1
00:00:33,366 --> 00:00:34,784
لطفاً درخواستتون رو بگید.

2
00:00:34,951 --> 00:00:36,119
هر کاری می‌کنید،

3
00:00:36,619 --> 00:00:38,955
لطفاً به گروگان‌ها آسیب نزنید.

4
00:00:39,748 --> 00:00:41,416
اون می‌دونست راه دیگه‌ای نداره.

5
00:00:41,458 --> 00:00:43,501
اون تو این صنعت هم خدمت کرده بود.

6
00:00:45,378 --> 00:00:46,588
عصر بخیر.

7
00:00:46,629 --> 00:00:48,590
این اخبار ران اَم به زبان چینیه.

8
00:00:48,715 --> 00:00:50,216
یه سروان سابق SWAT از کینگستون

9
00:00:50,216 --> 00:00:52,385
به خاطر یه کینه شخصی گروگان گرفته.

10
00:00:52,427 --> 00:00:53,928
طبق گزارش‌ها، مذاکرات شکست خورده.

11
00:00:53,928 --> 00:00:55,597
تیم SWAT تو موقعیته،

12
00:00:55,597 --> 00:00:57,265
و آماده حمله است.

13
00:01:02,270 --> 00:01:04,647
امشب یه وضعیت گروگان‌گیری داریم.

14
00:01:04,898 --> 00:01:07,776
و مهاجم کسیه که قبلاً با شما کار می‌کرده،

15
00:01:07,859 --> 00:01:10,528
مسلح و فوق‌العاده خطرناک.

16
00:01:10,779 --> 00:01:12,363
می‌دونم آسون نیست.

17
00:01:12,447 --> 00:01:14,074
و این یه شب طولانی و سخته.

18
00:01:14,199 --> 00:01:16,284
ولی کار درست همینه.

19
00:01:16,367 --> 00:01:17,952
فرمانده کل. بله.

20
00:01:18,787 --> 00:01:20,163
فلای‌کم تو موقعیته.

21
00:01:25,418 --> 00:01:25,627
جت

22
00:01:27,545 --> 00:01:28,880
پخش شید!

23
00:01:37,514 --> 00:01:38,348
من خدمت کردم

24
00:01:38,348 --> 00:01:40,892
بیشتر از ده سال!

25
00:01:41,059 --> 00:01:41,976
و حالا،

26
00:01:41,976 --> 00:01:43,770
مثل سگ دنبالم می‌کنید!

27
00:01:44,521 --> 00:01:46,272
می‌دونید،

28
00:01:46,272 --> 00:01:48,775
چقدر براش کار کردم؟

29
00:01:49,776 --> 00:01:50,193
برید!

30
00:01:50,193 --> 00:01:50,860
برید!

31
00:01:56,866 --> 00:01:57,951
لطفاً بچه رو نکش.

32
00:02:23,768 --> 00:02:25,728
اینجا آشنا به نظر میاد.

33
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
تیم نفوذ.

34
00:02:32,735 --> 00:02:34,112
آماده شید در رو بشکنید.

35
00:02:44,747 --> 00:02:45,206
خاموشش کن.

36
00:02:55,383 --> 00:02:56,134
پلیس!

37
00:02:56,426 --> 00:02:56,926
تکون نخورید!

38
00:02:56,926 --> 00:02:57,927
دستاتون رو بذارید رو سرتون!

39
00:02:59,929 --> 00:03:00,680
دستاتون رو بذارید رو سرتون!

40
00:03:05,852 --> 00:03:06,936
ما... ما

41
00:03:06,936 --> 00:03:09,439
ما قانونی هستیم.

42
00:03:09,564 --> 00:03:12,108
فردا گواهی رو می‌گیریم.

43
00:03:12,567 --> 00:03:14,194
فرمانده آدرس اشتباهی بهم داد.

44
00:03:14,527 --> 00:03:15,737
ما اینجا یه مشکل داریم.

45
00:03:17,030 --> 00:03:18,281
شما احمق‌ها!

46
00:03:18,406 --> 00:03:19,365
آدرس اشتباه!

47
00:03:19,574 --> 00:03:20,283
لوبیاهای گونه

48
00:03:21,034 --> 00:03:22,619
اون!

49
00:03:22,827 --> 00:03:23,119
اون

50
00:03:27,749 --> 00:03:30,418
خبری از محله‌ای در کینگستون رسیده.

51
00:03:30,418 --> 00:03:32,462
یه انفجار همین الان اتفاق افتاد.

52
00:03:32,462 --> 00:03:33,463
تا الان هیچ اطلاعاتی

53
00:03:33,463 --> 00:03:35,924
از مقامات رسمی به دستمون نرسیده

54
00:03:35,924 --> 00:03:36,758
درباره تلفات.

55
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
انفجار دیروز

56
00:03:38,218 --> 00:03:39,385
در قلب کینگستون

57
00:03:39,385 --> 00:03:40,845
لیو یی چون
سه نفر رو کشت

58
00:03:40,845 --> 00:03:42,764
لیو یی چون
و نوزده نفر زخمی شدن.

59
00:03:49,479 --> 00:03:51,606
نجات گروگان‌ها رو برون‌سپاری کنین

60
00:03:51,606 --> 00:03:53,024
و خنثی کردن بمب رو

61
00:03:53,107 --> 00:03:54,567
به راننده تحویل غذا بسپارین.

62
00:03:54,859 --> 00:03:56,152
نه، اینا نه.

63
00:03:56,152 --> 00:03:57,237
تحویل‌دهنده‌ها

64
00:03:57,237 --> 00:03:59,697
آدرس درست رو پیدا کنین، باشه؟

65
00:03:59,864 --> 00:04:01,658
کشور بهم ریخته‌ست.

66
00:04:18,466 --> 00:04:19,884
منتظر چی هستی؟

67
00:04:20,093 --> 00:04:21,302
این بهترین پیشنهادیه که می‌تونستم

68
00:04:21,302 --> 00:04:22,679
از دفتر دادستان بهت بدم.

69
00:04:24,722 --> 00:04:26,099
من اینو امضا نمی‌کنم.

70
00:04:26,307 --> 00:04:27,100
چه مزخرفاتی.

71
00:04:27,100 --> 00:04:28,142
من هیچ کار اشتباهی نکردم.

72
00:04:28,434 --> 00:04:30,019
من فقط دستورات شما رو اجرا می‌کردم.

73
00:04:30,019 --> 00:04:30,728
دستاتو بیار پایین، مرد.

74
00:04:30,728 --> 00:04:31,646
صبر کن.

75
00:04:32,313 --> 00:04:32,605
هلم نده.

76
00:04:33,147 --> 00:04:33,606
دور بمونین، بچه‌ها.

77
00:04:33,606 --> 00:04:34,691
دستاتو بردار!

78
00:04:37,151 --> 00:04:39,070
من هیچوقت نگفتم تقصیر توئه.

79
00:04:39,404 --> 00:04:40,446
ولی تو قوانین بازی رو می‌دونی.

80
00:04:40,947 --> 00:04:42,115
اگه من بلند شم

81
00:04:42,115 --> 00:04:42,782
و اشتباه رو قبول کنم،

82
00:04:42,865 --> 00:04:44,117
کی پشت تو رو می‌گیره؟

83
00:04:47,245 --> 00:04:48,705
چه بلایی سر قربانی‌ها میاد؟

84
00:04:48,788 --> 00:04:49,747
کاپیتان SWAT و آدم‌ربا

85
00:04:49,747 --> 00:04:50,415
همکار بودن.

86
00:04:50,456 --> 00:04:51,582
آیا اونا عمداً به آدرس اشتباه حمله کردن؟

87
00:04:51,874 --> 00:04:53,126
من از قربانی‌ها مراقبت می‌کنم.

88
00:04:53,126 --> 00:04:55,044
مردم می‌خوان از پلیس شکایت کنن.

89
00:04:55,044 --> 00:04:56,629
و اونو به یه جای کوچیک منتقل کردن

90
00:04:56,629 --> 00:04:58,548
که هیچکس تو رو نمی‌شناسه.

91
00:04:58,548 --> 00:04:59,757
کنفرانس خبری کی شروع میشه؟

92
00:04:59,757 --> 00:05:01,050
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟

93
00:05:01,134 --> 00:05:03,052
بعد از اینکه برای سناتوری کاندید شدم،

94
00:05:03,219 --> 00:05:04,345
من بلافاصله تو رو به خونه می‌برم.

95
00:05:06,514 --> 00:05:08,516
به دخترت فکر کن.

96
00:05:14,188 --> 00:05:16,566
اونا فقط چیزی رو باور می‌کنن که بهشون گفته میشه.

97
00:05:16,941 --> 00:05:18,276
توضیح اون

98
00:05:18,443 --> 00:05:20,069
اونم مشکلی نیست.

99
00:05:24,198 --> 00:05:25,241
دادگاه منطقه‌ای پلیس.

100
00:05:25,658 --> 00:05:25,867
روز

101
00:05:26,284 --> 00:05:27,035
ظهر، برای پاسخگویی

102
00:05:27,076 --> 00:05:27,577
دادگاه پلیس

103
00:06:13,456 --> 00:06:14,791
۴۲۳۰۲۸

104
00:06:18,461 --> 00:06:18,711
۳۰۲۸

105
00:06:38,231 --> 00:06:38,940
یو دا های

106
00:06:39,482 --> 00:06:40,983
قربان، لطفا برای خدمت سربازی حاضر بشید!

107
00:06:49,784 --> 00:06:50,451
یو دا های،

108
00:06:50,451 --> 00:06:51,953
با نمرات عالی از آکادمی فارغ‌التحصیل شده.

109
00:06:52,870 --> 00:06:54,414
تیراندازی، صخره‌نوردی، مبارزه، تحقیقات جنایی

110
00:06:54,414 --> 00:06:56,416
همه رکوردهای تاریخی رو شکسته.

111
00:06:56,416 --> 00:06:57,166
رئیس عزیز!

112
00:06:57,792 --> 00:06:58,918
آروم باش.

113
00:06:59,293 --> 00:07:01,212
مهارت‌هاش خیلی چشمگیره.

114
00:07:01,254 --> 00:07:02,296
ولی تو هوپینگ،

115
00:07:02,296 --> 00:07:04,549
شاید بهشون نیازی نداشته باشی.

116
00:07:07,218 --> 00:07:09,429
به هوپینگ خوش اومدی.

117
00:07:09,595 --> 00:07:10,430
اینجا، ما

118
00:07:10,430 --> 00:07:12,306
کاملا مجهزیم

119
00:07:14,016 --> 00:07:15,059
و یه تیم داریم

120
00:07:15,059 --> 00:07:15,810
حرفه‌ای.

121
00:07:16,185 --> 00:07:16,727
شرایط

122
00:07:17,520 --> 00:07:18,521
دقیقا لوکس نیست،

123
00:07:18,521 --> 00:07:20,064
اما برای کل هوپینگ،

124
00:07:20,064 --> 00:07:21,190
قطعا

125
00:07:21,190 --> 00:07:22,066
بالاتر از متوسطه.

126
00:07:22,066 --> 00:07:22,316
۳۱۹

127
00:07:33,077 --> 00:07:33,786
اینجا،

128
00:07:33,786 --> 00:07:35,580
مردم ساده و صادقن.

129
00:07:35,913 --> 00:07:37,123
مردم محلی

130
00:07:37,123 --> 00:07:39,750
دوست دارن از زبان بدن و ارتباط چشمی استفاده کنن

131
00:07:39,750 --> 00:07:41,586
برای تبادل نظر.

132
00:07:43,212 --> 00:07:44,964
وقتی توریست‌ها میان اینجا،

133
00:07:45,089 --> 00:07:46,215
نمی‌تونن جلوی خودشونو بگیرن که حس نکنن

134
00:07:46,215 --> 00:07:47,717
یه میل شدید

135
00:07:47,717 --> 00:07:49,260
به خرید کردن.

136
00:07:49,552 --> 00:07:49,802
۴۲۳۰۲۸

137
00:07:50,219 --> 00:07:50,928
اینجا،

138
00:07:50,928 --> 00:07:52,597
مدرسه عالیه.

139
00:07:52,847 --> 00:07:54,557
دانش‌آموزا عاشق تعاملن

140
00:07:54,557 --> 00:07:55,725
و رقابت.

141
00:07:55,725 --> 00:07:56,767
آقا پلیس، می‌خوای بیای تو یه نگاهی بندازی؟

142
00:07:56,767 --> 00:07:57,977
ادویه‌های من؟

143
00:07:57,977 --> 00:07:59,395
به اندازه کافی پیر نیست، نه؟ چند سالته؟

144
00:07:59,395 --> 00:08:01,272
نه، من تازه رسیدم.

145
00:08:01,939 --> 00:08:03,441
جوونای اینجا

146
00:08:03,441 --> 00:08:04,942
پر از انرژی‌ان.

147
00:08:05,151 --> 00:08:07,570
ورزش‌های هیجانی دوست دارن.

148
00:08:07,778 --> 00:08:08,362
آقا پلیس، اشکالی نداره.

149
00:08:08,362 --> 00:08:08,946
برو عقب.

150
00:08:09,447 --> 00:08:10,072
به من دست نزن.

151
00:08:10,239 --> 00:08:11,199
مزاحم کارم نشو.

152
00:08:13,409 --> 00:08:14,619
ساکنین اینجا

153
00:08:15,745 --> 00:08:18,039
آروم و سر به زیرن،

154
00:08:18,039 --> 00:08:20,082
تو صلح و آرامش زندگی می‌کنن.

155
00:08:20,208 --> 00:08:20,666
وایسا!

156
00:08:20,917 --> 00:08:21,959
پلیس HPD

157
00:08:33,679 --> 00:08:35,556
سناتور جدید، تبریک میگم.

158
00:08:35,848 --> 00:08:36,724
ممنون.

159
00:08:37,141 --> 00:08:37,975
فقط می‌خواستم بدونم،

160
00:08:38,142 --> 00:08:40,353
کی می‌تونم به کینگستاون منتقل بشم؟

161
00:08:40,353 --> 00:08:41,979
این روزا خیلی سرم شلوغه

162
00:08:41,979 --> 00:08:43,814
ولی تو رو فراموش نکردم.

163
00:08:43,814 --> 00:08:45,733
حتماً سال دیگه

164
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
منتقلت می‌کنم.

165
00:08:46,609 --> 00:08:47,652
در ضمن،

166
00:08:47,652 --> 00:08:49,111
کارتو خوب انجام بده.

167
00:08:49,111 --> 00:08:50,696
و باعث افتخارم باش.

168
00:09:04,961 --> 00:09:06,212
بله، سناتور شنون.

169
00:09:06,796 --> 00:09:08,381
می‌تونم برگردم کینگستاون؟

170
00:09:08,381 --> 00:09:09,465
صبر داشته باش، پسر.

171
00:09:09,549 --> 00:09:10,466
وقتی زمانش برسه،

172
00:09:10,466 --> 00:09:11,884
باهات تماس می‌گیرم! 90

173
00:09:12,093 --> 00:09:12,301
3' 0 " 11 L 2763586

174
00:09:13,386 --> 00:09:15,346
چقدر خوش‌تیپه!

175
00:09:40,121 --> 00:09:42,206
اون آروم زیر خاک خوابیده،

176
00:09:42,206 --> 00:09:43,624
استخوناش خاک شده،

177
00:09:44,417 --> 00:09:46,127
و من هنوز وسط دنیای آدما هستم،

178
00:09:46,127 --> 00:09:47,712
با موهایی سفید مثل برف.

179
00:09:48,212 --> 00:09:49,422
یو دا های

180
00:09:49,547 --> 00:09:50,798
روحت شاد.

181
00:09:51,299 --> 00:09:52,550
تو هفت سال گذشته،

182
00:09:52,967 --> 00:09:54,760
اون خودشو وقف امنیت عمومی هوپینگ کرد،

183
00:09:55,386 --> 00:09:56,971
تا سرحد خستگی کار کرد

184
00:09:57,263 --> 00:09:58,222
تا اینکه آخرش

185
00:09:58,222 --> 00:10:00,182
بیمار شد و از دنیا رفت.

186
00:10:01,601 --> 00:10:03,769
ما همیشه یادش رو گرامی می‌داریم.

187
00:10:06,522 --> 00:10:07,857
ما پول دادیم اومدیم اینجا.

188
00:10:07,857 --> 00:10:09,191
تا کی باید منتظر بمونیم؟

189
00:10:13,529 --> 00:10:14,363
دا دو.

190
00:10:14,905 --> 00:10:15,781
بیدار شو.

191
00:10:18,618 --> 00:10:19,452
همه به اینجا نگاه کنین.

192
00:10:19,702 --> 00:10:21,078
یو دا های، که سال‌ها

193
00:10:21,078 --> 00:10:23,205
از بی‌خوابی رنج می‌برد،

194
00:10:23,581 --> 00:10:26,083
تو خانواده سلامتی سیجی ما،

195
00:10:26,250 --> 00:10:27,460
نه تنها خوب خوابید

196
00:10:28,085 --> 00:10:29,378
بلکه خوابید و دیگه بیدار نشد.

197
00:10:30,379 --> 00:10:31,547
با این حال، تو باید،

198
00:10:31,547 --> 00:10:32,256
منو بیدار کنی!

199
00:10:36,093 --> 00:10:36,719
ببخشید.

200
00:10:37,762 --> 00:10:39,764
خیلی وقت بود اینقدر خوب نخوابیده بودم.

201
00:10:42,475 --> 00:10:44,602
استاد، مزاحمتون شدم؟

202
00:10:46,979 --> 00:10:48,230
یه ساعته خوابیده بودم.

203
00:10:48,773 --> 00:10:50,483
گروهبان یو، یه پرونده داریم.

204
00:10:50,691 --> 00:10:51,484
بله، دارم میام.

205
00:11:01,535 --> 00:11:03,245
باشه، خداحافظ.

206
00:11:28,646 --> 00:11:31,273
پلیس

207
00:11:31,440 --> 00:11:32,692
شهر امید ما

208
00:11:32,692 --> 00:11:34,860
تو هفت سال گذشته هیچ جرمی نداشتیم.

209
00:11:35,403 --> 00:11:36,445
من نزدیک بازنشستگی‌ام،

210
00:11:36,445 --> 00:11:38,030
هر سال بهم میگن برم کینگستون

211
00:11:38,030 --> 00:11:39,115
تا گواهی لیاقت بگیرم.

212
00:11:39,615 --> 00:11:40,616
هر سال ازم تعریف می‌کنن

213
00:11:40,616 --> 00:11:41,534
مثل یه گل.

214
00:11:41,534 --> 00:11:42,785
چه دردسری.

215
00:11:43,619 --> 00:11:44,078
مال من؟

216
00:11:44,245 --> 00:11:44,870
ممنون.

217
00:11:44,870 --> 00:11:45,454
ستاره؟

218
00:11:46,372 --> 00:11:48,040
رئیس گه، دوباره قراره گل کنی؟

219
00:11:48,249 --> 00:11:48,749
دا دو.

220
00:11:51,377 --> 00:11:52,378
من برگشتم کینگستون،

221
00:11:52,712 --> 00:11:54,213
پست رئیس پلیس هوپینگ

222
00:11:54,213 --> 00:11:55,464
قطعا مال توئه.

223
00:11:56,966 --> 00:11:57,591
ممنون.

224
00:11:59,260 --> 00:11:59,760
خواهش می‌کنم.

