1 00:01:05,083 --> 00:01:08,041 ‫«ترجمه از کیارش» 2 00:01:09,916 --> 00:01:13,208 ‫می‌دونی چی رو خیلی دوست دارم؟ ‫سالی چهار بار برم میامی. 3 00:01:13,291 --> 00:01:14,916 ‫- سالی چهار بار؟ ‫- آره. 4 00:01:15,000 --> 00:01:19,416 ‫آخه اونجا یه واحد دارم. ‫نمای اقیانوس خارق‌العاده است. 5 00:01:19,541 --> 00:01:22,041 ‫چه قشنگ! من عاشق اقیانوسم. 6 00:01:23,791 --> 00:01:25,750 ‫- خوبی؟ ‫- آره، بد نیستم. 7 00:01:25,875 --> 00:01:28,375 ‫- پس تابستون رو دوست داری؟ ‫- عاشق تابستونم. 8 00:01:28,500 --> 00:01:30,416 ‫می‌تونیم با هم سفر کنیم. 9 00:01:30,541 --> 00:01:32,208 ‫می‌تونم چندجا رو نشونت بدم. 10 00:01:38,791 --> 00:01:40,833 ‫پلیس! دستت رو بذار رو ماشین. 11 00:01:40,916 --> 00:01:41,958 ‫زود باش. 12 00:01:43,500 --> 00:01:45,541 ‫تو هم بذار! ‫در نمی‌ری زنیکه! 13 00:01:45,625 --> 00:01:48,833 ‫- وایستا، اون‌جوری اذیتش نکن. ‫- خفه شو! خودت رو به اون راه نزن. 14 00:01:48,916 --> 00:01:51,958 ‫- الکی با این زنیکه نیستی. ‫- وایستا! اشتباه گرفتی. 15 00:01:52,041 --> 00:01:53,958 ‫- من کاری نکردم. وایستا. ‫- این چیه؟ 16 00:01:54,041 --> 00:01:55,833 ‫- این واسه چیه رفیق؟ ‫- اون چیه؟ 17 00:01:55,916 --> 00:01:57,416 ‫دیوانه شدی؟ ‫جنس خوبه. 18 00:01:57,541 --> 00:02:00,541 ‫- من اصلا نمی‌دونم چیه. ‫- خفه شو. خودت رو به اون راه نزن. 19 00:02:00,625 --> 00:02:03,541 ‫وایستا. من تازه تو کافه دیدمش. 20 00:02:03,666 --> 00:02:05,250 ‫تکون نخور زنیکه! 21 00:02:09,291 --> 00:02:10,291 ‫چیکار کردی؟ 22 00:02:10,416 --> 00:02:11,333 ‫بیا اینجا. 23 00:02:15,541 --> 00:02:17,291 ‫ببین مجبورم کردین چیکار کنم احمق. 24 00:02:17,916 --> 00:02:19,375 ‫چیکار کردی؟ 25 00:02:19,500 --> 00:02:21,250 ‫یا خدا! 26 00:02:23,208 --> 00:02:25,166 ‫- به من هیچ ربطی نداره. ‫- خفه شو! 27 00:02:29,666 --> 00:02:32,708 ‫نه، من رو نکش. ‫به جون بچه‌هام قسم صدام در نمیاد! 28 00:02:34,875 --> 00:02:37,500 ‫بلند شو. ‫ساعتت رو بده من. ساعتت رو بده من! 29 00:02:40,166 --> 00:02:41,750 ‫حالا می‌ری. 30 00:02:41,875 --> 00:02:44,125 ‫- از این ماجرا هیچی نمی‌گی. ‫- هیچی نمی‌گم. 31 00:02:44,208 --> 00:02:46,750 ‫کارت‌های اعتباریت رو نسوزون. ‫آدرست رو بلدم. 32 00:02:46,833 --> 00:02:48,833 ‫- باشه. ‫- از اینجا برو! گم شو! 33 00:03:12,541 --> 00:03:13,375 ‫رفت. 34 00:03:21,666 --> 00:03:22,875 ‫عالی بودم، مگه نه؟ 35 00:05:00,916 --> 00:05:03,666 ‫- سلام النا. چطوری؟ ‫- چطوری؟ خوبم. 36 00:05:04,166 --> 00:05:06,125 ‫- پابلو امروز چطوره؟ ‫- خوبه. 37 00:05:06,791 --> 00:05:07,750 ‫عذر می‌خوام. 38 00:05:08,916 --> 00:05:10,875 ‫- سلام خاویر. ‫- چطوری پابلو؟ 39 00:05:12,291 --> 00:05:14,500 ‫- همه‌چی ردیفه؟ ‫- ردیفه. تو چطوری؟ 40 00:05:14,583 --> 00:05:17,208 ‫چند برگه برات آوردم ‫امضا کنی. 41 00:05:17,291 --> 00:05:19,500 ‫- چیه؟ ‫- واسه شرکته. 42 00:05:21,041 --> 00:05:22,541 ‫واسه فروش بلک و رده. 43 00:05:24,041 --> 00:05:27,041 ‫فقط کافیه امضا کنی. 44 00:05:27,166 --> 00:05:29,875 ‫یه لحظه. طول نمی‌کشه. 45 00:05:29,958 --> 00:05:30,791 ‫نه، مرسی. 46 00:05:38,416 --> 00:05:39,333 ‫خیلی‌خب. 47 00:05:40,791 --> 00:05:41,666 ‫عالیه. 48 00:05:42,916 --> 00:05:44,041 ‫عه، اینجا رو! 49 00:05:44,166 --> 00:05:45,541 ‫واسه تو هم فرستادن. 50 00:05:46,250 --> 00:05:47,125 ‫عالیه. 51 00:05:48,041 --> 00:05:49,125 ‫گمون کنم می‌ری. 52 00:05:49,666 --> 00:05:50,541 ‫نه. 53 00:05:50,625 --> 00:05:51,500 ‫چطور مگه؟ 54 00:05:51,625 --> 00:05:54,791 ‫اون جلسه اصلا برام جالب نیست. ‫حال ندارم برم. 55 00:05:55,791 --> 00:05:58,125 ‫ببین پابلو، یه لحظه گوش کن. 56 00:05:59,750 --> 00:06:03,166 ‫به نظرم اگه بری ‫برات بهتره، خب؟ 57 00:06:03,291 --> 00:06:05,916 ‫مهم‌ترین کارآفرینان حضور پیدا می‌کنن. 58 00:06:06,416 --> 00:06:09,666 ‫به نظرم وقتشه... تو رو ببینن. 59 00:06:10,666 --> 00:06:12,625 ‫این‌جوری اعتماد به نفس ‫و ثبات رو نشون می‌دی. 60 00:06:13,625 --> 00:06:18,083 ‫به نوبه‌ای، هر شایعه‌ای رو پیش از ‫پخش شدن خفه می‌کنی. 61 00:06:18,166 --> 00:06:19,916 ‫حرف مردم برام مهم نیست، پس... 62 00:06:20,041 --> 00:06:22,708 ‫ولی اگه بگن حالت خوب نیست ‫یا مشکلاتی داری، 63 00:06:23,416 --> 00:06:25,791 ‫به ضرر کسب‌وکارمون می‌شه. 64 00:06:27,708 --> 00:06:32,041 ‫ضمنا پابلو، برات خوبه یه‌کم بری بیرون، ‫با مردم دیدار کنی... 65 00:06:32,625 --> 00:06:33,875 ‫و برگردی سر زندگیت. 66 00:06:34,416 --> 00:06:35,875 ‫خیلی وقت شده. 67 00:06:36,750 --> 00:06:38,916 ‫من بعد از تصادف ‫حتی نمی‌تونم سوار ماشین بشم. 68 00:06:39,541 --> 00:06:41,125 ‫آره، می‌دونم. 69 00:06:41,208 --> 00:06:43,541 ‫اما این رو هم می‌دونم ‫که والدینت می‌خواستن... 70 00:06:43,666 --> 00:06:45,333 ‫به زندگیت ادامه بدی ‫و زندگی عادی داشته باشی. 71 00:06:49,041 --> 00:06:49,875 ‫بیا اینجا پابلو. 72 00:06:51,041 --> 00:06:52,000 ‫یه لحظه بیا. 73 00:06:55,458 --> 00:06:56,333 ‫عالیه. 74 00:06:57,708 --> 00:06:58,791 ‫«جعبه آبی» رو دیدی؟ 75 00:07:00,625 --> 00:07:01,750 ‫«جعبه آبی»؟ ‫همون برنامه رو می‌گی؟ 76 00:07:01,875 --> 00:07:03,625 ‫- آره. ‫- همونی که واسه... 77 00:07:03,708 --> 00:07:05,416 ‫آره، واسه گروه نویسندگان... 78 00:07:05,500 --> 00:07:07,833 ‫- یا بازی تخته‌نرده... ‫- به من چه ربطی داره؟ 79 00:07:07,916 --> 00:07:11,500 ‫محل آشنایی با اشخاصه، ‫به اشتراک گذاری علایق مشترک... 80 00:07:13,250 --> 00:07:14,916 ‫خب، باشه. خیلی‌خب. 81 00:07:15,041 --> 00:07:17,791 ‫اعتراف می‌کنم یکی دو بار ‫باهاش با خانم‌هایی آشنا شدم. 82 00:07:17,916 --> 00:07:19,791 ‫خیلی عادی بود. ‫اتفاق خاصی نیفتاد. خب؟ 83 00:07:19,916 --> 00:07:23,750 ‫منظورم اینه که احتمالا برات خوب باشه ‫یه حساب بسازی و با مردم آشنا بشی. 84 00:07:24,666 --> 00:07:29,208 ‫همین که بری بیرون ‫با بقیه دیدار کنی... 85 00:07:29,291 --> 00:07:31,875 ‫باعث می‌شه برگردی به روال عادی. 86 00:07:32,791 --> 00:07:34,166 ‫همه‌چی درست می‌شه. 87 00:09:19,875 --> 00:09:22,291 ‫[به سمت راست بکشید تا دوست جدید پیدا کنید] 88 00:09:27,458 --> 00:09:31,708 ‫[جعبه آبی] 89 00:09:45,250 --> 00:09:47,541 ‫[لارا۲۴۰۸ می‌خواهد با شما] ‫[ارتباط برقرار کند] 90 00:09:47,666 --> 00:09:49,541 ‫[من عاشق زندگی در لحظه‌ام] 91 00:09:52,375 --> 00:09:58,291 ‫[تصاویر] 92 00:10:15,125 --> 00:10:17,291 ‫[ماهی خوبی گرفتی، آفرین!] 93 00:10:26,875 --> 00:10:28,791 ‫- صبح به خیر. ‫- صبح به خیر. 94 00:10:28,875 --> 00:10:29,958 ‫امروز زود بیدار شدی. 95 00:10:59,791 --> 00:11:01,000 ‫- سلام. ‫- سلام. 96 00:11:01,916 --> 00:11:03,000 ‫پابلو. 