لطفاً درخواستتون رو بگید.
هر کاری می‌کنید،
لطفاً به گروگان‌ها آسیب نزنید.
اون می‌دونست راه دیگه‌ای نداره.
اون تو این صنعت هم خدمت کرده بود.
عصر بخیر.
این اخبار ران اَم به زبان چینیه.
یه سروان سابق SWAT از کینگستون
به خاطر یه کینه شخصی گروگان گرفته.
طبق گزارش‌ها، مذاکرات شکست خورده.
تیم SWAT تو موقعیته،
و آماده حمله است.
امشب یه وضعیت گروگان‌گیری داریم.
و مهاجم کسیه که قبلاً با شما کار می‌کرده،
مسلح و فوق‌العاده خطرناک.
می‌دونم آسون نیست.
و این یه شب طولانی و سخته.
ولی کار درست همینه.
فرمانده کل. بله.
فلای‌کم تو موقعیته.
جت
پخش شید!
من خدمت کردم
بیشتر از ده سال!
و حالا،
مثل سگ دنبالم می‌کنید!
می‌دونید،
چقدر براش کار کردم؟
برید!
لطفاً بچه رو نکش.
اینجا آشنا به نظر میاد.
تیم نفوذ.
آماده شید در رو بشکنید.
خاموشش کن.
پلیس!
تکون نخورید!
دستاتون رو بذارید رو سرتون!
ما... ما
ما قانونی هستیم.
فردا گواهی رو می‌گیریم.
فرمانده آدرس اشتباهی بهم داد.
ما اینجا یه مشکل داریم.
شما احمق‌ها!
آدرس اشتباه!
لوبیاهای گونه
اون!
اون
خبری از محله‌ای در کینگستون رسیده.
یه انفجار همین الان اتفاق افتاد.
تا الان هیچ اطلاعاتی
از مقامات رسمی به دستمون نرسیده
درباره تلفات.
انفجار دیروز
در قلب کینگستون
لیو یی چون سه نفر رو کشت
لیو یی چون و نوزده نفر زخمی شدن.
نجات گروگان‌ها رو برون‌سپاری کنین
و خنثی کردن بمب رو
به راننده تحویل غذا بسپارین.
نه، اینا نه.
تحویل‌دهنده‌ها
آدرس درست رو پیدا کنین، باشه؟
کشور بهم ریخته‌ست.
منتظر چی هستی؟
این بهترین پیشنهادیه که می‌تونستم
از دفتر دادستان بهت بدم.
من اینو امضا نمی‌کنم.
چه مزخرفاتی.
من هیچ کار اشتباهی نکردم.
من فقط دستورات شما رو اجرا می‌کردم.
دستاتو بیار پایین، مرد.
صبر کن.
هلم نده.
دور بمونین، بچه‌ها.
دستاتو بردار!
من هیچوقت نگفتم تقصیر توئه.
ولی تو قوانین بازی رو می‌دونی.
اگه من بلند شم
و اشتباه رو قبول کنم،
کی پشت تو رو می‌گیره؟
چه بلایی سر قربانی‌ها میاد؟
کاپیتان SWAT و آدم‌ربا
همکار بودن.
آیا اونا عمداً به آدرس اشتباه حمله کردن؟
من از قربانی‌ها مراقبت می‌کنم.
مردم می‌خوان از پلیس شکایت کنن.
و اونو به یه جای کوچیک منتقل کردن
که هیچکس تو رو نمی‌شناسه.
کنفرانس خبری کی شروع میشه؟
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟
بعد از اینکه برای سناتوری کاندید شدم،
من بلافاصله تو رو به خونه می‌برم.
به دخترت فکر کن.
اونا فقط چیزی رو باور می‌کنن که بهشون گفته میشه.
توضیح اون
اونم مشکلی نیست.
دادگاه منطقه‌ای پلیس.
روز
ظهر، برای پاسخگویی
دادگاه پلیس
۴۲۳۰۲۸
۳۰۲۸
یو دا های
قربان، لطفا برای خدمت سربازی حاضر بشید!
یو دا های،
با نمرات عالی از آکادمی فارغ‌التحصیل شده.
تیراندازی، صخره‌نوردی، مبارزه، تحقیقات جنایی
همه رکوردهای تاریخی رو شکسته.
رئیس عزیز!
آروم باش.
مهارت‌هاش خیلی چشمگیره.
ولی تو هوپینگ،
شاید بهشون نیازی نداشته باشی.
به هوپینگ خوش اومدی.
اینجا، ما
کاملا مجهزیم
و یه تیم داریم
حرفه‌ای.
شرایط
دقیقا لوکس نیست،
اما برای کل هوپینگ،
قطعا
بالاتر از متوسطه.
۳۱۹
اینجا،
مردم ساده و صادقن.
مردم محلی
دوست دارن از زبان بدن و ارتباط چشمی استفاده کنن
برای تبادل نظر.
وقتی توریست‌ها میان اینجا،
نمی‌تونن جلوی خودشونو بگیرن که حس نکنن
یه میل شدید
به خرید کردن.
۴۲۳۰۲۸
اینجا،
مدرسه عالیه.
دانش‌آموزا عاشق تعاملن
و رقابت.
آقا پلیس، می‌خوای بیای تو یه نگاهی بندازی؟
ادویه‌های من؟
به اندازه کافی پیر نیست، نه؟ چند سالته؟
نه، من تازه رسیدم.
جوونای اینجا
پر از انرژی‌ان.
ورزش‌های هیجانی دوست دارن.
آقا پلیس، اشکالی نداره.
برو عقب.
به من دست نزن.
مزاحم کارم نشو.
ساکنین اینجا
آروم و سر به زیرن،
تو صلح و آرامش زندگی می‌کنن.
وایسا!
پلیس HPD
سناتور جدید، تبریک میگم.
ممنون.
فقط می‌خواستم بدونم،
کی می‌تونم به کینگستاون منتقل بشم؟
این روزا خیلی سرم شلوغه
ولی تو رو فراموش نکردم.
حتماً سال دیگه
منتقلت می‌کنم.
در ضمن،
کارتو خوب انجام بده.
و باعث افتخارم باش.
بله، سناتور شنون.
می‌تونم برگردم کینگستاون؟
صبر داشته باش، پسر.
وقتی زمانش برسه،
باهات تماس می‌گیرم! 90
3' 0 " 11 L 2763586
چقدر خوش‌تیپه!
اون آروم زیر خاک خوابیده،
استخوناش خاک شده،
و من هنوز وسط دنیای آدما هستم،
با موهایی سفید مثل برف.
یو دا های
روحت شاد.
تو هفت سال گذشته،
اون خودشو وقف امنیت عمومی هوپینگ کرد،
تا سرحد خستگی کار کرد
تا اینکه آخرش
بیمار شد و از دنیا رفت.
ما همیشه یادش رو گرامی می‌داریم.
ما پول دادیم اومدیم اینجا.
تا کی باید منتظر بمونیم؟
دا دو.
بیدار شو.
همه به اینجا نگاه کنین.
یو دا های، که سال‌ها
از بی‌خوابی رنج می‌برد،
تو خانواده سلامتی سیجی ما،
نه تنها خوب خوابید
بلکه خوابید و دیگه بیدار نشد.
با این حال، تو باید،
منو بیدار کنی!
ببخشید.
خیلی وقت بود اینقدر خوب نخوابیده بودم.
استاد، مزاحمتون شدم؟
یه ساعته خوابیده بودم.
گروهبان یو، یه پرونده داریم.
بله، دارم میام.
