آقای مورالس؟
بله.
من یه حکم قضایی برای اسماعیل مورالس دارم.
اینجا هست؟
ام...
نمی‌دونم کجاست.
مدارکت کجاست، آقای مورالس؟
مثل اینکه اونم هیچ مدرکی نداره.
دستبند بزن بهش. خانم.
- هی. - دستاتو ببر پشتت.
ازش دور شو! چیکار می‌کنی؟
به خانواده من دست نمی‌زنی!
- هی! - بریم!
- مائل! - لعنت به تو! از من دور شو.
ولش کنین!
مائل!
ولش کنین، بچه‌ها! ولش کنین!
ازش دور شو. الان!
هَسی، بذارش زمین!
نه!
بهت گفتم بس کن.
تو باید بری. من مراقبش هستم. لطفاً، الان برو.
مائل!
نه!
خوبی؟
آره.
هَسی، حالت خوبه؟
خوبی عزیزم؟
آره.
چیزی لازم داری؟
نه.
ممنون.
این چیه؟
'هَسی'.
از طرف مامانمه.
'هَسی عزیزم،
یادمه وقتی عصبانی میشی، ابروهات از گوشه‌های پایین چطور حرکت می‌کنن.
مطمئنم این نامه هم داره همون کارو باهاشون می‌کنه.
وقتی اون مأمورای اداره مهاجرت دنبال مائل اومدن،
می‌دونم برای محافظت ازش چیکار کردی.
و می‌دونم چقدر باید وجدانت رو آزار بده.
کاش می‌تونستم بهت بگم که خوشحالم از اونجا رفتی.
ولی حقیقت اینه که وضعیت مزرعه بدتر از همیشه است.
وقت پدرت با ما داره تموم میشه.
دکترا میگن چند هفته.
من فکر می‌کنم کمتر.
می‌دونم چی فکر می‌کنی.
من کی هستم که ازت چیزی بخوام؟
من بهترین مادر نبودم.
ولی با وجود اختلافامون،
من تو رو می‌شناسم.
و می‌دونم پدرت چقدر برات مهمه.
نمی‌خوام فرصت خداحافظی رو از دست بدی.
هیچ‌وقت فراموش نکن، تو یه کلارکمن هستی
و همیشه یکی از ما خواهی بود.
مهم نیست چقدر دور بری،
این حقیقت تغییر نمی‌کنه.
هَسی،
لطفاً برگرد خونه.'
هنوز یه کم راه داریم تا برسیم.
باید یه چیزی بخوری.
آره، من تازه گفتم که نمی‌خوام برگردم.
اونجا خونه است.
مال من نیست.
می‌دونم که...
ما هر دو اونجا بزرگ شدیم، ولی زندگی‌های خیلی متفاوتی داشتیم، می‌دونی؟
پدر و مادرهای ما یکی نیستن.
تو مثل اونا نیستی.
- صبح بخیر، مِل. - لعنتی...
بذار اول برات یه قهوه بیارم.
الان برمی‌گردم.
بریم، بریم. یالا! یالا!
نمی‌فهمم.
این پسری که هی می‌بینم کیه؟
آقای کلارکمن، اینجور توهمات برای کسی با وضعیت شما طبیعیه.
اون کلمه، ام، چیه؟
- روحم. روحم. - روحم چیه؟
ها؟
یعنی روحم نصفه بیرونه.
آره، تقریباً.
پس کمکم کن. به خاطر همینه که اینجایی.
سعی کن آروم باشی، هوم؟
درباره اون پسر بگو.
وقتی دیدیش بهم بگو.
اینه.
می‌بینمش.
کجاست؟
اون...
کجا؟
اون، اون کنار سنگ کلید قدیمی است.
اون کیه؟
اوه! لعنت بهش!
اینه...
یه رویا مثل هر چیز دیگه‌ای تو این دنیاست.
هرچی بیشتر سعی کنی کنترلش کنی،
بیشتر در مقابلت مقاومت می‌کنه.
اون عوضی کوچولو بهم نگاه نمی‌کنه. این دیگه چیه؟
شاید اون کسی از گذشته‌ات باشه،
از آینده‌ات.
صبور باش.
جواب‌ها پیدا میشن.
ها؟
یکی دیگه؟
الان سریع‌تر داره اتفاق میفته.
دارم با سرکارگرم حرف میزنم.
هفته پیش تجهیزات رو چک کردیم.
هر مرحله از فرآیند، همه چی تمیز بود.
ممکنه یه ویروس این کارو کرده باشه؟
شاید. نمیدونم.
خب، مگه تو ارزش هر دلاری رو نداری؟
این میتونه قراردادهای شیرمون رو به خطر بندازه.\ اگه این خبر پخش شه...
باید به پدرت بگیم.
چقدر؟
پنج هفته از وقتی که متوجه شدیم مریض شدن.
پنج هفته...
آزمایششون کردی؟
نارسایی کلیه، اما هیچ آزمایشی نشون نمیده علتش چیه.
چند تا؟
الان 20 درصد.
لعنتی.
لعنت بهت هانتر. نمیتونی این چیزا رو از من پنهان کنی.
دارم حلش میکنم.
وقتی برگه های فرزندخوندگیتو امضا کردم بهت چی گفتم؟
گفتی، 'تو الان صد در صد یه کلارکمن هستی.'
آره.
پس مثلش رفتار کن.
اوه، میدونم چی میخوای بگی.
نمیدونم به چی چسبیدی.
چیزی اینجا نمونده.
باید لباس بپوشی.
این بار کنسل نمیکنیم.
خب، واقعا باید از این معماری فنگ شویی قدردانی کنی.
میشه فقط مهربون باشی؟
خوش برخورد؟
یعنی، این یه جورایی شبیه یه عوضی غول پیکره.
-ساویر کلارکمن! -چی؟
مثل اینه که تو سیاهچاله غول پیکر فرو رفته.
اون شبیه چیزیه که هانتر میتونست وقتی پنج سالش بود نقاشی کنه.
آره، خب، پولدارا هنر انتزاعی دوست دارن.
آره، منم میدونم چیه. فقط...
فکر میکنم مزخرفه.
پدرم کل مجموعه اون هنرمند رو تو یه حراجی خرید.
هوم.
کلا اونو از بازار خارج کرد.
خب، میتونم بفهمم چرا.
قیمت آثار این هنرمند بعد از اون سر به فلک کشید.
ساویر کلارکمن، خیلی خوبه که بالاخره اومدی.
امروز صبح منتظر یه کنسل شدن لحظه آخری بودم.
ما این طرف حصار مشکلات زیادی داشتیم.
پدرت کجاست؟
من هر روز صبح وقتی قهوه میخورم تو این مزرعه قدم میزنم.
هر روز صبح؟
هوم. کمکم میکنه فکر کنم.
بهم وضوح میده تا به زمین گوش بدم.
میدونی چی میگه؟
هیچ ایده ای ندارم.
میگه آینده کالیفرنیا سبزه، دوستان من.
- اوم. - اوم-هوم.
تکنولوژی فتوولتائیک درجه یک.
سیستم ردیابی که خورشید رو دنبال میکنه مثل یه گل آفتابگردون
و خروجی انرژی که میتونه یه شهر کوچیک رو تامین کنه.
من فقط خورشید رو مهار نمیکنم، ساویر.
من باعث میشم اضافه کاری کنه برام.
اما این رویداد اصلی نیست.
نوآوری واقعی زیر پاته.
