندگی الان مثل یک آگهی دولتی کسل‌کننده است.

1449
01:14:07,291 --> 01:14:09,833
و من همیشه به هر حال برای پدرم
بچه لوسی بودم.

1450
01:14:14,833 --> 01:14:17,708
اگر برادرم برای این جشنواره بیاید...

1451
01:14:18,000 --> 01:14:19,625
همه را ببیند

1452
01:14:19,958 --> 01:14:21,666
و دوباره با همه این‌ها روبرو شود...

1453
01:14:22,000 --> 01:14:23,791
شاید... اوضاع دوباره روبه‌راه شود.

1454
01:14:26,041 --> 01:14:27,750
شاید همه چیز دوباره درست شود.

1455
01:14:29,791 --> 01:14:30,791
سم...

1456
01:14:31,958 --> 01:14:33,375
بغل می‌خوای؟

1457
01:14:36,708 --> 01:14:38,625
هی! برو گمشو!

1458
01:14:41,916 --> 01:14:42,916
یا شاید...

1459
01:14:44,750 --> 01:14:45,791
سواتی، داری گریه می‌کنی؟

1460
01:14:45,875 --> 01:14:48,000
چی؟ چرا باید گریه کنم؟

1461
01:14:50,250 --> 01:14:52,833
سواتی، تو هم مثل من
آدم زود گریه‌ای نیستی، درسته؟

1462
01:14:55,041 --> 01:14:57,291
همه‌چیز درست می‌شه.
مراسم عالی خواهد بود.

1463
01:14:57,333 --> 01:14:58,916
برادرت هم فردا می‌آید.

1464
01:14:59,333 --> 01:15:01,041
پس همه‌چیز روبه‌راهه، درسته؟

1465
01:15:01,416 --> 01:15:03,125
حالا دیگه عضلاتت رو از دست دادی.

1466
01:15:04,291 --> 01:15:05,541
دیگه هیچ انگیزه‌ای نمونده.

1467
01:15:06,583 --> 01:15:08,041
اصلاً دارم سعی می‌کنم کی رو تحت تأثیر قرار بدم؟

1468
01:15:10,708 --> 01:15:12,708
راستی،
وینیث سرینیواسان کی می‌رسه؟

1469
01:15:13,416 --> 01:15:16,083
وینیث‌اتان
با پرواز ساعت ۸ صبح فردا می‌آید.

1470
01:15:36,875 --> 01:15:37,875
رفیق!

1471
01:15:39,125 --> 01:15:40,375
-رفیق!
-رفیق!

1472
01:15:42,125 --> 01:15:43,291
اینجا چیکار می‌کنی؟

1473
01:15:43,291 --> 01:15:45,125
یه نمایش دانشجویی دارم.
تو چی؟

1474
01:15:45,208 --> 01:15:46,458
یه مراسم اهدای جوایز.

1475
01:15:46,500 --> 01:15:48,541
آهنگساز جهانی،
شان رحمان!

1476
01:15:48,583 --> 01:15:50,000
توی باشگاه سریمولام.

1477
01:15:50,166 --> 01:15:51,666
بیا بریم. می‌رسونمت.

1478
01:15:52,583 --> 01:15:54,708
هی، اونجا برام
بریانی تدارک دیدن.

1479
01:15:54,708 --> 01:15:57,583
برات بریانی می‌گیرم.
دارم می‌رسونمت!

1480
01:15:57,625 --> 01:15:59,166
صادق باش.
برای دادن جایزه اومدی؟

1481
01:15:59,208 --> 01:16:00,333
نه رفیق، جدی میگم...

1482
01:16:01,708 --> 01:16:03,750
پسر، خیلی وقت بود ندیده بودمت.
اون کجاست؟

1483
01:16:04,708 --> 01:16:05,708
آره، درسته.

1484
01:16:09,083 --> 01:16:11,958
داداش، پرواز وینیث‌اتان
هنوز ننشسته.

1485
01:16:12,041 --> 01:16:14,000
چی؟ اون بهم پیام داد که رسیده.

1486
01:16:14,041 --> 01:16:15,541
شما کجایید؟

1487
01:16:15,583 --> 01:16:17,666
ما دقیقاً جلوی
ترمینال داخلی هستیم.

1488
01:16:17,708 --> 01:16:18,958
چی؟ داخلی؟!

1489
01:16:18,958 --> 01:16:20,375
نه داخلی، بین‌المللی!

1490
01:16:20,416 --> 01:16:21,958
-سریع برو دنبالش، باشه؟
-بین‌المللی؟!

1491
01:16:21,958 --> 01:16:22,958
آه، باشه، باشه.

1492
01:16:22,958 --> 01:16:24,541
بین‌المللی!
بین‌المللی! بین‌المللی!

1493
01:16:24,625 --> 01:16:26,083
رفیق، اون طرف فرودگاهه!

1494
01:16:26,083 --> 01:16:28,541
-اون طرف؟ چرا؟
-زود باش، حرکت کن!

1495
01:16:32,916 --> 01:16:34,708
الان دیگه کاملاً گیج شدم.

1496
01:16:34,958 --> 01:16:37,125
چرا اونجا فرود اومد؟
مگه پروازهای داخلی این طرف نیست؟

1497
01:16:37,458 --> 01:16:38,750
من از کجا بدونم؟

1498
01:16:38,791 --> 01:16:40,833
-من حتی تا حالا سوار هواپیما هم نشدم.
-داخلی... بین‌المللی...

1499
01:16:40,875 --> 01:16:43,250
هی، فکر کنم
همین الان وینیث سرینواسان رو دیدم.

1500
01:16:43,750 --> 01:16:46,291
ما داریم می‌ریم دنبالش،
بعد تو می‌گی قبلاً دیدیش؟

1501
01:16:47,500 --> 01:16:48,750
نه...

1502
01:16:48,791 --> 01:16:50,083
حتماً کس دیگه‌ای بوده.

1503
01:16:50,666 --> 01:16:52,083
مدیر داره زنگ می‌زنه.

1504
01:16:52,125 --> 01:16:53,375
-جواب بده.
-باشه داداش.

1505
01:16:53,833 --> 01:16:56,375
آخ، سامکوتی،
خوشحالم که جواب وینیِتان رو دادی.

1506
01:16:56,458 --> 01:16:59,708
-جواب دادم؟!
-ببرش هتل، باشه؟

1507
01:16:59,708 --> 01:17:00,791
باشه.

1508
01:17:01,958 --> 01:17:04,000
-چی شد؟
-وینیِتان قبلاً سوار شده.

1509
01:17:04,041 --> 01:17:05,083
سوار شده؟

1510
01:17:05,125 --> 01:17:06,125
-کی؟
-کی؟

1511
01:17:11,958 --> 01:17:13,791
شما باید استادهای دانشگاه باشید، درسته؟

1512
01:17:14,083 --> 01:17:15,333
بله، بله.

1513
01:17:15,375 --> 01:17:17,000
ایشون استاد سوبهاش پال هستند.

1514
01:17:17,000 --> 01:17:18,333
من مانیک پاشا هستم.

1515
01:17:18,416 --> 01:17:19,416
اوه.

1516
01:17:20,083 --> 01:17:22,666
فکر کنم کوتان گوندا داشت اون ماشین رو می‌روند!

1517
01:17:22,875 --> 01:17:24,250
-کوتان؟ -آره.
-کوتان؟!

1518
01:17:27,000 --> 01:17:28,208
-آدم‌ربایی!!!
-آدم‌ربایی!!!

1519
01:17:28,250 --> 01:17:29,583
دور بزن! دور بزن! دور بزن!

1520
01:17:29,625 --> 01:17:31,333
کدوم رشته؟ مکانیک؟

1521
01:17:31,500 --> 01:17:33,125
آره، آره. مکانیک.

1522
01:17:33,125 --> 01:17:34,333
من، ترمز و کلاچ،

1523
01:17:34,458 --> 01:17:37,666
و داداش... یعنی، آقای سوبهاش...
کاربراتور و سوپاپ.

1524
01:17:37,791 --> 01:17:39,833
و ما... تعویض روغن!

1525
01:17:46,916 --> 01:17:48,041
وینیته!

1526
01:17:48,083 --> 01:17:49,291
آقای وینیث!!!

1527
01:17:49,333 --> 01:17:50,666
-وینیته!
-اینجا رو نگاه کن! پشت سر!

1528
01:17:50,708 --> 01:17:53,375
-داداش، دارن دنبالمون میاد!
-هی! اینجا رو نگاه کن، آقای وینیث!

1529
01:17:53,791 --> 01:17:55,458
ماشین رو نگه دار، داداش!

1530
01:17:55,500 --> 01:17:57,083
-آقای وینیت!
-رسیدگی می‌کنم.

1531
01:17:57,333 --> 01:17:58,458
اوه نه!

1532
01:18:03,791 --> 01:18:05,125
وینیت‌اتا!

1533
01:18:05,208 --> 01:18:06,958
نگاه کن،
دسته‌گلت توی این ماشینه، آقا!

1534
01:18:07,000 --> 01:18:08,541
هی مرد، وینیت‌اتا...
وینیت سرینیواسان!

1535
01:18:08,583 --> 01:18:09,708
این آروهان است! این آروهان است!

1536
01:18:09,750 --> 01:18:11,916
-وینیت‌اتا!
-این ماشین! این ماشین!

1537
01:18:11,958 --> 01:18:14,791
اوزین، سریع‌تر برو!
سامکوتی، پات رو بکش داخل!

1538
01:18:14,833 --> 01:18:16,333
هی، برو داخل!

1539
01:18:16,333 --> 01:18:18,916
هی، بزن کنار!
سریع برو!

1540
01:18:18,916 --> 01:18:20,833
وینی‌اتان... وینی‌اتان...
اون یه قلدره!

1541
01:18:21,416 --> 01:18:22,750
اون ماشین نه،

1542
01:18:22,791 --> 01:18:24,041
این ماشین!

1543
01:18:24,083 --> 01:18:25,541
-این ماشین! این ماشین!
-آقا وینی!

1544
01:18:25,583 --> 01:18:26,666
آقا وینی!

1545
01:18:26,708 --> 01:18:28,166
این ماشین، وینی‌اتان!

1546
01:18:28,250 --> 01:18:29,791
موازی! ماشین رو بیار کنارش!

1547
01:18:29,833 --> 01:18:32,166
-اوزین، گازش رو بگیر!
-وینی‌اتان، وینی‌اتان...

1548
01:18:32,208 --> 01:18:33,291
آقا!

1549
01:18:34,833 --> 01:18:36,500
-اون نیست، احمق!
-ببین.

1550
01:18:36,500 --> 01:18:38,208
طرفدارها دوره‌مون کردن. سریع‌تر برون!

1551
01:18:38,250 --> 01:18:39,583
-هی... هی...
-هی آقا، اینجا رو نگاه کن!

1552
01:18:39,583 --> 01:18:41,583
-تو... دزدیده... شدی!
-بس کن این مسخره‌بازی‌های احمقانه‌ت رو!

1553
01:18:41,583 --> 01:18:44,000
بچه‌ها خوابن.
اونا چنای هستن! چنای!

1554
01:18:44,000 --> 01:18:45,416
اوزین، راه رو ببر و جلوش رو بگیر!

1555
01:18:45,458 --> 01:18:47,166
برو جلو! برو جلو!

1556
01:18:47,666 --> 01:18:49,791
تو... دزدیده... شدی!

1557
01:18:50,083 --> 01:18:52,083
-تو دزدیده شدی!
-بخونش مرد! به انگلیسیه!

1558
01:18:52,083 --> 01:18:53,958
احمق، مگه نمی‌تونی بخونی؟!

1559
01:18:54,000 --> 01:18:55,166
از ماشین رد شو.

1560
01:18:59,791 --> 01:19:01,583
وینی‌تا... هی...

1561
01:19:05,375 --> 01:19:06,541
خب...

1562
01:19:06,875 --> 01:19:08,583
محل اقامت ما کجا هماهنگ شده؟

1563
01:19:09,458 --> 01:19:10,875
در مسافرخانه توریستی گوویندا، همین نزدیکی.

1564
01:19:10,958 --> 01:19:12,291
لعنتی...!

1565
01:19:14,750 --> 01:19:15,750
کولر داره!

1566
01:19:25,708 --> 01:19:27,416
ماشین اشتباهیه! ماشین اشتباهیه!

1567
01:19:27,458 --> 01:19:29,416
به پلیس زنگ بزنید! به پلیس زنگ بزنید!

1568
01:19:35,875 --> 01:19:37,166
-الو؟
-الو.

1569
01:19:37,208 --> 01:19:38,208
کلانتری؟

1570
01:19:38,625 --> 01:19:40,583
ایشان بازیگر و کارگردان، وینیت سرینیواسان هستند.

1571
01:19:43,458 --> 01:19:44,458
بله قربان؟

1572
01:19:45,916 --> 01:19:46,916
الو، قربان؟

1573
01:19:48,750 --> 01:19:50,291
قربان، صدایتان را می‌شنوم.

1574
01:19:51,166 --> 01:19:52,583
قربان، شما سروان هستید؟

1575
01:19:52,666 --> 01:19:53,708
بله.

1576
01:19:54,541 --> 01:19:56,000
نام شما چیست قربان؟

1577
01:19:56,166 --> 01:19:57,208
مانیچان.

1578
01:19:57,791 --> 01:19:59,291
قربان، شما سروان فوق‌العاده‌ای هستید.

1579
01:20:00,000 --> 01:20:01,500
فقط تماس گرفتم تا خودم را معرفی کنم.

1580
01:20:01,541 --> 01:20:04,375
قربان، شما مایه افتخار
اداره پلیس کرالا هستید.

1581
01:20:04,583 --> 01:20:06,000
خیلی خب، خیلی خب.

1582
01:20:09,041 --> 01:20:10,583
شما احمق‌ها چی فکر کردید،

1583
01:20:10,666 --> 01:20:12,166
که می‌تونید همین‌طوری ما رو بدزدید؟

1584
01:20:12,333 --> 01:20:13,791
بیخیال اون بشید.

1585
01:20:14,041 --> 01:20:15,333
اصلاً می‌دونید من کی هستم؟

1586
01:20:15,458 --> 01:20:16,791
کرالا واقعاً به آتیش کشیده می‌شه!

1587
01:20:17,208 --> 01:20:18,583
شماها دیگه کدوم احمق‌هایی هستید؟

1588
01:20:22,791 --> 01:20:25,333
-آااااخ!
-وای خدای من!!!

1589
01:20:28,333 --> 01:20:30,250
هی. من کوتان هستم.

1590
01:20:30,916 --> 01:20:32,375
به من می‌گن «توتا کوتان».

1591
01:20:33,250 --> 01:20:35,125
آخرین باری که «توتا» منفجر کردم

1592
01:20:35,166 --> 01:20:37,041
به خاطر این بود که توی یه عروسی به من پاپاد ندادن!

1593
01:20:37,541 --> 01:20:39,583
کل آشپزخونه رو به آتیش کشیدم!

1594
01:20:40,541 --> 01:20:44,125
وقتی کنترل خودمو از دست بدم، برام فرقی نمی‌کنه
ستاره باشی یا فضانورد،

1595
01:20:44,208 --> 01:20:45,750
لهت می‌کنم!

1596
01:20:47,166 --> 01:20:48,541
این آدم‌رباییه!

1597
01:20:48,541 --> 01:20:50,000
یه آدم‌رباییِ صادقانه!

1598
01:20:50,083 --> 01:20:51,083
فهمیدی؟!

1599
01:20:55,375 --> 01:20:57,000
وینی‌تا، من سامکوتی‌ام.

1600
01:20:57,041 --> 01:20:59,000
مسئول برگزاری جشنواره آروهان.

1601
01:21:00,375 --> 01:21:01,375
هان؟! شان آقا!

1602
01:21:07,416 --> 01:21:08,416
هی!

1603
01:21:08,708 --> 01:21:11,083
دارم مثل کامیونی که ترمز بریده
با سرعت می‌آم!

1604
01:21:11,750 --> 01:21:14,291
وسط جاده مثل یه قورباغه گیج
واینسا.

1605
01:21:14,416 --> 01:21:15,958
له می‌شی! فهمیدی؟!

1606
01:21:22,458 --> 01:21:23,458
وینیته‌تا...

1607
01:21:24,375 --> 01:21:25,416
وایسا!

1608
01:21:25,458 --> 01:21:26,625
ماشین رو نگه دار، تو!

1609
01:21:26,958 --> 01:21:28,250
-هی سامکوتی...
-سام...

1610
01:21:28,625 --> 01:21:30,500
اوزین... اوزین... عجله کن!
ماشین رو روشن کن!

1611
01:21:30,500 --> 01:21:31,708
زود باش!

1612
01:21:41,666 --> 01:21:42,666
برادر...

1613
01:21:43,500 --> 01:21:44,500
سامکوتی...

1614
01:21:45,208 --> 01:21:46,666
دارم میام دانشگاه.

1615
01:21:47,500 --> 01:21:48,708
تا عصر می‌رسم.

1616
01:21:57,791 --> 01:21:59,833
آقا، این رو ببینید.

1617
01:22:00,166 --> 01:22:02,125
-کارگردانی، خوانندگی، همه‌ش همین‌طوره، درسته؟
-بله.

1618
01:22:02,250 --> 01:22:05,708
به مناسبت
جشنواره مامالاسری کاوو تریکودیِتو،

1619
01:22:05,750 --> 01:22:07,291
امشب اجرای زنده خواهم داشت.

1620
01:22:07,416 --> 01:22:09,041
ساعت ۸ شب در کنسرت موسیقی.

1621
01:22:09,625 --> 01:22:11,000
و من هم آنجا خواهم بود.

1622
01:22:11,083 --> 01:22:12,125
شاید یک چیزی مربوط به هوش مصنوعی...

1623
01:22:12,125 --> 01:22:13,125
-هی ساجی.
-بله قربان.

1624
01:22:13,166 --> 01:22:14,750
احتمالا یک ویدیو با هوش مصنوعی است، قربان.

1625
01:22:15,708 --> 01:22:18,666
هی، آیا وینیت سرینواسان
فیلم «بهشت جیکوب» را کارگردانی کرده؟

1626
01:22:19,416 --> 01:22:21,250
بهشت جیکوب؟

1627
01:22:21,958 --> 01:22:23,000
بله قربان.

1628
01:22:23,875 --> 01:22:26,083
اگر کسی مثل او فقط برای
معرفی خودش تماس بگیرد،

1629
01:22:26,083 --> 01:22:27,708
موضوع مهمی است، مگر نه؟

1630
01:22:27,708 --> 01:22:28,750
البته!

1631
01:22:28,750 --> 01:22:30,375
او مرد بسیار پرمشغله‌ای است.