225
00:12:00,469 --> 00:12:01,887
حقته.

226
00:12:02,722 --> 00:12:03,973
برات یه هدیه میارم.

227
00:12:04,640 --> 00:12:06,267
کینگستون، من اومدم.

228
00:12:07,226 --> 00:12:08,477
یه آدم کاردرست

229
00:12:08,728 --> 00:12:09,979
دو تا آدم تنبل رو شکست داد

230
00:12:10,146 --> 00:12:11,021
به راحتی.

231
00:12:13,190 --> 00:12:14,024
پاهای بلندتر.

232
00:12:14,024 --> 00:12:14,525
چی شده؟

233
00:12:14,525 --> 00:12:15,234
گروهبان.

234
00:12:15,317 --> 00:12:15,901
یه اتفاق بزرگ اینجا!

235
00:12:16,026 --> 00:12:16,986
یه ناپدید شدن.

236
00:12:17,236 --> 00:12:18,112
خیلی بی‌دقته.

237
00:12:18,112 --> 00:12:18,738
ببین.

238
00:12:21,282 --> 00:12:22,575
یه گاو از کشتارگاه فرار کرده.

239
00:12:22,908 --> 00:12:24,201
این پرونده درسته

240
00:12:24,201 --> 00:12:25,286
چه اتفاق بزرگی.

241
00:12:28,080 --> 00:12:30,332
بالاخره یه پرونده واقعا بزرگ.

242
00:12:31,917 --> 00:12:32,918
به من نگاه کن.

243
00:12:33,627 --> 00:12:34,545
سر بزرگتر.

244
00:12:35,755 --> 00:12:36,756
سلام، افسر پلیس HPD هستم.

245
00:12:36,756 --> 00:12:37,757
دنبال کی می‌گردی؟

246
00:12:38,883 --> 00:12:39,633
دا دو،

247
00:12:39,884 --> 00:12:41,385
مثل اینکه مدرسه خانم هو زنگ زده.

248
00:12:41,385 --> 00:12:42,678
می‌خوان سریع بیای.

249
00:12:44,638 --> 00:12:46,140
اون واقعا یه اتفاق بزرگه.

250
00:12:49,727 --> 00:12:50,519
گروهبان یو،

251
00:12:51,020 --> 00:12:52,938
من شخصاً خیلی بهش احترام می‌ذارم.

252
00:12:53,939 --> 00:12:55,024
دخترم، هو،

253
00:12:55,149 --> 00:12:56,650
تو مدرسه، همش ازش تقلید می‌کنه.

254
00:12:57,026 --> 00:12:58,444
هر وقت قلدری می‌بینه،

255
00:12:58,652 --> 00:13:00,446
می‌دوئه و دنبال عدالت می‌گرده.

256
00:13:03,115 --> 00:13:03,908
هی، وایسا اونجا.

257
00:13:04,617 --> 00:13:05,743
خانم هوئه؟

258
00:13:05,743 --> 00:13:07,286
عدالت رو به صورتتون آورده؟

259
00:13:10,956 --> 00:13:12,374
نه!

260
00:13:12,374 --> 00:13:13,959
من خودم در رو کوبیدم!

261
00:13:14,084 --> 00:13:14,585
درسته،

262
00:13:14,585 --> 00:13:16,086
منم خودم در رو کوبیدم!

263
00:13:17,755 --> 00:13:18,464
همون در

264
00:13:18,714 --> 00:13:20,716
آره، اون در واقعاً دردسرسازه.

265
00:13:20,716 --> 00:13:21,467
آره، خیلی گیج‌کننده‌ست.

266
00:13:21,467 --> 00:13:22,593
اینجا همش ورم کرده.

267
00:13:23,052 --> 00:13:24,428
در واقع، چیز مهمی نیست.

268
00:13:24,804 --> 00:13:25,346
فقط متاسفم،

269
00:13:25,346 --> 00:13:26,555
و راضی‌کننده حل شد.

270
00:13:28,015 --> 00:13:30,893
متاسفم خانم هو.

271
00:13:30,893 --> 00:13:31,811
وایسا.

272
00:13:33,771 --> 00:13:34,688
خانم هو،

273
00:13:35,105 --> 00:13:36,106
عمو پلیسه.

274
00:13:36,190 --> 00:13:37,107
باید خودمو کنترل کنم. وگرنه مردم فکر می‌کنن ما

275
00:13:38,234 --> 00:13:39,360
شما دو تا قلدرین

276
00:13:39,360 --> 00:13:39,819
بدترین!

277
00:13:39,944 --> 00:13:41,028
اون جمله رو دوباره بگو!

278
00:13:41,445 --> 00:13:42,530
دیوونه شدی؟

279
00:13:42,530 --> 00:13:43,614
دیگه نمی‌خوای زندگی کنی؟

280
00:13:43,614 --> 00:13:44,281
نمی‌تونم خانم هو رو بزنم.

281
00:13:44,281 --> 00:13:45,115
ولی می‌تونم تو رو پاره کنم!

282
00:13:54,750 --> 00:13:55,960
کشور ما

283
00:13:56,043 --> 00:13:57,628
خیلی امن بود،

284
00:13:57,878 --> 00:13:58,712
مخصوصاً

285
00:13:59,046 --> 00:14:00,881
تو جایی مثل هوپینگ.

286
00:14:01,549 --> 00:14:01,757
هیچ جرمی گزارش نشده بود

287
00:14:02,091 --> 00:14:03,217
هیچ جرمی گزارش نشده بود

288
00:14:03,217 --> 00:14:04,718
برای هفت سال متوالی.

289
00:14:06,053 --> 00:14:07,680
این واقعاً یه معجزه است.

290
00:14:08,639 --> 00:14:10,641
همش به خاطر رهبریه

291
00:14:11,517 --> 00:14:12,476
شماست،

292
00:14:12,476 --> 00:14:13,519
سناتور.

293
00:14:14,019 --> 00:14:16,272
امسال دوباره برای انتخاب مجدد کاندید می‌شم.

294
00:14:17,273 --> 00:14:18,190
شعار من

295
00:14:18,607 --> 00:14:20,526
امنیت با بودجه کم!

296
00:14:21,402 --> 00:14:23,279
تو یه بهشت بدون جرم،

297
00:14:23,779 --> 00:14:25,406
نیاز به امنیت بیشتر

298
00:14:25,406 --> 00:14:27,032
اصلاً ضروری نیست.

299
00:14:27,408 --> 00:14:28,868
پس تصمیم گرفتم

300
00:14:29,285 --> 00:14:30,244
بسته شد.

301
00:14:30,244 --> 00:14:31,912
این ایستگاه‌های پلیس بی‌مصرف.

302
00:14:32,413 --> 00:14:33,747
این چی رو نشون میده؟

303
00:14:34,206 --> 00:14:35,082
این نشون میده

304
00:14:35,082 --> 00:14:36,458
اعتماد ما رو

305
00:14:36,625 --> 00:14:38,878
به تعهد امنیتی.

306
00:14:38,919 --> 00:14:39,253
۵۲۹۰۴۷

307
00:14:39,420 --> 00:14:40,296
سناتور عزیز،

308
00:14:40,713 --> 00:14:42,047
افسرها چی میشن؟

309
00:14:42,381 --> 00:14:43,424
مال ما؟

310
00:14:47,261 --> 00:14:49,263
منتقلشون کنیم

311
00:14:50,806 --> 00:14:51,765
برن یه جای دیگه؟

312
00:14:51,765 --> 00:14:54,393
پس من چطور به قولم به رأی‌دهنده‌ها عمل کنم؟

313
00:14:54,935 --> 00:14:57,813
بهتر نیست بهشون فرصت بدیم یه شغل جدید پیدا کنن؟

314
00:14:58,147 --> 00:15:01,442
برای بزرگداشت این ابتکار عالی ۵۲۹۰۴۷

315
00:15:01,775 --> 00:15:02,651
ما برگزار می‌کنیم

316
00:15:02,651 --> 00:15:04,445
یه مراسم بزرگ.

317
00:15:06,447 --> 00:15:07,156
۵۲۹۰۴۷

318
00:15:07,156 --> 00:15:08,782
شما باید در موضع نهایی خودتون ثابت‌قدم باشید،

319
00:15:08,782 --> 00:15:11,911
امنیت عمومی رو برای مراسم حفظ کنید.

320
00:15:12,286 --> 00:15:14,246
و همه خبرگزاری‌ها رو دعوت کنید. ۵۲۹۰۴۷

321
00:15:16,582 --> 00:15:17,625
دختر کوچولو هو،

322
00:15:17,750 --> 00:15:19,627
بهت نگفتم با دوستات تو مدرسه دعوا نکنی؟

323
00:15:19,627 --> 00:15:21,045
اگه چیزی رو بشکنی بابا باید پولشو بده.

324
00:15:21,629 --> 00:15:23,047
هرچی، من برنده شدم.

325
00:15:23,797 --> 00:15:24,632
بابا چی؟

326
00:15:25,382 --> 00:15:26,425
برو به مراسم خاکسپاری خودت

327
00:15:26,425 --> 00:15:27,718
جالبه؟

328
00:15:31,764 --> 00:15:32,932
جلسه تمرین امروز تموم شد.

329
00:15:34,266 --> 00:15:35,184
بیا، هو.

330
00:15:35,267 --> 00:15:36,018
آماده‌ای؟

331
00:15:37,895 --> 00:15:38,562
اون پسریه که ازش خوشت میاد؟

332
00:15:38,562 --> 00:15:39,647
واسه همین باهاش دعوا کردی، درسته؟

333
00:15:39,647 --> 00:15:40,439
درسته؟ - نه!

334
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
نه.

335
00:15:42,650 --> 00:15:43,776
نیست؟

336
00:15:43,901 --> 00:15:44,985
اگه نه، پس چیه؟

337
00:15:45,027 --> 00:15:46,946
هنوز بهم نگفتی چرا دعوا کردی.

338
00:15:48,614 --> 00:15:49,949
بابا رو قلدر صدا کردن.

339
00:15:51,784 --> 00:15:52,451
آفرین.

340
00:15:52,576 --> 00:15:53,118
بزنیش!

341
00:15:53,285 --> 00:15:54,286
محکم بزن!

342
00:15:55,037 --> 00:15:55,454
خوبه.

343
00:15:56,205 --> 00:15:56,914
به خطر حمله کن!

344
00:15:58,999 --> 00:15:59,416
بابا،

345
00:15:59,416 --> 00:16:00,459
بس کن این اداها رو.

346
00:16:11,387 --> 00:16:12,638
یه دریچه فاضلاب شکسته تو محله قدیمی.

347
00:16:12,638 --> 00:16:14,014
یکی رو بفرست سریع درستش کنه.

348
00:16:15,599 --> 00:16:16,517
هی، داهای.

349
00:16:16,517 --> 00:16:17,643
خبر خوب! هُوپیم رو بفرست.

350
00:16:17,643 --> 00:16:19,687
یه بسته از اداره پلیس کینگستون اومده.

351
00:16:19,687 --> 00:16:21,063
خیلی بزرگه و سنگین!

352
00:16:21,063 --> 00:16:22,231
احتمالاً یه جایزه یا

353
00:16:22,231 --> 00:16:23,565
حکم انتقالته.

354
00:16:23,565 --> 00:16:25,109
حتماً برت می‌گردونن سر پست قبلیت،

355
00:16:25,109 --> 00:16:26,485
تبریک می‌گم!

356
00:16:27,111 --> 00:16:27,736
واقعاً؟

357
00:16:28,612 --> 00:16:29,613
باشه.

358
00:16:29,989 --> 00:16:30,739
باشه.

359
00:16:31,490 --> 00:16:33,325
چه عالی. زود می‌رسم اونجا.

360
00:16:34,118 --> 00:16:34,952
آه، دا های،

361
00:16:34,994 --> 00:16:36,412
در مورد پرونده‌مون،

362
00:16:36,412 --> 00:16:37,788
سرنخ‌های جدیدی پیدا شده.

363
00:16:37,788 --> 00:16:38,956
هوپی رو بفرست.

364
00:16:38,956 --> 00:16:40,290
زود بیدار شو و برو خونه.

365
00:16:40,290 --> 00:16:41,333
باید پروژه رو انجام بدیم.

366
00:16:41,333 --> 00:16:41,792
هوپی رو بفرست.

367
00:16:57,891 --> 00:16:59,393
حتی اغواکننده‌تر.

368
00:16:59,643 --> 00:17:01,145
مثل یه گاو.

369
00:17:01,270 --> 00:17:02,146
مثل یه گاو رفتار کن.

370
00:17:23,667 --> 00:17:24,168
پنگ پنگ.

371
00:17:24,585 --> 00:17:25,169
فکر می‌کنم

372
00:17:25,294 --> 00:17:26,295
اگه می‌خوای شلیک کنی،

373
00:17:26,754 --> 00:17:28,422
الان بهترین وقته.

374
00:17:32,426 --> 00:17:33,135
الو؟

375
00:17:33,135 --> 00:17:33,761
رئیس پلیس گه؟

376
00:17:34,845 --> 00:17:35,471
ستاره؟

377
00:17:35,637 --> 00:17:36,388
اینا دارن چیکار می‌کنن؟

378
00:17:36,638 --> 00:17:37,639
شما دو تا دارین چیکار می‌کنین؟

379
00:17:38,015 --> 00:17:39,308
دارن ایستگاه ما رو می‌بندن؟

380
00:17:39,683 --> 00:17:40,934
شلیک کن!

381
00:17:41,435 --> 00:17:42,519
نجات!

382
00:17:43,687 --> 00:17:44,313
نجات!

383
00:18:16,345 --> 00:18:18,806
۱۲۸

384
00:18:34,571 --> 00:18:35,072
الو؟

385
00:18:35,322 --> 00:18:36,240
گه آه،

386
00:18:36,240 --> 00:18:36,824
داستان ترخیص افتخاری

387
00:18:36,824 --> 00:18:37,658
چیه؟

388
00:18:38,242 --> 00:18:40,160
گفتن هیچ حکمی صادر نشده،

389
00:18:40,786 --> 00:18:44,790
ایستگاه پلیس ما دیگه دلیلی برای وجود نداره.

390
00:18:46,959 --> 00:18:49,670
ما دیگه پلیس نخواهیم بود.

391
00:19:06,562 --> 00:19:07,437
ولش کن.

392
00:19:08,188 --> 00:19:10,190
بهش بگو دیگه با من تماس نگیره.

393
00:19:11,650 --> 00:19:11,859
سلام

394
00:19:12,234 --> 00:19:15,320
سناتور گفت این کارو برای محافظت از تو کرده.

395
00:19:15,445 --> 00:19:17,823
ولی تو همه رو شرمنده می‌کنی.

396
00:19:18,407 --> 00:19:20,826
لطفاً دیگه بهش زنگ نزن.

397
00:19:33,964 --> 00:19:35,591
لعنتی می‌دونم!

398
00:19:58,322 --> 00:20:01,325
کمرم خیلی درد می‌کنه.

399
00:20:02,409 --> 00:20:04,578
این جزو آسیب‌های کاری حساب میشه؟

400
00:20:05,120 --> 00:20:06,121
اشکال نداره.

401
00:20:06,413 --> 00:20:07,915
اون موقع غش کرد.

402
00:20:08,498 --> 00:20:09,458
از نظر فنی،

403
00:20:09,917 --> 00:20:11,043
نباید اینجوری درد کنه.

404
00:20:12,085 --> 00:20:14,129
من غش کردم؟

405
00:20:14,463 --> 00:20:15,505
تمامی واحدهای همسایه،

406
00:20:15,505 --> 00:20:17,841
مراقب زندانی موقرمز فراری باشید.

407
00:20:18,050 --> 00:20:18,926
تکرار می‌کنم،

408
00:20:18,926 --> 00:20:20,177
زندانی موقرمز.

409
00:20:20,385 --> 00:20:22,012
واقعا بدشانس.

410
00:20:22,512 --> 00:20:23,680
شهرشون رو ببین،

411
00:20:24,598 --> 00:20:25,891
دادگاه بزرگیه؟

412
00:20:26,391 --> 00:20:27,392
ما رو ببین،

413
00:20:28,227 --> 00:20:29,853
فقط یه گاو و اینجوری شدین.

414
00:20:31,855 --> 00:20:32,856
ولی اگه حکمی نباشه،

415
00:20:33,398 --> 00:20:34,483
باید ایستگاه رو ببندیم؟

416
00:20:36,610 --> 00:20:37,819
پس چی میشه اگه یه پرونده درست کنیم؟

417
00:20:37,819 --> 00:20:39,071
اونوقت می‌تونیم ایستگاه رو نجات بدیم.

418
00:20:40,155 --> 00:20:42,741
اگه محکومیتی باشه، نمی‌تونن اخراجمون کنن.

419
00:20:42,741 --> 00:20:43,116
*

420
00:20:43,116 --> 00:20:44,701
تا وقتی ما اینجا هستیم، ایستگاه هم می‌مونه.

421
00:20:45,953 --> 00:20:46,745
منظورت چیه؟

422
00:20:46,954 --> 00:20:48,080
بازم داریم این کارو می‌کنیم؟

423
00:20:48,747 --> 00:20:50,332
ما افسر پلیسیم!

424
00:20:51,250 --> 00:20:52,334
دیگه زیاد طول نمی‌کشه.

425
00:20:54,920 --> 00:20:56,255
چند سال طول می‌کشه تا وارد این صنعت بشی؟

426
00:20:57,965 --> 00:20:58,590
نه سال.

427
00:20:58,966 --> 00:21:00,342
و حالا همه اینا قراره همینجوری ناپدید بشه؟

428
00:21:00,717 --> 00:21:01,677
تو چی؟ این بار آسیب‌های کاری،

429
00:21:01,677 --> 00:21:02,594
بیمه داری؟

430
00:21:03,720 --> 00:21:05,514
من حتی بیمه هم ندارم.

431
00:21:07,015 --> 00:21:07,975
کی اهمیت میده؟

432
00:21:08,141 --> 00:21:10,852
ما فقط گمنامیم.

433
00:21:12,938 --> 00:21:14,106
من یه نقشه دارم.

434
00:21:14,731 --> 00:21:16,733
یه انبار متروکه تو حومه غربی هست.

435
00:21:17,776 --> 00:21:19,987
جنایت بعدی ممکنه اونجا اتفاق بیفته.

436
00:21:19,987 --> 00:21:20,529
قطعه ۰۴

437
00:21:23,323 --> 00:21:23,991
این چیه؟

438
00:21:24,116 --> 00:21:25,742
کوکتل مولوتف.

439
00:21:27,286 --> 00:21:28,745
کلانتری به پرونده نیاز داره.

440
00:21:28,954 --> 00:21:30,455
حکم به ما کمک می‌کنه اخراج نشیم.

441
00:21:31,164 --> 00:21:32,332
اول ایستگاه رو نجات بده.

442
00:21:35,127 --> 00:21:36,503
فرمانده‌تون داره میگه،

443
00:21:36,503 --> 00:21:38,255
به پادشاهی رون ام خوش آمدید.

444
00:21:41,258 --> 00:21:43,593
به رون ام خوش آمدید.

445
00:21:47,639 --> 00:21:49,474
وایسا. وایسا ماشین.

446
00:22:03,322 --> 00:22:04,656
این دیگه چه کوفتیه؟

447
00:22:04,823 --> 00:22:05,824
بذارش کنار.

