1 00:01:15,000 --> 00:01:17,000 در سال‌های پایانی سلسله سوئی، 2 00:01:17,000 --> 00:01:21,875 قدرت فاسد شد، مردم رنج کشیدند، 3 00:01:21,875 --> 00:01:24,291 و نارضایتی در سراسر امپراتوری پخش شد. 4 00:01:24,750 --> 00:01:27,500 از این هرج و مرج، ژیشیلانگ ظهور کرد، 5 00:01:27,500 --> 00:01:29,750 کسی که شورش گل رو بنیان گذاشت. 6 00:01:29,791 --> 00:01:32,625 اون قسم خورد که مه رو از بین ببره... 7 00:01:32,666 --> 00:01:35,625 و نور رو برگردونه. 8 00:01:36,125 --> 00:01:39,250 امپراتور وزیران رو به دورترین نقاط جاده ابریشم فرستاد. 9 00:01:39,291 --> 00:01:41,000 برای دستگیری ژیشیلانگ 10 00:01:41,041 --> 00:01:43,625 تحت تعقیب‌ترین مرد امپراتوری 11 00:01:44,250 --> 00:01:48,625 قبیله مو و قبیله هئی رهبری پنج قبیله بزرگ غربی رو به عهده داشتند 12 00:01:48,625 --> 00:01:52,125 همراه با شمشیرزنان، رنجرها، و مزدوران تخاری- 13 00:01:52,125 --> 00:01:54,750 همه برای قدرت و کنترل سرزمین بیابانی می‌جنگند. 14 00:01:54,750 --> 00:01:57,666 فشار زیاد میشه... منتظر یه جرقه‌ست. 15 00:02:35,000 --> 00:02:38,125 سگی در کوچه‌ها پارس می‌کند 16 00:02:38,125 --> 00:02:41,500 خروسی بالای درختان توت می‌خواند 17 00:02:41,500 --> 00:02:44,250 حیاطی آرام و عریان ایستاده، 18 00:02:44,250 --> 00:02:46,875 اتاق خالی، فضای زیادی دارد. 19 00:02:46,875 --> 00:02:47,625 جایزه‌بگیر - دائو ما شیائو چی 20 00:02:47,625 --> 00:02:48,666 من... 21 00:02:48,875 --> 00:02:50,125 من مدت‌هاست 22 00:02:50,125 --> 00:02:51,666 من مدت‌هاست... 23 00:02:52,250 --> 00:02:53,500 من مدت‌هاست زندگی کردم... 24 00:02:53,750 --> 00:02:55,250 قسمت قفس 25 00:02:56,500 --> 00:02:58,875 من مدت‌هاست در قفسی از مراقبت زندگی کردم، 26 00:02:58,875 --> 00:03:00,750 حالا به هوای آزاد برمی‌گردم. 27 00:03:33,291 --> 00:03:34,375 نگاه نکن. 28 00:03:35,125 --> 00:03:38,541 شهر چیشا 29 00:03:53,166 --> 00:03:54,375 یه نوشیدنی دیگه! 30 00:04:16,750 --> 00:04:18,791 عمو، یه استیک مهمونم می‌کنی؟ 31 00:04:31,250 --> 00:04:32,625 اسم من دائو ماست. 32 00:04:32,625 --> 00:04:35,000 اگه می‌تونی به خاطر بسپار، اگه نمی‌خوای فراموش کن. 33 00:04:35,000 --> 00:04:36,500 اسم‌ها مهم نیستن. 34 00:04:37,500 --> 00:04:40,500 جون‌هایی که گرفتی، مشکلاتی که ایجاد کردی 35 00:04:40,541 --> 00:04:42,250 همه‌شون مال گذشته‌ست. 36 00:04:42,250 --> 00:04:44,125 چیزی که مهمه اینه که 37 00:04:44,125 --> 00:04:45,875 قیمت سرت هشتصد سکه‌ست. 38 00:04:45,916 --> 00:04:47,791 کله‌تخم‌مرغی - باند تندر 39 00:05:00,750 --> 00:05:02,875 اما اگه سه برابر اون قیمت رو بهم بدی 40 00:05:04,166 --> 00:05:05,750 وانمود می‌کنم هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم. 41 00:05:16,041 --> 00:05:16,750 بکشیدش! 42 00:05:16,750 --> 00:05:17,750 سلاح‌هاتون رو بردارید! 43 00:05:21,250 --> 00:05:22,250 یک 44 00:05:24,291 --> 00:05:25,291 دو 45 00:05:28,041 --> 00:05:29,041 سه 46 00:05:32,291 --> 00:05:33,291 چهار 47 00:05:35,750 --> 00:05:36,750 پنج 48 00:05:40,250 --> 00:05:41,250 شش 49 00:05:46,125 --> 00:05:47,125 هشت. 50 00:05:49,625 --> 00:05:51,375 چطور شش و هشت دقیقه شد؟ 51 00:05:51,375 --> 00:05:53,000 هفت مال منه! 52 00:06:24,416 --> 00:06:26,250 ما دو ماه دنبال اون جایزه بودیم. 53 00:06:26,250 --> 00:06:27,625 فقط برای اینکه به اون یارو ببازیم! 54 00:06:29,000 --> 00:06:30,750 قربان، از این طرف لطفا. 55 00:06:31,625 --> 00:06:32,875 اینا رو امتحان کن. 56 00:06:33,750 --> 00:06:35,000 اون شمشیرزن پدرته؟ 57 00:06:35,541 --> 00:06:37,166 چرا با اسم صداش می‌کنی؟ 58 00:06:38,291 --> 00:06:40,000 بیشتر نداری؟ 59 00:06:40,000 --> 00:06:41,166 اول به من جواب بده. 60 00:06:41,541 --> 00:06:43,375 مم... بعدا بهت میگم. 61 00:06:50,416 --> 00:06:51,416 این مرد رو دیدی؟ 62 00:06:55,750 --> 00:06:56,750 نه. 63 00:06:58,000 --> 00:06:59,500 اگه دیدیش، بهم خبر بده. 64 00:06:59,625 --> 00:07:01,250 پاداشش برای باز کردن یه مسافرخونه دوم کافیه. 65 00:07:02,416 --> 00:07:04,625 من به الهه گوانین دعا می‌کنم 66 00:07:04,625 --> 00:07:05,541 که این بدبخت رو 67 00:07:05,541 --> 00:07:07,166 به مسافرخونه من بیاره. 68 00:07:34,750 --> 00:07:36,000 کاپیتان لین! 69 00:07:36,000 --> 00:07:38,375 کاپیتان لین، 70 00:07:38,750 --> 00:07:39,625 لازم نبود تا اینجا بیای. 71 00:07:39,625 --> 00:07:41,375 من به اندازه یه قسط دیگه پول دارم. 72 00:07:41,416 --> 00:07:43,250 داشتم می‌آوردمش برات. 73 00:07:43,250 --> 00:07:45,000 انتظار نداشتم خودت بیای. 74 00:07:45,000 --> 00:07:46,250 بعدا باهات حساب می‌کنم. 75 00:07:50,041 --> 00:07:51,250 کمرم درد می‌کنه... 76 00:07:52,625 --> 00:07:53,625 چه ترسو. 77 00:07:53,666 --> 00:07:54,875 چرا من باید پدری مثل اون داشته باشم؟ 78 00:07:54,916 --> 00:07:57,375 آلای! اینجوری در مورد پدرت حرف نزن. 79 00:08:08,916 --> 00:08:12,375 صاحب این شمشیر، خواهان همراهی شماست. 80 00:08:17,250 --> 00:08:20,791 "اقامتگاه چانگ گوی‌رن" 81 00:09:09,500 --> 00:09:11,625 - "لرد چانگ - نماینده امپراتوری" - به خاطر دستاوردهای من 82 00:09:11,666 --> 00:09:13,416 در نبرد با ترک‌ها، 83 00:09:13,500 --> 00:09:16,541 امپراتور فقید این شمشیر زره‌شکاف رو به من اهدا کرد. 84 00:09:17,125 --> 00:09:18,750 بعد از سال‌ها جستجو، 85 00:09:18,750 --> 00:09:20,375 غلاف اصلیش رو پیدا کردم. 86 00:09:21,125 --> 00:09:23,500 من خودم با لاجورد تزیینش کردم. 87 00:09:23,500 --> 00:09:26,541 این شمشیریه که برازنده یه شمشیرزن بزرگه. 88 00:09:27,125 --> 00:09:28,250 عالی نیست؟ 89 00:09:31,375 --> 00:09:32,375 یه هدیه برای من؟ 90 00:09:35,875 --> 00:09:37,000 شمشیر خوبیه. 91 00:09:37,791 --> 00:09:39,625 اما آیا یه ابزار مرگ 92 00:09:39,625 --> 00:09:41,166 باید اینقدر زیبا باشه؟ 93 00:09:43,000 --> 00:09:44,125 چطوره با طلا عوضش کنم؟ 94 00:09:45,875 --> 00:09:47,500 من یه تیم سی و سه نفره از تیراندازها دارم. 95 00:09:47,500 --> 00:09:48,916 که در نبردهای دوربرد شکست‌ناپذیرن. 96 00:09:49,166 --> 00:09:50,791 اما نقطه ضعفشون نبردهای نزدیکه. 97 00:09:51,125 --> 00:09:54,125 چیزی که اونا نیاز دارن... یه استاد مربی‌ایه. 98 00:09:54,125 --> 00:09:55,625 با استعداد فوق‌العاده شما... 99 00:09:55,625 --> 00:09:57,625 چرا به ما ملحق نمیشی؟ 100 00:09:57,666 --> 00:10:00,250 به جای مزدور بودن، ژنرال شو. 101 00:10:02,166 --> 00:10:04,000 من تو اون سیستم خدمت کردم. 102 00:10:04,500 --> 00:10:06,291 میدونم واقعاً چطور کار میکنه. 103 00:10:07,250 --> 00:10:09,291 بذار اینطور بگم که من به درد اون کار نمیخورم. 104 00:10:12,125 --> 00:10:15,416 آیا یه نگهبان سابق سواره‌نظام شجاع چپ 105 00:10:16,250 --> 00:10:18,291 تا این حد سقوط میکنه که جونشو به خطر بندازه... 106 00:10:19,000 --> 00:10:21,541 برای یه جایزه ناچیز هشتصد سکه‌ای؟ دائو ما 107 00:10:27,250 --> 00:10:28,250 تو منو میشناسی. 108 00:10:28,791 --> 00:10:30,500 وقتی داری جایزه جمع میکنی 109 00:10:30,875 --> 00:10:32,500 تو یه جایزه‌بگیری 110 00:10:32,541 --> 00:10:34,750 ولی بقیه اوقات 111 00:10:34,750 --> 00:10:36,791 تو فقط یه راهزن دیگه ای. 112 00:10:38,250 --> 00:10:39,500 مثل من. 113 00:10:40,041 --> 00:10:42,791 من سی ساله که این شهرو اداره میکنم. 114 00:10:43,541 --> 00:10:45,750 راهزن‌ها فکر میکنن من قانونم. 115 00:10:45,750 --> 00:10:47,416 قانون منو یه راهزن دیگه میبینه. 116 00:10:48,125 --> 00:10:50,625 احمق‌ها طوری رفتار میکنن که انگار قدرت دارن. 117 00:10:50,625 --> 00:10:52,125 اژدهایان بزرگ میدونن 118 00:10:52,166 --> 00:10:55,750 چطور قدرتشونو پنهان کنن. 119 00:10:56,541 --> 00:10:58,375 ممکنه بادها تغییر کنن، 120 00:10:58,916 --> 00:11:00,666 ولی ما شکست‌ناپذیریم. 121 00:11:04,500 --> 00:11:06,000 این چیزیه که 122 00:11:06,000 --> 00:11:08,666 فقط آدمایی مثل من و تو میتونن بفهمن. 123 00:11:10,166 --> 00:11:11,375 من دیگه جوون نیستم. 124 00:11:13,000 --> 00:11:16,125 این شهر حتی از دسترس امپراتور یشم هم دوره. 125 00:11:16,166 --> 00:11:17,750 همه اینا میتونه مال تو باشه. 126 00:11:18,416 --> 00:11:21,125 شاید هرچیزی که دنبالش بودی رو پیدا کنی. 127 00:11:21,916 --> 00:11:23,166 من دنبال چی بودم؟ 128 00:11:36,416 --> 00:11:38,000 وقتت تمومه، مسافرخونه‌دار! 129 00:11:38,000 --> 00:11:39,125 این مسافرخونه داره مصادره میشه 130 00:11:39,291 --> 00:11:42,125 برای جبران مالیات‌های عقب‌افتاده. 131 00:11:42,916 --> 00:11:43,916 کاپیتان لین! 132 00:11:44,541 --> 00:11:47,250 فقط یه کم دیگه وقت میخوام. کاپیتان لین. 133 00:11:47,250 --> 00:11:49,500 لطفاً اجازه بدید لرد چانگ رو ببینم. 134 00:11:49,500 --> 00:11:50,291 لطفاً جونمونو نجات بدید! 135 00:11:50,291 --> 00:11:51,625 ولش کن، کثافت! 136 00:11:53,166 --> 00:11:54,250 آلای! 137 00:11:54,250 --> 00:11:55,875 اگه فقط میتونستم چند کلمه باهاش حرف بزنم، 138 00:11:55,875 --> 00:11:56,875 التماس میکنم! 139 00:11:59,250 --> 00:12:00,291 لطفاً ما رو ببخشید. 140 00:12:02,375 --> 00:12:04,000 چرا کاری نمیکنی؟ 141 00:12:05,750 --> 00:12:07,000 ساکت باش. 142 00:12:07,000 --> 00:12:08,125 بیا. بخواب. 143 00:12:08,875 --> 00:12:11,000 هیس... 144 00:12:11,916 --> 00:12:13,375 ولم کن! 145 00:12:14,500 --> 00:12:15,500 زندانیشون کنید! 146 00:12:15,541 --> 00:12:17,500 مردها رو بفرستید برای ساخت دیوار بزرگ. 147 00:12:17,500 --> 00:12:18,000 لطفاً این کارو نکنید. 148 00:12:18,000 --> 00:12:19,625 و تو میتونی خدمت کنی 149 00:12:19,625 --> 00:12:20,916 واسه سرگرمی تو سربازخونه! 150 00:12:36,125 --> 00:12:37,041 تو... 151 00:12:37,041 --> 00:12:38,416 مار دو سر؟ 152 00:12:38,875 --> 00:12:41,750 مار دو سر 153 00:12:47,625 --> 00:12:49,750 میتونی منو بزنی... 154 00:12:49,750 --> 00:12:52,166 میتونی تحقیرم کنی. 155 00:12:53,500 --> 00:12:56,916 ولی وقتی به خانواده‌ام صدمه میزنی، از خط قرمز رد میشی! 156 00:12:57,500 --> 00:12:58,500 برو! 157 00:13:12,291 --> 00:13:13,291 پدر! 158 00:13:17,166 --> 00:13:18,041 پدر! 159 00:13:18,041 --> 00:13:19,041 عزیزم! 160 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 پدر! 161 00:13:26,500 --> 00:13:27,500 پدر! 162 00:13:27,625 --> 00:13:29,375 فکر نمیکردم این شهر کوچیک 163 00:13:29,416 --> 00:13:30,875 این افتخار رو داشته باشه 164 00:13:30,875 --> 00:13:32,500 که میزبان این همه شمشیرزن با استعداد باشه. 165 00:13:33,000 --> 00:13:34,625 وقت رفتنه. 166 00:13:34,625 --> 00:13:35,875 شیائو چی، بریم. 167 00:13:37,541 --> 00:13:39,500 برادر آلای بهم دادش. 168 00:13:49,791 --> 00:13:50,291 پدر! 169 00:13:50,291 --> 00:13:51,291 لرد چانگ! 170 00:13:52,375 --> 00:13:53,250 لرد چانگ! 171 00:13:53,250 --> 00:13:54,250 پدر! 172 00:13:58,375 --> 00:13:59,375 پدر! 173 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 عزیزم! 174 00:14:01,041 --> 00:14:01,666 پدر! 175 00:14:01,666 --> 00:14:02,875 لرد چانگ میخواد این غنیمت ناچیز رو 176 00:14:02,875 --> 00:14:04,000 از من بدزده؟ 