کی میدونست که زیر زمین های گرم و غبارآلود شمال کالیفرنیا
یه دریایی از طلای سفید وجود داره؟
لیتیوم.
اینه که بشریت رو به قرن بعدی میبره.
سال گذشته، وزارت انرژی
یک وام 2.5 میلیارد دلاری اعطا کرد
برای تامین مالی ساخت تاسیسات فرآوری لیتیوم.
ما کسانی هستیم که قراره همون کمک هزینه رو امسال دریافت کنیم.
2.5 میلیارد.
پسرم لئون اینجاست که پشت این حرکت بوده.
پول کمک هزینه از مهندسی درخشان اون اومده.
پیشنهادی برای استخراج لیتیوم فقط با مواد قابل بازیافت.
-بدون زباله. -تحسین برانگیزه.
متاسفانه، دولت فقط یک بار پول زیاد میده.
پس اگه خانواده های ما نتونن به توافق برسن،
پول کمک هزینه لئون از بین میره.
هر طور شده، باید این اتفاق بیفته.
ساویر و من معامله رو بررسی کردیم، و فکر میکنیم خیلی سخاوتمندانه است.
هوم.
تو یه ملک باشکوه داری، دوست من.
خدا میدونه که تو ازش مراقبت کردی.
عاشق اینم که این منظره رو از جایی که کارمو انجام میدم داشته باشم.
دو برابر قیمت زمینت.
این پیشنهاد منه.
تو همچین معامله ای رو هیچ جای دیگه پیدا نمیکنی.
این پول زیادیه.
وقتی از اون پنجره بیرون رو نگاه میکنی چی میبینی؟
من آینده رو میبینم.
آره، این تفاوت بین من و توئه، ریس.
من خونه ام رو میبینم. جایی که بچه هام بزرگ شدن.
جایی که میخواستم به بچه های اونا هم بدم،
جایی که تو میخوای پر از چاله کنی.
پس ازش لذت میبری؟
کار کردن تو مزرعه؟
با این کار بزرگ شدم.
سوال اینه که ازش لذت میبری؟
کار شرافتمندانه ایه. انتظار ندارم تو بدونی چیه.
آخ! خواهر، کمک.
خوردم.
خیله خب، من برمی‌گردم اداره.
شما دخترا بدون من خوبین؟
ما از پسش برمیایم.
هانتر.
از آشنایی باهات خوشحال شدم.
منم همینطور.
امیدوارم بیشتر ببینمت.
میتونی با سودش زندگی کنی و یه جای دیگه از نو بسازی.
از روزهای آخرت کنار خانوادت لذت ببر. تمام خانوادت!
با اون پول، میتونی بهترین وکلا رو برای هسی بگیری.
دختر من کار اشتباهی نکرده. به وکیل احتیاج نداره.
امروز تو آمریکا، مردم آماده‌ان هر چیزی رو باور کنن.
یعنی، یه شایعه میتونه نابودت کنه.
ما باید بدونیم.
شایعاتی درباره سوءاستفاده،
نابودی کل روستاها در آمریکای جنوبی به خاطر استخراج لیتیوم.
و حالا اخیراً، اختلاس وجوه
از اتحادیه‌ها تو آمریکا. باج‌گیری.
اینا شایعات وحشتناکیه.
- ساویر. - من اینجا از روی احترام اومدم،
تا یه تصمیم بگیرم چون می‌خواستم رودررو، مردونه بهت جواب بدم.
زمین من فروشی نیست.
از وقتتون ممنونم، آقای رییس.
- ساویر. - آره.
اگه نصف اون شایعات درباره من رو باور داری،
پس باید بدونی خیلی احمقانه است که پیشنهاد منو قبول نکنی.
میدونی، من هیچوقت اهل شرط‌بندی نبودم،
ولی همیشه دیدم سگ‌های کوچیک بیشترین سر و صدا رو می‌کنن.
و تو مثل یه سگ چی‌واوا واق واق، واق واق می‌کنی.
پس من شانسمو امتحان می‌کنم.
سو.
تو خیلی کارهای احمقانه کردی.
این دیگه آخرشه.
ببخشید. چیزی گفتی؟
ساویر کلارکمن به حرف منطق گوش نمیده.
چه تعجبی!
منتظرم نمون.
اینجا چیکار می‌کنی؟
خوابم نمی‌برد.
چطور پیش رفت؟
آه...
اون راضی میشه.
چی تو ذهنته؟
بهت گفتم.
تو آمریکایی هستی. انگلیسی حرف بزن.
می‌خوای اخراج بشی؟
وقتی شنیدم قبلاً با کلارکمن‌ها حرف می‌زدی،
گفتی هر کاری لازم باشه.
من میدونم اون یعنی چی. تو گذشته برای این خانواده چه معنی داشته.
باید یه کم بهم اعتماد کنی، لئون.
مادرم زن خیلی باهوش و مهربونی بود.
اونو تو صورت تو می‌بینم.
من مرد حرفم هستم، باشه؟
چون اگه حرف یه مرد کافی نباشه...
امضاش هم کافی نیست.
میدونم.
متاسفم.
دلم برات تنگ شده بود.
متاسفم.
این فکر خوبی نیست.
تو نباید اینجا باشی.
آره.
خب، زیاد... نگران نباش، مامان.
ما فقط یه شب اینجا می‌مونیم،
و بعد صبح زود میریم، درسته؟
آره.
فقط بابامه.
فقط باید ببینمش.
آره، میدونم حالش خوب نیست،
ولی اینجا برای تو خیلی خطرناکه.
مخصوصاً برای مائل.
منظورت چیه مخصوصاً برای من؟
اونا تو رو مقصر میدونن برای اتفاقی که افتاد، پسرم.
دارن دنبالت می‌گردن.
ولی اون بی‌گناهه.
دو مامور دولتی تو زمین ما ناپدید شدن.
اون روز صدای تیراندازی شنیده شد.
و بعد دختر کلارکمن فقط ناپدید شد.
نه گوشی. نه ردی. هیچی.
البته، مائل مقصر شناخته میشد.
تو هیچ دنیایی، دختری مثل تو ماشه رو نمی‌کشه.
اون دو تا مامور می‌خواستن منو بکشن، و شما دو تا رو ببرن.
- پس-- - برای اونا مهم نیست، پسرم.
منظورت چیه مهم نیست، بابا؟
- برای اونا مهم نیست. - مهم نیست، مائل.
تو نمیدونی اینجا بعد از رفتنت چطور بود.
ما جسدها رو عمیق تو ملک دفن کردیم جایی که هیچکس فکرشم نمی‌کرد دنبالش بگرده.
مدت کوتاهی بعد، مامورای بیشتری اومدن دنبالشون.
خیلی از کارگرای ما رو بردن.
خانواده‌ها از هم جدا شدن.
ماه‌ها تو ملک جهنم بود.
ولی اونا هیچوقت پیداشون نکردن، و شایعات سریع پخش شد.
مامورای ICE که تو زمین کلارکمن ناپدید شدن،
و پسر مورالس که فرار کرد چون گناهکار بود.
هَسی...
میدونم کاری که کردی به خاطر ما بود...
ولی هیچ چیز برای همیشه پنهان نمیمونه.
نه. یعنی چی...
پس چی؟ ترجیح میدی هَسی بره زندان؟
داریم در مورد این بحث میکنیم؟
مِیل، اون مامورا فاسد بودن.
دفاع از خود بود.
اون پرونده داشت، ولی پنهان کردنش...