باشه، خداحافظ.
پلیس
شهر امید ما
تو هفت سال گذشته هیچ جرمی نداشتیم.
من نزدیک بازنشستگی‌ام،
هر سال بهم میگن برم کینگستون
تا گواهی لیاقت بگیرم.
هر سال ازم تعریف می‌کنن
مثل یه گل.
چه دردسری.
مال من؟
ممنون.
ستاره؟
رئیس گه، دوباره قراره گل کنی؟
دا دو.
من برگشتم کینگستون،
پست رئیس پلیس هوپینگ
قطعا مال توئه.
ممنون.
خواهش می‌کنم.
حقته.
برات یه هدیه میارم.
کینگستون، من اومدم.
یه آدم کاردرست
دو تا آدم تنبل رو شکست داد
به راحتی.
پاهای بلندتر.
چی شده؟
گروهبان.
یه اتفاق بزرگ اینجا!
یه ناپدید شدن.
خیلی بی‌دقته.
ببین.
یه گاو از کشتارگاه فرار کرده.
این پرونده درسته
چه اتفاق بزرگی.
بالاخره یه پرونده واقعا بزرگ.
به من نگاه کن.
سر بزرگتر.
سلام، افسر پلیس HPD هستم.
دنبال کی می‌گردی؟
دا دو،
مثل اینکه مدرسه خانم هو زنگ زده.
می‌خوان سریع بیای.
اون واقعا یه اتفاق بزرگه.
گروهبان یو،
من شخصاً خیلی بهش احترام می‌ذارم.
دخترم، هو،
تو مدرسه، همش ازش تقلید می‌کنه.
هر وقت قلدری می‌بینه،
می‌دوئه و دنبال عدالت می‌گرده.
هی، وایسا اونجا.
خانم هوئه؟
عدالت رو به صورتتون آورده؟
نه!
من خودم در رو کوبیدم!
درسته،
منم خودم در رو کوبیدم!
همون در
آره، اون در واقعاً دردسرسازه.
آره، خیلی گیج‌کننده‌ست.
اینجا همش ورم کرده.
در واقع، چیز مهمی نیست.
فقط متاسفم،
و راضی‌کننده حل شد.
متاسفم خانم هو.
وایسا.
خانم هو،
عمو پلیسه.
باید خودمو کنترل کنم. وگرنه مردم فکر می‌کنن ما
شما دو تا قلدرین
بدترین!
اون جمله رو دوباره بگو!
دیوونه شدی؟
دیگه نمی‌خوای زندگی کنی؟
نمی‌تونم خانم هو رو بزنم.
ولی می‌تونم تو رو پاره کنم!
کشور ما
خیلی امن بود،
مخصوصاً
تو جایی مثل هوپینگ.
هیچ جرمی گزارش نشده بود
برای هفت سال متوالی.
این واقعاً یه معجزه است.
همش به خاطر رهبریه
شماست،
سناتور.
امسال دوباره برای انتخاب مجدد کاندید می‌شم.
شعار من
امنیت با بودجه کم!
تو یه بهشت بدون جرم،
نیاز به امنیت بیشتر
اصلاً ضروری نیست.
پس تصمیم گرفتم
بسته شد.
این ایستگاه‌های پلیس بی‌مصرف.
این چی رو نشون میده؟
این نشون میده
اعتماد ما رو
به تعهد امنیتی.
۵۲۹۰۴۷
سناتور عزیز،
افسرها چی میشن؟
مال ما؟
منتقلشون کنیم
برن یه جای دیگه؟
پس من چطور به قولم به رأی‌دهنده‌ها عمل کنم؟
بهتر نیست بهشون فرصت بدیم یه شغل جدید پیدا کنن؟
برای بزرگداشت این ابتکار عالی ۵۲۹۰۴۷
ما برگزار می‌کنیم
یه مراسم بزرگ.
۵۲۹۰۴۷
شما باید در موضع نهایی خودتون ثابت‌قدم باشید،
امنیت عمومی رو برای مراسم حفظ کنید.
و همه خبرگزاری‌ها رو دعوت کنید. ۵۲۹۰۴۷
دختر کوچولو هو،
بهت نگفتم با دوستات تو مدرسه دعوا نکنی؟
اگه چیزی رو بشکنی بابا باید پولشو بده.
هرچی، من برنده شدم.
بابا چی؟
برو به مراسم خاکسپاری خودت
جالبه؟
جلسه تمرین امروز تموم شد.
بیا، هو.
آماده‌ای؟
اون پسریه که ازش خوشت میاد؟
واسه همین باهاش دعوا کردی، درسته؟
درسته؟ - نه!
نه.
نیست؟
اگه نه، پس چیه؟
هنوز بهم نگفتی چرا دعوا کردی.
بابا رو قلدر صدا کردن.
آفرین.
بزنیش!
محکم بزن!
خوبه.
به خطر حمله کن!
بابا،
بس کن این اداها رو.
یه دریچه فاضلاب شکسته تو محله قدیمی.
یکی رو بفرست سریع درستش کنه.
هی، داهای.
خبر خوب! هُوپیم رو بفرست.
یه بسته از اداره پلیس کینگستون اومده.
خیلی بزرگه و سنگین!
احتمالاً یه جایزه یا
حکم انتقالته.
حتماً برت می‌گردونن سر پست قبلیت،
تبریک می‌گم!
واقعاً؟
باشه.
چه عالی. زود می‌رسم اونجا.
آه، دا های،
در مورد پرونده‌مون،
سرنخ‌های جدیدی پیدا شده.
هوپی رو بفرست.
زود بیدار شو و برو خونه.
باید پروژه رو انجام بدیم.
هوپی رو بفرست.
حتی اغواکننده‌تر.
مثل یه گاو.
مثل یه گاو رفتار کن.
پنگ پنگ.
فکر می‌کنم
اگه می‌خوای شلیک کنی،
الان بهترین وقته.
الو؟
رئیس پلیس گه؟
ستاره؟
اینا دارن چیکار می‌کنن؟
شما دو تا دارین چیکار می‌کنین؟
دارن ایستگاه ما رو می‌بندن؟
شلیک کن!
نجات!
۱۲۸
الو؟
گه آه،
داستان ترخیص افتخاری
چیه؟
گفتن هیچ حکمی صادر نشده،
ایستگاه پلیس ما دیگه دلیلی برای وجود نداره.
ما دیگه پلیس نخواهیم بود.
ولش کن.
بهش بگو دیگه با من تماس نگیره.
سلام
سناتور گفت این کارو برای محافظت از تو کرده.
ولی تو همه رو شرمنده می‌کنی.
لطفاً دیگه بهش زنگ نزن.
لعنتی می‌دونم!
کمرم خیلی درد می‌کنه.
این جزو آسیب‌های کاری حساب میشه؟
اشکال نداره.
اون موقع غش کرد.
از نظر فنی،
نباید اینجوری درد کنه.
من غش کردم؟
تمامی واحدهای همسایه،
مراقب زندانی موقرمز فراری باشید.
تکرار می‌کنم،
زندانی موقرمز.
واقعا بدشانس.
شهرشون رو ببین،
دادگاه بزرگیه؟
ما رو ببین،
فقط یه گاو و اینجوری شدین.
ولی اگه حکمی نباشه،
باید ایستگاه رو ببندیم؟
پس چی میشه اگه یه پرونده درست کنیم؟
اونوقت می‌تونیم ایستگاه رو نجات بدیم.
اگه محکومیتی باشه، نمی‌تونن اخراجمون کنن.
