1 00:03:41,679 --> 00:03:43,097 پیتر، کاغذ. 2 00:03:47,518 --> 00:03:49,020 حالا آدرسو داری. 3 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 می‌خوام مستقیم بری اونجا. 4 00:03:54,567 --> 00:03:55,568 وای‌نستا. 5 00:03:58,112 --> 00:03:59,113 و دیمیتری... 6 00:04:02,158 --> 00:04:05,703 گند نزن بهش. فهمیدی؟ 7 00:04:06,454 --> 00:04:07,872 آره، مشکلی نیست. 8 00:04:07,956 --> 00:04:10,416 مشکلی نیست؟ باشه. 9 00:04:11,668 --> 00:04:13,002 پیتر. 10 00:04:50,999 --> 00:04:52,125 برو. 11 00:05:33,583 --> 00:05:35,001 سلام دیو، می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 12 00:05:35,835 --> 00:05:36,836 آره. 13 00:05:40,673 --> 00:05:43,217 امم، یه مشکلی با پرونده‌ت پیش اومده. 14 00:05:43,926 --> 00:05:44,927 یعنی چی؟ 15 00:05:44,969 --> 00:05:46,471 ببین، بچه‌های دفتر مرکزی، 16 00:05:46,554 --> 00:05:48,890 متوجه شدن که بلیط‌هات با اسمت جور درنمیاد. 17 00:05:50,308 --> 00:05:53,019 آره، فکر کردم به جای 'ی' باید 'ت' می‌ذاشتم. 18 00:05:53,853 --> 00:05:55,521 آره، اونا یه بررسی کامل پلیس فدرال انجام دادن 19 00:05:55,605 --> 00:05:58,149 و، امم، سوابق نظامی‌تو پیدا کردن. 20 00:05:59,609 --> 00:06:00,610 تو واقعاً... 21 00:06:00,985 --> 00:06:02,695 واقعاً به افسر مافوق خودت حمله کردی؟ 22 00:06:07,200 --> 00:06:08,368 ببین رفیق، تو کارمند عالی هستی، 23 00:06:08,368 --> 00:06:10,203 همیشه سر وقت میای، بچه‌ها دوستت دارن. 24 00:06:10,286 --> 00:06:11,996 فقط دفتر مرکزی، اونا... 25 00:06:12,080 --> 00:06:14,874 این مزخرفات 'تحمل صفر' رو دارن و می‌دونی، 26 00:06:14,957 --> 00:06:17,377 نمی‌تونن کسی رو با سابقه حمله جنایی تو محل کار داشته باشن. 27 00:06:17,752 --> 00:06:18,753 خیلی وقت پیش بود. 28 00:06:19,212 --> 00:06:21,172 آره، می‌دونم رفیق، من فقط... دست من نیست. 29 00:06:21,547 --> 00:06:22,799 یعنی چی دست تو نیست؟ 30 00:06:22,799 --> 00:06:24,217 می‌گم می‌خوان اخراجت کنن. 31 00:06:25,468 --> 00:06:27,136 خب این خیلی مزخرفه، نه؟ 32 00:06:27,261 --> 00:06:28,262 می‌دونم رفیق. 33 00:06:28,304 --> 00:06:29,972 من نزدیک سه ماهه اینجام. 34 00:06:31,265 --> 00:06:32,266 دست و پای من بسته‌ست. 35 00:06:35,812 --> 00:06:36,813 آره، می‌فهمم. 36 00:06:37,313 --> 00:06:38,314 همینه که هست. 37 00:06:56,499 --> 00:06:57,500 لعنتی. 38 00:07:11,556 --> 00:07:12,765 - سلام عزیزم. - سلام. 39 00:07:12,849 --> 00:07:14,225 سلام عزیزم، من... 40 00:07:15,143 --> 00:07:17,103 - کارم تموم شد. - تموم تموم؟ 41 00:07:17,186 --> 00:07:18,688 ما کار رو زودتر از موعد تموم کردیم 42 00:07:18,688 --> 00:07:20,565 و من می‌تونستم کار اضافه هم انجام بدم ولی... 43 00:07:21,983 --> 00:07:24,110 هی، دارم میام خونه پس همه چیز بد نیست. 44 00:07:24,193 --> 00:07:29,115 عالیه. خیلی دلمون برات تنگ شده بود... امم. 45 00:07:29,198 --> 00:07:31,993 می‌دونی هنوز یه کم نگران این قبض‌ها هستم. 46 00:07:32,076 --> 00:07:34,203 بن هی زنگ می‌زنه در مورد وام مزرعه. 47 00:07:35,037 --> 00:07:37,290 یه نفر دیروز اومد، 48 00:07:37,373 --> 00:07:38,666 داشت در می‌زد. 49 00:07:38,749 --> 00:07:41,335 - باهام جوری حرف زد انگار آشغالم. - جدی می‌گی؟ 50 00:07:41,961 --> 00:07:42,962 از بانک بود؟ 51 00:07:43,754 --> 00:07:45,256 این کی بود؟ اسمشو پرسیدی؟ 52 00:07:45,256 --> 00:07:47,133 اشکال نداره. خودم حلش کردم. 53 00:07:47,925 --> 00:07:49,677 من... من درستش می‌کنم. 54 00:07:49,760 --> 00:07:51,137 همه چی خوب میشه، قول میدم. 55 00:07:51,804 --> 00:07:52,805 بهت اعتماد دارم. 56 00:07:54,182 --> 00:07:55,600 پس امشب برمی‌گردی؟ 57 00:07:55,683 --> 00:07:57,435 شاید سعی کنم یه ضرب برم. 58 00:07:57,518 --> 00:07:58,394 ببینم چطورم. 59 00:07:58,478 --> 00:07:59,937 دیو، باید دست از این کار برداری 60 00:08:00,021 --> 00:08:01,355 که همه کارا رو یهو انجام بدی. 61 00:08:01,439 --> 00:08:03,274 دو تا نصفه بازم یه دونه کامل میشه، درسته؟ 62 00:08:03,816 --> 00:08:05,818 - لطفاً نصف راه وایسا. - آره، من... من... 63 00:08:06,861 --> 00:08:08,529 فقط میخوام شما رو ببینم، همین. 64 00:08:09,197 --> 00:08:12,533 میدونم. منم دلم برات تنگ شده. 65 00:08:12,617 --> 00:08:13,868 هر وقت تونستم بهت زنگ میزنم. 66 00:08:14,994 --> 00:08:16,204 دوستت دارم. 67 00:08:16,287 --> 00:08:17,288 خداحافظ. 68 00:09:09,006 --> 00:09:10,591 پول رو بده بهمون، دیمیتری! 69 00:09:11,968 --> 00:09:13,427 ارزش نداره به خاطرش بمیری. 70 00:09:13,511 --> 00:09:14,512 گمشو! 71 00:09:14,595 --> 00:09:16,472 لیام، سگ‌ها رو گاز بده! 72 00:09:17,974 --> 00:09:19,100 - هی! - لعنتی! 73 00:09:41,163 --> 00:09:42,540 بیا تو! 74 00:10:24,790 --> 00:10:25,791 لعنت به من. 75 00:10:38,429 --> 00:10:39,472 لعنتی! 76 00:10:41,974 --> 00:10:43,100 - جواب نمیده؟ - نه. 77 00:10:43,684 --> 00:10:44,685 لعنتی! 78 00:10:44,769 --> 00:10:46,937 لیام یه چیزی گیرش میومد، مرد. 79 00:10:47,021 --> 00:10:48,939 - لیام فرار نمی‌کرد. - صبر کن، صبر کن، صبر- 80 00:10:48,939 --> 00:10:51,484 - هی، وایسا، وایسا، وایسا. - چی؟ لیامه؟ 81 00:10:51,567 --> 00:10:53,194 - آره، یه پیامک. - آره. 82 00:10:53,277 --> 00:10:55,279 - من تو رویال یاردز هستم. - آره؟ 83 00:10:55,363 --> 00:10:57,531 مورگان میدونه. این یعنی چی؟ 84 00:10:57,615 --> 00:10:59,492 میدونم. 85 00:11:00,368 --> 00:11:02,745 میدونم. 86 00:11:02,828 --> 00:11:05,081 رفیق، اگه اینو گرفتی، بهمون زنگ بزن، 87 00:11:05,164 --> 00:11:07,208 ولی ما داریم میایم. باشه، ما داریم میایم. 88 00:11:28,020 --> 00:11:29,021 برو عقب. 89 00:11:29,855 --> 00:11:30,981 من دارم ماشین لعنتیتو میبرم. 90 00:11:31,816 --> 00:11:33,025 تکون نخور. 91 00:11:36,404 --> 00:11:38,322 کلیدا کجاست؟ کلیدا کجاست؟ 92 00:11:38,406 --> 00:11:40,282 بریم رفیق. عجله کن. بیا، کله‌خر. 93 00:12:09,854 --> 00:12:11,605 - وای، وای، وای، وای. - مرد سرسخت. 94 00:12:12,314 --> 00:12:13,899 حالا چیکار میکنی؟ 95 00:12:13,983 --> 00:12:16,026 تصمیم گرفتی یه قهرمان لعنتی باشی، نه؟ 96 00:12:17,111 --> 00:12:18,863 کجا میری؟ 97 00:12:38,132 --> 00:12:39,133 اینجاییم. 98 00:12:41,010 --> 00:12:43,220 شاید بتونیم صدای زنگ یا چیزی بشنویم. 99 00:12:43,304 --> 00:12:46,348 همینه. اینجاست. هی، هی، هی. 100 00:13:15,377 --> 00:13:18,631 اون لیامه، باشه، برو. بهش بگو پیداش کردیم. 101 00:13:19,548 --> 00:13:21,801 ادامه بده. 102 00:13:48,494 --> 00:13:49,495 لعنتی. 103 00:13:58,045 --> 00:13:59,046 باشه؟ 104 00:13:59,380 --> 00:14:00,381 لعنتی. 105 00:14:01,882 --> 00:14:04,468 یعنی اینجوری که حلیم درست نمی‌کنن. 106 00:14:05,219 --> 00:14:06,929 یه گندکاری حسابی بود. 107 00:14:06,971 --> 00:14:08,430 - یه گندکاری حسابی؟ - آره. 108 00:14:08,430 --> 00:14:12,101 نه بابا، انیشتین. لعنتی! 109 00:14:14,562 --> 00:14:15,563 لیام چی شد؟ 110 00:14:16,272 --> 00:14:18,148 - منم همون چیزی رو دیدم که تو دیدی. - ها؟ 111 00:14:18,232 --> 00:14:19,233 نمی‌دونم. 112 00:14:19,650 --> 00:14:21,277 تری تیر خورد، اینو دیدم. 113 00:14:25,573 --> 00:14:27,283 ما واقعاً به لونه مورچه لگد زدیم. 114 00:14:27,992 --> 00:14:29,243 میان سراغمون. 115 00:14:31,829 --> 00:14:32,872 به خواهرم زنگ می‌زنم. 116 00:14:34,373 --> 00:14:36,375 ما هوای خانواده لیام و تری رو داریم و... 117 00:14:38,210 --> 00:14:39,211 به نقشه پایبندیم. 118 00:14:40,713 --> 00:14:41,714 ولاد رو ولش کن. 119 00:14:43,424 --> 00:14:44,258 میرم یه نوشیدنی بردارم. 120 00:14:44,341 --> 00:14:45,342 آره. 121 00:14:46,510 --> 00:14:47,678 لعنتی، زندگی خنده‌داره، نه؟ 122 00:14:48,846 --> 00:14:50,014 آره، خیلی خنده‌داره. 123 00:14:51,557 --> 00:14:52,808 یه داستان پریان لعنتی نیست. 124 00:14:54,393 --> 00:14:55,394 بفرما. 125 00:14:56,562 --> 00:14:57,563 خب... 126 00:15:01,025 --> 00:15:02,234 به سلامتی تری و لیام. 127 00:15:03,527 --> 00:15:04,528 لیام و تری. 128 00:15:08,616 --> 00:15:10,451 به سلامتی یه مرگ تصادفی؟ 129 00:15:11,035 --> 00:15:12,620 بهتره بسوزی و تموم شی تا اینکه محو شی. 130 00:15:16,081 --> 00:15:18,042 به زودی می‌بینمت، عوضی خوش‌تیپ. 131 00:15:19,418 --> 00:15:22,296 اما اول، پنکیک تو بهشت. 132 00:15:23,297 --> 00:15:24,506 می‌خوای این افتخار رو به ما بدی، پادشاه؟ 133 00:15:25,633 --> 00:15:28,969 یه کیسه بهتر از هیچیه. روس‌ها رو ول کن؟ 134 00:15:30,429 --> 00:15:31,472 اونجا به اندازه کافی پول داریم 135 00:15:31,472 --> 00:15:33,057 که همه چی رو ردیف کنیم. 136 00:15:34,058 --> 00:15:35,309 - داداش، ما باید... - چی؟ 137 00:15:35,309 --> 00:15:36,685 فکر کنم... 138 00:15:36,769 --> 00:15:39,021 - یه مشکل لعنتی داریم. - شوخی می‌کنی؟ 139 00:15:40,022 --> 00:15:41,440 داری شوخی می‌کنی! 140 00:15:41,523 --> 00:15:43,943 - هی! شوخی می‌کنی؟ - هیچ پولی نیست. 141 00:15:46,278 --> 00:15:48,364 این آشغال لعنتی چیه؟ پول کجاست؟ 