حالا همتون ممکنه برین زندان.
تو هم رافا.
دوستت دارم هَسی.
واقعاً دوستت دارم.
میدونی که، درسته؟
ولی ما باید با عواقب تصمیماتمون روبرو بشیم.
این کاریه که پدرت هیچوقت انجام نداده.
اون دلیل این بود که اون مردا اینجا بودن.
و خودت هم میدونی.
اونا به خاطر مِیل اینجا بودن.
و فکر میکنی اون تا حالا در موردش چیزی گفته؟
فکر میکنی اون تا حالا بابتش عذرخواهی کرده؟
نه.
اون به زندگیش ادامه داد.
انگار که هیچوقت اتفاق نیفتاده.
مثل پدرت نباش هَسی.
بابا!
هَسی؟
اون چی بود؟
لعنتی، شیردوشی! گندش بزنن!
-چی؟ بابات اونجاست. -همین الان به آتش‌نشانی زنگ بزن.
داره میسوزه.
هَسی.
هَسی!
هَسی.
هی. هَسی.
نفس بکش.
از دهنت نفس بکش.
روز تو نیست.
کمک!
حالت خوب میشه.
-حالت خوبه؟ بابا! بابا! -هَسیه!
کمکش کنین!
-کمک! -هَسی!
-گرفتمت. -بابا!
گرفتمت.
بابا!
بابا.
باید آتیشو خاموش کنیم.
باید آتیشو خاموش کنیم!
میدونم، میدونم.
-به آتش‌نشانی زنگ زدم. -یکی به ما کمک کنه!
نکن...
عزیزم، صدامو میشنوی؟
عزیزم، منم.
هَس.
هی، باید همین الان ببریمش بیمارستان.
نه، ما نمیریم بیمارستان!
-گمشو هانتر! مزخرفه! -نه!
باید ببریمش بیمارستان!
نه، احمق لعنتی! تو نمیری بیمارستان.
-اون حامله‌ست. -ما هستیم--
اون حامله‌ست، باشه؟
همین الان ببرینش بیمارستان لعنتی!
امن نیست.
ببریمش خونه.
-سوزانا، بیا. -نه، مِیل، نه.
پلیسا همه جا دنبالت میگردن.
امن نیست.
هَسی!
اوه...
هی.
هَسی، به من نگاه کن. به انگشت نگاه کن.
دنبال کن.
آره...
شانس آوردی.
من... تا جایی که میتونم بگم، فقط یه ضربه مغزی خفیفه.
ولی باید یکم استراحت کنی، ها؟
بچه چطوره، مامان؟
جای نگرانی نیست.
من حواسم بهش هست.
تبریک میگم...
پدربزرگ.
خوشحالم میبینمت، بچه.
تجهیزاتت استاندارد بود؟
بچه‌های ما تازه بازرسی فنی رو انجام دادن.
چون معاون من تجهیزات لبنیاتی رو میشناسه.
اون میگه الان، به احتمال زیاد یه ماشین داغ کرده.
شاید پسرت چیزی رو روشن گذاشته.
نه، این تصادفی نبود.
روی رِیِس داره سعی میکنه خانواده‌ام رو مجبور به معامله کنه.
درست وقتی فکر میکردم قراره یه استراحتی داشته باشم
از دست کلارکمن‌ها.
راستی،
هنوز خبری از خواهرت و دوستش نیست؟
این هیچ ربطی به این قضیه نداره.
چون با این همه گندی که الان تو ایالت بالا اومده،
دو تا مامور کثیف اداره مهاجرت، اولویت من نیستن.
ولی رئیسا دارن نفس‌نفس می‌زنن که این پرونده رو ببندم.
من فقط می‌خوام تمومش کنم.
و منم فقط می‌خوام اینو تموم کنم.
حالا باید کیو راضی کنم تا این اتفاق بیفته؟
باشه، بسه دیگه این حرفا، باشه؟
ببین...
بدون مدرک، نمی‌تونی بری اینور اونور و کسی رو متهم کنی.
آقای ریس کلی کار و کاسبی برای جامعه ما آورده.
روی یه تاجره.
محاله همچین کاری کرده باشه.
روی سعی کرده با گاوهاش ما رو بیرون کنه،
و حالا وقتش تموم شده.
رف، چطور داره به گاوها دسترسی پیدا می‌کنه؟
ما لوله‌کشی رو گشتیم، ما... ما...
منابع آب رو دو بار چک کردیم،
علوفه... همه چی.
هیچی.
واسه همینه که فکر می‌کنم به نفع این خانواده‌ست که معامله‌شو قبول کنن.
- لعنتی! - پس می‌خوای با پول کثیف اون مرد خریده بشی؟
با پول کثیف اون مرد؟
همون مردی که یه شیردوشی رو کنار دختر باردارت منفجر کرد؟
نه، چیزی که من برای دخترم می‌خوام، یه آینده بهتره
تا چیزی که تو این مزرعه گاو گندی وجود داره.
هسی ممکن بود کشته بشه.
فقط اسم کلارکمن نیست.
اوه، خدای من! کلارکمن! اسم لعنتی!
میراث لعنتی.
چی شده بهش؟
ما می‌فهمیم اون عوضی چطور به گاوها دسترسی پیدا می‌کنه.
این تنها راهیه که می‌تونیم تولید رو دوباره راه بندازیم.
بذارید من بهش رسیدگی کنم.
- مائل. - مامان، لطفا.
آقای کلارکمن، بذارید من بهش رسیدگی کنم.
حالا منو ساویر صدا کن.
ساویر.
اوه، آره، فکر خوبیه.
فقط بذارید فراری‌ها تو ملک پرسه بزنن، حتما.
از دید دور بمون. از مزرعه خارج نشو.
می‌تونی به همه کارگرای اینجا اعتماد کنی،
ولی نذار کسی از بیرون تو رو ببینه، ها؟
آره، باشه.
رف، گروه رو جمع کن. صبح می‌خوام ببینمشون.
باشه. فهمیدم، رئیس. چیز دیگه؟
دارم روش کار می‌کنم. شانسیه، ولی چیزی برای از دست دادن نداریم.
هانتر، بیا تو دفترم.
خوش اومدی خونه، هس.
مائل...
حالت خوبه؟
آره. آره، خوبم.
قبلا فکر می‌کردم اینجا فقط یه زندانه.
یادم رفته بود چقدر می‌تونه آروم باشه.
آره.
می‌دونی چقدر دوست داشتم اینجا بزرگ بشم.
اوم.
جای عالی برای بزرگ کردن خانواده.
مراقبت از این زمین
همیشه اولویت اصلی ما بوده.
اون برای ما فراهم می‌کنه، به ما غذا می‌ده،
و به ما سرپناه می‌ده.
خوشحالم می‌بینمت، پیرمرد.
آه، منم از دیدن شما خوشحالم، فرماندار.
و من همیشه از همه شما سپاسگزار بودم برای...
کار کردن تو مزارع، مراقبت از گاوها.
کاشتن بذر آینده‌هامون.
می‌تونی ثابت کنی اونه؟
خب، اگه می‌تونستم اینجا نبودم.
قراردادمون هنوز پابرجاست؟
آره، پابرجاست.
اون نمی‌تونه لیتیوم استخراج کنه...
تو هیچ زمینی که کنار زمین شماست
تا وقتی که مال شماست.
ولی از چیزی که می‌شنوم، چطور می‌خوای به قراردادت عمل کنی؟
همین الان دارم روی یه چیزی کار می‌کنم.