*
تا وقتی ما اینجا هستیم، ایستگاه هم می‌مونه.
منظورت چیه؟
بازم داریم این کارو می‌کنیم؟
ما افسر پلیسیم!
دیگه زیاد طول نمی‌کشه.
چند سال طول می‌کشه تا وارد این صنعت بشی؟
نه سال.
و حالا همه اینا قراره همینجوری ناپدید بشه؟
تو چی؟ این بار آسیب‌های کاری،
بیمه داری؟
من حتی بیمه هم ندارم.
کی اهمیت میده؟
ما فقط گمنامیم.
من یه نقشه دارم.
یه انبار متروکه تو حومه غربی هست.
جنایت بعدی ممکنه اونجا اتفاق بیفته.
قطعه ۰۴
این چیه؟
کوکتل مولوتف.
کلانتری به پرونده نیاز داره.
حکم به ما کمک می‌کنه اخراج نشیم.
اول ایستگاه رو نجات بده.
فرمانده‌تون داره میگه،
به پادشاهی رون ام خوش آمدید.
به رون ام خوش آمدید.
وایسا. وایسا ماشین.
این دیگه چه کوفتیه؟
بذارش کنار.
خیلی بزرگه.
یادت باشه،
ما اومدیم اینجا عشق‌بازی کنیم.
ما اومدیم اینجا جاهای دیدنی رو ببینیم.
به چنگالاش شلیک کن.
باشه.
وقتی دردش بگیره فرار می‌کنه.
شلیک خوبی بود، نه؟
گفتم به ناخنش شلیک کن!
داره میاد.
برو! عقب وایسا!
دارم عقب میرم، عمو!
سریع!
گاو اینجاست
تو همیشه اینقدر دیوونه‌ای؟
عقب وایسا!
برو کنار.
اوه خدای من، عمو!
ده سال گذشته، چرا زودتر نیومدی؟
خیلی دلم برات تنگ شده.
صنایع دستی که این قایق رو ساخته
واقعا عالیه.
رسم اینجا
دفن در آبه.
این تابوته؟
خوشت میاد؟
اگه خوشت میاد، یکی بخر به عنوان هدیه.
بعد فرستادمش به زادگاهم.
این فقط برای پرورش ماهی نیست؟
عمو، از این طرف.
انگار الان
پدرت لو جین حق داشت.
اون آینده‌نگر بود.
حرفه ما الان تو خونه
خیلی شدید سرکوب میشه.
دیگه جایی برای ایستادن نیست.
بنابراین، ما باید کسب و کارمون رو در خارج از کشور گسترش بدیم.
یکی برای کشف بازاره.
و دو،
داشتم فکر می‌کردم،
ما باید این رو منتقل کنیم
حرفه خانوادگی رو
برای من.
هائو مدام دستگیر می‌شد.
بچه‌ها؟ واقعا داداش؟
بعد از این همه سال،
حرفه خانوادگی
دیگه سرگرمی من نیست.
سیجی،
ترک کار آسونه،
اما عکس تو روی اعلامیه تحت تعقیب
میتونم راحت برش دارم؟
عمو، هیس.
رون اَم تور
عمو، چرا دوباره اون حرفو می‌زنی؟
بالاخره این جای عجیب و غریبو پیدا کردم
ولی هیچ‌کس تو رو نمی‌شناسه.
پس این روستا،
چطور؟
برام ازش بگو.
همه‌شون چینی‌ان.
از زمان سلسله چینگ اینجا بودن.
یه زمانی،
اینجا دزدای دریایی بودن.
بابام فکر می‌کنه قبر ترینهات تائو همین‌جاست.
می‌تونم تأیید کنم
که مقبره اون ژنرال دزد دریایی زن
همین اطراف دفن شده؟
خوبه.
آخرین کانتینر.
تموم شد. همه‌ش اینجاست.
عمو سیجی. - عمو.
اوه خدای من!
حالت چطوره عمو سیجی؟
عمو، داری چیکار می‌کنی؟
این دینامیته، خدای من!
اینا رو اینجا گذاشتن دیوونگیه!
چی، چی؟ مشکلی هست؟
باید دوباره اسباب‌کشی کنیم؟
یه جای خوب برات پیدا می‌کنم.
سمت غرب شهر،
یه انبار متروکه هست،
اونجا کاملاً امنه.
بابابزرگ، می‌بینی؟
عمو،
واقعاً می‌خوای قبری که بابام گفتو بکنی؟
آره.
ما نمی‌تونیم این کارو بکنیم.
ستاره؟
چرا نه؟
اون قبر
الان یه پاسگاه پلیس روشه!
درست روشه!
به من گوش کن.
برش گردون.
کامل
کاملاً فقط برای خودنمایی، ها؟
بریم.
چه روزی!
این بده.
هیچی تو معده‌م نیست.
اون تویی؟
داری چاه رو باز می‌کنی؟
چی شده رفیق؟
نزدیک بود بزنمش به...
مغزش.
آروم رانندگی کن.
بس کن دیگه، مرد.
آروم باش، منفجر نشو.
بذارش پایین.
مواظب دستات باش.
بد نیست.
سیجی.
عمو.
تو این روستای هوپینگ
عمو.
این یه شهره.
درسته، شهر هوپینگ.
چند تا پلیس اونجا هست؟
یه رئیس،
یه گروهبان،
دو تا افسر،
یه ترسو مثل موش،
و اون یکی هم به شدت نزدیک‌بینه،
مثل کور.
ولی یه نفر هست
که قبلاً کاپیتان SWAT بوده،
تو کینگستون.
SWAT؟
چطور؟
بقیه اینو نمی‌دونن.
ولی من و اون مدت زیادیه که همدیگه رو می‌شناسیم.
ما دوستای صمیمی هستیم.
اون اومده اینجا تا خودشو آبدیده کنه.
هفت ساله که اینجاست.
پس الان اون
تبدیل به طلای خالص شده؟
کسی شب شیفته؟
این شهر خیلی دورافتاده‌ست.
پلیسای اینجا زودتر از مردم عادی کارو ول می‌کنن.
کی شب شیفته؟
باشه.
صبر می‌کنیم تا پسرعموت برسه،
بعد میریم سر کار.
پسرعموت؟
منظورت هائوئه؟
اون اینقدر زود از زندان آزاد شد؟
کی می‌تونه نگهش داره؟
ما تازه از پلیس خبر گرفتیم.
یه زندانی پرخطر از زندان فرار کرده.
ظاهراً موهای قرمزی داره.
لطفاً هوشیار باشید.
اگه چیزی پیدا کردید،
لطفاً زنگ بزنید
نه نه شش.
هی، آقای ما.
نگران نباشید، کائو لویی از پس همه چی برمیاد.
بدهی لی با بای هنوز دو روز دیگه سررسید میشه.
وقتی وقتش رسید، من طلبش رو می‌کنم.
کائو لویی، رفیق من.
اون داماد یه سناتوره.
تو باید تو دفترت باشی و از کولر لذت ببری.
جمع‌آوری بدهی رو بسپار به ما.
برو! رانندگی بلدی؟
کائو لویی؟
رانندگی بلدی؟
می‌خوای بمیری، بچه؟
حسابت رو می‌رسم!
کائو لویی؟
ماشین خودران؟
رفیق!
رفیق،
همش یه سوءتفاهمه.
منو بکش بالا!
ممنون، ممنون رئیس!
ممنون رئیس!
رئیس!
پدرزنم کلی ساعت مثل این داره.
منو بکش بالا!
منو بکش بالا، همش رو بهت میدم!
رفیق، منو بکش بالا!
