‫هی!
‫هی، مارکی، ‫دیدنت خوشحالم کرد
‫اوه، اوههو، اینم پامپکینه
‫آره، ام، بهش ‫حسابی خوش بگذره چون
‫فقط دو روز ‫از عمرش باقی مونده
‫و، خب، بهترین دوستش ‫تازه مرده
‫اوه ‫حالش خوب نیست هی، ولی شماها
‫خیلی بهتون خوش می‌گذره
‫و نذارید رانندگی کنه ‫باشه
‫خیالت راحت ‫خداحافظ، پامپکین
‫بیا اینجا هی
‫خداحافظ
‫می‌دونی پامپکین، ‫خبر خوب اینه که
‫حداقل تو یه دوست صمیمی داشتی
‫من هیچ‌وقت چنین شانسی نداشتم
‫مردم خیلی با من جور نمی‌شن
‫یه جورایی از خودم دورشون می‌کنم
‫یه کم ساکتی، رفیق
‫این دور آخرته، پس ‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫باشه
‫هر چی تو بخوای
‫اوه، می‌خوای تندتر بری؟
‫باشه
‫آره!
‫جدی؟
‫خیلی خب
‫پسر، تو خیلی آدمِ رو مخی هستی
‫اسب‌های آبی یه گروهِ بادکرده‌ان
‫به یه گروه زنبور ‫می‌گن کلونی
‫«بابای عزیز، مطمئن نیستم ‫نامه‌هام به دستت می‌رسه یا نه
‫واقعاً دلم برات تنگ شده ‫مامان دیگه اون آدم سابق نیست»
‫و به یه گروه خوک هم می‌گن اداره پلیس
‫آره
‫استیف، حواست کجاست
‫چشمات به جلو باشه ‫اوه...
‫می‌تونی بهم بگی به یه گروه کلاغ ‫چی می‌گن؟
‫اسمش قتله
‫و می‌دونی چیه استیف؟
‫یه راهنمایی برای اینکه ‫یادت بمونه قتل چیه؟
‫به پدرت فکر کن
‫مگه پدرت ‫به خاطر قتل زندانی نیست؟
‫پس کلاغ
‫می‌شه پدر استیف
‫شنیدم پدرش ‫موادفروش بوده
‫شنیدم مردم ‫می‌خوان بکشنش
‫به خاطر کارای پدرش
‫پس اون‌قدرها هم خنگ نیستم
‫فهمیدم کدوم حروف رو ‫توی ذهنم پاک کنم
‫حرف «دبلیو» رو یادت رفت
‫من دیگه ادامه نمی‌دم
‫اوه... ‫اون کیه، دوست‌دخترته؟
‫خوب اومدی ‫امروز چه کار می‌کنید؟
‫صبح یه کمی ‫غارت کردیم
‫فکر کنم لباس عروس ‫«جان‌بنت» رو پیدا کردیم
‫هی، اون پشت حالت خوبه؟ ‫به تو چه ربطی داره؟
‫چرا اون سگ رو ‫نمی‌کنی تو کاپوتت؟
‫هی، آروم باش ‫اون سرطان داره
‫اون کامیون سرطان داره
‫باید اسمش رو بذاری ‫نه ماشین، نه کامیون
‫یه مرسدس ردیف کردم
‫فعلاً یه جورایی اجاره‌ایه، ‫ولی...
‫رؤیای قشنگیه
‫می‌دونی، قراره توی صندلی عقب ‫بیدار بشی
‫در حالی که دستت داری میمیری
‫اوه، ببخشید
‫تو که نه صندلی عقب داری نه جنمه مردن
‫آره، من دیگه... من دیگه می‌زنم به چاک
‫مراقب خودتون باشید، رفقا ‫باشه، خودتو حفظ کن، عوضی
‫تو «جیفی لوب» خوش بگذره
‫هی، تو مجوز خروج لازم داری
‫دارم انصراف می‌دم
‫همه‌تون برید گمشید
‫من مادرشم ‫با همین بدن خودم به دنیا آوردمش،
‫اگه برات مشکلی نیست
‫اون زنده‌ست؟
‫یکی توی پیام گفت ‫که اون مرده
‫نجاتش دادی؟
‫آره ‫فکر کنم با ماشین تصادف کرده
‫قضیه این بود که، خب، دیدمش ‫کنار جاده افتاده،
‫بعد بلندش کردم و ‫با کامیونم آوردمش اینجا
‫«هنوز نمُرده
‫همه‌تون خیلی احمقین، خخخ، الان برمی‌گردم»
‫تو یه فرشته‌نجاتی
‫ولی احتمالاً ‫دوام نمیاره
‫«اوضاعش ‫خوب نیست، احتمالاً تمومه»
‫خدای من ‫بالاخره اومدی
‫قرارداد بیمه رو گرفتی؟
‫همین الان پرینتش کردم ‫مدل رایگانشه،
‫ولی مرگ‌ و میر ناشی از نورپردازی داخلی ‫و آب با دمای محیط رو پوشش می‌ده
‫غرق شده؟
‫خیس به نظر می‌رسه
‫خدای من، غرق شده
‫نه، من... من... ‫فکر کنم حالش خوب می‌شه
‫نمی‌دونم ‫خانواده ما زود می‌میرن
‫خدایا، عاشقش بودم
‫و عاشق اون پول بیمه هم ‫می‌شی
‫می‌دونم چی می‌خوای بگیری
‫خیلی خب، باید برم
‫پوندروزا امشب ‫شب خرچنگ داره،
‫اگه تا ساعت پنج اونجا باشیم، ‫یه غذای اصلی رایگان هم می‌گیریم
‫آه
‫خیلی خب، من پیشش می‌مونم ‫من... من
‫مراقبش هستم ‫بزن بریم
‫باورم نمیشه که مرده
‫مامانم سر زد؟
‫ام...
‫نه، فکر نکنم هنوز اومده باشه
‫ولی خب، ‫مطمئنم که میاد
‫اگه اون این کارو بکنه تعجب می‌کنم
‫خب اسمت چیه؟
‫استیف، با «ف» آخر
‫استیو؟ ‫اون «ف» آخرش کجاست؟
‫استیو استیوِف؟
‫استیف ‫استیوِف؟
‫استیف ‫دارم همینو می‌گم، استیوِف
‫مگه دارم چیز دیگه‌ای می‌گم؟
‫استیف
‫استیف، لازمه ‫برات هجیش کنم؟
‫آره ‫اِس تی ای ای اف
‫غلطه ‫استیف نوشته می‌شه
‫خب، این خوبه ‫استیف... آره... منم مارکی‌ام
‫خب، نمی‌دونم باید چیکار کنم ‫می‌خوای به
‫...مدرست زنگ بزنم، ‫بگم نمیای یا چی؟
‫من... من همین الان استعفا دادم
‫اگه می‌خوای ‫بیای سر کار من،
‫ما همیشه دنبال ‫یه نیروی جدیدیم
‫از رستوران‌های شیک خوشت میاد؟
‫بدون طنین
‫آره، چند تا پمپ دارن کار می‌کنن
‫هی، آقای تروی، ‫فقط می‌خواستم بابت
‫همه کارها ازت تشکر کنم واقعاً ‫نعمته که آدم اینجا
‫نزدیک یه رستوران شیک کار کنه، مگه نه؟
‫اوه، آره
‫راستش داشتم فکر می‌کردم که، ام...
‫...شاید بتونی در مورد، ‫مثلاً افزایش حقوق
‫یا مزایا یا یه چیزی شبیه به این، ‫بهم کمک کنی...
‫تورم حسابی ‫کمرم رو شکسته،
‫و مادرم هم مدام بهم ‫گیر می‌ده که پول عملش رو بدم
‫آره، خب... ‫سر وقتش رفیق، باشه؟
‫سر وقتش
‫فکر نمی‌کنم یادت باشه ‫که چند سال پیش،
‫داشتم بهت ‫واحد دانشگاهی می‌دادم
‫آره خیلی لطف بزرگی در حقم کردی
‫من باید دانشگاه می‌رفتم
‫گوش کن...
‫...حقیقت ماجرا اینه که، ‫نمی‌تونم اسم قانونیت رو
‫توی لیست حقوق رد کنم چون ممکنه کسی ‫بابات رو بشناسه
‫و بیاد دور و برمون پرسه بزنه
‫و من نیازی به این ‫نوع دردسر ندارم
‫اما بذار بهت بگم که ‫چیکار می‌کنم...
‫دو تا مشت گره‌کرده
‫بزن بریم بفرما
‫بوم، بوم
‫حالت بهتر شد؟
‫آخ، به اون جریان گوش کن
‫خیلی قشنگه
‫اوه، زود قضاوت کردم
‫این صدا شبیه...
‫استخوان‌های سگ بیچون؟
‫نه، من این صدا رو می‌شناسم
‫ای بابا، کاش اینجا «جپاردی» بود
‫می‌بردم، مگه نه؟
‫دندان مصنوعی چیه، الکس؟
‫خیلی پیش میاد
‫آره الکس هم که مرده
‫فکر کنم زنش کشتتش
‫نه ‫حالا که حرف از مرگه،
‫مارکی داره خودش رو از نگرانی ‫زودتر به کشتن میده، قربان
‫باید همین هفته پم رو ببره ‫بیرون برای سالگرد ازدواجشون
‫و نمی‌دونه براش ‫چی بخره
‫اوه، خدای من
‫یه لگد بهش بزن، می‌تونی؟
‫آره ‫بوم
‫لگد خوبی بود، ولی برای اون ‫برآمدگی یه چکش لازم داری
‫بفرما ‫اوه،
‫شرط می‌بندم با شش ضربه تمومش می‌کنم
‫عمراً اون تو پر از ‫گند و کثافت‌کاریه
‫ولی می‌دونی چیه؟
‫تو افزایش حقوق می‌خوای، ‫پس سر ۲۰ دلار شرط می‌بندم
‫که ده تا ضربه لازم داری
‫قبوله
‫هی، مارکی
‫اوه، می‌گه چهار تا ضربه
‫وقتشه با چکش بزنی
‫آره
‫برو
‫آره
‫بوم
‫اوه، داره حرکت می‌کنه چهار!
‫می‌دونی رفیق؟
‫تو خدای لوله‌بازکنی
‫ممنون، آقای تروی
‫حس خوبی دارم
‫هی، چه خبر تری؟
‫چه خبر، استیف؟ بابام گفت ‫همه‌تون دارید کار می کنید
‫تو کوچولوی استرالیاییِ ‫گاو‌چِران...
‫گاو... چران، گاو‌چِران...
‫همون... همون گوسفندهایی که ‫دنبال...
‫خودت می‌دونی چی می‌گم تو و مارک
‫یه مشت آدم کثیف هستید
‫و تا آخر عمرتون هم همینه
‫حداقل بابای تو هست، تری
‫بابات هنوز تو زندانه؟ شاید اگه ‫آدمِ باحال‌تری بودی،
‫شاید اون‌موقع نمی‌رفت زندان
‫تا حالا بهش فکر کردی؟
‫هی، آروم باش
‫بیخیال، تمومش کن تری
‫می‌خوای کمک کنی؟ ‫می‌خوای یه بیل دستت بگیری؟
‫یا فقط می‌خوای اذیت کنی؟
‫به تو کمک کنم؟ این گندکاری رو انجام بدم؟
‫به خاطر یه لقمه نون ‫چاه فاضلاب خالی کنم؟
‫عمراً ‫من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم
‫این کارِ آدم‌های بوگندو و ‫بی‌کلاسِ حاشیه‌نشینه
‫مثل خودت ‫جسارت نباشه، بابا
‫امیدوارم یه روز نظرت عوض شه، پسر
‫لعنتی، من هیچ‌وقت همچین کار ‫احمقانه‌ای نمی‌کنم
‫می‌خوای برم برات آشغالا ‫رو بکشم بالا؟
‫من دیگه دارم می‌زنم به چاک، رفیق
‫خوش بگذره با اون آشغالا ‫و
‫تازه، دارم روی کانال یوتیوبم ‫کار می‌کنم
‫کاردی بی یکی از استوری‌هام رو لایک کرد
‫یادتون نره لایک کنید، ‫به اشتراک بذارید و سابسکرایب کنید، ترسوها
‫بیشتر شبیه بلاک کردنه ‫دهنتو ببند
‫با تو نبودم، بابا
‫بعداً می‌بینمت، تری
‫چه خبر، عوضی‌ها؟ ‫خوش اومدید به کانالم
‫چه خبر، چت؟ تری ‫داره می‌ره سراغِ وزنه‌برداری
‫و اگه دلتون خواست کمک کنید،
‫اطلاعات کارت اعتباری ‫باباتون رو برام بفرستید
‫اوه!
‫عضو بشید!
‫وقت ناهاره
‫جدی؟ باشه...