177 00:14:04,041 --> 00:14:05,041 شمشیرزن! 178 00:14:05,375 --> 00:14:07,416 شمشیرزن! لطفا پدرم رو نجات بده! 179 00:14:08,250 --> 00:14:09,541 شمشیرزن! 180 00:14:09,875 --> 00:14:11,291 اینجا شمشیرزنی نیست. 181 00:14:11,875 --> 00:14:13,375 امروز، من یه جایزه‌بگیرم. 182 00:14:13,416 --> 00:14:15,000 اومدم اینجا تا پدرت رو بکشم. 183 00:14:17,791 --> 00:14:18,791 باور نمیکنم. 184 00:14:18,791 --> 00:14:20,541 یه نگهبان از سواره‌نظام شجاع چپ... 185 00:14:20,625 --> 00:14:22,375 هیچوقت نمیتونه اینقدر احمق باشه. 186 00:14:22,416 --> 00:14:24,666 سواره‌نظام شجاع راست هم همینطور فکر میکرد. 187 00:14:25,500 --> 00:14:27,041 شاید یه اتاق پر از گنج داشته باشی. 188 00:14:29,125 --> 00:14:31,000 ولی من این شمشیر ساده رو دوست دارم. 189 00:14:39,291 --> 00:14:40,541 چه حیف. 190 00:14:40,625 --> 00:14:42,125 فقط یه احمق دیگه. 191 00:15:46,875 --> 00:15:48,291 میتونیم با جنگیدن راهی پیدا کنیم. 192 00:15:48,375 --> 00:15:50,625 سر من هشت هزار سکه ارزش داره. 193 00:15:50,625 --> 00:15:51,625 همش مال تو. 194 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 فقط اگه زنده بمونی. 195 00:15:53,625 --> 00:15:56,000 مرده‌ات فقط دو هزار میارزه. 196 00:16:13,375 --> 00:16:14,375 حرکاتش خیلی سریعن. 197 00:16:14,791 --> 00:16:15,875 مگه بهت نمیگن مار دو سر؟ 198 00:16:15,916 --> 00:16:17,250 سالها پنهان شدن در آرامش 199 00:16:17,291 --> 00:16:19,000 مهارت‌هات رو ازت گرفته. 200 00:17:10,625 --> 00:17:11,625 عزیزم! 201 00:17:11,625 --> 00:17:12,750 پدر! 202 00:17:12,750 --> 00:17:14,000 دائو ما! 203 00:17:14,291 --> 00:17:15,416 مهارت‌هات کمه. 204 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 پدر... 205 00:17:30,375 --> 00:17:31,375 آلای! 206 00:17:40,750 --> 00:17:41,750 پدر... 207 00:17:42,166 --> 00:17:43,166 همین الان کارش رو تموم کن! 208 00:18:01,041 --> 00:18:02,500 پدر... 209 00:18:03,625 --> 00:18:04,750 پدر... 210 00:18:06,500 --> 00:18:07,500 پدر... 211 00:18:07,916 --> 00:18:09,000 پدر... 212 00:18:13,250 --> 00:18:14,875 متاسفم. 213 00:18:14,916 --> 00:18:16,291 پدر... 214 00:18:18,250 --> 00:18:20,041 خانم مسافرخونه‌دار، دارم تسویه می‌کنم. 215 00:18:20,791 --> 00:18:23,250 مردی که دنبالش می‌گردم... شاید خیلی وقت پیش مرده. 216 00:18:24,625 --> 00:18:26,291 مشعل رو روشن کنین! 217 00:18:26,375 --> 00:18:28,250 فرماندار به قتل رسیده! 218 00:18:50,000 --> 00:18:51,166 نذارین فرار کنه! 219 00:18:53,250 --> 00:18:54,250 شلیک کنین! 220 00:19:19,666 --> 00:19:21,416 آی‌یویا! 221 00:19:22,000 --> 00:19:23,791 آی‌یویا! 222 00:19:43,666 --> 00:19:47,291 - آی‌یویا، ارباب جوان مو - دهکده مو جیا جای قانون و نظمه. 223 00:19:47,666 --> 00:19:49,125 اونایی که اینجا شمشیر می‌کشن... 224 00:19:49,166 --> 00:19:50,000 با مرگ مجازات میشن. 225 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 - دیائو داهو، فرمانده تیراندازان سلطنتی - برام مهم نیست کی هستین. 226 00:19:52,000 --> 00:19:54,125 شما مشت مرغ! از سر راهمون برین کنار! 227 00:19:55,791 --> 00:19:58,125 - یوچی آنی، فرمانده نگهبانان مو - حواست به حرف زدنت باشه! 228 00:19:59,500 --> 00:20:01,666 آه... صورتم... 229 00:20:26,125 --> 00:20:30,916 «دهکده مو جیا» 230 00:20:40,375 --> 00:20:42,541 شانگ یانگ تای! بهترین صندلی‌ها تضمینی! 231 00:20:42,625 --> 00:20:45,125 نوشیدنی عالی و رقصنده‌های زیبا! 232 00:20:52,291 --> 00:20:54,250 میشا! برگشتم! 233 00:20:56,000 --> 00:20:58,250 عروسک موهله می‌خوای، شیائو چی؟ 234 00:20:59,375 --> 00:21:01,125 یکی دو سکه. 235 00:21:15,000 --> 00:21:17,791 میشا. دو تا دو سکه، درسته؟ 236 00:21:17,875 --> 00:21:18,875 چقدر زورگویی... 237 00:21:18,916 --> 00:21:20,500 چطور می‌خوای شوهر پیدا کنی؟ 238 00:21:20,875 --> 00:21:22,125 ممنون، خواهر بزرگ! 239 00:21:22,125 --> 00:21:24,750 تو خوشگل‌ترین دختر کل جاده ابریشمی. 240 00:21:25,041 --> 00:21:27,375 این حرفای شیرین رو از کجا یاد گرفتی؟ 241 00:21:27,416 --> 00:21:29,291 امشب استیک داریم! 242 00:21:29,375 --> 00:21:30,875 به نظرم خوبه! 243 00:21:30,875 --> 00:21:32,625 بریم غذا بخوریم. 244 00:21:34,791 --> 00:21:35,916 دائو ما. 245 00:21:36,000 --> 00:21:38,541 بچه‌های چانگ‌آن هم با عروسک بازی می‌کنن؟ 246 00:21:39,250 --> 00:21:42,375 شنیدم... که تو جشن‌های چانگ‌آن... 247 00:21:42,375 --> 00:21:44,250 زنا می‌تونن تمام شب بیرون بمونن. 248 00:21:44,250 --> 00:21:45,375 راسته؟ 249 00:21:45,875 --> 00:21:47,541 چانگ\_آن چه شکلیه؟ 250 00:21:49,500 --> 00:21:50,500 بچه... 251 00:21:51,291 --> 00:21:52,625 خیلی وقته از اونجا دور بودم. 252 00:21:53,041 --> 00:21:54,625 یادم نمیاد. 253 00:21:58,000 --> 00:21:58,791 بریم. 254 00:21:58,791 --> 00:21:59,750 شیائو چی. 255 00:21:59,750 --> 00:22:01,041 بریم دیگه. 256 00:22:01,500 --> 00:22:02,166 بیاین. 257 00:22:02,166 --> 00:22:04,000 بریم، بریم، بریم. 258 00:22:04,041 --> 00:22:05,375 بریم یه ببر شکار کنیم. 259 00:22:09,541 --> 00:22:10,541 رسیدیم! 260 00:22:10,916 --> 00:22:12,125 رسیدیم! 261 00:22:12,666 --> 00:22:14,166 رسیدیم! 262 00:22:19,166 --> 00:22:20,166 بیا. 263 00:22:24,291 --> 00:22:25,041 زود باش! 264 00:22:25,041 --> 00:22:26,125 جمع کنین! 265 00:22:32,125 --> 00:22:33,875 این دفعه چقدر باید قایم شیم؟ 266 00:22:34,750 --> 00:22:35,750 حداقل سه ماه. 267 00:22:35,791 --> 00:22:36,791 شاید بیشتر. 268 00:22:37,666 --> 00:22:38,916 شاید دو سال. 269 00:22:39,000 --> 00:22:40,125 جدیه؟ 270 00:22:41,416 --> 00:22:42,416 پس بهتره اینو بیاری. 271 00:22:44,791 --> 00:22:45,916 طومارهای شعرتو بیار. 272 00:22:46,000 --> 00:22:48,041 شعرخوانیت افتضاحه. 273 00:22:48,791 --> 00:22:50,416 شاعرها عذابمون میدن. 274 00:22:50,875 --> 00:22:52,541 مجبورم؟ 275 00:22:53,875 --> 00:22:54,875 دوباره امتحان کن. 276 00:22:55,125 --> 00:22:57,000 فکر کردی کجا میری؟ 277 00:22:58,875 --> 00:23:00,250 اوه، تویی پیرمرد. 278 00:23:01,875 --> 00:23:02,875 کی اومدی اینجا؟ 279 00:23:11,041 --> 00:23:13,041 تقریباً تسویه حساب کردم. 280 00:23:13,125 --> 00:23:15,250 صبر می‌کنم اوضاع آروم شه، بعد بقیه‌شو میدم. 281 00:23:15,375 --> 00:23:16,750 رئیس مو - رئیس قبیله مو، غربی 282 00:23:16,791 --> 00:23:18,166 امروز صبح زود... 283 00:23:19,041 --> 00:23:21,875 یه جایزه فوری برای دستگیریت به همه روستاها فرستاده شده. 284 00:23:21,916 --> 00:23:23,166 دارن میان دنبالت. 285 00:23:23,916 --> 00:23:27,250 جایزه‌اش... سی هزار سکه‌ست. 286 00:23:27,291 --> 00:23:30,125 تو از اونایی نیستی که رفیقشو بفروشه. 287 00:23:30,166 --> 00:23:32,125 تازه، من سال‌هاست زیر حمایت تو بودم. 288 00:23:33,541 --> 00:23:35,041 چون هیچ‌وقت فراموش نمی‌کنی... 289 00:23:35,666 --> 00:23:37,750 می‌خوام یه بسته رو منتقل کنی. 290 00:23:37,750 --> 00:23:38,875 کجا؟ 291 00:23:38,875 --> 00:23:40,875 کمکم کن یه نفر رو تا چانگ\_آن همراهی کنم. 292 00:23:44,041 --> 00:23:45,416 چانگ\_آن؟ دیوونه شدی؟ 293 00:23:46,125 --> 00:23:47,125 از چی می‌ترسی؟ 294 00:23:47,416 --> 00:23:48,750 من به اندازه کافی دردسر درست کردم. 295 00:23:48,750 --> 00:23:50,875 ترجیح میدم چند سال دیگه زندگی کنم. 296 00:23:50,875 --> 00:23:52,750 من تو چانگ\_آن تحت تعقیبم. 297 00:23:53,791 --> 00:23:56,666 برای این کار به تحت تعقیب‌ترین آدم نیاز داری؟ 298 00:23:57,500 --> 00:23:58,625 ت- تو دیوونه‌ای! 299 00:23:59,125 --> 00:24:01,000 در مقایسه با کسی که همراهیش می‌کنی، 300 00:24:01,000 --> 00:24:03,875 تو فقط دومین فراری تحت تعقیب جهانی. 301 00:24:09,000 --> 00:24:11,875 اون رهبر شورش گل‌هاست. 302 00:24:11,875 --> 00:24:14,000 لرد ژیشیلانگ. 303 00:24:14,041 --> 00:24:15,750 ژیشیلانگ؟ 304 00:24:15,750 --> 00:24:17,541 مثل یه آدم همه‌چیزدان می‌مونه. 305 00:24:19,291 --> 00:24:22,375 تو از اون آدمایی هستی که فقط پول می‌بینی. 306 00:24:22,375 --> 00:24:24,041 تصویر بزرگ رو نمی‌بینی. 307 00:24:25,916 --> 00:24:27,875 ببین، لرد ژیشیلانگ... 308 00:24:27,875 --> 00:24:31,250 یه دانشمند بزرگه که دنیا رو تو قلبش داره. 309 00:24:34,250 --> 00:24:35,541 دانشمند بزرگ، هان؟ 310 00:24:36,250 --> 00:24:37,625 چی کار کرده؟ 311 00:24:39,875 --> 00:24:42,000 فقط از بی‌کس و کارها حمایت می‌کنه. 312 00:24:42,041 --> 00:24:43,041 برادر دائو ما، 313 00:24:43,750 --> 00:24:48,375 چرا به خاطر مردم این کار رو نمی‌کنی؟ 314 00:24:48,375 --> 00:24:50,625 من چه اهمیتی به مردم عادی می‌دم؟ 315 00:24:52,416 --> 00:24:53,541 باشه 316 00:24:54,291 --> 00:24:58,166 می‌تونی تا ابد فرار کنی. 317 00:25:00,500 --> 00:25:04,250 ولی به اون فکر کردی؟ 318 00:25:11,625 --> 00:25:13,291 بدهی‌هات پاک می‌شه. 319 00:25:14,375 --> 00:25:18,666 این طلا رو برای هزینه‌ها بردار. 320 00:25:22,625 --> 00:25:25,125 ما برادریم. لازم نیست اینجوری حرف بزنیم. 321 00:25:26,500 --> 00:25:28,541 به خاطر مردم، درسته؟ 322 00:25:47,541 --> 00:25:48,541 آقای محترم. 323 00:25:48,625 --> 00:25:51,500 'ژیشیلانگ - رهبر شورش گل‌ها' 324 00:25:51,666 --> 00:25:55,041 این همون شمشیرزنیه که گفتم، دائو ما. 325 00:26:00,000 --> 00:26:01,625 این چه قیافه‌ایه؟ 326 00:26:01,625 --> 00:26:02,625 چی؟ 327 00:26:04,250 --> 00:26:05,250 نمی‌تونی صورتت رو نشون بدی؟ 328 00:26:07,041 --> 00:26:08,375 امیدوارم دردسر زیادی نباشه. 329 00:26:09,000 --> 00:26:10,500 بیا یه سری قانون بذاریم. 330 00:26:10,541 --> 00:26:11,875 من دستور می‌دم. 331 00:26:11,916 --> 00:26:14,250 تو فقط یه بار هستی. 332 00:26:14,291 --> 00:26:15,875 تو راه به حرف من گوش می‌کنی. 333 00:26:15,875 --> 00:26:17,375 اگه زخمی یا کشته بشی... 334 00:26:17,375 --> 00:26:19,041 تقصیر من نیست. 335 00:26:20,625 --> 00:26:21,625 فهمیدی؟ 336 00:26:26,125 --> 00:26:27,875 آتا! 337 00:26:36,541 --> 00:26:37,541 آتا! 338 00:26:39,500 --> 00:26:40,625 چه تصادفی! 339 00:26:41,375 --> 00:26:43,000 اون چی میگه؟ 340 00:26:44,500 --> 00:26:45,916 چی شده؟ 341 00:26:46,000 --> 00:26:48,500 اون سال‌هاست که می‌خواد چانگ‌آن رو ببینه. 342 00:26:48,500 --> 00:26:50,125 تو که می‌دونی اون چجوریه. 343 00:26:50,125 --> 00:26:52,125 حالا که نامزد نیست. 344 00:26:52,125 --> 00:26:54,291 اون رو هم با خودت ببر تا دیدش باز بشه. 345 00:26:54,375 --> 00:26:55,916 بیخیال. عقلت سر جاشه؟ 346 00:26:56,250 --> 00:26:58,000 این که سفر تفریحی نیست. 347 00:26:58,041 --> 00:26:59,500 و تو این دو تا دست و پا گیر رو می‌ندازی گردن من؟ 348 00:26:59,500 --> 00:27:00,625 کی دست و پا گیره؟ 349 00:27:00,666 --> 00:27:01,875 اگه دیروز من نبودم، 350 00:27:01,916 --> 00:27:03,666 الان مثل جوجه‌تیغی پر از تیر بودی. 351 00:27:03,750 --> 00:27:05,375 می‌ترسی؟ بیا شرط ببندیم. 