رئیس!
بابا!
اوتو ما رو!
اوپا، نجاتم بده!
پدر پیر!
اوپا.
بعدش ما با کائو لویی ارتباطمون قطع شد.
تیم حسابرسی رو برای بازرسی هدایت کن.
به هر قیمتی که شده باید پیداش کنیم.
کائو لویی داماد یه سناتوره.
نباید هیچ اتفاقی براش بیفته.
باشه.
تیم های کائو،
تجهیز و آماده.
الو؟
آقای ما گفتن نمی‌تونن باهاش تماس بگیرن.
ک-کائو ارور؟
کائو لویی مرده.
منظورش چیه؟
میدونم که اون باج میگیره.
عمو،
نمی‌خواستم وقتی هائو رو گرفتن، لو بدمش.
دیگه گذشته رو پیش نکش.
ما همه خانواده‌ایم.
عمو هائو.
بالاخره رسیدی.
قبر ترینهات تائو رو پیدا کردی؟
عمو سیجی همه چی رو میدونه.
هی، هائو.
آزادی زودهنگامت از زندان مبارک.
به سلامتیش بنوشیم.
همین الان از شهر رد شدم
و بیلبوردت رو دیدم.
استاد.
فقط دارم سعی می‌کنم یه لقمه نون دربیارم.
من از کجا بدونم مردم اینجا
اینجورین؟
آره، تو تو این کار خیلی خوبی.
پلیس!
چراغا رو خاموش کنین.
چه خبره؟
مطمئنی کسی اینجا نیست؟
اینجا سال‌هاست متروکه شده.
اسلحه رو بذار زمین!
کی فکرشو می‌کرد پلیس اینجوری ما رو ببینه؟
رئیس دوست منه.
احتمالاً یه سوءتفاهمه.
من میرم پایین بهشون توضیح میدم.
کی اینجا رو انتخاب کرد؟
بشین پایین.
پسرعموت بهت آسیبی نمی‌رسونه.
همه پلیسا یه سناریو رو دنبال می‌کنن،
اول چراغا رو روشن می‌کنن،
بعد مذاکره می‌کنن،
و حمله مرحله آخره.
این تازه اولشه،
چه عجله‌ای داری؟
هرچی!
فقط باید این کارو بکنیم.
پلیس اینجاست؟
واقعاً اینقدر خشنه؟
اونا فقط دارن همینجوری تو اونجا تیراندازی می‌کنن!
پادشاهی رون ام
قانونی هست؟
عدالتی دارن؟
برای کارمون!
آ-آتش... آ-آتش
واضح حرف بزن!
مواد منفجره تی‌ان‌تی پایین رفته!
صدها پوند!
به اندازه کافی واضحه؟
فرار کن!
از پنجره بیرون!
برو!
عـ... عموی بزرگ!
همین الان.
سریع!
بریم.
این ده هزار بار بهتر از نوشیدنی خوردنه!
چرا منفجر شد؟
شاید ماشین برقی باشه.
سیگار رو ترک کن، باشه؟
بگو؟
نمی‌شنوم.
یکم بد فرود اومدم.
لطفاً دوباره بپرس.
اون پلیسه واقعاً دوستته؟
راستش، خیلی با هم صمیمی نیستیم.
اونو اینور و اونور نچرخون.
اگه منفجر بشه، کارمون تمومه.
اون قوانین خودشو داره.
من قوانین خودمو دارم.
یه اشتباه کنی و سگ بشی،
باید بمیری.
چی رو مجبور کنم؟
این قلاده ضد پارس.
تو آزمایش قبلی،
باعث شد شلوارمو خیس کنم.
مهم نیست سگ چقدر وحشی باشه،
وقتی اینو بذاره، خوب میشه.
اگه دیابت داشته باشیم، میتونیم اینو بخوریم؟
نمیشه مرد.
برگشتم.
هرچی. برو.
رئیس پلیس!
بالاخره برگشت!
چرا اینقدر هیجان‌زده‌ای؟
بذار من.
مهمونی خداحافظی؟
نه مهمونی خداحافظی نیست،
این مهمونی شروع کاره!
نجات پیدا کردیم.
یه پرونده داریم.
یه پرونده جناییه.
اون انبار غربه
یه آتش‌سوزی عمدی.
فقط آتش‌سوزی عمدی نیست،
به نظر میاد تبدیل شده به
بمب‌گذاری.
رئیس پلیس،
به نظرم این
بزرگترین پرونده‌ست
که
تو هوپینگ اتفاق افتاده.
۵۲۹۰۴۷
کی انجامش داد؟
نمی‌دونم.
مهمه؟
مهم نیست.
مهمه؟
این بار انبار غربی بود.
بعدی چیه؟
انبار شرقی؟
انبار شرقی که صاحب داره، نه؟
مال کیه؟
مال مادرشوهرمه! ۵۲۹۰۴۷
اون نقشه پشتیبان منه! ۵۲۹۰۴۷
شماها نقشه پشتیبان منو منفجر کردین!
عزیزم؟
یکی بره ظرفا رو بشوره.
من نمی‌تونم اینجا باشم.
برو!
سیجی.
حالا بیا!
داری چیکار می‌کنی؟
اون آب
با اون آب می‌تونی ظرف بشوری؟
اون آبه؟
اونجا
اون
آبگوشت توئه.
اینجا برای جوشوندن استفاده میشه.
برای پختن سوپ.
پس چجوری ظرف می‌شوری؟
برو پایین دست رودخونه بشور.
اون فقط یه پله بالاتره، پایین دست نیست!
پس کجا باید برم؟
من اطلاعات کمی از جغرافیا دارم
نه؟
بالا دست، پایین دست —
برو اون طرف‌تر.
اگه زودتر بهم گفته بودی، می‌فهمیدم.
من هیچی نمی‌فهمم.
احمق.
دیگه باهاش بازی نکن،
تویش مواد منفجره هست.
منفجر میشه.
چرا اینجوری هی میلرزه؟
باید باتری رو شارژ کنم.
وقتی باتری تموم بشه، منفجر میشه.
باتری لیتیومی.
اگه زیاد شارژ بشه، منفجر میشه.
اصلاً منطقی نیست.
اوه خدای من.
حالا تو از منطق حرف می‌زنی؟
وقتی که تو اونو لو دادی
به پلیس،
اون موقع منطقت کجا بود؟
پس من باید اینو تا آخر عمرم بپوشم؟
نمی‌دونم.
هیچ‌وقت این کوفتی رو نپوشیدم.
بیدار شو پیرمرد.
هرچی.
مواظب باش.
تموم شد؟
بوی عالی.
خیلی خوشمزه
واقعاً؟
بذار بهت بگم،
لازم نیست مزه‌اش کنم.
فقط با بوییدنش، فوراً طعم وطنم رو می‌فهمم.
کاملاً
طعم واقعی خونه
غاز پخته شده تو قابلمه چدنی.
سال‌هاست هوس اینو کرده بودم!
ممنون.
تعارف نکن.
عالیه. غاز از کجا اومد؟
عمو هائو گفت
عمو این غاز چاق رو برای مهمونی بزرگ کرده بود.
معلومه که اینه.
بیشتر تجهیزات نابود شده.
اومدن اینجا فایده‌ای نداره.
بریم خونه.
ولش کن، یه استراحت کن.
بهت میگم، بچه‌های این روزا
همیشه معتادن
به یه سری دستگاه‌های الکترونیکی.
ما گورکن‌ها —
ما باستان‌شناس‌ها
همیشه به دستای خالی تکیه می‌کنیم، نه؟
حفر کن.