‫خیلی خب
‫جاش تو بهشته
‫فکر می‌کنی؟
‫ممنونم
‫واقعاً ‫خدا دکمه‌ی سابسکرایب رو زد
‫و بردش پیش خودش
‫آره ‫اوه
‫کی فکرشو می‌کرد ‫امروز اینجا کار کنیم؟
‫چه احتمالی داشت! ‫می‌دونم
‫دوستان، متأسفم، ‫ولی قرارداد، قرارداده
‫من پسرم رو دوست دارم
‫دلم براش تنگ شده
‫دارم روشنش می‌کنم، پسرا
‫بزن بریم
‫لعنتی، امیدوارم اون تری نباشه
‫فرشته جوانی ‫که با شور و شوق زندگی کرد
‫هی! ‫اون مادرته؟
‫پول من کو؟
‫هی... ‫مامان
‫پولِ کارِ من کجاست؟
‫داریم کار می‌کنیم ‫چه جالب
‫من که لوله فاضلابی نمی‌بینم
‫آره، چون ‫زیر زمینن یه فرشته‌ی جوون
‫که با شور و شوق زندگی می‌کرد ‫اوه، چه راحت
‫شما دو تا اینجا نشستین دارین ‫مسخره‌بازی درمیارین،
‫هیچ پولی هم درنمیارین،
‫و منم تمام روز ‫دارم اینجا بی‌کار می‌چرخم
‫باشه، باشه ‫یه ضرب‌المثل چینی می‌گه
‫بهترین زمان برای کاشتن یه درخت...
‫مامان، فقط بهم زنگ بزن
‫...بیست سال پیش بوده
‫تو همه اتاق‌های گفتگو ‫دارن درباره من حرف می‌زنن!
‫ای خدا لعنتشون کنه
‫مراقب خودت باش
‫خداحافظ مامان
‫دیدن مادرت خوبه
‫آره، حالش بهتر شده
‫هنوز از دستم عصبانیه ‫که اون کار بیمه توی بیمارستان رو
‫پیچوندم
‫منظورت همون موقع‌ست که زنده موندی؟
‫آره ‫اون خیلی روی وفاداری حساسه آره هوم
‫یه ضرب‌المثل چینی می‌گه
‫بهترین زمان برای کاشتن درخت، ‫بیست سال پیش بوده
‫دومین زمانِ خوب، همین الانِ
‫حرفای حکیمانه‌ایه ‫حرفایی که تری باهاشون زندگی می‌کرد،
‫و توی بخش «درباره من»
‫صفحه یوتیوبش گذاشته بود
‫منتظر نمون که زندگی ‫بیاد سراغت
‫باید بری بیرون و اون زندگی‌ای که ‫می‌خوای رو به چنگ بیاری
‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه
‫آره
‫پم، می‌دونم که شش ماهه ‫با همیم،
‫پس، بدون معطلی...
‫اوه، مردم از گرسنگی
‫آره، خیلی...
‫کوبیده شد ‫چطورید بچه‌ها؟
‫من مایکی‌ام امشب ‫گارسون شما هستم
‫می‌تونم، چیزه، یه لیوان نوشیدنی بگیرم؟
‫اوه، آره، هر چی بخواید ‫می‌تونم براتون بیارم
‫من گارسونم
‫ممنون
‫هی، می‌شه یه کم آب بدی؟
‫آره، یه آبخوری ‫اون پایین خیابونه،
‫کنار پارک
‫ولی، خب، ‫چرا من نرم یه فکری برای اون
‫لیوان نوشیدنی بکنم؟ ‫آره،
‫می‌خواستم بگم، ‫یه ضرب‌المثل چینی هست که...
‫بشقاب داغه! ‫آخ!
‫لعنتی! ای بابا! ‫بهت گفتم، بشقاب داغه
‫همین‌طوری هلش دادی ‫توی دستم
‫اَه، لعنت، میز اشتباهی بود
‫تقصیر من بود
‫لعنتی اوه، اوه...
‫خب ما...
‫اوه، عاشق این گردنبندم
‫الماسه؟ ‫نه
‫مارکی بهم دادتش
‫زیرکنه، ‫زنجیرش هم مسیه
‫اوه، از مس برای ‫ساخت قطعات ماشین استفاده می‌کنن،
‫مثل لولا و دستگیره در
‫اون قلب منو دزدید
‫ببین چی روش نوشته ‫«برای عزیزِ عرق‌کرده‌ی من»
‫«عزیز» رو با «عرق» اشتباه نوشته ‫اوه، بیخیال
‫بگو ببینم، اون پیشخدمت جذابمون کجاست؟
‫هوم، می‌رم پیداش کنم
‫هی، یکم هم برای من نگه دار
‫قولی نمی‌دم
‫ممکنه چشماش سبز باشه، ‫ولی آدمِ ساده‌ای نیست
‫با همه آدم‌های اینجا ‫گرم گرفته،
‫از جمله جمع حاضر
‫از آشنایی باهاتون خوشبختم
‫بله
‫کجا بودم؟ ‫برای آخر هفته‌ی سالگردمون،
‫فکر کردم بریم ‫«مجیک کاکتوس»
‫برای یکی دو شب ‫اونجا اتاق گرفتم،
‫و فکر کنم اونجا ‫خیلی جادویی‌تر باشه
‫بشقاب داغ، بشقاب داغ!
‫بهش دست نزن، ‫بشقاب داغه!
‫بگیرش، بگیرش، بگیرش!
‫آخ! ‫اوه، لعنتی، میز رو اشتباه اومدم
‫ببخشید، تقصیر من بود
‫چه غلطی می‌کنی؟ اصلاً
‫کسی آلوئه‌ورا داره؟ ‫نه
‫می‌خوام... ببخشید، ‫می‌خواستم یه سوال ازت بپرسم
‫و فقط... همه هی ‫حرفم رو قطع می‌کنن
‫«کاکتوس‌های جادویی» به نظر ‫خیلی مزخرف و خسته‌کننده میاد
‫شنیدم اونجا حتی ‫اجازه سیگار کشیدن هم نداری
‫بفرما، اینم یه کم نون، رفیق
‫درست شنیدم گفتی کاکتوس‌های جادویی؟ ‫آره
‫آره، اتفاقاً همین آخر هفته ‫دارم میرم اونجا
‫شنیدم خیلی خوش می‌گذره
‫می‌دونم، اصلاً خودِ ‫کلمه «کاکتوس» هم بامزه‌ست
‫دسر، بستنی برای دو نفر
‫اوه، این دیگه... آخ!
‫خدای من! ‫بشقاب داغه
‫بستنی چرا باید داغ باشه؟
‫بهش گفتم که بشقاب داغه
‫خیلی خب، تقصیر من بود، اشتباهی آوردم
‫لعنتی ‫هی رفیق،
‫این... دارن ماشینت رو ‫بیرون با جرثقیل می‌برن
‫چی؟ ماشین من؟ ‫آره آره
‫چـ... چی؟
‫صـ... صبر کن عزیزم کسی ‫پماد آلوئه‌ورا نداره؟
‫الان برمی‌گردم
‫مارکی فکر می‌کنه با اون بنزش خیلی خفنه
‫یه تیکه آهن‌قراضه‌ست ‫حتی حاضر نیستم خانواده‌ام رو
‫با این ماشین از صخره پرت کنم پایین
‫آره، نمی‌فهمم پم اصلاً چرا ازش خوشش میاد
‫اون از جی‌اف‌کی بعد از تیر اول هم احمق‌تره
‫اوه، گروه ناهارخوری، نه؟
‫می‌دونم چی باهاشون می‌چسبه یه چند تا نوشابه رژیمی
‫بذار کلیه‌هات هم حسابی کار کنن
‫من می‌آرمشون
‫«نوشابه رژیمی، ‫آقایون نوشابه رژیمی»
‫از وقتی با اون ماشین تصادف کرد، ‫کلاً شده یه نوشابه رژیمی
‫عجب آدم عوضی‌ایه
‫فکر کن بابات بره زندان،
‫و بعد به جای اینکه ‫بابات از زندان آزاد بشه،
‫خودت با یه ماشین لعنتی تصادف کنی
‫آره، اون احمق رو دیدم که مثل ‫«مرد بارانی» اون دور و بر می‌چرخید،
‫دیروز توی مراسم خاکسپاری ‫حیف که مراسم
‫خاکسپاری مارکی نبود
‫بفرمایید، آقایون
‫فقط داشتیم شوخی می‌کردیم، رفیق
‫حتماً من که چیزی نشنیدم
‫جی‌اف‌کِی همون رپره، درسته؟ ‫اوهوم
‫باشه
‫مارکی؟
‫داشتی گریه می‌کردی؟ ‫نه، فقط داشتم
‫روغن این رو عوض می‌کردم
‫با چشمات؟
‫واسه پم گریه می‌کردی؟ ‫نه
‫لعنتی
‫فقط همین آشغال‌ها هستن که
‫دارن مسخره‌ام می‌کنن ‫و گند می‌زنن به حالم، و...
‫...نمی‌دونم چرا ‫پم جوابمو نمیده
‫همه‌چیز درست میشه، رفیق
‫این همون حلقه‌ایه ‫که براش گرفتم اون رو ببین
‫هان؟ ‫اوه...
‫اوه، پسر ‫اون رو ببین
‫الماسش کدوم طرفه؟ ‫اِ...
‫قبلاً دیدمش ‫آهان، اینجاست
‫عجب چیزیه برای ازدواج، مرد آره
‫شما دوتا قراره خیلی خوشبخت بشین
‫لعنتی
‫اوه... دوباره پستش کرد
‫نوشته «آماده برای جشن» ‫با یه ایموجی کاکتوس
‫عالیه!
‫داره برای سالگردتون ‫توی «مجیک کاکتی» آماده‌سازی می‌کنه
‫زودتر رفته اونجا
‫دخترا عاشق این کارن، مارکی
‫خب، چرا جواب پیامم رو نمی‌ده؟
‫تعلیق
‫فیلم «آرواره‌ها» رو ندیدی
‫یا «نجات سرباز رایان»؟
‫این... لعنتی، ‫راست می‌گی
‫عالیه ‫از طرز فکرت خوشم میاد، رفیق
‫خب، لعنت بهش، ‫چرا دارم نگران می‌شم؟
‫هی، با ما بیا
‫نه، اون فقط برای شما دوتاست
‫عمراً اگه ازدواج کنیم،
‫تو باید ساقدوش من بشی
‫عمراً از دستش بدم
‫ولی به محض اینکه برگردیم، ‫باید کارهای عمل مادرم رو
‫قطعی کنم
‫بعضی از وسایلش ‫الان تخفیف خورده
‫فکر می‌کنی مادرم وقتی عمل کنه، ‫خوشحال‌تر می‌شه؟
‫یا حرفم احمقانه‌ست؟
‫مهربونی هیچ‌وقت احمقانه نیست
‫فقط دلم می‌خواد دوباره حالش خوب باشه
‫درستش می‌کنیم
‫تا حالا شده ناامیدت کنم؟
‫یالا ‫هنوز نه
‫لعنتی، رفیق، «آرواره‌ها» فیلم خوبی بود
‫«آرواره‌ها» بد نبود
‫منظورم اینه که باید قبول کنم ‫گارسون‌ها باحالن
‫واقعاً هستن
‫یعنی، اون‌جوری که ‫وارد اتاق می‌شن،
‫اون‌جوری که سفارشت رو حفظ می‌کنن
‫بدون اینکه هیچ چیزی رو یادداشت کنن
‫نوشیدنی‌شون رو رایگان شارژ می‌کنن
‫دخترت رو هم از چنگت درمیارن
‫تو که نمی‌دونی، مارکی ‫داری همین‌طوری حدس می‌زنی
‫آره، دارم حدس می‌زنم، ‫ولی لعنتی،
‫اونا... اونا پرستیژ دارن، ‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫و کلی هم پول درمیارن
‫ما جای اشتباهی ‫از زنجیره غذایی هستیم، رفیق
‫اونا سرِ زنجیره غذایی‌ان ‫ما اون تهِ زنجیریم،
‫جایی که چیزی از غذا نمیمونه
‫لعنت بهش، تعجبی نداره که پم ‫این‌قدر شیفتشه
‫گرفتم چی شد اونا واقعاً عالی‌ان
‫این حرفا دیوونگیه
‫تو خیلی بهتر از چیزی هستی ‫که فکر می‌کنی
‫شرط می‌بندم نمی‌تونی ۷۰ تا گارسون ‫نام ببری که از تو بهتر باشن
‫ریک اسپایسر
‫آره
‫اسپایس‌داگ پیر
‫اون واقعاً گارسون خوبی بود
‫آره ‫لعنتی
‫روحش شاد، مگه نه؟ آره ‫روحش شاد همم
‫لعنت فقط ۳۲ تای دیگه مونده، رفیق ‫این یه شرط‌بندی احمقانه است
‫پس می‌خوای بگی ‫در مورد پم اشتباه می‌کنم؟
‫نمی‌دونم چی دارم می‌گم،
‫ولی با این حدس که ‫داره بهت خیانت می‌کنه،
‫داری به رابطه‌تون ‫فرصت نمی‌دی
‫نمی‌خوام حق با من باشه
‫می‌خوام اشتباه کرده باشم، ‫ولی همون‌طور که گفتم،
‫سه چهار روزه که ‫نه پیام داده نه زنگ زده
‫الو؟ حالت هواپیما
‫من همیشه ‫با حالت هواپیما رانندگی می‌کنم
‫اوه
‫ماشین فقط یه هواپیماست
‫بدون بال وسط جاده
‫برد فارستر، فادراکرز
‫هو! آه... ‫خوب بود، رفیق
‫روحش شاد، رفیق ‫روحش شاد
‫آره ‫اوه...