352 00:27:05,375 --> 00:27:07,125 ببینیم کی زودتر میرسه چانگ‌آن! 353 00:27:09,416 --> 00:27:11,625 تو باید بری. 354 00:27:20,125 --> 00:27:21,500 گوش کن. زیاد تو چشم نباش. 355 00:27:21,541 --> 00:27:22,541 دردسر درست نکن. 356 00:27:25,750 --> 00:27:27,500 وقتی برگشتی، 357 00:27:27,500 --> 00:27:29,000 یه نوشیدنی دیگه با هم می‌خوریم. 358 00:27:31,791 --> 00:27:33,000 مواظب خودت باش. 359 00:27:37,416 --> 00:27:38,416 برو! 360 00:27:50,250 --> 00:27:53,000 چهارم ماه چهارم، وقتی شکوفه‌های هلو باز میشن، 361 00:27:53,041 --> 00:28:00,166 ژیشیلانگ جنگجوها رو از سراسر قلمرو جمع می‌کنه تا با فساد در سوی بجنگن. 362 00:28:00,250 --> 00:28:03,916 امپراتور دوازده فرمان خونین برای دستگیریش صادر کرده. 363 00:28:04,000 --> 00:28:06,916 پِی شیجو و نیروهاش به جاده ابریشم غربی اعزام شدن. 364 00:28:07,000 --> 00:28:09,500 پنج قبیله بزرگ از هم می‌پاشن. 365 00:28:09,875 --> 00:28:12,416 تو باید ظرف سه روز به گذرگاه فلس اژدها برسی. 366 00:28:12,500 --> 00:28:14,500 یه دوست قدیمی من اونجا منتظرته. 367 00:28:14,916 --> 00:28:19,500 همه جایزه‌بگیرها دنبالت می‌گردن. 368 00:28:19,541 --> 00:28:21,000 یادت باشه. 369 00:28:21,041 --> 00:28:23,416 مواظب باش. 370 00:28:27,166 --> 00:28:30,875 «گذرگاه تنگه سرخ» 371 00:28:38,041 --> 00:28:40,625 یه چیزی اینجا درست نیست. 372 00:28:40,625 --> 00:28:43,666 همه شمشیرزن‌ها اینقدر ترسو هستن؟ 373 00:28:44,541 --> 00:28:47,750 آروم باش. پدرم قبلاً همه کارها رو ردیف کرده. 374 00:28:49,875 --> 00:28:50,875 ممنون. 375 00:28:54,000 --> 00:28:56,291 «چن شیجو - رئیس پادگان سلطنتی» 376 00:29:03,416 --> 00:29:04,875 هوا اونقدر گرمه که سگ هم عرق می‌کنه، 377 00:29:04,916 --> 00:29:07,041 با این لباسا نمی‌ترسی گرمازده بشی؟ 378 00:29:07,541 --> 00:29:08,750 صورتتو نشون بده. 379 00:29:08,791 --> 00:29:10,625 باورت میشه یه جذامی بهم فروختن؟ 380 00:29:10,625 --> 00:29:11,875 میرم پولمو پس بگیرم. 381 00:29:11,916 --> 00:29:14,416 نمی‌خوایم تو رو مریض کنیم. مسریه. 382 00:29:15,625 --> 00:29:16,875 رئیس مو پدرمه. 383 00:29:17,375 --> 00:29:18,791 ممنون بابت کمکتون. 384 00:29:18,875 --> 00:29:21,166 همه سربازها باید مثل شما باشن. 385 00:29:21,250 --> 00:29:23,250 اونوقت سوی بر چهار دریا حکومت می‌کرد. 386 00:29:24,000 --> 00:29:27,041 من حتماً تو زندگی قبلیم به خانواده شما لطف کردم. 387 00:29:33,791 --> 00:29:34,625 باشه. 388 00:29:34,625 --> 00:29:35,625 بگذرید. 389 00:29:36,125 --> 00:29:37,125 بیاین 390 00:29:50,375 --> 00:29:52,666 - «معاون ژنرال یین - فرمانده سواره‌نظام سلطنتی» - این ژیشیلانگِ. 391 00:29:52,750 --> 00:29:55,875 ژنرال پِی از دیدنت خوشحال میشه. 392 00:30:04,041 --> 00:30:06,291 واقعاً ژیشیلانگِ. 393 00:30:06,375 --> 00:30:07,375 دستگیرش کنین! 394 00:30:07,416 --> 00:30:09,791 ببرینش اردوگاه! 395 00:30:09,875 --> 00:30:12,125 همراهانش رو هم بکشین. 396 00:30:21,166 --> 00:30:24,041 من از شاگردان شورش گل هستم. چن شیجو، 397 00:30:24,125 --> 00:30:27,250 در خدمت شما. 398 00:30:30,000 --> 00:30:32,875 لطفاً بلند شین. 399 00:30:33,625 --> 00:30:34,625 لازم نیست زانو بزنی. 400 00:30:35,791 --> 00:30:38,541 همه ما برابر هستیم. 401 00:30:39,291 --> 00:30:42,500 حالا که تو رو از نزدیک دیدم، 402 00:30:42,541 --> 00:30:44,166 با آرامش میتونم بمیرم. 403 00:30:45,250 --> 00:30:46,166 قربان. 404 00:30:46,166 --> 00:30:48,041 فقط یه سوال دارم. 405 00:30:48,125 --> 00:30:49,750 آیا روزی میرسه 406 00:30:50,500 --> 00:30:52,666 که دنیا پر از شکوفه بشه؟ 407 00:31:00,875 --> 00:31:03,041 ما به هدفمون خدمت میکنیم. 408 00:31:03,125 --> 00:31:05,000 ما بدون ترس به استقبال مرگ میریم. 409 00:31:06,000 --> 00:31:07,375 گل‌ها شکوفه خواهند داد. 410 00:31:11,625 --> 00:31:12,625 دارن میان! 411 00:31:14,250 --> 00:31:15,541 برو. من اینجا میمونم. 412 00:31:15,625 --> 00:31:16,125 ماه چهارم همدیگه رو میبینیم. 413 00:31:16,125 --> 00:31:16,666 برو! 414 00:31:16,666 --> 00:31:17,916 زود باش. اسب‌ها رو بیار. 415 00:31:20,000 --> 00:31:21,000 برو! 416 00:31:21,125 --> 00:31:23,000 دروازه‌ها رو ببندین! 417 00:31:32,000 --> 00:31:33,125 بیاین! 418 00:31:39,291 --> 00:31:42,750 اون مردا ارباب چانگ رو برای درمان به ژانگ‌یه بردن. 419 00:31:43,000 --> 00:31:45,875 بهتره تا وقتی آرومه بریم. 420 00:31:45,916 --> 00:31:47,625 دیگه کجا میتونیم بریم؟ 421 00:31:48,000 --> 00:31:49,375 دائو ما گفت با این 422 00:31:49,375 --> 00:31:51,875 میتونیم تو روستای موجیا کمک بگیریم. 423 00:32:01,875 --> 00:32:05,666 'دی تینگ - نگهبان سابق سواره‌نظام شجاع چپ' 424 00:32:10,166 --> 00:32:12,791 میشه یه لیوان آب به من بدین؟ 425 00:32:26,625 --> 00:32:28,250 خانم صاحب مسافرخونه. 426 00:32:28,291 --> 00:32:31,750 این غریبه کی رفت؟ 427 00:32:31,791 --> 00:32:33,750 'کویی ژی - نگهبان سابق سواره‌نظام شجاع چپ' 428 00:32:40,625 --> 00:32:42,041 تو هم شمشیرزنی؟ 429 00:32:45,750 --> 00:32:47,125 قبلاً یه شمشیرزن رو دیدم. 430 00:32:47,125 --> 00:32:48,250 اون شبیه تو بود. 431 00:32:52,500 --> 00:32:54,291 شما حشره‌ها هنوز اینجا هستین؟ 432 00:32:56,250 --> 00:32:57,416 منظورت ما بودیم یا خودت؟ 433 00:32:59,250 --> 00:33:01,000 همه رو اینجا دستگیر کنین! 434 00:33:01,041 --> 00:33:03,041 من انتقام ارباب چانگ رو میگیرم. 435 00:33:08,791 --> 00:33:09,916 دائو ما. 436 00:33:10,000 --> 00:33:11,375 تو اونو میشناسی؟ 437 00:33:12,500 --> 00:33:13,666 قبلاً میشناختم. 438 00:33:14,250 --> 00:33:16,500 اون بهترین شمشیرزنیه که تا حالا دیدم. 439 00:33:16,500 --> 00:33:18,041 تو هم باید یکی باشی. 440 00:33:18,125 --> 00:33:20,750 اگه دوباره همدیگه رو ببینین چی میشه؟ 441 00:33:21,375 --> 00:33:22,875 شاید من 442 00:33:24,500 --> 00:33:25,875 آخرین نفس‌هاش رو تماشا کنم. 443 00:33:48,416 --> 00:33:50,250 باید بهم میگفتی 444 00:33:50,291 --> 00:33:51,750 که ژنرال چن طرف ماست. 445 00:33:53,375 --> 00:33:54,375 قربان. 446 00:33:56,625 --> 00:33:59,750 تا الان فقط با مقامات سروکار داشتیم. 447 00:34:00,625 --> 00:34:03,541 جلوتر با انواع و اقسام آدم‌ها روبرو میشیم. 448 00:34:04,000 --> 00:34:05,750 این دره مثل قیف باریک میشه. 449 00:34:05,750 --> 00:34:06,916 اگه کمین کرده باشن... 450 00:34:07,000 --> 00:34:08,375 کبابشون می‌کنم. 451 00:34:09,250 --> 00:34:11,375 ژیشیلانگ حمایت مردم رو داره. 452 00:34:11,375 --> 00:34:13,375 پدر هم برامون نقشه داره. 453 00:34:13,375 --> 00:34:14,541 به‌علاوه من و تو که با هم کار می‌کنیم. 454 00:34:14,625 --> 00:34:16,875 هزار تا ارتش هم نمی‌تونن جلومون رو بگیرن. 455 00:34:18,250 --> 00:34:19,250 رئیس چن الان دیگه مرده. 456 00:34:19,875 --> 00:34:20,875 چی؟ 457 00:34:27,416 --> 00:34:29,041 آنی، شما دو تا از اون‌ور برید. 458 00:34:29,125 --> 00:34:30,375 بچه؟ بیا با من. 459 00:34:30,375 --> 00:34:31,375 محکم بگیر. 460 00:34:34,000 --> 00:34:37,375 'تیراندازها' 461 00:35:12,250 --> 00:35:13,250 قربان! 462 00:35:14,291 --> 00:35:15,291 قربان! 463 00:35:22,375 --> 00:35:23,666 'جایزه‌بگیران جیانگهو' 464 00:35:23,791 --> 00:35:26,625 اون ژیشیلانگ، تحت تعقیب‌ترین فراریه! 465 00:35:26,666 --> 00:35:28,000 - 'شمشیرزن تک‌چشم' - صد هزار می‌ارزه! 466 00:35:28,000 --> 00:35:30,291 بگیریدش! دستگیرش کنید! 467 00:35:32,625 --> 00:35:34,875 قربان! بیدار شید! بیدار شید قربان! 468 00:35:37,750 --> 00:35:39,375 اون یکی! 469 00:35:39,416 --> 00:35:43,250 روی جایزه تمرکز کنید! ژیشیلانگ! 470 00:35:43,250 --> 00:35:46,000 نذارید اون بزدل‌ها بدزدنش! 471 00:35:46,041 --> 00:35:48,000 جایزه صد هزار سکه‌ست! 472 00:35:54,291 --> 00:35:55,416 من دائو ما هستم! 473 00:35:56,416 --> 00:35:57,625 منو می‌شناسی، نه؟ 474 00:35:57,666 --> 00:35:59,750 من رئیس‌تون، لرد چانگ رو کشتم. 475 00:35:59,791 --> 00:36:02,625 فکر کنم گرفتن دومین فراری تحت تعقیب افتخاری نداره. 476 00:36:18,250 --> 00:36:19,250 دنبالشون کنید. 477 00:36:31,750 --> 00:36:32,750 بار اضافه. 478 00:36:48,625 --> 00:36:49,625 این رو بپوش. 479 00:36:51,500 --> 00:36:52,250 محکم ببندش. 480 00:36:52,250 --> 00:36:53,250 باشه. 481 00:36:54,250 --> 00:36:55,250 این رو بپوش! 482 00:36:55,625 --> 00:36:56,875 این برای چیه؟ 483 00:36:56,916 --> 00:36:58,250 برای محافظت. 484 00:36:58,291 --> 00:36:59,291 فرار کن شیائو چی! 485 00:37:45,625 --> 00:37:46,500 اون مال منه! 486 00:37:46,500 --> 00:37:47,500 دل‌ت می‌خواد! 487 00:37:48,000 --> 00:37:49,250 ول کن! 488 00:37:49,291 --> 00:37:50,375 تو ول کن! 489 00:38:09,375 --> 00:38:10,375 بیا. 490 00:38:10,416 --> 00:38:11,375 هی، احمق! 491 00:38:11,375 --> 00:38:12,375 خوبی؟ 492 00:38:15,375 --> 00:38:16,375 قربان! 493 00:38:17,375 --> 00:38:18,750 باید بلند شید، قربان! 494 00:38:19,000 --> 00:38:20,250 نمی‌تونم بلند شم... 495 00:38:20,291 --> 00:38:22,041 نشیمنگاهم شکسته 496 00:38:22,125 --> 00:38:23,750 و بدنم ضعیفه! 497 00:38:23,791 --> 00:38:24,791 سوار اسب شید، قربان! 498 00:38:24,791 --> 00:38:28,291 دیگه سوارکاری نه. دیگه نمی‌تونم سوار شم. 499 00:38:29,375 --> 00:38:30,875 یه کالسکه! 500 00:38:31,416 --> 00:38:33,125 یه کالسکه اونجاست! 501 00:38:33,125 --> 00:38:35,291 ژیشیلانگ نباید سوار اسب بشه. 502 00:38:35,375 --> 00:38:37,791 ژیشیلانگ میخواد سوار کالسکه بشه! 503 00:38:37,875 --> 00:38:40,125 - ژیشیلانگ میخواد سوار کالسکه بشه! - صبر کن! 504 00:38:40,291 --> 00:38:43,000 ژیشیلانگ میخواد سوار کالسکه بشه! 505 00:38:43,625 --> 00:38:44,875 اون خیلی خاصه، اینو مطمئنم. 506 00:38:44,875 --> 00:38:47,541 ژیشیلانگ میخواد سوار کالسکه بشه! 507 00:39:00,125 --> 00:39:01,500 میشه ما هم سوار شیم؟ 508 00:39:15,166 --> 00:39:17,125 - یان زینینگ - یه جایزه‌بگیر؟ 509 00:39:17,125 --> 00:39:18,166 معلومه. 510 00:39:20,041 --> 00:39:21,041 تو هم همینطور. 511 00:39:23,500 --> 00:39:25,666 من دیگه نیازی به سواری ندارم. 512 00:39:25,750 --> 00:39:27,250 من اسب‌سواری رو دوست دارم. 513 00:39:30,250 --> 00:39:32,041 ژیشیلانگ؟ از شورش گل‌ها؟ 514 00:39:32,125 --> 00:39:33,250 بیا یه سری قوانین بذاریم. 515 00:39:33,250 --> 00:39:34,416 این زندانی منه. 516 00:39:35,625 --> 00:39:36,625 واقعا؟ 517 00:39:36,625 --> 00:39:39,166 می‌بینی؟ بقیه زندانیا به غل و زنجیر نیاز ندارن. 518 00:39:39,250 --> 00:39:41,125 رهام کن! رهام کن، دائو ما! 519 00:39:41,625 --> 00:39:42,625 ساکت باش. 520 00:39:42,750 --> 00:39:43,916 می‌بینی؟ 521 00:39:44,000 --> 00:39:45,875 بقیه زندانیا حرف گوش‌کنن. 522 00:40:08,375 --> 00:40:11,125 حمل تحت تعقیب‌ترین فراری. 523 00:40:11,166 --> 00:40:13,166 با زن و بچه‌اش. 524 00:40:13,250 --> 00:40:15,041 اینو بهت میگم، این اولین باره. 525 00:40:16,291 --> 00:40:19,500 یه شمشیرزن سرگردان با یه شمشیر سلطنتی. 526 00:40:19,500 --> 00:40:21,041 اینم برای من اولین باره. 527 00:40:22,375 --> 00:40:23,375 شنیدی؟ 528 00:40:23,416 --> 00:40:27,250 یه شمشیرزن جوون بود که یه حموم تو جیانگدو رو پر از خون کرد. 529 00:40:27,291 --> 00:40:30,000 ظاهراً از اونایی نیست که کار نیمه‌کاره بذاره. 