پیتر، کاغذ.
حالا آدرسو داری.
می‌خوام مستقیم بری اونجا.
وای‌نستا.
و دیمیتری...
گند نزن بهش. فهمیدی؟
آره، مشکلی نیست.
مشکلی نیست؟ باشه.
پیتر.
برو.
سلام دیو، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟
آره.
امم، یه مشکلی با پرونده‌ت پیش اومده.
یعنی چی؟
ببین، بچه‌های دفتر مرکزی،
متوجه شدن که بلیط‌هات با اسمت جور درنمیاد.
آره، فکر کردم به جای 'ی' باید 'ت' می‌ذاشتم.
آره، اونا یه بررسی کامل پلیس فدرال انجام دادن
و، امم، سوابق نظامی‌تو پیدا کردن.
تو واقعاً...
واقعاً به افسر مافوق خودت حمله کردی؟
ببین رفیق، تو کارمند عالی هستی،
همیشه سر وقت میای، بچه‌ها دوستت دارن.
فقط دفتر مرکزی، اونا...
این مزخرفات 'تحمل صفر' رو دارن و می‌دونی،
نمی‌تونن کسی رو با سابقه حمله جنایی تو محل کار داشته باشن.
خیلی وقت پیش بود.
آره، می‌دونم رفیق، من فقط... دست من نیست.
یعنی چی دست تو نیست؟
می‌گم می‌خوان اخراجت کنن.
خب این خیلی مزخرفه، نه؟
می‌دونم رفیق.
من نزدیک سه ماهه اینجام.
دست و پای من بسته‌ست.
آره، می‌فهمم.
همینه که هست.
لعنتی.
- سلام عزیزم. - سلام.
سلام عزیزم، من...
- کارم تموم شد. - تموم تموم؟
ما کار رو زودتر از موعد تموم کردیم
و من می‌تونستم کار اضافه هم انجام بدم ولی...
هی، دارم میام خونه پس همه چیز بد نیست.
عالیه. خیلی دلمون برات تنگ شده بود... امم.
می‌دونی هنوز یه کم نگران این قبض‌ها هستم.
بن هی زنگ می‌زنه در مورد وام مزرعه.
یه نفر دیروز اومد،
داشت در می‌زد.
- باهام جوری حرف زد انگار آشغالم. - جدی می‌گی؟
از بانک بود؟
این کی بود؟ اسمشو پرسیدی؟
اشکال نداره. خودم حلش کردم.
من... من درستش می‌کنم.
همه چی خوب میشه، قول میدم.
بهت اعتماد دارم.
پس امشب برمی‌گردی؟
شاید سعی کنم یه ضرب برم.
ببینم چطورم.
دیو، باید دست از این کار برداری
که همه کارا رو یهو انجام بدی.
دو تا نصفه بازم یه دونه کامل میشه، درسته؟
- لطفاً نصف راه وایسا. - آره، من... من...
فقط میخوام شما رو ببینم، همین.
میدونم. منم دلم برات تنگ شده.
هر وقت تونستم بهت زنگ میزنم.
دوستت دارم.
خداحافظ.
پول رو بده بهمون، دیمیتری!
ارزش نداره به خاطرش بمیری.
گمشو!
لیام، سگ‌ها رو گاز بده!
- هی! - لعنتی!
بیا تو!
لعنت به من.
لعنتی!
- جواب نمیده؟ - نه.
لعنتی!
لیام یه چیزی گیرش میومد، مرد.
- لیام فرار نمی‌کرد. - صبر کن، صبر کن، صبر-
- هی، وایسا، وایسا، وایسا. - چی؟ لیامه؟
- آره، یه پیامک. - آره.
- من تو رویال یاردز هستم. - آره؟
مورگان میدونه. این یعنی چی؟
میدونم.
رفیق، اگه اینو گرفتی، بهمون زنگ بزن،
ولی ما داریم میایم. باشه، ما داریم میایم.
برو عقب.
من دارم ماشین لعنتیتو میبرم.
تکون نخور.
کلیدا کجاست؟ کلیدا کجاست؟
بریم رفیق. عجله کن. بیا، کله‌خر.
- وای، وای، وای، وای. - مرد سرسخت.
حالا چیکار میکنی؟
تصمیم گرفتی یه قهرمان لعنتی باشی، نه؟
کجا میری؟
اینجاییم.
شاید بتونیم صدای زنگ یا چیزی بشنویم.
همینه. اینجاست. هی، هی، هی.
اون لیامه، باشه، برو. بهش بگو پیداش کردیم.
ادامه بده.
لعنتی.
باشه؟
لعنتی.
یعنی اینجوری که حلیم درست نمی‌کنن.
یه گندکاری حسابی بود.
- یه گندکاری حسابی؟ - آره.
نه بابا، انیشتین. لعنتی!
لیام چی شد؟
- منم همون چیزی رو دیدم که تو دیدی. - ها؟
نمی‌دونم.
تری تیر خورد، اینو دیدم.
ما واقعاً به لونه مورچه لگد زدیم.
میان سراغمون.
به خواهرم زنگ می‌زنم.
ما هوای خانواده لیام و تری رو داریم و...
به نقشه پایبندیم.
ولاد رو ولش کن.
میرم یه نوشیدنی بردارم.
آره.
لعنتی، زندگی خنده‌داره، نه؟
آره، خیلی خنده‌داره.
یه داستان پریان لعنتی نیست.
بفرما.
خب...
به سلامتی تری و لیام.
لیام و تری.
به سلامتی یه مرگ تصادفی؟
بهتره بسوزی و تموم شی تا اینکه محو شی.
به زودی می‌بینمت، عوضی خوش‌تیپ.
اما اول، پنکیک تو بهشت.
می‌خوای این افتخار رو به ما بدی، پادشاه؟
یه کیسه بهتر از هیچیه. روس‌ها رو ول کن؟
اونجا به اندازه کافی پول داریم
که همه چی رو ردیف کنیم.
- داداش، ما باید... - چی؟
فکر کنم...
- یه مشکل لعنتی داریم. - شوخی می‌کنی؟
داری شوخی می‌کنی!
- هی! شوخی می‌کنی؟ - هیچ پولی نیست.
این آشغال لعنتی چیه؟ پول کجاست؟
خدای من.
لعنتی!