97 00:11:05,166 --> 00:11:08,708 ‫چرا این‌قدر دیر جواب دادی؟ ‫نمی‌خواستی من رو ببینی؟ 98 00:11:08,791 --> 00:11:10,416 ‫داشتم صبحانه می‌خوردم. 99 00:11:10,500 --> 00:11:12,583 ‫خواستم ببینم با عکس‌هات یکی هستی یا نه. 100 00:11:12,666 --> 00:11:16,791 ‫خودت که می‌دونی مردم گاهی ‫تو این برنامه عکس‌هایی می‌ذارن... 101 00:11:16,916 --> 00:11:18,666 ‫- که خیلی واقعی نیستن. ‫- آره. 102 00:11:18,791 --> 00:11:21,333 ‫ولی الان که دیدمت، ‫فهمیدم عین پروفایلتی. 103 00:11:21,416 --> 00:11:23,041 ‫من هم عین عکس‌های خودمم. 104 00:11:27,833 --> 00:11:30,041 ‫حالا فقط کافیه حضوری دیدار کنیم، ‫همین و بس. 105 00:11:30,166 --> 00:11:31,416 ‫دوست داری کجا بریم؟ 106 00:11:33,166 --> 00:11:34,583 ‫یه‌جای... آروم. 107 00:11:34,666 --> 00:11:36,208 ‫ترک خونه واسه من سخته. 108 00:11:37,041 --> 00:11:38,791 ‫چیه، تنبلی؟ 109 00:11:38,916 --> 00:11:41,166 ‫نه، واسه اون نیست. 110 00:11:41,250 --> 00:11:43,166 ‫- توضیحش سخته، ولی... ‫- خب... 111 00:11:44,291 --> 00:11:46,500 ‫بعدا صحبت کنیم، باشه؟ 112 00:11:48,041 --> 00:11:49,000 ‫نگران نباش. 113 00:11:49,125 --> 00:11:50,833 ‫تو از خونه‌ات خارج نمی‌شی. 114 00:11:50,916 --> 00:11:51,791 ‫من هم... 115 00:11:52,416 --> 00:11:56,500 ‫خونه کسی که تازه باهاش آشنا شدم نمی‌رم، ‫پس... نمی‌دونم. 116 00:11:57,916 --> 00:12:01,166 ‫مجبوریم بعدا صحبت کنیم. 117 00:12:01,916 --> 00:12:03,666 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 118 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 ‫- ظاهرم چطوره؟ ‫- حرف نداره. 119 00:14:36,500 --> 00:14:37,333 ‫لارا. 120 00:14:39,583 --> 00:14:41,041 ‫- پابلو. ‫- آره. 121 00:14:41,166 --> 00:14:43,833 ‫- خیال می‌کردم نمیای. ‫- ببخشید، پیاده اومدم. 122 00:14:43,958 --> 00:14:45,208 ‫- پیاده اومدی؟ ‫- آره. 123 00:14:46,833 --> 00:14:48,416 ‫سوار ماشین نمی‌شم. 124 00:14:48,541 --> 00:14:50,791 ‫واسه همین بهت گفتم زیاد بیرون نمیام. 125 00:14:52,583 --> 00:14:53,583 ‫خونه‌ات دوره؟ 126 00:14:54,541 --> 00:14:55,625 ‫حدود دو کیلومتر فاصله داره. 127 00:14:57,916 --> 00:15:00,541 ‫- فراموش نکردی. ‫- نه. می‌بینم تو هم فراموش نکردی. 128 00:15:00,666 --> 00:15:01,875 ‫- نه. ‫- بدیم؟ الان؟ 129 00:15:01,958 --> 00:15:02,833 ‫الان. 130 00:15:41,708 --> 00:15:42,583 ‫خیلی دوستش دارم. 131 00:15:44,791 --> 00:15:46,083 ‫مال مادربزرگم بود. 132 00:15:47,416 --> 00:15:48,333 ‫قشنگه. 133 00:15:51,916 --> 00:15:53,250 ‫- نوبت توئه. ‫- نوبت منه. 134 00:16:03,458 --> 00:16:05,250 ‫[کوپن یک جعبه آبی دیگر] 135 00:16:05,291 --> 00:16:06,916 ‫«کوپن یک جعبه آبی دیگر.» 136 00:16:07,416 --> 00:16:10,250 ‫آره، می‌دونم هدیه بخشی از «جعبه آبیه»، 137 00:16:10,333 --> 00:16:14,750 ‫ولی من نیاز دارم قبلش ‫طرف رو بشناسم. 138 00:16:14,833 --> 00:16:16,875 ‫وگرنه نمی‌دونم بهش چی بدم. 139 00:16:16,958 --> 00:16:19,291 ‫- درک می‌کنی؟ ‫- منطق پشتشه. 140 00:16:20,833 --> 00:16:21,791 ‫نوشیدنی بخوریم؟ 141 00:16:22,708 --> 00:16:23,541 ‫من نوشیدنی نمی‌خورم. 142 00:16:25,583 --> 00:16:27,708 ‫- خیال می‌کردم بخوری. ‫- نه. آب می‌خورم. 143 00:16:27,833 --> 00:16:30,500 ‫خب، پس آب بخوریم. 144 00:16:37,583 --> 00:16:38,666 ‫به افتخار این دیدار. 145 00:16:38,750 --> 00:16:40,041 ‫به افتخار این دیدار. 146 00:16:41,458 --> 00:16:43,375 ‫یادته وقتی بچه بودیم، 147 00:16:43,458 --> 00:16:45,291 ‫فهرست درازی می‌نوشتیم.... 148 00:16:45,416 --> 00:16:49,416 ‫که وقتی بزرگ شدیم می‌خوایم ‫چه‌کاره بشیم؟ 149 00:16:49,500 --> 00:16:52,083 ‫مثلا فضانورد، پلیس، آتش‌نشان... 150 00:16:52,666 --> 00:16:55,083 ‫یا چه بدونم، شطرنج‌باز حرفه‌ای... 151 00:16:55,208 --> 00:16:56,875 ‫کتابدار، دکتر... 152 00:16:58,458 --> 00:17:00,791 ‫اما بعدش کلا یه کار دیگه می‌کنیم. 153 00:17:00,916 --> 00:17:02,750 ‫- تو الان چیکار می‌کنی؟ ‫- مسئول فروشم. 154 00:17:03,833 --> 00:17:05,208 ‫کار جالبی نیست، 155 00:17:05,333 --> 00:17:08,291 ‫ولی از وقتی به جنوب نقل‌مکان کردم ‫تنها کاریه که گیرم اومده. 156 00:17:08,375 --> 00:17:10,750 ‫- خلاصه... ‫- ولی دوست داری چیکار کنی؟ 157 00:17:11,333 --> 00:17:12,208 ‫بازیگر باشم. 158 00:17:13,416 --> 00:17:14,833 ‫- خیلی کلیشه‌ایه؟ ‫- نه. 159 00:17:16,958 --> 00:17:19,833 ‫چه بدونم، حتما آرامش‌بخشه ‫که آدم دیگه خودش نباشه... 160 00:17:19,916 --> 00:17:21,875 ‫و مدتی یکی دیگه باشه، مگه نه؟ 161 00:17:22,708 --> 00:17:26,041 ‫خب، واسه بعضی‌ها ‫خودشون بودن جالبه. 162 00:17:26,791 --> 00:17:27,916 ‫به افتخار همین حرفت. 163 00:17:28,041 --> 00:17:29,458 ‫خیلی‌خب. دو بار. 164 00:17:31,333 --> 00:17:34,041 ‫- دیگه میل نمی‌کنین؟ ‫- میل نداریم. مرسی. 165 00:17:34,125 --> 00:17:35,250 ‫مرسی. 166 00:17:36,500 --> 00:17:39,458 ‫غذا خیلی خوشمزه بود، خیلی دوست داشتم. ‫ولی تو تقریبا هیچی نخوردی. 167 00:17:40,541 --> 00:17:43,625 ‫- به نظرم خیلی خوب نبود. ‫- نقدهای رستورانشون خوبه. 168 00:17:43,708 --> 00:17:45,625 ‫من خیلی موافق نیستم. ‫من قزل‌آلا دوست دارم. 169 00:17:45,750 --> 00:17:49,041 ‫ولی حیوان شریف رو کشتن ‫که با پنیر پرش کنن... 170 00:17:49,125 --> 00:17:50,333 ‫تا چی بشه، ‫فوندو درست کنن؟ 171 00:17:55,500 --> 00:17:56,375 ‫ببخشید. 172 00:18:00,125 --> 00:18:02,833 ‫شیشه ساعتت شکسته. 173 00:18:05,208 --> 00:18:06,708 ‫کار هم نمی‌کنه. 174 00:18:07,625 --> 00:18:08,708 ‫چرا تعمیرش نمی‌کنی؟ 175 00:18:11,958 --> 00:18:12,958 ‫چون... 176 00:18:15,583 --> 00:18:17,708 ‫مال بابام بود ‫و از دنیا رفته. 177 00:18:18,625 --> 00:18:19,750 ‫دسر میل ندارین؟ 178 00:18:21,625 --> 00:18:24,541 ‫بهت که گفتم. ‫معلوم شد نقدهاش درست بودن. 179 00:18:24,625 --> 00:18:26,625 ‫فقط نقدهای کیک شکلاتی خیسش ‫درست بود. 180 00:18:27,833 --> 00:18:28,833 ‫بعدا دوباره بیایم؟ 181 00:18:30,000 --> 00:18:30,875 ‫خیلی خوشحال می‌شم. 182 00:18:31,666 --> 00:18:35,166 ‫حالا که حضوری دیدار کردیم، ‫مایلی بیای خونه من؟ 183 00:18:35,250 --> 00:18:36,833 ‫ضمنا، یه هدیه بهم بدهکاری. 184 00:18:40,458 --> 00:18:41,291 ‫شاید. 185 00:18:46,333 --> 00:18:47,458 ‫آدرست رو برام بفرست. 186 00:18:50,333 --> 00:18:51,333 ‫خواهیم دید... 187 00:19:21,500 --> 00:19:22,750 ‫سلام، کیه؟ 188 00:19:23,333 --> 00:19:26,625 ‫سلام، منم، لارا. ‫اومدم پابلو رو ببینم. 189 00:19:26,750 --> 00:19:28,125 ‫آها، بله، لطفا بفرمایین تو. 190 00:20:33,375 --> 00:20:34,500 ‫خوش اومدی. 191 00:20:34,625 --> 00:20:35,541 ‫مرسی. 192 00:20:36,125 --> 00:20:37,666 ‫- برات بستنی آوردم. ‫- باشه. 193 00:20:37,750 --> 00:20:39,291 ‫- چطوری؟ ‫- خوبم. 194 00:20:41,333 --> 00:20:43,916 ‫ایشون الناست. عین خاله‌ام می‌مونه. 195 00:20:44,000 --> 00:20:45,208 ‫- سلام. ‫- سلام. 196 00:20:47,375 --> 00:20:48,708 ‫- بفرما تو. ‫- اجازه هست. 197 00:20:48,833 --> 00:20:49,666 ‫بفرمایین. 198 00:20:55,125 --> 00:20:56,958 ‫- خونه قشنگی داری. ‫- خوشت میاد؟ 199 00:21:00,416 --> 00:21:02,291 ‫- اون‌ها والدینت هستن؟ ‫- آره. 200 00:21:07,000 --> 00:21:09,333 ‫- خونه رو نشونت بدم؟ ‫- حتما. 201 00:21:11,458 --> 00:21:14,625 ‫این بخش خونه تقریبا عین موزه است. 202 00:21:14,750 --> 00:21:18,291 ‫همه‌چی اینجا پیدا می‌شه. ‫بابام کلکسیون‌های زیادی داشت. 203 00:21:18,375 --> 00:21:19,500 ‫مثلا تفنگ. 204 00:21:20,958 --> 00:21:22,458 ‫این آخرین تفنگیه که خریده بود. 205 00:21:22,541 --> 00:21:26,416 ‫وبلی ام‌کی چهار کالیبر ۴۵ ‫جنگ جهانی اوله. 206 00:21:27,208 --> 00:21:29,875 ‫وقتی چیزی پیدا می‌کنم، ‫اگه برام جالب باشه، می‌خرمش. 207 00:21:30,000 --> 00:21:31,458 ‫فقط می‌خوام کلکسیونش رو ‫گسترش بدم. 208 00:21:34,041 --> 00:21:37,000 ‫همه‌چی اینجا هست. ‫کتاب‌های قدیمی، ماشین‌های تحریر... 209 00:21:38,083 --> 00:21:41,166 ‫- ماهی‌گیری دوست داری؟ ‫- آره، وقتی بچه بودم عاشقش بودم. 210 00:21:43,000 --> 00:21:44,208 ‫می‌دونی چیه؟ همچنین. 211 00:21:46,750 --> 00:21:48,083 ‫خب راستش، بابام عاشقش بود. 212 00:21:49,208 --> 00:21:53,416 ‫من تو بچگی زیاد باهاش می‌رفتم ‫و دوست داشتم تماشاش کنم. 213 00:21:53,500 --> 00:21:55,041 ‫آره، یه عکستون رو دیده بودم. ‫خیلی خوبه. 214 00:21:55,125 --> 00:21:56,000 ‫پابلو/ 215 00:21:56,708 --> 00:21:59,541 ‫عذر می‌خوام. شام حاضره. ‫همه‌چی رو آماده کردم. 216 00:21:59,625 --> 00:22:01,500 ‫- مرسی. ‫- من دیگه می‌رم. خداحافظ. 217 00:22:01,583 --> 00:22:02,541 ‫خداحافظ النا. 218 00:22:04,458 --> 00:22:05,958 ‫تنها کسی که هوام رو داره. 219 00:22:08,125 --> 00:22:09,375 ‫خب، امیدوارم این شرایط تغییر کنه. 220 00:22:10,791 --> 00:22:11,666 ‫خیلی خوشحال می‌شم. 221 00:22:28,541 --> 00:22:30,625 ‫خیلی اینجا باهاشون وقت می‌گذرونم. 222 00:22:33,500 --> 00:22:35,708 ‫می‌فهمن آدم حالش خوبه یا نه. 223 00:22:36,250 --> 00:22:37,291 ‫آدم رو حس می‌کنن. 224 00:22:38,625 --> 00:22:40,291 ‫مدل اصل ۹۱۱؟ 225 00:22:42,458 --> 00:22:43,333 ‫باورم نمی‌شه... 226 00:23:06,750 --> 00:23:07,875 ‫- خب؟ ‫- هفت دقیقه. 227 00:23:08,000 --> 00:23:09,041 ‫- هفت؟ ‫- آره. 228 00:23:09,125 --> 00:23:11,291 ‫- دو جعبه بهم بدهکاری متقلب. ‫- دوتا؟ 229 00:23:12,666 --> 00:23:14,500 ‫- خیلی چیزها بلدی. ‫- ضمنا... آره. 230 00:23:14,583 --> 00:23:15,416 ‫خاویر! 231 00:23:17,333 --> 00:23:18,708 ‫بیا با لارا آشنات کنم. 232 00:23:20,041 --> 00:23:20,875 ‫خوش‌وقتم. 233 00:23:21,583 --> 00:23:23,041 ‫- من هم خوش‌وقتم. ‫- همچنین. 234 00:23:23,125 --> 00:23:26,333 ‫خاویر همکار خانوادگیمونه. ‫خیلی وقته باهامون کار می‌کنه. 235 00:23:26,958 --> 00:23:27,791 ‫آره، درسته. 236 00:23:28,666 --> 00:23:31,416 ‫می‌خواستم صحبت کنیم، ‫ولی باشه واسه بعد. 237 00:23:31,500 --> 00:23:32,791 ‫- باشه. ‫- نوش جان. 238 00:23:32,875 --> 00:23:34,083 ‫ممنون. 239 00:23:36,458 --> 00:23:38,208 ‫تصادف کرده بودیم. 240 00:23:39,875 --> 00:23:42,958 ‫وقتی به هوش اومدم، تو بیمارستان بودم ‫و چند هفته گذشته بود. 241 00:23:44,875 --> 00:23:46,583 ‫آخرین چیزی که یادمه... 242 00:23:48,833 --> 00:23:51,333 ‫نگاه مادرم تو آینه اصلی ماشینه. 243 00:23:54,000 --> 00:23:55,000 ‫ترکیبی... 244 00:23:56,708 --> 00:23:58,000 ‫از عشق و ترس بود. 245 00:24:00,083 --> 00:24:01,208 ‫خداحافظیمون همون بود. 246 00:24:05,625 --> 00:24:07,416 ‫بعدش زندگیم به جهنم تبدیل شد. 247 00:24:07,500 --> 00:24:12,458 ‫فوبیای رانندگی یا حتی ‫سوار ماشین شدن پیدا کردم. 248 00:24:13,916 --> 00:24:16,125 ‫اولش فقط اگه تند می‌رفتم ‫دچارش می‌شدم. 249 00:24:16,208 --> 00:24:18,708 ‫بعدش حتی طاقت سرعت ‫خیلی کند هم نداشتم. 250 00:24:19,625 --> 00:24:21,416 ‫الان به ندرت سوار می‌شم. 251 00:24:21,500 --> 00:24:23,583 ‫خوش‌بختانه، خاویر ترتیب همه‌چی رو داد. 252 00:24:31,833 --> 00:24:33,291 ‫اون شب ازم پرسیدی... 253 00:24:35,750 --> 00:24:36,833 ‫چرا تعمیرش نکردم. 254 00:24:41,125 --> 00:24:42,708 ‫این ساعت مال بابام بود. 255 00:24:44,500 --> 00:24:46,541 ‫در حین تصادف دستش بود. 256 00:24:50,000 --> 00:24:52,500 ‫عقربه‌هاش دقیقا رو زمان تصادف ‫ثابت موندن. 257 00:24:56,208 --> 00:24:58,166 ‫این‌جوری ارتباطم رو باهاش حفظ می‌کنم. 258 00:24:58,250 --> 00:24:59,625 ‫واسه همین اصلا در نمیارمش. 259 00:25:09,875 --> 00:25:12,291 ‫یه «هدیه» دیگه از اون تصادف. 260 00:25:35,875 --> 00:25:36,958 ‫ببین... 261 00:25:37,750 --> 00:25:42,625 ‫من کسی نیستم که بهت بگم ‫چیکار کنی یا چه‌جوری عمل کنی. 262 00:25:45,375 --> 00:25:48,333 ‫اما حس می‌کنم گاهی ‫به چیزهایی از گذشته چنگ می‌زنیم... 263 00:25:48,458 --> 00:25:50,958 ‫که نمی‌ذارن زندگیمون رو بکنیم. 264 00:25:54,625 --> 00:25:56,000 ‫ساعت رو می‌گم. 265 00:25:58,083 --> 00:26:00,000 ‫نذار به اون اثر کورتاسار تبدیل بشه. 266 00:26:03,458 --> 00:26:05,875 ‫«وقتی ساعتی هدیه می‌گیری،» 267 00:26:08,125 --> 00:26:10,000 ‫«زمستانی پرگل هدیه می‌گیری.» 268 00:26:14,083 --> 00:26:15,375 ‫«گردن‌بندی از رز می‌گیری.» 269 00:26:18,333 --> 00:26:19,500 ‫«سیاهچاله‌ای از هوا می‌گیری.» 270 00:26:21,708 --> 00:26:22,750 ‫«به تو هدیه می‌دهند.» 271 00:26:23,375 --> 00:26:26,583 ‫«خودشان نمی‌دانند. ‫بدترین بخشش این است که خودشان نمی‌دانند.» 272 00:26:27,208 --> 00:26:28,833 ‫«چیز ظریفی به تو می‌دهند.» 273 00:26:30,625 --> 00:26:32,083 ‫«به تو ساعت نمی‌دهند.» 274 00:26:33,375 --> 00:26:34,833 ‫«خودت را هدیه می‌دهند.» 275 00:26:34,958 --> 00:26:37,583 ‫«تو را هدیه تولد آن ساعت می‌کنند.» 276 00:26:38,750 --> 00:26:39,625 ‫آفرین. 277 00:26:45,375 --> 00:26:46,333 ‫لارا، 278 00:26:47,458 --> 00:26:51,250 ‫می‌خوام بدونی که اگه بخوای ‫خیلی خوشحال می‌شم دعوتت کنم... 279 00:26:51,375 --> 00:26:52,416 ‫خوشحال می‌شم... 280 00:26:53,250 --> 00:26:55,250 ‫خوشحال می‌شم با من بیای... 281 00:26:56,000 --> 00:26:57,958 ‫خوشحال می‌شم باهام بیای ماهی‌گیری... 282 00:27:00,416 --> 00:27:03,666 ‫خوشحال می‌شم باهام بیای ‫ماهی‌گیری تو یه جای خارق‌العاده. 