‫حمله گربه بود، نه؟
‫اوهوم خودم اونجا بودم
‫لعنتی صبر کن
‫بفرما، اینم از این...
‫هی، گوشیمو چک کن
‫فکر کنم همین الان ‫یه چیزی گذاشت
‫اون‌ها؟ اون پسره که ‫تو استوری‌هاش نیست، هست؟
‫اوه، حالم بد شد ‫ اوه، الان بالا میارم آره، اون چیه؟
‫لعنت بهش زندگی من که افتضاحه، زندگی تو هم در همون حد داغونه
‫همه همش دارن مسخره‌ام می‌کنن
‫لعنتی دارن تو رو هم مسخره می‌کنن
‫فقط نمی‌شنوی چی می‌گن
‫می‌شنوم
‫رفیق، من نمی‌خوام برم «مجیک ککتای»
‫جایی که رابطه‌ام تموم شد
‫و من نمی‌خوام برگردم خونه،
‫جایی که همه فکر می‌کنن من یه بازنده‌ام
‫خب، منم نمی‌خوام برگردم جایی
‫که... نتونم از زیر سایه‌ی پدرم فرار کنم...
‫...و نتونم پول دربیارم
‫و قطعاً نمی‌خوام برم جایی
‫که تو اونجا نباشی
‫می‌دونی چی می‌گن
‫«همه چیزهای خوب تو مکزیک اتفاق می‌افته»
‫اینو شنیدم ‫آره، شنیدی
‫بزن بریم
‫مکزیک تعطیله؟
‫«دور بزن؟»
‫منظورم اینه که...
‫چه کلاهبرداری‌ای، رفیق
‫رفیق، حواست باشه
‫لعنتی دیدی چی شد؟
‫آره ‫یادت هست گفتم «حواست باشه»؟
‫لعنتی، اون چی بود؟
‫وای خدای من من... زدم بهش؟
‫نه، متوجهش می‌شدی
‫یه همچین چیزی
‫آره لعنتی، می‌شه اون ‫ردیاب جونده‌ها رو روشن کنی؟
‫آره
‫اوه، فقط خرگوش‌ان ‫خرگوش
‫اوه...
‫لعنتی
‫مارکی... ‫چرا این‌قدر زیادن؟
‫چه خبره؟ ‫مارکی، موضوع اونا نیست
‫موضوع تویی ‫می‌دونم، ولی اونا فقط دارن می‌دُون
‫اونا خرگوشن
‫برو کنار، فقط بذار ما...
‫اوه، مارکی، بیخیال
‫اینجا منطقه سالمندانه؟
‫فکر نکنم درست باشه
‫جوونِ چاق؟ ‫جوونِ چاقِ چی؟
‫یه آسیایی؟
‫خرگوش خرگوش خرگوش
‫رفیق، داریم روی آب سُر می‌خوریم
‫چندتا هستن...؟
‫اوه، ببخشید، منظورم این بود که...
‫نمی‌تونم متوقفش کنم اگه خیلی آروم برم، ‫صدای خرد شدن می‌شنوم،
‫و اگه تند برم، ‫فقط صدای کوبیده شدن می‌شنوم
‫چیکار کنم؟ ‫ خرگوش خرگوش
‫فقط پاتو بذار رو گاز
‫اوه، لعنتی
‫خرگوش خرگوش
‫لعنت بهت، رفیق! ‫ای بابا
‫اوه، خیلی غم‌انگیزه اوه، نه،
‫ بیچاره خرگوش چقدر خرگوش ‫خیلی درد داره
‫حالا چی؟
‫بذار یه لحظه فکر کنم
‫اون یه تابلوئه
‫چی؟ ‫اون تابلو
‫اون همون تابلوئه ‫می‌بینیش؟
‫اوه، فکر نکنم برم
‫شاید من برم ‫این تابلو رو میگم
‫می‌بینیش؟
‫آره
‫می‌دونی دستیار پیش‌خدمت‌ها ‫تبدیل به چی می‌شن...
‫چی؟ ‫پیش‌خدمت
‫آره
‫لعنتی، بزن بریم
‫بدون نقشه نه
‫باشه حق با توئه
‫خیلی خب، نقشه‌مون اینه
‫می‌ریم تو، مخشون رو می‌زنیم، ‫کار رو می‌گیریم
‫سه روز دستیار پیش‌خدمت می‌شیم
‫بعدش ارتقا پیدا می‌کنیم ‫به گارسونی،
‫و اون‌وقت همه چی ‫برامون ردیف می‌شه
‫پم دوان‌دوان برمی‌گرده، ‫اینستاگرامم رو فالو می‌کنه
‫آره ‫بزن بریم آماده‌ای؟
‫بزن بریم ‫خیلی خب
‫...رستوران «اوپن بوردر بیسترو»
‫میز برای دو نفر؟
‫راستش، می‌خواستیم ‫مدیر رو ببینیم
‫خب، باشه
‫معمولاً شماها فقط توی دستشویی ‫همدیگه رو می‌بینید
‫گفتی «توی دستشویی»؟
‫بپیچ راست، بعد بپیچ چپ ‫همین الان می‌فرستمشون تو
‫ممنونم
‫اینجا خیلی شلوغ و پرهیاهوئه
‫اون همه غذا رو نگاه کن
‫انگار از توی مجله دراومده
‫به نظر خوش می‌گذره
‫چطور شدم؟ ‫مثل یه کارمند تازه‌وارد
‫بفرما خب می‌دونی چیه؟ ‫تو هم خوب به نظر می‌رسی
‫ولی، من... می‌دونی چیه؟ ‫فکر می‌کنم باید...
‫باید بری ‫یه دستشویی دیگه
‫خیلی حرفه‌ای نیست
‫که همه‌مون توی یه اتاقک باشیم
‫فکر کنم تو بری ‫اون یکی، باشه؟
‫چون یه کم ضایع‌ست باشه
‫خیلی خب یه دقیقه دیگه باهات حرف می‌زنم
‫اوه، آره این... ‫این بهتره
‫خوبی؟ ‫عالی‌ام آره
‫ببین، تو مکالمه رو شروع کن، اگه مشکلی پیش اومد،
‫بزن به دیوار
‫من میام جلو و یه چیز دلگرم‌کننده میگم
‫آره، از پسش برمیایم ‫باشه
‫بیا بیرون، بیا بیرون، ‫هرجا که هستی
‫ما برای کار اینجاییم
‫هی، مگه قرار نبود اول من صحبت کنم؟
‫اوه، آره تقصیر من بود، ببخشید
‫بی‌خیال انگار یکی دیگه
‫می‌خواد چیزی بگه
‫ما برای کار اومدیم
‫سلام بیاید تو ‫می‌خواستم ازتون تشکر کنم برای...
‫هی، از ورزش خوشت میاد؟ ‫هی...
‫فقط همین‌جا باش ‫باشه
‫فقط همین‌جا باش
‫خب؟
‫ما وردست گارسونیم؟
‫واسه همین اومدید اینجا؟
‫کارِ وردست گارسونی؟
‫مشکل اینه که کمک‌گارسون‌ها ‫نوزده ساله‌ان
‫خب، ما هم نوزده ساله بودیم تو... ‫آره،
‫ما نوزده ساله بودیم... ‫آره، من خیلی وقت پیش نوزده ساله بودم
‫آره ‫تو نوزده هزار سالته
‫مدیر تیم، یه میز دوازده نفره داریم
‫که سرِ غذای «چیلی رینو» مشکل دارن
‫لعنت به این زندگی
‫خب، سابقه کار ‫توی رستوران‌های سطح بالا داری؟
‫داره ‫داره
‫خیلی خب، فردا همین‌جا باش
‫دقیقاً ساعت ۳:۳۰
‫«اِیپریل» همه‌چیز رو بهت نشون میده
‫و این اتفاق اصلاً نیفتاده
‫چه اتفاقی نیفتاده؟ ‫یعنی استخدام نشدیم؟
‫نه، استخدام شدید
‫حالا هم خفه شو
‫چی؟ ‫ممنونم
‫خدا خیرت بده
‫مارک، تو کسی بودی که اون مشکلات ‫قانونی برات پیش اومد
‫توی «رین‌فارست کافه»
‫آره، چون ‫بیماری لایم گرفتم
‫باشه
‫اوه، آره
‫وو!
‫بزن بریم
‫سر وقت می‌خوام تو رو به بقیه ‫ظرف‌شورها معرفی کنم
‫که بهت بگن اوضاع از چه قراره... ‫و تو
‫حواست باشه
‫سلام
‫از این طرف، پسرا
‫ایستگاه ظرف‌شویی
‫آشپزخونه
‫بجنب نائومی
‫هی، یه چیز دیگه ‫بله؟
‫وقتی به عنوان کمک‌گارسون استخدام بشین،
‫بقیه می‌ریزن سرتون تا کتکتون بزنن
‫عالی شد
‫منظورت چیه؟ ‫نمی‌دونم
‫اون‌ها فقط حسابی ‫کتکت می‌زنن،
‫مثلاً وقتی می‌خوای عضو یه دار و دسته بشی، ‫پس آماده باش
‫اوه، من همیشه برای ‫کتک خوردن آماده‌ام
‫من همه‌اش دارم کتک می‌خورم
‫داری... داری شوخی می‌کنی؟ ‫نه
‫این فقط یه جور ‫رسم سرگرم‌کننده‌ست،
‫پس اگه شنیدی گفتن «ماهی تازه»، ‫بهتره فرار کنی
‫ماهی تازه، باشه
‫مگر اینکه بخوای مثل یه مرد ‫تحملش کنی
‫ولی خیلی شبیه مردها ‫نیستی
‫به‌خاطر موهامه؟ ‫به‌خاطر همه‌چیزته
‫آره
‫منطقیه
‫مارکی... استیف
‫این جینجره ‫اون امروز راهنماتون می‌شه
‫جلسه شیفت تا ۲۰ دقیقه دیگه
‫به «اوپن بوردر بیسترو» ‫خوش اومدید، بچه‌ها
‫اینجا جای شلوغیه، ‫ولی هواتون رو دارم
‫می‌شه یکی‌تون کمک کنه ‫پیش‌بندم رو ببندم؟
‫آره، حتماً
‫حواسم هست که داری ‫به مادرم نگاه می‌کنی
‫حسابت رو می‌رسم
‫اون پسر منه، اسکار
‫قراره دکتر بشه
‫من اصلاً مدرسه نمی‌رم ‫چرا مدرسه نمی‌ری؟
‫خفه شو، عوضی
‫من مکزیکی‌ام ‫چی؟
‫هی، ما از این کلمات استفاده نمی‌کنیم ‫آره
‫یعنی خوشحال ‫خب، این خیلی
‫مسخره‌ست ‫واقعاً مسخره‌ست
‫خب، من پسرم
‫خوش‌تیپ نیست؟
‫اون؟ ‫اون کمدها مال توئه
‫خط چشم تنها کار قشنگیه که
‫هر روز برای خودم انجام می‌دم
‫اون‌قدر کار می‌کنم که گاهی ‫اصلاً حس نمی‌کنم زنم
‫خب، تو قطعاً یه زنی
‫هی!
‫اوه، اون گرگوره، ‫و منم رومینا هستم
‫سلام، من متولد اسفندم،
‫ماه کامل داره طلوع می‌کنه و من ‫انرژی‌درمانگر هم هستم، پس...
‫هوم ‫من استیفم، اونم مارکیه
‫ما مردای بزرگسالی هستیم ‫خیلی خوشحالم که اینجایید
‫واقعاً به کمکتون نیاز داشتیم
‫ترفیع پیشخدمت‌ها ‫سه ماه دیگه است،
‫پس... آره، ‫اوه...
‫همه‌مون امیدواریم که ‫ترفیع بگیریم، برای همین...
‫بجنبید دیگه، ‫احمقا راه بیفتید
‫اوه، موفق باشی ‫باشه
‫این دیگه آخریشه
‫من «موردربال» هستم
‫من روی ویلچرم
‫آره داری خوب پیش می‌ری ‫اوه...
‫خودم بهت می‌رسم
‫امروز حواستون ‫حسابی جمع باشه، رفقا
‫هر جا می‌تونید به پیش‌خدمت‌ها کمک کنید
‫ولی یادتون باشه، ‫دست و پا گیرشون نشید
‫اونا آدمای اصلی‌ان، ‫شما فقط سایه‌اید
‫۸۶، سالمون سینالوآ
‫اوه، کرم بروله «پاپ اسموک» هم ‫جمع‌آوری شده
‫هر وقت تونستی قاشق و چنگال‌ها رو بپیچ
‫حواست به شارژ مجدد نوشیدنی‌ها هم باشه
‫نذار لب و دهن مشتری خشک بمونه
‫اوه، دو تا ظرف‌شور جدید هم داریم
‫بذار کنارت باشن ‫تا راه بیفتن
‫فکر می‌کنی دوام میارن؟ نه
‫ولی من چی می‌دونم؟ ‫من فقط رئیس لعنتی‌شون هستم
‫سؤالی هست؟
‫نه؟ عالیه
‫هر چی خواستی، از ایپریل بپرس
‫خدای من...