داری پرت و پلا میگی.
داری این مشکلاتو به من ارائه می‌دی.
و من...
من مشکلات خودمو دارم.
خب، دیک، اگه ما سقوط کنیم، همه سقوط می‌کنن.
تو گاوها رو بردار، سود رو تقسیم کن.
پیشنهاد جالبیه.
ولی چرا نباید بذارم ورشکست بشی،
و بعد همه قراردادهای تو رو قاپ بزنم؟
طوفان‌ها دارن میان.
ما زیر حمله‌ایم.
این انفجار اینجا تو شیردوشی اتفاقی نبود.
همه زندگی ما در خطره...
پس باید حواستون باشه.
حالا، پیشنهاد ریس، بیشتر از منصفانه‌ست.
با چیزی که اون پیشنهاد می‌کنه، می‌تونی دو برابر زمین بخری.
چرا نمی‌فروشی؟
این حرف از دهن مردی میاد که به پدربزرگش کمک کرد
یه مزرعه صد هکتاری رو با دستای خودش بسازه، ها؟
و چی باعث می‌شه تو از اون دست بکشی؟
زمانه عوض می‌شه.
پدرت داشت به چی فکر می‌کرد؟
اگه گاوی برای دوشیدن نداشته باشه، محصولی برای تحویل نداره.
اون داره همه قراردادهاشو از دست میده.
چاره‌ای نداره. خواهش می‌کنم.
خب، تو یه آدم حسابی هستی، مگه نه، فرماندار؟
رایس تو رو تو مشتش داره.
چطور میتونی این حرفو بزنی؟
ما بیشتر از چهل ساله با هم دوستیم.
و من به همین خاطر میدونم، پیرمرد.
چیزی که تو نمیفهمی اینه که اون وسواس پیدا میکنه
که هر کاری تو کردی رو درست کنه.
خب، امیدوارم بتونی اونو تو مسیر درست هل بدی
قبل از اینکه بمیره.
گمشو عقب.
من خودم حلش می‌کنم.
اگه غریبه‌ای اومد، با هانتر حرف بزن، رافائل.
مواظب همدیگه باشید، مراقب خودتون باشید.
اینجوری از این وضعیت رد میشیم.
باشه، بریم.
من به وضوح یادمه یه زمانی
که سازمان حفاظت از طبیعت دائم دنبالت بود
می‌خواست تعطیلت کنه، دیک.
تو مزرعه خوبی داری، دیک، ولی اگه بابام تو ساکرامنتو
برات کاری نکرده بود، الان اینجا نبودی.
داشتن متحد خوبه، مگه نه؟
می‌خوای بذاری این یارو ازت سوءاستفاده کنه،
یا می‌خوای یه چیزی بهم بدی که کارو سخت‌تر کنم؟
شاید بتونم.
یه کم غیرسازنده است، مگه نه؟
هوم...
همونطور که دیدم، این بهترین حالت ممکنه.
با، اِ...
دیک هریس چطور پیش رفت؟
اون یه عوضی ناسپاسه.
ولی به توافق رسیدیم.
آفرین به دخترم.
فرماندار محترممون چطور؟
تعجبی نداره.
رایس اونو تو موقعیت بدی قرار داده.
ولی، اِم، فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم که میتونیم باهاش کار کنیم.
چی ناراحتت کرده، بچه؟
رایس به راحتی کنار نمیره.
آره.
خب، این جنگه، هانتر.
درست و آسون رو فراموش کن.
ما کاری که لازمه رو انجام میدیم.
پس فهمیدی کی ارائه بعدیت برای کمیسیون معدن هست؟
تا آخر هفته خبرشو میگیرم.
چرا این شنبه در موردش حرف نزنیم؟
خونه من، نوشیدنی، نور شمع.
مزخرف نگو. من ازت یه سوال پرسیدم.
و من ازت درخواست قرار گذاشتم.
باشه.
ولی تو هنوزم قراره چیزی که میخوام رو بهم بدی.
برای گاوهای ما یه کم دوره، آره؟
آره، خب، مرز ملک کلارکمن اون پشت بود.
اینجا الان قلمرو رایسه.
خب، بابام گفت نباید از ملکمون خارج بشیم.
آره، خب، من چند تا گاو دیدم که کنار چشمه‌های طبیعی این منطقه میچریدن.
بابام و افرادش قبلاً آبشخورهای زمینمون رو چک کردن.
گوش کن، همه زمین‌های اینجا به هم وصلن، باشه؟
پس هر کاری رایس تو ملکش بکنه روی مال ما هم تأثیر میذاره.
-باشه. -باشه، بریم.
سرد نیست.
کی اینقدر ترسو شدی؟
چی شده؟
چیه؟
حالت خوبه؟
ها؟
اوه، خدایا.
حس می‌کنم حالم بد میشه.
اون بو رو حس می‌کنی؟
من حس می‌کنم.
این دیگه چه کوفتیه؟
نگاه کن.
بوی شیرین میده.
ضدیخه.
بوی ضدیخ میده.
که قبل از کشتن گاوها، روی کلیه‌هاشون اثر گذاشته.
قابل ردیابی نیست، مگر اینکه مچشون رو بگیری.
آره، حتی لازم نیست تستش کنی.
هنوزم بوشو حس می‌کنی.
اون عوضی‌ها.
هیچ وسیله‌ای بود؟ چیزی؟
نه، هیچی.
خب، این یعنی اونا این کارو مرتب انجام میدن.
آره، من یه دوربین مخفی اونجا گذاشتم.
پس اگه برگردن، می‌فهمیم.
کارت خوب بود.
حالا ما براشون یه پیغام میفرستیم.
رایس کمیسیون معدن رو جمعه به ملکشون دعوت کرده.
و لئون قراره همون حرفای تکراری رو بهشون بزنه
که به ما زدن تا معامله رو جوش بدن.
مطمئن شو که اون ارائه انجام نمیشه.
بریم، بریم!
خب، سلام.
بذار فرار کنه، جیک!
-جیک؟ -شلیک نکن! شلیک نکن!
شلیک نکن!
تکون نخور، احمق!
اگه دوباره با گاوهای من ور بری،
می‌بازی، پشیمون میشی.
دوست داری با گاوامون ور بری، آره؟
چی میگی؟
بریم!
حاضری؟
حاضرم! حاضرم!
این دیگه چیه؟
لئون!
این چه کوفتیه؟
هی!
نگهبان‌ها!
هی، بابا.
بابا، حالت... خوبه؟
حل شد.
متاسفم، هسی.
چقدر طول میکشه درستش کنی؟
سیم‌کشی رو از عمق زمین کندن.
چقدر طول میکشه؟
دو هفته، شاید بیشتر.
کی این کارو باهات کرد؟
قیافه‌هاشون رو ندیدی؟
تاریک بود.
اونا بودن؟
بهت گفتم چیزی ندیدم.
باید دراز بکشم.
من کنفرانس رو لغو می‌کنم.
روان.
اون جسدها رو پیدا کن.
به اندازه کافی دفن شدن.
چطور تونستی؟
میدونی این پروژه چقدر برام مهمه.
تو و اون خانواده لعنتیت این گند رو شروع کردین.
هر اتفاقی که بین پدرم و خانواده تو میفته، من هیچ ربطی بهش ندارم.
من مثل اون نیستم.
یا داری بهم دروغ میگی یا زیادی ساده‌ای.