283 00:27:03,750 --> 00:27:07,000 ‫خوشحال می‌شم به رود شگفت‌انگیزی ‫دعوتت کنم... 284 00:27:07,125 --> 00:27:08,416 ‫که بتونیم ماهی‌گیری کنیم. 285 00:27:08,500 --> 00:27:10,500 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 286 00:27:11,125 --> 00:27:13,708 ‫از وقتی باهات آشنا شدم، ‫زندگیم بهتر شده. 287 00:27:14,333 --> 00:27:17,833 ‫حس می‌کنم جرئت انجام کارهایی رو دارم ‫که قبلا نداشتم. 288 00:27:17,916 --> 00:27:21,000 ‫- نظرت چیه؟ ‫- آره. معلومه که خوشم میاد. 289 00:27:21,125 --> 00:27:23,916 ‫عالیه. پس فردا می‌بینمت. 290 00:27:24,833 --> 00:27:26,333 ‫باشه. لطف داری. 291 00:27:50,083 --> 00:27:53,208 ‫برات خوشحالم. ‫لیاقتش رو داشتی پابلو. 292 00:27:53,333 --> 00:27:55,000 ‫من هم خوشحال می‌شم، آخه... 293 00:27:56,708 --> 00:27:57,541 ‫ازش خوشم میاد. 294 00:27:57,625 --> 00:27:58,958 ‫- خوبه. ‫- آره. 295 00:27:59,083 --> 00:28:00,375 ‫شاید الان متوجه نباشی، 296 00:28:00,458 --> 00:28:03,416 ‫اما دوباره سوار ماشین شدن ‫قدم خیلی بزرگیه. 297 00:28:06,333 --> 00:28:08,000 ‫- این رو مدیون توئم. ‫- نه... 298 00:28:08,125 --> 00:28:10,750 ‫- آره، ممنونم. ‫- نه، تو اصلا به من مدیون نیستی. 299 00:28:10,833 --> 00:28:11,791 ‫راستش... 300 00:28:12,791 --> 00:28:13,958 ‫تو عین پسرم می‌مونی. 301 00:28:16,125 --> 00:28:17,083 ‫- پابلو. ‫- بله؟ 302 00:28:17,166 --> 00:28:18,875 ‫این رو تو سرویس جا گذاشتی. 303 00:28:18,958 --> 00:28:19,791 ‫مرسی النا. 304 00:28:19,875 --> 00:28:20,750 ‫مرسی. 305 00:28:30,666 --> 00:28:32,583 ‫خیلی‌خب، ساک رو می‌ذارم پشت. 306 00:28:32,666 --> 00:28:33,541 ‫ببین. 307 00:28:34,375 --> 00:28:35,708 ‫- آوردیش؟ ‫- معلومه. 308 00:28:35,833 --> 00:28:37,083 ‫- بازش می‌کنم. ‫- نه، وایستا. 309 00:28:37,583 --> 00:28:39,791 ‫- بیا بعدا بازش کنیم، خب؟ ‫- باشه. 310 00:28:41,625 --> 00:28:42,500 ‫بریم. 311 00:28:56,375 --> 00:28:58,416 ‫بهمون خوش می‌گذره. ‫حالا می‌بینی. 312 00:28:59,416 --> 00:29:00,250 ‫بریم؟ 313 00:29:48,500 --> 00:29:50,333 ‫لارا، داریم خیلی تند می‌ریم. ‫آروم‌تر برو. 314 00:29:51,333 --> 00:29:52,875 ‫خیلی تند می‌ریم. 315 00:29:53,000 --> 00:29:54,583 ‫- باشه، ببخشید. ‫- بس کن! 316 00:29:55,416 --> 00:29:56,541 ‫آروم باش. 317 00:29:57,500 --> 00:30:00,291 ‫- چرا این‌قدر گاز می‌دی؟ ‫- هیجان‌زده شدم. 318 00:30:00,375 --> 00:30:02,416 ‫گاز دادم و تند رفت. ببخشید. 319 00:30:02,500 --> 00:30:04,583 ‫نه، خواهش می‌کنم ‫بیا برگردیم. 320 00:30:04,708 --> 00:30:06,416 ‫خونه خودم راحت بودیم. 321 00:30:06,500 --> 00:30:09,125 ‫- لازم نیست... ‫- پابلو، آروم باش. 322 00:30:09,250 --> 00:30:10,625 ‫همه‌چی مرتبه. 323 00:30:11,500 --> 00:30:12,500 ‫می‌تونم آروم‌تر برم. 324 00:30:14,750 --> 00:30:15,958 ‫آروم‌تر می‌رم، خب؟ 325 00:30:20,500 --> 00:30:22,000 ‫- باشه؟ ‫- باشه. باشه. 326 00:31:14,416 --> 00:31:15,541 ‫چه جای قشنگیه. 327 00:31:20,125 --> 00:31:23,291 ‫راستش، وقتی ساکن بوئنوس آیرس بودم، ‫ازش خوشم نمی‌اومد. 328 00:31:23,375 --> 00:31:26,708 ‫- حواست پرت نشه. نگاهت به جاده باشه. ‫- چیزی نیست، جاده خالیه. 329 00:31:26,791 --> 00:31:29,208 ‫کلی حیوان تو این نواحی رد می‌شه. ‫حواست رو جمع کن. 330 00:31:29,291 --> 00:31:31,416 ‫- واقعا؟ ‫- آره، اینجا رو خوب می‌شناسم. 331 00:31:31,500 --> 00:31:35,083 ‫- همیشه از اینجا رد می‌شن. ‫- باشه. پس تمرکز می‌کنم! 332 00:31:35,166 --> 00:31:36,416 ‫خواهش می‌کنم اذیت نکن لارا. 333 00:31:38,833 --> 00:31:39,750 ‫شوخی کردم بابا. 334 00:31:41,541 --> 00:31:43,500 ‫می‌دونم کار امروزت مهمه. 335 00:31:46,750 --> 00:31:48,291 ‫ممنونم که به من اعتماد کردی. 336 00:31:50,375 --> 00:31:53,291 ‫نگران نباش، تا من کنارتم، ‫هیچی سرت نمیاد. 337 00:31:58,833 --> 00:32:00,916 ‫هوس یه چیز شیرین کردم. 338 00:32:01,625 --> 00:32:05,208 ‫همه‌چی تو ساک گذاشتم. ‫ولی شکلات یادم رفت. 339 00:32:06,000 --> 00:32:07,833 ‫یه استراحتگاه جلوتر هست. 340 00:32:08,708 --> 00:32:09,958 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 341 00:32:11,000 --> 00:32:12,708 ‫- عیبی نداره توقف کنم؟ ‫- نه. 342 00:32:13,833 --> 00:32:15,583 ‫[فروشگاه] 343 00:32:40,416 --> 00:32:42,125 ‫- تو چیزی نمی‌خوای؟ ‫- نه. 344 00:32:42,250 --> 00:32:43,583 ‫- آب؟ ‫- نه، میل ندارم. 345 00:32:44,875 --> 00:32:46,166 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 346 00:32:47,458 --> 00:32:54,458 ‫[فروشگاه] 347 00:33:28,000 --> 00:33:30,208 ‫- الو؟ ‫- خوب گوش کن ببین چی می‌گم رفیق. 348 00:33:30,333 --> 00:33:32,416 ‫تو من رو نمی‌شناسی، ‫ولی تو بد دردسری افتادی. 349 00:33:34,125 --> 00:33:34,958 ‫شما؟ 350 00:33:35,500 --> 00:33:36,625 ‫اون بدبختت می‌کنه. 351 00:33:36,750 --> 00:33:39,166 ‫زنی که سوار ماشینته ‫اونی که می‌گه نیست. 352 00:33:39,750 --> 00:33:42,041 ‫تو نمی‌شناسیش. در خطری. 353 00:33:42,125 --> 00:33:44,750 ‫با عده‌ای کار می‌کنه ‫که منبع درآمدشون کلاه‌برداریه. 354 00:33:45,833 --> 00:33:47,208 ‫دار و ندار من رو گرفتن. 355 00:33:48,375 --> 00:33:49,916 ‫زندگیم رو نابود کرد. 356 00:33:50,000 --> 00:33:52,333 ‫- چی؟ ‫- بهم بگو الان کجایی. 357 00:33:52,958 --> 00:33:53,916 ‫ببخشید، شما؟ 358 00:33:54,875 --> 00:33:55,750 ‫کجایی؟ 359 00:34:05,041 --> 00:34:05,875 ‫الو. 360 00:34:06,541 --> 00:34:07,958 ‫قطع کردی! 361 00:34:08,083 --> 00:34:11,083 ‫می‌فهمی چی می‌گم؟ ‫تو بد دردسری افتادی! 362 00:34:11,208 --> 00:34:13,541 ‫شوخی نمی‌کنم! ‫دار و ندارت رو ازت می‌گیره! 363 00:34:27,875 --> 00:34:29,708 ‫- آشغال عوضی! ‫- پابلو! 364 00:34:29,791 --> 00:34:31,458 ‫جرئت نداری باز هم قطع کنی. 365 00:34:32,625 --> 00:34:34,083 ‫داره بهت دروغ می‌گه. 366 00:34:35,000 --> 00:34:38,750 ‫بذار ببینم، بهت گفت اسمش چیه؟ ‫آنا، پائولا، ویکی؟ 367 00:34:40,083 --> 00:34:41,625 ‫اسمش مارتیناست احمق. 368 00:34:44,500 --> 00:34:45,333 ‫بفرمایین. 369 00:34:47,166 --> 00:34:48,208 ‫بریم؟ 370 00:34:52,125 --> 00:34:53,083 ‫می‌خوری؟ 371 00:34:55,416 --> 00:34:56,250 ‫خوبی؟ 372 00:34:59,875 --> 00:35:01,750 ‫قیافه‌ات یه‌جوریه. چیزی شده؟ 373 00:35:03,416 --> 00:35:05,666 ‫الان یکی بهم زنگ زد ‫و پشت خط داد می‌زد. 374 00:35:05,750 --> 00:35:06,833 ‫می‌گفت در خطرم. 375 00:35:08,458 --> 00:35:10,333 ‫نگران نباشه. کار همیشگیشونه. 376 00:35:11,333 --> 00:35:13,166 ‫این‌جوری از مردم پول می‌گیرن. 377 00:35:14,083 --> 00:35:15,666 ‫بریم؟ بیا. 378 00:35:15,750 --> 00:35:17,750 ‫شاید، ولی به گوشی خودم زنگ زد. 379 00:35:18,250 --> 00:35:20,333 ‫- خب که چی؟ ‫- گفت تو رو می‌شناسه. 380 00:35:21,916 --> 00:35:24,666 ‫گفت تو دار و ندارش رو گرفتی، ‫گفت دیوانه‌ای. 381 00:35:25,875 --> 00:35:27,458 ‫من؟ دار و ندار یکی رو گرفتم؟ 