‫اگه لازم شد دستشویی بری، فقط بلند شو
‫نه
‫همه‌اش تقصیر این کاره
‫هر بار که برمی‌گردم، ‫یه گندی بالا می‌آرم
‫اون «مادر بال» بهم تیکه انداخت،
‫و اسکار هم بهم گفت، خب، یه آدم احمق
‫کی اهمیت می‌ده اون بچه چی می‌گه؟ ‫اون کلاً سه سالشه
‫چی؟ اون تقریباً هشت سالشه
‫واقعاً؟ ‫آره
‫گوش کن، اونا فقط یکم ‫حس مالکیت دارن، همین
‫همون موقع بود که اون ظرفا رو شکستم ‫کی اهمیت میده؟
‫اونا برای این چیزا کلی ‫بیمه دارن
‫احتمالاً ازش سود هم می‌کنن ‫جدی؟
‫آره ‫فقط نمی‌دونم
‫که دیگه می‌تونم این کار رو ادامه بدم یا نه
‫فکر کنم فقط داری برای خودت ‫دلسوزی می‌کنی
‫فقط باید مثبت‌ اندیش باشی
‫منظورم اینه که کی اون گرفتگی رو ‫از اون لوله گرفته با چهار تا ضربه درآورد؟
‫اون تو بودی، رفیق
‫و کی بود که به اون پیرمرد ‫توی فروشگاه «پیگلی ویگلی» در روز شکرگزاری تنفس مصنوعی داد؟
‫اون مرد ‫آره، ولی خب،
‫اونجا حالش بد شده بود ‫تو دوباره بهش جون دادی
‫آره منم گفتم: «فکر کنم ‫نزدیک ۲۰۰ پی‌اس‌آی فشار وارد کردم»
‫دیگه تهِ توانش بود
‫و کیه که سال‌هاست داره کار می‌کنه...
‫خیلی سخته که بخوای واسه مامانش ‫پول عمل جور کنه؟
‫باز تو شروع کردی
‫تو قرار نیست این چیزا رو ‫همین‌طوری یاد بگیری
‫می‌فهمی چی می‌گم؟ این آدم‌ها ‫یه عمره اونجا هستن
‫ولی مسئله اینه که ‫نباید جا بزنی، چون...
‫...اگه تو جا بزنی، ‫منم خیلی عقب نمی‌مونم
‫و من هنوز آماده نیستم ‫که پا پس بکشم
‫تا وقتی که اون میز تمیز بشه
‫پیشخدمت‌ها؟
‫پیشخدمت‌ها
‫ممنون، مارکی
‫وقت اعلام اسامی پیش‌خدمت‌ها ‫نرسیده؟
‫اگه یکی از شما ظرف‌شورها ‫قبل از من ارتقا بگیره،
‫خیلی تعجب می‌کنم ‫خب، تو یه هفته‌ست اینجایی، رفیق
‫هیچی به تو نمی‌رسه ‫آره؟
‫ولی من از تو بهترم
‫و سریع‌ترم
‫حواست رو جمع کن
‫این خیلی خوب بود ‫بدک نبود
‫لعنتی ‫دو هفته پیش، حتی انگلیسی بلد نبودم
‫الان؟ ای‌بی‌سی‌دی‌اف‌جی، احمق
‫تازه، مرد، بی‌خیال
‫شما دو تا باید پیرترین ‫کمک‌گارسون‌های دنیا باشید
‫هی ‫بیشتر اون
‫آره ‫خب، می‌دونی...
‫پسر... ‫رقابت قراره سخت باشه
‫ریک خیلی سریعه
‫و خوش‌تیپه، مرد
‫اون باید رد صلاحیت بشه
‫شنیدم عکس عضلات شکمش رسیده به
‫صد تا لایک ‫صبر کن چند تا؟
‫اگه فقط یکی‌مون رو انتخاب کنن چی؟
‫اون کار رو نمی‌کنن، رفیق ‫ما یه تیمیم
‫اونا که این رو نمی‌دونن، مارکی
‫براشون اصلاً مهم نیست
‫سه دقیقه وقت دارید، بازنده‌ها
‫هی، یالا! ماریو کارت
‫سرعت رو زیاد کن
‫بزن بریم
‫گرفتمش، رفیق
‫چطور کارت به ویلچر کشید، ‫داداش؟
‫من... من از یکی از اون انچیلاداهای ‫مرغ، فلج اطفال گرفتم
‫اوه، یعنی «پولو»پولیوی مرغی گرفتی؟
‫چی گفتی؟
‫«پولو»پولیوی مرغی
‫هی رفیق، این نژادپرستانه‌ست ‫آره، این نژادپرستانه‌ست، مارکی
‫نه، خنده‌داره فقط می‌گم ‫که... که صداش خنده‌داره
‫برای کی خنده‌داره؟
‫برای این برنده صندلی‌بازی ‫تو تمام عمرش؟
‫چندش‌آوره همه‌مون قبول داریم
‫اینجا افتضاحه ‫امیدوارم پیشخدمت بشم
‫آره، منم همین‌طور بزن بریم ‫می‌دونم منم همین‌طور، رفیق
‫ممنون، استیپی
‫آره، بابا ‫آه، خیلی استرس دارم
‫پسر، تو خیلی قوی هستی
‫خب، سلام به همگی
‫دوباره به اون موقع از سال رسیدیم ‫که یکی از شما بی‌عرضه‌ها
‫قراره به لیگ برتر برسه
‫ما امسال فقط یه جایگاه ‫پیشخدمتی داریم،
‫و جای تعجب نیست که هیچ‌کدومتون ‫واقعاً لیاقتش رو ندارید
‫بیسکویت رو بذار زمین
‫بیسکویت مال گارسون‌هاست
‫ولی خب، یکی‌تون قراره بگیرتش،
‫و طبق دستورالعملِ ‫مدیریت جدید،
‫نباید تبعه‌ی ‫بومی باشه
‫تو تبعه‌ی ‫بومی هستی؟
‫من که سگی‌ام ‫انتخاب سختیه
‫کلی استعداد اینجا هست
‫رومینا، اون‌جوری که اون میز نه نفره‌ی ‫پانتومیم‌کارها رو توی «روز مردگان»
‫جمع‌وجور کردی، واقعاً عالی بود
‫می‌دونستن که ‫چالوپا با سس سبز می‌خوان
‫فقط با اشاره دست، ‫عالی بود
‫نوبت توئه؟
‫استیف، مارکی، شما دو تا تو ‫سه ماه گذشته بیش از ۸۰ روز
‫کار کردین
‫اگه این لیاقتِ ‫ترفیع نیست، پس چیه؟
‫انتخابش کن ‫ساکت!
‫توانایی شما برای جنگیدن با ‫این بیماری‌تون،
‫که وکلای ما اطمینان دادن ‫تا چند روز دیگه
‫برطرف می‌شه،
‫حین انجام کارت، ‫واقعاً تحسین‌برانگیزه
‫کارت عالیه
‫قراره اولین ‫گارسونِ ویلچرنشینمون باشی؟
‫گرگور، تو خیلی حرف نمی‌زنی،
‫و داری چیزهایی می‌کشی که ‫فقط می‌شه توصیفشون کرد
‫به عنوان نقاشی‌های شیطانی ‫روی تمام دیوارهای دستشویی
‫صادقانه بگم، ‫می‌ترسیم بذاریم بری
‫ریک، پوست خیلی خوبی داری...
‫...ولی تو کمتر از یک هفته‌ست ‫که اینجایی،
‫و سخته که تعهدت رو ‫ارزیابی کنیم
‫به مجموعه ما خوش اومدین
‫انتخاب خیلی سختی بود
‫نه، نبود ریک، بیا بالا!
‫زود باش، کت رو بردار، آره! نه
‫داری شوخی می‌کنی
‫بیا تو، ریک چی؟
‫ریک افتضاحه، رفیق
‫ای بابا
‫هر کسی که این رو پیش‌بینی نکرده بود
‫یه احمق به تمام معناست
‫معلومه که قراره بذاریمش ‫وسط ویترین
‫ما یه کسب‌وکاریم
‫آزمون بعدی پیشخدمت‌ها ‫شش ماه دیگه است
‫برگردید سر کار، سوسک‌ها ‫اوه...
‫...دو، سه ‫عوضیِ احمق
‫واقعاً فکر می‌کردم ‫این دفعه شانس داریم
‫لعنتی!
‫حالمو گرفت
‫اف، اف، اف!
‫ها!
‫خیلی عصبیم می‌کنه، ‫مارکی
‫دکتر هم هی داره ‫بهم زنگ می‌زنه، رفیق
‫اگه یکی از ما پیش‌خدمت می‌شد، ‫می‌تونستم باهاش پولِ
‫عمل مادرم رو بدم
‫آره ‫یکی دیگه بزن بریم
‫ولی فراخوان بعدی ‫فقط شش ماه دیگه است
‫اونقدرها هم دور نیست ما ‫چرا، خیلی هم دوره
‫پسر، یعنی شش ماه دیگه ‫نمی‌تونم به پم بگم که پیش‌خدمتم
‫مگه اون با یه نفر دیگه نیست؟
‫آره، یعنی، ‫اگه بخوایم به اینستاگرامش اعتماد کنیم
‫ممکنه هوش مصنوعی باشه ‫ممنونم، اسکار
‫فکر کردم بلاکت کرده
‫یه گوشی موقت گرفتم
‫شما سوسول‌ها باید یه کم ‫بیشتر ورزش کنین،
‫تا زنا ترکتون نکنن
‫خفه‌شو، مِردربال
‫با تو نبودم
‫ما هفت روز هفته کار می‌کنیم ‫کی وقت کنیم ورزش کنیم؟
‫آره، کی اهمیت میده؟
‫به نظر میاد مشکل شخصی‌ته، ‫عزیزِ من
‫خودت بحثش رو پیش کشیدی
‫هی، نمی‌بینی ‫که دارن عذاب می‌کشن؟
‫ببخشید
‫رفیق، اون عوض شده ‫صبر کن، اون همون‌جا زندگی می‌کنه؟
‫آره ‫چی؟
‫آره، همین الان تو اون تو بهم گفت
‫اون یه آدم ترسو و بی‌عرضه‌ست
‫آره، بعد از اون شکایت، گذاشتن ‫همون‌جا ساکن بشه
‫لعنتی، چه آدم خوش‌شانسیه
‫آره ‫خدای من،
‫اون یه بوریتوی خراب خورد،
‫اونوقت یه خونه‌ی جدید گرفت؟
‫همه دارن می‌ترکونن جز ما، ‫لعنت به این شانس
‫منم یکی می‌خوام ‫آره
‫اوه
‫اوه، انگار یکی داره
‫با راننده اوبرش بحث می‌کنه
‫اوه، دو ستاره داد
‫شاید هم داره تیک‌تاک درست می‌کنه
‫هوم... نکنه داره تو انلی فنز فعالیت می‌کنه؟
‫اوه
‫بیا بهش ‫کمی حریم خصوصی بدیم
‫آره
‫اوه، ما پول ‫شام لازم داریم بازم؟
‫دلت می‌خواد ‫یه دوری بزنیم؟
‫هی، جون
‫سلام، خوش‌تیپ ‫امروز چه کاری از دستم برمیاد؟
‫اوه، فکر کنم این آقای «تاگ مک‌گرا» ‫می‌خواد اون
‫ویژه دوفلوی مایعات رو انتخاب کنه، درسته؟ ‫اوه...
‫آره وای خدای من،
‫کِی می‌خوای ازم بخوای که با هم بریم بیرون؟
‫هم؟
‫اوه خب...
‫راستش...
‫منظورم اینه که در حال حاضر، ‫من یه جورایی...
‫وسط یه کاری هستم
‫اوه اوهوم
‫شنیدم که زیاد هم سرت شلوغ نیست
‫خب، منظورم اینه که،
‫اگه بخوای از روی اینستاگرام قضاوت کنی، آره،
‫ولی شنیدم خیلی از اونا، مثلاً، کار هوش مصنوعیه
‫خیلی از مردا از من خوششون میاد
‫واقعیت داره
‫از اینجا رد میشن، ‫و بوق می‌زنن
‫توقف نمی‌کنن، ولی بوق می‌زنن
‫اوه...
‫نه، باور می‌کنم ‫باور می‌کنم
‫ای بابا، آره
‫اه، فکر کنم بهتره یه لحظه ‫اینجا بشینم
‫باشه ‫باشه
‫خوشحالم می‌بینمت، رفیق
‫هی، این همون دوستمه ‫تونی مونتانا
‫که برات تعریف کرده بودم
‫اونجا رو نگاه کن ‫ تونی، اون عمره...
‫اونجا رو نگاه کن ‫بیا اینجا
‫رفیق، اینا از کار کردن ‫توی آشپزخونه
‫رسیدن به جایی که ‫میلیونر شدن
‫چی؟ ‫توی مسابقه تلویزیونی بودن؟
‫نه رفیق دارن مواد می‌فروشن
‫اونا کار رو دادن دست خودشون،
‫و ما هم باید همین کار رو بکنیم
‫ما پول کافی برای ‫شش ماه دیگه نداریم
‫من روی اون قضیه پیشخدمتی ‫حساب باز کرده بودم
‫مارکی، یعنی ما هیچ پولی نداریم؟
‫چطور ممکنه پولمون تموم شده باشه؟
‫ما همین الان یکم پول درآوردیم
‫خب، تا حالا دقت کردی که ما هر شب ‫برای شام چیپس پیازی می‌خوریم؟
‫آره مارکی، عالی‌ان
‫خب، گوش کن...