142 00:15:53,661 --> 00:15:55,037 خدای من. 143 00:15:56,747 --> 00:15:57,748 لعنتی! 144 00:16:04,171 --> 00:16:06,256 این یه شوخیه؟ 145 00:16:08,676 --> 00:16:09,885 آره، خنده‌داره. 146 00:16:12,429 --> 00:16:15,140 همه چی الکی بود، داداش. 147 00:16:17,017 --> 00:16:18,018 همه چی الکی بود. 148 00:16:21,563 --> 00:16:22,982 لعنتی! 149 00:16:23,065 --> 00:16:26,402 ما بدتر از اینا رو هم دیدیم، رفیق. بدتر از اینا رو هم دیدیم. 150 00:16:26,986 --> 00:16:29,655 باید بزنیم به جاده. باید اون آشغال رو بسوزونیم. 151 00:16:29,738 --> 00:16:30,781 - باید بریم رفیق. - آره. 152 00:16:30,781 --> 00:16:32,199 باید گمشیم بریم. 153 00:16:40,124 --> 00:16:41,125 حالت خوبه؟ 154 00:16:46,755 --> 00:16:48,298 باشه، بریم سر کارمون. 155 00:16:49,466 --> 00:16:50,467 به ساو زنگ میزنم. 156 00:16:51,552 --> 00:16:52,553 لعنتی. 157 00:16:53,220 --> 00:16:54,930 یالا رفیق، بریم. بریم. 158 00:17:14,575 --> 00:17:15,576 هی عزیزم. 159 00:17:16,076 --> 00:17:17,661 میدونم فقط دو ساعت پیش حرف زدیم، 160 00:17:17,745 --> 00:17:19,204 ولی فقط میخواستم صداتو بشنوم. 161 00:17:20,122 --> 00:17:21,123 بعدا دوباره امتحان میکنم. 162 00:17:22,124 --> 00:17:23,125 بای. 163 00:17:38,265 --> 00:17:40,142 یوری. 164 00:17:49,943 --> 00:17:51,987 بخور. 165 00:18:05,334 --> 00:18:06,460 رئیس؟ 166 00:18:06,543 --> 00:18:07,544 نیکولای هستم. 167 00:18:39,284 --> 00:18:40,285 کارآگاه‌ها؟ 168 00:18:40,661 --> 00:18:41,662 چی داری، پاول؟ 169 00:18:42,955 --> 00:18:45,082 چهار تا مسلح، سه تا مرده از ون، 170 00:18:45,165 --> 00:18:46,750 یکی از اعضای باند محلی معروف... 171 00:18:47,334 --> 00:18:48,627 همه به روس‌ها وصلن. 172 00:18:49,211 --> 00:18:50,587 سلاح‌های استفاده شده؟ 173 00:18:50,671 --> 00:18:53,966 تفنگ‌های تهاجمی، شاتگان، کلت ۹ میلی‌متری. 174 00:18:54,049 --> 00:18:55,634 تا الان تعداد گلوله‌ها حدود ۹۰ تاست. 175 00:18:55,717 --> 00:18:57,052 شوخی نداشتن. 176 00:18:57,928 --> 00:18:59,346 - گرفتی؟ - آره. 177 00:19:00,472 --> 00:19:01,557 خب اون خلافکار مرده کیه؟ 178 00:19:02,141 --> 00:19:03,851 متوفی تری دیکسون هست. 179 00:19:03,934 --> 00:19:05,644 فقط دو ماهه که آزاد شده، نه؟ 180 00:19:05,727 --> 00:19:07,271 - شش ماه. - اوکی. 181 00:19:08,188 --> 00:19:09,731 اون یکی ناشناسه. 182 00:19:09,815 --> 00:19:12,234 هنوز داریم سعی می‌کنیم از چیزی که ازش مونده، هویتشو مشخص کنیم. 183 00:19:13,026 --> 00:19:14,027 چرا؟ چی ازش مونده؟ 184 00:19:14,653 --> 00:19:17,156 سه بلوک بالاتر، درگیر یه نزاع شده بود. 185 00:19:17,239 --> 00:19:18,824 در مقابل قطار کم آورد. 186 00:19:20,492 --> 00:19:23,453 یه هفت‌تیر ۳۵۷ از صحنه پیدا کردیم. 187 00:19:24,371 --> 00:19:26,999 به هم ربط دارن. پوکه ۳۵۷ همه جا بود. 188 00:19:28,458 --> 00:19:30,085 فعلا همینا رو داریم که دنبال کنیم. 189 00:19:34,840 --> 00:19:37,176 دیکسون از شرکای معروف مورگان اندروز هست. 190 00:19:38,677 --> 00:19:40,053 آره، ولی اونا با روس‌ها کار می‌کنن، پس... 191 00:19:41,430 --> 00:19:43,932 آره. 192 00:19:46,518 --> 00:19:47,769 پس اینجا چه غلطی شده؟ 193 00:19:49,897 --> 00:19:50,898 مواد؟ 194 00:19:51,231 --> 00:19:52,232 پول؟ 195 00:19:55,319 --> 00:19:56,320 نمیدونم. 196 00:19:57,613 --> 00:19:58,739 برای من همش یه گندکاریه. 197 00:20:18,884 --> 00:20:22,012 برام سوغاتی بیار. فهمیدی؟ 198 00:20:44,243 --> 00:20:45,244 مورگان. 199 00:20:52,668 --> 00:20:53,669 بچه‌ها. 200 00:20:54,336 --> 00:20:55,879 - اون کله‌خرابو بیارید بیرون. - یالا. 201 00:20:58,757 --> 00:20:59,758 لعنتی. 202 00:21:00,592 --> 00:21:02,719 آروم باش مورگان، لعنتی. 203 00:21:03,804 --> 00:21:06,348 - آروم باشم؟ - بیا تو، یه نوشیدنی دارم. 204 00:21:08,892 --> 00:21:09,893 لعنت. 205 00:21:11,270 --> 00:21:12,271 آروم باش. 206 00:21:13,772 --> 00:21:14,773 بیا. 207 00:21:22,864 --> 00:21:25,993 من هر کاری برای پدرت و برادرت مایکل می‌کنم. 208 00:21:26,076 --> 00:21:27,536 خدا رحمتشون کنه. 209 00:21:27,619 --> 00:21:29,413 ولی من دیگه برای این کثافت‌کاری‌ها پیر شدم. 210 00:21:30,622 --> 00:21:31,623 ببخشید، عمو. 211 00:21:33,875 --> 00:21:34,960 ببخشید، ساو. 212 00:21:35,919 --> 00:21:37,671 آره، ۱۰ درصد من پرید. ممنون. 213 00:21:43,218 --> 00:21:45,679 فکر کردم پنج درصد بود. 214 00:21:46,888 --> 00:21:49,641 هی، صداشو زیاد کن. زیادش کن. این ماییم. 215 00:21:50,475 --> 00:21:51,852 این همون سرقته. 216 00:21:51,935 --> 00:21:54,730 ...به عنوان یک سرقت زیرزمینی، فقط سه بلوک بالاتر. 217 00:21:54,813 --> 00:21:56,898 پلیس معتقده که سارق مسلح 218 00:21:56,982 --> 00:21:58,483 که توسط قطار در حال عبور کشته شد... 219 00:21:58,483 --> 00:21:59,818 - لیام لعنتی. - ممکنه قصد داشته 220 00:21:59,818 --> 00:22:01,153 این ماشین رو بدزده. 221 00:22:01,236 --> 00:22:03,363 فرد مورد نظر داشت یه ماشین سفید... 222 00:22:03,447 --> 00:22:04,948 خدای من، اون یارو. 223 00:22:05,615 --> 00:22:07,284 اون یارو اونجا بود. 224 00:22:07,367 --> 00:22:09,995 اون مرد گنده با یوت سفید. من دیدمش. 225 00:22:10,078 --> 00:22:11,580 - خب که چی؟ - نمی‌فهمی؟ 226 00:22:11,663 --> 00:22:12,664 نه. 227 00:22:13,165 --> 00:22:15,167 اون کسیه که پول پیششه. درسته؟ 228 00:22:15,250 --> 00:22:16,376 عالیه. 229 00:22:16,460 --> 00:22:18,128 می‌خوای من یه گوی بلورین لعنتی بیارم؟ 230 00:22:18,462 --> 00:22:20,172 چطور می‌خوایم اون پول رو پیدا کنیم؟ 231 00:22:20,505 --> 00:22:22,049 من پلاک رو دارم. 232 00:22:24,634 --> 00:22:27,095 می‌دونی، من دوست دارم به پلاک ماشین‌ها نگاه کنم. 233 00:22:27,179 --> 00:22:28,221 من دوست دارم به پلاک ماشین‌ها نگاه کنم. 234 00:22:30,682 --> 00:22:31,683 رین من لعنتی. 235 00:22:32,184 --> 00:22:34,061 تو... تو می‌تونی اون پلاک رو پیدا کنی، نه؟ 236 00:22:34,644 --> 00:22:35,645 آره، بهت میگم چی. 237 00:22:36,438 --> 00:22:37,606 من اون اطلاعات رو پیدا می‌کنم 238 00:22:37,689 --> 00:22:39,941 و یه ماشین خفن برات جور می‌کنم، مثلاً... 239 00:22:41,693 --> 00:22:44,279 - ۲۰ درصد. - هر چی تو بخوای، عمو. 240 00:22:44,946 --> 00:22:47,199 ۲۰ درصد. 241 00:22:47,282 --> 00:22:48,617 کمری نه. 242 00:22:48,700 --> 00:22:50,619 دوباره کمری نه. دفعه پیش، اون یه کم... 243 00:22:50,619 --> 00:22:52,329 یه ماشین خفن برات جور می‌کنم. 244 00:22:52,412 --> 00:22:54,081 - قول میدی؟ - آره، برو. 245 00:22:54,164 --> 00:22:57,000 ما برگشتیم، عزیزم. ما برگشتیم. 246 00:22:57,084 --> 00:22:58,168 ممنون، عمو. 247 00:22:58,251 --> 00:23:00,670 - گمشو بیرون. - رین من لعنتی. 248 00:23:38,750 --> 00:23:40,752 هی. اینترنت رو ول کن. 249 00:23:40,836 --> 00:23:42,546 بله، عمو. 250 00:23:43,088 --> 00:23:44,798 - آره. بهت گفتم. - عالیه. 251 00:23:45,465 --> 00:23:46,842 - مورگ، من می‌تونم رانندگی کنم؟ - من دارم رانندگی می‌کنم. 252 00:23:48,635 --> 00:23:51,346 - گفتم مراقبت می‌کنم ازت. - نه. 253 00:23:52,848 --> 00:23:55,225 - اینم آدرست. - آره. بزنش تو. 254 00:23:55,308 --> 00:23:56,309 ممنون عمو. 255 00:23:58,061 --> 00:23:59,604 - سفر خوبی داشته باشی؟ - ناامیدت نمی‌کنم. 256 00:23:59,604 --> 00:24:02,482 پول رو می‌گیرم، فرار می‌کنیم. مستقیم برمی‌گردیم پیشت. 257 00:24:02,566 --> 00:24:04,276 - اسلحه تو ماشینه؟ - آره. 258 00:24:05,569 --> 00:24:06,778 - سوخت؟ - هی. 259 00:24:08,113 --> 00:24:09,823 دو روز راهه لعنتی. 260 00:24:11,324 --> 00:24:12,367 - لعنت. - آره، ببین. 261 00:24:12,367 --> 00:24:13,869 تو بیشتر از من به این نیاز داری. 262 00:24:17,289 --> 00:24:18,957 اینجا وسط ناکجاآباده لعنتی، رفیق. 263 00:24:18,957 --> 00:24:20,959 باشه، خب، بریم. دو روز راهه، برمی‌گردیم. 264 00:24:20,959 --> 00:24:21,960 خدایا. 265 00:24:22,043 --> 00:24:23,837 - آره. - اینو نگاه کن. 266 00:24:23,920 --> 00:24:26,214 هی، یه کادو تو داشبورد برات گذاشتم. 267 00:24:26,298 --> 00:24:29,593 - ممنون. - چطوره؟ 268 00:24:31,261 --> 00:24:32,721 گمشو. پول رو بگیر. 269 00:24:33,221 --> 00:24:34,389 خدای من. 270 00:24:34,473 --> 00:24:36,057 ایمان داشته باش عمو. دارم کارا رو ردیف می‌کنم. 271 00:24:36,057 --> 00:24:37,184 آره، ایمان دارم. 272 00:24:37,184 --> 00:24:39,102 - سفر خوبی داشته باشی. - راک اند رول. 273 00:25:34,866 --> 00:25:37,285 من می‌خوام یه چرت بزنم. اشکالی نداره؟ 274 00:25:37,369 --> 00:25:38,370 آره. 275 00:25:38,453 --> 00:25:39,704 - حالت خوبه؟ - آره. 276 00:25:48,046 --> 00:25:50,298 باید یکی از اون بالشا رو می‌گرفتیم، می‌دونی... 277 00:25:51,675 --> 00:25:52,676 تو هواپیما. 278 00:27:37,197 --> 00:27:38,198 سوخت داری؟ 279 00:27:39,324 --> 00:27:40,325 فقط آب. 280 00:27:40,700 --> 00:27:43,161 - غذای گرمی هست؟ - بهش می‌خوره؟ 