1 00:00:19,519 --> 00:00:20,520 آقای مورالس؟ 2 00:00:21,980 --> 00:00:23,857 بله. 3 00:00:23,940 --> 00:00:28,528 من یه حکم قضایی برای اسماعیل مورالس دارم. 4 00:00:28,611 --> 00:00:29,696 اینجا هست؟ 5 00:00:30,363 --> 00:00:31,489 ام... 6 00:00:33,158 --> 00:00:35,076 نمی‌دونم کجاست. 7 00:00:35,160 --> 00:00:36,911 مدارکت کجاست، آقای مورالس؟ 8 00:00:40,331 --> 00:00:42,000 مثل اینکه اونم هیچ مدرکی نداره. 9 00:00:42,083 --> 00:00:44,044 دستبند بزن بهش. خانم. 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,795 - هی. - دستاتو ببر پشتت. 11 00:00:45,879 --> 00:00:48,048 ازش دور شو! چیکار می‌کنی؟ 12 00:00:48,131 --> 00:00:49,549 به خانواده من دست نمی‌زنی! 13 00:00:49,632 --> 00:00:51,634 - هی! - بریم! 14 00:00:51,718 --> 00:00:52,469 - مائل! - لعنت به تو! از من دور شو. 15 00:00:53,511 --> 00:00:54,888 ولش کنین! 16 00:00:54,971 --> 00:00:56,306 مائل! 17 00:00:57,348 --> 00:00:58,641 ولش کنین، بچه‌ها! ولش کنین! 18 00:01:00,727 --> 00:01:03,688 ازش دور شو. الان! 19 00:01:03,772 --> 00:01:05,023 هَسی، بذارش زمین! 20 00:01:09,152 --> 00:01:10,153 نه! 21 00:01:13,990 --> 00:01:15,992 بهت گفتم بس کن. 22 00:01:25,335 --> 00:01:28,588 تو باید بری. من مراقبش هستم. لطفاً، الان برو. 23 00:01:28,671 --> 00:01:32,008 مائل! 24 00:01:32,092 --> 00:01:33,259 نه! 25 00:01:33,343 --> 00:01:34,636 خوبی؟ 26 00:01:34,719 --> 00:01:35,720 آره. 27 00:01:39,933 --> 00:01:40,934 هَسی، حالت خوبه؟ 28 00:01:45,605 --> 00:01:46,981 خوبی عزیزم؟ 29 00:01:47,065 --> 00:01:47,982 آره. 30 00:01:49,192 --> 00:01:50,193 چیزی لازم داری؟ 31 00:01:51,361 --> 00:01:52,737 نه. 32 00:02:28,022 --> 00:02:29,023 ممنون. 33 00:02:30,608 --> 00:02:31,609 این چیه؟ 34 00:02:33,486 --> 00:02:34,404 'هَسی'. 35 00:02:38,616 --> 00:02:39,784 از طرف مامانمه. 36 00:02:43,913 --> 00:02:46,833 'هَسی عزیزم، 37 00:02:46,916 --> 00:02:50,837 یادمه وقتی عصبانی میشی، ابروهات از گوشه‌های پایین چطور حرکت می‌کنن. 38 00:02:52,797 --> 00:02:55,216 مطمئنم این نامه هم داره همون کارو باهاشون می‌کنه. 39 00:02:56,885 --> 00:02:59,137 وقتی اون مأمورای اداره مهاجرت دنبال مائل اومدن، 40 00:02:59,220 --> 00:03:02,056 می‌دونم برای محافظت ازش چیکار کردی. 41 00:03:02,140 --> 00:03:04,601 و می‌دونم چقدر باید وجدانت رو آزار بده. 42 00:03:06,769 --> 00:03:10,982 کاش می‌تونستم بهت بگم که خوشحالم از اونجا رفتی. 43 00:03:11,065 --> 00:03:14,235 ولی حقیقت اینه که وضعیت مزرعه بدتر از همیشه است. 44 00:03:16,112 --> 00:03:18,698 وقت پدرت با ما داره تموم میشه. 45 00:03:19,949 --> 00:03:21,326 دکترا میگن چند هفته. 46 00:03:22,285 --> 00:03:23,286 من فکر می‌کنم کمتر. 47 00:03:26,497 --> 00:03:28,499 می‌دونم چی فکر می‌کنی. 48 00:03:28,583 --> 00:03:30,210 من کی هستم که ازت چیزی بخوام؟ 49 00:03:32,962 --> 00:03:34,464 من بهترین مادر نبودم. 50 00:03:35,840 --> 00:03:37,342 ولی با وجود اختلافامون، 51 00:03:38,760 --> 00:03:39,761 من تو رو می‌شناسم. 52 00:03:41,638 --> 00:03:45,099 و می‌دونم پدرت چقدر برات مهمه. 53 00:03:45,183 --> 00:03:47,435 نمی‌خوام فرصت خداحافظی رو از دست بدی. 54 00:03:49,812 --> 00:03:52,690 هیچ‌وقت فراموش نکن، تو یه کلارکمن هستی 55 00:03:54,859 --> 00:03:56,736 و همیشه یکی از ما خواهی بود. 56 00:03:58,196 --> 00:03:59,572 مهم نیست چقدر دور بری، 57 00:04:00,740 --> 00:04:02,450 این حقیقت تغییر نمی‌کنه. 58 00:04:04,911 --> 00:04:05,912 هَسی، 59 00:04:07,080 --> 00:04:07,997 لطفاً برگرد خونه.' 60 00:04:21,678 --> 00:04:23,221 هنوز یه کم راه داریم تا برسیم. 61 00:04:24,847 --> 00:04:25,848 باید یه چیزی بخوری. 62 00:04:29,894 --> 00:04:31,521 آره، من تازه گفتم که نمی‌خوام برگردم. 63 00:04:35,525 --> 00:04:36,567 اونجا خونه است. 64 00:04:38,736 --> 00:04:39,654 مال من نیست. 65 00:04:41,447 --> 00:04:42,365 می‌دونم که... 66 00:04:44,784 --> 00:04:48,204 ما هر دو اونجا بزرگ شدیم، ولی زندگی‌های خیلی متفاوتی داشتیم، می‌دونی؟ 67 00:04:52,500 --> 00:04:53,751 پدر و مادرهای ما یکی نیستن. 68 00:04:56,087 --> 00:04:57,130 تو مثل اونا نیستی. 69 00:05:02,760 --> 00:05:05,888 - صبح بخیر، مِل. - لعنتی... 70 00:05:19,569 --> 00:05:21,612 بذار اول برات یه قهوه بیارم. 71 00:05:23,448 --> 00:05:24,866 الان برمی‌گردم. 72 00:05:28,578 --> 00:05:31,289 بریم، بریم. یالا! یالا! 73 00:06:01,694 --> 00:06:02,737 نمی‌فهمم. 74 00:06:02,820 --> 00:06:05,740 این پسری که هی می‌بینم کیه؟ 75 00:06:05,823 --> 00:06:10,411 آقای کلارکمن، اینجور توهمات برای کسی با وضعیت شما طبیعیه. 76 00:06:10,495 --> 00:06:13,498 اون کلمه، ام، چیه؟ 77 00:06:13,581 --> 00:06:16,125 - روحم. روحم. - روحم چیه؟ 78 00:06:16,209 --> 00:06:17,377 ها؟ 79 00:06:19,796 --> 00:06:21,714 یعنی روحم نصفه بیرونه. 80 00:06:22,882 --> 00:06:25,176 آره، تقریباً. 81 00:06:25,259 --> 00:06:27,512 پس کمکم کن. به خاطر همینه که اینجایی. 82 00:06:31,849 --> 00:06:33,434 سعی کن آروم باشی، هوم؟ 83 00:06:50,284 --> 00:06:51,369 درباره اون پسر بگو. 84 00:06:58,167 --> 00:06:59,335 وقتی دیدیش بهم بگو. 85 00:07:05,258 --> 00:07:06,259 اینه. 86 00:07:07,885 --> 00:07:09,178 می‌بینمش. 87 00:07:09,262 --> 00:07:10,179 کجاست؟ 88 00:07:12,890 --> 00:07:13,724 اون... 89 00:07:15,309 --> 00:07:16,144 کجا؟ 90 00:07:18,813 --> 00:07:21,983 اون، اون کنار سنگ کلید قدیمی است. 91 00:07:26,696 --> 00:07:27,780 اون کیه؟ 92 00:07:38,332 --> 00:07:39,625 اوه! لعنت بهش! 93 00:07:39,709 --> 00:07:41,502 اینه... 94 00:07:41,586 --> 00:07:43,629 یه رویا مثل هر چیز دیگه‌ای تو این دنیاست. 95 00:07:45,298 --> 00:07:46,924 هرچی بیشتر سعی کنی کنترلش کنی، 96 00:07:48,259 --> 00:07:50,052 بیشتر در مقابلت مقاومت می‌کنه. 97 00:07:50,136 --> 00:07:52,472 اون عوضی کوچولو بهم نگاه نمی‌کنه. این دیگه چیه؟ 98 00:07:54,015 --> 00:07:56,142 شاید اون کسی از گذشته‌ات باشه، 99 00:07:57,351 --> 00:07:58,519 از آینده‌ات. 100 00:07:59,604 --> 00:08:00,938 صبور باش. 101 00:08:01,022 --> 00:08:02,690 جواب‌ها پیدا میشن. 102 00:08:12,241 --> 00:08:13,409 ها؟ 103 00:08:45,066 --> 00:08:46,317 یکی دیگه؟ 104 00:08:46,400 --> 00:08:47,485 الان سریع‌تر داره اتفاق میفته. 105 00:08:48,694 --> 00:08:49,904 دارم با سرکارگرم حرف میزنم. 106 00:08:51,239 --> 00:08:53,199 هفته پیش تجهیزات رو چک کردیم. 107 00:08:53,282 --> 00:08:55,076 هر مرحله از فرآیند، همه چی تمیز بود. 108 00:08:56,410 --> 00:08:58,120 ممکنه یه ویروس این کارو کرده باشه؟ 109 00:08:58,204 --> 00:08:59,497 شاید. نمیدونم. 110 00:09:01,123 --> 00:09:04,001 خب، مگه تو ارزش هر دلاری رو نداری؟ 111 00:09:04,085 --> 00:09:06,921 این میتونه قراردادهای شیرمون رو به خطر بندازه.\ اگه این خبر پخش شه... 112 00:09:08,881 --> 00:09:10,633 باید به پدرت بگیم. 113 00:09:15,012 --> 00:09:15,846 چقدر؟ 114 00:09:17,932 --> 00:09:19,559 پنج هفته از وقتی که متوجه شدیم مریض شدن. 115 00:09:20,560 --> 00:09:22,103 پنج هفته... 116 00:09:22,186 --> 00:09:24,188 آزمایششون کردی؟ 117 00:09:24,272 --> 00:09:26,357 نارسایی کلیه، اما هیچ آزمایشی نشون نمیده علتش چیه. 118 00:09:28,776 --> 00:09:29,777 چند تا؟ 119 00:09:33,531 --> 00:09:34,991 الان 20 درصد. 120 00:09:35,074 --> 00:09:36,367 لعنتی. 121 00:09:38,578 --> 00:09:40,663 لعنت بهت هانتر. نمیتونی این چیزا رو از من پنهان کنی. 122 00:09:40,746 --> 00:09:41,747 دارم حلش میکنم. 123 00:09:47,503 --> 00:09:50,381 وقتی برگه های فرزندخوندگیتو امضا کردم بهت چی گفتم؟ 124 00:09:54,844 --> 00:09:56,679 گفتی، 'تو الان صد در صد یه کلارکمن هستی.' 125 00:09:58,180 --> 00:09:59,181 آره. 126 00:10:01,851 --> 00:10:02,852 پس مثلش رفتار کن. 127 00:10:16,073 --> 00:10:18,701 اوه، میدونم چی میخوای بگی. 128 00:10:25,333 --> 00:10:26,917 نمیدونم به چی چسبیدی. 129 00:10:31,756 --> 00:10:33,591 چیزی اینجا نمونده. 130 00:10:39,847 --> 00:10:40,848 باید لباس بپوشی. 131 00:10:42,224 --> 00:10:43,476 این بار کنسل نمیکنیم. 132 00:11:29,188 --> 00:11:33,484 خب، واقعا باید از این معماری فنگ شویی قدردانی کنی. 133 00:11:33,567 --> 00:11:36,487 میشه فقط مهربون باشی؟ 134 00:11:37,863 --> 00:11:40,574 خوش برخورد؟ 135 00:11:40,658 --> 00:11:44,078 یعنی، این یه جورایی شبیه یه عوضی غول پیکره. 136 00:11:44,161 --> 00:11:46,080 -ساویر کلارکمن! -چی؟ 137 00:11:46,163 --> 00:11:51,293 مثل اینه که تو سیاهچاله غول پیکر فرو رفته. 138 00:11:51,377 --> 00:11:54,338 اون شبیه چیزیه که هانتر میتونست وقتی پنج سالش بود نقاشی کنه. 139 00:11:54,422 --> 00:11:58,467 آره، خب، پولدارا هنر انتزاعی دوست دارن. 140 00:11:58,551 --> 00:12:00,469 آره، منم میدونم چیه. فقط... 141 00:12:00,553 --> 00:12:02,471 فکر میکنم مزخرفه. 142 00:12:02,555 --> 00:12:06,642 پدرم کل مجموعه اون هنرمند رو تو یه حراجی خرید. 143 00:12:06,726 --> 00:12:08,102 هوم. 144 00:12:08,185 --> 00:12:09,729 کلا اونو از بازار خارج کرد. 145 00:12:10,855 --> 00:12:12,648 خب، میتونم بفهمم چرا. 146 00:12:12,732 --> 00:12:15,818 قیمت آثار این هنرمند بعد از اون سر به فلک کشید. 147 00:12:18,821 --> 00:12:23,367 ساویر کلارکمن، خیلی خوبه که بالاخره اومدی. 148 00:12:23,451 --> 00:12:26,829 امروز صبح منتظر یه کنسل شدن لحظه آخری بودم. 149 00:12:26,912 --> 00:12:29,331 ما این طرف حصار مشکلات زیادی داشتیم. 150 00:12:30,332 --> 00:12:32,042 پدرت کجاست؟ 151 00:12:32,126 --> 00:12:34,462 من هر روز صبح وقتی قهوه میخورم تو این مزرعه قدم میزنم. 152 00:12:35,171 --> 00:12:36,255 هر روز صبح؟ 153 00:12:36,338 --> 00:12:38,716 هوم. کمکم میکنه فکر کنم. 154 00:12:38,799 --> 00:12:42,261 بهم وضوح میده تا به زمین گوش بدم. 155 00:12:43,679 --> 00:12:44,972 میدونی چی میگه؟ 156 00:12:45,055 --> 00:12:47,600 هیچ ایده ای ندارم. 157 00:12:47,683 --> 00:12:51,020 میگه آینده کالیفرنیا سبزه، دوستان من. 158 00:12:51,103 --> 00:12:52,646 - اوم. - اوم-هوم. 159 00:12:52,730 --> 00:12:55,441 تکنولوژی فتوولتائیک درجه یک. 160 00:12:55,524 --> 00:12:58,360 سیستم ردیابی که خورشید رو دنبال میکنه مثل یه گل آفتابگردون 161 00:12:58,444 --> 00:13:01,113 و خروجی انرژی که میتونه یه شهر کوچیک رو تامین کنه. 162 00:13:02,364 --> 00:13:03,783 من فقط خورشید رو مهار نمیکنم، ساویر. 163 00:13:03,866 --> 00:13:06,035 من باعث میشم اضافه کاری کنه برام. 164 00:13:06,118 --> 00:13:08,329 اما این رویداد اصلی نیست. 165 00:13:09,872 --> 00:13:13,209 نوآوری واقعی زیر پاته. 166 00:13:16,504 --> 00:13:22,468 کی میدونست که زیر زمین های گرم و غبارآلود شمال کالیفرنیا 167 00:13:22,551 --> 00:13:24,178 یه دریایی از طلای سفید وجود داره؟ 168 00:13:27,681 --> 00:13:28,724 لیتیوم. 169 00:13:30,810 --> 00:13:33,145 اینه که بشریت رو به قرن بعدی میبره. 