‫باید انجامش بدیم ‫پس چرا انجامش ندادی، مرد؟
‫و دیگه بهم نگو ‫ظرف‌شور، فهمیدی؟ کاری می‌کنم که...
‫ما هیچ مواد مخدری نداریم
‫فکر کنم یه فکری به سرم زده
‫لعنتی آره آره ‫بیا اینجا زود باش
‫نگاه کن ‫این آقارو تو شماره ۴۷ می‌بینی؟
‫همون یارو که مال جنگ داخلیه ‫آره، خودشه
‫خب، این یارو
‫دفعه‌ی پیش که داشتم اونجا رو تمیز می‌کردم، ‫یه دکسا تریم رو میز جا گذاشته بود
‫از اونجا رد شدم، ‫و کسی هم حواسش نبود،
‫همه‌شو یک‌نفس سر کشیدم
‫اوه، چی؟
‫اگه توش فنتانیل داشت چی؟
‫رفیق، من مثل خیلی از این ترسوها ‫به فنتانیل حساسیت ندارم
‫فکر کنم باید بریم اونجا ‫و یه دوری بزنیم ببینیم چی گیرمون میاد
‫شاید باید ‫بیشتر بهش فکر کنیم
‫مواد فروختن خطرناکه
‫آره، ولی می‌دونی ‫چه چیز دیگه‌ای خطرناکه؟
‫راه‌آهن خطرناکه
‫زمان بی‌نهایت خطرناکه
‫از اول خلقت تا حالا ‫چند نفر مردن؟
‫واو ‫آره
‫گوش کن، ما چاره‌ای نداریم
‫با این وضعی که پیش می‌ریم، ‫هیچ‌وقت نمی‌تونیم اون
‫کادوی گرونی که مامانت می‌خواد رو براش بخریم ‫آره
‫دلت نمی‌خواد ‫اون چیزی که می‌خواد رو براش بگیری؟
‫آره، می‌خوام هزینه عملش رو بدم
‫آره
‫خب، گوش کن ‫من نمی‌خوام مواد بفروشم،
‫ولی پول لازم داریم ‫آره
‫گارسون‌ها پول درمیارن ‫اوهوم
‫یه فروش بزرگ می‌کنیم
‫با پولش یه رستوران می‌خریم
‫و بعد خودمون رو ارتقا می‌دیم به گارسون
‫فکر خوبیه یا چی؟
‫فکر فوق‌العاده‌ایه
‫باورنکردنیه
‫همه‌چیز رو درست می‌کنه ‫می‌رم یه چیزی بهش می‌گم
‫آره، چی می‌خوای بگی؟
‫تو برو یه چیزی بگو ‫آره، خودم می‌رم یه چیزی می‌گم
‫آره...
‫مطمئنی از پسش برمیای؟
‫اوه، آره ‫چطور می‌خوای انجامش بدیم؟
‫من مواد رو بهت می‌دم که بفروشی ‫و سودش نود به ده تقسیم می‌شه
‫نود درصد مال ما
‫ده درصد هم مال تو
‫درسته ‫و بعد شماها اون ۱۰ درصد رو تقسیم می‌کنید
‫بعدش من پنج درصدش رو پس می‌گیرم
‫فقط بابت کارمزدها و هزینه‌های اضافه و ‫این جور چیزها
‫اوه، مثل "تیکت‌مستر"؟
‫دقیقاً ‫باشه...
‫به نظر خوب میاد
‫این همون جنسِ عالیه؟
‫خودت می‌دونی که عالیه
‫حالا برو بفروشش
‫ایول
‫چرا داریم این کار رو ‫توی فریزر انجام می‌دیم؟
‫نمی‌دونم ‫فکر کردم ایده تو بود
‫می‌دونی چیه؟ بعضی وقتا ‫یه بستنی یخی قایم می‌کنن
‫لای گوجه‌ها
‫باشه اوه...
‫ما قرار نیست همون اشتباهاتی رو ‫بکنیم که توی فیلما می‌کنن
‫اونا جنس می‌خرن، ‫کلی پول به جیب می‌زنن
‫بعدش فخر می‌فروشن ‫و یه کاپشن پف‌دار گنده می‌پوشن
‫ما این کارو نمی‌کنیم ‫ما یه فروش بزرگ انجام می‌دیم
‫خداحافظ
‫اوه، بیا این یکی معتاد رو امتحان کنیم
‫هی، هی چه خبره رئیس؟
‫هی، چـ... چه خبر؟ ‫چه خبر؟
‫چه خبره دیگه؟ ‫پس چه خبره؟
‫چه خبرا؟
‫چه خبر دوقلو؟ ‫چه اتفاقی افتاده؟ هان؟
‫هی، ام، می‌خوای، ام...
‫اون چیه؟
‫چی گفتی؟
‫می‌خوای کمی دگزاتریم بخری؟ ‫خدای من...
‫دگزاتریم؟
‫آره می‌خوای ‫مقداری مواد بخری؟
‫اداره مبارزه با مواد مخدر! دستگیر شدی
‫چی؟ ‫دستگیر شدی دست‌ها رو بذار جایی که ببینم
‫اوه، لعنتی ‫دست‌ها بالا
‫مارکی؟ کی این کارو... چی؟
‫چیزی برنده شدیم؟
‫وزارت امنیت داخلی، ‫بخواب روی زمین!
‫لعنتی ‫مارکی، دارن باور می‌کنن؟
‫دهنتو ببند عقب‌نشینی کن، اداره امنیت داخلی ‫این یه عملیات اداره مبارزه با مواد مخدره
‫اداره مبارزه با مواد مخدر؟ ‫اینجا کسی دماغش چکه نمی‌کنه
‫اداره ترابری، ‫فهمیدی؟
‫این مخازن با ما میان ‫آدم‌فروش‌های اداره ترابری
‫عقب بکش... ‫کسی به پلیس پارک زنگ نزده
‫بخواب روی زمین ‫برو گمشو بلند شو، دست‌ها بالا
‫ما دیدیم با اون خرگوش‌ها ‫چیکار کردین، عوضی‌ها
‫بلند شو ‫بخواب روی زمین
‫بگیر... خفه شو... ‫زانو بزن صدامو می‌شنوی؟
‫بلند شو! ‫بالا یا پایین؟
‫هر کدوم باشه اشکالی نداره، ‫فقط بگو کدوم
‫بلند شو! ‫بیا سمت ما
‫چیکار می‌کنی؟ ‫دستا بالا!
‫ژست «فرشته‌های چارلی» رو ‫نگیر!
‫اینجا مگه «سیرک آفتاب»ـه؟
‫اون رو نگیر سمت من، ‫ممکنه چشمم عفونت کنه
‫دست بهش نزن ‫دستا رو بذار زمین بلند شو، بلند شو!
‫مثل «تایتانیک» رفتار نکن ‫شما دو تا معلومه که... توی مهمونی‌ها بودین
‫دی تی اف؟ ‫آره
‫ببخشید، فکر کنم ‫جای اشتباهی اومدیم
‫نه، نه می‌تونید بمونید ‫آره
‫زانو بزن
‫دی تی اف، از سیاه‌پوست‌ها خوشت میاد؟
‫من شنونده‌ی خیلی خوبیم ‫جرمه؟
‫زانو بزن
‫همه عقب‌نشینی کنید ‫برو پی کارت، تریپل اِی
‫یکی از اون... ‫به من حمله نکن
‫این یه مشکل حمل و نقله
‫...میتونستم از اداره مهاجرت بهت زنگ بزنم
‫هی، هی، هی آروم باش
‫من کارت شناسایی دارم
‫چه خبره، عوضی؟ ‫داشتی اون تو خواب عمیق می‌دیدی؟
‫رفیق، خوشحالم که بیدار شدی چون ‫امروز روز شلوغی داریم
‫قراره کلی دکسی بفروشیم
‫در مورد دیروز چی، ‫مارکی؟
‫وقتی رفتیم بستنی بخوریم؟
‫نه، وقتی از ‫حمله پلیس برای مواد فرار کردیم
‫صبر کن، اون مال دیروز بود؟
‫اوه خدای من، انگار ‫یه هفته پیش بود چقدر عجیب
‫نمی‌دونم اخبار رو دنبال کردی یا نه، ‫ولی
‫قسر در رفتیم
‫پس باید دوباره امتحانش کنیم، مگه نه؟
‫ولی این دفعه ‫همه‌چیز رو چیدم
‫قراره پسش بگیریم ‫من همه‌ی مواد رو برمی‌دارم،
‫می‌ذارمشون توی ‫صندوق عقب ماشین
‫نباید همراه خودمون باشن
‫چون قانون می‌گه هر چی دستته، ‫مال خودته
‫پس دیگه مشکلی نداریم
‫باشه، مارکی
‫ولی باید یه چیزی ‫بهت بگم
‫به اون...
‫...مارمولک غذا نده
‫ندادم ‫بهش نده...
‫من به زور با اون مارمولک حرف می‌زنم ‫دیروز اومدم اینجا،
‫داشت یه چیزی می‌خورد ‫فقط یه دونه اسکیتل بهش دادم
‫مارکی، لوله‌بازکن رو بیار
‫لعنتی ‫توی کشوئه
‫چیزی گفتی، ‫احمقِ چاق؟
‫اوه، آره
‫عالیه
‫کی این شهر رو می‌گردونه، عوضی؟
‫تو ‫آره
‫رفیق، قراره برای مامانم پول جمع کنیم
‫آره، پولِ عمل
‫این چه فونتیه؟
‫فکر کنم رومن باشه
‫اوه، مشتری داریم، رفیق
‫خیلی خب، بزن بریم
‫خیلی خب، خونسرد باش، باش...
‫هی، هی، چیکار می‌کنید، خارجی‌ها؟
‫من سبزه‌ام
‫اوه، چند تا پوپر گرفتید، هان؟
‫دارید از اون چیزای ‫ناجور می‌فروشید، آره؟
‫اون کفتار رو ‫بنداز دور، مرد
‫آره ‫اوه، حتماً
‫اون چیز باعث می‌شه ‫بدنت به لرزه بیفته، رفیق
‫این واقعاً عالیه ‫اوه...
‫دگزاتریم ‫لعنتی
‫شنیدم خیلی خوب جواب می‌ده
‫رفیقم درگیرش بود، ‫حالا دیگه نمی‌تونه بچه‌هاش رو ببینه
‫شانس آورد که بچه‌هاش افتضاحن
‫باشه داداش،
‫آروم باش ‫تو آروم باش، گریمس
‫بیخیال رفیق هستی یا نه؟
‫چقدر؟ ‫برای چند تا؟
‫می‌تونی هفت تا رو هندل کنی؟
‫فکر نکنم بتونم این همه رو انجام بدم
‫باید تا یک ساعت دیگه برم سر کار
‫ببین چی می‌گم... ‫بیخیال...
‫چه ترسوئه، نه؟ ‫بیست دلار بهت می‌دم...
‫...بیست دلار ‫پلیسی؟
‫اگه پلیسی باید بهمون بگی
‫من رئیسم، عوضی!
‫لازم نیست اینو به ما بگی
‫چرا، باید بگم من رئیسم
‫اون لعنتی رو یادداشت کن
‫باشه، یادداشتش می‌کنیم
‫واقعیه
‫آره رفیق، وقتِ مهمونیه
‫ای وای ‫اوه، جویدنی هستن؟
‫لعنتی
‫اوه، وای خدای هورت کشیدن
‫هی، خیلی زیاده وای ‫اوه، آره
‫داری سکته می‌کنی،
‫رفیق این خیلی... ‫وای
‫لعنتی، داره قاط می‌زنه
‫لعنتی، داداش ‫ماتریکست رو چک کن، رفیق
‫Órale، عوضی‌ها
‫حس «پزو پلوما» رو دارم
‫می‌خوام از دوست‌دخترم خواستگاری کنم ‫و برم باشگاه
‫این بهترین روز زندگی منه
‫هی، هی، هی، هی...
‫گ گفتم که، ما شکایتی ‫نداریم،
‫پس فکر کنم دیگه می‌تونیم بریم؟
‫خفه شو، ‫تو اسکیت‌باز کوچولو
‫سلام
‫من مأمور بوید هستم،
‫از اداره تحقیقات فدرال
‫این هم مأمور تالی هست
‫راستی، من شعبده‌بازم
‫اوه ‫و اگه دقیقاً همون کاری رو که میگم نکنید
‫جوری دمار از روزگارتون درمیارم...
‫که خودتون بفهمین
‫یارو خیلی هیکلیه ‫آره
‫تو حرف مامور بوید رو قطع کردی
‫اگه یه بار دیگه این کار رو بکنی، ‫دهنت رو با نخ می‌دوزم!
‫قضیه خیلی بزرگ‌تر از چیزیه که فکر می‌کنیم ‫و من ترسیدم
‫و خودت هم می‌دونی ‫دارم راجع به چی حرف می‌زنم
‫من؟ ‫داشت به کس دیگه‌ای نگاه می‌کرد؟
‫یه سؤال احمقانه‌ی دیگه بپرسی،
‫می‌چپونمت توی کیسه‌ی جسد
‫و شش سال با بیل می‌افتم به جونت
‫اون کوتاه‌قده رو بیشتر دوست دارم
‫شما دو تا باید تک‌تکِ چیزهایی که می‌دونید رو ‫برام تعریف کنید
‫پدرم وقتی هفت سالم بود زندانی شد، و...