این یه شوخیه؟
آره، خنده‌داره.
همه چی الکی بود، داداش.
همه چی الکی بود.
لعنتی!
ما بدتر از اینا رو هم دیدیم، رفیق. بدتر از اینا رو هم دیدیم.
باید بزنیم به جاده. باید اون آشغال رو بسوزونیم.
- باید بریم رفیق. - آره.
باید گمشیم بریم.
حالت خوبه؟
باشه، بریم سر کارمون.
به ساو زنگ میزنم.
لعنتی.
یالا رفیق، بریم. بریم.
هی عزیزم.
میدونم فقط دو ساعت پیش حرف زدیم،
ولی فقط میخواستم صداتو بشنوم.
بعدا دوباره امتحان میکنم.
بای.
یوری.
بخور.
رئیس؟
نیکولای هستم.
کارآگاه‌ها؟
چی داری، پاول؟
چهار تا مسلح، سه تا مرده از ون،
یکی از اعضای باند محلی معروف...
همه به روس‌ها وصلن.
سلاح‌های استفاده شده؟
تفنگ‌های تهاجمی، شاتگان، کلت ۹ میلی‌متری.
تا الان تعداد گلوله‌ها حدود ۹۰ تاست.
شوخی نداشتن.
- گرفتی؟ - آره.
خب اون خلافکار مرده کیه؟
متوفی تری دیکسون هست.
فقط دو ماهه که آزاد شده، نه؟
- شش ماه. - اوکی.
اون یکی ناشناسه.
هنوز داریم سعی می‌کنیم از چیزی که ازش مونده، هویتشو مشخص کنیم.
چرا؟ چی ازش مونده؟
سه بلوک بالاتر، درگیر یه نزاع شده بود.
در مقابل قطار کم آورد.
یه هفت‌تیر ۳۵۷ از صحنه پیدا کردیم.
به هم ربط دارن. پوکه ۳۵۷ همه جا بود.
فعلا همینا رو داریم که دنبال کنیم.
دیکسون از شرکای معروف مورگان اندروز هست.
آره، ولی اونا با روس‌ها کار می‌کنن، پس...
آره.
پس اینجا چه غلطی شده؟
مواد؟
پول؟
نمیدونم.
برای من همش یه گندکاریه.
برام سوغاتی بیار. فهمیدی؟
مورگان.
بچه‌ها.
- اون کله‌خرابو بیارید بیرون. - یالا.
لعنتی.
آروم باش مورگان، لعنتی.
- آروم باشم؟ - بیا تو، یه نوشیدنی دارم.
لعنت.
آروم باش.
بیا.
من هر کاری برای پدرت و برادرت مایکل می‌کنم.
خدا رحمتشون کنه.
ولی من دیگه برای این کثافت‌کاری‌ها پیر شدم.
ببخشید، عمو.
ببخشید، ساو.
آره، ۱۰ درصد من پرید. ممنون.
فکر کردم پنج درصد بود.
هی، صداشو زیاد کن. زیادش کن. این ماییم.
این همون سرقته.
...به عنوان یک سرقت زیرزمینی، فقط سه بلوک بالاتر.
پلیس معتقده که سارق مسلح
که توسط قطار در حال عبور کشته شد...
- لیام لعنتی. - ممکنه قصد داشته
این ماشین رو بدزده.
فرد مورد نظر داشت یه ماشین سفید...
خدای من، اون یارو.
اون یارو اونجا بود.
اون مرد گنده با یوت سفید. من دیدمش.
- خب که چی؟ - نمی‌فهمی؟
نه.
اون کسیه که پول پیششه. درسته؟
عالیه.
می‌خوای من یه گوی بلورین لعنتی بیارم؟
چطور می‌خوایم اون پول رو پیدا کنیم؟
من پلاک رو دارم.
می‌دونی، من دوست دارم به پلاک ماشین‌ها نگاه کنم.
من دوست دارم به پلاک ماشین‌ها نگاه کنم.
رین من لعنتی.
تو... تو می‌تونی اون پلاک رو پیدا کنی، نه؟
آره، بهت میگم چی.
من اون اطلاعات رو پیدا می‌کنم
و یه ماشین خفن برات جور می‌کنم، مثلاً...
- ۲۰ درصد. - هر چی تو بخوای، عمو.
۲۰ درصد.
کمری نه.
دوباره کمری نه. دفعه پیش، اون یه کم...
یه ماشین خفن برات جور می‌کنم.
- قول میدی؟ - آره، برو.
ما برگشتیم، عزیزم. ما برگشتیم.
ممنون، عمو.
- گمشو بیرون. - رین من لعنتی.
هی. اینترنت رو ول کن.
بله، عمو.
- آره. بهت گفتم. - عالیه.
- مورگ، من می‌تونم رانندگی کنم؟ - من دارم رانندگی می‌کنم.
- گفتم مراقبت می‌کنم ازت. - نه.
- اینم آدرست. - آره. بزنش تو.
ممنون عمو.
- سفر خوبی داشته باشی؟ - ناامیدت نمی‌کنم.
پول رو می‌گیرم، فرار می‌کنیم. مستقیم برمی‌گردیم پیشت.
- اسلحه تو ماشینه؟ - آره.
- سوخت؟ - هی.
دو روز راهه لعنتی.
- لعنت. - آره، ببین.
تو بیشتر از من به این نیاز داری.
اینجا وسط ناکجاآباده لعنتی، رفیق.
باشه، خب، بریم. دو روز راهه، برمی‌گردیم.
خدایا.
- آره. - اینو نگاه کن.
هی، یه کادو تو داشبورد برات گذاشتم.
- ممنون. - چطوره؟
گمشو. پول رو بگیر.
خدای من.
ایمان داشته باش عمو. دارم کارا رو ردیف می‌کنم.
آره، ایمان دارم.
- سفر خوبی داشته باشی. - راک اند رول.
من می‌خوام یه چرت بزنم. اشکالی نداره؟
آره.
- حالت خوبه؟ - آره.
باید یکی از اون بالشا رو می‌گرفتیم، می‌دونی...
تو هواپیما.
سوخت داری؟
فقط آب.
- غذای گرمی هست؟ - بهش می‌خوره؟
یه میخانه همین پایین جاده هست.
مرغ پارمی‌های عالی درست می‌کنن.
پیرمردها عاشقشن.