530 00:40:32,041 --> 00:40:33,500 من زمزمه‌هایی شنیدم... 531 00:40:34,875 --> 00:40:38,125 درباره یه جایزه‌بگیر پیر و مرموز که با کسی کاری نداره. 532 00:40:38,125 --> 00:40:41,291 برای اون 533 00:40:41,666 --> 00:40:43,375 همه چیز قیمت داره. هر چیزی. 534 00:40:44,000 --> 00:40:46,000 خب این مرد تازگیا چیکار کرده؟ 535 00:40:46,625 --> 00:40:47,750 چقدر می‌دونی؟ 536 00:40:49,375 --> 00:40:50,375 برای اینکه بگیرمش. 537 00:40:50,416 --> 00:40:52,750 دو هفته تو دره کوئیک‌سندز پرسه زدم. 538 00:40:52,791 --> 00:40:54,250 تازه از اونجا اومدم بیرون. 539 00:40:55,791 --> 00:40:57,625 چیزی برای گفتن داری؟ 540 00:40:59,875 --> 00:41:00,875 نه. 541 00:41:03,250 --> 00:41:04,416 یه فکری دارم. 542 00:41:04,500 --> 00:41:06,416 ارباب جوان، تو معلومه که از نوع رمانتیک نیستی. 543 00:41:06,500 --> 00:41:10,166 چرا منو به این مرد پولدار و پرشور نفروشی؟ 544 00:41:10,250 --> 00:41:11,875 اینجوری همه خوشحال نمیشن؟ 545 00:41:11,875 --> 00:41:13,291 برادر شیرینم. 546 00:41:13,375 --> 00:41:15,500 من یان زینینگ از جنوبم. 547 00:41:15,500 --> 00:41:17,625 از بچگی تو هنرهای لطیف آموزش دیدم. 548 00:41:17,625 --> 00:41:20,000 من بلدم کارهایی بکنم که تو حتی خوابشم ندیدی. 549 00:41:21,000 --> 00:41:23,375 نگران نباش خواهر، 550 00:41:23,416 --> 00:41:24,416 نمی‌خوام جاتو بگیرم. 551 00:41:24,500 --> 00:41:26,166 من می‌تونم به هردوتون با هم خدمت کنم. 552 00:41:26,250 --> 00:41:27,750 ناامیدت نمی‌کنم. 553 00:41:28,625 --> 00:41:29,625 خجالت بکش! 554 00:41:32,166 --> 00:41:33,000 نظرت چیه؟ 555 00:41:33,000 --> 00:41:34,875 بیا افق دیدت رو گسترش بده. 556 00:41:35,666 --> 00:41:36,750 چت شده؟ 557 00:41:37,541 --> 00:41:38,875 آخ! 558 00:41:38,875 --> 00:41:39,916 این دیگه چه کوفتی بود! 559 00:41:40,375 --> 00:41:41,500 اون برای چی بود؟ 560 00:41:42,875 --> 00:41:44,750 'پادگان سلطنتی سویی' 561 00:41:44,875 --> 00:41:47,041 باید آدم‌های بیشتری با خودمون می‌آوردیم. 562 00:41:51,625 --> 00:41:54,791 'هی‌یی شوان - رئیس قبیله هی‌یی، غربی' 563 00:42:03,375 --> 00:42:05,625 بهترین رو برای آخر گذاشتم. 564 00:42:05,666 --> 00:42:08,250 منتظرت بودم، پدرزن. 565 00:42:08,291 --> 00:42:11,625 ارباب جوان هی‌یی، از کجا شروع کنیم؟ 566 00:42:11,625 --> 00:42:13,125 نامزدی باطل شد. 567 00:42:14,375 --> 00:42:15,875 خانواده حقیر ما لایق شما نیست. 568 00:42:16,375 --> 00:42:17,791 حتماً از من دلخوری. 569 00:42:17,875 --> 00:42:20,000 در این سن، کار زیادی نکردم. 570 00:42:20,000 --> 00:42:22,125 من شما و پدرم رو ناامید کردم. 571 00:42:22,666 --> 00:42:24,500 وقتی جوون بودم، یه جادوگر آینده‌م رو پیش‌بینی کرد. 572 00:42:24,500 --> 00:42:25,291 گفت 573 00:42:25,291 --> 00:42:27,875 یه روزی یه تاج زیبا به سر می‌کنم. 574 00:42:27,875 --> 00:42:30,750 و معشوقم تاج رو با پرها تزئین می‌کنه. 575 00:42:32,541 --> 00:42:33,916 راستی، آیویا کجاست؟ 576 00:42:40,250 --> 00:42:41,541 رهبران عزیز، 577 00:42:42,166 --> 00:42:44,000 برنامه جلسه چیه؟ 578 00:42:44,041 --> 00:42:46,375 پنج قبیله ما مثل یک نفر متحد شدن. 579 00:42:46,416 --> 00:42:48,666 ما از شما پیروی می‌کنیم. 580 00:42:59,625 --> 00:43:02,125 - 'پِی شینگ‌یان - معاون ژنرال عقاب پرنده' - عموم، وزیر پِی، خودش این نقشه رو کشیده. 581 00:43:02,125 --> 00:43:04,375 این حاصل عمرشه. 582 00:43:04,375 --> 00:43:05,625 اون همیشه بهم یادآوری می‌کنه 583 00:43:05,666 --> 00:43:08,000 بدون حمایت پنج قبیله 584 00:43:08,000 --> 00:43:09,375 این نقشه وجود نداشت. 585 00:43:11,416 --> 00:43:12,791 ژنرال جوان. 586 00:43:12,875 --> 00:43:14,416 شما ما رو اینجا جمع کردید. 587 00:43:14,500 --> 00:43:16,125 دستوراتتون چیه؟ 588 00:43:16,875 --> 00:43:20,625 اعلیحضرت امپراتور از پیشرفت‌های جاده ابریشم بازدید می‌کنن. 589 00:43:20,625 --> 00:43:23,166 این می‌تونه برای قبایل غربی یه نعمت باشه. 590 00:43:24,000 --> 00:43:26,625 اما قانون‌شکن ژیشیلانگ تلاش‌های ما رو خراب می‌کنه. 591 00:43:27,500 --> 00:43:29,625 به نظر می‌رسه اون در قلمرو شما پناه گرفته. 592 00:43:30,916 --> 00:43:32,250 اینجوری بگم. 593 00:43:32,291 --> 00:43:34,250 اگه ژیشیلانگ دستگیر نشه، 594 00:43:34,250 --> 00:43:36,000 همه اینجا، از جمله خودم، 595 00:43:36,041 --> 00:43:37,916 ممکنه سرشون از تنشون جدا بشه. 596 00:43:43,791 --> 00:43:45,125 من یه پیشنهاد دارم. 597 00:43:45,750 --> 00:43:47,500 چون این یه مسئله فوریه. 598 00:43:47,500 --> 00:43:49,000 همه ما اینجا هستیم. 599 00:43:49,041 --> 00:43:51,250 بیا از این فرصت استفاده کنیم تا سوءتفاهم‌ها رو برطرف کنیم. 600 00:43:51,291 --> 00:43:52,625 هیچ‌کس نمیره تا وقتی که 601 00:43:52,666 --> 00:43:54,125 همه قسم بخورن که ژیشیلانگ رو دستگیر کنن. 602 00:43:55,500 --> 00:43:57,250 اگه بتونیم همدستاش رو پیدا کنیم، 603 00:43:57,291 --> 00:43:58,541 اون نمیتونه فرار کنه. 604 00:43:59,041 --> 00:44:00,666 این راه حل اعلیحضرت رو خوشحال می‌کنه. 605 00:44:00,750 --> 00:44:02,375 امیدوارم یه روزی پنج ایالت با هم متحد بشن 606 00:44:02,375 --> 00:44:04,916 و یه ایالت خراج‌گزار تشکیل بدن. 607 00:44:05,000 --> 00:44:07,125 مثل ایالت بزرگ تویوهون. 608 00:44:07,166 --> 00:44:08,625 چقدر باشکوه میشه. 609 00:44:09,666 --> 00:44:11,541 باشکوه... 610 00:44:14,416 --> 00:44:16,000 خیلی باشکوه... 611 00:44:17,500 --> 00:44:18,666 اگه من قبول نکنم، 612 00:44:18,916 --> 00:44:24,416 عموت از ارتش بزرگ سویی استفاده می‌کنه تا دهکده کوچیک موجیا رو نابود کنه؟ 613 00:44:24,875 --> 00:44:25,916 عمو میگه... 614 00:44:26,000 --> 00:44:28,625 هزار سرباز در مرزها خدمت می‌کنن. 615 00:44:29,000 --> 00:44:30,541 من میتونم هر جور صلاح بدونم ازشون استفاده کنم. 616 00:44:38,375 --> 00:44:39,625 ژنرال پِی. 617 00:44:40,375 --> 00:44:42,250 لازم نیست ناراحت باشی. 618 00:44:42,291 --> 00:44:44,666 شنیدم ژیشیلانگ با کمک یه یاغی به اسم دائو ما 619 00:44:44,750 --> 00:44:48,625 آزادانه می‌گرده. 620 00:44:48,666 --> 00:44:52,250 من با یه گروه از مزدورای ماهر متحد شدم. 621 00:44:52,291 --> 00:44:53,416 با کمک اونا، 622 00:44:53,500 --> 00:44:57,916 میتونیم حتی با ده تا شمشیرزن مثل دائو ما هم بجنگیم. 623 00:44:58,666 --> 00:44:59,666 بیا تو! 624 00:45:05,666 --> 00:45:07,375 - آراهانت، رهبر مزدورای تخاری. - رهبر مزدورای تخاری. 625 00:45:07,416 --> 00:45:08,416 آراهانت. 626 00:45:09,416 --> 00:45:11,416 این آدما بدشانسی میارن. 627 00:45:12,541 --> 00:45:14,375 من کارای دیگه ای دارم که باید بهشون برسم. 628 00:45:14,375 --> 00:45:15,500 نمیای؟ 629 00:45:15,791 --> 00:45:16,916 پدر، خوب فکر کن! 630 00:45:17,000 --> 00:45:19,666 چطور میتونیم علیه سویی بزرگ باشیم؟ 631 00:45:19,750 --> 00:45:21,125 پدر، حق با اونه. بشین. 632 00:45:40,041 --> 00:45:41,875 به آیویا بگو... 633 00:45:42,125 --> 00:45:44,625 شوهرش دلتنگشه. 634 00:46:00,625 --> 00:46:01,750 وایسا! 635 00:46:02,000 --> 00:46:03,500 استاد فنگسان. 636 00:46:05,125 --> 00:46:06,875 دائو ما، نمیتونی فرار کنی! 637 00:46:14,750 --> 00:46:16,250 خانم جوان، حالتون خوبه؟ 638 00:46:16,250 --> 00:46:17,125 داری چیکار می‌کنی؟ 639 00:46:17,125 --> 00:46:18,166 آروم باش. 640 00:46:44,125 --> 00:46:45,125 نترس. 641 00:46:45,166 --> 00:46:46,166 من نمی‌ترسم. 642 00:47:39,166 --> 00:47:40,541 این بهت یاد میده که دیگه با من درنیفتی. 643 00:47:40,625 --> 00:47:41,791 بپوس تو جهنم! 644 00:47:49,791 --> 00:47:50,791 بیا. 645 00:48:06,000 --> 00:48:06,750 چیکار کردی؟ 646 00:48:06,750 --> 00:48:09,750 هی پیرمرد... تو برادر خودت رو به خاطر جایزه می‌کشی؟ 647 00:48:09,750 --> 00:48:11,875 اگه پدر خودم هم سر راهم قرار بگیره، 648 00:48:11,916 --> 00:48:13,125 اونم می‌کشم! 649 00:48:23,041 --> 00:48:24,916 دائو ما، مرد باش! 650 00:48:25,000 --> 00:48:26,416 لطفاً جون منو نجات بده. 651 00:48:26,500 --> 00:48:28,000 من آدم خوبی میشم. 652 00:48:28,041 --> 00:48:31,250 قسم میخورم... دیگه هیچوقت مزاحمت نمیشم! 653 00:48:34,625 --> 00:48:36,166 - گمشو. - ممنون. 654 00:48:40,625 --> 00:48:41,875 تو همون... 655 00:48:42,291 --> 00:48:44,750 - 'شو - روح صورت یشمی' - روح صورت یشمی... شو 656 00:49:03,750 --> 00:49:05,250 جنگل‌ها کم‌پشت میشن، رودخونه خشک میشه؛ 657 00:49:05,250 --> 00:49:07,125 یه قله تنها جلوی چشم بالا میاد. 658 00:49:11,416 --> 00:49:15,416 مالیح، به مردممون خبر بده. 659 00:49:16,625 --> 00:49:18,041 یه طوفان در راهه. 660 00:49:19,291 --> 00:49:21,000 قبیله رو منحل کن. 661 00:49:24,291 --> 00:49:27,500 زن‌ها و بچه‌ها... باید دهکده رو ترک کنن. 662 00:49:29,166 --> 00:49:31,916 دروازه‌ها رو ببندین. فقط خروج. ورود ممنوع. 663 00:49:33,166 --> 00:49:35,416 اونایی که از مرگ نمی‌ترسن، میتونن بمونن. 664 00:49:36,500 --> 00:49:39,875 این آخرین مقاومت قبیله موجیا خواهد بود. 665 00:50:42,250 --> 00:50:44,750 ما گذاشتیم اون آشغال فرار کنه! 666 00:50:45,875 --> 00:50:48,750 میدونی اون کثافت دائو ما واقعاً کیه؟ 667 00:50:50,375 --> 00:50:52,750 انگار اون و رئیس مو... 668 00:50:52,750 --> 00:50:54,125 یه جور معامله‌ای با هم دارن. 669 00:50:55,250 --> 00:50:56,250 این همه ماجرا نیست... 670 00:50:56,250 --> 00:50:58,875 اون به خاطر فرار از سواره‌نظام شجاع چپ تحت تعقیبه. 671 00:50:58,916 --> 00:51:00,375 اون چه واحدیه؟ 672 00:51:00,375 --> 00:51:01,541 تاحالا نشنیدم! 673 00:51:01,625 --> 00:51:03,625 تو یه دزد کثیفی، هیچی نمیدونی. 674 00:51:04,250 --> 00:51:06,750 اونا مرگبارترین جنگجویان سوی بزرگ هستن. 675 00:51:06,750 --> 00:51:09,125 تو نبردی که ایالت چن رو سرنگون کرد، 676 00:51:09,125 --> 00:51:11,000 اونا همه رو قتل عام کردن. 677 00:51:11,000 --> 00:51:12,916 پیر و جوون. حتی سگ‌ها رو هم کشتن. 678 00:51:13,000 --> 00:51:14,125 اون موقع تو جیانگ‌نان... 679 00:51:14,166 --> 00:51:15,875 اگه بچه‌ها اون اسم رو می‌شنیدن... 680 00:51:15,875 --> 00:51:18,500 حدس بزن چی؟ خفه میشدن و یه جا برای قایم شدن پیدا میکردن! 681 00:51:19,000 --> 00:51:20,291 پس طبق گفته تو... 682 00:51:20,375 --> 00:51:22,875 یه سواره‌نظام شجاع چپ یه جور قهرمان فوق‌العاده‌ست؟ 683 00:51:22,875 --> 00:51:24,125 عمراً! 684 00:51:24,625 --> 00:51:25,750 اونا فقط سگن! 685 00:51:25,791 --> 00:51:28,500 اونا فقط سگ‌های احمقی هستن که از حیاط‌های پولدارا نگهبانی میدن. 686 00:51:28,541 --> 00:51:29,791 اونا هیچ گوهی نیستن! 687 00:51:29,875 --> 00:51:31,250 سگ‌های بی‌دندون. 688 00:51:32,625 --> 00:51:34,291 من بهتون میگم! 689 00:51:34,375 --> 00:51:37,375 من هیچ اهمیتی به کارایی که اونا کردن نمیدم... 690 00:51:37,375 --> 00:51:39,416 اگه فقط یکی از اونا بخواد با من دربیفته. 691 00:51:39,500 --> 00:51:40,500 حدس بزن چی؟ 692 00:51:42,000 --> 00:51:43,291 همه‌شون رو میکشم! 