382 00:35:28,708 --> 00:35:29,625 ‫شوخی می‌کنی؟ 383 00:35:30,333 --> 00:35:32,625 ‫همین‌جوری شماره گرفتن ‫و تو گولشون رو خوردی. 384 00:35:32,708 --> 00:35:34,750 ‫همین‌جوری نگرفته بود. ‫دو بار دیگه هم بهم زنگ زد. 385 00:35:35,958 --> 00:35:38,583 ‫گفت من در خطرم ‫و تو با دو مرد دیگه همکاری. 386 00:35:38,708 --> 00:35:41,041 ‫پابلو، این کار رو می‌کنن ‫که از مردم پول بگیرن. 387 00:35:41,125 --> 00:35:43,166 ‫- بسه. همین و بس. ‫- «پابلو.» 388 00:35:43,250 --> 00:35:45,208 ‫«پابلو» صدام کرد. ‫به خودم زنگ زده بود. 389 00:35:46,333 --> 00:35:48,583 ‫شماره‌ام رو داره. من رو می‌شناسه. 390 00:35:49,083 --> 00:35:50,500 ‫طرف کیه؟ چیکار داره؟ 391 00:35:51,958 --> 00:35:52,916 ‫بگو ببینم! 392 00:36:10,583 --> 00:36:12,458 ‫کسی که بهت زنگ زد ‫شوهر سابقمه. 393 00:36:16,625 --> 00:36:17,958 ‫دست از سرم برنمی‌داره. 394 00:36:19,833 --> 00:36:22,125 ‫همیشه یه کاری می‌کنه ‫مردم حرفش رو باور کنن. 395 00:36:25,125 --> 00:36:26,375 ‫باز هم دنبالم افتاده. 396 00:36:28,833 --> 00:36:30,083 ‫کمکم کن پابلو. 397 00:36:32,000 --> 00:36:33,500 ‫خواهش می‌کنم کمکم کن. 398 00:36:36,583 --> 00:36:37,708 ‫اسم من لارا نیست. 399 00:36:39,625 --> 00:36:40,708 ‫مارتیناست. 400 00:36:45,875 --> 00:36:47,208 ‫یه روزی... 401 00:36:48,041 --> 00:36:49,916 ‫تو رسانه‌های اجتماعی بودم... 402 00:36:50,000 --> 00:36:53,208 ‫و دیدم یکی داره زیر کل عکس‌هام ‫کامنت می‌ذاره. 403 00:36:55,833 --> 00:36:58,000 ‫کل پست‌هام رو لایک کرده بود. 404 00:37:00,875 --> 00:37:03,250 ‫رفتم تو حسابش ‫و به نظرم بامزه بود. 405 00:37:05,833 --> 00:37:08,416 ‫به مرور بیشتر و بیشتر صحبت کردیم. 406 00:37:08,500 --> 00:37:11,250 ‫با اجازه. ‫دو اسپرسو با اندکی شیر. 407 00:37:14,541 --> 00:37:16,583 ‫وقتی دیدمش، ازش خوشم اومد. 408 00:37:17,583 --> 00:37:18,416 ‫از... 409 00:37:20,125 --> 00:37:23,750 ‫ازش خوشم اومد. از تکلمش خوشم اومد، ‫انگار بافرهنگ بود. 410 00:37:24,875 --> 00:37:26,666 ‫داستان‌هایی که برام می‌گفت... 411 00:37:27,458 --> 00:37:28,958 ‫بهم گفت پلیسه. 412 00:37:29,500 --> 00:37:32,416 ‫با همدیگه خوش بودیم. 413 00:37:32,500 --> 00:37:33,833 ‫بهمون خوش می‌گذشت. 414 00:37:35,000 --> 00:37:37,000 ‫دوست‌هام دوستش داشتن. ‫خانواده‌ام هم دوستش داشتن. 415 00:37:41,375 --> 00:37:43,500 ‫یه روزی، رفتیم تولد یکی از دوستان... 416 00:37:43,583 --> 00:37:46,666 ‫و پایکوبی می‌کردیم، ‫نوشیدنی می‌خوردیم... 417 00:37:46,750 --> 00:37:49,333 ‫یادمه کل دوست‌هام رو ‫نوشیدنی مهمون کرده بود. 418 00:37:50,041 --> 00:37:51,791 ‫همون شب رفته بود سرویس... 419 00:37:51,875 --> 00:37:54,916 ‫ وقتی برگشت، دید یه آقایی ‫داره با من صحبت می‌کنه. 420 00:37:55,000 --> 00:37:58,125 ‫اومد جلو، دستش رو گرفت ‫و کتکش زد. 421 00:37:58,250 --> 00:38:01,041 ‫همین‌جوری کتکش می‌زد ‫و دست برنمی‌داشت... 422 00:38:03,375 --> 00:38:04,250 ‫وحشتناک بود. 423 00:38:09,625 --> 00:38:13,208 ‫بعدش بهش گفتم ‫باید طلاق بگیریم. 424 00:38:14,250 --> 00:38:18,333 ‫گفتم نمی‌خوام شوهرم خشن باشه. 425 00:38:21,458 --> 00:38:23,291 ‫بعد از مدتی دوباره بهم زنگ زد. 426 00:38:24,625 --> 00:38:28,166 ‫گفت... دیگه تکرار نمی‌شه. 427 00:38:28,750 --> 00:38:33,583 ‫التماسم کرد باور کنم ‫و گریه می‌کرد... 428 00:38:35,750 --> 00:38:36,666 ‫من هم باور کردم و طلاق نگرفتیم. 429 00:38:38,916 --> 00:38:40,791 ‫به همه‌چی حسودی می‌کرد. 430 00:38:41,583 --> 00:38:43,958 ‫با هر کی تلفنی حرف می‌زدم، ‫حسودیش می‌شد. 431 00:38:44,625 --> 00:38:46,916 ‫هر وقت دوست‌هام رو می‌دیدم، ‫حسودیش می‌شد. 432 00:38:47,000 --> 00:38:49,458 ‫هر وقت من رو با خانواده‌ام می‌دید، ‫حسودیش می‌شد. 433 00:38:49,541 --> 00:38:52,000 ‫همه‌چی. تا این که خودم رو جدا کردم. 434 00:38:52,125 --> 00:38:54,958 ‫خودم رو از همه‌چیز و همه‌کس جدا کردم. 435 00:38:56,125 --> 00:38:57,208 ‫دیگه خودم نبودم. 436 00:39:02,750 --> 00:39:04,250 ‫مجبورم کرد کارهایی بکنم... 437 00:39:07,583 --> 00:39:08,750 ‫که می‌دونستم اشتباهن. 438 00:39:11,625 --> 00:39:12,625 ‫الان پشیمونم. 439 00:39:15,250 --> 00:39:16,166 ‫چه کارهایی؟ 440 00:39:33,583 --> 00:39:36,875 ‫یه شب یه چیزی تو نوشیدنیش ریختم ‫تا خوابش ببره و فرار کردم. 441 00:39:40,625 --> 00:39:43,000 ‫رفتم خونه والدینم ‫و شکایت کردیم. 442 00:39:45,208 --> 00:39:46,125 ‫اما دست برنداشت. 443 00:39:50,375 --> 00:39:52,541 ‫جسد سگم رو وسط حیاط پیدا کردم. 444 00:39:57,125 --> 00:39:58,583 ‫بعدش رفتم شمال... 445 00:40:00,375 --> 00:40:01,666 ‫و شکایت ثبت کردم. 446 00:40:01,750 --> 00:40:04,333 ‫ولی اون زودتر رسید ‫و حرف اون رو باور کردن. 447 00:40:05,458 --> 00:40:07,291 ‫کاری کرد که انگار من مزاحمش بودم. 448 00:40:12,250 --> 00:40:14,250 ‫واسه همین اومدم جنوب... 449 00:40:14,875 --> 00:40:16,000 ‫و اسمم رو عوض کردم. 450 00:40:21,625 --> 00:40:23,125 ‫خیال می‌کردم پیدام نمی‌کنه. 451 00:40:34,500 --> 00:40:37,083 ‫چیزی نیست. الان دیگه پیش منی. 452 00:40:51,083 --> 00:40:52,375 ‫این‌جوریه، درسته؟ 453 00:40:55,125 --> 00:40:57,500 ‫درسته، آروم ولش کن... ‫با دست چپت ول کن... 454 00:40:58,291 --> 00:40:59,250 ‫درسته. 455 00:40:59,375 --> 00:41:01,375 ‫اگه خواستی دورتر بره ولش کن. 456 00:41:08,250 --> 00:41:10,125 ‫راستش، من یادم رفت ضدآفتاب بزنم. 457 00:41:10,875 --> 00:41:11,833 ‫الان برمی‌گردم. 458 00:41:48,666 --> 00:41:51,458 ‫[مهمانسرای افق آند] 459 00:41:52,083 --> 00:41:53,625 ‫ما اینجا رفته بودیم. 460 00:41:53,750 --> 00:41:55,666 ‫پیشنهاد می‌کنم فردا بریم اینجا. 461 00:41:56,625 --> 00:41:58,291 ‫خوشمزه است! ‫تو نمی‌خوری؟ 462 00:41:59,541 --> 00:42:00,375 ‫نه، مرسی. 463 00:42:00,458 --> 00:42:01,708 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 464 00:42:02,500 --> 00:42:03,791 ‫- کدومشون؟ ‫- این یکی. 465 00:42:05,291 --> 00:42:06,916 ‫تقریبا چهار ساعت از اینجا راهه. 466 00:42:07,875 --> 00:42:09,000 ‫بذار ببینم... 467 00:42:09,583 --> 00:42:10,958 ‫امروز رفتیم اینجا. 468 00:42:12,500 --> 00:42:15,375 ‫می‌خوای فردا بریم اینجا. ‫بذار ببینم. خیلی‌خب. 469 00:42:16,833 --> 00:42:18,375 ‫خب، باید زود بیدار بشیم. 470 00:42:18,500 --> 00:42:19,416 ‫مارتینا. 471 00:42:20,583 --> 00:42:22,375 ‫باید یه چیزی رو بدونی. 472 00:42:25,625 --> 00:42:26,875 ‫شب اون تصادف... 473 00:42:30,833 --> 00:42:33,375 ‫من و والدینم به یه شام کاری رفته بودیم. 474 00:42:33,500 --> 00:42:34,541 ‫یکی از اون مراسماتی... 