281 00:27:46,581 --> 00:27:47,624 یه میخانه همین پایین جاده هست. 282 00:27:47,624 --> 00:27:48,917 مرغ پارمی‌های عالی درست می‌کنن. 283 00:27:49,334 --> 00:27:50,335 پیرمردها عاشقشن. 284 00:27:51,086 --> 00:27:52,087 چقدر بهت بدهکارم؟ 285 00:27:52,712 --> 00:27:53,713 پنج نقد. 286 00:28:20,448 --> 00:28:21,783 لعنت بهش. 287 00:28:36,297 --> 00:28:39,175 - یه چیزی می‌خوردم خوب بود. - آره، منم. لعنتی دارم از گرسنگی می‌میرم. 288 00:28:41,428 --> 00:28:42,512 شهر بعدی کجاست؟ 289 00:28:44,389 --> 00:28:45,390 یک ساعت راهه. 290 00:28:47,100 --> 00:28:50,395 عمراً رفیق قدیمی جایی توقف نکنه. 291 00:28:50,478 --> 00:28:52,689 یعنی، عمراً این راه رو یکسره بره. 292 00:28:52,772 --> 00:28:53,857 - درسته. - نه؟ 293 00:28:53,940 --> 00:28:54,941 درسته. 294 00:28:55,859 --> 00:28:57,277 فکر می‌کنم از اینجا به بعد... 295 00:28:58,611 --> 00:29:00,071 هر هتلی که می‌بینیم، 296 00:29:00,155 --> 00:29:02,741 - وایسیم، یه نگاهی بندازیم، هیچ‌وقت نمی‌دونی. - آره. 297 00:29:02,824 --> 00:29:03,825 شاید شانس باهامون یار بود. 298 00:29:27,348 --> 00:29:28,391 سلام؟ 299 00:29:28,475 --> 00:29:30,101 آره، دارم میام، دارم میام. 300 00:29:30,727 --> 00:29:31,895 صبر کن. 301 00:29:33,688 --> 00:29:35,064 حدس می‌زنم دنبال یه اتاقی؟ 302 00:29:35,064 --> 00:29:36,274 آره، واسه امشب. 303 00:29:37,025 --> 00:29:39,861 شبی ۵۰ تا، اگه اتاق تلویزیون‌دار بخوای ۵ تا بیشتر. 304 00:29:39,944 --> 00:29:40,945 کار می‌کنه؟ 305 00:29:41,404 --> 00:29:42,864 آره، چند تا کانال می‌گیره. 306 00:29:42,864 --> 00:29:45,325 چرا که نه. غذا هم داری؟ 307 00:29:45,867 --> 00:29:52,874 آره، چند تا ساندویچ تو یخچاله، رفیق. 308 00:29:56,711 --> 00:29:57,712 اینا تازه‌ان؟ 309 00:29:58,421 --> 00:29:59,589 تازه تر از این نمیشه. 310 00:30:04,511 --> 00:30:05,720 فقط نوشیدنی. 311 00:30:05,804 --> 00:30:06,805 باشه. 312 00:30:07,305 --> 00:30:08,306 فقط نوشابه، ها؟ 313 00:30:09,015 --> 00:30:10,099 بیا ۶۰ تا حساب کنیم. 314 00:30:11,100 --> 00:30:12,101 نقد یا کارت؟ 315 00:30:13,978 --> 00:30:15,939 - کارت. - کارت باشه. 316 00:30:26,199 --> 00:30:28,409 باشه رفیق. اتاق ۳۶. 317 00:30:29,452 --> 00:30:30,495 ته راهرو سمت چپ. 318 00:30:30,995 --> 00:30:32,247 چند تا قانون خونه. 319 00:30:32,872 --> 00:30:35,333 موسیقی با صدای بلند ممنوع. اگه چیزی رو بشکنی، باید بخریش. 320 00:30:35,416 --> 00:30:36,417 و ساعت ۱۰ صبح باید اتاق رو تحویل بدی. 321 00:30:37,168 --> 00:30:38,878 من خیلی زود می‌رم. 322 00:30:38,962 --> 00:30:40,088 باشه، اگه قبل از ساعت ۸ بود، 323 00:30:40,088 --> 00:30:41,256 فقط کلید رو بنداز تو سوراخ. 324 00:30:41,798 --> 00:30:42,799 ممنون. 325 00:30:47,095 --> 00:30:49,764 - پایین سمت راست، آره؟ - ته راهرو سمت چپ. 326 00:30:58,439 --> 00:30:59,440 مورگز. 327 00:31:01,568 --> 00:31:02,569 خوابی رفیق؟ 328 00:31:05,947 --> 00:31:07,448 - مورگز. - هی! لعنتی! 329 00:31:08,116 --> 00:31:09,534 لعنتی. 330 00:31:09,617 --> 00:31:11,494 آروم باش، آروم باش. ببخشید رفیق. 331 00:31:11,578 --> 00:31:13,079 - هی، هی، هی. - نه، نه، من متاسفم. 332 00:31:13,162 --> 00:31:14,455 متاسفم... متاسفم، من فقط... 333 00:31:15,540 --> 00:31:17,208 - ببخشید. لعنتی. - من فقط می‌خواستم... 334 00:31:18,293 --> 00:31:19,669 - خوبی؟ - آره، خوبم. 335 00:31:19,752 --> 00:31:21,004 فقط به یکی نیاز داشتم باهاش حرف بزنم. 336 00:31:21,004 --> 00:31:22,005 بیا. 337 00:31:23,214 --> 00:31:24,215 ببخشید رفیق. 338 00:31:26,718 --> 00:31:29,012 رفیق، میشه تو کافه بعدی نگه داری؟ 339 00:31:44,903 --> 00:31:46,070 کابوی‌های لعنتی، رفیق. 340 00:31:47,280 --> 00:31:48,364 یی-هاو. 341 00:31:48,448 --> 00:31:50,074 - چطوری؟ - آره رفیق، خوبم. 342 00:31:55,121 --> 00:31:56,122 هی رفیق. 343 00:32:05,173 --> 00:32:07,050 پشت رو چک می‌کنم. یه زنگ می‌زنم. 344 00:32:08,509 --> 00:32:09,510 از دردسر دور بمون. 345 00:32:10,303 --> 00:32:11,387 من از دردسر دور بمونم؟ 346 00:32:13,222 --> 00:32:16,351 آره، دو تا نوشیدنی و سه تا. 347 00:32:16,434 --> 00:32:17,435 حتما. 348 00:32:18,728 --> 00:32:21,189 - اهل اینجایی؟ - تو چی فکر می‌کنی؟ 349 00:32:22,398 --> 00:32:23,399 نه. 350 00:32:24,317 --> 00:32:25,902 - تو؟ - نه، فقط دارم رد میشم. 351 00:32:28,071 --> 00:32:30,365 شما هیچ آدم دیگه ای مثل ما ندیدین از اینجا رد بشه؟ 352 00:32:30,448 --> 00:32:32,951 - فقط اونی که دارم نگاش می‌کنم. - یکی برای تو. 353 00:32:51,552 --> 00:32:52,804 لعنتی. 354 00:33:07,402 --> 00:33:08,611 فقط یه کانال لعنتی. 355 00:33:23,167 --> 00:33:24,168 شب خوبی بود؟ 356 00:33:38,266 --> 00:33:39,809 - هی، مورگز. - آره، هی. 357 00:33:39,892 --> 00:33:40,893 هی. 358 00:33:40,935 --> 00:33:43,146 ببین، نمی‌تونم توضیح بدم. فقط گوش کن. 359 00:33:43,813 --> 00:33:45,481 - لطفا. - چی شده؟ 360 00:33:46,274 --> 00:33:49,068 می‌خوام مامان و سگ میچ رو بیاری. باشه؟ 361 00:33:49,152 --> 00:33:50,403 - چی؟ - یه کم وسایل بردار. 362 00:33:51,320 --> 00:33:52,321 و برو به... 363 00:33:52,864 --> 00:33:54,115 خونه ساحلی فاکسی، باشه؟ 364 00:33:55,116 --> 00:33:56,117 به هیچ‌کس نگو. 365 00:33:57,535 --> 00:33:59,787 به هیچ‌کس اعتماد نکن. باشه؟ 366 00:33:59,871 --> 00:34:01,539 مورگان، چی شده؟ 367 00:34:01,622 --> 00:34:02,915 ببین، بعداً توضیح می‌دم. 368 00:34:05,168 --> 00:34:06,169 و به عمو ساو زنگ بزن. 369 00:34:06,794 --> 00:34:09,255 آره. آره، ولی تو خوبی؟ 370 00:34:09,338 --> 00:34:10,339 آره، من خوبم. 371 00:34:11,174 --> 00:34:13,676 - باشه. - فقط یه حس بدی دارم. 372 00:34:13,760 --> 00:34:16,471 - مواظب باش. دوستت دارم. - آره، منم دوستت دارم. 373 00:34:47,877 --> 00:34:49,212 مردی که توسط 374 00:34:49,212 --> 00:34:50,838 قطار در حال عبور کشته شد، 375 00:34:50,922 --> 00:34:53,466 گمان می‌رود بخشی از گروه سارقان مسلحی باشد که 376 00:34:53,549 --> 00:34:56,344 با مبلغ نامعلومی پول در آنچه آنها توصیف می‌کنند، 377 00:34:56,427 --> 00:34:59,305 یک سرقت زیرزمینی تنها سه بلوک به سمت شمال، فرار کردند. 378 00:34:59,847 --> 00:35:01,599 پلیس معتقد است که سارق مسلح 379 00:35:01,682 --> 00:35:03,601 که توسط قطار در حال عبور کشته شد، 380 00:35:03,684 --> 00:35:06,437 ممکن است قصد سرقت این خودرو را داشته است. 381 00:35:06,521 --> 00:35:08,773 فرد مورد نظر در حال رانندگی با یک وانت سفید بود. 382 00:35:08,856 --> 00:35:12,443 متاسفانه اینها تنها جزئیات موجود در حال حاضر هستند. 383 00:35:12,527 --> 00:35:15,363 اگر شما یا هر کسی که می‌شناسید اطلاعات بیشتری دارد، 384 00:35:15,446 --> 00:35:19,450 لطفاً با شماره 136666 به پلیس اطلاع دهید. 385 00:37:05,348 --> 00:37:06,349 لعنتی. 386 00:37:12,188 --> 00:37:13,397 لعنتی. 387 00:37:24,825 --> 00:37:25,826 نیکولای هستم. 388 00:37:36,629 --> 00:37:38,839 فکر می‌کنم یه سری کارها داریم که باید در موردشون حرف بزنیم. 389 00:37:42,677 --> 00:37:43,803 چه کاری؟ 390 00:37:46,555 --> 00:37:48,140 چه کاری؟ 391 00:37:49,684 --> 00:37:51,686 تو همیشه شوخ بودی. 392 00:37:52,979 --> 00:37:55,189 فکر کردی دزدی از من یه بازیه؟ 393 00:37:56,274 --> 00:37:57,650 تو اولین نفر نیستی. 394 00:37:58,276 --> 00:38:02,321 ولی بذار یه چیزی رو کاملاً روشن کنم. 395 00:38:03,656 --> 00:38:05,032 شما بازیکن نیستید. 396 00:38:06,617 --> 00:38:09,287 شما فقط مهره‌هایی روی صفحه شطرنج هستید 397 00:38:09,370 --> 00:38:14,834 که من انتخاب می‌کنم چطور حرکتشون بدم. 398 00:38:18,129 --> 00:38:21,674 پول لعنتی من کجاست؟ 399 00:38:27,763 --> 00:38:28,764 ما پول تو رو نداریم. 400 00:38:32,268 --> 00:38:33,602 یه بار دیگه بهم بگو. 401 00:38:35,313 --> 00:38:36,314 گند زدیم. 402 00:38:37,064 --> 00:38:38,607 رفیق، پول لعنتیتو نداریم. 403 00:38:39,275 --> 00:38:41,152 باشه. ولی ما... ما می‌دونیم کی داره. 404 00:38:45,740 --> 00:38:47,241 و داریم می‌ریم که پسش بگیریم. 405 00:38:47,825 --> 00:38:52,246 داری می‌ری که پسش بگیری. 406 00:38:52,330 --> 00:38:54,915 آفرین! 407 00:39:04,133 --> 00:39:06,218 ما یه ضرب‌المثلی تو روسیه داریم. باشه؟ 408 00:39:11,932 --> 00:39:13,225 خیلی جالبه رفیق. 409 00:39:13,768 --> 00:39:15,895 تو یه عوضی هستی، اینو می‌فهمی؟ 410 00:39:15,936 --> 00:39:18,064 گوش کن رفیق، ما فقط می‌خوایم همه چی رو درست کنیم. 411 00:39:20,483 --> 00:39:22,943 اگه می‌خوای اینجا دیوونه‌بازی دربیاد، فاک بهش. 412 00:39:24,236 --> 00:39:25,279 ما دیوونه می‌شیم. 413 00:39:27,656 --> 00:39:28,824 لعنت! 414 00:39:30,409 --> 00:39:31,994 ولی ما به هر حال پولتو نداریم. 415 00:39:35,498 --> 00:39:37,458 اون دهن لعنتیتو ببند! 416 00:39:38,626 --> 00:39:41,879 نیکولای، سوغاتی داری؟ 417 00:39:49,678 --> 00:39:50,679 می‌بینی؟ 418 00:39:53,474 --> 00:39:56,102 من دارم سوال می‌پرسم، می‌بینی؟ 