1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,000
چرا می‌پرسید، قربان؟

1633
01:22:32,041 --> 01:22:33,250
اوه، هیچی.

1634
01:22:34,000 --> 01:22:35,500
هان؟ باز هم این‌ها؟

1635
01:22:35,791 --> 01:22:38,166
به نظر می‌رسد امروز با
یک دردسر جدید آمده‌اند.

1636
01:22:38,208 --> 01:22:39,750
-قربان...
-اوه، تویی؟

1637
01:22:39,750 --> 01:22:41,541
قربان، وینیث سرینواسان ربوده شده است!

1638
01:22:41,541 --> 01:22:42,541
چی؟!

1639
01:22:45,041 --> 01:22:46,083
چی؟!

1640
01:22:46,125 --> 01:22:48,541
قربان، قرار بود او در
دانشگاه ما آواز بخواند.

1641
01:22:48,583 --> 01:22:50,041
آن مرد او را دزدیده است.

1642
01:22:50,083 --> 01:22:51,083
کدام مرد؟

1643
01:22:51,333 --> 01:22:53,166
همان آدم لات و آوازخوان... کوتان!

1644
01:22:54,250 --> 01:22:56,750
چطور ممکن است؟
وینیث سرینواسان همین الان با من تماس گرفت.

1645
01:22:56,750 --> 01:22:57,750
حقیقت دارد.

1646
01:22:57,791 --> 01:22:59,750
من از پلیس فتا پرس‌وجو کردم.

1647
01:23:00,250 --> 01:23:01,250
اما قربان،

1648
01:23:01,291 --> 01:23:04,041
شنیده‌ام که وینیث سرینواسان
امروز در مامالاسری کاوو می‌خواند.

1649
01:23:04,041 --> 01:23:05,416
این دیگر چه صیغه‌ای است؟!
پس تکلیف نمایش اصلی ما چه می‌شود؟

1650
01:23:05,416 --> 01:23:06,333
آنجا؟!

1651
01:23:06,333 --> 01:23:08,333
شاید دستمزدش را پرداخت نکردی.

1652
01:23:08,666 --> 01:23:10,416
وگرنه چرا باید کار دیگری قبول کند؟

1653
01:23:10,416 --> 01:23:12,208
او از آن آدم‌ها نیست.
من می‌دانم!

1654
01:23:12,208 --> 01:23:14,791
قربان، لطفاً حرف ما را باور کنید،
وینیث سرینواسان واقعاً ربوده شده است!

1655
01:23:16,500 --> 01:23:18,125
این ممکن نیست.

1656
01:23:19,000 --> 01:23:21,250
همین الان به وینیث سرینواسان زنگ می‌زنم.

1657
01:23:21,791 --> 01:23:23,375
داری به وینیث سرینواسان زنگ می‌زنی؟

1658
01:23:24,125 --> 01:23:25,125
الو؟

1659
01:23:25,166 --> 01:23:26,458
قربان، من استوار مانیچان هستم،

1660
01:23:26,458 --> 01:23:28,625
همانی که قبلاً زنگ زد
تا خودش را معرفی کند.

1661
01:23:29,416 --> 01:23:30,750
همان «استوار درجه یک».

1662
01:23:30,791 --> 01:23:31,833
آه بله، بله.

1663
01:23:32,208 --> 01:23:33,500
قربان، حالتان خوب است؟

1664
01:23:34,041 --> 01:23:35,416
خوبم. حالم خوب است.

1665
01:23:35,666 --> 01:23:38,458
قربان، امشب در
«مامالاسری کاو» آواز می‌خوانید؟

1666
01:23:39,291 --> 01:23:41,208
ب... بله، بله!

1667
01:23:41,291 --> 01:23:43,625
پس امروز در دانشگاه اجرا ندارید؟

1668
01:23:45,083 --> 01:23:46,958
نه، در دانشگاه نه.

1669
01:23:47,875 --> 01:23:50,125
قربان، برایتان مشکلی که پیش نیامده، آمده؟

1670
01:23:50,125 --> 01:23:52,333
ن... نه مشکلی نیست! اصلاً مشکلی نیست.
من خوبم.

1671
01:23:52,375 --> 01:23:54,666
می‌تونم بپرسم الان کجا هستید، قربان؟

1672
01:23:55,958 --> 01:23:57,250
قربان... من...

1673
01:23:57,458 --> 01:23:59,625
الان در یک جای خیلی شخصی هستم.

1674
01:24:03,333 --> 01:24:05,875
-ببخشید قربان، جای شخصی؟ باشه، باشه.
-قربان... قربان...

1675
01:24:05,958 --> 01:24:07,333
قربان، می‌تونیم باهاش صحبت کنیم؟

1676
01:24:07,375 --> 01:24:09,291
هی، اون با خانواده‌اش
توی یه جای شخصی‌یه.

1677
01:24:09,333 --> 01:24:11,791
اصلاً آدم ربوده شده که همون
زنگ اول جواب نمی‌ده!

1678
01:24:11,791 --> 01:24:13,333
شماها و این داستان‌های عجیب‌تون!

1679
01:24:13,333 --> 01:24:15,750
اون واضح گفت که
جای دیگه‌ای اجرا داره. برید!

1680
01:24:15,791 --> 01:24:18,250
-آقا لطفاً، اجازه بدید باهاش حرف بزنیم.
-برید! برید!

1681
01:24:18,291 --> 01:24:20,208
-میشه فقط یک بار باهاش صحبت کنیم؟
-حالش خوبه.

1682
01:24:20,250 --> 01:24:22,958
-آقا، فقط یک بار، لطفاً.
-نفوذ ایشون رو دیدید، نه؟

1683
01:24:22,958 --> 01:24:23,958
گم شید!

1684
01:24:24,000 --> 01:24:25,458
ما قبلاً حساب رو تسویه کردیم، مگه نه؟

1685
01:24:25,500 --> 01:24:27,458
-ما پول رو پرداخت کردیم!
-بذارید با مدیر تماس بگیرم.

1686
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
آقا...

1687
01:24:29,958 --> 01:24:32,208
شاید بهتر باشه فقط یک بار بررسی‌اش کنیم.

1688
01:24:32,750 --> 01:24:34,250
خیلی عادی.

1689
01:24:34,625 --> 01:24:36,791
آره، فقط یک پرس‌وجوی ساده بکنیم.

1690
01:24:37,541 --> 01:24:40,208
-آقا.
-...از بازرس مانیچان دعوت می‌کنم به روی صحنه بیایند.

1691
01:25:06,208 --> 01:25:07,916
باورنکردنیه، مگه نه؟

1692
01:25:09,125 --> 01:25:10,750
تونستی گوشه راگا رو تشخیص بدی؟

1693
01:25:13,208 --> 01:25:14,208
بیمپالاسی.

1694
01:25:15,125 --> 01:25:16,958
تو واقعاً یه احمق به تمام معنا هستی، آقا؟

1695
01:25:16,958 --> 01:25:18,000
این دیگه چه وضعیه؟

1696
01:25:18,000 --> 01:25:20,208
من تا حالا تو عمرم
چنین گروه کودنی ندیده بودم!

1697
01:25:20,250 --> 01:25:21,583
پتو مادر؟! این دیگه چه کوفتیه؟!

1698
01:25:21,583 --> 01:25:23,708
نمایش مسخره‌تون رو متوقف کنید!

1699
01:25:24,291 --> 01:25:25,750
تو اصلاً توی برنامه نبودی.

1700
01:25:25,750 --> 01:25:27,083
تو فقط یه آهنگ اضافه هستی.

1701
01:25:27,125 --> 01:25:28,458
من رو یادت میاد؟

1702
01:25:29,416 --> 01:25:31,583
اوایل دوران «استار سینگر»،

1703
01:25:31,625 --> 01:25:34,541
من توی مرحله انتخابی آزاد
در تالار «مانامولا کارایوگام» خوندم.

1704
01:25:41,875 --> 01:25:43,166
نفر بعدی...

1705
01:25:47,833 --> 01:25:50,708
وقتی دستم رو بالا بردم تا گام رو بگیرم،
چی پرسیدی؟

1706
01:25:50,875 --> 01:25:52,541
«هواپیما داره از بالای سرت رد می‌شه؟!»

1707
01:25:52,583 --> 01:25:55,583
راستش، اون روز نزدیک بود
یه ترقه بندازم توی استودیوت.

1708
01:25:55,583 --> 01:25:57,125
دو روز براش نقشه کشیده بودم!

1709
01:25:58,166 --> 01:25:59,541
بعد بی‌خیالش شدم.

1710
01:25:59,708 --> 01:26:01,375
تو بالاخره یک هنرمندی!
بیخیالش شدم.

1711
01:26:01,375 --> 01:26:03,291
هی... هی... هی!

1712
01:26:03,416 --> 01:26:05,291
نیرویی وجود داره
به نام باگاواثی، الهه!

1713
01:26:05,291 --> 01:26:08,083
دقیقاً برای همینه که دور زدی
و درست افتادی توی بغل من. باشه؟

1714
01:26:08,166 --> 01:26:10,541
امشب، من اینجا برنامه‌ای دارم.

1715
01:26:11,416 --> 01:26:13,125
روی اون صحنه،

1716
01:26:13,166 --> 01:26:15,000
اون آهنگی که من خوندم رو با من می‌خونه.

1717
01:26:16,791 --> 01:26:18,500
این هم متن آهنگ «پتوی مادر».

1718
01:26:18,625 --> 01:26:20,166
و تو هم هارمونیوم می‌زنی.

1719
01:26:20,208 --> 01:26:21,916
روی صحنه، زنده. جلوی همه.

1720
01:26:22,291 --> 01:26:23,791
بعد از اون، هر دوتون رو می‌رسونم

1721
01:26:23,791 --> 01:26:26,000
ایستگاه قطار یا ترمینال، هر جا که بخواید.

1722
01:26:26,208 --> 01:26:27,958
می‌بینید؟ معبد خوبیه.

1723
01:26:27,958 --> 01:26:29,625
حتی توی گوگل هم پنج ستاره گرفته.

1724
01:26:31,458 --> 01:26:32,458
آقای کوتان...

1725
01:26:32,958 --> 01:26:35,458
بابت شوخی بی‌مزه اش عذر می‌خوام.

1726
01:26:35,583 --> 01:26:37,291
نه! چرا عذرخواهی می‌کنی؟

1727
01:26:37,625 --> 01:26:38,916
شوخی خوبی بود!

1728
01:26:39,041 --> 01:26:40,333
ببینید آقای کوتان،

1729
01:26:40,375 --> 01:26:42,083
اون برای هر اجرا ده لک می‌گیره.

1730
01:26:42,166 --> 01:26:43,416
-کمی گران است.
-چی؟!

1731
01:26:43,416 --> 01:26:45,125
ولی تو اصلاً این پول را داری؟

1732
01:26:45,166 --> 01:26:46,750
هی، هی، هی، این حرف‌ها دیگر چیست؟

1733
01:26:46,750 --> 01:26:48,708
آرام باش! سر جایت بمان!

1734
01:26:50,000 --> 01:26:53,708
همین که افتخار هم‌صحنه شدن با من را
داری، برایت کافی است.

1735
01:26:54,125 --> 01:26:56,083
در مورد دستمزد نیم‌روزت هم،

1736
01:26:56,125 --> 01:26:57,833
آن را نذری برای الهه در نظر بگیر.

1737
01:26:57,916 --> 01:26:59,875
موقع رفتن،
چهار قوطی تبرکی به تو می‌دهم.

1738
01:26:59,916 --> 01:27:01,666
آن هم فقط اگر خوب رفتار کنی.

1739
01:27:01,750 --> 01:27:02,750
خدای من!

1740
01:27:03,500 --> 01:27:04,541
خب...

1741
01:27:05,041 --> 01:27:06,958
حتی فکرش را هم نکن که بتوانی دو خط بخوانی

1742
01:27:07,000 --> 01:27:08,625
و با فریب دادن الهه، یواشکی جیم شوی.

1743
01:27:08,750 --> 01:27:10,041
او خیلی زودجوش است.

1744
01:27:10,083 --> 01:27:11,083
بدتر از او!

1745
01:27:13,958 --> 01:27:16,000
خیلی خب، پول را فراموش کن.

1746
01:27:16,833 --> 01:27:19,708
اما برای یک اجرای درست و حسابی،
به تجهیزات صوتی خاصی نیاز داریم.

1747
01:27:19,750 --> 01:27:21,208
-میکروفون‌های شور اکسیِنت.
-میکروفون!

1748
01:27:21,250 --> 01:27:23,041
کنسول کوانتوم ۳۳۸...

1749
01:27:23,083 --> 01:27:25,375
-مانیتورهای داخل گوش.
-مانیتورهای داخل گوش سنهایزر!

1750
01:27:25,416 --> 01:27:27,250
همچنین، سیستم صوتی دی‌اند‌بی.

1751
01:27:27,291 --> 01:27:28,958
-باند‌های کناری! باند‌های کناری!
-بله، باند‌های کناری!

1752
01:27:29,000 --> 01:27:30,416
هیچ‌کدام از این‌ها اینجا نیست.

1753
01:27:30,416 --> 01:27:32,250
-ما «موروگا ساندز» را داریم!
-البته!

1754
01:27:32,291 --> 01:27:33,333
کارمان تمام است!

1755
01:27:33,375 --> 01:27:34,958
او کیست، پسرم؟

1756
01:27:35,666 --> 01:27:36,916
پسر بازیگر، سرینیواسان.

1757
01:27:37,500 --> 01:27:39,583
همان که مدام مصاحبه می‌کند؟

1758
01:27:39,833 --> 01:27:41,041
نه، پسر بزرگ‌تر.

1759
01:27:41,041 --> 01:27:42,250
اوه!

1760
01:27:46,541 --> 01:27:47,541
خیلی خب.

1761
01:27:48,291 --> 01:27:49,541
همه‌شون رو فراموش کن.

1762
01:27:50,041 --> 01:27:51,916
می‌شه حداقل یه فیدبک (بازخورد) بگیریم؟

1763
01:27:52,000 --> 01:27:52,875
هان؟

1764
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
نظر!

1765
01:27:54,041 --> 01:27:56,875
نظرمون رو وقتی برنامه تموم شد
می‌فهمید.

1766
01:27:57,291 --> 01:27:58,541
منظورم اون نیست!

1767
01:27:58,791 --> 01:28:00,541
فیدبک یه نوع بلندگوئه.

1768
01:28:00,791 --> 01:28:02,583
باید صدامون رو موقع خوندن بشنویم، مگه نه؟

1769
01:28:02,583 --> 01:28:03,625
چرا؟

1770
01:28:03,750 --> 01:28:05,291
تا بتونیم صدامون رو بشنویم.

1771
01:28:05,375 --> 01:28:07,666
شما کله‌پوک‌ها
چرا باید صداتون رو بشنوید؟

1772
01:28:07,708 --> 01:28:09,000
مخاطب برای همینه!

1773
01:28:09,000 --> 01:28:10,375
فقط اگه صدامون رو بشنویم
می‌تونیم درست بخونیم.

1774
01:28:10,375 --> 01:28:11,625
نمی‌تونی به متن نگاه کنی و بخونی؟

1775
01:28:11,666 --> 01:28:13,208
تو حتی نمی‌دونی فیدبک چیه

1776
01:28:13,208 --> 01:28:14,625
و به خودت می‌گی خواننده؟

1777
01:28:14,791 --> 01:28:16,708
-پس اگه این رو بدونم فقط خواننده‌ام؟
-آره!

1778
01:28:22,333 --> 01:28:23,375
ترسیده.

1779
01:28:23,625 --> 01:28:25,916
مثل من محکم بایست. عقب‌نشینی می‌کنه.

1780
01:28:27,125 --> 01:28:28,458
انگار بیهوش شده.

1781
01:28:34,000 --> 01:28:35,500
حالا بگو. همین حالا!

1782
01:28:35,541 --> 01:28:36,833
مگه من خواننده نیستم؟
بهم بگو!

1783
01:28:36,875 --> 01:28:38,458
مگه من خواننده نیستم؟

1784
01:28:38,750 --> 01:28:40,625
فقط به خاطر پدرش
ازش می‌گذرم.

1785
01:28:40,666 --> 01:28:42,250
ولی انتظار نداشته باش برای تو هم همین کارو کنم.

1786
01:28:42,375 --> 01:28:43,875
سرت رو می‌شکنم.

1787
01:28:45,083 --> 01:28:46,708
باشه، خیلی خب! باشه، خیلی خب!

1788
01:28:46,708 --> 01:28:48,750
کوتان، کوتان، کوتان!
آروم باش، آروم باش!

1789
01:28:48,875 --> 01:28:49,916
الان ساعت یازدهه.

1790
01:28:49,958 --> 01:28:52,000
تا ساعت ۲، هر جا که بخواهی می‌آیم

1791
01:28:52,041 --> 01:28:53,958
و هر چند تا که بخواهی آواز می‌خوانم.

1792
01:28:53,958 --> 01:28:55,000
باشه؟

1793
01:28:55,166 --> 01:28:56,500
نه، نمی‌شه.

1794
01:28:56,541 --> 01:28:58,000
ساعت ۲ زمانِ نذری دادن است.

1795
01:28:58,041 --> 01:28:59,250
برنامه موسیقی ساعت ۸ است.

1796
01:28:59,291 --> 01:29:00,416
-ساعت ۸ نمی‌شه--
-اون که تغییر نمی‌کنه.

1797
01:29:00,458 --> 01:29:03,166
-ساعت ۸ برام مقدور نیست.
-من نزدیک اینجا کنسرت دانشگاهی دارم.

1798
01:29:03,416 --> 01:29:05,500
دانشگاه بی‌سی‌ای‌تی، درسته؟
اون برنامه لغو شده.

1799
01:29:05,541 --> 01:29:07,875
محلی‌ها ریختن اونجا و همه چیز رو بهم زدن.

1800
01:29:08,291 --> 01:29:11,250
کوتان،
داری وارد دردسر بزرگی می‌شی.

1801
01:29:12,125 --> 01:29:14,416
همین که ولم کنی،
پلیس دستگیرت می‌کنه.

1802
01:29:15,250 --> 01:29:16,333
هی،

1803
01:29:16,375 --> 01:29:18,541
شماها
پلیس رو فقط تو فیلما دیدین، مگه نه؟

1804
01:29:18,625 --> 01:29:19,666
پس،

1805
01:29:20,291 --> 01:29:22,166
من هر چی خواسته بودین رو براتون جور می‌کنم.

1806
01:29:22,208 --> 01:29:23,208
کوتان...