‫درباره‌ی رستوران احمق‌ها!
‫هی، بهش نگو احمق
‫خیلی خب، گوش کن ‫اونا برای ترفیع رتبه،
‫در مورد هر... آیین‌نامه‌ای ‫واقعاً...
‫و چیپس‌ها هم نمک دارند، ‫اما گاهی اوقات خودمان نمک بیشتری می‌زنیم
‫آن‌ها نمک اضافه می‌کنند ‫این هم حقیقت دارد
‫ما باید قبل از شیفت‌مان ‫استراحت کنیم، متوجهی؟
‫اصلاً معنی ندارد می‌رسیم آنجا ‫و آن‌ها از ما می‌خواهند که
‫شیفت بگیریم...
‫برای چه کسی در رستوران ‫مواد می‌فروشی؟
‫ما فقط برای پُست گارسونی رد شدیم، ‫باشه؟
‫پول لازم داریم
‫و اصلاً هم موضوع مهمی نیست
‫فقط دکسا‌تریمه
‫گفتی... «دکسا‌تریم»؟
‫آره، گفت
‫آره ‫آره
‫همسر من هم دکسا‌تریم مصرف می‌کرد
‫قبل از اینکه اون اتفاق بیفته، ‫با اون کل خونه رو رنگ زد
‫این احمق‌ها هیچی حالیشون نیست
‫«نمک اضافه زدیم»
‫خدای من
‫یه مشت گارسون که ‫می‌خوان خودشون رو بالا بکشن
‫من درک می‌کنم
‫انقدر برای گارسون شدن ‫منو رد کردن،
‫که رفتم پلیس شدم
‫منظورم اینه که یا ‫اونا... خیلی احمقن
‫یا واقعاً خیلی خنگن
‫بهتره اینو ببینی
‫ها!
‫این یارو رو می‌شناسی؟
‫اون یه قاچاقچی مواد مخدره...
‫...که به اسم «پادره نوچه» معروفه
‫نه ‫نه، فکر نمی‌کنم
‫دوباره نگاهش کن
‫اوه...
‫نه
‫می‌دونی چیه؟
‫حرفشون رو باور می‌کنم
‫منم همین‌طور
‫باورم نمیشه دارم اینو می‌گم
‫می‌تونیم به عنوان خبرچین بفرستیمشون؟
‫ممکنه کشته بشن
‫امیدوارم
‫می‌خوام روراست باشم ‫باهاتون پسرا ام...
‫...فروختن دگزاتریم تقلبی ‫غیرقانونیه
‫تقلبی؟ نه، این... ‫این لعنتی...
‫اون یارو چرا تصادف کرد؟
‫شاید طرفدار تیم ریدرز بوده
‫نمی‌دونیم برامون هم مهم نیست!
‫گوش کن، دوباره تستش کن ‫کسی که بهم فروختش
‫گفت که قاچاقی ‫از مرز ردش کرده
‫و قاچاقچیه ‫یه مقدار ازش مصرف کرده
‫و اون‌قدر نشئه شد که ‫چرخ‌های یه فورد فستیوا رو درآورد
‫چیزی که ما می‌دونیم...
‫...اینه‌ که ما حاضریم ‫از اتهامات صرف‌نظر کنیم
‫اگه بتونی بهمون کمک کنی
‫ما مدتیه که داریم ‫«بوردر بیسترو» رو زیر نظر داریم
‫کلی فعالیت‌های سنگینِ مواد مخدر ‫اونجا در جریانه
‫ولی می‌خواید که ما جاسوسی کنیم؟
‫تو رستوران خودمون؟ ‫یا این راهه
‫یا باید برای فروش مواد غیرقانونی ‫بری دادگاه
‫یا حبس ابد بگیری و ‫بعد از دو هفته خودت رو دار بزنی
‫اوه... ‫ما اول تو رو یه جایی
‫زیر پوشش قرار می‌دیم
‫تا بتونی... ‫قلق کار دستت بیاد
‫هوم... ‫چی می‌گید، رفقا؟
‫ها؟ آره؟
‫یعنی "آره"؟
‫ای بابا سال‌اولی‌ها ‫آره...
‫و هیکل‌شون هم درشته
‫هی بچه‌ها، قراره اینجا چه اطلاعاتی ‫جمع کنیم؟
‫فقط گوش‌هاتون رو تیز کنید ‫و جلوی شیطنت‌تون رو بگیرید فهمیدید؟
‫ببین، در کل ‫این فقط تمرینه
‫خب... ساعت ۳ می‌بینمت
‫باشه، خداحافظ باباها!
‫اون سبیلا که دیگه تابلوئه
‫اوه آره، ‫اون سبیلا مالِ دوران حبسه
‫ببین، نمایشگاه علمی ‫سه هفته دیگه است
‫چی داری؟
‫اوه... تو فنتانیل داری؟
‫فنتانیل مصرف می‌کنی؟ ‫نه، دارم می‌رم کلاس شمشیربازی
‫چی داری؟ ‫خدای من...
‫من کلاس سرود و جبرانی...
‫جبرانی دارم آره ‫کلاس خواندن جبرانی آره
‫می‌خوای عوض کنیم؟ ‫نه، همین خوبه نه
‫خیلی خب، پس ما... همین‌جا
‫بلافاصله بعد از مدرسه، باشه؟ ‫آره
‫باشه آره ‫حواست هست؟ خوب یاد بگیر
‫برو اطلاعات بگیر میکروفون بهت وصله
‫باشه، باشه، حله ‫بزن بریم
‫داری از این طرف می‌ری؟
‫آره داداش ‫آخ عالی شد
‫ام، ما تازه‌کاریم
‫کسی می‌تونه بهم بگه ‫اینجا چه خبره؟
‫ام، اون...
‫لعنتی ‫مراقب حرف زدنت باش
‫ببخشید قربان، ام...
‫اون... لعنتی، این یه... ‫این یه... بد چیزیه...
‫لعنتی، اسمش چی بود؟ ‫اون یه... اون یه لوله‌ست
‫لطفاً مراقب حرف زدنت باش
‫اشتباهه ‫این یه دستگاه تولید شیشه است، مگه نه؟
‫قربان، منظور ویکتور این بود که ‫این یه پمپ تخلیه است
‫درسته و چی می‌تونی ‫در موردش بهم بگی؟
‫پمپ تخلیه، آبِ زیرِ ‫خونه‌تون رو جمع می‌کنه...
‫...تا وقتی که به اندازه کافی پر بشه و ‫یه کلید شناور رو فعال کنه
‫که باعث روشن شدن ‫لوله تخلیه می‌شه
‫و آب رو از ‫خونه‌تون دور می‌کنه
‫دقیقاً
‫لعنتی، بچه جدیده پیمانکار از آب دراومد
‫دمت گرم، داداش
‫همینو می‌خواستم بگم
‫عجب روزی بود، نه؟
‫اوه، دلم درد می‌کنه ‫ناهار خیلی توئیکس خوردم
‫بچه‌ها، چی یاد گرفتیم؟ ‫برامون تعریف کنید
‫خب، روز اول ‫خیلی سختی بود
‫توماس مورفی ‫از کلاس موسیقی رو می‌شناسید؟
‫نه فروشنده‌ست یا چیزی تو این مایه‌ها؟
‫آره ‫دوست داری اینو بشنوی
‫به این حرف مسخره گوش کن
‫چی رو از دست دادم؟
‫متوجه نشدی؟ ‫نه
‫افتضاحه
‫آره تازه نفر اول گروه هم هست
‫من از اون بهترم ‫این یارو به‌زور ساز می‌زنه
‫و از اونم بهتره ‫آره، من ماهی یه بار ساز می‌زنم
‫خدای من
‫چی گیرت اومده؟
‫یه نفر بهم گفت شبیه
‫«مرد آهنیِ بنجل» هستم
‫یه نفر دیگه هم گفت شبیه ‫آیفونِ یه اینچی‌ام
‫یعنی تو هم کوچیکی ‫هم پیر و از کار افتاده‌ای
‫آره، یه تیر و دو نشون
‫اوه... می‌دونستم یه چیز منفیه
‫غصه اینو نخورید، رفقا ‫نگاه کنید...
‫...فردا با تمام قدرت ‫می‌فرستیمتون
‫به اون رستوران
‫شما آماده‌اید
‫ایول، حتماً ‫آره
‫خیلی خب فقط باید جوری رفتار کنیم ‫که انگار داریم یه کار عادی می‌کنیم
‫کاملاً عادی
‫شنیدی؟
‫آره
‫اون چیه؟
‫صداش مثل مکعب روبیکه
‫آره
‫که توی پلاستیک پیچیده شده
‫با یه ته‌مزه ‫از بوی بد
‫اوهوم ‫بوی بده ویتامین‌دار
‫شاید یه عروسک باربی باشه؟
‫فقط نصفشه
‫آره ‫هوم
‫آره، انگار یه چیزی ‫لوله‌ها رو گرفته
‫آره قطعاً... ‫صد در صد
‫فکر می‌کنی باید به ‫مدیر تیم بگیم؟
‫راستش، برام اصلاً مهم نیست ‫اه... مشکل خودشونه
‫بیمه دارن دیگه
‫جدی؟ دارن؟ ‫آره، ما هم باید به کارمون برسیم
‫آره، خیلی سرمون شلوغه
‫عصر بخیر ‫هی، می‌خوای یه بازی کنیم
‫که کمدت رو باز کنیم ‫ببینیم توش چی داری؟
‫نه، نداشتم ‫هوم چی هست،
‫یه کلکسیون ‫از فعالیت‌های مجرمانه؟
‫اوه، ‫هوم...
‫به نظر یه طلاقِ بی‌دردسر میاد
‫مراقب خودت باش ‫حواسم هست
‫حقیقت یا جرات؟
‫آیا تو برای یه شرکتِ ‫غیر از شرکتِ ما مواد می‌فروختی،
‫ولی از اسم شرکت ما استفاده می‌کردی؟
‫این همون کارتل‌ایه که توی ‫مکزیک یا آمریکا فعالیت داره؟
‫اوه، نه، من وگانم
‫همم ‫ادامه بده
‫شنیدی چی گفت؟
‫اوه، تیمِ مدیره
‫شماها برنامه جدید رو ‫دیدین؟
‫اوه، آره، ‫ما یه سوال در موردش داشتیم
‫تازه، داشتیم واسه همدیگه ‫عمیق‌ترین،
‫تاریک‌ترین، اِ، ‫رازهای زندگیمون رو بی‌دلیل می‌گفتیم
‫راز تو چیه؟
‫یه بار ده ماه با یه پسره ‫همخونه بودم
‫اونم همه‌جا می‌گفت ‫که من عوضی هستم
‫خب ما از هم جدا شدیم
‫برگردین سر کار
‫قربان...
‫و چالوپا هم نداریم
‫گرفتیمش
‫لعنتی، اونا...
‫اوه، اونا دیگه کین؟
‫ای داد، اونا همون ‫پسرهای اونلی‌فنز هستن؟
‫فقط بهشون نگاه نکن ‫به راهت ادامه بده
‫سلام رفقا
‫ظهر بخیر ‫سلام
‫اینا سر یه چیزی ‫ناراحتن، نه؟
‫...عوضی‌ها
‫آره مشکلی نیست رفقا ‫فقط می‌خوایم بریم پیتزا بگیریم
‫چند تا پیتزای متوسط
‫بیاین بیرون، لعنتی‌ها
‫اجازه داریم بریم؟
‫چی؟ چی؟ چی؟
‫می‌خواید براتون ‫چیزی بگیریم؟
‫لعنتی، رفیق
‫ما دنبال دردسر نیستیم
‫اوه
‫وقتی بهشون نیاز داریم، ‫گشت محله کجاست؟
‫این سوپِ هورت‌کش رو چی کار کنم؟
‫به نظرت فنجون بگیرم ‫یا کاسه؟
‫شاید این برگر ‫جوجه‌تیغی رو بگیرم
‫ساموئل چی؟ ‫هی
‫رفیق، کلاهت عالیه
‫لباس سنتیه؟ ‫لباس، چی؟ چی...
‫چی داری میگی، مرد؟ این یه...
‫این یه تورنیکته
‫توی رستوران هاسیندا ریختن سرم، پسر
‫دوازده نفر به یه نفر
‫سعی کردم چند تا از تکنیک‌هامو پیاده کنم،
‫ولی لعنتی، اونا لوله و این‌جور چیزا دستشون بود
‫درسی شد برام
‫هنوز دارم بهبودی پیدا می‌کنم
‫متأسفم که می‌شنوم تو به نظر
‫تو به نظر تو خوب به نظر می‌رسی ‫تو، اِ...
‫تو همونی که هستی به نظر می‌رسی ‫آره
‫خوب به نظر میام؟
‫آره
‫دوباره دست فرمونم خوب شده
‫اوه، آره می‌تونی...
‫...قلقلک بدی هر کسی رو ‫آره رفیق
‫بابت اون قضیه متاسفم ‫فکر می‌کردم فقط
‫توی رستوران ماست ‫آره
‫رفیق، باورم نمیشه برای ‫کارگر رستوران شدن باید کتک بخوری
‫اصلاً می‌دونی، ‫اه، ماهی تازه یعنی چی؟
‫داری چیکار می‌کنی؟ چی
‫نه...