419 00:39:57,603 --> 00:39:58,604 آره. 420 00:40:00,272 --> 00:40:01,816 چون مادرت این امیدو داره. 421 00:40:04,276 --> 00:40:05,945 و خواهرت هم این امیدو داره. 422 00:40:07,363 --> 00:40:11,325 و سگ کوچولوی واق‌واق‌کننده و واق‌واق‌کننده و واق‌واق‌کننده و واق‌واق‌کننده‌اش. 423 00:40:11,409 --> 00:40:12,284 گمشو، عوضی. 424 00:40:12,368 --> 00:40:13,744 مورگز. 425 00:40:13,828 --> 00:40:14,829 گمشو. 426 00:40:17,373 --> 00:40:18,958 وقتی پول منو داشتی. 427 00:40:19,792 --> 00:40:23,170 پول لعنتی منو! 428 00:40:23,254 --> 00:40:28,008 به این شماره زنگ بزن. نیکولای بقیه‌شو حل می‌کنه. 429 00:40:28,843 --> 00:40:29,844 می‌فهمی؟ 430 00:40:32,555 --> 00:40:35,182 می‌فهمی؟ 431 00:40:36,559 --> 00:40:38,310 - آره. - آره. 432 00:40:58,873 --> 00:41:01,876 - هی! از این خوشت میاد! - اون چیه؟ 433 00:41:01,959 --> 00:41:04,628 یه نگاه بنداز. توشو ببین، سریع توشو ببین. 434 00:41:10,676 --> 00:41:11,677 لعنت. 435 00:41:12,595 --> 00:41:13,888 کجا می‌رید پسرا؟ 436 00:41:15,222 --> 00:41:16,932 کجا می‌رید؟ 437 00:41:18,767 --> 00:41:19,894 دورانویل. 438 00:41:19,977 --> 00:41:21,854 یه کم رانندگی در پیش دارید. 439 00:41:23,564 --> 00:41:24,773 آره. 440 00:41:24,857 --> 00:41:26,108 اونجا باید مراقب باشید؟ 441 00:41:26,108 --> 00:41:29,361 خراب نشید، از جاده اصلی خارج نشید 442 00:41:29,445 --> 00:41:30,529 و از این جور چیزا، می‌دونی؟ 443 00:41:31,363 --> 00:41:33,324 - فکر کنم خوب باشیم. - چون، 444 00:41:33,324 --> 00:41:34,658 نمی‌خواید گم بشید. 445 00:41:35,784 --> 00:41:37,244 شاید پیدا نشید. 446 00:41:40,247 --> 00:41:41,874 کسی بهت گفته شبیه جان وین هستی؟ 447 00:41:41,874 --> 00:41:43,959 آره، منم داشتم می‌گفتم، 448 00:41:44,043 --> 00:41:46,504 اون دقیقاً شبیه جان وین لعنتیه. 449 00:41:46,587 --> 00:41:47,922 خب زائران. 450 00:41:48,005 --> 00:41:50,216 آره، هستی. 451 00:41:50,299 --> 00:41:53,302 احتمالا تویدلدام و تویدلدی رو گیر می‌آوردین. 452 00:41:56,013 --> 00:41:57,223 آروم باشین، بچه‌ها. 453 00:42:10,319 --> 00:42:11,487 حس بدی داشتم. 454 00:43:38,657 --> 00:43:40,034 شما کی هستین لعنتی؟ 455 00:43:40,993 --> 00:43:42,745 لعنتی، برو عقب! 456 00:43:42,828 --> 00:43:44,413 - اسلحه رو بده! - گمشو! 457 00:43:46,624 --> 00:43:48,083 اسلحه رو بده! 458 00:43:48,167 --> 00:43:49,710 - لعنتی! - اسلحه رو بده! 459 00:43:49,710 --> 00:43:52,087 گمشو! 460 00:43:52,171 --> 00:43:55,591 لعنت به این! 461 00:44:02,598 --> 00:44:07,186 لعنتی! لعنتی! 462 00:44:14,985 --> 00:44:16,987 لعنتی. 463 00:44:44,598 --> 00:44:45,933 یه شانس لعنتی. 464 00:45:34,523 --> 00:45:36,734 آره عمو، نگران نباش، من حواسم به اون سگای روسی هست 465 00:45:36,734 --> 00:45:39,278 وقتی پول رو گرفتم. حواسم به عمو هم هست، باشه؟ 466 00:45:39,987 --> 00:45:42,239 فقط منتظر رین منم تا یه مهمونی بگیریم. 467 00:45:42,322 --> 00:45:43,866 - یالا کید راک! - موفق باشین، بچه‌ها. 468 00:45:43,866 --> 00:45:44,908 - مواظب باش. - باشه، دوستت دارم. 469 00:45:44,908 --> 00:45:46,535 - دوستت دارم. - لعنتی. 470 00:45:48,829 --> 00:45:50,706 فکر کردم گفتم زیاد تو چشم نباش، رفیق. 471 00:45:51,498 --> 00:45:52,499 این چه کوفتیه، رفیق. 472 00:45:54,293 --> 00:45:56,170 - سیگار اضافی داری؟ - آره، بیا. 473 00:45:56,462 --> 00:45:57,588 همش رو کشیدم. 474 00:45:57,671 --> 00:45:59,381 کل کافه رو تو اتاقت داری؟ 475 00:46:00,174 --> 00:46:02,593 بیا. هیچ‌وقت نمی‌دونستم می‌تونی لعنتی... 476 00:46:03,218 --> 00:46:04,219 سازدهنی بود؟ 477 00:46:05,429 --> 00:46:07,890 منم نمی‌دونستم. 478 00:46:09,099 --> 00:46:11,268 باشه، نصف روز راه داریم. 479 00:46:12,102 --> 00:46:14,229 تا برسیم خونه رفیق قدیمی. پول رو بگیریم. 480 00:46:14,313 --> 00:46:15,355 و بعدش حواسمون باشه 481 00:46:15,355 --> 00:46:16,356 به این سگای روسی. 482 00:46:16,940 --> 00:46:17,941 با ساو حرف زدی؟ 483 00:46:18,400 --> 00:46:20,736 آره، عصبانیه رفیق. داشت پیانو یاد می‌گرفت. 484 00:46:21,779 --> 00:46:22,780 جدی؟ 485 00:46:23,530 --> 00:46:24,531 آنا سلام رسوند. 486 00:46:25,866 --> 00:46:27,409 - واقعا؟ تو لعنتی. - نه. 487 00:46:28,327 --> 00:46:29,328 آماده‌ای؟ 488 00:46:30,537 --> 00:46:31,538 یه قهوه می‌خوام. 489 00:46:32,122 --> 00:46:33,207 برات آوردم. 490 00:46:33,290 --> 00:46:34,291 باحال. 491 00:46:35,334 --> 00:46:37,085 - شکر؟ - آره، شکر، پرنسس. 492 00:46:37,169 --> 00:46:39,588 یالا لعنتی. خدای من. 493 00:46:39,671 --> 00:46:40,672 چی؟ 494 00:46:42,591 --> 00:46:44,635 کروسان یا چیزی؟ لعنتی صبحونه است رفیق. 495 00:46:44,718 --> 00:46:46,428 - ها؟ - من فقط می‌خوام... 496 00:46:46,512 --> 00:46:48,180 صبحونه چی؟ می‌دونی؟ 497 00:46:48,263 --> 00:46:50,390 این یه لعنتی... ببین، برات کروسان آوردم. 498 00:46:51,558 --> 00:46:52,851 هر چی می‌خوای رفیق؟ 499 00:47:24,258 --> 00:47:27,219 - یالا. - آروم باش، باشه؟ 500 00:47:28,804 --> 00:47:30,514 مثل اسب مسابقه می‌کنه، داداش. 501 00:47:30,597 --> 00:47:33,433 داداش، دو ساعته نگهش داشتم. 502 00:47:33,517 --> 00:47:35,185 داداش، این یارو الان میره. 503 00:47:38,981 --> 00:47:41,567 - بیا دیگه. - اسب رو بستن. 504 00:47:41,650 --> 00:47:42,651 باشه. 505 00:47:47,990 --> 00:47:49,032 دارم سر به سرت میذارم. 506 00:47:50,617 --> 00:47:52,286 شوخی نکن. 507 00:47:53,996 --> 00:47:56,164 باشه، میخوای گورتو گم کنی؟ گم کن پس. 508 00:47:56,832 --> 00:47:57,833 ببینم برام مهمه. 509 00:48:01,920 --> 00:48:02,921 هی. 510 00:48:05,340 --> 00:48:08,260 بیا بالا. بیا بالا. 511 00:48:08,886 --> 00:48:10,470 باشه، دیگه نه. متاسفم. 512 00:48:10,554 --> 00:48:12,431 متاسفم، دیگه نه. برو. 513 00:48:13,974 --> 00:48:15,601 - درو باز کن. - باشه. 514 00:48:19,021 --> 00:48:20,022 بریم. 515 00:48:59,561 --> 00:49:00,896 عصر بخیر آقا. 516 00:49:00,979 --> 00:49:03,815 گروهبان رز از پلیس ورونگی. حالتون چطوره؟ 517 00:49:03,899 --> 00:49:05,817 - خوبم ممنون، گروهبان. - خوبه. 518 00:49:05,901 --> 00:49:08,278 میشه گواهینامه‌تون رو آماده داشته باشید لطفا؟ 519 00:49:17,746 --> 00:49:18,747 ممنون. 520 00:49:19,247 --> 00:49:20,248 آقای شپرد. 521 00:49:21,208 --> 00:49:22,417 شما صاحب این ماشین هستید؟ 522 00:49:23,543 --> 00:49:24,544 بله. 523 00:49:24,920 --> 00:49:26,922 و هنوز همون آدرس دورانویل رو دارید؟ 524 00:49:27,214 --> 00:49:28,382 بله همینطوره. 525 00:49:28,465 --> 00:49:30,092 پس دارید میرید خونه، درسته؟ 526 00:49:30,717 --> 00:49:32,511 آره، یه مدتی تو شهر کار می‌کردم. 527 00:49:32,886 --> 00:49:34,554 میدونید چرا امروز متوقفتون کردم؟ 528 00:49:35,555 --> 00:49:36,640 نمیدونم، گروهبان. 529 00:49:37,140 --> 00:49:38,850 محدودیت سرعت تو این جاده رو میدونید؟ 530 00:49:40,102 --> 00:49:41,144 هشتاد؟ 531 00:49:41,228 --> 00:49:42,729 میدونید با چه سرعتی می‌رفتید؟ 532 00:49:43,689 --> 00:49:45,983 - هشتاد و پنج. - نه، نود و پنج، رفیق، پونزده تا بیشتر. 533 00:49:46,066 --> 00:49:47,484 فکر نمی‌کنم اینقدر تند می‌رفتم. 534 00:49:47,526 --> 00:49:48,735 دلیل یا فوریت خاصی دارید 535 00:49:48,735 --> 00:49:50,028 برای تجاوز از سرعت مجاز؟ 536 00:49:50,904 --> 00:49:52,739 فقط می‌خوام برم خونه خانوادمو ببینم. 537 00:49:52,823 --> 00:49:53,907 مدتیه ندیدمشون. 538 00:49:53,991 --> 00:49:55,075 فقط اینجا منتظر بمونم؟ 539 00:49:55,659 --> 00:49:56,660 طول نمیکشه. 540 00:50:02,874 --> 00:50:03,709 لطفا وقتی آماده شد، گواهینامه رو چک کنید. 541 00:50:05,210 --> 00:50:07,629 بله، فامیلی شپرد. اسم دیوید. 542 00:50:07,713 --> 00:50:11,675 تاریخ تولد ۱ دسامبر ۱۹۸۹. 543 00:50:12,551 --> 00:50:14,553 آدرس دورانویل. 544 00:50:21,852 --> 00:50:23,061 دریافت شد، ممنون. 545 00:50:31,737 --> 00:50:34,531 باشه. قبل از اینکه برید. یه سوال سریع. 546 00:50:34,614 --> 00:50:36,366 چیزی تو ماشین دارید که نباید داشته باشید؟ 547 00:50:36,366 --> 00:50:40,162 که همین الان میخواید به من اعلام کنید؟ مواد مخدر، سلاح گرم؟ 548 00:50:40,662 --> 00:50:41,663 نه، گروهبان. 549 00:50:42,914 --> 00:50:43,915 هیچی؟ 550 00:50:44,750 --> 00:50:45,917 هیچی. 551 00:50:47,836 --> 00:50:48,879 چی تو کیفه؟ 552 00:50:51,965 --> 00:50:52,966 هیچی. 553 00:50:54,551 --> 00:50:55,677 هیچی؟ 554 00:50:58,847 --> 00:51:01,850 اگه یه نگاهی بندازم، مشکلی نداری؟ 555 00:51:01,933 --> 00:51:03,643 فقط برای اینکه کنجکاویم برطرف شه. 556 00:51:05,520 --> 00:51:08,231 واقعا؟ 557 00:51:08,815 --> 00:51:09,816 آره واقعا. 558 00:51:11,234 --> 00:51:12,611 چون اگه اون کیف رو باز نکنی، 559 00:51:13,278 --> 00:51:14,488 خب، می‌بینی که چی میشه. 560 00:51:14,488 --> 00:51:15,697 من به این نتیجه می‌رسم 561 00:51:15,697 --> 00:51:17,240 که تو یه جرمی مرتکب شدی. 562 00:51:17,324 --> 00:51:19,785 چون ممکنه چیزی تو اون کیف داشته باشی که نباید داشته باشی. 563 00:51:19,785 --> 00:51:21,620 بعدش برای بازرسی اضطراری بازداشتت می‌کنم. 564 00:51:21,620 --> 00:51:23,497 و ماشینت رو مو به مو می‌گردیم... 