170 00:13:33,229 --> 00:13:34,563 سال گذشته، وزارت انرژی 171 00:13:34,647 --> 00:13:36,774 یک وام 2.5 میلیارد دلاری اعطا کرد 172 00:13:36,857 --> 00:13:40,027 برای تامین مالی ساخت تاسیسات فرآوری لیتیوم. 173 00:13:40,110 --> 00:13:42,321 ما کسانی هستیم که قراره همون کمک هزینه رو امسال دریافت کنیم. 174 00:13:42,404 --> 00:13:43,781 2.5 میلیارد. 175 00:13:43,864 --> 00:13:46,575 پسرم لئون اینجاست که پشت این حرکت بوده. 176 00:13:46,659 --> 00:13:49,078 پول کمک هزینه از مهندسی درخشان اون اومده. 177 00:13:49,161 --> 00:13:52,915 پیشنهادی برای استخراج لیتیوم فقط با مواد قابل بازیافت. 178 00:13:52,998 --> 00:13:55,209 -بدون زباله. -تحسین برانگیزه. 179 00:13:55,292 --> 00:13:58,337 متاسفانه، دولت فقط یک بار پول زیاد میده. 180 00:13:59,713 --> 00:14:02,424 پس اگه خانواده های ما نتونن به توافق برسن، 181 00:14:04,218 --> 00:14:05,761 پول کمک هزینه لئون از بین میره. 182 00:14:07,805 --> 00:14:12,142 هر طور شده، باید این اتفاق بیفته. 183 00:14:12,226 --> 00:14:17,106 ساویر و من معامله رو بررسی کردیم، و فکر میکنیم خیلی سخاوتمندانه است. 184 00:14:17,189 --> 00:14:18,107 هوم. 185 00:14:30,369 --> 00:14:33,289 تو یه ملک باشکوه داری، دوست من. 186 00:14:35,583 --> 00:14:38,711 خدا میدونه که تو ازش مراقبت کردی. 187 00:14:38,794 --> 00:14:41,505 عاشق اینم که این منظره رو از جایی که کارمو انجام میدم داشته باشم. 188 00:14:44,967 --> 00:14:46,135 دو برابر قیمت زمینت. 189 00:14:47,469 --> 00:14:48,929 این پیشنهاد منه. 190 00:14:49,013 --> 00:14:50,598 تو همچین معامله ای رو هیچ جای دیگه پیدا نمیکنی. 191 00:15:14,997 --> 00:15:16,206 این پول زیادیه. 192 00:15:28,427 --> 00:15:30,095 وقتی از اون پنجره بیرون رو نگاه میکنی چی میبینی؟ 193 00:15:34,475 --> 00:15:35,893 من آینده رو میبینم. 194 00:15:37,728 --> 00:15:39,647 آره، این تفاوت بین من و توئه، ریس. 195 00:15:41,565 --> 00:15:44,777 من خونه ام رو میبینم. جایی که بچه هام بزرگ شدن. 196 00:15:44,860 --> 00:15:47,029 جایی که میخواستم به بچه های اونا هم بدم، 197 00:15:49,448 --> 00:15:51,116 جایی که تو میخوای پر از چاله کنی. 198 00:15:55,454 --> 00:15:56,580 پس ازش لذت میبری؟ 199 00:15:58,123 --> 00:15:59,124 کار کردن تو مزرعه؟ 200 00:16:02,044 --> 00:16:02,878 با این کار بزرگ شدم. 201 00:16:04,421 --> 00:16:05,965 سوال اینه که ازش لذت میبری؟ 202 00:16:08,842 --> 00:16:11,470 کار شرافتمندانه ایه. انتظار ندارم تو بدونی چیه. 203 00:16:11,553 --> 00:16:13,389 آخ! خواهر، کمک. 204 00:16:13,472 --> 00:16:14,556 خوردم. 205 00:16:14,556 --> 00:16:15,766 خوردم. 206 00:16:15,849 --> 00:16:17,810 خیله خب، من برمی‌گردم اداره. 207 00:16:17,893 --> 00:16:18,727 شما دخترا بدون من خوبین؟ 208 00:16:18,727 --> 00:16:19,311 شما دخترا بدون من خوبین؟ 209 00:16:19,395 --> 00:16:20,396 ما از پسش برمیایم. 210 00:16:23,482 --> 00:16:24,483 هانتر. 211 00:16:25,401 --> 00:16:26,402 از آشنایی باهات خوشحال شدم. 212 00:16:32,700 --> 00:16:33,701 منم همینطور. 213 00:16:35,661 --> 00:16:38,539 امیدوارم بیشتر ببینمت. 214 00:16:38,622 --> 00:16:42,418 میتونی با سودش زندگی کنی و یه جای دیگه از نو بسازی. 215 00:16:42,501 --> 00:16:47,673 از روزهای آخرت کنار خانوادت لذت ببر. تمام خانوادت! 216 00:16:47,756 --> 00:16:51,093 با اون پول، میتونی بهترین وکلا رو برای هسی بگیری. 217 00:16:55,681 --> 00:16:58,726 دختر من کار اشتباهی نکرده. به وکیل احتیاج نداره. 218 00:17:00,769 --> 00:17:02,980 امروز تو آمریکا، مردم آماده‌ان هر چیزی رو باور کنن. 219 00:17:03,063 --> 00:17:04,857 یعنی، یه شایعه میتونه نابودت کنه. 220 00:17:07,276 --> 00:17:08,277 ما باید بدونیم. 221 00:17:09,778 --> 00:17:12,072 شایعاتی درباره سوءاستفاده، 222 00:17:12,156 --> 00:17:16,910 نابودی کل روستاها در آمریکای جنوبی به خاطر استخراج لیتیوم. 223 00:17:16,994 --> 00:17:20,539 و حالا اخیراً، اختلاس وجوه 224 00:17:20,622 --> 00:17:24,293 از اتحادیه‌ها تو آمریکا. باج‌گیری. 225 00:17:25,335 --> 00:17:27,713 اینا شایعات وحشتناکیه. 226 00:17:27,796 --> 00:17:31,216 - ساویر. - من اینجا از روی احترام اومدم، 227 00:17:31,300 --> 00:17:35,637 تا یه تصمیم بگیرم چون می‌خواستم رودررو، مردونه بهت جواب بدم. 228 00:17:49,943 --> 00:17:51,153 زمین من فروشی نیست. 229 00:17:52,946 --> 00:17:54,573 از وقتتون ممنونم، آقای رییس. 230 00:18:01,497 --> 00:18:03,415 - ساویر. - آره. 231 00:18:06,085 --> 00:18:09,797 اگه نصف اون شایعات درباره من رو باور داری، 232 00:18:09,880 --> 00:18:14,051 پس باید بدونی خیلی احمقانه است که پیشنهاد منو قبول نکنی. 233 00:18:18,514 --> 00:18:20,599 میدونی، من هیچوقت اهل شرط‌بندی نبودم، 234 00:18:20,682 --> 00:18:23,560 ولی همیشه دیدم سگ‌های کوچیک بیشترین سر و صدا رو می‌کنن. 235 00:18:23,644 --> 00:18:25,979 و تو مثل یه سگ چی‌واوا واق واق، واق واق می‌کنی. 236 00:18:27,272 --> 00:18:28,273 پس من شانسمو امتحان می‌کنم. 237 00:18:31,193 --> 00:18:32,194 سو. 238 00:18:51,588 --> 00:18:53,340 تو خیلی کارهای احمقانه کردی. 239 00:18:55,092 --> 00:18:56,301 این دیگه آخرشه. 240 00:18:59,555 --> 00:19:00,889 ببخشید. چیزی گفتی؟ 241 00:19:05,352 --> 00:19:07,938 ساویر کلارکمن به حرف منطق گوش نمیده. 242 00:19:10,149 --> 00:19:11,358 چه تعجبی! 243 00:19:17,364 --> 00:19:18,365 منتظرم نمون. 244 00:19:22,369 --> 00:19:23,453 اینجا چیکار می‌کنی؟ 245 00:19:25,247 --> 00:19:26,248 خوابم نمی‌برد. 246 00:19:27,791 --> 00:19:29,042 چطور پیش رفت؟ 247 00:19:29,126 --> 00:19:30,002 آه... 248 00:19:31,044 --> 00:19:32,045 اون راضی میشه. 249 00:19:37,676 --> 00:19:38,677 چی تو ذهنته؟ 250 00:19:46,059 --> 00:19:47,853 بهت گفتم. 251 00:19:47,936 --> 00:19:49,563 تو آمریکایی هستی. انگلیسی حرف بزن. 252 00:19:50,939 --> 00:19:52,649 می‌خوای اخراج بشی؟ 253 00:19:56,320 --> 00:19:58,113 وقتی شنیدم قبلاً با کلارکمن‌ها حرف می‌زدی، 254 00:19:59,198 --> 00:20:00,449 گفتی هر کاری لازم باشه. 255 00:20:03,076 --> 00:20:07,748 من میدونم اون یعنی چی. تو گذشته برای این خانواده چه معنی داشته. 256 00:20:30,437 --> 00:20:32,314 باید یه کم بهم اعتماد کنی، لئون. 257 00:20:35,817 --> 00:20:40,739 مادرم زن خیلی باهوش و مهربونی بود. 258 00:20:47,996 --> 00:20:49,623 اونو تو صورت تو می‌بینم. 259 00:20:53,460 --> 00:20:56,380 من مرد حرفم هستم، باشه؟ 260 00:20:56,463 --> 00:20:57,965 چون اگه حرف یه مرد کافی نباشه... 261 00:20:59,591 --> 00:21:00,842 امضاش هم کافی نیست. 262 00:21:01,802 --> 00:21:02,803 میدونم. 263 00:21:53,645 --> 00:21:54,646 متاسفم. 264 00:22:00,277 --> 00:22:01,278 دلم برات تنگ شده بود. 265 00:22:05,449 --> 00:22:06,450 متاسفم. 266 00:23:35,789 --> 00:23:36,998 این فکر خوبی نیست. 267 00:23:41,169 --> 00:23:42,170 تو نباید اینجا باشی. 268 00:23:45,715 --> 00:23:47,300 آره. 269 00:23:47,384 --> 00:23:49,010 خب، زیاد... نگران نباش، مامان. 270 00:23:50,595 --> 00:23:52,264 ما فقط یه شب اینجا می‌مونیم، 271 00:23:52,347 --> 00:23:53,348 و بعد صبح زود میریم، درسته؟ 272 00:23:53,432 --> 00:23:54,433 آره. 273 00:23:56,143 --> 00:23:57,144 فقط بابامه. 274 00:23:58,437 --> 00:24:00,355 فقط باید ببینمش. 275 00:24:00,439 --> 00:24:01,982 آره، میدونم حالش خوب نیست، 276 00:24:03,650 --> 00:24:05,902 ولی اینجا برای تو خیلی خطرناکه. 277 00:24:06,987 --> 00:24:07,988 مخصوصاً برای مائل. 278 00:24:09,823 --> 00:24:12,033 منظورت چیه مخصوصاً برای من؟ 279 00:24:12,117 --> 00:24:13,910 اونا تو رو مقصر میدونن برای اتفاقی که افتاد، پسرم. 280 00:24:14,786 --> 00:24:16,204 دارن دنبالت می‌گردن. 281 00:24:20,125 --> 00:24:21,751 ولی اون بی‌گناهه. 282 00:24:21,835 --> 00:24:25,005 دو مامور دولتی تو زمین ما ناپدید شدن. 283 00:24:25,088 --> 00:24:27,299 اون روز صدای تیراندازی شنیده شد. 284 00:24:27,382 --> 00:24:30,010 و بعد دختر کلارکمن فقط ناپدید شد. 285 00:24:30,093 --> 00:24:31,636 نه گوشی. نه ردی. هیچی. 286 00:24:31,720 --> 00:24:35,640 البته، مائل مقصر شناخته میشد. 287 00:24:35,724 --> 00:24:39,186 تو هیچ دنیایی، دختری مثل تو ماشه رو نمی‌کشه. 288 00:24:39,269 --> 00:24:42,647 اون دو تا مامور می‌خواستن منو بکشن، و شما دو تا رو ببرن. 289 00:24:42,731 --> 00:24:44,107 - پس-- - برای اونا مهم نیست، پسرم. 290 00:24:44,191 --> 00:24:45,775 منظورت چیه مهم نیست، بابا؟ 291 00:24:45,859 --> 00:24:47,569 - برای اونا مهم نیست. - مهم نیست، مائل. 292 00:24:47,652 --> 00:24:49,196 تو نمیدونی اینجا بعد از رفتنت چطور بود. 293 00:24:57,412 --> 00:25:02,417 ما جسدها رو عمیق تو ملک دفن کردیم جایی که هیچکس فکرشم نمی‌کرد دنبالش بگرده. 294 00:25:11,426 --> 00:25:14,429 مدت کوتاهی بعد، مامورای بیشتری اومدن دنبالشون. 295 00:25:22,896 --> 00:25:25,273 خیلی از کارگرای ما رو بردن. 296 00:25:25,357 --> 00:25:27,651 خانواده‌ها از هم جدا شدن. 297 00:25:29,319 --> 00:25:32,656 ماه‌ها تو ملک جهنم بود. 298 00:25:32,739 --> 00:25:36,910 ولی اونا هیچوقت پیداشون نکردن، و شایعات سریع پخش شد. 299 00:25:41,248 --> 00:25:45,168 مامورای ICE که تو زمین کلارکمن ناپدید شدن، 300 00:25:45,252 --> 00:25:49,839 و پسر مورالس که فرار کرد چون گناهکار بود. 301 00:25:54,177 --> 00:25:55,178 هَسی... 302 00:25:59,432 --> 00:26:01,518 میدونم کاری که کردی به خاطر ما بود... 303 00:26:03,812 --> 00:26:05,647 ولی هیچ چیز برای همیشه پنهان نمیمونه. 304 00:26:10,860 --> 00:26:13,071 نه. یعنی چی... 305 00:26:13,154 --> 00:26:15,699 پس چی؟ ترجیح میدی هَسی بره زندان؟ 306 00:26:15,782 --> 00:26:17,158 داریم در مورد این بحث میکنیم؟ 307 00:26:17,242 --> 00:26:21,121 مِیل، اون مامورا فاسد بودن. 308 00:26:21,204 --> 00:26:22,497 دفاع از خود بود. 309 00:26:22,581 --> 00:26:26,001 اون پرونده داشت، ولی پنهان کردنش... 310 00:26:26,084 --> 00:26:27,961 حالا همتون ممکنه برین زندان. 311 00:26:28,044 --> 00:26:29,296 تو هم رافا. 312 00:26:37,137 --> 00:26:38,388 دوستت دارم هَسی. 313 00:26:39,806 --> 00:26:40,890 واقعاً دوستت دارم. 314 00:26:42,142 --> 00:26:43,184 میدونی که، درسته؟ 315 00:26:45,145 --> 00:26:48,023 ولی ما باید با عواقب تصمیماتمون روبرو بشیم. 316 00:26:49,774 --> 00:26:51,610 این کاریه که پدرت هیچوقت انجام نداده. 317 00:26:53,945 --> 00:26:56,114 اون دلیل این بود که اون مردا اینجا بودن. 318 00:26:56,906 --> 00:26:57,907 و خودت هم میدونی. 319 00:26:58,825 --> 00:27:01,036 اونا به خاطر مِیل اینجا بودن. 320 00:27:01,119 --> 00:27:03,747 و فکر میکنی اون تا حالا در موردش چیزی گفته؟ 321 00:27:05,165 --> 00:27:07,417 فکر میکنی اون تا حالا بابتش عذرخواهی کرده؟ 322 00:27:10,629 --> 00:27:11,630 نه. 323 00:27:13,340 --> 00:27:14,591 اون به زندگیش ادامه داد. 324 00:27:16,426 --> 00:27:17,802 انگار که هیچوقت اتفاق نیفتاده. 