475 00:42:37,500 --> 00:42:38,791 ‫که همیشه دعوت می‌شدیم. 476 00:42:40,833 --> 00:42:42,375 ‫من از اون شام‌ها متنفر بودم. 477 00:42:42,500 --> 00:42:45,333 ‫اما بابام می‌گفت ‫واسه روابط عمومی خوبه... 478 00:42:45,458 --> 00:42:46,625 ‫و باید یاد بگیرم. 479 00:42:50,708 --> 00:42:51,916 ‫چون حوصله‌ام سر رفته بود... 480 00:42:55,125 --> 00:42:56,500 ‫نوشیدنی خوردم و بعدش... 481 00:42:58,625 --> 00:42:59,750 ‫نوشیدنی بدتری خوردم. 482 00:43:00,541 --> 00:43:04,041 ‫موقع رفتن، بابام از من خواست رانندگی کنم ‫چون خودش خیلی نوشیدنی خورده بود. 483 00:43:05,333 --> 00:43:07,958 ‫همین که حرکت کردیم، ‫فهمیدم نمی‌تونم رانندگی کنم. 484 00:43:10,500 --> 00:43:12,500 ‫یه بار خیلی تند... 485 00:43:14,375 --> 00:43:16,875 ‫پیچیدم و مامانم پرسید ‫حالم خوبه یا نه. 486 00:43:20,625 --> 00:43:23,333 ‫از آینه ماشین نگاهش کردم و گفتم آره. 487 00:43:26,625 --> 00:43:29,125 ‫بهش گفتم اون جاده رو عین کف دستم بلدم ‫و بهم اعتماد کنه. 488 00:43:31,708 --> 00:43:33,208 ‫بعدش کنترل ماشین رو از دست دادم. 489 00:43:35,333 --> 00:43:36,375 ‫تقصیر من بود. 490 00:43:51,625 --> 00:43:53,208 ‫قرص‌هام رو پیدا نمی‌کنم. 491 00:43:54,750 --> 00:43:55,625 ‫مطمئنی؟ 492 00:43:56,750 --> 00:43:58,208 ‫امکان نداره. همین‌جا بودن. 493 00:44:00,166 --> 00:44:02,000 ‫اگه لازمشون داری، ‫می‌تونیم بریم شهر. 494 00:44:02,125 --> 00:44:05,250 ‫نه، داروی خاصیه. ‫اونجا ندارن. 495 00:44:05,833 --> 00:44:08,166 ‫- بیا اینجا. ‫- گمون کنم بتونم تا وقتی برگردم خونه... 496 00:44:08,250 --> 00:44:10,750 ‫- بیا اینجا، بشین. ‫- تحمل کنم، ولی... 497 00:44:20,791 --> 00:44:21,833 ‫تقصیر تو نبود. 498 00:44:22,750 --> 00:44:23,666 ‫تصادف بود. 499 00:44:29,750 --> 00:44:30,750 ‫با من نفس بکش. 500 00:44:45,083 --> 00:44:46,916 ‫به چیز آرامش‌بخشی فکر کن. 501 00:44:50,000 --> 00:44:51,500 ‫به کارهای امروزمون فکر کن. 502 00:44:53,625 --> 00:44:56,291 ‫الان می‌بینی به مرور ‫آروم می‌شی. 503 00:45:02,833 --> 00:45:03,708 ‫آفرین. 504 00:45:14,833 --> 00:45:15,750 ‫ممنون. 505 00:45:31,541 --> 00:45:32,416 ‫مرسی. 506 00:45:54,125 --> 00:46:04,875 ‫[مهمانسرای افق آند] 507 00:46:29,750 --> 00:46:32,125 ‫خب؟ بهت گفت فردا کجا می‌رین؟ 508 00:46:40,166 --> 00:46:41,541 ‫عالیه. جای خیلی خوبیه. 509 00:46:41,625 --> 00:46:44,291 ‫مطمئنی پابلو نمی‌دونه ‫توی اون ساعت چیه؟ 510 00:46:44,375 --> 00:46:48,000 ‫آره، مطمئنم. فقط من می‌دونم ‫پدرش رمزش رو اون تو نگه می‌داشت. 511 00:46:48,916 --> 00:46:50,625 ‫- نمی‌دونم... ‫- چیه؟ 512 00:46:52,541 --> 00:46:55,041 ‫- خیلی از نقشه‌مون مطمئن نیستم. ‫- چی؟ 513 00:46:55,166 --> 00:46:57,083 ‫نمی‌شه عین قدیم راحت‌تر عمل کنیم؟ 514 00:46:57,166 --> 00:47:00,458 ‫پابلو گول کار شما رو نمی‌خوره، ‫اون که احمق نیست. 515 00:47:00,541 --> 00:47:02,625 ‫- ببین با خودم چه رفتاری کرد. ‫- الان باور می‌کنه؟ 516 00:47:02,708 --> 00:47:03,958 ‫آره، الان باور می‌کنه. 517 00:47:06,250 --> 00:47:07,166 ‫نمی‌دونم. 518 00:47:09,000 --> 00:47:10,416 ‫قرص‌هاش رو برداشتی؟ 519 00:47:13,416 --> 00:47:15,250 ‫- آره. ‫- ریختیشون دور دیگه؟ 520 00:47:18,541 --> 00:47:19,625 ‫آره، ریختمشون دور. 521 00:47:20,333 --> 00:47:21,166 ‫عالیه. 522 00:47:21,750 --> 00:47:23,791 ‫این‌جوری فکرش درست کار نمی‌کنه. 523 00:47:24,416 --> 00:47:25,416 ‫اصلا رحم نکن. 524 00:47:26,791 --> 00:47:30,166 ‫پابلو عین والدینش عوضیه. 525 00:47:31,208 --> 00:47:32,791 ‫من از بدو تولدش می‌شناسمش. 526 00:47:35,166 --> 00:47:36,625 ‫اون مشکل داره. 527 00:47:37,166 --> 00:47:38,541 ‫نقطه ضعفش همینه. 528 00:47:39,041 --> 00:47:40,750 ‫چهره مادرش شکنجه‌اش می‌ده. 529 00:47:49,541 --> 00:47:50,500 ‫الان برمی‌گردم. 530 00:47:53,916 --> 00:47:54,750 ‫وایستا! 531 00:47:59,166 --> 00:48:00,125 ‫چرا شک داری؟ 532 00:48:01,166 --> 00:48:03,041 ‫انگار واقعا عاشقم نیست. 533 00:48:03,666 --> 00:48:04,958 ‫شاید خودت عاشقش شدی. 534 00:48:06,416 --> 00:48:08,208 ‫وقتی اون ساعت مهم‌ترین داراییشه.... 535 00:48:08,291 --> 00:48:10,208 ‫و تنها یادگار والدینشه، 536 00:48:10,291 --> 00:48:12,666 ‫چرا باید به من بده؟ 537 00:48:13,750 --> 00:48:14,666 ‫می‌دونی چرا؟ 538 00:48:17,500 --> 00:48:19,541 ‫چون تو بهترین بازیگر دنیایی... 539 00:48:20,166 --> 00:48:21,666 ‫و فقط ما دوتا می‌دونیم. 540 00:48:24,791 --> 00:48:27,500 ‫کی وقتی با ناچاری گریه کنی ‫طاقت میاره؟ 541 00:48:29,291 --> 00:48:31,041 ‫باور می‌کنه و ساعت رو بهت می‌ده. 542 00:48:31,750 --> 00:48:35,041 ‫ضمنا، می‌دونه تنها چیزیه که می‌تونی ‫باهاش به شیلی فرار کنی. 543 00:48:36,125 --> 00:48:36,958 ‫ببین. 544 00:48:45,541 --> 00:48:46,375 ‫اینجا رو هدف بگیر. 545 00:48:52,041 --> 00:48:54,041 ‫این زندگیمون رو به کل عوض می‌کنه. 546 00:49:40,250 --> 00:49:42,000 ‫جلوتر یه تقاطع هست. 547 00:49:42,500 --> 00:49:47,291 ‫همون‌جا می‌پیچیم، ‫دریاچه تقریبا پونزده کیلومتر جلوتره. 548 00:49:48,208 --> 00:49:49,625 ‫چند دقیقه می‌شه؟ 549 00:49:50,916 --> 00:49:52,541 ‫بیست دقیقه، نیم‌ساعت. 550 00:49:54,666 --> 00:49:57,166 ‫- عیبی نداره بزنم کنار؟ آخه... ‫- نه. عیبی نداره. 551 00:50:03,750 --> 00:50:05,166 ‫زود میام، خب؟ 552 00:50:14,541 --> 00:50:15,750 ‫یا خدا. 553 00:50:28,333 --> 00:50:29,250 ‫دوباره؟ 554 00:50:36,583 --> 00:50:37,500 ‫الو. 555 00:50:37,583 --> 00:50:39,625 ‫بهت هشدار می‌دم، دوباره زنگ نمی‌زنم. 556 00:50:39,708 --> 00:50:41,500 ‫کلاه‌برداریه رفیق. 557 00:50:41,583 --> 00:50:43,333 ‫داری تو دام می‌افتی. 558 00:50:43,416 --> 00:50:44,625 ‫به اولین شهری که برسین، 559 00:50:44,708 --> 00:50:47,916 ‫می‌ره کلانتری و می‌گه ‫می‌خواستی بدزدیش، 560 00:50:48,000 --> 00:50:49,583 ‫کتکش زدی و بهش حمله کردی. 561 00:50:49,666 --> 00:50:52,041 ‫می‌گه تو رو نمی‌شناسه ‫و دیوانه‌ای. 562 00:50:52,125 --> 00:50:54,000 ‫زندانیت می‌کنن. 563 00:50:54,083 --> 00:50:55,500 ‫وقتی تفنگ رو پیدا کنن... 564 00:50:55,583 --> 00:50:56,875 ‫تفنگ؟ کدوم تفنگ؟ 565 00:50:56,958 --> 00:50:59,500 ‫معلومه، هنوز نذاشته جعبه آبی رو باز کنی. 566 00:51:00,958 --> 00:51:03,708 ‫چشمت رو باز کن. ‫تو هم یه احمق دیگه تو فهرستشی. 567 00:51:04,458 --> 00:51:05,333 ‫موفق باشی. 568 00:51:21,208 --> 00:51:23,208 ‫پابلو! چیکار می‌کنی؟ 569 00:51:26,208 --> 00:51:27,416 ‫جعبه رو باز کردی؟ 570 00:51:31,500 --> 00:51:33,458 ‫- این چیه؟ ‫- هدیه‌اته. 571 00:51:33,541 --> 00:51:36,083 ‫گمون کردم خوشت میاد. ‫بهم گفتن عتیقه است. 572 00:51:36,166 --> 00:51:38,666 ‫دوباره بهم زنگ زد، ‫گفت می‌خوای ازم شکایت کنی. 573 00:51:40,041 --> 00:51:42,333 ‫نه. نه، امکان نداره. 