565 00:51:23,497 --> 00:51:24,498 فهمیدم، گروهبان. 566 00:51:25,332 --> 00:51:26,458 آره، فکر کردم می‌فهمی رفیق. 567 00:51:39,221 --> 00:51:40,222 این کتابا چیه؟ 568 00:51:42,057 --> 00:51:43,892 مادربزرگم. اون کلکسیونر. 569 00:51:47,312 --> 00:51:48,522 می‌تونم برم، گروهبان؟ 570 00:51:49,648 --> 00:51:52,359 این دفعه با یه اخطار ولت می‌کنم. دفعه بعد... 571 00:51:54,361 --> 00:51:58,281 فقط وقت منو نگیر و همکاری کن؟ باشه؟ 572 00:51:58,949 --> 00:51:59,950 بله، گروهبان. 573 00:52:00,659 --> 00:52:02,786 روز خوبی داشته باشی، برو. 574 00:52:13,213 --> 00:52:15,257 بیا بریم دنبال اون عوضی. 575 00:52:17,634 --> 00:52:18,635 اون پول رو بگیر. 576 00:52:20,178 --> 00:52:21,847 - به همین راحتی. - به همین راحتی. 577 00:52:25,976 --> 00:52:27,686 مطمئنی حالشون خوب میشه؟ 578 00:52:30,480 --> 00:52:33,608 بهت قول میدم. مادرت خوبه. باشه؟ 579 00:52:34,151 --> 00:52:35,527 - قول بده. - ممنون، داداش. 580 00:52:36,153 --> 00:52:37,154 جدی میگم. 581 00:52:39,030 --> 00:52:41,366 ما کار رو تموم می‌کنیم، عزیزم. باشه؟ 582 00:52:41,992 --> 00:52:42,993 پادشاه بمون. 583 00:52:45,620 --> 00:52:46,496 اون قانون چیه؟ اون قانون چیه؟ 584 00:52:46,580 --> 00:52:47,747 نمی‌دونم. 585 00:52:47,831 --> 00:52:50,625 قانون مورفی، 'هرچیزی که ممکنه اشتباه پیش بره، اشتباه پیش میره.' 586 00:52:50,709 --> 00:52:51,877 - تا حالا شنیدی؟ - اون آی‌کیو بالا رو ببین... 587 00:52:51,877 --> 00:52:53,086 آی‌کیو بالا، ها؟ 588 00:52:53,170 --> 00:52:55,881 - همون ۸۸ تاش، ها؟ لعنتی. - هشتاد و هشت؟ 589 00:52:55,964 --> 00:52:59,176 واسه همینه بهت میگم رین من. رین من ۸۸ بود. 590 00:52:59,259 --> 00:53:00,302 صد و هشتاد و هشت. 591 00:53:01,553 --> 00:53:02,929 - صد و هشتاد و هشت؟ - کی اهمیت میده 592 00:53:02,929 --> 00:53:04,306 - به ۸۸؟ - من ۸۸ بودم. 593 00:53:04,389 --> 00:53:07,058 - شاید آره. - لعنتی. 594 00:53:07,893 --> 00:53:09,186 شاید. شاید. 595 00:53:14,357 --> 00:53:17,527 - رین من. - چی؟ 596 00:53:18,695 --> 00:53:23,408 تو بدشانسی آوردی. باشه رفیق. باشه آره، میبینمت کله‌خر. 597 00:53:26,286 --> 00:53:27,996 - جکس. - هی، همه چی خوبه. 598 00:53:28,997 --> 00:53:31,249 - آروم باش. - آروم باشم؟ 599 00:53:31,333 --> 00:53:33,543 - آره، آره، فقط آروم باش. - تو آروم باش، کله‌خر. 600 00:53:34,169 --> 00:53:35,253 من کله‌خر نیستم. 601 00:53:35,337 --> 00:53:36,838 - تو یه احمقی. - خودت احمقی. 602 00:53:36,838 --> 00:53:39,174 گفتم تو احمقی. خودم حلش می‌کنم رفیق. پلیسا عاشق منن. 603 00:53:39,257 --> 00:53:40,675 - جدی میگی؟ - اونا عاشق منن. 604 00:53:40,759 --> 00:53:42,636 - جدی؟ باشه. - جدی میگم احمق. 605 00:53:43,720 --> 00:53:45,263 آروم باش باشه. فقط هیچ کاری نکن. 606 00:53:45,347 --> 00:53:46,681 تو یه احمقی. آروم باش. 607 00:53:48,016 --> 00:53:50,685 - لعنتی. آروم باش. - عالیه، حالا. 608 00:53:51,269 --> 00:53:52,562 پیش میاد دیگه. 609 00:53:52,646 --> 00:53:54,064 کلاه یا چیزی نداری؟ 610 00:53:58,318 --> 00:54:00,487 همه چی خوبه، رین من. آب خوردنه. 611 00:54:02,822 --> 00:54:03,949 آروم باش. 612 00:54:04,032 --> 00:54:06,034 باشه مرد. فقط یه گند بزرگ. 613 00:54:09,788 --> 00:54:11,790 - بعدازظهر بخیر، رفقا. - حالتون چطوره، گروهبان؟ 614 00:54:11,873 --> 00:54:13,583 گروهبان رز از پلیس وورونگی. حالتون چطوره؟ 615 00:54:13,583 --> 00:54:15,669 ممنون، گروهبان. راه طولانی بود. 616 00:54:15,752 --> 00:54:17,128 میدونین چرا نگهتون داشتم؟ 617 00:54:17,128 --> 00:54:19,256 - چون خوش‌تیپم. - خب... 618 00:54:19,339 --> 00:54:20,966 مدل موهاتون بده؟ 619 00:54:21,049 --> 00:54:24,052 تقریباً، رفیق. نه، سرعت غیرمجاز، بچه‌ها، ۹۵ تا تو منطقه ۸۰ تایی. 620 00:54:24,135 --> 00:54:25,470 گواهینامه‌تون دم دست هست؟ 621 00:54:25,762 --> 00:54:28,556 - ام، واقعاً متاسفیم. - آره ولی، ام... 622 00:54:28,640 --> 00:54:30,225 - لعنتی. - کجا میرین؟ 623 00:54:30,767 --> 00:54:32,560 - ام. - دورانویل. 624 00:54:32,644 --> 00:54:34,396 دورانویل؟ باشه، برای چی؟ چی شده... 625 00:54:34,479 --> 00:54:35,855 اونجا چه خبره؟ 626 00:54:35,939 --> 00:54:38,108 - مراسم خاکسپاری خانوادگیه. - خاکسپاری. 627 00:54:38,191 --> 00:54:39,734 برای یه خاکسپاری راه خیلی طولانیه، بچه‌ها. 628 00:54:39,734 --> 00:54:41,611 لعنتی. کارهایی که برای خانواده میکنی؟ 629 00:54:41,695 --> 00:54:43,697 آره. من فقط سریع گواهینامه‌تون رو چک می‌کنم. 630 00:54:43,738 --> 00:54:46,408 آره! لعنتی. اون تو... اون تو صندوق عقبه. 631 00:54:46,491 --> 00:54:48,034 آره. بیا بیرون برش دار؟ 632 00:54:48,034 --> 00:54:49,244 فقط بپر بیرون، آره بپر بیرون. 633 00:54:49,327 --> 00:54:51,037 ببخشید، رفیقم یه کم خاصه؟ 634 00:54:51,121 --> 00:54:52,539 - نه اشکالی نداره. - تو ماشین بمونم؟ 635 00:54:52,539 --> 00:54:53,540 آره، آره، آره. 636 00:54:53,957 --> 00:54:55,834 آره. ببخشید، رفیق. اون یه کم مشکل داره. 637 00:54:55,834 --> 00:54:57,085 هی، فقط تو ماشین بمون، میچ. 638 00:54:57,085 --> 00:54:58,670 میچ؟ میچ، تو ماشین بمون، رفیق. 639 00:54:58,753 --> 00:55:00,213 آره آره. تو ماشین بمون. 640 00:55:00,297 --> 00:55:01,673 میچ، تو ماشین بمون. 641 00:55:01,756 --> 00:55:05,093 این بیت‌کوین رو دارم. زرنگ. رین من. 642 00:55:05,176 --> 00:55:06,636 آره خوبه، رفیق. نه تو ماشین بمون. 643 00:55:06,636 --> 00:55:08,346 باشه. ببخشید فقط میخواستم یه ژاکت بردارم. 644 00:55:10,223 --> 00:55:11,474 - تو ماشین بمون. - ببخشید، افسر. 645 00:55:11,474 --> 00:55:12,684 تو ماشین بمون، میچ! 646 00:55:12,684 --> 00:55:13,893 تو ماشین بمون. 647 00:55:16,021 --> 00:55:19,274 - چه کوفتی مرد؟ - آفرین، رین من. آفرین. 648 00:55:19,941 --> 00:55:21,735 - صندوق عقب ماشین رو باز کن. - لعنتی مرد. 649 00:55:21,735 --> 00:55:23,528 - دوستت دارم. بیا. - این آرومه؟ 650 00:55:23,611 --> 00:55:26,823 لعنتی. اون ماشین لعنتی رو باز کن. 651 00:55:27,741 --> 00:55:29,034 این چه کوفتیه مرد؟ 652 00:55:29,117 --> 00:55:30,618 - عیسی. - زود باش لعنتی. 653 00:55:30,618 --> 00:55:32,620 کمکم کن این عوضی رو بندازیم تو، باشه؟ 654 00:55:33,997 --> 00:55:35,915 - باشه. آروم. - باشه. لعنتی. 655 00:55:35,999 --> 00:55:37,459 خیلی سنگینه لعنتی. 656 00:55:37,542 --> 00:55:39,669 پسر بزرگیه. بندازیمش تو. 657 00:55:39,753 --> 00:55:41,463 باشه، مرد بارانی. تو رانندگی می‌کنی. 658 00:55:41,546 --> 00:55:42,630 - باشه. - بندازینش تو. 659 00:55:42,630 --> 00:55:44,049 باشه، توئه، توئه. 660 00:55:46,134 --> 00:55:48,386 - هی! تو اینو می‌رونی. - چی؟ 661 00:55:48,470 --> 00:55:50,889 گفتم. تو اینو می‌رونی. 662 00:55:51,931 --> 00:55:52,932 مرد بارانی... 663 00:55:53,308 --> 00:55:54,309 دوستت دارم. 664 00:55:54,934 --> 00:55:56,728 هی، حالت خوب میشه. 665 00:55:56,811 --> 00:55:58,104 من دارم یه ماشین پلیس لعنتی رو می‌رونم... 666 00:55:58,146 --> 00:55:59,606 - آره! - ...با یه پلیس مرده توش. 667 00:55:59,606 --> 00:56:02,150 - آره! با چراغ‌های روشن. - لعنتی. 668 00:56:02,233 --> 00:56:04,986 - ما از پسش برمیایم. ها؟ آره. - باشه، باشه. 669 00:56:05,070 --> 00:56:06,237 - باشه، باشه. - باور می‌کنی؟ 670 00:56:06,237 --> 00:56:07,614 - آره، خوبم. خوبم. - آره. 671 00:56:07,697 --> 00:56:08,782 باشه مرد. باشه. 672 00:56:11,743 --> 00:56:13,119 آره لعنتی! 673 00:56:14,829 --> 00:56:15,830 بریم! 674 00:56:27,675 --> 00:56:28,676 بریم. 675 00:57:18,977 --> 00:57:20,061 چی فکر می‌کنی؟ 676 00:57:20,145 --> 00:57:22,939 آره. بیا این عوضی رو اینجا بندازیم. 677 00:57:23,022 --> 00:57:24,566 جای بدی نیست. 678 00:57:24,649 --> 00:57:25,984 به خوبی هر جای دیگه، نه؟ 679 00:57:30,989 --> 00:57:33,199 لعنتی. لعنتی. 680 00:57:37,078 --> 00:57:39,205 هی، یه معجزه لعنتی. 681 00:57:45,962 --> 00:57:47,213 اونجا چی شد؟ 682 00:57:47,297 --> 00:57:48,381 خدا بهش دست زد، رفیق. 683 00:57:49,257 --> 00:57:50,258 حالا بیا این عوضی رو بندازیم. 684 00:57:51,468 --> 00:57:53,219 مامانم از اونجا خطا نمی‌کرد. 685 00:57:53,303 --> 00:57:54,721 این دفعه می‌تونی کمکم کنی حملش کنیم. 686 00:57:55,388 --> 00:57:56,598 کمرم داغونه. 687 00:57:58,975 --> 00:58:00,101 بیا، مرد بارانی. 688 00:58:00,185 --> 00:58:01,686 چه شوت مزخرفی، ها. 689 00:58:01,769 --> 00:58:04,355 - اون خیلی عجیب بود. - اون به جایی نمی‌رسه. 690 00:58:23,666 --> 00:58:25,293 - هی! - هی عزیزم. 691 00:58:26,002 --> 00:58:27,378 بالاخره. 692 00:58:27,462 --> 00:58:30,089 آره، بالاخره، من، تازه دارم از تئودور رد میشم. 693 00:58:30,173 --> 00:58:31,549 پس آنتن داریم. 694 00:58:32,467 --> 00:58:33,635 دیگه چیزی نمونده، عزیزم. 695 00:58:35,178 --> 00:58:36,346 اصلا خوابیدی؟ 696 00:58:36,846 --> 00:58:38,473 صدات گرفته. 