1 00:00:15,400 --> 00:00:17,299 سلام، بچه‌ها! 2 00:00:17,300 --> 00:00:20,065 امروز اولین روز ماست و اینم تمیزکننده‌ها. 3 00:00:20,066 --> 00:00:21,133 سلام! 4 00:00:21,166 --> 00:00:22,533 به دوربین سلام کنین! 5 00:00:22,566 --> 00:00:24,899 ببینین، شماها تو تمیز کردن عالی هستین. 6 00:00:24,900 --> 00:00:26,499 اوه، فلیس! 7 00:00:26,500 --> 00:00:27,700 چی شده؟ 8 00:00:28,133 --> 00:00:29,800 کیف پولم گم شده 9 00:00:29,833 --> 00:00:31,433 و پولم توشه. 10 00:00:32,000 --> 00:00:33,133 اوه، نه! 11 00:00:33,500 --> 00:00:35,233 شاید دزدیدنش توسط... 12 00:00:37,833 --> 00:00:39,066 تو چته؟ 13 00:00:39,100 --> 00:00:40,466 خنده‌دار نیست. 14 00:00:46,700 --> 00:00:47,833 مشکلش چیه؟ 15 00:00:48,133 --> 00:00:50,600 اونا الان دارن تمیز می‌کنن. 16 00:00:53,133 --> 00:00:54,133 وا! 17 00:00:54,134 --> 00:00:56,100 شرط می‌بندم ترسیدی. 18 00:00:56,966 --> 00:00:57,999 بیخیال. 19 00:00:58,000 --> 00:00:59,000 چی؟ 20 00:00:59,033 --> 00:01:00,933 من دارم ولاگ می‌گیرم و- 21 00:01:00,966 --> 00:01:03,000 - تو دیوونه‌ای، سانتیاگو. - خب که چی؟ 22 00:01:03,033 --> 00:01:06,266 - همه‌تون بازنده‌این. - اینجا. 23 00:01:06,300 --> 00:01:07,332 و اونجا. 24 00:01:07,333 --> 00:01:09,633 و بعد... 25 00:02:53,500 --> 00:02:56,666 عادت ندارم که مامان اولین کسی نباشه که 26 00:02:57,033 --> 00:03:01,033 تو اولین روز آخرین سال دبیرستانم بیدارم می‌کنه. 27 00:03:09,133 --> 00:03:12,433 اوه نه! فکر کنم با یونیفرم خوابم برد. 28 00:03:25,933 --> 00:03:28,300 فکر کنم واقعاً باید اتاقمو تمیز کنم. 29 00:03:31,733 --> 00:03:32,733 مامان؟ 30 00:03:34,533 --> 00:03:35,533 مامان؟ 31 00:03:40,600 --> 00:03:41,965 آه... 32 00:03:41,966 --> 00:03:46,366 مامان حتماً سحر رفته تا یما و کیک برنجی‌هاشو بفروشه. 33 00:04:15,033 --> 00:04:17,600 من قبلاً کلی اولین روز تو راهنمایی داشتم. 34 00:04:18,133 --> 00:04:21,233 ولی نمی‌دونم، هنوزم استرس می‌گیرم. 35 00:04:34,700 --> 00:04:35,700 موآنا "دزد" 36 00:04:35,733 --> 00:04:39,200 این خیلی رو مخه، هنوزم دست از سرم برنمی‌دارن. 37 00:04:50,266 --> 00:04:51,766 اوه! 38 00:04:52,333 --> 00:04:55,366 فکر کردم شجاعی! 39 00:04:55,400 --> 00:04:56,433 تو یه عوضی هستی. 40 00:04:57,400 --> 00:04:59,400 - بریم. - برگردیم کلاس؟ 41 00:05:07,500 --> 00:05:09,400 اوه، ببین، فلیس اومد. 42 00:05:10,033 --> 00:05:13,666 احتمالاً دوباره از تمرین صبح زود با گروه موسیقی مدرسه میاد. 43 00:05:14,700 --> 00:05:16,000 اون خیلی خوشگله. 44 00:05:16,833 --> 00:05:19,800 مجور بودن واقعاً به فلیس میاد. 45 00:05:20,133 --> 00:05:22,933 منم دوست دارم به گروه موسیقی مدرسه‌مون بپیوندم. 46 00:05:23,466 --> 00:05:25,333 البته نه به عنوان مجور. 47 00:05:25,366 --> 00:05:28,433 چون من به خوشگلی و جذابیت فلیس نیستم. 48 00:05:29,033 --> 00:05:31,466 چیزی که واقعاً می‌خوام اینه که نوازنده چنگ باشم. 49 00:05:32,000 --> 00:05:34,033 ولی مامان مخالفه. 50 00:05:34,300 --> 00:05:35,633 میگه فقط هدر دادن پوله. 51 00:05:38,900 --> 00:05:40,533 چی شده واسش؟ 52 00:05:41,600 --> 00:05:42,900 برم اونجا؟ 53 00:05:49,000 --> 00:05:50,000 فلیس. 54 00:06:11,533 --> 00:06:14,000 - مشقاتو انجام دادی؟ - تو مال خودتو تموم کردی؟ 55 00:06:14,033 --> 00:06:15,565 - نه انجام ندادیم. - هنوز نه، ولی بعدا انجامش میدیم. 56 00:06:15,566 --> 00:06:18,606 ببخشید بچه‌ها ولی من مال خودمو تموم کردم، شما هم باید مال خودتونو تموم کنید. 57 00:06:29,200 --> 00:06:30,700 آه، فقط باده. 58 00:06:46,333 --> 00:06:47,500 فلیس! 59 00:06:47,533 --> 00:06:48,700 بیا با هم بشینیم. 