325 00:27:21,431 --> 00:27:23,016 مثل پدرت نباش هَسی. 326 00:28:15,235 --> 00:28:16,236 بابا! 327 00:28:21,157 --> 00:28:22,158 هَسی؟ 328 00:28:30,208 --> 00:28:31,209 اون چی بود؟ 329 00:28:32,335 --> 00:28:34,671 لعنتی، شیردوشی! گندش بزنن! 330 00:28:34,754 --> 00:28:37,632 -چی؟ بابات اونجاست. -همین الان به آتش‌نشانی زنگ بزن. 331 00:28:37,716 --> 00:28:38,717 داره میسوزه. 332 00:28:57,569 --> 00:28:58,570 هَسی. 333 00:29:04,033 --> 00:29:05,034 هَسی. 334 00:29:06,619 --> 00:29:07,620 هَسی! 335 00:29:12,500 --> 00:29:13,501 هَسی. 336 00:29:17,130 --> 00:29:19,257 هی. هَسی. 337 00:29:21,426 --> 00:29:22,510 نفس بکش. 338 00:29:22,594 --> 00:29:23,928 از دهنت نفس بکش. 339 00:29:25,180 --> 00:29:26,556 روز تو نیست. 340 00:29:29,100 --> 00:29:30,769 کمک! 341 00:29:30,852 --> 00:29:32,061 کمک! 342 00:29:33,062 --> 00:29:34,397 کمک! 343 00:29:35,106 --> 00:29:36,941 کمک! 344 00:29:39,027 --> 00:29:40,445 حالت خوب میشه. 345 00:29:40,528 --> 00:29:42,781 -حالت خوبه؟ بابا! بابا! -هَسیه! 346 00:29:42,864 --> 00:29:43,782 کمکش کنین! 347 00:29:44,908 --> 00:29:45,825 کمکش کنین! 348 00:29:46,534 --> 00:29:47,410 کمکش کنین! 349 00:29:47,494 --> 00:29:49,579 -کمک! -هَسی! 350 00:29:50,830 --> 00:29:52,081 -گرفتمت. -بابا! 351 00:29:53,416 --> 00:29:54,417 گرفتمت. 352 00:29:57,003 --> 00:29:57,921 بابا! 353 00:29:58,004 --> 00:29:58,922 بابا! 354 00:29:59,464 --> 00:30:00,590 بابا. 355 00:30:00,673 --> 00:30:01,966 باید آتیشو خاموش کنیم. 356 00:30:02,050 --> 00:30:03,092 باید آتیشو خاموش کنیم! 357 00:30:03,176 --> 00:30:04,928 میدونم، میدونم. 358 00:30:05,011 --> 00:30:07,514 -به آتش‌نشانی زنگ زدم. -یکی به ما کمک کنه! 359 00:30:10,683 --> 00:30:11,935 نکن... 360 00:30:14,312 --> 00:30:15,647 عزیزم، صدامو میشنوی؟ 361 00:30:16,773 --> 00:30:17,690 عزیزم، منم. 362 00:30:19,067 --> 00:30:20,068 هَس. 363 00:30:22,946 --> 00:30:24,364 هی، باید همین الان ببریمش بیمارستان. 364 00:30:24,447 --> 00:30:25,657 نه، ما نمیریم بیمارستان! 365 00:30:25,740 --> 00:30:26,950 -گمشو هانتر! مزخرفه! -نه! 366 00:30:27,033 --> 00:30:28,910 باید ببریمش بیمارستان! 367 00:30:28,993 --> 00:30:30,161 نه، احمق لعنتی! تو نمیری بیمارستان. 368 00:30:30,245 --> 00:30:31,162 -اون حامله‌ست. -ما هستیم-- 369 00:30:31,246 --> 00:30:32,497 اون حامله‌ست، باشه؟ 370 00:30:32,580 --> 00:30:33,873 همین الان ببرینش بیمارستان لعنتی! 371 00:30:37,085 --> 00:30:38,378 امن نیست. 372 00:30:38,461 --> 00:30:39,838 ببریمش خونه. 373 00:30:39,921 --> 00:30:41,881 -سوزانا، بیا. -نه، مِیل، نه. 374 00:30:41,965 --> 00:30:43,383 پلیسا همه جا دنبالت میگردن. 375 00:30:43,466 --> 00:30:44,509 امن نیست. 376 00:30:52,600 --> 00:30:54,102 هَسی! 377 00:31:01,317 --> 00:31:02,610 اوه... 378 00:31:02,694 --> 00:31:04,237 هی. 379 00:31:04,320 --> 00:31:06,364 هَسی، به من نگاه کن. به انگشت نگاه کن. 380 00:31:06,447 --> 00:31:07,490 دنبال کن. 381 00:31:09,117 --> 00:31:09,951 آره... 382 00:31:10,827 --> 00:31:12,579 شانس آوردی. 383 00:31:12,662 --> 00:31:16,749 من... تا جایی که میتونم بگم، فقط یه ضربه مغزی خفیفه. 384 00:31:16,833 --> 00:31:18,209 ولی باید یکم استراحت کنی، ها؟ 385 00:31:19,294 --> 00:31:21,254 بچه چطوره، مامان؟ 386 00:31:23,631 --> 00:31:25,008 جای نگرانی نیست. 387 00:31:25,091 --> 00:31:26,426 من حواسم بهش هست. 388 00:31:28,177 --> 00:31:29,095 تبریک میگم... 389 00:31:30,889 --> 00:31:31,806 پدربزرگ. 390 00:32:00,793 --> 00:32:02,128 خوشحالم میبینمت، بچه. 391 00:32:05,548 --> 00:32:07,133 تجهیزاتت استاندارد بود؟ 392 00:32:07,216 --> 00:32:08,676 بچه‌های ما تازه بازرسی فنی رو انجام دادن. 393 00:32:08,760 --> 00:32:11,012 چون معاون من تجهیزات لبنیاتی رو میشناسه. 394 00:32:11,095 --> 00:32:14,349 اون میگه الان، به احتمال زیاد یه ماشین داغ کرده. 395 00:32:14,432 --> 00:32:15,767 شاید پسرت چیزی رو روشن گذاشته. 396 00:32:15,850 --> 00:32:17,685 نه، این تصادفی نبود. 397 00:32:17,769 --> 00:32:20,271 روی رِیِس داره سعی میکنه خانواده‌ام رو مجبور به معامله کنه. 398 00:32:24,400 --> 00:32:26,027 درست وقتی فکر میکردم قراره یه استراحتی داشته باشم 399 00:32:26,110 --> 00:32:27,403 از دست کلارکمن‌ها. 400 00:32:28,988 --> 00:32:30,698 راستی، 401 00:32:30,782 --> 00:32:33,284 هنوز خبری از خواهرت و دوستش نیست؟ 402 00:32:35,745 --> 00:32:37,497 این هیچ ربطی به این قضیه نداره. 403 00:32:37,580 --> 00:32:38,957 چون با این همه گندی که الان تو ایالت بالا اومده، 404 00:32:39,040 --> 00:32:41,542 دو تا مامور کثیف اداره مهاجرت، اولویت من نیستن. 405 00:32:41,626 --> 00:32:45,088 ولی رئیسا دارن نفس‌نفس می‌زنن که این پرونده رو ببندم. 406 00:32:45,171 --> 00:32:46,422 من فقط می‌خوام تمومش کنم. 407 00:32:46,506 --> 00:32:48,049 و منم فقط می‌خوام اینو تموم کنم. 408 00:32:48,132 --> 00:32:49,968 حالا باید کیو راضی کنم تا این اتفاق بیفته؟ 409 00:32:50,051 --> 00:32:52,303 باشه، بسه دیگه این حرفا، باشه؟ 410 00:32:52,387 --> 00:32:54,055 ببین... 411 00:32:54,138 --> 00:32:57,725 بدون مدرک، نمی‌تونی بری اینور اونور و کسی رو متهم کنی. 412 00:32:57,809 --> 00:33:00,937 آقای ریس کلی کار و کاسبی برای جامعه ما آورده. 413 00:33:02,146 --> 00:33:03,564 روی یه تاجره. 414 00:33:03,648 --> 00:33:05,608 محاله همچین کاری کرده باشه. 415 00:33:05,692 --> 00:33:07,485 روی سعی کرده با گاوهاش ما رو بیرون کنه، 416 00:33:07,568 --> 00:33:08,945 و حالا وقتش تموم شده. 417 00:33:09,028 --> 00:33:11,114 رف، چطور داره به گاوها دسترسی پیدا می‌کنه؟ 418 00:33:11,197 --> 00:33:13,199 ما لوله‌کشی رو گشتیم، ما... ما... 419 00:33:13,282 --> 00:33:15,493 منابع آب رو دو بار چک کردیم، 420 00:33:15,576 --> 00:33:17,662 علوفه... همه چی. 421 00:33:17,745 --> 00:33:19,789 هیچی. 422 00:33:19,872 --> 00:33:22,709 واسه همینه که فکر می‌کنم به نفع این خانواده‌ست که معامله‌شو قبول کنن. 423 00:33:22,792 --> 00:33:24,544 - لعنتی! - پس می‌خوای با پول کثیف اون مرد خریده بشی؟ 424 00:33:24,627 --> 00:33:27,005 با پول کثیف اون مرد؟ 425 00:33:27,088 --> 00:33:29,590 همون مردی که یه شیردوشی رو کنار دختر باردارت منفجر کرد؟ 426 00:33:29,674 --> 00:33:32,385 نه، چیزی که من برای دخترم می‌خوام، یه آینده بهتره 427 00:33:32,468 --> 00:33:34,887 تا چیزی که تو این مزرعه گاو گندی وجود داره. 428 00:33:34,971 --> 00:33:37,932 هسی ممکن بود کشته بشه. 429 00:33:38,016 --> 00:33:39,600 فقط اسم کلارکمن نیست. 430 00:33:39,684 --> 00:33:42,645 اوه، خدای من! کلارکمن! اسم لعنتی! 431 00:33:42,729 --> 00:33:44,147 میراث لعنتی. 432 00:33:48,526 --> 00:33:49,986 چی شده بهش؟ 433 00:33:54,157 --> 00:33:57,285 ما می‌فهمیم اون عوضی چطور به گاوها دسترسی پیدا می‌کنه. 434 00:33:57,368 --> 00:34:00,121 این تنها راهیه که می‌تونیم تولید رو دوباره راه بندازیم. 435 00:34:00,204 --> 00:34:01,330 بذارید من بهش رسیدگی کنم. 436 00:34:01,414 --> 00:34:03,416 - مائل. - مامان، لطفا. 437 00:34:05,334 --> 00:34:07,045 آقای کلارکمن، بذارید من بهش رسیدگی کنم. 438 00:34:08,629 --> 00:34:09,630 حالا منو ساویر صدا کن. 439 00:34:12,133 --> 00:34:13,259 ساویر. 440 00:34:13,342 --> 00:34:14,969 اوه، آره، فکر خوبیه. 441 00:34:15,053 --> 00:34:17,472 فقط بذارید فراری‌ها تو ملک پرسه بزنن، حتما. 442 00:34:19,849 --> 00:34:22,685 از دید دور بمون. از مزرعه خارج نشو. 443 00:34:22,769 --> 00:34:24,520 می‌تونی به همه کارگرای اینجا اعتماد کنی، 444 00:34:24,604 --> 00:34:27,065 ولی نذار کسی از بیرون تو رو ببینه، ها؟ 445 00:34:27,982 --> 00:34:29,984 آره، باشه. 446 00:34:30,068 --> 00:34:33,279 رف، گروه رو جمع کن. صبح می‌خوام ببینمشون. 447 00:34:33,362 --> 00:34:37,200 باشه. فهمیدم، رئیس. چیز دیگه؟ 448 00:34:37,283 --> 00:34:40,953 دارم روش کار می‌کنم. شانسیه، ولی چیزی برای از دست دادن نداریم. 449 00:34:41,037 --> 00:34:42,330 هانتر، بیا تو دفترم. 450 00:34:43,915 --> 00:34:45,374 خوش اومدی خونه، هس. 451 00:34:49,003 --> 00:34:49,837 مائل... 452 00:35:11,818 --> 00:35:12,735 حالت خوبه؟ 453 00:35:16,447 --> 00:35:18,032 آره. آره، خوبم. 454 00:35:34,340 --> 00:35:36,592 قبلا فکر می‌کردم اینجا فقط یه زندانه. 455 00:35:44,642 --> 00:35:46,394 یادم رفته بود چقدر می‌تونه آروم باشه. 456 00:35:51,649 --> 00:35:52,608 آره. 457 00:35:55,945 --> 00:35:57,780 می‌دونی چقدر دوست داشتم اینجا بزرگ بشم. 458 00:35:57,864 --> 00:35:58,698 اوم. 459 00:36:00,658 --> 00:36:02,160 جای عالی برای بزرگ کردن خانواده. 460 00:36:32,023 --> 00:36:33,357 مراقبت از این زمین 461 00:36:33,441 --> 00:36:36,152 همیشه اولویت اصلی ما بوده. 462 00:36:36,235 --> 00:36:38,404 اون برای ما فراهم می‌کنه، به ما غذا می‌ده، 463 00:36:38,487 --> 00:36:39,906 و به ما سرپناه می‌ده. 464 00:36:43,659 --> 00:36:45,244 خوشحالم می‌بینمت، پیرمرد. 465 00:36:45,328 --> 00:36:47,038 آه، منم از دیدن شما خوشحالم، فرماندار. 466 00:36:47,121 --> 00:36:49,582 و من همیشه از همه شما سپاسگزار بودم برای... 467 00:36:49,665 --> 00:36:51,542 کار کردن تو مزارع، مراقبت از گاوها. 468 00:36:52,960 --> 00:36:55,254 کاشتن بذر آینده‌هامون. 469 00:36:55,338 --> 00:36:57,548 می‌تونی ثابت کنی اونه؟ 470 00:36:57,632 --> 00:36:59,884 خب، اگه می‌تونستم اینجا نبودم. 471 00:36:59,967 --> 00:37:01,636 قراردادمون هنوز پابرجاست؟ 472 00:37:02,553 --> 00:37:03,554 آره، پابرجاست. 473 00:37:03,638 --> 00:37:06,474 اون نمی‌تونه لیتیوم استخراج کنه... 474 00:37:06,557 --> 00:37:09,560 تو هیچ زمینی که کنار زمین شماست 475 00:37:09,644 --> 00:37:11,896 تا وقتی که مال شماست. 476 00:37:11,979 --> 00:37:16,150 ولی از چیزی که می‌شنوم، چطور می‌خوای به قراردادت عمل کنی؟ 477 00:37:16,234 --> 00:37:19,028 همین الان دارم روی یه چیزی کار می‌کنم. 478 00:37:19,111 --> 00:37:20,613 داری پرت و پلا میگی. 479 00:37:20,696 --> 00:37:22,490 داری این مشکلاتو به من ارائه می‌دی. 480 00:37:22,573 --> 00:37:23,491 و من... 481 00:37:23,574 --> 00:37:26,244 من مشکلات خودمو دارم. 482 00:37:26,327 --> 00:37:29,538 خب، دیک، اگه ما سقوط کنیم، همه سقوط می‌کنن. 483 00:37:29,622 --> 00:37:31,165 تو گاوها رو بردار، سود رو تقسیم کن. 484 00:37:31,249 --> 00:37:32,416 پیشنهاد جالبیه. 485 00:37:35,169 --> 00:37:37,255 ولی چرا نباید بذارم ورشکست بشی، 486 00:37:37,338 --> 00:37:40,299 و بعد همه قراردادهای تو رو قاپ بزنم؟ 487 00:37:40,383 --> 00:37:41,759 طوفان‌ها دارن میان. 488 00:37:41,842 --> 00:37:44,262 ما زیر حمله‌ایم. 489 00:37:44,345 --> 00:37:47,473 این انفجار اینجا تو شیردوشی اتفاقی نبود. 490 00:37:48,975 --> 00:37:50,768 همه زندگی ما در خطره... 491 00:37:52,144 --> 00:37:54,855 پس باید حواستون باشه. 492 00:37:54,939 --> 00:37:59,402 حالا، پیشنهاد ریس، بیشتر از منصفانه‌ست. 493 00:37:59,485 --> 00:38:02,321 با چیزی که اون پیشنهاد می‌کنه، می‌تونی دو برابر زمین بخری. 494 00:38:02,405 --> 00:38:03,864 چرا نمی‌فروشی؟ 