حق با اونه.
بریم انجامش بدیم!
چی رو انجام بدیم؟
اون بالا یه ایستگاه پلیس نیست؟
یا چی؟
نمیشه انجامش داد.
امروز بعدازظهر کلاس دو دارم،
نزدیک کلانتری.
عالیه.
بیا یه سر به کلانتری بزن.
عالیه داداش.
استاد، این چیه؟
این...
این گناه خود استاده.
نمی‌تونه از این وسواس دست برداره.
این برای مجازات خودشه.
این چه جور آدمیه؟
چطور؟
کوهن اِی اِم
اینجاست.
این؟
آره.
از بیرون که چیزی معلوم نیست.
امروز هوا خوبه.
رون اِی
اشتباهاتی که کردم!
گناهانی که مرتکب شدم!
خانواده‌ام منو ناامید کردن!
فقط آروم باش.
بلندتر!
فریاد بزن!
خواهش می‌کنم نکن!
پشیمون نیستم!
استاد!
دور شو!
معلوم شد عمو سیجی مسئول
یه کلینیک روانپزشکیه.
انگار تو رو شناخت.
این دو تا تموم شدن.
داره میاد!
*
استاد! استاد!
بیدار شو.
استاد، بیدار شو.
ما این گاو رو می‌شناسیم.
تیر هنوز روی شاخشه.
بیدار شو استاد!
اوه خدای من.
این گاو
ما رو هم شناخت.
فرار کن!
لعنتی! لعنتی! لعنتی!
آه! آه! آه!
من شما رو نمی‌شناسم!
منو بذار زمین!
خودم می‌تونم بدوم!
پنگ پنگ!
شلیک کن!
وایسا!
منو بذار زمین!
خودم میتونم بدوم!
برو کنار، برو کنار!
مادرشوهرم
داره میپره.
کدوم؟
5
چیزی که الان بیرون داره اتفاق میفته تو تاریخ بهش میگن
فاجعه امید!
5
و تو —
داری از این هرج و مرج استفاده میکنی
که کیف توریست‌ها رو بدزدی؟
5
این — این دزدی نیست.
این کیفیه که یه توریست انداخته.
اشکالی نداره.
توریست‌ها حتماً گزارش گم شدن میدن.
وقتی گزارش سرقت جنایی بدن،
ما یه پرونده برای حل کردن داریم.
بعدش با سرعت برق و باد برش میگردونیم.
پس یه پرونده حل شده داریم.
حداقل وجود ما یه هدفی داره.
هدف ما چیه؟
وجود ما اصلاً هدفی نداره.
این چیه؟
5
ردیاب زیرزمینی عمیق.
یه چیزی این پایین هست.
من اینو تازه تو کیفم پیدا کردم.
این ایستگاه پلیس ما نیست؟
41620
اون موقع که من هنوز زنده بودم
جوون و خوش‌تیپ مثل شماها،
من یه دزد قبر رو دستگیر کردم.
اون بهم گفت
زیر ایستگاه پلیس ما
یه مقبره باستانی بزرگ هست
که بانو تران اونجا دفنه.
اون موقع،
گروه پرچم سیاه بانو تران
بزرگترین ناوگان رو تو دنیا داشت.
بعد از اینکه عفو شد،
دربار هنوز به ناوگانش تکیه میکرد
تا با کشتی‌های جنگی پیشرفته خارجی بجنگه.
اما افسانه‌ها میگن که بانو دای تران
در نهایت از طرف دربار سلطنتی آسیب دید
و مجبور شد خدمه‌اش رو برداره
با یه گنج بزرگ
فرار کرد به رون ام.
بعد یهو بدون هیچ ردی ناپدید شد.
پس زیر پاسگاه پلیس ما،
جسد مرده هست؟
فوری گزارش بده.
بکنیدش
و پاسگاه پلیس نجات پیدا می‌کنه.
گزارش؟
از هوپینگ تا کینگستون،
از سنا تا کاخ،
سه ماه طول می‌کشه تا جواب بگیریم.
ما فقط سه روز وقت داریم.
بعدش همه رفتن خونه.
گزارش بده.
خودت بکنی؟
این خیلی طول می‌کشه.
بکنید!
ما حتی وقتی چیزی پیدا نمی‌کنیم هم می‌کنیم!
چرا لوآن ناپدید شد؟
کجا ناپدید شد؟
اون مهم نیست.
مهم اینه که،
اون ردیاب کجاست؟
ردیاب تو کیفه
چسبش بزن.
باید برام باندپیچی‌اش کنی.
فقط آروم باش.
مادرشوهرم خیلی دوستم داره.
اون همه‌تون رو بخشید.
من فقط به بانو تران دعا کردم.
این ایده منه.
بیاید وانمود کنیم داریم می‌کنیم،
بعدش...
قبر اینقدر کم عمقه؟
تله‌ست؟
چی پیدا می‌کنیم؟
به جریان زیرزمینی خوردیم؟
رئیس پلیس گه!
لوله‌هامون ترکید!
رئیس پلیس!
کی اونجاست؟
روم ادرار نکن.
من اینجام.
رئیس پلیس، بیا!
تقریباً اینجاست — برنده!
خراب شد.
برنده خراب شد.
من هنوز اینجام!
خودران؟
هی بچه‌ها!
اجداد!
ما برکت یافته‌ایم!
عموی بزرگ،
اگه حالت خوبه،
میتونم بچه‌ام رو بذارم رو ویلچر؟
فقط یه لوله‌کش می‌خوایم،
بعد میتونیم
مثل حرفه‌ای‌ها بریم تو.
آقای باخ.
اینم جای تو.
همینطور نگهش دار. تو برای من شرط ببند.
ستاره؟
گفتی یه چاه فاضلاب تو هوپینگ خراب شده؟
و یه لوله آب هم ترکیده؟
زود میام. ازشون پول می‌گیرم!
دست کوچولوی خوش‌شانستو بیار جلو.
بیا
هرکی یه سهمی داره.
بیا.
بیست هزار.
سی هزار.
پنجاه هزار.
ممنون.
این مال منه.
من پول درمیارم.
نقدش کن.
به آقای لی با بای تبریک می‌گم.
بالاخره اون موند
پنجاه هزار کم آورد.
هنوز پنجاه هزار کم داری؟
یکم زودتر انعام بده.
مهلت تا فرداست.
لوله‌کش باید از شهر بیاد.
این تنها راهه.
وقتی اومد اینجا،
مجبورش می‌کنم وایسه.
شماها بپرید تو.
این کلاهبرداری تصادف، بچه‌ها،
یه ترکیب فوق‌العاده پیچیده است
از مهندسی
و هنر.
بذارید بهتون نشون بدم چطور انجامش بدید.
این کار می‌کنه.
هاو،
به عنوان عضوی از خانواده لاک،
البته که به مهارت نیاز داریم،
اما مهم‌تر از اون روحه.
سیجی...
قربان، شما قصد خودکشی دارین
یا این یه کلاهبرداریه؟
شما کی هستین؟ دارین چه غلطی می‌کنین؟
چه کلاهبرداری باشه چه خودکشی،
هیچ‌کدوم خوب نیست.
شما رپرین؟
متفرق شین.
مزاحم کار ما نشین.
بگیرینش!
حرومزاده.
همه‌ی اینا رپرن؟
منم رپ می‌کنم.
کارائوکه تو ویلا.
یه نقره تو استخر.
به یه راهب زدی؟
بزن بره!
به سگ زدم؟
عمو!