574 00:51:43,291 --> 00:51:45,416 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ کمک لازم دارین؟ 575 00:51:46,958 --> 00:51:48,708 ‫- خودشه. ‫- ماشین خراب شده؟ 576 00:51:48,833 --> 00:51:50,333 ‫- تو کی هستی؟ ‫- پابلو، مواظب باش. 577 00:51:50,458 --> 00:51:53,375 ‫- هیچ‌کس. فقط اومدم کمک کنم. ‫- باور نکن. 578 00:51:57,208 --> 00:51:58,416 ‫نه! وایستا مارتینا! 579 00:51:58,541 --> 00:52:01,458 ‫- آشغال عوضی، ازت متنفرم. ‫- بس کن. چیزی نیست. 580 00:52:16,333 --> 00:52:18,625 ‫من چیکار کردم؟ چی شد؟ 581 00:52:18,708 --> 00:52:21,083 ‫- آروم باش. تفنگ رو بده من. ‫- من کشتمش. 582 00:52:30,416 --> 00:52:31,541 ‫زندانی می‌شم. 583 00:52:36,291 --> 00:52:37,791 ‫باید از کشور خارج بشی. 584 00:52:39,291 --> 00:52:40,666 ‫باید از مرز رد بشی. 585 00:52:41,458 --> 00:52:43,875 ‫نزدیک‌ترین کشور شیلیه. ‫باید بری شیلی. 586 00:52:47,791 --> 00:52:50,000 ‫باید از مرز رد بشی. ‫باید بری. 587 00:52:51,791 --> 00:52:53,833 ‫این ساعت خیلی می‌ارزه. 588 00:52:54,750 --> 00:52:57,125 ‫به هر راهنمایی بدی، ‫تو رو از مرز رد می‌کنه. 589 00:52:58,166 --> 00:53:01,208 ‫باید بری مارتینا. ‫باید بری. 590 00:53:32,791 --> 00:53:33,875 ‫صبح به خیر. 591 00:53:35,583 --> 00:53:36,458 ‫ساعت چنده؟ 592 00:53:37,250 --> 00:53:38,125 ‫هشت و نیمه. 593 00:53:38,958 --> 00:53:39,833 ‫اون چیه؟ 594 00:53:40,833 --> 00:53:44,000 ‫یه شیرینی‌پزی تو این شهر هست ‫که کروسان‌هاش خیلی خوشمزه است. 595 00:53:44,083 --> 00:53:46,041 ‫چندتا برات آوردم امتحان کنی. 596 00:53:47,375 --> 00:53:48,291 ‫رفتی شهر؟ 597 00:53:49,125 --> 00:53:50,416 ‫تو که می‌دونی از قدم زدن خوشم میاد. 598 00:53:58,291 --> 00:54:00,500 ‫صبحانه می‌خوریم و می‌ریم دم دریاچه. 599 00:54:14,041 --> 00:54:16,333 ‫عیبی نداره بزنم کنار؟ ‫مطمئن نیستم طاقت بیارم. 600 00:54:16,416 --> 00:54:17,875 ‫- باید برم. ‫- نه. عیبی نداره. 601 00:54:18,416 --> 00:54:19,250 ‫خیلی‌خب. 602 00:54:22,166 --> 00:54:23,000 ‫ردیف شد. 603 00:54:24,541 --> 00:54:25,375 ‫خیلی‌خب. 604 00:55:21,500 --> 00:55:22,541 ‫جعبه رو باز کردی؟ 605 00:55:26,041 --> 00:55:27,041 ‫جعبه رو باز کردی. 606 00:55:38,041 --> 00:55:39,041 ‫خیلی‌خب. 607 00:55:40,166 --> 00:55:41,916 ‫ممکنه دیالوگ این باشه... 608 00:56:14,291 --> 00:56:15,791 ‫این چیه مارتینا؟ 609 00:56:16,333 --> 00:56:17,958 ‫چه بازی‌ای راه انداختی؟ 610 00:56:23,541 --> 00:56:24,500 ‫هدیه‌اته. 611 00:56:26,791 --> 00:56:28,041 ‫هدیه‌ای که بهت بدهکار بودم. 612 00:56:29,125 --> 00:56:29,958 ‫تفنگ؟ 613 00:56:34,958 --> 00:56:36,125 ‫خیال می‌کردم خوشت بیاد. 614 00:56:37,500 --> 00:56:39,791 ‫مگه نگفته بودی بابات ‫کلکسیون تفنگ داشت؟ 615 00:56:45,916 --> 00:56:47,000 ‫همه‌چی روبه‌راهه؟ 616 00:56:48,125 --> 00:56:49,041 ‫کمک نمی‌خواین؟ 617 00:56:50,291 --> 00:56:51,833 ‫- خودشه. ‫- سلام. 618 00:56:52,666 --> 00:56:53,583 ‫ماشینتون خراب شده؟ 619 00:56:53,666 --> 00:56:55,333 ‫امکان نداره. 620 00:56:56,541 --> 00:56:58,000 ‫چیکار داری؟ 621 00:56:59,500 --> 00:57:01,166 ‫بدش به من. آشغال عوضی! 622 00:57:30,583 --> 00:57:31,458 ‫مارکوس... 623 00:58:41,291 --> 00:58:42,333 ‫مارکوس کجاست؟ 624 00:58:44,833 --> 00:58:45,750 ‫مارکوس! 625 00:58:51,208 --> 00:58:52,541 ‫مارکوس! 626 00:59:02,833 --> 00:59:04,208 ‫با مارکوس چیکار کردی؟ 627 00:59:05,750 --> 00:59:06,583 ‫مارکوس؟ 628 00:59:09,291 --> 00:59:10,250 ‫مرده. 629 00:59:14,583 --> 00:59:15,416 ‫تو کشتیش. 630 00:59:23,333 --> 00:59:24,458 ‫شما چی می‌خواستین؟ 631 00:59:25,666 --> 00:59:26,500 ‫می‌خواستین من رو بدزدین؟ 632 00:59:27,458 --> 00:59:29,083 ‫گلوله رو عوض کرده بودی؟ 633 00:59:32,833 --> 00:59:34,541 ‫به اون هم می‌رسیم. 634 00:59:38,583 --> 00:59:39,666 ‫چی می‌خواستین؟ 635 00:59:39,791 --> 00:59:41,791 ‫آخرین باره که ازت می‌پرسم. 636 00:59:44,916 --> 00:59:45,833 ‫ساعتت. 637 00:59:49,583 --> 00:59:50,458 ‫ساعتم؟ 638 00:59:58,500 --> 01:00:00,208 ‫واسه یه ساعت این همه زحمت کشیدین؟ 639 01:00:03,208 --> 01:00:05,166 ‫این ساعت مال پدربزرگم بود. 640 01:00:05,291 --> 01:00:06,291 ‫واسه من به ارث گذاشتش. 641 01:00:08,958 --> 01:00:10,166 ‫بابام ازم گرفتش. 642 01:00:14,583 --> 01:00:16,375 ‫آبشون تو یه جوب نمی‌رفت. 643 01:00:18,541 --> 01:00:20,208 ‫بابام آدم خیلی خشنی بود. 644 01:00:21,958 --> 01:00:22,916 ‫حداقل با من. 645 01:00:26,208 --> 01:00:28,416 ‫همیشه می‌گفت من... 646 01:00:31,958 --> 01:00:33,708 ‫بزرگ‌ترین مایه شرمشم. 647 01:00:37,708 --> 01:00:40,041 ‫واسه همین ‫باید از شر جفتشون خلاص می‌شدم. 648 01:00:47,666 --> 01:00:49,458 ‫اون تصادف ‫در واقع تصادف نبود. 649 01:01:01,291 --> 01:01:03,333 ‫از خیلی وقت پیش ‫برنامه‌ریزی کرده بودم، متوجهی؟ 650 01:01:07,333 --> 01:01:08,958 ‫یه جای خاص پیدا کردم... 651 01:01:10,958 --> 01:01:12,625 ‫بعدش یه پیچ پیدا کردم... 652 01:01:14,041 --> 01:01:16,666 ‫- با من کاری نداشته باش. ‫- ماشین رو انداختم تو دریاچه... 653 01:01:18,041 --> 01:01:19,666 ‫گذاشتم آب یخ واردش بشه. 654 01:01:20,375 --> 01:01:22,458 ‫بابام می‌خواست فرار کنه، ‫من با دستم نگهش داشتم... 655 01:01:24,458 --> 01:01:26,125 ‫غرق شدنش رو تماشا کردم. 656 01:01:45,208 --> 01:01:47,416 ‫تو می‌دونی چقدر می‌تونم ‫نفسم رو حبس کنم، مگه نه؟ 657 01:01:52,333 --> 01:01:55,583 ‫اون چهره مامانم ‫که خیلی تحت تأثیرم قرار می‌ده... 658 01:01:58,083 --> 01:02:00,416 ‫چهره کسیه که می‌دونه قراره بمیره... 659 01:02:01,166 --> 01:02:02,541 ‫و حقش این نیست. 660 01:02:05,791 --> 01:02:07,583 ‫همیشه می‌گفت... 661 01:02:08,416 --> 01:02:10,625 ‫من یه مشکلی دارم. 662 01:02:10,708 --> 01:02:12,750 ‫واسه همین بقیه ازم متنفر می‌شن. 663 01:02:13,458 --> 01:02:14,750 ‫همین‌جوری مرد. 664 01:02:15,833 --> 01:02:19,416 ‫با نگاهی مملو از ترس، ‫عین خودت... 665 01:02:24,958 --> 01:02:26,041 ‫هیچ‌کس به من شک نکرد. 666 01:02:28,208 --> 01:02:29,208 ‫همه‌چی خوب پیش رفت. 667 01:02:32,208 --> 01:02:34,166 ‫بعدش متوجه شدم... 668 01:02:35,708 --> 01:02:38,791 ‫اسیر دروغ خودم شدم. 669 01:02:47,708 --> 01:02:51,500 ‫آسیب ذهنیم، فوبیام، ماشین... 670 01:02:56,333 --> 01:02:57,500 ‫گاهی... 671 01:02:59,166 --> 01:03:01,583 ‫شرایطی هست که کنترلشون ‫از دستم خارجه، ولی... 672 01:03:03,666 --> 01:03:04,833 ‫تو دیوانه‌ای. 673 01:03:07,583 --> 01:03:09,250 ‫دستم می‌لرزه. 674 01:03:18,958 --> 01:03:20,958 ‫کاری که با قرص‌ها کردی بیهوده بود. 675 01:03:44,541 --> 01:03:45,583 ‫الکیه. 