495 00:38:05,616 --> 00:38:07,660 این حرف از دهن مردی میاد که به پدربزرگش کمک کرد 496 00:38:07,743 --> 00:38:11,289 یه مزرعه صد هکتاری رو با دستای خودش بسازه، ها؟ 497 00:38:11,372 --> 00:38:14,292 و چی باعث می‌شه تو از اون دست بکشی؟ 498 00:38:15,835 --> 00:38:18,129 زمانه عوض می‌شه. 499 00:38:18,212 --> 00:38:20,756 پدرت داشت به چی فکر می‌کرد؟ 500 00:38:20,840 --> 00:38:24,760 اگه گاوی برای دوشیدن نداشته باشه، محصولی برای تحویل نداره. 501 00:38:24,844 --> 00:38:26,762 اون داره همه قراردادهاشو از دست میده. 502 00:38:26,846 --> 00:38:30,224 چاره‌ای نداره. خواهش می‌کنم. 503 00:38:30,308 --> 00:38:32,727 خب، تو یه آدم حسابی هستی، مگه نه، فرماندار؟ 504 00:38:32,810 --> 00:38:35,271 رایس تو رو تو مشتش داره. 505 00:38:35,354 --> 00:38:37,481 چطور میتونی این حرفو بزنی؟ 506 00:38:37,565 --> 00:38:39,775 ما بیشتر از چهل ساله با هم دوستیم. 507 00:38:39,859 --> 00:38:44,405 و من به همین خاطر میدونم، پیرمرد. 508 00:38:44,488 --> 00:38:48,617 چیزی که تو نمیفهمی اینه که اون وسواس پیدا میکنه 509 00:38:48,701 --> 00:38:51,037 که هر کاری تو کردی رو درست کنه. 510 00:38:51,120 --> 00:38:53,122 خب، امیدوارم بتونی اونو تو مسیر درست هل بدی 511 00:38:53,205 --> 00:38:55,124 قبل از اینکه بمیره. 512 00:38:55,207 --> 00:38:58,377 گمشو عقب. 513 00:38:58,461 --> 00:39:00,129 من خودم حلش می‌کنم. 514 00:39:00,212 --> 00:39:04,884 اگه غریبه‌ای اومد، با هانتر حرف بزن، رافائل. 515 00:39:04,967 --> 00:39:07,428 مواظب همدیگه باشید، مراقب خودتون باشید. 516 00:39:07,511 --> 00:39:09,430 اینجوری از این وضعیت رد میشیم. 517 00:39:13,225 --> 00:39:14,643 باشه، بریم. 518 00:39:17,355 --> 00:39:19,648 من به وضوح یادمه یه زمانی 519 00:39:19,732 --> 00:39:22,109 که سازمان حفاظت از طبیعت دائم دنبالت بود 520 00:39:22,193 --> 00:39:23,486 می‌خواست تعطیلت کنه، دیک. 521 00:39:26,238 --> 00:39:27,948 تو مزرعه خوبی داری، دیک، ولی اگه بابام تو ساکرامنتو 522 00:39:28,032 --> 00:39:30,618 برات کاری نکرده بود، الان اینجا نبودی. 523 00:39:32,536 --> 00:39:34,288 داشتن متحد خوبه، مگه نه؟ 524 00:39:36,457 --> 00:39:38,834 می‌خوای بذاری این یارو ازت سوءاستفاده کنه، 525 00:39:38,918 --> 00:39:41,295 یا می‌خوای یه چیزی بهم بدی که کارو سخت‌تر کنم؟ 526 00:39:43,255 --> 00:39:45,091 شاید بتونم. 527 00:39:56,519 --> 00:39:58,270 یه کم غیرسازنده است، مگه نه؟ 528 00:39:59,397 --> 00:40:01,565 هوم... 529 00:40:01,649 --> 00:40:03,776 همونطور که دیدم، این بهترین حالت ممکنه. 530 00:40:07,738 --> 00:40:10,324 با، اِ... 531 00:40:10,408 --> 00:40:11,867 دیک هریس چطور پیش رفت؟ 532 00:40:11,951 --> 00:40:14,036 اون یه عوضی ناسپاسه. 533 00:40:15,538 --> 00:40:16,914 ولی به توافق رسیدیم. 534 00:40:18,541 --> 00:40:20,334 آفرین به دخترم. 535 00:40:22,586 --> 00:40:24,380 فرماندار محترممون چطور؟ 536 00:40:24,463 --> 00:40:25,756 تعجبی نداره. 537 00:40:27,466 --> 00:40:29,260 رایس اونو تو موقعیت بدی قرار داده. 538 00:40:29,343 --> 00:40:33,222 ولی، اِم، فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم که میتونیم باهاش کار کنیم. 539 00:40:55,244 --> 00:40:56,537 چی ناراحتت کرده، بچه؟ 540 00:41:01,625 --> 00:41:03,377 رایس به راحتی کنار نمیره. 541 00:41:05,337 --> 00:41:06,255 آره. 542 00:41:10,050 --> 00:41:11,218 خب، این جنگه، هانتر. 543 00:41:13,262 --> 00:41:16,015 درست و آسون رو فراموش کن. 544 00:41:18,225 --> 00:41:19,518 ما کاری که لازمه رو انجام میدیم. 545 00:42:01,560 --> 00:42:05,940 پس فهمیدی کی ارائه بعدیت برای کمیسیون معدن هست؟ 546 00:42:06,023 --> 00:42:08,234 تا آخر هفته خبرشو میگیرم. 547 00:42:08,317 --> 00:42:10,528 چرا این شنبه در موردش حرف نزنیم؟ 548 00:42:10,611 --> 00:42:14,156 خونه من، نوشیدنی، نور شمع. 549 00:42:14,240 --> 00:42:16,784 مزخرف نگو. من ازت یه سوال پرسیدم. 550 00:42:16,867 --> 00:42:17,952 و من ازت درخواست قرار گذاشتم. 551 00:42:22,414 --> 00:42:24,041 باشه. 552 00:42:24,124 --> 00:42:26,460 ولی تو هنوزم قراره چیزی که میخوام رو بهم بدی. 553 00:42:36,262 --> 00:42:38,681 برای گاوهای ما یه کم دوره، آره؟ 554 00:42:38,764 --> 00:42:40,432 آره، خب، مرز ملک کلارکمن اون پشت بود. 555 00:42:40,516 --> 00:42:41,934 اینجا الان قلمرو رایسه. 556 00:42:45,104 --> 00:42:48,482 خب، بابام گفت نباید از ملکمون خارج بشیم. 557 00:42:48,566 --> 00:42:52,236 آره، خب، من چند تا گاو دیدم که کنار چشمه‌های طبیعی این منطقه میچریدن. 558 00:42:52,319 --> 00:42:54,905 بابام و افرادش قبلاً آبشخورهای زمینمون رو چک کردن. 559 00:42:58,576 --> 00:43:01,245 گوش کن، همه زمین‌های اینجا به هم وصلن، باشه؟ 560 00:43:01,328 --> 00:43:03,914 پس هر کاری رایس تو ملکش بکنه روی مال ما هم تأثیر میذاره. 561 00:43:07,668 --> 00:43:09,670 -باشه. -باشه، بریم. 562 00:43:32,943 --> 00:43:33,861 سرد نیست. 563 00:43:33,944 --> 00:43:35,237 کی اینقدر ترسو شدی؟ 564 00:43:49,793 --> 00:43:51,337 چی شده؟ 565 00:43:51,420 --> 00:43:52,755 چیه؟ 566 00:43:54,381 --> 00:43:55,549 حالت خوبه؟ 567 00:43:55,633 --> 00:43:56,717 ها؟ 568 00:43:57,760 --> 00:43:59,053 اوه، خدایا. 569 00:44:00,262 --> 00:44:01,555 حس می‌کنم حالم بد میشه. 570 00:44:03,974 --> 00:44:04,975 اون بو رو حس می‌کنی؟ 571 00:44:08,228 --> 00:44:09,730 من حس می‌کنم. 572 00:44:21,992 --> 00:44:22,951 این دیگه چه کوفتیه؟ 573 00:44:24,536 --> 00:44:25,746 این دیگه چه کوفتیه؟ 574 00:44:30,209 --> 00:44:31,126 نگاه کن. 575 00:44:33,462 --> 00:44:34,380 بوی شیرین میده. 576 00:44:43,263 --> 00:44:44,098 ضدیخه. 577 00:44:58,070 --> 00:44:59,863 بوی ضدیخ میده. 578 00:44:59,947 --> 00:45:02,533 که قبل از کشتن گاوها، روی کلیه‌هاشون اثر گذاشته. 579 00:45:02,616 --> 00:45:04,910 قابل ردیابی نیست، مگر اینکه مچشون رو بگیری. 580 00:45:04,993 --> 00:45:06,704 آره، حتی لازم نیست تستش کنی. 581 00:45:06,787 --> 00:45:07,746 هنوزم بوشو حس می‌کنی. 582 00:45:07,830 --> 00:45:08,997 اون عوضی‌ها. 583 00:45:09,081 --> 00:45:10,332 هیچ وسیله‌ای بود؟ چیزی؟ 584 00:45:10,416 --> 00:45:12,459 نه، هیچی. 585 00:45:12,543 --> 00:45:14,712 خب، این یعنی اونا این کارو مرتب انجام میدن. 586 00:45:14,795 --> 00:45:16,588 آره، من یه دوربین مخفی اونجا گذاشتم. 587 00:45:16,672 --> 00:45:19,007 پس اگه برگردن، می‌فهمیم. 588 00:45:19,091 --> 00:45:20,217 کارت خوب بود. 589 00:45:23,971 --> 00:45:25,806 حالا ما براشون یه پیغام میفرستیم. 590 00:45:29,977 --> 00:45:36,608 رایس کمیسیون معدن رو جمعه به ملکشون دعوت کرده. 591 00:45:36,692 --> 00:45:39,695 و لئون قراره همون حرفای تکراری رو بهشون بزنه 592 00:45:39,778 --> 00:45:41,989 که به ما زدن تا معامله رو جوش بدن. 593 00:45:46,952 --> 00:45:49,663 مطمئن شو که اون ارائه انجام نمیشه. 594 00:46:02,176 --> 00:46:03,135 بریم، بریم! 595 00:46:29,328 --> 00:46:30,245 خب، سلام. 596 00:46:31,789 --> 00:46:33,624 بذار فرار کنه، جیک! 597 00:46:33,707 --> 00:46:35,000 -جیک؟ -شلیک نکن! شلیک نکن! 598 00:46:35,083 --> 00:46:36,418 شلیک نکن! 599 00:46:36,502 --> 00:46:38,337 تکون نخور، احمق! 600 00:46:38,420 --> 00:46:39,671 اگه دوباره با گاوهای من ور بری، 601 00:46:39,755 --> 00:46:41,381 می‌بازی، پشیمون میشی. 602 00:46:42,758 --> 00:46:44,259 دوست داری با گاوامون ور بری، آره؟ 603 00:46:44,343 --> 00:46:45,552 چی میگی؟ 604 00:46:59,358 --> 00:47:00,442 بریم! 605 00:47:42,901 --> 00:47:44,194 حاضری؟ 606 00:47:44,278 --> 00:47:45,112 حاضرم! حاضرم! 607 00:48:07,175 --> 00:48:08,135 این دیگه چیه؟ 608 00:48:12,723 --> 00:48:13,974 لئون! 609 00:48:17,352 --> 00:48:18,395 این چه کوفتیه؟ 610 00:48:19,980 --> 00:48:21,064 هی! 611 00:48:23,150 --> 00:48:24,401 نگهبان‌ها! 612 00:48:57,643 --> 00:48:58,685 هی، بابا. 613 00:49:06,860 --> 00:49:08,070 بابا، حالت... خوبه؟ 614 00:49:11,156 --> 00:49:12,074 حل شد. 615 00:50:07,754 --> 00:50:08,672 متاسفم، هسی. 616 00:50:14,011 --> 00:50:15,512 چقدر طول میکشه درستش کنی؟ 617 00:50:18,473 --> 00:50:21,268 سیم‌کشی رو از عمق زمین کندن. 618 00:50:21,351 --> 00:50:22,269 چقدر طول میکشه؟ 619 00:50:24,146 --> 00:50:25,939 دو هفته، شاید بیشتر. 620 00:50:34,573 --> 00:50:35,574 کی این کارو باهات کرد؟ 621 00:50:38,702 --> 00:50:40,037 قیافه‌هاشون رو ندیدی؟ 622 00:50:42,247 --> 00:50:43,331 تاریک بود. 623 00:50:49,963 --> 00:50:50,881 اونا بودن؟ 624 00:50:56,970 --> 00:50:58,597 بهت گفتم چیزی ندیدم. 625 00:50:59,765 --> 00:51:00,724 باید دراز بکشم. 626 00:51:08,690 --> 00:51:10,233 من کنفرانس رو لغو می‌کنم. 627 00:51:16,656 --> 00:51:17,491 روان. 628 00:51:23,371 --> 00:51:24,915 اون جسدها رو پیدا کن. 629 00:51:24,998 --> 00:51:26,917 به اندازه کافی دفن شدن. 630 00:51:30,212 --> 00:51:32,214 چطور تونستی؟ 631 00:51:32,297 --> 00:51:34,132 میدونی این پروژه چقدر برام مهمه. 632 00:51:34,216 --> 00:51:36,968 تو و اون خانواده لعنتیت این گند رو شروع کردین. 633 00:51:37,052 --> 00:51:40,597 هر اتفاقی که بین پدرم و خانواده تو میفته، من هیچ ربطی بهش ندارم. 634 00:51:42,474 --> 00:51:44,392 من مثل اون نیستم. 635 00:51:44,476 --> 00:51:46,895 یا داری بهم دروغ میگی یا زیادی ساده‌ای. 636 00:51:46,978 --> 00:51:48,480 در هر صورت، نمیتونم بهت اعتماد کنم. 637 00:51:49,773 --> 00:51:51,358 این پروژه برام مهمه... 638 00:51:53,110 --> 00:51:54,611 ولی ارزش مردن رو نداره. 639 00:51:56,863 --> 00:51:58,657 هیچی نمیدونی. 640 00:51:58,740 --> 00:52:01,451 تو خیلی قابل پیش‌بینی هستی، میدونی؟ 641 00:52:01,535 --> 00:52:04,037 تو لجبازی، درست مثل خواهرم. 642 00:52:09,876 --> 00:52:13,088 با تمام این حرفا، این نمایشی که راه انداختی، 643 00:52:13,171 --> 00:52:15,465 این همه ادا و اطوار که 'هیچ مزخرفی رو قبول نمیکنی'، 644 00:52:15,549 --> 00:52:17,467 میدونم که به خاطر پدرته. 645 00:52:18,510 --> 00:52:20,470 و میدونم چه حسی داره. 646 00:52:20,554 --> 00:52:21,930 ولی اینم میدونم که زندگی چیزی بیشتر از اینه 647 00:52:22,013 --> 00:52:24,391 که فقط یه مهره تو بازی اونا باشی. 648 00:52:26,476 --> 00:52:27,978 تو چیزی بیشتر از این هستی. 649 00:52:31,148 --> 00:52:32,274 هنوز میتونی خلاص شی. 650 00:52:36,444 --> 00:52:39,656 من دوست دارم که همه ما اینجا روی این زمین با هم هستیم. 