در هر صورت، نمیتونم بهت اعتماد کنم.
این پروژه برام مهمه...
ولی ارزش مردن رو نداره.
هیچی نمیدونی.
تو خیلی قابل پیش‌بینی هستی، میدونی؟
تو لجبازی، درست مثل خواهرم.
با تمام این حرفا، این نمایشی که راه انداختی،
این همه ادا و اطوار که 'هیچ مزخرفی رو قبول نمیکنی'،
میدونم که به خاطر پدرته.
و میدونم چه حسی داره.
ولی اینم میدونم که زندگی چیزی بیشتر از اینه
که فقط یه مهره تو بازی اونا باشی.
تو چیزی بیشتر از این هستی.
هنوز میتونی خلاص شی.
من دوست دارم که همه ما اینجا روی این زمین با هم هستیم.
و، امم...
لحظات خوب کم و نادر بودن.
پس...
راستش، امم...
من در حال حاضر وقت زیادی ندارم،
پس وقتی یه لحظه خوب پیش میاد، امم...
بهتره جشن بگیریمش.
امم...
هسی و مائل، و بچه‌تون...
امم...
اگه پسر بود، میتونین اسمشو هانتر بذارین.
امم...
نه، ساکت شو.
چیزی که میخوام بگم اینه که، امم...
ممنونم
که همه ما رو زیر یه سقف جمع کردی.
ممنونم، بهشت.
پس به، امم...
به خانواده.
فکر نمیکردم تو این کارو بکنی.
بهش افتخار نمیکنم.
دنیا جای بی‌رحمیه.
کاری رو کردی که باید میکردی.
حس خوبی نداره.
معلومه که نه.
ولی تو یه کلارکمن هستی.
مهم این نیست که چی درسته، چی آسونه.
مهم اینه که چی لازمه.
فقط منتظر توهین حتمی بودم.
خاله هانتر.
خب، این واقعا افتضاحه.
فکر کنم بیشتر شبیه هانتر عوضیه.
قبول دارم.
بد هم نیست.
اون عوضی‌ها.
آه...
بله، رئیس؟
رف، اون عوضی‌ها برگشتن!
من الان تو راهم.
اوه، لعنتی!
هی، هی، وایسا!
همونجا وایسا! وارد ملک نشو، باشه؟
ما پشت سرتیم!
مائل!
مائل، الان بهت نیاز دارم!
بیا پایین!
متاسفم، ولی بهت نیاز دارم.
- کجا میری؟ - هانتره.
چی؟
لعنتی. کجان اینا؟
حرومزاده‌ها.
خانم کلارکمن، بهتون توصیه می‌کنم اسلحه رو بندازین.
آره، چهار تا از شما عوضی‌ها اینجایین، منم اینو بندازم؟
یه دختری مثل تو اینجا چیکار می‌کنه
این وقت شب
تنها؟
خب، تو و بقیه‌ی پسرات داشتین آب منو مسموم می‌کردین.
فکر نمی‌کردم اینقدر طول بکشه تا بفهمی.
حدس می‌زنم شما کلارکمن‌ها اونقدر که فکر می‌کنین زرنگ نیستین.
تو نمی‌فهمی با کی طرفی.
همینطور تو.
فکر می‌کنی چون همه‌ی این زمین و ثروت رو به ارث بردی
واقعاً لیاقتشو داری؟
تو هیچی به دست نیاوردی.
حقیقت اینه که مزرعه‌ات رو با آدمایی مثل من پر می‌کنی و همه‌ی کارا رو ما انجام می‌دیم.
بهش میگن انتخاب طبیعی.
و مردای من اصلاً شبیه تو نیستن.
تو هیچی نیستی جز یه دزد تو یه کت و شلوار لعنتی.
خانم کلارکمن، شمایید که اینجا وارد ملک شخصی شدین.
اگه متوجه نشدین...
شما تو زمین منین و به من و مردام اسلحه گرفتین.
کسی تا حالا بهت گفته مثل یه زن می‌زنی؟
- اوه، آره؟ - آره.
کابوی داروخونه‌ای عوضی.
انتخاب طبیعی.
هس، کجا میری؟ هسی، وایسا!
هس، میشه...
هانتر!
هانتر؟
چی شد؟
- چیکار کنم؟ - به زخم فشار بیار!
فشار مستقیم.
باید ببریمش تو کامیون.
اینجا هیچ آنتنی نیست لعنتی!
با من حرف بزن. با من حرف بزن.
روی بود.
گند نزن بهش.
هی، هی.
نه، هانتر. با من بمون، با من بمون.
بیدار بمون، یالا. یالا.
هانتر! نه!
به بابام زنگ بزن! باید به بابام زنگ بزنی!
یالا، هانتر!
هی، هی!
هانتر!
هانتر.
یه نگاهی به جدول زمانی فاز یک انداختم،
و باید بهت بگم، فکر می‌کنم می‌تونیم بهتر عمل کنیم، باشه؟
روی!
- سوزانا؟ - سعی کردم جلوشو بگیرم، بابا. متاسفم.
چطور جرئت می‌کنی! عوضی لعنتی!
آروم باش!
ولم کن!
تو یه تاجر نیستی.
تو یه اوباش لعنتی هستی!
آلارم‌های ما فعال شدن.
یکی وارد ملک ما شده بود.
اسلحه داشت. تاریک بود.
سوزانا، یه تصادف بود.
تو دروغگویی.
باشه.
تو می‌دونی که من هر کاری تونستم کردم
تا شوهرت رو متقاعد کنم
که زمین رو مسالمت‌آمیز واگذار کنه.
اما مثل اکثر عوضی‌های سفیدپوست باشگاه‌های کشور،
اون احمقه و کله‌شق.
پیشنهاد ما سخاوتمندانه و قانونی بود.
ببین چطور جواب داد.
ببین اون و هانتر با ملک من چیکار کردن،
با پسر خودم!
می‌خوای نقش قربانی رو بازی کنی؟
تو اونو به این کار هل دادی.
سوزانا...
بهت گفتم.
بهت گفتم اون زمین به هر حال مال من میشه.
فکر می‌کردی چه اتفاقی میفته؟
پسرم.
لئون!
تمام این مدت...
فکر می‌کردم واقعاً تغییر کردی.
که می‌تونیم با هم یه چیزی بسازیم.
هنوزم می‌تونیم.
پسرم، دور و برت رو نگاه کن.
هوم؟
فکر می‌کنی که، که اونا...
اونا به کسی مثل تو یا من، همه‌ی اینا رو همینطوری می‌دن؟
تو هرگز طعم ناامیدی رو نچشیدی.
من چشیدم.
این دنیا...
این دنیاییه که اونا ساختن،
و اینطوری کار می‌کنه.
دست از پنهان کردن هیولایی بودنت بردار...
با اون حس کج و معوج عدالت اجتماعی.
تو یه قاتلی.
باشه.
باشه، گوش کن.
لئون،
وقتی جای منو سر میز بگیری،
هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست.
ما قانونی می‌شیم و همه چی بخشیده می‌شه.
پسرم...
پسرم... ما رویای آمریکایی هستیم.
لئون، به جون خودم قسم.
من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم، باشه؟
من هیچ‌وقت...
متاسفم. می‌دونم که شما دو تا...
تو کسی رو نمی‌کشی، رو. اینو می‌دونم.
پس چرا داری میری؟
مگه این چیزی نبود که می‌خواستی؟
اونو کلاً برای خودت داری.