‫همه‌جای نزدیکی مرز این‌طوریه
‫آره این بهاییه که برای کار کردن ‫می‌پردازیم،
‫و ارزشش رو داره ‫آره
‫هنوز نمی‌تونم بیشتر از ‫دو متر رو ببینم
‫خیلی هم دور نیست، پسر
‫شاید بهتر باشه ‫یه شیفت مرخصی بگیری
‫واسه همین شاید به ‫کمک از بیرون نیاز داشته باشم
‫شنیدم شماها آدمای کاربلدی هستین
‫یه لحظه صبر کن
‫تکون نخور ‫نه
‫بهش نیاز دارم
‫برو... ‫داری یه رفیق دیگه جز من پیدا می کنی؟
‫نه رفیق داره... داره از حال می‌ره
‫اون لعنتیِ دگزاتریم رو لازم داره
‫لعنتی باید از اینجا بزنیم بیرون
‫منظورم اینه که پلیس‌ها ‫در هر صورت همه وسایلمون رو گرفتن
‫هی، می‌شه صورت‌حساب رو بیارید؟
‫حساب شما با منه
‫فقط... وقتی دستگاه‌ها رو از برق کشیدن، یادی از من کن
‫همینه ما دیگه... ‫لعنتی ما واقعاً
‫اسکارفیس و اون یکی یارو هستیم
‫آره، ریک راس
‫بزن بریم ‫آره
‫ممنون
‫ممنونم، گرگور ‫آمین
‫بیا جمعش کنیم
‫یه خبر بد دارم، ‫آقایون و خانوما
‫می‌دونم زندگی خودش یه خبر بده
‫ولی این دیگه گیلاسِ ‫فرمالدهیدیِ روی کیکه
‫از اون بستنیِ کثیف
‫ریک رو می‌شناسی، ‫همون گارسونِ تازه‌وارد؟
‫آره خب، یکی می‌گفت
‫که اون فقط به خاطر اینکه ‫پدربزرگش مدل بوده این کار رو گرفته،
‫و من فقط می‌خوام بگم که اجدادِ زنِ من ‫حتی اجازه نداشتن
‫مدل بشن
‫هیچ‌کس نمی‌فهمه داری ‫چی می‌گی
‫اولین مدل یه زن بوده،
‫و هنوزم بیشترِ مدل‌ها زن هستن
‫اسمش حسادته، ‫شاید باید بیشتر کار کنی
‫چیزی که می‌خواستم بگم اینه که ‫ریک سه شیفته که
‫پشت سر هم نیومده
‫پس اگه کسی می‌دونه ‫چه خبره،
‫ممنون می‌شم ‫به منم خبر بدید
‫خانواده‌اش هم نگرانن
‫اگه مال من بود، نمی‌ذاشتم ‫حتی یه لحظه از جلوی چشمم دور بشه
‫ولی مال من نیست، ‫من کارفرماش هستم
‫و اگه همچنان ‫سر کار نیاد،
‫خدا به دادمون برسه، مجبوریم ‫ترفیعش رو بدیم
‫به یکی از شما کوچولوها
‫پس همه ‫حواستون رو جمع کنید
‫برگردید سر کار
‫آره آره ‫آره
‫خب ریک... ‫ریک خوش‌تیپه و گم شده
‫یه نفر چقدر می‌تونه تشنه‌ی توجه باشه؟ واقعاً غیرقابل باوره
‫فقط می‌گم، عجیبه که
‫یه گارسون چطور می‌تونه غیبش بزنه یا استعفا بده،
‫و اونا براش حکم جلب صادر کنن
‫فکر می‌کنی اگه ما استعفا بدیم ‫کسی اصلاً براش مهمه؟
‫نه
‫در واقع، بیا امتحانش کنیم
‫اوه ‫پیشنهاد نمی‌کنم
‫استعفا می‌دم!
‫ماهی تازه!
‫نه، من فقط داشتم می‌گفتم... ‫فقط داشتم می‌گفتم... بزنش!
‫اون پسره رو ناکار کن! ترسیدم
‫عوضی کوچولو!
‫قلقلک بده اون بچه کثیف رو! ‫نه، نه، نه!
‫خب، تکون نخور
‫آماده‌ای؟ آره، خوبه
‫آروم باش
‫خوبی ‫آخ...
‫بذار ببینم
‫اوه ‫فکر نمی‌کنم این حتی نصف امتیازِ اون ترکیب رو هم بگیره
‫آره... خب، واقعاً ممنونم که ‫بخاطر من تا دیر وقت موندی
‫خب، ما دوست داریم مشتری‌هامون ‫راضی باشن
‫البته بعضی‌هاشون رو
‫هی،
‫اون پسر عجیب و غریبِ ‫پیرت کجاست اصلاً؟
‫امشب خیلی خلوته ‫باید عذر یکی رو بخوایم
‫اوه، می‌شه ما باشیم؟
‫نه، یه مشکل ‫لوله‌کشی داریم
‫به دستای کوچیک اسکار نیاز داریم ‫که لوله‌ها رو تمیز کنه
‫استیف، شیفتت تموم شده
‫بله قربان ‫می‌رم یه سر به مارکی بزنم
‫پسرم؟
‫آره ‫اوه، منظورت استیفه؟
‫اوه، اون بهترین دوست منه
‫آره، نه، نه اون، اِ... ‫اوه...
‫نه، من سال‌هاست ‫که اون رو می‌شناسم
‫شما دو تا چطور با هم آشنا شدید؟
‫اوه، راستش،
‫وقتی با ماشین بهش زدن، ‫یه جورایی نجاتش دادم
‫پس تو یه قهرمانی
‫دقیقاً این‌طور نیست
‫به نظر من که هستی
‫چه بلایی سر کسی که ‫باهاش تصادف کرد اومد؟
‫این همون بخشیشه که ‫توضیح دادنش سخته چون...
‫...اون آدم من بودم
‫همه‌تون برید گم شید!
‫اوه، لعنتی بزن کنار
‫اوه، لعنتی اوه، لعنتی ‫اوه، لعنتی
‫هی، حالت خوبه؟
‫چی شد؟
سم ‫مسموم شدم؟
‫نه، سم اون تیشرته
‫اونا گروه فوق‌العاده‌این ‫سه بار کنسرتشون رو دیدم
‫تازه، با ماشین هم بهت زدن
‫خب...
‫...این‌طوری بهش نگاه کن
‫بالاخره یکی باید بهش می‌زد
‫شانس آورده که تو بودی
‫لطف داری
‫ممنون
‫پولِ منو بابت عمل نمیدی؟
‫عصر بخیر
‫اون کسی که زدش چی شد؟
‫اون آدم من بودم
‫بالاخره یکی باید می‌زدش
‫بسوز، عوضی
‫از من خوشت میاد، نه رفیق؟
‫من قبلاً کمک‌گارسون بودم
‫فکر کنم هنوزم هستم
‫همینه که هست...
‫لعنت به این وضعیت...
‫مِردِربال، ‫ویپت افتاد
‫آقای بال؟
‫آقای مر... مردر؟
‫این یک معجزه است
‫و من شاهدش بودم
‫مردر‌بال!
‫وای این خیلی حماسیه
‫اون ایستادنِ ‫خوبی بود، برادر
‫آره، ممنون پسر
‫اوه، خیلی از انرژی‌ام رو گرفت
‫می‌تونی کمکم کنی برم روی صندلی؟
‫حتماً
‫اوه خدای من
‫تو یه معجزه‌ای، رفیق
‫ممنون
‫هر کاری برات می‌کنم، رفیق
‫تو یه معجزه‌ای
‫هیچ‌کس این رو باور نمی‌کنه
‫حق با توئه باور نمی‌کنن
‫اوه، خسته‌ام، رفیق ‫باید استراحت کنم
‫می‌تونم به پاهات دست بزنم؟
‫می‌خوام به پاهای جادوییت دست بزنم
‫دیگه بسه ‫قربان، می‌تونم به پاهاتون دست بزنم؟
‫اوه، ازشون خوشم میاد خب... نگاه کن چه پاهایی باشه آره
‫ازشون خوشم میاد، پسر
‫از این خوشت میاد؟ هوم...
‫نگاه کن به این پاهای عصامانند ‫جادویی، هان؟
‫باشه ‫باشه
‫اوه، آره ‫خیلی خب
‫خدا بزرگه ‫آره...
‫ممکنه یه مشکلی داشته باشیم، پسرا
‫من پایه‌ام
‫فقط می‌خوام...
‫هی، بچه‌ها
‫باورتون نمی‌شه چی شده
‫تو متولد دی هستی
‫نه «مردر بال» راه رفت
‫چی؟
‫باید اون کمونیست رو بگیریم
‫نه اون... اون استعفا نداد
‫رفت با پای خودش رفت
‫مثل یه آدمیزاد
‫داری چرت و پرت می‌گی
‫دکتر گفت ‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه راه بره
‫دهنت رو ببند، اسکار ‫خودم دیدم که راه می‌رفت
‫ثابتش می‌کنم ‫باهاش یه سلفی می‌گیرم
‫و یه چیز دیگه
‫فهمیدم وقتی بچه بودم، کی ‫با ماشینش بهم زد
‫بهترین رفیق سابقم...
‫...مارکی
‫تعجبی نداره
‫هی، مردربال
‫فقط می‌خوام یه عکس سلفی ‫باهات بگیرم، رفیق
‫فقط برای اینکه به همه ثابت کنم ‫داری پیشرفت می‌کنی
‫فقط می‌خوام یه سلفی بگیرم
‫تا وقتی که پاهات ‫هنوز کار می‌کنن
‫مردربال؟
‫این از اون چیزی که فکر می‌کردم افتضاح‌تره
‫چی؟
‫خبری شد؟
‫ آره ‫دارم یه چیزایی می‌گیرم
‫من یه شماره هشت می‌خوام، ‫دو تا ناچو،
‫ و یه بستنی قیفی وانیلی ‫ دستگاه بستنی‌ساز
‫ خرابه ‫ من که
‫بستنی سفارش ندادم، عوضی
‫دختره، چی می‌خوای؟
‫کجایی، ‫مِردِربال؟
‫آره... هی، مِردِربال
‫می‌خوام وقتی پاهات هنوز جادویین ببینمت، برادر
‫آره...
‫مِردِربال
‫تکون نخور
‫فقط اومدم یه سلفی ‫با «مردربال» بگیرم
‫تو هیچ غلطی نکردی
‫راه بیفت
‫چی؟ من فقط...
‫واو این خیلی عجیبه
‫این بخشی از تریلره؟
‫منو یاد پیتسبورگ میندازه
‫مردربال
‫عجب جای خوبی داری
‫آره...
‫می‌کشمت
‫چی؟ من؟
‫اوضاع عوض شده
‫بندازینش بیرون!
‫لعنتی
‫اون یارو سعی کرد پاهامو بکنه
‫هی، کسی استیف رو ندیده؟
‫همه‌جای رستوران رو ‫دنبالش گشتم
‫فکر نکنم بخواد ‫ببینتت،
‫چون فهمیده ‫با ماشین زدی بهش
‫نه، نه، نه
‫لعنتی...
‫هی، احمق
‫شماها
‫استیف کجاست؟
‫نمی‌دونم ‫منم دنبالشم
‫شنیدیم که توی بی‌سیم ‫یه چیزایی درباره «مردربال» گفت
‫مردربال؟
‫خب، اون یارو همین‌جا زندگی می‌کنه
‫هی، بچه‌ها
‫هی، ما باید دو دقیقه پیش ‫سر کار می‌بودیم
‫چه خبره؟
‫دارید چیکار می‌کنید؟
‫تیک‌تاک؟
‫هی، بچه‌ها
‫هی، بچه‌ها، بیاید دیگه
‫چی؟
‫«مِردِربال» افتاده تو این سوراخ؟
‫کسی اونجاست؟
‫باورم نمی‌شه مارکی ‫همونی بود که بهم زد
‫حالا هم «مِردِربال» داره عجیب رفتار می‌کنه
‫قراره تو یه روز ‫دو تا از دوستام رو از دست بدم
‫خفه شو دیگه، استیف
‫ریک
‫کمکم کن از اینجا بیام بیرون
‫دارم رنگ پوستم رو از دست می‌دم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫همه فکر می‌کردن ‫رفتی تو برنامه «کارشناسی ارشد ازدواج»
‫چی؟
‫نه، احمقِ نادون
‫هی، خوب گوش کن رفیق
‫نصف هفته‌ست که چیزی نخوردم
‫نیاز به پروتئین دارم
‫لطفاً منو از اینجا ببر بیرون
‫حرف زدن ممنوع
‫لعنت بهش
‫اوه، استیف
‫تو هم تو این سیاهچال گیر افتادی؟
‫داشتم دنبالت می‌گشتم، رفیق
‫خوشحالم که با ماشین نیومدی اینجا
‫رفیق، بذار برات ‫توضیح بدم چی شد
‫پاشو لعنتی
‫پاشو ‫تو هم پاشو
‫باشه... ‫اوه، ریک، تو هم اینجایی؟
‫رفیق، روز تولدت ‫بهت پیام دادم
‫هیچ‌وقت جواب ندادی
‫خب، من اینجا بودم، ‫احمقِ بی‌عرضه
‫بازم بی‌ادبی کردی
‫آخ ‫راه بیفت، بریم
‫تو هم همین‌طور ‫آخ دارم میرم
‫هی، ریک، گوشیت رو بزن به شارژ
‫آروم باش، ریک
‫اوه... عجب
‫ببین کی اینجاست، کرپی و اسنیکی
‫رفیق، اون می‌تونه بلند شه ‫می‌خواستم بهت بگم
‫می‌دونی، ازتون خوشم می‌اومد، ‫چیچارونس...