60 00:06:50,233 --> 00:06:53,300 فلیس، بیا اینجا! 61 00:06:57,966 --> 00:06:59,366 فعالیتی داریم؟ 62 00:07:00,400 --> 00:07:01,666 نمیدونم. 63 00:07:03,733 --> 00:07:04,766 صبح بخیر، کلاس. 64 00:07:05,433 --> 00:07:08,766 صبح بخیر، آقای وین. 65 00:07:10,100 --> 00:07:11,433 متاسفم، بچه‌ها. 66 00:07:12,333 --> 00:07:14,200 یه تصادف شده بود. 67 00:07:15,233 --> 00:07:16,466 تو راه اینجا 68 00:07:16,500 --> 00:07:17,600 یکی تصادف کرده بود. 69 00:07:18,033 --> 00:07:20,333 اون فرد فوت کرد، آقای وین؟ 70 00:07:20,900 --> 00:07:22,100 فکر کنم آره. 71 00:07:24,900 --> 00:07:26,499 متاسفانه، اون داشت با تلفنش حرف میزد 72 00:07:26,500 --> 00:07:28,200 وقتی تصادف اتفاق افتاد. 73 00:07:28,933 --> 00:07:31,900 پس، لطفا همه، وقتی از خیابون رد میشید 74 00:07:31,933 --> 00:07:33,699 این فقط یه یادآوریه، باشه؟ 75 00:07:33,700 --> 00:07:35,500 ولی همیشه خیلی موثره. 76 00:07:35,533 --> 00:07:37,866 وقتی از خیابون رد میشید، به چپتون نگاه کنید... 77 00:07:37,900 --> 00:07:39,500 به راستتون نگاه کنید. 78 00:07:39,533 --> 00:07:41,000 خیلی خوبه، عالیه. 79 00:07:41,033 --> 00:07:42,400 میدونید چیه، بچه‌ها 80 00:07:42,900 --> 00:07:49,066 علم به ما میگه که آخرین حسی که قبل از مرگ از کار میفته 81 00:07:49,333 --> 00:07:50,700 حس شنواییه. 82 00:07:52,100 --> 00:07:54,900 هر کسی که اون داشت باهاش حرف میزد 83 00:07:56,100 --> 00:07:57,833 امیدوارم کسی باشه که دوستش داشته. 84 00:07:58,733 --> 00:08:00,165 و آخرین کلمه‌ای که شنید، 85 00:08:00,166 --> 00:08:02,033 امیدوارم مهربون بوده باشه. 86 00:08:02,533 --> 00:08:03,533 درسته. 87 00:08:04,100 --> 00:08:05,433 باشه، امم... 88 00:08:08,333 --> 00:08:12,966 بعدا یه فعالیت داریم. 89 00:08:15,600 --> 00:08:18,433 این فقط یه مروره از درس‌های پارسال. 90 00:08:18,833 --> 00:08:19,833 باشه؟ 91 00:08:42,000 --> 00:08:43,299 سلام به همگی. 92 00:08:43,300 --> 00:08:45,600 من افسر کادت دیلن گالگو هستم. 93 00:08:45,633 --> 00:08:47,100 و فقط میخوام بهتون یادآوری کنم 94 00:08:47,133 --> 00:08:50,400 که یه سمینار ضد قلدری ۱۰ دقیقه دیگه داریم. 95 00:08:51,300 --> 00:08:53,000 حضور اجباریه. 96 00:08:54,033 --> 00:08:55,933 باشه، میتونید برید. 97 00:09:01,200 --> 00:09:03,866 آقا، میشه من معاف باشم؟ 98 00:09:05,100 --> 00:09:07,266 من قبلا تو همین سمینار شرکت کردم 99 00:09:07,300 --> 00:09:09,109 به عنوان بخشی از آموزش گروهمون برای گروه موسیقی مدرسه. 100 00:09:09,133 --> 00:09:12,766 شاید بتونم از این زمان استفاده کنم تا فعلا استراحت کنم. 101 00:09:14,400 --> 00:09:15,600 باشه. 102 00:09:15,633 --> 00:09:16,913 فلیس، می‌تونی اینجا استراحت کنی. 103 00:09:17,400 --> 00:09:18,500 ممنون. 104 00:09:59,200 --> 00:10:01,433 هی، نائومی. داری چیکار می‌کنی؟ 105 00:10:03,400 --> 00:10:06,033 عجب، پس بی‌دلیل نیست که وسایل اینجا گم می‌شن. 106 00:10:08,000 --> 00:10:10,266 تو یه دزدی! 107 00:10:28,000 --> 00:10:29,533 کجا بودی؟ 108 00:10:37,400 --> 00:10:38,833 چقدر از خود راضی. 109 00:10:39,500 --> 00:10:40,933 چی شده؟ 110 00:10:52,233 --> 00:10:55,899 روز اول ماست و اینا هم نظافت‌چی‌ها هستن. 111 00:10:55,900 --> 00:10:57,500 همین الان اینجا بود. 112 00:10:58,600 --> 00:11:00,266 کجاست؟ 113 00:11:00,300 --> 00:11:03,933 سلام نظافت‌چی‌ها! بفرمایید تمیز کنید. 114 00:11:06,100 --> 00:11:07,600 اوه، فلیس! 115 00:11:07,633 --> 00:11:08,866 چی شده؟ 