برای اون، من هنوزم اشتباهی‌ام
که ازدواجش رو خراب کرد، باشه؟
من فقط یادآور زنی‌ام که اون نمی‌تونه تحملش کنه.
اگه من وارد نشم و کمکش نکنم به این
رویای خیسش برسه، پس من رفتنی‌ام.
من باید چیکار کنم؟
فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟
لازم نیست مثل اون باشی.
امیدوارم قبل از اینکه دیر بشه، بفهمی.
لعنتی. لعنتی.
اینجا چیکار می‌کنی؟
منم می‌تونم همین سوالو از تو بپرسم.
برگرد خونه.
من اون تفنگ رو می‌شناسم.
اون بهم نشونش داد.
همون که ثبت نشده بود.
آره.
برای کشتن سگ‌های مریضه.
درسته.
این سگ خاص، محافظ شخصی داره.
جز اینکه این گرگ دوست داره هر روز
تو مزرعه‌ش قدم بزنه...
با احساساتش ارتباط برقرار کنه.
تا حالا در مورد پدربزرگ پدربزرگت بهت گفتم؟
نه، فکر نکنم.
آره؟
اون، آ...
بیش از ۱۰۰ سال پیش اومد کالیفرنیا.
و این مزرعه کوچیک رو با پولی خرید
که از حفر چاه تو شهرستان کِرن درآورده بود.
چیز زیادی نداشت.
اما...
این زمین رو داشت.
و یه روز، یه مرد دولتی اومد
و می‌خواست یه راه‌آهن درست از وسط ملکش بسازه.
سعی کرد ازش باج بگیره.
تهدیدش کرد.
خانواده‌ش رو تهدید کرد.
چند روز بعد، پدربزرگ پدربزرگت بهش خبر داد،
که حاضره بفروشه.
و بعد اون مرد دولتی رو آخر
خطوط راه‌آهنش با یه گلوله بین چشماش پیدا کردن.
دیگه هیچ‌کس به مزرعه نیومد.
به خاطر همینه که...
راه‌آهن دور این ملک می‌پیچه.
این کاریه که باید بکنی.
با آدمایی که مثل حیوون رفتار می‌کنن.
مهم نیست چه بلایی سر من میاد،
من که دیگه رفتنی‌ام.
برای من مهمه.
اون دخترم، هَسی رو کشت.
و من...
...من اونجا نبودم.
من اونجا نبودم تا ازش محافظت کنم.
بابا، تقصیر تو نبود.
هیچ‌کس نمی‌تونه با یه کلارکمن دربیفته و قسر در بره.
هیچ‌کس.
هَسی؟
اون پسر کوچولو رو می‌بینی؟
بابا!
کمک!
ممنون که اومدین، دکتر.
به زودی می‌بینیمتون.
چی شد؟
چی گفت؟
هر چقدر تونست مایعات رو تخلیه کرد، داروهاش رو تنظیم کرد،
اما بردنش به بیمارستان الان
هیچ فرقی نمی‌کنه.
فقط باید تا جایی که می‌تونیم راحت نگهش داریم.
هی.
گفت چند روز،
اما فکر می‌کنم این خوش‌بینانه است.
هَسی، بس کن!
هَس؟ بس کن!
بس کن! چی فکر می‌کردی؟
بس کن! بس کن!
بس کن! منم. منم.
منم.
اشکالی نداره. باید الان بس کنی.
- باید بس کنی، منم. اون خواهرمو کشت.
منم. باید بس کنی.
تا حالا تو رو اینجوری ندیده بودم، هَسی.
چی فکر می‌کردی؟
خواهرم مرده.
من باید چیکار می‌کردم؟
نمی‌دونم.
باشه؟ نمی‌دونم.
ولی اون تو نبودی.
شاید بودم.
چی داری میگی؟
کمکم کن بفهمم. یعنی چی؟
چی میشه اگه من همین باشم؟
چی میشه اگه همین باشه؟
چی میشه اگه تو خونم باشه و... و من دوستش نداشته باشم،
ولی نتونم ازش فرار کنم؟ و... و... و همیشه...
همیشه اونجا باشه؟
تو گفتی مشکل از اینجاست.
پدر و مادرت، مامان و بابات، باشه؟
تو اینو گفتی، نه من.
-من گفتم که-- -تو اینو گفتی.
من گفتم می‌ترسم مثل اونا بشم.
شاید به خاطر اینه که هستم.
و دیگه خسته شدم از اینکه تظاهر کنم نیستم.
نه، تو اینو نمیگی.
فقط می‌خوام بدونی با کی هستی.
فکر می‌کنی نمی‌دونم؟
من دقیقاً می‌دونم تو کی هستی،
و دوستت دارم.
اینو می‌دونی.
من بچه‌مون رو دوست دارم. اینو می‌دونی.
من اینجا هستم اگه تو اینجا باشی.
آره، هستم.
باشه.
-باشه. -باشه.
مائل بهم گفت چی شده.
عزیزم؟
تو زندگیتو به خاطر اون آشغال خراب می‌کردی.
اون ارزششو نداره.
خوشحالم که این کارو نکردی.
چی شده؟
هَسی.
کجا میری؟
یعنی، من خوشحال می‌شدم این کارو بکنم.
من کارهای وحشتناکی کردم.
همه به اسم...
محافظت از این زمین و خانواده‌ام و عذرخواهی.
پدرت عملاً رفته.
پس فکر می‌کنم وقتشه
که یه گفتگوی جدی داشته باشیم.
اون همیشه می‌دونست که من دنبال این معامله‌ام.
این که راز نیست.
و اگه اون قبولش کرده بود،
همه‌مون هنوز اینجا بودیم.
تو خیلی بی‌احساسی.
من هر چیزی که لازم بود باشم، هستم.
من همیشه ممنون خواهم بود.
پسرم اگه تو نبودی، اینجا نبود.
تو تصویر بزرگ رو نمی‌بینی.
قبول کردن این معامله با روی تنها راهه
برای محافظت از آینده این خانواده.
-قبول کردن معامله با روی-- -آره!
روی! همون مردی که دخترتو کشت؟
ما هیچ خانواده‌ای نداریم به خاطر روی لعنتی.
بعد از همه اتفاقاتی که افتاده،
من فقط تو قلبم می‌دونم که این مکان هیچ‌وقت آرامش نخواهد داشت، هَسی.
وقتشه که همه‌مون بریم.
دوباره از اول شروع کنیم.
من دیگه تموم کردم.
تموم شد.
حالا همه چیز به عهده توئه.
تو باید تصمیم بگیری با زمین چیکار می‌کنی.
چیزی که برای خانواده‌ات بهتره.
شاید می‌تونستم کارها رو جور دیگه‌ای انجام بدم.
شاید تو بتونی.
هَسی، این خانواده تو و من و بچه‌ات هستیم.
بچه‌ات.
هَسی، برگه‌ها رو امضا کن.
نمی‌تونم تصور کنم بچه‌ام اینجا بزرگ نشه.
اینجا خونه‌ست.
هی، عزیزم.
چطور پیش رفت؟ خوبی؟
نتونستم انجامش بدم.
صبر کن، صبر کن. چرا نه؟ چی شده؟
هی.
ما در مورد این حرف زدیم. باید بریم.
و کجا بریم؟
من یه فکری می‌کنم. یه جایی پیدا می‌کنم.
و بعدش چی؟
بعدش چی میشه اگه دوباره مجبور بشیم فرار کنیم؟
من اینو برای تو نمی‌خوام.