1807
01:29:23,708 --> 01:29:26,083
اگه بخوای زرنگی کنی

1808
01:29:26,166 --> 01:29:28,958
و اون آهنگی که گفتم رو نخونی.

1809
01:29:29,000 --> 01:29:30,000
هرگز!

1810
01:29:30,041 --> 01:29:32,833
دفعه بعد که روی صحنه ارناکولام هستی...

1811
01:29:32,875 --> 01:29:34,250
-ممکنه یه «توتا» بیفته.
-بابا...

1812
01:29:34,250 --> 01:29:35,458
بگو عزیزم.

1813
01:29:35,458 --> 01:29:36,666
مامان داره صدات می‌کنه.

1814
01:29:36,708 --> 01:29:37,750
اومدم.

1815
01:29:38,250 --> 01:29:39,708
یادت باشه.

1816
01:29:40,500 --> 01:29:41,833
گور بابای بازخوردش!

1817
01:29:41,833 --> 01:29:44,375
جایزه باشگاه سریمولام من...

1818
01:29:49,208 --> 01:29:50,541
چرا بهم زنگ زدی؟

1819
01:29:51,416 --> 01:29:52,875
داری چیکار می‌کنی؟

1820
01:29:54,708 --> 01:29:56,583
بی‌دلیل برای خودت دردسر درست نکن.

1821
01:29:56,583 --> 01:29:58,291
چه دردسری؟ هیچ دردسری نیست.

1822
01:29:58,458 --> 01:30:00,500
تو را به خدا، او را برگردان.

1823
01:30:00,541 --> 01:30:02,666
وقتی آن پسر رفت،
می‌توانی تنهایی اجرا کنی.

1824
01:30:02,708 --> 01:30:04,291
چرا این کارها را می‌کنی؟

1825
01:30:07,375 --> 01:30:09,875
دیگر آن نخ مقدس را نمی‌بندی؟

1826
01:30:09,916 --> 01:30:10,916
تو!

1827
01:30:11,250 --> 01:30:12,750
بی‌دلیل عصبانی نشو.

1828
01:30:12,916 --> 01:30:15,416
من او را به زور اینجا نیاوردم. خودش آمد.

1829
01:30:15,833 --> 01:30:17,000
این حقیقت ندارد.

1830
01:30:17,250 --> 01:30:18,625
دخترِ سیمی‌چی آنجا درس می‌خواند.

1831
01:30:18,625 --> 01:30:21,250
او گفت برنامه وینیث
در کالج برگزار می‌شود.

1832
01:30:23,166 --> 01:30:25,333
نمی‌فهمی این موضوع چقدر اهمیت دارد؟

1833
01:30:27,333 --> 01:30:29,166
اگر همین الان این را درست نکنی،

1834
01:30:29,208 --> 01:30:30,541
قسم می‌خورم که به پلیس زنگ می‌زنم.

1835
01:30:33,625 --> 01:30:34,750
دختر جان...

1836
01:30:35,000 --> 01:30:37,041
من قبلاً آن بندِ مقدس را بسته بودم

1837
01:30:37,083 --> 01:30:39,958
و همه چیز برای راه‌اندازی یک گروه موسیقی
بعد از این نمایش آماده بود.

1838
01:30:40,583 --> 01:30:42,041
حتی اسمش را هم «صدای آسمانی» گذاشته بودیم.

1839
01:30:42,208 --> 01:30:45,083
وادیِ بیچاره
حتی برایش رفت تا طبلا یاد بگیرد.

1840
01:30:45,166 --> 01:30:47,916
بعد اون‌ها اومدن
و کل برنامه‌ام رو خراب کردن.

1841
01:30:47,958 --> 01:30:49,708
-حتی پایی که بهش رسیده بودی رو هم شکستن!
-پدیکور شده بود!

1842
01:30:49,708 --> 01:30:50,708
آره، همون.

1843
01:30:50,750 --> 01:30:52,791
نمی‌ذارم برنامه‌شون
به این راحتی برگزار بشه!

1844
01:30:52,833 --> 01:30:54,000
بذار پلیس بیاد،

1845
01:30:54,041 --> 01:30:55,750
یا اگه می‌خوای خودت بهشون زنگ بزن.

1846
01:30:56,208 --> 01:30:57,708
ولی فقط بعد از این برنامه.

1847
01:31:00,250 --> 01:31:03,083
من کمال حسن توی فیلم «آنبه سیوام» نیستم
که فقط ببخشم و فراموش کنم.

1848
01:31:03,291 --> 01:31:06,291
همین‌جا توی سینه‌ام،
یه بمب ساعتی داره می‌سوزه.

1849
01:31:06,791 --> 01:31:08,500
فقط آهنگ اون می‌تونه خاموشش کنه.

1850
01:31:11,666 --> 01:31:13,916
عزیزم، امروز نمایش من هست.

1851
01:31:14,916 --> 01:31:16,333
با وینیت سرینیواسان.

1852
01:31:18,583 --> 01:31:19,708
وادی...

1853
01:31:21,166 --> 01:31:23,125
لعنتی، اون مدیر جواب نمی‌ده!

1854
01:31:23,750 --> 01:31:25,500
رفیق، دو تا راه بیشتر نداری.

1855
01:31:26,041 --> 01:31:28,166
یا حقیقت رو بهشون بگی
و قانعشون کنی.

1856
01:31:28,166 --> 01:31:29,375
که تا اون موقع، شب می‌شه.

1857
01:31:29,458 --> 01:31:32,208
یا اینکه وانمود کنی
مراسم با قدرت در جریانه.

1858
01:31:33,666 --> 01:31:35,083
در هر صورت، تصمیم با خودته.

1859
01:31:40,625 --> 01:31:41,916
رفیق، وینیت‌اتان کجاست؟

1860
01:31:42,041 --> 01:31:43,250
وینیتیتَن نیومده؟

1861
01:31:43,291 --> 01:31:45,416
وینیتیتَن هتل هست.
زود میاد اینجا.

1862
01:31:46,666 --> 01:31:50,041
سامکوتی، بهش زنگ زدم.
جواب نداد. چی شده؟

1863
01:31:51,166 --> 01:31:52,750
احتمالاً داره دوش می‌گیره.

1864
01:31:52,750 --> 01:31:54,875
چطور وقتی داره دوش می‌گیره جواب بده؟
مگه حموم نیست؟

1865
01:31:54,916 --> 01:31:57,416
ولی گفته بود برای چک کردن صدا
مستقیم میاد اینجا.

1866
01:31:59,666 --> 01:32:01,125
صدا، درسته؟ صدا...

1867
01:32:01,375 --> 01:32:02,916
اون صداش رو همون خونه چک کرده.

1868
01:32:02,916 --> 01:32:04,208
پس نیازی نیست دوباره چک کنه!

1869
01:32:04,250 --> 01:32:05,333
ما صداش رو شنیدیم.

1870
01:32:05,375 --> 01:32:08,166
دقیقاً همان صدایی که در فیلم‌ها می‌شنویم.
چه صدای دلنشینی!

1871
01:32:08,208 --> 01:32:09,458
صدای خوبی است.

1872
01:32:09,791 --> 01:32:10,916
واقعاً!

1873
01:32:10,916 --> 01:32:12,291
سواتی، استرس نداری که؟

1874
01:32:12,333 --> 01:32:13,750
هان؟ چرا باید استرس داشته باشم؟

1875
01:32:13,791 --> 01:32:14,958
آها، دقیقاً!

1876
01:32:15,375 --> 01:32:16,375
روحیه‌ات عالیه.

1877
01:32:16,416 --> 01:32:18,458
هیچ‌کس نباید نگران باشه. چرا نگرانی؟

1878
01:32:18,625 --> 01:32:20,125
به همه بگو بی‌خیال باشن.

1879
01:32:20,166 --> 01:32:21,791
ما فقط یک بار زندگی می‌کنیم، مگه نه؟
یک زندگی!

1880
01:32:24,416 --> 01:32:25,416
پانتومیم.

1881
01:32:25,916 --> 01:32:27,458
و، سامکوتی...

1882
01:32:28,208 --> 01:32:30,916
می‌تونی قبل از نهایی کردنش
یک‌بار این رو چک کنی؟

1883
01:32:30,916 --> 01:32:32,833
- اسم جشنواره چی بود؟
- آروهان!

1884
01:32:33,291 --> 01:32:35,291
- پس بقیش با تو، درسته؟
- حتماً!

1885
01:32:35,291 --> 01:32:36,416
باشه!

1886
01:32:36,458 --> 01:32:37,791
آره!

1887
01:32:38,291 --> 01:32:40,041
- چش شده؟
- ما که از دستش ندادیم.

1888
01:32:40,375 --> 01:32:41,916
- داداش!
- اون کیه؟

1889
01:32:42,041 --> 01:32:44,000
داداش، ما از
دانشکده مهندسی پوندیچری هستیم.

1890
01:32:44,000 --> 01:32:47,916
ما فقط برای اجرای «وینیت‌اتان»
این همه راه رو تا اینجا اومدیم.

1891
01:32:48,125 --> 01:32:50,041
جدی؟ عالیه، عالی!

1892
01:32:50,083 --> 01:32:51,708
این‌ها دیگه کی هستن؟

1893
01:32:51,708 --> 01:32:53,291
این‌ها همگی برادرهای من هستن.

1894
01:32:53,333 --> 01:32:55,458
این آقا امروز
مراسم خواستگاری‌اش بود.

1895
01:32:55,541 --> 01:32:57,541
اون حتی اون رو هم کنسل کرد و اومد اینجا

1896
01:32:57,583 --> 01:32:59,875
فقط برای اجرای «وینیت‌اتان»!

1897
01:33:03,291 --> 01:33:04,666
درسته! درسته!
طرفدارهای واقعی!

1898
01:33:06,333 --> 01:33:09,083
ما طرفدارهای دوآتیشه «وینیت‌اتان» هستیم.

1899
01:33:09,375 --> 01:33:11,208
ما فقط بعد از اجرای اون اینجا رو ترک می‌کنیم.

1900
01:33:11,250 --> 01:33:12,416
نمایش؟!

1901
01:33:14,916 --> 01:33:16,000
بوس! خداحافظ!

1902
01:33:16,000 --> 01:33:16,916
ترسوندیم!

1903
01:33:16,916 --> 01:33:18,041
بیایید برادرها!

1904
01:33:18,083 --> 01:33:19,125
چه خبر شده؟!

1905
01:33:19,208 --> 01:33:21,166
این‌ها رو ببرید یه جایی
و بخوابونیدشون.

1906
01:33:21,166 --> 01:33:22,916
راه زیادی اومدن.
حتماً خسته‌ان.

1907
01:33:22,958 --> 01:33:25,208
در ادامه، یه آهنگ ویژه دیگه

1908
01:33:25,333 --> 01:33:28,291
از طرف یه دلداده‌ی مخفی دیگه!

1909
01:33:29,833 --> 01:33:32,125
دلداده‌ی مخفی دیگه چه صیغه‌ایه! ولم کن!

1910
01:33:36,750 --> 01:33:38,541
برادر... در محل مسابقه گِل...

1911
01:33:39,416 --> 01:33:40,666
در محل مسابقه گِل؟

1912
01:33:41,583 --> 01:33:44,500
بچه‌ها، بیاید برای
شرکت‌کننده شماره ۱۰۶ دست بزنیم.

1913
01:33:44,666 --> 01:33:47,666
او در ۳ دقیقه و ۳۵ ثانیه
مسابقه را تمام کرد.

1914
01:33:50,916 --> 01:33:52,291
یک شرکت‌کننده دیگر هم داریم.

1915
01:33:53,666 --> 01:33:56,166
و حالا شرکت‌کننده شماره ۱۰۷ را داریم.

1916
01:33:56,333 --> 01:33:58,166
حسابی تشویقش کنید!

1917
01:33:58,166 --> 01:33:59,250
نام شرکت‌کننده؟

1918
01:34:02,583 --> 01:34:05,583
او در ۲ دقیقه و ۵۲ ثانیه
مسابقه را تمام کرد.

1919
01:34:06,333 --> 01:34:08,875
حالا شرکت‌کننده شماره ۱۰۸ را داریم.

1920
01:34:13,416 --> 01:34:15,125
هورا! آفرین!

1921
01:34:16,500 --> 01:34:20,083
وای! او در ۲ دقیقه و ۴۳ ثانیه
کارش را تمام کرد.

1922
01:34:27,125 --> 01:34:30,041
بالاخره برنده مسابقه
دو در گل «آروهان» مشخص شد.

1923
01:34:30,250 --> 01:34:32,125
با وجود شرکت‌کنندگان حرفه‌ای بسیار،

1924
01:34:32,125 --> 01:34:34,875
این شرکت‌کننده غیرمنتظره که در لحظه آخر آمد...

1925
01:34:34,916 --> 01:34:38,208
...کمترین زمان، یعنی ۲ دقیقه و ۴۳ ثانیه
را ثبت کرد!

1926
01:34:38,208 --> 01:34:41,000
او جایزه نقدی ۸۰ هزار روپیه‌ای را

1927
01:34:41,000 --> 01:34:42,583
که توسط بانک هند جنوبی اهدا شده است.

1928
01:34:42,625 --> 01:34:43,791
ممنونم آقا. ممنونم.

1929
01:34:46,500 --> 01:34:47,791
-این رو ببین!
-نشونم میدی؟

1930
01:34:51,833 --> 01:34:54,375
من برنده شدم، درسته؟
اجازه بدید چند کلمه‌ای صحبت کنم.

1931
01:34:58,500 --> 01:34:59,583
دانشجویان عزیز،

1932
01:35:00,750 --> 01:35:01,958
اساتید،

1933
01:35:01,958 --> 01:35:04,125
و دیگر حضار محترم.

1934
01:35:04,333 --> 01:35:05,583
اسم من کوتان است.

1935
01:35:05,833 --> 01:35:08,333
من مسئول برگزاری جشنواره
«تریکودیِتو ماهوتساوام»

1936
01:35:08,333 --> 01:35:10,208
در معبد مامالاسری در همین نزدیکی هستم.

1937
01:35:10,666 --> 01:35:13,416
مطمئنم همه شما
در مورد جشنواره آنجا شنیده‌اید.

1938
01:35:13,625 --> 01:35:17,291
به عنوان بخشی از این جشنواره،
یک برنامه فرهنگی کوچک تدارک دیده‌ایم.

1939
01:35:18,208 --> 01:35:20,875
شخصاً آمدم تا
همه شما را دعوت کنم.

1940
01:35:21,500 --> 01:35:23,625
این دومین باری است که به اینجا می‌آیم.

1941
01:35:24,625 --> 01:35:25,875
نمی‌دانم چرا،

1942
01:35:26,250 --> 01:35:28,333
ولی حس عجیبی دارم...

1943
01:35:28,333 --> 01:35:29,750
انگار پیوند روحی خاصی با این دانشگاه دارم.

1944
01:35:31,166 --> 01:35:34,458
پس امروز عصر، دقیقاً ساعت ۸...

1945
01:35:34,750 --> 01:35:36,375
در محوطه معبد،

1946
01:35:36,416 --> 01:35:40,500
یک شب موسیقی بزرگ...
با اجرای وینیت سرینواسان.

1947
01:35:40,875 --> 01:35:42,125
آقا وینیت؟!

1948
01:35:44,875 --> 01:35:46,291
'جشن بزرگ موسیقی زنده'

1949
01:35:50,958 --> 01:35:53,375
حالا دیدی؟ دیدی؟

1950
01:35:53,375 --> 01:35:55,416
به همراه او،
این هنرمند فروتن هم حضور خواهد داشت.

1951
01:35:56,875 --> 01:35:58,416
عالیه! عالیه!

1952
01:35:58,500 --> 01:36:01,041
اما همه می‌توانند در این رویداد شرکت کنند، باشه؟
نیازی به کارت ورود نیست.

1953
01:36:01,208 --> 01:36:04,458
موسیقی چیزی نیست که
بتوانید فقط با پول بخرید.

1954
01:36:04,625 --> 01:36:06,166
ما حتی بلندگوهای فیدبک هم داریم!

1955
01:36:06,166 --> 01:36:07,541
بیا، بریم! بهت نگفته بودم؟

1956
01:36:07,625 --> 01:36:11,416
همچنین، ما یک بحران بودجه کوچک داشتیم...

1957
01:36:11,750 --> 01:36:14,833
تشکر فراوان از کالج BCET
که پا پیش گذاشت و آن را پوشش داد.

1958
01:36:15,166 --> 01:36:17,166
هی برادر کوچک، خیلی ممنونم.

1959
01:36:17,666 --> 01:36:20,208
پس، در حالی که موسیقی در
رگ‌های همه جاری است...

1960
01:36:20,458 --> 01:36:22,208
رفیق، به هتل زنگ زدم. چک کردم.

1961
01:36:22,291 --> 01:36:23,958
وینیث سرینیواسان
هنوز حتی به اونجا نرسیده.

1962
01:36:24,000 --> 01:36:26,125
-چی؟!
-این‌ها کلا کلاهبردارن.

1963
01:36:27,416 --> 01:36:28,458
بیخیال.

1964
01:36:30,416 --> 01:36:31,875
ممنونم. ممنونم.

1965
01:36:32,458 --> 01:36:34,208
ای الهه مادر.

1966
01:36:40,208 --> 01:36:45,458
نفر بعدی، سریکوتان ولایانی
آهنگی رو تقدیم می‌کنه به همه دانشجوهای BCET.

1967
01:36:57,208 --> 01:36:59,000
داداش، اون با اسم جعلی ثبت‌نام کرده!

1968
01:37:13,166 --> 01:37:14,375
سلام، قربان.

1969
01:37:14,500 --> 01:37:16,375
حرفی که دانشجوها زدن
یه مقدار حقیقت داره.

1970
01:37:16,666 --> 01:37:18,916
اون کوتان داره یه نقشه‌هایی می‌کشه.

1971
01:37:19,000 --> 01:37:20,083
الان کجایی؟

1972
01:37:20,125 --> 01:37:21,291
تو دانشگاهم، قربان.

1973
01:37:21,583 --> 01:37:23,041
الو؟ هی ویوی.

1974
01:37:23,083 --> 01:37:24,125
بله.

1975
01:37:24,125 --> 01:37:26,500
رفیق، این سامکوتی کل
مراسم رو کاملاً به هم ریخته.

1976
01:37:26,708 --> 01:37:28,708
وینیث سرینیواسان قرار نیست اینجا بخونه.

1977
01:37:29,375 --> 01:37:31,541
باید حسابی حالش رو بگیریم.

1978
01:37:31,625 --> 01:37:33,041
کارش رو تموم کن، مرد.

1979
01:37:33,041 --> 01:37:34,541
دیگه نباید جرئت کنه سرش رو بالا بگیره.