116 00:11:08,900 --> 00:11:10,332 کیف پولم گم شده 117 00:11:10,333 --> 00:11:12,100 و پولم توشه. 118 00:11:12,566 --> 00:11:14,300 فلیس! نائومی بود! 119 00:11:14,333 --> 00:11:16,300 نائومی کیف پولتو دزدید! 120 00:11:16,333 --> 00:11:17,466 وای خدای من! 121 00:11:17,500 --> 00:11:19,200 شاید توسط... 122 00:11:20,833 --> 00:11:21,900 تو چته؟ 123 00:11:21,933 --> 00:11:23,166 خنده‌دار نیست. 124 00:11:23,933 --> 00:11:25,733 بفرمایید، اول داریم مرتب می‌کنیم... 125 00:11:26,900 --> 00:11:28,300 مشکلش چیه؟ 126 00:11:28,833 --> 00:11:30,233 فکر کنم ناراحته. 127 00:11:30,800 --> 00:11:32,466 چقدر جلب توجه می‌کنه. 128 00:11:35,533 --> 00:11:37,033 - واه! - فلیس، نائومی بود! 129 00:11:37,066 --> 00:11:38,300 عصبانی هستی؟ 130 00:11:38,333 --> 00:11:39,600 من کار اشتباهی کردم؟ 131 00:11:39,633 --> 00:11:41,832 فلیس، چرا به حرفم گوش نمی‌دی؟ 132 00:11:41,833 --> 00:11:42,966 فلیس! 133 00:11:47,766 --> 00:11:48,766 فلیس! 134 00:12:24,800 --> 00:12:27,166 چرا با من بدجنسن؟ 135 00:12:35,900 --> 00:12:37,166 اون کیه؟ 136 00:12:38,833 --> 00:12:39,866 حالت خوبه؟ 137 00:12:42,600 --> 00:12:45,733 داشتم سعی می‌کردم باهات حرف بزنم، ولی تو داشتی نادیده‌ام می‌گرفتی. 138 00:12:45,766 --> 00:12:47,933 و حالا یهو می‌خوای حرف بزنی؟ 139 00:13:23,566 --> 00:13:25,100 اوه، فقط باده. 140 00:13:25,133 --> 00:13:26,133 فلیس! 141 00:13:26,166 --> 00:13:27,266 بیا با هم بشینیم. 142 00:13:27,300 --> 00:13:29,066 تو یه دزدی. 143 00:13:29,100 --> 00:13:30,400 کجا بودی؟ 144 00:13:34,433 --> 00:13:36,166 نه! 145 00:13:38,900 --> 00:13:39,900 نه. 146 00:14:09,233 --> 00:14:10,466 نه! 147 00:14:12,333 --> 00:14:15,500 این واقعی نیست. 148 00:14:21,833 --> 00:14:23,300 این واقعی نیست. 149 00:15:26,233 --> 00:15:29,065 ماما، تو کاملاً منو ترسوندی! 150 00:15:29,066 --> 00:15:31,200 هی، تویی که منو ترسوندی! 151 00:15:31,600 --> 00:15:33,533 چرا اینقدر زود بیدار شدی؟ 152 00:15:47,233 --> 00:15:50,066 البته، ما الان روتین زیبایی داریم، مامان. 153 00:15:50,833 --> 00:15:54,733 میدونی، همکلاسی‌های خوشگلم تو مدرسه از اینا استفاده می‌کنن. 154 00:15:54,766 --> 00:15:56,066 پوستمو ببین، مامان. 155 00:15:56,100 --> 00:15:57,533 - الان داره برق میزنه. - بذار ببینم. 156 00:15:57,700 --> 00:15:59,200 اوه، وای. راست میگی! 157 00:15:59,666 --> 00:16:03,700 چرا دختر من یهو اینقدر انگیزه پیدا کرده خوشگل بشه؟ 158 00:16:06,866 --> 00:16:08,133 خب، اینجوریه دیگه. 159 00:16:08,666 --> 00:16:09,866 من دیگه بزرگ شدم. 160 00:16:11,033 --> 00:16:12,465 فکر کنم این یعنی دیگه نمی‌خوای بیای 161 00:16:12,466 --> 00:16:14,266 با من به جای همیشگیمون تو بازار. 162 00:16:14,300 --> 00:16:17,100 پس چی میشه اون یما و کیک برنجی‌هامون؟ 163 00:16:17,766 --> 00:16:19,366 این اتفاق نمی‌افته. 164 00:16:19,800 --> 00:16:21,865 دقیقاً به خاطر همینه که من از پاپایای وایت رز استفاده می‌کنم. 165 00:16:21,866 --> 00:16:26,433 پس حتی اگه زیر آفتاب باشم یا عرق کنم، پوستم همچنان برق میزنه. 166 00:16:28,500 --> 00:16:31,000 تو قطعاً خوشگل‌ترین دختر مدرسه‌ت هستی. 167 00:16:31,400 --> 00:16:33,033 بالاخره به من رفتی. 168 00:16:40,033 --> 00:16:41,033 این واقعی نیست. 169 00:16:42,100 --> 00:16:43,833 این واقعی نیست. 170 00:17:13,900 --> 00:17:15,133 موآنا. 171 00:17:16,633 --> 00:17:18,633 اون تو بودی که حس کردم؟ 172 00:17:20,300 --> 00:17:21,300 آره. 173 00:17:21,833 --> 00:17:22,833 آره، فلیس. 174 00:17:22,866 --> 00:17:26,000 اون من بودم. من اینجام، فلیس. 175 00:17:28,800 --> 00:17:30,600 واقعاً امیدوارم تو بودی. 176 00:17:31,533 --> 00:17:35,533 چون من الان واقعاً به یه دوست نیاز دارم. 177 00:17:39,033 --> 00:17:41,400 - خداحافظ، مراقب خودتون باشید. - خداحافظ، موآنا. 