448
00:22:08,076 --> 00:22:09,578
خیلی بزرگه.

449
00:22:09,828 --> 00:22:10,746
یادت باشه،

450
00:22:11,621 --> 00:22:12,497
ما اومدیم اینجا عشق‌بازی کنیم.

451
00:22:14,583 --> 00:22:15,917
ما اومدیم اینجا جاهای دیدنی رو ببینیم.

452
00:22:20,130 --> 00:22:21,256
به چنگالاش شلیک کن.

453
00:22:21,673 --> 00:22:22,549
باشه.

454
00:22:23,091 --> 00:22:24,676
وقتی دردش بگیره فرار می‌کنه.

455
00:22:33,435 --> 00:22:34,686
شلیک خوبی بود، نه؟

456
00:22:37,397 --> 00:22:39,149
گفتم به ناخنش شلیک کن!

457
00:22:39,149 --> 00:22:39,900
داره میاد.

458
00:22:39,900 --> 00:22:41,026
برو! عقب وایسا!

459
00:22:41,026 --> 00:22:42,152
دارم عقب میرم، عمو!

460
00:22:42,361 --> 00:22:43,904
سریع!

461
00:22:43,904 --> 00:22:44,613
گاو اینجاست

462
00:22:44,613 --> 00:22:46,073
تو همیشه اینقدر دیوونه‌ای؟

463
00:22:46,490 --> 00:22:47,657
عقب وایسا!

464
00:22:56,124 --> 00:22:57,292
برو کنار.

465
00:23:00,962 --> 00:23:02,672
اوه خدای من، عمو!

466
00:23:02,964 --> 00:23:04,841
ده سال گذشته، چرا زودتر نیومدی؟

467
00:23:04,841 --> 00:23:06,009
خیلی دلم برات تنگ شده.

468
00:23:07,344 --> 00:23:09,096
صنایع دستی که این قایق رو ساخته

469
00:23:09,721 --> 00:23:10,764
واقعا عالیه.

470
00:23:11,807 --> 00:23:12,849
رسم اینجا

471
00:23:12,849 --> 00:23:13,725
دفن در آبه.

472
00:23:16,061 --> 00:23:16,937
این تابوته؟

473
00:23:16,937 --> 00:23:17,813
خوشت میاد؟

474
00:23:18,063 --> 00:23:18,814
اگه خوشت میاد، یکی بخر به عنوان هدیه.

475
00:23:18,814 --> 00:23:20,065
بعد فرستادمش به زادگاهم.

476
00:23:20,065 --> 00:23:21,566
این فقط برای پرورش ماهی نیست؟

477
00:23:22,984 --> 00:23:24,611
عمو، از این طرف.

478
00:23:26,988 --> 00:23:28,657
انگار الان

479
00:23:28,657 --> 00:23:30,617
پدرت لو جین حق داشت.

480
00:23:30,617 --> 00:23:32,285
اون آینده‌نگر بود.

481
00:23:32,285 --> 00:23:34,454
حرفه ما الان تو خونه

482
00:23:34,454 --> 00:23:36,581
خیلی شدید سرکوب میشه.

483
00:23:36,623 --> 00:23:37,874
دیگه جایی برای ایستادن نیست.

484
00:23:37,999 --> 00:23:40,127
بنابراین، ما باید کسب و کارمون رو در خارج از کشور گسترش بدیم.

485
00:23:40,335 --> 00:23:41,878
یکی برای کشف بازاره.

486
00:23:42,129 --> 00:23:43,463
و دو،

487
00:23:43,463 --> 00:23:44,089
داشتم فکر می‌کردم،

488
00:23:44,089 --> 00:23:45,757
ما باید این رو منتقل کنیم

489
00:23:45,757 --> 00:23:47,300
حرفه خانوادگی رو

490
00:23:47,634 --> 00:23:49,010
برای من.

491
00:23:49,803 --> 00:23:52,681
هائو مدام دستگیر می‌شد.

492
00:23:55,600 --> 00:23:58,228
بچه‌ها؟ واقعا داداش؟

493
00:23:58,353 --> 00:23:59,855
بعد از این همه سال،

494
00:23:59,938 --> 00:24:01,440
حرفه خانوادگی

495
00:24:01,606 --> 00:24:02,858
دیگه سرگرمی من نیست.

496
00:24:04,985 --> 00:24:06,486
سیجی،

497
00:24:06,486 --> 00:24:08,238
ترک کار آسونه،

498
00:24:08,947 --> 00:24:10,949
اما عکس تو روی اعلامیه تحت تعقیب

499
00:24:11,324 --> 00:24:12,742
میتونم راحت برش دارم؟

500
00:24:12,826 --> 00:24:14,244
عمو، هیس.

501
00:24:14,911 --> 00:24:15,620
رون اَم تور

502
00:24:16,621 --> 00:24:18,748
عمو، چرا دوباره اون حرفو می‌زنی؟

503
00:24:18,915 --> 00:24:20,834
بالاخره این جای عجیب و غریبو پیدا کردم

504
00:24:20,834 --> 00:24:21,960
ولی هیچ‌کس تو رو نمی‌شناسه.

505
00:24:23,795 --> 00:24:24,921
پس این روستا،

506
00:24:25,172 --> 00:24:26,131
چطور؟

507
00:24:26,173 --> 00:24:26,798
برام ازش بگو.

508
00:24:28,633 --> 00:24:29,801
همه‌شون چینی‌ان.

509
00:24:29,926 --> 00:24:31,428
از زمان سلسله چینگ اینجا بودن.

510
00:24:31,595 --> 00:24:32,345
یه زمانی،

511
00:24:32,429 --> 00:24:33,555
اینجا دزدای دریایی بودن.

512
00:24:33,805 --> 00:24:36,099
بابام فکر می‌کنه قبر ترینهات تائو همین‌جاست.

513
00:24:36,933 --> 00:24:37,934
می‌تونم تأیید کنم

514
00:24:38,101 --> 00:24:39,853
که مقبره اون ژنرال دزد دریایی زن

515
00:24:41,062 --> 00:24:42,606
همین اطراف دفن شده؟

516
00:24:47,110 --> 00:24:48,069
خوبه.

517
00:24:48,904 --> 00:24:49,654
آخرین کانتینر.

518
00:24:49,821 --> 00:24:50,780
تموم شد. همه‌ش اینجاست.

519
00:24:50,780 --> 00:24:52,240
عمو سیجی. - عمو.

520
00:24:55,285 --> 00:24:56,119
اوه خدای من!

521
00:24:57,954 --> 00:24:59,456
حالت چطوره عمو سیجی؟

522
00:25:00,165 --> 00:25:00,957
عمو، داری چیکار می‌کنی؟

523
00:25:00,957 --> 00:25:02,250
این دینامیته، خدای من!

524
00:25:02,292 --> 00:25:03,960
اینا رو اینجا گذاشتن دیوونگیه!

525
00:25:04,252 --> 00:25:06,755
چی، چی؟ مشکلی هست؟

526
00:25:07,088 --> 00:25:07,964
باید دوباره اسباب‌کشی کنیم؟

527
00:25:08,423 --> 00:25:10,091
یه جای خوب برات پیدا می‌کنم.

528
00:25:10,175 --> 00:25:10,926
سمت غرب شهر،

529
00:25:10,926 --> 00:25:12,177
یه انبار متروکه هست،

530
00:25:12,177 --> 00:25:13,428
اونجا کاملاً امنه.

531
00:25:15,555 --> 00:25:16,306
بابابزرگ، می‌بینی؟

532
00:25:16,806 --> 00:25:17,432
عمو،

533
00:25:17,933 --> 00:25:19,809
واقعاً می‌خوای قبری که بابام گفتو بکنی؟

534
00:25:20,060 --> 00:25:20,644
آره.

535
00:25:21,102 --> 00:25:23,730
ما نمی‌تونیم این کارو بکنیم.

536
00:25:23,813 --> 00:25:24,189
ستاره؟

537
00:25:24,731 --> 00:25:26,316
چرا نه؟

538
00:25:27,192 --> 00:25:27,943
اون قبر

539
00:25:27,943 --> 00:25:28,818
الان یه پاسگاه پلیس روشه!

540
00:25:28,818 --> 00:25:30,237
درست روشه!

541
00:25:34,658 --> 00:25:35,575
به من گوش کن.

542
00:25:36,326 --> 00:25:37,077
برش گردون.

543
00:25:37,285 --> 00:25:38,787
کامل

544
00:25:38,787 --> 00:25:40,163
کاملاً فقط برای خودنمایی، ها؟

545
00:25:40,163 --> 00:25:42,666
بریم.

546
00:25:42,999 --> 00:25:44,626
چه روزی!

547
00:25:44,793 --> 00:25:47,087
این بده.

548
00:25:47,337 --> 00:25:49,965
هیچی تو معده‌م نیست.

549
00:25:54,803 --> 00:25:55,679
اون تویی؟

550
00:25:55,804 --> 00:25:57,180
داری چاه رو باز می‌کنی؟

551
00:25:57,180 --> 00:25:58,056
چی شده رفیق؟

552
00:25:58,056 --> 00:26:00,183
نزدیک بود بزنمش به...

553
00:26:00,433 --> 00:26:01,393
مغزش.

554
00:26:02,477 --> 00:26:03,812
آروم رانندگی کن.

555
00:26:03,812 --> 00:26:05,438
بس کن دیگه، مرد.

556
00:26:05,855 --> 00:26:08,149
آروم باش، منفجر نشو.

557
00:26:08,275 --> 00:26:08,900
بذارش پایین.

558
00:26:09,568 --> 00:26:10,151
بذارش پایین.

559
00:26:10,151 --> 00:26:11,945
مواظب دستات باش.

560
00:26:19,160 --> 00:26:20,078
بد نیست.

561
00:26:21,079 --> 00:26:21,955
سیجی.

562
00:26:25,792 --> 00:26:26,167
عمو.

563
00:26:26,167 --> 00:26:28,295
تو این روستای هوپینگ

564
00:26:28,420 --> 00:26:28,962
عمو.

565
00:26:28,962 --> 00:26:29,796
این یه شهره.

566
00:26:30,922 --> 00:26:31,673
درسته، شهر هوپینگ.

567
00:26:31,923 --> 00:26:33,174
چند تا پلیس اونجا هست؟

568
00:26:35,051 --> 00:26:36,303
یه رئیس،

569
00:26:36,303 --> 00:26:37,178
یه گروهبان،

570
00:26:37,178 --> 00:26:38,054
دو تا افسر،

571
00:26:38,555 --> 00:26:40,181
یه ترسو مثل موش،

572
00:26:40,557 --> 00:26:41,808
و اون یکی هم به شدت نزدیک‌بینه،

573
00:26:41,808 --> 00:26:42,934
مثل کور.

574
00:26:44,811 --> 00:26:46,187
ولی یه نفر هست

575
00:26:46,688 --> 00:26:48,023
که قبلاً کاپیتان SWAT بوده،

576
00:26:48,023 --> 00:26:48,815
تو کینگستون.

577
00:26:49,566 --> 00:26:50,191
SWAT؟

578
00:26:50,358 --> 00:26:51,693
چطور؟

579
00:26:51,943 --> 00:26:53,570
بقیه اینو نمی‌دونن.

580
00:26:53,820 --> 00:26:55,155
ولی من و اون مدت زیادیه که همدیگه رو می‌شناسیم.

581
00:26:55,155 --> 00:26:56,573
ما دوستای صمیمی هستیم.

582
00:26:56,823 --> 00:26:59,075
اون اومده اینجا تا خودشو آبدیده کنه.

583
00:26:59,075 --> 00:27:00,160
هفت ساله که اینجاست.

584
00:27:00,952 --> 00:27:02,954
پس الان اون

585
00:27:02,954 --> 00:27:04,414
تبدیل به طلای خالص شده؟

586
00:27:05,165 --> 00:27:06,791
کسی شب شیفته؟

587
00:27:07,292 --> 00:27:08,293
این شهر خیلی دورافتاده‌ست.

588
00:27:08,627 --> 00:27:10,670
پلیسای اینجا زودتر از مردم عادی کارو ول می‌کنن.

589
00:27:10,795 --> 00:27:12,422
کی شب شیفته؟

590
00:27:14,674 --> 00:27:15,592
باشه.

591
00:27:15,592 --> 00:27:16,926
صبر می‌کنیم تا پسرعموت برسه،

592
00:27:17,385 --> 00:27:18,637
بعد میریم سر کار.

593
00:27:19,554 --> 00:27:20,305
پسرعموت؟

594
00:27:22,182 --> 00:27:23,183
منظورت هائوئه؟

595
00:27:24,309 --> 00:27:25,560
اون اینقدر زود از زندان آزاد شد؟

596
00:27:25,560 --> 00:27:27,687
کی می‌تونه نگهش داره؟

597
00:28:02,639 --> 00:28:04,724
ما تازه از پلیس خبر گرفتیم.

598
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
یه زندانی پرخطر از زندان فرار کرده.

599
00:28:07,352 --> 00:28:08,645
ظاهراً موهای قرمزی داره.

600
00:28:08,645 --> 00:28:09,938
لطفاً هوشیار باشید.

601
00:28:10,230 --> 00:28:11,731
اگه چیزی پیدا کردید،

602
00:28:11,898 --> 00:28:12,941
لطفاً زنگ بزنید

603
00:28:12,941 --> 00:28:14,317
نه نه شش.

604
00:28:15,068 --> 00:28:17,153
هی، آقای ما.

605
00:28:17,946 --> 00:28:20,657
نگران نباشید، کائو لویی از پس همه چی برمیاد.

606
00:28:20,657 --> 00:28:23,284
بدهی لی با بای هنوز دو روز دیگه سررسید میشه.

607
00:28:23,660 --> 00:28:25,453
وقتی وقتش رسید، من طلبش رو می‌کنم.

608
00:28:27,497 --> 00:28:28,790
کائو لویی، رفیق من.

609
00:28:29,457 --> 00:28:31,584
اون داماد یه سناتوره.

610
00:28:31,668 --> 00:28:34,254
تو باید تو دفترت باشی و از کولر لذت ببری.

611
00:28:34,254 --> 00:28:36,798
جمع‌آوری بدهی رو بسپار به ما.

612
00:28:41,678 --> 00:28:43,430
برو! رانندگی بلدی؟

613
00:28:51,020 --> 00:28:51,563
کائو لویی؟

614
00:28:54,607 --> 00:28:55,859
رانندگی بلدی؟

615
00:28:57,318 --> 00:28:58,653
می‌خوای بمیری، بچه؟

616
00:28:58,987 --> 00:29:00,405
حسابت رو می‌رسم!

617
00:29:08,079 --> 00:29:08,663
کائو لویی؟

618
00:29:16,963 --> 00:29:18,339
ماشین خودران؟

619
00:29:23,094 --> 00:29:23,887
رفیق!

620
00:29:25,305 --> 00:29:25,889
رفیق،

621
00:29:26,097 --> 00:29:27,348
همش یه سوءتفاهمه.

622
00:29:27,348 --> 00:29:28,558
منو بکش بالا!

623
00:29:30,602 --> 00:29:31,978
ممنون، ممنون رئیس!

624
00:29:32,645 --> 00:29:33,563
ممنون رئیس!

625
00:29:37,192 --> 00:29:38,151
رئیس!

626
00:29:38,443 --> 00:29:39,110
رئیس!

627
00:29:39,110 --> 00:29:40,820
پدرزنم کلی ساعت مثل این داره.

628
00:29:40,820 --> 00:29:41,821
منو بکش بالا!

629
00:29:42,113 --> 00:29:44,115
منو بکش بالا، همش رو بهت میدم!

630
00:29:44,240 --> 00:29:45,658
رفیق، منو بکش بالا!

631
00:29:47,243 --> 00:29:48,620
رئیس!

632
00:29:48,745 --> 00:29:49,746
بابا!

633
00:29:49,746 --> 00:29:50,455
اوتو ما رو!

634
00:29:50,789 --> 00:29:52,248
اوپا، نجاتم بده!

635
00:29:52,248 --> 00:29:54,501
پدر پیر!

636
00:29:54,501 --> 00:29:55,251
اوپا.

637
00:30:00,006 --> 00:30:01,674
بعدش ما با کائو لویی ارتباطمون قطع شد.

638
00:30:02,008 --> 00:30:03,802
تیم حسابرسی رو برای بازرسی هدایت کن.

639
00:30:03,802 --> 00:30:05,512
به هر قیمتی که شده باید پیداش کنیم.

640
00:30:06,888 --> 00:30:08,306
کائو لویی داماد یه سناتوره.

641
00:30:08,306 --> 00:30:09,682
نباید هیچ اتفاقی براش بیفته.

642
00:30:09,808 --> 00:30:10,308
باشه.

643
00:30:11,726 --> 00:30:12,435
تیم های کائو،

644
00:30:12,435 --> 00:30:13,645
تجهیز و آماده.

645
00:30:20,735 --> 00:30:22,278
الو؟

646
00:30:22,278 --> 00:30:24,739
آقای ما گفتن نمی‌تونن باهاش تماس بگیرن.

647
00:30:24,948 --> 00:30:25,657
ک-کائو ارور؟

648
00:30:25,949 --> 00:30:26,908
کائو لویی مرده.

649
00:30:36,417 --> 00:30:37,752
منظورش چیه؟

650
00:30:37,961 --> 00:30:39,754
میدونم که اون باج میگیره.

651
00:30:39,963 --> 00:30:40,672
عمو،

652
00:30:40,922 --> 00:30:43,132
نمی‌خواستم وقتی هائو رو گرفتن، لو بدمش.

653
00:30:43,132 --> 00:30:45,134
دیگه گذشته رو پیش نکش.

654
00:30:45,134 --> 00:30:46,261
ما همه خانواده‌ایم.

655
00:30:52,851 --> 00:30:54,227
عمو هائو.

656
00:30:54,227 --> 00:30:55,854
بالاخره رسیدی.

657
00:30:58,147 --> 00:30:59,899
قبر ترینهات تائو رو پیدا کردی؟

658
00:31:01,150 --> 00:31:03,319
عمو سیجی همه چی رو میدونه.

659
00:31:07,782 --> 00:31:09,158
هی، هائو.

660
00:31:09,951 --> 00:31:11,661
آزادی زودهنگامت از زندان مبارک.

661
00:31:11,828 --> 00:31:12,287
به سلامتیش بنوشیم.

662
00:31:13,121 --> 00:31:14,706
همین الان از شهر رد شدم

663
00:31:15,707 --> 00:31:17,208
و بیلبوردت رو دیدم.

664
00:31:19,210 --> 00:31:19,961
استاد.

665
00:31:22,130 --> 00:31:23,506
فقط دارم سعی می‌کنم یه لقمه نون دربیارم.

666
00:31:23,715 --> 00:31:24,799
من از کجا بدونم مردم اینجا

667
00:31:24,799 --> 00:31:25,967
اینجورین؟

668
00:31:25,967 --> 00:31:27,719
آره، تو تو این کار خیلی خوبی.

669
00:31:30,430 --> 00:31:31,139
پلیس!

670
00:31:32,599 --> 00:31:33,349
چراغا رو خاموش کنین.

671
00:31:35,351 --> 00:31:36,436
چه خبره؟

672
00:31:38,605 --> 00:31:40,023
مطمئنی کسی اینجا نیست؟

673
00:31:40,023 --> 00:31:41,357
اینجا سال‌هاست متروکه شده.