697 00:58:39,224 --> 00:58:40,934 آره، آره. من به اندازه کافی خوابیدم. 698 00:58:41,601 --> 00:58:42,602 مواظب باش. 699 00:58:43,561 --> 00:58:45,396 اون قسمت از جاده می‌تونه خطرناک باشه. 700 00:58:46,022 --> 00:58:47,023 من خوبم. 701 00:58:50,902 --> 00:58:51,945 راستش همه چی، 702 00:58:52,028 --> 00:58:53,696 همه چی خیلی خوب پیش میره. 703 00:58:54,906 --> 00:58:56,324 چیکار میکنی دیو؟ 704 00:58:56,407 --> 00:58:57,909 فقط بهم اعتماد کن عزیزم. 705 00:58:58,535 --> 00:59:00,745 میدونی چیه؟ همه چی عالی میشه. 706 00:59:00,828 --> 00:59:03,373 همه چی عالی میشه. 707 00:59:04,123 --> 00:59:06,543 باشه. پس زود بیا خونه. 708 00:59:06,626 --> 00:59:07,835 هممون منتظرتیم. 709 00:59:07,919 --> 00:59:10,129 یکی دو ساعت دیگه. و من خونه‌ام. 710 00:59:10,880 --> 00:59:11,965 همه چی رو توضیح میدم. 711 00:59:13,466 --> 00:59:15,969 دوستتون دارم. و دیوونه‌وار دلتنگتونم. 712 00:59:16,553 --> 00:59:19,264 ما هم دوستت داریم. و دلم برای مرد زندگیم تنگ شده. 713 00:59:19,347 --> 00:59:21,307 و آیزاک دلش برای باباش تنگ شده. 714 00:59:21,391 --> 00:59:22,642 به جاش یه نازش کن، باشه؟ 715 00:59:23,434 --> 00:59:24,435 باشه. 716 00:59:24,936 --> 00:59:26,938 - دوستت دارم. خداحافظ. - خداحافظ. 717 00:59:35,196 --> 00:59:37,073 عملیات تعقیب و گریز برای دستگیری چهره‌های زیرزمینی 718 00:59:37,073 --> 00:59:38,950 مسئول سرقت روز روشن 719 00:59:39,033 --> 00:59:42,078 در مرکز شهر دیروز، شدت گرفته. 720 00:59:42,161 --> 00:59:44,330 پنج عضو شناخته شده باند با شلیک گلوله کشته شدند 721 00:59:44,414 --> 00:59:46,874 در چیزی که پلیس میگه میتونه جنگ قلمرو باندها باشه. 722 00:59:47,500 --> 00:59:49,419 اعضای باقیمانده فراری هستند و اعتقاد بر اینه 723 00:59:49,502 --> 00:59:52,213 که مسلح و فوق‌العاده خطرناک هستند. 724 00:59:52,714 --> 00:59:54,841 پلیس معتقده که این سرقت گستاخانه 725 00:59:54,924 --> 00:59:57,176 به یک جنگ مواد مخدر مرتبط با باندها وصله. 726 01:00:05,768 --> 01:00:06,769 آنتن دارم. 727 01:00:07,812 --> 01:00:09,731 جی‌پی‌اس هم دوباره راه افتاد. 728 01:00:09,814 --> 01:00:10,815 عالیه. 729 01:00:11,316 --> 01:00:12,358 سه خط آنتن دارم. 730 01:00:14,235 --> 01:00:15,903 پنج و نیم ساعت لعنتی. 731 01:00:16,571 --> 01:00:18,823 پنج ساعت لعنتی، ولی خدای من، 732 01:00:18,906 --> 01:00:19,907 یه نوشیدنی لازم دارم. 733 01:00:21,492 --> 01:00:24,495 اینجا چه خبره رفیق؟ 734 01:00:58,738 --> 01:00:59,864 بیخیال دیگه. 735 01:02:07,598 --> 01:02:08,725 داری سر به سرم میذاری رفیق. 736 01:02:08,725 --> 01:02:10,059 چرا باید دروغ بگم؟ 737 01:02:10,143 --> 01:02:13,229 بهت میگم رفیق، سوبارو داغون شد، درسته؟ 738 01:02:13,312 --> 01:02:14,731 یه غاز مستقیم اومد از 739 01:02:14,772 --> 01:02:16,274 شیشه جلو رد شد، درسته؟ 740 01:02:16,357 --> 01:02:18,192 بعد از اینکه شما کله‌خراب‌ها سعی کردین از TAB دزدی کنین 741 01:02:18,276 --> 01:02:20,737 - با ماشین لعنتی مامانتون. - نه رفیق، ما دزدی کردیم. دزدی کردیم. 742 01:02:24,073 --> 01:02:25,783 پس، یه نوشیدنی و یه پمپ، رفیق؟ 743 01:02:25,867 --> 01:02:27,034 آره، همینه. 744 01:02:30,163 --> 01:02:31,622 باشه، این... 745 01:02:32,331 --> 01:02:33,499 ۹۸ دقیق. 746 01:02:34,375 --> 01:02:35,376 ممنون. 747 01:02:36,335 --> 01:02:37,837 دستشویی دارین؟ 748 01:02:38,421 --> 01:02:40,381 فقط پشت سرتون سمت چپ. نمیتونی گمش کنی. 749 01:02:40,381 --> 01:02:41,382 ممنون. 750 01:02:43,801 --> 01:02:45,052 - مامانت عصبانی بود. - من داشتم... 751 01:02:45,052 --> 01:02:46,053 مامانت عصبانی بود. 752 01:02:46,763 --> 01:02:49,182 می‌دونی، پلیسا ازش پرسیدن می‌خواد شکایت کنه یا نه. 753 01:02:49,182 --> 01:02:51,893 آخه رفیق، منو به خاطر سرقت مسلحانه گرفتن. 754 01:02:51,976 --> 01:02:54,437 می‌خوای به خاطر سوبارو هم منو بگیری؟ 755 01:02:54,520 --> 01:02:56,564 - من عاشق مامانتم. - گمشو بیرون. 756 01:02:56,647 --> 01:02:59,025 - می‌دونم. - بهش گفت گمشو. 757 01:03:10,953 --> 01:03:11,996 - هی! - چی؟ 758 01:03:11,996 --> 01:03:13,414 اون... اون یوته. 759 01:03:14,332 --> 01:03:16,375 - چرت نگو. صد در صد؟ - آره، صد در صد. 760 01:03:20,171 --> 01:03:22,131 - صد در صد. خودشه رفیق. - صد در صد؟ 761 01:03:22,131 --> 01:03:24,258 منو می‌شناسی. من... من پلاکامو می‌شناسم، رفیق. 762 01:03:24,258 --> 01:03:26,135 باشه. هی، آروم باش. 763 01:03:26,219 --> 01:03:27,220 آره. 764 01:03:27,929 --> 01:03:29,722 - باشه. - باشه، رین من. 765 01:03:29,806 --> 01:03:32,183 باشه، آماده‌ای؟ کار احمقانه نکن. 766 01:03:32,266 --> 01:03:36,896 آره، من. 767 01:03:47,824 --> 01:03:48,991 چطوری رفیق؟ 768 01:03:51,369 --> 01:03:53,913 - می‌دونی صاحب اون یوت کیه؟ - کدوم یوت؟ 769 01:03:53,996 --> 01:03:56,082 اون... اون یوت. اون... هودینی لعنتی. 770 01:03:57,124 --> 01:03:59,293 کجاست؟ لعنتی. 771 01:03:59,877 --> 01:04:01,003 نه، نه، نه، نه. لطفا، لطفا، لطفا. 772 01:04:01,003 --> 01:04:02,046 داری چه غلطی می‌کنی، رین من. هی! 773 01:04:02,046 --> 01:04:03,214 - هی! - ولش کن! 774 01:04:03,297 --> 01:04:05,258 - رفیق، اون تفنگتو دید. - من هیچی ندیدم. 775 01:04:06,717 --> 01:04:08,302 - تو تفنگشو دیدی، نه؟ - من هیچی ندیدم. 776 01:04:08,302 --> 01:04:09,512 - به خدا ندیدم. - آره، دیدی. 777 01:04:09,512 --> 01:04:11,055 - نه، ندیدم. - آره، دیدی. فقط بهش بگو 778 01:04:11,055 --> 01:04:12,807 - که تفنگشو دیدی. - من هیچی ندیدم. 779 01:04:12,807 --> 01:04:15,059 - اون تفنگتو دید. - اشکال نداره. بذارش پایین. 780 01:04:15,810 --> 01:04:17,144 بذارش پایین. رین من. 781 01:04:17,687 --> 01:04:19,438 باشه رفیق. تو هیچی ندیدی، درسته؟ 782 01:04:19,438 --> 01:04:21,357 - نه، نه، نه. - نه، دیدی؟ 783 01:04:21,440 --> 01:04:23,192 همه چی خوب میشه. بچه داری؟ زن داری؟ 784 01:04:23,192 --> 01:04:24,110 آره. 785 01:04:24,193 --> 01:04:25,361 آره؟ می‌خوای دوباره ببینیشون؟ 786 01:04:25,361 --> 01:04:26,279 فقط چشماتو ببند، تا ده بشمار. 787 01:04:26,362 --> 01:04:27,154 باشه. 788 01:04:27,238 --> 01:04:28,990 به من اعتماد کن. همینه، نفس بکش. 789 01:04:29,490 --> 01:04:31,367 - یک. دو. - یک. 790 01:04:35,329 --> 01:04:36,330 باشه. 791 01:04:36,914 --> 01:04:38,624 - اتفاق می‌افته؟ - لعنتی. 792 01:04:39,417 --> 01:04:41,669 این یه داستان تخیلی نیست. فیلمو بگیر. 793 01:04:41,752 --> 01:04:43,671 چند تا سیگار بردار. یه ردبول بردار. 794 01:04:43,754 --> 01:04:45,840 - باشه، باشه. - باشه. چند تا چیپس بردار. 795 01:04:46,090 --> 01:04:47,925 - مشکلی نیست. - زود باش لعنتی. 796 01:04:48,009 --> 01:04:49,927 آره. دارم می‌گیرمش. دارم می‌گیرمش. 797 01:04:50,803 --> 01:04:52,763 - بیا دیگه. - باشه. 798 01:05:02,315 --> 01:05:03,316 لعنتی. 799 01:05:03,733 --> 01:05:04,734 لعنتی. 800 01:05:05,985 --> 01:05:09,864 بریم، تام، داداش. 801 01:05:16,954 --> 01:05:19,540 جادوگره مگه؟ لعنتی. 802 01:05:26,797 --> 01:05:28,799 هی، تفنگ‌ها رو آماده کنین. 803 01:05:28,883 --> 01:05:30,384 اونه. اونه. اونه. 804 01:05:32,845 --> 01:05:34,472 مثل کار خودته، داداش. 805 01:06:12,009 --> 01:06:13,511 بیاین این دلقک لعنتی رو بگیریم. 806 01:06:13,970 --> 01:06:15,346 عاشقتم مرد. 807 01:07:43,642 --> 01:07:46,604 لعنتی. 808 01:08:00,117 --> 01:08:03,162 فرار کن خرگوش، فرار کن. 809 01:08:11,295 --> 01:08:13,672 - لعنتی، هل بده. - خیلی نزدیکه. 810 01:08:18,928 --> 01:08:20,429 - داری هل میدی؟ - رفیق. 811 01:08:21,180 --> 01:08:21,931 یالا، رین من، هل بده. 812 01:08:22,014 --> 01:08:23,349 دارم هل میدم. 813 01:08:23,432 --> 01:08:25,476 این رو تو حالت پارک گذاشتی یا چی؟ 814 01:08:25,976 --> 01:08:27,061 دنده عقب رو امتحان می‌کنم. 815 01:08:27,645 --> 01:08:28,646 من اینجا وایسادم، رفیق. 816 01:08:29,480 --> 01:08:31,607 لعنتی. به کفشام نگاه کن. 817 01:08:32,441 --> 01:08:33,442 لعنتی. 818 01:08:33,943 --> 01:08:35,736 برات چند تا جدید می‌خرم، داداش. 819 01:08:36,320 --> 01:08:37,321 هل بده. 820 01:08:37,905 --> 01:08:39,365 - آماده‌ای؟ - همیشه تو دردسر، 821 01:08:39,448 --> 01:08:41,492 من و تو، رفیق. همیشه تو دردسر لعنتی. 822 01:08:42,409 --> 01:08:43,410 یالا. 823 01:08:45,496 --> 01:08:47,540 نمی‌خوای پیاده شی با هم هل بدیم یا چی؟ 824 01:08:48,457 --> 01:08:49,750 کفشات چطوره، رفیق؟ 825 01:08:50,084 --> 01:08:51,085 گمشو. 826 01:09:09,145 --> 01:09:10,146 کارآگاه‌ها. 827 01:09:12,690 --> 01:09:15,526 بازرس کارآگاه آلن هارگریوز، تیم سرقت مسلحانه. 828 01:09:15,609 --> 01:09:16,610 دن ریگبی. 829 01:09:16,902 --> 01:09:18,070 استیون مارشال. 830 01:09:18,154 --> 01:09:19,905 رئیس گفت شما پسرا دارین میاین این طرف. 831 01:09:21,782 --> 01:09:23,534 این ماشین گشت پیت روزه. 832 01:09:24,910 --> 01:09:25,911 و با این اوضاع... 