651 00:52:40,782 --> 00:52:42,576 و، امم... 652 00:52:42,659 --> 00:52:46,246 لحظات خوب کم و نادر بودن. 653 00:52:46,329 --> 00:52:47,372 پس... 654 00:52:48,456 --> 00:52:50,876 راستش، امم... 655 00:52:50,959 --> 00:52:53,170 من در حال حاضر وقت زیادی ندارم، 656 00:52:53,253 --> 00:52:56,464 پس وقتی یه لحظه خوب پیش میاد، امم... 657 00:52:56,548 --> 00:52:57,966 بهتره جشن بگیریمش. 658 00:52:59,009 --> 00:53:00,093 امم... 659 00:53:00,177 --> 00:53:03,305 هسی و مائل، و بچه‌تون... 660 00:53:03,930 --> 00:53:04,764 امم... 661 00:53:10,770 --> 00:53:12,647 اگه پسر بود، میتونین اسمشو هانتر بذارین. 662 00:53:15,108 --> 00:53:16,193 امم... 663 00:53:16,276 --> 00:53:17,152 نه، ساکت شو. 664 00:53:18,570 --> 00:53:21,072 چیزی که میخوام بگم اینه که، امم... 665 00:53:23,575 --> 00:53:25,785 ممنونم 666 00:53:25,869 --> 00:53:28,288 که همه ما رو زیر یه سقف جمع کردی. 667 00:53:28,371 --> 00:53:30,248 ممنونم، بهشت. 668 00:53:30,332 --> 00:53:32,751 پس به، امم... 669 00:53:32,834 --> 00:53:33,877 به خانواده. 670 00:53:53,647 --> 00:53:56,233 فکر نمیکردم تو این کارو بکنی. 671 00:54:00,237 --> 00:54:01,238 بهش افتخار نمیکنم. 672 00:54:04,241 --> 00:54:05,700 دنیا جای بی‌رحمیه. 673 00:54:07,410 --> 00:54:08,745 کاری رو کردی که باید میکردی. 674 00:54:11,957 --> 00:54:13,250 حس خوبی نداره. 675 00:54:15,335 --> 00:54:16,253 معلومه که نه. 676 00:54:17,796 --> 00:54:19,089 ولی تو یه کلارکمن هستی. 677 00:54:21,174 --> 00:54:22,676 مهم این نیست که چی درسته، چی آسونه. 678 00:54:22,759 --> 00:54:24,761 مهم اینه که چی لازمه. 679 00:54:32,435 --> 00:54:34,688 فقط منتظر توهین حتمی بودم. 680 00:54:49,160 --> 00:54:51,413 خاله هانتر. 681 00:54:51,496 --> 00:54:53,540 خب، این واقعا افتضاحه. 682 00:54:53,623 --> 00:54:55,208 فکر کنم بیشتر شبیه هانتر عوضیه. 683 00:54:55,292 --> 00:54:56,167 قبول دارم. 684 00:54:57,335 --> 00:54:58,378 قبول دارم. 685 00:54:58,461 --> 00:54:59,546 بد هم نیست. 686 00:55:17,022 --> 00:55:19,024 اون عوضی‌ها. 687 00:55:34,706 --> 00:55:35,707 آه... 688 00:55:37,876 --> 00:55:38,877 بله، رئیس؟ 689 00:55:38,960 --> 00:55:40,628 رف، اون عوضی‌ها برگشتن! 690 00:55:40,712 --> 00:55:42,255 من الان تو راهم. 691 00:55:42,339 --> 00:55:43,548 اوه، لعنتی! 692 00:55:43,631 --> 00:55:45,592 هی، هی، وایسا! 693 00:55:45,675 --> 00:55:46,551 همونجا وایسا! وارد ملک نشو، باشه؟ 694 00:55:46,634 --> 00:55:47,635 ما پشت سرتیم! 695 00:55:48,261 --> 00:55:49,179 مائل! 696 00:55:52,640 --> 00:55:53,683 مائل! 697 00:55:55,018 --> 00:55:56,102 مائل، الان بهت نیاز دارم! 698 00:55:56,186 --> 00:55:57,562 بیا پایین! 699 00:55:59,230 --> 00:56:00,690 متاسفم، ولی بهت نیاز دارم. 700 00:56:00,774 --> 00:56:01,524 - کجا میری؟ - هانتره. 701 00:56:03,109 --> 00:56:03,943 چی؟ 702 00:56:30,637 --> 00:56:32,722 لعنتی. کجان اینا؟ 703 00:57:00,834 --> 00:57:01,751 حرومزاده‌ها. 704 00:57:21,020 --> 00:57:24,232 خانم کلارکمن، بهتون توصیه می‌کنم اسلحه رو بندازین. 705 00:57:24,315 --> 00:57:27,110 آره، چهار تا از شما عوضی‌ها اینجایین، منم اینو بندازم؟ 706 00:57:29,446 --> 00:57:32,532 یه دختری مثل تو اینجا چیکار می‌کنه 707 00:57:32,615 --> 00:57:34,868 این وقت شب 708 00:57:34,951 --> 00:57:36,035 تنها؟ 709 00:57:38,621 --> 00:57:41,583 خب، تو و بقیه‌ی پسرات داشتین آب منو مسموم می‌کردین. 710 00:57:44,919 --> 00:57:48,840 فکر نمی‌کردم اینقدر طول بکشه تا بفهمی. 711 00:57:48,923 --> 00:57:51,634 حدس می‌زنم شما کلارکمن‌ها اونقدر که فکر می‌کنین زرنگ نیستین. 712 00:57:51,718 --> 00:57:54,220 تو نمی‌فهمی با کی طرفی. 713 00:57:54,304 --> 00:57:55,847 همینطور تو. 714 00:57:58,641 --> 00:58:02,145 فکر می‌کنی چون همه‌ی این زمین و ثروت رو به ارث بردی 715 00:58:02,228 --> 00:58:03,771 واقعاً لیاقتشو داری؟ 716 00:58:05,231 --> 00:58:07,817 تو هیچی به دست نیاوردی. 717 00:58:07,901 --> 00:58:11,946 حقیقت اینه که مزرعه‌ات رو با آدمایی مثل من پر می‌کنی و همه‌ی کارا رو ما انجام می‌دیم. 718 00:58:13,364 --> 00:58:14,908 بهش میگن انتخاب طبیعی. 719 00:58:16,242 --> 00:58:18,745 و مردای من اصلاً شبیه تو نیستن. 720 00:58:18,828 --> 00:58:21,706 تو هیچی نیستی جز یه دزد تو یه کت و شلوار لعنتی. 721 00:58:21,789 --> 00:58:24,000 خانم کلارکمن، شمایید که اینجا وارد ملک شخصی شدین. 722 00:58:26,044 --> 00:58:27,420 اگه متوجه نشدین... 723 00:58:29,047 --> 00:58:33,259 شما تو زمین منین و به من و مردام اسلحه گرفتین. 724 00:59:01,120 --> 00:59:02,705 کسی تا حالا بهت گفته مثل یه زن می‌زنی؟ 725 00:59:02,789 --> 00:59:03,915 - اوه، آره؟ - آره. 726 00:59:15,927 --> 00:59:19,055 کابوی داروخونه‌ای عوضی. 727 00:59:27,438 --> 00:59:28,439 انتخاب طبیعی. 728 00:59:37,824 --> 00:59:40,034 هس، کجا میری؟ هسی، وایسا! 729 00:59:40,118 --> 00:59:40,952 هس، میشه... 730 00:59:41,035 --> 00:59:41,995 هانتر! 731 00:59:42,078 --> 00:59:43,496 هانتر؟ 732 00:59:44,914 --> 00:59:46,666 چی شد؟ 733 00:59:46,749 --> 00:59:48,585 - چیکار کنم؟ - به زخم فشار بیار! 734 00:59:48,668 --> 00:59:49,836 فشار مستقیم. 735 00:59:49,919 --> 00:59:51,337 باید ببریمش تو کامیون. 736 00:59:51,421 --> 00:59:52,839 اینجا هیچ آنتنی نیست لعنتی! 737 00:59:52,922 --> 00:59:55,341 با من حرف بزن. با من حرف بزن. 738 00:59:55,425 --> 00:59:56,384 روی بود. 739 00:59:57,468 --> 00:59:58,761 روی بود. 740 01:00:03,141 --> 01:00:04,642 گند نزن بهش. 741 01:00:07,478 --> 01:00:08,855 هی، هی. 742 01:00:08,938 --> 01:00:10,315 نه، هانتر. با من بمون، با من بمون. 743 01:00:10,398 --> 01:00:12,233 بیدار بمون، یالا. یالا. 744 01:00:12,317 --> 01:00:13,568 هانتر! نه! 745 01:00:13,651 --> 01:00:14,694 به بابام زنگ بزن! باید به بابام زنگ بزنی! 746 01:00:14,777 --> 01:00:15,903 یالا، هانتر! 747 01:00:15,987 --> 01:00:16,946 هی، هی! 748 01:00:19,574 --> 01:00:20,825 هانتر! 749 01:00:21,409 --> 01:00:22,452 هانتر. 750 01:03:10,870 --> 01:03:12,830 یه نگاهی به جدول زمانی فاز یک انداختم، 751 01:03:12,914 --> 01:03:15,541 و باید بهت بگم، فکر می‌کنم می‌تونیم بهتر عمل کنیم، باشه؟ 752 01:03:15,625 --> 01:03:17,418 روی! 753 01:03:17,502 --> 01:03:18,836 - سوزانا؟ - سعی کردم جلوشو بگیرم، بابا. متاسفم. 754 01:03:18,920 --> 01:03:21,923 چطور جرئت می‌کنی! عوضی لعنتی! 755 01:03:22,006 --> 01:03:23,674 آروم باش! 756 01:03:23,758 --> 01:03:25,510 ولم کن! 757 01:03:25,593 --> 01:03:28,137 تو یه تاجر نیستی. 758 01:03:28,221 --> 01:03:30,139 تو یه اوباش لعنتی هستی! 759 01:03:37,271 --> 01:03:39,565 آلارم‌های ما فعال شدن. 760 01:03:39,649 --> 01:03:43,027 یکی وارد ملک ما شده بود. 761 01:03:43,110 --> 01:03:45,238 اسلحه داشت. تاریک بود. 762 01:03:45,321 --> 01:03:47,907 سوزانا، یه تصادف بود. 763 01:03:49,492 --> 01:03:51,285 تو دروغگویی. 764 01:03:53,371 --> 01:03:54,914 باشه. 765 01:03:56,749 --> 01:03:59,752 تو می‌دونی که من هر کاری تونستم کردم 766 01:03:59,836 --> 01:04:01,295 تا شوهرت رو متقاعد کنم 767 01:04:01,379 --> 01:04:03,464 که زمین رو مسالمت‌آمیز واگذار کنه. 768 01:04:03,548 --> 01:04:07,552 اما مثل اکثر عوضی‌های سفیدپوست باشگاه‌های کشور، 769 01:04:07,635 --> 01:04:10,847 اون احمقه و کله‌شق. 770 01:04:10,930 --> 01:04:12,974 پیشنهاد ما سخاوتمندانه و قانونی بود. 771 01:04:13,057 --> 01:04:15,017 ببین چطور جواب داد. 772 01:04:15,101 --> 01:04:17,270 ببین اون و هانتر با ملک من چیکار کردن، 773 01:04:17,353 --> 01:04:19,272 با پسر خودم! 774 01:04:19,355 --> 01:04:22,441 می‌خوای نقش قربانی رو بازی کنی؟ 775 01:04:22,525 --> 01:04:24,610 تو اونو به این کار هل دادی. 776 01:04:30,449 --> 01:04:31,367 سوزانا... 777 01:04:33,160 --> 01:04:36,163 بهت گفتم. 778 01:04:36,247 --> 01:04:39,250 بهت گفتم اون زمین به هر حال مال من میشه. 779 01:04:43,671 --> 01:04:46,382 فکر می‌کردی چه اتفاقی میفته؟ 780 01:04:55,641 --> 01:04:56,559 پسرم. 781 01:04:58,561 --> 01:04:59,478 لئون! 782 01:05:09,113 --> 01:05:10,823 تمام این مدت... 783 01:05:10,907 --> 01:05:13,743 فکر می‌کردم واقعاً تغییر کردی. 784 01:05:13,826 --> 01:05:15,828 که می‌تونیم با هم یه چیزی بسازیم. 785 01:05:15,912 --> 01:05:17,455 هنوزم می‌تونیم. 786 01:05:18,956 --> 01:05:21,000 پسرم، دور و برت رو نگاه کن. 787 01:05:21,083 --> 01:05:22,835 هوم؟ 788 01:05:22,919 --> 01:05:24,712 فکر می‌کنی که، که اونا... 789 01:05:24,795 --> 01:05:27,298 اونا به کسی مثل تو یا من، همه‌ی اینا رو همینطوری می‌دن؟ 790 01:05:31,552 --> 01:05:33,179 تو هرگز طعم ناامیدی رو نچشیدی. 791 01:05:33,262 --> 01:05:34,180 من چشیدم. 792 01:05:35,181 --> 01:05:36,182 این دنیا... 793 01:05:37,683 --> 01:05:39,727 این دنیاییه که اونا ساختن، 794 01:05:39,810 --> 01:05:41,187 و اینطوری کار می‌کنه. 795 01:05:41,270 --> 01:05:44,690 دست از پنهان کردن هیولایی بودنت بردار... 796 01:05:44,774 --> 01:05:47,276 با اون حس کج و معوج عدالت اجتماعی. 797 01:05:47,360 --> 01:05:48,653 تو یه قاتلی. 798 01:05:48,736 --> 01:05:49,654 باشه. 799 01:05:49,737 --> 01:05:51,197 باشه، گوش کن. 800 01:05:53,074 --> 01:05:54,533 لئون، 801 01:05:54,617 --> 01:05:57,370 وقتی جای منو سر میز بگیری، 802 01:05:57,453 --> 01:06:00,122 هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست. 803 01:06:00,206 --> 01:06:03,668 ما قانونی می‌شیم و همه چی بخشیده می‌شه. 804 01:06:03,751 --> 01:06:05,002 پسرم... 805 01:06:07,129 --> 01:06:10,883 پسرم... ما رویای آمریکایی هستیم. 806 01:06:44,875 --> 01:06:46,377 لئون، به جون خودم قسم. 807 01:06:46,460 --> 01:06:47,878 من هیچ ربطی به این قضیه نداشتم، باشه؟ 808 01:06:47,962 --> 01:06:49,714 من هیچ‌وقت... 809 01:06:49,797 --> 01:06:51,257 متاسفم. می‌دونم که شما دو تا... 810 01:06:51,340 --> 01:06:53,217 تو کسی رو نمی‌کشی، رو. اینو می‌دونم. 811 01:06:53,300 --> 01:06:55,094 پس چرا داری میری؟ 812 01:06:56,387 --> 01:06:57,972 مگه این چیزی نبود که می‌خواستی؟ 813 01:06:58,055 --> 01:07:00,725 اونو کلاً برای خودت داری. 814 01:07:00,808 --> 01:07:02,143 برای اون، من هنوزم اشتباهی‌ام 815 01:07:02,226 --> 01:07:03,978 که ازدواجش رو خراب کرد، باشه؟ 816 01:07:04,061 --> 01:07:06,897 من فقط یادآور زنی‌ام که اون نمی‌تونه تحملش کنه. 817 01:07:08,858 --> 01:07:10,985 اگه من وارد نشم و کمکش نکنم به این 818 01:07:11,068 --> 01:07:13,070 رویای خیسش برسه، پس من رفتنی‌ام. 819 01:07:13,154 --> 01:07:14,989 من باید چیکار کنم؟ 820 01:07:19,577 --> 01:07:20,953 فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟ 821 01:07:23,873 --> 01:07:25,166 لازم نیست مثل اون باشی. 822 01:07:26,667 --> 01:07:28,711 امیدوارم قبل از اینکه دیر بشه، بفهمی. 823 01:07:48,481 --> 01:07:50,733 لعنتی. لعنتی. 824 01:09:14,775 --> 01:09:16,610 اینجا چیکار می‌کنی؟ 825 01:09:17,862 --> 01:09:19,446 منم می‌تونم همین سوالو از تو بپرسم. 