‫...تا وقتی که این یکی ‫بهم گفت پولوپولیو
‫هنوز داریم درباره این حرف می‌زنیم؟
‫اون فقط یه بازی با کلمات بود
‫و بعدش این یکی ‫سعی کرد پاهامو از جا بکنه
‫اون فقط یه بازی با کلمات بود
‫می‌دونید... دلم می‌خواد ‫بذارم برید
‫قبول می‌کنیم
‫ولی... من نمی‌تونم
‫نمی‌تونی چیزی رو که دیدی ‫فراموش کنی
‫آره، چشم‌ها ‫حافظه خوبی دارن
‫اونا مثل...
‫مغزِ صورت هستن
‫اون چیه؟ ‫چی؟
‫عوضی‌ها
‫نه، بخش اولش
‫آخرین کلمات
‫در واقع، آره
‫می‌دونستم اگه یه روزی ‫این لحظه برسه، دلم می‌خواد...
‫...این دستمال‌گردنی که بابام ‫بهم داده بود رو ببندم...
‫...وقتی که فقط یه بچه بودم
‫قبل از اینکه بره زندان...
‫...همیشه من رو می‌برد ‫به این مغازه‌ی ویپ‌فروشی
‫خیلی باحال بود اسمش ‫«سرطان‌زاها» بود و
‫دو طبقه داشت
‫و می‌ذاشت هر چقدر دلم می‌خواد ‫از اون ویپ‌های مخصوص بچه‌ها بکشم
‫حتی یه مدت عضو «باشگاه بچه‌های سرطان‌زا» هم بودم
‫و قبل از اینکه بره، این دستمال گردن رو بهم داد
‫واسه همین می‌خوام ببندمش
‫تا وقتی رفتم بهشت...
‫...بتونه پیدام کنه
‫مالِ من برای استیفِ
‫فقط می‌خوام بهت بگم...
‫...اون روزی که اون سگ رو ‫بردم بیرون...
‫...آخرین دورش بود و
‫من... قرار بود هر کاری که ‫می‌خواد انجام بدم
‫و اون می‌خواست ‫رانندگی یاد بگیره
‫و می‌دونستم که احمقانه‌ست
‫می‌دونستم که قراره ‫توش افتضاح باشه
‫و خیلی بد بود و اصلاً ‫نمی‌تونست رانندگی کنه
‫و زد به تو
‫نمی‌دونستم باید چیکار کنم ‫ترسیده بودم
‫خیلی متأسفم که اون اتفاق افتاد
‫ولی تو بهترین دوست ‫منی توی دنیا...
‫...و نمی‌تونم بمیرم در حالی که ‫می‌دونم از دستم عصبانی هستی
‫می‌بخشمت، رفیق
‫داداش، این مسخره‌بازی‌ها رو ‫در نیارید دیگه، پسرا
‫خلاصمون کن
‫وقت مردنه...
‫پولو...
‫...پولیون
‫این دقیقاً حس اون موقعی رو ‫داره که زنده بودیم
‫خدای من، ‫این پدر نوچه است
‫هر یکشنبه...
‫...تو رو می‌بردم اون مغازه...
‫...و تو همه طعم‌های جدید رو ‫امتحان می‌کردی،
‫و بعدش تا خونه ‫همه‌شو بالا می‌آوردی
‫اصلاً برام مهم نبود ‫برای تو هم مهم نبود
‫اون رو برای ‫تولد پنج سالگیت بهت دادم
‫یا خدا
‫بابا؟
‫استیف!
‫بابا!
‫اوه...
‫فکر کردم زندانی
‫نه، فرار کردم و
‫کمتر از یک ماه ‫آزاد شدم و من...
‫می‌خواستم ببینمت ‫می‌خواستم پیدات کنم
‫می‌خواستم بشناسمت
‫ولی با خودم گفتم، رفیق، ‫من روی تو تأثیر بدی می‌ذارم
‫من نه سال، هر هفته ‫اومدم دیدنت
‫اونا گفتن سرت شلوغه
‫و بعد از یک ماه ‫فرار کردی؟
‫خجالت‌آوره
‫همیشه فکر می‌کردم می‌تونم
‫از این زندگی بیام بیرون ‫و وارد زندگی تو بشم
‫باورم نمی‌شه خودتی!
‫بابا! اوه...
‫هر روز به فکرت بودم
‫چی شد بابا؟ ‫تیر خوردم؟
‫بابا، بشین، بابا ‫لعنتی...
‫بشین بشین ‫کی به من شلیک کرد؟
‫همه چی درست میشه، بابا
‫می‌دونی آرزوم چیه؟
‫چیه، بابا؟
‫کاش می‌تونستم ‫کنارت باشم...
‫حالا دیگه برای منی، بابا
‫اشکالی نداره
‫حق با اونه
‫تکون نخورید! اف‌بی‌آی!
‫دست‌ها بالا! ‫بریزید روی زمین!
‫همه‌تون بازداشتید!
‫وای، خدای من
‫خب، پس شما پسرا ‫از همون اول تو این ماجرا بودید؟
‫ما هیچی نمی‌دونستیم ‫نه...
‫اون در رو باز کن! ‫وزارت امنیت داخلی،
‫بخوابید روی زمین!
‫اداره‌ی ترابری!
‫می‌دونیم! ‫هی، شماها هم اینجایید؟
‫ما توی یه گروه چت هستیم
‫مهمونی بعدش هم هست؟
‫راستش، نمی‌دونم
‫یه چیزایی هست ‫یه خبرهایی هست
‫هی، اون قضیه‌ی بابات ‫خیلی عجیبه
‫می‌دونم بابام برگشته ‫عاشقشم
‫خیلی باحاله ‫برات خوشحالم، رفیق
‫دمت گرم، رفیق من... ‫منم برای خودم خوشحالم
‫اون موضوعت رو یادش بود ‫و همه‌چیز رو
‫آره، بهم دادش
‫اوه، «مِردِربال» رو ببین ‫باورت می‌شه اون یارو می‌تونه راه بره؟
‫آره، می‌تونه راه بره ‫مثل بچه‌هاست
‫باورم نمی‌شد، ‫بعدش بهش شلیک کردن
‫آره ‫دارم شوخی می‌کنم، رفیق یه کم راه رفت
‫دوران خطرناکی برای بچه‌هاست ‫آره
‫سکوت!
‫کسی از «پادره نوچه» ‫خبری داره؟
‫از دستم در رفت
‫خب، ‫بیا دنبالش بریم
‫دمای بیرون ۴۰ درجه‌ست
‫مال خودت باشه ‫اوه، عمراً
‫دمای بیرون ۴۰ درجه‌ست!
‫دارم از گرما می‌پزم!
‫رئیس‌ها!
‫ما «مِردِربال» رو داریم باشه؟
‫و این یه تیکه بزرگ ‫از این معماست
‫دقیقاً همین‌جا
‫تیر خوردم!
‫آمبولانس خبر کنید!
‫یه امدادگر لازم داریم
‫بعداً
‫توجه کنید، پیشخدمت‌های عزیز
‫امروز روز منحصربه‌فردی در ‫تاریخ مجموعه ماست
‫تلاش‌های قهرمانانه برخی از ‫کارکنان ما
‫برای جلوگیری از قاچاق مواد مخدر ‫در رستوران‌مان،
‫که بدون شک ‫روی کارکرد بعضی‌هامون تأثیر می‌ذاره،
‫واقعاً چشمگیر بوده
‫و به عنوان تشکر، ‫می‌خوام تقدیم کنم
‫دو تا لگن مخصوص اتوبوس
‫از جنس قلع خالص به استیف بارن
‫و مارکی مونتگومری
‫وای، خدای من
‫مارکی!
‫رفیق چیه؟
‫اونجا رو ببین
‫اوه، اینا واقعاً قلع‌ان؟
‫و به خاطر نبود ریک، و ‫برای استفاده از مقداری از
‫جنجال رسانه‌ای ‫پیرامون دستگیری به خاطر مواد مخدر،
‫می‌خوام اعلام کنم ‫که قراره یکی از شما
‫آدم‌های طردشده و ‫کثیف رو به مقام
‫گارسونی ارتقا بدیم
‫امیدوارم من باشم
‫با اینکه دلم راضی نیست، ‫می‌خوام اعلام کنم
‫که جدیدترین گارسون ‫«بوردر بیسترو»...
‫مارکی، بیا بالا ‫و این یونیفرم رو بگیر
‫من؟ من؟
‫وای، خدای من ‫آفرین، تبریک می‌گم
‫سخنرانی کن! ‫چی؟
‫سخنرانی! سخنرانی!
‫ممنونم، مدیر تیم
‫ممنونم، آمریکا
‫خب، هفت ماه پیش...
‫...می‌دونستم که اگه ‫گارسون بشم،
‫به هر چیزی که تو زندگی ‫می‌خوام می‌رسم
‫وجهه، دختر،
‫پول، آینده
‫ولی در واقع اشتباه می‌کردم
‫من همه‌چیز رو دارم
‫هر چیزی که همیشه می‌خواستم رو دارم
‫یه دوست دارم
‫پس ممنونم، ولی این ترفیع رو قبول نمی‌کنم
‫و همین‌جا کنار رفیقم می‌مونم
‫تا ابد کمک‌گارسون می‌مونیم
‫تا ابد کمک‌گارسون
‫ولی یه سوال دارم، ‫مدیر تیم، اِ...
‫این ترفیع‌های گارسونی، ‫اصلاً قابل انتقال هستن؟
‫بستگی داره ‫به کی بخوای بدیش
‫داشتم فکر می‌کردم که بدمش به ‫سخت‌کوش‌ترین آدمِ
‫این ساختمون، آه...
‫روز و شب، کمرشون رو ‫خم می‌کنن تا بتونن...
‫...یه زندگی خیلی خوب ‫واسه خونواده‌شون بسازن
‫جینجر می‌تونه پیش‌خدمت
‫فوق‌العاده‌ای باشه ‫چی؟
‫آره، می‌تونه تایید شد
‫چی؟
‫ممنونم
‫خیلی ممنونم
‫جینجر ‫ممنونم
‫آره! جینجر ‫ممنونم
‫جینجر! ‫حالا که اون پیشخدمت شده،
‫من باید برگردم مدرسه، ‫عوضیِ بی‌خاصیت
‫مارکی ‫اوه، خواهش می‌کنم
‫پس صبر کن، تو دوباره کمک‌گارسون شدی؟
‫کاملاً درسته که شدم
‫ام، ماهی تازه!
‫نه، نه، نه نه، نه ‫یه درسی به اون آدمِ جا‌زن بده!
‫خب، فکر کنم دیگه وقتشه
‫بیا اینجا، رفیق
‫صبر کن ‫تو هم از این طرف می‌ری؟
‫آره
‫چرا گفتی این همون‌جاست؟ ‫نمی‌دونم
‫فقط فکر کردم... فکر کردم ‫شاید داریم پیاده می‌ریم...
‫اه، اشکالی نداره
‫راستی، می‌خواستم بهت بگم رفیق
‫بابات خیلی هیکلیه، رفیق ‫آره
‫یعنی منم قراره ‫وقتی بزرگ شدم
‫هیکلی بشم ‫آره اوه، آره، حتماً
‫توی خونشه ‫می‌دونم، رفیق
‫پمپ، پمپ
‫آره، واسش هیجان‌زده‌ام
‫و حالا که بابام برگشته،
‫فکر کنم از عمل مامانم ‫صرف‌نظر کنم
‫اوه
‫فکر کنم این خوبه
‫باید یه کاری برای خودت بکنی
‫فکر کنم برگردم ‫دبیرستان
‫جدی؟ ‫آره قبلاً ازش متنفر بودم،
‫ولی وقتی یه بار مخفیانه انجامش دادیم،
‫یه جورایی ازش خوشم اومد
‫کم‌کم آسون‌تر میشه
‫تازه، من هیچ‌وقت تمومش نکردم، واسه همین
‫فقط حدود ۳۸ ساعت دیگه برام مونده
‫خب، به نظرم این خیلی خوبه
‫و اگه یه وقت به معلم خصوصی نیاز داشتی، من... من دلم می‌خواد کمکت کنم
‫بیا بریم تو
‫بیا نون تست درست کنیم!
‫چرا این‌قدر طولش میدی؟
‫حدود دو ساعته که اون تویی
‫آره، نمی‌تونم ادامه بدم
‫اصلاً نمی‌دونم ‫دنبال چی دارم اون پایین می‌گردم
‫خدای من
‫ببین...
‫...من فقط یه گارسونم، خب؟
‫حتی بلد نیستم ‫کار دیگه‌ای انجام بدم
‫لعنت به این بشقاب داغ