1980
01:37:34,583 --> 01:37:36,375
بیا فقط حسابی کتکش بزنیم.

1981
01:37:36,583 --> 01:37:38,458
احمقِ بی‌عرضه!

1982
01:37:40,916 --> 01:37:43,166
-الو؟
-نه! نه! نه!

1983
01:37:43,208 --> 01:37:45,791
رفیق، از روی عصبانیت
وسایل رو نشکن، باشه؟

1984
01:37:45,791 --> 01:37:48,125
الو؟ الو؟ خودت رو کنترل کن مرد!

1985
01:37:48,541 --> 01:37:49,916
این پسر واقعاً باورنکردنیه!

1986
01:37:50,666 --> 01:37:52,791
باید یه جوری پلیس رو متقاعد کنیم.

1987
01:37:52,958 --> 01:37:55,125
ما می‌تونیم همه اون کارها رو بکنیم،
اما وضعیت اینجا چی می‌شه؟

1988
01:37:55,208 --> 01:37:56,333
هی سامکوتی...

1989
01:37:56,416 --> 01:37:58,708
داری سعی می‌کنی همه رو گول بزنی
و پول دربیاری، آره؟

1990
01:37:59,125 --> 01:38:00,666
وینیث سرینیواسان کدوم گوریه؟

1991
01:38:01,291 --> 01:38:02,458
پول‌ها کجاست؟

1992
01:38:09,208 --> 01:38:11,500
دانشجوهای دانشگاه‌های دیگه دارن نگاه می‌کنن.
گند نزن بهش.

1993
01:38:11,875 --> 01:38:13,958
انگار تا الان گند نزده شده!

1994
01:38:14,416 --> 01:38:16,916
هی سامکوتی،
هر جا که پول رو قایم کردی،

1995
01:38:16,958 --> 01:38:18,833
پیداش می‌کنیم. شنیدی چی گفتم؟!

1996
01:38:19,833 --> 01:38:21,500
چه کلاهبرداری آشکاری، مرد!

1997
01:38:21,583 --> 01:38:22,666
برو کنار!

1998
01:38:22,666 --> 01:38:25,750
-نمایشِ مسئول برگزاری بودنت دیگه تموم شد.
-دیگه چی مونده؟ مراسم تموم شد!

1999
01:38:26,083 --> 01:38:27,916
حداقل می‌تونستی به ما بگی.

2000
01:38:30,750 --> 01:38:32,000
داداش...

2001
01:38:32,500 --> 01:38:33,916
-ببخشید.
-نه داداش. اشکالی نداره.

2002
01:38:33,958 --> 01:38:34,958
بزن بریم.

2003
01:38:37,166 --> 01:38:38,291
رفیق...

2004
01:38:38,875 --> 01:38:40,166
بیا اینجا.

2005
01:38:45,333 --> 01:38:46,500
سامکوتی...

2006
01:38:50,083 --> 01:38:51,708
وینیتهان هنوز حاضر نشده؟

2007
01:38:54,000 --> 01:38:55,625
تو خیلی آدم عجیبی هستی، سامکوتی.

2008
01:38:55,666 --> 01:38:56,791
قبول دارم.

2009
01:38:57,875 --> 01:38:59,625
فکر می‌کردم ما با هم تیم هستیم!

2010
01:39:01,166 --> 01:39:02,375
مگه نیستیم؟

2011
01:39:02,583 --> 01:39:03,750
بله.

2012
01:39:04,458 --> 01:39:07,583
من بهت اعتماد کردم و پدرم رو درگیر کردم،
و حالا...

2013
01:39:07,916 --> 01:39:10,208
اصلاً باید چی بهش بگم، سام؟

2014
01:39:10,958 --> 01:39:12,333
حداقل انتظار داشتم

2015
01:39:12,375 --> 01:39:15,000
صداقت و تعهد ساده‌ای ازت ببینم.

2016
01:39:15,500 --> 01:39:17,916
مگه بهت نگفتم این یه شوخی نیست؟

2017
01:39:18,791 --> 01:39:22,500
سعی داری با به دوش کشیدن این همه فشار،
چی رو ثابت کنی؟

2018
01:39:23,791 --> 01:39:25,291
این... این قهرمان‌بازی نیست.

2019
01:39:25,333 --> 01:39:26,708
حماقته.

2020
01:39:29,541 --> 01:39:30,625
سواتی، من...

2021
01:39:30,666 --> 01:39:32,250
تو خودت رو تبدیل به یک دلقک کردی.

2022
01:39:32,291 --> 01:39:33,458
و همه‌ی ما رو هم همین‌طور.

2023
01:40:17,000 --> 01:40:18,500
کجا داری می‌ری؟ هان؟

2024
01:40:18,500 --> 01:40:20,708
هیچ مراسم یا چیزی در کار نیست. برگرد!

2025
01:40:20,750 --> 01:40:23,250
مشکل چیه؟
مگه وینیتیتان نمی‌آد؟

2026
01:40:23,250 --> 01:40:25,958
یه چیزی بگو! ما کلی منتظر موندیم!

2027
01:40:26,041 --> 01:40:27,916
نمی‌خوای وینیتیتان رو به ما نشون بدی؟!

2028
01:40:29,000 --> 01:40:31,625
عمو،
جزوه‌های مکانیک سیالات بانسال رو داری؟

2029
01:40:32,000 --> 01:40:33,125
آره، دارم می‌آم.

2030
01:40:35,166 --> 01:40:36,625
-کدام ماژول؟
-دومی.

2031
01:40:51,708 --> 01:40:52,708
پولش را کارت‌به‌کارت کردم.

2032
01:40:52,750 --> 01:40:54,125
برای جشنواره آمدی؟

2033
01:40:54,583 --> 01:40:55,666
آره.

2034
01:40:56,000 --> 01:40:57,208
حالت خوب است؟

2035
01:40:58,916 --> 01:41:00,291
هنوز پیش دکتر می‌روی؟

2036
01:41:00,500 --> 01:41:01,541
بله، بله.

2037
01:41:01,583 --> 01:41:02,708
خوب است، نوبت‌هایت را فراموش نکن.

2038
01:41:02,791 --> 01:41:03,916
همه‌چیز درست می‌شود.

2039
01:41:05,583 --> 01:41:07,375
هیچ‌کدام از این‌ها تقصیر کسی نیست، درست است؟

2040
01:41:12,250 --> 01:41:13,791
خیلی‌ها پرسیدند که

2041
01:41:13,833 --> 01:41:16,625
لوگوی جشنواره آروهان ما دقیقاً چه معنایی دارد.

2042
01:41:17,083 --> 01:41:20,958
آن لوگو توسط جوزف طراحی شده،
مسئول سابق آروهان.

2043
01:41:21,166 --> 01:41:23,958
برای همین ما یک فایل صوتی قدیمی از او پیدا کردیم.

2044
01:41:24,125 --> 01:41:25,833
بیایید بشنویم او چه می‌گوید.

2045
01:41:27,250 --> 01:41:29,458
ما کلی لوگو برای
جشنواره آروهان بررسی کردیم.

2046
01:41:30,083 --> 01:41:32,125
در نهایت، روی این طرح توافق کردیم.

2047
01:41:32,708 --> 01:41:34,375
کار پیچیده‌ای نیست،

2048
01:41:34,416 --> 01:41:36,291
همان‌طور که می‌بینید ساده است.

2049
01:41:36,791 --> 01:41:39,250
در واقع داستان یک پرنده است.

2050
01:41:39,750 --> 01:41:42,250
پرنده‌ای که همیشه می‌خواست پرواز کند.

2051
01:41:42,583 --> 01:41:45,833
اما همان‌جا با امنیت،
روی شاخه نشسته بود.

2052
01:41:46,833 --> 01:41:48,000
بریم خونه؟

2053
01:41:49,500 --> 01:41:50,916
نه، جشنواره که داره برگزار می‌شه، مگه نه؟

2054
01:41:51,083 --> 01:41:52,583
و سامکوتی هم مسئول برگزاریه.

2055
01:41:52,708 --> 01:41:53,833
نباید بریم اونجا؟

2056
01:41:54,416 --> 01:41:55,583
من نمیام.

2057
01:41:55,708 --> 01:41:57,833
شنیدم از دانشجوها پول گرفته

2058
01:41:57,875 --> 01:42:00,166
و قول داده که وینیت سرینواسان رو بیاره.

2059
01:42:01,375 --> 01:42:02,875
در حالی که روی اون شاخه نشسته بود،

2060
01:42:02,916 --> 01:42:04,291
آن شاخه بالاخره یک روز باید می‌شکست،

2061
01:42:04,458 --> 01:42:05,791
تا پرنده بتواند پرواز کند.

2062
01:42:05,875 --> 01:42:07,375
اولین پروازش!

2063
01:42:07,875 --> 01:42:08,875
آروهان!

2064
01:42:10,500 --> 01:42:14,083
خودت بهتر از من می‌دانی که
سامکوتی هرگز کسی را فریب نمی‌دهد.

2065
01:42:14,625 --> 01:42:15,708
منظورم این نبود...

2066
01:42:15,750 --> 01:42:17,125
هنوز هم نگرانی.

2067
01:42:18,958 --> 01:42:22,166
نگران این هستی که ما را درست بزرگ نکرده‌ای.

2068
01:42:23,250 --> 01:42:25,583
نام خانوادگی «اومن» که ما داریم،

2069
01:42:25,791 --> 01:42:28,625
همیشه بخشی از هویت ما هم بوده، پدر.

2070
01:42:29,375 --> 01:42:31,416
پس فایده‌ای ندارد که همیشه در امنیت بمانی.

2071
01:42:31,833 --> 01:42:33,708
این مضمون «آروهان» است.

2072
01:42:33,875 --> 01:42:36,041
می‌دانم که انگیزه‌ی خیلی کلیشه‌ای به نظر می‌رسد!

2073
01:42:36,541 --> 01:42:39,250
اما بخش مورد علاقه‌ی من در این،
آن شاخه‌ی شکسته است.

2074
01:42:39,708 --> 01:42:42,000
شاخه‌ای که قرار بود
تکیه‌گاه پرنده باشد

2075
01:42:42,041 --> 01:42:43,916
در یک لحظه به زمین می‌افتد.

2076
01:42:44,375 --> 01:42:45,833
و در مورد سامکوتی.

2077
01:42:46,583 --> 01:42:48,500
او از من خیلی باهوش‌تر است، پدر.

2078
01:42:50,750 --> 01:42:53,291
شاید بعداً، مردم آن را زیر پا له کرده باشند.

2079
01:42:53,416 --> 01:42:54,791
ممکن است خرد شده باشد.

2080
01:42:55,166 --> 01:42:58,625
اما وقتی آن پرنده بعد از گشتن
دور دنیا برمی‌گردد...

2081
01:42:58,708 --> 01:43:01,791
همان شاخه ممکن است باز هم به او
برای ساختن لانه کمک کند.

2082
01:43:02,250 --> 01:43:03,958
هیچ‌چیز واقعاً پایان کار نیست.

2083
01:43:04,000 --> 01:43:06,250
مهم نیست چقدر سخت زمین می‌خوریم،
یا چه کسی از روی ما رد می‌شود...

2084
01:43:06,250 --> 01:43:08,333
ما در هر صورت به جلو حرکت می‌کنیم،
این چیزی است که باید بگویم.

2085
01:43:08,333 --> 01:43:09,375
باشه؟

2086
01:43:14,166 --> 01:43:15,625
همان‌طور که سابو چتان می‌گوید.

2087
01:43:15,791 --> 01:43:17,500
او خیلی به خودش افتخار می‌کند.

2088
01:43:17,791 --> 01:43:19,500
او این رویداد را به‌طور فوق‌العاده‌ای اداره خواهد کرد.

2089
01:43:48,375 --> 01:43:49,583
پایینش بیار، مرد!

2090
01:43:52,750 --> 01:43:53,916
همه بروید بیرون!

2091
01:43:58,166 --> 01:43:59,208
گم شوید!

2092
01:44:16,500 --> 01:44:18,500
اوه نه، جشنواره هنوز پابرجاست.
این‌ها فقط شایعه است. من می‌توانم...

2093
01:44:18,583 --> 01:44:19,791
سواتی...

2094
01:44:21,125 --> 01:44:22,333
دوباره بهت زنگ می‌زنم.

2095
01:44:22,750 --> 01:44:24,625
متاسفم که قبلاً دروغ گفتم.

2096
01:44:25,500 --> 01:44:27,875
ولی من حتی یک درصد هم در مورد

2097
01:44:27,916 --> 01:44:29,250
این رویداد بی‌صداقت نبودم.

2098
01:44:29,583 --> 01:44:31,541
هیچ‌وقت هم آن را به شوخی نگرفتم.

2099
01:44:32,416 --> 01:44:35,250
برخلاف چیزی که قبلاً گفتی،
مسئله ثابت کردن چیزی به کسی نیست.

2100
01:44:35,583 --> 01:44:38,083
تمام این تلاش‌ها
فقط برای این است که لبخند به لب کسی بیاید.

2101
01:44:38,416 --> 01:44:39,708
خودت هم می‌دانی.

2102
01:44:45,541 --> 01:44:47,916
تازه، یک چیز دیگر هم هست
که از تو پنهان کرده بودم.

2103
01:44:50,833 --> 01:44:52,666
من هنوز خیلی دوستت دارم.

2104
01:44:54,791 --> 01:44:58,083
اغلب احساس می‌کنم که
تو خیلی از من سرتری.

2105
01:44:58,541 --> 01:45:00,333
برای همین بود که دیگر به تو نزدیک نشدم.

2106
01:45:02,416 --> 01:45:04,416
این را الان می‌گویم،
بدون اینکه انتظار جوابی داشته باشم.

2107
01:45:05,375 --> 01:45:06,833
فقط الان جراتش را پیدا کردم.

2108
01:45:09,333 --> 01:45:11,333
و تو هم به خاطر من
کتک نخواهی خورد.

2109
01:45:12,666 --> 01:45:14,250
جشنواره به هر قیمتی که شده برگزار می‌شود.

2110
01:46:01,208 --> 01:46:02,333
یک دقیقه.

2111
01:46:03,208 --> 01:46:04,250
الو؟

2112
01:46:04,291 --> 01:46:05,291
الو، شما کوتان هستید؟

2113
01:46:05,333 --> 01:46:06,458
بله، بفرمایید.

2114
01:46:06,458 --> 01:46:09,125
داداش، من سامکوتی هستم.
از کالج بی.سی.ای.تی.

2115
01:46:09,333 --> 01:46:10,416
قبلاً همدیگه رو دیدیم.

2116
01:46:10,416 --> 01:46:11,958
آه، همون پسری که قورباغه داشت!

2117
01:46:12,208 --> 01:46:13,416
چطوری؟ همه چیز خوبه؟

2118
01:46:13,458 --> 01:46:15,541
همچنین، ممکنه کمی احساس ناراحتی
در قفسه سینه‌ات داشته باشی.

2119
01:46:15,666 --> 01:46:16,916
نگرانش نباش.

2120
01:46:17,416 --> 01:46:18,583
اشکالی نداره، برادر.

2121
01:46:18,875 --> 01:46:20,083
و خودت خوب می‌دونی که

2122
01:46:20,125 --> 01:46:22,416
کاری که کردی
یه حرکت سطح پایین بود، درسته؟

2123
01:46:23,166 --> 01:46:26,375
من کلی التماس این و اون رو کردم
تا مجوز این جشنواره رو بگیرم.

2124
01:46:26,958 --> 01:46:29,416
پس، اگه تصمیم گرفتم این رویداد رو برگزار کنم،

2125
01:46:29,708 --> 01:46:31,208
برام مهم نیست که تو کوتا کاتان هستی،

2126
01:46:31,208 --> 01:46:33,083
یا حتی خودِ خدایِ تور...

2127
01:46:33,208 --> 01:46:35,875
من وینیث سرینیواسان رو میارم اینجا
و این رویداد رو برگزار می‌کنم.

2128
01:46:35,958 --> 01:46:37,000
برادر کوچکم،

2129
01:46:37,125 --> 01:46:39,375
سختی‌هایی که کشیدی رو برای من لیست نکن.

2130
01:46:39,416 --> 01:46:40,708
تو حریف من نمی‌شی.

2131
01:46:41,083 --> 01:46:44,625
این اولین اجرای من بود
که تقدیمش کردم به مادرم، دخترم و همسرم،

2132
01:46:44,666 --> 01:46:46,125
و شماها خرابش کردید.

2133
01:46:46,833 --> 01:46:47,875
در ضمن،

2134
01:46:47,916 --> 01:46:50,333
من قرار نیست
مثل فیلم‌های قدیمی قهرمان‌محور،

2135
01:46:50,333 --> 01:46:52,083
دیالوگ‌های کلیشه‌ایِ «من یه زمانی آدم خفنی بودم» بگم.

2136
01:46:52,083 --> 01:46:53,416
نه وقتش رو دارم و نه علاقه‌ای بهش.

2137
01:46:53,583 --> 01:46:55,458
احتمالاً تو من رو به عنوان آدم بده جلوه می‌دی.

2138
01:46:55,583 --> 01:46:56,958
اما عزیزم،

2139
01:46:57,000 --> 01:46:59,166
این دوره‌ایه که آدم‌بدها
همه تشویق‌ها رو مال خودشون می‌کنن.

2140
01:46:59,958 --> 01:47:01,500
ولی فیلم هنوز تموم نشده، داداش.

2141
01:47:01,541 --> 01:47:03,000
پس خودت شروعش کن، پسرجون.

2142
01:47:03,000 --> 01:47:04,125
تمومش می‌کنم.

2143
01:47:04,166 --> 01:47:06,166
آره، ادامه بده. تمومش کن.
و بهم خبر بده.

2144
01:47:07,750 --> 01:47:09,166
رفیق، برنامه اصلیت چیه؟

2145
01:47:10,666 --> 01:47:12,750
به هر حال، این «ثور» قدرتمند
دقیقاً کیه؟

2146
01:47:12,750 --> 01:47:13,791
ثور؟

2147
01:47:13,791 --> 01:47:15,458
هر کی که هست، بذار بیاد.
می‌بینیم چی میشه.

2148
01:47:16,625 --> 01:47:19,291
کوتان! ستوان مانیچان داره میاد.

2149
01:47:19,333 --> 01:47:20,916
از چهارراه رد شدن.

2150
01:47:24,583 --> 01:47:26,166
با این شماره تماس بگیر.

2151
01:47:28,583 --> 01:47:29,583
هتل بِسمی.

2152
01:47:37,041 --> 01:47:38,166
کجا داری می‌ری، کوتان؟

2153
01:47:38,291 --> 01:47:39,541
چی شده، آقا؟

2154
01:47:39,916 --> 01:47:42,208
وینیث سرینواسان کجاست؟
باید ببینمش.