178 00:17:41,433 --> 00:17:42,700 خداحافظ! 179 00:17:42,733 --> 00:17:44,033 چه روزی! 180 00:17:45,666 --> 00:17:47,166 قراره با اتوبوس بریم؟ 181 00:18:11,433 --> 00:18:12,633 چقدر دراماتیک. 182 00:18:15,133 --> 00:18:17,633 اوه، متاسفم! دستتو بده. 183 00:18:18,300 --> 00:18:19,300 بشین. 184 00:18:21,900 --> 00:18:25,400 مامانم وقتی من حمله پانیک بهم دست میده، این کارو باهام می‌کنه. 185 00:18:30,900 --> 00:18:32,600 الان بهتری؟ 186 00:18:38,400 --> 00:18:39,633 الان خوبم. 187 00:18:52,300 --> 00:18:53,866 حتماً خیلی خسته‌ای. 188 00:18:55,300 --> 00:18:58,233 تازه از تمرین اومدی، نه؟ 189 00:18:58,600 --> 00:18:59,600 آره، اومدم. 190 00:19:00,900 --> 00:19:02,899 آقای جوناس بی‌رحمه. میدونستی؟ 191 00:19:02,900 --> 00:19:06,566 دستام از بس تمام روز اون چوب رو چرخوندم، مثل ژله شده. 192 00:19:07,100 --> 00:19:08,400 خیلی خسته‌ام، رفیق. 193 00:19:20,633 --> 00:19:21,633 اون چیه؟ 194 00:19:22,700 --> 00:19:23,800 آبنبات یما. 195 00:19:24,200 --> 00:19:25,200 اینه برای تو. 196 00:19:27,166 --> 00:19:28,733 تا بهت انرژی بده. 197 00:19:30,000 --> 00:19:31,000 بیا. 198 00:19:34,633 --> 00:19:35,899 نگران نباش. 199 00:19:35,900 --> 00:19:38,933 مامانم از شکر سالم استفاده کرده، پس چاق‌کننده نیست. 200 00:19:39,533 --> 00:19:40,766 مگه همچین چیزی هست؟ 201 00:19:42,333 --> 00:19:43,566 فقط باورم کن. 202 00:19:44,300 --> 00:19:46,166 باشه، اگه تو میگی. 203 00:19:54,133 --> 00:19:55,266 خوبه، نه؟ 204 00:19:57,233 --> 00:19:58,233 میدونی، 205 00:19:58,600 --> 00:20:01,432 دستای ماما الان مثل چراغای کریسمس شده 206 00:20:01,433 --> 00:20:03,153 با این همه بسته‌بندی که با اون یماها میکنه. 207 00:20:03,700 --> 00:20:04,933 تو چقدر دیوونه‌ای. 208 00:20:05,433 --> 00:20:06,533 راسته. 209 00:20:06,833 --> 00:20:10,333 رنگ سلفون انگشتاشو لک کرده. 210 00:20:12,733 --> 00:20:17,365 ولی این به این معنی نیست که ماما دستاشو نمیشوره. 211 00:20:17,366 --> 00:20:19,399 - حتماً. - یماش تمیزه. 212 00:20:19,400 --> 00:20:21,466 فقط رنگ بسته‌بندیاست که به دستاش چسبیده. 213 00:20:22,033 --> 00:20:23,100 آره، حتماً. 214 00:20:25,766 --> 00:20:27,433 مامانت واقعاً دوستت داره، نه؟ 215 00:20:28,333 --> 00:20:29,433 واقعاً همینطوره. 216 00:20:30,700 --> 00:20:31,966 ما یه تیمیم. 217 00:20:32,400 --> 00:20:35,700 ما ماما و مماییم. 218 00:20:37,933 --> 00:20:40,366 آه، ماما. 219 00:20:41,100 --> 00:20:43,566 مونیکا ماری. این اسمشه. 220 00:20:44,133 --> 00:20:46,532 ممای مخفف موآنا ماریه. 221 00:20:46,533 --> 00:20:50,200 واسه همین بهش میگم ماما—خیلی بهش میاد. 222 00:20:52,966 --> 00:20:55,533 میدونی، خیلی دوسش دارم، حتی اگه خیلی ضدحال باشه. 223 00:20:56,100 --> 00:20:57,100 ضدحال؟ 224 00:20:57,866 --> 00:20:58,866 آره. 225 00:20:59,533 --> 00:21:02,332 نمیخواد من به گروه مارش بپیوندم. 226 00:21:02,333 --> 00:21:03,466 میگه فقط پول هدر دادنه. 227 00:21:04,000 --> 00:21:06,632 پس تو هم میخوای ماژورت باشی؟ 228 00:21:06,633 --> 00:21:09,566 اونوقت هر دومون دستامون درد میگیره. 229 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 دیوونه. 230 00:21:11,433 --> 00:21:14,833 من میخوام نوازنده چنگ باشم. من به خوشگلی تو نیستم. 231 00:21:15,833 --> 00:21:17,033 تو هم خوشگلی. 232 00:21:20,300 --> 00:21:21,533 ممنون. 