826 01:09:20,573 --> 01:09:21,574 برگرد خونه. 827 01:09:24,577 --> 01:09:26,704 من اون تفنگ رو می‌شناسم. 828 01:09:28,455 --> 01:09:29,957 اون بهم نشونش داد. 829 01:09:31,375 --> 01:09:33,335 همون که ثبت نشده بود. 830 01:09:33,419 --> 01:09:34,628 آره. 831 01:09:36,255 --> 01:09:38,340 برای کشتن سگ‌های مریضه. 832 01:09:42,553 --> 01:09:43,637 درسته. 833 01:09:47,266 --> 01:09:49,977 این سگ خاص، محافظ شخصی داره. 834 01:09:50,060 --> 01:09:53,814 جز اینکه این گرگ دوست داره هر روز 835 01:09:54,648 --> 01:09:55,566 تو مزرعه‌ش قدم بزنه... 836 01:09:57,151 --> 01:09:59,069 با احساساتش ارتباط برقرار کنه. 837 01:10:06,368 --> 01:10:08,954 تا حالا در مورد پدربزرگ پدربزرگت بهت گفتم؟ 838 01:10:12,666 --> 01:10:14,168 نه، فکر نکنم. 839 01:10:17,880 --> 01:10:20,758 آره؟ 840 01:10:20,841 --> 01:10:23,302 اون، آ... 841 01:10:23,385 --> 01:10:25,763 بیش از ۱۰۰ سال پیش اومد کالیفرنیا. 842 01:10:27,765 --> 01:10:30,017 و این مزرعه کوچیک رو با پولی خرید 843 01:10:30,100 --> 01:10:32,770 که از حفر چاه تو شهرستان کِرن درآورده بود. 844 01:10:35,689 --> 01:10:36,941 چیز زیادی نداشت. 845 01:10:37,691 --> 01:10:39,026 اما... 846 01:10:42,279 --> 01:10:43,864 این زمین رو داشت. 847 01:10:46,450 --> 01:10:49,536 و یه روز، یه مرد دولتی اومد 848 01:10:49,620 --> 01:10:52,456 و می‌خواست یه راه‌آهن درست از وسط ملکش بسازه. 849 01:10:54,250 --> 01:10:56,085 سعی کرد ازش باج بگیره. 850 01:10:57,878 --> 01:10:59,296 تهدیدش کرد. 851 01:11:01,882 --> 01:11:03,592 خانواده‌ش رو تهدید کرد. 852 01:11:05,970 --> 01:11:09,306 چند روز بعد، پدربزرگ پدربزرگت بهش خبر داد، 853 01:11:09,390 --> 01:11:12,476 که حاضره بفروشه. 854 01:11:12,559 --> 01:11:14,687 و بعد اون مرد دولتی رو آخر 855 01:11:14,770 --> 01:11:18,315 خطوط راه‌آهنش با یه گلوله بین چشماش پیدا کردن. 856 01:11:20,859 --> 01:11:23,320 دیگه هیچ‌کس به مزرعه نیومد. 857 01:11:25,781 --> 01:11:27,950 به خاطر همینه که... 858 01:11:28,033 --> 01:11:30,953 راه‌آهن دور این ملک می‌پیچه. 859 01:11:34,456 --> 01:11:35,833 این کاریه که باید بکنی. 860 01:11:37,459 --> 01:11:41,255 با آدمایی که مثل حیوون رفتار می‌کنن. 861 01:11:50,055 --> 01:11:51,724 مهم نیست چه بلایی سر من میاد، 862 01:11:51,807 --> 01:11:53,350 من که دیگه رفتنی‌ام. 863 01:11:59,189 --> 01:12:00,441 برای من مهمه. 864 01:12:12,036 --> 01:12:14,496 اون دخترم، هَسی رو کشت. 865 01:12:16,415 --> 01:12:17,333 و من... 866 01:12:18,584 --> 01:12:20,002 ...من اونجا نبودم. 867 01:12:24,214 --> 01:12:25,716 من اونجا نبودم تا ازش محافظت کنم. 868 01:12:27,343 --> 01:12:28,552 بابا، تقصیر تو نبود. 869 01:12:31,764 --> 01:12:34,892 هیچ‌کس نمی‌تونه با یه کلارکمن دربیفته و قسر در بره. 870 01:12:34,975 --> 01:12:35,893 هیچ‌کس. 871 01:12:46,737 --> 01:12:48,322 هَسی؟ 872 01:12:52,284 --> 01:12:53,619 اون پسر کوچولو رو می‌بینی؟ 873 01:12:57,873 --> 01:12:59,666 بابا! 874 01:12:59,750 --> 01:13:01,085 بابا! 875 01:13:02,419 --> 01:13:03,670 بابا! 876 01:13:05,214 --> 01:13:06,507 کمک! 877 01:13:08,092 --> 01:13:09,009 کمک! 878 01:13:18,060 --> 01:13:19,686 ممنون که اومدین، دکتر. 879 01:13:20,562 --> 01:13:22,439 به زودی می‌بینیمتون. 880 01:13:32,491 --> 01:13:33,409 چی شد؟ 881 01:13:37,162 --> 01:13:39,331 چی گفت؟ 882 01:13:39,415 --> 01:13:43,752 هر چقدر تونست مایعات رو تخلیه کرد، داروهاش رو تنظیم کرد، 883 01:13:43,836 --> 01:13:45,254 اما بردنش به بیمارستان الان 884 01:13:45,337 --> 01:13:47,256 هیچ فرقی نمی‌کنه. 885 01:13:47,339 --> 01:13:49,967 فقط باید تا جایی که می‌تونیم راحت نگهش داریم. 886 01:13:52,678 --> 01:13:53,512 هی. 887 01:13:56,682 --> 01:13:57,724 گفت چند روز، 888 01:13:59,351 --> 01:14:00,686 اما فکر می‌کنم این خوش‌بینانه است. 889 01:16:18,031 --> 01:16:19,283 هَسی، بس کن! 890 01:16:21,368 --> 01:16:23,328 هَس؟ بس کن! 891 01:16:23,412 --> 01:16:24,788 بس کن! چی فکر می‌کردی؟ 892 01:16:24,871 --> 01:16:27,583 بس کن! بس کن! 893 01:16:27,666 --> 01:16:28,959 بس کن! منم. منم. 894 01:16:29,042 --> 01:16:30,043 منم. 895 01:16:30,127 --> 01:16:32,004 اشکالی نداره. باید الان بس کنی. 896 01:16:32,087 --> 01:16:34,548 - باید بس کنی، منم. اون خواهرمو کشت. 897 01:16:36,592 --> 01:16:38,093 منم. باید بس کنی. 898 01:16:55,777 --> 01:16:57,487 تا حالا تو رو اینجوری ندیده بودم، هَسی. 899 01:16:57,571 --> 01:16:59,114 چی فکر می‌کردی؟ 900 01:17:00,073 --> 01:17:01,491 خواهرم مرده. 901 01:17:05,037 --> 01:17:06,371 من باید چیکار می‌کردم؟ 902 01:17:10,334 --> 01:17:11,251 نمی‌دونم. 903 01:17:13,003 --> 01:17:14,004 باشه؟ نمی‌دونم. 904 01:17:14,087 --> 01:17:15,339 ولی اون تو نبودی. 905 01:17:19,259 --> 01:17:20,677 شاید بودم. 906 01:17:21,553 --> 01:17:24,014 چی داری میگی؟ 907 01:17:24,097 --> 01:17:26,224 کمکم کن بفهمم. یعنی چی؟ 908 01:17:26,308 --> 01:17:27,851 چی میشه اگه من همین باشم؟ 909 01:17:32,731 --> 01:17:34,483 چی میشه اگه همین باشه؟ 910 01:17:34,566 --> 01:17:38,445 چی میشه اگه تو خونم باشه و... و من دوستش نداشته باشم، 911 01:17:38,528 --> 01:17:41,448 ولی نتونم ازش فرار کنم؟ و... و... و همیشه... 912 01:17:41,531 --> 01:17:43,909 همیشه اونجا باشه؟ 913 01:17:43,992 --> 01:17:47,746 تو گفتی مشکل از اینجاست. 914 01:17:47,829 --> 01:17:49,623 پدر و مادرت، مامان و بابات، باشه؟ 915 01:17:49,706 --> 01:17:50,916 تو اینو گفتی، نه من. 916 01:17:50,999 --> 01:17:52,209 -من گفتم که-- -تو اینو گفتی. 917 01:17:55,045 --> 01:17:57,005 من گفتم می‌ترسم مثل اونا بشم. 918 01:17:59,466 --> 01:18:02,302 شاید به خاطر اینه که هستم. 919 01:18:02,386 --> 01:18:04,388 و دیگه خسته شدم از اینکه تظاهر کنم نیستم. 920 01:18:04,471 --> 01:18:05,847 نه، تو اینو نمیگی. 921 01:18:05,931 --> 01:18:08,600 فقط می‌خوام بدونی با کی هستی. 922 01:18:12,562 --> 01:18:14,147 فکر می‌کنی نمی‌دونم؟ 923 01:18:18,068 --> 01:18:19,361 من دقیقاً می‌دونم تو کی هستی، 924 01:18:21,071 --> 01:18:22,614 و دوستت دارم. 925 01:18:22,698 --> 01:18:23,949 اینو می‌دونی. 926 01:18:26,243 --> 01:18:28,578 من بچه‌مون رو دوست دارم. اینو می‌دونی. 927 01:18:31,915 --> 01:18:35,168 من اینجا هستم اگه تو اینجا باشی. 928 01:18:35,252 --> 01:18:36,545 آره، هستم. 929 01:18:40,465 --> 01:18:41,383 باشه. 930 01:18:43,051 --> 01:18:43,969 -باشه. -باشه. 931 01:18:47,889 --> 01:18:49,558 مائل بهم گفت چی شده. 932 01:18:54,271 --> 01:18:55,188 عزیزم؟ 933 01:18:58,567 --> 01:19:00,902 تو زندگیتو به خاطر اون آشغال خراب می‌کردی. 934 01:19:00,986 --> 01:19:02,529 اون ارزششو نداره. 935 01:19:03,822 --> 01:19:05,741 خوشحالم که این کارو نکردی. 936 01:19:11,997 --> 01:19:13,290 چی شده؟ 937 01:19:16,626 --> 01:19:18,545 هَسی. 938 01:19:18,628 --> 01:19:20,213 کجا میری؟ 939 01:19:25,010 --> 01:19:26,845 یعنی، من خوشحال می‌شدم این کارو بکنم. 940 01:19:28,680 --> 01:19:30,932 من کارهای وحشتناکی کردم. 941 01:19:32,851 --> 01:19:34,186 همه به اسم... 942 01:19:36,354 --> 01:19:40,025 محافظت از این زمین و خانواده‌ام و عذرخواهی. 943 01:19:45,947 --> 01:19:47,532 پدرت عملاً رفته. 944 01:19:48,950 --> 01:19:50,202 پس فکر می‌کنم وقتشه 945 01:19:50,285 --> 01:19:51,661 که یه گفتگوی جدی داشته باشیم. 946 01:19:55,749 --> 01:19:57,959 اون همیشه می‌دونست که من دنبال این معامله‌ام. 947 01:19:58,043 --> 01:20:00,420 این که راز نیست. 948 01:20:00,504 --> 01:20:01,713 و اگه اون قبولش کرده بود، 949 01:20:01,797 --> 01:20:03,632 همه‌مون هنوز اینجا بودیم. 950 01:20:06,551 --> 01:20:09,012 تو خیلی بی‌احساسی. 951 01:20:09,095 --> 01:20:11,723 من هر چیزی که لازم بود باشم، هستم. 952 01:20:14,267 --> 01:20:14,726 من همیشه ممنون خواهم بود. 953 01:20:14,726 --> 01:20:16,812 من همیشه ممنون خواهم بود. 954 01:20:16,895 --> 01:20:17,813 پسرم اگه تو نبودی، اینجا نبود. 955 01:20:17,813 --> 01:20:20,774 پسرم اگه تو نبودی، اینجا نبود. 956 01:20:20,857 --> 01:20:23,401 تو تصویر بزرگ رو نمی‌بینی. 957 01:20:25,779 --> 01:20:28,406 قبول کردن این معامله با روی تنها راهه 958 01:20:28,490 --> 01:20:29,950 برای محافظت از آینده این خانواده. 959 01:20:30,033 --> 01:20:32,118 -قبول کردن معامله با روی-- -آره! 960 01:20:32,202 --> 01:20:35,413 روی! همون مردی که دخترتو کشت؟ 961 01:20:41,461 --> 01:20:44,256 ما هیچ خانواده‌ای نداریم به خاطر روی لعنتی. 962 01:20:44,339 --> 01:20:46,716 بعد از همه اتفاقاتی که افتاده، 963 01:20:46,800 --> 01:20:51,513 من فقط تو قلبم می‌دونم که این مکان هیچ‌وقت آرامش نخواهد داشت، هَسی. 964 01:20:52,889 --> 01:20:56,560 وقتشه که همه‌مون بریم. 965 01:20:56,643 --> 01:20:58,520 دوباره از اول شروع کنیم. 966 01:21:00,730 --> 01:21:01,731 من دیگه تموم کردم. 967 01:21:03,316 --> 01:21:04,693 تموم شد. 968 01:21:10,365 --> 01:21:12,409 حالا همه چیز به عهده توئه. 969 01:21:15,829 --> 01:21:20,417 تو باید تصمیم بگیری با زمین چیکار می‌کنی. 970 01:21:20,500 --> 01:21:22,794 چیزی که برای خانواده‌ات بهتره. 971 01:21:29,843 --> 01:21:32,345 شاید می‌تونستم کارها رو جور دیگه‌ای انجام بدم. 972 01:21:35,974 --> 01:21:38,059 شاید تو بتونی. 973 01:21:38,143 --> 01:21:44,482 هَسی، این خانواده تو و من و بچه‌ات هستیم. 974 01:21:47,235 --> 01:21:48,904 بچه‌ات. 975 01:23:08,316 --> 01:23:10,735 هَسی، برگه‌ها رو امضا کن. 976 01:23:16,324 --> 01:23:18,827 نمی‌تونم تصور کنم بچه‌ام اینجا بزرگ نشه. 977 01:23:24,249 --> 01:23:25,709 اینجا خونه‌ست. 978 01:23:49,482 --> 01:23:51,276 هی، عزیزم. 979 01:23:53,361 --> 01:23:55,113 چطور پیش رفت؟ خوبی؟ 980 01:24:01,161 --> 01:24:02,245 نتونستم انجامش بدم. 981 01:24:06,833 --> 01:24:09,294 صبر کن، صبر کن. چرا نه؟ چی شده؟ 982 01:24:09,919 --> 01:24:11,171 هی. 983 01:24:12,630 --> 01:24:14,799 ما در مورد این حرف زدیم. باید بریم. 984 01:24:16,176 --> 01:24:17,677 و کجا بریم؟ 985 01:24:19,929 --> 01:24:22,474 من یه فکری می‌کنم. یه جایی پیدا می‌کنم. 986 01:24:23,641 --> 01:24:26,478 و بعدش چی؟ 987 01:24:26,561 --> 01:24:29,439 بعدش چی میشه اگه دوباره مجبور بشیم فرار کنیم؟ 988 01:24:32,233 --> 01:24:33,777 من اینو برای تو نمی‌خوام. 989 01:24:33,860 --> 01:24:35,904 من اینو برای بچه‌مون نمی‌خوام. 990 01:24:41,367 --> 01:24:43,453 تو یه بار گفتی که اینجا خونه‌ست. 991 01:24:46,831 --> 01:24:48,166 هنوزم به این باور داری؟ 992 01:24:55,090 --> 01:24:57,050 آره. دارم. 993 01:25:01,221 --> 01:25:04,057 شما همیشه کنار من بودید 994 01:25:04,140 --> 01:25:06,392 بیشتر از خانواده خودم. 995 01:25:08,561 --> 01:25:10,647 نمی‌دونم بدون شما کجا بودم. 996 01:25:18,863 --> 01:25:21,533 تو خیلی زیاد می‌خوای، هَسی. 997 01:25:21,616 --> 01:25:23,451 متاسفم، ولی نه. 998 01:25:26,037 --> 01:25:29,165 ما تمام زندگیمون رو به پدرت دادیم. 