693 00:52:31,250 --> 00:52:34,041 تونستم بزرگترها رو راضی کنم که برن. 694 00:52:34,125 --> 00:52:35,541 بقیه حاضر نیستن برن. 695 00:52:35,625 --> 00:52:37,625 میگن اگه تو بمونی، اونا هم میمونن. 696 00:52:38,625 --> 00:52:40,875 قبیله‌های لای، یوجی و پیوو 697 00:52:40,916 --> 00:52:42,625 همه‌شون با هیی شوان متحد شدن. 698 00:52:42,625 --> 00:52:45,041 کماندارهام تو تنگه مستقر شدن. 699 00:52:45,125 --> 00:52:48,875 سواران آروهانت و تخاری دارن میان این سمت. 700 00:52:49,750 --> 00:52:52,541 دشت گاو سیاه 701 00:53:21,916 --> 00:53:22,875 چرخ گیر کرده. 702 00:53:22,875 --> 00:53:24,250 پیاده شو و هل بده. 703 00:53:42,750 --> 00:53:43,750 شو. 704 00:53:43,750 --> 00:53:45,250 مطمئنی راه درسته؟ 705 00:53:47,500 --> 00:53:50,000 اون جایزه‌بگیرا خیلی سرعتمونو کم کردن. 706 00:53:50,000 --> 00:53:52,625 برای اینکه تا فردا شب به جنگل کویر برسیم، 707 00:53:52,625 --> 00:53:55,125 باید از دشت گاو سیاه رد شیم. 708 00:53:59,125 --> 00:54:00,291 چی خنده‌داره؟ 709 00:54:00,625 --> 00:54:02,875 همه مردا همین‌جورین. 710 00:54:03,500 --> 00:54:05,250 هرچی بیشتر چیزی رو بخوان، 711 00:54:05,250 --> 00:54:06,791 کمتر حاضرن درخواستش کنن. 712 00:54:08,000 --> 00:54:09,250 این چیه؟ 713 00:54:13,500 --> 00:54:14,500 این روغنه! 714 00:55:20,166 --> 00:55:22,125 فراری‌ها همه واسه من یکین. 715 00:55:22,166 --> 00:55:24,125 فراری شماره یک، ژیشیلانگ، 716 00:55:24,125 --> 00:55:25,125 بعدش هم دائو ما. 717 00:55:25,750 --> 00:55:27,416 اگه هردوتون رو تحویل بدم، 718 00:55:27,500 --> 00:55:29,500 تبدیل میشم به بزرگترین شمشیرزن دنیا. 719 00:56:17,875 --> 00:56:18,875 بکن! 720 00:56:45,750 --> 00:56:47,625 شبح صورت یشمی، میشه شبح صورت خاکستری. 721 00:57:26,750 --> 00:57:27,750 پدرزن، 722 00:57:29,000 --> 00:57:30,000 من اینجام... 723 00:57:30,625 --> 00:57:31,875 تا عروسمو بگیرم. 724 00:57:46,416 --> 00:57:48,916 خاله یوچی - وارث خاندان یوچی در ژو شمالی 725 00:57:49,125 --> 00:57:50,416 خاله! 726 00:57:52,541 --> 00:57:53,666 خاله! 727 00:57:56,250 --> 00:57:57,250 خاله! 728 00:57:58,291 --> 00:57:59,375 خاله! 729 00:58:00,000 --> 00:58:01,000 آنی! 730 00:58:06,416 --> 00:58:07,666 بذار نگات کنم. 731 00:58:31,250 --> 00:58:32,250 بشکنش. 732 00:58:32,416 --> 00:58:34,041 من مهمون خاله‌ام! 733 00:58:34,750 --> 00:58:36,000 اول این یکی، 734 00:58:37,375 --> 00:58:38,375 بعد این یکی، 735 00:58:38,666 --> 00:58:39,666 و بعد... 736 00:58:40,791 --> 00:58:41,791 بیا... 737 00:58:42,875 --> 00:58:44,541 زود باش و چکش بزرگتو بچرخون. 738 00:58:44,625 --> 00:58:45,875 من نمیتونم تمام روز صبر کنم. 739 00:58:55,250 --> 00:58:56,625 تو مثل عزرائیل بالای سرم پرسه می‌زنی. 740 00:58:56,666 --> 00:58:58,750 تو مدام دنبالم می‌کنی، منحرف! 741 00:59:00,250 --> 00:59:01,541 من دیگه بازی نمی‌کنم! 742 00:59:09,875 --> 00:59:11,291 در سال سوم امپراتور کایهوانگ، 743 00:59:11,625 --> 00:59:13,000 خانواده‌ام قتل‌عام شد. 744 00:59:13,625 --> 00:59:14,875 من قبول نکردم اسیر بشم. 745 00:59:15,250 --> 00:59:17,375 پس آنی رو که برادرم به جا گذاشته بود، 746 00:59:17,875 --> 00:59:19,166 همراه با بقیه صنعتگرا... 747 00:59:20,000 --> 00:59:21,750 فرار کردیم تا جایی که دیگه نتونستیم. 748 00:59:23,375 --> 00:59:25,125 خوشبختانه، با رئیس مو آشنا شدیم. 749 00:59:25,750 --> 00:59:26,916 جونِ ما رو... 750 00:59:27,125 --> 00:59:28,291 اون نجات داد. 751 00:59:28,375 --> 00:59:30,166 یک. دو. سه. 752 00:59:30,250 --> 00:59:33,250 چهار. پنج. شش. 753 00:59:33,291 --> 00:59:35,750 هفت. هفت. هفت. 754 00:59:35,791 --> 00:59:37,500 هفت منم. 755 00:59:41,250 --> 00:59:44,625 'کاخ سلطنتی یونگنینگ پنج سال پیش' 756 00:59:48,875 --> 00:59:50,875 بیا بریم مامان رو پیدا کنیم. 757 01:00:07,125 --> 01:00:08,125 داداش! 758 01:00:08,500 --> 01:00:09,625 داداش! 759 01:00:27,000 --> 01:00:28,791 این موسیقی‌ای که تو چانگ‌آن گوش میدن؟ 760 01:00:29,750 --> 01:00:31,125 مثل یه آهنگ غمگین میمونه. 761 01:00:31,625 --> 01:00:32,625 چیز دیگه‌ای نداری؟ 762 01:00:36,125 --> 01:00:37,666 چرا مردم چانگ‌آن 763 01:00:37,666 --> 01:00:39,625 هیچوقت در مورد شهرشون حرف نمیزنن؟ 764 01:00:42,125 --> 01:00:44,750 چانگ‌آن بزرگترین شهر دنیا نیست؟ 765 01:00:45,375 --> 01:00:47,375 اگه هیچوقت نتونم برم اونجا، 766 01:00:47,375 --> 01:00:49,750 پس این زندگی بیهوده بوده! 767 01:00:51,416 --> 01:00:52,666 این صنوبرهای بیابونی بزرگن. 768 01:00:54,791 --> 01:00:57,291 ولی برای موجودات زیر سنگ‌ها چه فرقی میکنه؟ 769 01:01:00,375 --> 01:01:02,041 تظاهر نکن که بدبختی. 770 01:01:03,250 --> 01:01:04,250 بابا بهم گفت 771 01:01:04,500 --> 01:01:06,666 تو قبلاً تو گارد سواره‌نظام شجاع چپ بودی 772 01:01:07,250 --> 01:01:08,791 قدرت مرگ و زندگی داشتی. 773 01:01:09,416 --> 01:01:10,416 خیلی تأثیرگذاره. 774 01:01:13,666 --> 01:01:14,666 این تأثیرگذاره؟ 775 01:01:20,625 --> 01:01:23,791 وقتی عزیزانت جلو چشمت میمیرن، 776 01:01:23,875 --> 01:01:25,125 و تو هیچ کاری نمیتونی بکنی... 777 01:01:28,166 --> 01:01:29,750 تا حالا اون حس رو تجربه کردی؟ 778 01:01:34,375 --> 01:01:35,500 منظورت... 779 01:01:36,250 --> 01:01:37,625 مادر شیائو چی؟ 780 01:01:42,500 --> 01:01:43,750 تو یه شمشیرزن ماهری. 781 01:01:44,375 --> 01:01:46,125 چرا انتقام خواهرت رو نمیگیری؟ 782 01:01:47,375 --> 01:01:48,625 به جاش تو دهکده ما قایم شدی. 783 01:01:49,000 --> 01:01:50,125 خودت رو پایین آوردی... 784 01:01:50,875 --> 01:01:52,250 تا یه جایزه‌بگیر حقیر باشی. 785 01:01:55,875 --> 01:01:58,250 یه شمشیر تیز عدالت رو تضمین نمیکنه. 786 01:01:59,541 --> 01:02:01,291 فکر میکنی جایزه‌بگیر بودن حقیره؟ 787 01:02:02,416 --> 01:02:03,541 من فکر میکنم خیلی خوبه. 788 01:02:04,500 --> 01:02:05,625 زندگی خوبی دارم. 789 01:02:06,041 --> 01:02:06,791 هر وقت بخوام میخورم. 790 01:02:07,000 --> 01:02:07,750 هر وقت بخوام میخوابم. 791 01:02:08,000 --> 01:02:09,000 هر وقت بخوام کار میکنم. 792 01:02:09,750 --> 01:02:10,750 اگه نخوام... 793 01:02:10,875 --> 01:02:11,875 همشون میتونن گورشون رو گم کنن. 794 01:02:13,916 --> 01:02:15,291 حتی خدایان هم منو کنترل نمیکنن. 795 01:02:16,791 --> 01:02:17,791 منصفانه است. 796 01:02:19,000 --> 01:02:20,666 بابا ولی رو اعصابمه. 797 01:02:20,666 --> 01:02:21,666 خیلی کنترل‌گره. 798 01:02:22,125 --> 01:02:23,500 اگه ازش خواهش نکرده بودم... 799 01:02:23,500 --> 01:02:25,291 نمی‌ذاشت برم چانگ‌آن. 800 01:02:29,500 --> 01:02:30,666 چی خنده‌داره؟ 801 01:02:32,916 --> 01:02:33,916 ببین دخترم، 802 01:02:35,625 --> 01:02:37,500 حالا که حرف بابات شد، 803 01:02:37,500 --> 01:02:39,000 گاهی اوقات رو مخه. 804 01:02:39,875 --> 01:02:40,875 اما، 805 01:02:40,875 --> 01:02:41,875 وقتی پای تو میاد وسط... 806 01:02:42,750 --> 01:02:44,541 من تا حالا پدری مثل اون ندیدم. 807 01:02:47,000 --> 01:02:48,416 تو می‌خواستی نامزدیتو بهم بزنی. 808 01:02:48,625 --> 01:02:51,125 واسه همین پابرهنه تو بیابون راه رفت تا این کارو بکنه. 809 01:02:51,250 --> 01:02:53,500 واسه خوشحال کردن تو لحظه‌ای درنگ نمی‌کنه. 810 01:02:54,291 --> 01:02:56,166 اتحاد پنج قبیله رو ول کن، 811 01:02:56,625 --> 01:02:57,875 خان صحرا رو هم ول کن. 812 01:02:58,625 --> 01:02:59,750 تو چشمای اون، 813 01:03:00,291 --> 01:03:03,375 فقط تو، تنها دخترش، براش مهمه. 814 01:03:03,750 --> 01:03:06,750 خوشبختی و آزادیت. 815 01:03:16,125 --> 01:03:17,125 آتا... 816 01:03:18,500 --> 01:03:20,541 تا خونه هنوز دو روز راهه. 817 01:03:21,500 --> 01:03:22,625 آتا... 818 01:03:24,000 --> 01:03:25,625 میشه لطفا کفش بپوشی؟ 819 01:03:25,625 --> 01:03:27,791 دیگه ما رو نمی‌بینن. 820 01:03:28,750 --> 01:03:30,000 ما نامزدیتو بهم زدیم. 821 01:03:30,541 --> 01:03:32,625 باید از رسوم صحرا پیروی کنیم. 822 01:03:35,500 --> 01:03:36,875 آسمون بالا... 823 01:03:39,625 --> 01:03:41,625 و هر دونه خاک زیر پامون، 824 01:03:42,125 --> 01:03:44,291 شاهد خدایان هستن. 825 01:03:45,000 --> 01:03:47,291 بی‌خیال. من فقط با هیی شوان ازدواج می‌کنم. 826 01:03:49,000 --> 01:03:50,125 چی داری میگی؟ 827 01:03:54,750 --> 01:03:55,750 حالا. 828 01:03:57,166 --> 01:03:59,250 من تو رو به یه دیوونه نمیدم. 829 01:04:01,041 --> 01:04:04,500 رنجی که من می‌کشم، در مقابل خوشبختی تو هیچی نیست. 830 01:04:08,791 --> 01:04:09,875 مطمئن نیستم 831 01:04:10,500 --> 01:04:13,666 که بتونم... پدری به خوبی پدر تو باشم. 832 01:04:39,541 --> 01:04:43,041 خسته کننده نیست که همیشه اینقدر جدی باشی؟ 833 01:04:43,041 --> 01:04:44,666 هنوز خسته نشدی؟ 834 01:04:45,500 --> 01:04:46,541 بنوش! 835 01:04:48,125 --> 01:04:49,125 به سلامتی. 836 01:04:57,041 --> 01:04:58,041 خاله! 837 01:04:58,875 --> 01:05:00,375 اون گل‌های آهنی چقدر قشنگن! 838 01:05:05,000 --> 01:05:06,250 آنی، خوشحالی؟ 839 01:05:14,250 --> 01:05:18,416 مردم آرزوی درخشش ساده زندگی فانی رو دارن. 840 01:05:26,125 --> 01:05:27,291 گذرگاه جلوتره! 841 01:05:27,875 --> 01:05:28,875 تندتر برید! 842 01:05:33,166 --> 01:05:34,166 گذرگاه! 843 01:05:35,500 --> 01:05:36,875 رسیدیم! 844 01:05:37,291 --> 01:05:38,541 بالاخره رسیدیم! 845 01:05:48,625 --> 01:05:49,625 وایسا! 846 01:06:24,375 --> 01:06:29,250 به دستور خان جدید، هیی شوان، ما اینجا هستیم تا ژیشیلانگ رو دستگیر کنیم! 847 01:06:29,875 --> 01:06:31,541 کنار برید! 848 01:06:38,541 --> 01:06:39,541 داری چیکار می‌کنی؟ 849 01:06:40,125 --> 01:06:41,250 اونا فقط منو می‌خوان. 850 01:06:41,791 --> 01:06:42,791 ولم کن. 851 01:06:43,291 --> 01:06:44,666 بشین احمق! 852 01:06:45,000 --> 01:06:46,000 دیگه دردسر درست نکن. 853 01:06:48,250 --> 01:06:49,625 قربان، نکنید! 854 01:06:53,500 --> 01:06:54,541 آیویا. 855 01:06:54,541 --> 01:06:56,416 چرا با این فراری‌ها هستی؟ 856 01:06:58,875 --> 01:07:01,125 پدرت با ازدواج ما موافقت کرده! 857 01:07:04,375 --> 01:07:05,375 آیویا. 858 01:07:05,625 --> 01:07:07,375 خان جدیدمون برات یه هدیه آورده. 859 01:07:46,416 --> 01:07:48,000 آتا... 860 01:07:49,000 --> 01:07:50,125 دختر عزیزم. 861 01:07:51,375 --> 01:07:52,500 لازم نیست گریه کنی. 862 01:08:21,541 --> 01:08:23,041 آتا! 863 01:08:29,750 --> 01:08:31,750 عزیزم، غمگین نباش. 864 01:08:32,916 --> 01:08:35,625 پدرت با یه مشت راهزن درگیر شد! 865 01:08:37,541 --> 01:08:38,875 اما راهشو پیدا کرد و برگشت. 866 01:08:38,916 --> 01:08:40,416 اون جون خودشو داد 867 01:08:40,500 --> 01:08:45,166 تا آینده‌ی روشن تو رو کنار من تضمین کنه... به عنوان همسر خان. 868 01:08:46,541 --> 01:08:48,166 چه پدر خوبی. 869 01:08:48,250 --> 01:08:50,625 سرش در ازای یه عمر ثروت. 870 01:09:00,875 --> 01:09:02,416 بدهی خونی... 871 01:09:03,500 --> 01:09:05,000 باید با خون پرداخت شه. 872 01:09:10,125 --> 01:09:12,625 هیچ‌کدومتونو نمی‌بخشم. 873 01:09:16,875 --> 01:09:20,250 فکرشو بکنید من شما حیوونا رو مثل خانواده‌ی خودم می‌دونستم! 