چقدر بهت بدهکارم؟
پنج نقد.
لعنت بهش.
- یه چیزی می‌خوردم خوب بود. - آره، منم. لعنتی دارم از گرسنگی می‌میرم.
شهر بعدی کجاست؟
یک ساعت راهه.
عمراً رفیق قدیمی جایی توقف نکنه.
یعنی، عمراً این راه رو یکسره بره.
- درسته. - نه؟
درسته.
فکر می‌کنم از اینجا به بعد...
هر هتلی که می‌بینیم،
- وایسیم، یه نگاهی بندازیم، هیچ‌وقت نمی‌دونی. - آره.
شاید شانس باهامون یار بود.
سلام؟
آره، دارم میام، دارم میام.
صبر کن.
حدس می‌زنم دنبال یه اتاقی؟
آره، واسه امشب.
شبی ۵۰ تا، اگه اتاق تلویزیون‌دار بخوای ۵ تا بیشتر.
کار می‌کنه؟
آره، چند تا کانال می‌گیره.
چرا که نه. غذا هم داری؟
آره، چند تا ساندویچ تو یخچاله، رفیق.
اینا تازه‌ان؟
تازه تر از این نمیشه.
فقط نوشیدنی.
باشه.
فقط نوشابه، ها؟
بیا ۶۰ تا حساب کنیم.
نقد یا کارت؟
- کارت. - کارت باشه.
باشه رفیق. اتاق ۳۶.
ته راهرو سمت چپ.
چند تا قانون خونه.
موسیقی با صدای بلند ممنوع. اگه چیزی رو بشکنی، باید بخریش.
و ساعت ۱۰ صبح باید اتاق رو تحویل بدی.
من خیلی زود می‌رم.
باشه، اگه قبل از ساعت ۸ بود،
فقط کلید رو بنداز تو سوراخ.
ممنون.
- پایین سمت راست، آره؟ - ته راهرو سمت چپ.
مورگز.
خوابی رفیق؟
- مورگز. - هی! لعنتی!
لعنتی.
آروم باش، آروم باش. ببخشید رفیق.
- هی، هی، هی. - نه، نه، من متاسفم.
متاسفم... متاسفم، من فقط...
- ببخشید. لعنتی. - من فقط می‌خواستم...
- خوبی؟ - آره، خوبم.
فقط به یکی نیاز داشتم باهاش حرف بزنم.
بیا.
ببخشید رفیق.
رفیق، میشه تو کافه بعدی نگه داری؟
کابوی‌های لعنتی، رفیق.
یی-هاو.
- چطوری؟ - آره رفیق، خوبم.
هی رفیق.
پشت رو چک می‌کنم. یه زنگ می‌زنم.
از دردسر دور بمون.
من از دردسر دور بمونم؟
آره، دو تا نوشیدنی و سه تا.
حتما.
- اهل اینجایی؟ - تو چی فکر می‌کنی؟
نه.
- تو؟ - نه، فقط دارم رد میشم.
شما هیچ آدم دیگه ای مثل ما ندیدین از اینجا رد بشه؟
- فقط اونی که دارم نگاش می‌کنم. - یکی برای تو.
لعنتی.
فقط یه کانال لعنتی.
شب خوبی بود؟
- هی، مورگز. - آره، هی.
هی.
ببین، نمی‌تونم توضیح بدم. فقط گوش کن.
- لطفا. - چی شده؟
می‌خوام مامان و سگ میچ رو بیاری. باشه؟
- چی؟ - یه کم وسایل بردار.
و برو به...
خونه ساحلی فاکسی، باشه؟
به هیچ‌کس نگو.
به هیچ‌کس اعتماد نکن. باشه؟
مورگان، چی شده؟
ببین، بعداً توضیح می‌دم.
و به عمو ساو زنگ بزن.
آره. آره، ولی تو خوبی؟
آره، من خوبم.
- باشه. - فقط یه حس بدی دارم.
- مواظب باش. دوستت دارم. - آره، منم دوستت دارم.
مردی که توسط
قطار در حال عبور کشته شد،
گمان می‌رود بخشی از گروه سارقان مسلحی باشد که
با مبلغ نامعلومی پول در آنچه آنها توصیف می‌کنند،
یک سرقت زیرزمینی تنها سه بلوک به سمت شمال، فرار کردند.
پلیس معتقد است که سارق مسلح
که توسط قطار در حال عبور کشته شد،
ممکن است قصد سرقت این خودرو را داشته است.
فرد مورد نظر در حال رانندگی با یک وانت سفید بود.
متاسفانه اینها تنها جزئیات موجود در حال حاضر هستند.
اگر شما یا هر کسی که می‌شناسید اطلاعات بیشتری دارد،
لطفاً با شماره 136666 به پلیس اطلاع دهید.
لعنتی.
نیکولای هستم.
فکر می‌کنم یه سری کارها داریم که باید در موردشون حرف بزنیم.
چه کاری؟
تو همیشه شوخ بودی.
فکر کردی دزدی از من یه بازیه؟
تو اولین نفر نیستی.
ولی بذار یه چیزی رو کاملاً روشن کنم.
شما بازیکن نیستید.
شما فقط مهره‌هایی روی صفحه شطرنج هستید
که من انتخاب می‌کنم چطور حرکتشون بدم.
پول لعنتی من کجاست؟
ما پول تو رو نداریم.
یه بار دیگه بهم بگو.
گند زدیم.
رفیق، پول لعنتیتو نداریم.
باشه. ولی ما... ما می‌دونیم کی داره.
و داریم می‌ریم که پسش بگیریم.
داری می‌ری که پسش بگیری.
آفرین!
ما یه ضرب‌المثلی تو روسیه داریم. باشه؟
خیلی جالبه رفیق.
تو یه عوضی هستی، اینو می‌فهمی؟
گوش کن رفیق، ما فقط می‌خوایم همه چی رو درست کنیم.
اگه می‌خوای اینجا دیوونه‌بازی دربیاد، فاک بهش.
ما دیوونه می‌شیم.
لعنت!
ولی ما به هر حال پولتو نداریم.
اون دهن لعنتیتو ببند!
نیکولای، سوغاتی داری؟
می‌بینی؟
من دارم سوال می‌پرسم، می‌بینی؟
آره.
چون مادرت این امیدو داره.