عمو، کجا می‌ری عمو؟
عمو هائو!
پدربزرگ!
احتمالاً یه جسد کنار جاده‌ست.
لوله کش‌ها اینجان
خیلی خشن، نه؟
کجا رانندگی یاد گرفتی؟
حرومزاده!
پیاده شو!
آقا، آقا!
پیاده شو!
آقا!
بدهی من فردا سررسید نمیشه؟
من پول دارم!
من پول دارم! الان پرداخت می‌کنم!
نکشینش!
زنده‌ش نگه دارین. بهش نیاز داریم.
اگه بکشینش، چطور وارد بشیم؟
دقیقاً.
کجا بریم؟
لباساتو دربیار.
پدربزرگ رو کجا می‌بریم؟
بریم خونه، عمو.
عمو،
از قبل تابوتش رو انتخاب کرده بود.
اگه هیچ شیطانی تو این دنیا نیست،
پس کلانتری رو ببندین.
من حرفی ندارم.
بالاخره ما فقط ابزاریم.
قبلاً استفاده شده،
دور بندازیم.
ولی من نمی‌تونم اینو قبول کنم.
معنی واقعی رو می‌دونی؟
از وجود ما به عنوان افسر پلیس؟
شاید به خاطر اینه که
طبیعت انسان
همیشه یه روی شیطانی داره.
کی این کارو کرده؟
بازم تویی؟
حالا برگرد سر جات!
فکر کردم مرده.
اشتباه کردم.
و تو!
چی بازی می‌کنی؟
استئوتراپی که نمی‌کشتت!
برگرد سر جات.
دا دو.
تو این زمان،
همه‌مون گیر افتادیم.
می‌دونم.
اون مقبره باستانی
می‌تونه آخرین راه فرارمون باشه.
واقعاً هیچ‌کس اهمیت نمی‌ده؟
کسی خونه هست؟
لوله کشم.
م-من میام تو.
مشتریان نهایی کائو لوی / دایبا آی
این مردک لعنتی، لی با بای.
بعدش ناپدید شد.
کائو لوی کجاست؟
این لی با بای رو پیدا کن،
اون وقت کائو لوی رو هم پیدا می‌کنیم.
به چی نگاه می‌کنی؟
خاموشش کن.
نمی‌شه خاموشش کرد.
شیر تو اتاق کنترل مرکزیه.
روندش خیلی پیچیده‌ست.
ولی خوشبختانه برای من،
یه دوست دارم
که مسئول اون رونده.
بذار بهش زنگ بزنم.
زنگ بزن بهش.
الو؟
هی، رفیق،
تو این مورد کمکم کن،
قفل شیر اصلی
هوپینگ، باشه؟
گوش کن،
من نوکرت نیستم، باشه؟
این آخرین باره.
و اون پولی که به من بدهکاری...
الو؟
تموم شد.
اگه اجازه بدین، من دیگه میرم.
حالا باید دعوتش کنم شام.
به خدا من هیچی نمیدونم.
بیا دیگه!
پس همین پایینه، نه؟
این مال ماست، نه؟
چرا اینجاست؟
پلیس
کشف کرده.
پلیس
کشف... کشف کرده!
چرا آب قطع شده؟
بالاخره اینجاست؟
بیا، بیا تو.
صبر کن.
حکم جلب.
خوشبختانه من زودتر کشفش کردم.
عجب موقعیتی.
دنبالت هستن.
کاش
منم تحت تعقیب بودم.
چرا اینقدر طولانی؟
داری چیکار می‌کنی؟
دیگه اسمشو نیار!
همش به خاطر اون زنگه
لعنت به تو
و حالا بابام رفته.
اینجا می‌دوید،
پیرمرده اینجاست،
کامیون بزرگ اونجا،
و بوم!
تسلیت میگم.
مال من نیست.
بابای اون رفته.
بابای اون.
تسلیت میگم.
لهجه‌اش به محلی‌ها نمی‌خوره.
اهل کجایی؟
همینجا.
همه‌مون همین دور و براییم.
باباش، امم،
برگشت —
بهشت.
بازگشت به اجداد.
مثل اینکه بعضی لوله‌کش‌ها
خیلی خوب کار می‌کنن.
من نمی‌تونم یه ساعت به این قشنگی بخرم.
جنس تقلبیه.
تقلبی، تقلبی، تقلبی.
باشه.
چقدر دیگه طول میکشه؟
عجله کن.
این لوله مشخصه
عمداً کنده شده.
این چند روز طول میکشه.
اصلاً چرا بهش دست زدین؟
ما... ما.
چند روز پیش
داشتیم کف رو عوض می‌کردیم و اتفاقی
شکست.
کف رو عوض کنین؟
این که مثل
عوض کردن ناخن نیست؟
به این میگن تعویض ناخن.
نگران نباشید، رئیس‌ها،
ما تیم بازسازی هستیم
حرفه‌ای.
تیم بازسازی؟
شما دقیقاً چیکار می‌کنید؟
شما دو تا لوله‌کش نیستید؟
ما قبلاً بازسازی خونه انجام می‌دادیم.
حالا متخصص تعمیر لوله‌های شکسته هستیم.
سه روز.
سه روزه کارمون تموم میشه.
ممنون.
اینا حتماً دارن نقشه‌ای می‌کشن.
دارن نقشه می‌کشن.
دقیقاً.
کی جرئت می‌کنه تو پاسگاه سیگار بکشه؟
خب چیکار کنیم؟
نگران نباش.
در واقع، کندن از پشت پاسگاه امن‌تره.
و به لطف محافظت اونا،
ما گیر نمی‌افتیم.
بیاین.
۰۰۰۰
آقای حسابدار، لطفاً!
دیوونه شدی؟
اونو به تعمیرکار توالت قرض بده.
یه عالمه پول؟
اون پول تو نیست.
اون پول سناتوره.
کائو لویی گفت.
کائو لویی به تعمیرکار توالت لی با بای گفت
چاق به نظر میاد.
کائو لویی کجاست؟
واقعاً نمی‌دونم.
منم می‌خوام پیداش کنم.
لی با بای کجاست؟
رفته هوپینگ،
کلانتری،
تا توالت رو درست کنه.
کلانتری؟
فکر می‌کنی پلیس می‌تونه کمکش کنه؟
انگار نه انگار که قبلاً پلیس ندزدیدیم.
من به این قضیه فکر کردم.
این کار تو هوپینگه.
من اصلاً به تو احتیاج ندارم.
اون به تو احتیاج نداره،
با این حال اومده منو پیدا کنه.
تا حالا فکر کردی چرا؟
شاید...
من فقط فکر می‌کنم
من خیلی برجسته هستم.
دلایل زیادی هست
که باید بکشمت.
ولی من آدم منطقی‌ای نیستم.
ولی تو یه جون به من بدهکاری.
دا دو،
من اینجام.
محل مراسم فردا
کلی غذای خوشمزه داره.
حتی شنیدم
سناتور شانون
هم میاد.
می‌خوای بریم؟
البته.
من نمیرم.
اونا لیاقت منو ندارن.
عجله کن.
بیا حرف بزنیم.
زنجیرمو ببر.
من کمکت می‌کنم.
رفیق،
گاهی دلم براش می‌سوزه.
چرا همه کارا رو به تو می‌سپارن؟
خیلی متاسفم.
تو ازدواج نکردی، درسته؟
من دخترای زیادی می‌شناسم.
می‌تونم یه دختر سالم بهت معرفی کنم،
تا کمکش کنه وسایل رو حمل کنه.
فقط بذار برم.
چطور؟
جوابمو بده.