2155
01:47:42,250 --> 01:47:43,791
تماسش وصل نمی‌شه. ها؟

2156
01:47:44,375 --> 01:47:45,416
اینجا نیست.

2157
01:47:45,458 --> 01:47:47,958
خب، چیز خاصی نیست.
فقط باید ببینمش. همین.

2158
01:47:48,000 --> 01:47:49,291
بعد از اون می‌ریم.

2159
01:47:50,000 --> 01:47:51,541
آقا، اون... اون همین الان داره می‌آد.

2160
01:47:51,791 --> 01:47:53,583
آقا، اجازه بدید برم داخل چک کنم.

2161
01:47:54,166 --> 01:47:56,125
آقا، داخل دارن تمرین می‌کنن.

2162
01:47:56,166 --> 01:47:57,333
هنوز نرسیده.

2163
01:47:57,375 --> 01:47:58,583
بذارید چک کنه.

2164
01:47:59,041 --> 01:48:01,625
آقا، رفته هتل بیسمی که کباب بخوره.

2165
01:48:01,791 --> 01:48:04,208
اگه خودش باشه، بعید نیست آقا.

2166
01:48:04,250 --> 01:48:07,166
دیدید؟ داشتم می‌رفتم از اونجا بیارمش.

2167
01:48:07,708 --> 01:48:09,166
-هتل بیسمی، درسته؟
-بله.

2168
01:48:13,250 --> 01:48:15,166
هتل بیسمی؟ اینجا رئیس پلیس نِموم هست.

2169
01:48:15,166 --> 01:48:16,166
بله قربان، بفرمایید.

2170
01:48:16,166 --> 01:48:17,666
وینیت سرینواسان به آنجا آمده؟

2171
01:48:17,750 --> 01:48:20,833
کمی قبل تماس گرفت تا میزی رزرو کند.

2172
01:48:21,416 --> 01:48:22,833
-بسیار خب. ممنونم.
-چشم، قربان.

2173
01:48:23,375 --> 01:48:25,333
هی، ساجی. برگرد.

2174
01:48:28,125 --> 01:48:29,916
مگر قبلاً به تو نگفته بودم، آقا؟

2175
01:48:30,125 --> 01:48:31,500
خودم می‌روم و او را می‌آورم.

2176
01:48:31,750 --> 01:48:33,750
کوتان... می‌خواهی با این بروی؟

2177
01:48:33,791 --> 01:48:36,166
بیا. برویم با ماشین خودمان او را سوار کنیم.

2178
01:48:36,166 --> 01:48:37,708
جای نگرانی نیست، آقا. همین کافی است.

2179
01:48:37,708 --> 01:48:39,083
نه، او مرا می‌شناسد.

2180
01:48:39,541 --> 01:48:41,041
نمی‌دونم کِی به بیسمی می‌رسیم!

2181
01:48:41,250 --> 01:48:43,250
بهشون گفتم
خواننده پرادیپ کومار رو بیارن...

2182
01:48:43,291 --> 01:48:46,583
وینیته‌تان اینجاست! ببین!

2183
01:48:46,583 --> 01:48:47,583
الان چطوره؟

2184
01:48:47,583 --> 01:48:49,541
هی، اون واقعاً وینیته؟!

2185
01:48:54,333 --> 01:48:56,791
-برو کنار، برو کنار!
-مراقبش باشید!

2186
01:48:56,833 --> 01:48:58,708
برید کنار، برید کنار!

2187
01:48:58,750 --> 01:49:00,750
راه رو باز کنید!

2188
01:49:02,125 --> 01:49:03,250
وینیته؟

2189
01:49:03,291 --> 01:49:04,291
وینیث؟ واقعاً؟!

2190
01:49:04,875 --> 01:49:06,583
پاراشو، وینیث‌تان کجاست؟

2191
01:49:06,583 --> 01:49:08,958
- ما می‌خواهیم وینیث‌تان را ببینیم.
- او تازه بریانی خورده و خوابیده است.

2192
01:49:08,958 --> 01:49:09,958
یه جای کار می‌لنگد.

2193
01:49:10,000 --> 01:49:11,166
می‌لنگد؟ هیچ جای کار نمی‌لنگد!

2194
01:49:11,208 --> 01:49:13,250
- برو کنار، بگذار ببینیمش.
- ورود افراد غیرمجاز ممنوع است.

2195
01:49:13,291 --> 01:49:15,000
- سواتی، نرو داخل!
- برو کنار!

2196
01:49:15,000 --> 01:49:17,458
- برو کنار، پاراشو!
- اینجا حریم شخصی اوست!

2197
01:49:18,791 --> 01:49:19,791
آقای وینیث؟

2198
01:49:20,750 --> 01:49:21,916
بله؟

2199
01:49:21,958 --> 01:49:23,541
-هوم؟!
-طوری رفتار کن که انگار هیچی نمی‌دونیم.

2200
01:49:23,583 --> 01:49:24,583
این یارو کیه؟

2201
01:49:26,458 --> 01:49:27,458
این چیه؟

2202
01:49:28,041 --> 01:49:29,375
این وارکالا سودیش هست.

2203
01:49:29,833 --> 01:49:31,666
همون صدا، همون ظاهرِ وینیتِتان.

2204
01:49:31,666 --> 01:49:32,708
آره.

2205
01:49:32,750 --> 01:49:34,291
تا وقتی که خودش برسه،

2206
01:49:34,333 --> 01:49:36,000
اون برای مدتی وینیتِتان خواهد بود.

2207
01:49:36,208 --> 01:49:38,125
پاراشو، من نمی‌تونم بخشی از این مسخره‌بازی باشم.

2208
01:49:38,208 --> 01:49:39,500
به نظرت چطور می‌خوایم با این کنار بیایم؟

2209
01:49:39,541 --> 01:49:41,958
سواتی، آروم باش. مشکلی نیست.
سامکوتی به ما اطمینان داده.

2210
01:49:41,958 --> 01:49:43,666
ما فقط داریم از اون برای مدیریت جمعیت استفاده می‌کنیم.

2211
01:49:43,708 --> 01:49:45,500
اونا به زودی می‌رسن. نیم ساعت دیگه.

2212
01:49:45,500 --> 01:49:46,500
اوه نه!

2213
01:49:46,583 --> 01:49:48,833
پاراشو... این... این دیگه خیلی زیاده!

2214
01:49:49,000 --> 01:49:50,000
فقط نگاه کن.

2215
01:49:50,083 --> 01:49:51,833
-داداش، بیا اینجا.
-باشه، باشه.

2216
01:49:51,875 --> 01:49:53,416
-راه رو باز کنید.
-هی، بیا.

2217
01:49:53,458 --> 01:49:54,708
بذار من بهشون برسم.

2218
01:49:54,875 --> 01:49:56,291
-بی‌سی‌ای‌تی!
-اینجاییم، وینی‌تان!

2219
01:49:56,291 --> 01:49:58,416
هورا! هورا!

2220
01:49:58,875 --> 01:50:00,125
خیلی خب، بسه، بسه.

2221
01:50:00,166 --> 01:50:01,750
-نیم ساعت دیگه برگردید
-همگی متفرق شید.

2222
01:50:01,791 --> 01:50:03,000
هورا!

2223
01:50:03,666 --> 01:50:05,833
حالا باید برم روی صحنه و بخونم؟

2224
01:50:05,958 --> 01:50:07,583
-ها؟!
-من خیلی خوب می‌خونم.

2225
01:50:08,333 --> 01:50:09,833
-بخونی؟
-نه، نیازی نیست.

2226
01:50:10,041 --> 01:50:11,291
دیدی؟ بهت گفتم که از پسش برمیاد.

2227
01:50:11,333 --> 01:50:12,875
پاراشو، می‌خوای
سکته‌ام بدی؟

2228
01:50:12,875 --> 01:50:14,875
-اگه مدیر بفهمه چی؟
-آروم باش، همچین اتفاقی نمی‌افته.

2229
01:50:14,875 --> 01:50:16,708
-وقت تلف نکن.
-سواتی!

2230
01:50:17,041 --> 01:50:18,458
هیچ مشکلی پیش نمیاد.

2231
01:50:19,833 --> 01:50:20,958
بهم اعتماد کن.

2232
01:50:22,583 --> 01:50:23,791
سامکوتی همه‌چیز رو مدیریت می‌کنه.

2233
01:50:24,875 --> 01:50:26,291
داداش، واقعاً قراره برنامه اجرا بشه؟

2234
01:50:26,458 --> 01:50:28,166
آروم باش. وینیتیتان اینجاست.

2235
01:50:28,208 --> 01:50:29,458
برنامه کاملاً برقراره.

2236
01:50:29,500 --> 01:50:30,791
آره، برنامه اجرا می‌شه.

2237
01:50:30,833 --> 01:50:31,916
همین الان شروع می‌شه.

2238
01:50:31,916 --> 01:50:33,500
چرا اونجا ایستادی؟
لطفاً بیا تو.

2239
01:50:33,541 --> 01:50:35,125
-ما تازه رسیدیم.
-لطفاً بفرمایید داخل، خانم.

2240
01:50:35,166 --> 01:50:36,166
بفرمایید داخل.

2241
01:50:50,583 --> 01:50:52,833
داداش، من همه کارها رو
دقیقاً همون‌طور که گفتی انجام دادم.

2242
01:50:53,000 --> 01:50:54,291
نقشه داره جواب میده.

2243
01:50:54,333 --> 01:50:56,500
لطفاً اون رو به‌موقع بیارش اینجا.

2244
01:51:00,791 --> 01:51:02,333
می‌دونم خیلی‌هاتون

2245
01:51:02,333 --> 01:51:05,208
مشتاقانه منتظر
اجرای وینیث سرینیواسان هستید!

2246
01:51:05,541 --> 01:51:08,416
و قطعاً ارزشش رو داره
که منتظرش بمونید!

2247
01:51:08,875 --> 01:51:11,416
حالا، از مهمان ویژه و بقیه دعوت می‌کنم

2248
01:51:11,416 --> 01:51:14,166
که برای مراسم اختتامیه، چراغ رو روشن کنند.

2249
01:51:22,208 --> 01:51:24,708
سامکوتی چطور می‌خواد وینیِتان رو
از دست اونا برگردونه؟

2250
01:51:25,958 --> 01:51:27,666
آناگا، فکر کنم

2251
01:51:27,750 --> 01:51:29,958
اون یه جوری این بحران رو حل می‌کنه.

2252
01:51:48,500 --> 01:51:50,833
سام، اینجا فقط
پنج شش تا خونه هست.

2253
01:51:50,958 --> 01:51:53,000
حتماً توی یکی از اونا‌ست.

2254
01:51:54,125 --> 01:51:55,458
ممکنه اوضاع خراب بشه؟

2255
01:51:55,625 --> 01:51:56,666
نه داداش.

2256
01:51:58,583 --> 01:52:00,708
باسکو، اونجا همه چیز مرتبه؟

2257
01:52:00,708 --> 01:52:01,750
همه چیز ردیفه، داداش.

2258
01:52:02,541 --> 01:52:03,750
-بچه‌ها...
-بله؟

2259
01:52:03,791 --> 01:52:05,125
پهپادها!

2260
01:52:12,458 --> 01:52:14,541
هی، کسی ما رو می‌بینه؟

2261
01:52:14,541 --> 01:52:15,750
سریع درستش کن.

2262
01:52:15,791 --> 01:52:17,083
اگه کسی ببینه، کارمون تمومه!

2263
01:52:17,125 --> 01:52:18,666
قبل از اینکه اون احمق‌ها برسن اینجا درستش کن.

2264
01:52:21,625 --> 01:52:23,166
اون ساختمونی که چراغ‌هاش روشنه کدومه؟

2265
01:52:23,166 --> 01:52:24,541
به نظر یه مدرسه ابتدایی میاد.

2266
01:52:25,000 --> 01:52:26,541
شاید بچه‌ها دارن درس می‌خونن.

2267
01:52:26,916 --> 01:52:29,000
کی نصفه‌شب کلاس برگزار می‌کنه؟!

2268
01:52:29,458 --> 01:52:30,458
راست میگی.

2269
01:52:30,458 --> 01:52:32,291
آیاپان، پهپادها برگشتند. پهپادها برگشتند.

2270
01:52:32,291 --> 01:52:33,291
متوجه شدم.

2271
01:52:35,250 --> 01:52:37,666
هی! نگاه کن! شان رحمان! شان رحمان!

2272
01:52:37,708 --> 01:52:40,500
-می‌تونم سرِ آقا شانِ دستپاچه رو ببینم!
-هی بوسکو، خط قطع شد، خط قطع شد.

2273
01:52:40,541 --> 01:52:41,541
باشه.

2274
01:52:42,458 --> 01:52:44,083
وقت نداریم داداش. بهم بگو.

2275
01:52:46,125 --> 01:52:47,875
یه لحظه صبر کن، دوباره بهت زنگ می‌زنم.

2276
01:52:47,916 --> 01:52:49,416
-چی شده؟
-برق رفته.

2277
01:52:49,458 --> 01:52:50,958
-اونجا که برق هست.
-چرا قطع شد؟

2278
01:52:51,000 --> 01:52:52,708
-نمی‌دونم.
-کی می‌دونه! -شاید فیوز پریده.

2279
01:52:52,750 --> 01:52:53,916
ژنراتور خاموش شد؟

2280
01:52:53,958 --> 01:52:55,166
-به نظر میاد همین‌طوره.
-بجنب.

2281
01:52:55,208 --> 01:52:56,958
به اون بچه‌ها بگو بیان اینجا.

2282
01:53:01,375 --> 01:53:02,583
سواتی، اگه همین‌طور پیش بره، کارمون تمومه.

2283
01:53:02,625 --> 01:53:04,375
باید برنامه رو یه جوری
۱۰ تا ۲۰ دقیقه کش بدیم.

2284
01:53:04,375 --> 01:53:05,375
صبر کن.

2285
01:53:05,500 --> 01:53:06,500
یه فکری دارم.

2286
01:53:07,458 --> 01:53:08,958
و در آخر، نه از لحاظ اهمیت.

2287
01:53:09,166 --> 01:53:10,708
برای سخنرانی تشکر، کو...

2288
01:53:10,875 --> 01:53:12,333
نه آقای کومار. آقای جایاراج.

2289
01:53:12,375 --> 01:53:14,333
-مشکلی پیش نمی‌آید؟
-نه، فقط بگو.

2290
01:53:14,583 --> 01:53:17,750
برای سخنرانی تشکر،
از آقای جایاراج دعوت می‌کنم.

2291
01:53:23,250 --> 01:53:24,375
دست نزنید، رفیق.

2292
01:53:27,625 --> 01:53:29,125
درست وقتی که وقت نداریم!

2293
01:53:29,958 --> 01:53:31,041
سلام...

2294
01:53:31,041 --> 01:53:32,333
بله!

2295
01:53:32,333 --> 01:53:34,416
قبل از اینکه شروع کنم...

2296
01:53:34,458 --> 01:53:36,125
به صحبت درباره جشنواره آروهانام...

2297
01:53:36,500 --> 01:53:38,125
این...

2298
01:53:38,166 --> 01:53:39,833
شکایت همیشگی درباره من وجود دارد.

2299
01:53:40,375 --> 01:53:41,500
اون...

2300
01:53:41,666 --> 01:53:43,291
خیلی طول می‌کشه...

2301
01:53:43,458 --> 01:53:45,416
تا حرفم تموم بشه.

2302
01:53:46,208 --> 01:53:48,083
خب، ممنون از همگی. ناماسکارام.

2303
01:53:48,458 --> 01:53:49,708
ها؟!

2304
01:53:52,250 --> 01:53:53,166
همه‌چیز خوبه عزیزم؟

2305
01:53:53,208 --> 01:53:55,000
پسر، وقتی یه شخصیت رو انتخاب کردی،
تا آخرش همون بمون!

2306
01:53:55,041 --> 01:53:56,708
-چه غلطی داری...
-اون استاد ماست! مراقب باش!

2307
01:53:57,583 --> 01:53:58,791
ببخشید استاد.

2308
01:53:58,833 --> 01:54:00,166
باشه، باشه.

2309
01:54:00,916 --> 01:54:02,250
-با آرزوی موفقیت.
-ممنونم قربان.

2310
01:54:02,291 --> 01:54:04,291
-قربان، سخنرانی‌تان خوب بود.
-ممنونم.

2311
01:54:04,291 --> 01:54:06,375
ما ۴۰ لیتر گازوئیل
توی حلق آن دستگاه ریختیم.

2312
01:54:06,458 --> 01:54:08,416
پس چرا دوباره
برق قطع شد؟

2313
01:54:09,875 --> 01:54:11,875
-همه چراغ‌ها خاموش شدند.
-قطعی کامل برق.

2314
01:54:11,916 --> 01:54:13,833
بیایید، برویم ژنراتور را چک کنیم.

2315
01:54:13,958 --> 01:54:15,500
هی، بیایید، بیایید، بیایید!

2316
01:54:15,541 --> 01:54:16,750
بیایید، بیایید.

2317
01:54:17,083 --> 01:54:18,416
-هی، آرام‌تر.
-بجنبید!

2318
01:54:18,416 --> 01:54:20,166
سریع! سریع!

2319
01:54:24,875 --> 01:54:27,375
هی کوتان، اون نخ مقدس رو دور انداختی؟

2320
01:54:28,541 --> 01:54:29,875
دوباره نقشه داری همه چیز رو به هم بریزی؟

2321
01:54:29,875 --> 01:54:31,625
نه قربان، برای مراسم دعا دادمش.

2322
01:54:32,125 --> 01:54:33,916
در هر صورت، هیچ‌وقت کار من نبود،

2323
01:54:34,125 --> 01:54:36,208
سیستم من رو تبدیل به آدم بده کرد.

2324
01:54:36,833 --> 01:54:40,291
هی کوتان، از کی تا حالا
شروع کردی به فلسفه‌بافی؟

2325
01:54:42,583 --> 01:54:44,416
رفیق، وینیتهتان داره عوض می‌شه!
فقط یکم صبر کن.

2326
01:54:44,458 --> 01:54:46,125
-خیلی طولش داد!
-فقط آروم باش!

2327
01:54:46,166 --> 01:54:47,375
داره ساری می‌پوشه؟

2328
01:54:47,416 --> 01:54:48,791
فقط ده دقیقه دیگه.

2329
01:54:54,375 --> 01:54:55,958
چه خبره!