833 01:09:26,328 --> 01:09:28,038 با یکی درگیر شده. 834 01:09:29,832 --> 01:09:31,876 فقط باید بدونیم آیا این به هیچ وجه به 835 01:09:31,917 --> 01:09:33,502 تیراندازی تو شهر ربط داره یا نه. 836 01:09:34,253 --> 01:09:35,629 پلیس روستایی اینجا... 837 01:09:36,380 --> 01:09:38,507 جریمه سرعت، تصادفات رانندگی... 838 01:09:39,466 --> 01:09:41,135 درگیری‌های خانوادگی شب شنبه... 839 01:09:41,719 --> 01:09:44,388 بچه‌ها مست می‌کنن و هرج و مرج به پا می‌کنن. 840 01:09:45,848 --> 01:09:48,517 این جور چیزا، این غیرعادیه. 841 01:09:49,768 --> 01:09:51,270 می‌دونی، گلوله‌هایی که گزارش دادی 842 01:09:51,353 --> 01:09:52,897 تو ماشین و روی زمین 843 01:09:52,980 --> 01:09:55,441 شبیه اونایی هستن که تو تیراندازی شهر استفاده شدن. 844 01:09:56,233 --> 01:09:58,611 آخه زیاد گلوله ۹ میلی‌متری تو رادار پیدا نمیشه، 845 01:09:58,694 --> 01:09:59,987 میدونی، مخصوصا با یک روز فاصله. 846 01:10:01,614 --> 01:10:03,073 چقدره که گم شده؟ 847 01:10:03,449 --> 01:10:04,825 فکر کنم بیشتر از چند ساعت نیست، 848 01:10:04,825 --> 01:10:05,826 حدس می‌زنم. 849 01:10:05,868 --> 01:10:09,163 پیت اینجا گشت میزنه دنبال راننده‌هایی که ماشینشون خراب شده. 850 01:10:09,955 --> 01:10:12,958 پوشش تلفن نیست. پوشش جی‌پی‌اس نیست. 851 01:10:14,001 --> 01:10:15,169 تنها چیزایی که اینجا کار می‌کنه 852 01:10:15,169 --> 01:10:16,503 رادیوهای پلیسه. 853 01:10:17,838 --> 01:10:21,425 VKR، هر واحدی، هر واحدی که هست، بره به حالت اضطراری، 854 01:10:21,508 --> 01:10:24,136 پمپ بنزین ویلسون، کلارندون، تیراندازی شده. 855 01:10:24,803 --> 01:10:26,931 VKR، اینجا مایک پاپا 401 هستم. 856 01:10:27,014 --> 01:10:29,433 ثبت کن که از موقعیت فعلی‌ام دارم میرم به حالت اضطراری. 857 01:10:56,377 --> 01:10:57,503 لعنتی. 858 01:10:59,421 --> 01:11:00,714 هی، هی، حواست باشه. 859 01:11:01,340 --> 01:11:02,341 یکی داره میاد. 860 01:11:07,346 --> 01:11:08,973 رفیق، بهت گفتم جای نگرانی نیست. 861 01:11:09,890 --> 01:11:11,809 هی، آهای، آروم باش. 862 01:11:12,768 --> 01:11:14,353 جدی میگم. 863 01:11:15,437 --> 01:11:16,438 خوب باش. 864 01:11:19,275 --> 01:11:20,609 تو یه فرشته‌ای. 865 01:11:20,693 --> 01:11:22,069 - جان لعنتی وین. - سلام رفقا. 866 01:11:22,069 --> 01:11:24,029 اینجا چه خبره؟ 867 01:11:24,822 --> 01:11:26,532 میشه گفت گوش نکردیم، نه؟ 868 01:11:26,615 --> 01:11:29,034 فکر کردم بهتون گفتم؟ از جاده اصلی خارج نشید. 869 01:11:29,118 --> 01:11:31,120 - گفتی، فقط... - گفتی. 870 01:11:31,537 --> 01:11:33,497 ...جی‌پی‌اس، می‌دونی، بهمون گفت که... 871 01:11:33,580 --> 01:11:35,374 شاید از اینجا یه میانبر باشه، واسه همین. 872 01:11:35,457 --> 01:11:37,376 - به جی‌پی‌اس اعتماد نمی‌کنی. - آره، رفیق. 873 01:11:37,418 --> 01:11:38,502 خب، حالا دیگه می‌دونیم. 874 01:11:38,502 --> 01:11:39,920 باشه، درستش می‌کنم. 875 01:11:39,920 --> 01:11:41,422 - باشه. - آره، می‌تونی؟ 876 01:11:41,505 --> 01:11:42,631 آره، باشه، صبر کن. 877 01:11:43,299 --> 01:11:45,009 باشه. 878 01:11:46,844 --> 01:11:49,013 باشه، بفرمایید. لعنتی. 879 01:11:49,096 --> 01:11:51,015 یه نوشیدنی دیگه به من بدهکارید؟ 880 01:11:51,598 --> 01:11:54,059 دفعه بعد هر چقدر نوشسدنی بخوای برات می‌خرم، رفیق. 881 01:11:56,228 --> 01:11:58,063 اون قلاب اونجاست؟ آره، فقط قلابش کن زیر ماشین. 882 01:11:58,063 --> 01:11:59,565 - یالا. - باشه. 883 01:11:59,648 --> 01:12:02,234 - آره، بریم. بریم. - یالا، رین من. 884 01:12:02,318 --> 01:12:03,444 ببخشید، کجا... کجا؟ 885 01:12:03,527 --> 01:12:04,737 می‌خوای همه‌شو خودم برات انجام بدم؟ 886 01:12:04,737 --> 01:12:05,946 - نه، نه، نه، نه، نه. - نه، نه، نه، نه، نه. 887 01:12:05,946 --> 01:12:07,448 ما می‌تونیم انجامش بدیم، می‌تونیم. 888 01:12:07,531 --> 01:12:09,283 - یالا، بریم رفقا. - ممنون، رفیق. 889 01:12:09,283 --> 01:12:10,701 پس فقط اون پشت؟ 890 01:12:10,784 --> 01:12:12,077 آره، همونجاست. 891 01:12:24,423 --> 01:12:25,966 یالا. یالا. یالا. 892 01:12:33,849 --> 01:12:35,684 - هی، عزیزم. - هی، جن. 893 01:12:37,102 --> 01:12:38,687 می‌دونم این حرفم ممکنه دیوونه‌کننده به نظر بیاد، 894 01:12:38,771 --> 01:12:42,024 ولی باید به حرفم گوش کنی و لطفاً دقیقاً کاری رو که میگم انجام بدی. 895 01:12:42,107 --> 01:12:43,817 - هیچ سوالی نپرس. - چی... 896 01:12:44,485 --> 01:12:45,486 چی شده؟ 897 01:12:47,196 --> 01:12:48,197 دیو؟ 898 01:12:49,198 --> 01:12:50,449 یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومده. 899 01:12:51,450 --> 01:12:53,577 خلاصه بگم، یه چیزی دستم افتاده 900 01:12:53,660 --> 01:12:55,746 که مال یه سری آدمای خیلی خطرناکه. 901 01:12:56,413 --> 01:12:59,500 چه جور چیزی؟ نمیتونی پسش بدی؟ 902 01:13:00,084 --> 01:13:01,126 به این سادگیا نیست. 903 01:13:01,627 --> 01:13:03,962 تو و آیزاک باید برید خونه عمه‌تون 904 01:13:04,046 --> 01:13:06,090 و چند روزی اونجا بمونید تا من این قضیه رو حل کنم. 905 01:13:07,049 --> 01:13:09,385 منظورت از حل کردن چیه؟ چیکار کردی؟ 906 01:13:10,135 --> 01:13:13,347 عزیزم، فقط باید به من گوش کنی. همه چی خوب میشه. 907 01:13:13,430 --> 01:13:15,974 - باید بهم اعتماد کنی. - به تو اعتماد کنم؟ 908 01:13:16,058 --> 01:13:18,644 من همیشه بهت اعتماد کردم. 909 01:13:18,727 --> 01:13:21,605 ولی همیشه یه چیزی هست و بعدش یه چیز دیگه. 910 01:13:21,688 --> 01:13:23,857 من اینو درستش می‌کنم. شما باید برید. 911 01:13:24,775 --> 01:13:27,027 باشه، تو این کارو بکن، دیو. تو اینو حلش کن. 912 01:13:27,736 --> 01:13:29,822 من و آیزاک وقتی برگشتی اینجا نیستیم. 913 01:13:31,407 --> 01:13:35,536 ما میریم خونه عمه لیز تا تو این قضیه و خودتو درست کنی. 914 01:13:36,829 --> 01:13:37,830 عزیزم، فقط... 915 01:13:41,458 --> 01:13:42,584 دوستتون دارم. 916 01:13:44,962 --> 01:13:45,963 میدونم. 917 01:13:47,172 --> 01:13:48,882 من فقط... 918 01:13:50,008 --> 01:13:51,009 باید برم. 919 01:13:52,344 --> 01:13:53,345 ج... 920 01:13:54,972 --> 01:13:56,014 لعنتی. 921 01:14:42,227 --> 01:14:43,228 هی. 922 01:14:43,854 --> 01:14:44,855 خوابالو؟ 923 01:14:48,484 --> 01:14:49,485 برادر؟ 924 01:14:50,402 --> 01:14:51,403 بیا. 925 01:14:54,907 --> 01:14:55,908 تقریباً رسیدیم. 926 01:14:59,411 --> 01:15:00,412 نقشه چیه؟ 927 01:15:03,248 --> 01:15:04,500 کاری که باید بکنیم رو انجام میدیم. 928 01:15:08,879 --> 01:15:12,049 اگه قایمش کرده باشه چی؟ الان میدونه ما داریم میایم. 929 01:15:16,470 --> 01:15:17,763 خب، مجبورش می‌کنیم حرف بزنه. 930 01:15:22,309 --> 01:15:23,310 مواظب باش. 931 01:15:25,562 --> 01:15:26,563 مواظب ما. 932 01:16:05,811 --> 01:16:07,062 لعنتی. 933 01:17:02,659 --> 01:17:03,660 هی. 934 01:17:04,703 --> 01:17:07,706 این کابوی لیام رو کشته. حواستو جمع کن، باشه؟ 935 01:17:08,957 --> 01:17:09,958 اوکی. 936 01:17:11,001 --> 01:17:12,961 و به اون عوضی شلیک نکن. ما اونو زنده می‌خوایم. 937 01:17:14,046 --> 01:17:15,464 اگه پول رو قایم کرده باشه، 938 01:17:16,882 --> 01:17:17,924 کی داره حرف میزنه. 939 01:17:20,427 --> 01:17:21,428 خنده‌دار نیست. 940 01:17:23,764 --> 01:17:27,059 - جدی میگم. بهش شلیک نکن. - فهمیدم. 941 01:17:27,768 --> 01:17:28,769 یا به من. 942 01:17:30,854 --> 01:17:32,189 گفتم لعنتی فهمیدم. 943 01:17:33,148 --> 01:17:34,149 هی. 944 01:18:04,054 --> 01:18:05,055 هی. 945 01:18:23,865 --> 01:18:25,033 هی. هی. 946 01:18:26,660 --> 01:18:27,661 یک. 947 01:18:35,919 --> 01:18:37,045 لعنتی. 948 01:18:42,426 --> 01:18:43,802 هی. هی. 949 01:18:50,517 --> 01:18:52,477 لعنتی. لعنتی. 950 01:18:55,188 --> 01:18:57,774 مک‌گایور دهاتی کثافت عوضی. 951 01:18:58,275 --> 01:18:59,276 لعنتی. 952 01:19:01,236 --> 01:19:02,529 این یارو کیه دیگه؟ 953 01:19:05,532 --> 01:19:06,533 حالا چی؟ 954 01:19:20,046 --> 01:19:21,047 سلام. 955 01:19:25,552 --> 01:19:26,887 این عوضی کیه دیگه؟ 956 01:19:29,139 --> 01:19:31,349 تو نمیدونی با کی طرفی، کابوی. 957 01:19:33,185 --> 01:19:34,770 ما پول لعنتیمون رو میخوایم. 958 01:19:36,146 --> 01:19:37,147 شنیدی چی گفتم؟ 959 01:19:38,106 --> 01:19:41,234 اگه پول رو ندی، بدترین عوضی میاد سراغت. 960 01:19:43,445 --> 01:19:44,905 پنجاه پنجاه تقسیم میکنیم. 961 01:19:45,530 --> 01:19:46,531 هی. 962 01:20:09,304 --> 01:20:10,305 بوشو حس میکنم. 963 01:20:24,653 --> 01:20:26,446 از اون دره برو، من بالا میبینمت. 964 01:20:28,824 --> 01:20:29,825 مواظب باش، داداش. 965 01:20:31,701 --> 01:20:34,412 اوکی. 966 01:20:54,516 --> 01:20:56,101 اون اسلحه لعنتی رو بنداز، عوضی. 967 01:20:59,938 --> 01:21:01,189 بد نیست، آنزاک. 968 01:21:02,524 --> 01:21:03,525 زانو بزن. 969 01:21:04,150 --> 01:21:07,279 - باشه. باشه، کابوی. - دستات رو بذار رو سرت. 970 01:21:08,154 --> 01:21:09,573 قبلاً هم این کارو کردی، رفیق؟ 971 01:21:11,116 --> 01:21:12,117 منم همینطور. 