674
00:31:45,653 --> 00:31:46,654
اسلحه رو بذار زمین!

675
00:31:46,654 --> 00:31:48,156
کی فکرشو می‌کرد پلیس اینجوری ما رو ببینه؟

676
00:31:48,489 --> 00:31:49,782
رئیس دوست منه.

677
00:31:49,782 --> 00:31:50,783
احتمالاً یه سوءتفاهمه.

678
00:31:50,783 --> 00:31:52,160
من میرم پایین بهشون توضیح میدم.

679
00:31:53,661 --> 00:31:54,871
کی اینجا رو انتخاب کرد؟

680
00:31:56,497 --> 00:31:57,165
بشین پایین.

681
00:31:57,624 --> 00:31:59,334
پسرعموت بهت آسیبی نمی‌رسونه.

682
00:32:00,126 --> 00:32:02,629
همه پلیسا یه سناریو رو دنبال می‌کنن،

683
00:32:02,921 --> 00:32:04,047
اول چراغا رو روشن می‌کنن،

684
00:32:04,047 --> 00:32:04,797
بعد مذاکره می‌کنن،

685
00:32:05,048 --> 00:32:06,299
و حمله مرحله آخره.

686
00:32:06,758 --> 00:32:07,717
این تازه اولشه،

687
00:32:07,717 --> 00:32:08,801
چه عجله‌ای داری؟

688
00:32:17,185 --> 00:32:19,187
هرچی!

689
00:32:19,187 --> 00:32:19,979
فقط باید این کارو بکنیم.

690
00:32:21,272 --> 00:32:21,814
پلیس اینجاست؟

691
00:32:21,814 --> 00:32:22,857
واقعاً اینقدر خشنه؟

692
00:32:22,857 --> 00:32:24,525
اونا فقط دارن همینجوری تو اونجا تیراندازی می‌کنن!

693
00:32:25,026 --> 00:32:26,361
پادشاهی رون ام

694
00:32:26,361 --> 00:32:27,695
قانونی هست؟

695
00:32:28,112 --> 00:32:29,822
عدالتی دارن؟

696
00:32:29,864 --> 00:32:31,658
برای کارمون!

697
00:32:37,997 --> 00:32:39,874
آ-آتش... آ-آتش

698
00:32:40,375 --> 00:32:41,376
واضح حرف بزن!

699
00:32:42,794 --> 00:32:43,544
مواد منفجره تی‌ان‌تی پایین رفته!

700
00:32:43,544 --> 00:32:44,379
صدها پوند!

701
00:32:45,254 --> 00:32:46,130
به اندازه کافی واضحه؟

702
00:32:51,636 --> 00:32:52,929
فرار کن!

703
00:32:53,137 --> 00:32:54,013
از پنجره بیرون!

704
00:32:54,889 --> 00:32:55,264
برو!

705
00:32:55,890 --> 00:32:57,392
عـ... عموی بزرگ!

706
00:32:57,392 --> 00:32:57,892
همین الان.

707
00:32:57,892 --> 00:32:58,434
سریع!

708
00:32:58,434 --> 00:32:59,644
بریم.

709
00:33:01,771 --> 00:33:02,522
بریم.

710
00:33:02,522 --> 00:33:04,524
این ده هزار بار بهتر از نوشیدنی خوردنه!

711
00:33:11,781 --> 00:33:12,657
چرا منفجر شد؟

712
00:33:13,324 --> 00:33:14,867
شاید ماشین برقی باشه.

713
00:33:25,503 --> 00:33:26,754
سیگار رو ترک کن، باشه؟

714
00:33:28,381 --> 00:33:29,465
بگو؟

715
00:33:29,882 --> 00:33:30,758
نمی‌شنوم.

716
00:33:32,301 --> 00:33:33,386
یکم بد فرود اومدم.

717
00:33:36,931 --> 00:33:38,182
لطفاً دوباره بپرس.

718
00:33:38,599 --> 00:33:39,851
اون پلیسه واقعاً دوستته؟

719
00:33:40,560 --> 00:33:42,353
راستش، خیلی با هم صمیمی نیستیم.

720
00:33:43,855 --> 00:33:45,023
اونو اینور و اونور نچرخون.

721
00:33:45,815 --> 00:33:47,275
اگه منفجر بشه، کارمون تمومه.

722
00:33:48,526 --> 00:33:49,694
اون قوانین خودشو داره.

723
00:33:49,694 --> 00:33:50,862
من قوانین خودمو دارم.

724
00:33:51,154 --> 00:33:52,488
یه اشتباه کنی و سگ بشی،

725
00:33:53,031 --> 00:33:54,032
باید بمیری.

726
00:33:54,949 --> 00:33:55,867
چی رو مجبور کنم؟

727
00:33:56,325 --> 00:33:57,869
این قلاده ضد پارس.

728
00:33:57,869 --> 00:33:59,662
تو آزمایش قبلی،

729
00:33:59,662 --> 00:34:01,372
باعث شد شلوارمو خیس کنم.

730
00:34:02,123 --> 00:34:03,458
مهم نیست سگ چقدر وحشی باشه،

731
00:34:03,458 --> 00:34:05,126
وقتی اینو بذاره، خوب میشه.

732
00:34:06,669 --> 00:34:08,129
اگه دیابت داشته باشیم، میتونیم اینو بخوریم؟

733
00:34:09,005 --> 00:34:09,881
نمیشه مرد.

734
00:34:11,049 --> 00:34:12,050
برگشتم.

735
00:34:12,050 --> 00:34:13,593
هرچی. برو.

736
00:34:13,676 --> 00:34:14,635
رئیس پلیس!

737
00:34:14,761 --> 00:34:16,137
بالاخره برگشت!

738
00:34:16,137 --> 00:34:17,263
چرا اینقدر هیجان‌زده‌ای؟

739
00:34:17,263 --> 00:34:18,139
بذار من.

740
00:34:20,058 --> 00:34:21,017
مهمونی خداحافظی؟

741
00:34:21,392 --> 00:34:22,643
نه مهمونی خداحافظی نیست،

742
00:34:22,727 --> 00:34:23,728
این مهمونی شروع کاره!

743
00:34:24,145 --> 00:34:24,937
نجات پیدا کردیم.

744
00:34:24,937 --> 00:34:25,772
یه پرونده داریم.

745
00:34:25,855 --> 00:34:27,356
یه پرونده جناییه.

746
00:34:28,691 --> 00:34:30,318
اون انبار غربه

747
00:34:30,943 --> 00:34:32,028
یه آتش‌سوزی عمدی.

748
00:34:32,528 --> 00:34:33,654
فقط آتش‌سوزی عمدی نیست،

749
00:34:34,155 --> 00:34:35,281
به نظر میاد تبدیل شده به

750
00:34:36,115 --> 00:34:36,949
بمب‌گذاری.

751
00:34:40,369 --> 00:34:41,162
رئیس پلیس،

752
00:34:43,790 --> 00:34:45,291
به نظرم این

753
00:34:46,292 --> 00:34:47,001
بزرگترین پرونده‌ست

754
00:34:47,001 --> 00:34:48,127
که

755
00:34:48,127 --> 00:34:49,754
تو هوپینگ اتفاق افتاده.

756
00:34:51,255 --> 00:34:51,589
۵۲۹۰۴۷

757
00:34:54,759 --> 00:34:56,010
کی انجامش داد؟

758
00:34:56,511 --> 00:34:57,553
نمی‌دونم.

759
00:34:59,222 --> 00:34:59,972
مهمه؟

760
00:35:00,890 --> 00:35:01,766
مهم نیست.

761
00:35:02,016 --> 00:35:02,892
مهمه؟

762
00:35:03,768 --> 00:35:06,020
این بار انبار غربی بود.

763
00:35:06,854 --> 00:35:08,022
بعدی چیه؟

764
00:35:08,815 --> 00:35:10,650
انبار شرقی؟

765
00:35:10,858 --> 00:35:14,487
انبار شرقی که صاحب داره، نه؟

766
00:35:14,487 --> 00:35:15,279
مال کیه؟

767
00:35:15,279 --> 00:35:16,864
مال مادرشوهرمه! ۵۲۹۰۴۷

768
00:35:16,864 --> 00:35:17,865
اون نقشه پشتیبان منه! ۵۲۹۰۴۷

769
00:35:17,865 --> 00:35:20,284
شماها نقشه پشتیبان منو منفجر کردین!

770
00:35:34,549 --> 00:35:35,258
عزیزم؟

771
00:35:38,970 --> 00:35:41,472
یکی بره ظرفا رو بشوره.

772
00:35:43,391 --> 00:35:44,517
من نمی‌تونم اینجا باشم.

773
00:35:44,642 --> 00:35:44,851
برو!

774
00:35:45,143 --> 00:35:45,893
سیجی.

775
00:35:46,018 --> 00:35:46,769
حالا بیا!

776
00:36:00,992 --> 00:36:02,869
داری چیکار می‌کنی؟

777
00:36:03,161 --> 00:36:03,953
اون آب

778
00:36:04,162 --> 00:36:06,122
با اون آب می‌تونی ظرف بشوری؟

779
00:36:06,289 --> 00:36:07,540
اون آبه؟

780
00:36:07,540 --> 00:36:08,166
اونجا

781
00:36:09,625 --> 00:36:10,626
اون

782
00:36:11,002 --> 00:36:12,795
آبگوشت توئه.

783
00:36:14,964 --> 00:36:16,465
اینجا برای جوشوندن استفاده میشه.

784
00:36:16,465 --> 00:36:17,425
برای پختن سوپ.

785
00:36:18,968 --> 00:36:20,052
پس چجوری ظرف می‌شوری؟

786
00:36:20,052 --> 00:36:21,804
برو پایین دست رودخونه بشور.

787
00:36:26,517 --> 00:36:28,394
اون فقط یه پله بالاتره، پایین دست نیست!

788
00:36:28,644 --> 00:36:29,562
پس کجا باید برم؟

789
00:36:29,687 --> 00:36:30,521
من اطلاعات کمی از جغرافیا دارم

790
00:36:30,521 --> 00:36:31,814
نه؟

791
00:36:31,939 --> 00:36:34,192
بالا دست، پایین دست —

792
00:36:34,275 --> 00:36:35,693
برو اون طرف‌تر.

793
00:36:38,321 --> 00:36:39,780
اگه زودتر بهم گفته بودی، می‌فهمیدم.

794
00:36:42,491 --> 00:36:44,035
من هیچی نمی‌فهمم.

795
00:36:45,036 --> 00:36:45,703
احمق.

796
00:36:50,374 --> 00:36:51,542
دیگه باهاش بازی نکن،

797
00:36:51,834 --> 00:36:53,002
تویش مواد منفجره هست.

798
00:36:53,294 --> 00:36:54,378
منفجر میشه.

799
00:36:54,378 --> 00:36:56,255
چرا اینجوری هی میلرزه؟

800
00:36:57,173 --> 00:36:58,299
باید باتری رو شارژ کنم.

801
00:36:59,050 --> 00:37:00,426
وقتی باتری تموم بشه، منفجر میشه.

802
00:37:05,514 --> 00:37:07,391
باتری لیتیومی.

803
00:37:07,475 --> 00:37:09,018
اگه زیاد شارژ بشه، منفجر میشه.

804
00:37:09,685 --> 00:37:11,354
اصلاً منطقی نیست.

805
00:37:11,771 --> 00:37:12,355
اوه خدای من.

806
00:37:12,647 --> 00:37:15,691
حالا تو از منطق حرف می‌زنی؟

807
00:37:16,025 --> 00:37:18,152
وقتی که تو اونو لو دادی

808
00:37:18,152 --> 00:37:19,195
به پلیس،

809
00:37:19,195 --> 00:37:21,030
اون موقع منطقت کجا بود؟

810
00:37:21,989 --> 00:37:24,158
پس من باید اینو تا آخر عمرم بپوشم؟

811
00:37:24,325 --> 00:37:25,368
نمی‌دونم.

812
00:37:25,660 --> 00:37:27,119
هیچ‌وقت این کوفتی رو نپوشیدم.

813
00:37:32,375 --> 00:37:33,292
بیدار شو پیرمرد.

814
00:37:33,292 --> 00:37:33,960
هرچی.

815
00:37:33,960 --> 00:37:35,503
مواظب باش.

816
00:37:35,878 --> 00:37:36,379
تموم شد؟

817
00:37:36,504 --> 00:37:37,255
بوی عالی.

818
00:37:39,298 --> 00:37:40,007
خیلی خوشمزه

819
00:37:40,174 --> 00:37:40,549
واقعاً؟

820
00:37:40,549 --> 00:37:41,509
بذار بهت بگم،

821
00:37:41,550 --> 00:37:42,760
لازم نیست مزه‌اش کنم.

822
00:37:42,760 --> 00:37:44,512
فقط با بوییدنش، فوراً طعم وطنم رو می‌فهمم.

823
00:37:44,637 --> 00:37:45,680
کاملاً

824
00:37:45,680 --> 00:37:47,181
طعم واقعی خونه

825
00:37:47,431 --> 00:37:48,808
غاز پخته شده تو قابلمه چدنی.

826
00:37:49,892 --> 00:37:51,686
سال‌هاست هوس اینو کرده بودم!

827
00:37:53,354 --> 00:37:54,313
ممنون.

828
00:37:54,689 --> 00:37:55,439
تعارف نکن.

829
00:37:56,023 --> 00:37:56,649
عالیه.
غاز از کجا اومد؟

830
00:38:14,166 --> 00:38:15,459
عمو هائو گفت

831
00:38:15,459 --> 00:38:17,628
عمو این غاز چاق رو برای مهمونی بزرگ کرده بود.

832
00:38:17,878 --> 00:38:18,629
معلومه که اینه.

833
00:38:48,492 --> 00:38:51,162
بیشتر تجهیزات نابود شده.

834
00:38:51,162 --> 00:38:52,371
اومدن اینجا فایده‌ای نداره.

835
00:38:53,039 --> 00:38:54,498
بریم خونه.

836
00:38:54,665 --> 00:38:55,624
ولش کن، یه استراحت کن.

837
00:38:56,459 --> 00:38:58,544
بهت میگم، بچه‌های این روزا

838
00:38:58,627 --> 00:38:59,795
همیشه معتادن

839
00:38:59,795 --> 00:39:01,380
به یه سری دستگاه‌های الکترونیکی.

840
00:39:02,631 --> 00:39:03,632
ما گورکن‌ها —

841
00:39:04,800 --> 00:39:06,135
ما باستان‌شناس‌ها

842
00:39:06,510 --> 00:39:08,763
همیشه به دستای خالی تکیه می‌کنیم، نه؟

843
00:39:09,263 --> 00:39:10,139
حفر کن.

844
00:39:10,514 --> 00:39:12,016
حق با اونه.

845
00:39:14,060 --> 00:39:14,643
بریم انجامش بدیم!

846
00:39:15,144 --> 00:39:16,854
چی رو انجام بدیم؟

847
00:39:17,146 --> 00:39:18,022
اون بالا یه ایستگاه پلیس نیست؟

848
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
یا چی؟

849
00:39:21,859 --> 00:39:22,651
نمیشه انجامش داد.

850
00:39:23,861 --> 00:39:26,364
امروز بعدازظهر کلاس دو دارم،

851
00:39:26,364 --> 00:39:27,948
نزدیک کلانتری.

852
00:39:30,993 --> 00:39:31,786
عالیه.

853
00:39:32,661 --> 00:39:33,871
بیا یه سر به کلانتری بزن.

854
00:39:35,539 --> 00:39:36,874
عالیه داداش.

855
00:39:50,054 --> 00:39:51,138
استاد، این چیه؟

856
00:39:51,305 --> 00:39:51,889
این...

857
00:39:53,641 --> 00:39:55,393
این گناه خود استاده.

858
00:39:55,893 --> 00:39:57,103
نمی‌تونه از این وسواس دست برداره.

859
00:39:57,395 --> 00:39:58,771
این برای مجازات خودشه.

860
00:40:00,523 --> 00:40:02,358
این چه جور آدمیه؟

861
00:40:03,859 --> 00:40:04,652
چطور؟

862
00:40:06,237 --> 00:40:07,238
کوهن اِی اِم

863
00:40:08,280 --> 00:40:08,989
اینجاست.

864
00:40:11,283 --> 00:40:11,826
این؟

865
00:40:11,826 --> 00:40:12,201
آره.

866
00:40:13,994 --> 00:40:16,372
از بیرون که چیزی معلوم نیست.

867
00:40:18,749 --> 00:40:19,875
امروز هوا خوبه.

868
00:40:21,502 --> 00:40:24,088
رون اِی

869
00:40:26,048 --> 00:40:27,299
اشتباهاتی که کردم!

870
00:40:27,466 --> 00:40:28,759
گناهانی که مرتکب شدم!

871
00:40:28,801 --> 00:40:30,386
خانواده‌ام منو ناامید کردن!

872
00:40:30,636 --> 00:40:31,345
فقط آروم باش.

873
00:40:31,345 --> 00:40:32,221
بلندتر!

874
00:40:32,263 --> 00:40:33,139
فریاد بزن!

875
00:40:33,139 --> 00:40:34,014
خواهش می‌کنم نکن!

876
00:40:34,014 --> 00:40:35,266
پشیمون نیستم!

877
00:40:36,392 --> 00:40:38,018
استاد!

878
00:40:38,018 --> 00:40:39,270
دور شو!

879
00:40:44,650 --> 00:40:46,777
معلوم شد عمو سیجی مسئول

880
00:40:46,777 --> 00:40:48,654
یه کلینیک روانپزشکیه.

881
00:40:55,286 --> 00:40:56,996
انگار تو رو شناخت.

882
00:41:00,124 --> 00:41:02,126
این دو تا تموم شدن.

883
00:41:02,126 --> 00:41:03,002
داره میاد!

884
00:41:09,300 --> 00:41:09,508
*

885
00:41:11,635 --> 00:41:12,386
استاد! استاد!

886
00:41:13,012 --> 00:41:13,387
بیدار شو.

887
00:41:13,512 --> 00:41:13,888
استاد، بیدار شو.

888
00:41:13,929 --> 00:41:15,431
ما این گاو رو می‌شناسیم.

889
00:41:15,764 --> 00:41:17,266
تیر هنوز روی شاخشه.

890
00:41:17,933 --> 00:41:18,893
بیدار شو استاد!

891
00:41:21,020 --> 00:41:21,770
اوه خدای من.

892
00:41:22,354 --> 00:41:23,272
این گاو

893
00:41:23,439 --> 00:41:24,857
ما رو هم شناخت.

894
00:41:25,191 --> 00:41:26,025
فرار کن!

895
00:41:26,692 --> 00:41:28,027
لعنتی! لعنتی! لعنتی!

896
00:41:28,652 --> 00:41:29,653
آه! آه! آه!

897
00:41:30,654 --> 00:41:31,655
من شما رو نمی‌شناسم!

898
00:41:31,864 --> 00:41:32,990
منو بذار زمین!

899
00:41:33,157 --> 00:41:34,158
خودم می‌تونم بدوم!

900
00:41:34,950 --> 00:41:35,534
پنگ پنگ!

901
00:41:35,826 --> 00:41:36,535
شلیک کن!

902
00:41:37,161 --> 00:41:37,870
وایسا!

903
00:41:42,541 --> 00:41:43,876
منو بذار زمین!

904
00:41:43,876 --> 00:41:45,628
خودم میتونم بدوم!