2330
01:54:57,541 --> 01:55:00,166
گفتن وینی‌اتان میاد.
اون کجاست؟

2331
01:55:01,833 --> 01:55:03,500
هی، این دیگه چه وضعیه؟

2332
01:55:03,500 --> 01:55:04,833
اف آر آی... فرای!

2333
01:55:04,875 --> 01:55:06,541
اگر بمب یا چیزی شبیه آن باشد چه؟

2334
01:55:09,416 --> 01:55:10,416
خفه شو، تو!

2335
01:55:17,208 --> 01:55:19,000
صدای انفجار خمپاره است.

2336
01:55:19,541 --> 01:55:21,958
سیم قرمز یا سیم آبی؟
کدام را باید بکشم؟

2337
01:55:22,000 --> 01:55:23,375
سیم آبی را بکش.

2338
01:55:23,500 --> 01:55:25,750
-معمولاً این‌طور است.
-ما یکی هم در خانه‌تان کار گذاشتیم.

2339
01:55:25,791 --> 01:55:27,875
با دانشجوهای بی.سی.ای.تی در می‌افتی، هان؟!

2340
01:55:27,958 --> 01:55:29,625
بگیریدش!

2341
01:55:29,666 --> 01:55:30,666
همان‌جا بایست!

2342
01:55:32,041 --> 01:55:33,125
او کیست؟ چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

2343
01:55:33,166 --> 01:55:34,250
بگیریدش!

2344
01:55:34,333 --> 01:55:36,750
سامکوتی، فرار کن! برو، برو!

2345
01:55:39,208 --> 01:55:40,250
هی، هی!

2346
01:55:40,583 --> 01:55:41,791
قربان!

2347
01:55:42,166 --> 01:55:44,291
قربان، گوشی‌ام زنگ می‌خورد. می‌توانم جواب بدهم؟

2348
01:55:44,416 --> 01:55:45,625
شاید موضوع مهمی باشد.

2349
01:55:45,666 --> 01:55:47,416
رسیدگی به مسائل مهم
وظیفه پلیس است.

2350
01:55:47,458 --> 01:55:49,083
البته. جواب بده، ساجی.

2351
01:55:49,875 --> 01:55:52,375
داداش، عده‌ای از دانشجوها
به اینجا هجوم آورده‌اند

2352
01:55:52,541 --> 01:55:54,000
تا وینیت سرینیواسان را با خود ببرند!

2353
01:55:54,083 --> 01:55:55,083
قربان...

2354
01:55:56,541 --> 01:55:57,541
تو!

2355
01:55:57,708 --> 01:55:59,416
سیستم چه بدی‌ای در حق تو کرده بود؟

2356
01:56:00,041 --> 01:56:01,416
می‌خواستی سر پلیس کلاه بگذاری؟

2357
01:56:02,000 --> 01:56:03,125
قربان،

2358
01:56:03,166 --> 01:56:04,916
من همیشه به پلیس احترام گذاشته‌ام.

2359
01:56:04,958 --> 01:56:06,166
که چی؟

2360
01:56:06,791 --> 01:56:09,375
من واقعاً دارم با چنگ و دندان به زندگی‌ام می‌چسبم.

2361
01:56:09,458 --> 01:56:11,166
چاره‌ی دیگری ندارم.

2362
01:56:11,916 --> 01:56:13,250
لطفاً مرا ببخشید.

2363
01:57:01,041 --> 01:57:03,666
برو کنار! راه رو باز کنید!

2364
01:57:04,500 --> 01:57:05,666
برو کنار!

2365
01:57:06,750 --> 01:57:07,541
گفتم برو کنار!

2366
01:57:15,208 --> 01:57:16,333
بگو ببینم، ناقلا!

2367
01:57:16,375 --> 01:57:17,708
وینیث سرینواسان کجاست؟

2368
01:57:31,375 --> 01:57:32,416
وینیث!

2369
01:57:46,000 --> 01:57:47,291
وینیث! آره!

2370
01:57:50,500 --> 01:57:51,666
این کیه؟ کجایی؟

2371
01:57:51,708 --> 01:57:53,875
وینیث، منم، سامکوتی!
مسئول برگزاری جشنواره آروهان.

2372
01:57:53,916 --> 01:57:55,000
عزیزم، کجایی؟

2373
01:57:55,000 --> 01:57:57,083
-وینیت‌اتان‌ات را نجات بده!
-یه لحظه، یه لحظه!

2374
01:57:58,916 --> 01:58:00,333
زود باش، وینیت‌اتان‌ات را نجات بده!

2375
01:58:00,375 --> 01:58:01,666
وینیت‌اتان‌ات را نجات بده!

2376
01:58:01,708 --> 01:58:03,083
-نجاتت می‌دم، نجاتت می‌دم!
-نجاتم بده، پسر!

2377
01:58:03,083 --> 01:58:04,166
گرفتمت! گرفتمت!

2378
01:58:04,208 --> 01:58:05,666
-آقا... آقا...
-به اورژانس زنگ بزن! به اورژانس زنگ بزن!

2379
01:58:05,708 --> 01:58:08,041
-به اورژانس زنگ بزن!
-اون شماره امداد آمریکاست، احمق!

2380
01:58:11,458 --> 01:58:12,541
عینک آفتابی‌ام! عینک آفتابی‌ام!

2381
01:58:12,541 --> 01:58:13,583
آقا... آقا... آقا!

2382
01:58:13,666 --> 01:58:15,208
اوزین، من زود برمی‌گردم، باشه؟

2383
01:58:15,500 --> 01:58:16,875
چرا؟ چی شده؟

2384
01:58:16,916 --> 01:58:18,333
سریع اون‌ها رو ببر به زمین ما!

2385
01:58:18,375 --> 01:58:19,625
-هی، هی...
-شان آقا، وینیته آقا...

2386
01:58:19,625 --> 01:58:21,208
هی! من رو ول نکنید و نرید!

2387
01:58:21,208 --> 01:58:22,083
آقا، لطفاً بیایید!

2388
01:58:22,125 --> 01:58:24,041
-وایسید! وایسید!
-سریع، زود بیایید!

2389
01:58:24,375 --> 01:58:25,541
سوار موتور شو!

2390
01:58:25,583 --> 01:58:27,083
خیلی خب بچه‌ها، خداحافظ!

2391
01:58:28,833 --> 01:58:30,708
نمی‌تونم با تلفن به اون بازنده‌ها دسترسی پیدا کنم!

2392
01:58:35,625 --> 01:58:37,333
هی مانی! هی هری! این طرف!

2393
01:58:37,416 --> 01:58:38,625
نگاه کنید! داره فرار می‌کنه!

2394
01:58:39,291 --> 01:58:41,583
-کی؟
-اون مسئول برگزاری کالج.

2395
01:58:42,791 --> 01:58:44,375
-سام؟
-کجاست؟

2396
01:58:44,458 --> 01:58:45,583
سام‌کوتی کجاست؟

2397
01:58:45,958 --> 01:58:47,333
می‌دونستم که فرار می‌کنه.

2398
01:58:47,666 --> 01:58:48,666
زود باش، زنگ بزن!

2399
01:58:49,125 --> 01:58:50,416
به پلیس زنگ بزن!

2400
01:58:50,875 --> 01:58:52,125
اون فرار نکرده!

2401
01:58:53,000 --> 01:58:54,375
اونجا رو نگاه کنید!

2402
01:58:54,375 --> 01:58:56,833
پاپاجی با بارها داره میاد.

2403
01:59:08,375 --> 01:59:10,458
دهنت رو ببند.
افتادن دنبالمون. نقشه شکست خورد.

2404
01:59:10,583 --> 01:59:11,958
نقشه ب! نقشه ب!

2405
01:59:11,958 --> 01:59:13,083
بدوید!
دنبال کامیون...

2406
01:59:13,125 --> 01:59:14,708
راست! راست!

2407
01:59:48,375 --> 01:59:49,875
دنیچان، ماشین رو بچرخون و بزن بهشون!

2408
01:59:49,916 --> 01:59:52,166
محکم بگیرید! محکم بگیرید!

2409
01:59:52,833 --> 01:59:54,916
وقتشه بال و پر بگیریم، دنیچان!

2410
01:59:55,708 --> 01:59:58,083
بپر پایین و چند تا تیکه بنداز!

2411
01:59:58,125 --> 01:59:59,125
باشه!

2412
02:00:00,000 --> 02:00:01,000
بزن بریم!

2413
02:00:12,333 --> 02:00:13,333
سلام! سلام!

2414
02:00:14,083 --> 02:00:15,083
درود بر همگی!

2415
02:00:16,000 --> 02:00:17,250
من سامکوتی هستم.

2416
02:00:17,416 --> 02:00:20,250
مسئول برگزاری جشنواره آروهان
در کالج BCET در همین نزدیکی.

2417
02:00:21,958 --> 02:00:24,041
امشب، رأس ساعت ۸،

2418
02:00:24,083 --> 02:00:26,666
میزبان
اجرای زنده وینیث سرینیواسان هستیم.

2419
02:00:29,500 --> 02:00:31,708
اینجا خبری از نمایش‌های اوباش‌گری نیست.

2420
02:00:31,833 --> 02:00:34,166
هر کسی که کارت ورود معتبر داشته باشد می‌تواند شرکت کند.

2421
02:00:35,875 --> 02:00:38,041
و برای کسانی که کارت ندارند...

2422
02:00:38,041 --> 02:00:41,166
من یه بلندگوی ۲۰۰۰ واتی رو همین‌طوری پخش می‌کنم.

2423
02:00:44,458 --> 02:00:47,833
حتی اون قورباغه کوچولوی گیج
وسط جاده هم غرور داره!

2424
02:00:48,208 --> 02:00:49,875
این رو به رئیست برسون.

2425
02:00:51,583 --> 02:00:52,625
هی!

2426
02:00:52,666 --> 02:00:54,458
به هر حال، عید تیروکودی‌یِتو مبارک!

2427
02:00:55,833 --> 02:00:57,000
هی، یه لحظه صبر کن!

2428
02:00:57,041 --> 02:00:59,333
دِنیچان اینجاست، درگیر قسط‌های
این ماشینِ تقویت‌شده.

2429
02:00:59,333 --> 02:01:00,500
منم غرور دارم!

2430
02:01:00,541 --> 02:01:02,750
-هی!
-بسه دیگه مرد، ماشین رو روشن کن!

2431
02:01:02,791 --> 02:01:04,041
برو! برو! برو!

2432
02:01:04,083 --> 02:01:05,458
همان‌جا بایست! بایست!

2433
02:01:07,000 --> 02:01:08,000
لعنتی!

2434
02:01:10,041 --> 02:01:12,750
سام، آن حرکتت،
چرخاندن بلندگو...

2435
02:01:12,916 --> 02:01:14,916
پسر، عالی بود!
محشر بود!

2436
02:01:15,041 --> 02:01:16,291
ممنون، داداش.

2437
02:01:16,291 --> 02:01:17,583
پانصد دلار می‌شود.

2438
02:01:18,375 --> 02:01:19,416
دنی‌چان...

2439
02:01:19,541 --> 02:01:20,750
آن مال من بود.

2440
02:01:21,666 --> 02:01:23,250
خیلی خب، باشه. ۴۵۰.
قبول.

2441
02:01:24,375 --> 02:01:26,166
-هی... -بگو برادر.
-این یک تسویه حساب است یا چی؟

2442
02:01:26,208 --> 02:01:27,666
داداش، این بی‌ام‌وئه. رنگ زرد!

2443
02:01:27,833 --> 02:01:29,833
من می‌پرسم
که دنده اتوماتیک هست یا نه.

2444
02:01:29,875 --> 02:01:31,083
داداش، کاملاً اتوماتیکه.

2445
02:01:31,125 --> 02:01:33,958
فقط پدال رو فشار بده... و بوم، برو!

2446
02:01:34,500 --> 02:01:35,500
اون نمی‌دونه.

2447
02:01:35,875 --> 02:01:36,875
اون نمی‌دونه!

2448
02:01:37,041 --> 02:01:38,208
اون قسمتش اون‌طرفه.

2449
02:01:38,250 --> 02:01:40,041
مستقیم برو فرودگاه، عزیز من.

2450
02:01:41,041 --> 02:01:42,708
وینیته‌تان، در مورد رویداد ما چی؟

2451
02:01:42,708 --> 02:01:44,958
رویداد شما؟ کل سیستم من داغون شده!

2452
02:01:44,958 --> 02:01:46,750
-رفیق...
-نه، فرودگاه رو فراموش کن!

2453
02:01:46,750 --> 02:01:48,333
مستقیم برو کلانتری.

2454
02:01:48,625 --> 02:01:50,541
لطفاً این حرف رو نزن.

2455
02:01:50,833 --> 02:01:52,750
مجبورم نکن.
شان، تو براش توضیح بده.

2456
02:01:52,750 --> 02:01:54,000
بفهم پسر. درک کن.

2457
02:01:55,208 --> 02:01:56,208
وینی‌اِتان...

2458
02:01:56,291 --> 02:01:57,333
لطفاً این حرف رو نزن.

2459
02:01:57,375 --> 02:01:59,750
مراسم رونمایی مجله‌مون، نمایش ویژه...

2460
02:02:00,916 --> 02:02:02,125
عمیق‌تر فکر کن، رفیق.

2461
02:02:02,375 --> 02:02:03,833
فقط بهش فکر کن.

2462
02:02:04,166 --> 02:02:05,541
حتی در باشگاه هنری مالاروادی هم،

2463
02:02:05,541 --> 02:02:08,291
نیوین پولی گیر کرده بود
وقتی برنامه اجرا نشد.

2464
02:02:08,291 --> 02:02:09,333
ورزش؟!

2465
02:02:10,208 --> 02:02:11,666
دردش رو حس می‌کنی، داداش.

2466
02:02:14,375 --> 02:02:15,666
اگه این برنامه شکست بخوره...

2467
02:02:15,708 --> 02:02:17,666
همه دانشجوها می‌ریزن سرم.

2468
02:02:17,916 --> 02:02:19,125
می‌خوای حالا گریه‌اش رو دربیاری؟

2469
02:02:19,291 --> 02:02:20,708
لطفاً من رو تنها نذار.

2470
02:02:24,166 --> 02:02:26,083
اگه لازم باشه، دویست هزار تا دیگه هم بهت می‌دم.

2471
02:02:26,125 --> 02:02:27,250
هان؟!

2472
02:02:29,291 --> 02:02:30,375
دو و نیم!

2473
02:02:30,750 --> 02:02:31,750
سهم من چقدره؟

2474
02:02:31,791 --> 02:02:32,791
-یک.
-قبول نیست.

2475
02:02:32,875 --> 02:02:33,916
-یک و نیم.
-تمام.

2476
02:02:33,958 --> 02:02:34,958
باشه.

2477
02:02:35,125 --> 02:02:36,666
-حله!
-بزن بریم.

2478
02:02:36,666 --> 02:02:38,666
در اون صورت، شان ایکا، یه سورپرایز برات دارم.

2479
02:02:38,708 --> 02:02:41,166
بعد از نمایش، تو این غول رو می‌رونی.

2480
02:02:41,500 --> 02:02:43,208
هر دکمه‌ای که گفتی رو بزن.

2481
02:02:43,250 --> 02:02:44,666
همون دکمه زد... آره، همون.

2482
02:02:45,166 --> 02:02:46,166
حالا شد یه معامله!

2483
02:02:48,416 --> 02:02:50,583
به هر حال،
این بالاخره یک تجربه زندگیه!

2484
02:02:50,666 --> 02:02:52,833
می‌تونی توی فیلم بعدی‌ت ازش استفاده کنی.

2485
02:02:55,458 --> 02:02:56,458
چی شد؟

2486
02:02:56,500 --> 02:02:58,125
-چی؟
-صبر کن، ترمزها واقعاً کار می‌کنن؟!

2487
02:02:58,458 --> 02:03:00,708
خدای من، الهه واقعاً عصبانیه!

2488
02:03:02,708 --> 02:03:04,208
حالا این دیگه چیه؟

2489
02:03:05,833 --> 02:03:08,083
-چی شد؟
-اوه... فقط همین؟

2490
02:03:08,250 --> 02:03:09,625
بنزین تموم کردیم.

2491
02:03:09,666 --> 02:03:10,750
اما چطور؟

2492
02:03:12,500 --> 02:03:13,958
چقدر بنزین زدی؟

2493
02:03:14,166 --> 02:03:15,625
۲۳۰ تومن.

2494
02:03:16,000 --> 02:03:17,041
عالیه!

2495
02:03:19,708 --> 02:03:22,708
۲۳۰ تومن بنزین زدی
و اومدی دنبال ماشین‌بازی، بازنده؟!

2496
02:03:22,750 --> 02:03:25,625
اگه نصف اون عقلی که واسه اون بارونی به کار بردی رو داشتی، الان وضعیتمون خوب بود!

2497
02:03:26,333 --> 02:03:28,291
سم، چرت و پرت نگو.

2498
02:03:28,291 --> 02:03:30,208
نمی‌دونی من، دنیچان، برات چیکار کردم؟

2499
02:03:30,250 --> 02:03:32,625
بال‌بال زدم، ماشین رو تاب دادم،
حتی ضربه رو به جای تو تحمل کردم!

2500
02:03:32,625 --> 02:03:33,625
داداش، من...

2501
02:03:33,625 --> 02:03:35,625
من حتی آهنگ هم پخش نمی‌کنم
چون نمی‌دونم دکمه‌اش کدومه!

2502
02:03:35,625 --> 02:03:36,958
-نه!
-و من همه‌ی اون کارها رو برای تو کردم!

2503
02:03:37,000 --> 02:03:38,375
این ماشین روی حالت اقتصادی کار می‌کنه، رفیق!

2504
02:03:38,583 --> 02:03:39,625
اقتصادی!

2505
02:03:39,791 --> 02:03:40,916
دنیچان...

2506
02:03:45,916 --> 02:03:47,291
-وادی...
-داداش...

2507
02:03:47,375 --> 02:03:49,041
اونا وینیت سرینیواسان رو بردن!

2508
02:03:49,083 --> 02:03:51,250
اون بچه‌ها سر رسیدن و اونو قاپیدن.

2509
02:03:51,375 --> 02:03:53,125
-وادی...
-اونا ما رو گول زدن، داداش.

2510
02:03:53,166 --> 02:03:54,875
-حتی از یکی‌شون هم نگذر.
-هرگز، داداش.

2511
02:03:54,875 --> 02:03:56,791
-همه‌ی بچه‌های ما رو جمع کن.
-چشم، داداش.

2512
02:03:56,833 --> 02:03:58,166
آن عوضی‌ها باید امروز تاوان بدهند.

2513
02:03:58,250 --> 02:03:59,250
حسابشان را می‌رسیم، داداش.

2514
02:04:01,916 --> 02:04:03,041
-یک کار برایت دارم.
-بگو.