چرا اینقدر کُندی؟
شماها کجا می‌رید؟
نوبت توئه.
یه دقیقه صبر کن.
پیش من بمون، باشه؟
ما تمام روز رو داشتیم حفاری می‌کردیم.
نترس.
داخلش خیلی روشنه.
راه اشتباهه!
باید بپیچیم چپ.
عمو... عمو هائو،
ما یه چیزی دیدیم.
خیلی عمیق.
این!
پشتش خالیه.
درسته؟
پس یعنی
می‌تونیم فردا تمومش کنیم؟
درسته!
عمو.
اون لوله‌کش چی میشه؟
هائو.
ما فقط برای پول اینجاییم.
نیازی نیست کسی رو بکشیم، درسته؟
تو یه جون به من بدهکاری.
باید پرداخت کنی.
باشه.
برادرا.
من تا سه می‌شمرم.
نشمار!
یک!
نه!
رئیس!
دو!
رئیس! ما همشهری هستیم!
سه!
برادرا،
یا
تو اسلحه رو دادی به من،
من خودم این کارو می‌کنم.
خیلی ترسناکه!
همشهری؟
درسته.
من به همسایگی اهمیت نمیدم.
نگران نباش.
من کمکت می‌کنم اون چیزو دربیاری.
سبکه، سبکه.
من می‌خونمش،
و خودش وارد شد.
من نمی‌بینم. تو کمکم کن.
من جرئت نمی‌کنم،
می‌ترسم منو منفجر کنه.
پس یادت میمونه، باشه؟
باشه.
زود تموم میشه.
بریم.
سه-یک-چهار...
یک سال...
سال...
چند سال؟
چند سالی.
فقط چند سالی.
من... من نمیتونم
این سال‌ها رو بخونم.
خودت انجامش بده.
باشه؟
خودت انجامش بده.
یه دقیقه صبر کن.
بعد از اینکه من رفتم بیرون انجامش بده.
بیا، انجامش بدیم.
به خودت ایمان داشته باش.
سه-یک-چهار...
بفرمایید، رئیس.
خیلی پولداره، نه؟
یه دقیقه صبر کن.
لوان
این لی با بای نیست.
دای لوان کجا میره؟
عکس‌ها خیلی با هم جور درنمیان.
فقط موهامو رنگ کردم.
اسم‌ها یکیه. این مهمه.
بریم.
چی با چی همپوشانی داره؟
منو کجا میبرن؟
هنوز تو کشوریم؟
چی شده؟
یه مورد بود
که خوب جور درمیومد
با یه گروه
تبهکار محلی.
اونا هم قبول دارن
که ضرر زیادی کردن.
پس اینجا یه...
دشمن هست.
مدارک رو ارائه بده.
ازشون بپرس.
تو، حتی وقتی رمز رو میگی هم لکنت داری؟
خفه شو!
اسلحه رو بیار!
هر چی!
بابا، بیا دیگه.
داشتیم خوش و خرم حرف می‌زدیم،
یهو چرا عصبانی شدی؟
حرومزاده‌ها!
ستاره؟ اونا کین؟
برگشت
و دوباره در زد.
باهاشون مهربون حرف بزن.
صبر کن، صبر کن!
یکی اونجاست.
صبر کن...
صبر کن
چی شده؟
۴۲۳۰۲۸
میشه نگاه نکنی؟
کتک خوردی؟
نه، نه.
لمس کن
وارد در شو.
رئیس، شماها هستین؟
بازم داری ناخناتو عوض می‌کنی؟
آشنا به نظر میاد؟
این ساعت دوستت نیست؟
دا دو،
پیداش کردیم!
من انجامش دادم!
من خیلی عالیم!
زود بیا پایین!
لطفاً مراقب باش.
باشه، خفه شو.
دارم میام.
چرا؟
ساعت پیش اونه؟
برام درش بیار. ساعت رو.
خودتو دستبند بزن.
هی پلیس،
اعتراف می‌کنم که اون آدم رو کشتم.
ماشین رو دزدیدم.
لوله‌های آب
من نبودم که منفجرش کردم،
ولی تو باعث شدی منفجر بشه.
این...
این یه پیشنهاد بود.
عمو هائو، نگاه کن.
عمو هائو رو نگاه کن.
دزدیده شده؟
این دیگه چه کوفتیه؟
برو!
برو...
برو سر کار.
کجا میری؟
نمی‌خوای بجنگی؟
بیا تو و برو سر کار.
باشه.
کار کن.
احمقِ کله‌شق.
احمق.
کمک!
اینجا روح هست!
کل دنیا شنیدن!
اینجا روح هست!
رئیس پلیس گه، نجاتم بده!
چرا تعمیرکار توالت اینو داره؟
صف عالی.
پلیس.
اینجا چیکار می‌کنی؟
پلیس.
کارم تموم شد.
می‌تونی
اونو بهم پس بدی
عموم؟
چی میگی؟ کدوم عمو؟
پلیس.
من همه چی رو می‌دونم.
باید اینو راز نگه داری.
بهم اعتماد کن.
من
حتماً
نمی‌گم.
بیخیال بابا.
چی شده؟ گرمازده شدی؟
بابا.
تکون نخور.
دستاتو بذار رو سرت.
تقریباً تموم شد.
فقط دوباره چسبش بزن، جناب سروان.
چرا داری...
دوباره منو می‌زنی؟
گفتم که
به کسی نمی‌گم.
من گـ... گفتم
لکنت.
تو پلیس رو آوردی اینجا؟
ثابت باش!
اسلحه رو بذار زمین!
من یه افسر پلیسم.
اون نمیتونه فرار کنه. اسلحه رو بذار زمین.
باشه.
پس من تا سه میشمرم،
و با هم شلیک میکنیم.
یک.
دو.
شلیک نکن!
بیرون کلی آدم هست!
استاد، شما اینجا چیکار میکنید؟
استاد؟
کدوم استاد؟
بابا! - استاد.
استاد کی؟
اسلحه رو بذار زمین! - بابا!
دختر من ال‌جی.
اسلحه رو بذار زمین!
اول بذار دخترم بره!
تو اول اسلحه رو بذار زمین!
درسته!
بابا!
اشکالی نداره.
بابا!
کیه؟
پنگ پنگ، تو اینجا چیکار میکنی؟ پاشو.
دارم حفاری میکنم.
کارمون تمومه،
نمیتونیم برگردیم.
این دیگه چه کوفتیه؟
منتظرم باش.
مکان اینجاست.
وایسا.
ماه
برادرم
گم شد.
به تیم های کائو بگو دیگه دنبال کائو لوئی نگردن.
اول بیان پیش ما.
تو اینجا چیکار میکنی؟
یکی خوابیده
روی تخت من.
خب اون اینجا چیکار میکنه؟
اون واقعا ترسیده بود.
من تمام شب رو
صرف آرام کردنش کردم.
بذار یه کم بیشتر بخوابه.
یوان دان!
رئیس پلیس گه!
در جوانی من،
یه فرقه گرا به اسم لو جین رو گرفتم.
اونا از این نوع صدای ضربه زدن استفاده می‌کنن
تا با ۶۰۰۱۸۹ تماس بگیرن.
بعدش چی؟ دیگه چیزی نیست؟
یه جمله آخر مونده.
همینه.
قطعاً اون خانواده فرقه مقبره غول‌پیکر
یوان دان.
فوری به همه زنگ بزن.
درخواست کمک و اعزام نیرو بده.
باشه.
دیگه چه کمکی هست؟
من تنها کسی هستم که مونده.