و خواهرت هم این امیدو داره.
و سگ کوچولوی واق‌واق‌کننده و واق‌واق‌کننده و واق‌واق‌کننده و واق‌واق‌کننده‌اش.
گمشو، عوضی.
مورگز.
گمشو.
وقتی پول منو داشتی.
پول لعنتی منو!
به این شماره زنگ بزن. نیکولای بقیه‌شو حل می‌کنه.
می‌فهمی؟
- آره. - آره.
- هی! از این خوشت میاد! - اون چیه؟
یه نگاه بنداز. توشو ببین، سریع توشو ببین.
لعنت.
کجا می‌رید پسرا؟
کجا می‌رید؟
دورانویل.
یه کم رانندگی در پیش دارید.
آره.
اونجا باید مراقب باشید؟
خراب نشید، از جاده اصلی خارج نشید
و از این جور چیزا، می‌دونی؟
- فکر کنم خوب باشیم. - چون،
نمی‌خواید گم بشید.
شاید پیدا نشید.
کسی بهت گفته شبیه جان وین هستی؟
آره، منم داشتم می‌گفتم،
اون دقیقاً شبیه جان وین لعنتیه.
خب زائران.
آره، هستی.
احتمالا تویدلدام و تویدلدی رو گیر می‌آوردین.
آروم باشین، بچه‌ها.
حس بدی داشتم.
شما کی هستین لعنتی؟
لعنتی، برو عقب!
- اسلحه رو بده! - گمشو!
اسلحه رو بده!
- لعنتی! - اسلحه رو بده!
گمشو!
لعنت به این!
لعنتی! لعنتی!
لعنتی.
یه شانس لعنتی.
آره عمو، نگران نباش، من حواسم به اون سگای روسی هست
وقتی پول رو گرفتم. حواسم به عمو هم هست، باشه؟
فقط منتظر رین منم تا یه مهمونی بگیریم.
- یالا کید راک! - موفق باشین، بچه‌ها.
- مواظب باش. - باشه، دوستت دارم.
- دوستت دارم. - لعنتی.
فکر کردم گفتم زیاد تو چشم نباش، رفیق.
این چه کوفتیه، رفیق.
- سیگار اضافی داری؟ - آره، بیا.
همش رو کشیدم.
کل کافه رو تو اتاقت داری؟
بیا. هیچ‌وقت نمی‌دونستم می‌تونی لعنتی...
سازدهنی بود؟
منم نمی‌دونستم.
باشه، نصف روز راه داریم.
تا برسیم خونه رفیق قدیمی. پول رو بگیریم.
و بعدش حواسمون باشه
به این سگای روسی.
با ساو حرف زدی؟
آره، عصبانیه رفیق. داشت پیانو یاد می‌گرفت.
جدی؟
آنا سلام رسوند.
- واقعا؟ تو لعنتی. - نه.
آماده‌ای؟
یه قهوه می‌خوام.
برات آوردم.
باحال.
- شکر؟ - آره، شکر، پرنسس.
یالا لعنتی. خدای من.
چی؟
کروسان یا چیزی؟ لعنتی صبحونه است رفیق.
- ها؟ - من فقط می‌خوام...
صبحونه چی؟ می‌دونی؟
این یه لعنتی... ببین، برات کروسان آوردم.
هر چی می‌خوای رفیق؟
- یالا. - آروم باش، باشه؟
مثل اسب مسابقه می‌کنه، داداش.
داداش، دو ساعته نگهش داشتم.
داداش، این یارو الان میره.
- بیا دیگه. - اسب رو بستن.
باشه.
دارم سر به سرت میذارم.
شوخی نکن.
باشه، میخوای گورتو گم کنی؟ گم کن پس.
ببینم برام مهمه.
هی.
بیا بالا. بیا بالا.
باشه، دیگه نه. متاسفم.
متاسفم، دیگه نه. برو.
- درو باز کن. - باشه.
بریم.
عصر بخیر آقا.
گروهبان رز از پلیس ورونگی. حالتون چطوره؟
- خوبم ممنون، گروهبان. - خوبه.
میشه گواهینامه‌تون رو آماده داشته باشید لطفا؟
ممنون.
آقای شپرد.
شما صاحب این ماشین هستید؟
بله.
و هنوز همون آدرس دورانویل رو دارید؟
بله همینطوره.
پس دارید میرید خونه، درسته؟
آره، یه مدتی تو شهر کار می‌کردم.
میدونید چرا امروز متوقفتون کردم؟
نمیدونم، گروهبان.
محدودیت سرعت تو این جاده رو میدونید؟
هشتاد؟
میدونید با چه سرعتی می‌رفتید؟
- هشتاد و پنج. - نه، نود و پنج، رفیق، پونزده تا بیشتر.
فکر نمی‌کنم اینقدر تند می‌رفتم.
دلیل یا فوریت خاصی دارید
برای تجاوز از سرعت مجاز؟
فقط می‌خوام برم خونه خانوادمو ببینم.
مدتیه ندیدمشون.
فقط اینجا منتظر بمونم؟
طول نمیکشه.
لطفا وقتی آماده شد، گواهینامه رو چک کنید.
بله، فامیلی شپرد. اسم دیوید.
تاریخ تولد ۱ دسامبر ۱۹۸۹.
آدرس دورانویل.
دریافت شد، ممنون.
باشه. قبل از اینکه برید. یه سوال سریع.
چیزی تو ماشین دارید که نباید داشته باشید؟
که همین الان میخواید به من اعلام کنید؟ مواد مخدر، سلاح گرم؟
نه، گروهبان.
هیچی؟
هیچی.
چی تو کیفه؟
هیچی.
هیچی؟
اگه یه نگاهی بندازم، مشکلی نداری؟
فقط برای اینکه کنجکاویم برطرف شه.
واقعا؟
آره واقعا.
چون اگه اون کیف رو باز نکنی،
خب، می‌بینی که چی میشه.
من به این نتیجه می‌رسم
که تو یه جرمی مرتکب شدی.
چون ممکنه چیزی تو اون کیف داشته باشی که نباید داشته باشی.
بعدش برای بازرسی اضطراری بازداشتت می‌کنم.
و ماشینت رو مو به مو می‌گردیم...
فهمیدم، گروهبان.
آره، فکر کردم می‌فهمی رفیق.