233 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 خب، آره. 234 00:21:24,400 --> 00:21:28,500 میتونی بهم بگی ممای چون موآنا ماری خیلی طولانیه. 235 00:21:29,533 --> 00:21:34,799 یا میتونی بهم بگی موآنا دزده. 236 00:21:34,800 --> 00:21:35,800 دیوونه! 237 00:21:36,533 --> 00:21:42,266 چون همکلاسیام اینطوری صدام میکنن. 238 00:21:43,200 --> 00:21:44,533 بهم میگن دزد. 239 00:21:45,100 --> 00:21:46,433 و ظاهراً، 240 00:21:46,466 --> 00:21:50,000 همه سرقت‌های اخیر تو کلاسمون رو گردن من میندازن. 241 00:21:51,633 --> 00:21:53,600 من اینو باور نمیکنم. 242 00:21:54,833 --> 00:21:56,733 - چرا؟ - همینجوری میدونم. 243 00:21:57,966 --> 00:22:01,166 ضمناً، این فقط بین خودمونه، 244 00:22:02,700 --> 00:22:04,733 حتی اگه همیشه با هم حرف نزنیم، 245 00:22:05,000 --> 00:22:06,566 کنار تو خیلی راحتم. 246 00:22:07,133 --> 00:22:12,733 ته دلم میدونم که تو کسی هستی که میتونم روش حساب کنم. 247 00:22:14,100 --> 00:22:15,500 پس نیازی نیست زیاد فکر کنی. 248 00:22:15,533 --> 00:22:18,433 همه شایعات رو باور نمیکنن. 249 00:22:21,000 --> 00:22:22,766 اوه، وای. 250 00:22:23,200 --> 00:22:24,200 چقدر داری اغراق میکنی. 251 00:22:31,033 --> 00:22:32,700 بیا بریم خونه. 252 00:22:42,566 --> 00:22:43,633 موانا. 253 00:22:43,900 --> 00:22:45,366 موانا! 254 00:22:49,100 --> 00:22:51,233 خیلی متاسفم، مومای. 255 00:22:53,633 --> 00:22:55,066 نگران نباش، 256 00:22:56,800 --> 00:22:59,433 من همیشه به مادرت تو بیمارستان سر می‌زنم. 257 00:23:01,300 --> 00:23:02,300 بیمارستان؟ 258 00:23:06,133 --> 00:23:07,800 چی شده برای ماما؟ 259 00:23:10,200 --> 00:23:12,600 خیلی خیلی متاسفم. 260 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 فلیس. 261 00:23:18,001 --> 00:23:19,333 داری از من دوری می‌کنی؟ 262 00:23:19,633 --> 00:23:20,866 معلومه که نه! 263 00:23:21,200 --> 00:23:23,565 چرا اینقدر داری شلوغش می‌کنی؟ مشکلت چیه؟ 264 00:23:23,566 --> 00:23:24,666 جدی میگی؟ 265 00:23:24,700 --> 00:23:26,433 چرا داری از من دوری می‌کنی، فلیس؟ 266 00:23:26,966 --> 00:23:29,299 دیلن، بس کن. داری اذیتم می‌کنی. 267 00:23:29,300 --> 00:23:31,366 هی، جرأت نداری به فلیس دست بزنی! 268 00:24:08,633 --> 00:24:09,633 ببخشید. 269 00:24:13,133 --> 00:24:14,133 بیا تو. 270 00:24:14,433 --> 00:24:19,200 خیلی متاسفم. فکر کنم تمرینت رو قطع کردم. 271 00:24:19,700 --> 00:24:22,000 نگران نباش، من تمرین نمی‌کردم. 272 00:24:22,633 --> 00:24:24,133 من عضو گروه مارش نیستم. 273 00:24:25,200 --> 00:24:26,200 بشین. 274 00:24:27,100 --> 00:24:28,500 ولی تو واقعاً خیلی خوبی. 275 00:24:30,233 --> 00:24:31,233 می‌دونم. 276 00:24:37,066 --> 00:24:38,066 ببین، 277 00:24:39,500 --> 00:24:43,000 من می‌تونم هر نت رو ببینم و بشنوم. 278 00:24:44,133 --> 00:24:48,100 فکر کنم برای همینه که نواختن هر سازی برام خیلی آسونه. 279 00:24:49,233 --> 00:24:51,566 اوه، پس تو یه موزیسین هستی؟ 280 00:24:52,600 --> 00:24:53,600 راستش نه. 281 00:24:54,533 --> 00:24:55,533 من یه دانشجوی افسری‌ام. 282 00:24:56,400 --> 00:24:58,566 من اینجام چون منتظر دوستم هستم. 283 00:24:59,300 --> 00:25:00,566 اون یه ماژورت هست. 284 00:25:01,433 --> 00:25:03,500 پس اون خیلی خوش‌شانسه. 285 00:25:04,733 --> 00:25:05,733 می‌دونم. 286 00:25:06,700 --> 00:25:12,400 اینم آرزوی منه که به عنوان نوازنده لیر عضو گروه مارش باشم. 287 00:25:12,833 --> 00:25:14,165 ولی ماما مخالفه. 