905
00:41:55,554 --> 00:41:57,556
برو کنار، برو کنار!

906
00:42:15,032 --> 00:42:15,824
مادرشوهرم

907
00:42:15,824 --> 00:42:16,992
داره میپره.

908
00:42:17,826 --> 00:42:20,287
کدوم؟

909
00:42:20,287 --> 00:42:20,663
5

910
00:42:20,663 --> 00:42:23,040
چیزی که الان بیرون داره اتفاق میفته تو تاریخ بهش میگن

911
00:42:23,040 --> 00:42:24,667
فاجعه امید!

912
00:42:24,667 --> 00:42:24,959
5

913
00:42:24,959 --> 00:42:25,960
و تو —

914
00:42:26,126 --> 00:42:26,961
داری از این هرج و مرج استفاده میکنی

915
00:42:26,961 --> 00:42:28,796
که کیف توریست‌ها رو بدزدی؟

916
00:42:28,796 --> 00:42:29,755
5

917
00:42:29,755 --> 00:42:31,507
این — این دزدی نیست.

918
00:42:31,882 --> 00:42:33,259
این کیفیه که یه توریست انداخته.

919
00:42:34,260 --> 00:42:34,885
اشکالی نداره.

920
00:42:35,010 --> 00:42:36,262
توریست‌ها حتماً گزارش گم شدن میدن.

921
00:42:36,262 --> 00:42:38,013
وقتی گزارش سرقت جنایی بدن،

922
00:42:38,013 --> 00:42:39,265
ما یه پرونده برای حل کردن داریم.

923
00:42:39,265 --> 00:42:40,891
بعدش با سرعت برق و باد برش میگردونیم.

924
00:42:41,183 --> 00:42:42,560
پس یه پرونده حل شده داریم.

925
00:42:42,560 --> 00:42:44,103
حداقل وجود ما یه هدفی داره.

926
00:42:44,103 --> 00:42:46,188
هدف ما چیه؟

927
00:42:46,647 --> 00:42:48,524
وجود ما اصلاً هدفی نداره.

928
00:42:54,655 --> 00:42:55,489
این چیه؟

929
00:42:56,073 --> 00:42:56,532
5

930
00:42:56,532 --> 00:42:58,659
ردیاب زیرزمینی عمیق.

931
00:43:05,541 --> 00:43:06,542
یه چیزی این پایین هست.

932
00:43:07,668 --> 00:43:09,295
من اینو تازه تو کیفم پیدا کردم.

933
00:43:09,795 --> 00:43:11,171
این ایستگاه پلیس ما نیست؟

934
00:43:11,589 --> 00:43:11,839
41620

935
00:43:12,548 --> 00:43:13,048
41620

936
00:43:15,009 --> 00:43:16,302
اون موقع که من هنوز زنده بودم

937
00:43:16,302 --> 00:43:17,886
جوون و خوش‌تیپ مثل شماها،

938
00:43:18,012 --> 00:43:19,346
من یه دزد قبر رو دستگیر کردم.

939
00:43:19,805 --> 00:43:20,931
اون بهم گفت

940
00:43:21,348 --> 00:43:23,726
زیر ایستگاه پلیس ما

941
00:43:23,892 --> 00:43:25,644
یه مقبره باستانی بزرگ هست

942
00:43:25,644 --> 00:43:27,479
که بانو تران اونجا دفنه.

943
00:43:38,157 --> 00:43:38,782
اون موقع،

944
00:43:39,491 --> 00:43:41,285
گروه پرچم سیاه بانو تران

945
00:43:41,285 --> 00:43:43,495
بزرگترین ناوگان رو تو دنیا داشت.

946
00:43:44,788 --> 00:43:46,123
بعد از اینکه عفو شد،

947
00:43:46,457 --> 00:43:48,667
دربار هنوز به ناوگانش تکیه میکرد

948
00:43:48,792 --> 00:43:51,128
تا با کشتی‌های جنگی پیشرفته خارجی بجنگه.

949
00:43:51,795 --> 00:43:53,422
اما افسانه‌ها میگن که بانو دای تران

950
00:43:53,631 --> 00:43:55,382
در نهایت از طرف دربار سلطنتی آسیب دید

951
00:43:55,382 --> 00:43:57,509
و مجبور شد خدمه‌اش رو برداره

952
00:43:57,509 --> 00:43:58,552
با یه گنج بزرگ

953
00:43:58,636 --> 00:43:59,887
فرار کرد به رون ام.

954
00:44:00,012 --> 00:44:02,056
بعد یهو بدون هیچ ردی ناپدید شد.

955
00:44:04,642 --> 00:44:06,310
پس زیر پاسگاه پلیس ما،

956
00:44:07,061 --> 00:44:08,437
جسد مرده هست؟

957
00:44:09,438 --> 00:44:10,439
فوری گزارش بده.

958
00:44:10,773 --> 00:44:11,357
بکنیدش

959
00:44:11,523 --> 00:44:12,524
و پاسگاه پلیس نجات پیدا می‌کنه.

960
00:44:12,524 --> 00:44:13,275
گزارش؟

961
00:44:13,275 --> 00:44:15,361
از هوپینگ تا کینگستون،

962
00:44:15,444 --> 00:44:17,112
از سنا تا کاخ،

963
00:44:17,112 --> 00:44:18,864
سه ماه طول می‌کشه تا جواب بگیریم.

964
00:44:18,864 --> 00:44:20,282
ما فقط سه روز وقت داریم.

965
00:44:20,324 --> 00:44:22,660
بعدش همه رفتن خونه.

966
00:44:22,785 --> 00:44:23,786
گزارش بده.

967
00:44:23,786 --> 00:44:26,497
خودت بکنی؟

968
00:44:26,705 --> 00:44:27,998
این خیلی طول می‌کشه.

969
00:44:28,207 --> 00:44:28,624
بکنید!

970
00:44:28,791 --> 00:44:29,792
ما حتی وقتی چیزی پیدا نمی‌کنیم هم می‌کنیم!

971
00:44:34,254 --> 00:44:36,006
چرا لوآن ناپدید شد؟

972
00:44:36,006 --> 00:44:37,007
کجا ناپدید شد؟

973
00:44:37,132 --> 00:44:38,133
اون مهم نیست.

974
00:44:38,759 --> 00:44:40,469
مهم اینه که،

975
00:44:40,469 --> 00:44:41,595
اون ردیاب کجاست؟

976
00:44:41,595 --> 00:44:42,638
ردیاب تو کیفه

977
00:44:43,639 --> 00:44:44,515
چسبش بزن.

978
00:44:44,640 --> 00:44:45,641
باید برام باندپیچی‌اش کنی.

979
00:44:45,683 --> 00:44:46,642
فقط آروم باش.

980
00:44:52,272 --> 00:44:53,774
مادرشوهرم خیلی دوستم داره.

981
00:44:54,024 --> 00:44:55,275
اون همه‌تون رو بخشید.

982
00:44:55,526 --> 00:44:57,027
من فقط به بانو تران دعا کردم.

983
00:44:57,319 --> 00:44:58,153
این ایده منه.

984
00:44:58,153 --> 00:44:59,488
بیاید وانمود کنیم داریم می‌کنیم،

985
00:44:59,655 --> 00:45:00,489
بعدش...

986
00:45:03,367 --> 00:45:04,493
قبر اینقدر کم عمقه؟

987
00:45:05,786 --> 00:45:07,371
تله‌ست؟

988
00:45:13,127 --> 00:45:14,002
چی پیدا می‌کنیم؟

989
00:45:15,170 --> 00:45:16,338
به جریان زیرزمینی خوردیم؟

990
00:45:36,358 --> 00:45:38,026
رئیس پلیس گه!

991
00:45:40,154 --> 00:45:42,281
لوله‌هامون ترکید!

992
00:45:42,322 --> 00:45:44,491
رئیس پلیس!

993
00:46:08,515 --> 00:46:10,893
کی اونجاست؟

994
00:46:10,893 --> 00:46:12,019
روم ادرار نکن.

995
00:46:12,770 --> 00:46:14,772
من اینجام.

996
00:46:15,147 --> 00:46:16,648
رئیس پلیس، بیا!

997
00:46:17,357 --> 00:46:18,859
تقریباً اینجاست — برنده!

998
00:46:19,109 --> 00:46:21,111
خراب شد.

999
00:46:21,528 --> 00:46:23,155
برنده خراب شد.

1000
00:46:28,368 --> 00:46:30,996
من هنوز اینجام!

1001
00:46:42,549 --> 00:46:43,801
خودران؟

1002
00:46:50,265 --> 00:46:51,391
هی بچه‌ها!

1003
00:46:54,311 --> 00:46:55,687
اجداد!

1004
00:46:55,771 --> 00:46:57,314
ما برکت یافته‌ایم!

1005
00:46:57,356 --> 00:46:58,023
عموی بزرگ،

1006
00:46:58,023 --> 00:46:59,608
اگه حالت خوبه،

1007
00:46:59,608 --> 00:47:02,152
میتونم بچه‌ام رو بذارم رو ویلچر؟

1008
00:47:04,321 --> 00:47:06,657
فقط یه لوله‌کش می‌خوایم،

1009
00:47:06,657 --> 00:47:07,491
بعد میتونیم

1010
00:47:07,491 --> 00:47:09,827
مثل حرفه‌ای‌ها بریم تو.

1011
00:47:27,386 --> 00:47:28,220
آقای باخ.

1012
00:47:28,762 --> 00:47:29,555
اینم جای تو.

1013
00:47:29,680 --> 00:47:30,889
همینطور نگهش دار. تو برای من شرط ببند.

1014
00:47:31,932 --> 00:47:32,558
ستاره؟

1015
00:47:33,058 --> 00:47:34,768
گفتی یه چاه فاضلاب تو هوپینگ خراب شده؟

1016
00:47:35,269 --> 00:47:36,395
و یه لوله آب هم ترکیده؟

1017
00:47:37,020 --> 00:47:38,605
زود میام. ازشون پول می‌گیرم!

1018
00:47:38,772 --> 00:47:40,315
دست کوچولوی خوش‌شانستو بیار جلو.

1019
00:47:40,315 --> 00:47:41,108
بیا

1020
00:47:41,441 --> 00:47:42,317
هرکی یه سهمی داره.

1021
00:47:42,609 --> 00:47:42,985
بیا.

1022
00:47:43,277 --> 00:47:44,528
بیست هزار.

1023
00:47:44,778 --> 00:47:46,154
سی هزار.

1024
00:47:46,280 --> 00:47:46,780
پنجاه هزار.

1025
00:47:46,780 --> 00:47:47,364
ممنون.

1026
00:47:47,447 --> 00:47:48,240
این مال منه.

1027
00:47:50,659 --> 00:47:51,535
من پول درمیارم.

1028
00:47:51,535 --> 00:47:52,494
نقدش کن.

1029
00:47:52,578 --> 00:47:54,705
به آقای لی با بای تبریک می‌گم.

1030
00:47:54,997 --> 00:47:56,498
بالاخره اون موند

1031
00:47:56,498 --> 00:47:57,833
پنجاه هزار کم آورد.

1032
00:47:58,750 --> 00:47:59,751
هنوز پنجاه هزار کم داری؟

1033
00:48:03,422 --> 00:48:04,882
یکم زودتر انعام بده.

1034
00:48:04,882 --> 00:48:06,216
مهلت تا فرداست.

1035
00:48:06,300 --> 00:48:09,887
لوله‌کش باید از شهر بیاد.

1036
00:48:09,970 --> 00:48:11,889
این تنها راهه.

1037
00:48:12,264 --> 00:48:13,891
وقتی اومد اینجا،

1038
00:48:14,308 --> 00:48:15,601
مجبورش می‌کنم وایسه.

1039
00:48:15,934 --> 00:48:17,394
شماها بپرید تو.

1040
00:48:18,312 --> 00:48:20,272
این کلاهبرداری تصادف، بچه‌ها،

1041
00:48:21,231 --> 00:48:22,774
یه ترکیب فوق‌العاده پیچیده است

1042
00:48:22,941 --> 00:48:23,609
از مهندسی

1043
00:48:23,984 --> 00:48:25,652
و هنر.

1044
00:48:27,237 --> 00:48:28,572
بذارید بهتون نشون بدم چطور انجامش بدید.

1045
00:48:31,783 --> 00:48:32,367
این کار می‌کنه.

1046
00:48:33,368 --> 00:48:35,078
هاو،

1047
00:48:35,078 --> 00:48:36,705
به عنوان عضوی از خانواده لاک،

1048
00:48:37,205 --> 00:48:39,708
البته که به مهارت نیاز داریم،

1049
00:48:39,750 --> 00:48:41,251
اما مهم‌تر از اون روحه.

1050
00:48:42,252 --> 00:48:43,462
سیجی...

1051
00:48:48,759 --> 00:48:49,968
قربان، شما قصد خودکشی دارین

1052
00:48:49,968 --> 00:48:51,219
یا این یه کلاهبرداریه؟

1053
00:48:51,595 --> 00:48:52,971
شما کی هستین؟ دارین چه غلطی می‌کنین؟

1054
00:48:53,096 --> 00:48:54,765
چه کلاهبرداری باشه چه خودکشی،

1055
00:48:54,765 --> 00:48:56,308
هیچ‌کدوم خوب نیست.

1056
00:48:58,101 --> 00:48:59,269
شما رپرین؟

1057
00:48:59,895 --> 00:49:00,604
متفرق شین.

1058
00:49:01,980 --> 00:49:04,274
مزاحم کار ما نشین.

1059
00:49:04,274 --> 00:49:05,108
بگیرینش!

1060
00:49:05,817 --> 00:49:06,735
حرومزاده.

1061
00:49:06,777 --> 00:49:08,570
همه‌ی اینا رپرن؟

1062
00:49:08,946 --> 00:49:11,073
همه‌ی اینا رپرن؟

1063
00:49:11,073 --> 00:49:12,282
منم رپ می‌کنم.

1064
00:49:12,407 --> 00:49:14,242
کارائوکه تو ویلا.

1065
00:49:14,534 --> 00:49:16,286
یه نقره تو استخر.

1066
00:49:16,453 --> 00:49:17,829
به یه راهب زدی؟

1067
00:49:18,664 --> 00:49:19,456
بزن بره!

1068
00:49:25,337 --> 00:49:26,630
به سگ زدم؟

1069
00:49:29,132 --> 00:49:29,883
عمو!

1070
00:49:30,384 --> 00:49:31,760
عمو، کجا می‌ری عمو؟

1071
00:49:34,262 --> 00:49:35,764
عمو هائو!

1072
00:49:36,390 --> 00:49:36,974
پدربزرگ!

1073
00:49:38,976 --> 00:49:40,560
احتمالاً یه جسد کنار جاده‌ست.

1074
00:49:43,605 --> 00:49:45,649
لوله کش‌ها اینجان

1075
00:49:45,649 --> 00:49:47,192
خیلی خشن، نه؟

1076
00:49:52,447 --> 00:49:53,615
کجا رانندگی یاد گرفتی؟

1077
00:49:54,074 --> 00:49:54,866
حرومزاده!

1078
00:49:54,866 --> 00:49:55,492
پیاده شو!

1079
00:49:55,492 --> 00:49:56,076
آقا، آقا!

1080
00:49:56,076 --> 00:49:56,743
پیاده شو!

1081
00:49:57,744 --> 00:49:57,995
آقا!

1082
00:49:58,704 --> 00:50:00,330
بدهی من فردا سررسید نمیشه؟

1083
00:50:01,832 --> 00:50:03,583
من پول دارم!

1084
00:50:04,459 --> 00:50:06,545
من پول دارم! الان پرداخت می‌کنم!

1085
00:50:07,921 --> 00:50:09,339
نکشینش!

1086
00:50:09,381 --> 00:50:10,632
زنده‌ش نگه دارین. بهش نیاز داریم.

1087
00:50:11,258 --> 00:50:13,093
اگه بکشینش، چطور وارد بشیم؟

1088
00:50:14,261 --> 00:50:15,053
دقیقاً.

1089
00:50:17,431 --> 00:50:18,390
کجا بریم؟

1090
00:50:20,809 --> 00:50:21,893
لباساتو دربیار.

1091
00:50:34,239 --> 00:50:35,615
پدربزرگ رو کجا می‌بریم؟

1092
00:50:36,950 --> 00:50:37,743
بریم خونه، عمو.

1093
00:50:38,535 --> 00:50:39,119
عمو،

1094
00:50:39,119 --> 00:50:40,412
از قبل تابوتش رو انتخاب کرده بود.

1095
00:50:43,123 --> 00:50:46,209
اگه هیچ شیطانی تو این دنیا نیست،

1096
00:50:47,627 --> 00:50:49,171
پس کلانتری رو ببندین.

1097
00:50:50,505 --> 00:50:53,091
من حرفی ندارم.

1098
00:50:54,718 --> 00:50:57,095
بالاخره ما فقط ابزاریم.

1099
00:50:58,597 --> 00:50:59,806
قبلاً استفاده شده،

1100
00:50:59,806 --> 00:51:01,475
دور بندازیم.

1101
00:51:04,227 --> 00:51:06,730
ولی من نمی‌تونم اینو قبول کنم.

1102
00:51:09,441 --> 00:51:12,819
معنی واقعی رو می‌دونی؟

1103
00:51:13,111 --> 00:51:15,447
از وجود ما به عنوان افسر پلیس؟

1104
00:51:19,493 --> 00:51:21,203
شاید به خاطر اینه که

1105
00:51:22,454 --> 00:51:23,705
طبیعت انسان

1106
00:51:24,956 --> 00:51:27,876
همیشه یه روی شیطانی داره.

1107
00:51:42,140 --> 00:51:44,142
کی این کارو کرده؟

1108
00:51:44,976 --> 00:51:45,602
بازم تویی؟

1109
00:51:45,602 --> 00:51:47,104
حالا برگرد سر جات!

1110
00:51:47,312 --> 00:51:48,772
فکر کردم مرده.

1111
00:51:49,272 --> 00:51:49,940
اشتباه کردم.

1112
00:51:49,940 --> 00:51:50,607
و تو!

1113
00:51:50,732 --> 00:51:52,109
چی بازی می‌کنی؟

1114
00:51:52,234 --> 00:51:53,944
استئوتراپی که نمی‌کشتت!

1115
00:51:55,403 --> 00:51:57,614
برگرد سر جات.

1116
00:51:58,740 --> 00:52:00,075
دا دو.

1117
00:52:02,202 --> 00:52:03,870
تو این زمان،

1118
00:52:04,746 --> 00:52:07,124
همه‌مون گیر افتادیم.

1119
00:52:07,457 --> 00:52:08,208
می‌دونم.

1120
00:52:08,583 --> 00:52:10,210
اون مقبره باستانی

1121
00:52:11,211 --> 00:52:14,339
می‌تونه آخرین راه فرارمون باشه.

1122
00:52:22,973 --> 00:52:25,725
واقعاً هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده؟

1123
00:52:26,810 --> 00:52:28,937
کسی خونه هست؟

1124
00:52:29,813 --> 00:52:32,315
لوله کشم.

1125
00:52:35,735 --> 00:52:37,571
م-من میام تو.

1126
00:52:46,580 --> 00:52:47,956
مشتریان نهایی کائو لوی / دایبا آی

1127
00:52:47,956 --> 00:52:49,833
این مردک لعنتی، لی با بای.

1128
00:52:49,833 --> 00:52:51,084
بعدش ناپدید شد.