676 01:03:46,208 --> 01:03:47,041 ‫به دردی نمی‌خوره. 677 01:03:53,625 --> 01:03:55,041 ‫وقتی حسابت رو دیدم، 678 01:03:55,125 --> 01:03:58,166 ‫فهمیدم خوراک نیاز خودمی. 679 01:04:03,666 --> 01:04:05,416 ‫یکی که کمکم کنه از اسارتی... 680 01:04:07,458 --> 01:04:09,833 ‫که واسه خودم ایجاد کردم ‫رها بشم. 681 01:04:11,416 --> 01:04:12,958 ‫یه بهانه لازم داشتم. 682 01:04:13,958 --> 01:04:15,791 ‫تو هم خیلی خوشگلی. 683 01:04:16,583 --> 01:04:17,958 ‫تصادف کردیم. 684 01:04:19,458 --> 01:04:22,541 ‫وقتی به هوش اومدم، تو بیمارستان بودم ‫و چند هفته گذشته بود. 685 01:04:22,666 --> 01:04:24,916 ‫خوش‌بختانه، وکلام ترتیب همه‌چی رو دادن. 686 01:04:27,125 --> 01:04:29,375 ‫بگم «وکلا»؟ ‫یا فقط بگم «خاویر»؟ 687 01:04:32,083 --> 01:04:32,958 ‫«خاویر.» 688 01:04:33,708 --> 01:04:36,583 ‫به یکی در نقش پدر نیاز داریم. 689 01:04:36,666 --> 01:04:38,791 ‫خاویر پدر معنوی خوبیه. 690 01:04:38,916 --> 01:04:40,958 ‫نگاه مامانم. 691 01:04:42,583 --> 01:04:44,166 ‫نگاه مامانم. 692 01:04:46,208 --> 01:04:48,375 ‫نگاه اون زنیکه پیر کثیف. 693 01:04:48,458 --> 01:04:52,333 ‫آخرین چیزی که یادمه ‫نگاه مامانم تو آینه ماشینه. 694 01:04:53,083 --> 01:04:56,083 ‫ترکیب از عشق و ترس. 695 01:04:57,666 --> 01:05:00,333 ‫تو قرار بود ناجی... 696 01:05:00,458 --> 01:05:01,458 ‫و شفابخش من باشی. 697 01:05:03,458 --> 01:05:05,541 ‫من از بابام دو درس گرفتم، متوجهی؟ 698 01:05:07,125 --> 01:05:10,208 ‫اولیش اینه که هیچ‌کس بدون نیت پنهان ‫با من کاری نداره. 699 01:05:11,208 --> 01:05:12,208 ‫دومیش... 700 01:05:13,083 --> 01:05:15,750 ‫که خیلی واسه بقای اون عوضی مهم بود، 701 01:05:17,416 --> 01:05:19,541 ‫اینه که باید همیشه حواس‌جمع باشی، خب؟ 702 01:05:21,833 --> 01:05:23,666 ‫ممکنه هر لحظه بهت ضربه وارد بشه. 703 01:05:28,583 --> 01:05:31,916 ‫جزئیات باعث شد بفهمم. 704 01:05:32,916 --> 01:05:35,666 ‫همه‌چی در جزئیات نهفته است. 705 01:06:04,708 --> 01:06:07,041 ‫تنها شرط «جعبه آبی» اینه... 706 01:06:07,166 --> 01:06:10,458 ‫که باید با هدیه به اولین دیدار بیای. 707 01:06:11,916 --> 01:06:13,041 ‫تو چیکار کردی؟ 708 01:06:13,208 --> 01:06:14,500 ‫[کوپن یک جعبه آبی دیگر] 709 01:06:14,541 --> 01:06:18,458 ‫باید اول طرف رو بشناسم. ‫وگرنه نمی‌دونم براش چی بگیرم. 710 01:06:18,541 --> 01:06:20,291 ‫از کجا می‌دونستی کورتاسار دوست دارم؟ 711 01:06:20,833 --> 01:06:24,041 ‫حرکت قشنگی بود، ‫ولی زیاده‌روی کردی. 712 01:06:25,416 --> 01:06:27,541 ‫انگار تو کورتاسار رو حفظی... 713 01:06:29,083 --> 01:06:30,916 ‫خواهش می‌کنم بذار برم. 714 01:06:31,708 --> 01:06:33,625 ‫- بذار برم. ‫- نمی‌تونم بذارم بری. 715 01:06:35,083 --> 01:06:37,166 ‫می‌خوای جریان گلوله رو بدونی، مگه نه؟ 716 01:07:21,166 --> 01:07:23,375 ‫من هم برنامه‌ریزی بلدم، متوجهی؟ 717 01:07:25,000 --> 01:07:28,291 ‫جابه‌جایی گلوله‌ها خطرناک بود. ‫ممکن بود به من شلیک کنی. 718 01:07:29,708 --> 01:07:31,208 ‫اما کار باحالی بود. 719 01:07:37,166 --> 01:07:43,041 ‫[تماس دریافتی] 720 01:07:51,666 --> 01:07:52,833 ‫آشغال عوضی! 721 01:07:58,416 --> 01:07:59,333 ‫کثافت! 722 01:08:08,791 --> 01:08:10,583 ‫پیشنهاد خاویر بود، مگه نه؟ 723 01:08:12,708 --> 01:08:14,041 ‫واسه همین آشنا شدیم. 724 01:08:17,458 --> 01:08:18,958 ‫اون برنامه رو بهم معرفی کرد. 725 01:08:21,833 --> 01:08:23,333 ‫قرارتون چی بود؟ 726 01:08:30,458 --> 01:08:32,416 ‫قرار بود وقتی ساعتت رو گرفتیم ‫دیدار کنیم. 727 01:08:35,916 --> 01:08:36,791 ‫ساعتم؟ 728 01:08:39,666 --> 01:08:41,833 ‫واسه یه ساعت آشغالی ‫این همه زحمت کشید؟ 729 01:08:43,833 --> 01:08:45,208 ‫نه، امکان نداره این‌طور باشه. 730 01:08:49,333 --> 01:08:50,583 ‫بهش زنگ بزن. 731 01:08:50,666 --> 01:08:53,291 ‫حواست باشه چی می‌گی ‫وگرنه تا پای مرگ کتکت می‌زنم. 732 01:08:59,541 --> 01:09:02,666 ‫سلام مارتینا، شما کجایین؟ ‫کلی بهت زنگ زدم. 733 01:09:02,791 --> 01:09:04,041 ‫ساعت رو گرفتین؟ 734 01:09:04,166 --> 01:09:06,458 ‫آره، گرفتیم. 735 01:09:07,041 --> 01:09:07,958 ‫خوبه. 736 01:09:09,083 --> 01:09:10,208 ‫مارکوس چی شد؟ 737 01:09:12,041 --> 01:09:13,208 ‫داره خودش رو تمیز می‌کنه. 738 01:09:14,166 --> 01:09:15,208 ‫واسه همین زنگ زدم. 739 01:09:16,083 --> 01:09:17,500 ‫پابلو متوجه چیزی نشد؟ 740 01:09:19,458 --> 01:09:20,333 ‫نه. 741 01:09:21,583 --> 01:09:22,500 ‫راست می‌گفتی. 742 01:09:23,333 --> 01:09:24,291 ‫خیلی احمقه. 743 01:09:24,833 --> 01:09:28,416 ‫طبق قرارمون یه ساعت دیگه ‫سر تقاطع ترس لوماس می‌بینمتون. باشه؟ 744 01:09:29,083 --> 01:09:29,916 ‫باشه. 745 01:09:41,208 --> 01:09:44,125 ‫نمی‌فهمم چرا دختری چون تو ‫درگیر چنین کاری می‌شه. 746 01:09:47,666 --> 01:09:49,875 ‫خیلی حیف شد، آخه واقعا ازت خوشم می‌اومد. 747 01:10:29,958 --> 01:10:31,708 ‫حالا می‌خوای چی به سرم بیاری؟ 748 01:10:33,791 --> 01:10:36,083 ‫آشغال عوضی، خیال کرده می‌تونه ‫من رو بدبخت کنه. 749 01:10:37,416 --> 01:10:38,416 ‫آشغال عوضی! 750 01:10:52,875 --> 01:10:54,250 ‫بس کن روانی، بس کن! 751 01:10:54,333 --> 01:10:56,166 ‫ولم کن! 752 01:10:56,250 --> 01:10:58,250 ‫بس کن، بس کن! 753 01:15:12,125 --> 01:15:13,208 ‫ساعتش چی شد؟ 754 01:15:15,416 --> 01:15:16,875 ‫اصلا در نمی‌آوردش. 755 01:15:18,416 --> 01:15:21,541 ‫تنها چیزهایی که تو صحنه پیدا کردیم ‫همین‌هان. 756 01:15:22,291 --> 01:15:23,500 ‫ساعتی اونجا نبود. 757 01:16:29,208 --> 01:16:31,541 ‫[مار، رینکون، آریس، آبیسمو] 758 01:16:31,583 --> 01:16:33,250 ‫[مار] 759 01:16:33,291 --> 01:16:35,625 ‫[رینکون] 760 01:16:41,541 --> 01:16:43,958 ‫[نونکا] 761 01:16:52,791 --> 01:16:54,958 ‫[رمزارز کراونوس] ‫[حریم شخصی شما اولویت ماست] 762 01:16:55,000 --> 01:16:56,041 ‫[جابه‌جایی کیف‌پول] 763 01:16:58,916 --> 01:17:01,458 ‫[بازیابی کیف‌پول] ‫[رمز عبور دوازده کلمه‌ای را وارد کنید] 764 01:17:05,791 --> 01:17:08,875 ‫[پابلو، پاتو، پرو] 765 01:17:10,541 --> 01:17:11,833 ‫[نادی] 766 01:17:12,625 --> 01:17:13,916 ‫[نادا] 767 01:17:14,833 --> 01:17:16,166 ‫[نونکا] 768 01:17:20,875 --> 01:17:21,833 ‫[بازیابی انجام شد] ‫[کیف پولتان بازیابی شد] 769 01:17:21,875 --> 01:17:22,583 ‫[بعدی] 770 01:17:22,625 --> 01:17:25,958 ‫[موجودی: 45.808.760.35 دلار] 771 01:17:57,916 --> 01:18:02,416 ‫[موجودی: 45.808.760.35 دلار] 772 01:18:14,958 --> 01:18:18,041 ‫«ترجمه از کیارش» 773 01:18:20,041 --> 01:18:30,041 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M