288 00:25:14,166 --> 00:25:15,366 اون میگه این فقط هدر دادن پوله. 289 00:25:16,500 --> 00:25:19,733 می‌دونی چیه، نباید به حرف مادرت گوش کنی. 290 00:25:23,800 --> 00:25:26,866 چون برای من، این فقط یه اتلاف وقته. 291 00:25:29,733 --> 00:25:34,566 هر چیزی که اونا میگن یا انجام میدن فقط بازتابی از ناامنی‌های خودشونه. 292 00:25:35,900 --> 00:25:37,700 فکر نمی‌کنم اینطوری باشه. 293 00:25:38,200 --> 00:25:39,833 به من اعتماد کن، همینطوره. 294 00:25:41,900 --> 00:25:46,433 مادرت هم با تمرکزت روی موسیقی مخالفه؟ 295 00:25:50,633 --> 00:25:53,633 راستش رو بخوای، نمی‌دونم. 296 00:25:54,833 --> 00:25:59,133 چون من بچه بودم که اون ما رو ترک کرد. 297 00:26:00,766 --> 00:26:01,766 اوه... 298 00:26:02,633 --> 00:26:03,633 متاسفم که این رو می‌شنوم. 299 00:26:04,033 --> 00:26:09,566 به خاطر همین دنبال موسیقی نرفتم. به خاطر اون بود. 300 00:26:11,533 --> 00:26:14,800 به خاطر همین می‌خوای به جای اون بری ارتش؟ 301 00:26:16,233 --> 00:26:17,233 دقیقاً. 302 00:26:18,400 --> 00:26:19,900 می‌خوای بهت یاد بدم؟ 303 00:26:20,733 --> 00:26:21,733 واقعاً؟ 304 00:26:21,734 --> 00:26:23,466 آره، بهت یاد می‌دم. بیا. 305 00:26:23,833 --> 00:26:25,032 همین الان؟ 306 00:26:25,033 --> 00:26:26,800 معلومه، همین الان. کی دیگه؟ 307 00:26:28,533 --> 00:26:29,566 این که خیلی راحته. 308 00:26:31,900 --> 00:26:32,900 بیا. 309 00:26:34,066 --> 00:26:35,266 ولی الان دیگه دیره. 310 00:26:35,300 --> 00:26:37,133 شاید دفعه بعد انجامش بدیم؟ 311 00:26:38,600 --> 00:26:41,733 می‌دونی چیه، وقت طلاست. 312 00:26:43,100 --> 00:26:46,233 شاید دفعه بعدی نباشه. 313 00:26:47,733 --> 00:26:48,866 یا شاید... 314 00:26:50,633 --> 00:26:53,666 اون موقع تو دیگه نباشی. 315 00:26:58,300 --> 00:26:59,566 من واقعاً نمی‌تونم. 316 00:26:59,600 --> 00:27:01,165 مامان خیلی از دستم عصبانی می‌شه. 317 00:27:01,166 --> 00:27:04,200 بهت نگفتم؟ دیگه به حرف مادرت گوش نده. 318 00:27:04,633 --> 00:27:07,900 چون نمی‌خواد به چیزی برسی که خودش هیچ‌وقت نتونست. 319 00:27:08,633 --> 00:27:11,233 مامان این‌طوری نیست. 320 00:27:11,266 --> 00:27:12,633 به حرف من گوش کن. 321 00:27:16,766 --> 00:27:19,966 پس الان می‌خوای به حرف من گوش کنی؟ 322 00:27:22,033 --> 00:27:23,033 بشین. 323 00:27:25,633 --> 00:27:26,633 بشین. 324 00:27:31,133 --> 00:27:32,900 کمکم کنید! 325 00:27:34,533 --> 00:27:35,733 سختش نکن! 326 00:27:36,966 --> 00:27:38,565 خواهش می‌کنم... نکن. 327 00:27:38,566 --> 00:27:39,832 خواهش می‌کنم، نکن. 328 00:27:39,833 --> 00:27:41,800 خواهش می‌کنم... نکن. 329 00:27:42,766 --> 00:27:44,933 خواهش می‌کنم... نکن. 330 00:27:59,066 --> 00:28:00,066 لعنتی! 331 00:28:38,800 --> 00:28:42,366 من از این دنیا خسته شدم. بابت همه چیز متاسفم. 332 00:29:12,566 --> 00:29:14,600 لطفاً آروم باش، فلیس. 333 00:29:23,100 --> 00:29:26,766 نگران نباش، نمی‌ذارم اتفاقی برات بیفته. 334 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 فلیس. 335 00:30:11,900 --> 00:30:13,133 فلیس، اون رفته. 336 00:30:15,933 --> 00:30:17,166 فلیس. 337 00:30:18,833 --> 00:30:19,833 فلیس. 338 00:30:24,600 --> 00:30:26,300 من توی بدن فلیس هستم. 339 00:31:27,400 --> 00:31:28,400 مامان. 340 00:31:31,600 --> 00:31:33,133 متاسفم، مامان. 341 00:31:35,600 --> 00:31:36,766 متاسفم. 342 00:31:39,000 --> 00:31:41,333 این تقصیر تو نیست، مامان. 343 00:31:46,200 --> 00:31:47,733 چون الان می‌دونم. 344 00:31:49,800 --> 00:31:52,900 می‌دونم که خودکشی نکردم. 345 00:31:54,633 --> 00:31:56,176 من هیچ‌وقت نمی‌تونستم این کارو باهات بکنم. 346 00:31:56,200 --> 00:32:00,333 چون بیشتر از هر چیزی، نمی‌تونم تحمل کنم که بهت آسیب بزنم. 347 00:32:02,300 --> 00:32:04,333 نمی‌تونم تنهات بذارم. 