1129
00:52:53,837 --> 00:52:55,338
کائو لوی کجاست؟

1130
00:52:55,714 --> 00:52:57,215
این لی با بای رو پیدا کن،

1131
00:52:57,966 --> 00:52:58,800
اون وقت کائو لوی رو هم پیدا می‌کنیم.

1132
00:53:08,226 --> 00:53:09,436
به چی نگاه می‌کنی؟

1133
00:53:10,478 --> 00:53:11,605
خاموشش کن.

1134
00:53:12,230 --> 00:53:13,106
نمی‌شه خاموشش کرد.

1135
00:53:13,106 --> 00:53:14,316
شیر تو اتاق کنترل مرکزیه.

1136
00:53:14,316 --> 00:53:15,817
روندش خیلی پیچیده‌ست.

1137
00:53:17,319 --> 00:53:18,069
ولی خوشبختانه برای من،

1138
00:53:18,737 --> 00:53:19,738
یه دوست دارم

1139
00:53:19,738 --> 00:53:21,239
که مسئول اون رونده.

1140
00:53:21,948 --> 00:53:22,574
بذار بهش زنگ بزنم.

1141
00:53:22,824 --> 00:53:23,825
زنگ بزن بهش.

1142
00:53:31,583 --> 00:53:32,959
الو؟

1143
00:53:33,210 --> 00:53:33,960
هی، رفیق،

1144
00:53:34,836 --> 00:53:35,462
تو این مورد کمکم کن،

1145
00:53:35,462 --> 00:53:36,713
قفل شیر اصلی

1146
00:53:36,713 --> 00:53:38,256
هوپینگ، باشه؟

1147
00:53:38,256 --> 00:53:39,090
گوش کن،

1148
00:53:39,090 --> 00:53:40,592
من نوکرت نیستم، باشه؟

1149
00:53:40,717 --> 00:53:41,468
این آخرین باره.

1150
00:53:41,593 --> 00:53:42,594
و اون پولی که به من بدهکاری...

1151
00:53:43,970 --> 00:53:44,471
الو؟

1152
00:53:50,310 --> 00:53:51,603
تموم شد.

1153
00:53:51,603 --> 00:53:52,729
اگه اجازه بدین، من دیگه میرم.

1154
00:53:52,771 --> 00:53:53,813
حالا باید دعوتش کنم شام.

1155
00:54:01,112 --> 00:54:02,239
به خدا من هیچی نمیدونم.

1156
00:54:02,239 --> 00:54:03,073
بیا دیگه!

1157
00:54:24,052 --> 00:54:26,096
پس همین پایینه، نه؟

1158
00:54:28,723 --> 00:54:30,433
این مال ماست، نه؟

1159
00:54:31,810 --> 00:54:33,603
چرا اینجاست؟

1160
00:54:36,648 --> 00:54:37,565
پلیس

1161
00:54:37,565 --> 00:54:39,234
کشف کرده.

1162
00:54:41,069 --> 00:54:42,070
پلیس

1163
00:54:42,070 --> 00:54:43,738
کشف... کشف کرده!

1164
00:54:48,493 --> 00:54:49,703
چرا آب قطع شده؟

1165
00:54:50,161 --> 00:54:51,413
بالاخره اینجاست؟

1166
00:54:51,955 --> 00:54:52,789
بیا، بیا تو.

1167
00:54:54,207 --> 00:54:54,916
صبر کن.

1168
00:54:59,296 --> 00:55:00,422
حکم جلب.

1169
00:55:01,423 --> 00:55:03,550
خوشبختانه من زودتر کشفش کردم.

1170
00:55:03,550 --> 00:55:04,926
عجب موقعیتی.

1171
00:55:06,720 --> 00:55:07,971
دنبالت هستن.

1172
00:55:11,766 --> 00:55:12,434
کاش

1173
00:55:12,434 --> 00:55:13,560
منم تحت تعقیب بودم.

1174
00:55:17,605 --> 00:55:18,606
چرا اینقدر طولانی؟

1175
00:55:18,898 --> 00:55:20,066
داری چیکار می‌کنی؟

1176
00:55:22,569 --> 00:55:24,404
دیگه اسمشو نیار!

1177
00:55:24,404 --> 00:55:25,572
همش به خاطر اون زنگه

1178
00:55:25,572 --> 00:55:26,656
لعنت به تو

1179
00:55:26,656 --> 00:55:28,158
و حالا بابام رفته.

1180
00:55:28,908 --> 00:55:30,201
اینجا می‌دوید،

1181
00:55:30,285 --> 00:55:31,286
پیرمرده اینجاست،

1182
00:55:31,328 --> 00:55:32,329
کامیون بزرگ اونجا،

1183
00:55:33,705 --> 00:55:34,789
و بوم!

1184
00:55:36,583 --> 00:55:37,375
تسلیت میگم.

1185
00:55:38,168 --> 00:55:39,502
مال من نیست.

1186
00:55:39,586 --> 00:55:41,046
بابای اون رفته.

1187
00:55:42,839 --> 00:55:44,049
بابای اون.

1188
00:55:44,966 --> 00:55:46,760
تسلیت میگم.

1189
00:55:48,720 --> 00:55:50,555
لهجه‌اش به محلی‌ها نمی‌خوره.

1190
00:55:56,102 --> 00:55:57,270
اهل کجایی؟

1191
00:55:59,606 --> 00:56:00,899
همینجا.

1192
00:56:01,232 --> 00:56:03,943
همه‌مون همین دور و براییم.

1193
00:56:04,778 --> 00:56:06,738
باباش، امم،

1194
00:56:06,946 --> 00:56:08,823
برگشت —

1195
00:56:08,823 --> 00:56:09,407
بهشت.

1196
00:56:09,407 --> 00:56:10,825
بازگشت به اجداد.

1197
00:56:11,368 --> 00:56:12,577
بازگشت به اجداد.

1198
00:56:19,167 --> 00:56:20,085
مثل اینکه بعضی لوله‌کش‌ها

1199
00:56:20,085 --> 00:56:21,503
خیلی خوب کار می‌کنن.

1200
00:56:21,503 --> 00:56:22,879
من نمی‌تونم یه ساعت به این قشنگی بخرم.

1201
00:56:24,631 --> 00:56:25,382
جنس تقلبیه.

1202
00:56:25,799 --> 00:56:27,300
تقلبی، تقلبی، تقلبی.

1203
00:56:28,968 --> 00:56:29,636
باشه.

1204
00:56:29,761 --> 00:56:30,762
چقدر دیگه طول میکشه؟

1205
00:56:30,887 --> 00:56:31,471
عجله کن.

1206
00:56:33,473 --> 00:56:35,225
این لوله مشخصه

1207
00:56:35,225 --> 00:56:36,476
عمداً کنده شده.

1208
00:56:36,476 --> 00:56:37,936
این چند روز طول میکشه.

1209
00:56:37,977 --> 00:56:40,146
اصلاً چرا بهش دست زدین؟

1210
00:56:42,482 --> 00:56:43,733
ما... ما.

1211
00:56:43,733 --> 00:56:44,609
چند روز پیش

1212
00:56:45,110 --> 00:56:46,986
داشتیم کف رو عوض می‌کردیم و اتفاقی

1213
00:56:47,570 --> 00:56:48,238
شکست.

1214
00:56:49,406 --> 00:56:50,240
کف رو عوض کنین؟

1215
00:56:50,490 --> 00:56:51,116
این که مثل

1216
00:56:51,116 --> 00:56:55,662
عوض کردن ناخن نیست؟

1217
00:56:56,246 --> 00:56:57,831
به این میگن تعویض ناخن.

1218
00:56:59,541 --> 00:57:00,750
نگران نباشید، رئیس‌ها،

1219
00:57:00,875 --> 00:57:01,918
ما تیم بازسازی هستیم

1220
00:57:01,918 --> 00:57:02,877
حرفه‌ای.

1221
00:57:06,005 --> 00:57:06,923
تیم بازسازی؟

1222
00:57:09,134 --> 00:57:10,135
شما دقیقاً چیکار می‌کنید؟

1223
00:57:11,469 --> 00:57:12,971
شما دو تا لوله‌کش نیستید؟

1224
00:57:22,939 --> 00:57:24,774
ما قبلاً بازسازی خونه انجام می‌دادیم.

1225
00:57:25,650 --> 00:57:27,402
حالا متخصص تعمیر لوله‌های شکسته هستیم.

1226
00:57:30,405 --> 00:57:31,281
سه روز.

1227
00:57:32,740 --> 00:57:34,409
سه روزه کارمون تموم میشه.

1228
00:57:59,601 --> 00:58:00,268
ممنون.

1229
00:58:10,403 --> 00:58:12,071
اینا حتماً دارن نقشه‌ای می‌کشن.

1230
00:58:15,575 --> 00:58:16,409
دارن نقشه می‌کشن.

1231
00:58:16,784 --> 00:58:17,452
دقیقاً.

1232
00:58:17,577 --> 00:58:19,287
کی جرئت می‌کنه تو پاسگاه سیگار بکشه؟

1233
00:58:19,287 --> 00:58:20,038
خب چیکار کنیم؟

1234
00:58:20,121 --> 00:58:21,164
نگران نباش.

1235
00:58:21,164 --> 00:58:23,041
در واقع، کندن از پشت پاسگاه امن‌تره.

1236
00:58:23,917 --> 00:58:25,168
و به لطف محافظت اونا،

1237
00:58:25,335 --> 00:58:26,461
ما گیر نمی‌افتیم.

1238
00:58:26,544 --> 00:58:27,086
بیاین.

1239
00:58:31,674 --> 00:58:32,175
۰۰۰۰

1240
00:58:32,550 --> 00:58:35,220
آقای حسابدار، لطفاً!

1241
00:58:35,762 --> 00:58:37,305
دیوونه شدی؟

1242
00:58:37,639 --> 00:58:38,640
اونو به تعمیرکار توالت قرض بده.

1243
00:58:39,140 --> 00:58:40,767
یه عالمه پول؟

1244
00:58:41,559 --> 00:58:42,769
اون پول تو نیست.

1245
00:58:43,061 --> 00:58:44,062
اون پول سناتوره.

1246
00:58:44,771 --> 00:58:45,730
کائو لویی گفت.

1247
00:58:46,481 --> 00:58:48,066
کائو لویی به تعمیرکار توالت لی با بای گفت

1248
00:58:48,066 --> 00:58:49,442
چاق به نظر میاد.

1249
00:58:49,734 --> 00:58:51,402
کائو لویی کجاست؟

1250
00:58:51,778 --> 00:58:53,071
واقعاً نمی‌دونم.

1251
00:58:53,071 --> 00:58:54,656
منم می‌خوام پیداش کنم.

1252
00:58:54,656 --> 00:58:56,157
لی با بای کجاست؟

1253
00:58:56,699 --> 00:58:57,575
رفته هوپینگ،

1254
00:58:57,825 --> 00:58:58,409
کلانتری،

1255
00:58:58,409 --> 00:58:59,786
تا توالت رو درست کنه.

1256
00:59:01,913 --> 00:59:03,206
کلانتری؟

1257
00:59:03,915 --> 00:59:05,166
فکر می‌کنی پلیس می‌تونه کمکش کنه؟

1258
00:59:05,542 --> 00:59:07,544
انگار نه انگار که قبلاً پلیس ندزدیدیم.

1259
00:59:27,772 --> 00:59:29,440
من به این قضیه فکر کردم.

1260
00:59:35,905 --> 00:59:37,407
این کار تو هوپینگه.

1261
00:59:38,408 --> 00:59:39,659
من اصلاً به تو احتیاج ندارم.

1262
00:59:40,827 --> 00:59:41,578
اون به تو احتیاج نداره،

1263
00:59:42,870 --> 00:59:43,830
با این حال اومده منو پیدا کنه.

1264
00:59:44,455 --> 00:59:45,582
تا حالا فکر کردی چرا؟

1265
00:59:46,457 --> 00:59:47,458
شاید...

1266
00:59:47,709 --> 00:59:49,002
من فقط فکر می‌کنم

1267
00:59:49,002 --> 00:59:50,503
من خیلی برجسته هستم.

1268
00:59:53,715 --> 00:59:54,465
دلایل زیادی هست

1269
00:59:55,091 --> 00:59:55,800
که باید بکشمت.

1270
00:59:59,304 --> 01:00:00,805
ولی من آدم منطقی‌ای نیستم.

1271
01:00:01,639 --> 01:00:02,807
ولی تو یه جون به من بدهکاری.

1272
01:00:17,905 --> 01:00:18,656
دا دو،

1273
01:00:18,781 --> 01:00:19,574
من اینجام.

1274
01:00:20,283 --> 01:00:21,784
محل مراسم فردا

1275
01:00:21,784 --> 01:00:23,286
کلی غذای خوشمزه داره.

1276
01:00:23,661 --> 01:00:24,287
حتی شنیدم

1277
01:00:24,287 --> 01:00:25,413
سناتور شانون

1278
01:00:25,413 --> 01:00:26,289
هم میاد.

1279
01:00:28,041 --> 01:00:28,791
می‌خوای بریم؟

1280
01:00:28,791 --> 01:00:30,043
البته.

1281
01:00:32,795 --> 01:00:33,421
من نمیرم.

1282
01:00:34,047 --> 01:00:35,173
اونا لیاقت منو ندارن.

1283
01:00:37,634 --> 01:00:38,551
عجله کن.

1284
01:00:52,774 --> 01:00:53,775
بیا حرف بزنیم.

1285
01:00:54,067 --> 01:00:55,777
زنجیرمو ببر.

1286
01:00:55,902 --> 01:00:56,778
من کمکت می‌کنم.

1287
01:00:57,070 --> 01:00:57,654
رفیق،

1288
01:00:57,779 --> 01:00:58,905
گاهی دلم براش می‌سوزه.

1289
01:00:59,155 --> 01:01:00,657
چرا همه کارا رو به تو می‌سپارن؟

1290
01:01:01,658 --> 01:01:02,283
خیلی متاسفم.

1291
01:01:03,034 --> 01:01:03,785
تو ازدواج نکردی، درسته؟

1292
01:01:05,578 --> 01:01:07,205
من دخترای زیادی می‌شناسم.

1293
01:01:08,164 --> 01:01:09,207
می‌تونم یه دختر سالم بهت معرفی کنم،

1294
01:01:09,207 --> 01:01:10,291
تا کمکش کنه وسایل رو حمل کنه.

1295
01:01:10,291 --> 01:01:11,292
فقط بذار برم.

1296
01:01:11,668 --> 01:01:12,418
چطور؟

1297
01:01:13,419 --> 01:01:14,420
جوابمو بده.

1298
01:01:15,922 --> 01:01:17,173
چرا اینقدر کُندی؟

1299
01:01:17,548 --> 01:01:18,424
شماها کجا می‌رید؟

1300
01:01:18,925 --> 01:01:19,634
نوبت توئه.

1301
01:01:20,635 --> 01:01:21,135
یه دقیقه صبر کن.

1302
01:01:21,636 --> 01:01:22,637
پیش من بمون، باشه؟

1303
01:01:22,637 --> 01:01:24,055
ما تمام روز رو داشتیم حفاری می‌کردیم.

1304
01:01:24,055 --> 01:01:26,641
نترس.

1305
01:01:26,641 --> 01:01:27,642
داخلش خیلی روشنه.

1306
01:01:31,270 --> 01:01:31,938
راه اشتباهه!

1307
01:01:31,938 --> 01:01:33,064
باید بپیچیم چپ.

1308
01:01:39,153 --> 01:01:40,780
عمو... عمو هائو،

1309
01:01:42,073 --> 01:01:44,242
ما یه چیزی دیدیم.

1310
01:01:48,329 --> 01:01:49,831
خیلی عمیق.

1311
01:01:52,959 --> 01:01:53,584
این!

1312
01:01:53,584 --> 01:01:54,460
پشتش خالیه.

1313
01:02:01,384 --> 01:02:02,427
درسته؟

1314
01:02:03,469 --> 01:02:04,637
پس یعنی

1315
01:02:05,221 --> 01:02:06,806
می‌تونیم فردا تمومش کنیم؟

1316
01:02:07,223 --> 01:02:08,474
درسته!

1317
01:02:11,310 --> 01:02:11,811
عمو.

1318
01:02:13,980 --> 01:02:15,440
اون لوله‌کش چی میشه؟

1319
01:02:18,609 --> 01:02:19,318
هائو.

1320
01:02:19,652 --> 01:02:21,070
ما فقط برای پول اینجاییم.

1321
01:02:21,070 --> 01:02:22,655
نیازی نیست کسی رو بکشیم، درسته؟

1322
01:02:34,834 --> 01:02:36,085
تو یه جون به من بدهکاری.

1323
01:02:36,919 --> 01:02:37,920
باید پرداخت کنی.

1324
01:02:39,422 --> 01:02:40,423
باشه.

1325
01:02:48,765 --> 01:02:49,307
برادرا.

1326
01:02:49,432 --> 01:02:50,224
من تا سه می‌شمرم.

1327
01:02:50,224 --> 01:02:52,059
نشمار!

1328
01:02:52,059 --> 01:02:52,393
یک!

1329
01:02:52,393 --> 01:02:53,728
نه!

1330
01:02:53,770 --> 01:02:54,437
رئیس!

1331
01:02:54,437 --> 01:02:54,937
دو!

1332
01:02:54,937 --> 01:02:55,813
رئیس! ما همشهری هستیم!

1333
01:02:55,813 --> 01:02:56,314
سه!

1334
01:03:08,409 --> 01:03:09,452
برادرا،

1335
01:03:10,161 --> 01:03:10,953
یا

1336
01:03:11,788 --> 01:03:12,497
تو اسلحه رو دادی به من،

1337
01:03:12,705 --> 01:03:13,581
من خودم این کارو می‌کنم.

1338
01:03:15,041 --> 01:03:16,959
خیلی ترسناکه!

1339
01:03:18,878 --> 01:03:19,837
همشهری؟

1340
01:03:20,546 --> 01:03:21,547
درسته.

1341
01:03:24,592 --> 01:03:26,219
من به همسایگی اهمیت نمیدم.

1342
01:03:39,816 --> 01:03:40,775
نگران نباش.

1343
01:03:41,234 --> 01:03:43,820
من کمکت می‌کنم اون چیزو دربیاری.

1344
01:03:46,739 --> 01:03:48,324
سبکه، سبکه.

1345
01:03:51,035 --> 01:03:51,869
من می‌خونمش،

1346
01:03:52,161 --> 01:03:53,704
و خودش وارد شد.

1347
01:03:54,705 --> 01:03:56,207
من نمی‌بینم. تو کمکم کن.

1348
01:03:57,458 --> 01:03:57,834
من جرئت نمی‌کنم،

1349
01:03:57,834 --> 01:03:59,043
می‌ترسم منو منفجر کنه.

1350
01:03:59,293 --> 01:04:00,586
پس یادت میمونه، باشه؟

1351
01:04:01,087 --> 01:04:02,213
باشه.

1352
01:04:03,548 --> 01:04:04,215
زود تموم میشه.

1353
01:04:05,383 --> 01:04:06,050
بریم.

1354
01:04:07,218 --> 01:04:09,804
سه-یک-چهار...

1355
01:04:10,805 --> 01:04:12,306
یک سال...

1356
01:04:12,557 --> 01:04:13,641
سال...

1357
01:04:13,808 --> 01:04:16,602
سال...