2515
02:04:03,041 --> 02:04:04,833
-برو کنار!
-در کالج بی‌سی‌ای‌تی همین نزدیکی.

2516
02:04:05,416 --> 02:04:07,750
به همه زنگ بزن و آن‌ها را بیاور.
-باشه.

2517
02:04:07,875 --> 02:04:10,125
هی، کار در کالج بی‌سی‌ای‌تی. بیایید.

2518
02:04:10,166 --> 02:04:11,166
سودهی، بیا.

2519
02:04:11,416 --> 02:04:12,583
هی، چی؟ کالج بی‌سی‌ای‌تی؟

2520
02:04:12,625 --> 02:04:14,000
اینجا همان‌جا نیست؟

2521
02:04:16,083 --> 02:04:17,083
بی‌سی‌ای‌تی...

2522
02:04:22,083 --> 02:04:23,250
من فقط می‌روم و برمی‌گردم.

2523
02:04:23,958 --> 02:04:25,000
کجا می‌روی؟

2524
02:04:25,041 --> 02:04:26,333
شان آیکا بنزین لازم دارد، مگر نه؟

2525
02:04:26,375 --> 02:04:27,875
بعد از نمایش... دِر...

2526
02:04:28,583 --> 02:04:30,000
داداش، داری من را می‌پیچانی؟

2527
02:04:30,000 --> 02:04:31,291
تو را بپیچانم؟

2528
02:04:31,500 --> 02:04:33,000
از ۱ تا ۱۰۰ بشمار، داداش.

2529
02:04:33,250 --> 02:04:35,916
اگر من، دنیچان، برنگشتم،
از ۱۰۰ تا ۱ معکوس بشمار.

2530
02:04:35,958 --> 02:04:37,291
و اگر باز هم پیدایم نشد...

2531
02:04:39,166 --> 02:04:40,666
تبریک می‌گویم. سر کارت گذاشته‌اند.

2532
02:04:40,666 --> 02:04:42,875
داداش، فقط وسایل رو
توی ماشینِ کالج بذار.

2533
02:04:42,875 --> 02:04:44,166
آره، حتماً، حتماً.

2534
02:04:48,500 --> 02:04:49,500
وینیِتان...

2535
02:04:49,875 --> 02:04:51,833
اون نور رو می‌بینی؟

2536
02:04:52,583 --> 02:04:54,041
اون کالج ماست.

2537
02:04:54,458 --> 02:04:55,916
از اینجا، حدود نصفِ یه...

2538
02:04:56,708 --> 02:04:59,208
نه، تقریباً ۴۰۰ متره.

2539
02:04:59,500 --> 02:05:02,541
اگه آروم شروع به دویدن کنیم...

2540
02:05:03,833 --> 02:05:04,833
چی گفتی؟

2541
02:05:05,250 --> 02:05:06,250
دویدن؟

2542
02:05:06,375 --> 02:05:07,375
شان ایکا، لطفاً...

2543
02:05:07,625 --> 02:05:08,625
اصلاً حرفش رو هم نزن!

2544
02:05:08,708 --> 02:05:09,708
نه! نه! نه!

2545
02:05:11,583 --> 02:05:12,833
چند متر دیگه مونده؟

2546
02:05:12,833 --> 02:05:15,333
تقریباً رسیدیم. اون چراغ، دانشگاه ماست.
فقط ۴۰۰ متر دیگه.

2547
02:05:15,333 --> 02:05:17,083
خدایا، هنوز ۴۰۰ متر؟!

2548
02:05:19,375 --> 02:05:20,833
از اونا بپرس! وینی‌تان کجاست؟

2549
02:05:26,333 --> 02:05:27,500
سواتی...

2550
02:05:27,583 --> 02:05:28,791
سامکوتی، کجایی؟

2551
02:05:28,791 --> 02:05:30,583
۵ دقیقه دیگه اونجام.

2552
02:05:30,833 --> 02:05:32,750
زود بیا. اینجا غوغاست.

2553
02:05:33,083 --> 02:05:34,083
باشه، باشه!

2554
02:05:34,291 --> 02:05:35,500
و...

2555
02:05:35,583 --> 02:05:36,583
متاسفم.

2556
02:05:36,625 --> 02:05:39,708
-اون حرف‌ها رو از روی عصبانیت زدم.
-ممنونم. نفر بعدی، یک فیل...

2557
02:05:40,625 --> 02:05:42,875
من در مورد خانواده‌ات می‌دونم، درسته؟

2558
02:05:43,916 --> 02:05:45,166
راستش، متاسفم.

2559
02:05:45,458 --> 02:05:47,375
نگران نباش، سواتی. اهمیت نده.

2560
02:05:47,833 --> 02:05:50,458
اما اون آخرین حرفی که زدم...
می‌تونی بهش اهمیت بدی.

2561
02:05:52,750 --> 02:05:54,416
زود بیا.

2562
02:05:54,666 --> 02:05:56,666
باشه باشه، خیلی خب، من اینجام.

2563
02:05:57,500 --> 02:05:58,666
باشه.

2564
02:05:58,958 --> 02:06:00,083
اون معشوقت بود؟

2565
02:06:00,125 --> 02:06:01,250
هنوز نه.

2566
02:06:01,250 --> 02:06:02,500
داری این جشنواره رو
به خاطر عشقت برگزار می‌کنی؟

2567
02:06:02,625 --> 02:06:03,750
نه، به خاطر خانواده‌ام.

2568
02:06:03,750 --> 02:06:05,250
آه، عالیه. هر دو مورد علاقه من هستن!

2569
02:06:05,333 --> 02:06:07,291
زود باش بیا، عزیزم.

2570
02:06:10,166 --> 02:06:11,833
عجله کن، عجله کن.

2571
02:06:11,875 --> 02:06:13,625
برای یه مندی گریه می‌کنه...

2572
02:06:14,583 --> 02:06:15,791
گمشو برو پی کارت!

2573
02:06:17,833 --> 02:06:19,583
وینیتهتان، رسیدیم.

2574
02:06:22,833 --> 02:06:24,666
-این دانشگاه ماست.
-می‌بینم.

2575
02:06:24,708 --> 02:06:25,750
پاراشو، داداش.

2576
02:06:25,750 --> 02:06:26,791
حالا کجا بریم؟

2577
02:06:26,791 --> 02:06:27,791
دروازه جنوبی.

2578
02:06:27,833 --> 02:06:29,083
وایسا! وایسا! وایسا!

2579
02:06:29,125 --> 02:06:30,291
اونجا اراذل و اوباش می‌بینی؟

2580
02:06:30,333 --> 02:06:31,958
رفیق، همه‌مون از گرسنگی داریم می‌میریم!

2581
02:06:32,625 --> 02:06:34,083
آره، اون پسره کلش و دار و دسته‌اش اونجان.

2582
02:06:34,208 --> 02:06:35,708
یه مشکل کوچیک هست.

2583
02:06:35,750 --> 02:06:37,666
اونا از دار و دسته مادر کوتان هستن.

2584
02:06:37,708 --> 02:06:39,250
اونا به مرام برادری پایبندن.

2585
02:06:40,333 --> 02:06:42,833
یه کاری کن، از مسیر ام‌اچ برو.

2586
02:06:43,041 --> 02:06:44,041
باشه.

2587
02:06:45,041 --> 02:06:46,541
وینیِتان، این مسیر؟

2588
02:06:46,583 --> 02:06:47,625
چرا؟

2589
02:06:47,875 --> 02:06:49,583
برای یه رسیدگی سریع قبل از نمایش؟

2590
02:06:49,625 --> 02:06:51,000
-آره، خیلی بی‌روح به نظر میام.
-درسته، درسته.

2591
02:06:51,041 --> 02:06:52,000
بیا.

2592
02:06:52,125 --> 02:06:53,208
وینیته‌تان کجاست؟

2593
02:06:53,250 --> 02:06:54,791
پنج دقیقه دیگه میاد.

2594
02:06:54,833 --> 02:06:56,000
خیلی وقته منتظریم.

2595
02:06:56,000 --> 02:06:57,208
ما برنامه دیگه‌ای هم داریم.

2596
02:06:57,333 --> 02:06:59,458
پنج دقیقه! داره آماده میشه.

2597
02:06:59,500 --> 02:07:00,500
وینیته‌تان...

2598
02:07:00,541 --> 02:07:01,958
این «لمس» هست و این «بالا».

2599
02:07:01,958 --> 02:07:03,291
به این میگی یه اصلاح ساده؟!

2600
02:07:03,500 --> 02:07:04,541
من رفتم!

2601
02:07:04,583 --> 02:07:05,583
شان ایکا...

2602
02:07:05,583 --> 02:07:08,208
انتشار مجله، پرو‌شو...
باشگاه هنری مالاروادی رو یادت هست--

2603
02:07:08,250 --> 02:07:11,041
اوه نه! من از دیوار می‌پرم!
دوباره داستان غم‌انگیزت رو شروع نکن.

2604
02:07:11,083 --> 02:07:12,375
ما در وضعیت بدی هستیم.

2605
02:07:12,375 --> 02:07:13,375
چاره دیگه‌ای نداریم.

2606
02:07:14,375 --> 02:07:15,833
فقط باید از اینجا برم.

2607
02:07:15,875 --> 02:07:18,583
احساسات منفی‌ت رو روی من خالی نکن.

2608
02:07:19,125 --> 02:07:21,291
کاشی‌های شکسته کف زمین اذیتت می‌کنه؟

2609
02:07:21,333 --> 02:07:22,250
پرتش کن، مرد!

2610
02:07:22,291 --> 02:07:23,333
سنگ‌فرش رامش!

2611
02:07:23,333 --> 02:07:26,416
سنگ‌فرش رامش،
واتیورکاو، تریواندروم.

2612
02:07:27,666 --> 02:07:29,000
حالا باید چیکار کنیم؟

2613
02:07:30,166 --> 02:07:31,666
به هر حال، ما از اون فیگور استفاده کردیم...

2614
02:07:32,416 --> 02:07:34,541
از صدا هم استفاده کنیم؟

2615
02:07:38,166 --> 02:07:39,416
باشه عزیزم.

2616
02:07:41,666 --> 02:07:42,958
ریورب رو دو درجه کم کن،

2617
02:07:43,000 --> 02:07:44,333
تریبل رو دو درجه زیاد کن.

2618
02:07:50,666 --> 02:07:52,458
هی. ساکت باشید.

2619
02:07:57,583 --> 02:07:59,958
بچه‌ها، آروم باشید. زود بهتون ملحق می‌شم.

2620
02:08:02,750 --> 02:08:04,333
ولی تو اهل این خوابگاه نیستی.

2621
02:08:04,375 --> 02:08:05,375
هی، هی!

2622
02:08:05,458 --> 02:08:07,166
غذا و اقامت در بسته ما هست!

2623
02:08:07,166 --> 02:08:09,833
به ما گفتند به این خوابگاه بیاییم.
باید داروی فشار خونم را بخورم.

2624
02:08:09,833 --> 02:08:13,291
نقشه آن‌ها این است که وینیت
از زیر صحنه بیرون بپرد.

2625
02:08:13,666 --> 02:08:16,625
تو صبر کن و ببین،
فقط جنازه‌اش بیرون می‌پرد!

2626
02:08:17,791 --> 02:08:20,708
نیازی به این کارها نیست. با یک تهدید کوچک
وینیت سرینیواسان فرار می‌کند.

2627
02:08:20,708 --> 02:08:21,666
همین کافی است.

2628
02:08:21,708 --> 02:08:24,166
هر چه باشد، باید برنامه‌اش را خراب کنیم.

2629
02:08:24,208 --> 02:08:25,500
دیگر نمی‌توانم تحمل کنم!

2630
02:08:25,625 --> 02:08:26,958
هی!

2631
02:08:27,625 --> 02:08:29,375
فکر کردی کی هستی؟

2632
02:08:30,291 --> 02:08:32,500
اسم من وینیت سرینیواسان است.

2633
02:08:32,958 --> 02:08:35,958
من آمدم اینجا که بخوانم و قطعاً همین کار را خواهم کرد!

2634
02:08:37,291 --> 02:08:39,166
-سامکوتی!
-آقا وینیت...

2635
02:08:39,375 --> 02:08:40,708
بزن بهشون!

2636
02:08:42,125 --> 02:08:43,500
-اون کیه؟
-آشنا به نظر میاد.

2637
02:08:43,791 --> 02:08:45,041
دیپاک دو!

2638
02:08:46,541 --> 02:08:47,750
مسئله چیه؟

2639
02:08:50,250 --> 02:08:51,250
تو!

2640
02:08:55,416 --> 02:08:56,625
اون کیه؟

2641
02:08:56,666 --> 02:08:58,916
-اون وارکالا سودیش، بدل‌کاره.
-بدل‌کار؟!

2642
02:08:58,916 --> 02:09:00,875
داستانش طولانی است. الان وقت ندارم، وینیث‌اتا.

2643
02:09:00,916 --> 02:09:02,666
آن‌ها با عجله می‌آیند، سریع می‌آیند!

2644
02:09:03,583 --> 02:09:05,583
آرام باشید بچه‌ها، من به‌زودی آنجا خواهم بود!

2645
02:09:05,625 --> 02:09:07,583
هی، آن وینیث سرینیواسان نیست!

2646
02:09:07,625 --> 02:09:09,333
آن یک آدمک است! فقط یک آدمک!

2647
02:09:09,375 --> 02:09:11,000
-مطمئنی؟
-کاملاً مطمئنم!

2648
02:09:12,666 --> 02:09:14,958
برویم کتکشان بزنیم؟

2649
02:09:15,250 --> 02:09:16,541
نه، نه.

2650
02:09:16,541 --> 02:09:18,458
از دعوای قبلی چه نصیبمان شد؟!

2651
02:09:18,500 --> 02:09:19,958
پس این بار، از راه قانونی پیش می‌رویم.

2652
02:09:20,083 --> 02:09:22,333
بگذارید پلیس آن کلاهبردار را دستگیر کند!

2653
02:09:25,208 --> 02:09:27,125
حرفش را زدیم و پیدایش شد!

2654
02:09:27,583 --> 02:09:29,625
عدالت اجرا خواهد شد.

2655
02:09:29,875 --> 02:09:31,125
و در راه است.

2656
02:09:40,208 --> 02:09:42,166
آن کتانِ روانی اینجاست! فرار کنید!

2657
02:09:48,333 --> 02:09:49,708
اصلاً حوصله ندارم.

2658
02:09:50,458 --> 02:09:51,916
من یک مردِ قدرتمندم.

2659
02:09:54,041 --> 02:09:55,208
اوه نه!

2660
02:09:55,541 --> 02:09:57,666
با من در می‌افتی و می‌گویی چه، آبنبات‌چوبی؟!

2661
02:09:58,875 --> 02:10:00,250
عدالت اجرا شد!

2662
02:10:01,166 --> 02:10:02,541
-داداش...
-داداش!

2663
02:10:02,708 --> 02:10:03,708
داداش کوتان...

2664
02:10:04,416 --> 02:10:05,416
داداش کوتان...

2665
02:10:07,291 --> 02:10:08,333
این کیه؟

2666
02:10:08,583 --> 02:10:09,583
بده به من.

2667
02:10:13,000 --> 02:10:15,041
این رو بگیر. زیر صحنه‌شون منفجرش کن.

2668
02:10:15,458 --> 02:10:17,500
برام مهم نیست هنرمنده یا هر کوفتِ دیگه‌ای.

2669
02:10:18,958 --> 02:10:21,333
فیتیله‌اش بلنده. روشنش کن و دور شو.

2670
02:10:21,416 --> 02:10:23,041
طول فیتیله رو بی‌خیال.

2671
02:10:23,250 --> 02:10:24,708
اگه زنده باشم، منفجر میشه.

2672
02:10:24,750 --> 02:10:25,750
بیا.

2673
02:10:26,500 --> 02:10:27,875
وینیتهتان کجاست؟

2674
02:10:28,083 --> 02:10:29,333
لطفاً راه رو باز کنید!

2675
02:10:29,375 --> 02:10:30,583
او اینجا چه کار می‌کند؟

2676
02:10:37,666 --> 02:10:39,791
-این هم از مهمان ناخوانده...
-چی؟!

2677
02:10:39,791 --> 02:10:40,791
ببخشید...

2678
02:10:40,833 --> 02:10:42,875
مهمان غافلگیرکننده امشب!

2679
02:10:43,125 --> 02:10:46,208
خودِ خودِ شان رحمان!

2680
02:10:50,791 --> 02:10:52,416
تو آنجا بنواز.
من اینجا می‌نوازم.

2681
02:10:53,791 --> 02:10:54,916
اینجا امن است.

2682
02:10:54,958 --> 02:10:56,083
آره، امنه!

2683
02:10:58,583 --> 02:11:00,083
-وادی...
-چیه رفیق؟

2684
02:11:00,208 --> 02:11:02,625
باید یه جای امن پیدا کنیم که اینو بترکونیم، فهمیدی؟

2685
02:11:02,916 --> 02:11:04,000
بذار ببینم.

2686
02:11:27,041 --> 02:11:29,625
کوتان! کوتان! به من گوش کن!

2687
02:11:29,625 --> 02:11:30,666
کوتان!

2688
02:11:37,083 --> 02:11:39,125
وینیتا، بدو. طبق نقشه‌مون پیش برو!

2689
02:11:46,458 --> 02:11:47,708
واسه من زرنگی نکن!

2690
02:11:53,125 --> 02:11:54,583
کوتان...!

2691
02:12:46,666 --> 02:12:47,916
زود باش!

2692
02:13:04,708 --> 02:13:06,208
سام، برو. ما هم می‌آییم.

2693
02:13:10,875 --> 02:13:13,750
داداش کوتان!

2694
02:13:14,625 --> 02:13:16,166
حسابی حال این‌ها رو بگیر!

2695
02:13:16,791 --> 02:13:18,416
دیگه نمی‌تونم این فشار رو تحمل کنم.

2696
02:13:18,625 --> 02:13:19,916
من برنامه رو لغو می‌کنم.

2697
02:13:19,958 --> 02:13:22,083
-خانم، فقط ۱۰ دقیقه.
-اصلاً حرفش رو هم نزن! هر کاری می‌خواهید بکنید.

2698
02:13:22,125 --> 02:13:23,458
آقا... خانم!

2699
02:13:26,166 --> 02:13:28,000
هی، وینیت‌اتان کجاست؟

2700
02:13:28,166 --> 02:13:29,625
قورتش دادی؟

2701
02:13:29,666 --> 02:13:30,750
اوه نه!

2702
02:13:34,583 --> 02:13:37,166
اگه می‌تونی برنامه رو شروع کن!