این کتابا چیه؟
مادربزرگم. اون کلکسیونر.
می‌تونم برم، گروهبان؟
این دفعه با یه اخطار ولت می‌کنم. دفعه بعد...
فقط وقت منو نگیر و همکاری کن؟ باشه؟
بله، گروهبان.
روز خوبی داشته باشی، برو.
بیا بریم دنبال اون عوضی.
اون پول رو بگیر.
- به همین راحتی. - به همین راحتی.
مطمئنی حالشون خوب میشه؟
بهت قول میدم. مادرت خوبه. باشه؟
- قول بده. - ممنون، داداش.
جدی میگم.
ما کار رو تموم می‌کنیم، عزیزم. باشه؟
پادشاه بمون.
اون قانون چیه؟ اون قانون چیه؟
نمی‌دونم.
قانون مورفی، 'هرچیزی که ممکنه اشتباه پیش بره، اشتباه پیش میره.'
- تا حالا شنیدی؟ - اون آی‌کیو بالا رو ببین...
آی‌کیو بالا، ها؟
- همون ۸۸ تاش، ها؟ لعنتی. - هشتاد و هشت؟
واسه همینه بهت میگم رین من. رین من ۸۸ بود.
صد و هشتاد و هشت.
- صد و هشتاد و هشت؟ - کی اهمیت میده
- به ۸۸؟ - من ۸۸ بودم.
- شاید آره. - لعنتی.
شاید. شاید.
- رین من. - چی؟
تو بدشانسی آوردی. باشه رفیق. باشه آره، میبینمت کله‌خر.
- جکس. - هی، همه چی خوبه.
- آروم باش. - آروم باشم؟
- آره، آره، فقط آروم باش. - تو آروم باش، کله‌خر.
من کله‌خر نیستم.
- تو یه احمقی. - خودت احمقی.
گفتم تو احمقی. خودم حلش می‌کنم رفیق. پلیسا عاشق منن.
- جدی میگی؟ - اونا عاشق منن.
- جدی؟ باشه. - جدی میگم احمق.
آروم باش باشه. فقط هیچ کاری نکن.
تو یه احمقی. آروم باش.
- لعنتی. آروم باش. - عالیه، حالا.
پیش میاد دیگه.
کلاه یا چیزی نداری؟
همه چی خوبه، رین من. آب خوردنه.
آروم باش.
باشه مرد. فقط یه گند بزرگ.
- بعدازظهر بخیر، رفقا. - حالتون چطوره، گروهبان؟
گروهبان رز از پلیس وورونگی. حالتون چطوره؟
ممنون، گروهبان. راه طولانی بود.
میدونین چرا نگهتون داشتم؟
- چون خوش‌تیپم. - خب...
مدل موهاتون بده؟
تقریباً، رفیق. نه، سرعت غیرمجاز، بچه‌ها، ۹۵ تا تو منطقه ۸۰ تایی.
گواهینامه‌تون دم دست هست؟
- ام، واقعاً متاسفیم. - آره ولی، ام...
- لعنتی. - کجا میرین؟
- ام. - دورانویل.
دورانویل؟ باشه، برای چی؟ چی شده...
اونجا چه خبره؟
- مراسم خاکسپاری خانوادگیه. - خاکسپاری.
برای یه خاکسپاری راه خیلی طولانیه، بچه‌ها.
لعنتی. کارهایی که برای خانواده میکنی؟
آره. من فقط سریع گواهینامه‌تون رو چک می‌کنم.
آره! لعنتی. اون تو... اون تو صندوق عقبه.
آره. بیا بیرون برش دار؟
فقط بپر بیرون، آره بپر بیرون.
ببخشید، رفیقم یه کم خاصه؟
- نه اشکالی نداره. - تو ماشین بمونم؟
آره، آره، آره.
آره. ببخشید، رفیق. اون یه کم مشکل داره.
هی، فقط تو ماشین بمون، میچ.
میچ؟ میچ، تو ماشین بمون، رفیق.
آره آره. تو ماشین بمون.
میچ، تو ماشین بمون.
این بیت‌کوین رو دارم. زرنگ. رین من.
آره خوبه، رفیق. نه تو ماشین بمون.
باشه. ببخشید فقط میخواستم یه ژاکت بردارم.
- تو ماشین بمون. - ببخشید، افسر.
تو ماشین بمون، میچ!
تو ماشین بمون.
- چه کوفتی مرد؟ - آفرین، رین من. آفرین.
- صندوق عقب ماشین رو باز کن. - لعنتی مرد.
- دوستت دارم. بیا. - این آرومه؟
لعنتی. اون ماشین لعنتی رو باز کن.
این چه کوفتیه مرد؟
- عیسی. - زود باش لعنتی.
کمکم کن این عوضی رو بندازیم تو، باشه؟
- باشه. آروم. - باشه. لعنتی.
خیلی سنگینه لعنتی.
پسر بزرگیه. بندازیمش تو.
باشه، مرد بارانی. تو رانندگی می‌کنی.
- باشه. - بندازینش تو.
باشه، توئه، توئه.
- هی! تو اینو می‌رونی. - چی؟
گفتم. تو اینو می‌رونی.
مرد بارانی...
دوستت دارم.
هی، حالت خوب میشه.
من دارم یه ماشین پلیس لعنتی رو می‌رونم...
- آره! - ...با یه پلیس مرده توش.
- آره! با چراغ‌های روشن. - لعنتی.
- ما از پسش برمیایم. ها؟ آره. - باشه، باشه.
- باور می‌کنی؟
- آره، خوبم. خوبم. - آره.
باشه مرد. باشه.
آره لعنتی!
بریم!
بریم.
چی فکر می‌کنی؟
آره. بیا این عوضی رو اینجا بندازیم.
جای بدی نیست.
به خوبی هر جای دیگه، نه؟
لعنتی. لعنتی.
هی، یه معجزه لعنتی.
اونجا چی شد؟
خدا بهش دست زد، رفیق.
حالا بیا این عوضی رو بندازیم.
مامانم از اونجا خطا نمی‌کرد.
این دفعه می‌تونی کمکم کنی حملش کنیم.
کمرم داغونه.
بیا، مرد بارانی.
چه شوت مزخرفی، ها.
- اون خیلی عجیب بود. - اون به جایی نمی‌رسه.