1358
01:04:16,644 --> 01:04:17,645
چند سال؟

1359
01:04:18,604 --> 01:04:19,313
چند سالی.

1360
01:04:19,772 --> 01:04:20,439
فقط چند سالی.

1361
01:04:22,900 --> 01:04:24,235
من... من نمیتونم

1362
01:04:24,235 --> 01:04:25,319
این سال‌ها رو بخونم.

1363
01:04:25,570 --> 01:04:26,904
خودت انجامش بده.

1364
01:04:26,904 --> 01:04:27,446
باشه؟

1365
01:04:28,281 --> 01:04:28,823
خودت انجامش بده.

1366
01:04:29,323 --> 01:04:30,825
یه دقیقه صبر کن.

1367
01:04:30,825 --> 01:04:32,118
بعد از اینکه من رفتم بیرون انجامش بده.

1368
01:04:32,827 --> 01:04:33,828
بیا، انجامش بدیم.

1369
01:04:34,328 --> 01:04:35,538
به خودت ایمان داشته باش.

1370
01:04:44,213 --> 01:04:45,298
سه-یک-چهار...

1371
01:04:53,973 --> 01:04:54,640
بفرمایید، رئیس.

1372
01:04:58,561 --> 01:04:59,604
خیلی پولداره، نه؟

1373
01:05:00,271 --> 01:05:00,771
یه دقیقه صبر کن.

1374
01:05:04,609 --> 01:05:06,402
لوان

1375
01:05:07,236 --> 01:05:08,279
این لی با بای نیست.

1376
01:05:17,079 --> 01:05:18,789
دای لوان کجا میره؟

1377
01:05:31,427 --> 01:05:32,470
عکس‌ها خیلی با هم جور درنمیان.

1378
01:05:32,595 --> 01:05:33,930
فقط موهامو رنگ کردم.

1379
01:05:34,221 --> 01:05:35,139
اسم‌ها یکیه. این مهمه.

1380
01:05:41,812 --> 01:05:42,313
بریم.

1381
01:05:51,238 --> 01:05:53,240
چی با چی همپوشانی داره؟

1382
01:05:59,956 --> 01:06:01,791
منو کجا میبرن؟

1383
01:06:01,832 --> 01:06:03,334
هنوز تو کشوریم؟

1384
01:06:08,547 --> 01:06:09,340
چی شده؟

1385
01:06:11,801 --> 01:06:13,636
یه مورد بود

1386
01:06:13,636 --> 01:06:15,096
که خوب جور درمیومد

1387
01:06:15,137 --> 01:06:16,097
با یه گروه

1388
01:06:16,097 --> 01:06:16,889
تبهکار محلی.

1389
01:06:17,139 --> 01:06:18,432
اونا هم قبول دارن

1390
01:06:18,432 --> 01:06:19,725
که ضرر زیادی کردن.

1391
01:06:28,442 --> 01:06:29,944
پس اینجا یه...

1392
01:06:29,944 --> 01:06:31,070
دشمن هست.

1393
01:06:32,822 --> 01:06:34,240
مدارک رو ارائه بده.

1394
01:06:34,240 --> 01:06:35,241
ازشون بپرس.

1395
01:06:47,795 --> 01:06:48,713
تو، حتی وقتی رمز رو میگی هم لکنت داری؟

1396
01:06:48,713 --> 01:06:49,797
خفه شو!

1397
01:06:50,506 --> 01:06:51,340
خفه شو!

1398
01:07:03,394 --> 01:07:04,395
اسلحه رو بیار!

1399
01:07:05,604 --> 01:07:06,439
هر چی!

1400
01:07:07,732 --> 01:07:08,065
بابا، بیا دیگه.

1401
01:07:08,065 --> 01:07:08,774
داشتیم خوش و خرم حرف می‌زدیم،

1402
01:07:08,774 --> 01:07:09,734
یهو چرا عصبانی شدی؟

1403
01:07:09,734 --> 01:07:10,735
حرومزاده‌ها!

1404
01:07:10,776 --> 01:07:11,819
ستاره؟ اونا کین؟

1405
01:07:12,069 --> 01:07:12,570
برگشت

1406
01:07:12,570 --> 01:07:13,404
و دوباره در زد.

1407
01:07:13,404 --> 01:07:14,447
باهاشون مهربون حرف بزن.

1408
01:07:36,802 --> 01:07:38,095
صبر کن، صبر کن!

1409
01:07:39,305 --> 01:07:41,307
یکی اونجاست.

1410
01:07:41,974 --> 01:07:44,310
صبر کن...

1411
01:07:44,393 --> 01:07:45,978
صبر کن

1412
01:07:49,774 --> 01:07:50,775
چی شده؟

1413
01:08:04,914 --> 01:08:05,331
۴۲۳۰۲۸

1414
01:08:06,624 --> 01:08:07,500
میشه نگاه نکنی؟

1415
01:08:07,625 --> 01:08:08,501
کتک خوردی؟

1416
01:08:10,002 --> 01:08:11,504
نه، نه.

1417
01:08:11,754 --> 01:08:12,463
لمس کن

1418
01:08:12,463 --> 01:08:13,089
وارد در شو.

1419
01:08:14,256 --> 01:08:16,467
رئیس، شماها هستین؟

1420
01:08:17,093 --> 01:08:18,385
بازم داری ناخناتو عوض می‌کنی؟

1421
01:08:25,101 --> 01:08:25,768
آشنا به نظر میاد؟

1422
01:08:27,728 --> 01:08:29,271
این ساعت دوستت نیست؟

1423
01:08:34,985 --> 01:08:35,611
دا دو،

1424
01:08:35,986 --> 01:08:37,404
پیداش کردیم!

1425
01:08:37,404 --> 01:08:38,906
من انجامش دادم!

1426
01:08:39,115 --> 01:08:40,950
من خیلی عالیم!

1427
01:08:40,950 --> 01:08:42,701
زود بیا پایین!

1428
01:08:44,203 --> 01:08:44,995
لطفاً مراقب باش.

1429
01:08:45,454 --> 01:08:46,330
باشه، خفه شو.

1430
01:08:46,372 --> 01:08:47,748
دارم میام.

1431
01:08:49,083 --> 01:08:50,501
چرا؟

1432
01:08:50,501 --> 01:08:52,878
ساعت پیش اونه؟

1433
01:08:54,130 --> 01:08:55,256
برام درش بیار. ساعت رو.

1434
01:08:56,882 --> 01:08:57,508
خودتو دستبند بزن.

1435
01:08:58,259 --> 01:08:58,884
هی پلیس،

1436
01:08:59,218 --> 01:09:00,970
اعتراف می‌کنم که اون آدم رو کشتم.

1437
01:09:00,970 --> 01:09:02,221
ماشین رو دزدیدم.

1438
01:09:02,596 --> 01:09:03,389
لوله‌های آب

1439
01:09:03,889 --> 01:09:04,515
من نبودم که منفجرش کردم،

1440
01:09:04,515 --> 01:09:05,975
ولی تو باعث شدی منفجر بشه.

1441
01:09:08,269 --> 01:09:08,894
این...

1442
01:09:08,936 --> 01:09:09,895
این یه پیشنهاد بود.

1443
01:09:14,108 --> 01:09:15,442
عمو هائو، نگاه کن.

1444
01:09:18,112 --> 01:09:20,948
عمو هائو رو نگاه کن.

1445
01:09:21,407 --> 01:09:22,867
دزدیده شده؟

1446
01:09:23,868 --> 01:09:24,618
این دیگه چه کوفتیه؟

1447
01:09:26,537 --> 01:09:28,372
برو!

1448
01:09:28,497 --> 01:09:28,706
برو!

1449
01:09:30,082 --> 01:09:31,167
برو...

1450
01:09:31,417 --> 01:09:32,501
برو سر کار.

1451
01:09:32,501 --> 01:09:34,003
کجا میری؟

1452
01:09:34,712 --> 01:09:35,504
نمی‌خوای بجنگی؟

1453
01:09:36,005 --> 01:09:37,715
بیا تو و برو سر کار.

1454
01:09:38,257 --> 01:09:38,966
باشه.

1455
01:09:39,008 --> 01:09:39,758
کار کن.

1456
01:09:40,092 --> 01:09:40,968
احمقِ کله‌شق.

1457
01:09:40,968 --> 01:09:42,761
احمق.

1458
01:09:58,569 --> 01:10:00,404
کمک!

1459
01:10:00,404 --> 01:10:00,905
اینجا روح هست!

1460
01:10:00,905 --> 01:10:02,072
کل دنیا شنیدن!

1461
01:10:02,740 --> 01:10:03,574
اینجا روح هست!

1462
01:10:03,574 --> 01:10:04,783
رئیس پلیس گه، نجاتم بده!

1463
01:10:20,257 --> 01:10:22,384
چرا تعمیرکار توالت اینو داره؟

1464
01:10:50,788 --> 01:10:52,081
صف عالی.

1465
01:11:34,039 --> 01:11:35,291
پلیس.

1466
01:11:36,709 --> 01:11:37,710
پلیس.

1467
01:11:41,088 --> 01:11:41,839
اینجا چیکار می‌کنی؟

1468
01:11:42,339 --> 01:11:43,090
پلیس.

1469
01:11:43,549 --> 01:11:45,134
کارم تموم شد.

1470
01:11:45,134 --> 01:11:46,051
می‌تونی

1471
01:11:46,302 --> 01:11:47,469
اونو بهم پس بدی

1472
01:11:47,469 --> 01:11:49,305
عموم؟

1473
01:11:50,556 --> 01:11:51,932
چی میگی؟ کدوم عمو؟

1474
01:11:53,434 --> 01:11:54,226
پلیس.

1475
01:11:55,936 --> 01:11:58,314
من همه چی رو می‌دونم.

1476
01:12:13,579 --> 01:12:14,663
باید اینو راز نگه داری.

1477
01:12:15,039 --> 01:12:15,914
بهم اعتماد کن.

1478
01:12:16,332 --> 01:12:16,832
من

1479
01:12:16,832 --> 01:12:17,791
حتماً

1480
01:12:17,791 --> 01:12:18,709
نمی‌گم.

1481
01:12:38,312 --> 01:12:39,313
بیخیال بابا.

1482
01:12:40,606 --> 01:12:41,940
چی شده؟ گرمازده شدی؟

1483
01:12:41,940 --> 01:12:43,067
بابا.

1484
01:12:54,370 --> 01:12:55,245
بابا.

1485
01:12:55,704 --> 01:12:56,455
بابا.

1486
01:12:56,830 --> 01:12:57,706
بابا.

1487
01:13:09,802 --> 01:13:10,469
تکون نخور.

1488
01:13:10,636 --> 01:13:11,595
دستاتو بذار رو سرت.

1489
01:13:13,305 --> 01:13:14,390
تقریباً تموم شد.

1490
01:13:14,473 --> 01:13:15,808
فقط دوباره چسبش بزن، جناب سروان.

1491
01:13:17,935 --> 01:13:19,103
چرا داری...

1492
01:13:19,103 --> 01:13:20,646
دوباره منو می‌زنی؟

1493
01:13:20,646 --> 01:13:22,106
گفتم که

1494
01:13:22,106 --> 01:13:23,565
به کسی نمی‌گم.

1495
01:13:23,607 --> 01:13:25,067
من گـ... گفتم

1496
01:13:25,067 --> 01:13:26,276
لکنت.

1497
01:13:26,485 --> 01:13:27,820
تو پلیس رو آوردی اینجا؟

1498
01:13:37,329 --> 01:13:38,330
ثابت باش!

1499
01:13:38,330 --> 01:13:39,039
اسلحه رو بذار زمین!

1500
01:13:39,039 --> 01:13:40,040
اسلحه رو بذار زمین!

1501
01:13:40,165 --> 01:13:41,083
من یه افسر پلیسم.

1502
01:13:41,291 --> 01:13:42,584
اون نمیتونه فرار کنه. اسلحه رو بذار زمین.

1503
01:13:42,584 --> 01:13:43,168
باشه.

1504
01:13:43,168 --> 01:13:43,710
پس من تا سه میشمرم،

1505
01:13:43,752 --> 01:13:44,711
و با هم شلیک میکنیم.

1506
01:13:45,546 --> 01:13:46,171
یک.

1507
01:13:46,755 --> 01:13:47,339
دو.

1508
01:13:47,464 --> 01:13:49,299
شلیک نکن!

1509
01:13:49,675 --> 01:13:50,426
شلیک نکن!

1510
01:13:50,426 --> 01:13:51,427
بیرون کلی آدم هست!

1511
01:13:51,885 --> 01:13:53,303
استاد، شما اینجا چیکار میکنید؟

1512
01:13:53,720 --> 01:13:54,596
استاد؟

1513
01:13:54,930 --> 01:13:55,514
کدوم استاد؟

1514
01:13:55,556 --> 01:13:56,306
بابا! - استاد.

1515
01:13:56,306 --> 01:13:56,890
استاد کی؟

1516
01:13:57,266 --> 01:13:58,142
اسلحه رو بذار زمین! - بابا!

1517
01:13:59,768 --> 01:14:00,436
دختر من ال‌جی.

1518
01:14:00,436 --> 01:14:01,645
اسلحه رو بذار زمین!

1519
01:14:01,645 --> 01:14:02,563
اول بذار دخترم بره!

1520
01:14:02,563 --> 01:14:03,647
تو اول اسلحه رو بذار زمین!

1521
01:14:03,647 --> 01:14:04,940
درسته!

1522
01:14:17,494 --> 01:14:18,287
بابا!

1523
01:14:18,287 --> 01:14:18,912
اشکالی نداره.

1524
01:14:28,547 --> 01:14:29,298
بابا!

1525
01:14:45,939 --> 01:14:47,107
کیه؟

1526
01:14:49,401 --> 01:14:50,652
پنگ پنگ، تو اینجا چیکار میکنی؟ پاشو.

1527
01:14:50,652 --> 01:14:52,654
دارم حفاری میکنم.

1528
01:14:57,659 --> 01:14:58,702
کارمون تمومه،

1529
01:14:58,785 --> 01:15:00,370
نمیتونیم برگردیم.

1530
01:15:04,333 --> 01:15:05,334
این دیگه چه کوفتیه؟

1531
01:15:07,920 --> 01:15:08,921
منتظرم باش.

1532
01:15:11,673 --> 01:15:12,674
مکان اینجاست.

1533
01:15:12,799 --> 01:15:13,425
وایسا.

1534
01:15:19,306 --> 01:15:19,973
ماه

1535
01:15:24,436 --> 01:15:25,437
برادرم

1536
01:15:27,773 --> 01:15:28,565
گم شد.

1537
01:15:36,156 --> 01:15:38,158
به تیم های کائو بگو دیگه دنبال کائو لوئی نگردن.

1538
01:15:38,700 --> 01:15:40,160
اول بیان پیش ما.

1539
01:15:57,135 --> 01:15:58,136
تو اینجا چیکار میکنی؟

1540
01:15:58,136 --> 01:15:59,137
یکی خوابیده

1541
01:15:59,137 --> 01:16:00,430
روی تخت من.

1542
01:16:02,933 --> 01:16:04,142
خب اون اینجا چیکار میکنه؟

1543
01:16:05,269 --> 01:16:06,478
اون واقعا ترسیده بود.

1544
01:16:06,603 --> 01:16:07,771
من تمام شب رو

1545
01:16:07,771 --> 01:16:08,981
صرف آرام کردنش کردم.

1546
01:16:09,106 --> 01:16:10,399
بذار یه کم بیشتر بخوابه.

1547
01:16:13,110 --> 01:16:13,652
یوان دان!

1548
01:16:13,652 --> 01:16:14,570
رئیس پلیس گه!

1549
01:16:15,904 --> 01:16:17,614
در جوانی من،

1550
01:16:17,614 --> 01:16:20,242
یه فرقه گرا به اسم لو جین رو گرفتم.

1551
01:16:20,450 --> 01:16:22,077
اونا از این نوع صدای ضربه زدن استفاده می‌کنن

1552
01:16:22,077 --> 01:16:23,579
تا با ۶۰۰۱۸۹ تماس بگیرن.

1553
01:16:23,579 --> 01:16:24,830
بعدش چی؟ دیگه چیزی نیست؟

1554
01:16:24,830 --> 01:16:25,956
یه جمله آخر مونده.

1555
01:16:32,462 --> 01:16:33,338
همینه.

1556
01:16:33,964 --> 01:16:36,091
قطعاً اون خانواده فرقه مقبره غول‌پیکر

1557
01:16:36,425 --> 01:16:37,050
یوان دان.

1558
01:16:37,384 --> 01:16:38,760
فوری به همه زنگ بزن.

1559
01:16:38,802 --> 01:16:40,220
درخواست کمک و اعزام نیرو بده.

1560
01:16:40,220 --> 01:16:40,887
باشه.

1561
01:16:40,887 --> 01:16:42,139
دیگه چه کمکی هست؟

1562
01:16:42,139 --> 01:16:43,640
من تنها کسی هستم که مونده.

1563
01:16:46,893 --> 01:16:47,978
خراب شد!

1564
01:16:55,068 --> 01:16:56,403
نوبت اونه.

1565
01:16:56,987 --> 01:16:57,487
بریم.

1566
01:17:00,907 --> 01:17:02,868
من خوب شدم.

1567
01:17:06,121 --> 01:17:07,873
حالا خوبم.

1568
01:17:08,749 --> 01:17:09,499
خوب شدم.

1569
01:17:10,876 --> 01:17:12,252
یوان دان، بریم!

1570
01:17:17,633 --> 01:17:19,134
چی شد؟ پیداشون کردی؟

1571
01:17:29,311 --> 01:17:30,604
ما اینجا نردبون داریم.

1572
01:17:34,900 --> 01:17:35,901
دوباره تکون بخوری می‌زنمت.

1573
01:17:41,531 --> 01:17:42,032
چقدر
شجاعت

1574
01:17:42,532 --> 01:17:43,575
چقدر

1575
01:17:43,867 --> 01:17:44,618
دور شو!

1576
01:17:49,039 --> 01:17:49,915
خوبی؟

1577
01:17:49,915 --> 01:17:52,417
اونا آدمای بدی هستن.

1578
01:17:52,584 --> 01:17:53,543
من نمی‌کنم.

1579
01:17:55,879 --> 01:17:58,340
غار خیلی بزرگه.

1580
01:17:58,382 --> 01:18:00,634
اینجا قبلاً باید به دریا وصل بوده باشه.

1581
01:18:00,634 --> 01:18:03,136
پس کل شهر پایین توخالیه.

1582
01:18:03,136 --> 01:18:03,804
چرا نمی‌ریزه؟

1583
01:18:03,804 --> 01:18:05,138
فرو نمی‌ریزه؟

1584
01:18:10,435 --> 01:18:12,729
سناتور.

1585
01:18:14,606 --> 01:18:15,774
لطفاً از این طرف بیایید.

1586
01:18:16,274 --> 01:18:16,900
سلام.

1587
01:18:18,276 --> 01:18:19,069
خوش آمدید، آقا.

1588
01:18:20,904 --> 01:18:21,738
بفرمایید آقا.

1589
01:18:23,323 --> 01:18:24,408
اینجا رو علامت بزن.

1590
01:18:24,449 --> 01:18:25,033
برو بیرون.