من اینو برای بچه‌مون نمی‌خوام.
تو یه بار گفتی که اینجا خونه‌ست.
هنوزم به این باور داری؟
آره. دارم.
شما همیشه کنار من بودید
بیشتر از خانواده خودم.
نمی‌دونم بدون شما کجا بودم.
تو خیلی زیاد می‌خوای، هَسی.
متاسفم، ولی نه.
ما تمام زندگیمون رو به پدرت دادیم.
به این مکان.
ما نمی‌تونیم به قربانی کردن خودمون ادامه بدیم تا از چیزی محافظت کنیم
که مال یکی دیگه است.
-دیگه نه. -آره. دیگه نه.
اما چی...
چی میشه اگه... چی میشه اگه مال کس دیگه ای نباشه؟
میخوام شماها داشته باشیدش.
کاری کنید که ما نتونستیم.
اینجا به من احتیاج نداره.
به شما احتیاج داره.
یعنی، کارش تموم شده؟
چون من واقعاً امروز کارایی دارم که باید انجام بدم.
نمیدونم.
تو به چه دردی میخوری؟ خدایا.
بابت تأخیر عذر میخوام. یه کارایی داشتم.
خوشحالم میبینم که قبول کردید بیشتر بمونید.
-ببین، روی، گوش کن-- -سوزانا...
بهتره بذاری من حرف بزنم.
اینا دارن چه غلطی میکنن؟
تو دخالت نکن.
بابا؟
-نه. نه! -این دیگه چه کوفتیه؟
روی؟
لطفاً بشینید.
داری چیکار میکنی؟
گفتم بشین.
اوه، خدای من.
من تازه با فرماندار صحبت کردم.
من هر کاری که از دستم برمیومد انجام دادم.
اون دیگه به ما وقت بیشتری نمیده.
پس این معامله باید انجام بشه،
و باید امشب انجام بشه.
لعنتی. نکن... بابا!
این اسلحه رو میشناسی؟
مال توئه.
از داشبورد ماشینت برداشتم.
روی، بس کن.
-روی-- -اون مامورای مرده ICE،
باید بهم بگی کجا هستن.
فقط بس کن!
-بس کن. داری چیکار میکنی؟ -هری! هری!
فقط بذارش زمین! بذارش زمین!
داری چیکار میکنی؟ بذارش زمین!
بابا، بذارش زمین!
خب، میبینی، سوزانا؟
تو همین الان به پای خودت شلیک کردی.
زنده نمیمونی مگر اینکه فوراً کمک پزشکی بگیری.
تو عقلتو از دست دادی!
اون جسدا کجا هستن؟
نمیدونم!
-جسدا کجا هستن؟ -بابا!
-نمیدونم! -بس کن!
ساویر به هیچکس نگفت، حتی به هانتر هم نه.
پس کی میدونه؟
خب، شاید بتونیم...
...بذاریمش خونه پسرعموم تو مودستو
تا هسی این قضیه رو حل کنه،
و مطمئنیم که حالش خوب میشه که برگرده
پس نگران نیستی که برن اونجا دنبالش بگردن؟
ها؟
اونو با باباش گذاشتم. فکر کنم به یه کم زمان نیاز دارن، پس...
میدونم که تو به این باور نداری، اما یه چیزی اینجاست
تو دلم که بهم میگه ما هنوز باید بریم.
مامان.
فکر کنم هسی کار درستی داره میکنه.
باشه؟ و میدونی چیه؟
من بهش ایمان دارم، پس، نمیدونم،
شاید وقتشه که تو هم به نصیحتای خودت گوش کنی
و تو هم شروع کنی بهش ایمان بیاری.
چون--
اوه، چی، منتظر مهمونیم؟
-نه، نیستیم. -مامان.
سلام، خیلی متاسفم
لاستیک ماشینم ترکید،
و اینجا آنتن ندارم، امم...
میتونم گوشیتونو قرض بگیرم؟
چطور اومدی اینجا؟
اینجا ملک شخصیه.
متاسفم.
-بابا! چه غلطی میکنی؟ -رافائل!
نه!
مایل!
نه! مایل؟
نه!
سلام، مایل.
بابا...
من دارم سعی میکنم پدرتو راضی کنم
که تو یه کاری کمکم کنه.
و فکر کردیم نظر تو رو هم بپرسیم.
بهش آسیب نزن، لطفاً.
نه.
فکر میکنن گاوچرانن.
سوار اسباشون میشن،
چکمه های چرمیشونو میپوشن.
فکر میکنن این شخصیتای افسانه ای هستن،
که برای هر ذره ای میجنگن.
خب،
شاید حق با اوناست، ها؟
اونا گاوچرانن چون نادونن
و عقب مونده.
نه! لطفاً!
بهم بگو جسدا کجا هستن.
نه؟
نه.
نه! بس کن!
- حتماً الان خسته‌ای...
داری جون می‌کنی برای مردی که فقط تو رو یه کارگر ارزون می‌بینه.
می‌دونم.
مادرم تو مزرعه کار می‌کرد.
کار می‌کرد و کار می‌کرد تا آخرین روز زندگیش.
عجیبه، نه؟
ببین یه پدر و مادر برای اینکه بچه‌هاشون زندگی بهتری داشته باشن، چیکار می‌کنن.
زندگی پسرت رو به باد نده.
نه. نه، نه، نه، نه. اون هیچی نمی‌دونه.
- هیچی بهش نگو، بابا. - نه! نه! این کارو نکن!
هرگز نمی‌تونی از این قضیه قسر در بری!
قسر در برم؟
- کی به دو تا مکزیکی بی‌مدرک اهمیت می‌ده؟ - هیچی بهش نگو.
- خفه شو! - نه!
نه! نه! بس کن!
- بس کن. - آخرین باره! آخرین باره!
آخرین باره!
کجان؟
- باشه، باشه! - کجا؟
بهت می‌گم!
هاسی کلارکمن رو به هر طریقی شده برگردون اینجا.
بابا، اوضاع داره قاطی پاتی می‌شه.
حرفمو نشنیدی؟
داریم چیکار می‌کنیم؟
این کارو تموم می‌کنی، وگرنه می‌تونی با برادرت گورتو گم کنی.
باشه، بریم.
زانو بزن.
بیا.
مطمئنی؟
هاسی...
هاسی.
پسرها رو بردن.
- بردنشون. - یعنی چی؟
- مائل و راف رو بردن. - کی؟ کی؟
خونه بود...
فقط اومدن و بردنشون.
- یعنی چی؟ - بهت گفته بودم.
اونا دنبال اون جسدها هستن!
هاسی.
اونا منو بردن...
هاسی.
چی شده؟
می‌گم من این کارو کردم.
اونوقت تو آزاد و بی‌گناه می‌شی.
چی؟
می‌دونم که می‌دونی من به اون مأمورای ICE زنگ زدم.
اما اونا به خاطر من اومدن دنبال مائل
و به خاطر مادرت، چون...
ما نمی‌خواستیم تو با اون باشی.
من آدم بدی هستم، خیمنا.
می‌دونم.
باید اونا رو منصرف می‌کردم.
اصلاً نباید بهشون زنگ می‌زدم.
از خودم خجالت می‌کشم.
از هر دردی که بهت وارد کردم، عمیقاً متاسفم.
خیلی چیزا اگه من نبودم، اتفاق نمی‌افتاد.
تو ماشه رو نکشیدی.
درسته.
اما من تو رو اونجا گذاشتم.