348 00:32:07,533 --> 00:32:11,266 ول نکن. فقط تحمل کن، مامان. 349 00:32:24,400 --> 00:32:28,033 تا وقتی که عدالت رو برای خودم به دست بیارم، دست برنمی‌دارم. 350 00:32:36,500 --> 00:32:38,566 دارم انتقامم رو می‌گیرم. 351 00:32:41,966 --> 00:32:43,666 ماما، من برات عدالت رو اجرا می‌کنم. 352 00:32:46,800 --> 00:32:49,900 من خودم عدالت رو پیدا می‌کنم. 353 00:32:51,133 --> 00:32:53,466 من دقیقاً همون کاری رو می‌کنم که اون با من کرد. 354 00:32:54,533 --> 00:32:57,733 تو همون جایی که منو کشت، می‌کشمش. 355 00:32:57,766 --> 00:32:58,966 این یه قوله. 356 00:33:04,933 --> 00:33:06,966 مامان، من فقط می‌خوام تو زندگی کنی. 357 00:33:09,933 --> 00:33:10,966 شاد. 358 00:33:12,900 --> 00:33:14,900 بدون اینکه بار سنگینی رو دوشت باشه. 359 00:33:29,833 --> 00:33:30,900 کجایی؟ 360 00:33:31,466 --> 00:33:32,466 بیا حرف بزنیم. 361 00:33:41,133 --> 00:33:44,800 می‌دونی یه ویدیوی هوش مصنوعی چطور می‌تونه آبروی یه نفر رو ببره. 362 00:33:45,333 --> 00:33:48,833 منو ببین، وگرنه شروع می‌کنم به پخش کردنش. 363 00:33:55,833 --> 00:33:57,533 منو تو مدرسه ببین. 364 00:33:58,500 --> 00:33:59,800 منتظرم باش. 365 00:34:42,600 --> 00:34:46,033 این برات آشنا نیست، گالگو؟ 366 00:34:48,600 --> 00:34:50,066 فلیس، همین چند وقت پیش. 367 00:34:51,400 --> 00:34:52,400 متاسفم. 368 00:35:01,400 --> 00:35:05,133 حتی یه ذره هم برای قربانیت دلت نسوخت؟ 369 00:35:06,300 --> 00:35:08,800 لعنتی، فلیس! چی داری می‌گی؟ 370 00:35:09,300 --> 00:35:10,533 تو تمام روز همینطوری بودی. 371 00:35:10,566 --> 00:35:15,066 می‌دونم تو این کارو کردی، هیولا! 372 00:35:15,700 --> 00:35:17,133 تو همه این کارا رو عمداً کردی. 373 00:35:18,100 --> 00:35:20,200 تو اون نامه خودکشی رو جعل کردی. 374 00:35:20,233 --> 00:35:22,400 حتی مطمئن شدی که من بیام اینجا، 375 00:35:22,433 --> 00:35:24,366 تا من باشم که جسدشو پیدا کنم. 376 00:35:24,700 --> 00:35:26,700 تو همه چیزو برنامه‌ریزی کردی. 377 00:35:28,200 --> 00:35:32,666 حالا بهم بگو، هیچ وقت برام متاسف شدی؟ 378 00:35:35,000 --> 00:35:36,433 می‌خوای حقیقتو بدونی؟ 379 00:35:38,200 --> 00:35:39,200 نه. 380 00:35:40,333 --> 00:35:41,666 هیچ دلسوزی‌ای ندارم. 381 00:35:43,200 --> 00:35:45,333 می‌خوای بدونی برای کی دلم می‌سوزه؟ 382 00:35:46,533 --> 00:35:48,433 برای خودم، فلیس. 383 00:35:49,200 --> 00:35:50,633 چون قراره برم زندان. 384 00:35:52,000 --> 00:35:55,200 به من نگاه کن— من دیلن گالگوی لعنتی‌ام. 385 00:35:55,833 --> 00:35:57,800 و من به خاطر یه مشکل کوچیک می‌رم زندان. 386 00:35:57,833 --> 00:35:59,200 یه اشتباه. 387 00:36:00,533 --> 00:36:02,700 من ژنرال آینده فیلیپینم. 388 00:36:03,100 --> 00:36:06,200 و اگه می‌خواستم، رئیس‌جمهور آینده. 389 00:36:07,233 --> 00:36:08,500 و من باید همینطوری برم زندان؟ 390 00:36:09,600 --> 00:36:15,266 این همه پتانسیل تو این دنیا به خاطر یه اشتباه احمقانه هدر می‌ره. 391 00:36:16,100 --> 00:36:23,499 نمی‌ذارم زندگیم نابود بشه. نمی‌ذارم یه اشتباه زندگیمو از مسیرش خارج کنه. 392 00:36:23,500 --> 00:36:25,465 اون فقط یه اشتباه ساده نبود. 393 00:36:25,466 --> 00:36:26,466 تو کشتی... 394 00:36:26,833 --> 00:36:28,199 تو اونو کشتی. 395 00:36:28,200 --> 00:36:30,300 - من تصادفی کشتمش. - تو کشتیش. 396 00:36:30,333 --> 00:36:33,066 باشه، قبول. من کشتمش. 397 00:36:35,333 --> 00:36:36,966 ولی بذار اینو ازت بپرسم 398 00:36:38,500 --> 00:36:40,133 اصلاً اسمشو یادت میاد؟ 