خراب شد!
نوبت اونه.
بریم.
من خوب شدم.
حالا خوبم.
خوب شدم.
یوان دان، بریم!
چی شد؟ پیداشون کردی؟
ما اینجا نردبون داریم.
دوباره تکون بخوری می‌زنمت.
چقدر شجاعت
چقدر
دور شو!
خوبی؟
اونا آدمای بدی هستن.
من نمی‌کنم.
غار خیلی بزرگه.
اینجا قبلاً باید به دریا وصل بوده باشه.
پس کل شهر پایین توخالیه.
چرا نمی‌ریزه؟
فرو نمی‌ریزه؟
سناتور.
لطفاً از این طرف بیایید.
سلام.
خوش آمدید، آقا.
بفرمایید آقا.
اینجا رو علامت بزن.
برو بیرون.
باعث افتخاره که به همه اطلاع بدم
که ما به دست آوردیم
نرخ جرم و جنایت صفره
برای هفت سال طولانی.
جعبه خالی.
دوباره خالی.
طلا کجاست؟
دا دو.
اون دختر کوچولو هوئه؟
همه تفنگ‌ها.
شایعات حقیقت دارن.
پیرمرده گولمون نزد.
طلا اینجاست.
انی.
هو، نترس.
بابات میاد نجاتت میده.
منم همینطور، راستی.
برو.
برای انتقام برادرم،
هیچکس نمیتونه بره!
انی!
مهرها کجان؟
تقریباً رسیدیم.
هو، خم شو!
چیکار کنم؟
خانم هو، بیدار شو.
انی.
اشکالی نداره.
پنگ پنگ!
خانم هو!
بریم.
برو!
از این طرف، برو!
تو کی هستی؟
بریم!
موقرمز!
تو برادرمو کشتی.
حتی اگه پلیس هم خبر کنی، امروز میمیری.
قشنگ نیست؟
دا دو.
پنگ پنگ.
اونجایی؟
این.
آتش در غار!
خورشید داره غروب میکنه.
بذارید آتیش‌بازی شروع شه.
بریم جشن بگیریم!
برو! عجله کن!
سریع!
برو!
انتقال!
گلوله دیگه داری؟
این کیف توئه، درسته؟
ازم تشکر نکن.
من فقط کارهای فرعی رو انجام میدم،
عادت.
تفنگ خشک موند.
هنوزم میشه ازشون استفاده کرد.
اونا توپ دارن.
عقب‌نشینی!
آقای حسابدار،
خوبی؟
بگیرینشون!
چی شده؟
نرو، نرو.
نرو بیرون.
چی شده؟
تیر خوردن خیلی درد داره.
ممنون.
حالا اعلام می‌کنم
که پاسگاه پلیس هوپینگ
رسماً به تاریخ پیوست.
از امروز به بعد،
این اولین بذر خواهد بود
هیچ پلیسی وجود نداره.
این واقعاً افتخاری برای پادشاهی ماست...
شنون.
چطور جرئت می‌کنی؟
- از اینجا برو بیرون. - چیکار می‌کنی؟
چیکار می‌کنی؟
داری همه چیزو اینجا به هم می‌ریزی!
پایان خوبی نخواهد داشت!
عکاسی ممنوع!
عزیزم.
گوش کن بابا.
بابا به زودی میاد خونه.
بابا!
حالت خوبه؟
بابا هنوز زنده‌ست.
تو اول برو.
با پشتیبانی تماس بگیر.
همه رو ببرین بالا.
باشه.
نارنجک!
خانم هو!
بابا،
من خوبم.
نگران نباش.
بابا، فقط بجنگ.
من نگران اینجام.
هر کی!
من اعلام می‌کنم
کمک!
درگیری مسلحانه شده!
بازم؟
ببین باهام چیکار کردن!
هنوز از صلح حرف می‌زنی، احمق!
مردم دارن اون پایین می‌میرن!
مردم دارن می‌میرن!
— من کار دیگه دارم — یکی دیگه!
ببخشید.
خوشحالم که همکاری می‌کنم،
پلیس.
اون دستگیر شد.
تو اونی هستی که گیر افتادی.
ممکنه با اون دفن بشه
با این خرابه‌ها.
بابا!
عمو هائو.
کمک.
نکن-
نکن، شلوغ نکن.
عمو هائو،
من سهمم رو بی‌خیال میشم، باشه؟
می‌خوام برم بیرون.
لو هائو.
تو قسمتی از اونو بردار.
این دیگه چه کوفتیه؟
گواهی حق استفاده از زمین.
گواهی مالکیت ملک در زمان سلسله چینگ.
باید برم گذشته تا عوضش کنم؟
این فقط دستمال توالته!
پس ما این جعبه رو تا اینجا کشوندیم
و همه سنگینی تو جعبه‌ست؟
من اینجا برای چی هستم؟
طلا کجاست؟
اون پیرمرد گفت طلا داره.
شما خانواده لاک
هیچ‌کس قابل اعتماد نیست.
لو سیجی هست.
و بعد هم تو!
خفه شو؟
من واقعاً می‌خوام —
لو سیجی!
بیا اینجا، سگ!
همش به خاطر توئه
که ما اومدیم اینجا،
اما پدرم مرد!
اشتباهاتی که کردم،
گناهانی که مرتکب شدم،
خانواده‌ام منو ناامید کردن.
استاد.
تونل توسط هائو نابود شد.
برو داهای رو نجات بده.
داهای!
طنابو بکشین!
اینجا!
بکشین!
یک، دو، بکش!
یه بار دیگه، بکش!
یک، دو، سه!
داهای!
بمب هست.
بمب هست!
کی بلده بمب خنثی کنه؟ برش دارین!
چه برداشتی؟
وقت تمومه.
بمب – خنثی‌ش کن!
کنار.
برش دارین!
وقت نمونده.
همه‌تون برین!
داهای! - بابا!
داهای!
دختر عزیز بابا.
به این بابا نگاه کن.
اشکالی نداره.
بابا زود میاد خونه.
بابا تو رو میبره نمایشگاه کتاب‌های کمیک.
گریه نکن.
تولدم نزدیکه.
تولدت مبارک.
داهای!
بابا!
هفت سال پیش تو اون تصادف،
من در اشتباهی رو منفجر کردم،
اما انتظار نداشتم این دختر کوچولو رو نجات بدم.
بعد ما رو اینجا انداختن
مثل آشغال.
مهارت‌هاش خیلی چشمگیره.
اما تو هوپینگ،
بهشون
احتیاج نداری.
اون موقع واقعاً فکر می‌کردم
همه‌تون آشغالین.
اما یادم رفت
که من هستم،
فقط یه آشغال که هیچکس بهش نیاز نداره.
میدونم هر کاری که میکنم
فقط برای اینه که هر چه زودتر از این جهنم خلاص شم.
ولی یه چیزی هست که میخوام به همتون بگم.
هی هم‌تیمی‌ها،
هفت سال برادری با شماها
باشکوه‌ترین لحظه
تو زندگیمه.
پس برای دختر کوچولو هو،
۱۰۲۸
رو شما حساب میکنم.
دا های!
بابا!
خانم هو، آروم باشید!
بابا!
عمو سیجی،
من بمب رو خنثی کردم.
ما همه یه خانواده‌ایم.
چطور تونستی بهم آسیب بزنی؟
به عمو هائو نگو،
به اونا نگو.
از الان به بعد
لطفاً مراقب خودت باش.
پلیس
پلیس لعنتی کجاست؟
قربان، خودتون همین الان اخراجشون کردید.