می‌خوای بچه‌هات روی شونه‌های تو وایسن؟
مثل من نباش.
لطفاً مثل مادرت نباش.
تو می‌تونی هر کسی که می‌خوای باشی.
امیدوارم قبل از اینکه دیر بشه، اینو بفهمی.
وقتشه.
می‌دونی چیکار کنی.
هی، اینجا یه چیزی پیدا کردیم.
چی می‌گفتی؟
همینه.
این همون چیزیه که نیاز داریم.
کار کلارکمن‌ها تمومه.
بریم این معامله رو تموم کنیم.
رئیس.
روان، چیکار می‌کنی؟
ولشون کن!
کارشون تمومه! ما پیداشون کردیم. خودت ببین.
بابا، همه این مزخرفات باید تموم بشه. فقط ولشون کن.
می‌دونستم یه روز این اتفاق می‌افته.
می‌خوای به من شلیک کنی؟
لعنت به تو!
بابا...
مائل!
بس کن!
ازشون دور شو!
خانم کلارکمن.
چیزی پیدا کردیم که مال شماست.
ازش دور شو.
فکر می‌کنی این کارو نمی‌کنم؟
با من در نیفت!
بیا پایین! زانو بزن! ولش کن!
کاری رو که خانم جوان می‌گه، بکن.
تو خواهرمو کشتی.
آره.
تو دخترمو کشتی، ای سگ چی‌واوای لعنتی.
این تقصیر توئه!
بهت گفتم معامله رو قبول کن.
خداحافظ، روی.
هاسی، برو کنار.
نه.
اون باید بمیره. اون دختر ما رو کشت.
آره، باید بمیره.
هاسی، برو کنار.
-نه. -برو کنار.
-نه. -خواهش می‌کنم، بذار بکشمش.
-نه، بابا. -خواهش می‌کنم، بذار بکشمش.
نه، بابا.
اشکالی نداره.
لعنتی.
همه سر جای خودتون!
سلاح‌هاتون رو بندازین!
همین الان!
بریم. بریم.
اینجا چه خبره؟
اینوس، همین الان یه آمبولانس بفرست اینجا.
آقای ریس، اینجا چیکار می‌کنین؟
-اینجا ملک شما نیست. -ساویر کلارکمن این بلا رو سر من آورد.
باکستر، اون عوضی دختر منو کشت.
خیلی خب، کافیه.
خب، فکر کنم می‌دونم این دو نفر کین.
خب، خب...
از دیدنتون خوشحالم، خانم کلارکمن.
مدت زیادیه دنبال شما و دوست اینجا هستیم.
خیلی خب. تو ایستگاه به این قضیه رسیدگی می‌کنیم.
ولم کنین!
-باشه، باشه. -این تموم نشده.
هی، پسره رو هم بگیرین.
-صبر کنین. من بودم که بهتون زنگ زدم. -هاسی، نه. بس کن.
بس کن.
-من بودم. -کلانتر، این مزخرفه، باشه؟
داره بهتون دروغ میگه.
-هاسی، بس کن! -من کشتمشون. هر دوتاشون رو.
مایل هیچ ربطی بهش نداشت.
-فقط... بس کن! -من بودم.
-مطمئنی؟ -آره.
اون داشت از خودش دفاع می‌کرد.
من بهش گفتم فرار کنه.
و بعد من اون مامورای ICE رو دفن کردم.
قربان، حالتون خوبه؟ زیاد خوب به نظر نمی‌رسین.
-وای، وای، وای، وای. -بابا.
صبر کن. صبر کن.
-بابا. -هارلان! آمبولانس کجاست؟
بابا...
بابا.
هی... عزیزم...
می‌خواستم نوهت رو ببینی.
اون همینه.
هاسی.
می‌تونم ببینمش.
می‌بینمش.
اون...
چشمای تو رو داره.
و تو چشمای منو داری.
دوستت دارم، بابا.
دوستت دارم.
عزیزترین‌های من،
خیلی متاسفم که زودتر از اونچه فکر می‌کردم، ترکتون کردم.
تمام عمرم رو با این باور زندگی کردم که دنیا جای سردیه.
مطمئن بودم که شما هم باید همینطور باشین
تا بتونین توش دووم بیارین،
تا چیزی با ارزش از خودتون به جا بذارین.
مامان، اشکالی نداره.
من خوبم.
اونا دارن بهم پیشنهاد معامله میدن.
نمی‌خوان این پرونده به دادگاه بره.
همه می‌فهمن که اون دو تا مامور از حدشون تجاوز کردن،
پس من سه سال دیگه آزاد میشم.
می‌تونی منو ببخشی؟
من قبلاً بخشیدمت.
مامان، تو از وقتی یادمه می‌خواستی از مزرعه دور بشی.
فقط...
برو.
یه مدت برای خودت زندگی کن.
مزرعه چی میشه؟
این بار فرق می‌کنه.
لازم نیست به روش کلارکمن‌ها، کلارکمن باشم.
اما من نتونستم قبول کنم
که میراث چیزی بیشتر از چسبیدن به گذشته‌مونه
و منتظر موندن برای یه شکوه قدیمی و بدفکر شده
که به نحوی برگرده.
شاید به جاش، می‌تونه امید باشه.
امید که اونچه با هم زندگی کردیم
می‌تونه شما رو به سمت نور هدایت کنه، نه تاریکی.
امید که هر تغییری همیشه می‌تونه برای بهتر شدن باشه.
اگه دست من بود، می‌ذاشتم این میراث من باشه.
هی، رفیق، بیا اینجا.
-حالت چطوره؟ -خوبم.
پسرام چطورن؟
-سلام، مامان. -سلام.
که انتخاب‌هایی که می‌کنین
راه درست رو برای خانواده‌تون بسازن.
هر درسی که بهتون دادم،
روابطی که می‌سازین
بهتون قدرت اهمیت دادن بده
و شجاعت بهتر عمل کردن این بار رو بده.
♪ منو ببر پایین به پای گور ♪
♪ من روحی هستم که نمی‌تونه نجات پیدا کنه ♪
♪ فقط تپه‌ها می‌دونن که واسه طلا چیکار کردیم ♪
♪ من اسیر اسم خودمم ♪
♪ جهنم ♪
-♪ جهنم ♪ -♪ من اسیر اسم خودمم ♪
♪ وقتی خون ریختی ♪
♪ و تو گل کشیده شدی ♪
♪ شکایت کردن خیلی سخته ♪
♪ آره، اینو از بابام یاد گرفتم ♪
♪ و با اینکه منو ناراحت کرد ♪
♪ هر کاری از دستش برمی‌اومد برای محافظت از من کرد ♪
♪ با انگشتی روی ماشه ♪
♪ همیشه بزرگ‌تر می‌شد ♪
♪ این داستانیه که زنده نمی‌مونی تا تعریفش کنی ♪
♪ نه، چیز زیادی برای دادن ندارم ♪
♪ اما قراره بهشون جهنم نشون بدم ♪
♪ آره، قراره بهشون جهنم نشون بدم ♪
♪ جهنم ♪
-♪ جهنم ♪ -♪ من اسیر اسم خودمم ♪
♪ جهنم ♪
-♪ جهنم ♪ -♪ من اسیر اسم خودمم ♪
♪ وقتی صبح از خواب بیدار میشم ♪
♪ می‌تونم صدای خمیازه بچه‌ام رو بشنوم ♪
♪ یه روز جدید و قشنگه ♪