399 00:36:42,633 --> 00:36:45,733 اصلاً اونو دوست خودت می‌دونستی؟ 400 00:36:51,700 --> 00:36:53,000 دقیقاً منظورم همینه. 401 00:36:53,833 --> 00:36:55,966 اون هیچ‌کس نیست، فلیس. 402 00:36:56,900 --> 00:37:00,866 راحت فراموش میشه. یه دختر نامرئی. 403 00:37:23,066 --> 00:37:24,566 نه، مومای! 404 00:37:25,533 --> 00:37:27,466 مومای، این کارو نکن. 405 00:37:31,966 --> 00:37:33,733 من حرفاتو شنیدم. 406 00:37:35,133 --> 00:37:38,233 گفتی کسی که تو رو کشته، می‌کشی. 407 00:37:39,833 --> 00:37:42,366 همون جایی که کشته شدی. 408 00:37:44,233 --> 00:37:45,233 اینجا. 409 00:37:47,733 --> 00:37:52,566 می‌دونم تو بودی که باهام حرف زدی وقتی می‌خواستم بی‌خیال بشم. 410 00:37:53,733 --> 00:37:56,200 گفتی به مبارزه ادامه بدم. 411 00:37:57,333 --> 00:38:01,433 واسه همین می‌دونستم باید بیدار شم و زندگی کنم. 412 00:38:04,366 --> 00:38:06,400 ولی اون باید تاوان بده، ماما. 413 00:38:07,666 --> 00:38:11,200 اون زندگی و رویاهای ما رو دزدید. 414 00:38:11,666 --> 00:38:15,900 ولی لازم نیست کاری رو که اون باهات کرد، تو باهاش بکنی. 415 00:38:17,533 --> 00:38:19,333 می‌دونم تو آدم خوبی هستی. 416 00:38:21,533 --> 00:38:23,333 چون تو دختر منی. 417 00:38:27,566 --> 00:38:29,500 من بزرگت کردم. 418 00:38:33,033 --> 00:38:34,233 و در آخر، 419 00:38:36,066 --> 00:38:39,766 چیزی که مهمه اینه که چطور زندگی کردی، 420 00:38:40,733 --> 00:38:42,333 نه اینکه چطور مردی. 421 00:38:48,633 --> 00:38:49,833 متاسفم، ماما. 422 00:38:56,233 --> 00:38:58,966 من باید از تو عذرخواهی کنم، مومای. 423 00:39:01,466 --> 00:39:05,466 چون باور کردم که ممکنه به خودت آسیب بزنی. 424 00:39:15,666 --> 00:39:17,866 تو هیچ کار اشتباهی نکردی، مامان. 425 00:39:21,966 --> 00:39:23,833 خیلی دوستت دارم، مومای. 426 00:39:28,166 --> 00:39:36,166 تنها آرزوم به عنوان مادرت اینه که در آرامش باشی. 427 00:39:42,733 --> 00:39:44,600 منم دوستت دارم، مامان. 428 00:39:50,933 --> 00:39:54,400 خوشحالم، مامان، که تو این زندگی، 429 00:39:55,066 --> 00:39:59,033 صدای تو اولین و آخرین صداییه که می‌شنوم. 430 00:40:16,033 --> 00:40:17,833 سلام، فلیس. 431 00:40:36,200 --> 00:40:39,466 همه چیز در مورد اتفاقات اون شب مبهمه. 432 00:40:41,233 --> 00:40:43,432 ولی من مدرک دارم. 433 00:40:43,433 --> 00:40:44,765 تو کشتیش. 434 00:40:44,766 --> 00:40:46,866 باشه، قبول. من کشتمش. 435 00:40:48,366 --> 00:40:51,233 اثبات چیزی که واقعاً اتفاق افتاد. 436 00:40:53,433 --> 00:40:55,000 نگران نباش، مومای. 437 00:40:56,733 --> 00:40:58,666 من از مادرت مراقبت می‌کنم. 438 00:41:00,666 --> 00:41:02,600 ترکش نمی‌کنم. 439 00:41:15,833 --> 00:41:17,033 بالاخره. 440 00:41:17,533 --> 00:41:19,966 می‌تونم بگم قلبم آروم شد. 441 00:41:20,933 --> 00:41:23,333 همه چیز درست میشه. 442 00:41:24,933 --> 00:41:26,300 به لطف فلیس، 443 00:41:26,833 --> 00:41:31,633 اسم من از اتهامات دزدی پاک شد. 444 00:41:32,466 --> 00:41:34,800 نائومی مجازات شد. 445 00:41:36,366 --> 00:41:38,833 حالا همه می‌دونن که من خودکشی نکردم. 446 00:41:39,733 --> 00:41:41,266 من قربانی‌ام. 447 00:41:42,666 --> 00:41:45,033 هیولای واقعی دیلن گالگوئه. 448 00:41:46,833 --> 00:41:48,500 حتی اگه من اونو نکشتم، 449 00:41:48,966 --> 00:41:51,766 اون بازم به زندان افتاد و قانون اونو مجازات می‌کنه. 450 00:41:54,766 --> 00:41:57,766 و حالا می‌دونم که حتی وقتی من نباشم، 451 00:41:58,266 --> 00:42:01,233 یکی هست که کسایی رو که من پشت سر گذاشتم، دوست داشته باشه. 452 00:42:02,333 --> 00:42:05,633 همین برای من کافیه که بگم آماده‌ام رها کنم.