874 01:09:21,125 --> 01:09:22,500 زانو بزنید و طلب بخشش کنید! 875 01:09:23,000 --> 01:09:25,250 و منم یه مرگ سریع بهتون می‌دم. 876 01:09:45,541 --> 01:09:47,125 ژیشیلانگ و آیویا رو ببرید. 877 01:09:48,125 --> 01:09:50,250 بقیه می‌تونن بمیرن. 878 01:09:51,625 --> 01:09:52,625 بمیر! 879 01:09:53,500 --> 01:09:54,500 بمیر! 880 01:10:32,666 --> 01:10:33,666 نفر بعدی کیه! 881 01:10:50,000 --> 01:10:51,000 حالا دیگه حسابمون صاف شد. 882 01:10:51,500 --> 01:10:52,625 اون یکی مال منه. 883 01:10:52,750 --> 01:10:53,750 دخالت نکن. 884 01:10:54,000 --> 01:10:55,041 داری دخالت می‌کنی. 885 01:10:55,166 --> 01:10:56,250 و نمی‌تونی جلومو بگیری! 886 01:11:35,625 --> 01:11:37,000 واقعا درد داره! 887 01:11:37,000 --> 01:11:38,125 بس کن، نزن منو! 888 01:11:38,125 --> 01:11:39,125 بابت این بهم بدهکاری. 889 01:11:51,375 --> 01:11:53,375 این هرزه رو می‌کشم. 890 01:11:55,375 --> 01:11:56,375 به کی می‌گی عوضی؟ 891 01:12:28,291 --> 01:12:29,291 رئیس مو. 892 01:12:29,750 --> 01:12:31,000 هرچی بهت بدهکارم رو جبران می‌کنم 893 01:12:31,625 --> 01:12:32,666 پسش می‌دم. 894 01:12:32,750 --> 01:12:35,416 ممنون که کمکم کردی از شر این احمقا خلاص شم. 895 01:12:35,875 --> 01:12:39,750 حالا ما تنها وارثان پنج قبیله‌ایم. 896 01:13:05,041 --> 01:13:06,041 بچه 897 01:13:10,000 --> 01:13:11,000 باید بریم! 898 01:13:13,250 --> 01:13:14,541 ولم کن! 899 01:13:14,625 --> 01:13:16,291 هی شوآن! 900 01:13:17,666 --> 01:13:19,166 منو بذار زمین! 901 01:13:21,125 --> 01:13:22,666 منو بذار زمین! ولم کن! 902 01:13:22,750 --> 01:13:23,750 زود باش! 903 01:13:24,000 --> 01:13:25,000 ببرش داخل! 904 01:13:25,000 --> 01:13:26,000 تکون بخور! 905 01:13:31,416 --> 01:13:32,416 صبر کن. 906 01:13:41,125 --> 01:13:42,125 دا لای. 907 01:13:42,166 --> 01:13:43,166 شیائو لای. 908 01:13:43,541 --> 01:13:44,541 پسرام! 909 01:13:45,666 --> 01:13:46,916 نیولو! 910 01:13:47,000 --> 01:13:48,000 وو لو لو! 911 01:13:48,125 --> 01:13:48,875 می‌اِر من کجاست؟ 912 01:13:49,125 --> 01:13:50,125 عموها. 913 01:13:50,416 --> 01:13:51,750 همش تقصیر منه. 914 01:13:51,791 --> 01:13:53,375 نتونستم ازشون محافظت کنم. 915 01:13:54,375 --> 01:13:55,541 اما کی فکرشو می‌کرد... 916 01:13:56,000 --> 01:13:57,916 اون راهزن‌ها اینقدر بی‌رحم باشن؟ 917 01:13:59,791 --> 01:14:01,416 - بگیرینشون! - انتقام پسرمو بگیرین! 918 01:14:33,250 --> 01:14:34,250 دنبالشون کنین! 919 01:14:38,875 --> 01:14:39,875 پدر! 920 01:14:40,125 --> 01:14:41,125 نجاتم بده! 921 01:14:41,250 --> 01:14:41,916 پدر! 922 01:14:41,916 --> 01:14:42,416 می‌اِر! 923 01:14:42,416 --> 01:14:43,375 پدر! 924 01:14:43,375 --> 01:14:44,500 شلیک نکنین! 925 01:14:44,541 --> 01:14:45,916 می‌اِر اونجاست! 926 01:14:46,750 --> 01:14:47,875 دنبالشون کنین! 927 01:14:47,875 --> 01:14:49,500 بگیرینشون! می اِر منو نجات بدین! 928 01:14:51,041 --> 01:14:52,625 می‌اِر! 929 01:15:00,666 --> 01:15:01,750 اونا کین؟ 930 01:15:08,166 --> 01:15:09,666 دی تینگ و کوی ژی هستن. 931 01:15:10,291 --> 01:15:11,416 دوستای قدیمی؟ 932 01:15:11,750 --> 01:15:12,916 یا دشمنن؟ 933 01:15:13,375 --> 01:15:15,166 سخته بگم. 934 01:15:15,250 --> 01:15:16,250 اگه دوست باشن، 935 01:15:16,500 --> 01:15:18,250 دیگه نمی‌تونم سربارشون بشم. 936 01:15:18,291 --> 01:15:19,541 و اگه دشمن باشن؟ 937 01:15:20,291 --> 01:15:22,750 اونوقت حسابی تو دردسر افتادیم. 938 01:15:23,000 --> 01:15:24,166 عالیه. 939 01:15:25,125 --> 01:15:26,041 صبر کن چی؟ منظورت چیه؟ 940 01:15:26,041 --> 01:15:27,375 دائو ما! چیکار کنیم؟ 941 01:15:33,375 --> 01:15:34,125 بپیچ چپ! 942 01:15:34,125 --> 01:15:35,125 برو تو طوفان شن! 943 01:15:35,875 --> 01:15:37,125 چی؟ 944 01:15:37,166 --> 01:15:37,791 تو طوفان شن؟ 945 01:15:37,791 --> 01:15:39,375 دیوونه شدی؟ می‌میریم! نه! 946 01:15:40,000 --> 01:15:41,000 بپیچ چپ! 947 01:15:43,416 --> 01:15:44,625 دنبالشون کن. 948 01:15:56,291 --> 01:15:57,500 این همه عجله واسه چیه؟ 949 01:15:57,541 --> 01:15:59,041 بذار طوفان رد شه. 950 01:16:00,791 --> 01:16:01,791 دنبال دائو ما برو. 951 01:16:01,875 --> 01:16:03,125 اون ما رو پیش بچه می‌بره. 952 01:16:14,000 --> 01:16:15,000 وایسا. 953 01:16:18,625 --> 01:16:19,750 پدرم... 954 01:16:21,791 --> 01:16:23,916 اون چطور مرد؟ 955 01:16:26,416 --> 01:16:27,416 قبیله موجیا شما 956 01:16:27,875 --> 01:16:31,000 برای پنج قبیله فاجعه آورد. 957 01:16:31,750 --> 01:16:33,375 ولی شوآن عزیزم کور بود. 958 01:16:33,416 --> 01:16:35,750 دلش پیش یه دختر مثل تو گیر کرده بود. 959 01:16:35,791 --> 01:16:37,541 اون خیلی به تو وفاداره. 960 01:16:40,125 --> 01:16:42,666 اگه پدرت از اون قانون‌شکن دست می‌کشید. 961 01:16:42,916 --> 01:16:43,791 و با ازدواج موافقت می‌کرد. 962 01:16:43,791 --> 01:16:44,791 الان زنده بود. 963 01:16:45,791 --> 01:16:46,875 کار اون بود. 964 01:16:46,875 --> 01:16:47,500 بس کن. 965 01:16:47,791 --> 01:16:50,375 کار خود پدرت بود. 966 01:16:50,416 --> 01:16:51,625 اون به شوآن توهین کرد. 967 01:16:51,666 --> 01:16:53,125 شوآن دیگه نتونست تحمل کنه. 968 01:16:53,166 --> 01:16:54,541 و سرش رو قطع کرد. 969 01:16:59,250 --> 01:17:00,250 همینه. 970 01:17:00,416 --> 01:17:02,041 پایان قبیله موجیا. 971 01:17:03,625 --> 01:17:04,625 تو. 972 01:17:04,875 --> 01:17:05,875 قبیله موجیا... 973 01:17:06,125 --> 01:17:07,500 پایان. 974 01:17:08,666 --> 01:17:09,916 قبیله موجیا 975 01:17:11,416 --> 01:17:13,791 دوام میاره. 976 01:17:15,250 --> 01:17:15,916 آنی... 977 01:17:16,250 --> 01:17:17,916 تو زندگی بعدی هم بازم خواهر می‌مونیم! 978 01:17:19,041 --> 01:17:20,041 خانم جوان! 979 01:17:26,750 --> 01:17:27,875 این کارو نکن کوچولو. 980 01:17:28,125 --> 01:17:30,375 اگه این کارو کنی راه برگشتی نیست. 981 01:17:40,041 --> 01:17:41,041 کوچولو! 982 01:17:46,541 --> 01:17:47,166 آنی! 983 01:17:47,500 --> 01:17:48,500 خانم! 984 01:18:07,625 --> 01:18:09,250 دنبالشون کنین! 985 01:18:09,291 --> 01:18:11,541 جنگجویان قبیله یوجی! 986 01:18:11,625 --> 01:18:13,250 نه از آسمون بترسین نه از زمین! 987 01:18:15,500 --> 01:18:16,041 قربان. 988 01:18:16,041 --> 01:18:17,166 یوجی! 989 01:18:19,250 --> 01:18:22,375 من آیویا از قبیله موجیا هستم! 990 01:18:24,166 --> 01:18:28,125 من طوفانم! 991 01:18:31,916 --> 01:18:32,916 ازم محافظت کنین! 992 01:18:33,791 --> 01:18:34,791 جلوشو بگیرین! 993 01:18:35,416 --> 01:18:36,416 جلوشو بگیرین! 994 01:19:25,375 --> 01:19:26,916 می‌دونستم اون یه دوسته. 995 01:19:27,000 --> 01:19:28,291 نجاتمون بده! 996 01:19:28,375 --> 01:19:30,041 بچه رو نجات بده! 997 01:19:43,041 --> 01:19:44,041 دائو ما. 998 01:19:44,375 --> 01:19:45,375 امیدوارم حالت خوب باشه. 999 01:19:47,250 --> 01:19:48,500 اومدم تا چیزی که مال منه رو پس بگیرم! 1000 01:19:48,875 --> 01:19:51,791 حرفمو پس می‌گیرم... به نظر نمیاد برای کمک اومده باشه. 1001 01:19:52,125 --> 01:19:54,791 قربان، شاید بهتره زیاد حرف نزنی. 1002 01:20:07,791 --> 01:20:10,666 هِیی شوآن! 1003 01:20:17,291 --> 01:20:19,750 هِیی شوآن! 1004 01:20:23,750 --> 01:20:26,166 هِیی شوآن! 1005 01:20:35,875 --> 01:20:37,875 بمیر! 1006 01:21:03,875 --> 01:21:04,875 خیلی وقت گذشته. 1007 01:21:05,625 --> 01:21:08,166 ولی مهارت‌هات بهتر نشده. 1008 01:21:09,125 --> 01:21:10,500 تو از من قوی‌تری. 1009 01:21:11,291 --> 01:21:12,541 ولی الان چه فایده‌ای داره؟ 1010 01:21:13,291 --> 01:21:14,291 یا بمیر 1011 01:21:15,000 --> 01:21:16,625 یا بچه رو بده به من. 1012 01:21:17,000 --> 01:21:19,416 اون وقت می‌تونیم اعتبار سواره‌نظام شجاع چپ رو برگردونیم. 1013 01:21:30,375 --> 01:21:31,875 چرا می‌خندی؟ 1014 01:21:31,875 --> 01:21:33,625 چه اعتباری؟ 1015 01:21:34,250 --> 01:21:36,000 ما فقط عروسک خیمه‌شب‌بازی قدرتمندا بودیم. 1016 01:21:36,916 --> 01:21:38,791 من و تو تا این حد سقوط کردیم... 1017 01:21:39,541 --> 01:21:41,291 با این حال هنوز داری به آسمون کفر می‌گی؟ 1018 01:21:42,000 --> 01:21:43,125 داری چرت و پرت می‌گی. 1019 01:21:43,666 --> 01:21:46,750 بذار بهت نشون بدم... کدوم یکی از ما داره با خداها مقابله می‌کنه!! 1020 01:22:23,625 --> 01:22:25,500 من دارم از خواست آسمون پیروی می‌کنم. 1021 01:22:26,041 --> 01:22:27,750 دائو ما، کی می‌خوای به خودت بیای؟ 1022 01:22:29,166 --> 01:22:30,166 اون کسی که هنوز خوابه، 1023 01:22:30,791 --> 01:22:31,875 تویی. 1024 01:22:34,916 --> 01:22:37,250 این خواست آسمونه! 1025 01:23:45,500 --> 01:23:46,500 شیائو چی. 1026 01:23:47,250 --> 01:23:48,250 شیائو چی. 1027 01:23:48,791 --> 01:23:49,791 شیائو چی کجاست؟ 1028 01:23:53,291 --> 01:23:54,916 شیائو چی! 1029 01:23:59,041 --> 01:24:00,791 شیائو چی! 1030 01:24:03,625 --> 01:24:05,041 شیائو چی! 1031 01:24:06,250 --> 01:24:07,500 شیائو چی! 1032 01:24:29,041 --> 01:24:31,541 شیائو چی! 1033 01:24:39,041 --> 01:24:40,041 شیائو چی! 1034 01:24:40,541 --> 01:24:41,541 شیائو چی! 1035 01:24:42,500 --> 01:24:43,250 شیائو چی! 1036 01:24:43,250 --> 01:24:44,500 دائو ما! 1037 01:24:44,541 --> 01:24:45,500 شیائو چی! 1038 01:24:45,500 --> 01:24:47,166 - دائو ما! - شیائو چی، صداتو می‌شنوم! 1039 01:24:47,791 --> 01:24:48,875 شیائو چی! 1040 01:24:48,875 --> 01:24:50,375 - دائو ما! - شیائو چی! 1041 01:24:50,375 --> 01:24:51,875 من اینجام! 1042 01:24:52,291 --> 01:24:52,916 دائو ما! 1043 01:24:52,916 --> 01:24:53,916 شیائو چی! 1044 01:24:58,791 --> 01:24:59,791 دردت اومد؟ 1045 01:25:00,375 --> 01:25:01,375 خوبی؟ 1046 01:25:17,791 --> 01:25:18,916 بقیه کجان؟ 1047 01:25:23,875 --> 01:25:25,625 ولم کن دیگه، عجیب غریب! 1048 01:25:28,000 --> 01:25:29,000 شر رو نبین... 1049 01:25:29,666 --> 01:25:30,666 شرارت نکن... 1050 01:25:36,291 --> 01:25:37,291 آیویا؟ 1051 01:25:37,625 --> 01:25:39,625 عمه آنی همین الان اینجا بود. 1052 01:25:39,625 --> 01:25:44,541 گفت هی یی شوان داره آیویا رو برمی‌گردونه به دهکده موجیا. 1053 01:25:44,791 --> 01:25:46,875 آنی می‌خواد نجاتش بده. 1054 01:25:46,875 --> 01:25:48,916 سوار اسب شد و رفت. 1055 01:25:54,166 --> 01:25:58,875 گذرگاه فلس اژدها 1056 01:26:02,916 --> 01:26:03,916 آقا. 1057 01:26:04,791 --> 01:26:05,916 سفر ما با هم... 1058 01:26:06,625 --> 01:26:07,625 همینجا تموم میشه. 1059 01:26:08,166 --> 01:26:11,291 یعنی چی؟ منو به چانگ‌آن نمی‌بری؟ 1060 01:26:12,166 --> 01:26:13,541 رئیس مو مرده. 1061 01:26:13,875 --> 01:26:15,041 اما آرزوهاش باقی مونده. 1062 01:26:17,666 --> 01:26:18,666 این طلا 1063 01:26:18,791 --> 01:26:20,291 بیشتر از پاداش اون می‌ارزه. 1064 01:26:20,875 --> 01:26:21,916 من یه پنی هم بهش دست نزدم. 1065 01:26:22,166 --> 01:26:23,916 از اینجا به بعد راه همواره. 