972 01:21:14,452 --> 01:21:15,453 تو خدمت کردی. 973 01:21:18,540 --> 01:21:19,541 اس.اِی.اس. 974 01:21:20,750 --> 01:21:21,751 اون انگشتر توئه؟ 975 01:21:22,294 --> 01:21:23,795 دزدیدیش؟ 976 01:21:23,879 --> 01:21:24,880 گمشو. 977 01:21:25,297 --> 01:21:26,298 مال برادرمه. 978 01:21:30,427 --> 01:21:32,178 پول کجاست؟ 979 01:22:07,505 --> 01:22:09,966 هی. 980 01:22:10,759 --> 01:22:11,760 آره. 981 01:22:14,095 --> 01:22:16,139 هی. هی، خوشگله. 982 01:22:16,222 --> 01:22:18,099 نه، کابوی. 983 01:22:18,600 --> 01:22:19,976 پول لعنتی کجاست؟ 984 01:22:21,311 --> 01:22:23,438 هی، تو اونقدرام قوی نیستی، مگه نه، عوضی؟ 985 01:22:31,279 --> 01:22:33,448 کافیه، رفیق. همینجا وایسا. 986 01:22:34,783 --> 01:22:35,784 حالا. 987 01:22:38,912 --> 01:22:40,080 آفرین، رین من. 988 01:22:40,622 --> 01:22:43,124 - اگه بتونم راه برم؟ - خوبی؟ 989 01:22:43,208 --> 01:22:44,668 آره. 990 01:22:45,418 --> 01:22:46,878 به ما بگو پول لعنتی کجاست. 991 01:22:47,504 --> 01:22:48,755 پول نقد، کجاست؟ 992 01:22:50,674 --> 01:22:52,217 نمیدونم چی میگی. 993 01:22:52,592 --> 01:22:54,928 باشه. 994 01:22:56,179 --> 01:22:57,806 میفهمی که، اون پول مال ما نیست. 995 01:22:59,891 --> 01:23:01,393 این روس‌ها شوخی ندارن. 996 01:23:01,476 --> 01:23:02,936 خانواده‌ات رو میکشن. 997 01:23:03,019 --> 01:23:04,813 درباره خانواده من حرف نزن. 998 01:23:06,523 --> 01:23:08,274 نصفش رو بهت میدم. قسم میخورم. 999 01:23:10,568 --> 01:23:11,569 خسته‌ام. 1000 01:23:15,323 --> 01:23:16,825 این تنها راه نجاتته، رفیق. 1001 01:23:20,662 --> 01:23:21,663 میچ! 1002 01:23:24,833 --> 01:23:26,001 تو سگ عوضی! 1003 01:23:39,973 --> 01:23:41,057 لعنت بهش. 1004 01:24:08,293 --> 01:24:09,335 باید بهتر عمل کنی. 1005 01:24:15,091 --> 01:24:17,260 همینه؟ همینه؟ 1006 01:25:13,525 --> 01:25:15,944 آره. 1007 01:25:19,989 --> 01:25:20,990 آره، درسته. 1008 01:25:22,742 --> 01:25:23,743 آره؟ 1009 01:25:25,036 --> 01:25:26,287 باشه. 1010 01:25:28,373 --> 01:25:29,415 تو یکی رو میشناسی، درسته؟ 1011 01:25:32,418 --> 01:25:33,419 خیلی خب. 1012 01:25:34,337 --> 01:25:35,380 آره، منم دوستت دارم مامان. 1013 01:25:41,177 --> 01:25:43,304 هنوز خبری از اون پلاک‌های ناقص نیست. 1014 01:25:44,180 --> 01:25:46,099 عالیه. 1015 01:25:47,642 --> 01:25:49,936 چه وضعیه. 1016 01:25:50,019 --> 01:25:51,020 بریم. 1017 01:26:38,651 --> 01:26:41,029 - کارآگاهان. - چی داری دن؟ 1018 01:26:42,280 --> 01:26:43,990 یه ماشین پیدا کردیم، رها شده... 1019 01:26:44,866 --> 01:26:47,118 که صبح زود توسط یه کشاورز محلی پیدا شده. 1020 01:26:47,994 --> 01:26:50,330 دو مرد، با زخم گلوله. 1021 01:26:50,914 --> 01:26:52,874 یکی از اونا به نظر میاد قبل از شلیک، 1022 01:26:52,916 --> 01:26:53,917 حسابی کتک خورده. 1023 01:26:55,168 --> 01:26:56,669 اونا رو بردن پیش پزشک قانونی. 1024 01:26:57,212 --> 01:26:58,338 هویت؟ 1025 01:26:58,421 --> 01:27:00,506 فعلاً فقط هویت اولیه. 1026 01:27:00,590 --> 01:27:04,093 دو تا خلافکار معروف، مورگان اندروز، میچل گرین. 1027 01:27:06,012 --> 01:27:07,138 آره، ما میشناسیمشون. 1028 01:27:07,680 --> 01:27:09,098 فعلاً شاهد دیگه‌ای نیست، 1029 01:27:09,098 --> 01:27:11,434 اما بعید هم هست تو این منطقه. اینجا خیلی دورافتاده‌ست. 1030 01:27:12,060 --> 01:27:13,311 با این حال، 1031 01:27:13,394 --> 01:27:15,813 چند تا مزرعه تو این مسیر هست. 1032 01:27:16,481 --> 01:27:18,816 اگه اونجا رو بگردین، شاید چیزی پیدا کنین. 1033 01:27:19,567 --> 01:27:21,402 پزشکی قانونی اینو بررسی کرده؟ 1034 01:27:21,486 --> 01:27:24,030 پزشکی قانونی اجساد رو بررسی کرده، 1035 01:27:24,113 --> 01:27:25,949 اما هنوز ماشین رو بررسی نکرده. 1036 01:27:26,783 --> 01:27:28,660 بهتون میگم پزشکی قانونی چی پیدا می‌کنه. 1037 01:27:30,119 --> 01:27:31,204 ما شروع می‌کنیم به در زدن. 1038 01:27:31,287 --> 01:27:32,705 خیلی خب، موفق باشین بچه‌ها. خداحافظ. 1039 01:27:34,707 --> 01:27:36,918 اینجا یه کم شلوغه رفیق. 1040 01:27:57,689 --> 01:27:58,690 باشه. 1041 01:28:00,692 --> 01:28:04,112 بررسی VKR. وانت سفید به اسم دیو شپرد ثبت شده. 1042 01:28:04,195 --> 01:28:05,196 این ملک اونه. 1043 01:28:06,572 --> 01:28:09,659 اطلاعاتش نشون میده که تک‌تیرانداز سابق ارتشه. 1044 01:28:11,077 --> 01:28:12,078 عالیه. 1045 01:28:36,519 --> 01:28:37,520 حالت چطوره؟ 1046 01:28:38,896 --> 01:28:40,231 چطور می‌تونم کمکتون کنم بچه‌ها؟ 1047 01:28:40,315 --> 01:28:42,400 یه اتفاقی چند کیلومتر شمال افتاده، 1048 01:28:42,483 --> 01:28:44,819 و ما داریم با کشاورزای محلی صحبت می‌کنیم. 1049 01:28:44,902 --> 01:28:47,447 ببینیم چیزی شنیدن یا دیدن. 1050 01:28:48,740 --> 01:28:51,159 نه، از اینجا چیز غیرعادی ندیدم. 1051 01:28:53,536 --> 01:28:54,537 این ملک شماست؟ 1052 01:28:55,163 --> 01:28:56,164 آره. 1053 01:28:57,373 --> 01:28:58,708 مزرعه نسل سومه. 1054 01:28:59,375 --> 01:29:00,418 سرمو گرم می‌کنه. 1055 01:29:01,419 --> 01:29:02,420 شما یوت هستی؟ 1056 01:29:03,629 --> 01:29:04,922 آره، یه ماشین کوچیک برای مزرعه. 1057 01:29:07,675 --> 01:29:09,302 چند روز پیش تو شهر بودی؟ 1058 01:29:13,848 --> 01:29:15,308 آره، تازه یه قرارداد رو تموم کردم. 1059 01:29:15,391 --> 01:29:17,310 می‌خوام برم خونه پیش خانواده‌ام. 1060 01:29:17,810 --> 01:29:19,145 اینجا کلی کار هست که باید انجام بدم. 1061 01:29:20,605 --> 01:29:22,899 اونجا تو شهر چیز غیرعادی ندیدی؟ 1062 01:29:24,275 --> 01:29:25,276 هیچی. 1063 01:29:26,361 --> 01:29:28,237 راه طولانی بود. ما تازه اومدیم. 1064 01:29:28,988 --> 01:29:30,823 فقط هی به جسد برمی‌خوردیم. 1065 01:29:32,075 --> 01:29:33,201 چیزی در موردش می‌دونی؟ 1066 01:29:35,578 --> 01:29:36,579 دیو. 1067 01:29:37,121 --> 01:29:38,289 چیزی در موردش می‌دونی؟ 1068 01:29:40,333 --> 01:29:41,793 نمی‌دونم چی می‌گی. 1069 01:29:44,629 --> 01:29:45,755 اسلحه داری؟ 1070 01:29:47,006 --> 01:29:48,007 نه. 1071 01:29:48,508 --> 01:29:49,759 بلدی ازش استفاده کنی؟ 1072 01:29:52,720 --> 01:29:55,890 - من کشاورزم. معلومه که بلدم. - اخراج با بی‌حرمتی. 1073 01:29:57,266 --> 01:29:58,267 اون چی بود؟ 1074 01:29:59,060 --> 01:30:00,937 - من دستگیرم؟ - هنوز نه. 1075 01:30:01,521 --> 01:30:03,564 - حکم بازرسی داری؟ - هنوز نه. 1076 01:30:05,108 --> 01:30:07,402 اگه من دستگیر نیستم و شما حکم نداری... 1077 01:30:08,861 --> 01:30:10,530 پیشنهاد می‌کنم از ملک من گورتو گم کنی. 1078 01:30:11,572 --> 01:30:13,491 وقتی مدارک درست و حسابی داشتی برگرد. 1079 01:30:13,574 --> 01:30:15,410 خب، می‌تونم دستگیرت کنم و ببرمت کلانتری، 1080 01:30:15,410 --> 01:30:17,787 اگه بخوای اونجا چند تا سوال ازت بپرسم. 1081 01:30:19,122 --> 01:30:20,415 می‌تونم حکم بازرسی بگیرم... 1082 01:30:21,499 --> 01:30:23,626 صد تا پلیس بیارم اینجا، همه جاتو بگردم. 1083 01:30:25,711 --> 01:30:28,214 نمی‌دونم خودتو درگیر چی کردی دیو. 1084 01:30:28,297 --> 01:30:29,590 من خیلی وقته این کارو می‌کنم. 1085 01:30:31,008 --> 01:30:32,009 من اینجام که کمکت کنم. 1086 01:30:34,679 --> 01:30:36,305 خودتو درگیر چی کردی؟ 1087 01:30:41,144 --> 01:30:42,854 اگه خودتو درگیر چیزی کردی... 1088 01:30:43,980 --> 01:30:45,690 باید از ملک من گورتو گم کنی. 1089 01:30:47,233 --> 01:30:48,276 اون پول لعنتی کجاست؟ 1090 01:30:50,403 --> 01:30:52,363 می‌دونیم که تو داریش، از قیافه‌ات معلومه. 1091 01:30:52,363 --> 01:30:53,614 فقط بهمون بگو کجاست رفیق. 1092 01:30:55,825 --> 01:30:56,826 کدوم پول لعنتی؟ 1093 01:31:00,079 --> 01:31:01,080 اون... 1094 01:31:01,706 --> 01:31:02,623 پول یا مواد، 1095 01:31:02,707 --> 01:31:04,167 هر چی که هست، اون اینجا داره. 1096 01:31:09,213 --> 01:31:10,214 چی؟ 1097 01:31:11,549 --> 01:31:12,550 کدوم پول لعنتی؟ 1098 01:31:15,178 --> 01:31:16,179 چی کار کردی؟ 1099 01:31:20,766 --> 01:31:22,810 آره، اون شیش‌تایی رو بعداً برمی‌دارم. 1100 01:31:28,733 --> 01:31:29,734 متاسفم رفیق. 1101 01:31:40,703 --> 01:31:42,288 اگه بهم شلیک کنی، هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی. 1102 01:31:42,371 --> 01:31:44,415 احتمالاً باید ازت تشکر کنم، نه؟ 1103 01:31:45,082 --> 01:31:46,167 من یه نقشه کامل داشتم که چطور 1104 01:31:46,167 --> 01:31:47,585 اونا رو از سر راهم بردارم، 1105 01:31:47,627 --> 01:31:50,254 - ولی تو یه جورایی کار منو کردی. - می‌تونیم حلش کنیم. 1106 01:31:51,130 --> 01:31:52,215 لازم نیست بهم شلیک کنی. 1107 01:31:53,758 --> 01:31:56,219 لعنتی! 1108 01:31:57,970 --> 01:31:59,764 پول کوفتی کجاست، دیوید؟ 1109 01:32:04,685 --> 01:32:05,686 گمشو. 1110 01:32:05,770 --> 01:32:08,397 آیزاک توئه، نه؟ کجاست؟ 1111 01:32:09,482 --> 01:32:11,275 پول کوفتی کجاست، دیو؟ 1112 01:32:16,113 --> 01:32:17,114 گمشو. 1113 01:32:45,059 --> 01:32:46,060 شلیک خوبی بود.