- هی! - هی عزیزم.
بالاخره.
آره، بالاخره، من، تازه دارم از تئودور رد میشم.
پس آنتن داریم.
دیگه چیزی نمونده، عزیزم.
اصلا خوابیدی؟
صدات گرفته.
آره، آره. من به اندازه کافی خوابیدم.
مواظب باش.
اون قسمت از جاده می‌تونه خطرناک باشه.
من خوبم.
راستش همه چی،
همه چی خیلی خوب پیش میره.
چیکار میکنی دیو؟
فقط بهم اعتماد کن عزیزم.
میدونی چیه؟ همه چی عالی میشه.
همه چی عالی میشه.
باشه. پس زود بیا خونه.
هممون منتظرتیم.
یکی دو ساعت دیگه. و من خونه‌ام.
همه چی رو توضیح میدم.
دوستتون دارم. و دیوونه‌وار دلتنگتونم.
ما هم دوستت داریم. و دلم برای مرد زندگیم تنگ شده.
و آیزاک دلش برای باباش تنگ شده.
به جاش یه نازش کن، باشه؟
باشه.
- دوستت دارم. خداحافظ. - خداحافظ.
عملیات تعقیب و گریز برای دستگیری چهره‌های زیرزمینی
مسئول سرقت روز روشن
در مرکز شهر دیروز، شدت گرفته.
پنج عضو شناخته شده باند با شلیک گلوله کشته شدند
در چیزی که پلیس میگه میتونه جنگ قلمرو باندها باشه.
اعضای باقیمانده فراری هستند و اعتقاد بر اینه
که مسلح و فوق‌العاده خطرناک هستند.
پلیس معتقده که این سرقت گستاخانه
به یک جنگ مواد مخدر مرتبط با باندها وصله.
آنتن دارم.
جی‌پی‌اس هم دوباره راه افتاد.
عالیه.
سه خط آنتن دارم.
پنج و نیم ساعت لعنتی.
پنج ساعت لعنتی، ولی خدای من،
یه نوشیدنی لازم دارم.
اینجا چه خبره رفیق؟
بیخیال دیگه.
داری سر به سرم میذاری رفیق.
چرا باید دروغ بگم؟
بهت میگم رفیق، سوبارو داغون شد، درسته؟
یه غاز مستقیم اومد از
شیشه جلو رد شد، درسته؟
بعد از اینکه شما کله‌خراب‌ها سعی کردین از TAB دزدی کنین
- با ماشین لعنتی مامانتون. - نه رفیق، ما دزدی کردیم. دزدی کردیم.
پس، یه نوشیدنی و یه پمپ، رفیق؟
آره، همینه.
باشه، این...
۹۸ دقیق.
ممنون.
دستشویی دارین؟
فقط پشت سرتون سمت چپ. نمیتونی گمش کنی.
ممنون.
- مامانت عصبانی بود. - من داشتم...
مامانت عصبانی بود.
می‌دونی، پلیسا ازش پرسیدن می‌خواد شکایت کنه یا نه.
آخه رفیق، منو به خاطر سرقت مسلحانه گرفتن.
می‌خوای به خاطر سوبارو هم منو بگیری؟
- من عاشق مامانتم. - گمشو بیرون.
- می‌دونم. - بهش گفت گمشو.
- هی! - چی؟
اون... اون یوته.
- چرت نگو. صد در صد؟ - آره، صد در صد.
- صد در صد. خودشه رفیق. - صد در صد؟
منو می‌شناسی. من... من پلاکامو می‌شناسم، رفیق.
باشه. هی، آروم باش.
آره.
- باشه. - باشه، رین من.
باشه، آماده‌ای؟ کار احمقانه نکن.
آره، من.
چطوری رفیق؟
- می‌دونی صاحب اون یوت کیه؟ - کدوم یوت؟
اون... اون یوت. اون... هودینی لعنتی.
کجاست؟ لعنتی.
نه، نه، نه، نه. لطفا، لطفا، لطفا.
داری چه غلطی می‌کنی، رین من. هی!
- هی! - ولش کن!
- رفیق، اون تفنگتو دید. - من هیچی ندیدم.
- تو تفنگشو دیدی، نه؟ - من هیچی ندیدم.
- به خدا ندیدم. - آره، دیدی.
- نه، ندیدم. - آره، دیدی. فقط بهش بگو
- که تفنگشو دیدی. - من هیچی ندیدم.
- اون تفنگتو دید. - اشکال نداره. بذارش پایین.
بذارش پایین. رین من.
باشه رفیق. تو هیچی ندیدی، درسته؟
- نه، نه، نه. - نه، دیدی؟
همه چی خوب میشه. بچه داری؟ زن داری؟
آره.
آره؟ می‌خوای دوباره ببینیشون؟
فقط چشماتو ببند، تا ده بشمار.
باشه.
به من اعتماد کن. همینه، نفس بکش.
- یک. دو. - یک.
باشه.
- اتفاق می‌افته؟ - لعنتی.
این یه داستان تخیلی نیست. فیلمو بگیر.
چند تا سیگار بردار. یه ردبول بردار.
- باشه، باشه. - باشه. چند تا چیپس بردار.
- مشکلی نیست. - زود باش لعنتی.
آره. دارم می‌گیرمش. دارم می‌گیرمش.
- بیا دیگه. - باشه.
لعنتی.
بریم، تام، داداش.
جادوگره مگه؟ لعنتی.
هی، تفنگ‌ها رو آماده کنین.
اونه. اونه. اونه.
مثل کار خودته، داداش.
بیاین این دلقک لعنتی رو بگیریم.
عاشقتم مرد.
لعنتی.
فرار کن خرگوش، فرار کن.
- لعنتی، هل بده. - خیلی نزدیکه.
- داری هل میدی؟ - رفیق.
یالا، رین من، هل بده.
دارم هل میدم.
این رو تو حالت پارک گذاشتی یا چی؟
دنده عقب رو امتحان می‌کنم.
من اینجا وایسادم، رفیق.
لعنتی. به کفشام نگاه کن.
لعنتی.
برات چند تا جدید می‌خرم، داداش.
هل بده.
- آماده‌ای؟ - همیشه تو دردسر،
من و تو، رفیق. همیشه تو دردسر لعنتی.
یالا.