1066 01:26:24,625 --> 01:26:26,375 به نظرم... معامله خوبیه برات. 1067 01:26:30,875 --> 01:26:32,375 چرا فکر می‌کنی قبول می‌کنم؟ 1068 01:26:32,750 --> 01:26:34,791 من معتقدم شبح صورت یشمی فقط یه مرده. 1069 01:26:35,666 --> 01:26:36,666 و البته 1070 01:26:37,916 --> 01:26:39,000 تو هم یه جایزه‌بگیری. 1071 01:26:39,666 --> 01:26:41,666 می‌خوای بری تو تله تا آیویا رو نجات بدی؟ 1072 01:26:44,166 --> 01:26:45,750 تو همین الانم زخمی هستی. 1073 01:26:46,541 --> 01:26:47,916 این یه مأموریت خودکشیه. 1074 01:27:10,750 --> 01:27:13,541 میشه زحمت شیائو چی رو بکشی؟ 1075 01:27:14,916 --> 01:27:16,250 منظورش چیه؟ 1076 01:27:16,541 --> 01:27:17,541 آقا. 1077 01:27:18,875 --> 01:27:21,291 اگه حس می‌کنی باهات خوب رفتار کردم. 1078 01:27:22,291 --> 01:27:24,500 لطفاً جبران کن 1079 01:27:25,000 --> 01:27:26,250 و به این بچه یه کم شعر یاد بده. 1080 01:27:27,291 --> 01:27:28,291 صبر کن. 1081 01:27:29,000 --> 01:27:30,625 اونا فقط منو می‌خوان. 1082 01:27:31,291 --> 01:27:33,541 می‌تونم خودمو با آیویا عوض کنم. 1083 01:27:34,000 --> 01:27:35,250 دردسر درست نکن. 1084 01:27:35,291 --> 01:27:36,500 اگه خودتو تسلیم کنی... 1085 01:27:36,541 --> 01:27:37,625 رئیس مو، چن شیجیو. 1086 01:27:37,666 --> 01:27:38,875 اونا بیهوده مردن. 1087 01:27:39,791 --> 01:27:41,291 اگه نتونم حتی یه زندگی رو نجات بدم 1088 01:27:42,000 --> 01:27:43,625 چطور گل‌ها می‌تونن شکوفا بشن؟ 1089 01:28:16,291 --> 01:28:18,416 اینجا دیگه مال موجیا نیست. 1090 01:28:19,125 --> 01:28:21,625 الان مال خان هی یی شوانه! 1091 01:28:21,666 --> 01:28:25,541 زنده باد خان! زنده باد خان! زنده باد خان! 1092 01:28:30,916 --> 01:28:32,375 جلوی خانتون زانو بزنید! 1093 01:28:38,916 --> 01:28:39,916 زانو بزنید! 1094 01:28:57,041 --> 01:28:58,041 عمو... 1095 01:28:58,125 --> 01:28:59,750 رئیس مو اعدام شده. 1096 01:28:59,750 --> 01:29:01,125 وضعیت آروم شده. 1097 01:29:01,166 --> 01:29:02,875 اما هی یی شوان داره بی‌گناهان رو می‌کشه. 1098 01:29:03,750 --> 01:29:06,791 ما به عنوان ژنرال‌های سویی بزرگ... نباید دخالت کنیم؟ 1099 01:29:07,041 --> 01:29:08,375 مردها با چشم به دنیا میان. 1100 01:29:09,875 --> 01:29:11,875 باز نگه داشتنشون که هنر نیست. 1101 01:29:12,166 --> 01:29:14,041 اما اینکه کی ببندیشون... 1102 01:29:14,666 --> 01:29:15,791 اینجاش سخته. 1103 01:29:17,166 --> 01:29:18,416 بذار وحشی بشن. 1104 01:29:19,166 --> 01:29:21,166 چند روز دیگه اینجا میشه... 1105 01:29:21,666 --> 01:29:22,875 آروم و زیبا. 1106 01:29:22,875 --> 01:29:24,125 اما عمو... 1107 01:29:27,625 --> 01:29:29,625 'پِی شیجو - معاون وزیر دارایی' 1108 01:29:29,666 --> 01:29:32,125 درگیری باعث نابودیه. 1109 01:29:34,125 --> 01:29:36,000 بادها دارن تغییر می‌کنن. 1110 01:29:49,583 --> 01:29:50,583 یادت میاد؟ 1111 01:29:51,333 --> 01:29:52,666 وقتی دوازده سالم بود... 1112 01:29:53,791 --> 01:29:55,333 برادرام تو جنگ مردن. 1113 01:29:56,208 --> 01:29:57,666 بابام زخمی شد. 1114 01:29:58,333 --> 01:29:59,458 افتاد گوشه خونه. 1115 01:30:00,333 --> 01:30:01,833 خیلی ترسیده بودم. 1116 01:30:05,666 --> 01:30:07,291 تو این دو تا پر رو بهم دادی. 1117 01:30:07,666 --> 01:30:10,291 من قسم خوردم که بزرگترین جنگجوی این صحرا بشم. 1118 01:30:13,833 --> 01:30:15,208 همون موقع بود که تصمیم گرفتم باهات ازدواج کنم. 1119 01:30:15,833 --> 01:30:17,333 اما بابام نتونست حقیقت رو ببینه... 1120 01:30:17,958 --> 01:30:20,166 که پدرت راهشو گم کرده. 1121 01:30:20,791 --> 01:30:22,666 که خیانت قبیله‌ها رو نابود می‌کنه. 1122 01:30:23,416 --> 01:30:25,666 هر کاری کردم، برای محافظت از تو کردم! 1123 01:30:44,791 --> 01:30:46,041 ولش کن! 1124 01:30:48,416 --> 01:30:49,416 آنی! 1125 01:31:01,416 --> 01:31:02,416 آنی! 1126 01:31:10,166 --> 01:31:10,791 نه، نکن! 1127 01:31:11,166 --> 01:31:12,166 وایسا! 1128 01:31:12,666 --> 01:31:14,541 آنی! 1129 01:31:15,333 --> 01:31:17,083 هِیی شوآن. 1130 01:31:17,291 --> 01:31:18,291 آنی! 1131 01:31:23,666 --> 01:31:24,791 آنی! 1132 01:31:26,666 --> 01:31:28,666 هِیی شوآن. هِیی شوآن. 1133 01:31:29,416 --> 01:31:30,416 چی صدام کردی؟ 1134 01:31:32,166 --> 01:31:33,166 خان! 1135 01:31:34,416 --> 01:31:35,583 دائو ما... 1136 01:31:35,583 --> 01:31:37,458 جیشیلانگ رو آورده. 1137 01:31:37,958 --> 01:31:39,083 می‌خواد شما رو ببینه. 1138 01:31:47,041 --> 01:31:48,083 عصبی هستی؟ 1139 01:31:48,166 --> 01:31:49,166 قربان؟ 1140 01:31:50,666 --> 01:31:51,916 من خوبم. 1141 01:31:56,541 --> 01:31:58,708 دائو ما، واقعاً اومدی. 1142 01:31:58,708 --> 01:31:59,708 شجاعی. 1143 01:32:00,291 --> 01:32:01,958 تحت تعقیب‌ترین مرد امپراتوری. 1144 01:32:02,041 --> 01:32:03,041 برای آیویا. 1145 01:32:04,666 --> 01:32:05,958 این معامله چطوره؟ 1146 01:32:06,041 --> 01:32:07,083 سربازا! 1147 01:32:07,083 --> 01:32:08,083 همین الان بکشیدش! 1148 01:32:09,333 --> 01:32:10,333 صبر کن! 1149 01:32:11,083 --> 01:32:12,666 هر کی تکون بخوره، می‌کشمش! 1150 01:32:14,291 --> 01:32:15,083 باشه. 1151 01:32:15,083 --> 01:32:16,291 پس انجامش بده. 1152 01:32:16,291 --> 01:32:17,708 گلوشو ببر. 1153 01:32:17,791 --> 01:32:19,166 بعدشم تو رو می‌کشم! 1154 01:32:19,166 --> 01:32:22,291 همه می‌دونن امپراطور ژیشیلانگ رو زنده می‌خواد. 1155 01:32:22,666 --> 01:32:24,541 با این حال تو می‌خوای من ساکتش کنم؟ 1156 01:32:24,833 --> 01:32:27,083 می‌ترسی راز کوچیک خیانت‌بارتو فاش کنه؟ 1157 01:32:29,958 --> 01:32:32,958 با این همه چشم که دارن نگاه می‌کنن، اگه خبرش پخش بشه... 1158 01:32:33,458 --> 01:32:35,041 خان شدن رو فراموش کن. 1159 01:32:35,541 --> 01:32:37,958 قبیله هیی هم مثل قبیله موجیا نابود میشه. 1160 01:32:38,041 --> 01:32:39,041 خفه شو! 1161 01:32:40,541 --> 01:32:41,708 برادران! 1162 01:32:41,791 --> 01:32:44,291 به دروغاش گوش ندین. 1163 01:32:44,791 --> 01:32:46,583 متوجه نشدم که تو اونو می‌کشی. 1164 01:32:48,333 --> 01:32:51,041 فکر می‌کنی چطور شدم دومین فراری تحت تعقیب؟ 1165 01:32:52,041 --> 01:32:53,541 معامله‌ای در کار نیست، درسته؟ 1166 01:32:54,666 --> 01:32:55,666 قربان... 1167 01:32:56,666 --> 01:32:57,916 کاری از دستم برنمیاد جز اینکه... 1168 01:32:58,416 --> 01:32:59,416 صبر کن! 1169 01:33:01,291 --> 01:33:03,041 من گیج شده بودم! 1170 01:33:03,541 --> 01:33:06,333 میگن دائو ما عاشق پوله. 1171 01:33:06,416 --> 01:33:07,208 پس قیمتتو بگو. 1172 01:33:07,208 --> 01:33:09,583 بذار نشونت بدم این خان چقدر دست و دلبازه. 1173 01:33:12,166 --> 01:33:13,166 من فقط اون دختر رو می‌خوام. 1174 01:33:35,666 --> 01:33:36,666 آنی؟ 1175 01:33:44,166 --> 01:33:45,166 آنی! 1176 01:33:51,916 --> 01:33:53,666 موجیا 1177 01:33:57,166 --> 01:33:59,666 هنوز سرپاست؟ 1178 01:34:00,208 --> 01:34:01,416 آره، هست. 1179 01:34:03,208 --> 01:34:05,041 هیچ‌کس نمی‌تونه نابودش کنه. 1180 01:34:09,916 --> 01:34:11,041 دائو ما. 1181 01:34:11,958 --> 01:34:15,083 ممنون که چنین هدیه عروسی باشکوهی رو خودت آوردی. 1182 01:34:15,666 --> 01:34:19,333 حیف که تو برای عروسی اینجا نیستی! 1183 01:34:19,333 --> 01:34:20,666 وقت تمومه. 1184 01:34:21,958 --> 01:34:23,958 باید برگردم به حجله‌ام! 1185 01:35:23,833 --> 01:35:25,041 آراهانت 1186 01:35:25,041 --> 01:35:27,333 نشونشون بده از چی ساخته شدی! 1187 01:35:27,708 --> 01:35:29,333 برادران، حمله کنید! 1188 01:35:38,041 --> 01:35:39,583 وقتشه. 1189 01:35:39,583 --> 01:35:40,958 دستور رو بده. 1190 01:35:41,041 --> 01:35:42,166 به سمت کوه یانژی پیشروی کنید. 1191 01:35:42,166 --> 01:35:44,041 در روستای موجیا نبردی در جریانه. 1192 01:35:44,041 --> 01:35:45,833 شما دارید ارتش ما رو عقب می‌کشید. 1193 01:35:45,833 --> 01:35:46,333 درسته؟ 1194 01:35:46,333 --> 01:35:47,416 می‌تونی بمونی. 1195 01:35:48,916 --> 01:35:50,541 هر کاری می‌خوای می‌تونی بکنی. 1196 01:35:51,916 --> 01:35:52,791 اما یادت باشه. 1197 01:35:52,791 --> 01:35:53,958 پشت زرهت. 1198 01:35:54,916 --> 01:35:55,916 تو فقط یه آدم معمولی هستی. 1199 01:36:03,791 --> 01:36:04,791 برو! 1200 01:36:43,291 --> 01:36:44,291 به جلو! 1201 01:36:47,583 --> 01:36:48,041 حالا چی؟ 1202 01:36:48,041 --> 01:36:49,041 فرار کنین! 1203 01:37:21,208 --> 01:37:23,333 یه خان بی‌گناه رو نمی‌کشه! 1204 01:37:23,416 --> 01:37:24,416 ژنرال پی؟ 1205 01:37:24,916 --> 01:37:26,541 عموت بود 1206 01:37:26,541 --> 01:37:28,083 که از به قدرت رسیدن من حمایت کرد. 1207 01:37:28,416 --> 01:37:29,916 داری چیکار می‌کنی؟ 1208 01:37:30,291 --> 01:37:32,416 سربازای من رفتن سمت کوه یانژی. 1209 01:37:32,416 --> 01:37:34,041 من زره ندارم. 1210 01:37:34,041 --> 01:37:35,833 من فقط یه شهروند عادی‌ام. 1211 01:37:35,916 --> 01:37:38,166 این زن و بچه‌ها هیچ تهدیدی برای تو نیستن! 1212 01:37:40,916 --> 01:37:43,166 مقام تو بود که زنده نگهت داشت. 1213 01:37:43,916 --> 01:37:46,166 بدون اون، من ازت نمی‌ترسم! 1214 01:37:46,916 --> 01:37:47,916 به خاند خدمت کنین! 1215 01:37:47,916 --> 01:37:49,291 بکشینش! 1216 01:37:54,083 --> 01:37:55,958 منتظر چی هستین؟ بکشینش! 1217 01:38:00,291 --> 01:38:01,916 اگه افتخار می‌خواین، برین تو! 1218 01:38:02,916 --> 01:38:04,208 هر کی سرشو برام بیاره، 1219 01:38:04,208 --> 01:38:05,541 صد سکه طلا می‌گیره! 1220 01:38:42,791 --> 01:38:43,791 هی یی شوان! 1221 01:38:50,083 --> 01:38:51,833 نگهبانا! کمکم کنین! 1222 01:38:52,583 --> 01:38:53,583 محاصره‌شون کنین! 1223 01:39:24,166 --> 01:39:25,166 وولولو 1224 01:39:26,333 --> 01:39:27,333 وولولو 1225 01:39:27,416 --> 01:39:28,416 بیا اینجا. 1226 01:39:29,041 --> 01:39:30,041 بیا این طرف. 1227 01:39:31,041 --> 01:39:32,291 پدرت... 1228 01:39:32,958 --> 01:39:35,333 و خواهرت دنبال هی یی شوان رفتن 1229 01:39:37,166 --> 01:39:40,041 و این سرنوشتشونو رقم زد. 1230 01:39:40,791 --> 01:39:42,916 اطرافتو نگاه کن. 1231 01:39:43,291 --> 01:39:45,541 وقتشه که خودت تصمیماتو بگیری. 1232 01:39:49,083 --> 01:39:50,083 وایسا. 1233 01:39:57,958 --> 01:39:59,041 آراهانت! 1234 01:39:59,041 --> 01:40:00,583 فقط همین کارو می‌تونی بکنی؟ 1235 01:40:00,583 --> 01:40:01,958 دائو ما رو بکش! 1236 01:40:01,958 --> 01:40:03,291 یادت نره کی استخدامت کرده! 1237 01:40:03,916 --> 01:40:05,833 استادمون همین الان دستور داد. 1238 01:40:05,833 --> 01:40:07,458 به ما دستور داده شده عقب‌نشینی کنیم. 1239 01:40:09,166 --> 01:40:10,583 استادت؟ 1240 01:40:11,208 --> 01:40:12,791 ولی من بودم که استخدامتون کردم؟ 1241 01:40:12,791 --> 01:40:14,208 قبل از اینکه با تو ملاقات کنیم 1242 01:40:14,208 --> 01:40:15,708 کارفرمای ما بهمون پول داد 1243 01:40:15,791 --> 01:40:17,166 که از دستورات تو اطاعت کنیم. 1244 01:40:17,166 --> 01:40:19,333 چطور جرئت می‌کنی منو احمق فرض کنی؟ 1245 01:40:19,416 --> 01:40:21,458 نمی‌دونی من خان جدیدم؟ 