2703
02:13:39,041 --> 02:13:40,000
هی، سامکوتی.

2704
02:13:55,500 --> 02:13:57,333
برنامه رو شروع کن!

2705
02:13:57,500 --> 02:13:59,041
هیچ برنامه‌ای قرار نیست اجرا بشه، رفیق.

2706
02:13:59,125 --> 02:14:00,791
سامکوتی یه شیاد به تمام معناست. بیخیال.

2707
02:14:01,375 --> 02:14:02,791
اینا دیگه کی هستن؟

2708
02:14:02,833 --> 02:14:04,625
نادیده‌اش بگیر.
سامکوتی زود میاد اینجا.

2709
02:14:05,208 --> 02:14:06,750
سر موقع منفجر می‌شه، نه؟

2710
02:14:06,958 --> 02:14:07,958
می‌شه، رفیق!

2711
02:14:08,250 --> 02:14:09,666
زود باش، بریم!

2712
02:14:15,000 --> 02:14:17,666
تا وقتی من زنده‌ام،
این مراسم برگزار نمی‌شه، عوضی‌ها!

2713
02:14:19,625 --> 02:14:21,166
دیگه این کار ممکن نیست.

2714
02:14:23,875 --> 02:14:25,250
صاعقه زده شده.

2715
02:14:28,125 --> 02:14:30,250
حالا نوبت رعد و برقه.

2716
02:15:38,000 --> 02:15:39,416
این فقط نسخه آزمایشیه.

2717
02:15:40,208 --> 02:15:43,500
نسخه اصلی
حتی می‌تونه زیر آب هم بلوک‌ها رو آب‌بندی کنه.

2718
02:15:44,416 --> 02:15:46,000
نمی‌تونی تحملش کنی.

2719
02:15:52,541 --> 02:15:53,875
می‌خوای با من در بیفتی، هان؟

2720
02:16:19,458 --> 02:16:20,500
سواتی.

2721
02:16:21,791 --> 02:16:22,875
نورها رو عوض کن.

2722
02:16:23,125 --> 02:16:24,125
داداش...

2723
02:16:36,416 --> 02:16:37,666
نگاه کن! جرقه!

2724
02:16:52,791 --> 02:16:54,000
هی، اونجا رو ببین!

2725
02:17:01,041 --> 02:17:02,250
خراب شد، رفیق.

2726
02:17:03,125 --> 02:17:04,250
حالا بهش چی بگیم؟

2727
02:17:04,291 --> 02:17:05,458
چی می‌شه گفت؟

2728
02:17:14,541 --> 02:17:16,500
اگه می‌خوای وینیِتان رو ببر.

2729
02:17:16,750 --> 02:17:18,083
اون همون‌جاست.

2730
02:17:19,625 --> 02:17:22,000
حالا دیگه اون به چه دردم می‌خوره؟
کوتان تبدیل به یه آدم ذلیل شده!

2731
02:17:22,291 --> 02:17:24,541
می‌دونی چقدر دلم می‌خواست این اولین اجرای من باشه!

2732
02:17:24,541 --> 02:17:26,250
شماها همه‌چیز رو خراب کردید!

2733
02:17:26,291 --> 02:17:27,958
اگه برای یه نمایش کسی رو می‌خواید،

2734
02:17:28,000 --> 02:17:29,583
پولش رو بدید و استخدامش کنید، رفیق.

2735
02:17:29,708 --> 02:17:31,083
کارها این‌طوری پیش نمی‌ره.

2736
02:17:31,125 --> 02:17:32,875
تو همه‌چیز رو به‌خاطر احمق بودن خودت به اینجا کشوندی!

2737
02:17:33,166 --> 02:17:34,458
هی، رفیق... گوشی.

2738
02:17:35,000 --> 02:17:36,041
گوشیت.

2739
02:17:38,208 --> 02:17:39,166
چی شده؟

2740
02:17:39,208 --> 02:17:40,833
داری چه کار می‌کنی؟

2741
02:17:41,083 --> 02:17:42,666
تو واقعاً به پلیس زدی؟!

2742
02:17:43,125 --> 02:17:44,333
حالا چی می‌خوای؟

2743
02:17:44,500 --> 02:17:45,916
من هیچی نمی‌خوام.

2744
02:17:45,958 --> 02:17:47,125
کارت به زندان می‌کشه!

2745
02:17:47,166 --> 02:17:49,375
آره، و بعدش هم آزاد می‌شم.
بار اولم نیست، مگه نه؟

2746
02:17:49,375 --> 02:17:51,583
عزیزم، لطفاً آروم باش!

2747
02:17:51,583 --> 02:17:53,541
برنامه‌ات خراب نشده.

2748
02:17:53,791 --> 02:17:56,791
بچه‌های کمیته «آگنیوش» رو
از «ناگرکویل» برگردوندن.

2749
02:17:57,208 --> 02:17:59,416
اون قبول کرد اجرا کنه، چون
قول یه کت نو بهش دادن.

2750
02:18:06,125 --> 02:18:07,333
تو بردی.

2751
02:18:08,583 --> 02:18:10,125
از روزی که دیدمت بهت گفتم،

2752
02:18:10,125 --> 02:18:12,000
آدم زدن باعث نمیشه آدم خفنی باشی.

2753
02:18:14,125 --> 02:18:15,791
کی می‌خوای عقلت سر جاش بیاد؟

2754
02:18:23,291 --> 02:18:24,500
من نمرده‌ام. بهت نشون می‌دم!

2755
02:18:24,500 --> 02:18:25,750
لطفاً منو ببخش، گند زدم!

2756
02:18:27,333 --> 02:18:28,500
بده به من.

2757
02:18:29,833 --> 02:18:30,916
هی، پسرم.

2758
02:18:31,166 --> 02:18:33,250
برات یه ویزای خارجی جور کردم.

2759
02:18:33,416 --> 02:18:35,166
زیر نظر پالا شیو.

2760
02:18:35,500 --> 02:18:38,583
روزهای تعطیلت، برو جوی‌ها رو تمیز کن و گل‌ولای خالی کن.

2761
02:18:38,625 --> 02:18:39,958
برای اون پول اضافه می‌گیرن.

2762
02:18:40,208 --> 02:18:43,291
فکر کن یه درآمد جانبی برای
مشروب خریدنت باشه.

2763
02:18:43,625 --> 02:18:45,708
تو اصلاً از پس این کار برنمیای.

2764
02:18:45,750 --> 02:18:47,833
نسل جدید زنده‌زنده قورتت میده.

2765
02:18:47,833 --> 02:18:50,291
اون می‌خواد موسیقی بسازه!

2766
02:18:52,583 --> 02:18:54,458
رفیق! ترکید، ولی زود فروکش کرد.

2767
02:18:54,583 --> 02:18:55,750
-کجاست؟
-چی؟

2768
02:18:55,791 --> 02:18:56,916
بده به من!

2769
02:18:57,583 --> 02:18:58,750
اینجاست.

2770
02:19:00,958 --> 02:19:02,375
پرتش کن و همه‌شون رو از پا دربیار!

2771
02:19:02,416 --> 02:19:03,458
نگاه کن چطور پز می‌دهند!

2772
02:19:03,458 --> 02:19:04,500
نابودشان کنید!

2773
02:19:57,333 --> 02:19:58,875
پرتش کن! الان!

2774
02:19:59,041 --> 02:20:00,083
اصلاً این آهنگ را شنیدی، رفیق؟

2775
02:20:00,083 --> 02:20:01,458
قراره بترکونه!

2776
02:20:02,125 --> 02:20:04,250
-بذار بترکونه!
-بده به من!

2777
02:20:04,791 --> 02:20:06,875
این آهنگ توسط
سریکوتان ولایانی نوشته شده،

2778
02:20:06,916 --> 02:20:08,458
افتخار سرزمین ما.

2779
02:20:09,000 --> 02:20:11,625
آهنگی که برای مادرش نوشت.

2780
02:20:30,541 --> 02:20:32,791
او گام صدا را تغییر داد
و آن را به سطح دیگری برد!

2781
02:20:32,833 --> 02:20:33,791
آره داداش.

2782
02:20:33,833 --> 02:20:34,833
عجب هنرمندیه!

2783
02:20:34,958 --> 02:20:36,041
آره داداش.

2784
02:20:52,125 --> 02:20:53,083
برو کنار!

2785
02:20:53,333 --> 02:20:55,083
هی! جیپ من کجاست؟

2786
02:20:55,583 --> 02:20:56,750
کوتان؟!

2787
02:20:56,833 --> 02:20:58,000
جیپ من کجاست؟

2788
02:21:00,291 --> 02:21:01,541
وینیت‌تا!

2789
02:21:01,583 --> 02:21:03,208
وینیت سرینیواسان!

2790
02:21:03,208 --> 02:21:04,291
منم، اون افسر پلیس درجه یک!

2791
02:21:04,375 --> 02:21:05,916
می‌بینمت! بعداً می‌بینمت!

2792
02:21:06,375 --> 02:21:07,583
آهنگ قشنگیه. این‌طور نیست قربان؟

2793
02:21:24,625 --> 02:21:26,583
کیفم توی خوابگاهه!

2794
02:21:26,750 --> 02:21:28,625
قرص فشار خون! باید قرص فشار خونم رو بخورم!

2795
02:21:32,708 --> 02:21:34,750
بی‌سی‌ای‌تی!

2796
02:21:36,125 --> 02:21:39,541
من در تمام عمرم هرگز
چنین اجرایی نداشتم!

2797
02:21:40,791 --> 02:21:43,208
صادقانه بگم، سالم بیرون اومدن از اینجا...
نه! منظورم اینه که...

2798
02:21:43,250 --> 02:21:46,166
خیلی خوشحالم که
تونستم بیام اینجا و اجرا کنم.

2799
02:21:46,208 --> 02:21:47,250
وینیتا...

2800
02:21:47,291 --> 02:21:48,333
حالا...

2801
02:21:48,541 --> 02:21:49,666
متشکرم. متشکرم.

2802
02:21:49,916 --> 02:21:52,666
در ادامه، سراغ کار دیگری می‌روم
که به من محول شده بود.

2803
02:21:53,083 --> 02:21:54,541
یک رویداد...

2804
02:21:54,541 --> 02:21:56,916
که قرار بود قبلاً اینجا برگزار شود.

2805
02:21:56,958 --> 02:21:58,666
رونمایی از یک مجله.

2806
02:22:02,375 --> 02:22:03,750
پیش از آن،

2807
02:22:03,791 --> 02:22:06,375
ویدیویی از آن دوره را پخش می‌کنیم.

2808
02:22:07,500 --> 02:22:08,916
هی، فیلم بگیر دیگه.

2809
02:22:22,416 --> 02:22:23,500
بیار پایین!

2810
02:22:31,750 --> 02:22:34,458
اتفاق بسیار ناگواری بود

2811
02:22:34,500 --> 02:22:36,166
که آن روز در اینجا اتفاق افتاد.

2812
02:22:36,625 --> 02:22:41,541
همه شما می‌دانید که
چقدر همه را تحت تأثیر قرار داد.

2813
02:22:41,708 --> 02:22:43,583
ما آنها را فراموش نمی‌کنیم.

2814
02:22:44,041 --> 02:22:46,708
اما با یاد و خاطره‌شان
به مسیرمان ادامه می‌دهیم.

2815
02:22:47,833 --> 02:22:49,875
برای رونمایی از مجله،

2816
02:22:50,208 --> 02:22:53,791
از پدر سردبیر سابقمان، مرین،
دعوت می‌کنم

2817
02:22:53,916 --> 02:22:55,500
که به روی صحنه بیاید.

2818
02:22:55,916 --> 02:22:58,125
و تمام دانشجویان آن دوره

2819
02:22:58,708 --> 02:23:00,541
که امروز اینجا حضور دارند.

2820
02:23:01,041 --> 02:23:02,083
لطفاً به روی صحنه بیایید.

2821
02:23:17,375 --> 02:23:18,416
جوزف...

2822
02:23:19,458 --> 02:23:20,625
برو. برو.

2823
02:23:25,625 --> 02:23:27,333
تو کسی هستی که باید این رو دریافت کنی.

2824
02:23:57,166 --> 02:24:01,125
حالا، بذارید مهم‌ترین
فرد اینجا رو صدا کنم.

2825
02:24:01,541 --> 02:24:04,833
در طول سال گذشته،
اون مدام به من پیام می‌داد،

2826
02:24:05,083 --> 02:24:07,458
اصرار می‌کرد،
من رو تا اینجا کشوند،

2827
02:24:07,541 --> 02:24:11,500
و واقعاً هر کاری که ممکن بود انجام داد
تا این رویداد برگزار بشه،

2828
02:24:11,500 --> 02:24:13,291
و به موفقیت برسه.

2829
02:24:13,375 --> 02:24:14,875
همه‌کاره‌ی جشنواره‌ی آروهان...

2830
02:24:16,541 --> 02:24:17,958
کجا می‌ری؟ همون‌جا بمون.

2831
02:24:18,541 --> 02:24:21,541
مسئول برگزاری جشنواره آروهان، سامکوتی.

2832
02:24:36,791 --> 02:24:38,333
سامکوتی، هر جا که هستی،

2833
02:24:38,333 --> 02:24:39,791
لطفاً بیا روی صحنه.

2834
02:24:43,541 --> 02:24:44,666
آنجاست!

2835
02:24:44,708 --> 02:24:45,750
سامکوتی!

2836
02:25:25,916 --> 02:25:26,958
سلام.

2837
02:25:28,916 --> 02:25:29,958
سلام.

2838
02:25:29,958 --> 02:25:31,208
ببخشید، صدایم گرفته است.

2839
02:25:33,666 --> 02:25:35,291
حتی نمی‌دانم چه بگویم.

2840
02:25:35,875 --> 02:25:37,916
افراد زیادی هستند
که در پشت صحنه زحمت کشیدند.

2841
02:25:37,958 --> 02:25:40,000
اون‌ها کسانی بودن که همه بحران‌ها رو مدیریت کردن.

2842
02:25:40,041 --> 02:25:41,541
باید ازشون تشکر کنم.

2843
02:25:42,625 --> 02:25:44,458
اول از همه... پاراشو.

2844
02:25:45,083 --> 02:25:46,291
رفیق...

2845
02:25:47,583 --> 02:25:49,333
بعد... سواتی.

2846
02:25:53,291 --> 02:25:54,333
اوزین!

2847
02:25:54,375 --> 02:25:56,625
داداش! نیازی نیست، مرد!

2848
02:25:57,541 --> 02:26:00,333
بعد باسکو، چارلی، مارلی.

2849
02:26:00,375 --> 02:26:01,541
آنتو...

2850
02:26:01,791 --> 02:26:03,166
بعد هم وارکالا سودیش اتان.

2851
02:26:03,166 --> 02:26:04,500
او جایی همین دور و برهاست.

2852
02:26:05,375 --> 02:26:06,708
پس... وینیِتان.

2853
02:26:07,666 --> 02:26:08,750
شان ایکا.

2854
02:26:09,958 --> 02:26:11,083
متاسفم.

2855
02:26:11,583 --> 02:26:12,625
و ممنونم.

2856
02:26:12,666 --> 02:26:13,833
اشکالی ندارد.

2857
02:26:16,958 --> 02:26:19,708
ه... همه واقعاً می‌خواستند...

2858
02:26:19,875 --> 02:26:21,250
که این جشنواره برگزار شود.

2859
02:26:22,291 --> 02:26:24,208
من فقط... کمی بیشتر می‌خواستم.

2860
02:26:26,791 --> 02:26:27,875
و

2861
02:26:28,041 --> 02:26:30,333
امیدوارم حق مطلب را ادا کرده باشم.

2862
02:26:30,375 --> 02:26:31,458
ممنونم.

2863
02:26:37,500 --> 02:26:40,041
او آن‌قدرها هم که فکر می‌کردم آدم بدی نیست.

2864
02:27:09,500 --> 02:27:11,625
-بگیرش.
-ممنونم. ممنونم.

2865
02:27:17,291 --> 02:27:18,458
موفق شدیم!

2866
02:27:18,666 --> 02:27:20,791
نگفتم که
کتک نمی‌خوری؟

2867
02:27:20,875 --> 02:27:22,041
بی‌خیال!

2868
02:27:24,916 --> 02:27:26,208
سام‌کوتی!

2869
02:27:29,958 --> 02:27:31,041
چی شده برادر؟

2870
02:27:31,208 --> 02:27:33,125
آن دختر... کاملاً به تو علاقه‌مند است.

2871
02:27:36,708 --> 02:27:37,916
از کجا می‌دونی؟

2872
02:27:38,250 --> 02:27:39,958
نمی‌تونی از توی چشماش بخونی؟

2873
02:27:40,000 --> 02:27:41,083
از توی چشماش بخونم؟!

2874
02:27:41,208 --> 02:27:43,000
با نگاه کردن به چشم‌ها می‌شه راحت فهمید.

2875
02:27:43,250 --> 02:27:45,208
من تنها کسی هستم تو کرالا که این کار ازش برمیاد!

2876
02:27:49,666 --> 02:27:51,291
چشماش رو می‌بینی؟ می‌بینی؟

2877
02:30:08,208 --> 02:30:10,208
خوب تشویقش کنید و بهش روحیه بدید، باشه؟

2878
02:30:12,916 --> 02:30:14,583
-آقا، من هستم. کوتان.
-سلام کوتان.

2879
02:30:14,791 --> 02:30:17,000
کوتان، لازم نیست همش زنگ بزنی
و طلب دعا کنی.

2880
02:30:17,041 --> 02:30:18,208
یه بار برات دعا کردم، مگه نه؟

2881
02:30:18,250 --> 02:30:21,000
خب، اعضای کمیته مدام
دارند به من غر می‌زنند.

2882
02:30:21,041 --> 02:30:23,083
و؟ آن نخ مقدس را باز کردی؟

2883
02:30:23,166 --> 02:30:25,791
نه... فقط داشتم فکر می‌کردم که آیا باید بازش کنم یا نه.

2884
02:30:26,000 --> 02:30:30,333
کوتان... تسلط تو در موسیقی‌ات است،
نه در آن نخ مقدس.

2885
02:30:33,541 --> 02:30:35,166
آقا، الان کجا هستید؟ چنای؟

2886
02:30:35,250 --> 02:30:36,500
هان؟ چنای؟

2887
02:30:36,916 --> 02:30:39,125
نه. چنای نیست.
آنجا خیلی گرم است، رفیق!

2888
02:30:40,833 --> 02:30:42,625
به نظر می‌رسد آنتن رفته.

2889
02:30:42,791 --> 02:30:44,625
-دوباره زنگ می‌زند.
-آره، زنگ می‌زند.