1591
01:18:27,452 --> 01:18:29,705
باعث افتخاره که به همه اطلاع بدم

1592
01:18:29,830 --> 01:18:31,081
که ما به دست آوردیم

1593
01:18:31,456 --> 01:18:32,958
نرخ جرم و جنایت صفره

1594
01:18:33,083 --> 01:18:34,710
برای هفت سال طولانی.

1595
01:18:44,469 --> 01:18:45,470
جعبه خالی.

1596
01:19:11,830 --> 01:19:13,039
دوباره خالی.

1597
01:19:13,498 --> 01:19:15,041
طلا کجاست؟

1598
01:19:20,130 --> 01:19:20,881
دا دو.

1599
01:19:21,256 --> 01:19:22,507
اون دختر کوچولو هوئه؟

1600
01:19:29,222 --> 01:19:30,307
همه تفنگ‌ها.

1601
01:19:47,783 --> 01:19:49,659
شایعات حقیقت دارن.

1602
01:19:51,036 --> 01:19:52,537
پیرمرده گولمون نزد.

1603
01:19:54,289 --> 01:19:56,291
طلا اینجاست.

1604
01:20:09,805 --> 01:20:11,097
انی.

1605
01:20:16,144 --> 01:20:17,938
هو، نترس.

1606
01:20:17,938 --> 01:20:19,105
بابات میاد نجاتت میده.

1607
01:20:19,105 --> 01:20:19,940
منم همینطور، راستی.

1608
01:20:26,488 --> 01:20:27,113
برو.

1609
01:20:32,369 --> 01:20:33,870
برای انتقام برادرم،

1610
01:20:34,246 --> 01:20:35,497
هیچکس نمیتونه بره!

1611
01:20:40,919 --> 01:20:41,753
انی!

1612
01:20:53,974 --> 01:20:55,892
مهرها کجان؟

1613
01:20:55,892 --> 01:20:56,643
تقریباً رسیدیم.

1614
01:21:01,773 --> 01:21:02,941
هو، خم شو!

1615
01:21:03,149 --> 01:21:04,150
چیکار کنم؟

1616
01:21:14,286 --> 01:21:15,412
خانم هو، بیدار شو.

1617
01:21:15,412 --> 01:21:16,872
انی.

1618
01:21:18,123 --> 01:21:19,583
اشکالی نداره.

1619
01:21:22,168 --> 01:21:22,752
پنگ پنگ!

1620
01:21:22,919 --> 01:21:23,712
خانم هو!

1621
01:21:37,934 --> 01:21:38,643
بریم.

1622
01:21:43,064 --> 01:21:43,398
برو!

1623
01:21:44,733 --> 01:21:45,609
از این طرف، برو!

1624
01:21:52,324 --> 01:21:53,450
تو کی هستی؟

1625
01:21:53,575 --> 01:21:54,784
تو کی هستی؟

1626
01:22:06,713 --> 01:22:07,464
بریم!

1627
01:22:21,603 --> 01:22:22,437
موقرمز!

1628
01:22:23,271 --> 01:22:24,481
تو برادرمو کشتی.

1629
01:22:25,106 --> 01:22:26,983
حتی اگه پلیس هم خبر کنی، امروز میمیری.

1630
01:22:27,651 --> 01:22:28,401
قشنگ نیست؟

1631
01:22:37,702 --> 01:22:38,954
دا دو.

1632
01:22:39,704 --> 01:22:40,747
پنگ پنگ.

1633
01:22:41,164 --> 01:22:42,165
اونجایی؟

1634
01:22:44,584 --> 01:22:46,628
این.

1635
01:22:53,134 --> 01:22:53,885
آتش در غار!

1636
01:22:54,052 --> 01:22:55,303
آتش در غار!

1637
01:23:00,308 --> 01:23:01,518
خورشید داره غروب میکنه.

1638
01:23:01,643 --> 01:23:03,395
بذارید آتیش‌بازی شروع شه.

1639
01:23:03,395 --> 01:23:04,729
بریم جشن بگیریم!

1640
01:23:18,660 --> 01:23:19,953
برو! عجله کن!

1641
01:23:20,245 --> 01:23:20,662
سریع!

1642
01:23:20,662 --> 01:23:20,954
برو!

1643
01:23:20,954 --> 01:23:21,329
برو!

1644
01:23:21,454 --> 01:23:23,081
برو!

1645
01:23:30,005 --> 01:23:30,547
انتقال!

1646
01:23:39,180 --> 01:23:40,223
گلوله دیگه داری؟

1647
01:23:42,684 --> 01:23:44,394
این کیف توئه، درسته؟

1648
01:23:45,353 --> 01:23:46,396
ازم تشکر نکن.

1649
01:23:46,688 --> 01:23:47,897
من فقط کارهای فرعی رو انجام میدم،

1650
01:23:47,897 --> 01:23:49,024
عادت.

1651
01:23:51,526 --> 01:23:52,360
تفنگ خشک موند.

1652
01:23:52,736 --> 01:23:53,528
هنوزم میشه ازشون استفاده کرد.

1653
01:24:21,222 --> 01:24:22,807
اونا توپ دارن.

1654
01:24:22,807 --> 01:24:23,850
عقب‌نشینی!

1655
01:24:30,857 --> 01:24:31,566
آقای حسابدار،

1656
01:24:31,691 --> 01:24:32,650
خوبی؟

1657
01:24:33,485 --> 01:24:34,235
بگیرینشون!

1658
01:24:43,495 --> 01:24:44,412
چی شده؟

1659
01:24:48,374 --> 01:24:49,292
نرو، نرو.

1660
01:24:50,085 --> 01:24:51,461
نرو بیرون.

1661
01:24:51,586 --> 01:24:51,878
چی شده؟

1662
01:24:51,878 --> 01:24:53,755
تیر خوردن خیلی درد داره.

1663
01:24:55,715 --> 01:24:56,466
ممنون.

1664
01:25:00,845 --> 01:25:02,555
حالا اعلام می‌کنم

1665
01:25:03,056 --> 01:25:05,517
که پاسگاه پلیس هوپینگ

1666
01:25:05,517 --> 01:25:07,018
رسماً به تاریخ پیوست.

1667
01:25:08,144 --> 01:25:09,354
از امروز به بعد،

1668
01:25:09,687 --> 01:25:11,564
این اولین بذر خواهد بود

1669
01:25:11,564 --> 01:25:13,650
هیچ پلیسی وجود نداره.

1670
01:25:13,691 --> 01:25:14,984
این واقعاً افتخاری برای پادشاهی ماست...

1671
01:25:14,984 --> 01:25:15,693
شنون.

1672
01:25:16,986 --> 01:25:19,072
چطور جرئت می‌کنی؟

1673
01:25:19,239 --> 01:25:21,116
- از اینجا برو بیرون. - چیکار می‌کنی؟

1674
01:25:22,117 --> 01:25:23,493
چیکار می‌کنی؟

1675
01:25:25,328 --> 01:25:27,372
داری همه چیزو اینجا به هم می‌ریزی!

1676
01:25:27,372 --> 01:25:29,165
پایان خوبی نخواهد داشت!

1677
01:25:29,165 --> 01:25:30,250
عکاسی ممنوع!

1678
01:26:02,157 --> 01:26:02,615
عزیزم.

1679
01:26:02,949 --> 01:26:03,783
گوش کن بابا.

1680
01:26:03,908 --> 01:26:05,076
بابا به زودی میاد خونه.

1681
01:26:05,326 --> 01:26:05,952
بابا!

1682
01:26:07,954 --> 01:26:08,746
حالت خوبه؟

1683
01:26:08,955 --> 01:26:10,456
بابا هنوز زنده‌ست.

1684
01:26:10,498 --> 01:26:11,291
تو اول برو.

1685
01:26:11,291 --> 01:26:12,000
با پشتیبانی تماس بگیر.

1686
01:26:12,000 --> 01:26:13,168
همه رو ببرین بالا.

1687
01:26:13,168 --> 01:26:14,002
باشه.

1688
01:26:24,971 --> 01:26:25,889
نارنجک!

1689
01:26:30,310 --> 01:26:31,186
خانم هو!

1690
01:26:33,354 --> 01:26:34,022
خانم هو!

1691
01:26:36,983 --> 01:26:38,193
خانم هو!

1692
01:26:40,653 --> 01:26:41,154
بابا،

1693
01:26:41,237 --> 01:26:42,197
من خوبم.

1694
01:26:44,490 --> 01:26:45,116
نگران نباش.

1695
01:26:45,408 --> 01:26:46,117
بابا، فقط بجنگ.

1696
01:26:46,117 --> 01:26:46,993
من نگران اینجام.

1697
01:27:36,501 --> 01:27:37,252
هر کی!

1698
01:28:23,756 --> 01:28:24,507
من اعلام می‌کنم

1699
01:28:24,507 --> 01:28:25,508
کمک!

1700
01:28:25,508 --> 01:28:27,135
درگیری مسلحانه شده!

1701
01:28:29,470 --> 01:28:30,638
بازم؟

1702
01:28:31,389 --> 01:28:33,224
ببین باهام چیکار کردن!

1703
01:28:33,224 --> 01:28:35,643
هنوز از صلح حرف می‌زنی، احمق!

1704
01:28:36,227 --> 01:28:37,687
مردم دارن اون پایین می‌میرن!

1705
01:28:37,979 --> 01:28:39,564
مردم دارن می‌میرن!

1706
01:28:41,482 --> 01:28:43,276
— من کار دیگه دارم — یکی دیگه!

1707
01:28:43,276 --> 01:28:45,194
ببخشید.

1708
01:28:50,992 --> 01:28:51,826
خوشحالم که همکاری می‌کنم،

1709
01:28:52,285 --> 01:28:53,036
پلیس.

1710
01:29:04,088 --> 01:29:05,715
اون دستگیر شد.

1711
01:29:08,009 --> 01:29:09,635
تو اونی هستی که گیر افتادی.

1712
01:29:09,719 --> 01:29:10,845
ممکنه با اون دفن بشه

1713
01:29:10,845 --> 01:29:11,971
با این خرابه‌ها.

1714
01:29:19,395 --> 01:29:20,188
بابا!

1715
01:29:23,024 --> 01:29:24,317
بابا!

1716
01:29:41,417 --> 01:29:42,293
عمو هائو.

1717
01:29:43,544 --> 01:29:45,421
کمک.

1718
01:29:52,053 --> 01:29:52,804
نکن-

1719
01:29:53,137 --> 01:29:54,680
نکن، شلوغ نکن.

1720
01:30:00,520 --> 01:30:01,479
عمو هائو،

1721
01:30:01,479 --> 01:30:02,855
من سهمم رو بی‌خیال میشم، باشه؟

1722
01:30:04,148 --> 01:30:06,025
می‌خوام برم بیرون.

1723
01:30:09,362 --> 01:30:10,029
لو هائو.

1724
01:30:30,633 --> 01:30:32,051
تو قسمتی از اونو بردار.

1725
01:31:10,381 --> 01:31:11,382
این دیگه چه کوفتیه؟

1726
01:31:21,350 --> 01:31:22,143
گواهی حق استفاده از زمین.

1727
01:31:22,852 --> 01:31:24,145
گواهی مالکیت ملک در زمان سلسله چینگ.

1728
01:31:24,687 --> 01:31:25,897
باید برم گذشته تا عوضش کنم؟

1729
01:31:27,023 --> 01:31:29,358
این فقط دستمال توالته!

1730
01:31:30,985 --> 01:31:32,653
پس ما این جعبه رو تا اینجا کشوندیم

1731
01:31:32,653 --> 01:31:34,363
و همه سنگینی تو جعبه‌ست؟

1732
01:31:36,741 --> 01:31:37,867
من اینجا برای چی هستم؟

1733
01:31:38,993 --> 01:31:40,119
طلا کجاست؟

1734
01:31:40,870 --> 01:31:43,247
اون پیرمرد گفت طلا داره.

1735
01:31:43,873 --> 01:31:44,999
شما خانواده لاک

1736
01:31:44,999 --> 01:31:46,751
هیچ‌کس قابل اعتماد نیست.

1737
01:31:47,126 --> 01:31:48,628
لو سیجی هست.

1738
01:31:51,631 --> 01:31:53,007
و بعد هم تو!

1739
01:31:53,382 --> 01:31:55,009
خفه شو؟

1740
01:31:55,009 --> 01:31:56,219
من واقعاً می‌خوام —

1741
01:32:07,188 --> 01:32:08,022
لو سیجی!

1742
01:32:08,189 --> 01:32:09,315
لو سیجی!

1743
01:32:48,479 --> 01:32:49,230
لو سیجی!

1744
01:32:49,689 --> 01:32:50,856
لو سیجی!

1745
01:32:51,857 --> 01:32:52,984
بیا اینجا، سگ!

1746
01:32:54,485 --> 01:32:55,486
همش به خاطر توئه

1747
01:32:55,820 --> 01:32:56,654
که ما اومدیم اینجا،

1748
01:32:56,862 --> 01:32:58,239
اما پدرم مرد!

1749
01:34:29,872 --> 01:34:31,874
اشتباهاتی که کردم،

1750
01:34:33,125 --> 01:34:35,127
گناهانی که مرتکب شدم،

1751
01:34:36,504 --> 01:34:38,881
خانواده‌ام منو ناامید کردن.

1752
01:34:39,173 --> 01:34:40,049
استاد.

1753
01:34:52,019 --> 01:34:54,730
تونل توسط هائو نابود شد.

1754
01:34:55,731 --> 01:34:57,858
برو داهای رو نجات بده.

1755
01:34:58,526 --> 01:35:00,403
داهای!

1756
01:35:00,653 --> 01:35:02,488
طنابو بکشین!

1757
01:35:09,787 --> 01:35:11,622
طنابو بکشین!

1758
01:35:11,664 --> 01:35:12,915
اینجا!

1759
01:35:16,001 --> 01:35:20,631
بکشین!

1760
01:35:20,881 --> 01:35:26,679
یک، دو، بکش!

1761
01:35:27,388 --> 01:35:29,640
یک، دو، بکش!

1762
01:35:30,808 --> 01:35:32,643
یه بار دیگه، بکش!

1763
01:35:32,643 --> 01:35:34,729
یک، دو، سه!

1764
01:35:35,312 --> 01:35:36,522
داهای!

1765
01:35:36,522 --> 01:35:37,356
بمب هست.

1766
01:35:38,482 --> 01:35:39,483
بمب هست!

1767
01:35:39,734 --> 01:35:41,485
کی بلده بمب خنثی کنه؟ برش دارین!

1768
01:35:41,819 --> 01:35:42,403
چه برداشتی؟

1769
01:35:42,403 --> 01:35:43,237
وقت تمومه.

1770
01:35:44,196 --> 01:35:45,156
وقت تمومه.

1771
01:35:45,239 --> 01:35:45,990
بمب – خنثی‌ش کن!

1772
01:35:45,990 --> 01:35:46,615
کنار.

1773
01:35:47,032 --> 01:35:48,159
برش دارین!

1774
01:35:48,200 --> 01:35:49,118
وقت نمونده.

1775
01:35:49,368 --> 01:35:49,952
همه‌تون برین!

1776
01:35:49,952 --> 01:35:50,828
داهای! - بابا!

1777
01:35:50,995 --> 01:35:51,704
داهای!

1778
01:35:53,080 --> 01:35:53,831
دختر عزیز بابا.

1779
01:35:54,665 --> 01:35:55,541
به این بابا نگاه کن.

1780
01:35:57,084 --> 01:35:57,960
اشکالی نداره.

1781
01:35:59,628 --> 01:36:00,713
بابا زود میاد خونه.

1782
01:36:00,880 --> 01:36:01,839
بابا تو رو میبره نمایشگاه کتاب‌های کمیک.

1783
01:36:03,799 --> 01:36:04,800
گریه نکن.

1784
01:36:06,135 --> 01:36:07,219
تولدم نزدیکه.

1785
01:36:09,221 --> 01:36:10,389
تولدت مبارک.

1786
01:36:13,642 --> 01:36:14,518
داهای!

1787
01:36:14,518 --> 01:36:16,187
بابا!

1788
01:36:17,521 --> 01:36:19,148
هفت سال پیش تو اون تصادف،

1789
01:36:19,815 --> 01:36:21,358
من در اشتباهی رو منفجر کردم،

1790
01:36:22,151 --> 01:36:24,487
اما انتظار نداشتم این دختر کوچولو رو نجات بدم.

1791
01:36:25,821 --> 01:36:27,490
بعد ما رو اینجا انداختن

1792
01:36:28,365 --> 01:36:29,575
مثل آشغال.

1793
01:36:30,367 --> 01:36:32,203
مهارت‌هاش خیلی چشمگیره.

1794
01:36:32,203 --> 01:36:33,287
اما تو هوپینگ،

1795
01:36:33,287 --> 01:36:34,038
بهشون

1796
01:36:34,497 --> 01:36:35,498
احتیاج نداری.

1797
01:36:35,498 --> 01:36:36,791
اون موقع واقعاً فکر می‌کردم

1798
01:36:37,208 --> 01:36:38,709
همه‌تون آشغالین.

1799
01:36:39,251 --> 01:36:40,628
اما یادم رفت

1800
01:36:41,378 --> 01:36:42,296
که من هستم،

1801
01:36:42,505 --> 01:36:44,507
فقط یه آشغال که هیچکس بهش نیاز نداره.

1802
01:36:45,716 --> 01:36:47,384
میدونم هر کاری که میکنم

1803
01:36:47,718 --> 01:36:49,887
فقط برای اینه که هر چه زودتر از این جهنم خلاص شم.

1804
01:36:50,721 --> 01:36:52,890
ولی یه چیزی هست که میخوام به همتون بگم.

1805
01:36:54,600 --> 01:36:55,601
هی هم‌تیمی‌ها،

1806
01:36:56,227 --> 01:36:58,145
هفت سال برادری با شماها

1807
01:36:59,188 --> 01:37:00,189
باشکوه‌ترین لحظه

1808
01:37:00,189 --> 01:37:01,732
تو زندگیمه.

1809
01:37:06,111 --> 01:37:07,238
پس برای دختر کوچولو هو،

1810
01:37:07,738 --> 01:37:08,405
۱۰۲۸

1811
01:37:08,405 --> 01:37:09,657
رو شما حساب میکنم.

1812
01:37:14,328 --> 01:37:14,912
دا های!

1813
01:37:15,120 --> 01:37:15,663
دا های!

1814
01:37:15,663 --> 01:37:17,331
بابا!

1815
01:37:17,331 --> 01:37:18,457
خانم هو، آروم باشید!

1816
01:37:20,042 --> 01:37:21,293
بابا!

1817
01:37:49,238 --> 01:37:50,364
عمو سیجی،

1818
01:37:50,656 --> 01:37:52,700
من بمب رو خنثی کردم.

1819
01:37:53,158 --> 01:37:54,118
ما همه یه خانواده‌ایم.

1820
01:37:54,118 --> 01:37:56,287
چطور تونستی بهم آسیب بزنی؟

1821
01:37:57,079 --> 01:37:58,914
به عمو هائو نگو،

1822
01:37:59,039 --> 01:38:00,249
به اونا نگو.

1823
01:38:01,041 --> 01:38:01,876
از الان به بعد

1824
01:38:01,876 --> 01:38:03,544
لطفاً مراقب خودت باش.

1825
01:38:14,054 --> 01:38:22,187
پلیس

1826
01:38:27,192 --> 01:38:28,819
پلیس لعنتی کجاست؟

1827
01:38:29,320 --> 01:38:30,487
قربان، خودتون همین الان اخراجشون کردید.