1246 01:40:21,541 --> 01:40:24,083 و نمی‌دونی این خان جدید 1247 01:40:24,083 --> 01:40:26,666 کار استاد من بود؟ 1248 01:40:27,166 --> 01:40:28,416 یعنی پِی... 1249 01:40:31,291 --> 01:40:32,416 پِی... 1250 01:40:32,416 --> 01:40:33,708 وزیر پِی؟! 1251 01:40:39,083 --> 01:40:40,833 چه فرقی می‌کنه 1252 01:40:40,916 --> 01:40:42,416 اگه خود ارباب آسمون‌ها هم باشه؟ 1253 01:40:42,416 --> 01:40:43,458 من خان هستم! 1254 01:40:43,458 --> 01:40:45,791 من خان صحرا هستم! 1255 01:40:46,166 --> 01:40:47,666 جرئت می‌کنی جلوی من وایسی؟ 1256 01:40:48,166 --> 01:40:49,166 عقب‌نشینی کن! 1257 01:40:53,041 --> 01:40:54,291 باشه! 1258 01:41:01,666 --> 01:41:03,333 جنگجوهای من... 1259 01:41:03,333 --> 01:41:04,541 همه‌شون رو بکشید. 1260 01:41:07,208 --> 01:41:08,208 انجامش بدید! 1261 01:41:35,916 --> 01:41:38,291 دائو ما. 1262 01:41:49,291 --> 01:41:51,083 تو واقعاً مثل یه روح منو تعقیب می‌کنی. 1263 01:41:51,166 --> 01:41:52,916 من نیستم که تو رو تعقیب می‌کنم. 1264 01:41:53,583 --> 01:41:55,833 برادرهامون بودن که به خاطر تو مردن. 1265 01:42:07,083 --> 01:42:08,666 با اینکه دنیا خیلی بزرگه 1266 01:42:09,083 --> 01:42:11,333 مردهایی مثل ما کجا می‌تونن برن؟ 1267 01:42:11,416 --> 01:42:13,208 فقط از وجدانت پیروی کن. 1268 01:42:13,291 --> 01:42:14,958 و از هیچ راهی نترس. 1269 01:42:17,541 --> 01:42:19,666 طوری رفتار کن که انگار من مُردم. 1270 01:42:20,333 --> 01:42:22,791 بچه رو بذار و برو. 1271 01:42:35,041 --> 01:42:37,416 'گارد سواره‌نظام راست‌شجاع - بای زه یینگ لونگ - گارد سواره‌نظام راست‌شجاع' 1272 01:42:37,458 --> 01:42:39,916 قهرمانای سواره‌نظام چپ‌شجاع، دارن با هم می‌جنگن؟ 1273 01:42:39,916 --> 01:42:41,583 این دیگه جالبه. 1274 01:42:59,291 --> 01:43:00,916 اسبم همین بیرونه. 1275 01:43:18,958 --> 01:43:21,541 دی تینگ، چطور جرئت می‌کنی شورش کنی؟ 1276 01:43:23,583 --> 01:43:24,833 مسائل سواره‌نظام چپ‌شجاع 1277 01:43:24,833 --> 01:43:26,708 به سواره‌نظام راست‌شجاع ربطی نداره. 1278 01:43:30,541 --> 01:43:32,291 من فقط می‌تونم سرعتشون رو کم کنم. برو! 1279 01:43:34,541 --> 01:43:36,291 خواهرت، 1280 01:43:36,291 --> 01:43:38,541 این بچه رو برای ولیعهد برکنار شده به دنیا آورد. 1281 01:43:38,541 --> 01:43:41,291 وقتی امپراتور به تخت نشست، 1282 01:43:41,291 --> 01:43:43,166 به گارد چپ دستور داد که نسلش رو از بین ببرن. 1283 01:43:43,666 --> 01:43:45,541 تو این بچه رو نجات دادی و فرار کردی. 1284 01:43:45,541 --> 01:43:46,708 از عصبانیتش، 1285 01:43:46,791 --> 01:43:49,458 امپراتور کل سواره‌نظام چپ رو اعدام کرد. 1286 01:43:49,541 --> 01:43:52,791 من و کوی ژی فقط برای کشتن تو زنده موندیم. 1287 01:43:53,541 --> 01:43:57,083 شایعه شده بود که اون بچه حرامزاده هنوز زنده‌ست. 1288 01:43:57,166 --> 01:44:00,291 با مرگ این بچه، امپراتور منو به خاطر خیانتم می‌بخشه. 1289 01:44:01,208 --> 01:44:03,583 من به خاطر برادری‌مون بهت اجازه دادم بری. 1290 01:44:03,666 --> 01:44:05,041 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم قیمتش... 1291 01:44:05,041 --> 01:44:07,041 کل سواره‌نظام چپ باشه. 1292 01:44:07,041 --> 01:44:09,458 اینا همه‌شون برادرای تو بودن! 1293 01:44:11,458 --> 01:44:12,708 برگرد به چانگ‌آن. 1294 01:44:13,416 --> 01:44:15,833 این بچه حرامزاده رو به امپراتور تحویل بده 1295 01:44:15,833 --> 01:44:18,541 و می‌تونیم سواره‌نظام چپ رو به شکوهش برگردونیم. 1296 01:44:18,833 --> 01:44:20,541 امپراتور قدرتمنده. 1297 01:44:21,041 --> 01:44:23,083 یه بچه تهدیدی برای اون نیست. 1298 01:44:23,083 --> 01:44:24,708 تو بهتر از من می‌دونی. 1299 01:44:24,708 --> 01:44:26,458 مگه اون یه بچه معمولیه؟ 1300 01:44:26,541 --> 01:44:28,166 اونم از خون منه. 1301 01:44:28,666 --> 01:44:30,333 و هیچکس نمی‌تونه بهش دست بزنه. 1302 01:44:34,666 --> 01:44:36,916 سواران شجاع چپ دیگه نیستن. 1303 01:44:36,916 --> 01:44:38,458 راه برگشتی نیست. 1304 01:44:38,458 --> 01:44:40,041 عقلتو از دست دادی؟ 1305 01:44:40,583 --> 01:44:42,666 یادت رفته امپراطور چقدر ازمون تعریف کرد 1306 01:44:42,666 --> 01:44:44,708 وقتی از جنگ پیروز برگشتیم؟ مقامات جلوی ما تعظیم می‌کردن. 1307 01:44:44,791 --> 01:44:46,458 شهرها از ما می‌ترسیدن! 1308 01:44:46,541 --> 01:44:48,916 شکوه سواران شجاع چپ بی‌نظیر بود! 1309 01:44:49,416 --> 01:44:50,416 یادم نرفته. 1310 01:44:51,166 --> 01:44:53,333 پشت شکوه لشکرکشی چن... 1311 01:44:53,416 --> 01:44:56,333 هزاران بی‌گناه بودن که به خاطر ما مردن. 1312 01:44:57,583 --> 01:44:59,166 درست مثل امشب. 1313 01:44:59,708 --> 01:45:01,333 روستایی‌هایی که امشب مردن. 1314 01:45:01,416 --> 01:45:03,666 این دهاتی‌ها برای من و تو چی هستن؟ 1315 01:45:03,666 --> 01:45:05,041 برای خیر بزرگتر... 1316 01:45:05,041 --> 01:45:06,666 ما فقط دستورات رو اجرا می‌کنیم. 1317 01:45:08,916 --> 01:45:10,916 دستورات رو اجرا کنیم... 1318 01:45:15,541 --> 01:45:16,791 دهاتی‌ها... 1319 01:45:18,958 --> 01:45:20,833 چه دستوراتی؟ 1320 01:45:20,916 --> 01:45:22,916 ارزش زندگی انسان رو دارن؟ 1321 01:45:24,083 --> 01:45:25,583 با من برگرد. 1322 01:45:25,583 --> 01:45:26,708 به دربار جواب بده. 1323 01:45:27,291 --> 01:45:28,416 به برادرامون جواب بده. 1324 01:45:29,041 --> 01:45:30,916 و به خودت جواب بده. 1325 01:45:36,208 --> 01:45:39,041 من الان به خودم جواب می‌دم. 1326 01:46:43,416 --> 01:46:44,666 تو نمی‌تونی منو شکست بدی. 1327 01:47:28,708 --> 01:47:29,833 وولولو 1328 01:47:32,791 --> 01:47:33,791 آیویو؟ 1329 01:47:33,958 --> 01:47:34,958 وولولو 1330 01:48:01,208 --> 01:48:02,208 بلند شو. 1331 01:48:02,791 --> 01:48:04,541 می‌تونی به خودت جواب بدی؟ 1332 01:50:17,291 --> 01:50:18,708 دائو ما! 1333 01:51:02,083 --> 01:51:03,916 بعد از اینکه تو رو کشتم، 1334 01:51:03,916 --> 01:51:05,583 اون بچه رو می‌برم. 1335 01:52:00,666 --> 01:52:02,083 برادر. 1336 01:52:02,166 --> 01:52:06,916 تو دیگه لازم نیست فرار کنی. 1337 01:52:08,208 --> 01:52:13,041 و من... لازم نیست دنبالت کنم. 1338 01:53:19,333 --> 01:53:20,833 آیویو! 1339 01:53:22,166 --> 01:53:23,666 یادت میاد اینو به من دادی؟ 1340 01:53:42,166 --> 01:53:44,291 این یه مسئله خانوادگیه. 1341 01:53:45,041 --> 01:53:47,333 خودم حلش می‌کنم. 1342 01:53:53,291 --> 01:53:55,583 آیویو، کمک! 1343 01:54:05,541 --> 01:54:07,791 پنج پر... 1344 01:54:09,208 --> 01:54:11,666 یه درخشان... 1345 01:54:11,666 --> 01:54:13,291 تاج... 1346 01:54:55,333 --> 01:54:56,541 شیائو چی 1347 01:54:56,541 --> 01:54:57,791 داری چیکار می‌کنی؟ 1348 01:54:57,791 --> 01:55:01,416 با آنی و رئیس مو صحبت می‌کردم. 1349 01:55:09,166 --> 01:55:10,166 هی، کوچولو. 1350 01:55:10,833 --> 01:55:12,041 می‌خوای چانگ‌آن رو ببینی؟ 1351 01:55:27,208 --> 01:55:28,333 آیویا. 1352 01:55:28,916 --> 01:55:31,083 ارتش‌های زیادی سعی می‌کنن این سرزمین رو تصاحب کنن. 1353 01:55:31,708 --> 01:55:32,916 چرا به ما ملحق نمیشی؟ 1354 01:55:34,833 --> 01:55:36,416 وقتی ملکه صحرا بشم... 1355 01:55:37,041 --> 01:55:38,708 از خدماتت استفاده می‌کنم. 1356 01:55:42,458 --> 01:55:43,583 حرکت کنید! 1357 01:55:46,041 --> 01:55:48,208 من می‌خوام مثل تو شمشیرزن بشم! 1358 01:55:48,208 --> 01:55:50,041 ولی بابام اجازه نمیده. 1359 01:55:52,041 --> 01:55:53,458 سرنوشتت دست خودته. 1360 01:55:57,541 --> 01:55:59,166 یه شمشیر بردار. یه اسب زین کن. 1361 01:55:59,583 --> 01:56:01,916 وقتی بزرگ شدی، هر جا دلت خواست برو. 1362 01:56:03,166 --> 01:56:05,333 پدرت بهت افتخار می‌کنه. 1363 01:56:20,916 --> 01:56:22,833 هی، تو! بیا اینجا. 1364 01:56:22,833 --> 01:56:24,083 چی می‌خوای؟ 1365 01:56:37,083 --> 01:56:39,083 تو آزادی، یانزی نیانگ. 1366 01:56:39,083 --> 01:56:40,333 هر جا دلت خواست برو. 1367 01:56:42,541 --> 01:56:43,541 تو چی؟ 1368 01:56:43,541 --> 01:56:45,041 من خوب فکرامو کردم. 1369 01:56:45,041 --> 01:56:47,708 لازم نیست بزرگترین شمشیرزن دنیا باشم. 1370 01:56:47,708 --> 01:56:49,791 یه نفر تو چانگ‌آن هست که باید بکشمش. 1371 01:56:50,708 --> 01:56:52,666 یه مرد خیلی قدرتمند. 1372 01:56:55,708 --> 01:56:57,166 مواظب خودت باش. 1373 01:56:59,083 --> 01:57:00,083 بریم. 1374 01:57:05,458 --> 01:57:06,583 منم میام! 1375 01:57:06,583 --> 01:57:08,333 هنوز سیر نشدم! 1376 01:57:14,166 --> 01:57:15,583 وقتی به چانگ‌آن برسیم، 1377 01:57:15,666 --> 01:57:18,791 کی می‌دونه چی منتظرمونه. 1378 01:57:18,791 --> 01:57:22,041 برام مهم نیست چی منتظره، اگه لازم باشه یه راهب رو هم می‌کشم! 1379 01:57:22,916 --> 01:57:26,333 مایل‌ها شن تو هر جهت. 1380 01:57:26,333 --> 01:57:29,333 به خاطر مردم به چانگ‌آن می‌رم. 1381 01:57:29,416 --> 01:57:33,541 این سرزمین مال مردمه! 1382 01:57:33,541 --> 01:57:38,083 بیاین یه دردسر حسابی درست کنیم! 1383 01:58:29,791 --> 01:58:32,208 شمشیری که تو غلافه 1384 01:58:32,208 --> 01:58:34,958 نباید به آسونی بیرون کشیده بشه. 1385 01:58:34,958 --> 01:58:38,583 وقتی بیرون کشیده شد، باید خون ببینه. 1386 01:58:38,583 --> 01:58:40,041 برادرزاده. 1387 01:58:41,708 --> 01:58:44,541 اگه بذاریم ژیشیلانگ وارد چانگ‌آن بشه، 1388 01:58:44,541 --> 01:58:47,041 مطمئناً دنیا رو زیر و رو می‌کنه. 1389 01:58:47,041 --> 01:58:49,083 اون موقع باید شمشیریت رو بیرون بکشی. 1390 01:58:49,583 --> 01:58:50,708 نمی‌فهمم. 1391 01:58:51,458 --> 01:58:53,291 منم فقط یه مهره برای توام، عمو؟ 1392 01:58:57,333 --> 01:58:59,208 تو این نقشه بزرگ... 1393 01:58:59,208 --> 01:59:01,583 کی تو این دنیا مهره نیست؟ 1394 01:59:20,166 --> 01:59:21,291 این دو تا بچه... 1395 01:59:21,416 --> 01:59:22,458 کونگ‌فوی قوی‌ای دارن. 1396 01:59:22,541 --> 01:59:23,333 کارگردان یوئن وو پینگ - «استاد مست» «استاد تای‌چی» 1397 01:59:23,333 --> 01:59:24,958 نمی‌دونم کی بهشون یاد داده؟ 1398 01:59:25,041 --> 01:59:26,416 'کارگردان ژانگ شینیان - \«معبد شائولین\» \«بوکسور تای چی\»' 1399 01:59:26,416 --> 01:59:27,916 من توی دنیای رزمی، حرکاتی مثل این ندیدم. 1400 01:59:27,916 --> 01:59:28,791 'مربی وو بین، اولین سرمربی تیم ووشوی پکن' 1401 01:59:28,833 --> 01:59:30,333 من توی دنیای رزمی، حرکاتی مثل این ندیدم. 1402 01:59:30,333 --> 01:59:33,041 توی چهل سال گذشته. 1403 01:59:33,583 --> 01:59:35,708 دنیا مال جووناست. 1404 01:59:39,458 --> 01:59:41,041 جوونا. 1405 01:59:46,083 --> 01:59:47,166 فکر کنم حق با توئه. 1406 01:59:47,166 --> 01:59:48,166 کارمون تموم شد؟ 1407 01:59:54,166 --> 01:59:55,916 اگه نتونم یه زندگی رو نجات بدم، 1408 01:59:55,916 --> 01:59:58,166 چطور گل‌ها میتونن شکوفا بشن؟ 1409 02:00:00,791 --> 02:00:03,416 تو با دیدن خون از خودت بیخود میشی. چطور میتونی کسی رو نجات بدی؟ 1410 02:00:04,541 --> 02:00:06,583 اگه بتونم آیویو رو نجات بدم، 1411 02:00:06,583 --> 02:00:08,958 اون وقت فراری شماره یک رو بسپر به من. 1412 02:00:09,916 --> 02:00:10,916 قبوله؟ 1413 02:00:11,791 --> 02:00:12,791 قبوله.