999 01:25:29,249 --> 01:25:31,584 به این مکان. 1000 01:25:31,668 --> 01:25:34,504 ما نمی‌تونیم به قربانی کردن خودمون ادامه بدیم تا از چیزی محافظت کنیم 1001 01:25:34,587 --> 01:25:37,507 که مال یکی دیگه است. 1002 01:25:37,590 --> 01:25:40,135 -دیگه نه. -آره. دیگه نه. 1003 01:25:43,680 --> 01:25:45,390 اما چی... 1004 01:25:45,473 --> 01:25:48,268 چی میشه اگه... چی میشه اگه مال کس دیگه ای نباشه؟ 1005 01:25:52,230 --> 01:25:54,232 میخوام شماها داشته باشیدش. 1006 01:25:55,567 --> 01:25:58,153 کاری کنید که ما نتونستیم. 1007 01:25:58,236 --> 01:26:00,488 اینجا به من احتیاج نداره. 1008 01:26:02,365 --> 01:26:03,741 به شما احتیاج داره. 1009 01:26:13,835 --> 01:26:15,837 یعنی، کارش تموم شده؟ 1010 01:26:15,920 --> 01:26:18,548 چون من واقعاً امروز کارایی دارم که باید انجام بدم. 1011 01:26:18,631 --> 01:26:19,841 نمیدونم. 1012 01:26:21,134 --> 01:26:23,178 تو به چه دردی میخوری؟ خدایا. 1013 01:26:23,261 --> 01:26:25,221 بابت تأخیر عذر میخوام. یه کارایی داشتم. 1014 01:26:25,305 --> 01:26:27,140 خوشحالم میبینم که قبول کردید بیشتر بمونید. 1015 01:26:27,223 --> 01:26:29,142 -ببین، روی، گوش کن-- -سوزانا... 1016 01:26:29,225 --> 01:26:31,603 بهتره بذاری من حرف بزنم. 1017 01:26:31,686 --> 01:26:32,645 اینا دارن چه غلطی میکنن؟ 1018 01:26:32,729 --> 01:26:34,105 تو دخالت نکن. 1019 01:26:34,981 --> 01:26:36,566 بابا؟ 1020 01:26:36,649 --> 01:26:40,612 -نه. نه! -این دیگه چه کوفتیه؟ 1021 01:26:42,530 --> 01:26:43,907 روی؟ 1022 01:26:43,990 --> 01:26:46,326 لطفاً بشینید. 1023 01:26:46,409 --> 01:26:47,702 داری چیکار میکنی؟ 1024 01:26:47,785 --> 01:26:49,037 گفتم بشین. 1025 01:26:49,120 --> 01:26:50,705 اوه، خدای من. 1026 01:26:56,169 --> 01:26:57,503 من تازه با فرماندار صحبت کردم. 1027 01:26:57,587 --> 01:27:01,591 من هر کاری که از دستم برمیومد انجام دادم. 1028 01:27:01,674 --> 01:27:03,259 اون دیگه به ما وقت بیشتری نمیده. 1029 01:27:03,343 --> 01:27:04,636 پس این معامله باید انجام بشه، 1030 01:27:04,719 --> 01:27:06,512 و باید امشب انجام بشه. 1031 01:27:06,596 --> 01:27:08,014 لعنتی. نکن... بابا! 1032 01:27:08,097 --> 01:27:09,307 این اسلحه رو میشناسی؟ 1033 01:27:09,390 --> 01:27:10,683 مال توئه. 1034 01:27:10,767 --> 01:27:12,101 از داشبورد ماشینت برداشتم. 1035 01:27:12,185 --> 01:27:13,811 روی، بس کن. 1036 01:27:13,895 --> 01:27:16,022 -روی-- -اون مامورای مرده ICE، 1037 01:27:16,105 --> 01:27:18,191 باید بهم بگی کجا هستن. 1038 01:27:18,274 --> 01:27:19,442 فقط بس کن! 1039 01:27:20,985 --> 01:27:22,320 -بس کن. داری چیکار میکنی؟ -هری! هری! 1040 01:27:22,403 --> 01:27:24,155 فقط بذارش زمین! بذارش زمین! 1041 01:27:24,239 --> 01:27:25,949 داری چیکار میکنی؟ بذارش زمین! 1042 01:27:26,032 --> 01:27:27,951 بابا، بذارش زمین! 1043 01:27:29,953 --> 01:27:31,496 خب، میبینی، سوزانا؟ 1044 01:27:31,579 --> 01:27:33,539 تو همین الان به پای خودت شلیک کردی. 1045 01:27:33,623 --> 01:27:36,709 زنده نمیمونی مگر اینکه فوراً کمک پزشکی بگیری. 1046 01:27:36,793 --> 01:27:39,462 تو عقلتو از دست دادی! 1047 01:27:39,545 --> 01:27:41,005 اون جسدا کجا هستن؟ 1048 01:27:41,089 --> 01:27:42,715 نمیدونم! 1049 01:27:42,799 --> 01:27:43,883 -جسدا کجا هستن؟ -بابا! 1050 01:27:43,967 --> 01:27:46,094 -نمیدونم! -بس کن! 1051 01:27:46,177 --> 01:27:49,430 ساویر به هیچکس نگفت، حتی به هانتر هم نه. 1052 01:27:52,267 --> 01:27:53,518 پس کی میدونه؟ 1053 01:27:56,437 --> 01:27:59,607 خب، شاید بتونیم... 1054 01:27:59,691 --> 01:28:02,151 ...بذاریمش خونه پسرعموم تو مودستو 1055 01:28:02,235 --> 01:28:03,903 تا هسی این قضیه رو حل کنه، 1056 01:28:03,987 --> 01:28:05,697 و مطمئنیم که حالش خوب میشه که برگرده 1057 01:28:08,783 --> 01:28:11,995 پس نگران نیستی که برن اونجا دنبالش بگردن؟ 1058 01:28:12,078 --> 01:28:13,454 ها؟ 1059 01:28:22,130 --> 01:28:24,507 اونو با باباش گذاشتم. فکر کنم به یه کم زمان نیاز دارن، پس... 1060 01:28:35,143 --> 01:28:38,396 میدونم که تو به این باور نداری، اما یه چیزی اینجاست 1061 01:28:38,479 --> 01:28:41,482 تو دلم که بهم میگه ما هنوز باید بریم. 1062 01:28:41,566 --> 01:28:42,442 مامان. 1063 01:28:43,901 --> 01:28:46,571 فکر کنم هسی کار درستی داره میکنه. 1064 01:28:46,654 --> 01:28:48,573 باشه؟ و میدونی چیه؟ 1065 01:28:48,656 --> 01:28:50,700 من بهش ایمان دارم، پس، نمیدونم، 1066 01:28:50,783 --> 01:28:52,243 شاید وقتشه که تو هم به نصیحتای خودت گوش کنی 1067 01:28:52,327 --> 01:28:54,287 و تو هم شروع کنی بهش ایمان بیاری. 1068 01:28:54,370 --> 01:28:55,621 چون-- 1069 01:28:57,332 --> 01:28:58,624 اوه، چی، منتظر مهمونیم؟ 1070 01:28:58,708 --> 01:29:00,460 -نه، نیستیم. -مامان. 1071 01:29:04,047 --> 01:29:06,132 سلام، خیلی متاسفم 1072 01:29:06,215 --> 01:29:08,217 لاستیک ماشینم ترکید، 1073 01:29:08,301 --> 01:29:10,887 و اینجا آنتن ندارم، امم... 1074 01:29:10,970 --> 01:29:12,388 میتونم گوشیتونو قرض بگیرم؟ 1075 01:29:12,472 --> 01:29:13,973 چطور اومدی اینجا؟ 1076 01:29:14,057 --> 01:29:15,308 اینجا ملک شخصیه. 1077 01:29:18,644 --> 01:29:21,105 متاسفم. 1078 01:29:24,317 --> 01:29:25,860 -بابا! چه غلطی میکنی؟ -رافائل! 1079 01:29:27,737 --> 01:29:28,654 نه! 1080 01:29:29,322 --> 01:29:30,782 مایل! 1081 01:29:41,667 --> 01:29:43,336 نه! مایل؟ 1082 01:29:45,380 --> 01:29:46,339 نه! 1083 01:30:01,979 --> 01:30:03,356 سلام، مایل. 1084 01:30:06,776 --> 01:30:08,820 بابا... 1085 01:30:08,903 --> 01:30:10,405 من دارم سعی میکنم پدرتو راضی کنم 1086 01:30:10,488 --> 01:30:11,531 که تو یه کاری کمکم کنه. 1087 01:30:13,825 --> 01:30:15,785 و فکر کردیم نظر تو رو هم بپرسیم. 1088 01:30:18,913 --> 01:30:20,373 بهش آسیب نزن، لطفاً. 1089 01:30:51,320 --> 01:30:52,155 نه. 1090 01:30:56,159 --> 01:30:57,869 فکر میکنن گاوچرانن. 1091 01:30:57,952 --> 01:31:00,621 سوار اسباشون میشن، 1092 01:31:01,831 --> 01:31:04,208 چکمه های چرمیشونو میپوشن. 1093 01:31:04,292 --> 01:31:07,712 فکر میکنن این شخصیتای افسانه ای هستن، 1094 01:31:07,795 --> 01:31:09,422 که برای هر ذره ای میجنگن. 1095 01:31:12,467 --> 01:31:13,384 خب، 1096 01:31:15,261 --> 01:31:16,429 شاید حق با اوناست، ها؟ 1097 01:31:18,306 --> 01:31:20,808 اونا گاوچرانن چون نادونن 1098 01:31:21,976 --> 01:31:22,894 و عقب مونده. 1099 01:31:24,061 --> 01:31:25,688 نه! لطفاً! 1100 01:31:29,650 --> 01:31:30,860 بهم بگو جسدا کجا هستن. 1101 01:31:32,361 --> 01:31:33,237 نه؟ 1102 01:31:33,821 --> 01:31:35,490 نه. 1103 01:31:35,573 --> 01:31:38,701 نه! بس کن! 1104 01:31:38,784 --> 01:31:42,205 - حتماً الان خسته‌ای... 1105 01:31:42,288 --> 01:31:45,583 داری جون می‌کنی برای مردی که فقط تو رو یه کارگر ارزون می‌بینه. 1106 01:31:47,210 --> 01:31:49,170 می‌دونم. 1107 01:31:49,253 --> 01:31:50,630 مادرم تو مزرعه کار می‌کرد. 1108 01:31:53,841 --> 01:31:58,679 کار می‌کرد و کار می‌کرد تا آخرین روز زندگیش. 1109 01:32:00,139 --> 01:32:03,059 عجیبه، نه؟ 1110 01:32:03,142 --> 01:32:05,686 ببین یه پدر و مادر برای اینکه بچه‌هاشون زندگی بهتری داشته باشن، چیکار می‌کنن. 1111 01:32:12,735 --> 01:32:14,195 زندگی پسرت رو به باد نده. 1112 01:32:14,278 --> 01:32:17,323 نه. نه، نه، نه، نه. اون هیچی نمی‌دونه. 1113 01:32:17,406 --> 01:32:20,785 - هیچی بهش نگو، بابا. - نه! نه! این کارو نکن! 1114 01:32:20,868 --> 01:32:22,161 هرگز نمی‌تونی از این قضیه قسر در بری! 1115 01:32:22,245 --> 01:32:24,455 قسر در برم؟ 1116 01:32:24,539 --> 01:32:26,707 - کی به دو تا مکزیکی بی‌مدرک اهمیت می‌ده؟ - هیچی بهش نگو. 1117 01:32:28,376 --> 01:32:31,963 - خفه شو! - نه! 1118 01:32:37,635 --> 01:32:41,097 نه! نه! بس کن! 1119 01:32:41,180 --> 01:32:43,516 - بس کن. - آخرین باره! آخرین باره! 1120 01:32:43,599 --> 01:32:44,559 آخرین باره! 1121 01:32:45,810 --> 01:32:46,727 کجان؟ 1122 01:32:50,189 --> 01:32:51,857 - باشه، باشه! - کجا؟ 1123 01:32:51,941 --> 01:32:53,234 بهت می‌گم! 1124 01:33:02,535 --> 01:33:05,037 هاسی کلارکمن رو به هر طریقی شده برگردون اینجا. 1125 01:33:05,121 --> 01:33:06,372 بابا، اوضاع داره قاطی پاتی می‌شه. 1126 01:33:10,501 --> 01:33:11,419 حرفمو نشنیدی؟ 1127 01:33:13,296 --> 01:33:14,255 داریم چیکار می‌کنیم؟ 1128 01:33:16,465 --> 01:33:18,676 این کارو تموم می‌کنی، وگرنه می‌تونی با برادرت گورتو گم کنی. 1129 01:33:47,747 --> 01:33:48,748 باشه، بریم. 1130 01:33:57,506 --> 01:33:58,841 زانو بزن. 1131 01:34:19,070 --> 01:34:20,029 بیا. 1132 01:34:21,447 --> 01:34:22,365 مطمئنی؟ 1133 01:34:35,086 --> 01:34:36,379 هاسی... 1134 01:34:37,088 --> 01:34:38,172 هاسی. 1135 01:34:39,382 --> 01:34:40,716 پسرها رو بردن. 1136 01:34:40,800 --> 01:34:41,967 - بردنشون. - یعنی چی؟ 1137 01:34:42,051 --> 01:34:43,761 - مائل و راف رو بردن. - کی؟ کی؟ 1138 01:34:44,720 --> 01:34:45,971 خونه بود... 1139 01:34:46,055 --> 01:34:48,432 فقط اومدن و بردنشون. 1140 01:34:48,516 --> 01:34:51,644 - یعنی چی؟ - بهت گفته بودم. 1141 01:34:51,727 --> 01:34:53,396 اونا دنبال اون جسدها هستن! 1142 01:34:53,479 --> 01:34:54,355 هاسی. 1143 01:34:55,690 --> 01:34:56,565 هاسی. 1144 01:34:56,649 --> 01:34:57,775 اونا منو بردن... 1145 01:34:57,858 --> 01:34:59,193 هاسی. 1146 01:35:00,027 --> 01:35:01,278 چی شده؟ 1147 01:35:16,544 --> 01:35:17,545 می‌گم من این کارو کردم. 1148 01:35:18,754 --> 01:35:19,922 اونوقت تو آزاد و بی‌گناه می‌شی. 1149 01:35:21,382 --> 01:35:23,551 چی؟ 1150 01:35:23,634 --> 01:35:27,221 می‌دونم که می‌دونی من به اون مأمورای ICE زنگ زدم. 1151 01:35:27,304 --> 01:35:29,306 اما اونا به خاطر من اومدن دنبال مائل 1152 01:35:29,390 --> 01:35:30,683 و به خاطر مادرت، چون... 1153 01:35:32,727 --> 01:35:34,145 ما نمی‌خواستیم تو با اون باشی. 1154 01:35:43,571 --> 01:35:44,905 من آدم بدی هستم، خیمنا. 1155 01:35:47,533 --> 01:35:48,409 می‌دونم. 1156 01:35:50,745 --> 01:35:52,288 باید اونا رو منصرف می‌کردم. 1157 01:35:52,371 --> 01:35:54,248 اصلاً نباید بهشون زنگ می‌زدم. 1158 01:35:54,331 --> 01:35:56,876 از خودم خجالت می‌کشم. 1159 01:35:56,959 --> 01:35:59,879 از هر دردی که بهت وارد کردم، عمیقاً متاسفم. 1160 01:36:05,259 --> 01:36:07,595 خیلی چیزا اگه من نبودم، اتفاق نمی‌افتاد. 1161 01:36:10,473 --> 01:36:11,640 تو ماشه رو نکشیدی. 1162 01:36:13,267 --> 01:36:14,643 درسته. 1163 01:36:14,727 --> 01:36:15,728 اما من تو رو اونجا گذاشتم. 1164 01:36:32,036 --> 01:36:34,121 می‌خوای بچه‌هات روی شونه‌های تو وایسن؟ 