نمی‌خوای پیاده شی با هم هل بدیم یا چی؟
کفشات چطوره، رفیق؟
گمشو.
کارآگاه‌ها.
بازرس کارآگاه آلن هارگریوز، تیم سرقت مسلحانه.
دن ریگبی.
استیون مارشال.
رئیس گفت شما پسرا دارین میاین این طرف.
این ماشین گشت پیت روزه.
و با این اوضاع...
با یکی درگیر شده.
فقط باید بدونیم آیا این به هیچ وجه به
تیراندازی تو شهر ربط داره یا نه.
پلیس روستایی اینجا...
جریمه سرعت، تصادفات رانندگی...
درگیری‌های خانوادگی شب شنبه...
بچه‌ها مست می‌کنن و هرج و مرج به پا می‌کنن.
این جور چیزا، این غیرعادیه.
می‌دونی، گلوله‌هایی که گزارش دادی
تو ماشین و روی زمین
شبیه اونایی هستن که تو تیراندازی شهر استفاده شدن.
آخه زیاد گلوله ۹ میلی‌متری تو رادار پیدا نمیشه،
میدونی، مخصوصا با یک روز فاصله.
چقدره که گم شده؟
فکر کنم بیشتر از چند ساعت نیست،
حدس می‌زنم.
پیت اینجا گشت میزنه دنبال راننده‌هایی که ماشینشون خراب شده.
پوشش تلفن نیست. پوشش جی‌پی‌اس نیست.
تنها چیزایی که اینجا کار می‌کنه
رادیوهای پلیسه.
VKR، هر واحدی، هر واحدی که هست، بره به حالت اضطراری،
پمپ بنزین ویلسون، کلارندون، تیراندازی شده.
VKR، اینجا مایک پاپا 401 هستم.
ثبت کن که از موقعیت فعلی‌ام دارم میرم به حالت اضطراری.
لعنتی.
هی، هی، حواست باشه.
یکی داره میاد.
رفیق، بهت گفتم جای نگرانی نیست.
هی، آهای، آروم باش.
جدی میگم.
خوب باش.
تو یه فرشته‌ای.
- جان لعنتی وین. - سلام رفقا.
اینجا چه خبره؟
میشه گفت گوش نکردیم، نه؟
فکر کردم بهتون گفتم؟ از جاده اصلی خارج نشید.
- گفتی، فقط... - گفتی.
...جی‌پی‌اس، می‌دونی، بهمون گفت که...
شاید از اینجا یه میانبر باشه، واسه همین.
- به جی‌پی‌اس اعتماد نمی‌کنی. - آره، رفیق.
خب، حالا دیگه می‌دونیم.
باشه، درستش می‌کنم.
- باشه. - آره، می‌تونی؟
آره، باشه، صبر کن.
باشه.
باشه، بفرمایید. لعنتی.
یه نوشیدنی دیگه به من بدهکارید؟
دفعه بعد هر چقدر نوشسدنی بخوای برات می‌خرم، رفیق.
اون قلاب اونجاست؟ آره، فقط قلابش کن زیر ماشین.
- یالا. - باشه.
- آره، بریم. بریم. - یالا، رین من.
ببخشید، کجا... کجا؟
می‌خوای همه‌شو خودم برات انجام بدم؟
- نه، نه، نه، نه، نه. - نه، نه، نه، نه، نه.
ما می‌تونیم انجامش بدیم، می‌تونیم.
- یالا، بریم رفقا. - ممنون، رفیق.
پس فقط اون پشت؟
آره، همونجاست.
یالا. یالا. یالا.
- هی، عزیزم. - هی، جن.
می‌دونم این حرفم ممکنه دیوونه‌کننده به نظر بیاد،
ولی باید به حرفم گوش کنی و لطفاً دقیقاً کاری رو که میگم انجام بدی.
- هیچ سوالی نپرس. - چی...
چی شده؟
دیو؟
یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومده.
خلاصه بگم، یه چیزی دستم افتاده
که مال یه سری آدمای خیلی خطرناکه.
چه جور چیزی؟ نمیتونی پسش بدی؟
به این سادگیا نیست.
تو و آیزاک باید برید خونه عمه‌تون
و چند روزی اونجا بمونید تا من این قضیه رو حل کنم.
منظورت از حل کردن چیه؟ چیکار کردی؟
عزیزم، فقط باید به من گوش کنی. همه چی خوب میشه.
- باید بهم اعتماد کنی. - به تو اعتماد کنم؟
من همیشه بهت اعتماد کردم.
ولی همیشه یه چیزی هست و بعدش یه چیز دیگه.
من اینو درستش می‌کنم. شما باید برید.
باشه، تو این کارو بکن، دیو. تو اینو حلش کن.
من و آیزاک وقتی برگشتی اینجا نیستیم.
ما میریم خونه عمه لیز تا تو این قضیه و خودتو درست کنی.
عزیزم، فقط...
دوستتون دارم.
میدونم.
من فقط...
باید برم.
ج...
لعنتی.
هی.
خوابالو؟
برادر؟
بیا.
تقریباً رسیدیم.
نقشه چیه؟
کاری که باید بکنیم رو انجام میدیم.
اگه قایمش کرده باشه چی؟ الان میدونه ما داریم میایم.
خب، مجبورش می‌کنیم حرف بزنه.
مواظب باش.
مواظب ما.
لعنتی.
هی.
این کابوی لیام رو کشته. حواستو جمع کن، باشه؟
اوکی.
و به اون عوضی شلیک نکن. ما اونو زنده می‌خوایم.
اگه پول رو قایم کرده باشه،
کی داره حرف میزنه.
خنده‌دار نیست.
- جدی میگم. بهش شلیک نکن. - فهمیدم.
یا به من.
گفتم لعنتی فهمیدم.
هی.
هی. هی.
یک.
لعنتی.
هی. هی.
لعنتی. لعنتی.
مک‌گایور دهاتی کثافت عوضی.
لعنتی.
این یارو کیه دیگه؟
حالا چی؟
سلام.
این عوضی کیه دیگه؟
تو نمیدونی با کی طرفی، کابوی.
ما پول لعنتیمون رو میخوایم.
شنیدی چی گفتم؟
اگه پول رو ندی، بدترین عوضی میاد سراغت.
پنجاه پنجاه تقسیم میکنیم.
هی.