1165 01:36:36,248 --> 01:36:37,166 مثل من نباش. 1166 01:36:38,918 --> 01:36:40,044 لطفاً مثل مادرت نباش. 1167 01:36:41,170 --> 01:36:42,922 تو می‌تونی هر کسی که می‌خوای باشی. 1168 01:36:46,634 --> 01:36:48,886 امیدوارم قبل از اینکه دیر بشه، اینو بفهمی. 1169 01:36:55,059 --> 01:36:55,935 وقتشه. 1170 01:36:57,728 --> 01:36:58,729 می‌دونی چیکار کنی. 1171 01:37:51,907 --> 01:37:53,951 هی، اینجا یه چیزی پیدا کردیم. 1172 01:37:59,456 --> 01:38:00,332 چی می‌گفتی؟ 1173 01:38:08,132 --> 01:38:09,008 همینه. 1174 01:38:10,175 --> 01:38:11,176 این همون چیزیه که نیاز داریم. 1175 01:38:12,386 --> 01:38:13,679 کار کلارکمن‌ها تمومه. 1176 01:38:13,762 --> 01:38:15,431 بریم این معامله رو تموم کنیم. 1177 01:38:15,514 --> 01:38:16,390 رئیس. 1178 01:38:37,703 --> 01:38:39,622 روان، چیکار می‌کنی؟ 1179 01:38:39,705 --> 01:38:41,332 ولشون کن! 1180 01:38:41,415 --> 01:38:43,667 کارشون تمومه! ما پیداشون کردیم. خودت ببین. 1181 01:38:43,751 --> 01:38:46,879 بابا، همه این مزخرفات باید تموم بشه. فقط ولشون کن. 1182 01:38:53,594 --> 01:38:54,970 می‌دونستم یه روز این اتفاق می‌افته. 1183 01:39:01,936 --> 01:39:03,687 می‌خوای به من شلیک کنی؟ 1184 01:39:05,522 --> 01:39:06,482 لعنت به تو! 1185 01:39:07,149 --> 01:39:08,025 بابا... 1186 01:39:11,862 --> 01:39:13,781 مائل! 1187 01:39:19,536 --> 01:39:20,412 بس کن! 1188 01:39:21,330 --> 01:39:22,539 ازشون دور شو! 1189 01:39:22,623 --> 01:39:23,958 خانم کلارکمن. 1190 01:39:24,041 --> 01:39:25,918 چیزی پیدا کردیم که مال شماست. 1191 01:39:29,213 --> 01:39:30,422 ازش دور شو. 1192 01:39:35,344 --> 01:39:36,887 فکر می‌کنی این کارو نمی‌کنم؟ 1193 01:39:36,971 --> 01:39:38,889 با من در نیفت! 1194 01:39:38,973 --> 01:39:41,141 بیا پایین! زانو بزن! ولش کن! 1195 01:39:44,269 --> 01:39:45,396 کاری رو که خانم جوان می‌گه، بکن. 1196 01:39:56,573 --> 01:39:57,908 تو خواهرمو کشتی. 1197 01:40:01,245 --> 01:40:02,079 آره. 1198 01:40:20,389 --> 01:40:23,809 تو دخترمو کشتی، ای سگ چی‌واوای لعنتی. 1199 01:40:23,892 --> 01:40:25,769 این تقصیر توئه! 1200 01:40:25,853 --> 01:40:27,521 بهت گفتم معامله رو قبول کن. 1201 01:40:31,984 --> 01:40:32,985 خداحافظ، روی. 1202 01:40:38,949 --> 01:40:40,868 هاسی، برو کنار. 1203 01:40:43,662 --> 01:40:45,039 نه. 1204 01:40:45,122 --> 01:40:47,082 اون باید بمیره. اون دختر ما رو کشت. 1205 01:40:48,208 --> 01:40:49,418 آره، باید بمیره. 1206 01:40:49,501 --> 01:40:51,045 هاسی، برو کنار. 1207 01:40:51,128 --> 01:40:52,379 -نه. -برو کنار. 1208 01:40:52,463 --> 01:40:54,423 -نه. -خواهش می‌کنم، بذار بکشمش. 1209 01:40:54,506 --> 01:40:56,633 -نه، بابا. -خواهش می‌کنم، بذار بکشمش. 1210 01:40:56,717 --> 01:40:57,551 نه، بابا. 1211 01:40:58,677 --> 01:40:59,595 اشکالی نداره. 1212 01:41:13,442 --> 01:41:14,318 لعنتی. 1213 01:41:17,988 --> 01:41:19,198 همه سر جای خودتون! 1214 01:41:20,407 --> 01:41:21,658 سلاح‌هاتون رو بندازین! 1215 01:41:22,159 --> 01:41:23,160 همین الان! 1216 01:41:25,454 --> 01:41:26,580 بریم. بریم. 1217 01:41:28,749 --> 01:41:30,042 اینجا چه خبره؟ 1218 01:41:31,668 --> 01:41:33,754 اینوس، همین الان یه آمبولانس بفرست اینجا. 1219 01:41:33,837 --> 01:41:35,672 آقای ریس، اینجا چیکار می‌کنین؟ 1220 01:41:35,756 --> 01:41:37,466 -اینجا ملک شما نیست. -ساویر کلارکمن این بلا رو سر من آورد. 1221 01:41:37,549 --> 01:41:40,344 باکستر، اون عوضی دختر منو کشت. 1222 01:41:40,427 --> 01:41:41,678 خیلی خب، کافیه. 1223 01:41:52,731 --> 01:41:54,441 خب، فکر کنم می‌دونم این دو نفر کین. 1224 01:41:59,988 --> 01:42:00,864 خب، خب... 1225 01:42:02,366 --> 01:42:04,743 از دیدنتون خوشحالم، خانم کلارکمن. 1226 01:42:04,827 --> 01:42:07,371 مدت زیادیه دنبال شما و دوست اینجا هستیم. 1227 01:42:09,498 --> 01:42:11,959 خیلی خب. تو ایستگاه به این قضیه رسیدگی می‌کنیم. 1228 01:42:13,085 --> 01:42:16,255 ولم کنین! 1229 01:42:16,338 --> 01:42:17,673 -باشه، باشه. -این تموم نشده. 1230 01:42:17,756 --> 01:42:19,925 هی، پسره رو هم بگیرین. 1231 01:42:20,008 --> 01:42:22,427 -صبر کنین. من بودم که بهتون زنگ زدم. -هاسی، نه. بس کن. 1232 01:42:22,511 --> 01:42:24,304 بس کن. 1233 01:42:24,388 --> 01:42:26,098 -من بودم. -کلانتر، این مزخرفه، باشه؟ 1234 01:42:26,181 --> 01:42:27,641 داره بهتون دروغ میگه. 1235 01:42:27,724 --> 01:42:28,767 -هاسی، بس کن! -من کشتمشون. هر دوتاشون رو. 1236 01:42:28,851 --> 01:42:30,185 مایل هیچ ربطی بهش نداشت. 1237 01:42:30,269 --> 01:42:31,478 -فقط... بس کن! -من بودم. 1238 01:42:33,272 --> 01:42:35,566 -مطمئنی؟ -آره. 1239 01:42:35,649 --> 01:42:37,234 اون داشت از خودش دفاع می‌کرد. 1240 01:42:38,902 --> 01:42:40,070 من بهش گفتم فرار کنه. 1241 01:42:41,572 --> 01:42:43,240 و بعد من اون مامورای ICE رو دفن کردم. 1242 01:42:46,702 --> 01:42:48,537 قربان، حالتون خوبه؟ زیاد خوب به نظر نمی‌رسین. 1243 01:42:48,620 --> 01:42:49,830 -وای، وای، وای، وای. -بابا. 1244 01:42:49,913 --> 01:42:51,707 صبر کن. صبر کن. 1245 01:42:51,790 --> 01:42:53,876 -بابا. -هارلان! آمبولانس کجاست؟ 1246 01:42:55,544 --> 01:42:56,879 بابا... 1247 01:43:04,011 --> 01:43:05,053 بابا. 1248 01:43:05,137 --> 01:43:08,056 هی... عزیزم... 1249 01:43:36,585 --> 01:43:38,462 می‌خواستم نوهت رو ببینی. 1250 01:43:45,469 --> 01:43:46,720 اون همینه. 1251 01:43:49,806 --> 01:43:50,682 هاسی. 1252 01:43:51,850 --> 01:43:52,768 می‌تونم ببینمش. 1253 01:43:53,769 --> 01:43:54,686 می‌بینمش. 1254 01:44:00,692 --> 01:44:01,568 اون... 1255 01:44:03,028 --> 01:44:04,863 چشمای تو رو داره. 1256 01:44:09,493 --> 01:44:10,661 و تو چشمای منو داری. 1257 01:44:31,682 --> 01:44:33,183 دوستت دارم، بابا. 1258 01:44:35,602 --> 01:44:36,770 دوستت دارم. 1259 01:44:47,531 --> 01:44:48,782 عزیزترین‌های من، 1260 01:44:51,743 --> 01:44:55,247 خیلی متاسفم که زودتر از اونچه فکر می‌کردم، ترکتون کردم. 1261 01:44:57,582 --> 01:45:02,129 تمام عمرم رو با این باور زندگی کردم که دنیا جای سردیه. 1262 01:45:06,008 --> 01:45:09,177 مطمئن بودم که شما هم باید همینطور باشین 1263 01:45:09,261 --> 01:45:10,679 تا بتونین توش دووم بیارین، 1264 01:45:13,598 --> 01:45:16,184 تا چیزی با ارزش از خودتون به جا بذارین. 1265 01:45:31,783 --> 01:45:32,701 مامان، اشکالی نداره. 1266 01:45:33,785 --> 01:45:34,661 من خوبم. 1267 01:45:36,079 --> 01:45:37,080 اونا دارن بهم پیشنهاد معامله میدن. 1268 01:45:39,082 --> 01:45:41,460 نمی‌خوان این پرونده به دادگاه بره. 1269 01:45:41,543 --> 01:45:44,046 همه می‌فهمن که اون دو تا مامور از حدشون تجاوز کردن، 1270 01:45:46,089 --> 01:45:47,341 پس من سه سال دیگه آزاد میشم. 1271 01:45:50,260 --> 01:45:51,303 می‌تونی منو ببخشی؟ 1272 01:45:54,723 --> 01:45:55,640 من قبلاً بخشیدمت. 1273 01:46:00,395 --> 01:46:03,106 مامان، تو از وقتی یادمه می‌خواستی از مزرعه دور بشی. 1274 01:46:05,108 --> 01:46:06,026 فقط... 1275 01:46:07,110 --> 01:46:08,028 برو. 1276 01:46:09,738 --> 01:46:11,490 یه مدت برای خودت زندگی کن. 1277 01:46:15,452 --> 01:46:17,245 مزرعه چی میشه؟ 1278 01:46:17,329 --> 01:46:18,580 این بار فرق می‌کنه. 1279 01:46:21,541 --> 01:46:24,586 لازم نیست به روش کلارکمن‌ها، کلارکمن باشم. 1280 01:46:24,669 --> 01:46:27,672 اما من نتونستم قبول کنم 1281 01:46:27,756 --> 01:46:31,426 که میراث چیزی بیشتر از چسبیدن به گذشته‌مونه 1282 01:46:31,510 --> 01:46:34,096 و منتظر موندن برای یه شکوه قدیمی و بدفکر شده 1283 01:46:34,179 --> 01:46:35,305 که به نحوی برگرده. 1284 01:46:36,515 --> 01:46:39,059 شاید به جاش، می‌تونه امید باشه. 1285 01:46:42,604 --> 01:46:45,065 امید که اونچه با هم زندگی کردیم 1286 01:46:45,148 --> 01:46:48,276 می‌تونه شما رو به سمت نور هدایت کنه، نه تاریکی. 1287 01:46:50,487 --> 01:46:54,866 امید که هر تغییری همیشه می‌تونه برای بهتر شدن باشه. 1288 01:47:03,542 --> 01:47:06,586 اگه دست من بود، می‌ذاشتم این میراث من باشه. 1289 01:47:06,670 --> 01:47:07,921 هی، رفیق، بیا اینجا. 1290 01:47:12,217 --> 01:47:13,385 -حالت چطوره؟ -خوبم. 1291 01:47:18,348 --> 01:47:19,266 پسرام چطورن؟ 1292 01:47:20,517 --> 01:47:22,144 -سلام، مامان. -سلام. 1293 01:47:22,227 --> 01:47:23,687 که انتخاب‌هایی که می‌کنین 1294 01:47:23,770 --> 01:47:25,814 راه درست رو برای خانواده‌تون بسازن. 1295 01:47:38,827 --> 01:47:40,579 هر درسی که بهتون دادم، 1296 01:47:41,955 --> 01:47:43,623 روابطی که می‌سازین 1297 01:47:45,792 --> 01:47:47,252 بهتون قدرت اهمیت دادن بده 1298 01:47:49,296 --> 01:47:51,173 و شجاعت بهتر عمل کردن این بار رو بده. 1299 01:49:33,650 --> 01:49:37,320 ♪ منو ببر پایین به پای گور ♪ 1300 01:49:37,404 --> 01:49:41,825 ♪ من روحی هستم که نمی‌تونه نجات پیدا کنه ♪ 1301 01:49:41,908 --> 01:49:46,204 ♪ فقط تپه‌ها می‌دونن که واسه طلا چیکار کردیم ♪ 1302 01:49:46,288 --> 01:49:50,333 ♪ من اسیر اسم خودمم ♪ 1303 01:49:50,417 --> 01:49:54,170 ♪ من اسیر اسم خودمم ♪ 1304 01:49:56,506 --> 01:49:58,633 ♪ جهنم ♪ 1305 01:50:00,969 --> 01:50:03,680 ♪ جهنم ♪ 1306 01:50:05,307 --> 01:50:07,642 ♪ جهنم ♪ 1307 01:50:09,644 --> 01:50:12,480 -♪ جهنم ♪ -♪ من اسیر اسم خودمم ♪ 1308 01:50:12,564 --> 01:50:14,608 ♪ وقتی خون ریختی ♪ 1309 01:50:14,691 --> 01:50:16,735 ♪ و تو گل کشیده شدی ♪ 1310 01:50:16,818 --> 01:50:20,822 ♪ شکایت کردن خیلی سخته ♪ 1311 01:50:20,905 --> 01:50:23,533 ♪ آره، اینو از بابام یاد گرفتم ♪ 1312 01:50:23,617 --> 01:50:25,368 ♪ و با اینکه منو ناراحت کرد ♪ 1313 01:50:25,452 --> 01:50:29,080 ♪ هر کاری از دستش برمی‌اومد برای محافظت از من کرد ♪ 1314 01:50:31,916 --> 01:50:34,377 ♪ با انگشتی روی ماشه ♪ 1315 01:50:34,461 --> 01:50:36,463 ♪ همیشه بزرگ‌تر می‌شد ♪ 1316 01:50:36,546 --> 01:50:40,508 ♪ این داستانیه که زنده نمی‌مونی تا تعریفش کنی ♪ 1317 01:50:40,592 --> 01:50:44,888 ♪ نه، چیز زیادی برای دادن ندارم ♪ 1318 01:50:44,971 --> 01:50:49,142 ♪ اما قراره بهشون جهنم نشون بدم ♪ 1319 01:50:49,225 --> 01:50:54,105 ♪ آره، قراره بهشون جهنم نشون بدم ♪ 1320 01:50:55,565 --> 01:50:58,234 ♪ جهنم ♪ 1321 01:50:59,861 --> 01:51:02,238 ♪ جهنم ♪ 1322 01:51:04,115 --> 01:51:08,453 ♪ جهنم ♪ 1323 01:51:08,536 --> 01:51:12,165 -♪ جهنم ♪ -♪ من اسیر اسم خودمم ♪ 1324 01:51:12,957 --> 01:51:15,377 ♪ جهنم ♪ 1325 01:51:17,295 --> 01:51:20,006 ♪ جهنم ♪ 1326 01:51:21,591 --> 01:51:24,135 ♪ جهنم ♪ 1327 01:51:26,012 --> 01:51:30,058 -♪ جهنم ♪ -♪ من اسیر اسم خودمم ♪ 1328 01:51:45,990 --> 01:51:48,284 ♪ وقتی صبح از خواب بیدار میشم ♪ 1329 01:51:48,368 --> 01:51:50,578 ♪ می‌تونم صدای خمیازه بچه‌ام رو بشنوم ♪ 1330 01:51:50,662 --> 01:51:53,248 ♪ یه روز جدید و قشنگه ♪