بوشو حس میکنم.
از اون دره برو، من بالا میبینمت.
مواظب باش، داداش.
اوکی.
اون اسلحه لعنتی رو بنداز، عوضی.
بد نیست، آنزاک.
زانو بزن.
- باشه. باشه، کابوی. - دستات رو بذار رو سرت.
قبلاً هم این کارو کردی، رفیق؟
منم همینطور.
تو خدمت کردی.
اس.اِی.اس.
اون انگشتر توئه؟
دزدیدیش؟
گمشو.
مال برادرمه.
پول کجاست؟
هی.
آره.
هی. هی، خوشگله.
نه، کابوی.
پول لعنتی کجاست؟
هی، تو اونقدرام قوی نیستی، مگه نه، عوضی؟
کافیه، رفیق. همینجا وایسا.
حالا.
آفرین، رین من.
- اگه بتونم راه برم؟ - خوبی؟
آره.
به ما بگو پول لعنتی کجاست.
پول نقد، کجاست؟
نمیدونم چی میگی.
باشه.
میفهمی که، اون پول مال ما نیست.
این روس‌ها شوخی ندارن.
خانواده‌ات رو میکشن.
درباره خانواده من حرف نزن.
نصفش رو بهت میدم. قسم میخورم.
خسته‌ام.
این تنها راه نجاتته، رفیق.
میچ!
تو سگ عوضی!
لعنت بهش.
باید بهتر عمل کنی.
همینه؟ همینه؟
آره.
آره، درسته.
آره؟
باشه.
تو یکی رو میشناسی، درسته؟
خیلی خب.
آره، منم دوستت دارم مامان.
هنوز خبری از اون پلاک‌های ناقص نیست.
عالیه.
چه وضعیه.
بریم.
- کارآگاهان. - چی داری دن؟
یه ماشین پیدا کردیم، رها شده...
که صبح زود توسط یه کشاورز محلی پیدا شده.
دو مرد، با زخم گلوله.
یکی از اونا به نظر میاد قبل از شلیک،
حسابی کتک خورده.
اونا رو بردن پیش پزشک قانونی.
هویت؟
فعلاً فقط هویت اولیه.
دو تا خلافکار معروف، مورگان اندروز، میچل گرین.
آره، ما میشناسیمشون.
فعلاً شاهد دیگه‌ای نیست،
اما بعید هم هست تو این منطقه. اینجا خیلی دورافتاده‌ست.
با این حال،
چند تا مزرعه تو این مسیر هست.
اگه اونجا رو بگردین، شاید چیزی پیدا کنین.
پزشکی قانونی اینو بررسی کرده؟
پزشکی قانونی اجساد رو بررسی کرده،
اما هنوز ماشین رو بررسی نکرده.
بهتون میگم پزشکی قانونی چی پیدا می‌کنه.
ما شروع می‌کنیم به در زدن.
خیلی خب، موفق باشین بچه‌ها. خداحافظ.
اینجا یه کم شلوغه رفیق.
باشه.
بررسی VKR. وانت سفید به اسم دیو شپرد ثبت شده.
این ملک اونه.
اطلاعاتش نشون میده که تک‌تیرانداز سابق ارتشه.
عالیه.
حالت چطوره؟
چطور می‌تونم کمکتون کنم بچه‌ها؟
یه اتفاقی چند کیلومتر شمال افتاده،
و ما داریم با کشاورزای محلی صحبت می‌کنیم.
ببینیم چیزی شنیدن یا دیدن.
نه، از اینجا چیز غیرعادی ندیدم.
این ملک شماست؟
آره.
مزرعه نسل سومه.
سرمو گرم می‌کنه.
شما یوت هستی؟
آره، یه ماشین کوچیک برای مزرعه.
چند روز پیش تو شهر بودی؟
آره، تازه یه قرارداد رو تموم کردم.
می‌خوام برم خونه پیش خانواده‌ام.
اینجا کلی کار هست که باید انجام بدم.
اونجا تو شهر چیز غیرعادی ندیدی؟
هیچی.
راه طولانی بود. ما تازه اومدیم.
فقط هی به جسد برمی‌خوردیم.
چیزی در موردش می‌دونی؟
دیو.
چیزی در موردش می‌دونی؟
نمی‌دونم چی می‌گی.
اسلحه داری؟
نه.
بلدی ازش استفاده کنی؟
- من کشاورزم. معلومه که بلدم. - اخراج با بی‌حرمتی.
اون چی بود؟
- من دستگیرم؟ - هنوز نه.
- حکم بازرسی داری؟ - هنوز نه.
اگه من دستگیر نیستم و شما حکم نداری...
پیشنهاد می‌کنم از ملک من گورتو گم کنی.
وقتی مدارک درست و حسابی داشتی برگرد.
خب، می‌تونم دستگیرت کنم و ببرمت کلانتری،
اگه بخوای اونجا چند تا سوال ازت بپرسم.
می‌تونم حکم بازرسی بگیرم...
صد تا پلیس بیارم اینجا، همه جاتو بگردم.
نمی‌دونم خودتو درگیر چی کردی دیو.
من خیلی وقته این کارو می‌کنم.
من اینجام که کمکت کنم.
خودتو درگیر چی کردی؟
اگه خودتو درگیر چیزی کردی...
باید از ملک من گورتو گم کنی.
اون پول لعنتی کجاست؟
می‌دونیم که تو داریش، از قیافه‌ات معلومه.
فقط بهمون بگو کجاست رفیق.
کدوم پول لعنتی؟
اون...
پول یا مواد،
هر چی که هست، اون اینجا داره.
چی؟
کدوم پول لعنتی؟
چی کار کردی؟
آره، اون شیش‌تایی رو بعداً برمی‌دارم.
متاسفم رفیق.
اگه بهم شلیک کنی، هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی.
احتمالاً باید ازت تشکر کنم، نه؟
من یه نقشه کامل داشتم که چطور
اونا رو از سر راهم بردارم،
- ولی تو یه جورایی کار منو کردی. - می‌تونیم حلش کنیم.
لازم نیست بهم شلیک کنی.
لعنتی!
پول کوفتی کجاست، دیوید؟
گمشو.
آیزاک توئه، نه؟ کجاست؟
پول کوفتی کجاست، دیو؟
گمشو.
شلیک خوبی بود.